title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/1999 af 9. august 1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug til alle tredjelande

text: 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1758/1999 af 9. august 1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug til alle tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Under hensyntagen til den nuværende situation på markedet for korn bør der for rug åbnes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 omhandlede eksportrestitution eller eksportafgift; gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren for fastsættelsen af eksportrestitutionen eller eksportaf- giften er blevet fastlagt ved forordning (EF) nr. 1501/95; tilslagsmodtageres pligter hører pligten til at blandt indgive en anmodning om eksportlicens; en licitations- sikkerhed på 12 EUR/ton, som skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes; det er nødvendigt at fastsætte en særlig gyldighedspe- riode for de licenser, der udstedes i forbindelse med denne licitation; gyldighedsperioden bør svare til beho- vene på verdensmarkedet i høståret 1999/2000; for at sikre ens behandling af alle de interesserede parter er det nødvendigt at fastsætte, at gyldighedsperioden for de udstedte licenser er den samme; med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitati- onsproceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsen- delse af de til de kompetente organer indgivne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 1. Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte eksportrestitution og/eller eksportaf- gift. Licitationen omfatter rug, der skal eksporteres til alle 2. tredjelande. Licitationen er åben indtil den 25. maj 2000. Så længe 3. den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendt- gørelsen. Artikel 2 Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000 tons. Artikel 3 Den i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte sikkerhed er på 12 EUR/ton. Artikel 4 1. Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5) om fælles gennemførelsesbestemmelser import- og eksportlicenser for samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fast- læggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet. 2. De i forbindelse med licitationen udstedte eksportlicenser fra udstedelsesdagen, som anført i stk. 1, gælder til udgangen af fjerde efterfølgende måned. Artikel 5 Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i artikel 23 i 1. forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om; — at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyn- tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller — at fastsætte en minimumseksportafgift under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller — at licitationen skal være uden virkning. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 210/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 1999 Fastsættes der en maksimumseksportrestitution, gives der 2. tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift. Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages det 3. eller de licitationsbud, der er lig med eller højere end mini- mumseksportafgiften. anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II. Hvis der Kommissionen herom inden for den i nævnte frist. ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne foregående stykke Artikel 7 Artikel 6 De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid. De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstaltninger være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud, således i bilag I som fastsat licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/5 Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug til alle tredjelande BILAG I (Forordning (EF) nr. 1758/1999) (Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)) 1 2 3 Nummerering af de bydende Mængde i tons A B Eksportafgiftsbeløbet i EUR/ton Eksportrestitutionsbeløbet i EUR/ton 1 2 3 osv. De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI/C/1), er: BILAG II — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) 295 25 15 296 49 56


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1762/1999 af 9. august 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af småblomstrede roser med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 210/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1762/1999 af 9. august 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af småblomstrede roser med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne for ordningen blevet fastsat; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens rencetold ved indførsel af visse produkter med oprindelse i Jordan, Marokko og Cypern (1), samt på Vestbredden og i Gazastriben, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og Israel, (5) (6) for småblomstrede roser med oprindelse i Israel blev den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold suspenderet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/1999 (8); på grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastslås, at de i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er for en genindførelse af præferencetolden for opfyldt småblomstrede roser med oprindelse i Israel; præference- tolden bør derfor genindføres; ud fra følgende betragtninger: (7) i perioden mellem forvaltningskomitéens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — (1) (2) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og småblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker (stan- inden for dard) og mangeblomstrede nelliker (spray) rammerne af årlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afskårne blomster; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EF) nr. 1981/94 (3), ved Rådets senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/ 98 (4), er der fastsat åbning og forvaltning af fællesskabs- toldkontingenter i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og på Vestbredden og i Gazastriben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse told- kontingenter; for visse varer med oprindelse af For indførsel (KN-kode 1. ex 0603 10 11 og ex 0603 10 51) med oprindelse i Israel genindføres den ved den ændrede forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold. småblomstrede roser 2. Forordning (EF) nr. 1155/1999 er ophævet. (3) ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1761/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik på ordningens anvendelse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 8 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 11. august 1999. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. (8) EFT L 139 af 2. 6. 1999, s. 20. 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/11 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 1759/1999 de la Comisión, de 9 de agosto de 1999, por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 1725/1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
food aid
leguminous vegetable
supply

