title: Verordening (EG) nr. 1855/1999 van de Commissie van 27 augustus 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van sorghum die in het bezit is van het Franse interventiebureau

text: 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/3 VERORDENING (EG) Nr. 1855/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 augustus 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van sorghum die in het bezit is van het Franse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dien- stig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 49 000 ton sorghum die in het bezit is van het Franse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die interventiebureau zijn toe te schrijven, het aan het afhalen van de sorghum meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze verordening houdt het Franse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van sorghum die in zijn bezit is. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 49 000 ton sorghum voor uitvoer naar alle derde landen. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. De gebieden waar de 49 000 ton sorghum is opgeslagen, 2. zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maande- lijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is 3. niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvolgende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrij- ving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 In afwijking van het bepaalde in artikel 7, 1. lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving op 9 september 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende deelinschrijvingen verstrijkt telkens op donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). De laatste deelinschrijving verstrijkt op 30 september 3. 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). De offertes moeten worden ingediend bij het Franse inter- 4. ventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstem- ming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 228/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie meegedeeld. koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. De contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslag- plaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimumken- merken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,1 procentpunt voor het tanninegehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/ 92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverheden, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzuiverheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels toegestane percentages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimumken- merken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebu- reau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij sorghum uit de interventievoorraden van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; d) minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau onverwijld overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij sorghum uit de interventie- voorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onver- wijld in kennis. 2. Indien de sorghum wordt uitgeslagen alvorens de resul- taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico's voor rekening van de 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het Europees Oriën- tatie- en Garantiefonds voor de Landbouw voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van sorghum overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: — Sorgo de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1855/1999 — Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1855/1999 — Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1855/ 1999 — Σόργος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 — Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1855/1999 — Sorgho d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1855/1999 — Sorgo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1855/1999 — Sorghum uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1855/1999 — Sorgo de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1855/1999 — Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 1855/1999 — Interventionssockerhirs, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1855/1999. Artikel 8 De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening 1. (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/5 De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde 2. landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 EUR/ton, waarvan een bedrag van 30 EUR/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van 20 