title: Reglamento (CE) n° 1838/1999 de la Comisión, de 25 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1838/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 225/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 25 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 42,2 42,2 63,7 67,1 59,7 63,5 88,3 65,0 232,3 83,6 86,9 111,2 60,3 56,7 81,8 32,5 63,4 26,0 76,0 74,3 58,9 88,0 46,2 71,5 68,6 105,0 46,0 75,5 34,2 46,6 45,0 46,6 43,1 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Mededeling van de Commissie - Financiële staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

formats: html pdf print

text: 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/3 FINANCI¸LE STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL PER 31 DECEMBER 1998 (1999/C 240/03) Overeenkomstig de verplichtingen die de Commissie namens de EGKS op het gebied van het opnemen en verstrekken van leningen op zich heeft genomen, worden de volgende financiºle staten, opgesteld in het kader van artikel 45, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de EGKS, gepubliceerd: (cid:151) de balans van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1998; (cid:151) de winst-en-verliesrekening over het begrotingsjaar eindigend op 31 december 1998; (cid:151) de bestemming van het resultaat over het begrotingsjaar eindigend op 31 december 1998; (cid:151) de toelichtingen bij de financiºle staten per 31 december 1998. Bij deze financiºle staten is het krachtens artikel 45, onder c), van het EGKS-Verdrag op te stellen verslag van de Rekenkamer gevoegd. FINANCI¸LE STATEN VAN DE EGKS PER 31 DECEMBER 1998 (Bedragen in ECU) V(cid:243)(cid:243)r bestemming van het resultaat ACTIVA Tegoeden bij centrale banken (toelichting 3) Vorderingen op kredietinstellingen: (cid:151) onmiddellijk opeisbaar (cid:151) op termijn of met opzegging (toelichting 4. 1) (cid:151) verstrekte leningen (toelichting 4. 2) Vorderingen op cliºnten (toelichting 5): (cid:151) verstrekte leningen (cid:151) heffingen (cid:151) boetes (cid:151) terug te vorderen rentesubsidies Effecten (toelichting 6): (cid:151) van publiekrechtelijke emittenten (cid:151) van andere emittenten Aandelen en deelbewijzen Materiºle en immateriºle vaste activa (toelichting 7) Overige activa (toelichting 8) Overlopende rekeningen (toelichting 9) TOTAAL ACTIVA Buiten de balans vallende verplichtingen (toelichting 26) 31 december 1998 31 december 1997 27 373 555 027 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 Totaal 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 Totaal 1 680 676 255 1 925 994 228 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 1 302 095 776 321 410 542 (cid:151) Totaal 1 559 191 292 1 623 506 318 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 C 240/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 V(cid:243)(cid:243)r bestemming van het resultaat PASSIVA 31 december 1998 31 december 1997 VERPLICHTINGEN TEN OPZICHTE VAN DER- DEN Schulden aan kredietinstellingen: (cid:151) onmiddellijk opeisbaar (cid:151) op termijn of met opzegging (cid:151) opgenomen leningen (toelichting 10) 244 (cid:151) (cid:151) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 Totaal 1 847 547 032 In een waardepapier belichaamde schulden (toelichting 11) Overige passiva (toelichting 12) Overlopende rekeningen (toelichting 13) Voorzieningen voor risico’s en kosten (toelichting 14) Verplichtingen voor de operationele EGKS-begro- ting (toelichting 15) TOTAAL VERPLICHTINGEN TEN OPZICHTE VAN DERDEN ZUIVER VERMOGEN Voorzieningen voor de financiering van de ope- rationele EGKS-begroting (toelichting 16) Voorzieningen voor grote risico’s (toelichting 17) Reserves (toelichting 18): (cid:151) garantiefonds (cid:151) speciale reserve (cid:151) voormalig pensioenfonds Herwaarderingsreserve Overgedragen resultaten Resultaat van het begrotingsjaar (toelichting 19) TOTAAL ZUIVER VERMOGEN 530 000 000 176 055 284 71 285 439 Totaal TOTAAL PASSIVA Buiten de balans vallende verplichtingen (toelichting 26) 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 3 747 806 205 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 476 042 442 441 712 926 23 000 000 (cid:151) 27 000 000 500 000 000 176 055 284 69 622 926 777 340 723 (cid:151) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 5 026 530 434 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/5 Winst-en-verliesrekening over het begrotingsjaar eindigend op 31 december 1998 (Bedragen in ECU) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 KOSTEN Rentelasten en soortgelijke kosten (toelichting 20) Betaalde provisies Verliezen opfinanciºle transacties: (cid:151) wisselkoersverliezen (cid:151) waardeverliezen op effecten (cid:151) waardecorrecties op effecten (toelichting 6) Administratieve uitgaven (toelichting 21) Waardecorrecties op materiºle activa (toelichting 7) Overige bedrijfskosten (toelichting 22) 171 17 752 113 55 704 738 Totaal 32 334 370 30 102 913 Waardecorrecties op vorderingen, voorzieningen: (cid:151) waardecorrecties op vorderingen (cid:151) toevoeging aan de voorzieningen voor risico’s en kosten (toelichting 14) Totaal TOTAAL OPERATIONELE KOSTEN Uitzonderlijke kosten Omrekeningsverschil Juridische verplichtingen tijdens het begrotings- jaar (toelichting 15) Toevoeging aan de voorzieningen voor de finan- ciering van de operationele EGKS-begroting (toelichting 16) Toevoeging aan het garantiefonds (toelichting 18) TOTAAL KOSTEN Resultaat van het begrotingsjaar (toelichting 19) TOTAAL 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 153 992 955 180 869 553 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 OPBRENGSTEN Financiºle opbrengsten (toelichting 23) Waarvan rente op vastrentende waardepapieren: 78 459 620 in 1998 en 84 157 839 in 1997 Winst uit financiºle transacties: (cid:151) wisselkoerswinsten (cid:151) waardevermeerdering van effecten (cid:151) terugneming van waardecorrecties op effecten (toelichting 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 