text: L 210/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1759/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de agosto de 1999 por el que se rectifica el Reglamento (CE) no 1725/1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su articulo 24. (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1725/1999 de la Comisión (2) abre una licitación para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria de guisantes partidos; Considerando que al verificar dicho Reglamento se ha comprobado que se ha cometido en él un error en la nota 9 de su anexo; que, por tanto, es necessario recti- ficar el Reglamento de que se trata; Considerando que, por tanto, es necesario modificar los plazos de entrega y de presentación de ofertas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La nota 9 del anexo del Reglamento (CE) no 1725/1999 se sustituirá por el texto siguiente: «(9) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correrá con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada conte- nedor, especificando el número de acción tal como se especifica en el anuncio de licitación. El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Lock- tainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo número comunicará al representante del beneficiario. ». Artículo 2 Los puntos 17 y 19 del anexo del Reglamento (CE) no 1725/ 1999 se sustituirán por el texto siguiente: «17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 20. 9 al 10. 10. 1999. — 2o plazo: del 4 al 24. 10. 1999. 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas), hora de Bruselas: — 1er plazo: el 31. 8. 1999. — 2o plazo: el 14. 9. 1999. ». Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 203 de 3. 8. 1999, p. 25


title: Communautaire structuurfondsen : presentatiekit.,Community Structural Funds : presentation kit.,Fondi strutturali comunitari : kit di presentazione.,Fondos Estructurales comunitarios : herramientas de presentación.,Fonds structurels communautaires : set de présentation.,Fundos estruturais comunitários : módulo de apresentação.,Fællesskabets strukturfonde : præsentationspakke.,Gemenskapens strukturfonder : presentationssats.,Strukturfonds der Gemeinschaft : Foliensammlung.,Yhteisön rakennerahastot : esittelysarja.,Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία : Σετ παρουσίασής μας.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion


title: Komission asetus (EY) N:o 1759/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1725/1999 oikaisemisesta

text: L 210/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1759/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1725/1999 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) komission asetuksella (EY) N:o 1725/1999 (2) avataan tarjouskilpailu halkaistujen herneiden toimittamiseksi elintarvikeapuna; tarkastuksessa on havaittu, että tämän asetuksen liit- teessä alaviite 9 on ilmoitettu virheellisesti; kyseinen ja asetus on siksi korjattava, toimitusten ja tarjousten jättämisaikoja on sen vuoksi muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1725/1999 liitteessä alaviite 9 seuraavasti: ”(9) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Tomittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat kont- tien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussatamassa. Vastaanottaja vastaa kaikista sitä seuraavista lastauskus- tannuksista, lista poisvientikustannukset. joihin kuuluvat konttien konttiterminaa- Toimittajan on esitettävä vastaanottajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennume- roon liittyvien pussien lukumäärä. Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitet- tava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. ” 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1725/1999 liitteessä kohdat 17 ja 19 seuraavasti: ”17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvis- tettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 20. 9—10. 10. 1999 — toinen määräaika: 4—24. 10. 1999. 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brys- selin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 31. 8. 1999 — toinen määräaika: 14. 9. 1999. ” 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 203, 3. 8. 1999, s. 25


title: Verordening (EG) nr. 1758/1999 van de Commissie van 9 augustus 1999 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van rogge naar alle derde landen

