title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1410/99 του Mark WATTS Αδειοδότηση σε διασκεδαστές παιδιών

eurovoc_concepts:
EU law
artistic profession
child
organisation of professions
public safety
vocational training

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/53 Apa·nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph·w (6 Septembri·oy 1999) H Epitroph· uevrei· o·ti o epimerismo·w thw ue·shw ergasi·aw apotelei· e·na shmantiko· me·so gia th belti·vsh thw eyeliji·aw kai thn enarmo·nish thw epaggelmatikh·w me thn oikogeneiakh· zvh·. Genika· o·mvw, oi ryumi·seiw pre·pei na ei·nai euelontikoy· xarakth·ra kai o·la ta symballo·mena me·rh na xarakthri·zontai apo· ypeyuyno·thta kai eyeliji·a, prokeime·noy na leitoyrgh·sei to sy·sthma. Apo· ayth·n thn a·poch, h Epitroph· den uevrei· kata·llhlh thn e·kdosh odhgi·aw gia thn eisagvgh· ypoxrevtikv·n systhma·tvn epimerismoy· thw ue·shw ergasi·aw. Pistey·ei o·mvw o·ti ta kra·th me·lh ua pre·pei na ejeta·soyn tiw nomike·w kai loipe·w kanonistike·w toyw diata·jeiw, v·ste na ejasfali·soyn o·ti ayte·w den parempodi·zoyn thn ana·ptyjh ryumi·sevn sxetika· me ton epimerismo· thw ue·shw ergasi·aw, me thn proy¤ po·uesh o·ti ua ejakoloyuh·sei na pare·xetai h kata·llhlh asfa·leia prow toyw en lo·gv ergazo·menoyw. Ayto· ua antapokrino·tan sto pney·ma tvn kateyuynth·rivn grammv·n gia to 1999 (kateyuynth·ria grammh· 17). (2000/C 27 E/062) GRAPTH ERVTHSH E-1409/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Perioxe·w eidikoy· episthmonikoy· endiafe·rontow Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ti pososto· thw epikra·teiaw ka·ue kra·toyw apo· ta dekape·nte kra·th me·lh e·xei orisuei· vw a·jio prostasi·aw kai perilamba·netai, vw ek toy·toy, ston kata·logo tvn perioxv·n idiai·teroy episthmonikoy· endiafe·rontow; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Septembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy apeyuy·nei erv·thsh sthn Epitroph· gia tiw ekta·seiw poy e·xoyn protauei· apo· ta kra·th me·lh vw «perioxe·w eidikoy· episthmonikoy· endiafe·rontow». Entoy·toiw, h en lo·gv tajino·mhsh, h opoi·a xrhsimopoiei·tai sto Hnvme·no Basi·leio, den yfi·statai sto koinotiko· di·kaio. Molatay·ta, h Epitroph· dhmosiey·ei to baro·metro gia th fy·sh, sto opoi·o katadeikny·etai, gia ka·ue kra·tow me·low, to pososto· tvn proteino·menvn edafv·n dyna·mei tvn koinotikv·n odhgiv·n gia ta pthna·, odhgi·a 79/409/EOK toy Symboyli·oy, thw 2 Marti·oy 1979, peri· diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv·n (1), kai gia toyw oikoto·poyw, odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992, gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (2). To en lo·gv baro·metro gia th fy·sh enhmerv·netai ka·ue te·ssereiw mh·new. Dhmosiey·etai sto dvrea·n enhmervtiko· fylla·dio «Natura 2000» kai diati·uetai ston ko·mbo http://europa. eu. int/comm/dg11/nature/natura. htm. (1) (2) EE L 103 thw 25. 4. 1979. EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/063) GRAPTH ERVTHSH E-1410/99 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Adeiodo·thsh se diaskedaste·w paidiv·n Ua h·uele parakalv· h Epitroph· na moy anafe·rei thn nomouesi·a poy isxy·ei sthn EE o·son afora· thn adeiodo·thsh kai thn kata·rtish tvn diaskedastv·n paidiv·n, kai to kata· po·son apaitei·tai apo· ta a·toma ayta· na fe·royn ejoplismo· asfa·leiaw stiw parasta·seiw toyw; Apaitei·tai epi·shw apo· aytoy·w na asfalisuoy·n e·vw toyla·xiston e·na baumo·;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1387/99 van Carlos COSTA NEVES Productie van witte suiker in de autonome regio van de Azoren

eurovoc_concepts:
Azores
common tariff policy
quantitative restriction
raw sugar
tariff quota

formats: pdf print

text: C 27 E/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 Ter informatie van de Commissie is het artikel uit de krant (cid:132)Die Welt(cid:148) van 22 mei 1999, getiteld (cid:132)Auftragsvergabe an Ausl(cid:228)nder wird erschwert(cid:148), bij deze vraag gevoegd. (2000/C 27 E/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1471/99 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie Betreft: Nieuwe Duitse belastingwetgeving voor de bouwsector (1 september 1999) Per 1 april 1999 is in Duitsland nieuwe belastingwetgeving voor de bouwsector van kracht geworden. Hiermee is ook artikel 50a (lid 7 en 8) betreffende de 25 %-regeling in werking getreden. De 25 %-regeling houdt in dat door opdrachtgevers van buitenlandse bedrijven die een werk in Duitsland uitvoeren (als aannemer of onderaannemer), 25 % van de bruto opdrachtsom moet worden ingehouden en aan de fiscus moet worden afgedragen. Restitutie is pas mogelijk in het eerstvolgende kalenderjaar nadat het buiten- landse bedrijf heeft aangetoond niet in Duitsland belastingplichtig te zijn. 1. Is de Commissie bekend met het genoemde artikel 50a van de nieuwe Duitse belastingwet? Kan de Commissie onderzoeken of het genoemde artikel in overeenstemming is met het EG-recht, in 2. het bijzonder met de bepalingen betreffende de interne markt? Zo nee, is de Commissie van mening dat deze wetgeving buitenlandse ondernemingen benadeelt 3. t. o. v. Duitse ondernemingen? 4. Welke actie is de Commissie van plan te ondernemen om hieraan een eind te maken? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen P-1385/99, E-1389/99 en E-1471/99 (14 september 1999) De Commissie heeft kennis genomen van de nieuwe Duitse belastingmaatregel die deel uitmaakt van de wet van 24 maart 1999 welke op 1 april 1999 in werking is getreden. Na onderzoek blijkt dat deze wetgeving van invloed kan zijn op het vrij verkeer van diensten, een van de vrijheden die formeel aan de interne markt ten grondslag liggen. Op 28 juli 1999 heeft de Commissie besloten, krachtens artikel 226 van het EG-Verdrag (het voormalige artikel 169), een inbreukprocedure tegen Duitsland in te leiden. Overeenkomstig de laatste berichten die van de zijde van de Duitse regering zijn ontvangen, heeft deze een wetsvoorstel ingediend met het oog op de intrekking van de betwiste wetsbepaling. (2000/C 27 E/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1387/99 van Carlos Costa Neves (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Productie van witte suiker in de autonome regio van de Azoren Krachtens artikel 1 van verordening EG 1600/92 (1) van 15 juni 1996 (de zogeheten POSEIMA verorde- ning) heeft deze verordening tot doel specifieke maatregelen vast te stellen om voor bepaalde landbouw- producten het afgelegen en insulaire karakter van de Azoren en Madeira te compenseren. De autonome regio van de Azoren geniet het onbetwistbare recht suikerriet te importeren voor het raffineren van 10. 000 ton suiker, waarbij voor het bepalen van de behoeften wordt uitgegaan van de ontwikkeling van de plaatselijke suikerbietenproductie, d. w. z. dat de suiker die hiermee wordt geprodu- ceerd (art. 3 en 4 van POSEIMA), en derhalve het quotum van 10. 000 ton geraffineerde suiker (met als grondstof suikerriet) afneemt naarmate de hoeveelheid met suikerbieten geproduceerde suiker toeneemt, en


title: WRITTEN QUESTION No. 1549/99 by Graham WATSON Presidential elections in Togo

eurovoc_concepts:
Togo
common foreign and security policy
democratisation
fourth Lomé Convention
international human rights law
presidential election
terms for aid

text: C 27 E/126 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 It was dismayed by the such cooperation has not been matched by improvements on the ground. December 1998 crackdown on dissidents and in August 1999 expressed its concern at the harsh sentences handed down to members of the China Democratic Party. The Council continues to see the EU-human rights dialogue, the next meeting of which should take place in the week beginning 18 October in Beijing, as well as the cooperation programme in the field of human rights, as important instruments for fostering respect for human rights in China. But, as the Council has stressed, the dialogue is not an end in itself. There must be concrete results on the ground. The Council is therefore seeking to make the dialogue more focused on issues of priority, more regular and more oriented towards securing concrete improvements. (2000/C 27 E/153) WRITTEN QUESTION P-1549/99 by Graham Watson (ELDR) to the Council (1 September 1999) Subject: Presidential elections in Togo Is the Council aware that a number of members of Amnesty International have been detained by the Togolese authorities following the publication of a report by AI which reveals compelling evidence that intimidation, torture and extrajudicial executions were commonplace during and after the 1998 presiden- tial election campaign? What pressure will the Council bring to bear the Togolese authorities given the demands for upholding democratic rights and principles placed on signatory nationals of the Fourth LomØ Convention in Article 5? Reply (8 November 1999) 1. The Council has been apprised of the fact that Mr Pierre SanØ, Secretary-General of Amnesty International, recently received a summons to appear before the Tribunal de Grande Instance of LomØ on 15 November 1999 for a possible indictment for contempt, incitement to revolt, dissemination of false news and conspiracy against the external security of the State. The Union has reiterated on a number of occasions its commitment to the protection of human rights in Togo and will continue to insist that perpetrators of human rights abuses be brought to justice. In its response to the question the Honourable Member put to the Council last year regarding the 2. Presidential elections in Togo in June 1998, the Council referred to different reactions in which disappointment was expressed at the way these elections had been conducted, namely the declaration of 26 June 1998 and the consultations that were held with the Togolese Government on the basis of Article 366a of the revised LomØ IV Convention. Since then, an inter-Togolese dialogue between the government and the opposition political parties was prepared and was held between 19 and 29 July 1999 in LomØ. This dialogue was accompanied by facilitators of the international organisation for the French-speaking world and the European Union. At the end of that meeting a (cid:145)Framework Agreement of LomØ(cid:146) was signed by all participants. That Agreement provides, legislative election after dissolution of the National Assembly in March 2000 to be organised by an independent Commission, access of all political groups to the public media and the return and safety of refugees. for the following: inter alia, The Council is currently following closely this new situation and reiterates its willingness to assist in a process which encourages the development of democracy in Togo and secures the absence of human rights violations to which the Honourable Member refers in his question


title: WRITTEN QUESTION No. 1469/99 by Lucio MANISCO Death sentence passed on the Kurdish leader Ocalan

eurovoc_concepts:
Türkiye
common foreign and security policy
death penalty
political figure