Totaal 24 526 800 13 235 896 Terugneming van waardecorrecties op vorderin- gen en voorzieningen: (cid:151) terugneming van waardecorrecties op vorde- ringen (cid:151) terugneming uit de voorziening voor grote risico’s (toelichting 17) Totaal Overige bedrijfsopbrengsten (toelichting 24) Buitengewone baten TOTAAL OPERATIONELE OPBRENGSTEN Terugneming uit de herwaarderingsreserve Opbrengsten in verband met de operationele EGKS-begroting (toelichting 25) Terugneming uit de voorziening voor de financie- ring van de operationele EGKS-begroting (toelichting 16) TOTAAL OPBRENGSTEN 63 963 378 37 198 844 4 000 000 9 000 000 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 146 570 354 301 054 072 (cid:151) 588 205 163 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/7 Bestemming van het resultaat over het begrotingsjaar eindigend op 31 december 1998 (Bedragen in ECU) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Onverdeeld resultaat per 1 januari Te bestemmen resultaat van het begrotingsjaar Toevoeging aan het voormalige pensioenfonds (toelichting 18) Onverdeeld resultaat per 31 december Totaal 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 C 240/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 TOELICHTINGEN BIJ DE FINANCI¸LE STATEN PER 31 DECEMBER 1998 (Bedragen in ECU) 1. PRESENTATIE VAN DE FINANCI¸LE STATEN 1. 1. De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) werd opgericht bij het Verdrag van 18 april 1951. Krachtens dit Verdrag heeft de EGKS tot taak bij te dragen tot de economische ontwikkeling van de lidstaten door de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal. Met het oog op het verstrijken van het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 is de EGKS-heffing in 1998 op nul gesteld (beschikking van de Commissie van 23 dezember 1997) en worden sinds juli 1997 vrijwel geen leningen meer verstrekt (besluit van de Commissie van 22 juni 1994). Dientengevolge bestaan de middelen van de EGKS voortaan hoofdzakelijk uit het nettosaldo van het beheer van de verschillende reserves en voorzieningen. 1. 2. De financiºle staten van de EGKS per 31 december 1998 zijn opgesteld overeenkomstig de Richt- lijnen 78/660/EEG (1) en 86/635/EEG (2) van de Raad betreffende de jaarrekening en de gecon- solideerde jaarrekening van banken en andere financiºle instellingen. 1. 3. De boeken van de EGKS worden bijgehouden in de verschillende valuta’s die zij voor haar financiºle activiteit gebruikt. De financiºle staten worden uitgedrukt in ECU. Aan het einde van het jaar werden voor de omrekening in ECU van de in andere valuta’s luidende balansposten de volgende koersen gebruikt: 31. 12. 1998 31. 12. 1997 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 Belgische en Luxemburgse fank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenrijkse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling Canadese dollar Zwitserse frank US-dollar Japanse yen (1) PB L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. (2) PB L 372 van 31. 12. 1986, blz. 1. 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/9 1. 4. Per 31 december 1998 bestond de EGKS-balans uit de volgende hoeveelheden van de hierboven vermelde valuta’s en ECU Valuta Activa Passiva (bedragen in ECU): 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 Subtotaal 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 Totaal 5 026 530 434 5 026 530 434 ECU Belgische frank Duitse mark Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Luxemburgse frank Italiaanse lire Oostenrijkse schilling Spaanse peseta Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling Zwitserse frank US-dollar Japanse yen NB: De ECU is in de EGKS-rekeningen van aanmerkelijk groter belang dan uit bovenstaand overzicht valt af te leiden. Dit is toe te schrijven aan operaties van boekhoudkundige aard, voornamelijk de compensatie van vorderingen en schulden in kapitaal met betrekking tot valutaswaps. De compensatie van deze activa- en passivaposten heeft ten doel te vermijden dat het balanscijfer kunstmatig wordt opgeschroefd. De desbetreffende boekhoudkundige operatie geschiedt in ECU en betrof in 1998 een bedrag van 169 388 841 ECU. Om het werkelijke gewicht van de ECU in de EGKS-rekeningen te verkrijgen, dient dit bedrag bijgevolg zowel bij de activa en passiva onder de valuta (cid:132)ECU(cid:148) als bij het balanstotaal te worden opgeteld. 2. BOEKHOUDKUNDIGE BEGINSELEN EN METHODEN De financiºle staten worden opgemaakt overeenkomstig de algemeen erkende boekhoudkundige beginselen. De kosten en opbrengsten van het begrotingsjaar worden in ECU omgezet tegen de op de dag van de transactie geldende boekhoudkundige maandkoers. C 240/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 3. TEGOEDEN BIJ CENTRALE BANKEN Onder deze post worden de tegoeden van de EGKS bij de centrale banken van sommige lidstaten vermeld. 4. VORDERINGEN OP KREDIETINSTELLINGEN 4. 1. Op termijn of met opzegging De desbetreffende transacties zijn naar resterende looptijd als volgt verdeeld: Tot drie maanden Drie maanden tot ØØn jaar (in ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 Totaal 400 672 394 367 368 554 4. 2. Verstrekte leningen De desbetreffende transacties zijn naar resterende looptijd als volgt verdeeld: Tot drie maanden Drie maanden tot een jaar EØn tot vijf jaar Meer dan ØØn jaar (in ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 54 614 003 275 119 394 172 233 077 324 131 965 827 990 889 1 149 308 488 91 669 356 101 112 710 Totaal 1 249 393 642 1 746 786 240 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/11 5. VORDERINGEN OP CLI¸NTEN 5. 