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/3 VERORDENING (EG) Nr. 1758/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 1999 inzake een openbare inschrĳving voor de restitutie of de belasting bĳ uitvoer van rogge naar alle derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat het in het licht van de huidige marktsi- tuatie voor granen dienstig is voor rogge een openbare inschrĳving te houden voor de in artikel 4 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95 bedoelde restitutie of belasting bĳ uitvoer; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake de procedure voor een openbare inschrĳving ten aanzien van de vaststelling van de restitutie of de belasting bĳ uitvoer zĳn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1501/ 95; dat een van de verplichtingen van de inschrĳver aan wie is toegewezen bestaat indienen van een aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een bĳ het indienen van de offerte te stellen inschrĳvingswaarborg ten bedrage van 12 EUR per ton het nakomen van deze verplichting kan garanderen; in het Overwegende dat de specifieke geldigheidsduur van de in het kader van deze inschrĳving afgegeven certificaten moet worden bepaald; dat deze geldigheidsduur moet zĳn afgestemd op de behoeften van de wereldmarkt voor het verkoopseizoen 1999/2000; Overwegende dat, om alle gegadigden een gelĳke behan- deling te waarborgen, de geldigheidsduur van de afge- geven certificaten gelĳk moet zĳn; Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van een inschrĳvingsprocedure voor de uitvoer, een mini- mumhoeveelheid, alsmede de termĳn waarbinnen en de vorm waarin de bĳ de bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. Artikel 1 1. Er wordt een openbare inschrĳving gehouden voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1501/95. De inschrĳving heeft betrekking op rogge voor uitvoer 2. naar alle derde landen. 3. De inschrĳving wordt gehouden tot en met 25 mei 2000. Tot die tĳd worden wekelĳks deelinschrĳvingen gehouden; de hoeveelheden en de data voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrĳving vastgesteld. Artikel 2 Een offerte is slechts geldig indien zĳ ten minste 1 000 ton betreft. Artikel 3 De in artikel 5, 1501/95 bedoelde waarborg bedraagt 12 EUR per ton. lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. Artikel 4 1. In afwĳking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie houdende gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en landbouwproducten (5) worden voorfixatiecertificaten voor voor de bepaling van de geldigheidsduur de overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1501/95 afgegeven uitvoercertificaten geacht te zĳn afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. 2. De in het kader van deze openbare inschrĳving afgegeven uitvoercertificaten zĳn geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand. Artikel 5 De Commissie besluit overeenkomstig de procedure van 1. artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92: — een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of — een minimumbelasting bĳ uitvoer vast te stellen, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of — geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 210/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 1999 2. Wanneer een maximumuitvoerrestitutie wordt vastge- steld, wordt toegewezen aan de inschrĳvers wier offerte gelĳk is aan of is dan die maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting. lager 3. Wanneer een minimumbelasting bĳ uitvoer wordt vastge- steld, wordt toegewezen aan de inschrĳvers wier bod ten minste gelĳk is aan de vastgestelde minimumbelasting bĳ uitvoer. Artikel 6 Ingediende offertes moeten uiterlĳk anderhalf uur na het verstrĳken van de wekelĳkse termĳn voor het indienen van de offertes, die in het bericht van inschrĳving is vermeld, via de lidstaten bĳ de Commissie ontvangen zĳn. Zĳ moeten worden doorgegeven overeenkomstig het schema van bĳlage I en via de in bĳlage II vermelde telex/faxnummers. Indien geen offertes zĳn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termĳn in kennis. Artikel 7 De termĳnen voor het indienen van de offertes hebben betrek- king op de Belgische tĳd. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/5 Wekelĳkse openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie of de belasting bĳ uitvoer van rogge naar bepaalde derde landen BĲLAGE I (Verordening (EG) nr. 1758/1999) (Einde van de termĳn voor de indiening van offertes/biedingen (dag/uur)) 1 2 3 Volgnummmer van de inschrĳvers Hoeveelheid in ton A B Bedrag van de belasting bĳ uitvoer in EUR/ton Bedrag van de restitutie bĳ uitvoer in EUR/ton 1 2 3 enz. BĲLAGE II Uitsluitend de volgende nummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI/C-1): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 295 25 15 296 49 56


title: Verordnung (EG) Nr. 1761/1999 der Kommission vom 9. August 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 210/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1761/1999 DER KOMMISSION vom 9. August 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemein- schaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordan- land und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (4), unter Zugrun- delegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewich- teten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstmöglich festzu- setzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unver- züglich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. August 1999 in Kraft. Sie gilt vom 11. bis zum 24. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/9 ANHANG Zeitraum: 11. bis 24. August 1999 (in EUR/100 Stück) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 11,57 10,58 17,69 7,77 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Reglamento (CE) n° 1758/1999 de la Comisión, de 9 de agosto de 1999, relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de centeno a todos los países terceros