EUR/ton vóór het afhalen van het graan. In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bedrag van 30 EUR/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde sorghum het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 EUR/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie lid 3, van Verordening is toegewezen het in artikel 17, (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Franse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden overeenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsge- vallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie L 228/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Bordeaux Lyon Marseille Montpellier Toulouse 10 450 9 590 4 320 7 000 17 640 BĲLAGE II Mededeling inzake weigering van partĳen die zĳn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van sorghum in het bezit van het Franse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1855/1999) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrĳving: — Datum van de weigering van de partĳ door de inschrĳver aan wie is toegewezen: Nummer van de partĳ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — % tannine — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelĳke basis- graankorrels zĳn — andere 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/7 BĲLAGE III Permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van sorghum in het bezit van het Franse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1855/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschrĳvers Nummer van de partĳ Hoeveelheid (in ton) Prĳs van de offertes (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (p. m. ) Handelskosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prĳs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partĳ waarop de inschrĳving betrekking heeft. Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): BĲLAGE IV — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1866/1999 af 27. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1866/1999 af 27. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse inden for Fællesskabet udlignes ved en produkter eksportrestitution; i forordning (EF) nr. i henhold til artikel 13, stk. 4, 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyn- tagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre lige- vægt på rismarkedet og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel, samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked samt de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 228; i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fast- sættes særlige kriterier, der skal lægges til grund ved beregningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmel- sessted; af hensyn til den nuværnde eftrespørgsel efter emballeret langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det pågældende produkt; restitutionen skal måneden; den kan ændres i mellemtiden; fastsættes mindst en gang om anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på rismarkedet, særlig på notringerne eller pris- erne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (6) (7) (8) (9) (10) (11) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, dr er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. der er mulighed for udførsel af en mængde på 11 000 t ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1432/1999 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde på 11 000 t suspen- deres udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. september 1999. (1) (2) (3) (4) L 228/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 27. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 — — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — 94,00 — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 94,00 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d'Italia; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 5 000 t sleben ris — ækvivalent 02 Zone I, II, III, VI, med undtagelse af Tyrkiet 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 1 000 t. (2) For ris fra destinationerne 02 og 03 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 5 000 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/1999 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, για τη μεταφορά χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
pigmeat

text: 28. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 228/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1868/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 για τη µεταφορά χοιρείου κρέατος µε προορισµό τη Ρωσία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωστκής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: πραγµατοποιηθεί µε ένα µόνον σκάφος γιά εµπόρευµα που θα παραδοθεί σε ηµεροµηνία, λιµένα προορισµού ή µεταφόρτωση δεδοµένη. Για τις παρτίδες 2 και 6, η µεταφορά πρέπει να πραγµατοποιηθεί αποκλειστικώς διά ξηράς. Οι παρτίδες χοιρείου κρέατος βρίσκονται στη διάθεση των 2. ανάδοχων στις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης που αναφέρο- νται στο παράρτηµα ΙΙ. (1) (2) (3) (4) (5) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θέσπισε τις γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 της Επι- τροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1773/1999 (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για την ανάθεση προµήθειας σε χοίρειο κρέας σε πολλές παρτίδες που πρέπει να παραδοθούν σε κοινοτικές αποθήκες· ότι πρέπει να προκηρυχθεί ένας νέος διαγωνισµός για την ανάθεση της µεταφοράς αυτού του χοίρειου κρέατος από τις κοινοτικές αποθήκες έως τη Ρωσία· ότι πρέπει να οργανωθεί η προµήθεια ποσότητας 25 300 τόνων σε έξι χωριστές παρτίδες· ότι πρέπει να καθοριστούν οι εφαρµοστέοι γι’ αυτή την προµήθεια ειδικοί όροι, ως συµπλήρωµα των διατάξεων που θεσπίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση θέση σε ισχύ· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης χοι- ρείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα- φοράς συνολικής ποσότητας 25 300 τόνων καθαρού βάρους χοι- ρείου κρέατος σε έξι ξεχωριστές παρτίδες, που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι, που πρέπει να εκτελεστεί στο πλαίσιο προµήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες του προαναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 1. Για κάθε µία από τις παρτίδες, η προµήθεια περιλαµβάνει: — την ανάληψη στο στάδιο που προβλέπεται στην παράγραφο 2, και — τη µεταφορά µε κατάλληλα µέσα µέχρι τους τόπους προορι- σµού και το αργότερο στις προθεσµίες που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. Για θαλάσσια µεταφορά, η µεταφορά πρέπει να (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 της 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 41. (4) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 85. (5) ΕΕ L 211 της 11. 8. 1999, σ. 46. Για κάθε µία εγκατάσταση αποθήκευσης, η ανάληψη πρέπει να στο πραγµατοποιηθεί παράρτηµα ΙΙ, τηρώντας τους ελάχιστους ρυθµούς φόρτωσης ανά ηµέρα. προβλέπονται ηµεροµηνίες στις που Μετά τη λήξη περιόδου 10 εργασίµων ηµερών από τις προαναφε- ρόµενες ηµεροµηνίες και της περιόδου που είναι αναγκαία για την ανάληψη λαµβάνοντας υπόψη τους ελάχιστους ρυθµούς φόρτωσης που προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙ, ο ανάδοχος υποχρεούται να επιστρέψει στην Επιτροπή τα έξοδα που θα έχει αυτή πραγµατο- ποιήσει για την κάλυψη όλων των εξόδων που αφορούν αυτή την καθυστέρηση ανάληψης (στάθµευση, ασφάλιση, φύλαξη, εγγυήσεις, κ. λπ. ), όπως προβλέπεται από το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Άρθρο 3 1. Οι προσφορές υποβάλλονται στους ακόλουθους οργανι- σµούς παρέµβασης των οποίων οι διευθύνσεις και οι παρτίδες εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει στις 7 Σεπτεµβρίου 1999 στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας µιας παρτίδας, µετά τη λήξη της πρώτης περιόδου υποβολής, µια δεύτερη περίοδος υπο- βολής των προσφορών λήγει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999 στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που καθορίζονται στο άρθρο 2 και στο παράρτηµα Ι παρατείνονται κατά 14 ηµέρες. 2. Η προσφορά του διαγωνιζόµενου αφορά τα έξοδα της µετα- φοράς του συνόλου των ποσοτήτων µιας παρτίδας που πρέπει να παραληφθεί από τις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και πρέπει να παρα- δοθούν στον τόπο προορισµού που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι. 3. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης συµ- µετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστωτικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως προβλέπε- ται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύεται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων. L 228/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 Άρθρο 4 Η εγγύηση διαγωνισµού καθορίζεται σε 25 ευρώ ανά τόνο 1. παραδοτέου χοιρείου κρέατος. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 1 718 ευρώ ανά τόνο 2. παραδοτέου χοιρείου κρέατος. Η εγγύηση πρέπει να συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 υπέρ του οργανισµού παρέµβασης που αναφέρεται στο άρθρο 3 για τη σχετική παρτίδα. Άρθρο 5 Το πιστοποιητικό ανάληψης, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, χορηγείται στον τόπο προορισµού από τον καθορισθέντα από την Επιτροπή οργανισµό ελέγχου και υπογράφεται από τις αρχές που αναφέρο- νται στο παράρτηµα ΙΙΙ. σύνολο της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε ένα δεδοµένο προορισµό και σε µια δεδοµένη ηµεροµηνία. Η πληρωµή πραγµατοποιείται µέσα σε προθεσµία 15 ηµερών από την προσκόµιση της αίτησης προκαταβολής συνοδευόµενη από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα. Άρθρο 7 Ο υπερθεµατιστής µεριµνά για τη σφράγιση των εγγράφων µεταφο- ράς µε την ειδική σφραγίδα που καθορίζεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/1999 (1). Άρθρο 8 Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος της προµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι- φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργανι- σµό παρέµβασης. Άρθρο 6 Άρθρο 9 Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής πραγµατοποιείται µετά από προσκόµιση ενός πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 48. 28. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 228/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ Τελικοί προορισµοί Οι προορισµοί αυτοί παρέχονται, αφενός, για τη σύνταξη των εγγράφων µεταφοράς και, αφετέρου, για την επιλογή του µέσου µεταφοράς (βαγόνια/φορτηγά οχήµατα) σε περίπτωση χερσαίας µεταφοράς. Ωστόσο, στην τιµή προσφοράς δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη ο τελικός προορισµός, αλλά µόνο το σηµείο των συνόρων. Παρτίδα αριθ. 1 Παρτίδα αριθ. 2 Παρτίδα αριθ. 3 Παρτίδα αριθ. 4 Παρτίδα αριθ. 5 Παρτίδα αριθ. 6 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 ∆ηµοκρατία της Καρελίας ∆ηµοκρατία Komi Περιφέρεια Arkhangelsk Περιφέρεια Vologda Περιφέρεια Briansk Περιφέρεια Pskov Περιφέρεια Ivanovo Περιφέρεια Smolensk Περιφέρεια Tver Περιφέρεια Tula Περιφέρεια Yaroslavl’ Περιφέρεια Riazan Περιφέρεια Nizhniy-Novgorod Περιφέρεια Belgorod Περιφέρεια Samara ∆ηµοκρατία Marii El ∆ηµοκρατία Tuva Περιφέρεια Kursk Περιφέρεια Sverdlovsk 1 000 Περιφέρεια Tambov Περιφέρεια Kemerovo Περιφέρεια Volgograd 500 500 500 500 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 300 1 000 1 500 1 500 L 228/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 Παρτίδα αριθ. 1 Παρτίδα αριθ. 2 Παρτίδα αριθ. 3 Παρτίδα αριθ. 4 Παρτίδα αριθ. 5 Παρτίδα αριθ. 6 500 500 ∆ηµοκρατία του Ταταρστάν Περιφέρεια Saratov Περιφέρεια Ulyanovsk ∆ηµοκρατία της Βόρειας Οσετίας (Alania) Περιφέρεια Kurgan Περιοχή Altay Περιφέρεια Novossibirsk Περιφέρεια Tomsk Περιοχή Krasnoyarsk Σύνολο 3 500 3 500 3 500 500 500 500 500 500 500 1 000 5 500 2 500 6 800 — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωθέν εµπόρευµα, είτε στο συνοριακό σηµείο Krasnoie, είτε στο λιµάνι της Αγίας Πετρούπολης και/ή του Arkhangelsk. — Μέσο µεταφοράς: Κάθε παρτίδα πρέπει να µεταφερθεί εξ ολοκλήρου είτε δια θαλάσσης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, είτε εξ ολοκλήρου δια ξηράς. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, αν ορισµένες περιοχές του τελικού προορισµού εξυπηρετούνται σιδηροδροµικώς και άλλες µε φορτηγά οχήµατα, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το ποσό της προσφοράς πρέπει να αντιστοιχεί προς το σταθµισµένο µόσο όρο των εξόδων ανά τόνο. Η προσφορά πρέπει να αναφέρει τις ποσότητες βάσει των οποίων υπολογίστηκε ο σταθµισµένος αυτός µέσος όρος. — Προθεσµίες άφιξης στο συνοριακό σηµείο Krasnoye σε περίπτωση οδικής µεταφοράς: — Παρτίδα αριθ. 1: 8 Νοεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 2: 22 Νοεµβρίου 1999 (µόνον οδική µεταφορά) — Παρτίδα αριθ. 3: 29 Νοεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 4: 14 Νοεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 5: 11 Νοεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 6: 9 Νοεµβρίου 1999 (µόνον οδική µεταφορά). — Προθεσµίες άφιξης στο λιµάνι σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς: — Αγία Πετρούπολη: — Παρτίδα αριθ. 3: 22 Νοεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 4: 4 000 τόνοι στις 3 Νοεµβρίου 1999 1 500 τόνοι στις 10 Νοεµβρίου 1999 — Arkhangelsk: — Παρτίδα αριθ. 1: 7 Νοεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 5: 13 Νοεµβρίου 1999. 28. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 228/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Παρτίδα αριθ. 1: 3 500 τόνοι Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Im Gewerbegebiet Heidmühle D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 D-91637 Wörnitz Kühlhaus + Lagerhaus R. Thomsen Bösterredder 23 D-24601 Wankerdorf Παρτίδα αριθ. 2: 3 500 τόνοι Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen Kühlhaus Wittrock GmbH Albaxerstraße 42 D-37671 Höxter Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstraße 20 D-24145 Kiel MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Παρτίδα αριθ. 3: 3 500 τόνοι SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km. 1 E-25230 Mollerusa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km. 32,3 E-28750 San Agustin de Guadalix Τόνοι 500 1 000 1 500 500 Τόνοι 1 500 1 000 500 500 Τόνοι 3 000 500 Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 200 11. 10. 1999 100 27. 9. 1999 L 228/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 Παρτίδα αριθ. 4: 5 500 τόνοι Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 200 27. 9. 1999 Τόνοι 1 500 1 500 2 000 500 Τόνοι 2 500 Τόνοι 3 600 2 000 400 800 Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Beemsterboer Coldstore BV Flevoweg 105 3846 AJ Harderwĳk Nederland από τα οποία: 1 000 τόνοι 500 τόνοι Vrieshuis Roemaat Kerkstraat 66 7135 JH Harreveld Nederland από τα οποία: 1 000 τόνοι 1 000 τόνοι Vriesoord BV Larenweg 100 5234 KC Den Bosch Nederland Agri-Norcold A/S Skivevej 43 DK-9500 Hobro από τα οποία: 1 000 τόνοι 1 500 τόνοι Frigarmor ZA de la Touche F-35137 Bedee από τα οποία: 2 000 τόνοι 1 600 τόνοι Frigoscandia Bd P. Lefaucheux ZI Sud B09 F-72025 Le Mans Frigoscandia ZI du Barderff F-56500 Moreac Παρτίδα αριθ. 5: 2 500 τόνοι Παρτίδα αριθ. 6: 6 800 τόνοι Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques 97 Rue Ampère F-36000 Châteauroux από τα οποία: 500 τόνοι 300 τόνοι 100 100 100 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 200 400 200 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 100 11. 10. 1999 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 28. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 228/35 ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασης: Παρτίδες 1 και 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Τηλ. : (49-69) 15 64 704/755 Φαξ: (49-69) 15 64 790/791 Παρτίδα αριθ. 3 FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Τηλ. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Φαξ: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Παρτίδα αριθ. 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Τηλ. : (31) 475 35 54 44 Φαξ: (31) 475 31 89 39 Παρτίδα αριθ. 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Τηλ. : (45) 33 92 70 00 Φαξ: (45) 33 92 69 23 Παρτίδα αριθ. 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Τηλ. : (33) 1 44 68 50 00 Φαξ: (33) 1 44 68 52 33 L 228/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Τόπος παραλαβής: σύµφωνα µε το στάδιο παράδοσης που προκύπτει από τα µεταφορικά µέσα που έχει επιλέξει ο ανάδοχος, κατ’ εφαρµογήν του παραρτήµατος I. Αρχές αρµόδιες για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής: α) Αγία Πετρούπολη VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47 β) Sousemka, Smolensk, Briansk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις φορτηγών οχηµάτων VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47 γ) Krasnoye — για τις τελωνειακές διατυπώσεις σιδηροδροµικών βαγονιών (φορταµαξών) VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47 δ) Arkhangelsk VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Komission asetus (EY) N:o 1867/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden Kanariansaarille toimittamiseen sovellettavista suojatoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Canary Islands
potato
protective clause
supply

formats: html pdf print

text: 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1867/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden Kanariansaarille toimittamiseen sovellettavista suojatoi- menpiteistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan (1) ja erityisesti sen 379 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan yhdessä yhteisön oikeuden säännösten soveltamisesta Kanarian- saarilla 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 (2) 11 artiklan kanssa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 284/92 (3), sekä katsoo seuraavaa: 5) 6) 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 1911/91 11 artiklassa säädetään, että Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 379 artik- lassa määrättyjä suojatoimenpiteitä sovelletaan kyseisessä artiklassa määrätyin edellytyksin kaikkiin aloihin, joihin uudet Kanariansaarten yhteisön yhdentymistä koskevat järjestelyt vaikuttavat, mutta ainoastaan 31 päivään joulukuuta 1999 asti, Espanja on pyytänyt komissiolta 23 päivänä elokuuta 1999 suojatoimenpiteiden toteuttamista Kanariansaarten markkinoille tuotavien ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden toimitusten osalta, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi- teistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1601/ 92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1257/1999 (5), säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden osalta muun muassa vuoteen 1998 vähenevästi sovellettavasta kolmansista maista ja muualta yhteisöstä peräisin olevia toimituksia Kanarian- saarille koskevasta rajoituksesta niinä häiriöille alttiina aikoina, jolloin Kanariansaarten tuotanto saatetaan markkinoille. Vuosi 1999 on näin ollen ensimmäinen vuosi, jona rajoituksia ei sovelleta, tämän markkinointivuoden tuotantoa vaikeat ilmasto-olosuhteet Kanariansaarilla vuonna 1999 vähensivät ja hehtaarituotosta edellisiin vuosiin verrattuna. Nämä olosuhteet ovat muun muassa vaikuttaneet siihen, että paikallinen tuotanto on kallistunut ja paikallisten peru- noiden kilpailukyky on heikentynyt. Vaikeudet johtivat lisäksi sadonkorjuun viivästymiseen, mistä syystä paikal- lista tuotantoa pidetään kaupan samanaikaisesti muualta tulevien toimitusten kanssa, (1) EYVL L 302, 15. 11. 1985, s. 23. (2) EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 1. (3) EYVL L 31, 7. 2. 1992, s. 6. (4) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (5) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. edellä mainittujen vaikeuksien lisäksi käytettävissä olevista tiedoista käy ilmi, että Kanariansaarille on toimi- tettu viime viikkoina merkittäviä määriä ihmisravinnoksi tarkoitettuja perunoita. Nämä toimitukset vaikeuttavat saarten markkinoita entisestään. Viimeisimmistä käytet- tävissä olevista tiedoista käykin ilmi, että etenkin muualta yhteisöstä tuotavia perunoita on toimitettu edellisiä vuosia halvemmalla hinnalla. Tämä johtaa hintojen alenemiseen Kanariansaarten markkinoilla, kun paikallisten tuotteiden hinnat lähenevät muualta yhtei- söstä toimitettujen tuotteiden hintoja. Ottaen huomioon tulevien tuotteiden käytettävissä muualta yhteisöstä olevat määrät vaaratilanteen jatkumisesta on todellinen, Kanariansaarten perunamarkkinoilla voi ilmetä muualta yhteisöstä tulevien toimitusten johdosta merkittäviä häiriöitä, jotka voivat vaarantaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttamisen. Paikalliset maan- viljelijät eivät pysty kattamaan tuotantokustannuksiaan nykyisillä myyntihinnoilla eivätkä saa toiminnastaan kohtuullista tuloa. Jos tilanne jatkuu, lienee syytä asettaa määrällisiä rajoituksia. Nyt käytössä olevien tietojen perusteella tässä vaiheessa on syytä toteuttaa toimenpi- teitä, joiden avulla komissio voi seurata tarkkaan ihmis- ravinnoksi tarkoitettujen perunoiden toimituksia Kana- riansaarten markkinoille elokuusta lokakuuhun 1999. Tähän tarkoitukseen sopivia toimenpiteitä ovat ihmisra- vinnoksi tarkoitettujen perunoiden toimitustodistusjär- jestelmän käyttöönotto sekä Espanjan viranomaisten viikoittaiset tiedonannot komissiolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän loka- 1. kuuta 1999 välisenä aikana CN-koodeihin 0701 90 51, 0701 90 59 ja 0701 90 90 kuuluvien ihmisravinnoksi tarkoi- tettujen perunoiden toimitus Kanariansaarille edellyttää ”peru- noiden toimitustodistuksen”, jäljempänä ’todistuksen’, esittä- mistä. Todistus laaditaan komission asetuksen (EY) N:o 3719/ 2. 88 (6) liitteessä olevan tuontitodistuksen mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 3 ja 5 kohtaa, 9, 10, 13—16, 19—22, 24—31 ja 33—37 artiklan säännöksiä sovel- letaan soveltuvin osin, tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu. jollei (6) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 228/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 3. Maininta ”perunoiden toimitustodistus” on painettava tai leimattava todistuksen vasempaan ylänurkkaan. 4. Espanjan nimeämien toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä annettava asianomaisille todistus. Todistuksen anta- toimivaltaiset viran- minen edellyttää vakuuden antamista; omaiset vahvistavat vakuuden määrän yhteisön lainsäädännön mukaisesti. Todistushakemuksen ja hakemuksen 24 kohdassa on 5. oltava merkintä ”Kanariansaarilla käytettävä todistus”. Todiste 6. todistuksen käytöstä on ylivoimaisia esteitä lukuun ottamatta toimitettava 30 päivän kuluessa todistuksen voimassaolon päättymisestä. 2 artikla Espanjan viranomaisten on ilmoitettava komissiolle 1 artiklan soveltamiseen liittyvät tiedot viikoittain sekä kaikki muut tiedot, jotka komissio tarvitsee 1 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden markkinatilanteen kehityksen arvioimiseksi Kanariansaa- rilla. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen


title: La participación directa de los trabajadores en el cambio organizativo (EPOC).

eurovoc_concepts:
organisation of work
worker participation
working conditions