1. Verstrekte leningen De aan kredietinstellingen verstrekte leningen zijn opgenomen in de post (cid:132)Vorderingen op krediet- instellingen(cid:148) (zie toelichting 4). De overige verstrekte leningen zijn als volgt verdeeld: 1. Uit opgenomen middelen verstrekte leningen: (cid:151) Nog verschuldigde bedragen (cid:151) Waardecorrecties 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 Subtotaal 1 518 797 224 1 773 640 156 2. Leningen verstrekt uit de speciale reserve en andere eigen middelen voor de financiering van sociale woningen 23 693 878 20 235 203 Tussentotaal 1 542 491 102 1 793 875 359 Deze transacties zijn naar resterende looptijd als volgt verdeeld (per 31 december) Tot drie maanden Drie maanden tot Øen jaar EØn tot vijf jaar Meer dan vijf jaar 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. Woningbouwleningen verstrekt uit het voormalig pensioenfonds aan ambtenaren van de Europese Gemeenschappen 41 160 654 41 539 969 4. Achterstand verstrekte leningen en moratoire rente: (cid:151) Nog verschuldigde bedragen 251 177 724 065 Totaal-generaal 1 583 902 933 1 836 139 393 NB: De leningen zij in het algemeen gegarandeerd door de lidstaten, door borgstellingen van banken en ondernemingen of door hypotheken. 5. 2. Heffing Het heffingspercentage bedroeg in 1998 0 % en de vorderingen per 31 december 1998 hebben dus betrekking op de voorgaande jaren. V(cid:243)(cid:243)r waardecorrectie vertegenwoordigt deze post per 31 december 1998 een bedrag van 7 488 192 ECU (9 165 606 ECU per 31 december 1997). Hierin is een bedrag begrepen van 5 958 532 ECU uit hoofde van lopende gerechtelijke procedures (6 342 867 ECU per 31 december 1997) en een bedrag van 42 261 ECU uit hoofde van de tijdelijke schorsing wegens opslag van steenkool (282 491 ECU per 31 december 1997). Ingevolge een algemeen besluit uit 1972 wordt voor de heffing met betrekking tot de opslag van steenkool tijdelijk uitstel van betaling verleend. 5. 3. Boetes Deze post omvat de vorderingen van de Commissie op ondernemingen waaraan overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag een boete werd opgelegd. Na waardecorrectie vertegenwoordigt de post een bedrag van 90 001 060 ECU (72 785 575 ECU per 31 december 1997). C 240/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 Deze post betreft hoofdzakelijk twee procedures. Een totale boete van 104 364 350 ECU die de Commissie bij Beschikking 94/215/EGKS (1) aan ondernemingen uit de ijzer- en staalindustrie heeft opgelegd wegens niet-naleving van mededin- gingsregels bij de afzet van stalen balken. Uit hoofde van deze beschikking, waartegen vrijwel alle betrokken ondernemingen bij het Gerecht van eerste aanleg in beroep zijn gegaan, werden betalin- gen ten bedrage van 32 151 350 ECU ge(cid:239)nd. Een totale boete van 27 380 000 ECU die de Commissie op grond van artikel 65 van het Verdrag bij beschikking 98/247/EGKS (2) aan ondernemingen in de ijzer- en staalindustrie heeft opgelegd wegens een onderlinge afspraak over de berekeningswijze van de legeringstoeslag. Er werden beta- lingen ten bedrage van 14 740 000 ECU ge(cid:239)nd, aangezien twee derde van de ondernemingen waar- toe de beschikking is gericht, bij het Gerecht van eerste aanleg in beroep is gegaan. 5. 4. Terug te vorderen rentesubsidies Deze post betreft vorderingen op ondernemingen die een lening met rentesubsidie hebben ont- vangen, waarna de Commissie zich verplicht zag de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de reeds betaalde rentesubsidie te vragen. 6. EFFECTEN Volgens de regels voor het interne bdrijfseconomische toezicht van de EGKS moeten beleggingen worden beperkt tot obligaties van emittenten met een hoge kredietwaardigheidsbeoordeling. Toch is de EGKS in het kader van een overeenkomst inzake de herstructurering van een schuld van een in gebreke gebleven debiteur in 1998 bij uitzondering in het bezit gekomen van aandelen en andere niet-vastrentende deelbewijzen van een privaatrechtelijke onderneming. 6. 1. Waardering Obligaties, andere vastrentende waardepapieren, alsmede aandelen en andere deelbewijzen worden tegen de gemiddelde aanschaffingswaarde of, als deze lager is, de marktwaarde aan het einde van het begrotingsjaar in de balans opgenomen. Voor waardepapieren die als financiºle vaste activa worden beschouwd, wordt van deze regel afgeweken (zie toelichting 6. 5). (1) PB L 116 van 6. 5. 1994, blz. 1. (2) PB L 100 van 1. 4. 1998, blz. 55. 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/13 6. 2. Samenstelling De portefeuille obligaties en andere vastrentende waardepapieren is als volgt samengesteld: (in ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Waardecorrectie op obligaties/aandelen en andere deelbewijzen Toevoeging (terugne- ming) 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 1 559 191 292 1 623 506 318 a) Obligaties PUBLIEKRECHTELIJKE EMITTENTEN (cid:151) Brutowaarde (cid:151) Waardecorrectie (cid:151) Nettowaarde EIGEN OBLIGATIES (cid:151) Brutowaarde (cid:151) Waardecorrectie (cid:151) Nettowaarde ANDERE EMITTENTEN: (cid:151) Brutowaarde (cid:151) Waardecorrectie (cid:151) Nettowaarde TOTAAL OBLIGATIES (cid:151) Brutowaarde (cid:151) Waardecorrectie (cid:151) Nettowaarde b) Aandelen en deelbewijzen (1): (cid:151) Brutowaarde (cid:151) Waardecorrectie (cid:151) Nettowaarde TOTAAL-GENERAAL (cid:151) Brutowaarde (cid:151) Waardecorrectie (cid:151) Nettowaarde (1) De EGKS heeft deze aandelen en deelbewijzen ontvangen in het kader van de ondertekening van een herstructureringsplan van een in gebreke gebleven debiteur. C 240/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 6. 3. Vervaldatum in 1999 De waardepapieren in portefeuille die in de loop van 1999 de eindvervaldag bereiken, vertegen- woordigen de volgende bedragen (in ECU): (cid:151) Publiekrechtelijke emittenten: (cid:151) Eigen obligaties: (cid:151) Andere emittenten: 515 733 748 1 737 802 58 014 123 Totaal 575 485 673 6. 4. Notering Het waardepapier in portefeuille bestaat uit aan de beurs genoteerde effecten ten belope van 1 455 715 767 ECU en uit niet saldo, dat aan de beurs genoteerde 103 475 525 ECU bedraagt. effecten voor het 6. 5. Financiºle vaste activa 6. 5. 