text: 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/3 REGLAMENTO (CE) No 1758/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de agosto de 1999 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de centeno a todos los países terceros LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4) y, en particular, su artículo 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que, teniendo en cuenta la situación actual resulta oportuno abrir, en el mercado de cereales, respecto del centeno, una licitación para la restitución o el gravamen a la exportación contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95; Considerando que las modalidades de aplicación del procedimiento de licitación han sido establecidas, en lo que se refiere a la fijación de la restitución o el gravamen a la exportación, por el Reglamento (CE) no 1501/95; que entre los compromisos de la licitación figura la obligación de presentar una solicitud de certificado de exportación; que para garantizar la observancia de dicha obligación debe depositarse, al presentar la oferta, una fianza de licitación de 12 euros por tonelada; Considerando que es necesario establecer un plazo de validez específico de los certificados expedidos en virtud de esta licitación; que ese plazo debe corresponder a las necesidades del mercado mundial en la campaña 1999/ 2000; Considerando que, para garantizar un trato igual a todos los interesados, es necesario prever que el período de validez de los certificados expedidos sea idéntico; Considerando que el buen desarrollo de un procedi- miento de licitación para las exportaciones exige prever una cantidad mínima así como el plazo y la forma de presentación de las ofertas ante los servicios compe- tentes; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 1. Se procederá a una licitación para la fijación de la restitu- ción y/o el gravamen a la exportación prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95. La licitación se refiere al centeno que deberá exportarse a 2. todos los países terceros. La licitación estará abierta hasta el 25 de mayo de 2000. 3. En tanto esté abierta se procederá a licitaciones semanales, cuyas cantidades y fechas de presentación se determinarán en el anuncio de licitación. Artículo 2 Las ofertas únicamente serán válidas cuando se refieran, por lo menos, a 1 000 toneladas. Artículo 3 La fianza contemplada en la letra a) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 será de 12 euros por tonelada. Artículo 4 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 1. del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5), por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación los certificados de exportación expedidos con anticipada, arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1501/95 se considerarán expedidos, en lo que se refiere a la determinación de su período de validez, el día de presentación de la oferta. 2. Los certificados de exportación expedidos en el marco de la presente licitación serán válidos desde la fecha de su expedi- ción, tal como se define en el apartado 1, hasta el final del cuarto mes siguiente. Artículo 5 De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23 1. del Reglamento (CEE) no 1766/92, la Comisión decidirá: — fijar una restitución máxima a la exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, — fijar un gravamen mínimo a la exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, o — no dar curso a la licitación. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 210/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 Cuando se fije una restitución máxima a la exportación, 2. el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exporta- ción. 3. Cuando se fija un gravamen mínimo a la exportación, la licitación se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o superior a ese gravamen mínimo. Artículo 6 Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión, por conducto de los Estados miembros, a más tardar, una hora y media después de la expiración del plazo para la presentación semanal de ofertas, tal como se prevé en el anuncio de licita- ción. Deberán remitirse con arreglo al esquema que figura en el anexo I y a los números de comunicación recogidos en el anexo II. En caso de ausencia de ofertas, los Estados miembros infor- marán de ello a la Comisión en el plazo contemplado en el párrafo anterior. Artículo 7 Las horas fijadas para la presentación de ofertas serán las de Bélgica. Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/5 Licitación semanal de la restitución o el gravamen a la exportación de centeno a todos los países terceros ANEXO I [Reglamento (CE) no 1758/1999] Cierre del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora) 1 2 3 Numeración de los licitadores Cantidades en toneladas A B Importe del gravamen a la exportación en EUR/toneladas Importe de la restitución a la exportación en EUR/toneladas 1 2 3 etc. Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas serán en la DG VI (C-1): ANEXO II — por télex: — por fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), 295 25 15 296 49 56


title: Regolamento (CE) n. 1760/1999 della Commissione, del 9 agosto 1999, relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1760/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 agosto 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 134/1999 (2), (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell'articolo 2, lettera f); considerando che l'articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d'America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utiliz- zati durante tutto il loro periodo di validità soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 agosto 1999 per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all'articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, è soddisfatta integralmente. 2. Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di settembre 1999 possono essere presentate domande di titoli per 2 425,900 t. Il presente regolamento entra in vigore il 10 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1761/1999 av den 9 augusti 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