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/83 earthquakes in Turkey and Greece as well as developments in bilateral Greek-Turkish relations, and is convinced that dialogue with Turkey, which will embrace all issues, is the only right way forward to bring Turkey closer to the values and objectives of the European Union. In this context, the Council wishes to underline the importance it attached to the participation of Foreign Minister Cem in the General Affairs Council luncheon on 13 September 1999. (2000/C 27 E/102) WRITTEN QUESTION E-1469/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Death sentence passed on the Kurdish leader (cid:214)(cid:231)alan In view of the farcical trial and the resulting death sentence passed on the Kurdish leader (cid:214)(cid:231)alan: 1. Does the Commission not think that it should make urgent representations to the government in Ankara, so that it can be announced in Parliament that the death sentence has with immediate effect been commuted to imprisonment? 2. Does the Commission not think that it should make an official announcement to the effect that the death sentence in question constitutes the Turkish Government(cid:146)s umpteenth violation of human rights and the basic principles of international law? 3. Does the Commission not therefore think that, in the meantime, it should: (a) suspend all trade preference agreements (both customs agreements and others) between the European Union and Turkey? (b) suspend the current negotiations on Turkey(cid:146)s accession to the European Union? (c) ban all arms trading between Turkey and the EU Member States? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (16 September 1999) The death sentence passed on the leader of the Kurdistan Workers Party (PKK), Abdullah (cid:214)(cid:231)alan, on 29 June by the Court of State Security in Ankara provoked reactions from many quarters in the Union, including the Presidency which called on Turkey not to carry it out. Similar views were expressed on the Commission(cid:146)s behalf by the Member of the Commission responsible who invited the Turkish authorities to take account of the EU(cid:146)s opposition to the death penalty. It should be borne in mind that capital punishment has not been exercised once in Turkey since 1984 and that a draft Criminal Code is currently before the Turkish Parliament providing for its abolition. If the sentence on Mr (cid:214)(cid:231)alan were to be carried out, this would clearly nullify all Turkey(cid:146)s efforts to put an end to the death penalty. The Commission does not consider that the possibility of retaliatory measures against Turkey, as suggested by the honourable Member of Parliament, need be examined at this stage. It is monitoring the action to be taken on the Court of State Security(cid:146)s decision closely and can confirm that the Turkish authorities concerned will take the EU(cid:146)s position into account. Turkey is included in the enlargement process and has been the subject of a regular annual report on its progress towards accession since the Cardiff European Council in June 1998. The Commission is due to present its next report by the end of the year and will take due account of developments in the (cid:214)(cid:231)alan case


title: Komission tiedonanto - Kauppa- ja jakelukomitean jäsenten nimittäminen

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
distributive trades

formats: html pdf print

text: 1. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248/3 Kauppa- ja jakelukomitean j(cid:228)senten nimitt(cid:228)minen (1999/C 248/03) Kauppa- ja jakelukomitea perustettiin komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 81/428/ETY (1), muutettuna Espanjan ja Por- tugalin liittymissopimuksella (2) ja Euroopan unionin neuvoston 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1995 tekem(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) uusien j(cid:228)senvaltioiden Euroopan unioniin liittymist(cid:228) koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (3). 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1995 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) komissio nimitti seuraavat henkil(cid:246)t kauppa- ja jakeluko- mitean j(cid:228)seniksi 1. lokakuuta 1999 lukien kahdeksi vuodeksi: D. ARMENAKIS M. BAXEBANIS A. BAY PETERSEN A. BERGLUND S. E. BERGSTR(cid:214)M J. BERTELSEN G. BONETTI P. BRACKEN R. R. BRINKMAN M. CAMPILLI M. DE LIMA AMORIM J. M. DE MINGO CONTRERAS J. DEMESMACRE J. DERMAGNE P. DETTMANN D. DIMITRIADIS A. DONNAN G. DUMONTANT F. ERNSTER K. FEINEN J. F. FERREIRA SINDE MONTEIR R. FORESI A. FREI N. FRIOB L. GERLI M. HOWARD A. H(cid:220)NERBEIN J. L. INVERNO PEREIRA S. JANSON P. KARELLAS J. P. KARELSE J. KUISMA P. LAGACHE EL EL DK S FIN DK I IRL D I P E B F S EL IRL F L D P I B L I IRL D P S EL NL FIN F R. L˜HTEENM˜KI J. I. LAMATA COTANDA E. LEMLER P. LLORENS LORENTE E. MADEIRA LOPES P. MANN N. MATTHEWS M. MICMACHER L. MORGANTI G. PEDRELLI J. L. P(cid:201)REZ DE ARRILUCEA Y REVUELTA G. PRAAST P. RABIT L. F. ROSEL CASTELLANOS M. ROUGE M. RYCKEN M. SANDSTR(cid:214)M U. SCHILLERT J. SCHIRAK P. SJ(cid:214)QVIST P. SLAGMULDER W. STIFT K. TAMLIN C. VAN DEN BROEK R. VAN DER GEEST R. VAXELAIRE J. VOSE A. WICHTL P. WILHELM R. WILLIAMS T. WILSON R. D. WOLF FIN E A E P UK UK F I I E D F E F D S D A DK NL A UK NL NL B UK A B UK UK D (1) EYVL L 165, 23. 6. 1981, s. 24. (2) EYVL L 302, 15. 11. 1985, s. 218. (3) EYVL L 1, 1. 1. 1995, s. 161


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1581/99 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen. Direktiv om hygienkrav vid skaldjursfiske.

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
health control
mollusc
public health

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/39 Samr(cid:229)det skall ske p(cid:229) de villkor som medlemsstaten fastst(cid:228)ller och med de mest representativa parter som medlemsstaten utser. Kommissionen f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig emellertid r(cid:228)tten att fr(cid:229)ga medlemsstaterna om de best(cid:228)mmelser som inf(cid:246)rts f(cid:246)r detta samr(cid:229)d, som de enligt artikel 16. 1 d i f(cid:246)rordningen m(cid:229)ste beskriva. Kommissionen kommer att anv(cid:228)nda sig av denna m(cid:246)jlighet n(cid:228)r det beh(cid:246)vs. (1) EGT L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/042) SKRIFTLIG FR¯GA E-1581/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Direktiv om hygienkrav vid skaldjursfiske K(cid:228)nner kommissionen till den inverkan som direktiv 91/0492/EEG (1) har p(cid:229) skaldjursfiskare i vatten som klassificeras som kategori C? Klassificeringen g(cid:246)rs genom kontroller med hj(cid:228)lp av E. Coli, en ol(cid:228)mplig testmetod n(cid:228)r det g(cid:228)ller skaldjur eftersom den organism som f(cid:246)rorsakar sjukdom (cid:228)r ett virus och inte en bakterie. Vidare anses det vara ol(cid:228)mpligt att till(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna p(cid:229) musslor som kokas och d(cid:228)rf(cid:246)r utg(cid:246)r ett mindre hot f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan (cid:228)n ostron som vanligtvis (cid:228)ts r(cid:229)a. Fiskare p(cid:229) River Teign, som ligger p(cid:229) gr(cid:228)nsen mellan kategori B och C, riskerar att f(cid:246)rlora sitt levebr(cid:246)d till f(cid:246)ljd av att reglerna till(cid:228)mpas p(cid:229) musslor. Kan kommissionen snarast se (cid:246)ver direktivet s(cid:229) att skaldjursfisket, en verksamhet med l(cid:229)ng tradition, kan (cid:246)verleva? (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 1. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (5 november 1999) Kontrollen av upptagningsomr(cid:229)den f(cid:246)r den klassificering som f(cid:246)reskrivs i kapitel I i bilagan till r(cid:229)dets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastst(cid:228)llande av hygienkrav f(cid:246)r produktion och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av levande tv(cid:229)skaliga mollusker grundar sig p(cid:229) det totala antalet fekala koliforma bakterier eller E. Coli. Denna klassificering g(cid:228)ller upptagningsomr(cid:229)den f(cid:246)r levande tv(cid:229)skaliga bl(cid:246)tdjur och avg(cid:246)r om levande tv(cid:229)skaliga bl(cid:246)tdjur f(cid:229)r tas upp f(cid:246)r direktkonsumtion eller om de m(cid:229)ste renas eller (cid:229)terutl(cid:228)ggas. De mikrobiologiska villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r produktion av kommersiellt kokade musslor fastst(cid:228)lls i kommissionens beslut av den 15 december 1992 om de mikrobiologiska kriterierna vid framst(cid:228)llning av kokta skal- och bl(cid:246)tdjursprodukter (1). F(cid:246)r att se till att det finns ett effektivt kontrollsystem f(cid:246)r virustest och att det fastst(cid:228)lls normer f(cid:246)r virologisk och bakteriell kontamination, har dock kommissionen lagt fram ett f(cid:246)rslag till parlamentets och r(cid:229)dets beslut om referenslaboratier f(cid:246)r kontroll av bakteriell och viral kontamination av tv(cid:229)skaliga bl(cid:246)tdjur (2). Parlamentet yttrade sig (3) och r(cid:229)det antog f(cid:246)rslaget, efter att ha (cid:228)ndrat den r(cid:228)ttsliga grunden fr(cid:229)n artikel 100a till artikel 43 i EG-f(cid:246)rdraget, den 29 april 1999 genom r(cid:229)dets beslut av den 29 april 1999 om referenslaboratorier f(cid:246)r kontroll av bakteriell och viral kontamination av tv(cid:229)skaliga bl(cid:246)tdjur (4). Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att f(cid:246)rbereda en allm(cid:228)n revidering av gemenskapsr(cid:228)tten om livsmedelshygien som inbegriper en revidering av produktion och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av produkter av animaliskt ursprung. Floden Teign har nyligen angetts som skaldjursvatten enligt r(cid:229)dets direktiv 79/923/EEG om kvalitetskrav f(cid:246)r skaldjursvatten. Det skydd som denna angivelse av skaldjursvattens kvalitet ger b(cid:246)r med tiden leda till en minskning av f(cid:246)roreningar. (1) (2) (3) (4) EGT L 13, 21. 1. 1993. EGT C 267, 3. 9. 1997. EGT C 304, 6. 10. 1997. EGT L 120, 8. 5. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1392/99 del Ursula SCHLEICHER Euroopan unionin kansalaisten yleistä oleskeluoikeutta koskevien direktiivien soveltaminen Portugalissa

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative formalities
application of EU law
free movement of persons
residence permit


title: QUESTION ECRITE no 1467/99 de Heidi HAUTALA Utilisation de graisses dans les aliments pour animaux

eurovoc_concepts:
EU law
animal nutrition
fats
toxic substance

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/81 (2000/C 27 E/099) QUESTION (cid:201)CRITE E-1466/99 posØe par Heidi Hautala (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Pourcentage de femmes dans les commissions (1er septembre 1999) Les dØputØs au Parlement europØen et les citoyens se heurtent (cid:224) des difficultØs dans l(cid:146)obtention d(cid:146)informations relatives aux commissions consultatives, de gestion et lØgislatives de la Commission, qui assistent cette derniŁre dans le contr(cid:244)le de l(cid:146)application du droit communautaire (procØdure de comito- logie). Ces commissions, qui peuvent aller jusqu(cid:146)(cid:224) plus de 450, se composent principalement de reprØsentants nommØs par les (cid:201)tats membres. La Commission pourrait-elle donner des informations sur la composition des commissions et sur la rØpartition de leurs membres par sexe? Quel est le pourcentage de femmes dans les commissions de la Commission? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (6 octobre 1999) Comme l(cid:146)Ønonce l(cid:146)Honorable Parlementaire, de nombreuses commissions existent afin d(cid:146)assister la Commission dans les procØdures dites de comitologie. La collecte de donnØes concernant le pourcentage de femmes et d(cid:146)hommes dans l(cid:146)ensemble de ces commissions dØpasse les capacitØs actuelles de la Commission. En outre, les nominations au sein de ces commissions sont effectuØes par les (cid:201)tats membres, ne laissant ainsi (cid:224) la Commission aucun moyen formel d(cid:146)intervenir. Cependant, la Commission prØvoit de rassembler des donnØes concernant les commissions qu(cid:146)elle a crØØes dans le cadre de sa mission de mise en (cid:156)uvre de la politique d(cid:146)intØgration de la dimension hommes-femmes. (2000/C 27 E/100) QUESTION (cid:201)CRITE E-1467/99 posØe par Heidi Hautala (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Utilisation de graisses dans les aliments pour animaux (1er septembre 1999) Le scandale de la dioxine en Belgique a rØvØlØ que la dioxine trouvØe dans les aliments pour animaux provenait de la graisse utilisØe pour leur prØparation. On ne sait pas encore comment la dioxine est arrivØe dans la graisse mais on pense qu(cid:146)elle se trouvait dans les rØcipients utilisØs dans les restaurants pour la friture (chauffages rØpØtØs). En SuŁde il est interdit de rØutiliser la graisse avec laquelle on prØpare les aliments pour animaux. La Commission compte-t-elle interdire dans l(cid:146)Union europØenne tout entiŁre l(cid:146)utilisation de graisses qui pourraient se rØvØler dangereuses dans les aliments pour animaux? Comment contr(cid:244)le-t-elle la nature de la graisse utilisØe dans les aliments pour animaux? RØponse donnØe par Mr Fischler au nom de la Commission (18 octobre 1999) (cid:192) la suite de la rØcente contamination d(cid:146)huiles par la dioxine, un programme de mesures lØgislatives destinØes (cid:224) garantir la sØcuritØ des produits utilisØs dans les aliments pour animaux a ØtØ prØsentØ rØcemment au Parlement et au Conseil. Dans le cadre de ces mesures lØgislatives, il est envisagØ de complØter l(cid:146)actuelle liste des matiŁres premiŁres dont l(cid:146)utilisation est interdite dans les aliments composØs pour animaux de maniŁre (cid:224) inclure des produits pour lesquels la tra(cid:231)abilitØ n(cid:146)est pas entiŁrement garantie ou (cid:224) propos desquels il existe des doutes quant (cid:224) la sØcuritØ. L(cid:146)utilisation d(cid:146)huiles et de graisses recyclØes du secteur alimentaire dans les aliments pour animaux est mise en question. La Commission examine, conjointement avec le ComitØ permanent des aliments pour animaux, les systŁmes de contr(cid:244)le des huiles et graisses recyclØes existant dans les diffØrents (cid:201)tats membres ainsi que dans les pays tiers (cid:224) partir desquels ces produits sont importØs, ainsi que la sØcuritØ de ces produits du point de vue de leur composition et des procØdØs de recyclage