1. Met financiºle vaste activa worden waardepapieren bedoeld die ervoor zijn bestemd om tot hun eindvervaldag in portefeuille te worden gehouden. Het betreft voornamelijk papier op korte en middellange termijn en eigen obligaties die zijn ingekocht ten behoeve van de dienst der opgenomen leningen. 6. 5. 2. Waardepapieren met het karakter van financiºle vaste activa worden tegen de gemiddelde aanschaf- fingswaarde of, als deze lager is, de aflossingswaarde in de balans opgenomen. De aflossingswaarde van deze waardepapieren is in totaal 911 682 ECU lager dan de gemiddelde aanschaffingswaarde. 6. 5. 3. De financ(cid:239)ele vaste activa zijn als volgt samengesteld (in ECU): (cid:151) Publiekrechtelijke emittenten: (cid:151) Eigen obligaties: (cid:151) Andere emittenten: 76 276 763 19 660 077 25 672 081 Totaal 121 608 921 7. MATERI¸LE EN IMMATERI¸LE VASTE ACTIVA Jaar van verwerving Anschaffings- waarde 31. 12. 1997 Nettowaarde 1986-1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 Materiºle vaste activa: (cid:151) Lissabon (cid:151) Canberra (cid:151) Windhoek Immateriºle vaste activa: (cid:151) recht van opstal (Milaan) 1986 879 882 239 972 Totaal vaste activa 2 623 844 Mutaties tijdens het begrotingsjaar Verwerving Netto boekwaarde van de overdrachten Afschrijving (in ECU) 31. 12. 1998 Nettowaarde (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/15 De diverse gebouwen waarvan de EGKS eigenaar is, hebben destijds het voorwerp uitgemaakt van overeenkomsten waarin wordt bepaald dat zij tegen betaling van een huurprijs ter vergoeding van de door de EGKS ge(cid:239)nvesteerde middelen ter beschikking van de Europese Gemeenschap worden gesteld. Zoals door deze overeenkomsten werd toegestaan, heeft de Commissie in 1994 en 1995 het nog aan de EGKS verschuldigde kapitaal volledig terugbetaald met het oog op de juridische overdracht van de gebouwen door de EGKS aan de Europese Gemeenschap. In 1998 is de juridische overdracht van het gebouw te Canberra volledig afgerond. Deze transactie leverde de EGKS een meerwaarde van 954 130 ECU op, namelijk het verschil tussen het bedrag van de overdracht (1 876 519 ECU) en de netto boekwaarde (922 389 ECU) op de datum waarop de overdracht heeft plaatsgevonden. De op de overige gebouwen van de Europese Gemeenschap ontvangen voorschotten zijn voor een totaalbedrag van 3 191 060 ECU (toelichting 12) op de passiefzijde van de balans opgenomen, in afwachting ervan dat de momenteel bij de bevoegde autoriteiten lopende juridische procedure voor de overdracht volledig is afgerond. 8. OVERIGE ACTIVA Tegenwaarde in ECU van het verschil tussen in het kader van valutatransacties (swaps) te ontvangen en te leveren valuta’s (1): (cid:151) Terug te vorderen belastingen op de portefeuille en BTW (cid:151) Aan ambtenaren verstrekte leningen (cid:151) Diversen 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 Totaal 8 083 389 87 399 574 (1) Zie toelichting 12. 9. OVERLOPENDE REKENINGEN ACTIVA 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) (cid:151) Verschuldigde rente op verstrekte leningen en swaps 78 722 077 88 543 207 (cid:151) Verschuldigde rente op deposito’s en op waardepapieren in portefeuille (cid:151) Voor 1998 en voor de voorgaande begrotingsjaren aange- geven heffing, die pas na 31 december opeisbaar is (toelich- ting 25) (cid:151) Af te schrijven emissiekosten en aflossingspremies (cid:151) Gecumuleerde waardecorrecties 39 676 408 45 429 135 0 6 897 774 26 209 470 9 245 499 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 0 Totaal 121 505 439 169 427 311 C 240/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 10. SCHULDEN AAN KREDIETINSTELLINGEN De desbetreffende transacties zijn als volgt naar resterende looptijd verdeeld: Onmiddellijk opeisbaar Tot drie maanden Drie maanden tot ØØn jaar EØn tot vijf jaar Meer dan vijf jaar (in ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 Totaal 1 847 547 032 2 277 710 073 11. IN EEN WAARDEPAPIER BELICHAAMDE SCHULDEN Een gedeelte van de op 31 december 1998 uitstaande opgenomen leningen bereikt de vervaldatum in het begrotingsjaar 1999. Het betreft een bedrag van 5 336 981 ECU. 12. OVERIGE PASSIVA Tegenwaarde in ECU van het verschil tussen in het kader van valutatransacties (swaps) te ontvangen en te leveren valuta’s (1) Lopende rekening operationele EGKS-begroting Voorschotten op overdracht van gebouwen (2) Diversen 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) Zie toelichting 8. (2) Overeenkomstig de mogelijkheid die haar door het besluit van 11 juni 1992 wordt geboden, heeft de Commissie tijdens de begrotingsjaren 1994 en 1995 voorschotten betaald op de overdracht van gebouwen die de EGKS haar ter beschikking stelt (toelichting 7). Totaal 29 591 303 12 788 060 13. OVERLOPENDE REKENINGEN PASSIVA 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) Verschuldigde rente op opgenomen leningen en op kredietlijnen 87 650 053 111 943 954 Verschuldigde provisies op verstrekte leningen Af te lossen uitgiftepremies 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 Totaal 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/17 14. VOORZIENING VOOR RISICO’S EN KOSTEN Mutaties tijdens het begrotingsjaar 1998 (in ECU) 31. 12. 1997 Toevoeging Terugneming Koers- schommeling 31. 12. 