text: L 210/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1761/1999 av den 9 augusti 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småb- lommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4) skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 augusti 1999. Den skall tillämpas från den 11 till den 24 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 10. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/9 BILAGA Period: 11–24 augusti 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 11,57 10,58 17,69 7,77 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Reglamento (CE) n° 1762/1999 de la Comisión, de 9 de agosto de 1999, por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel

text: L 210/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1762/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de agosto de 1999 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, mento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de apli- cación de dicho régimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales por la importación de determinados productos de la floricultura origi- narios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos así como de Cisjordania y de la Banda de Gaza (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en parti- cular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 determina las condiciones de aplicación de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de flor pequeña, los claveles de una flor (estándar) y los claveles de varias flores (spray) dentro del límite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisión (4), se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y de la Banda de Gaza, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes; (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1761/1999 de la Comisión (5), establece los precios comunitarios de producción y de importación de los claveles y rosas en aplicación del régimen de importación; (5) (6) Considerando que el derecho de aduana preferencial de las rosas de flor pequeña originarias de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 ha sido suspendido en virtud del Reglamento (CE) no 1155/1999 de la Comi- sión (8); Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/ 87 para el restablecimiento del derecho de aduana prefe- rencial para las rosas de flor pequeña originarias de Israel; que procede restablecer el derecho de aduana preferencial; (7) Considerando que la Comisión debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Queda restablecido el derecho de aduana preferencial para las importaciones de rosas de flor pequeña (códigos NC ex 0603 10 11 y ex 0603 10 51) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 modificado. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 1155/1999. (4) Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión (6), modificado en último lugar por el Regla- Artículo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Véase la página 8 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de agosto de 1999. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) DO L 139 de 2. 6. 1999, p. 20. 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/11 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión


title: Regolamento (CE) n. 1761/1999 della Commissione, del 9 agosto 1999, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

text: L 210/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1761/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 agosto 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), considerando che, in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all'importazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalità di applicazione del regime applicabile all'im- portazione nella Comunità di determinati prodotti della flori- coltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali lettera a), prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che è importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, è opportuno disporre l'entrata in vigore immediata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 agosto 1999. Esso si applica dall'11 al 24 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/9 ALLEGATO Periodo: dal 11 al 24 agosto 1999 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 11,57 10,58 17,69 7,77 Prezzi comunitari all'importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 1760/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

text: 10. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1760/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tuoretta, ottaa huomioon korkealaatuista, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/ 97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/1999 (2) sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- lähtöisin olevan korkealaatuisen dasta peräisin ja tuoreen, jota jäädytetyn naudanlihan, voidaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesä- erityisin edellytyksin, määräksi kuuta 2000 tuoda 11 500 tonnia, jäähdytetyn tai ja on otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassa- oloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jokainen 1–5 päivänä elokuuta 1999 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkea- laatuista tuoretta, jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan. jäähdytettyä tai 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 2 425,900 tonnista jättää lupahakemuksia syyskuun 1999 viiden ensimmäisen päivän ajan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: Commission Regulation (EC) No 1758/1999 of 9 August 1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye to all third countries

text: 10. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 210/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1758/1999 of 9 August 1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye to all third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas, in view of the current situation on the cereals market, an invitation should be opened, in respect of rye to tender for the export refund or tax provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95; (2) Whereas the detailed procedural rules governing invita- tions to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of EUR 12 per tonne when they submit their tenders; (3) Whereas it is necessary to provide for a specific period of validity for licences issued under that invitation to tender; whereas that period of validity must meet the needs of the world market for the 1999/2000 marketing year; (4) Whereas, in order to ensure that all those concerned are it is necessary to lay down that the the licences issued should be treated equally, period of validity of identical; (5) Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities; (6) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 1. Tenders shall be invited for the export refund and/or export tax provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95. The tendering procedure shall concern rye for export to 2. all third countries. The invitation shall remain open until 25 May 2000. 3. During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender. Article 2 A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 1 000 tonnes. Article 3 The security referred to in Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be euro 12 per tonne. Article 4 1. Notwithstanding Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (5), export licences issued under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/ 95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemd to have been issued on the day on which the tender was submitted. Export licences issued in connection with the invitations 2. to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue. Article 5 The Commission shall decide, pursuant to the procedure 1. laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92: — to fix a maximum export refund, taking account in par- ticular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or — to fix a minimum export tax, taking into account in par- ticular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or — to make no award. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 210/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 1999 2. Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax. 3. Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax. communicated in the form indicated in Annex I, to the telex or fax numbers in Annex II. If no tenders are received, Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph. Article 7 Article 6 The time limits fixed for the submission of tenders shall cor- respond to Belgian time. Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender. They must be Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission 10. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 210/5 Weekly tender for the refund or the tax for the export of rye to all third countries ANNEX I (Regulation (EC) No 1758/1999) (Closing date for the submission of tenders (date/time)) 1 2 3 A B Number of tenderer Quantity in tonnes Amount of export tax in EUR/tonne Amount of export refund in EUR/tonne 1 2 3 etc. ANNEX II The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-1) are: — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), 295 25 15, 296 49 56