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1483/99 esittäjä(t): Armando Cossutta (GUE/NGL) neuvostolle. Aloitteet Kyproksen vapauttamiseksi.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
human rights
international conference
occupied territory
peace
settlement of disputes

text: C 170 E/22 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 konflikteissa vaurioituneen omaisuuden j(cid:228)lleenrakentamisessa, demokratian ja kansalaisyhteiskunnan lujit- tamisessa, pakolaisten palaamisessa ja taloudellisen elpymisen valmistelussa. Vaikka Jugoslavian liittotasa- valta t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Obnova-ohjelman kriteerit, Serbia saa edell(cid:228) mainituista syist(cid:228) vain humanitaa- rista apua, ja tukea demokratialle ja riippumattomille tiedotusv(cid:228)lineille. Erityist(cid:228) merkityst(cid:228) on ollut komission toimella, jolla helpotetaan pakolaistulvasta naapurivaltioille aiheu- tuvia kustannuksia. Komissio on my(cid:246)nt(cid:228)nyt 100 miljoonaa euroa budjettitukea seuraavasti: Albanialle 62 miljoonaa euroa, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle 25 miljoonaa euroa ja Montenegrolle 13 miljoonaa euroa. (2000/C 170 E/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1483/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Armando Cossutta (GUE/NGL) neuvostolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Aloitteet Kyproksen vapauttamiseksi ja loputtomasti rikkonut kansainv(cid:228)list(cid:228) oikeutta ja ihmisoikeuksia. Tuhannet Turkki valtasi ja miehitti Kyproksen saaren pohjoisosan 20. hein(cid:228)kuuta 1974. Jo 25 vuoden ajan Kypros on k(cid:228)rsinyt mielivaltaisesta miehityksest(cid:228), joka perustuu voimaan ja tukahduttamiseen ja joka on syste- maattisesti ihmiset ovat menett(cid:228)neet henkens(cid:228) miehityksen seurauksena. Miehitt(cid:228)j(cid:228)t ovat ajaneet satoja tuhansia kyproksenkreikka- laisia kotiseuduiltaan, ja saman kohtalon ovat kokeneet useat tuhannet kyproksenturkkilaiset j(cid:228)rjestelm(cid:228)l- listen etnisten puhdistusten yhteydess(cid:228) (samanlaisten etnisten puhdistusten, jotka t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Kosovon tragedian kohdalla ovat her(cid:228)tt(cid:228)neet halveksuntaa monissa yleviss(cid:228) omatunnoissa). Kaikki YK:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat ovat j(cid:228)(cid:228)neet tuloksia vaille vahvan Yhdysvaltojen tukeman Turkin tinkim(cid:228)tt(cid:246)- myyden vuoksi. 1. Eik(cid:246) neuvosto katso, ett(cid:228) sen on toimittava itsen(cid:228)isesti kaikilla kansainv(cid:228)lisill(cid:228) tahoilla my(cid:246)t(cid:228)vaikut- taakseen kansainv(cid:228)lisen lainmukaisuuden palauttamiseen ja Turkin ja Kyproksen v(cid:228)lisiss(cid:228) suhteissa rikottu- jen ihmisoikeuksien palauttamiseen? 2. Eik(cid:246) neuvosto pid(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) ja kiireellisen(cid:228) osallistumista aktiivisesti sellaisen L(cid:228)hi-it(cid:228)(cid:228) koskevan kansainv(cid:228)lisen konferenssin valmisteluun, jossa p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)isiin keinoiltaan ja aikataulultaan realisti- nen tapa sammuttaa pikaisesti kriisin liekki, jos sen annetaan kyte(cid:228)? josta on vaarassa kasvaa suuri yhten(cid:228)inen palo, Vastaus (2. joulukuuta 1999) Neuvosto on vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) paras tapa edist(cid:228)(cid:228) Kyproksen kysymyksen (ihmisoikeustilanne mukaan lukien) k(cid:228)sittely(cid:228) on jatkaa ratkaisun etsimist(cid:228) YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmien pohjalta. Neuvosto suhtautuu my(cid:246)nteisesti 9. ja 10. kes(cid:228)kuuta pidetyn G8:n huippukokouksen p(cid:228)(cid:228)telmiin ja YK:n turvallisuusneuvoston 29. kes(cid:228)kuuta 1999 antamiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmiin 1250 ja 1251 sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) ilman ennakkoehtoja esitetty kutsu YK:ssa t(cid:228)n(cid:228) syksyn(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)viin keskusteluihin sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat ovat edist(cid:228)neet asiaa. Puheenjohtajavaltio tukee edelleen yhdess(cid:228) muiden EU-kumppaneiden ja kansainv(cid:228)listen tahojen kanssa YK:n p(cid:228)(cid:228)sihteerin Kofi Annanin ponnisteluja j(cid:228)nnityksen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi ja neuvottelurat- kaisun edist(cid:228)miseksi. Euroopan unioni katsoo lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) EU-j(cid:228)senyytt(cid:228) koskevassa kysymyksess(cid:228) edistyminen sek(cid:228) pyrkimykset kohti Kyproksen ongelman oikeudenmukaista ja toteuttamiskelpoista ratkaisua vahvistavat toisiaan. Unioni uskoo, ett(cid:228) Kyproksen liittyminen EU:hun on hy(cid:246)dyksi kaikille yhteis(cid:246)ille ja ett(cid:228) sen avulla saadaan saarella aikaan sis(cid:228)inen rauha ja sovinto. Se pit(cid:228)(cid:228) valitettavana sit(cid:228), ett(cid:228) poliittista ratkaisua ei ollut mahdollista saada aikaan ennen liittymisneuvottelujen aloittamista. Puheenjohtaja jatkaa ty(cid:246)t(cid:228) (Luxemburgin Eurooppa- neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti) Kyproksen turkkilaisen yhteis(cid:246)n edustajien ottamiseksi mukaan EU:n j(cid:228)senyysneuvotteluihin. 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/23 Neuvosto on useaan otteeseen korostanut Turkille, ett(cid:228) sen on vaikutettava rakentavasti Kyproksen ongelman ratkaisuun, ja aikoo edelleen tehd(cid:228) niin. Neuvosto odottaa, ett(cid:228) EU:n j(cid:228)senyydest(cid:228) kiinnostuneet maat tekisiv(cid:228)t sen kanssa yhteisty(cid:246)t(cid:228) sen asettamilla keskeisill(cid:228) painopistealueilla, joihin kuuluvat Kyprok- sen liittyminen EU:hun ja Kyproksen kysymyksen ratkaisu. Valitettavasti Turkki on Luxemburgin Eurooppa-neuvoston j(cid:228)lkeen lukkiuttanut poliittisen vuoropuhelun unionin kanssa er(cid:228)iden arkojen kysy- mysten osalta, Kypros mukaan lukien. Kuitenkin Turkin ja Kreikan maanj(cid:228)ristysten j(cid:228)lkeen sek(cid:228) Turkin ja Kreikan v(cid:228)listen kahdenv(cid:228)listen suhteiden parannuttua ilmapiiri EU:n ja Turkin v(cid:228)lisiss(cid:228) suhteissa on parantunut ja toivottavasti tasoittaa tiet(cid:228) Kyproksesta k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)lle vuoropuhelulle. Neuvosto ei yhdy arvoisan parlamentin j(cid:228)senen n(cid:228)kemyksiin siit(cid:228), ett(cid:228) kansainv(cid:228)linen L(cid:228)hi-id(cid:228)n konferenssi voisi olla hy(cid:246)dyksi Kyproksen tapauksessa. (2000/C 170 E/023) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1494/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Albania: liikennev(cid:228)yl(cid:228)t nro 8 ja nro 10 Albaniasta tulevien tietojen mukaan n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) todenn(cid:228)k(cid:246)iselt(cid:228), ett(cid:228) Kreikan ja Montenegron l(cid:228)pi Albaniaan johtava liikennev(cid:228)yl(cid:228) nro 10 asetetaan nyt etusijalle Etel(cid:228)-Italian, Durres(cid:146)n, Pristinan, Skopjen ja Sofian l(cid:228)pi, ja siten my(cid:246)s Albanian ja Kosovon sek(cid:228) Albanian ja Makedonian, Bulgarian ja Romanian l(cid:228)pi johtavaan liikennev(cid:228)yl(cid:228)(cid:228)n nro 8 n(cid:228)hden. joita t(cid:228)llaisen Onko komissiolla lis(cid:228)tietoja t(cid:228)st(cid:228) asiasta? Onko komissio tietoinen vakavista riskeist(cid:228), suunnitelman toteuttaminen aiheuttaisi, sek(cid:228) alueen sis(cid:228)iselle tasapainolle, Albanian tasavallan tasapainolle ett(cid:228) EU:n ja Albanian, Makedonian ja Kosovon suhteiden kehitykselle? Voiko komissio lis(cid:228)ksi antaa tietoa ja tarkkoja p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) liikennev(cid:228)ylien nro 8 ja nro 10 toteutuksen etenemisest(cid:228), mahdollisine viivytyksineen ja selityksineen, sek(cid:228) EU:n panoksesta liikennev(cid:228)ylien toteutuk- seen? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus. (15. lokakuuta 1999) Yleiseurooppalaisen liikenneverkon v(cid:228)yl(cid:228)t VIII ja X ovat kaksi yhteens(cid:228) kuudesta Balkanin alueen halki kulkevasta liikennev(cid:228)yl(cid:228)st(cid:228), jotka ovat yhteydess(cid:228) Euroopan laajuisiin verkkoihin ja Kaakkois-Euroopan alueeseen. Liikennev(cid:228)yl(cid:228) VIII kulkee Balkanin alueella id(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)nteen. Se yhdist(cid:228)(cid:228) Italian etel(cid:228)osan ja Adrianmeren Mustaanmereen. Se kulkee D(cid:252)rresin/Floresin, Tiranan (Albania) ja Skopjen (Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia) satamien kautta edelleen Sofiaan (Bulgaria) ja Bulgarian satamiin Burgasiin ja Varnaan, jotka sijaitsevat Mustallamerell(cid:228). Liikennev(cid:228)yl(cid:228) X kulkee luoteesta kaakkoon. Se yhdist(cid:228)(cid:228) Salzburgin (It(cid:228)valta), Ljubljanan (Slovenia), Zagrebin (Kroatia), Belgradin (Jugoslavian liittotasavalta), Skopjen (Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia) ja Tessalonikin (Kreikka) toisiinsa. T(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)v(cid:228)yl(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htee nelj(cid:228) haaraa: 1) Grazista (It(cid:228)valta) Mariborin (Slovenia) kautta Zagrebiin (Kroatia) kulkeva haara ja 2) Budapestist(cid:228) (Unkari) Belgradiin (Jugoslavian jotka molemmat liittyv(cid:228)t liikennev(cid:228)yl(cid:228)(cid:228)n V, sek(cid:228) 3) Nisist(cid:228) (Jugoslavian liittotasavalta) kulkeva haara, ja edelleen v(cid:228)yl(cid:228)(cid:228) IV pitkin Istanbuliin kulkeva haara ja 4) Velesist(cid:228) liittotasavalta) Sofiaan (Bulgaria) (Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia) Florinan (Kreikka) kautta Via Egnetiaan kulkeva haara. Albanian ja Romanian v(cid:228)liset liikenneyhteydet on siis taattu liikennev(cid:228)ylien IV ja VIII v(cid:228)listen yhteyksien avulla. Liikennev(cid:228)yl(cid:228)n VIII yhteys v(cid:228)yl(cid:228)(cid:228)n X yhdist(cid:228)(cid:228) samalla tavalla Albanian Jugoslaviaan. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) v(cid:228)yl(cid:228)n X kehitt(cid:228)misell(cid:228) ei ole kielteisi(cid:228) vaikutuksia Albaniaan. V(cid:228)ylien kehitt(cid:228)mist(cid:228) hoidetaan yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirjojen avulla, jonka osapuolina ovat komissio sek(cid:228) maat, joiden l(cid:228)pi liikennev(cid:228)yl(cid:228)t kulkevat. Kunkin v(cid:228)yl(cid:228)n konkreettinen kehitt(cid:228)minen riippuu yhteisymm(cid:228)r- rysp(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolista. Liikennev(cid:228)yl(cid:228)(cid:228) VIII koskeva yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirja on l(cid:228)hes valmis ja se