1998 Voorziening voor te betalen roerende voorheffing (1) Voorziening voor renterisico (2) 6 125 674 43 254 269 274 402 28 278 573 Voorziening voor bijstandskosten en dergelijke in verband met bankactiviteiten (3) 200 000 (cid:151) Voorziening voor beroep tegen Beschikking 94/215/EGKS (4) 37 796 434 1 332 875 Voorziening voor beroep tegen Beschikking 98/247/EGKS (5) (cid:151) 8 287 062 Totaal 87 376 377 38 172 912 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 65 667 (cid:150) 2 708 775 6 465 743 68 824 067 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 200 000 39 129 309 8 287 062 (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (1) Voorziening bedoeld om de EGKS in staat te stellen haar verplichtingen uit hoofde van een effectentransactie na te komen ten aanzien waarvan een verschil van inzicht bestaat met betrekking tot het al dan niet heffen van een roerende voorheffing. (2) Doordat een debiteur in gebreke is gebleven, fungeren door de EGKS uitgegeven langlopende obligaties (vervaldatum na 2002) met vaste rente niet meer als tegenpost van activa die een zelfde rente opbrengen. In het kader van het voorzichtigheidsbeginsel en het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002 werd een voorziening ingesteld waardoor het renterisico volledig wordt gedekt. (3) Voorziening ter dekking van eventuele bijstandskosten en andere onvoorziene uitgaven. Dit risico bestaat met name in de juridische sfeer, omdat de EGKS in het kader van haar activiteit minder dan vroeger een beroep doet op nationale tussenpersonen die de desbetreffende kosten en uitgaven te hunnen laste nemen. (4) Voorziening opgebouwd uit de in het kader van Beschikking 94/215/EGKS ontvangen boetes, ter dekking van de eventuele terugbetaling van de ge(cid:239)nde bedragen voor het geval dat het Gerecht van eerste aanleg de ondernemingen die tegen deze beschikking in beroep zijn gegaan, in het gelijk stelt (toelichting 5. 3). (5) Voorziening opgebouwd uit de in het kader van Beschikking 98/247/EGKS ontvangen boetes, ter dekking van de eventuele terugbetaling van de ge(cid:239)nde bedragen voor het geval dat het Gerecht van eerste aanleg de ondernemingen die tegen deze beschikking in beroep zijn gegaan, in het gelijk stelt (toelichting 5. 3). 15. VERPLICHTINGEN VOOR DE OPERATIONELE EGKS-BEGROTING Ontwikkeling van de verplichtingen voor de operationele EGKS-begroting in 1998: Verplichtingen per 31. 12. 1997 Nieuwe juridische ver- plichtingen Betalingen Annuleringen (in ECU) Verplichtingen per 31. 12. 1998 Wederaanpassing Onderzoek Rentesubsidies (artikel 54) Rentesubsidies (artikel 56) Sociale maatregelen ijzer en staal- industrie Sociale maatregelen kolenindustrie (Rechar) 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 53 406 909 60 336 616 909 477 41 511 742 3 567 314 211 302 964 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 26 389 880 56 127 021 127 610 253 13 183 228 18 021 517 79 925 499 79 381 853 26 844 000 23 639 478 15 016 144 67 570 231 Totaal 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 16. VOORZIENING VOOR DE FINANCIERING VAN DE OPERATIONELE EGKS-BEGROTING Reserve voor onvoorziene uitgaven (1) Voorziening voor de financiering van toekomstige ope- rationele begrotingen (2) Invloed op het resultaat Voorzieningen per 31. 12. 1997 80 000 000 274 000 000 Voorziening voor boetes en verhogingen voor te late betaling, waarvan de inning later zal plaatsvinden (3) Voorziening voor terug te vorderen rentesubsidies (3) 72 785 575 14 927 351 Totaal 441 712 926 Mutaties tijdens het begrotingsjaar Terugneming Toevoeging (in ECU) Voorziening per 31. 12. 1998 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 8 885 969 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) Deze reserve dient ter dekking van eventuele verschillen tussen de betalingsverplichtingen en de inkomsten uit de activiteit tijdens het begrotingsjaar. Zij werd opgetrokken in het licht van de afschaffing van de heffing en het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002. (2) Deze preventieve voorziening is vanaf het begrotingsjaar 1997 getroffen en sluit aan op het vanaf 1998 op nul stellen van de heffing en de noodzaak om tot in 2002 in de normale financiering van de toekomstige operationele begrotingen te voorzien. (3) De boetes en de rentesubsidies waarvan terugbetaling is gevraagd, worden pas als middelen van de operationele EGKS-begroting beschouwd als zij daadwerkelijkd zijn ge(cid:239)nd. De opgelegde, maar nog niet ge(cid:239)nde boetes alsmede de rentesubsidies waarvan de terugbetaling is gevraagd, worden daarom aan een voorziening toegewezen. 17. VOORZIEININGEN VOOR GROTE RISICO’S Het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002 en de geleidelijke vermindering van het uitstaande leningsbedrag leiden tot een verhoogde concentratie van het risico op bepaalde omvangrijke lenin- gen (deze grote risico’s zijn gedefinieerd overeenkomstig Richtlijn 92/121/EEG van de Raad van 21 december 1992 betreffende het toezicht op en de beheersing van grote risico’s van kredietinstellin- gen. De voorziening voor grote risico’s heeft dan ook betrekking op leningen die niet van een eerste- rangsgarantie zijn voorzien en waarvan het bedrag hoger is dan 25 % van het eigen vermogen van de EGKS. Zij dient specifiek ter dekking van dit concentratierisico en om een eventuele wanbetaling op te kunnen vangen. Deze voorziening, die werd berekend op grond van het uitstaande bedrag van deze grote risico’s per 31 december 1998 en volgens een methode die door een internationaal accountantskantoor werd aanbevolen, bedraagt 23 miljoen ECU. 18. RESERVES Reserves per 31. 12. 1997 na bestemming Toevoeging (terugneming) Reserves per 31. 12. 1998 v(cid:243)(cid:243)r bestemming Bestemming per 31. 12. 1998 Reserves per 31. 12. 1998 na bestemming (in ECU) Garatiefonds Speciale reserve Voormalig pensioenfonds 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 530 000 000 176 055 284 1 674 223 72 959 662 Totaal 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 Het garantiefonds is bestemd voor de dekking van de transacties in verband met de opgenomen en verstrekte leningen. Na een toevoeging van 30 miljoen ECU bedraagt het garantiefonds per 31 december 1998 530 miljoen ECU. Deze verhoging van het garantiefonds werd doorgevoerd in het licht van het verstrijken van het EGKS-Verdrag. 