title: Regolamento (CE) n. 1757/1999 della Commissione, del 9 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1757/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 10 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 210/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 al regolamento della Commissione, del 9 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Final consumption of households in the accession countries.

eurovoc_concepts:
accession to the European Union
final consumption
gross domestic product
household


title: First results of the demographic data collection for 1998 in Europe.

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU Member State
births
marriage rate
migration
population growth
population statistics
world population


title: Sustainability indicators for transport.

eurovoc_concepts:
air quality
carriage of goods
carriage of passengers
energy consumption
environmental impact
environmental policy
land transport
motor fuel
sustainable development
transport policy


title: Indikatoren für die Nachhaltigkeit des Verkehrs.


title: Erste Daten über die Bevölkerung Europas im Jahr 1998.


title: Baisse moins prononcée des prix à la production.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
industrial production
price reduction
producer price


title: Indicateurs de durabilité dans le secteur des transports.


title: Negative trend of producer prices less pronounced.


title: Letzter Verbrauch der privaten Haushalte in den Beitrittskandidaten.


title: La consommation finale des ménages dans les pays candidats.


title: Premiers résultats de la collecte de données démographiques pour 1998 en Europe.


title: Weniger starke Rückgänge bei den Erzeugerpreisen.


title: Commission Regulation (EC) No 1755/1999 of 6 August 1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community, and repealing Regulation (EC) No 1151/1999