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1391/99 van Jannis Sakellariou (PSE) aan de Commissie. Gebruik van EFRO/EOGFL-middelen.

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
co-financing
credit
hydraulic works
water supply

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/3 die door de lidstaat zijn aangewezen als meest representatieve partners op nationaal, regionaal, plaatselijk of een ander niveau, onder meer om te bereiken dat duurzame ontwikkeling wordt bevorderd doordat rekening wordt gehouden met de eisen op het gebied van de bescherming en verbetering van het milieu. De nieuwe verordening voorziet eveneens in een reeks maatregelen om overtredingen te voorkomen, bijvoorbeeld strategische milieu-effectrapportage over de plannen en programma(cid:146)s voor regionale ontwik- keling (gedetailleerde evaluatie vooraf, waarbij rekening wordt gehouden met de na te komen verplichtin- gen en het milieu-effect), het gebruik van milieu-indicatoren, de invoering van een strenger toezicht en van een tussentijdse evaluatie op milieugebied. 5. Voor het geval dat de preventieve maatregelen niet baten, is in artikel 39 van de nieuwe verordening bepaald dat, wanneer een lidstaat bij de uitvoering van een project een onregelmatigheid heeft gecon- stateerd en daaraan niet de passende consequenties heeft verbonden, de Commissie de betrokken tussen- tijdse betalingen kan schorsen en eventueel, na de opmerkingen van de lidstaat te hebben ontvangen, financiºle correcties kan toepassen. (1) (2) (3) PB L 103 van 25. 4. 1979. PB L 337 van 24. 12. 1994. PB L 161 van 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1391/99 van Jannis Sakellariou (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Gebruik van EFRO/EOGFL-middelen In het kader van EFRO/EOGFL heeft de Commissie middelen ter beschikking gesteld ter uitbreiding en verbetering van irrigatiegebieden van de zone Guaro. In de afdelingen 6, 7, 8 en 9 van de rechtse sector zijn echter geen waterleidingen aangelegd. Kan de Commissie meedelen waarom de middelen voor deze sector niet overeenkomstig hun 1. bestemming zijn gebruikt c. q. waar deze middelen dan terecht zijn gekomen? Heeft de Commissie kennis van klachten vanwege het niet-aanleggen van waterleidingen voor deze 2. sector en zo ja, welke maatregelen heeft zij ondernomen? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (12 oktober 1999) Volgens de door de lidstaat verstrekte gegevens bevinden worden alle uit hoofde van actie 6. 1. 1. van het operationele programma voor de regio Andalusiº voor de periode 1994-1999 medegefinancierde pro- jecten, inclusief de medegefinancierde aanleg van de Viæuela-stuwdam, uitgevoerd op de linkeroever van de VØlez. De desbetreffende werkzaamheden zijn bijna afgerond. De nationale autoriteiten hebben de Commissie officieel medegedeeld dat de door het geachte parlements- lid genoemde projecten waarschijnlijk later zullen worden uitgevoerd. Tot dusver is voor deze projecten nog geen aanvraag tot medefinanciering ingediend. Bovendien wenst de Commissie eraan te herinneren dat eventuele latere steunaanvragen slechts in aanmerking zullen worden genomen indien de vastgestelde procedure is gevolgd en de aanvraag officieel door de lidstaat is ingediend. Er is geen officiºle klacht ingediend. Uit de door de lidstaat verstrekte gegevens kan de Commissie niet opmaken dat financiºle middelen van de Gemeenschap zouden zijn misbruikt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1449/99 af Rainer WIELAND Fordelingen af Kommissionens tjenestemænd efter lønklasse og lande

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
Germany
dissemination of EU information
press
size of business

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/75 (2000/C 27 E/091) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1449/99 af Rainer Wieland (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Fordelingen af Kommissionens tjenestem(cid:230)nd efter lłnklasse og lande Er det Kommissionen bekendt, at der den 27. 4. 1999 i Frankfurter Allgemeine Zeitung blev offentliggjort en statistik over fordelingen af Kommissionens medarbejdere efter lłnklasser og lande? Som kilde til denne statistik anfłres »Europa-Kommissionen, pr. 1. 3. 1999«. Statistikken, der er offentlig- gjort i Frankfurter Allgemeine Zeitung, indeholder imidlertid visse inkonsekvenser, navnlig p(cid:229) fłlgende punkter: Der anfłres for (cid:216)strig et tal p(cid:229) 275 i stedet for 273, for Belgien et antal p(cid:229) 3884 i stedet for 4074, for Tyskland anfłres 517(!) i stedet for 1326, for Italien et antal p(cid:229) 1882 i stedet for 2069, osv. Det samlede antal bliver til 15. 696 i stedet for de anfłrte 16. 861. Lodret sammentalt bliver det i sidste spalte til et antal p(cid:229) 14. 966 i stedet for de anfłrte 16. 861. Hvordan stiller Kommissionen sig til, at denne statistik er blevet offentliggjort i Frankfurter Allgemeine Zeitung, og til de helt indlysende fejl p(cid:229) baggrund af, at Frankfurter Allgemeine Zeitung anfłrer »Europa- Kommissionen pr. 1. 3. 1999« som kilde? Kan Kommissionen stille den original, som den offentliggjorte statistik formentlig er baseret p(cid:229), til r(cid:229)dighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (15. september 1999) Kommissionen var ikke blevet underrettet om, at Frankfurter Allgemeine Zeitung ville offentliggłre den tabel, det (cid:230)rede medlem omtaler. Det drejer sig om et uddrag fra den m(cid:229)nedlige statistiske oversigt »Kommissionens personale «, som Kommissionen udarbejder, som sendes direkte til det (cid:230)rede medlem samt til Parlamentets generalsekreta- riat. Denne tabel omfatter de tjenestem(cid:230)nd og midlertidigt ansatte, der aflłnnes over driftsbudgettet. Kommissionen har ikke kendskab til hvorfra det (cid:230)rede medlem har sine oplysninger, men forskellen mellem de to tal kan eventuelt ikke omfatter tjenestem(cid:230)ndene i sprogtjenesten. Hvad de tyske ansatte ang(cid:229)r, er det rigtige tal 1581 (517 er tallet for danske ansatte). forklares ved, at de tal, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, (2000/C 27 E/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1451/99 af Herbert B(cid:246)sch (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Projektfinansiering p(cid:229) Ischia/Italien Det forlyder, at 3 projekter p(cid:229) Ischia (cid:129) nemlig 2 projekter i havnen p(cid:229) Ischia og 1 projekt vedrłrende en uudnyttet mineralvandskilde i Nitrodi uden for byen Ischia (cid:129) skal modtage stłtte fra EU. Da byggearbejderne endnu ikke er p(cid:229)begyndt, har jeg fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. P(cid:229) hvilken m(cid:229)de vil disse projekter modtage stłtte fra EU? 2. Hvordan er den samlede finansiering planlagt, og efter hvilken fordelingsnłgle skal EU og regionen stille midler til r(cid:229)dighed? 3. Hvilken tidshorisont er planlagt for f(cid:230)rdiggłrelsen af disse projekter?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1457/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen. Funktionelle levnedsmidler.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing

text: C 219 E/4 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1456/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Funktionelle levnedsmidler Kan Kommissionen redegłre for sin modstand mod den nye kolesterols(cid:230)nkende margarine fra Unilever, som oprindeligt blev godkendt af det hollandske Udvalg for Nye Levnedsmidler? (2000/C 219 E/006) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1457/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Funktionelle levnedsmidler Mener Kommissionen, at det er berettiget at forsinke introduktionen af Unilevers kolesterols(cid:230)nkende margarine, da et lignende produkt, som fremstilles af Raisio i Finland, allerede er p(cid:229) markedet i Finland og vil blive markedsfłrt i mange EU-lande af McNiels? (2000/C 219 E/007) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1458/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Funktionelle levnedsmidler Mener Kommissionen, at det finske kolesterols(cid:230)nkende margarinem(cid:230)rke, der fremstilles af Raisio, błr underkastet en yderligere undersłgelse, da der nu er opst(cid:229)et bekymringer i forbindelse med Unilevers introduktion af et tilsvarende m(cid:230)rke? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 og E-1458/99 (15. oktober 1999) Kommissionen har ikke til hensigt at foresl(cid:229) nye f(cid:230)llesskabsbestemmelser for m(cid:230)rkning af s(cid:229)kaldte »funktionelle levnedsmidler«. Denne kategori levnedsmidler eksisterer for łjeblikket ikke i f(cid:230)llesskabsloven, og de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter falder derfor ind under de generelle bestemmelser i R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F af 18. december 1978 (1) om m(cid:230)rkning af og pr(cid:230)sentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for s(cid:229)danne levnedsmidler. Unilever ansłgte i 1997 i Nederlandene om tilladelse til p(cid:229) f(cid:230)llesskabsmarkedet at markedsfłre noget gult smłrefedt med tilsat phytosterol-estere, i henhold til Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (2). Unilever m(cid:229) have v(cid:230)ret af den opfattelse, at dets produkt ikke i v(cid:230)sentlig grad lignede det produkt, der fremstilles i Finland af Raisio, da det ikke p(cid:229)ber(cid:229)bte sig artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 som fastl(cid:230)gger en forenklet procedurer for produkter, som i alt v(cid:230)sentligt svarer til eksisterende levnedsmidler eller eksisterende levnedsmiddelingredienser. Kommissionen formulerede ikke selv indsigelser mod de tyske myndigheders indledende vurdering af Unilevers produkt. Mange medlemsstater forelagde dog begrundede indsigelser; tilladelse kan derfor kun gives i henhold til proceduren i artikel 13 i forordning (EF) nr. 258/97. Da de indsigelser, medlemsstaterne


title: PERGUNTA ESCRITA E-1588/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Não comunicação de programas de gestão de resíduos na Grécia.

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
infringement procedure (EU)
waste management

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/9 Desde a entrada em vigor da pol(cid:237)tica comum da pesca, as pescarias industriais exercidas pelos navios comunitÆrios no Atl(cid:226)ntico nordeste tŒm sempre sido sujeitas a regras de gestªo. As regras incluem, actualmente, a limita(cid:231)ªo das capturas com base em TAC (Totais Admiss(cid:237)veis de Capturas), que cobrem todas as espØcies a que se dirige a pesca industrial. Os TAC sªo fixados todos os anos pelo Conselho, sob proposta da Comissªo baseada nos pareceres cient(cid:237)ficos mais recentes e pertinentes. Os pareceres cient(cid:237)ficos tomam em considera(cid:231)ªo os aspectos ambientais e ecol(cid:243)gicos. Sempre que os pareceres cient(cid:237)ficos sugiram que devem ser reduzidos os TAC, por forma a assegurar o exerc(cid:237)cio das actividades de pesca num n(cid:237)vel sustentÆvel, a Comissªo nªo hesita em apresentar uma proposta de regulamento do Conselho destinada a adaptar os TAC e as quotas em consequŒncia. Se for caso disso, a Comissªo avaliarÆ ainda, paralelamente, a necessidade de propor medidas de gestªo suplementares. (2000/C 203 E/010) PERGUNTA ESCRITA E-1588/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Nªo comunica(cid:231)ªo de programas de gestªo de res(cid:237)duos na GrØcia (1 de Setembro de 1999) A Comissªo Europeia decidiu intentar uma ac(cid:231)ªo contra a GrØcia no Tribunal de Justi(cid:231)a devido (cid:224) nªo termos das Directivas 75/442/CEE (1), comunica(cid:231)ªo dos programas de gestªo de 91/689/CEE (2) e 94/62/CEE (3). A GrØcia apresentou agora informa(cid:231)ıes sobre a gestªo dos res(cid:237)duos no seu territ(cid:243)rio. res(cid:237)duos nos PoderÆ a Comissªo prestar informa(cid:231)ıes sobre o seguinte: 1. EstÆ a par das razıes que levaram a GrØcia a comunicar tardiamente os seus programas? 2. O que pensa sobre as informa(cid:231)ıes que lhe foram transmitidas pela GrØcia? 3. (1) (2) (3) SerÆ que a GrØcia observa as disposi(cid:231)ıes das directivas acima referidas e, em caso negativo, onde se registam as divergŒncias? JO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20. JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (25 de Outubro de 1999) A Comissªo constatando que a GrØcia nªo tinha comunicado programas de gestªo de res(cid:237)duos, em viola(cid:231)ªo das Directivas 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos res(cid:237)duos; 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos res(cid:237)duos perigosos; 94/62/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa (cid:224)s embalagens, encetou um processo por infrac(cid:231)ªo contra este Estado-membro. No quadro deste processo, as autoridades helØnicas notificaram (cid:224) Comissªo um projecto de plano, em Dezembro de 1998. Numa reuniªo bilateral realizada em Maio de 1999, a Comissªo comunicou (cid:224)s autoridades helØnicas os respectivos comentÆrios relativos (cid:224)s lacunas do projecto de plano de gestªo dos res(cid:237)duos. Na ausŒncia de reac(cid:231)ªo por partes das autoridades helØnicas, a Comissªo decidiu, em 1 de Julho de 1999, encetar um processo no Tribunal de Justi(cid:231)a a este respeito. Em 31 de Agosto de 1999, as autoridades helØnicas comunicaram os respectivos comentÆrios relativos (cid:224)s observa(cid:231)ıes formuladas pela Comissªo respeitantes ao projecto do plano de gestªo dos res(cid:237)duos, sem todavia alterar o projecto em questªo. A Comissªo nªo foi informada acerca das razıes espec(cid:237)ficas na origem do atraso na elabora(cid:231)ªo dos planos de gestªo dos res(cid:237)duos na GrØcia. A Comissªo faz questªo em salientar que prosseguem processos por infrac(cid:231)ªo igualmente contra doze outros Estados-membros em virtude de um atraso na comunica(cid:231)ªo dos respectivos planos de gestªo dos res(cid:237)duos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1488/99 af Liam HYLAND EU- politik for Verdenskanalkonferencen i Irland den 16.-18. maj 2001

eurovoc_concepts:
common transport policy
network of navigable waterways


title: EGKS : Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl: Finanzbericht 1998.

eurovoc_concepts:
ECSC
activity report
financial analysis


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1517/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Χρησιμοποίηση των πιστώσεων για τις περιοχές της Περιφέρειας Marche και του Fabriano (Ιταλία) που επλήγησαν από τους σεισμούς.

eurovoc_concepts:
Marches
State aid
Structural Funds
aid to disaster victims
earthquake
use of aid

text: C 203 E/6 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 To en lo·gv e·rgo toy opoi·oy oi ergasi·ew ua pre·pei na e·xoyn h·dh arxi·sei, den apote·lese prow to paro·n antikei·meno sygxrhmatodo·thshw apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w ana·ptyjhw. Orisme·new proparaskeya- stike·w mele·tew gia to en lo·gv pro·gramma e·xoyn entoy·toiw sygxrhmatodothuei· sto plai·sio toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «Periba·llon» gia thn Ella·da kata· thn peri·odo 1994-1999. Se o·,ti afora· to Tamei·o Synoxh·w, oi eunike·w arxe·w e·xoyn ypoba·llei epi·shmh ai·thsh sygxrhmatodo·thshw poy epi· toy paro·ntow ejeta·zetai apo· thn Epitroph·. (1) (2) (3) EE L 182 thw 16. 7. 1999. EE L 175 thw 5. 7. 1985. EE L 194 thw 25. 7. 1975. (2000/C 203 E/006) GRAPTH ERVTHSH E-1517/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh tvn pistv·sevn gia tiw perioxe·w thw Perife·reiaw Marche kai toy Fabriano (Itali·a) poy eplh·ghsan apo· toyw seismoy·w Me thn apo·fash toy Perifereiakoy· Symboyli·oy ariu. 988 thw 26hw Aprili·oy, parape·mpoysa sto a·ruro 7 toy No·moy 61/98, h Perife·reia Marche die·uese me·row tvn pistv·sevn poy proori·zontan gia ergatike·w katoiki·ew kai thn anoikodo·mhsh tvn perioxv·n poy eplh·ghsan apo· toyw seismoy·w (stiw opoi·ew sygkatale·gontai kai oi perioxe·w Campodonico, Belvedere, Cupo kai Vallina) sthn topoue·thsh prokataskeyasme·nvn katoikiv·n prow antikata·- stash tvn konte·i¤nerw sta opoi·a filojenoy·ntai sh·mera polle·w oikoge·neiew poy e·xoyn mei·nei a·stegew. Ei·nai sko·pimo na epishmanuei· o·ti polla· apo· ta a·toma poy zoyn sh·mera stoyw prosvrinoy·w aytoy·w oikismoy·w ei·nai kata· tvn prokataskeyasme·nvn aytv·n oikiv·n, dio·ti uevroy·n o·ti apoteloy·n spata·lh tvn xrhma·tvn poy proori·zontai gia pragmatikh· anoikodo·mhsh tvn oikiv·n poy ei·te e·xoyn katastrafei· entelv·w ei·te e·xoyn ypostei· bla·bew apo· to seismo·, gegono·w to opoi·o shmai·nei kauyste·rhsh thw epano·doy tvn seismo·plhktvn sthn omalh· zvh·. Epiple·on, kai ekei·noi poy de·xuhkan na stegasuoy·n se prokataskeyasme·new oiki·ew ua protimoy·san na e·xoyn xrhmatodothuei· gia na arxi·soyn thn anoikodo·mhsh tvn spitiv·n toyw. H xrhsimopoi·hsh epi·shw tvn anvte·rv pistv·sevn gia thn kataskeyh· ergatikv·n katoikiv·n den apotelei·, bebai·vw, ly·sh gia toyw katoi·koyw tvn perioxv·n poy eplh·ghsan apo· toyw seismoy·w, oi opoi·oi epiuymoy·n na epistre·coyn to taxy·tero dynato· sta spi·tia toyw. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Uevrei· o·ti prvtarxiko· me·lhma toy italikoy· kra·toyw ua e·prepe na ei·nai h paroxh· stoyw poli·tew tvn en lo·gv seismoplh·ktvn perioxv·n tvn anagkai·vn me·svn gia na anoikodomh·soyn ta spi·tia toyw kai o·xi h spata·lh tvn pistv·sevn gia thn topoue·thsh prokataskeyasme·nvn oikiv·n poy oy·tvw h· a·llvw sth syne·xeia ua dialyuoy·n; 2. Uevrei· o·ti pre·pei na zhth·sei apo· tiw armo·diew arxe·w dieykrini·seiw kai gia th xrhsimopoi·hsh tvn eyrvpai¤kv·n pistv·sevn poy proori·zontai na diateuoy·n stiw en lo·gv seismo·plhktew perioxe·w me·sv eidikv·n eunikv·n prodiagrafv·n; 3. Mporei· na anafe·rei poia ei·nai genikv·w h a·poch· thw gia to ue·ma ayto·; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Oktvbri·oy 1999) Me apo·fash thw Epitroph·w thw 4hw Aygoy·stoy 1998, gia thn tropopoi·hsh thw apo·fashw gia thn e·gkrish toy eniai·oy eggra·foy programmatismoy· gia tiw koinotike·w diarurvtike·w paremba·seiw sthn perife·reia Marche sto plai·sio toy sto·xoy 5b, oi eunike·w arxe·w kai h Epitroph· kauo·risan te·ssera ne·a me·tra toy en lo·gv eggra·foy me sto·xo na symba·loyn sthn anadia·rurvsh tvn perioxv·n poy eplh·ghsan apo· ton seismo· to 1997. To me·tro poy sygxrhmatodotei·tai apo· to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o aposkopei· sth diath·rhsh kai sthn ajiopoi·hsh toy anurv·pinoy kai epaggelmatikoy· kefalai·oy se o·lh thn perioxh· poy eplh·gei apo· ton seismo·. 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/7 To me·tro poy sygxrhmatodotei·tai apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (cid:129) tome·aw prosanatolismoy· (cid:129) aposkopei· sthn anadia·rurvsh toy dynamikoy· thw paragvgh·w tvn gevrgikv·n epixeirh·sevn, tvn ky·rivn katoikiv·n tvn gevrgv·n, tvn agrotikv·n ypodomv·n kauv·w kai sthn anadia·rurvsh thw arxitektonikh·w klhronomia·w tvn agrotikv·n xvriv·n. (cid:211)son afora· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, ta dy·o me·tra aposkopoy·n afeno·w, sthn anadia·rurvsh toy dynamikoy· thw paragvgh·w ekto·w agrotikv·n drasthrioth·tvn kai tvn ypodomv·n poy synde·ontai me ton tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) kai, afete·roy, sthn anadia·rurvsh kai sthn apokata·stash thw dhmo·siaw kai idivtikh·w arxitektonikh·w klhronomia·w (oloklhrvme·na e·rga). Kata· syne·peia, ta Diarurvtika· Tamei·a poy ti·uentai sth dia·uesh thw perife·reiaw Marche, me sto·xo th symbolh· sthn anadia·rurvsh tvn perioxv·n poy e·xoyn ypostei· zhmi·ew apo· to seismo·, den mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n gia th xrhmatodo·thsh prokataskeyasme·nvn stoixei·vn. H Epitroph· enhmerv·netai taktika· sxetika· me tiw leptome·reiew xrh·shw tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn sto plai·sio thw idi·vw me·sv tvn epitropv·n parakoloy·uhshw stiw opoi·ew symmete·xei. Sthn peri·ptvsh thw etairikh·w sxe·sevw, perife·reiaw Marche, h teleytai·a syna·nthsh thw Epitroph·w e·labe xv·ra stiw 22 Ioyni·oy 1999, kai, sto plai·sio ayto·, ypoblh·uhke leptomerh·w e·kuesh gia th ue·sh se efarmogh· tvn me·trvn poy e·xoyn sxe·sh me to seismo·. Meta· tiw epafe·w me tiw perifereiake·w arxe·w, oi en lo·gv arxe·w epibebai·vsan o·ti ta kefa·laia poy proori·zontai endexome·nvw gia prokataskeyasme·na stoixei·a proe·rxontai apo· eunike·w phge·w. Synepv·w, enapo·keitai sto kra·tow me·low na kri·nei th xrh·sh tvn kefalai·vn aytv·n gia thn antimetv·pish, kata· ton kaly·tero tro·po, tvn anagkv·n toy plhuysmoy·. (2000/C 203 E/007) GRAPTH ERVTHSH E-1541/99 ypobolh·: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ekpo·nhsh koinotikh·w odhgi·aw gia ton kinhmatogra·fo Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anafe·rei ea·n dia·keitai eynoi¤ka· vw prow to ue·ma thw ekpo·nhshw koinotikh·w odhgi·aw gia to «sinema·» para·llhla me thn odhgi·a «thleo·rash xvri·w sy·nora», h opoi·a ua prostatey·ei toyw apasxoloy·menoyw stoyw tomei·w toy kinhmatogra·foy kai toy optikoakoystikoy· tome·a sthn Eyrv·ph kai ua yperaspi·zetai to «eyrvpai¤ko· periexo·meno» tvn programma·tvn tvn me·svn enhme·rvshw; Aw shmeivuei· o·ti mia koinotikh· odhgi·a gia thn eyrvpai¤kh· biomhxani·a kinhmatogra·foy tayto·xrona symba·llei sthn oikonomikh· ana·ptyjh kai th dhmioyrgi·a ne·vn ue·sevn apasxo·lhshw. Apa·nthsh thw kyri·aw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) H odhgi·a gia thn «thleo·rash xvri·w sy·nora», (Odhgi·a 97/36/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 30 Ioyni·oy 1997 gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 89/552/EOK toy Symboyli·oy gia to syntonismo· orisme·nvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n sxetika· me thn a·skhsh thleoptikv·n drasthrioth·tvn (1)) aposkopei· kata· prv·to lo·go sthn ejasfa·lish thw eley·uerhw kyklofo- ri·aw tvn thleoptikv·n ekpompv·n sto esvteriko· thw Koino·thtaw. Syntoni·zei epome·nvw tiw diata·jeiw tvn kratv·n melv·n poy aforoy·n th drasthrio·thta ayth·. (cid:201)naw ako·mh sto·xow ei·nai h prov·uhsh thw paragvgh·w, thw aneja·rththw paragvgh·w kai thw dianomh·w. Oi i·dioi sto·xoi epidiv·kontai kai o·son afora· thn eyrvpai¤kh· kinhmatografikh· biomhxani·a. H Epitroph·, me·sv toy progra·mmatow MEDIA, e·xei egkri·nei seira· me·trvn ta opoi·a skopo· e·xoyn na yposthri·joyn thn eyrvpai¤kh· kinhmatografikh· biomhxani·a, di·nontaw idiai·terh bary·thta se orisme·new basike·w drasthrio·thtew, o·pvw h ana·ptyjh, h dianomh· kai h ekpai·deysh. H Epitroph· den gnvri·zei na ypa·rxoyn ayth· th stigmh· empo·dia sthn kyklofori·a tvn eyrvpai¤kv·n tainiv·n me·sa sthn Koino·thta, pra·gma poy ua apaitoy·se kanonistikh· pare·mbash se koinotiko· epi·pedo, ua endiafero·tan o·mvw na la·bei tyxo·n sxetike·w plhrofori·ew. (1) EE L 202 thw 30. 7. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA E-1591/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisión. Importación de percas del Nilo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kenya
Tanzania
Uganda
export
freshwater fish
health control
import
international sanctions
watercourse

text: C 170 E/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 AdemÆs, de conformidad con el Reglamento ECIP, la Comisi(cid:243)n ha firmado, tras una licitaci(cid:243)n internacional pœblica, un contrato con Deloitte SA para ejecutar una evaluaci(cid:243)n independiente que deber(cid:237)a estar concluida a finales de 1999 y que se comunicarÆ al Consejo y al Parlamento tan pronto como estØ disponible. Las medidas introducidas para reforzar la gesti(cid:243)n del ECIP despuØs de 1995 se discutieron y acordaron con el Consejo y el Parlamento en 1994-1995, estÆn incluidas en el actual Reglamento ECIP y han sido aplicadas completamente por la Comisi(cid:243)n. Existen estudios independientes de evaluaci(cid:243)n (Touche Ross en 1990, grupo SEMA en 1994 y Deloitte (en curso)), auditor(cid:237)as financieras independientes (Coopers & Lybrand en 1996, Price Waterhouse Coopers en 1997), unidades de asistencia tØcnica (de 1997 en adelante), disposiciones antifraude espec(cid:237)ficas y clÆusulas de penalizaci(cid:243)n en todos los contratos. (1) DO L 28 de 6. 2. 1999. (2000/C 170 E/049) PREGUNTA ESCRITA E-1591/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Importaci(cid:243)n de percas del Nilo ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n cuÆntas veces en los œltimos 3 aæos la UE ha bloqueado las importaciones de percas del Nilo procedentes de Uganda, Kenya o Tanzan(cid:237)a? ¿Puede indicar en cada caso la Comisi(cid:243)n cuÆl fue la causa del bloqueo y cuÆnto dur(cid:243) dicho bloqueo? ¿QuØ medidas ha adoptado la propia Comisi(cid:243)n para apoyar a las respectivas industrias de exportaci(cid:243)n de pescado de Uganda, Kenya y Tanzan(cid:237)a a travØs de la ayuda al desarrollo, en particular, en lo que respecta a las exigencias higiØnicas de la UE? ¿QuØ medidas ha adoptado la Comisi(cid:243)n para asistir a los socios europeos de la industria de exportaci(cid:243)n de pescado de las riberas del lago Victoria en sus actividades de cooperaci(cid:243)n con las correspondientes industrias de exportaci(cid:243)n de pescado? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1999) Durante los œltimos tres aæos, la Comisi(cid:243)n s(cid:243)lo ha suspendido en una ocasi(cid:243)n la importaci(cid:243)n de productos pesqueros procedentes de Kenia y Tanzania, incluida la perca del Nilo del lago Victoria. La Comisi(cid:243)n no ha suspendido nunca las importaciones de Uganda. Las razones de la suspensi(cid:243)n estÆn claramente expuestas en los considerandos de la Decisi(cid:243)n 1999/253/CE de la Comisi(cid:243)n, de 12 de abril de 1999, sobre las medidas de protecci(cid:243)n con respecto a algunos productos de la pesca originarios o procedentes de Kenia y Tanzania (1). Estas medidas siguen en vigor. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) en abril de 1997 las Decisiones 97/272/CE, 97/273/CE y 97/274/CE sobre determinadas medidas de protecci(cid:243)n con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Kenia, Uganda y Tanzania (2), respectivamente. Con estas medidas se impon(cid:237)a la detecci(cid:243)n sistemÆtica de salmonelas en todos los productos de la pesca que entraban en la Comunidad. Las medidas fueron adoptadas a ra(cid:237)z de una visita de inspecci(cid:243)n que confirm(cid:243) una grave contaminaci(cid:243)n microbiol(cid:243)gica del agua del lago Victoria, as(cid:237) como las deficientes condiciones higiØnicas en que se manipulaban los productos de la pesca en dichos pa(cid:237)ses. Mediante la Decisi(cid:243)n 97/878/CE de la Comisi(cid:243)n, de 23 de diciembre de 1997, relativa a determinadas medidas de protecci(cid:243)n con respecto a determinados productos de la pesca originarios de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique (3), se adoptaron nuevas medidas de protecci(cid:243)n que fueron confirmadas por medio de la Decisi(cid:243)n 98/84/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de enero de 1998, relativa a ciertas medidas de protecci(cid:243)n con respecto a determinados productos de la pesca originarios o procedentes de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique y por la que se deroga la Decisi(cid:243)n 97/878/CE (4). La causa para ello fueron las insuficientes medidas aplicadas por las autoridades sanitarias de dichos pa(cid:237)ses para controlar los brotes de 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/45 c(cid:243)lera ocurridos en los mismos a finales de 1997. Entre las medidas adoptadas figuraba la detecci(cid:243)n sistemÆtica en todos los productos de la pesca de Vibrio cholerae y Vibrio parahaemolyticus. Debido al plazo de tiempo necesario para llevar a cabo dichos controles, qued(cid:243) prohibida la importaci(cid:243)n de productos frescos. Estas medidas fueron derogadas por medio de la Decisi(cid:243)n 98/418/CE de la Comisi(cid:243)n, de 30 de junio de 1998, que deroga la Decisi(cid:243)n 98/84/CE relativa a ciertas medidas de protecci(cid:243)n con respecto a determinados productos de la pesca originarios o procedentes de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique, y que modifica la certificaci(cid:243)n sanitaria de los productos de la pesca originarios o procedentes de Uganda, Kenia y Mozambique (5). La situaci(cid:243)n actual en la zona no se ha traducido en demandas espec(cid:237)ficas de proyectos o de apoyo de ninguno de los tres pa(cid:237)ses en cuesti(cid:243)n. No obstante, Uganda, Kenia y Tanzania han contado con asesoramiento exhaustivo de la Comisi(cid:243)n sobre c(cid:243)mo mejorar las normas por las que se rigen sus pruebas de laboratorio y sus procedimientos de exportaci(cid:243)n. Es obvio que en caso de que alguno de estos pa(cid:237)ses llegara a la conclusi(cid:243)n de que no puede aplicar estas mejoras por s(cid:237) solo, la Comisi(cid:243)n estÆ preparada para ayudarle en funci(cid:243)n de su(s) demanda(s) con arreglo al Convenio de LomØ. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n prepara en la actualidad un proyecto aplicable a todos los Estados de `frica, el Caribe y el Pac(cid:237)fico (ACP) para reforzar la capacidad de aplicaci(cid:243)n de las normas de calidad del pescado en los pa(cid:237)ses ACP. La Comisi(cid:243)n ya ha recibido diversas solicitudes oficiales de los Estados ACP. Cabe esperar que el ComitØ del Fondo Europeo de Desarrollo apruebe este proyecto de 5 000 000 € antes de finales de 1999. En un primer momento, se podrÆ destinar a ayudar a los pa(cid:237)ses ACP a establecer marcos legales, elaborar c(cid:243)digos de prÆcticas para la industria local, crear instituciones y servicios capacitados, crear laboratorios y formar al personal de los mismos. (1) DO L 98 de 13. 4. 1999. (2) DO L 108 de 25. 4. 1997. (3) DO L 356 de 31. 12. 1997. (4) DO L 15 de 21. 1. 1998. (5) DO L 190 de 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) PREGUNTA ESCRITA E-1595/99 de Christoph Konrad (PPE-DE) al Consejo (20 de septiembre de 1999) Asunto: Representantes y coordinadores especiales de la UE 1. ¿CuÆntos representantes/coordinadores especiales de la UE activos e inactivos (es decir, œnicamente nombrados) existen? ¿QuiØnes son en concreto? ¿Para quØ regiones/pa(cid:237)ses son competentes y en quØ medida cooperan con otras organizaciones internacionales? 2. ¿Sobre la base de quØ fundamento jur(cid:237)dico se nombra al c(cid:237)rculo de personas arriba mencionado? ¿CuÆnto dura en cada caso su mandato? ¿D(cid:243)nde tienen su sede o se desarrolla la parte principal de sus actividades? ¿CuÆl es en detalle su dotaci(cid:243)n financiera y material (incluido su presupuesto para viajes)? ¿De cuÆnto personal disponen en cada caso (plantilla)? 3. El nombramiento hecho el 2 de julio de 1999 del representante especial de la UE para el Pacto de estabilidad para la Europa Sudoriental (Sr. Bodo Hombach) expir(cid:243) el 31 de julio de 1999 a reserva de una confirmaci(cid:243)n formal de conformidad con el art(cid:237)culo 2 (acci(cid:243)n comœn). ¿Puede considerarse la decisi(cid:243)n formal relativa al Pacto de estabilidad como una confirmaci(cid:243)n a ese respecto? 4. ¿C(cid:243)mo se explica que ahora coexistan paralelamente dos foros de la UE relativos al proceso para la estabilidad en la Europa Sudoriental, a saber, a) el proceso de Royaumont, bajo la direcci(cid:243)n del representante especial de la UE P. Roumeliotis con sede en Sal(cid:243)nica y un presupuesto de 550 000 euros para el per(cid:237)odo mayo de 1999 - mayo del 2000, y b) el Pacto de estabilidad, bajo la direcci(cid:243)n del representante especial de la UE B. Hombach con sede en Bruselas y un presupuesto de 850 000 euros para 1999? ¿C(cid:243)mo estÆn delimitados respectivamente los Æmbitos de actuaci(cid:243)n de cada uno de estos dos foros y con respecto a quiØn tienen respectivamente la obligaci(cid:243)n de informar y de rendir cuentas (en su caso, al nuevo «Seæor PESC», J. Solana)?


title: Verordnung (EG) Nr. 1888/1999 der Kommission vom 1. September 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 232/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1888/1999 DER KOMMISSION vom 1. September 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. September 1999 in Kraft. 2. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 232/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. September 1999 Für die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,19 7,28 0,28 0,03 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1448/99 do Deputado Giovanni PITTELLA Överträdelseförfarandet mot Italien rörande utbildnings- och arbetskontrakten och de allvarliga följderna för de företag som under de senaste åren har bidragit till att skapa sysselsättning

eurovoc_concepts:
Italy
apprenticeship
common commercial policy
control of State aid
fight against unemployment
infringement procedure (EU)
restriction on competition
work contract

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/73 Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissªo (1 de Setembro de 1999) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 27 E/089) PERGUNTA ESCRITA P-1447/99 apresentada por Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Expulsªo dos ciganos do Kosovo As cadeias de televisªo Euronews e RAI transmitiram hÆ poucos dias imagens do abandono em massa da popula(cid:231)ªo cigana do Kosovo. Estima-se que cerca de 100. 000 ciganos do Kosovo serªo obrigados pelos kosovares a abandonar os seus lares, sob a acusa(cid:231)ªo de terem sido «colaboradores dos sØrvios». Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual a sua posi(cid:231)ªo face a este novo caso de limpeza Øtnica cujas v(cid:237)timas sªo desta vez a totalidade dos ciganos do Kosovo que sªo objecto de persegui(cid:231)ıes idŒnticas (cid:224)s de que os sØrvios sªo acusados contra os kosovares e que medidas irÆ introduzir para p(cid:244)r fim a esta expulsªo e tornar poss(cid:237)vel o seu regresso ao locais de origem e residŒncias? Resposta dada pelo Senhor van den Broek em nome da Comissªo (10 de Setembro de 1999) A Comissªo opıe-se a todos os casos de limpeza Øtnica dirigidos contra qualquer comunidade Øtnica e condena-os energicamente. A Uniªo Europeia condena a limpeza Øtnica tal como levada a cabo pelas autoridades sØrvias contra outras comunidades Øtnicas, tendo condenado os incidentes que recentemente ocorreram no Kosovo e envolveram membros de outras comunidades Øtnicas. A Uniªo Europeia participa na missªo das Na(cid:231)ıes Unidas no Kosovo (UNMiK), a administra(cid:231)ªo civil do Kosovo. Esta administra(cid:231)ªo civil, que trabalha em colabora(cid:231)ªo com a administra(cid:231)ªo militar, a for(cid:231)a militar para o Kosovo (KFOR), envida todos os esfor(cid:231)os para que este tipo de incidentes nªo se reproduza e para que seja poss(cid:237)vel construir no Kosovo uma sociedade tolerante, pac(cid:237)fica e multiØtnica, na qual todos possam participar plenamente. (2000/C 27 E/090) PERGUNTA ESCRITA P-1448/99 apresentada por Giovanni Pittella (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: O processo por infrac(cid:231)ªo contra a ItÆlia pelos contratos de forma(cid:231)ªo-trabalho De acordo com os dados numØricos publicados pela pr(cid:243)pria Comissªo (servi(cid:231)o Eurostat), o problema do desemprego Ø extremamente dramÆtico no nosso continente. Calcula-se que existam pelo menos 16 milhıes de desempregados na UE, sendo o sul da ItÆlia uma das regiıes mais afectadas. A recente decisªo da Comissªo de iniciar um processo por infrac(cid:231)ªo contra a ItÆlia, considerando ilegais os contratos de forma(cid:231)ªo-trabalho, conclu(cid:237)dos nos œltimos quatro anos por muitas PME que operam no sul da ItÆlia, com base nas linhas de orienta(cid:231)ªo para os incentivos ao trabalho, poderÆ ter repercussıes grav(cid:237)ssimas a n(cid:237)vel econ(cid:243)mico e social


title: WRITTEN QUESTION No. 1439/99 by Camilo NOGUEIRA ROMÁN Renewal of the EU-Morocco fisheries agreement

eurovoc_concepts:
Morocco
Spain
agreement (EU)
common fisheries policy
fishing agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1487/99 του Marie ISLER BEGUIN Περιβαλλovτικός αvτίκτυπoς και συvθήκες εργασίας στηv επιχείρηση Caleras de San Cucao (Asturias)

eurovoc_concepts:
Spain
carcinogenic substance
earths and stones
industrial waste
infringement of EU law
occupational health
public health
waste incineration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1409/99 af Glyn FORD Områder af særlig videnskabelig interesse

eurovoc_concepts:
EU Member State
countryside conservation
life sciences

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/53 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (6. september 1999) forbedre fleksibiliteten og jobdeling kan v(cid:230)re en meget nyttig m(cid:229)de at Kommissionen finder, at mulighederne for at forene arbejds- og familieliv p(cid:229). Generelt er det imidlertid vigtigt, at ordningerne er frivillige, og at alle involverede parter fuldt ud g(cid:229)r ind for disse og er tilstr(cid:230)kkelig fleksible til at f(cid:229) dem til at fungere. Kommissionen finder under disse omst(cid:230)ndigheder ikke, at det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt med et direktiv for at kr(cid:230)ve indfłrelse af obligatoriske jobdelingsordninger. Den finder imidlertid, at det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt, hvis medlemsstaterne s(cid:229) n(cid:230)rmere p(cid:229) deres love og administrative bestemmelser for derved at sikre, at de ikke hindrer udvikling af jobdelingsordninger, under foruds(cid:230)tning af at de involverede arbejdstagere f(cid:229)r tilstr(cid:230)kkelig jobsikkerhed. Dette er i overensstemmelse med retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen i 1999 (retningslinje 17). (2000/C 27 E/062) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1409/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Omr(cid:229)der af s(cid:230)rlig videnskabelig interesse Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel af de femten medlemsstaters respektive areal disse for tiden betegner som bevarelsesv(cid:230)rdigt og derfor łnsker opfłrt som omr(cid:229)der af s(cid:230)rlig videnskabelig interesse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (10. september 1999) Det (cid:230)rede medlem spłrger Kommissionen om de arealer, medlemsstaterne har foresl(cid:229)et udlagt som v(cid:230)rende »omr(cid:229)der af s(cid:230)rlig videnskabelig interesse«. Denne klassifikation, som benyttes i Det Forenede Kongerige, findes imidlertid slet ikke inden for f(cid:230)llesskabsretten. Kommissionen offentliggłr derimod et naturbarometer (»Natural Barometer«) med angivelse for hver enkelt medlemsstats vedkommende af de procentdele af deres respektive territorium, der er foresl(cid:229)et fredet i medfłr af f(cid:230)llesskabsdirektiverne herom, nemlig henholdsvis R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1), og R(cid:229)dets habitatdirektiv, 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992, om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (2). Dette naturbarometer ajourfłres hver fjerde m(cid:229)ned. Det offentliggłres i et gratis informationsblad med betegnelsen »Natura 2000« og kan desuden findes p(cid:229) fłlgende internetadresse: http://europa. eu. int/comm/ dg11/nature/natura. htm. (1) (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979. EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1410/99 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Autorisation af błrneentertainere Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestemmelser der findes i EU vedrłrende autorisation og uddannelse af błrneentertainere, samt hvorvidt disse har pligt til at medbringe sikkerhedsudstyr til deres forestillinger? Kan den ligeledes oplyse, om de er forpligtet til at forsikre sig selv (cid:129) i hvert fald i et vist omfang?


title: WRITTEN QUESTION E-1582/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission. Greening the processing of fish.

eurovoc_concepts:
fish
fishing industry
intervention policy
processing industry
structural policy
waste recycling

text: C 170 E/40 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) WRITTEN QUESTION E-1582/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: (cid:145)Greening(cid:146) the processing of fish Will the Commission consider providing financial incentives to fish processors in order to encourage them to install plant for the utilisation of fish waste rather than encouraging industrial fishing? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 October 1999) Contrary to what encourage industrial fishing (meaning fishing intended for purposes other than human consumption). the Honourable Member(cid:146)s question appears to imply, the Commission does not The current legal basis for financial incentives to the processing industry is Council Regulation (EC) 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (1). In Annex II. 2. 4 of that Regulation it is explicitly stipulated that (cid:145)investments shall not be eligible for assistance where they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes(cid:146). The Commission has proposed that this clause be carried forward to the next legal basis (covering the 2000-2006 programming period of the Structural Funds). (1) OJ L 312, 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) WRITTEN QUESTION P-1586/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Increase in medical problems caused by stray pets and farm animals in Kosovo Is the Commission aware of the article by Ray Gutman in the Washington Post referring to the increase in human medical problems caused by neglected stray pets and farm animals in Kosovo? Is the Commission aware that under these conditions diseases such as brucellosis and tuberculosis rapidly spread amongst humans? Is it possible to round up stray pets and farm animals and to put them in quarantine so that their lawful owners can collect them? Is the Commission prepared to give greater attention to this question in its aid programmes in the form of direct aid to veterinary surgeons and veterinary laboratories in Kosovo and presentive programmes in consultation with the relevant medical services, for example the WSPA which is already playing an active role in Kosovo? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (13 October 1999) The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s concern about the situation in Kosovo, and about the health risks inherent in the present conditions for both human beings and animals


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1516/99 från Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen. Bullerproblem kring Malpensa 2000 (Italien).

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
airport
environmental protection
infringement of EU law
noise pollution
principle of proportionality
quality of life
transport infrastructure

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) SKRIFTLIG FR¯GA E-1516/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Bullerproblem kring Malpensa 2000 (Italien) 1. Kan kommissionen ange om tvisten mellan kommissionen och de italienska myndigheter som ansvarar f(cid:246)r flygplatsen Malpensa 2000 ocks(cid:229) avser bullret fr(cid:229)n flygplan som startar och landar mycket l(cid:229)gt (cid:246)ver n(cid:228)rliggande bostadsomr(cid:229)den? Har kommissionen i s(cid:229) fall tillg(cid:229)ng till uppgifter f(cid:246)r att bed(cid:246)ma graden av f(cid:246)rst(cid:246)rd livskvalitet i de 2. utsatta bostadsomr(cid:229)dena? Har man i s(cid:229) fall utarbetat n(cid:229)gra f(cid:246)rslag i syfte att avhj(cid:228)lpa de allvarliga st(cid:246)rningarna och se till att 3. den ber(cid:246)rda befolkningen garanteras en viss boendekvalitet dagtid och framf(cid:246)r allt nattetid? 4. Vore det inte l(cid:228)mpligt att i samband med granskningen av problemet med (cid:246)verf(cid:246)ringen av de (cid:229)terst(cid:229)ende flygen fr(cid:229)n Linate (cid:228)ven ta h(cid:228)nsyn till den sannolika (cid:246)kningen av bullerproblemen till f(cid:246)ljd av den f(cid:246)rv(cid:228)ntade (cid:246)kningen av flygtrafiken? 5. Har EU enligt EU:s milj(cid:246)skyddsbest(cid:228)mmelser n(cid:229)gra befogenheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller bullerproblem? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 oktober 1999) Det var de italienska myndigheterna som drog tvisten inf(cid:246)r EG-domstolen med anledning av kommis- sionens beslut av den 16 september 1998 varigenom de italienska dekreten av den 5 juli 1996 respektive 13 oktober 1997 ogillades. Enligt best(cid:228)mmelserna i dem skulle all trafik flyttas fr(cid:229)n Linate till Malpensa den 28 oktober 1998 med undantag av linjen Milano(cid:141)Rom. Best(cid:228)mmelserna befanns st(cid:229) i strid med gemenskapsr(cid:228)tten genom att de br(cid:246)t mot principen om icke-diskriminering och proportionalitetsprincipen. De italienska myndigheterna har ersatt det ifr(cid:229)gasatta dekretet med ett nytt, enligt vilket 34 % av de inomeuropeiska flygningarna tillf(cid:228)lligtvis skall f(cid:229) forts(cid:228)tta att utnyttja Linate under en period tills tillfarts- infrastrukturen har f(cid:246)rb(cid:228)ttrats. N(cid:228)r medlemsstaterna antar (cid:229)tg(cid:228)rder av detta slag m(cid:229)ste de (cid:246)verensst(cid:228)mma med alla best(cid:229)ndsdelar i gemenskapsr(cid:228)tten, d(cid:228)ribland med best(cid:228)mmelserna p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. fr(cid:229)ga om flygplansbuller har gemenskapen antagit en rad direktiv, av vilka det senaste (cid:228)r r(cid:229)dets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 (om begr(cid:228)nsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) (1)), som f(cid:246)reskriver att medlems- staterna inte l(cid:228)ngre f(cid:229)r ta emot s(cid:229) kallade kapitel 2-flygplan efter den 1 april 2002. Enligt nuvarande gemenskapslagstiftning f(cid:229)r medlemsstaterna anta s(cid:228)rskilda driftsbest(cid:228)mmelser av milj(cid:246)skyddssk(cid:228)l p(cid:229) flygplatser inom gemenskapen. Kommissionen saknar k(cid:228)nnedom om huruvida de italienska myndigheterna har antagit s(cid:229)dan lagstiftning f(cid:246)r Milanos flygplatssystem. I Kommissionen (cid:228)r emellertid i f(cid:228)rd med utreda huruvida det (cid:228)r l(cid:228)mpligt med en ramlagstiftning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r milj(cid:246)skyddsinriktade driftsbest(cid:228)mmelser p(cid:229) flygplatser. Kommissionen kommer i vederb(cid:246)rlig ordning att l(cid:228)gga fram resultaten av denna utredning. (1) EGT L 76, 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) SKRIFTLIG FR¯GA P-1548/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: ˜delmetallprodukter Efter att ha konstaterat att det var om(cid:246)jligt att uppn(cid:229) (cid:246)msesidigt godk(cid:228)nnande av nationell praxis lade kommissionen i oktober 1993 fram ett f(cid:246)rslag till direktiv som syftade till att harmonisera medlemsstater- nas lagstiftning om (cid:228)delmetallprodukter (KOM(93) 0322) (1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1548/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Lavorazione dei metalli preziosi.

eurovoc_concepts:
EU market
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
jewellery and goldsmith's articles
precious metal
proposal (EU)
quality label
technical barrier

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1516/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: L(cid:146)inquinamento acustico di Malpensa 2000 1. Pu(cid:242) la Commissione precisare se, nel contenzioso che la oppone alle autorit(cid:224) italiane responsabili della gestione dell(cid:146)aeroporto di Malpensa figura anche la questione dell(cid:146)inquinamento acustico causato dagli aerei in partenza ed in arrivo su alcune rotte che sovrastano da vicino complessi abitativi? In caso affermativo, la Commissione ha elementi per valutare il livello del degrado della qualit(cid:224) della 2. vita nei centri abitati coinvolti dal fenomeno? Se s(cid:236), sono state formulate proposte per ovviare al grave inconveniente e garantire un minimo di 3. vivibilit(cid:224) diurna, ed ancor piø notturna, alle popolazioni interessate? Nell(cid:146)esaminare il problema del trasferimento dei restanti voli da Linate non sarebbe opportuno tener 4. conto anche del probabile rialzo dell(cid:146)inquinamento acustico, conseguente all(cid:146)aumento possibile dei voli? La regolamentazione europea relativa alla tutela dell(cid:146)ambiente affida all(cid:146)UE le competenze nel settore 5. dell(cid:146)inquinamento acustico? Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (21 ottobre 1999) la Commissione aveva respinto i decreti la Corte di giustizia contro la decisione del Le autorit(cid:224) italiane hanno presentato ricorso dinanzi 16 settembre 1998 con cui italiani del 5 luglio 1996 e del 13 ottobre 1997 che prevedono il trasferimento, a decorrere dal 28 ottobre 1998, di tutto il traffico aereo dall(cid:146)aeroporto di Linate a quello di Malpensa, ad eccezione dei collegamenti Milano-Roma. Tali decreti sono stati giudicati non conformi al diritto comunitario in quanto contraria ai principi di non discrimina- zione e di proporzionalit(cid:224). Le autorit(cid:224) italiane hanno allora sostituito gli atti controversi con un nuovo decreto in forza al quale 34 % dei voli europei rimarranno a Linate per un periodo provvisorio, fino al perfezionamento delle infrastrutture di accesso. Nell(cid:146)adottare misure del tipo suddetto, gli Stati membri devono attenersi a tutte le disposizioni del diritto comunitario, ivi comprese le norme di carattere ambientale. In materia di inquinamento acustico dovuto al traffico aereo, la Comunit(cid:224) ha gi(cid:224) adottato diverse direttive, ultima tra tutte la direttiva 92/14/CEE del Consiglio, del 2 marzo 1992 sulla limitazione dell(cid:146)utilizzo degli aerei di cui all(cid:146)allegato 16 della convenzione sull(cid:146)aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988) (1), secondo la quale, a decorrere dal 1o aprile 2002, gli Stati membri non dovranno piø tollerare gli aerei detti «del capitolo 2». La legislazione comunitaria vigente autorizza gli Stati membri ad adottare, presso gli aeroporti della Comunit(cid:224), apposite regole di funzionamento per scopi ambientali. La Commis- sione non Ł a conoscenza che le autorit(cid:224) italiane abbiano adottato regole di questo tipo per il sistema aeroportuale di Milano. La Commissione sta tuttavia studiando l(cid:146)opportunit(cid:224) di definire un quadro comunitario per le regole di funzionamento degli aeroporti sotto il profilo dell(cid:146)impatto ambientale e presenter(cid:224) i risultati della sua analisi in tempo debito. (1) GU L 76 del 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1548/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Lavorazione dei metalli preziosi La Commissione, gi(cid:224) dall(cid:146)ottobre 1993, dopo aver constatato l(cid:146)impossibilit(cid:224) di instaurare il riconoscimento delle pratiche nazionali, ha presentanto una proposta di direttiva mirante al riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai lavori in metalli preziosi (COM(93) 322 def. ) (1). C 225 E/4 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 A distanza di cinque anni dalla presentazione: 1. pu(cid:242) la Commissione confermare se esistono ancora barriere tecniche alla libera circolazione dei lavori in metalli preziosi all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione? 2. 3. 4. In caso affermativo, quali sono le ragioni che impediscono l(cid:146)eliminazione degli ostacoli per il raggiungiumento di uno degli obiettivi primari dei trattati? Esistono responsabilit(cid:224) oggettive, o volont(cid:224) specifiche che ritardano questa armonizzazione? Se gli ostacoli non vengono rimossi, quali iniziative la Commissione intende prendere per evitare che le imprese disponibili siano penalizzate dalla mancanza della libera circolazione? (1) GU C 318 del 25. 11. 1993, pag. 5. Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (19 ottobre 1999) Come gi(cid:224) detto in risposta alle interrogazioni scritte E-3158/98 di Ferrer (1) e E-3431/98 di Valdivieso de CuØ (2), sono state gi(cid:224) avviate dalla Commissione diverse iniziative volte a garantire il rispetto del principio della libera circolazione delle merci nel settore dei gioielli. Innanzitutto, come accennato dall(cid:146)onorevole parlamentare, esiste una proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio relativa ai lavori in metalli preziosi (3), mirante al ravvicinamento delle legislazioni nazionali in metalli preziosi al fine di garantirne la libera circolazione. La proposta verte nel settore dei sull(cid:146)armonizzazione di titoli, punzoni di titolo e di responsabilit(cid:224) e sistemi di certificazione (garanzia di qualit(cid:224), dichiarazione CE di conformit(cid:224) e verifica tramite terzi). lavori Ai sensi della procedura prevista all(cid:146)articolo 251 del trattato CE (ex articolo 189 B), la proposta Ł stata gi(cid:224) esaminata dal Parlamento in prima lettura. Il Consiglio per(cid:242) non ha ancora potuto adottare una posizione comune a causa di divergenze d(cid:146)opinione a riguardo delle procedure di certificazione previste. La versione attualmente in discussione al Consiglio prevede una soluzione di compromesso secondo cui si stabilir(cid:224) l(cid:146)equivalenza solo tra due dei tre sistemi di certificazione, ovvero fra la verifica tramite terzi e la garanzia di qualit(cid:224), mentre la dichiarazione CE di conformit(cid:224) resterebbe a carattere facoltativo. In secondo luogo, nell(cid:146)attesa dell(cid:146)armonizzazione a livello comunitario, la Commissione ha aperto procedure di infrazione nei confronti della maggior parte degli Stati membri, per far adeguare le normative nazionali alle conclusioni della Corte di Giustizia nella sentenza «Houtwipper» (4). In esito a tali procedure la gran parte degli Stati membri ha modificato le norme pertinenti. (1) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 33. (2) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 69. (3) GU C 318 del 25. 11. 1993, versione modificata GU C 209 del 29. 7. 1994. (4) Causa 293/93 del 15. 9. 1994. (2000/C 225 E/005) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1614/99 di Marianne Thyssen (PPE-DE) alla Commissione (15 settembre 1999) Oggetto: Norma europea concernente i PCB Nel quadro della crisi della diossina, il governo belga ha fissato una norma concernente il controllo di prodotti per il consumo umano ovvero per l(cid:146)alimentazione animale derivanti da pollame, suini e bovini e destinati all(cid:146)esportazione. Tale norma Ł fissata a 200 ng/g di grasso. Il Comitato veterinario permanente del Parlamento europeo ha accettato tale norma