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/19 De Commissie heeft op 11 september 1996 immers bevestigd dat zij de reserves wil handhaven op 100 % van de na 23 juli 2002 nog uitstaande leningen die zonder garantie van een lidstaat werden verstrekt, wat betekent dat de reserves (garantiefonds en voorzieningen) geleidelijk moeten worden opgetrokken tot ongeveer 730 miljoen ECU. Aangezien het uitstaande bedrag van de verstrekte leningen tot en na 23 juli 2002 gaandeweg zal afnemen en het garantiefonds zal stijgen, zal de solvabiliteitsratio uiteraard steeds verder afwijken van de, uitgaande van een continuering van de activiteiten, vastgestelde marge van 14-16 % en steeds dichter in de buurt van 100 % komen. Zo is de solvabiliteitsratio opgelopen van 28 % op 31 december 1997 tot 33 % op 31 december 1998. Anderzijds wordt de speciale reserve gebruikt voor de toekenning van leningen uit eigen middelen van de EGKS ten behoeve van de financiering van sociale-woningbouwprojecten. Het voormalige pensioenfonds ten slotte vormde oorspronkelijk het totaal van de door de EGKS v(cid:243)(cid:243)r 5 maart 1968 gedekte pensioenverplichtingen. Met ingang van deze datum kwamen de ver- plichtingen voor de betaling van de ambtenarenpensioenen via de algemene begroting ten laste van de lidstaten. Het fond wordt nu gebruikt voor de financiering van woningbouwleningen ten gunste van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Het is ook gebruikt om speciale leningen te verstrekken aan ondernemingen in de ijzer- en staalindustrie en in de steenkoolindustrie. 19. ANALYSE VAN HET RESULTAAT VAN HET BEGROTINGSJAAR Het totale resultaat van de EGKS wordt zowel door het resultaat van haar niet-budgettaire transacties (verstrekte/opgenomen leningen (cid:151) beleggingen van kasmiddelen (cid:151) wisselkoersschommelingen) als door de uitvoering van de operationele EGKS-begroting be(cid:239)nvloed. 19. 1. Niet-budgettaire transacties Resultaat 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) BEDRIJFSRESULTAAT V(cid:211)(cid:211)R MUTATIES IN DE VOORZIENINGEN: (cid:151) Transacties verstrekte/opgenomen leningen (cid:151) Interesten op bankrekeningen (cid:151) Transacties op de effectenportefeuille (cid:151) Diversen NETTOMUTATIES IN DE VOORZIENINGEN: (cid:151) Voorziening voor risico’s en kosten (1) (cid:151) Voorziening voor grote risico’s (2) (cid:151) Herwaarderingsreserve (3) (cid:151) Waardecorrecties op vorderingen 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 Totaal 63 729 222 105 515 704 (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 Resultaat niet-budgettaire transacties 69 568 435 143 270 750 Bedrag voor de financiering van de operationele EGKS-begro- ting (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 Resultaat na aftrek van het aan de operationele begroting toege- voegde nettosaldo 31 145 834 33 576 493 (1) Toelichting 14. (2) Toelichting 17. (3) Als gevolg van het wisselkoersverloop werd gedurende het begrotingsjaar 1998 een koersverlies van 2 735 343 ECU ge- realiseerd, dat gedeeltelijk door een terugneming uit de herwaarderingsreserve werd gecompenseerd (313 118 ECU). (4) Overeenkomstig de wijziging van de boekhoudmethode per 31 december 1992 werden de tijdens het begrotingsjaar 1998 ontvangen inkomsten gebruikt voor de financiering van de operationele begroting 1998 (nettosaldo, toelichting 19. 2). C 240/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 19. 2. Uitvoering van de operationele EGKS-begroting 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) UITVOERING VAN DE BEGROTING Uitgaven: (cid:151) Administratieve uitgaven (toelichting 21) (cid:151) Juridische uitgaven (toelichting 15) (cid:151) Financiering van de toekomstige operationele begrotingen 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 Totaal 184 992 955 459 869 553 Ontvangsten (nettobedragen): (cid:151) Heffing (toelichting 25) (cid:151) Boetes (toelichting 25) (cid:151) Rentesubsidies (toelichting 25) (cid:151) Diversen (toelichting 25) (cid:151) Annulering van juridische verplichtingen (toelichting 25) (cid:151) Terugneming batig saldo vorige begroting (toelichting 16) (cid:151) Nettosaldo van het begrotingsjaar (toelichting 19. 1) 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 Totaal 184 992 955 459 869 553 RESULTAAT VAN DE UITVOERING VAN DE BEGROTING 0 0 19. 3. Vaststelling van het resultaat van het begrotingsjaar 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) Resultaat niet-budgettaire transacties na aftrek van het aan de operationele begroting toegewezen nettosaldo (toelichting 19. 1) 31 145 834 33 576 493 Resultaat uitvoering van de begroting (toelichting 19. 2) 0 0 Toevoeging aan voorzieningen voor financiering van de operati- onele begroting (toelichting 16) 0 0 Toevoeging aan het garantiefonds (toelichting 18) (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 Totaal 31 145 834 33 576 493 RESULTAAT V(cid:211)(cid:211)R BESTEMMING 1 145 834 2 320 137 20. RENTELASTEN EN SOORTEGELIJKE KOSTEN 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) Te betalen rente op opgenomen leningen en swaps 229 569 814 329 439 704 Bankrente Emissiekosten en aflossingspremies 15 769 2 476 147 36 150 1 943 655 Totaal 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/21 21. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Een forfaitair bedrag van 5 miljoen ECU werd naar de algemene begroting van de Commissie van de Europese Gemeenschappen overgemaakt ter dekking van de administratieve uitgaven van de EGKS. 22. OVERIGE BEDRIJFSKOSTEN Kosten voor opgenomen leningen Kosten voor SWIFT/Reuters Diversen 23. FINANCI¸LE OPBRENGSTEN 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) 27 159 205 013 35 536 Totaal 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) Rente op verstrekte leningen en swaps 242 206 441 305 580 385 Uitkerings- en aflossingspremies Bankrente Rente op effecten 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 Totaal 346 079 959 420 240 962 24. OVERIGE BEDRIJFSOPBRENGSTEN Opbrengsten uit vervallen coupons en obligaties Andere opbrengsten verstrekte leningen Diversen (in ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 Totaal 2 729 291 22 507 685 C 240/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 25. OPBRENGSTEN IN VERBAND MET DE OEPRATIONELE BEGROTING Heffing (1) Boetes (2) Diversen (in ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 0 101 650 532 6 686 169 831 970 0 0 Annulering van juridische verplichtingen (toelichting 15) 134 243 738 195 235 395 Terugbetaling van rentesubsidies (toelichting gen 5. 