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
intervention stock
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 209/10 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1755/1999 of 6 August 1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community, and repealing Regulation (EC) No 1151/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the introduction of intervention in beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; in order to prevent storage being prolonged whereas, these stocks should be sold for excessively, part of processing in the Community; (2) Whereas this sale should be subject to the rules laid down in Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), (EEC) No 3002/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), and (EEC) No 2182/77 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; (3) Whereas, in order to ensure regular and continuous sales, Title I of Regulation (EEC) No 2173/79, in partic- ular, should be applied; (4) Whereas, to ensure economic management of stocks, the intervention agencies should give priority to selling the meat which has been stored the longest; (5) Whereas provision should be made for derogations from the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficul- ties which the application of this rule is creating in certain Member States; (6) Whereas, to ensure optimum monitoring of the destina- tion of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, based on physical inspection of quantities and qualities; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1997, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 1. 10. 1977, p. 60. (7) Whereas Commission Regulation (EC) No 1151/ 1999 (8), as last amended by Regulations (EC) No 1450/ 1999 (9), should be repealed; (8) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 sale The shall for processing in the 1. take place, Community, of products bought into intervention under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 amounting to approx- imately: — 200 tonnes of bone-in beef held by the Dutch intervention agency, — 3 500 tonnes of bone-in beef held by the German interven- tion agency, — 480 tonnes of bone-in beef held by the Danish intervention agency, — 3 000 tonnes of bone-in beef held by the French interven- tion agency, — 1 500 tonnes of bone-in beef held by the Spanish interven- tion agency, — 3 000 tonnes of deboned beef held by the Irish intervention agency, — 200 tonnes of deboned beef held by the French interven- tion agency, — 8 310 tonnes of deboned beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning the products and their selling prices is given in Annex I. Subject to the provisions of this Regulation the products 2. referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulations (EEC) No 2173/79, and in particular Titles I and III thereof, (EEC) No 2182/77 and (EEC) No 3002/92. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by interested parties at the addresses given in Annex II hereto. For each product listed in Annex I hereto, the interven- 4. tion agencies shall sell first the meat which has been stored the longest. (8) OJ L 139, 2. 6. 1999, p. 5. (9) OJ L 167, 2. 7. 1999, p. 11. 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/11 Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(2) 5. of Regulation (EEC) No 2173/79, purchase applications shall not indicate in which store or stores the meat is held. Article 2 Purchase applications shall be valid only if presented by 1. or on behalf of a natural or legal person who, for the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been engaged in the processing of products containing beef and who is entered in a national VAT register. In addition, applications must be presented by or on behalf of a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC (1). Notwithstanding Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) 2. No 2182/77, applications shall be accompanied by: — an indication of the product covered, as referred to in either Article 3(2) or (3), — a written undertaking by the purchaser to process the meat into the product as specified above within the period referred to in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2182/77, — precise details of the establishment or establishments where the meat purchased is to be processed. The purchasers referred to in paragraph 1 may instruct 3. an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case agents shall submit the purchase application of the purchaser whom they represent together with the written instruction referred to above. 4. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, taking over must be completed within two months. 5. The purchasers and agents referred to in the preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and processed tally with each other. the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (2) and containing by weight at least 20 % (3) of lean meat excluding offal (4) and fat, with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. The product must be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product, which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. A ‘B’ product means a processed product containing beef, 3. other than: — one specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 805/68, or — one referred to in paragraph 2. a processed product falling within CN code However, 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disap- peared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product. Article 4 1. Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed in accordance with Articles 2 and 3. include physical checks of quantity and The system must quality at the start of the processing, during the processing and after the processing operation is completed. To this end, processors must at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records. Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allow- ance for drip losses and trimmings. In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor's recipe, Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product. The costs of such operations shall be borne by the processor concerned. the request of 2. Member States may, at the processor, authorise the deboning of bone-in quarters in an establishment other than that provided for in respect of processing provided the relevant operations take place in the same Member State under appropriate supervision. 3. Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77 shall not apply. However, the processing of hindquarters may be under- taken after the removal of fillet and striploin. Article 3 Article 5 1. Meat purchased in accordance with this Regulation shall be processed into products which comply with the definitions for A products and B products set out in paragraphs 2 and 3 below. An ‘A’ product means a processed product falling within 2. CN code or 1602 50 80, not containing meat other than that of animals of 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. The security provided for in Article 15(1) of Regulation 1. (EEC) No 2173/79 shall be EUR 12 per 100 kilograms. (2) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1994. (3) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accor- dance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). (4) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus gland with pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i. e. uteri, ovaries, and testes), thyroid glands, pituitary glands. L 209/12 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 The security provided for in Article 4(1) of Regulation 2. (EEC) No 2182/77 shall be per tonne: — EUR 1 000 for bone-in hindquarters processed into A — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1755/1999) — Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) products, αριθ. 1755/1999] — EUR 900 for bone-in hindquarters processed into B prod- — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) ucts or a mixture of A and B products, No 1755/1999) — EUR 700 for bone-in forequarters processed into A prod- — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/ ucts, 77 et (CE) no 1755/1999] — EUR 600 for bone-in forequarters processed into B prod- — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. ucts or a mixture of A and B products, 2182/77 e (CE) n. 1755/1999] — EUR 1 800 for deboned beef processed into A products, — EUR 1 700 for deboned beef processed into B products or a mixture of A and B products. — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1755/1999) — Para transformação [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e 3. Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2182/77, the processing of all beef purchased into finished products as indicated in the purchase application shall consti- tute a principal requirement. Article 6 Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 2182/77, in addition to the entries provided for in Regulation (EEC) No 3002/92: — Section 104 of T5 control copies must be completed with one or more of the following: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1755/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1755/1999) (CE) n. o 1755/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1755/1999) — För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1755/1999). — Section 106 of T5 control copies must be completed with the date of conclusion of the contract of sale. Regulation (EC) No 1151/1999 is hereby repealed. Article 7 Article 8 into force on the third day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/13 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I ‘ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger NEDERLAND — Achtervoeten ESPAÑA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 2 000 1 500 2 000 480 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 550 700 650 800 650 850 650 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) 200 500 500 500 550 650 650 1 450 1 450 750 1 550 1 550 L 209/14 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 500 1 000 500 1 000 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/15 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ’ L 209/16 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42