4 en 16) (3) 4 808 477 4 168 145 Totaal 146 570 354 301 054 072 (1) De EGKS is krachtens het Verdrag gemachtigd een heffing te leggen op de productie van kolen en staal door de onder- nemingen van de Gemeenschap. De gemiddelde waarden in de Gemeenschap van de verschillende producten waarop de heffing van toepassing is, dienen als maatstaf voor de heffing. Van 1980 tot 1990 bedroeg dit percentage 0,31 %, voor 1991 0,29 %, voor 1992 0,27 %, voor 1993 0,25 %, voor 1994 0,23 %, voor 1995 0,21 %, voor 1996 0,19 % en voor 1997 0,17 %. Voor 1998 heeft de Commissie op 23 december 1997 besloten het percentage op 0 % vast te stellen. (2) Deze post betreft de opbrengst van de boetes die de Commissie krachtens de artikelen 58 en 65 van het EGKS-Verdrag heeft opgelegd, alsmede de betaalbaar gestelde verhogingen voor te late betaling. (3) Deze post betreft de opbrengst van de door de Commissie teruggevorderde rentesubsidies. 26. BUITEN DE BALANS VALLENDE VERPLICHTINGEN 26. 1. Verplichtingen ten opzichte van de EGKS 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) Verplichtingen voortvloeiende uit swaps: (cid:151) Verplichtingen in nominaal kapitaal acties op het gebied van renteswaps in verband met trans- 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Verplichtingen in kapitaal in verband met transacties op het gebied van valuta- en renteswaps 169 388 841 347 737 940 Totaal 372 924 076 590 786 635 26. 2 Aangegane verplichtingen 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ECU) a) Verstrekte leningen: (cid:151) Leningen uit opgenomen middelen, ondertekend, maar nog niet uitbetaald 109 708 164 182 293 126 (cid:151) Leningen uit eigen middelen, ondertekend, maar nog niet uitbetaald (cid:151) 19 039 158 b) Verplichtingen voortvloeiende uit swaps: (cid:151) Verplichtingen in nominaal kapitaal in verband met trans- acties op het gebied van renteswaps 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Verplichtingen in kapitaal in verband met transacties op het gebied van valuta- en renteswaps 184 334 156 268 027 585 c) Opbrengsten uit vervallen coupons en obligaties 27 964 36 351 Totaal 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/23 27. ONTWIKKELING VAN DE FINANCI¸LE TOESTAND IN HET BEGROTINGSJAAR EINDIGEND OP 31 DECEM- BER 1998 Herkomst eigen middelen Saldo van de winst-en-verliesrekening Posten van boekhoudkundige aard: (cid:151) Afschrijvingen op emissiekosten en aflossingspremies (cid:151) Waardecorrecties waardepapieren (cid:151) Waardecorrecties materiºle vasta activa (cid:151) Waardecorrecties vorderingen, netto (terugnemingen) (in miljoen ECU) 1998 1997 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:151) Vermindering van de post (cid:132)Voorziening voor juridische verplichtin- gen(cid:148) (cid:150) 158,1 (cid:150) 206,1 (cid:151) Verhoging van de post (cid:132)Voorziening voor de financiering van de operationele EGKS-begroting(cid:148) (cid:151) Verhoging (vermindering) van de overlopende rekeningen (passiva) (cid:151) Vermindering van de overlopende rekeningen (activa) en emissiekos- ten/aflossingspremies (cid:151) Verhoging (vermindering) van de post (cid:132)Overige passiva(cid:148) (cid:151) Verhoging van de overige posten van de activa (cid:151) Toevoeging aan de voorziening voor risico’s en kosten (cid:151) Terugneming uit de voorziening voor grote risico’s (cid:151) Terugneming uit de voorziening voor veranderingen van de ecukoers (cid:151) Aanpassing voor koerswijzigingen betreffende opgenomen en ver- strekte leningen (cid:151) Toevoeging aan garantiefonds/speciale reserve TOTAAL EIGEN MIDDELEN Overige middelen: (cid:151) Opbrengst van opgenomen leningen (cid:151) Aflossingen van verstrekte leningen (cid:151) Overdracht van gebouwen (cid:151) Vermindering van banktegoeden en portefeuille 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 0 690,6 0,9 (cid:151) 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 TOTAAL MIDDELEN 832,0 2 153,0 Besteding van de middelen: (cid:151) Uitkering van verstrekte leningen (cid:151) Aflossing van opgenomen leningen (cid:151) Verhoging van banktegoeden en portefeuille TOTAAL BESTEDINGEN 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 C 240/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 UITVOERING VAN DE OPERATIONELE BEGROTING VAN DE EGKS VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1998 Behoeften Middelen (in miljoen ECU) Geraamd bedrag Uitvoering Middelen van het begrotingsjaar Geraamd bedrag Uitvoering Uit de middelen van het begrotingsjaar te financieren activiteiten (niet-terugvorderbaar) 1. Administratieve uitgaven 2. 3. Steun voor wederaanpassing (arti- kel 56) Steun voor onderzoek (artikel 55) 3. 1. Staalonderzoek 3. 2. Kolenonderzoek 3. 3. Sociaal onderzoek 56,0 28,0 p. m. 4. 5. 6. 7. Steun aan de omschakeling (arti- kel 95) Sociale maatregelen voor de staal- industrie (artikel 56) Sociale maatregelen voor de ko- lenindustrie (artikel 56) Voorziening voor de financiering van de komende begrotingen TOTAAL BEGROTING 5,0 70,0 84,0 30 p. m. 30,0 0,0 219,0 5,0 1. Lopende middelen 1. 1. Opbrengst van de heffing 43,1 (0,00 %) 84,0 1. 2. Nettosaldo 1. 3. Boetes/verhogingen voor te late betaling 1. 4. Diversen 2. Annulering van verplichtingen 0,0 3. Niet-gebruikte middelen van het vorige begrotingsjaar 56,0 28,0 0,0 0,0 4. Terugneming uit de voorziening voor de financiering van de operationele begroting van de EGKS 5. Buitengewone middelen 26,8 26,0 184,9 0,0 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 75 p. m. 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 TOTAAL BEGROTING 219,0 184,9 VERSLAG VAN DE EUROPESE REKENKAMER over de jaarrekening van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1998 1. Het onderhavige verslag heeft betrekking op de betrouwbaarheid van de rekeningen, opgesteld door de Commissie overeenkomstig artikel 45 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. 2. De Kamer heeft de boekhouding en de financiºle staten per 31 december 1998 van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal onderzocht. Dit onderzoek werd verricht overeenkomstig de algemeen aanvaarde controlenormen en omvatte de noodzakelijk geachte controles. 3. De Kamer is van oordeel dat bijgaande jaarrekening, bestaande uit de balans per 31 december 1998, de winst-en-verliesrekening en het overzicht met de bestemming van het resultaat over het op dezelfde datum eindigend jaar, alsmede de toelichtingen bij die jaarrekening, die werden opgesteld overeenkomstig algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen, een getrouw beeld geven van het vermogen en de financiºle situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1998, alsmede van het resultaat van haar verrichtingen in het op die datum afgesloten begrotingsjaar. Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1999. Bernhard FRIEDMANN Waarnemend president Armindo de SOUSA RIBEIRO Lid van de Kamer


title: Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse (abgegeben auf der 66. Sitzung am 25. August 1999 zum Vorentwurf einer Entscheidung im Falle IV/M.1532 — BP Amoco/Atlantic Richfield) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
North Sea
advisory committee (EU)
competition
economic concentration
gas pipeline
merger control

text: C 17/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 1. 2001 Stellungnahme des Beratenden Ausschusses f(cid:252)r Unternehmenszusammenschl(cid:252)sse (abgegeben auf der 66. Sitzung am 25. August 1999 zum Vorentwurf einer Entscheidung im Falle IV/M. 1532 (cid:151) BP Amoco/Atlantic Richfield) (2001/C 17/05) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) 1. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin (cid:252)berein, dass der angemeldete Vorgang einen Zusammenschluss im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung darstellt und von gemeinschaftsweiter Bedeutung im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ist. 2. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der von der Kommission vorgenommenen Abgrenzung der sachlich relevanten M(cid:228)rkte und der r(cid:228)umlich relevanten M(cid:228)rkte (cid:252)berein. 3. a) Der Beratende Ausschuss stimmt nicht mit der von der Kommission im Entscheidungsentwurf ge(cid:228)u(cid:223)erten Ansicht (cid:252)berein, der Zusammenschluss k(cid:246)nnte eine beherrschende Stellung begr(cid:252)nden, durch die der Wettbewerb auf dem Gasleitungsmarkt in der n(cid:246)rdlichen Nordsee erheblich behindert werden k(cid:246)nnte. b) Die Mehrheit des Beratenden Ausschusses stimmt mit der Kommission darin (cid:252)berein, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung begr(cid:252)ndet, durch die der Wettbewerb auf dem Gas- leitungsmarkt in der s(cid:252)dlichen Nordsee erheblich behindert w(cid:252)rde. Eine Minderheit ist nicht dieser Ansicht. c) Die Mehrheit des Beratenden Ausschusses stimmt mit der Kommission darin (cid:252)berein, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung begr(cid:252)ndet, durch die der Wettbewerb auf dem Gas- bearbeitungsmarkt in der s(cid:252)dlichen Nordsee erheblich behindert w(cid:252)rde. Eine Minderheit ist nicht dieser Ansicht. 4. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin (cid:252)berein, dass die von BP Amoco vor- geschlagenen Selbstverpflichtungen die Wettbewerbsbedenken im Hinblick auf den angemeldeten Zu- sammenschluss ausr(cid:228)umen w(cid:252)rden. Der Beratende Ausschuss ist der Auffassung, dass in Bezug auf den Gasleitungsmarkt in der n(cid:246)rdlichen Nordsee keine Selbstverpflichtungen erforderlich sind. 5. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin (cid:252)berein, dass der angemeldete Zusam- menschluss mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, sofern den vorgeschlagenen Selbstverpflichtun- gen in Bezug auf den Gasleitungsmarkt in der s(cid:252)dlichen Nordsee und den Gasbearbeitungsmarkt in der s(cid:252)dlichen Nordsee in vollem Umfang nachgekommen wird. 6. Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, die anderen im Zuge der Diskussion dieses Falles erw(cid:228)hnten Punkte in Rechnung zu ziehen. 7. Der Beratende Ausschuss empfiehlt, seine Stellungnahme im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften zu ver(cid:246)ffentlichen


title: Reglamento (CE) n° 1843/1999 de la Comisión, de 25 de agosto de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 225/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1843/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de agosto de 1999 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/1999 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1812/1999 (4), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales; Considerando que, en función de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho día y teniendo en cuenta la evolución previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la resti- tución para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitución; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contem- plados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepción de la malta, se modifica conforme al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 207 de 6. 8. 1999, p. 9. (4) DO L 219 de 19. 8. 1999, p. 36. 26. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/11 del Reglamento de la Comisión, de 25 de agosto de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 8 1o plazo 9 2o plazo 10 3o plazo 11 4o plazo 12 5o plazo 1 6o plazo 2 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –16,44 –15,30 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –14,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –19,18 –17,92 –16,52 –15,26 –14,28 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Estados Unidos, Canadá y México. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado