title: Meddelelse fra Kommissionen - Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
balance of payments assistance

text: 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/1 I (Meddelelser) KOMMISSIONEN Offentliggłrelse af hovedpunkterne i beslutningerne om stłtte i henhold til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhłrighedsfonden (1999/C 244/01) LISTE OVER PROJEKTERNE SPANIEN 97/11/61/009. 97/11/61/029. 97/11/61/047. 97/11/61/048. 97/11/61/049. 97/11/61/051. 97/11/61/052. 97/11/61/053. 97/11/61/053-bis. 97/11/61/057. 97/11/61/062. 97/11/61/065. 97/11/61/066. 98/11/61/001. 98/11/61/002. 98/11/61/008. 98/11/61/009. 98/11/61/011. 98/11/61/013. 98/11/61/014. 98/11/61/020. 98/11/61/021. 98/11/61/023. 98/11/61/024. 98/11/61/027. 98/11/61/028. 98/11/61/029. 98/11/61/031. 98/11/61/032. 98/11/61/036. 98/11/61/040. 98/11/61/041. 98/11/61/048. Side 2 7 11 15 19 24 29 32 36 39 41 43 46 49 52 55 57 60 62 65 69 73 76 79 84 87 90 92 94 96 99 102 104 94/09/61/024. 94/09/61/027. 94/09/61/054-4. 96/09/61/011-1. 96/09/61/011-2. 97/09/61/003. 97/09/61/008. 97/09/61/010. 97/09/61/015. Side 130 132 134 136 138 140 142 144 146 98/09/61/037-2. 148 94/09/65/016-k. 94/09/65/017-a. 94/09/65/017-b. 150 152 154 98/09/65/002. 156 IRLAND 97/07/61/002. 97/07/61/004. 97/07/61/005. 158 160 163 98/07/61/003. 165 97/07/15/001. 167 98/07/15/001. 98/07/15/002. 98/07/15/003. 169 171 173 94/07/61/015. 175 97/11/65/002. 107 PORTUGAL 98/11/65/002. 98/11/65/003. 98/11/65/004. 95/11/65/001. 95/11/65/005. 110 114 118 123 125 GR˘KENLAND 94/09/61/011-9a. 94/09/61/021. 126 128 97/10/61/004. 97/10/61/008. 97/10/61/015. 97/10/61/018. 97/10/61/020. 177 179 181 183 186 97/10/65/002. 188 97/10/15/001. 190 96/10/65/002-97/10/65/004. 192 C 244/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/11/61/009 1. Projektets titel Medio Ambiente Urbano en Cataluæa (Bymiljłprojekt i Katalonien) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Po de la Castellana 162 E-28071 Madrid (cid:151) Foranstaltning nr. 2 (fase 1B): Der er her tale om en allØ, som skal forbinde parkerne Parc Central og Parc de Can Boada. Derudover skal der anl(cid:230)gges et udsigtspunkt p(cid:229) en naturlig forhłjning i landskabet, og i forbindelse hermed vil den nuv(cid:230)rende vegeta- tion s(cid:229) vidt muligt blive bevaret. Denne esplanade skal anvendes til arrangementer i tilknytning til mes- seomr(cid:229)det. Endelig vil der blive anlagt et »arboret« med forskellige tr(cid:230)sorter. Dermed skabes der et sam- menh(cid:230)ngende parkomr(cid:229)de, som ogs(cid:229) omfatter sko- ven i den nuv(cid:230)rende Parc Central. Endelig vil der blive etableret forskellige former for belysning. 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- B. Foranstaltninger i flodsengene i Reus fłrelse 3. 1. Navn: ComitØ del Fimma (Po Castellana 162, E-28071 Madrid) Ayuntamiento de Matar(cid:243) (C/Pablo Iglesias, 63, Matar(cid:243)) Ayuntamiento de Tarragona (Pl. de la Font 1, Tarragona) 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Katalonien 5. Beskrivelse Kommunalr(cid:229)det i Reus har planlagt en r(cid:230)kke parallelle foranstaltninger med det form(cid:229)l at forbedre miljłet i for- skellige dele af byen: Projekt nr. 2: Oprydning og sanering af »Barranco de la Mina« og en r(cid:230)kke tilstłdende vandlłb I den nordlige del af Reus vil regnvand fra vejene til Ped- rera del Coubi og Mas de les Animes blive opsamlet og ledt til flodsengen »Barranco de la Boca de la Mina«. Der- udover vil der p(cid:229) det offentligt ejede areal blive anlagt en gangsti i form af en allØ A. Foranstaltninger i Matar(cid:243) Projekt nr. 3: Tild(cid:230)kning af »Barranco de Pedret« Projekt nr. 1: Miljłgenopretning, skovbeplantning og forbed- ringer i Parc Central i Matar(cid:243) Dette byplan(cid:230)gningsarbejde er omfattet af rammeplanen, Plan General de Matar(cid:243), og gennemfłres som s(cid:229)dan af kommunalr(cid:229)det i Matar(cid:243). Den p(cid:229)g(cid:230)ldende park, Parc Central, med et areal p(cid:229) 27 406 m2 skal udvides til 138 303 m2. Projektet skal gennemfłres i to faser (1A og 1B). Hver fase svarer til de sektorer, inden for hvilke arbejdet skal udfłres. Der er tale om forskellige arbejder, hvilket skyl- des topografien og landskabet langs den vej, Camino de Diagonal, der g(cid:229)r igennem omr(cid:229)det. (cid:151) Foranstaltning nr. 1 (fase 1A): Der skal anl(cid:230)gges en stor eng, der vil blive beplantet med lokale tr(cid:230)sorter (f. eks. forskellige poppelarter). Vejen til engen vil blive asfalteret. Resultatet af denne fase bliver et (cid:229)bent omr(cid:229)de med et udsigtspunkt og muligheder for rekreation og skovture i tilknytning til byens messeomr(cid:229)de. Mellem vejen til Riudoms (T-310) og flodsengen »Bar- ranco del Escorial« etableres en samlekanal til opsamling af regn- og spildevand fra omr(cid:229)det. Desuden foretages der en sanering og en endelig tild(cid:230)kning af det nuv(cid:230)- rende vandlłb. P(cid:229) det sanerede omr(cid:229)de anl(cid:230)gges et grłnt omr(cid:229)de eller en park p(cid:229) omkring 50 000 m2. C. Foranstaltninger i Tarragona Projekt nr. 4: Omdannelse af affaldsdepoter til grłnt omr(cid:229)de Affaldsdepoterne skal tild(cid:230)kkes med en blanding af ny jord og organisk substrat. Terr(cid:230)net omformes ved, at der anl(cid:230)gges skr(cid:229)ninger og plantes et stort antal lokale sor- ter, f. eks. lave buske, krat, pinjer, kantbevoksning og eg. Arbejdet er fordelt p(cid:229) to foranstaltninger: 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/3 Foranstaltning nr. 1 og 2: Omdannelse af to eksisterende affaldsdepoter til grłnt omr(cid:229)de: foranstaltning nr. 1 gen- nemfłres i den nordlige del, N-420 (omr(cid:229)deplan 9) og foranstaltning nr. 2 i omr(cid:229)de 26 (omr(cid:229)deplan 10). Samme arbejde vil blive udfłrt p(cid:229) de to steder. Jorden forberedes ved, at affaldsdepoterne lukkes, s(cid:229)ledes at et areal p(cid:229) henholdsvis 2,8 ha og 4,6 ha frigłres. Uj(cid:230)vn- heder og skr(cid:229)ninger udj(cid:230)vnes. Jorden fr(cid:230)ses op, s(cid:229) den fornys og kommer til at indeholde mere substrat, hvor- ved vandafledningen reduceres. Derefter vil der blive plantet en r(cid:230)kke lokale arter af for- skellig stłrrelse og alder. Der vil hovedsageligt blive tale om lavtvoksende arter, da man tilstr(cid:230)ber en markant vertikal strukturering. Beplantningen skal fordeles p(cid:229) en afvekslende og naturlig m(cid:229)de, s(cid:229) hele omr(cid:229)det vil f(cid:229) form som en sekskant, som man vil kunne krydse i tre retninger. Dette vil głre det lettere at anl(cid:230)gge og ved- ligeholde fremtidige stier. Endelig er der planlagt vedligeholdelsesarbejder og en kampagne for at forbedre offentlighedens miljłbevidst- hed. Projekt nr. 5: Genopretning af landskabet i Muro Verde Det omr(cid:229)de, som kaldes Muro Verde, ligger i den vestlige del af Tarragona kommune. Det best(cid:229)r af en landtange mellem bydelene Camp Ciar, Bonavista og La Canonja. Vegetationen er dłd i vid udstr(cid:230)kning, og omr(cid:229)det er derfor i en meget d(cid:229)rlig stand. Omkring 1 500 beskadigede, tr(cid:230)er skal tr(cid:230)kkes op med rode og transporteres v(cid:230)k. Derefter skal der plantes forskellige plantearter: 12 000 tr(cid:230)er, 10 000 buske, 9 500 mindre buske og 1 500 vandplan- ter. syge og dłde 6. M(cid:229)l A. Projekt nr. 1: Foranstaltninger i Parc Central i Matar(cid:243) Med dette projekt n(cid:229)s flere m(cid:229)l: 1. Man f(cid:229)r et helhedsindtryk af miljłspłrgsm(cid:229)lene: Poli- tikken for genanvendelse og genbrug af forskellige materialer styrkes, vandressourcerne udnyttes bedst muligt, og der gennemfłres initiativer med det for- m(cid:229)l at łge befolkningens bevidsthed om miljł- spłrgsm(cid:229)l. 2. En del omr(cid:229)dets oprindelige plantebeskyttelsespoten- tiale genoprettes, da dette omr(cid:229)de er blevet meget gennem skovning, miljłforstyrrelser og łdelagt ukontrollerede indgreb i landskabet. 3. Parc Central i Matar(cid:243) bliver atter en del af et sam- menh(cid:230)ngende grłnt omr(cid:229)de, som er af stor betyd- ning for befolkningen. 4. De forskellige bydele vil komme til at ligge spredt rundt om dette grłnne naturomr(cid:229)de, forbundet med gangstier. 5. Der er planlagt en vigtig forbindelseslinje til den til- gr(cid:230)nsende park Can Boada, hvor anl(cid:230)gsarbejderne nu er ved at v(cid:230)re afsluttet, og hvor der vil blive etab- leret et miljłundervisningscenter. Dette omr(cid:229)de vil ogs(cid:229) blive indgangsport til naturparken Montnegre- Corredor. B. Foranstaltninger i flodsengene ved Reus Projekt nr. 2: Oprydning og sanering af »Barranco de la Mina« og en r(cid:230)kke tilstłdende vandlłb Hovedm(cid:229)let med dette projekt er at lłse de sikkerheds- problemer og nedbringe de miljłłdel(cid:230)ggelser, som over- svłmmelser areal p(cid:229) inde 100 000 m2 skal saneres. i byen. Et for(cid:229)rsager Projekt nr. 3: Tild(cid:230)kning af »Barranco de Pedret« Det nuv(cid:230)rende vandlłb skal saneres og endeligt tild(cid:230)k- kes. Der anl(cid:230)gges et grłnt omr(cid:229)de p(cid:229) stedet. C. Foranstaltninger i Tarragona Projekt nr. 4: Omdannelse af affaldsdepoter omr(cid:229)de til et grłnt Foranstaltning nr. 1 og 2: Omdannelse af affaldsdepotet i omr(cid:229)de 25 (omr(cid:229)deplan 10) og affaldsdepotet i den nordlige del N-420 (omr(cid:229)deplan 9). M(cid:229)let er det samme for begge foranstaltninger: Det er tanken i fłrste omgang at omdanne et łdelagt omr(cid:229)de til et grłnt omr(cid:229)de og en skov af middelhavstypen. Man łnsker ligeledes at skabe balance i harmoniske omgivelser i omr(cid:229)det. Endelig er der et socialt m(cid:229)l, nemlig at głre offentligheden mere miljłbevidst og tilbyde undervisning i miljłspłrgsm(cid:229)l. Projekt nr. 5: Genopretning af balance i omr(cid:229)det Muro Verde landskabet og den łkologiske M(cid:229)let er: 1. Nytilplantninger skal foreg(cid:229) p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at man skaber et beskyttende skovomr(cid:229)de, s(cid:229) de opti- ske, akustiske og psykologiske gener fra industrien i den vestlige bydel mindskes. 2. Genopretning af det for Tarragona typiske łkosy- stem, hvilket vil medfłre en hłjere łkologisk kvalitet og bedre muligheder for undervisning. 3. Forbedringer langs en af de vigtigste indfaldsveje til byen. C 244/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Flodsengene i Reus 1. 6. 1997 31. 12. 1998 Parc Central i Matar(cid:243) 1. 11. 1997 31. 12. 1999 Foranstaltninger i Tarragona 1. 10. 1997 31. 12. 1999 P r o j e k t n r. 3 Intern rentabilitet Nettomerv(cid:230)rdi (4 %) Nettomerv(cid:230)rdi (8 %) Omkostninger/indt(cid:230)gter (5 %) 14,47 148,76 59,12 1,85. c) Under gennemfłrelsen af arbejdet skabes der fłl- gende arbejdspladser: 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Projekt nr. 1: Genopretning af miljłet i Parc Central i Matar(cid:243) a) Da det er vanskeligt at udarbejde en łkonomisk opgłrelse over de sociale fordele, som dette projekt medfłrer, anfłres fłlgende m(cid:229)l af social karakter: 1. En bedre livskvalitet for den nuv(cid:230)rende og frem- tidige bevolkning. 2. Mindre biltrafik til og fra det grłnne omr(cid:229)de. 3. Offentligheden f(cid:229)r stłrre kendskab til, hvordan naturen błr anvendes. Dette m(cid:229)l n(cid:229)s gennem undervisning i spłrgsm(cid:229)l verdrłrende genopret- ning af naturlige levesteder, biologiske miljłer og miljłkundskab. b) Under gennemfłrelsen af arbejdet (18 m(cid:229)neder) ska- bes der fłlgende arbejdspladser: (cid:151) direkte: 20 (cid:151) indirekte: 15. Projekt nr. 2: Oprydning og sanering af »Barranco de la Mina« og nr. 3: Tild(cid:230)kning af »Barranco de Pedret« og »Bar- ranco del Escorial«, begge i Reus a) Vurderingen af omkostninger og łkonomiske fordele gav fłlgende resultater: (cid:151) anl(cid:230)gsarbejderne har en levetid p(cid:229) 25 (cid:229)r (cid:151) der er fłlgende miljłgevinster: bedre vandkvali- tet; beskyttelse af hele omr(cid:229)dets vandressourcer; bedre beskyttelse mod oversvłmmelser. b) Indikatorerne i den łkonomiske analyse er for: P r o j e k t n r. 2 Intern rentabilitet Nettomerv(cid:230)rdi (4 %) Nettomerv(cid:230)rdi (8 %) Omkostninger/indt(cid:230)gter (5 %) 12,41 73,89 26,69 1,74. P r o j e k t n r. 2 (8 m(cid:229)neder) (cid:151) direkte: 10 (cid:151) indirekte: 5. P r o j e k t n r. 3 (7 m(cid:229)neder) (cid:151) direkte: 10 (cid:151) indirekte: 5. Projekt nr. 4: Omdannelse af affaldsdepoter i Tarragona a) Vurderingen af omkostninger og łkonomiske fordele gav fłlgende resultater: (cid:151) projektets levetid: 25 (cid:229)r (cid:151) samlet investering: 104 449 mio. ESP (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesomkostninger: 5,2 mio. ESP (5 % af investeringsomkostningerne) (cid:151) miljłgevinster: Et omr(cid:229)de p(cid:229) 73 942 m2 invin- landskabet ved, at des. Der skabes en helhed i 69 600 m2 tilplantes med skov. Byens rekreative omr(cid:229)de łges. b) Indikatorerne i den łkonomiske analyse er: (cid:151) intern rentabilitet: 9,7 % (cid:151) nettomerv(cid:230)rdi (6 %): 4 mio. ESP (cid:151) indt(cid:230)gter/omkostninger: 1,6. c) Der skabes fłlgende arbejdspladser: (cid:151) gennemfłrelsesfasen (2-3 (cid:229)r): 12 (cid:151) driftsfasen: 3. Projekt nr. 5: Genopretning af balance i Muro Verde omr(cid:229)det landskabet og den łkologiske a) De gevinster, som dette projekt medfłrer, kan fłrst og fremmest beskrives ud fra et socialt synspunkt: Der skabes et rekreativt omr(cid:229)de, som befolkningen har stort behov for; befolkningen f(cid:229)r en bedre livs- kvalitet; luften bliver renere, hvilket medfłrer bedre hygiejniske forhold og fremmer folkesundheden. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/5 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet (cid:151) en forsigtig or rationel udnyttelse af naturres- a) Med dette projekt n(cid:229)s fłlgende m(cid:229)l i F(cid:230)llesskabets miljłpolitik opstillet i artikel 130 R i EU-traktaten og i F(cid:230)llesskabets femte miljłhandlingsprogram: (cid:151) bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłkvali- teten (i dette tilf(cid:230)lde i byer) (cid:151) beskyttelse af menneskers sundhed sourcerne. I praksis n(cid:229)s disse m(cid:229)l p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de: Offentligheden f(cid:229)r atter adgang til nogle łdelagte omr(cid:229)der; den naturlige vegetation indtager atter sin rette plads; der anl(cid:230)gges gangstier mellem de forskellige bydele. endvidere miljłrelevante Projektet omfatter forslag: intensivering af politikken for genanvendelse og genbrug af materialer, energibesparelser samt den bedst mulige udnyttelse af vandressourcerne. 10. a) Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt Stłtteberettigede omkostninger (efter den 24. 4. 1997) Stłttesats Stłtte fra Samhłrighedsfonden b) Fordeling af stłtten p(cid:229) de respektive projekter Nr. 1: Genopretning af miljłet i Parc Central i Matar(cid:243) Nr. 2: Oprydning og sanering af »Barranco de la Mina« i Reus Nr. 3: Tild(cid:230)kning af »Barranco de Pedret« i Reus Nr. 4: Omdannelse af affaldsdepoter i Tarragona: i omr(cid:229)de 26: i det nordlige omr(cid:229)de N-420 3 963 640 ECU 3 963 640 ECU 80 % 3 170 912 ECU 1 308 082 ECU 673 108 ECU 377 836 ECU 183 395 ECU 314 119 ECU Nr. 5: Genopretning af landskabet i Muro Verde-omr(cid:229)det i Tarragona 314 372 ECU Samlet stłtte fra Samhłrighedsfonden (80 % af omkostningerne) 3 170 912 ECU C 244/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 BILAG FINANSIERINGSPLAN Projekt nr. : 97/11/61/009 ¯r Omkostninger i alt (1) Offentlige udgifter Den private sektor EF-l(cid:229)n (ECU) Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 385 860 385 860 100 308 688 80 77 172 1998 2 309 818 2 309 818 100 1 847 854 80 461 964 1999 1 267 962 1 267 962 100 1 014 370 80 253 592 20 20 20 I alt 3 963 640 3 963 640 100 3 170 912 80 792 728 20 77 172 461 964 253 592 792 728 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/7 PROJEKT Nr. : 97/11/61/029 1. Projektets titel Bortledning og rensning af spildevand langs floden Segu- ras Vega Alta-str(cid:230)kning Der er projekteret et bygv(cid:230)rk til forbehandling og istand- s(cid:230)ttelse af eksisterende bygninger (til afvanding af slam og kontrol). 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Po de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Comunidad Aut(cid:243)noma de la Regi(cid:243)n de Murcia Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente, Agricultura y Agua 3. 2. Adresse: Plaza Santoæa Murcia 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Den selvstyrende region Murcia 5. Beskrivelse Projekt nr. 1: rensningsanl(cid:230)g i Calasparra Projektet vedrłrer en omfattende udvidelse af dette anl(cid:230)g med stłrst mulig anvendelse af de eksisterende installa- tioner. Det eksisterende kommunale samledningsnet, der ikke kr(cid:230)ver supplerende arbejder, benyttes. Der anvendes sekund(cid:230)r biologisk rensning med slamakti- vering. Der er planlagt rensning med nitrifikation-denitri- fikation sidelłbende med sekund(cid:230)r biologisk rensning. Anl(cid:230)ggets kapacitet er p(cid:229) 4 000 m3/dag, og det skal betjene en befolkning p(cid:229) 33 000 person(cid:230)kvivalenter. Forureningsbelastningen (BOD5) inden rensning er p(cid:229) 500 mg/l og 500 mg/l opsl(cid:230)mmede stoffer. De forven- tede resultater efter rensning er p(cid:229) henholdsvis 25 mg/l (BOD5) og 35 mg/l (opsl(cid:230)mmede stoffer), hvilket er i overensstemmelse med direktiv 91/271/E(cid:216)F. Med hen- syn til slammet er de forventede resultater: tłrstofindhold p(cid:229) mere end 22 % og et glłdetab p(cid:229) under 40 %. Den foresl(cid:229)ede lłsning er at bygge et nyt spildevands- rensningsafsnit og at ombygge det nuv(cid:230)rende slambe- handlingsafsnit, s(cid:229)ledes at den nuv(cid:230)rende biologiske reaktor omdannes til en aerob forr(cid:229)dnelsestank. er ligeledes have-/landskabsarbejder, Der dr(cid:230)ning, elarbejder og installering af sikkerheds- og kon- trolsystemer. planlagt Arealerne under det eksisterende rensningsanl(cid:230)g er kom- munale; til udvidelsen vil der ligeledes blive anvendt kommunale arealer. Projekt nr. 2: Rensningsanl(cid:230)g i Ceheg(cid:237)n Projektet vedrłrer en omfattende udvidelse af dette anl(cid:230)g med stłrst mulig anvendelse af de eksisterende faciliteter. Det eksisterende kommunale net, der ikke kr(cid:230)ver supple- rende arbejder, benyttes. Der anvendes sekund(cid:230)r biologisk rensning med slamakti- vering. Der er planlagt rensning med nitrifikation-denitri- fikation sidelłbende med sekund(cid:230)r biologisk rensning. Der er projekteret et nyt spildevandsrensningsafsnit og ombygning af det nuv(cid:230)rende slambehandlingsafsnit, s(cid:229)le- des at den nuv(cid:230)rende biologiske reaktor omdannes til en aerob forr(cid:229)dnelsestank. forbehandling og Der er projekteret en bygning til istands(cid:230)ttelse af eksisterende bygninger (til afvanding af slam og kontrol). er ligeledes have-/landskabsarbejder, Der dr(cid:230)ning, elarbejder og installering af sikkerheds- og kon- trolsystemer. planlagt Arealerne under det eksisterende rensningsanl(cid:230)g er kom- munale; til udvidelsen vil der ligeledes blive anvendt kommunale arealer. Projekt nr. 3: Rensningsanl(cid:230)g i AbarÆn Projektet vedrłrer bygning af et rensningsanl(cid:230)g til spil- devand fra denne kommune, som er beliggende ved Segura-floden. Der er ligeledes tale om bygning af hoved- samleledninger, der głr det muligt at opsamle spildevand og fłre det frem til rensningsanl(cid:230)gget. C 244/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Der skal bygges en hovedsamleledning p(cid:229) flodens venstre bred, hvor der er mest bebyggelse, og som opsamler spil- devand fra kloakledningerne i dette omr(cid:229)de. Der skal ligeledes bygges en samleledning p(cid:229) en hłjre flodbred, og ved hj(cid:230)lp af pumpning og sifon over floden fłres spildevandet herfra over til samleledningen p(cid:229) venstre bred. Samleledningen p(cid:229) venstre bred, som er en gravi- tetsledning, lłber ud i en opsamlingsbrłnd, der er place- ret uden for selve byomr(cid:229)det. I tilknytning til brłnden findes der en pumpestation, og via en trykledning fłres spildevandet videre til rensnings- anl(cid:230)gget. Pumpestationen er forsynet med overlłb med forbindelse til floden i tilf(cid:230)lde af funktionssvigt; over- skudsvand udledes efter fłrst at v(cid:230)re blevet fortyndet. Renset spildevand udledes i Segura-floden via en ledning, der ogs(cid:229) er omfattet af projektet. Den projekterede rensning er biologisk sekund(cid:230)r rens- ning med slamaktivering. Der er ogs(cid:229) projekteret rens- ning med nitrifikation-denitrifikation sidelłbende med den sekund(cid:230)re biologiske rensning. Det rensede spilde- vand kan genanvendes i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de eller l(cid:230)ngere nedstrłms. Projekt nr. 4: Rensningsanl(cid:230)gget ved Blanca Projektet vedrłrer bygning af et anl(cid:230)g til rensning af spildevand fra denne kommune, som Segura-floden lłber igennem. Projektet omfatter ligeledes bygning af hoved- samleledninger, der kan opsamle spildevandet og fłre det videre til rensningsanl(cid:230)gget. Det planlagte samleledningsnet omfatter en hovedsamle- ledning p(cid:229) flodens venstre bred, der opsamler vand fra kloakledningerne p(cid:229) denne bred, hvor stłrstedelen af byen er beliggende. P(cid:229) hłjre bred bygges der ligeledes en samleledning, og ved hj(cid:230)lp af pumpning og en sifon fłres spildevandet herfra over i hovedsamleledningen p(cid:229) venstre flodbred. Den fłrste sektion af samleledningen p(cid:229) venstre bred er en gravitationsledning, og den lłber over i en mellemliggende pumpestation med overlłb til floden. Fra denne station fłres spildevandet videre til en anden samleledning p(cid:229) flodens venstre bred, der opsam- ler spildevand fra en lokalitet frem til hovedpumpestationen og endelig videre til rensnings- anl(cid:230)gget. Spildevandet ledes efter rensning ud i Segura- floden via en ledning, der ogs(cid:229) indg(cid:229)r i projektet. t(cid:230)t ved byen, Efter de foreliggende oplysninger kommer projektet til at omfatte: tre pumpestationer, 1,2 km samleledninger med en diameter p(cid:229) mellem 500 og 800 mm og 2,5 km tryk- ledning med en diameter p(cid:229) mellem 315 og 350 mm. Den foresl(cid:229)ede rensning er biologisk sekund(cid:230)r rensning med slamaktivering. Der er ogs(cid:229) projekteret rensning med nitrifikation-denitrifikation sidelłbende med den sekund(cid:230)re biologiske rensning. Spildevandet kan b(cid:229)de anvendes direkte i omr(cid:229)det og l(cid:230)ngere nedstrłms. De arealer, der er nłdvendige til rensningsanl(cid:230)gget, stil- les til r(cid:229)dighed af kommunen. Samleledninger og trykled- ninger er beliggende p(cid:229) offentlige arealer eller er kom- munale. Der vil til overv(cid:229)gning af arbejderne blive ydet s(cid:230)rlig teknisk bistand. 6. M(cid:229)l Projektets vigtigste m(cid:229)l er at sikre spildevandsrensning i en r(cid:230)kke byer, der er beliggende ved Segura-floden og Argos-floden, med henblik p(cid:229) at opretholde vandkvalite- ten i Segura-floden p(cid:229) Vega Alta-str(cid:230)kningen og for- bedre det omgivende miljł. Desuden sigtes der mod at opfylde kravene i direktiv 91/271/E(cid:216)F. Projektet 17 500 m3/dag. vedrłrer i alt 135 000 personer og De projekterede rensningsanl(cid:230)g har fłlgende kapacitet: Nuv(cid:230)rende befolkning 8 000 11 500 11 500 6 000 Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca Befolkning i henhold til projekt 10 500 15 000 15 000 7 500 Nuv(cid:230)rende person(cid:230)kvivalent 25 000 45 000 23 000 12 000 Person(cid:230)kvivalent i henhold til projekt 33 000 58 500 30 000 13 500 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/9 ¯rstidsbetinget udsving BOD5-gennemsnit (mg/l): fłr rensning efter rensning Opsl(cid:230)mmede stoffer (mg/l): gennemsnit i alt fłr rensning efter rensning Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca 500 ˜ 25 500 ˜ 35 500 ˜ 25 500 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 Gennemsnitlig vandm(cid:230)ngde (m3/dag) 4 000 7 000 4 500 2 000 Procentvis andel af industrispildevand 20 35 (cid:151) (cid:151) 7. Tidsplan 9. Vurderingen af virkningen p(cid:229) miljłet Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger a) Der er foretaget en costbenefitanalyse p(cid:229) baggrund af fłlgende parametre: (cid:151) investeringer med henblik p(cid:229) en funktionslevetid p(cid:229) 20 (cid:229)r (cid:151) udgifter til drift og vedligeholdelse d(cid:230)kkes af indt(cid:230)gter (cid:151) miljłgevinst: forbedring af vandkvalitet og folke- sundhed a) Projekterne er i overensstemmelse med fłlgende EF- miljłm(cid:229)l i artikel 130 R og medvirker til at: (cid:151) bevare, beskytte og forbedre miljłkvaliteten (cid:151) beskytte folkesundheden (cid:151) sikre en rationel anvendelse af naturressourcerne. b) Projekterne er i overensstemmelse med fłlgende m(cid:229)l under det femte handlingsprogram: (cid:151) b(cid:230)redygtig forvaltning af naturlige ressourcer gennem nedbringelse af forureningen af vandres- sourcerne (cid:151) hensigtsm(cid:230)ssig forvaltning af vandressourcerne (cid:151) forbedring af bymiljłet (cid:151) samfundsm(cid:230)ssig gevinst: nye rekreative omr(cid:229)der. (cid:151) forbedring af den offentlige sundhed og sikker- hed b) (cid:151) Den interne rentefod er p(cid:229) 16,58 % for Calaspar- ra, 21,53 % for Ceheg(cid:237)n, 11,31 % for AbarÆn og 3,18 % for Blanca. (cid:151) Nettonutidsv(cid:230)rdien for projekterne er p(cid:229) 1 137,3 mio. ESP. c) Jobskabelse i forbindelse med: (cid:151) g e n n e m f ł r e l s e a f a r b e j d e r direkte jobskabelse: 100 arbejdspladser indirekte: 200 (21 m(cid:229)neder) (cid:151) d r i f t direkte jobskabelse: 20 indirekte jobskabelse: 5. er c) Kontrol med og opsamling af spildevand under dette projekt direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand og den spanske lovgivning, hvormed dette direktiv gennem- fłres. overensstemmelse med i 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 9 636 755 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 14. 5. 1997 ) Stłttesats 9 636 755 ECU 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 7 709 404 ECU C 244/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 97/11/61/029 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 8 034 645 8 034 645 100 6 427 716 80 1 606 929 20 1 606 929 1998 1 602 110 1 602 110 100 1 281 688 80 320 422 20 320 422 I alt 9 636 755 9 636 755 100 7 709 404 80 1 927 351 20 1 927 351 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/11 PROJEKT Nr. : 97/11/61/047 1. Projektets titel Sogama (cid:151) Projekt for forvaltning af fast byaffald i Gali- cien 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Po de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Xunta de Galicia 3. 2. Adresse: Edificios Administrativos San Caetano s/n Santiago de Compostela 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Galicia 5. Beskrivelse der navnlig Projektet indg(cid:229)r i planen for forvaltning af fast byaffald i begr(cid:230)nse Galicien, affaldsm(cid:230)ngderne, udnytte affaldet maksimalt ved genan- vendelse, bortskaffe affaldet ved forbr(cid:230)ndning med ener- gigenvinding og regenerere steder, der har v(cid:230)ret brugt som lossepladser. sigter mod at Som led i den samlede plan for fast byaffald i Galicien iv(cid:230)rks(cid:230)tte et vil regionalregeringen (Xunta de Galicia) program for begr(cid:230)nsning, genanvendelse, separat ind- samling og genudnyttelse af fast byaffald i Galicien. Dette program skal supplere det integrerede system for ind- samling og behandling af fast byaffald i Galicien og omfatter en informationskampagne, der skal gennem- fłres ved hj(cid:230)lp af plakater, medier, brochurer, grafiske midler og udsendelse af breve, samt sektorforanstaltnin- ger. Inden for programmet vil der ogs(cid:229) over en tre(cid:229)rig periode blive etableret en r(cid:230)kke »miljł-łer« for hver 500 indbyggere, hvor der skal opstilles containere til separat indsamling af glas, papir, pap og plast samt batterier og andet toksisk affald. Der skal desuden oprettes ti central- stationer for de materialer, der indsamles separat. Disse anl(cid:230)g skal udstyres med: komprimator for papir og pap, lukket container til transport af papir og pap, tragt til udtłmning af glas, (cid:229)ben container til transport af glas og ampliroll-vogn. Det projekt, Samhłrighedsfonden finansierer, vedrłrer opfłrelse af de anl(cid:230)g, der er nłdvendige til at centrali- sere den endelige sortering, genudnyttelsen og bortskaf- felsen af resterende affald i Cerceda-kommunen. De łvrige anl(cid:230)g og infrastrukturer, der indg(cid:229)r i den gali- ciske plan for fast byaffald, f(cid:229)r samme vilk(cid:229)r med hensyn til offentlig stłtte teknisk og forvalt- (łkonomisk, ningsm(cid:230)ssigt) som dem, der finansieres af Samhłrig- hedsfonden, s(cid:229) hele planen iv(cid:230)rks(cid:230)ttes p(cid:229) afbalanceret vis. Fłlgende anl(cid:230)g finansieres af Samhłrighedsfonden i medfłr af denne beslutning: a) Ni omlastestationer i Ribadumia, Poriæo, Silleda, Vila- boa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense og A Rua. Her skal affaldet fra de renovationsvogne, der betjener husholdningerne, overfłres til anl(cid:230)g, hvor der foreta- ges en komprimering, hvorefter affaldet fyldes i luk- kede containere. b) Hvert komprimatoranl(cid:230)g best(cid:229)r af: (cid:151) en tragt (cid:151) en pressecylinder (cid:151) en automatisk mekanisme til overfłring af con- tainere. Anl(cid:230)ggene placeres i en lukket hal for at d(cid:230)mpe stł- jen. c) Et genvindings-, behandlings- og br(cid:230)ndselsproduktions- anl(cid:230)g best(cid:229)ende af to linjer, hver med en kapacitet p(cid:229) 40 tons fast byaffald. Der skal anl(cid:230)gges modtagelses- og tilfłrselsgrave og opfłres bygninger til behandling af grovfraktioner, presning af papir og pap, oplagring af genvundet materiale og presning og af plast, formaling af fin- fraktioner, to overfłrselst(cid:229)rne og en bygning til oplagring af br(cid:230)ndsel fremstillet af affald. C 244/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Anl(cid:230)gget vil omfatte fłlgende faser: (cid:151) modtagelse og separering af stort affald (cid:151) (cid:229)bning af s(cid:230)kke og tils(cid:230)tning af kalk (cid:151) tłrring af grovfraktionen (cid:151) genvinding og separering af metal (cid:151) formaling af grov- og finfraktionerne (cid:151) separering af inert materiale p(cid:229) grov- og finlin- jerne (cid:151) oplagring af br(cid:230)ndsel fremstillet af affald. d) Kraftvarmeanl(cid:230)g Tłrringen af affaldet, b(cid:229)de grov- og finfraktionerne, vil foreg(cid:229) ved anvendelse af energi fra enten gas- motorers eller gasturbiners udstłdning. Anl(cid:230)gget vil s(cid:229)ledes producere elektricitet og udnytte udstłdningsfaserne til affaldstłrring ved anvendelse af fire gasmotorer eller en gasturbine p(cid:229) 22 MW. Den installerede 21,6 MWe og med en gasturbine 22 MWe. effekt bliver med gasmotorer Motorerne og vekselstrłmsgeneratorerne skal instal- leres i en overd(cid:230)kket bygning p(cid:229) ca. 1 000 m2 med tre forskellige omr(cid:229)der, dvs. motoromr(cid:229)de, smł- reomr(cid:229)de og vedligeholdelsesomr(cid:229)de, og kontrol- og elrum. Til vedligeholdelsesarbejdet skal der installeres en kranbro p(cid:229) 3,2 tons. e) Termoelektrisk anl(cid:230)g af fremstillet affald fra Det termoelektriske anl(cid:230)g indrettes til afbr(cid:230)nding af br(cid:230)ndsel genvindings-, behandlings- og br(cid:230)ndselsproduktionsanl(cid:230)gget. Der planl(cid:230)gges to indbyrdes uafh(cid:230)ngige forbr(cid:230)ndingslin- jer, som grundl(cid:230)ggende skal best(cid:229) af en ovn og en kedel og et rłggasrensningssystem. Den damp, hver af de to linjer producerer, skal fłde en enkelt turbo- generator med en kapacitet p(cid:229) 49 MWe. Det termoelektriske anl(cid:230)g udformes efter modellen fra leverandłren Kv(cid:230)rner, der p(cid:229) grundlag af tekno- logien med cirkulerende fluidiseret leje foresl(cid:229)r nogle forskelle i design og rłggasrensning ud fra de hidti- dige erfaringer p(cid:229) dette omr(cid:229)de og til stadighed under overholdelse af normerne for forbr(cid:230)nding og emissioner. De nłdvendige bygninger til husning af anl(cid:230)gget er kedelbygninger, turbinehal, pumpehus, kontor-, ser- vice- og lagerbygninger og v(cid:230)rkstedsbygninger til kontrol af adgang, pumper og vandbehandling. Med hensyn til emissioner skal der etableres et per- for- manent br(cid:230)ndingsprocessen og sikre overholdelse af fłlgende direktiver: analysesystem for kontrollere at (cid:151) 84/360/E(cid:216)F om bek(cid:230)mpelse af luftforurening fra industrianl(cid:230)g (cid:151) 85/203/E(cid:216)F om luftkvalitetsnormer for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r nitrogendioxid (cid:151) 80/779/E(cid:216)F om gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og sv(cid:230)vestłv (cid:151) 88/609/E(cid:216)F om begr(cid:230)nsning af visse luftforure- nende emissioner fra store fyringsanl(cid:230)g (cid:151) 89/369/E(cid:216)F om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g (cid:151) 93/76/EF om begr(cid:230)nsning af kuldioxidemissio- nerne gennem en forbedring af energieffektivite- ten. Resultaterne af emissionsanalyserne vil blive til- g(cid:230)ngelige for befolkningen p(cid:229) opslagstavler i forvalt- ningscentret eller ved ethvert andet passende infor- mationsmiddel. Hvad specielt ang(cid:229)r dioxin og furan, skal anl(cid:230)ggene omfatte egnede katalysatorer. Der skal foretages en m(cid:229)nedlig analyse af dioxin- og furanniveauerne for at kontrollere, at den katalytiske proces er tilfredstil- lende. Analyseresultaterne skal v(cid:230)re tilg(cid:230)ngelige for borgerne. 6. M(cid:229)l 6. 1. Generelle m(cid:229)l Der er valgt en teknologi med cirkulerende fluidiseret leje p(cid:229) grundlag af omfattende tekniske undersłgel- ser og sammenligning med andre systemer, herunder riste, boblende fluidiseret leje, roterende fluidiseret leje osv. At rette op p(cid:229) manglerne i behandlingen af fast byaffald i Galicien ved etablering af en samling komplekse affalds- forvaltningsanl(cid:230)g, som vil bidrage til beskyttelse af folke- sundheden og miljłkvaliteten og en bedre udnyttelse af affaldet. Med den valgte teknologi kan de maksimalt tilladte emissionsniveauer tilpasses ved hj(cid:230)lp af forskellige gasrensningsteknikker. Programmet separat indsamling og genudnyttelse af fast byaffald vil ogs(cid:229) sup- for begr(cid:230)nsning, genanvendelse, 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/13 plere m(cid:229)lene for dette projekt i og med, at de forskellige i overensstemmelse med genanvendelige materialer f(cid:230)llesskabsdirektiverne frasorteres ved kilden, inden de n(cid:229)r miljłkomplekset i Cerceda. Dette generelle m(cid:229)l skal realiseres i kraft af forskellige sekund(cid:230)re m(cid:229)l, herunder: (cid:151) optimering af transporten til behandlingsanl(cid:230)ggene af fast byaffald, der ikke er indsamlet separat (cid:151) centralisering af den endelige sortering og bortskaf- felsen af restaffald p(cid:229) et enkelt behandlingssted med udnyttelse af stordriftsfordele (cid:151) bedre udnyttelse af fast byaffald ved den endelige sor- tering og efterfłlgende genanvendelse (cid:151) udnyttelse af fast byaffald, der ikke kan genanvendes, ved endelig bortskaffelse med produktion af elektrici- tet. 6. 2. S(cid:230)rlige m(cid:229)l 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Rentabiliteten er beregnet levetid for projektet. til 31,59 % ved en 28-(cid:229)rig Omkostningerne omfatter investeringerne og drifts- og vedligeholdelsesudgifterne. Fordelene omfatter: (cid:151) indt(cid:230)gter ved salg af produkter og biprodukter (pa- pir, glas, energi osv. ) (cid:151) omkostningsbesparelser ved affaldsforvaltning som fłlge af projektets implementering (cid:151) besparelser med hensyn til r(cid:229)stoffer, naturressourcer og energi takket v(cid:230)re genanvendelsesmuligheder (cid:151) omkostningsbesparelser ved forvaltning af forurening af jord og vand med perkolat fra lossepladser Procentvis genanvendelse af hvert materiale efter planen for fast byaffald i Galicien (cid:151) genvinding af arealer til andre anvendelser efter for- segling af lossepladser KILDESORTERING (cid:151) energibesparelser ved kraftvarmeproduktion ¯r Glas Plast Papier Genanvendelse i alt (%) (cid:151) br(cid:230)ndselsr(cid:229)stofbesparelser ved anvendelse af fast byaffald 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 5 10 15 20 27 27 27 27 (cid:151) 6 15 20 25 25 25 25 5 10 15 20 27 27 27 27 4 9 14 19 26 26 26 26 (cid:151) sparede miljłudgifter som fłlge af mindre emissio- ner. resultaterne af costbenefitanalysen kommer andre Til immaterielle eller ikke-kvantificerbare fordele, herunder: (cid:151) f(cid:230)rre miljłrisici og forureningsprocesser (cid:151) łget sundhed og bedre hygiejneforhold for befolk- ningen (cid:151) bevarelse af skovressourcer (for hvert ton genanvendt papir spares 14 tr(cid:230)er for f(cid:230)ldning) (cid:151) total fjernelse af metanemissioner p(cid:229) lossepladser 7. Tidsplan (cid:151) fremme af energibesparelser Kategori Begyndelse Afslutning Projektering januar 1997 juni 1997 (cid:151) fremme af projekter for b(cid:230)redygtig łkonomisk og social udvikling ved korrigering af historiske miljł- mangler Vigtigste arbejder juni 1997 december 1999 (cid:151) bedre livskvalitet C 244/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 (cid:151) befolkningens bevidstgłrelse om og deltagelse i gen- brugspolitikken (cid:151) f(cid:230)rre ukontrollerede lossepladser med deraf fłlgende miljł- og landskabsforbedringer (cid:151) fremme af besk(cid:230)ftigelsen og oprettelse af nye arbejdspladser. 9. Vurdering af virkningerne p(cid:229) miljłet Projektet vil bidrage til fłlgende miljłm(cid:229)l inden for ram- merne af det femte handlingsprogram: fremstillet et br(cid:230)ndsel, der skal omdannes til elektrisk energi i de dertil byggede moderne anl(cid:230)g under stadig overholdelse af de strengeste miljłkrav. Det vil medvirke til at bevare naturressourcerne og bevare, beskytte og forbedre miljłkvaliteten. Projektet vil betyde en generel miljłforbedring for Gali- cien hvad ang(cid:229)r landskab, vandressourcer og luftforure- ning og betydeligt reducere produktionen af dioxin, metan osv. ved de utallige spontane forbr(cid:230)ndninger, der opst(cid:229)r p(cid:229) lossepladserne. Direktiv 89/369/E(cid:216)F vil blive overholdt. (cid:151) bevare, beskytte og forbedre miljłkvaliteten 10. Omkostninger og stłtte (cid:151) beskytte folkesundheden Omkostninger i alt 160 956 220 ECU (cid:151) sikre en sk(cid:229)nsom og rationel udnyttelse af naturres- sourcerne. Stłtteberettigede omkostninger (efter den 5. 6. 1997) 154 011 483 ECU Det faste byaffald, der ikke kan genanvendes, fordi det ikke er sorteret ved kilden, vil kunne indg(cid:229) i genanven- delseskredslłbet takket v(cid:230)re den endelige sortering p(cid:229) det anl(cid:230)g, der opfłres til dette form(cid:229)l. Af det restaffald, der p(cid:229) det stadium ikke kan genanvendes, vil der blive Omkostninger medtaget ved bereg- ning af stłtten 84 521 502 ECU Stłttesats Stłtte 85 % 71 843 277 ECU BILAG FINANSIERINGSPLAN Projekt nr. : 97/11/61/047 ¯r Omkostninger i alt (1) Offentlige udgifter Den private sektor EF-l(cid:229)n (ECU) Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 34 740 787 19 065 744 54,88 16 205 882 85 2 859 862 15 2 859 862 15 675 043 45,12 1998 37 770 120 20 728 242 54,88 17 619 006 85 3 109 236 15 3 109 236 17 041 878 45,12 1999 82 727 366 45 400 778 54,88 38 590 661 85 6 810 117 15 6 810 117 37 326 588 45,12 I alt 155 238 273 85 194 764 54,88 72 415 549 85 12 779 215 15 12 779 215 70 043 509 45,12 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/15 PROJEKT Nr. : 97/11/61/048 1. Projektets titel udstyr til oplagring og dosering af kemikalier p(cid:229) det eksi- sterende anl(cid:230)gs areal. Retablering af naturlige vandlłb, separat opsamling af regnvand og lokale forbedringer af spildevandslednings- nettet i Vigo 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Po de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Conseller(cid:237)a de Pol(cid:237)tica Territorial, Obras Pœblicas y Vivienda 3. 2. Adresse: Edificios Administrativos de San Caetano 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Galicien 5. Beskrivelse »Retablering af naturlige vandlłb, separat opsamling af regnvand og lokale forbedringer af spildevandslednings- nettet i Vigo« udgłr en r(cid:230)kke projekter, der skal gen- nemfłres for at sikre fuldst(cid:230)ndig spildevandsafledning i et stort omr(cid:229)de under Vigo kommune. Der er endvidere tale om forbedring af udledningen takket v(cid:230)re adskillelse af regnvand og spildevand, hvorved man undg(cid:229)r for store aflłbsbelastninger og rationaliserer driften af instal- lationerne. Projekt nr. 1: Genanvendelse af vand fra rensning af filtre fra drikkevandsanl(cid:230)g Det vand, der bruges til rensning af sandfiltrene i anl(cid:230)g- get til rensning af drikkevand i Casal, ledes p(cid:229) indev(cid:230)- rende tidspunkt direkte ud i spildevandsledningsnettet uden nogen form for rensning. I henhold til det foresl(cid:229)ede projekt skal der opfłres en s(cid:230)rskilt enhed til tłrring af b(cid:229)ndpresser og tilhłrende Med den foresl(cid:229)ede foranstaltning kan man undg(cid:229) for- rensningsanl(cid:230)gget, der kan ureningsbelastningen af opn(cid:229)s en bedre anvendelse af samleledningerne, og man kan genanvende vandet fra rensning opstrłms i forhold til anl(cid:230)gget, blande det med det ubehandlede vand og s(cid:229)ledes muliggłre rensning af det efterfłlgende. Projekt nr. 2: Bortledning af regnvand p(cid:229) Plaza de AmØrica Det forhold, at der er mange gader, der lłber sammen ved Plaza de AmØrica (som er en form for trafikknude- punkt i Vigo), og at der er utilstr(cid:230)kkelig dr(cid:230)ning af regnvand, głr, at regnvandet tr(cid:230)nger ind i spildevands- ledningsnettet. Ved visse lejligheder opst(cid:229)r der derfor alvorlige oversvłmmelser, som głr det nłdvendigt at sp(cid:230)rre af for trafikken midlertidigt, hvilket naturligvis er til gene for byens befolkning. foresl(cid:229)s det I projektet til opsamling af regnvand at bygge en 950 m lang samleledning med en diameter p(cid:229) 800 mm, der głr det muligt at lede regnvandet direkte ud i havnen ved Bouzas. Projekt nr. 3: Lokale foranstaltninger til forbedring af spildevandsafledningen i Vigo Nettet til spildevandsafledning i Vigo er pr(cid:230)get af en r(cid:230)kke store mangler p(cid:229) grund af dets alder, og den store trafikbelastning for(cid:229)rsager brud, gennemsivning, forure- ning af undergrunden m. m. De arbejder, der skal gennemfłres, omfatter udskiftning af samleledningssektioner, der er i en d(cid:229)rlig forfatning. Der er planlagt udl(cid:230)gning af 14 500 m samleledning med en diameter p(cid:229) 400 mm, 2 500 m med en diameter p(cid:229) 500 mm og 1 500 m med en diameter p(cid:229) 800 mm i forskellige gader i den gamle bydel, hvor ledningsnettet er i d(cid:229)rligst forfatning. Projekt nr. 4: Spildevandsafledning i Coia og Balai- dos-La Florida I det omr(cid:229)de, projektet vedrłrer, findes der et stort antal boliger, og det betragtes som et af byens udviklingsomr(cid:229)- der, hvorfor det er nłdvendigt at forsyne det med pas- sende infrastrukturer til spildevandsafledning. C 244/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Der er planlagt udl(cid:230)gning af et samleledningsnet omfat- tende 4 900 m samleledning med en diameter p(cid:229) under 600 mm, 2 000 m samleledning med en diameter p(cid:229) mellem 600 og 900 mm og 3 225 m ledning med oval profil med diameter p(cid:229) 1 200/1 800 mm. Projekt nr. 5: Retablering af naturlige vandlłb og separat opsamling af regnvand I et stort omr(cid:229)de i Vigo kommune bor befolkningen for- trinsvis i enfamiliehuse. Tilfłrsel af regnvand fra tage og haver til spildevandsledningsnettet har medfłrt en dra- stisk nedgang af vandm(cid:230)ngderne i de sm(cid:229) vandlłb, der munder i Lagaresfloden. De naturlige vandlłb i det omr(cid:229)de, der omgiver Vigo, er af stor landskabsm(cid:230)ssig og miljłm(cid:230)ssig v(cid:230)rdi. I projek- tet foresl(cid:229)s det at retablere disse vandlłb ved hj(cid:230)lp af overlłb til regnvand og at regulere den vandm(cid:230)ngde, der circulerer via samleledningerne, og s(cid:229)ledes undg(cid:229) overbelastning af pumpe- og rensningsinstallationer. Det vil endvidere v(cid:230)re nłdvendigt at anvende supplerende samleledninger, der er tilpasset vandlłbenes stłrrelse og befolkningernes stłrrelse de p(cid:229)g(cid:230)ldende steder. Omr(cid:229)de Overlłb Sardoma Navia Coruxo Comesaæa Cabral-Avda. Aeropuerto 2 1 2 2 3 500 mm- samleledning 2 600 m 2 300 m 3 100 m 1 800 m 3 450 m floden. Herigennem vil man kunne aflaste samlelednin- gerne, s(cid:229)ledes at de kun anvendes til deres oprindelige form(cid:229)l, som er at fłre spildevand frem til Lagares-rens- ningsanl(cid:230)gget. Herved mindskes det hydrauliske pres p(cid:229) anl(cid:230)gget, vedligeholdelsesomkostningerne reduceres dra- stisk, og man genetablerer flodens naturlige funktion, som er at opsamle regnvand. Desuden retablerer man s(cid:229)ledes et rekreativt omr(cid:229)de for befolkningen. 6. M(cid:229)l De foresl(cid:229)ede projekter har til hovedform(cid:229)l at forbedre nettet til spildevandsafledning i Vigo og at retablere en r(cid:230)kke naturlige vandlłb, som p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt er i en d(cid:229)rlig forfatning. Disse foranstaltninger vil głre det muligt at forbedre rensningsanl(cid:230)ggets drift og at reducere vedligeholdel- sesomkostningerne samtidig med, at der opn(cid:229)s en bedre drift, og kvaliteten af det udledte spildevand forbedres. Hertil kommer, at man f(cid:229)r adgang til nogle hidtil meget d(cid:229)rligt vedligeholdte arealer, der vil kunne anvendes som rekreative omr(cid:229)der for byens indbyggere. Det overordnede m(cid:229)l er at sikre istands(cid:230)ttelse af en r(cid:230)kke d(cid:229)rligt vedligeholdte spildevandsafsnit p(cid:229) den bil- ligste og mest samfundsgavnlige mulige m(cid:229)de samtidigt med, at det głres muligt at opfylde kravene i direktiv 91/271/E(cid:216)F, hvis efterlevelse bliver obligatorisk for med- lemsstaterne fra (cid:229)r 2000. 7. Tidsplan Projekt nr. 6: Istands(cid:230)ttelse af samleledninger langs Lagares-floden, regulering af bredder og lokale for- anstaltninger til kontrol med regnvand Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 1. 7. 1996 1. 3. 1999 Vigtigste arbejder 1. 6. 1997 1. 12. 1999 P(cid:229) grund af de orografiske forhold i det omr(cid:229)de, hvor Vigo er beliggende, findes der i forbindelse med spilde- vandsledningen kun et naturligt udlłb, nemlig Lagares- floden. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Det foresl(cid:229)s i projektet at foretage forbedringer de steder langs Lagares-floden, hvor bredderne er i en meget d(cid:229)rlig forfatning, og at lłse det problem, der er skabt ved, at regnvandet lłber ud i spildevandsledningsnettet; dette problem skal afhj(cid:230)lpes ved hj(cid:230)lp af en r(cid:230)kke overlłb, der głr det muligt for regnvandet at lłbe direkte ud i a) Der er foretages en costbenefitanalyse p(cid:229) grundlag af fłlgende parametre: (cid:151) en funktionslevetid p(cid:229) 20 (cid:229)r (cid:151) udgifter til drift og vedligeholdelse belłber sig til 2,5 % af den oprindelige investering 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/17 (cid:151) miljłgevinst: forbedring af vandkvalitet, folke- b) Projekterne er i overensstemmelse med fłlgende m(cid:229)l sundhed og flodlłb under det femte handlingsprogram: (cid:151) samfundsm(cid:230)ssig gevinst: retablering af rekreative omr(cid:229)der b) (cid:151) den interne rente er p(cid:229) 9 % (cid:151) nettonutidsv(cid:230)rdien p(cid:229) 1 517,7 Mio. ESP (1997) ved en kalkulations- rente p(cid:229) 6 % projekterne for er c) Jobskabelse i forbindelse med: (cid:151) g e n n e m f ł r e l s e a f a r b e j d e r direkte jobskabelse: 130 arbejdspladser indirekte jobskabelse: 215 (21 m(cid:229)neder) (cid:151) d r i f t direkte jobskabelse: 15 indirekte jobskabelse: 40. (cid:151) b(cid:230)redygtig forvaltning af naturlige ressourcer gennem nedbringelse af forureningen af vandres- sourcerne (cid:151) hensigtsm(cid:230)ssig forvaltning af vandressourcerne (cid:151) forbedring af bymiljłet (cid:151) forbedring af den offentlige sundhed og sikker- hed. c) Kontrol med og opsamling af spildevand under dette projekt er i overensstemmelse med direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand og med den spanske lovgivning, hvormed dette direktiv gennemfłres. Med det foretages der retablering af et meget miljłforringet omr(cid:229)de ved floden; der laves en sti langs floden, direkte udledning af urenset spildevand i floden indstilles, og forureningsbelastningen begr(cid:230)nses, hvilket głr det muligt at opn(cid:229) en m(cid:230)rkbar forbedring af vandkvali- teten. foresl(cid:229)ede projekt 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet a) Projekterne er i overensstemmelse med fłlgende EF- miljłm(cid:229)l i artikel 130 R og medvirker til at: (cid:151) bevare, beskytte og forbedre miljłkvaliteten (cid:151) beskytte folkesundheden 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 31 524 337 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 5. 6. 1997) Stłttesats 31 524 337 ECU 80 % (cid:151) sikre en rationel anvendelse af naturressourcerne. Stłtte fra Samhłrighedsfonden 25 219 470 ECU C 244/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 97/11/61/048 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 2 942 271 2 942 271 100 2 354 817 80 588 454 20 588 454 1998 15 011 590 15 011 590 100 12 009 272 80 3 002 318 20 3 002 318 1999 13 570 476 13 570 476 100 10 856 381 80 2 714 095 20 2 714 095 I alt 31 524 337 31 524 337 100 25 219 470 80 6 304 867 20 6 304 867 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/19 PROJEKT Nr. : 97/11/61/049 1. Projektets titel Kommunale spildevandsanl(cid:230)g p(cid:229) De Baleariske (cid:216)er 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Po de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Conselleria del Medio Ambiente, ordena- ci(cid:243)n del territorio y litoral 3. 2. Navn: Avda. Gabriel Alomar y Villalonga 33 E-Palma de Mallorca 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Baleares 5. Beskrivelse Projekt nr. 1: Rensningsanl(cid:230)g (cid:151) Campos Projektet for bygning af rensningsanl(cid:230)gget omfatter et forbehandlingsanl(cid:230)g best(cid:229)ende af: i Campos (cid:151) tillłb, grovristeanl(cid:230)g, h(cid:230)vningssystem (cid:151) automatisk, selvrensende finsigteanl(cid:230)g kombineret med afvandingspresse (cid:151) sand- og fedtfang med sandudskiller og fedtkoncen- trator (cid:151) gennemstrłmningsm(cid:229)ler (cid:151) konventionel biologisk rensning med aktiveret slam; der opfłres to ens tanke til luftning og udr(cid:229)dning (cid:151) sekund(cid:230)r bundf(cid:230)ldning i to ens cirkul(cid:230)re bund- f(cid:230)ldningstanke med skrabere (cid:151) slambehandling best(cid:229)ende i tykning og centrifuge- afvanding (cid:151) bygning til risteanl(cid:230)g og slamtłrring samt kontrol- rum og omkl(cid:230)dningsrum og toiletter til personalet. Projekt nr. 2: Rensningsanl(cid:230)g (cid:151) Santa Maria Projektet for bygning af rensningsanl(cid:230)gget i Santa Maria omfatter: (cid:151) automatisk risteanl(cid:230)g med selvrensende sigter (cid:151) h(cid:230)vningssystem (cid:151) sand- og fedtfang (cid:151) gennemstrłmningsm(cid:229)ler (cid:151) biologisk rensning i enhedsprocesser: denitrifikation, udr(cid:229)dning af slam to faser omfattende fłlgende forluftning, prim(cid:230)r bundf(cid:230)ldning, sekund(cid:230)r bundf(cid:230)ldning, luftning, (cid:151) koncentrering af slam (cid:151) afvanding af slam ved hj(cid:230)lp af b(cid:229)ndpresse (cid:151) filtrering af udledt vand. Den teknik, der skal anvendes til rensning af spildevandet i Santa Maria, best(cid:229)r i en biologisk behandling i to faser som beskrevet ovenfor. Fłr det rensede vand udledes via udsivningsbrłnde, forudses der foretaget en filtrering for at forl(cid:230)nge brłndenes levetid. Projekt nr. 3: Rensningsanl(cid:230)g (cid:151) Mah(cid:243)n Fłlgende parametre blev anvendt ved beregningen til dimensionering af anl(cid:230)gget i hłjs(cid:230)sonen i m(cid:229)l(cid:229)ret: Befolknings(cid:230)kvivalent Udledt m(cid:230)ngde Gennemstrłmning, minimal Gennemstrłmning, middel Gennemstrłmning, maksimal Forurening BOD5 Forurening SS Vand: Dimensionering 50 000 indb. 12 500 m3/dag 260 m3/time 521 m3/time 1 250 m3/time 4 375 kg/BOD/dag 750 kg N i alt/dag BOD5 SS N i alt ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l ˜ 10 mg/l (cid:151) filtrering med henblik p(cid:229) anvendelse til vanding i landbruget og af en golfbane Vandet skal v(cid:230)re klart og helt uden ubehagelig lugt af nogen art. C 244/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Slam: Ifłlge samme kriterium skal slammet efter behand- ling have fłlgende karakteristika: Tłrhed (v(cid:230)gtpct. tłrstof) Stabilitet (v(cid:230)gtpct. fast organisk stof) ¯ 22 % ˜ 50 % (cid:151) Slamlagersiloer: kapacitet 85 m3 (cid:151) Overd(cid:230)kket lager til tr(cid:230)- og cellulosemateriale: kapacitet 250 m3 Projekt nr. 4: Udvidelse af rensningsanl(cid:230)g (cid:151) Ibiza Ibizas rensningsanl(cid:230)g omfatter grundl(cid:230)ggende fłlgende processer og enhedsoperationer: (cid:151) forbehandling, i bygning med lugtfjernelse, ved hj(cid:230)lp af: tillłb, risteanl(cid:230)g, affaldspresse, sand- og fedtfang (cid:151) vandlinje, i bygning med lugtfjernelse, omfattende: h(cid:230)vning til fysisk-kemisk behandling i to linjer best(cid:229)- ende af flokkuleringstank og lamelbundf(cid:230)ldnings- tank, biologiske filtre med neds(cid:230)nket leje i fire linjer, alene til befolkningen om vinteren, aflłb til havud- lłbsledning (cid:151) slamlinje, i samme bygning med lugtfjernelse: slam- stabilisering med kalk, koncentrator, b(cid:229)ndpresse, oplagring. Den bedste lłsning til supplering af spildevandsrensnin- gen p(cid:229) Ibiza er bygning af to nye filtreringsenheder, hver med en kapacitet p(cid:229) 2 500 m3/dag, hvilket med de nuv(cid:230)rende fire enheder vil give en maksimal kapacitet p(cid:229) 15 000 m3/dag. Der p(cid:229)regnes i projektet en fremtidig udvidelse med endnu fire enheder, s(cid:229) der opn(cid:229)s en kapa- (befolknings(cid:230)kvivalent: citet p(cid:229) 100 000). 25 000 m3/dag Med anl(cid:230)ggets beliggenhed i Ibiza-byomr(cid:229)det skłnnes det nłdvendigt, at det placeres i en bygning med lugtfjer- nelsessystem. Projekt nr. 5: Komposteringsanl(cid:230)g (cid:151) Sa Pobla Komposteringsanl(cid:230)gget best(cid:229)r i hovedsagen af: a) Modtagelsesomr(cid:229)de: (cid:151) V(cid:230)gtanl(cid:230)g 16 m (cid:215) 3 m (60 t) til kontrol af de forskellige kłretłjer, der anvendes til transport af materialer og kompost. (cid:151) Materialetransportsystem med transportb(cid:229)nd: kapacitet 50 m3/time (cid:151) Slamblander: kapacitet 50 m3/h b) Komposteringssystem best(cid:229)ende af: (cid:151) En fłrste lukket hurtigkompostering ved hj(cid:230)lp af ti ventilerede dynamiske kanaler med udstyr til vending/overfłrsel og aggregater til indbl(cid:230)sning af luft kontrolleret og reguleret efter temperatu- ren i den masse, der skal omdannes til kompost. c) Intern h(cid:229)ndtering: Anvendelse af to l(cid:230)ssemaskiner. Fra kanalerne vil komposten blive fłrt til modnings- sektionen, hvor enheder p(cid:229) den anbringes 20 m (cid:215) 16 m = 320 m2. i d) Raffinering: Raffineringsanl(cid:230)gget, l(cid:230)sseskovl, omfatter: som vil kunne fłdes med (cid:151) L(cid:230)ssetragt med en kapacitet p(cid:229) 25 m3. (cid:151) Ekstraktor med dobbeltskrue til udblłdning af materialer eller klumper dannet under modnings- processen. (cid:151) Selvrensende roterende sigte, to sigteenheder med maskestłrrelse p(cid:229) henholdsvis 25 mm og 10 mm. (cid:151) Transportb(cid:229)ndssystemer. e) Luftudsugnings- og lugtfjernelsessystemer: Hurtigkomposteringssektionen planl(cid:230)gges anbragt i en lukket bygning med et system til udsugning og rensning af lugtforurenet luft. Projekt nr. 6: Terti(cid:230)rrensningsanl(cid:230)g (cid:151) Ciudadela Sur a) Modningslaguner: Med en kapacitet p(cid:229) 50 000 m3 vil de optage et areal p(cid:229) i alt 1,8 ha. Gennemsnits- dybden vil v(cid:230)re 3 m. De impr(cid:230)gneres med syntetisk plademateriale p(cid:229) 1,2 mm og beskyttes indvendigt med geotekstilfilt. b) Tryktilfłrsel: Der opfłres en pumpetank p(cid:229) 200 m3, med en sidenyttedimension p(cid:229) 7 m og en dybdenyt- tedimension p(cid:229) 4 m, udstyret med tre pumper. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/21 Projekt nr. 7: Terti(cid:230)rrensningsanl(cid:230)g (cid:151) Soller a) Der planl(cid:230)gges et bassin med en kapacitet p(cid:229) 2 000 m3 til anvendelse fłr rensningen. Det vil blive udgravet, og med den udgravede jord opbygges skr(cid:229)- ninger. Bassinet impr(cid:230)gneres. b) Pumpestation: Det vand, der er renset i flokkulerings- anl(cid:230)gget, vil blive fłrt til vandingsomr(cid:229)det via en pumpestation med et volumen p(cid:229) 300 m3 c) Trykledninger: Med en l(cid:230)ngde p(cid:229) 4 350 m. b) Der er foresl(cid:229)et fłlgende terti(cid:230)rrensningslinje: Projekt nr. 9: Terti(cid:230)rrensningsanl(cid:230)g (cid:151) Cala d’Or (cid:151) sigtning med statisk sigte med 0,5 mm (cid:229)bning (cid:151) flokkulering med jernchlorid, inklusive tanke til ti dage (cid:151) sandfiltrering med filters(cid:230)t (cid:151) chlorering, inklusive forchlorering (6 ppm) og inklusive absorptions- efterchlorering (1 ppm), t(cid:229)rn. Anl(cid:230)g til vanding af offentlige grłnne omr(cid:229)der og haver: a) Terti(cid:230)rbehandling omfattende flokkulering-filtrering. Der er foresl(cid:229)et fłlgende terti(cid:230)rbehandlingsanl(cid:230)g: (cid:151) sigtning med statisk sigte med 0,5 mm (cid:229)bning Desuden en kontrolbygning med kontrolcenter, kon- tor, omkl(cid:230)dningsrum, laboratorium, v(cid:230)rksted osv. (cid:151) flokkulering med jernchlorid, inklusive tanke til ti dage c) Oplagringslagune: Der skal bygges en oplagrings- lagune med en gennemsnitsdybde p(cid:229) 5 m og en sam- let kapacitet p(cid:229) 12 000 m3, svarende til en opla- gringstid p(cid:229) tre dage. d) Ledning p(cid:229) 2 100 m og 1 250 m. Der skal bygges to vandingsnet, hvert med en kapaci- tet p(cid:229) 2 000 m3/dag. De vil best(cid:229) af en 732 m lang hovedledning og seks 632 m lange sekund(cid:230)rlednin- ger. (cid:151) sandfiltrering med filters(cid:230)t (cid:151) chlorering, inklusive forchlorering (6 ppm) og inklusive absorptions- efterchlorering (1 ppm), t(cid:229)rn. b) Oplagringslagune: Der skal bygges en oplagrings- lagune til vandet behandlet ved flokkulering-filtrering med en gennemsnitsdybde p(cid:229) 5 m og en samlet kapacitet p(cid:229) 4 200 m3. c) Til vanding i byomr(cid:229)der forudses systemet suppleret med 200 m ledning. Projekt nr. 8: Terti(cid:230)rrensningsanl(cid:230)g (cid:151) Cala Ratjada a) Avanceret terti(cid:230)rbehandling med flokkulering-filtre- ring: 6. M(cid:229)l (cid:151) sigtning med statisk sigte med 0,5 mm (cid:229)bning (cid:151) flokkulering med jernchlorid, inklusive tanke til ti dage (cid:151) sandfiltrering med filters(cid:230)t (cid:151) chlorering, inklusive forchlorering (6 ppm) og inklusive absorptions- efterchlorering (1 ppm), t(cid:229)rn. Den generelle strategi for projekterne som helhed er at n(cid:229) frem til en spildevandsrensning, der med hensyn til niveauerne for BOD, faste stoffer osv. svarer til bestem- melserne i F(cid:230)llesskabets direktiv, og at medtage fjernelse af n(cid:230)ringsstoffer i den biologiske behandling samt at overholde en phosphorkoncentration i overensstemmelse med direktivet ved hj(cid:230)lp af fysisk-kemisk behandling og at foretage en slutfiltrering med det form(cid:229)l: Desuden en kontrolbygning med kontrolcenter, kon- tor, omkl(cid:230)dningsrum, laboratorium, v(cid:230)rksted osv. 1) at udtłmningen i havet ikke medfłrer ulemper for turistindustrien, og at den łkologiske balance ikke forrykkes Anl(cid:230)ggets kapacitet er 6 750 m3/dag, svarende til den projekterede gennemstrłmning efter udvidelsen af rensningsanl(cid:230)gget. 2) at nedsivningen i undergrunden sker under de bedst mulige forhold, s(cid:229) vandet igen kan bruges til vand- forsyning C 244/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 3) at vandet genanvendes til vanding, navnlig af offent- (cid:151) d r i f t lige haver. Et andet m(cid:229)l er at udnytte overskudsslammet fra rens- ningsanl(cid:230)ggene i landbruget, s(cid:229) det ikke skal deponeres. direkte: 50 indirekte: 30. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Bygge- og anl(cid:230)gsarbejder 30. 10. 1996 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger a) Disse projekter berłrer fłlgende m(cid:229)l for F(cid:230)llesska- til p(cid:229) miljłomr(cid:229)det henhold i indsats bets artikel 130 R: (cid:151) bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłkvali- teten (cid:151) beskyttelse af menneskers sundhed (cid:151) en forsigtig og rationel udnyttelse af naturres- sourcerne. a) Der er udfłrt en costbenefitanalyse p(cid:229) fłlgende grundlag: b) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det femte handlingsprograms m(cid:229)l, bidrager denne gruppe projekter til fłlgende: (cid:151) investeringernes levetid: 20 (cid:229)r (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter (cid:151) vandrensningsafgift d(cid:230)kkende drifts- og vedlige- holdelsesudgifter (cid:151) vurdering af miljłfordelene: forbedring af vand- kvaliteten og folkesundheden (cid:151) vurdering af de łkonomiske fordele: genanven- delsen af det rensede vand giver en indt(cid:230)gtskilde, der bidrager til, at de oprindelige investeringer tjener sig ind b) (cid:151) intern forrentning: varierer fra 5,13 % til 23,73 % (cid:151) projekterns nettonutidsv(cid:230)rdi alt 1 691 mio. 1997(cid:150)pesetas med en diskonterings- sats p(cid:229) 5 %. p(cid:229) er i (cid:151) b(cid:230)redygtig forvaltning af naturressourcerne ved forureningen af vandressour- formindskelse af cerne (cid:151) passende forvaltning af vandressourcerne (cid:151) forbedring af miljłkvaliteten i byerne (cid:151) forbedring af befolkningens sundhed og sikker- hed. c) Projekterne tager sigte p(cid:229) kontrol og opsamling af byspildevand inden for de rammer, der er fastlagt ved direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspilde- vand og den spanske lovgivning til gennemfłrelse af direktivet. Projekterne indg(cid:229)r ogs(cid:229) i kategorien i bilag II til direktiv 85/337/E(cid:216)F. 10. Omkostninger og stłtte c) Oprettelse af arbejdspladser i faserne: Samlede omkostninger 19 424 996 ECU (cid:151) g e n n e m f ł r e l s e direkte: 180 Stłtteberettigede omkostninger (efter den 12. 6. 1997) Stłttesats 19 424 996 ECU 80 % indirekte: 250 (1,5 (cid:229)r) Stłtte fra Samhłrighedsfonden 15 539 997 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/23 Projekt nr. : 97/11/61/049 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 6 364 914 6 364 914 100 5 091 931 80 1 272 983 20 1 272 983 1998 10 207 880 10 207 880 100 8 166 304 80 2 041 576 20 2 041 576 1999 2 852 202 2 852 202 100 2 281 762 80 570 440 20 570 440 I alt 19 424 996 19 424 996 100 15 539 997 80 3 884 999 20 3 884 999 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/11/61/051 1. Projektets titel Rensning af spildevand i Castila-La Mancha 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen (cid:151) slam: Rłrledninger fra efterklaringstanken til pumpebrłnden. Pumper til recirkulation af akti- veret slam til iltningsgrłfterne og af oversky- dende slam til slamafvandingsbassinet. Det over- skydende slam afvandes ved hj(cid:230)lp af tyngdekraft. Det afvandede og homogeniserede slam tłrres i en centrifuge. 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria c) Andre installationer 2. 2. Adresse: Po de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: J. C. C. M. (cid:151) Det regionale ministerium for offentlige arbejder (cid:151) Generaldirektoratet for veje, hydrauliske arbejder og transport 3. 2. Adresse: Paseo Cristo de la Vega s/n E-45071 Toledo 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Castilla-La Mancha 5. Beskrivelse P. 1. Rensningsanl(cid:230)g (cid:151) Puebla de MontalbÆn Der er tale om en aktiv slamproces ved hj(cid:230)lp af langtids- luftning samt fjernelse af nitrat og fosfor i en biologisk karruseltank. De projekterede installationer omfatter: a) Tillłbsbygv(cid:230)rk (cid:151) filtreringsbrłnd til grove partikler (cid:151) pumpebrłnd, sikkerhedsoverlłb og indlłbskam- mer (cid:151) ristev(cid:230)rk (to s(cid:230)rskilte kanaler) med selvrensende riste (cid:151) sand- og fedtfang med beluftning. b) Biologisk rensning (cid:151) karruselkanal/-tank (cid:151) efterklaringstank (diameter 20 m) med skra- beanl(cid:230)g til slamopsamling (cid:151) industri- og kontrolbygning (cid:151) forrensningsanl(cid:230)g d) Drift (cid:151) laboratorium (pH-meter, m(cid:229)ler til m(cid:229)ling af oplłst O2), udstyr til bestemmelse af faste stoffer (cid:151) brandbeskyttelsesudstyr samt normalt og elek- trisk standardsikkerhedsudstyr (cid:151) maskin- og redskabsv(cid:230)rksted (cid:151) teknisk bistand. P. 2. Rensningsanl(cid:230)g: Illescas, Numancia de la Sagra og Yuncos Projektet omfatter installering af kloakledninger og spil- devandsrensningsanl(cid:230)g med langtidsluftning og fjernelse af n(cid:230)ringsstoffer i byomr(cid:229)derne Illescas, Numancia de la Sagra og Yuncos. a) Spildevandsopsamling: Spildevandsopsamlingen foreg(cid:229)r p(cid:229) samme m(cid:229)de i de tre byomr(cid:229)der, der er omfattet af projektet. Dette system betjener i łjeblikket 15 600 indbyggere om vinteren og 27 000 om som- meren. I fremtiden skal det betjene 24 400 indbyg- gere om vinteren og 37 200 om sommeren. Det er tanken at samle kloakledningerne fra de tre byomr(cid:229)der ved hj(cid:230)lp af en enkelt samlekanal af asbestcement. Samlekanalen błr ikke v(cid:230)re af beton, men af asbest- cement, som er et mere t(cid:230)t og porłst materiale. Her- med begr(cid:230)nses b(cid:229)de udsivningen og indsivningen. b) Spildevandsrensning: Der er hovedsagelig tale om byspildevand, men en vis del af spildevandet vil komme fra industriomr(cid:229)derne i Illescas. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/25 Rensningen best(cid:229)r i slamaktivering ved hj(cid:230)lp af lang- iltningsgrłfter (karrusel) med fjernelse tidsluftning i af n(cid:230)ringsstoffer, kemisk udf(cid:230)ldning af fosfor og nitrifikation. a) Til vandrensningen anvendes: (cid:151) pumpebrłnd til urenset vand Rensningskapaciteten vil v(cid:230)re fem gange hłjere end den nuv(cid:230)rende spildevandsm(cid:230)ngde. Anl(cid:230)gget vil v(cid:230)re forsynet med alle de fłlere og apparater til registrering, der er nłdvendige for, at det kan fungere fuldst(cid:230)ndig automatisk samtidig med, at resultaterne overv(cid:229)ges. Det omfatter ligeledes et laboratorium, som skal udfłre analyser for at kon- trollere, at rensningen er tilstr(cid:230)kkelig. c) Slam: N(cid:229)r slammet er tłrret ved hj(cid:230)lp af polyelektro- lytter og centrifugeret, fłres det ved hj(cid:230)lp af en skruepresse til en container; herefter transporteres det til en losseplads, eller anvendes til jordforbedring, hvis analyserne er positive. P. 3. Las Pedroæeras, Las Mesas, Alberca del ZÆncara og El Pedernoso Projektet omfatter opfłrelse af spildevandsrensnings- anl(cid:230)g i hver af de fire n(cid:230)vnte kommuner. Rensningssy- stemet er ens i de fire tilf(cid:230)lde, nemlig: a) Vandrensning: Der projekteres med en vandrensning hele (cid:229)ret, der i sommerperioden kan opdeles i to lin- jer med biologisk rensning. Denne omfatter: 1) F o r r e n s n i n g : Tillłbsbygv(cid:230)rk, overlłb og fil- treringsbrłnd; fintmasket ristv(cid:230)rk, sand- og fedt- fjernelse af sand; fang; olie- og fedtudskiller; flowm(cid:229)ling af det urensede vand. 2) B i o l o g i s k r e n s n i n g : biologisk tank (en linje om vinteren og to om sommeren); efterklarings- tank; aflłb for renset vand. b) Slamlinjen omfatter: Recirkulation af aktiveret slam og pumpning af overskydende slam; afvanding af stabili- lagring af tłrret slam; seret slam; tłrring af slam; transport af slam til losseplads. (cid:151) sining med en maskestłrrelse p(cid:229) 3 mm (cid:151) sand- og fedtfang (cid:151) Parshall-m(cid:229)lekanal med ultralydsflowm(cid:229)ler (cid:151) rundt forklaringsbassin (diameter 18 m) (cid:151) biologisk tank med en kapacitet p(cid:229) 2 048 m3 og fjernelse af fosfor og nitrat. f(cid:230)ldes ved hj(cid:230)lp af Fosfor ferrochlorid og kv(cid:230)lstof ved at skabe anaerobe omr(cid:229)der og recir- kulation af den blandede v(cid:230)ske ved hj(cid:230)lp af pumper fastgjort i v(cid:230)ggen (cid:151) rundt efterklaringsbassin med en diameter p(cid:229) 22 m (cid:151) sterilisering. b) Slambehandlingen omfatter fłlgende processer: (cid:151) pumpning til recirkulation af slammet (cid:151) pumpning af overskydende slam til forklarings- tanken (cid:151) fjernelse af blandet slam fra forklaringstanken (aerob udr(cid:229)dning) (cid:151) aerob udr(cid:229)dning i en iltningstank p(cid:229) 1 765 m3 med dyser, der udsender sm(cid:229) bobler (cid:151) pumpning af slam til afvandingsbassinet (cid:151) rundt afvandingsbassin (diameter 8 m) (cid:151) pumpning af slam til tłrrebassinet (cid:151) tłrring af afvandet slam ved hj(cid:230)lp af centrifuge- ring P. 4. Rensningsanl(cid:230)g i Mora (cid:151) lagring af slam i siloer. Projektet g(cid:229)r ud p(cid:229) at forsyne Mora kommune (Toledo) med et passende rensningsanl(cid:230)g; det er derfor tanken at etablere en 2 km lang kloakledning, der skal transportere spildevandet fra det nuv(cid:230)rende udledningssted til rens- ningsanl(cid:230)gget. P. 5. Rensningsanl(cid:230)g i SocuØllamos Dette projekt vedrłrer forl(cid:230)ngelse af en kloakledning frem til et rensningsanl(cid:230)g og opfłrelse af et spildevands- rensningsanl(cid:230)g med slamaktivering. P. 6. Villanueva de los Infantes, Alcuillas og C(cid:243)zar Projektet omfatter opfłrelse af et spildevandsrensnings- anl(cid:230)g i hver af de tre n(cid:230)vnte kommuner. Rensningssy- stemet er det samme i de tre tilf(cid:230)lde: a) Vandrensningslinje: Der projekteres med en vandrens- ning hele (cid:229)ret, der i sommerperioden kan opdeles i to linjer med biologisk rensning. I vandrensningen indg(cid:229)r: C 244/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 1) F o r r e n s n i n g : Tillłbsbygv(cid:230)rk, overlłb og fil- treringsbrłnd; fintmasket ristv(cid:230)rk, sand- og fedt- fang; olie- og fedtudskiller; fjernelse af sand; flowm(cid:229)ling af det urensede vand. 2) B i o l o g i s k r e n s n i n g : Biologisk tank (en linje om vinteren og to om sommeren); efterklarings- tank; aflłb for renset vand. b) Slamlinjen omfatter: (cid:151) recirkulation af aktiveret slam og pumpning af overskydende slam (cid:151) afvanding af stabiliseret slam (cid:151) tłrring af slam (cid:151) lagring af tłrret slam (cid:151) transport af slam til en losseplads. P. 7. Ayna, Bogarra, Lietor og Riopar Projektet omfatter opfłrelse af et spildevandsrensnings- anl(cid:230)g i hver af de fire n(cid:230)vnte kommuner. Rensningssy- stemet er det samme i de fire tilf(cid:230)lde: a) Vandrensningslinje: Der projekteres med en vandrens- ningslinje hele (cid:229)ret, der i sommerperioden kan opde- les i to linjer med biologisk rensning. Denne omfat- ter: 1) F o r r e n s n i n g : Tillłbsbygv(cid:230)rk, overlłb og fil- treringsbrłnd; fintmasket ristv(cid:230)rk, sand- og fedt- fjernelse af sand; fang; olie- og fedtudskiller; flowm(cid:229)ling af det urensede vand. 2) B i o l o g i s k r e n s n i n g : Biologisk tank (en linje om vinteren og to om sommeren); efterklarings- tank; aflłb for renset vand. b) Slamlinjen omfatter: (cid:151) biologisk rensning ved hj(cid:230)lp af langtidsluftning omfattende: anaerobt omr(cid:229)de, biologisk tank, efterklaring og recirkulation af slam. b) Slambehandlingslinje: (cid:151) slamafvandingstank (cid:151) kemisk slamkonditionering (cid:151) tłrring af slam. Projektet omfatter forl(cid:230)ngelse af spildevandskloaklednin- gen med 4 km og opfłrelse af et spildevandsrensnings- anl(cid:230)g i Ocaæa kommune (Toledo) med en befolkning p(cid:229) 12 000 indbyggere. Ved at forsyne denne kommune med et spildevandsrens- ningsanl(cid:230)g undg(cid:229)r man, at udledningerne f(cid:229)r uhensigts- m(cid:230)ssige fłlger for vandkvaliteten. P. 9. Rensningsanl(cid:230)g i La Roda Projektet omfatter opfłrelse af et rensningsanl(cid:230)g med fłlgende karakteristika: a) Vandrensning: (cid:151) tillłbsbygv(cid:230)rk med overlłb til overskydende vandm(cid:230)ngder og almindelig afledningsrłrledning (cid:151) filtreringsbrłnd (cid:151) h(cid:230)vning af spildevand ved hj(cid:230)lp af automatisk pumpning (cid:151) finsining p(cid:229) to roterende sier med en maskes- tłrrelse p(cid:229) 1,5 mm; kompression af de fjernede affaldsstoffer (cid:151) udskillelse af sand og olie ved hj(cid:230)lp af beluftning (cid:151) recirkulation af aktiveret slam og pumpning af overskydende slam (cid:151) m(cid:229)ling og registrering af flow (cid:151) afvanding af stabiliseret slam (cid:151) tłrring af slam (cid:151) lagring af tłrret slam. P. 8. Rensningsanl(cid:230)g i Ocaæa (cid:151) biologisk behandling med langtidsluftning af akti- veret slam kombineret med nitrifikation og deni- trifikation (cid:151) efterklaringsbassin (cid:151) desinfektion af det rensede vand med klor i form af natriumhypochlorit. De vigtigste karakteristika for dette anl(cid:230)g er: b) Slamlinje: a) Vandrensningslinje: (cid:151) forrensning (cid:151) recirkulation af sedimenteret aktiveret slam ved indlłbet til den biologiske tank (cid:151) fjernelse af overskydende aktiveret slam 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/27 (cid:151) tłrring af afvandet slam i en centrifuge med en kapacitet p(cid:229) 3 m3/h efter konditionering med polyelektrolytter. Det tłrrede slam anvendes som głdning inden for landbruget eller deponeres p(cid:229) en losseplads. P. 10. Rensningsanl(cid:230)g i Torrijos Bygning af spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Torrijos og til- hłrende samlekloakledning. Der anvendes slamaktivering med fuldst(cid:230)ndig iltning og fjernelse af n(cid:230)ringsstoffer i en biologisk karruseltank. Disse installationer omfatter: a) Tillłbsbygv(cid:230)rk: (cid:151) filtreringsbrłnd med riste oven for pumpebrłn- den (cid:151) pumpebrłnd med dykpumper (2 + 1R) (cid:151) sikkerhedsoverlłb, Stenkiste med fordelingskammer tillłbskammer for indbl(cid:230)ste til v(cid:230)sker. siningskanaler Variabel recirkulationskapacitet afh(cid:230)ngig af behov for aktiveret slam i den biologisk tank, en reserve- pumpe til dette form(cid:229)l (2 + 1R). (cid:151) A f v a n d i n g a f s l a m m e t Det overskydende biologiske slam afvandes ved hj(cid:230)lp af tyngdekraft i et rundt bassin udstyret med diametrale skrabere til central fjernelse; det koncentrerede slam fłres til den centrale grłft i bassinet, og flydelaget installationens tillłb. Afvandingsbassinet skal v(cid:230)re overd(cid:230)kket. fłres til (cid:151) T ł r r i n g a f s l a m m e t Det afvandede og homogeniserede slam tłrres i en centrifuge, der forsynes ved hj(cid:230)lp af skrue- pumper. Der installeres et automatisk polyelek- stempelpumper med dobbelt trolytdosimeter; membran (1 + 1R). d) Andre installationer: (cid:151) industri- og kontrolbygning (cid:151) forrensningsanl(cid:230)g. (cid:151) ristev(cid:230)rk (to s(cid:230)rskilte kanaler) (cid:151) sand- og fedtfang med beluftning b) Biologisk rensning: 6. M(cid:229)l (cid:151) karruselkanal/-tank med recirkulation af aktiveret slam fra efterklaringsbassinet At forsyne de p(cid:229)g(cid:230)ldende kommuner med rensnings- anl(cid:230)g til deres byspildevand, der er i overensstemmelse med kravene i direktiv 91/271/E(cid:216)F (cid:151) tank p(cid:229) 6 300 m3 (cid:151) dyser, der udsender sm(cid:229) bobler op til 700 enhe- der (cid:151) sonder til m(cid:229)ling af oplłst O2 og justering af dyserne (cid:151) overfladerotorer, der skal holde de faste stoffer i den blandede v(cid:230)ske suspenderet ved hj(cid:230)lp af strłmacceleratorer (fire i hvert bassin) (cid:151) efterklaringsbassin med en diameter p(cid:229) 20 m og recirkulation af aktiveret slam til den biologiske tank. Fjernelse af overskydende slam og suspen- derede partikler. Perifer kanal og diverter til opsamling af klaret vand. System af skrabere, der kan fłre slammet til den centrale grłft. Anl(cid:230)gget dimensioneres for omkring 160 000 indbyg- gere og skal behandle en vandm(cid:230)ngde p(cid:229) omkring 30 000 m3/dag At beskytte miljłet, navnlig vandressourcerne, herunder b(cid:229)de overfladevand og grundvand Det rensede vand vil have fłlgende karakteristika: BOD5 Suspenderede stoffer DCO Nitrat Fosfat ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l ˜ 125 mg/l ˜ 15 mg/l ˜ 2 mg/l c) Slamlinje: 7. Tidsplan Det aktiverede slam fłres fra efterklaringsbassinet til pumpebrłnden. Pumper til recirkulation af aktiveret slam til iltningskanalerne og overskydende slam til afvandingsbassinet. Kategori Begyndelse Afslutning Opfłrelse af bygv(cid:230)rkerne 21. 7. 1997 22. 11. 1998 C 244/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger c) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 8 % og nettokapi- talv(cid:230)rdien (rentesats 4 %) p(cid:229) 2 329 151 ESP. a) En costbenefitanalyse har gjort det muligt at fastl(cid:230)gge fłlgende parametre: 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet (cid:151) investeringer med en levetid p(cid:229) 20 (cid:229)r (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter (cid:151) aflednings-, rensnings- og vandafgift, der d(cid:230)kker drifts- og vedligeholdelsesudgifterne til rensnings- anl(cid:230)ggene Projekterne bidrager til at opfylde behovene for drikke- vand og beskytter folkesundheden gennem en rationel anvendelse af de naturlige ressourcer. De muliggłr en social og łkonomisk udvikling af omr(cid:229)det samtidig med, at miljłet respekteres. (cid:151) evaluering af miljłfordelene: vandkvalitet 10. Omkostninger og stłtte b) Oprettelse af arbejdspladser i gennemfłrelsesfasen: (cid:151) direkte: 300 (cid:151) indirekte: 230 Omkostninger i alt 28 342 606 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 23. 6. 1997) Stłttesats 28 342 606 ECU 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 22 674 085 ECU Projekt nr. : 97/11/61/051 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 12 691 110 12 691 110 100 10 152 888 80 2 538 222 20 2 538 222 1998 15 056 833 15 056 833 100 12 045 467 80 3 011 366 20 3 011 366 1999 594 663 594 663 100 475 730 80 118 933 20 118 933 I alt 28 342 606 28 342 606 100 22 674 085 80 5 668 521 20 5 668 521 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/29 PROJEKT Nr. : 97/11/61/052 1. Projektets titel Behandling af fast byaffald i Castilla-La Mancha anvendte kłretłjer. De skal endvidere r(cid:229)de over fem con- tainere p(cid:229) 38 m3, to containere til olie, fem til batterier og seks til medicin. 2. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Junta de Comunidades de Castilla-La Man- cha Consejer(cid:237)a de Agricultura y Medio Am- biente Direcci(cid:243)n General del Agua 3. 2. Adresse: C/Pintor Mat(cid:237)as Moreno 4 E-45071 Toledo 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Castilla-La Mancha 5. Beskrivelse Kommunerne under Consermancha-kommunesammen- slutningen er fłlgende: AlcÆzar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muæoz, Puebla de Almoradiel, Puerto LÆpice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa Mar(cid:237)a de los Lla- nos, SocuØllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacaæas, Vil- lafranca de los Caballeros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gregorio, Las Pedan(cid:237)as de Alameda de Cervera og Cinco Casas. 5. 2. Selektionsanl(cid:230)g til behandling af fast byaffald i Hell(cid:237)n Det planlagte anl(cid:230)g omfatter selektionsfaciliteter i det uorganiske afsnit og et komposteringsanl(cid:230)g i det organi- ske afsnit. I det fłlgende beskrives de vigtigste faser i for- bindelse med forberedelse, sortering og behandling af affaldet. Den mekaniske forberedelse af det faste byaffald omfatter en indledende sortering ved anvendelse af et transport- b(cid:229)nd og manuel fjernelse af store genstande og hele styk- ker glas. Herefter foretages der en mekanisk sortering ved hj(cid:230)lp af en roterende cylinder, en tromlesigte med dimensioner, der er tilpasset affaldsdimensionerne, samt en anordning til (cid:229)bning af poser. Affald, der er for stort til at blive frasorteret (og som med hensyn til v(cid:230)gt teg- ner sig for ca 50 % af affaldet), udgłres is(cid:230)r af inert affald (plastik, karton, glas, metal m. m. ). Ved hj(cid:230)lp af et transportb(cid:229)nd foretages der herefter endnu en manuel sortering for at fjerne de forskellige former for inert affald, som oplagres (glas) eller kompakteres. 5. 1. Installationer til selektiv behandling af affald inden for kommunesammenslutningen Consermancha Den del af affaldet, der sorteres fra i tromlesigten, kom- posteres. Ved hj(cid:230)lp af en l(cid:230)ssemaskine transporteres dette affald videre til aerob forr(cid:229)dnelse. Projektet omfatter en plan for nedl(cid:230)gning af og kontrol med (cid:229)bne lossepladser. Der skal dels udleveres containere til de kommuner, der hłrer ind under Consermancha, til indsamling af genbrugs- og genvindingsaffald, dels etab- leres 26 centre til indlevering af byaffald (»puntos lim- pios«). Der skal opstilles 200 containere til glas, 200 til papir, 200 til plastik og 500 til batterier. Der skal endvidere indkłbes to kłretłjer til affaldsindsamling. Det organiske materiale vendes j(cid:230)vnligt og tilfłres ilt. Man har valgt et system med forr(cid:229)dnelse i et (cid:229)bent anl(cid:230)g (en langsom proces, der varer mellem seks og ti uger), fordi det er en relativt billig lłsning, og klimaet egner sig til det; man opn(cid:229)r endvidere herved en mindre produk- tion af affald og f(cid:230)rre lugtgener. Hvert af s(cid:229)kaldte »puntos limpios« skal v(cid:230)re udstyret med en rampe til p(cid:229)- og afl(cid:230)sning, der er tilpasset de Det forventes, at der kan opn(cid:229)s en kompostproduktion svarende til 17 % af den samlede m(cid:230)ngde byaffald, som C 244/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 modtages i de p(cid:229)g(cid:230)ldende behandlingsanl(cid:230)g; 48 % af alt byaffaldet vil v(cid:230)re organisk og kunne anvendes til denne kompostproduktion. Der vil et v(cid:230)re fugtighedssvind p(cid:229) 23 %, og yderligere 8 % sorteres fra sammen med det affald, der udskilles ved sorteringen i afsnittet for uorga- nisk affald. Landbrugsbedrifterne i omr(cid:229)det vil blive tilbudt den fremstillede kompost til en meget konkurrencedygtig pris. Consermancha-projektet: Begr(cid:230)nsning af affaldsm(cid:230)ngderne, lossepladsernes levetid bliver s(cid:229) lang som s(cid:229)ledes at mulig 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 1. 10. 1997 31. 12. 1998 I projektet indg(cid:229)r fłlgende infrastrukturer: Arealerhvervelse 1. 1. 1999 31. 3. 1999 (cid:151) Bygninger: (cid:151) struktur med metaltag (cid:151) bygning til behandling af affald (elektrosvejset st(cid:229)lrammebygning) (cid:151) tilhłrende bygninger (v(cid:230)rksteds- og lagerbyg- ning, kontorer og bygning til personale, indheg- ning, beplantning og haveanl(cid:230)g) (cid:151) Adgangsvej og vejbel(cid:230)gning (cid:151) Vandforsyning (cid:151) Elforsyning (cid:151) Kloakering (cid:151) Brandbeskyttelse. 6. M(cid:229)l Generelle m(cid:229)l Opfyldelse af de tre grundl(cid:230)ggende m(cid:229)l, der er opstillet i den regionale affaldsplan for Castilla-La Mancha: 1) Forebyggelse eller begr(cid:230)nsning af affald ved kilden. 2) Genbrug af emballage. 3) Genvinding og videreudnyttelse af de materialer, der findes i affaldet. Miljłforringelse, som er for(cid:229)rsaget af emballage, skal forebygges og begr(cid:230)nses, og der skal ske en generel for- bedring af affaldsforvaltningen. Vigtigste arbejder 1. 1. 1999 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Der er lavet en costbenefitanalyse for en periode p(cid:229) 20 (cid:229)r p(cid:229) grundlag af fłlgende łkonomiske faktorer: (cid:151) Omkostningerne omfatter de indledende investerin- ger og udgifter til vedligeholdelse og udnyttelse i driftsfasen. (cid:151) Indt(cid:230)gterne omfatter: (cid:151) Indt(cid:230)gter hidrłrende fra salg af diverse produk- ter (kompost, papir, glas m. m. ). (cid:151) Fordelene ved reduceret forurening. (cid:151) Indt(cid:230)gter fra brugerne af anl(cid:230)ggene. Hertil kommer andre samfundsgevinster, der ikke er direkte m(cid:229)lelige: (cid:151) Formindskelse af miljłrisici og forurening. (cid:151) (cid:216)get folkesundhed og sikkerhed for en befolkning p(cid:229) 206 426 indbyggere. (cid:151) Bevidstgłrelse af borgerne og inddragelse af disse i genbrugs- og genvindingsforanstaltninger. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Specifikke m(cid:229)l Hell(cid:237)n-projektet: Genanvendelse ved hj(cid:230)lp af komposte- ring eller genvinding af 50 % af det affald, der produceres af en befolkning p(cid:229) 55 000 indbyggere (20 000 tons/(cid:229)r) a) Projekterne til forvaltning af byaffald er i overens- stemmelse med m(cid:229)lene i artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab med hensyn til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłet og fremme af beskyttelsen af folkesundheden. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/31 De p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger indg(cid:229)r direkte i EU’s miljłpolitik og er i overensstemmelse med f(cid:230)lles- skabsdirektiverne om miljł, bl. a. direktiv 75/442/ E(cid:216)F ((cid:230)ndret ved direktiv 91/156/E(cid:216)F) om fast byaf- fald, og det femte handlingsprogram (ny strategi for miljłet og b(cid:230)redygtig udvikling), der tager sigte p(cid:229) at begr(cid:230)nse forurening af vandressourcerne, at sikre bedre affaldsforvaltning og at undg(cid:229) forringelse af bymiljłet, tab af naturressourcer og biologisk mang- foldighed. Strategien bag denne gruppe af projekter er ligeledes p(cid:229) linje med de m(cid:229)l, der er opstillet i EU-forordnin- gen for Samhłrighedsfonden og retningslinjerne i grłnbogen om bymiljłet. Bygningen af anl(cid:230)g til modtagelse af affald, kompo- indlevering af affald og til steringsanl(cid:230)g, centre til sortering heraf indg(cid:229)r i helhedslłsninger for indsam- ling og behandling. Der er tale om pr(cid:230)ventive foran- staltninger, som kan medvirke til at forebygge den miljłforringelse, der er en konsekvens af ukontrolle- ret bortskaffelse af fast byaffald. b) N(cid:229)r affaldet er giftigt eller farligt p(cid:229) anden m(cid:229)de, skal de ansvarlige myndigheder hurtigst muligt sende dem til anl(cid:230)g, der er udstyret til behandling af denne type affald. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 8 109 603 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 2. 7. 1997) Stłttesats 8 109 603 ECU 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 6 487 682 ECU Projektomkostningerne er fordelt p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de: (cid:151) Hell(cid:237)n (cid:151) Consermancha 4 250 341 ECU 3 859 262 ECU BILAG FINANSIERINGSPLAN Projekt nr. : 97/11/61/052 ¯r Omkostninger i alt (1) Offentlige udgifter Den private sektor EF-l(cid:229)n (ECU) Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 11 031 11 031 100 8 825 80 2 206 20 1998 209 588 209 588 100 167 670 80 41 918 20 2 206 41 918 1999 7 888 984 7 888 984 100 6 311 187 80 1 577 797 20 1 577 797 I alt 8 109 603 8 109 603 100 6 487 682 80 1 621 921 20 1 621 921 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/11/61/053 1. Projektets titel I n d t a g s b y g v (cid:230) r k v e d Z u j a r - d (cid:230) m n i n g e n Opfłrelse af vandforsyningsanl(cid:230)g i Guadiana afvan- dingsomr(cid:229)det ved Zujar-d(cid:230)mningen, 1997 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Program- aci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Andalusien 5. Beskrivelse 5. 1. Guadiana afvandingsomr(cid:229)det 5. 1. 1. Vandledning fra Guadiana ved Zujar-d(cid:230)mningen Dette projekt omfatter de bygv(cid:230)rker, der er nłdvendige for vandfłring til byomr(cid:229)derne, nemlig: (cid:151) bygv(cid:230)rker til vandindtag ved Zujar-d(cid:230)mningen (cid:151) impulsrłrledninger til transport af vandet (cid:151) bygv(cid:230)rker, der muliggłr vandledning til kommuner og samarbejdende kommuner (tilknyttede bygninger til rłrledningerne omfattende de mekanismer og elementer, der er nłdvendige for nettets drift) (cid:151) tilknyttede bygv(cid:230)rker, der har til form(cid:229)l at sikre en god drift af nettet. Som beskrevet under det foreg(cid:229)ende punkt, omfatter dette afsnit ud over de bygv(cid:230)rker, der er nłdvendige i forbindelse med vandindtag, ogs(cid:229) bygv(cid:230)rker til forsy- ning af samarbejdende kommuner i La Serena samt rłrafsnittet frem til den fłrste oversk(cid:230)ring af Zujar- kanalen. V a n d i n d t a g v e d Z u j a r - d (cid:230) m n i n g e n Best(cid:229)r af et 35,50 m hłjt udtagst(cid:229)rn, der er bygget t(cid:230)t op til d(cid:230)mningen. T(cid:229)rnet har tre rektangul(cid:230)re udstrłmnings(cid:229)bninger p(cid:229) 2,0 m (cid:215) 2,5 m beliggende ved kote 284,6 m, 294,3 m og 304 m. Disse udstrłmnings(cid:229)bninger kan lukkes ved hj(cid:230)lp af fangd(cid:230)mninger. Rłrledningerne, der er af rustfrit st(cid:229)l indkapslet i arme- ret beton, er placeret inde i d(cid:230)mningen, og har en dia- meter p(cid:229) 1 200 mm. I n d t a g s b y g v (cid:230) r k t i l d e s a m a r b e j d e n d e k o m - m u n e r i L a S e r e n a Dette bygv(cid:230)rk best(cid:229)r af en bygning indeholdende et pumpesystem omfattende en brłnd, hvorp(cid:229) er fastgjort to pumper med vertikal akse til f(cid:230)lleskommunal vand- forsyning, n(cid:229)r denne ikke kan foreg(cid:229) direkte ved hj(cid:230)lp af tyngdekraften p(cid:229) grund af et utilstr(cid:230)kkeligt vandni- veau. F o r b i n d e l s e s r ł r l e d n i n g t i l i n d t a g s b y g v (cid:230) r - k e t Afsnit med en l(cid:230)ngde p(cid:229) 172,162 m mellem udtaget til samarbejdende kommuner i La Serena og oversk(cid:230)rin- gen af Zujar-kanalen. R ł r l e d n i n g Rłrledningen har en l(cid:230)ngde p(cid:229) 42,053 m, hvortil skal l(cid:230)gges 163,82 m til forbindelse til indtagsbygv(cid:230)rket. Man har valgt en rłrledning af armeret beton med en st(cid:229)lkappe p(cid:229) grund af de fordele, den frembyder med hensyn til p(cid:229)lidelighed og modstandsdygtighed. I n d t a g s b y g v (cid:230) r k e r Den planlagte rłrledning skal betjene fłlgende kommu- ner og samarbejdende kommuner: (cid:151) samarbejdende kommuner i La SØrØnade 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/33 (cid:151) Campanario kommune (cid:151) de samarbejdende kommuner La Coronada, Maga- cela og La Haba Til impulsion: En impulsrłrledning af stłbejern med en l(cid:230)ngde p(cid:229) 2 761 m og en diameter p(cid:229) 500 mm vil for- binde den planlagte pumpestation og drikkevandsbe- handlingsanl(cid:230)gget i Don Benito. (cid:151) Villanueva de La Serena kommune (cid:151) samarbejdende kommuner i Vegas Altas (cid:151) Transa indtagsbygv(cid:230)rket (cid:151) Don Benito kommune (cid:151) impulspumpestationen i Don Benito (forsyningspla- ner) Afsnittet vedrłrende den fłrste kommune p(cid:229) listen er beskrevet ovenfor. Som anfłrt under punkt 4, betjenes denne kommune af bygv(cid:230)rkerne til vandindtag i Zujar. I n d t a g s b y g v (cid:230) r k e r i C a m p a n a r i o k o m m u n e T i l k n y t t e d e b y v (cid:230) r k e r Dette afsnit omhandler tilknyttede bygv(cid:230)rker, der skal lette driften af vandledningsnettet. Der błr i denne forbindelse skelnes mellem vandled- ningsmekanismer og kontrolsystemet. (cid:151) afsp(cid:230)rringsventiler (cid:151) reduktionsventiler (cid:151) luft- og ventilationsventiler (cid:151) overlłb Best(cid:229)r af en bygning beliggende oven for hovedlednin- gen efter Guadalefra overgangen. (cid:151) demonteringsanordninger Denne bygning indeholder de mekanismer, der er nłdvendige til regulering og kontrol af vandm(cid:230)ngden. (cid:151) m(cid:229)lere I n d t a g s b y g v (cid:230) r k e r i d e s a m a r b e j d e n d e k o m m u n e r L a C o r o n a d a , M a g a c e l a o g L a H a b a Kontrolsystemet best(cid:229)r af et net af fjernstationer, der er installeret p(cid:229) forskellige kontrolsteder, og som fungerer ved hj(cid:230)lp af en mikroprocessor forbundet til centralen med en kommunikationslinje til transmission af infor- mation og ordrer. Best(cid:229)r af en bygning beliggende oven for hovedlednin- gen ved siden af disse kommuners f(cid:230)lles spildevands- rensningsanl(cid:230)g (ETAP). 6. M(cid:229)l Denne bygning indeholder de anordninger, der er nłdvendige til regulering og kontrol af vandm(cid:230)ngden. Vandforsyning til indbyggere ramt af tłrke. I n d t a g s b y g v (cid:230) r k e r i d e s a m a r b e j d e n d e k o m m u n e r V i l l a n u e v a d e L a S e r e n a k o m - m u n e , T r a n s a o g V e g a s A l t a s Best(cid:229)r af en bygning beliggende oven for hovedlednin- gen i parken omkring Villanueva de La Serenas spilde- vandsrensningsanl(cid:230)g (ETAP). Denne bygning indeholder de mekanismer, der er nłdvendige til regulering og kontrol af vandm(cid:230)ngden. Etablering af en infrastruktur af rłrledninger, pumper og tilknyttede installationer for at sikre vandforsyningen og en b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst i omr(cid:229)det. Forbedring af vandforsyning i byerne. Forbedring af vandkvaliteten. Forbedring af de sanit(cid:230)re forhold og af de berłrte ind- byggeres livskvalitet. I n d t a g s b y g v (cid:230) r k e r i D o n B e n i t o k o m m u n e o g f o r s y n i n g s p l a n e r f o r i m p u l s p u m p e s t a - t i o n e n i D o n B e n i t o (cid:216)get tilg(cid:230)ngelighed af vandressourcer gennem en mere rationel og bedre koordineret anvendelse. Omfatter: Forbedring af forvaltningen og anvendelsen af vandres- sourcerne. En pumpestation best(cid:229)ende af en bygning med to hori- sontale »split case«-pumper. Disse m(cid:229)l er opstillet i nedenst(cid:229)ende tabel: C 244/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Kvantificerede m(cid:229)l Berłrte indbyggere Indbyggere, der modtager vand Vand (m3/dag) Meter rłrledninger Projektbeskrivelse Vandledning fra Guadiana d(cid:230)mningen ved Zujar- 158 714 144 192 36 000 42 000 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 1. 1999 31. 12. 2001 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Der er gennemfłrt en costbenefitanalyse p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: (cid:151) investerings- og driftsomkostninger (cid:151) garanteret vandtilg(cid:230)ngelighed (cid:151) forbedring af vandkvaliteten (cid:151) nedbringelse af overudnyttelsen af de vandfłrende lag. Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 63 %, hvilket afspejler projektets gode rentabilitet. (cid:151) fjernelse af de begr(cid:230)nsninger og den d(cid:230)mper, som mangelen p(cid:229) vand har lagt p(cid:229) v(cid:230)kstpotentialet og udviklingen af de forskellige produktionssektorer. Det planlagte arbejdsprogram for denne r(cid:230)kke af pro- jekter ligger i forl(cid:230)ngelse af de forelłbige udkast til pla- ner for afvandingsomr(cid:229)derne og af den nationale vand- forsyningsplan og er s(cid:229)ledes i overensstemmelse med den nationale vandforsyningsstrategi. Projektet bidrager samtidig til en forbedring af livskvali- teten blandt de indbyggere, der er berłrt af vandman- gel, og głr det muligt at fastl(cid:230)gge grundlaget for en b(cid:230)redygtig udvikling af regionen i overensstemmelse med retningslinjerne i F(cid:230)llesskabets femte handlingspro- gram inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvikling. Projektet falder inden for de rammer, der er fastsat i direktiv 75/440/EF om kvaliteten af overfladevand beregnet til produktion af drikkevand, og er i overens- stemmelse med de retningslinjer, der er fastsat i f(cid:230)lles- skabsdirektiverne om distribution af vand beregnet til mennesker (85/337/E(cid:216)F, 80/778/E(cid:216)F, 75/440/E(cid:216)F og 79/869/E(cid:216)F). 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 10. Omkostninger og stłtte Dette vandforsyningsprojekt for Guadiana afvandings- omr(cid:229)det har indlysende positive virkninger p(cid:229) infra- strukturen i de berłrte omr(cid:229)der, der navnlig viser sig ved: (cid:151) forbedring af velf(cid:230)rden blandt de befolkningsgrup- per, der er berłrt af begr(cid:230)nsninger i vandforsynin- gen Omkostninger i alt 20 588 284 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 8. 7. 1997) Stłttesats 20 588 284 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 17 500 041 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/35 Projekt nr. : 97/11/61/053 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1999 2 087 018 2 087 018 100 1 773 965 85 313 053 15 313 053 2000 9 513 401 9 513 401 100 8 086 391 85 1 427 010 15 1 427 010 2001 8 987 865 8 987 865 100 7 639 685 85 1 348 180 15 1 348 180 I alt 20 588 284 20 588 284 100 17 500 041 85 3 088 243 15 3 088 243 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/11/61/053-bis 1. Projektets titel Opfłrelse af vandledningsbygv(cid:230)rker i Tajoflodens afvan- dingsomr(cid:229)de, 1997 (cid:151) udladningskamre (cid:151) flowm(cid:229)lekamre 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: samt alle tilknyttede bygv(cid:230)rker: mandehuller og inspekti- ons(cid:229)bninger, underfłringer under kommunikationslinjer og overfłringer over vandlłb og klłfter, ventiler og nłdvendige specialdele. 5. 2. Forbedring af forsyningen af Torrelaguna systemet, sekund(cid:230)r sydlig rłrledning: San Agust(cid:237)n de Guadalix, San SebastiÆn de los Reyes og Alcobendas Udbygning af det eksisterende system med en ny vand- ledning fra Canal Alto til omr(cid:229)det San Agust(cid:237)n de Gua- dalix, San SebastiÆn de los Reyes og Alcobendas. Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) I n d t a g s b y g v (cid:230) r k 3. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Madrid 5. Beskrivelse Tajoflodens afvandingsomr(cid:229)de 5. 1. Forst(cid:230)rkning af rłrledning til forsyning af San Fernando de Henares og andre lokaliteter Forst(cid:230)rkning af det eksisterende system gennem nedl(cid:230)g- ning af en ny vandledning fra reservoir 7 i Madrid (Gran San Blas) til omr(cid:229)det Torej(cid:243)n de Ardoz, Coslada og San Fernando de Henares. Rłrledningen skal have en maksimumkapacitet p(cid:229) 2,5 m3/s og en gennemsnitlig kapacitet p(cid:229) 1,1 m3/s. Pro- jektet er opdelt i tre s(cid:230)rskilte afsnit. Afsnit nr. 1: fra reservoir nr. 7 i Madrid (Gran San Blas) til Ciudad Pegaso t(cid:230)t ved O’Donell baneg(cid:229)rden. fra Ciudad Pegaso til Citipac (Coslada). Afsnit nr. 2: Omfatter en forbindelsesrłrledning til Torrej(cid:243)n-rłrled- ningen. Afsnit nr. 3: fra Citipac (Coslada) til Torrej(cid:243)n. Arbejderne omfatter generelt: (cid:151) fordelingskamre (cid:151) udluftningskamre Dette bygv(cid:230)rk, der opfłres p(cid:229) hłjde med Canal Alto, best(cid:229)r af et 3 m langt lateralt ekspansionskammer. Det opfłres p(cid:229) stedet i armeret beton. R e g u l e r i n g s b a s s i n Den projekterede kapacitet er p(cid:229) 36 000 m3. Dette bassin, der opdeles i to afsnit med samme kapaci- tet, opfłres af pr(cid:230)fabrikerede betonpaneler, hvilket głr det muligt at fastgłre det til terr(cid:230)net uden ekstraomkost- ninger. Tagd(cid:230)kning sker p(cid:229) stedet. Afsnit nr. 1: Mediana. fłrste afsnit g(cid:229)r fra Canal Alto til La Afsnit nr. 2: andet afsnit g(cid:229)r fra La Mediana til Punta Galea (PK-31 p(cid:229) N-I). Fłlgende arbejder er planlagt: (cid:151) tilknyttede bygv(cid:230)rker: kamre, underfłringer overfłringer over vandlłb og klłfter under inspektions(cid:229)bninger, og kommunikationslinjer (cid:151) hydromekanisk udstyr: sp(cid:230)rreventiler, omlłbsventi- trevejsventiler ler, udluftningssystemer, med tilhłrende kamre og inspektions(cid:229)bninger flowm(cid:229)lere, (cid:151) de nłdvendige fjernstyrings- og automatiseringsenhe- der. Systemet best(cid:229)r af et net af fjernstationer, der er installe- ret p(cid:229) forskellige kontrolsteder, og som fungerer ved hj(cid:230)lp af en mikroprocessor forbundet til centralen med en kommunikationslinje til transmission af information og ordrer. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/37 6. M(cid:229)l Forbedring af vandkvaliteten. Vandforsyning til indbyggere ramt af tłrke. Etablering af en infrastruktur af rłrledninger, pumper og tilknyttede installationer for at sikre vandforsyningen og en b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst i omr(cid:229)det. Forbedring af de sanit(cid:230)re forhold og af de berłrte ind- byggeres livskvalitet. (cid:216)get tilg(cid:230)ngelighed af vandressourcer gennem en mere rationel og bedre koordineret anvendelse. Forbedring af forvaltningen og anvendelsen af vandres- sourcerne. Forbedring af vandforsyningen i byerne. Disse m(cid:229)l er opstillet i nedenst(cid:229)ende tabel: Kvantificerede m(cid:229)l Berłrte indbyggere Indbyggere, der modtager vand Vand (m3/dag) Meter rłrledninger Projektbeskrivelse Forst(cid:230)rkning af rłrledning til forsyning af San Fernando de Henares og andre lokaliteter Forbedring af Torrelaguna vandledningssystemet (cid:151) sekund(cid:230)r sydlig rłrledning osv. 250 000 227 229 68 200 19 000 1 152 000 1 152 000 345 600 8 660 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 7. 1997 31. 12. 2001 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Der er gennemfłrt en costbenefitanalyse p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: (cid:151) investerings- og driftsomkostninger (cid:151) garanteret vandforsyning (cid:151) forbedring af vandkvaliteten (cid:151) nedbringelse af overudnyttelsen af de vandfłrende lag. Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 63 %, hvilket afspejler projektets gode rentabilitet. (cid:151) fjernelse af de begr(cid:230)nsninger og den d(cid:230)mper, som vandmangelen har lagt p(cid:229) v(cid:230)kstpotentialet og udvik- lingen af de forskellige produktionssektorer. Det planlagte arbejdsprogram for denne r(cid:230)kke af projek- ter ligger i forl(cid:230)ngelse af de forelłbige udkast til planer for afvandingsomr(cid:229)derne og af den nationale vandforsy- ningsplan og er s(cid:229)ledes i overensstemmelse med den nationale vandforsyningsstrategi. Projektet bidrager samtidig til en forbedring af livskvali- teten blandt de indbyggere, der er berłrt af vandmangel, og głr det muligt at fastl(cid:230)gge grundlaget for en b(cid:230)re- dygtig udvikling af regionen i overensstemmelse med ret- ningslinjerne i F(cid:230)llesskabets femte handlingsprogram inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvikling. Projektet ligger inden for de rammer, der er fastsat i direktiv 75/440/E(cid:216)F om kvaliteten af overfladevand beregnet til produktion af drikkevand, og er i overens- stemmelse med de retningslinjer, der er fastsat i f(cid:230)lles- skabsdirektiverne om distribution af drikkevand (85/337/ E(cid:216)F, 80/778/E(cid:216)F, 75/440/E(cid:216)F og 79/869/E(cid:216)F). 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 10. Omkostninger og stłtte Dette vandforsyningsprojekt for Tajoflodens afvandings- omr(cid:229)de har indlysende positive virkninger p(cid:229) infrastruk- turen i de berłrte omr(cid:229)der, der navnlig viser sig ved: (cid:151) forbedring af velf(cid:230)rden blandt de befolkningsgrup- per, der er berłrt af begr(cid:230)nsninger i vandforsynin- gen Omkostninger i alt 30 810 490 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 8. 7. 1997) Stłttesats 30 810 490 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 26 188 917 ECU C 244/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 97/11/61/053-bis ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 302 942 1 302 942 100 1 107 501 85 195 441 15 195 441 1998 9 667 358 9 667 358 100 8 217 254 85 1 450 104 15 1 450 104 1999 7 896 183 7 896 183 100 6 711 756 85 1 184 427 15 1 184 427 2000 6 569 204 6 569 204 100 5 583 823 85 985 381 15 2001 5 374 803 5 374 803 100 4 568 583 85 806 220 15 985 381 806 220 I alt 30 810 490 30 810 490 100 26 188 917 85 4 621 573 15 4 621 573 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/39 PROJEKT Nr. : 97/11/61/057 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Vandforsyning: afsaltningsanl(cid:230)g i Las Palmas Telde 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Dette projekt er i overensstemmelse med de indledende planer i vandindvindingsplanerne og den nationale vand- plan. Dets vigtigste m(cid:229)l er: (cid:151) at levere drikkevand (35 000 m3/dag) til en befolk- ning p(cid:229) 374 662, der i łjeblikket lider under virknin- gerne af tłrken (cid:151) at etablere en infrastruktur best(cid:229)ende af 4 218 m rłrledning, tanke og forskellige pumpestationer, andre tilknyttede anl(cid:230)g for at sikre vandforsyningen og muliggłre en b(cid:230)redygtig udvikling af byen Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (MIMAM) (cid:151) at forbedre byens vandforsyning (cid:151) at forbedre vandkvaliteten 3. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 67 E-28071Madrid 4. Sted 4. 1. Region: De Canariske (cid:216)er 4. 2. Kommune: Las Palmas (cid:151) at forbedre den berłrte befolknings sundhed og livs- kvalitet (cid:151) at łge tilg(cid:230)ngeligheden af vand ved at spare p(cid:229) det og koordinere brugen heraf (cid:151) at forbedre forvaltningen og udnyttelsen af vandet. 5. Beskrivelse 7. Tidsplan Dette projekt vedrłrer opfłrelsen af et nyt afsaltnings- anl(cid:230)g i Las Palmas Telde og omfatter: (cid:151) udskiftning af de fire eksisterende inddampningsap- parater med nye, der anvender HTME-teknologi (horizontal tube multiple effect) (cid:151) tilpasning af de eksisterende kedler og turbiner til de nye inddampningsapparaters termodynamiske krav Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 9. 1997 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger samt sociale og łkonomiske virkninger (cid:151) nedl(cid:230)gning af rłrledninger over en str(cid:230)kning p(cid:229) 4 218 m samt forskellige pumpestationer og tanke. Costbenefitanalysen blev gennemfłrt p(cid:229) fłlgende grund- lag: Det nye udstyr vil łge den daglige produktionskapacitet fra 20 000 m3 til 35 000 m3. (cid:151) investeringer og driftsomkostninger Den anvendte afsaltningsproces indeb(cid:230)rer fordampning og indsamling af ubehandlet vand fra havet i n(cid:230)rheden af anl(cid:230)gget. (drikkevand) vil blive sendt Produktet til eksisterende reservoirer i n(cid:230)rheden og derfra direkte til distributions- nettet. (cid:151) garanteret vandforsyning (cid:151) nedbringelse af overudnyttelsen af de vandfłrende lag. Projektets interne rentabilitetssats er p(cid:229) 10,9 %, hvilket viser en god rentabilitet. C 244/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet vil i v(cid:230)sentlig grad forbedre infrastrukturen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de, navnlig med hensyn til: (cid:151) bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłet (cid:151) forvaltning af vandressourcerne. De individuelle foranstaltninger, der udgłr denne gruppe af projekter, er i overensstemmelse med de forelłbige projekter i vandressourceplanen for vandindvindingsom- r(cid:229)det og i den nationale plan. Dette sikrer overensstem- melse med den nationale strategi for vandressourcerne. Projektets vigtigste m(cid:229)l er at afhj(cid:230)lpe de skader, som tłrken har for(cid:229)rsaget i de seneste (cid:229)r, og som har tvunget den spanske regering til at tage hensyn til befolkningens umiddelbare behov. Men foranstaltningerne błr ogs(cid:229) bidrage til at forhindre, at s(cid:229)danne alvorlige situationer opst(cid:229)r igen i fremtiden, og dermed til en forbedring af livskvaliteten. Projektet er i overensstemmelse med de krav til kvalite- ten af overfladevand, der anvendes til produktion af drik- kevand, og som er opstillet i direktiv 75/442/E(cid:216)F. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 40 864 329 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 22. 7. 1997) 40 864 329 ECU Stłttesats 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 34 734 680 ECU Projekt nr. : 97/11/61/057 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 834 197 1 834 197 100 1 559 067 85 275 130 15 275 130 1998 21 016 225 21 016 225 100 17 863 792 85 3 152 433 15 3 152 433 1999 18 013 907 18 013 907 100 15 311 821 85 2 702 086 15 2 702 086 I alt 40 864 329 40 864 329 100 34 734 680 85 6 129 649 15 6 129 649 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/41 PROJEKT Nr. : 97/11/61/062 1. Projektets titel Regulering af den nedre del af Guadalhorce-floden 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Medio Ambiente Langs den łvre del vil bredderne blive sikret ved hj(cid:230)lp af beplantning, idet skr(cid:229)ningerne endvidere beskyttes af stenkastninger. P(cid:229) den łverste del af skr(cid:229)ningerne vil der blive anlagt en platform til brug for Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Sud i forbindelse med tilsyn og drift. Dr(cid:230)ningen af omr(cid:229)derne uden for kanaliseringen lłses ved hj(cid:230)lp af en omkransende grłft med et system til direkte udledning i floden, idet der installeres rłrlednin- ger og klapventiler forskellige steder. Med hensyn til de bygninger, der ligger i vejen, er det tanken at udvide jernbanebroen p(cid:229) linjen Malaga-Fuengi- rola samt broen over hovedvej 340 og at flytte akv(cid:230)duk- ten Bores-Romero og spildevandsledningen i Torremoli- nos. Det er ligeledes planen at beskytte underbygningen af viadukten over motortrafikvejen Azucarera-La Colina. 3. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 6. M(cid:229)l 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Andalusien 5. Beskrivelse Den del af floden, der skal udbygges, ligger mellem det sted, hvor floden lłber ud i Campanillas-floden og del- taomr(cid:229)det, hvor Guadalhorce efter at have krydset hovedvej 340 deler sig i to. Den projekterede gen- nemstrłmning er p(cid:229) 4 000 m3/s. Det projekterede lłb fłlger den nuv(cid:230)rende flodseng, indtil floden deler sig i to, hvorefter den fłlger den gamle flodseng. Bredderne vil blive forhłjet med jordopfyldninger, ovenp(cid:229) hvilke der vil blive anlagt serviceveje, der afgr(cid:230)nser det omr(cid:229)de, som oversvłmmes. Der vil v(cid:230)re behov for en under- słgelse af afvandingen af dalen samt for ombygning eller renovering af visse bygninger, der ligger i vejen. Den anbefalede lłsning best(cid:229)r i nłje at fłlge modellens linjefłring i flodmundingen og kanalen idet, aflednings- kanalens linjefłring (cid:230)ndres lidt for at lede den uden om en ark(cid:230)ologisk udgravning. Beskyttelsen af bredderne langs den nedre del af vand- lłbet mod erosion indeb(cid:230)rer en stens(cid:230)tning af skr(cid:229)nin- gerne. M(cid:229)let med projektet er at sikre, at den nedre del af Gua- dalhorce mellem det sted, hvor denne lłber sammen med Campanillas-floden, og havet har tilstr(cid:230)kkelig kapa- fremkalde citet oversvłmmelser. til at absorbere 4 000 m3/s uden at Flodens oprindelige linjefłring vil s(cid:229) vidt muligt blive respekteret, og de indvirkninger, som arbejdet vil f(cid:229) p(cid:229) det delvis bebyggede omr(cid:229)de, vil blive nedbragt til et minimun. Omr(cid:229)det mellem de to flodarme, der er klassi- ficeret som beskyttet naturomr(cid:229)de, vil blive forbedret. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 8. 1997 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger a) Der er blevet gennemfłrt en costbenefitanalyse p(cid:229) grundlag af fłlgende hypoteser: (cid:151) Investeringernes levetid: 30 (cid:229)r. C 244/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 (cid:151) Generelle fordele: Nedbringelse af skader som fłlger af oversvłmmelser og erosion, nedbrin- gelse af udsivningen fra den kunstige sł, kvantifi- cering af de łkonomiske fłlger af tab af menne- skeliv. (cid:151) Miljłfordele: Bevarelse, beskyttelse og forbedring af kvaliteten af bymiljłet, forebyggelse af over- svłmmelsesrisici, forbedring af et omr(cid:229)de, der er klassificeret som beskyttet naturomr(cid:229)de, opret- telse af et rekreativt omr(cid:229)de til social brug. b) Arbejdspladser oprettet i: (cid:151) gennemfłrelsesfasen (24 m(cid:229)neder): direkte: 170 indirekte: 300. c) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 7,5 %, nettokapi- talv(cid:230)rdien beregnet p(cid:229) grundlag af en rentesats p(cid:229) 6 % er p(cid:229) 1 092 000 000 ESP, costbenefitforholdet er p(cid:229) 2,2. 2. Beskyttelse af folkesundheden 3. En forsigtig og rationel udnyttelse og en b(cid:230)redygtig forvaltning af naturressourcerne 4. Beskyttelse af naturen og biodiversiteten 5. Beskyttelse af bymiljłet 6. En passende forvaltning af vandressourcerne Projektet opfylder endvidere kravene i direktiv 92/43/ E(cid:216)F om naturlige levesteder og direktriv 74/409/E(cid:216)F om vilde fugle. Det specifikke m(cid:229)l med dette projekt er at forbedre miljłforholdene i vandlłbene og at forebygge oversvłm- melser og jorderosion. 10. Omkostninger og stłtte 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Omkostninger i alt 53 739 777 ECU De miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger i artikel 130 R i traktaten og de prioriterede m(cid:229)l og temaer i det femte rammeprogram, som projektet forfłlger, er: Stłtteberettigede omkostninger (efter den 4. 9. 1997) Stłttesats 53 739 777 ECU 85 % 1. Bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłkvaliteten Stłtte fra Samhłrighedsfonden 45 678 810 ECU Projekt nr. : 97/11/61/062 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 4 086 631 4 086 631 100 3 473 636 85 612 995 15 612 995 1998 30 361 902 30 361 902 100 25 807 617 85 4 554 285 15 4 554 285 1999 19 291 244 19 291 244 100 16 397 557 85 2 893 687 15 2 893 687 I alt 53 739 777 53 739 777 100 45 678 810 85 8 060 967 15 8 060 967 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/43 PROJEKT Nr. : 97/11/61/065 1. Projektets titel Rensningsanl(cid:230)g Rłrledning og anl(cid:230)g til rensning af spildevand i Palencia R e n s n i n g a f s p i l d e v a n d 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen spildevand (cid:151) brłnd til opsamling af slam og pumpning af urenset 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Den selvstyrende region Castilla y Le(cid:243)n 5. Beskrivelse (cid:151) fjernelse af faste stoffer i tre afsnit med selvrensende ristev(cid:230)rk (cid:151) sandfang-fedtudskiller i tre afsnit med beluftning (cid:151) m(cid:229)ling af gennemstrłmning med ultralyd (cid:151) prim(cid:230)r bundf(cid:230)ldning i tanke med skrabeanl(cid:230)g tre runde bundf(cid:230)ldnings- (cid:151) biologisk reaktor med nitrifikation-denitrifikation i tre afsnit (cid:151) sekund(cid:230)r bundf(cid:230)ldning i tre runde bassiner (cid:151) tank til renset spildevand (200 kubikmeter), desinfi- cering med natriumhypochlorit. S l a m b e h a n d l i n g (cid:151) koncentrering af slam vha. bundf(cid:230)ldning (cid:151) koncentrering ved fjernelse af flydelag af biologisk slam (cid:151) bassin til blanding af koncentreret slam (cid:151) anaerob forr(cid:229)dnelse i to cylinderformede r(cid:229)dnetanke Projektet vedrłrer bygning af de nłdvendige infrastruk- turer til bortledning og rensning af spildevand fra byen Palencia. Der skal udfłres fłlgende arbejder: (cid:151) pumpning og ledning af spildevand fra Balastera- omr(cid:229)det (cid:151) reservetank til slam (cid:151) afvanding i centrifuger (cid:151) polyelektrolytbehandling af slam (cid:151) siloer til opbevaring af slam. (cid:151) tilslutning af udledninger p(cid:229) Carri(cid:243)n-flodens hłjre bred G a s b e h a n d l i n g (cid:151) rłrledning (diameter: 250 mm; l(cid:230)ngde: 437 m) p(cid:229) hłjre flodbred frem til samlebrłnd (cid:151) opsamlingsanl(cid:230)g og overlłb (cid:151) rłrledning (diameter: 1 200 mm; l(cid:230)ngde: 2 644 m) fra opsamlingsanl(cid:230)gget til rensningsanl(cid:230)gget (cid:151) anl(cid:230)gsarbejder p(cid:229) Carri(cid:243)n-flodens bredder (cid:151) pumpning af urenset spildevand i rensningsanl(cid:230)gget. (cid:151) opbevaring i to gasbeholdere med membran (cid:151) anl(cid:230)g til afbr(cid:230)nding af overskudsgas (cid:151) kedel og motorgenerator. T i l h ł r e n d e i n s t a l l a t i o n e r o g b y g n i n g e r , d e r e r n ł d v e n d i g e f o r a n l (cid:230) g g e t s d r i f t (cid:151) Udledning af renset spildevand i Carri(cid:243)n-floden gen- nem ledning i armeret beton (diameter: 1 000 mm) C 244/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 6. M(cid:229)l Projektet indg(cid:229)r i arbejderne under spildevandsrensnings- planen Plan Nacional de Saneamiento y Depuraci(cid:243)n de aguas residuales urbanas, der er i overensstemmelse med kriterierne i direktiv 91/271/E(cid:216)F. tekniske De fłlgende: parametre for rensningsanl(cid:230)gget er Person(cid:230)kvivalent 216 000 BOD5, gennemsnit fłr rensning (mg/l) BOD5, gennemsnit efter rensning (mg/l) SS, gennemsnit fłr rensning (mg/l) SS, gennemsnit efter rensning(mg/l) 360 25 350 35 Gennemsnitlig daglig m(cid:230)ngde vand (m3/dag) 36 000 Heraf industrispildevand 0 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 7. 1998 30. 6. 2001 (cid:151) (cid:216)konomisk vurdering af den miljłgevinst, der opn(cid:229)s ved forbedring af vandkvaliteten, udtrykt i skyggepri- ser og baseret p(cid:229) en sammenligning mellem forure- ningsbelastningen (m(cid:229)lt i forureningsenheder) fłr og efter rensning af spildevandet. Den beregnede interne rente er p(cid:229) 2,67 %. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 1) Med de planlagte faciliteter kan der gennemfłres rensning af spildevand, der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke renses; herigennem reduceres forureningen, og vandkvaliteten forbedres m(cid:230)rkbart. De planlagte foranstaltninger tager sigte p(cid:229) at undg(cid:229) en forv(cid:230)rring af miljłproblemerne i vandlłb, som i visse tilf(cid:230)lde kan v(cid:230)re sundhedsfarlige for menne- sker; de har endvidere til form(cid:229)l at mindske forure- ning af spildevandet fra en stor befolkningsgruppe, hvorigennem der kan opn(cid:229)s renere overfladevand og grundvand. 2) Samleledningerne skal tilsluttes rensningsanl(cid:230)gget, inden de tages i brug. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Slammet fra rensningsanl(cid:230)gget skal sendes til en kontrolleret losseplads eller anvendes i landbruget p(cid:229) de vilk(cid:229)r, der er fastsat i direktiv 86/278/E(cid:216)F. Den łkonomiske analyse er baseret p(cid:229) en 20-(cid:229)rig peri- ode Der er i forbindelse med omkostningerne taget hensyn til investeringer, drift og vedligeholdelse. Indt(cid:230)gter: (cid:151) Afgifter for udlłb, rensning og vand, der betales af brugerne, og som głr det muligt at d(cid:230)kke udgifter til drift og vedligeholdelse. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 14 800 912 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 29. 9. 1997) Stłttesats 14 800 912 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 12 580 775 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/45 Projekt nr. : 97/11/61/065 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 386 934 2 386 934 100 2 028 894 85 358 040 15 358 040 1999 5 370 602 5 370 602 100 4 565 011 85 805 591 15 805 591 2000 5 370 601 5 370 601 100 4 565 011 85 805 590 15 805 590 2001 1 672 775 1 672 775 100 1 421 859 85 250 916 15 250 916 I alt 14 800 912 14 800 912 100 12 580 775 85 2 220 137 15 2 220 137 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/11/61/066 1. Projektets titel Rensningsanl(cid:230)g Samleledning og anl(cid:230)g til rensning af spildevand i Sala- manca R e n s n i n g a f s p i l d e v a n d (cid:151) brłnd til opsamling af slam og pumpning af urenset spildevand 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen (cid:151) aflastningsanl(cid:230)g og overlłb 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) fjernelse af faste stoffer i fire afsnit med automatisk ristev(cid:230)rk og selvrensende filtre 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid (cid:151) sandfang-fedtudskiller i fire afsnit med beluftning (cid:151) m(cid:229)ling af gennemstrłmning med ultralydsudstyr af Parshall-typen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse (cid:151) prim(cid:230)r bundf(cid:230)ldning i fire cirkul(cid:230)re bundf(cid:230)ldnings- tanke 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (cid:151) samlebrłnd og biologisk omlłbskanal 3. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien (cid:151) fire aktiveringsbassiner fordelt p(cid:229) tre afsnit (anoxisk, fakultativ og med beluftning) (cid:151) sekund(cid:230)r bundf(cid:230)ldning i fire runde bassiner med indsug (cid:151) samlebrłnd og udlłb til renset spildevand (cid:151) kloringsbassin 4. 2. Region: Den selvstyrende region Castilla y Le(cid:243)n S l a m b e h a n d l i n g 5. Beskrivelse Projektet vedrłrer bygning af de nłdvendige infrastruk- turer til bortledning og rensning af spildevand fra Sala- manca. Der skal udfłres fłlgende arbejder: fłre spildevand fra det skal Hovedsamleledning, der nuv(cid:230)rende rensningsanl(cid:230)g til det nye projekterede rens- ningsanl(cid:230)g (cid:151) pumpning af prim(cid:230)rslam (cid:151) pumpning og recirkulering af biologisk slam (cid:151) to bassiner til koncentrering af prim(cid:230)rslam og bundf(cid:230)ldning (cid:151) to bassiner til koncentrering af biologisk overskuds- slam ved flydning (cid:151) bassin til homogenisering og blanding af koncentre- ret slam (cid:151) ledning i armeret beton (l(cid:230)ngde: 2 339 m; diameter: 2 500 mm-3 000 mm) (cid:151) pumpning af slam til forr(cid:229)dnelse (cid:151) overlłb, der sikrer, at fortyndingsforholdet bliver (cid:151) anaerob forr(cid:229)dnelse i tre cylinderformede r(cid:229)dnetanke mindst 1:5 (cid:151) regnvandsledning med forbindelse til Tormes-floden (l(cid:230)ngde: 33 m; diameter: 3 000 mm) (cid:151) anl(cid:230)g til opvarmning af slam (cid:151) oplagringstank til slam (cid:151) inspektions- og tilslutningsbrłnde (cid:151) afvanding i centrifuger (tre) 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/47 (cid:151) polyelektrobehandling af slam Indt(cid:230)gter: (cid:151) to siloer til slamopbevaring G a s b e h a n d l i n g (cid:151) opbevaring af gas i tre lavtryksbeholdere med mem- bran (cid:151) anl(cid:230)g til afbr(cid:230)nding af overskudsgas Tilhłrende installationer og bygninger, der er nłdvendige for anl(cid:230)ggets drift. (cid:151) Afgifter for udlłb, rensning og vand, der betales af brugerne, og som głr det muligt at d(cid:230)kke udgifter til drift og vedligeholdelse. (cid:151) (cid:216)konomisk vurdering af den miljłgevinst, der opn(cid:229)s ved forbedring af vandkvaliteten, udtrykt i skyggepri- ser og baseret p(cid:229) en sammenligning mellem forure- ningsbelastningen (m(cid:229)lt i forureningsenheder) fłr og efter rensning af spildevandet. Den beregnede interne rente er p(cid:229) 6,65 %. 6. M(cid:229)l Projektet indg(cid:229)r i arbejderne under spildevandsrensnings- planen Plan Nacional de Saneamiento y Depuraci(cid:243)n de aguas residuales urbanas, der er i overensstemmelse med kriterierne i direktiv 91/271/E(cid:216)F. tekniske De fłlgende: parametre for rensningsanl(cid:230)gget er Person(cid:230)kvivalent 548 352 BOD5, gennemsnit fłr rensning (mg/l) BOD5, gennemsnit efter rensning (mg/l) SS, gennemsnit fłr rensning (mg/l) SS, gennemsnit efter rensning (mg/l) 280 25 250 35 Gennemsnitlig daglig m(cid:230)ngde vand (m3/dag) 117 504 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 1) Med det planlagte anl(cid:230)g kan der gennemfłres rens- ning af spildevand, der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke renses; herigennem reduceres forureningen, og vand- kvaliteten forbedres m(cid:230)rkbart. De planlagte foranstaltninger er forebyggende og tager sigte p(cid:229) at undg(cid:229) en forv(cid:230)rring af miljłproble- merne i vandlłb, som i visse tilf(cid:230)lde kan v(cid:230)re sund- hedsfarlige for mennesker; de har endvidere til for- m(cid:229)l at mindske forureningen af spildevandet fra en stor befolkningsgruppe, hvorigennem der kan opn(cid:229)s renere overfladevand og grundvand. Heraf industrispildevand 0 2) Samleledningerne skal tilsluttes rensningsanl(cid:230)gget, inden de tages i brug. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 7. 1998 30. 4. 2001 fra rensningsanl(cid:230)gget skal sendes til en Slammet kontrolleret losseplads eller anvendes i landbruget p(cid:229) de vilk(cid:229)r, der er fastsat i direktiv 86/278/2E(cid:216)F. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 32 154 596 ECU Den łkonomiske analyse er baseret p(cid:229) en 20-(cid:229)rig peri- ode Stłtteberettigede omkostninger (efter den 29. 9. 1997) Der er i forbindelse med omkostningerne taget hensyn til investeringer, drift og vedligeholdelse. Stłtte fra Samhłrighedsfonden 27 331 407 ECU Stłttesats 32 154 596 ECU 85 % C 244/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 97/11/61/066 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 668 968 5 668 968 100 4 818 623 85 850 345 15 850 345 1999 11 934 670 11 934 670 100 10 144 469 85 1 790 201 15 1 790 201 2000 11 934 670 11 934 670 100 10 144 470 85 1 790 200 15 1 790 200 2001 2 616 288 2 616 288 100 2 223 845 85 392 443 15 392 443 I alt 32 154 596 32 154 596 100 27 331 407 85 4 823 189 15 4 823 189 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/49 PROJEKT Nr. : 98/11/61/001 1. Projektets titel Fase 2 Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Alcazar de San Juan. Fase III (Ciudad Real) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Adresse: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Castilla-La Mancha 4. 3. Provins: Ciudad Real 5. Beskrivelse Kontrakten vedrłrende projektet indg(cid:229)s med den betin- gelse, at den samlede pris skal erl(cid:230)gges ved afleveringen af arbejderne. Projektet omfatter tredje fase af spildevandsrensnings- anl(cid:230)gget i Alcazar de San Juan, der best(cid:229)r i at udvide og modernisere de to andre eksisterende faser og skabe en tredje rensningsfase. Fase 1 Vandrensningslinje: Indfłrelse af en ny fysisk-kemisk rens- ning, modernisering og udvidelse af bioreaktoren, herun- der intern recirkulation af slammet. Vandrensningslinje: Etablering af et nyt sianl(cid:230)g og et nyt fedtudskillelsesanl(cid:230)g og sandfang til fase 2 og 3. Forrens- ningstank med skrabere med fjernelse af skum og flyde- stoffer. Udvidelse og modernisering af bioreaktoren, her- under intern recirkulation af slammet. Fase 3 Vandrensningslinje: Opfłrelse af et f(cid:230)lles homogenise- ringsbassin for fase 2 og 3. Ristev(cid:230)rk til prim(cid:230)rt affald og vandpumpning (til fase 2 og 3). Fysisk-kemisk rensning: Forrensning, biologisk behandling, fłrste etape: efterklaring, to aktivieringsbassiner med anaerobe og aerobe omr(cid:229)der. Desinficering af spildevan- det, filtrering og opbevaring af det rensede vand i et nyt f(cid:230)lles reservoir for de tre faser. Slambehandlingslinje: Slamkoncentrering ved hj(cid:230)lp af tyngdekraft og flotation. F(cid:230)lles blandingskammer for de tre faser. Diverse: Opfłrelse af en ny kontrolbygning og nyindret- ning af den eksisterende bygning. Der er endvidere plan- lagt fłlgende tilknyttede installationer: et net til kanalise- ring af regnvand, et net til drikkevand og industrivand, udledning i Cig(cid:252)ela vandlłbet. 6. M(cid:229)l Hovedform(cid:229)let med dette projekt er at beskytte vandkva- liteten og det fysiske miljł i overensstemmelse med den nationale plan for rensning af spildevand. Det specifikke m(cid:229)l er en passende rensning af spildevand ved hj(cid:230)lp af fuldst(cid:230)ndige infrastrukturer, der opfylder de kriterier, der er opstillet i direktiv 91/271/E(cid:216)F. De tekniske parametre for udvidelsen af rensningsanl(cid:230)g- get i Alcazar de San Juan fase 3 er: Person(cid:230)kvivalenter 174 633 Gennemsnitlig BOD5 ved tillłb (mg/l) 806 Gennemsnitlig BOD5 ved udlłb (mg/l) 25 10 Gns. m(cid:230)ngde suspenderede stoffer ved tillłb (mg/l) 508 Gns. m(cid:230)ngde suspenderede stoffer ved udlłb (mg/l) 35 15 Gennemsnitlig daglig vandm(cid:230)ngde (m3/d) 13 000 C 244/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 7. Tidsplan 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Kategori Begyndelse Afslutning 9. 1. Bestemmelser, der finder anvendelse Vigtigste arbejder 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger a) Den łkonomiske analyse er foretaget p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: (cid:151) investeringsudgifter p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) 20 (cid:229)r (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter (cid:151) afgifter til vandrensning, der d(cid:230)kker drifts- og vedligeholdelsesudgifterne Projektet bidrager til at d(cid:230)kke behovet for drikkevand og til at beskytte folkesundheden gennem en rationel udnyt- telse af de naturlige ressourcer. Det fremmer den sociale og łkonomiske udvikling i omr(cid:229)det samtidig med, at der tages hensyn til miljłet. Dette projekt overholder de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastlagt i artikel 130 R i EU-traktaten samt det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Det opfylder endvidere de krav, der er opstillet i en r(cid:230)kke f(cid:230)llesskabsdirektiver om miljłbeskyttelse, navnlig direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand. (cid:151) hensyntagen til miljłfordelene: vandkvaliteten og folkesundheden forbedring af 9. 2. Forsigtighedsregler (cid:151) hensyntagen til de łkonomiske fordele: genbrug af det rensede vand er en indt(cid:230)gtskilde, der bidrager til d(cid:230)kning af den oprindelige investe- ring. b) Skabelse af arbejdspladser i: (cid:151) gennemfłrelsesfasen (32 m(cid:229)neder) (cid:151) direkte: 116 (cid:151) indirekte: 70 (cid:151) driftsfasen (cid:151) direkte: 7 (cid:151) indirekte: 5. Det slam, der fremkommer ved spildevandsrensningen, skal behandles hensigtsm(cid:230)ssigt eller overfłres til et kon- trolleret depot. Hvis slammet anvendes i landbruget, skal det opfylde normerne i direktiv 86/278/E(cid:216)F. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 8 328 501 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 2. 3. 1998) Stłttesats 8 328 501 ECU 85 % c) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 4,7 %. Stłtte fra Samhłrighedsfonden 7 079 226 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/51 Projekt nr. : 98/11/61/001 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 58 887 58 887 100 50 054 85 8 833 15 1999 264 976 264 976 100 225 230 85 39 746 15 8 833 39 746 2000 8 004 638 8 004 638 100 6 803 942 85 1 200 696 15 1 200 696 I alt 8 328 501 8 328 501 100 7 079 226 85 1 249 275 15 1 249 275 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/002 1. Projektets titel (cid:151) Sekund(cid:230)r slamcirkulationsanl(cid:230)g og ventilatorer Rensningsanl(cid:230)g i Loiola og udledning i MompÆs (cid:151) En biologisk omlłbskanal med en kapacitet p(cid:229) 6 000 l/s 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen (cid:151) Slutudledning i Urumea-samleledningen. 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. Slamrensning 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid (cid:151) Fjernelse og pumpning af slam (cid:151) Koncentration af slammet ved hj(cid:230)lp af tyngdekraften 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- (cid:151) Oplagring af koncentreret slam fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (MIMAM) 3. 2. Adresse: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien (cid:151) Anaerob forg(cid:230)ring (cid:151) Kemisk slamrensning (cid:151) Afvanding af slam (cid:151) Varmetłrring (cid:151) Elektricitetsudvinding (cid:151) Udvinding af varme 4. 2. Region: Den selvstyrende region Baskerlandet (cid:151) Oplagring af tłrret slam. 5. Beskrivelse Anl(cid:230)gget f(cid:229)r de tilhłrende installationer og bygninger, der er nłdvendige for driften. To spildevandsprojekter i omr(cid:229)det San SebastiÆn-Bah(cid:237)a de Pasajes i Guipœzcoa. 5. 2. Udledningen i MompÆs 5. 1. Rensningsanl(cid:230)gget i Loiola Projektets form(cid:229)l er at opfłre et rensningsanl(cid:230)g i Loiola, som omfatter fłlgende anl(cid:230)gsarbejder: 1. Spildevandsrensning (cid:151) Indlłb, fjernelse af faste stoffer og sikkerhedsoverlłb (cid:151) Pumpning af urenset spildevand ved 4 400 l/s (cid:151) Tre forbehandlingsanl(cid:230)g, hver med en kapacitet p(cid:229) 1 500 l/s, herunder fjernelse af faste stoffer, sand- og fedtfang (cid:151) Et forbehandlingsanl(cid:230)g med en kapacitet p(cid:229) 6 000 l/s (cid:151) To biologiske rensningsreaktorer med stor kapacitet svarende til den fremtidige gennemsnitlige spilde- vandsm(cid:230)ngde Projektets form(cid:229)l er at opfłre en udledning i MompÆs for at udlede det rensede slam fra Loiola-anl(cid:230)gget i havet. Kontrakten baseres p(cid:229) fuldst(cid:230)ndig betaling ved arbejde. Projektet omfatter levering af det fłlgende anl(cid:230)gsarbejder: f(cid:230)rdige Anl(cid:230)g i forbindelse med udledningen (cid:151) Anl(cid:230)g til fjernelse af faste stoffer med tre skivefiltre og tre affaldskv(cid:230)rne (cid:151) Porte til automatisk rensning ved hj(cid:230)lp af vand, der er oplagret i Saghes- og Urumea-tunnellerne. Udledningen bliver 1 200 m lang med en diameter p(cid:229) 1 994 mm, og slammet udledes i en dybde af 43-46 m med en maksimal udstrłmning p(cid:229) 6 m3/s. Rłrledningen udfłres i st(cid:229)l belagt med beton. (cid:151) Otte rektangul(cid:230)re bundf(cid:230)ldningstanke med kapacitet til en gennemstrłmningsm(cid:230)ngde p(cid:229) 562 l/s Udledningen f(cid:229)r tilstr(cid:230)kkelig kapacitet til slammet i de nuv(cid:230)rende m(cid:230)ngder og indtil (cid:229)r 2020. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/53 6. M(cid:229)l Indt(cid:230)gter: Projektet udgłr en del af foranstaltningerne til gennem- fłrelse af den nationale plan for udledning og rensning af byspildevand og er i overensstemmelse med kriterierne i direktiv 91/271/E(cid:216)F. De tekniske parametre for Loiola-rensningsanl(cid:230)gget er fłlgende: Person(cid:230)kvivalent 627 986 BOD5, gennemsnit fłr rensning (mg/l) BOD5, efter rensning (mg/l) SS, gennemsnit fłr rensning (mg/l) SS, gennemsnit efter rensning (mg/l) 192 60 220 50 Gennemsnitlig daglig m(cid:230)ngde vand (m3/ dag) 228 600 De tekniske parametre for udledningen er fłlgende: Den aktuelle befolkning (indbyggere) 627 986 Udledningens hydrauliske kapacitet (m3/s) Gennemsnitlig daglig kapacitet (m3/h) Opblandingsgrad 6 9 525 > 100 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Egentlige arbejder 1. 10. 1998 1. 12. 2001 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Den łkonomiske analyse er baseret p(cid:229) en 20-(cid:229)rig peri- ode. Der er i forbindelse med omkostningerne taget hensyn til investeringer, drift og vedligeholdelse. (cid:151) kloak- og vandudledningsafgift, vandafgift, som głr det muligt at d(cid:230)kke udgifter til drift og vedligehol- delse (cid:151) łkonomisk vurdering af den miljłgevinst, der opn(cid:229)s ved forbedring af vandkvaliteten, udtrykt i skyggepri- ser og baseret p(cid:229) en sammenligning mellem forure- ningsbelastningen (m(cid:229)lt i forureningsenheder) fłr og efter rensning af spildevandet. Den beregnede interne rente er p(cid:229) 9,2 %. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Med de planlagte faciliteter kan der gennemfłres rens- ning af spildevand, der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke ren- ses; herigennem reduceres forureningen, og vandkvalite- ten forbedres m(cid:230)rkbart. De planlagte foranstaltninger tager sigte p(cid:229) at undg(cid:229) en forv(cid:230)rring af miljłproblemerne i vandlłb, som i visse tilf(cid:230)lde kan v(cid:230)re sundhedsfarlige for mennesker; de har endvidere til form(cid:229)l at mindske forureningen af spilde- vandet fra en stor befolkningsgruppe, hvorigennem der kan opn(cid:229)s renere overfladevand og grundvand. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 46 478 093 ECU Stłtteberettigede omkostninger efter den 4. 3. 1998) Stłttesats 46 478 093 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 39 506 379 ECU Omkostningsfordeling 1. Loiola-rensningsanl(cid:230)gget: 30 985 395 ECU 2. Udledningen i MompÆs: 15 492 698 ECU I alt 46 478 093 ECU C 244/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 98/11/61/002 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 774 635 774 635 100 658 440 85 116 195 15 116 195 1999 10 755 508 10 755 508 100 9 142 181 85 1 613 327 15 1 613 327 2000 10 695 920 10 695 920 100 9 091 532 85 1 604 388 15 1 604 388 2001 24 252 030 24 252 030 100 20 614 226 85 3 637 804 15 3 637 804 I alt 46 478 093 46 478 093 100 39 506 379 85 6 971 714 15 6 971 714 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/55 PROJEKT Nr. : 98/11/61/008 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Anuncibai; rensning af den łvre del af Nervion; det kommunale omr(cid:229)de Llodio (Alava) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid Hovedform(cid:229)let med opfłrelsen af rensningsanl(cid:230)gget i Anuncibai (Llodio) er at beskytte vandkvaliteten og det fysiske miljł inden for rammerne af den nationale plan for spildevandsrensning. Det specifikke m(cid:229)l er en tilfredsstillende rensning af spil- devandet. Anl(cid:230)gget i Anuncibai har fłlgende tekniske parametre: RENSNINGSANL˘GGET I ANUNCIBAI Berłrte indbyggere udtrykt i person(cid:230)kvivalenter 50 000 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- Projekteret kapacitet (m3/dłgn) fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Adresse: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Gennemsnitlig kapacitet (m3/h) Maksimal kapacitet ved forrensning og forsedimen- tering (m3/h) Maksimal kapacitet ved forsedimentering og biolo- gisk rensning (m3/h) 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Baskerlandet 4. 3. Provins: Alava 5. Beskrivelse BOD5 (mg/l) BOD5 (kg/dłgn) Suspenderede stoffer (mg/l) Suspenderede stoffer (kg/dłgn) NTK (mg/l) 21 600 900 3 600 1 800 215 4 644 295 6 372 40 Dette projekt omfatter opfłrelse af et spildevandsrens- ningsanl(cid:230)g i Anuncibai, Llodio (Alava) med henblik p(cid:229) rensning af den łvre del af Alto Nervi(cid:243)n. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Den planlagte rensning omfatter: Vigtigste arbejder 1. 12. 1998 1. 12. 2000 (cid:151) E n v a n d r e n s n i n g s l i n j e : forrensning, forsedi- mentering, biologisk rensning, efterklaring. (cid:151) E n s l a m b e h a n d l i n g s l i n j e : recirkulation af sekund(cid:230)rslam, udtagning og recirkulation af den blandede v(cid:230)ske, udtagning af overskydende bioslam og koncentrering, stabilisering og afvanding af slam- met. fłlgende t i l - Projektet omfatter ligeledes opfłrelse af k n y t t e d e i n s t a l l a t i o n e r : et forarbejdningscenter, fłdelinjer til energi og belysning, et maskinrum, kontrol- enheder, adgangsveje til anl(cid:230)gget, bygninger og et labo- ratorium. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger a) Den łkonomiske analyse er foretaget p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: (cid:151) investeringsudgifter p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) 20 (cid:229)r (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter C 244/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 (cid:151) vandrensningsafgifter, der d(cid:230)kker drifts- og vedli- geholdelsesudgifterne og łkonomiske udvikling i omr(cid:229)det samtidig med, at der tages hensyn til miljłet. (cid:151) evaluering af miljłfordelene: forbedring af vand- kvaliteten og folkesundheden (cid:151) hensyntagen til de łkonomiske fordele: genbrug af det behandlede vand er en indt(cid:230)gtskilde, der bidrager til d(cid:230)kning af den oprindelige investe- ring (cid:151) skabelse af arbejdspladser i gennemfłrelsesfasen Dette projekt overholder de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastlagt i artikel 130 R i EU-traktaten samt i det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Det opfylder endvidere de krav, der er opstillet i en r(cid:230)kke f(cid:230)llesskabsdirektiver om miljłbeskyttelse, navnlig direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand. (24 m(cid:229)neder): (cid:151) direkte: 200 (cid:151) indirekte: 120 driftsfasen: (cid:151) direkte: 5 (cid:151) indirekte: 5. 9. 2. Forsigtighedsregler Slammet skal behandles hensigtsm(cid:230)ssigt eller overfłres til et kontrolleret depot. Hvis slammet anvendes inden for landbruget, skal kravene i direktiv 86/278/E(cid:216)F v(cid:230)re opfyldt. b) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 3,8 %. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 9. 1. Bestemmelser, der finder anvendelse Projektet bidrager til at d(cid:230)kke behovet for drikkevand og til at beskytte folkesundheden gennem en rationel udnyt- telse af de naturlige ressourcer. Det fremmer den sociale 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 11 145 113 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 18. 3. 1998) Stłttesats 11 145 113 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 9 473 346 ECU Projekt nr. : 98/11/61/008 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 345 308 345 308 100 293 512 1999 5 548 742 5 548 742 100 4 716 430 2000 5 251 063 5 251 063 100 4 463 404 85 85 85 51 796 15 832 312 15 787 659 15 51 796 832 312 787 659 I alt 11 145 113 11 145 113 100 9 473 346 85 1 671 767 15 1 671 767 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/57 PROJEKT Nr. : 98/11/61/009 1. Projektets titel Etablering af det automatiske vandinformationssystem i Guadiana afvandingsomr(cid:229)det (SAIH i Guadiana) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid De lagrede data behandles og transmitteres dern(cid:230)st via et satellitkommunikationssystem (radio eller video) mel- lem kontrolpunkterne og behandlingscentrene. Med henblik herp(cid:229) skal fłlgende arbejder udfłres: (cid:151) installering af kontrol- og m(cid:229)leudstyr p(cid:229) eksisterende d(cid:230)mninger og rłrledninger (cid:151) opfłrelse af opm(cid:229)lingsstationer til kontrol af vandni- veauet, vandm(cid:230)ngden i floderne og parametre for vandkvaliteten samt installering af udstyr p(cid:229) disse stationer (cid:151) fastl(cid:230)ggelse af rammer for hydrologisk kontrol t(cid:230)t ved eksisterende broer 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse (cid:151) kontrol af de vandfłrende lags piezometriske niveau ved hj(cid:230)lp af sonderinger i ned til 100 meters dybde 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Mimam) 3. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Den selvstyrende samfund Extremadura, Castilien-La Mancha og Andalusien 5. Beskrivelse SAIH er et system, der foretager registrering, transmis- sion og behandling af forskellige hydrologiske og hydrauliske data med henblik p(cid:229) transmission af disse til forskellige brugere. Det kr(cid:230)ver ops(cid:230)tning af fłlere, etab- lering af et kommunikationsnet og et system til registre- ring og behandling af data. Det omfatter s(cid:229)ledes elektro- mekaniske elementer, kommunikationsudstyr, elektriske og elektroniske elementer samt computere. De arbejder, der skal udfłres i Guadiana afvandingsomr(cid:229)- det, omfatter en r(cid:230)kke klimatiske, hydrologiske og hydrauliske kontrolpunkter, som registrerer variabler ved hj(cid:230)lp af en r(cid:230)kke fłlere, der er i kontakt med det fysiske miljł, som skal m(cid:229)les. Disse fłlere er forbundet med en fjernstation, som skal kontrollere denne registrering af data, og som har en vis lagerkapacitet og en lokal intelli- gens. (cid:151) meteorologiske installationer til klimakontrol, navnlig til regnm(cid:229)ling. Transmissionen af data varetages af fjernstationer, der er baseret p(cid:229) en PC-arkitektur i henhold til industrielle spe- cifikationer. VSAT-kommunikationssystemet t(cid:230)nkes anvendt. Der er behov for fłlgende: (cid:151) installering af kontroludstyr p(cid:229) d(cid:230)mninger (cid:151) installering af kontroludstyr p(cid:229) rłrledninger (cid:151) opfłrelse af opm(cid:229)lingsstationer ved floderne i afvandingsomr(cid:229)det (cid:151) meteorologiske installationer (cid:151) piezometrisk kontrol 47 13 85 70 12 Kontorbygninger, hvor SAIH udstyret vil blive installeret: Hovedbygning: Merida. Lokale kontorer: Don Benito y Huelva Kontorer med alt nłdvendigt udstyr i de eksisterende bygninger i Madrid, Ciudad Real og Badajoz. Dette projekt supplerer andre projekter finansieret af Samhłrighedsfonden, SAIH projektet for Tajofloden og SAIH projektet for Guadalquivir, og tidligere af EFRU, som har finansieret nogle SAIH projekter f. eks. projektet i afvandingsomr(cid:229)det i det sydlige Spanien. C 244/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 6. M(cid:229)l 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Dette projekt spiller en vigtig rolle i Spaniens miljłpoli- tik, da det omfatter flere prioriterede aspekter af denne politik: beskyttelse mod erosion og łrkendannelse samt forvaltning af vandressourcerne i et omr(cid:229)de, der er h(cid:229)rdt ramt af tłrke. Helt konkret indg(cid:229)r projektet i den nationale plan »Na- tionalt net til tidstro kontrol med oversvłmmelser og vandressourcer«. Denne plan sigter mod at indsamle informationer med henblik p(cid:229) en bedre forvaltning og en bedre kontrol med de spanske vandlłbsnet, der er karakteriseret ved store udsving i vandm(cid:230)ngde, s(cid:229) man undg(cid:229)r alvorlige miljłłdel(cid:230)ggelser som fłlge af oversvłmmelser. i Guadiana SAIH (automatisk vandinformationssystem) afvandingsomr(cid:229)det supplerer de SAIH, der findes i andre afvandingsomr(cid:229)der som f. eks. Tajo, Jucar, Segura, Syd- spanien, Ebro, de łstlige Pyren(cid:230)er og Guadalquivir. Gennemfłrelsen af dette projekt głr det muligt at ind- samle oplysninger, der er meget vigtige for forvaltningen af og kontrollen med Guadiana afvandingsomr(cid:229)det. Det vigtigste m(cid:229)l med denne indsamling af information er at lette forvaltningen af vandressourcerne for at opti- mere udnyttelsen heraf, navnlig i tilf(cid:230)lde af vandmangel p(cid:229) kort sigt. Endvidere sikrer dette system kontrol med oversvłmmel- ser, s(cid:229) man kan forhindre og nedbringe skader p(cid:229) perso- ner og jord. Den sikkerhedsplan for d(cid:230)mningerne, som Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas har udarbejdet, bidrager ligeledes hertil. Disse forbedringer af forvaltningen af vandressourcerne og af befolkningens sikkerhed łger mulighederne for en b(cid:230)redygtig udvikling. Befolkning, der drager fordel af projektet: 1 682 963 ind- byggere Costbenefitanalysen har gjort det muligt at kvantificere fordelene ved denne form for projekter, idet der tages hensyn til v(cid:230)rdien af de skader, som undg(cid:229)s, samt til v(cid:230)rdien af de goder og tjenesteydelser, der stilles til sam- fundets r(cid:229)dighed som fłlge af gennemfłrelsen af projek- tet: (cid:151) fordele som fłlge af reduceret tab af menneskeliv (cid:151) fordele som fłlge af reduceret tab af landbrugsjord (cid:151) fordele som fłlge af f(cid:230)rre skader p(cid:229) lłsłre og byg- ninger (cid:151) fordele som fłlge af en mere effektiv vandforvalt- ning. Fłlgende omkostninger er medtaget i beregningerne: (cid:151) investeringsomkostninger (cid:151) driftsomkostninger (hovedsagelig elforbrug) og vedli- geholdelsesomkostninger. Projektets levetid ansl(cid:229)s til 25 (cid:229)r, og den anvendte rente- sats er 6 %. (cid:151) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 7,5 % (cid:151) Nettokapitalv(cid:230)rdien er 980 413 mio. ESP. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet bidrager til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłet, beskyttelse af folkesundheden og en forsigtig og rationel udnyttelse af de naturlige ressourcer, forbed- ring af befolkningens livskvalitet og begr(cid:230)nsning af ero- sion og udvikling af golde omr(cid:229)der i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets femte handlingsprogram inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvikling. Areal: 60 256 km2. 10. Omkostninger og stłtte 7. Tidsplan Kategorier Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 10. 1998 30. 9. 2001 Omkostninger i alt 47 058 818 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 18. 3. 1998) Stłttesats 47 058 818 ECU 85 % Stłtte fra Samhłringhedsfonden 39 999 995 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/59 Projekt nr. : 98/11/61/009 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 280 009 1 280 009 100 1 088 008 85 192 001 15 192 001 1999 15 527 209 15 527 209 100 13 198 127 85 2 329 082 15 2 329 082 2000 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 2001 14 724 392 14 724 392 100 12 515 733 85 2 208 659 15 2 208 659 I alt 47 058 818 47 058 818 100 39 999 995 85 7 058 823 15 7 058 823 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/011 1. Projektets titel Bygv(cid:230)rkets vigtigste dele er: Kanalisering af R(cid:237)o Genil (Puente de la Duquesa-Barranco Bermejo) (cid:151) generel udgravning af flodsengen og af en grłft til bef(cid:230)stelse af muren 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Det selvstyrende samfund Andalusien 5. Beskrivelse M(cid:229)let med projekt »Kanalisering af R(cid:237)o Genil, Puente de la Duquesa-Barranco Bermejo« er at foretage en hydrau- lisk genopretning af denne del af vandlłbet ved at sikre en regulering af dens vandm(cid:230)ngde og dens afvandings- kapacitet og parallelt hermed genopretning af det omgi- vende landskab, hvilket vil forbedre de omkringboende indbyggeres livskvalitet. Der er planlagt to typer foranstaltninger: (cid:151) genopretning af flodsengen (cid:151) bygv(cid:230)rker til beskyttelse af flodsengen. (cid:151) ikke armeret beton til randmurene (cid:151) rabatter til randmurene og stendinger til vandlłbets almindelige d(cid:230)mninger (cid:151) stenkastninger og filtre i strłmfald osv. (cid:151) paklag til bundlaget til forbindelsesveje. 6. M(cid:229)l Hovedm(cid:229)let med projektet er at forbedre vandforholdene i flodsengen og at forebygge oversvłmmelser og jordero- sion. Arbejderne głr det muligt at bortlede hłjvande, der kan v(cid:230)re p(cid:229) op til 400 m3/s, ved at undg(cid:229), at vandlłbet p(cid:229)virkes af de omkringliggende ejendomme, hvilket głr det muligt bedre at sikre de forskellige landbrugsarealer langs vandlłbet. Det er planen, at der langs vandlłbets to bredder skal plantes arter tilpasset et flodmiljł p(cid:229) den indvendige og den udvendige skr(cid:229)ning, samt at der skal etableres for- bindelsesveje, hvilket skulle forbedre miljłsituationen i omr(cid:229)det. Den befolkning, der vil kunne drage fordel af projektet, ansl(cid:229)s til omkring 260 000 indbyggere. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Arealerhvervelse 1. 7. 1998 1. 7. 1999 Vigtigste arbejder 1. 10. 1998 31. 12. 2000 Det planlagte bygv(cid:230)rk best(cid:229)r i en 5 900 m lang rłrled- ning fra Duquesa-broen til omkring 700 m oven for transportkanalens begyndelsespunkt. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Bygv(cid:230)rket er beliggende i Ganada, Cenes de la Vega og Pinos-Genil kommuner. Omkostningerne er investeringsudgifterne, der fremg(cid:229)r af tidsplanen for investeringerne i projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/61 Den łkonomiske analyse er foretaget p(cid:229) baggrund af en levetid p(cid:229) 25 (cid:229)r, hvilket anses for at v(cid:230)re den gennem- snitlige nytteperiode, og den tid, der medg(cid:229)r mellem to oversvłmmelser i beregningen af fordelene. (cid:151) Nettokapitalv(cid:230)rdien er p(cid:229) 1 265,4 mio. ESP (cid:151) Omkostningseffektiviteten er p(cid:229) 4,8. Fłlgende fordele er taget i betragtning: 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 1) 2) fordele som fłlge af nedbringelsen af de potentielle tab p(cid:229) grund af oversvłmmelser og erosion, der eva- lueres p(cid:229) grundlag af de foretagne investeringer og det berłrte areal i by- og landzoner fordele som fłlge af reduceret tab af indd(cid:230)mningska- pacitet p(cid:229) grund af tilfłrsel af faste stoffer, der eva- lueres p(cid:229) grundlag af deres fłlgevirkninger p(cid:229) de indd(cid:230)mmende m3 og deres indflydelse p(cid:229) forsynings- sikkerheden 3) fordele som fłlge af f(cid:230)rre tab af menneskeliv i for- bindelse med oversvłmmelser. Projektet bidrager til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłet, beskyttelse af folkesundheden og forbedring af befolkningens livskvalitet samt til forebyggelse af erosion og łrkendannelse i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets femte handlingsprogram inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvikling. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 13 687 266 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 18. 3. 1998) Stłttesats 13 687 266 ECU 85 % (cid:151) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 14,4 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 11 634 176 ECU Projekt nr. : 98/11/61/011 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 954 586 954 586 100 811 398 85 143 188 15 143 188 1999 6 821 079 6 821 079 100 5 797 917 85 1 023 162 15 1 023 162 2000 5 911 601 5 911 601 100 5 024 861 85 886 740 15 886 740 I alt 13 687 266 13 687 266 100 11 634 176 85 2 053 090 15 2 053 090 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/013 1. Projektets titel Reetablering af flodbredden og beskyttelse mod over- svłmmelse af floden R(cid:237)o Guadiana p(cid:229) str(cid:230)kningen mel- lem Montijo-d(cid:230)mningen og floden R(cid:237)o Matachel (Bada- j(cid:243)z) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda i omr(cid:229)det omkring skovbeplantning mere stabilitet. Den oprindelige langs floden vil blive gendannet og udvidet, ligesom lav- man vil bevare de eksisterende łkosystemer i vandsomr(cid:229)derne og vand- kraftv(cid:230)rket, et omr(cid:229)de, som er s(cid:230)rligt interessant, da der her findes mange fuglekolonier. Det er hensigten kun at plante arter, som findes i omr(cid:229)det i forvejen, for s(cid:229)ledes at genoprette den beskadigede plante- struktur. For at gennemfłre en total restaurering og landskabsforbedring vil man ligeledes istands(cid:230)tte floden, som unikke bygninger med tilknytning til f. eks. en gammel młlle eller et vandkraftv(cid:230)rk, s(cid:229)vel som anl(cid:230)gge sm(cid:229) stier og udkigsposter, hvorfra man kan studere faunaen. 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 2. Afsnittet »Tramo MØrida« 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Adresse: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Comunidad Aut(cid:243)noma de Extremadura I dette afsnit vil man beskytte og genskabe miljłet omkring flodbredderne ved at beplante dem samt foretage andet arbejde, som ligeledes plejer og gen- opretter miljłet omkring floden og byen. Man har planer om at bygge seks sm(cid:229) broer p(cid:229) den hłjre flodbred og tre p(cid:229) den venstre, s(cid:229)ledes at det bliver muligt at spadsere ud til de forskellige omr(cid:229)- der. Ydermere har man planlagt at bygge en ramme- konstruktion i sten fra egnen som en forl(cid:230)ngelse af den gamle forsvarsmur, der samtidig kommer til at holde den underliggende jord p(cid:229) plads og udgłre en del af Consejer(cid:237)as-promenaden, og endelig vil man beplante omr(cid:229)det med plantearter, som harmonerer med omr(cid:229)det. Flodbredderne beskyttes ved hj(cid:230)lp af stenfyldninger p(cid:229) skr(cid:230)nterne og naturlig vegetation p(cid:229) flodbredderne. P(cid:229) łerne vil man s(cid:229) gr(cid:230)s og plante buske, som ikke forandrer flodens hydrauliske egen- skaber. Floden Alberregas’ udmunding udbygges og forbedres, og Pancaliente-młllen restaureres. 5. Beskrivelse 3. Afsnittet »MØrida-Montijo-d(cid:230)mningen« Form(cid:229)let med projektet er at reetablere floden Guadianas flodbredder p(cid:229) en str(cid:230)kning p(cid:229) ca. 20 km mellem floden Matachels udmunding i Guadiana og Montijo-d(cid:230)mnin- gen. Denne del af floden omfatter tre forskellige afsnit med hver sit specifikke s(cid:230)rpr(cid:230)g: Afsnittet »MØrida-R(cid:237)o Matachel«, afsnittet »MØrida« og afsnittet »MØrida-Mon- tijo-d(cid:230)mningen«. 1. Afsnittet »Mer(cid:237)da-R(cid:237)o Matachel« I dette afsnit vil man genopbygge den eroderede jord og derefter beplante omr(cid:229)det for at give flodbredden I dette afsnit vil man tilstr(cid:230)be at reetablere de beska- digede omr(cid:229)der langs flodbredderne ved at plante tr(cid:230)er for at genoprette den originale skovbeplantning langs floden, og ligeledes har man planer om at for- bedre fisketrapperne, hvilket vil głre det muligt for fiskene ogs(cid:229) at svłmme tilbage op ad floden. Man vil ogs(cid:229) anl(cid:230)gge en botanisk have ved broen over motorvejen, med det prim(cid:230)re form(cid:229)l at skabe et eksempel p(cid:229) łkosystemer i Extremadura s(cid:229)vel som kratv(cid:230)kst. Ydermere vil man skabe en s(cid:229)kaldt frłbank, som sikrer den genetiske mangfoldighed, som man finder blandt planterne i Extremadura, og endelig er det planen, at der ogs(cid:229) skal v(cid:230)re et center for forskning og uddannelse inden for miljł. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/63 6. M(cid:229)l Projektet har fłlgende form(cid:229)l: 1) Fuldst(cid:230)ndig reetablering af Guadianas flodleje p(cid:229) str(cid:230)kningen mellem udmundingen af floden Mata- chel og Montijo-d(cid:230)mningen. 2. Begr(cid:230)nsning af tab af reservoirkapacitet for(cid:229)rsaget af ophobning af fast materiale, beregnet p(cid:229) grundlag af virkningen af m(cid:230)ngden af opd(cid:230)mmet vand og forsy- ningsgarantien. 3. Begr(cid:230)nsning i tab af menneskeliv pga. flodbłlger. 2) Reetablering af flodbredderne og restitution af flo- Den interne rente er p(cid:229) 10 %. dens łkosystem. 3) Beskyttelse af flodbredden mod oversvłmmelse. 4) Bevaring og forbedring af de eksisterende naturlige ressourcer i Guadiana-floden. 5) Muliggłrelse af b(cid:229)de ressourcebevarelse og offentlig adgang til omr(cid:229)det ved forsigtig og ordentlig benyt- telse. Ca. 60 000 mennesker vil kunne drage nytte af dette projekt. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Prim(cid:230)re arbejder 1. 11. 1998 31. 10. 2002 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Det foresl(cid:229)ede projekt vil forbedre og rationalisere vand- forbruget og s(cid:229)ledes give grobund for en b(cid:230)redygtig udvikling. (cid:151) Flodens łkosystem bevares (cid:151) Omr(cid:229)derne med mange fugle beskyttes (cid:151) Det autoktone vegetationsd(cid:230)kke genoprettes (cid:151) Det naturlige miljł forbedres. Hovedform(cid:229)let med dette projekt er at reparere skader for(cid:229)rsaget af tłrke gennem de seneste (cid:229)r, hvilket har tvunget den spanske regering til at słrge for befolknin- gens umiddelbare behov. Samtidig skal projektet dog ogs(cid:229) modvirke, at s(cid:229)danne alvorlige situationer opst(cid:229)r igen fremover. Den łkonomiske analyse er blevet udfłrt for en periode p(cid:229) 25 (cid:229)r. 10. Omkostninger og stłtte P(cid:229) omkostningssiden har man taget investeringsomkost- ningerne i betragtning. (1 ECU = 167,448 ESP) P(cid:229) indt(cid:230)gssiden har man taget betragtning: fłlgende faktorer i 1. Begr(cid:230)nsning af potentielle tab for(cid:229)rsaget af flodbłl- ger og erosion, beregnet p(cid:229) grundlag af de planlagte investeringer og de berłrte by- og landomr(cid:229)der. Omkostninger i alt 20 500 264 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 4. 3. 1998) Stłttesats 20 500 264 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 17 425 223 ECU C 244/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 98/11/61/013 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 517 940 517 940 100 440 249 85 77 691 15 77 691 1999 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2000 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2001 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 2002 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 I alt 20 500 264 20 500 264 100 17 425 223 85 3 075 041 15 3 075 041 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/65 PROJEKT Nr. : 98/11/61/014 1. Projektets titel Slambehandling Spildevandsrensning og genbrug p(cid:229) Lanzarote (cid:151) slamkoncentrering ved bundf(cid:230)ldning 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) anaerob forg(cid:230)ring (cid:151) opvarmning af slam (cid:151) slamkoncentrering ved fjernelse af flydelag 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- (cid:151) supplerende slamoplagringsfaciliteter (cid:151) afvanding ved centrifugering (cid:151) oplagring og fjernelse af slam fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (cid:151) det f(cid:230)rdigbehandlede slam transporteres til en kon- trolleret losseplads. 3. 2. Adresse: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Terti(cid:230)r behandling med henblik p(cid:229) anvendelse i (3 000 m3/dag) landbruget 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Comunidad Aut(cid:243)noma de Canarias 5. Beskrivelse (cid:151) mikrofiltrering (cid:151) afsaltning ved hj(cid:230)lp af omvendt osmose (cid:151) beholder til forynget vand. Terti(cid:230)r behandling med henblik p(cid:229) vanding langs landevej (1 000 m3/dag) Projektet omfatter bygning/udbygning af rensning af spildevand tre anl(cid:230)g til 1. Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Arrecife (cid:151) mikrofiltrering (cid:151) beholder til forynget vand. Teknisk beskrivelse (cid:151) kapacitet: 8 000 m3/dag. Spildevandsrensning (cid:151) tilfłrsel af urenset spildevand og omlłbskanal (cid:151) forbehandling med sandfang-fedtudskiller (udskillelse finder sted i det gamle anl(cid:230)g) (cid:151) m(cid:229)ling af gennemstrłmning (cid:151) prim(cid:230)r bundf(cid:230)ldning (cid:151) biologisk rensning med konventionel slamaktivering (cid:151) biologisk reaktor (cid:151) sekund(cid:230)r bundf(cid:230)ldning (cid:151) recirkulering af slam. Projektet omfatter ledninger til renset spildevand, der skal anvendes i landbruget; vandet skal fłres videre til to forskellige reservoirer: (cid:151) Montaæa de la Mina-reservoiret (ved hj(cid:230)lp af en stłjbejernstrykledning med en diameter p(cid:229) 400 m og en l(cid:230)ngde p(cid:229) 2 000 m) (cid:151) Argana Alta-reservoiret (ved hj(cid:230)lp af en ledning med en diameter p(cid:229) 350 mm og en l(cid:230)ngde p(cid:229) 1 400 m). Begge reservoirer eksisterer allerede, og der findes et net til viderefłrsel og distribution af vand. I Argana Alta skal der gennemfłres t(cid:230)tningsarbejder. Projektet omfatter ogs(cid:229) en ledning (en polyethylenled- ning med en diameter p(cid:229) 200 mm og en l(cid:230)ngde p(cid:229) 3 862 m) frem til det gamle rensningsanl(cid:230)g; denne led- ning skal anvendes til vandforsyning langs en landevej. Det eksisterende anl(cid:230)gs luftningsbassin omdannes til reservoirer, og herfra udg(cid:229)r det fordelingsnet, der er ved at blive bygget. C 244/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 2. Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Yaiza Teknisk beskrivelse (cid:151) rensningsanl(cid:230)g med kapacitet p(cid:229) 750 m3/dag. Spildevandsrensning (cid:151) tilfłrsel af urenset spildevand og omlłbskanal afsnit til behandling af 200 m3/dag, et afsnit til behand- ling af det slam, der produceres, og terti(cid:230)r behandling af 200 m3/dag. Spildevandsrensning (cid:151) tilfłrsel af urenset spildevand og omlłbskanal (cid:151) forbehandling med fjernelse af faste stoffer og sand- (cid:151) forbehandling med fjernelse af faste stoffer og sand- fang-fedtudskiller fang-fedtudskiller (cid:151) m(cid:229)ling af gennemstrłmning (cid:151) m(cid:229)ling af gennemstrłmning (cid:151) biologisk rensning med forl(cid:230)nget ilttilfłrsel (cid:151) biologisk rensning med forl(cid:230)nget ilttilfłrsel (cid:151) biologisk reaktor (cid:151) sekund(cid:230)r bundf(cid:230)ldning (cid:151) recirkulering af slam. Behandling af slam (cid:151) biologisk reaktor (cid:151) sekund(cid:230)r bundf(cid:230)ldning (cid:151) recirkulering af slam. (cid:151) slamkoncentrering ved bundf(cid:230)ldning Slambehandling (cid:151) supplerende oplagringsfaciliteter til udr(cid:229)dnet slam (cid:151) slamkoncentrering i station(cid:230)r silo (cid:151) afvanding ved hj(cid:230)lp af b(cid:229)ndpresse (cid:151) oplagring og fjernelse af slam (cid:151) det f(cid:230)rdigbehandlede slam transporteres til en kon- trolleret losseplads. slam til anvendelse i landbruget Terti(cid:230)r behandling af (250 m3/dag) (cid:151) mikrofiltrering (cid:151) slambede; forbedring af eksisterende slambede (cid:151) det f(cid:230)rdigbehandlede slam transporteres til en kon- trolleret losseplads. slam til anvendelse i landbruget Terti(cid:230)r behandling af (200 m3/dag) (cid:151) mikrofiltrering (cid:151) afsaltning ved hj(cid:230)lp af omvendt osmose (cid:151) afsaltning ved hj(cid:230)lp af omvendt osmose (cid:151) reservoir til forynget vand. (cid:151) reservoir til forynget vand. 3. Udbygning af rensningsanl(cid:230)gget i Haria Teknisk beskrivelse 6. M(cid:229)l Det nye rensningsanl(cid:230)g f(cid:229)r en kapacitet p(cid:229) 400 m3/dag. I projektet indg(cid:229)r et helt nyt forbehandlingsafsnit, et nyt tekniske parametre De fłlgende: for rensningsanl(cid:230)ggene er 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/67 Befolknings(cid:230)kvivalent Gennemstrłmning (m3/dag) Gennemsnitlig gennemstrłmning(m3/h) Maksimal gennemstrłmning (m3/h) BOD5 (mg/l), fłr rensning BOD5 (mg/l), efter rensning BOD5 (mg/l), efter terti(cid:230)r rensning COD (mg/l), fłr rensning COD (mg/l), efter rensning Opsl(cid:230)mmede stoffer (mg/l), efter rensning Opsl(cid:230)mmede stoffer (mg/l), efter terti(cid:230)r rensning Arrecife 60 000 8 000 334 668 450 25 10 850 125 35 10 Yaiza 3 000 750 31,5 75 300 25 (cid:151) 600 125 35 (cid:151) Haria (cid:151) 200 8,5 20,4 500 25 (cid:151) 1 000 125 35 (cid:151) 7. Tidsplan 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 10. 1998 1. 12. 2000 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Den łkonomiske analyse er baseret p(cid:229) en periode p(cid:229) 20 (cid:229)r, som svarer til anl(cid:230)ggets funktionslevetid. P(cid:229) omkostningssiden er der taget hensyn til investering, drift og vedligeholdelse af anl(cid:230)g. P(cid:229) indt(cid:230)gtssiden er der taget hłjde for fłlgende: (cid:151) Brugerbetaling for udledning, rensning og vandfor- brug, der głr det muligt at d(cid:230)kke omkostninger til drift og vedligeholdelse. (cid:151) Den miljłgevinst, der opn(cid:229)s ved forbedring af vand- kvaliteten. Denne gevinst er vurderet ved at foretage en sammenligning mellem forureningsbelastningen fłr og efter rensning i rensningsanl(cid:230)gget. Det vil med de foresl(cid:229)ede projekter v(cid:230)re muligt at rense spildevand, der p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt ikke renses; herved vil man kunne reducere forureningsbelastningen og opn(cid:229) en m(cid:230)rkbar forbedring af vandkvaliteten. De planlagte foranstaltninger er pr(cid:230)ventive, idet man med disse kan undg(cid:229), at der sker en forv(cid:230)ring af de łko- logiske problemer i vandlłbene, der kan łge sundhedsfa- ren for mennesker. En gennemfłrelse af foranstaltnin- gerne vil ligeledes mindske forureningsbelastningen i spildevandet fra en stor befolkning og medvirke til at forbedre overfladevandets og grundvandets kvalitet. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 11 418 693 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 30. 3. 1998) Stłttesats 11 418 693 ECU 85 % Den interne rente er p(cid:229) 3,3 %. Stłtte fra Samhłrighedsfonden 9 705 889 ECU C 244/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 98/11/61/014 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 68 301 68 301 100 58 056 85 10 245 15 10 245 1999 1 280 042 1 280 042 100 1 088 036 85 192 006 15 192 006 2000 5 562 800 5 562 800 100 4 728 380 85 834 420 15 834 420 I alt 11 418 693 11 418 693 100 9 705 889 85 1 712 804 15 1 712 804 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/69 PROJEKT Nr. : 98/11/61/020 1. Projektets titel b) Rłrledningen i Cerdeæo: Etablering af en hovedkloakledning i Oviedos sydlige afvandingsomr(cid:229)de, i Nora flodens afvandingsomr(cid:229)de samt kloakledninger i San Claudio flodens afvandings- omr(cid:229)de 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen Rłrledning fra floden Cerdeæo med en l(cid:230)ngde p(cid:229) 176 m. c) Samlekanal til dr(cid:230)nvand: Modtager dr(cid:230)nvand fra floderne Rayo, Palais og Cerdeæo, hvis installationer n(cid:230)vnt ovenfor omfatter fłlgende segmenter: 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Program- aci(cid:243)n Presupuestaria S e g m e n t R a y o - P a l a i s 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Adresse: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Asturias 4. 3. Kommune: Oviedo 5. Beskrivelse 5. 1. Hovedkloakledning i Oviedos sydlige afvandings- omr(cid:229)de og i Nora flodens afvandingsomr(cid:229)de Projektet udliciteres, og den samlede betaling erl(cid:230)gges ved modtagelsen af bygv(cid:230)rket. Dette projekt har rłrledninger: til form(cid:229)l at installere fłlgende 5. 1. 1. Rłrledning til regnvandsindvinding i floderne Rayo, Palais og Cerdeæo a) Indvindingsarbejder ved floderne Rayo, Palais og Cerdeæo: Etablering af rłrledninger af armeret beton med lukkede afsnit og en samlet l(cid:230)ngde p(cid:229) 49 m. Etablering af en rłrledning af armeret beton med lukkede afsnit og en l(cid:230)ngde p(cid:229) 655 m, heraf 274 m tunnel og resten best(cid:229)ende af en (cid:229)ben grłft. S e g m e n t P a l a i s - C e r d e æ o Etablering af en rłrledning af armeret beton med lukkede afsnit og en l(cid:230)ngde p(cid:229) 761 m, der krydser den eksisterende kloakledning ved en lavere kote. S e g m e n t C e r d e æ o - N o r a f l o d e n Etablering af en rłrledning af armeret beton og en l(cid:230)ngde p(cid:229) 1 445 m. Mellem afslutningen af det foreg(cid:229)ende segment og begyndelsen af dette seg- ment t(cid:230)nkes der etableret en forbindelsesledning p(cid:229) 13,8 m og variable afsnit for at muliggłre ind- lemmelse af Cerdeæo floden. 5. 1. 2. Spildevandsledninger Etablering af en samlekloakledning til spildevand fra hovedkloakledningerne i byen Oviedo til erstatning for den eksisterende samlekloakledning, hvis stłrrelse er utilstr(cid:230)kkelig, og som er i en d(cid:229)rlig forfatning. I den fłrste del af nettet, der lłber igennem kvarteret Ventanielles, bevares en del af den eksisterende samle- kloakledning, og den renoveres, s(cid:229) den f(cid:229)r den nłdven- dige afledningskapacitet takket v(cid:230)re to samlekloakled- ninger, den nye og den eksisterende, der er renoveret. Denne dobbelte kanal skyldes łnsket om at undg(cid:229) (cid:229)bne arbejder i kvarterets hovedgade, hvorunder lłber den eksisterende samlekloaklednings rłrledninger, som błr bevares p(cid:229) grund af det store antal eksisterende tilslut- ninger. Den nye samlekloakledning lłber igennem min- dre frekventerede omr(cid:229)der i kvarteret, hovedsageligt (cid:229)bne omr(cid:229)der og omr(cid:229)der for fodg(cid:230)ngere. Neden for Ventanielles-kvarteret fłres de to samlekloak- ledninger sammen, s(cid:229) alt spildevand lłber igennem den nye samlekloakledning. C 244/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 a) Segment »Nord-syd forbindelse til det sydlige over- lłbsreservoir«: Etablering af en 2 714 m lang samlekloakledning opdelt i tre segmenter med forskellig h(cid:230)ldnings- grad. (cid:151) adskillelse af dr(cid:230)nvand fra landzonen ved at fłre den det regnm(cid:230)ngde, der udledes i floden nedbringes bety- deligt. til Nora hvorved direkte floden, De vigtigste parametre for hovedkloakledningen i afvandingsomr(cid:229)det syd for Oviedo: b) Renovering af den eksisterende samlekloakledning: Befolkningsgruppe 156 837 Indvendig renovering af den eksisterende samle- kloakledning over en str(cid:230)kning p(cid:229) 712 m. c) Sekund(cid:230)rt net: Udfłrelse af en r(cid:230)kke arbejder omfattende repara- tion af afsnit af den eksisterende sydlige samlekloak- ledning, s(cid:229) de kan anvendes som sekund(cid:230)re afsnit, og etablering af nye afsnit til at forbinde det eksi- sterende og det nye net. Kloakledningens maksimumskapacitet 67,55 m3/s Regnvandsledningens maksimumskapa- citet 55,29 m3/s 6. 2. M(cid:229)l med kloakledningerne i San Claudio flodens afvandingsomr(cid:229)de (cid:151) at undg(cid:229) udledninger i San Claudio flodens afvan- dingsomr(cid:229)de oven for rensningsanl(cid:230)gget 5. 2. Kloakledninger i San Claudio flodens afvandings- omr(cid:229)de Dette projekt har til form(cid:229)l at etablere et tillłbsbassin og forskellige sekund(cid:230)re samlekloakledninger, der głr det muligt at opsamle spildevand fra afvandingsomr(cid:229)- det vest for Oviedo b(cid:229)de fra by- og landzoner. Tillłbsbassinet 3 568 m langt og ligger mere eller min- dre parallelt med San Claudio-floden. Det er tanken at regulere bredderne over str(cid:230)kninger p(cid:229) 73 og 117 m, s(cid:229) der skabes plads til tillłbsbassinet. Sammen med rłrledningen vil der blive nedlagt en led- ning med en diameter p(cid:229) 160 mm til anordninger til fjernstyring og fjernkontrol. Derudover vil der blive etableret syv sekund(cid:230)re samle- kloakledninger med en samlet l(cid:230)ngde p(cid:229) 2 459 m og en diameter mellem 800 og 300 mm til indsamling af vand fra Olivares, Vertedero, Las Mazas, Villamar, San Claudio, Oterielo og Sedin. De sekund(cid:230)re samlekloakledninger forbindes med til- lłbsbassinet ved hj(cid:230)lp af tre regnvandsbassiner, hvoraf det stłrste, der ligger ved indlłbet til tillłbsbassinet, sikrer forbindelsen til et byomr(cid:229)de i Oviedo og har et kammer med en kapacitet p(cid:229) 660 m3. De to andre regnvandsbassiner har en mere beskeden stłrrelse og har en opd(cid:230)mningskapacitet p(cid:229) henholdsvis 60 og 112 m3. Alle har en tilstr(cid:230)kkelig kapacitet til uden bortledning at opd(cid:230)mme den regnm(cid:230)ngde, der er lagt til grund for projektets parametre. (cid:151) at regulere flowet til i nettene, som fłres via til- rensningsanl(cid:230)gget, ved hj(cid:230)lp af lłbsbassinet overfladebassiner; overfladebassinernes regulerings- kapacitet minimerer udledningerne, hvilket głr det muligt at n(cid:229) de kvalitetskrav, der findes for vand- lłbsrecipienten. De vigtigste parametre for kloakledningen i San Clau- dio flodens afvandingsomr(cid:229)de: Befolkningsgruppe Flow registreret ved rensningsanl(cid:230)gget 45 959 931 l/s 7. Tidsplan Hovedkloakledningen i Oviedo (cid:151) Nora flodens afvandingsomr(cid:229)de: afvandingsomr(cid:229)det syd for Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Kloakledninger i San Claudio flodens afvandingsom- r(cid:229)de: Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 12. 1998 31. 3. 1999 6. M(cid:229)l 6. 1. M(cid:229)l med hovedkloakledningen i afvandingsomr(cid:229)det syd for Oviedo (cid:151) Nora flodens afvandingsomr(cid:229)de (cid:151) udskiftning af den eksisterende sydlige hovedkloak- ledning med et passende afsnit, s(cid:229) risikoen for sam- menstyrtning fjernes 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Der er gennemfłrt en costbenefitanalyse p(cid:229) grundlag af fłlgende parametre: (cid:151) kloakledningernes levetid: 20 (cid:229)r 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/71 (cid:151) restv(cid:230)rdi: 0 (cid:151) rentesats: 4 %. De positive elementer, beregningerne er baseret p(cid:229): (cid:151) vandafgift (cid:151) łkonomisk vurdering af de miljłbeskyttelsesfordele, forureningsbelastningen i som nedbringelsen af udledningerne medfłrer. De negative elementer, beregningerne er baseret p(cid:229): (cid:151) den oprindelige investering i kloakledningerne (cid:151) den proportionelle andel af omkostningerne til de to rensningsanl(cid:230)g, som kloakledningerne skal til- sluttes (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter. De opn(cid:229)ede resultater for samtlige projekter er: (cid:151) intern rentabilitetssats: 14,2 %. Der błr tages hensyn til andre fordele, som ikke er medtaget i ovenn(cid:230)vnte beregninger, da de er vanske- lige at kvantificere: (cid:151) forbedring af lokalbefolkningens velf(cid:230)rd og livskva- litet (cid:151) bidrag til opretholdelse af miljłkvaliteten til gavn for turismen. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet det udledes i vandlłbsrecipienterne og eventuelt siver ned i de vandfłrende lag, er i overensstemmelse med de m(cid:229)l, der er opstillet i artikel 130 R i EU-traktaten og i F(cid:230)llesskabets femte handlingsprogram inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvikling. Projektet opfylder ligeledes kravene i direktiv 91/271/ E(cid:216)F. De p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger er b(cid:229)de forebyg- gende (forhindrer forurening af vandet neden for vand- lłbsrecipienterne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende byer og forebygger de deraf fłlgende problemer af folkesundhedsm(cid:230)ssig karakter) og korrigerende (nedbringer forureningsbe- lastningen i spildevand fra store befolkningsgrupper og i udledningerne til vandlłbsrecipienter). 9. 2. De projekterede kloakledninger skal tilsluttes et rens- ningsanl(cid:230)g, inden de tages i brug. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 28 910 613 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 28. 4. 1998) Stłttesats 28 910 613 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 24 574 021 ECU Fordeling af de samlede udgifter p(cid:229) de enkelte projek- ter: (cid:151) Hovedkloakledning i afvan- dingsomr(cid:229)det syd for Oviedo (cid:151) Nora flodens afvandings- omr(cid:229)de 25 469 440 ECU 9. 1. Dette projekt, der nedbringer forureningsniveauet i det p(cid:229)g(cid:230)ldende byspildevand til acceptable niveauer, inden (cid:151) Kloakledninger i San Claudio flodens afvandingsomr(cid:229)de: 3 441 173 ECU C 244/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 98/11/61/020 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 059 739 1 059 739 100 900 778 85 158 961 15 158 961 1999 3 000 607 3 000 607 100 2 550 516 85 450 091 15 450 091 2000 24 850 267 24 850 267 100 21 122 727 85 3 727 540 15 3 727 540 I alt 28 910 613 28 910 613 100 24 574 021 85 4 336 592 15 4 336 592 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/73 PROJEKT Nr. : 98/11/61/021 1. Projektets titel Slamafvandingen vil foreg(cid:229) ved hj(cid:230)lp af b(cid:229)ndpresser. Rensningsanl(cid:230)g p(cid:229) den sydlige del af Gran Canaria 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adresse: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Herefter vil spildevand til overrisling gennemg(cid:229) en ter- ti(cid:230)r behandling. Tablero de Maspalomas Den samlede rensede vandm(cid:230)ngde vil blive filtreret, og to tredjedele heraf, dvs. 8 000 m3, vil gennemg(cid:229) en afsaltningsproces for at opn(cid:229) en renset vandm(cid:230)ngde p(cid:229) 750 ms/cm. 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- Den planlagte rensningslinje vil se s(cid:229)dan ud: fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Adresse: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Det (cid:216)er selvstyrende samfund De Canariske 5. Beskrivelse Dette projekt omfatter opfłrelse af rensningsanl(cid:230)g i Arguinegu(cid:237)n og Tablero de Maspalomas (San BartolomØ de Tirajana kommune) og i Puerto de MogÆn (MogÆn kommune). Med hensyn til Tablero de Maspalomas vedrłrer de plan- lagte foranstaltninger selve rensningsanl(cid:230)ggets installatio- ner, ristev(cid:230)rk og pumpev(cid:230)rk til urenset spildevand og forrenset returvand, afledningskanaler i jorden, der forbinder de to omr(cid:229)der, hvori processen finder sted, og en udligningstank med valser. spildevand samt rłrledninger til I Arguinegu(cid:237)n omfatter de planlagte foranstaltninger selve rensningsanl(cid:230)ggets installationer, pumpesystemet fra Charca og en eventuel udskiftning af samlekloakled- ningen samt en udligningstank. Foranstaltningerne i Puerto de MogÆn omfatter selve rensningsanl(cid:230)ggets installationer, pumpe- og returlłbssy- stemerne i Playa de MogÆn til det eksisterende rensnings- anl(cid:230)g og herfra og til det nye rensningsanl(cid:230)g samt byg- ning af adgangsveje til anl(cid:230)gget. Slambehandlingen best(cid:229)r i en aktivslamproces med lang- tidsbelufteranl(cid:230)g. Der skal efter planen etableres to rens- ningslinjer i El Tablero de Maspalomas og en rensnings- linje i henholdsvis Arguinegu(cid:237)n og MogÆn, idet der efter- lades plads til, at der senere kan tilfłjes en ekstra linje. (cid:151) sandfang (cid:151) afsaltning ved hj(cid:230)lp af reversibel elektrodialyse (cid:151) flowm(cid:229)ling af renset vand til brug til overrisling inden for landbruget. Arguinegu(cid:237)n Alt det rensede vand vil blive filtreret, og to tredjedele heraf, dvs. 2 000 m3, vil gennemg(cid:229) en afsaltningsproces for at opn(cid:229) en renset vandm(cid:230)ngde p(cid:229) 750 ms/cm. Den planlagte rensningslinje vil se s(cid:229)dan ud: (cid:151) sandfang (cid:151) afsaltning ved hj(cid:230)lp af reversibel elektrodialyse (cid:151) desinfektion (cid:151) flowm(cid:229)ling renset vand til brug til overrisling inden for landbruget. Puerto de MogÆn Alt det rensede vand vil blive filtreret. Den planlagte rensningslinje vil se s(cid:229)dan ud: (cid:151) sandfang (cid:151) desinfektion (cid:151) flowm(cid:229)ling af renset vand til brug til overrisling inden for landbruget. 6. M(cid:229)l Projektet indg(cid:229)r i gennemfłrelsen af den nationale plan for rensning af byspildevand og opfylder de kriterier, der er opstillet i direktiv 91/271/E(cid:216)F. C 244/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 De tekniske parametre for planl(cid:230)gning, forbedring og udvidelse af rensningsanl(cid:230)ggene er: Gennemsnitskapacitet (m3/h) Maksimumkapacitet (m3/h) Befolkning Person(cid:230)kvivalenter Saltholdighed (ms/cm) NH4-N (mg/l) pH BI5 (i renset vand) (mg/l) BI5 (efter den terti(cid:230)re behandling) (mg/l) Suspenserede stoffer (i renset vand) (mg/l) Suspenderede stoffer (efter den terti(cid:230)re behandling) (mg/l) Tablero Arguinegu(cid:237)n Puerto MogÆn 450 769 54 500 70 200 750 5 125 240 15 000 21 250 750 5 42 90 5 000 6 500 (cid:151) 5 6,5-8,4 6,5-8,4 6,5-8,4 35 10 25 3 35 10 25 3 35 10 25 3 7. Tidsplan 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 10. 1998 1. 12. 2000 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Den łkonomiske analyse er foretaget p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) tyve (cid:229)r. Omkostningerne drifts- og vedligeholdelsesomkostninger. omfatter investeringsudgifter samt Fordelene er vurderet p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: (cid:151) afgifter (aflednings-, rensnings- og vandafgifter), der opkr(cid:230)ves af forbrugerne, og som d(cid:230)kker drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne (cid:151) łkonomisk vurdering p(cid:229) basis af omkostningerne til den miljłforbedring, der opn(cid:229)s ved forbedringen af vandkvaliteten. Med henblik herp(cid:229) m(cid:229)les differencen mellem forureningen af det udledte spildevand fłr og efter rensningen i rensningsanl(cid:230)gget (opgłres i for- ureningsheder). Ved det foresl(cid:229)ede projekt opn(cid:229)s en hensigtsm(cid:230)ssig rens- ning af det spildevand, der hidtil er blevet udledt i reci- pientvandlłbet uden forudg(cid:229)ende rensning. Der udledes f(cid:230)rre forurenende stoffer, og vandkvaliteten forbedres v(cid:230)sentligt. De gennemfłrte foranstaltninger er af pr(cid:230)ventiv karak- ter, da de forhindrer, at miljłproblemerne i vandlłbene, der ogs(cid:229) kan v(cid:230)re til fare for folkesundheden, forv(cid:230)rres. Derudover er de af palliativ karakter, idet spildevandets forureningsgrad i t(cid:230)t bebyggede omr(cid:229)der nedbringes, og dermed bidrager de til en rensning af overfladevandet og grundvandet. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 12 073 872 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 12. 3. 1998) Stłttesats 12 073 872 ECU 85 % Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 5,5 %. Stłtte fra Samhłrighedsfonden 10 262 791 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/75 Projekt nr. : 98/11/61/021 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 1999 4 829 548 4 829 548 100 4 105 115 85 724 433 15 724 433 2000 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 I alt 12 073 872 12 073 872 100 10 262 791 85 1 811 081 15 1 811 081 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/023 1. Projektets titel Spildevandsrensning i Ebro flodomr(cid:229)det (det selvstyrende samfund La Rioja) Det omfatter forrensning, flowm(cid:229)lesystem, forsedimente- ring, rensning ved hj(cid:230)lp af roterende skivefiltre og efter- klaring samt et system til behandling og fjernelse af slam. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Consorcio de Aguas y Residuos y Direc- ci(cid:243)n General de Calidad Ambiental de la Comunidad Aut(cid:243)noma de La Rioja 3. 2. Adresse: Prado Viejo 62 E-26071 Logroæo 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: La Rioja 5. Beskrivelse Der er foresl(cid:229)et 15 infrastrukturer, som dels har til for- m(cid:229)l at modernisere og/eller udvide forskellige allerede eksisterende rensningsanl(cid:230)g som f. eks. i Santo Domingo de la Calzada (forbedring af den eksisterende rensning i spildevandslagune), NÆjera (udvidelse og (cid:230)ndring af CBR- systemet), Villoslada de Cameros (forbedring og moderni- sering af de biologiske filtre), PradØjon (forbedring af den eksisterende rensning i spildevandslagune) og Calahorra forreningssystemet og installering af et (udvidelse af prim(cid:230)rt rensningssystem i det grłnne filter), dels at opfłre nye rensningsanl(cid:230)g (Ezcaray, Briones, San MillÆn- Estollo-Berceo, Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a, San Asensio, Torre- cilla en Cameros, Agoncillo-Arrubal, Arnedillo og Cala- horra/Barrio de Tejer(cid:237)as). Projekt nr. 2: Modernisering af rensningsanl(cid:230)gget Domingo de la Calzada i Santo Projektet omfatter en modernisering af systemet til rens- ning i spildevandslagune ved hj(cid:230)lp af fłlgende arbejder: tilpasning af den eksisterende forrensning, rengłring af bassiner og yderligere vedligeholdelse, generel forbedring af installationerne, forbedring af elproduktionsanl(cid:230)gget gennem en tilpasning af de allerede eksisterende solpane- ler, transport af rent vand til rensningsanl(cid:230)gget og reno- vering af flowm(cid:229)leren. Projekt nr. 3: Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Briones Den planlagte rensning best(cid:229)r af en forrensning, installe- ring af en flowm(cid:229)ler, forsedimentering, biologisk rens- ning og efterklaring, behandling og kontrolleret fjernelse af det slam, som rensningsprocessen resulterer i. Projekt nr. 4: Rensningsanl(cid:230)g i San MillÆn de la Cogolla-Ber- ceo y Estollo Projektet omfatter forrensning, installering af en flowm(cid:229)- ler, en forsedimenteringstank, en luftningstank og en efterklaringstank. Projekt nr. 5: Rensningsanl(cid:230)g i Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a Projektet omfatter fłlgende installationer: forrensnings- anl(cid:230)g, flowm(cid:229)ler, forsedimenteringstank, anl(cid:230)g til biolo- gisk rensning ved hj(cid:230)lp af iltning, efterklaringstank, system til behandling og fjernelse af slam. Projekt nr. 6: Modernisering af rensningsanl(cid:230)g i NÆjera Det er tanken af samle og kanalisere spildevand fra omr(cid:229)det med henblik p(cid:229) en yderligere rensning, s(cid:229) en forurening af grundvandet undg(cid:229)s. Med henblik herp(cid:229) er det planen, at installere 4 100 m rłrledninger samt at modernisere og udvide det eksisterende rensningsanl(cid:230)g. Disse anl(cid:230)g betjener 15 bym(cid:230)ssige bebyggelser, dvs. en befolkning p(cid:229) i alt 133 109 indbyggere. Projekt nr. 7: Rensningsanl(cid:230)gget i San Asensio Projekt nr. 1: Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Ezcaray Der er udarbejdet et projekt vedrłrende et rensnings- anl(cid:230)g, der anvender et system med roterende skivefiltre. Projektet omfatter opfłrelse af et rensningsanl(cid:230)g omfat- tende fłlgende elementer: forrensningsanl(cid:230)g, flowm(cid:229)ler, forsedimenteringstank, biologisk efterklarringstank, slam- koncentreringstank og behandling af det slam, som rens- ningsprocessen resulterer i. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/77 Projekt nr. 8: Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Cenicero Det er planen i fłrste omgang at opsamle spildevand og rensningsanl(cid:230)g. Projektet omfatter dern(cid:230)st opfłre et fłlgende flowm(cid:229)ler, forsedimenteringstank, anl(cid:230)g til biologisk rensning ved hj(cid:230)lp af iltning, efterklaringstank, system til behandling og fjernelse af slam. forrensningsanl(cid:230)g, installationer: Projekt nr. 9: Modernisering af de eksisterende septiktanke i Villoslada de Cameros Moderniseringsprojektet omfatter (cid:230)ndring af de fire sep- tiktanke med henblik p(cid:229) at forbedre kvaliteten af det spildevand, der udledes i Iregua floden. Arbejderne p(cid:229) hver af de fire septiktanke omfatter: Projekt nr. 14 og 15: Modernisering af det grłnne filter i Calahorra og opfłrelse af et rensningsanl(cid:230)g i Tejer(cid:237)askvarteret I fłrste omgang er det planen at forbedre og moderni- sere det grłnne filter i Calahorra (et af de stłrste i Spa- nien) ved hj(cid:230)lp af en poppellund p(cid:229) lidt over 100 ha beliggende p(cid:229) Ebros hłjre flodbred. Det andet projekt vedrłrende Calahorra kommune omfatter opfłrelse af et rensningsanl(cid:230)g p(cid:229) Cidacos’ hłjre flodbred. Rensningsprocessen omfatter en forrensning (fysisk- kemisk rensning og en aktiv slamproces), koncentrering og afvanding af slammen, som dern(cid:230)st transporteres til en kontrolleret losseplads. Det er ligeledes tanken at anl(cid:230)gge en 1 240 m lang aflłbskanal. (cid:151) etablering af overlłb og forrensningsanl(cid:230)g (cid:151) forbedring af klarings-/forr(cid:229)dnelseskamrene 6. M(cid:229)l (cid:151) installering af biologiske filtre RENSNINGSANL˘G I ALCAZAR DE SAN JUAN (3. fase) (cid:151) lukning af installationerne (cid:151) forbedring af installationerne. Projekt nr. 10: Rensningsanl(cid:230)g i Torrecilla en Cameros Dette bygv(cid:230)rk omfatter forrens- ningsanl(cid:230)g, flowm(cid:229)ler, forsedimenteringstank, luftnings- tank, efterklaringstank og slambehandlingsanl(cid:230)g. fłlgende elementer: Projekt nr. 11: Rensningsanl(cid:230)g i Agoncillo-Arrubal Rensning af spildevandet best(cid:229)r i en forrensning omfat- tende en fysisk-kemisk rensning og en aktiv slamproces. I slambehandlingslinjen koncentreres og afvandes slam- met, hvorefter det transporteres til en kontrolleret losse- plads. Projekt nr. 12: Modernisering af rensningsanl(cid:230)gget i Pradej(cid:243)n Projektet omfatter installering af et forrensningsanl(cid:230)g for at undg(cid:229), at store partikler fłres til de anaerobe forr(cid:229)d- nelsestanke, og tilpasning af rensningen i spildevands- lagune for at forbedre rensningsanl(cid:230)ggets kapacitet. Befolkningsgruppe udtrykt i person(cid:230)kvivalenter 174 633 Gennemsnitlig BOD5 ved tillłb (mg/l) 806 Gennemsnitlig BOD5 ved udlłb (mg/l) 25 10 Gennemsnitlig m(cid:230)ngde suspenderede stoffer ved tillłb (mg/l) 508 Gennemsnitlig m(cid:230)ngde suspenderede stoffer ved udlłb (mg/l) 35 15 Gennemsnitlig daglig vandm(cid:230)ngde (m3/dłgn) 13 000 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger a) Den łkonomiske analyse er foretaget p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: (cid:151) investeringsudgifter p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) Projekt nr. 13: Rensningsanl(cid:230)g i Arnedillo 20 (cid:229)r Den planlagte rensning best(cid:229)r af fłlgende: forrensnings- anl(cid:230)g, flowm(cid:229)ler, forsedimenteringstank, et system med roterende biologiske kontaktorer for at supplere rensnin- gen med en efterklaring. Det er ligeledes planen at anl(cid:230)gge en 925 m lang aflłbskanal for at fjerne rens- ningsanl(cid:230)gget fra befolkningen. (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter (cid:151) vandrensningsafgifter, der d(cid:230)kker drifts- og vedli- geholdelsesudgifterne (cid:151) hensyntagen til miljłfordelene: vandkvaliteten og folkesundheden forbedring af C 244/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 (cid:151) hensyntagen til de łkonomiske fordele: genbrug af det rensede vand er en indt(cid:230)gtskilde, der bidrager til d(cid:230)kning af den oprindelige investe- ring. b) Skabelse af arbejdspladser i gennemfłrelsesfasen (32 m(cid:229)neder): direkte: 116 indirekte: 70 driftsfasen: direkte: 7 indirekte: 5. c) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 4,7 %. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet bidrager til at d(cid:230)kke behovet for drikkevand og til at beskytte folkesundheden gennem en rationel udnyt- telse af de naturlige ressourcer. Det fremmer den sociale og łkonomiske udvikling i omr(cid:229)det samtidig med, at der tages hensyn til miljłet. Dette projekt overholder de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastlagt i artikel 130 R i EU-traktaten samt i det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Det opfylder endvidere de krav, der er opstillet i en r(cid:230)kke f(cid:230)llesskabsdirektiver om miljłbeskyttelse, navnlig direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 15 794 548 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 10. 6. 1998) Stłttesats 15 794 548 ECU 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 12 635 638 ECU Projekt nr. : 98/11/61/023 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 356 347 3 356 347 100 2 685 078 80 671 269 20 671 269 1999 9 476 729 9 476 729 100 7 581 382 80 1 895 347 20 1 895 347 2000 2 961 472 2 961 472 100 2 369 178 80 592 294 20 592 294 I alt 15 794 548 15 794 548 100 12 635 638 80 3 158 910 20 3 158 910 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/79 PROJEKT Nr. : 98/11/61/024 1. Projektets titel Fuldst(cid:230)ndigt miljłgenopretningsprojekt i R(cid:237)a de Bilbao (fłrste fase) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adresse: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Autoridad Portuaria de Bilbao 3. 2. Adresse: Campo de Volant(cid:237)n 37 E-48007 Bilbao 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Det selvstyrende samfund Baskerlandet 5. Beskrivelse Det fuldst(cid:230)ndige miljłgenopretningsprojekt i R(cid:237)a de Bil- bao omfatter hele flodnettet, som udgłres af selve floden og dens fire bifloder, hvoraf to befinder sig p(cid:229) venstre flodbred, nemlig Kadagua og Galindo, mens to befinder sig p(cid:229) hłjre flodbred, nemlig Gobela-Udondo og Asœa. Selve m(cid:229)let med den fuldst(cid:230)ndige genopretning for- uds(cid:230)tter en faseopdelt indsats, s(cid:229) man kan bedłmme projektets positive virkninger over en (cid:229)rr(cid:230)kke. Endvidere vil arbejderne v(cid:230)re fordelt over en periode p(cid:229) otte (cid:229)r p(cid:229) grund af flodnettets l(cid:230)ngde (omkring 30 km). Fłrste fase vedrłrer den łvre del af Nerv(cid:237)on flodmundin- gen og dens fire bifloder. Anden fase, hvori f(cid:230)rdiggłres den fuldst(cid:230)ndige genopretning, vedrłrer resten af flod- mundingen. Fłlgende arbejder er planlagt i fłrste fase: 1. Miljłgenopretning af den łvre del af Nervi(cid:243)n flodmundingen Nerv(cid:237)ons bredder er n(cid:230)sten helt bare i hele flodens l(cid:230)ngde. Projektet sigter mod at genoprette Nerv(cid:237)on flod- mundingens bredder p(cid:229) afsnittet mellem Ayuntamiento- broen og bugtningen i La Peæa (samlet l(cid:230)ngde 2 750 m). De foresl(cid:229)ede foranstaltninger vil enten blive gennemfłrt p(cid:229) hele eller dele af str(cid:230)kningen. De generelle foranstaltninger omfatter rengłring af bred- derne, der er meget łdelagte af tidevandet. Man overvejer at foretage en opmudring af flodsengen og at fjerne det overskydende sediment, der skłnnes at svare til 35 000 m3. Visse dele, der er s(cid:230)rlig łdelagte, vil blive behandlet punktuelt, s(cid:229) der kan skabes offentligt tilg(cid:230)ngelige omr(cid:229)- der, hvilket der er en meget stor social efterspłrgsel p(cid:229). Med hensyn til afsnittet langs beboelseskvarteret La Peæa er venstre bred blevet genoprettet og best(cid:229)r nu af en offentlig park, mens der p(cid:229) den hłjre bred findes brak- lagte omr(cid:229)der. Arbejderne er begr(cid:230)nset til skr(cid:229)ningen i n(cid:230)rheden af flo- den og best(cid:229)r i fastgłrelse af et tredimensionalt gitter af galvaniseret st(cid:229)l til skr(cid:229)ningen, som dern(cid:230)st vil blive d(cid:230)kket af en blanding af muldjord og grus og endelig til- s(cid:229)et med de łnskede planter. 2. Samlekloakledning til spildevand fra kvarteret La Peæa-La Merced Samlekloakledningen fra La Merced-La Peæa głr det muligt at tilslutte spildevandsledningerne fra kvartererne La Merced, Bilbao la Vieja og La Peæa, der udledes direkte i Nervi(cid:243)n flodmundingen, til det eksisterende klo- aknet. Det spildevand, der opsamles i den samlekloakled- ning, som er omfattet at n(cid:230)rv(cid:230)rende projekt, vil blive ledt til samlekloakledningen Arenal-Atxuri, der er ved at blive bygget, og fłrt til rensningsanl(cid:230)gget i Galindo. Denne samlekloakledning, der har en samlet l(cid:230)ngde p(cid:229) 1 798 m, best(cid:229)r af seks afsnit, som vil blive nedgravet i en afstivet grłft. Den vil modtage spildevand fra en befolkning, der i łjeblikket er p(cid:229) 17 187 indbyggere. Det er tanken ligeledes at tilslutte andre eksisterende kommunale samlekloakledninger til den nye samlekloak- ledning ved hj(cid:230)lp af otte samlebrłnde. Disse forbindelser kan foretages direkte, da rłrledningerne tilhłrer et sepa- rat net. C 244/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 S(cid:230)rlige arbejder (cid:151) boring under flodsengen til pumpestationen ved La Merced-broen (cid:151) overlłb (to) (cid:151) pumpestationer (tre). (cid:151) Endelig er det tanken at anl(cid:230)gge en 1,50 m bred gangsti kantet med vegetation langs brinkerne ved kvarterene Zorroza (Bilbao), Casas Blancas og Santa Agueda (Alons(cid:243)tegui). Etableringen af denne gangsti omfatter opfłrelsen af en gangbro af tr(cid:230) over Kata- gua. 4. Fuldst(cid:230)ndig miljłgenopretning af Galindo Det er tanken, at der langs samlekanalen og forbindelses- rłrledningerne skal etableres 31 nedgangsbrłnde af armeret beton. Galindo flodens miljłtilstand er meget d(cid:229)rlig, hvilket kommer til udtryk i brinkernes udseende og den d(cid:229)rlige vandkvalitet. Endelig er det tanken at forsyne installationen med et kommunikationssystem til drift samt lokal- og fjernkon- trol, overlłb og pumpestationer, omfattende elektricitet, m(cid:229)leinstrumenter, kontrolanordninger og software samt at nedl(cid:230)gge kommunikationskabler tilslutning af installationerne (overlłb og pumper) til kontrolcentralen, der er beliggende ved rensningsanl(cid:230)gget i Galindo. for 3. Fuldst(cid:230)ndig miljłgenopretning af Kadagua Kadagua lłber gennem provinserne Burgos og Vizcaya. De planlagte foranstaltninger vedrłrer de tilg(cid:230)ngelige arealer. Fłlgende arbejder af generel karakter er planlagt: (cid:151) Nedbrydning af den łverste del af en mur og gen- plantning p(cid:229) det s(cid:229)ledes frigjorte areal (omkring 2 m bredt) med to grupper af planter. Den ene p(cid:229) en 1 m bred str(cid:230)kning best(cid:229)ende af buskvegetation forrest, og den anden łverst p(cid:229) brinken best(cid:229)ende af tr(cid:230)er egnet flodmiljł. Den samlede l(cid:230)ngde er p(cid:229) 1 000 m. til et (cid:151) Konsolidering af de brinker, der ikke er udsat for problemer med saltholdighed ved hj(cid:230)lp af sk(cid:229)n- somme teknikker, og behandling af brinker, der er udsat for problemer med saltholdighed ved hj(cid:230)lp af naturlige kalkstensfundamenter. Efter konsolideringen vil skr(cid:229)ningerne blive genbeplantet. (cid:151) Langs en str(cid:230)kning p(cid:229) 450 m, hvor der p(cid:229) brinken ligger industrianl(cid:230)g, vil bredden blive konsolideret ved hj(cid:230)lp af naturstensfundamenter kantet p(cid:229) bagsi- den med en krans af vegetation. (cid:151) Da brinkerne p(cid:229) den sidste del af Kadagua er bekl(cid:230)dt med beton, foresl(cid:229)s det, at der p(cid:229) stedet etableres blomsterkasser dannet af en lav mur af beton fyldt med muldjord, hvori der vil blive plantet buske og slyngplanter. Denne foranstaltning vedrłrer 800 m p(cid:229) de to brinker. Der er planlagt fłlgende foranstaltninger: (cid:151) Konsolidering af brinkerne p(cid:229) en str(cid:230)kning p(cid:229) 850 m langs flodmundingen for at undg(cid:229) en yderligere ned- brydning af disse gennem naturlig erosion og for at muliggłre genbeplantning efter rensning og fjernelse af sediment fra floden. (cid:151) Over en str(cid:230)kning p(cid:229) 800 m l(cid:230)ngere oppe ad floden tanken at konsolidere den hłjre bred ved er det hj(cid:230)lp af kalkstensfundamenter med dimensioner, der tillader dannelse af łkologiske nicher takket v(cid:230)re aflejring af naturlige sedimenter og plantning af en flora, som er tilpasset tidevandets ebbe og flod. Den tilstr(cid:230)kkeligt p(cid:229) venstre bred er allerede beskyttet denne str(cid:230)kning. Den łverste del af de to brinker vil blive genbeplantet med store tr(cid:230)er for at forbedre og forskłnne gangstierne, der er beregnet for indbyg- gerne i Sestao og Barkaldo. (cid:151) P(cid:229) den resterende del af floden, dvs. omkring 2 km oppe ad floden, sigter de planlagte foranstaltninger mod at genoprette og beskytte brinkerne ved hj(cid:230)lp af en passende behandling, idet man s(cid:229) vidt muligt vil benytte sig af sk(cid:229)nsomme teknikker, som i givet fald suppleres med bygv(cid:230)rker. P(cid:229) den łverste del af skr(cid:229)ningen vil gangstierne blive kantet med store tr(cid:230)er. Det er ligeledes tanken at bygge to gangbroer af tr(cid:230) for at forl(cid:230)nge gangstierne og głre dem mere tiltr(cid:230)kkende. (cid:151) Oven for det sted, hvor det rensede spildevand fra rensningsanl(cid:230)gget i Galindo udledes, er det planen at installere en pneumatisk t(cid:230)rskel for at opretholde et vist vandniveau ved lavvande. 5. Fuldst(cid:230)ndig miljłgenopretning af Udondo- Gobela Miljłsituationen i Udondo-Gobelas vandlłbets munding er meget d(cid:229)rlig, hvilket głr en łjeblikkelig genopretning p(cid:229)kr(cid:230)vet. Der har aflejret sig store m(cid:230)ngder sediment p(cid:229) vandlłbets bund. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/81 Der er planlagt fłlgende foranstaltninger: (cid:151) Langs Gobela Opmudring af vandlłbets bund, rydning og fjernelse af krat p(cid:229) brinkerne, harvning af skr(cid:229)ningerne for at beskytte dem yderligere ved hj(cid:230)lp af naturlige kalkstens- fundamenter. Plantning af r(cid:230)kker af tr(cid:230)er langs vandlłbet. P(cid:229) de sidste meter oppe ad vandlłbet vil en murstensmur p(cid:229) venstre side blive restaureret, og der vil s(cid:229) vidt muligt blive udfłrt arbejder med det form(cid:229)l at genoprette espla- naden langs vandlłbet. P(cid:229) grund af den lille m(cid:230)ngde ferskvand, der lłber i vandlłbet, is(cid:230)r ved laveste vandstand, er det planen at etablere en pneumatisk t(cid:230)rskel for at opretholde en minimumsvandstand ved lavvande, s(cid:229) der p(cid:229) ethvert tids- punkt findes et vandspejl, som ud fra et landskabsm(cid:230)s- sigt synspunkt omfatter vandlłbet, brinkerne og de til- stłdende omr(cid:229)der. (cid:151) Langs Udondo I hele vandlłbets l(cid:230)ngde skal der fjernes aflejret sedi- ment, brinkerne skal ryddes og krat fjernes, skr(cid:229)ningerne skal harves og p(cid:229) de to fłrste meter beskyttes med naturlige kalksten, der vil blive lagt i form af (cid:229)bne funda- menter. P(cid:229) de 240 m oven for udmundingen foresl(cid:229)s det, at den eksisterende lille esplanade p(cid:229) venstre bred tils(cid:229)s med gr(cid:230)s og tilplantes med store tr(cid:230)er. Hłjre bred vil blive genbeplantet med en buskvegetation egnet til flod- miljłer. P(cid:229) resten af str(cid:230)kningen er det planen at nedrive en bro, der ikke anvendes mere, og som var beregnet til vedlige- holdelse, og flytte nogle regnvandsledninger, der munder ud i vandlłbet. P(cid:229) venstre bred vil der blive etableret en grussti adskilt fra flodbredden af en r(cid:230)kke buske. 6. Fuldst(cid:230)ndig miljłgenopretning af Asœa Den sidste del af Asœa viser klart de (cid:230)ndringer, som tal- rige opmudringer, gravning af kanaler, udretning af bugt- ninger og udnyttelse af brinkerne til industrielle form(cid:229)l har medfłrt. I omr(cid:229)det, hvor Asœa og Nerv(cid:237)on flyder sammen, ligger der s(cid:229)ledes mange industrianl(cid:230)g. Fłlgende arbejder skal udfłres: med adskillelse af giftigt sediment, der oplagres i inde- sluttede celler, og uskadeligt sediment. Profilering af brinkerne for at opn(cid:229) det afsnit, der er bedst tilpasset flodvandets gennemlłb, og genopretning af flodens naturlige breder. En udgravning af brinkerne vil i anden omgang głre det muligt at stabilisere dem ved hj(cid:230)lp af kalksten af en stłrrelse, som vil fremme udviklingen af łkologiske nicher for en passende vegetation. Efter rensningen af flodsengen og genopretning af brin- kerne vil den łverste del af brinkerne blive genbeplantet med lokale plantearter, og der vil blive anlagt gangstier kantet af tr(cid:230)er. 7. Undersłgelse med henblik p(cid:229) genopretning af hovedflodens flodseng Denne undersłgelse vil blive gennemfłrt i lłbet af fłrste fase, s(cid:229) de opn(cid:229)ede resultater kan anvendes i anden fase. I flodens hovedomr(cid:229)de har der ophobet sig by- og indu- striaffald fra et byomr(cid:229)de p(cid:229) 700 000 indbyggere. Det er sandsynligt, at sedimentet i flodsengen er meget forure- net med organiske komponenter af enhver art eller med uorganiske komponenter s(cid:229)som tungmetaller, kviksłlv, cadmium, zink, jern, krom osv. Enhver rensning af flod- sengen błr baseres p(cid:229) et indg(cid:229)ende, forudg(cid:229)ende kend- skab til det sediment, der skal fjernes, s(cid:229) man kan afgłre, om dets forurenende virkninger skal neutraliseres ved hj(cid:230)lp af en passende behandling, inden sedimentet fjer- nes, eller om det p(cid:229)g(cid:230)ldende sediment i stedet skal inde- sluttes i celler for at undg(cid:229) enhver risiko for spredning af de forurenende stoffer gennem fortynding eller udvask- ning. 6. M(cid:229)l Den fuldst(cid:230)ndige genopretning af Nerv(cid:237)on flodmundin- gen omfatter en miljłm(cid:230)ssig genopretning af brinkerne langs hele flodnettet samt af flodsengene i de forskellige vandlłb. De to foranstaltninger skal, n(cid:229)r det er muligt, supplere hinanden takket v(cid:230)re bygning af samlekloakled- ninger for at undg(cid:229) direkte udledning i vandlłbene og til rensnings- for at kunne transportere spildevandet anl(cid:230)gget i Galindo. Generelt kan de m(cid:229)l, der łnskes med foranstaltningerne, beskrives s(cid:229)ledes: (cid:151) stabilisering af vandlłbenes brinker Fjernelse af krat p(cid:229) brinkerne for at lette adgangen, fjer- nelse af sediment for at rengłre og rense flodsengen (cid:151) nedbringelse af risikoen for oversvłmmelser C 244/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 (cid:151) forskłnnelse af bredderne langs vandlłbene (cid:151) etablering af skyggezoner og forbedring af den mikroklimatiske regulering af fugtighed og tempera- tur (cid:151) fłrłgelse af den samfundsm(cid:230)ssige interesse for vand- lłbene i lyset af de forbedrede udsigter til anvendelse til rekreative og sportslige form(cid:229)l (cid:151) genindfłrelse og genopretning af den lokale flora og fauna. Generelle karakteristika: (cid:151) samlet befolkning (cid:151) samlet l(cid:230)ngde af de brinker, der skal genoprettet (cid:151) samlet areal for de brinker, der skal genoprettes (cid:151) l(cid:230)ngde af de samlekloakledninger, der skal etableres (cid:151) udlłb i vandlłbene, der skal fjer- nes 543 435 16 700 m 275 800 m2 1 798 m 13 (cid:151) sediment, der skal fjernes 254 874 m3 (cid:151) (cid:216)konomisk vurdering p(cid:229) basis af omkostnin- gerne til den miljłforbedring, der opn(cid:229)s ved for- bedringen af vandkvaliteten. Med henblik herp(cid:229) m(cid:229)les differencen mellem forureningen af det udledte spildevand fłr og efter rensningen i rens- ningsanl(cid:230)gget (opgłres i forureningsheder). (cid:151) Genanvendelse af det rensede spildevand. (cid:151) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r genopretningen af vandlłbenes brinker er de m(cid:229)lelige fordele vurderet p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: (cid:151) Den miljłm(cid:230)ssige fordel som fłlge af den delvise rensning af mudderet p(cid:229) brinkerne og i flodsen- gene beregnet p(cid:229) grundlag af den gennemsnitlige pris for bygning af en indeslutningscelle. (cid:151) Den opn(cid:229)ede rekreative v(cid:230)rdi, idet der tages hen- frekventeringen af de omr(cid:229)der, der syn til omdannes til gangstier. Den interne rentabilitetssats for alle projekterne tilsam- men er p(cid:229) 32,6 %. (cid:151) sediment, der skal indesluttes i sik- kerhedsceller 62 768 m3. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 1. 6. 1998 31. 12. 1998 Vigtigste arbejder 1. 10. 1998 31. 12. 2000 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske fordele Den łkonomiske analyse er gennemfłrt p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) 25 (cid:229)r. 1) Miljłgenopretningen af flodsengen og af vandlłbene i R(cid:237)a de Bilbao głr det muligt at genoprette brin- forbedre og rationalisere kerne, rense flodsengene, vandforvaltningen og -udnyttelsen, s(cid:229) der dannes grundlag for en varig og b(cid:230)redygtig udvikling. Gen- nemfłrelsen af projektet fjerner eller nedbringer risi- koen for oversvłmmelser og dermed for erosion samt for skader p(cid:229) befolkningen og p(cid:229) infrastruktu- ren. 2) Slammet fra Nervi(cid:243)nfloden og dennes bifloder skal analyseres og kontrolleres af miljłmyndighederne med henblik p(cid:229) at f(cid:229) konstateret forureningsgraden og fastlagt, hvilken behandling der er p(cid:229)kr(cid:230)vet. Disse oplysninger m(cid:229) forel(cid:230)gges regelm(cid:230)ssigt af hensyn til opfłlgningen af projektet. Omkostningerne drifts- og vedligeholdelsesomkostninger. omfatter investeringsudgifter samt 10. Omkostninger og stłtte Fordelene er vurderet p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: (cid:151) Afgifter, der opkr(cid:230)ves af forbrugerne, og som d(cid:230)kker drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne. (cid:151) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r samlekloakledningen La Merced-La Peæa er fordelene vurderet p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: Omkostninger i alt 17 830 538 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 13. 7. 1998) Stłttesats 17 830 538 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 15 155 957 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/83 Projekt nr. : 98/11/61/024 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 741 942 741 942 100 630 651 85 111 291 15 111 291 1999 7 928 007 7 928 007 100 6 738 805 85 1 189 202 15 1 189 202 2000 9 160 589 9 160 589 100 7 786 501 85 1 374 088 15 1 374 088 I alt 17 830 538 17 830 538 100 15 155 957 85 2 674 581 15 2 674 581 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/027 1. Projektets titel Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Gij(cid:243)n Vest (Asturias) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Adresse: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Asturias 4. 2. Kommune: Gij(cid:243)n 5. Beskrivelse M(cid:229)let med dette projekt er at opfłre et spildevandsrens- ningsanl(cid:230)g i Gij(cid:243)n Vest med henblik p(cid:229) rensning af spil- devandet i kommunerne Gij(cid:243)n og Carreæo, s(cid:229)ledes at spildevandets forureningsgrad nedbringes til niveauer, der ikke l(cid:230)ngere er skadelige for vandlłbsrecipienten. rensning ved hłj en Biologisk vandm(cid:230)ngde p(cid:229) 194 746 m3/dag best(cid:229)ende af to biologiske tanke til hłj belastning, seks rektangul(cid:230)re sedimenteringstanke og installationer til recirkulation af slam, produktion og distribution af gas. belastning af (cid:151) E n s l a m b e h a n d l i n g s l i n j e : Slamkoncentrering, oplagring af koncentreret slam, kemisk forarbejdning ved af opvarmning og oplagring af slammet, inden det transporteres til det endelige opbevaringssted. slammet, mekanisk afvanding, tłrring 6. M(cid:229)l Det p(cid:229)g(cid:230)ldende rensningsanl(cid:230)g indg(cid:229)r i den spanske regerings nationale plan for spildevandsrensning (1995- 2005), hvis grundl(cid:230)ggende m(cid:229)l er: (cid:151) f(cid:230)rdiggłrelse af kloakerings- og rensningsinfrastruk- turer i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i direktiv 91/271/E(cid:216)F (cid:151) nedbringelse af forureningsgraden i det spildevand, der udledes i havet for at overholde kvalitetskravene til badevand. De vigtigste tekniske parametre vedrłrende den berłrte befolkning og kvaliteten af det rensede vand er: Nuv(cid:230)rende befolkning Nuv(cid:230)rende antal person(cid:230)kvivalenter Berłrt befolkningsgruppe Berłrt antal person(cid:230)kvivalenter Gennemsnitlig BOD5 ved tillłb (mg/l) Gennemsnitlig BOD5 ved udlłb (mg/l) Gennemsnitlig m(cid:230)ngde suspenderede stoffer ved tillłb (mg/l) 266 584 311 937 409 525 454 878 164 50 209 45 194 746 10 Rensningsanl(cid:230)gget i Gij(cid:243)n Vest er projekteret til at rense spildevand fra: Gennemsnitlig m(cid:230)ngde suspenderede stoffer ved udlłb(mg/l) (cid:151) kommunerne Gij(cid:243)n og Carreæo (409 525 indbyggere Gennemsnitlig vandm(cid:230)ngde/dag (mg3/dag) i fremtiden) (cid:151) industrispildevand fra fabrikker i byomr(cid:229)derne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende kommuner (organisk materiale svarende til 45 500 person(cid:230)kvivalenter). Den valgte lłsning omfatter i store tr(cid:230)k: (cid:151) E n v a n d r e n s n i n g l i n j e : Tillłbsstation, fire sand- fang-fedtudskillere med en maksimal rensningskapa- citet p(cid:229) 4 000 l/s. % industrispildevand 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 12. 1998 30. 6. 2001 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/85 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Der er gennemfłrt en costbenefitanalyse p(cid:229) grundlag af fłlgende parametre: (cid:151) samlekanalernes levetid = 20 (cid:229)r (cid:151) restv(cid:230)rdi = 0 (cid:151) anvendt rentesats = 4 %. De positive elementer, beregningerne er baseret p(cid:229): (cid:151) vandafgift (cid:151) łkonomisk vurdering af de miljłfordele, som ned- bringelsen af forureningsbelastningen i udledningerne medfłrer. De negative elementer, beregningerne er baseret p(cid:229): (cid:151) den oprindelige investering i samlekanalerne (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter. De opn(cid:229)ede resultater for samtlige projekter er en intern rentabilitetssats p(cid:229) 20,4 %. Der błr ligeledes tages hensyn til andre fordele, som ikke er medtaget i ovenn(cid:230)vnte beregninger, da de er vanske- lige at kvantificere: (cid:151) forbedring af lokalbefolkningens velf(cid:230)rd og livskvali- tet (cid:151) bidrag til opretholdelse af miljłkvaliteten til gavn for turismen. til acceptable niveauer, 9. 1. Dette projekt, der nedbringer forureningsniveauet i spil- devandet inden det udledes i havet og eventuelt siver ned i de vandfłrende lag, er i i overensstemmelse med de m(cid:229)l, der er opstillet artikel 130 R i EU-traktaten og i F(cid:230)llesskabets femte handlingsprogram inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvik- ling. Projektet opfylder ligeledes kravene i direktiv 91/271/ E(cid:216)F. De p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger er b(cid:229)de forebyggende (forhindrer, at der opst(cid:229)r łkologiske og folkesundheds- m(cid:230)ssige problemer i byerne l(cid:230)ngere nede ad de flodlłb, som spildevandet lłber ud i) og korrigerende (nedbrin- gelse af forureningsbelastningen i spildevand fra en stor befolkningsgruppe og rensning af recipienterne). 9. 2. Slammet fra rensningsanl(cid:230)gget, der er omfattet af dette projekt, skal behandles i henhold til dets karakteristika i overensstemmelse med bestemmelserne i f(cid:230)llesskabsdi- rektiverne om affaldsbehandling. Slam til brug inden for landbruget skal opfylde de krav, der er fastsat i direktiv 86/278/E(cid:216)F. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 22 829 069 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 28. 7. 1998) Stłttesats 22 829 069 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 19 404 709 ECU C 244/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 98/11/61/027 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 112 512 112 512 100 95 636 85 16 876 15 16 876 1999 7 189 348 7 189 348 100 6 110 946 85 1 078 402 15 1 078 402 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 2001 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 I alt 22 829 069 22 829 069 100 19 404 709 85 3 424 360 15 3 424 360 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/87 PROJEKT Nr. : 98/11/61/028 1. Projektets titel Den valgte lłsning omfatter i store tr(cid:230)k: Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i Maqua (Asturias) (cid:151) E n seks v a n d r e n s n i n g s l i n j e : Tillłbsstation, ristv(cid:230)rk, seks sandfang-fedtudskillere med en maksi- mal rensningskapacitet p(cid:229) 5 027 l/s. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) rensning ved hłj en Biologisk vandm(cid:230)ngde p(cid:229) 123 811 m3/dag best(cid:229)ende af to biologiske tanke til hłj belastning, seks rektangul(cid:230)re sedimenteringstanke og installationer til recirkulation af slam samt produktion og distribution af gas. belastning af (cid:151) E n s l a m b e h a n d l i n g s l i n j e : Slamkoncentrering, oplagring af koncentreret slam, kemisk forarbejdning ved af opvarmning og oplagring af slammet, inden det transporteres til det endelige opbevaringssted. slammet, mekanisk afvanding, tłrring 3. 2. Adresse: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 6. M(cid:229)l 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Asturias 4. 3. Kommune: AvilØs 5. Beskrivelse M(cid:229)let med dette projekt er at opfłre et spildevandsrens- ningsanl(cid:230)g i Maqua med henblik p(cid:229) rensning af spilde- vandet i kommunerne AvilØs, Castrillon, Corvera og Goz(cid:243)n, s(cid:229)ledes at spildevandets forureningsgrad nedbrin- ges til niveauer, der ikke l(cid:230)ngere er skadelige for reci- pientvandlłbet. Rensningsanl(cid:230)gget i Maqua er projekteret til at rense spildevand fra: (cid:151) kommunerne AvilØs, Castrillon, Corvera og Goz(cid:243)n (195 479 indbyggere i fremtiden) (cid:151) forbehandlet industrispildevand fra fabrikker i byom- r(cid:229)derne p(cid:229) venstre bred af AvilØs flodmundingen (organisk materiale svarende til 19 500 person(cid:230)kvi- valenter). Det p(cid:229)g(cid:230)ldende rensningsanl(cid:230)g indg(cid:229)r i den spanske regerings nationale plan for spildevandsrensning (1995- 2005), hvis grundl(cid:230)ggende m(cid:229)l er: (cid:151) f(cid:230)rdiggłrelse af kloakerings- og rensningsinfrastruk- turer i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i direktiv 91/271/E(cid:216)F (cid:151) nedbringelse af forureningsgraden i AvilØs flodmun- dingen med henblik p(cid:229) at overholde kvalitetskravene til badevand. De vigtigste tekniske parametre vedrłrende den berłrte befolkning og kvaliteten af det behandlede vand er: Nuv(cid:230)rende befolkning Nuv(cid:230)rende antal person(cid:230)kvivalenter Berłrt befolkningsgruppe Berłrt antal person(cid:230)kvivalenter Gennemsnitlig BOD5 ved tillłb (mg/l) Gennemsnitlig BOD5 ved udlłb (mg/l) Gennemsnitlig m(cid:230)ngde suspenderede stoffer ved tillłb (mg/l) Gennemsnitlig m(cid:230)ngde suspenderede stoffer ved udlłb (mg/l) 141 126 160 633 214 979 234 486 133 45 176 40 Gennemsnitlig vandm(cid:230)ngde/dag (m3/dag) 123 811 % industrispildevand 9 C 244/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 7. Tidsplan (cid:151) bidrag til opretholdelse af miljłkvaliteten til gavn for turismen. Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 1. 1. 1998 28. 2. 1998 Vigtigste arbejder 1. 12. 1998 31. 12. 2001 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Der er gennemfłrt en costbenefitanalyse p(cid:229) grundlag af fłlgende parametre: (cid:151) samlekanalernes levetid: 20 (cid:229)r (cid:151) restv(cid:230)rdi: 0 (cid:151) anvendt rentesats: 4 %. De positive elementer, beregningerne er baseret p(cid:229): (cid:151) vandafgift (cid:151) łkonomisk vurdering af de miljłfordele, som ned- bringelsen af forureningsbelastningen i udledningerne medfłrer. 9. 2. De negative elementer, beregningerne er baseret p(cid:229): (cid:151) den oprindelige investering i samlekanalerne (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter. til acceptable niveauer, 9. 1. Dette projekt, der nedbringer forureningsniveauet i spil- inden det udledes i devandet havet og eventuelt siver ned i de vandfłrende lag, er i overensstemmelse med de m(cid:229)l, der i artikel 130 R i EU-traktaten og i F(cid:230)llesskabets femte handlingsprogram inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvik- ling. er opstillet Projektet opfylder ligeledes kravene i direktiv 91/271/ E(cid:216)F. De p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger er b(cid:229)de forebyggende (forhindrer, at der opst(cid:229)r łkologiske og folkesundheds- m(cid:230)ssige problemer i byerne l(cid:230)ngere nede af det flodlłb, der modtager spildevandet) og korrigerende (nedbringelse af spildevand fra en stor befolkningsgruppe og rensning af recipienterne). forureningsbelastningen i Slammet fra rensningsanl(cid:230)gget, der er omfattet af dette projekt, skal behandles i henhold til dets karakteristika i f(cid:230)llesskabsdi- overensstemmelse med bestemmelserne i rektiverne om affaldsbehandling. Slam til brug inden for landbruget skal opfylde de krav, der er fastsat i direktiv 86/278/E(cid:216)F. De opn(cid:229)ede resultater for projektet er en intern rentabili- tetssats p(cid:229) 16,9 %. 10. Omkostninger og stłtte Der błr ligeledes tages hensyn til andre fordele, som ikke er medtaget i ovenn(cid:230)vnte beregninger, da de er vanske- lige at kvantificere: (cid:151) forbedring af lokalbefolkningens velf(cid:230)rd og livskva- litet Omkostninger i alt 17 927 954 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 18. 7. 1998) Stłttesats 17 927 954 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 15 238 761 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/89 Projekt nr. : 98/11/61/028 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 945 11 945 100 10 152 85 1 793 15 1999 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 1 793 895 800 895 800 895 800 I alt 17 927 954 17 927 954 100 15 238 761 85 2 689 193 15 2 689 193 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/029 1. Projektets titel Rensningsanl(cid:230)g i Vuelta Ostrera, Suances (Cantabria) Biologisk rensning ved kraftig belastning og en kapa- citet p(cid:229) 109 382 m3/dag best(cid:229)ende af to bioreaktorer til kraftig belastning, seks runde sedimenteringstanke og installationer til recirkulation af slam og produk- tion og udsendelse af gas. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda (cid:151) E n s l a m b e h a n d l i n g s l i n j e : Slamkoncentrering, lagring af koncentreret slam, kemisk behandling af slam, mekanisk afvanding, tłrring ved varmebehand- ling og lagring af slam, fłr det transporteres til det endelige oplagringssted. 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 6. M(cid:229)l 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Adresse: Plaza de Espaæa 2 E - Oviedo Det m(cid:229)l, der er fastsat i udbudsspecifikationerne »Con- fastl(cid:230)gge og gen- curso de Proyecto y Obra«, er at nemfłre de vigtigste parametre for spildevandsrensnings- anl(cid:230)gget i Vuelta Ostrera med henblik p(cid:229) at rense den nedre del af flodsystemet. Saja Besaya (Cantabrien), hvil- ket vil głre det muligt at nedbringe spildevandsforure- ningsindekset til et niveau, der er acceptabelt for det miljł, hvori spildevandet udledes. 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Cantabria 4. 3. Kommune: Suances 5. Beskrivelse Generel projektbeskrivelse Spildevandsrensningsanl(cid:230)gget i Vuelta Ostrera skal rense spildevand fra: (cid:151) kommunerne Los Corrales de Buelna, San Felices de Buelna, Cartes, Torrelavega, Polanco, Reocin, Santil- lana del Mar, Suances, Miengo (i alt 150 642 indbyg- gere) (cid:151) forbehandlet industrispildevand fra industrier belig- gende i de bym(cid:230)ssige bebyggelser. Grundlłsningen omfatter: 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder juni 1999 juni 2001 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger a) Den łkonomiske analyse er foretaget p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: (cid:151) investeringsudgifter p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) 20 (cid:229)r (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter, der belłber sig til 198,6 mio. /(cid:229)r (cid:151) vandrensningsafgifter, der d(cid:230)kker drifts- og vedli- geholdelsesudgifterne (cid:151) evaluering af miljłfordelene: forbedring af vand- kvaliteten og folkesundheden (cid:151) E n seks v a n d r e n s n i n g s l i n j e : Tillłbsstation, ristv(cid:230)rker og fire sandfang-fedtudskillere til rensning af en maksimal kapacitet p(cid:229) 3 700 l/s. (cid:151) evaluering af de łkonomiske fordele: genbrug af det rensede vand er en indt(cid:230)gtskilde, der bidra- ger til d(cid:230)kning af den oprindelige investering. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/91 b) Skabelse af arbejdspladser i gennemfłrelsesfasen (31 m(cid:229)neder): direkte: 350 indirekte: 100 driftsfasen direkte: 15 indirekte: 5. Dette projekt overholder de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastlagt i artikel 130 R i EU-traktaten samt i det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Det opfylder endvidere de krav, der er opstillet i en r(cid:230)kke f(cid:230)llesskabsdirektiver om miljłbeskyttelse, navnlig direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand. c) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 13,1 %. 10. Omkostninger og stłtte 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet bidrager til at d(cid:230)kke behovet for drikkevand og til at beskytte folkesundheden gennem en rationel udnyt- telse af naturressourcerne. Det fremmer den sociale og łkonomiske udvikling i omr(cid:229)det samtidig med, at der tages hensyn til miljłet. Omkostninger i alt 21 379 772 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 21. 4. 1998) Stłttesats 21 379 772 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 18 172 806 ECU Projekt nr. : 98/11/61/029 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 59 720 59 720 100 50 762 85 8 958 15 8 958 1999 7 046 964 7 046 964 100 5 989 920 85 1 057 044 15 1 057 044 2000 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 2001 7 106 684 7 106 684 100 6 040 681 85 1 066 003 15 1 066 003 I alt 21 379 772 21 379 772 100 18 172 806 85 3 206 966 15 3 206 966 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/031 1. Projektets titel 2. Hovedreservoir til renset vand i CADASA i Siero Vandforsyning i Asturias (nyt reservoir i El Cristo til for- syning af Oviedo og hovedreservoir i CADASA-El Siero) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Adresse: Urbanizaci(cid:243)n de Fiesneda Siero 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Asturias 5. Beskrivelse Opfłrelse af et nyt reguleringsreservoir med en til- str(cid:230)kkelig kapacitet, som skal sikre vandforsyningen, opretholdelsen af et passende kvalitetsniveau og en kor- rekt udnyttelse af CADASA’s forsyningssystem. Reservoiret, der konstrueres i armeret beton, vil have en kapacitet p(cid:229) 130 000 m3 (kan łges til 260 000 m3) og vil v(cid:230)re opdelt i tre rektangul(cid:230)re moduler med samme kapacitet, dvs. 32 500 m3. 6. M(cid:229)l 6. 1. Nyt reservoir i El Cristo (cid:151) at sikre vandforsyningen til en by med 350 000 ind- byggere (Oviedo og dens opland) (cid:151) at sikre levering af 122 500 m3/dag (350 l/indbyg- ger/dag). 6. 2. Reservoiret i CADASA (cid:151) at sikre vandforsyningen til et byomr(cid:229)de med 800 000 indbyggere (cid:151) at sikre levering af 280 000 m3/dag (350 l/indbyg- ger/dag). Disse foranstaltninger medfłrer en forbedring af vand- kvaliteten og en łget tilg(cid:230)ngelighed af vandressourcer takket v(cid:230)re en łkonomisk og koordineret anvendelse. Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte p(cid:229)t(cid:230)nker at opfłre fłlgende bygv(cid:230)rker i Asturias: 7. Tidsplan 1. Nyt reservoir i El Cristo til forsyning af Oviedo med vand Opfłrelse af et nyt reservoir til erstatning for de gamle reguleringsreservoirer, der allerede er for(cid:230)ldede, hvilket vil łge den garanterede reguleringskapacitet samt vand- forsyningen og vandkvaliteten. Reservoiret, der konstrueres i armeret beton og vil v(cid:230)re halvt nedgravet, vil have en kapacitet p(cid:229) 75 000 m3 (kan łges til 100 000 m3) og vil v(cid:230)re opdelt i tre rektan- gul(cid:230)re moduler med samme kapacitet, dvs. 25 000 m3. Kategori Begyndelse Afslutning Reservoir i El Cristo 1. 5. 1999 30. 4. 2001 Reservoir CADASA 1. 12. 1998 31. 3. 2001 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Den łkonomiske analyse er foretaget p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) tyve (cid:229)r. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/93 Omkostningerne drifts- og vedligeholdelsesudgifter. omfatter investeringsudgifter Identificerede og kvantificerede fordele: (cid:151) afgifter (cid:151) garanteret vandtilg(cid:230)ngelighed. samt 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Denne r(cid:230)kke foranstaltninger bidrager til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłet, idet de fremmer en rationel forvaltning af vandressourcerne og danner grundlaget for en b(cid:230)redygtig udvikling. Ikke kvantificerede fordele: 10. Omkostninger og stłtte (cid:151) forbedring af vandkvaliteten Omkostninger i alt 20 304 811 ECU (cid:151) nedbringelse af overudnyttelsen af grundvandet. Den interne rentabilitetssats, der opn(cid:229)s p(cid:229) grund af disse ekstra investeringer i det eksisterende forsyningssystem, er positiv. Stłtteberettigede omkostninger (efter den 28. 7. 1998) Stłttesats 20 304 811 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 17 259 089 ECU Projekt nr. : 98/11/61/031 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 6 270 604 6 270 604 100 5 330 013 85 940 591 15 2000 7 763 604 7 763 604 100 6 599 063 85 1 164 541 15 2001 5 673 403 5 673 403 100 4 822 393 85 851 010 15 I alt 20 304 811 20 304 811 100 17 259 089 85 3 045 722 15 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 89 580 940 591 1 164 541 851 010 3 045 722 C 244/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/032 1. Projektets titel Opfłrelse af nye reguleringsreservoirer ved vandbehand- lingsanl(cid:230)gget i Venta Alta (cid:151) Bilbao-regionen 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid (cid:151) at łge vandforsyningssystemets kapacitet i Bilbao- regionen til 139 558 m3 (cid:151) at forbedre vandkvaliteten (cid:151) at forbedre de sanit(cid:230)re forhold og brugernes livskva- litet. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- Vigtigste arbejder 1. 12. 1998 31. 12. 2001 fłrelse 3. 1. Navn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Adresse: C/Gran v(cid:237)a 57 (cid:151) 7o E-48011 Bilbao 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Vizcaya 5. Beskrivelse Dette projekt vedrłrer navnlig opfłrelse af to uaf- h(cid:230)ngige, nyreformede reservoirer i den łvre del af de forskellige forsyningssystemer med en lagerkapacitet p(cid:229) henholdsvis 60 030 m3 og 79 528 m3 beregnet til en pladehłjde p(cid:229) 6,50 m. Reservoirerne er beregnet til oplagring af renset vand for at muliggłre en regulering af flowet og dermed opn(cid:229) en passende forsyningssikker- hed og kvalitet, der er tilpasset de nuv(cid:230)rende niveaukur- ver. Der skal efter planen nedl(cid:230)gges fłlgende rłrledninger: (cid:151) Tilfłrselsledning mellem udgangen fra filtrerings- anl(cid:230)gget i Venta Alta II og ventilkammeret og derfra til reservoirerne. (cid:151) Fordelingsledning mellem de nye reservoirer og det almindelige rłrledningsnet. (cid:151) Overlłb og aflłb fra reservoirerne. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Den łkonomiske analyse er foretaget p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) 20 (cid:229)r. Omkostningerne drifts- og vedligeholdelsesudgifter. omfatter investeringsudgifter samt Fordelene best(cid:229)r i de opkr(cid:230)vede afgifter, en bedre vand- tilg(cid:230)ngelighed og en bedre forsyningsgaranti. Den interne rentabilitetssats, som denne ekstra investe- ring i vandforsyningssystemet i Bilbao-regionen medfł- rer, er positiv. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Med den p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltning forbedres og rationali- seres udnyttelsen af vandressourcerne, og den danner dermed grundlag for en b(cid:230)redygtig og varig udvikling, idet reservoirerne i Venta Alta łger vandforsyningssyste- mets kapacitet i Bilbao-regionen. Projektet bidrager lige- ledes til en bedre forvaltning af vandressourcerne samt til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłet, idet det sikrer forsyningen af nettet eller drikkevandsanl(cid:230)gget i Venta Alta i tilf(cid:230)lde af tekniske problemer. 10. Omkostninger og stłtte 6. M(cid:229)l De vigtigste m(cid:229)l med projektet er: (cid:151) at sikre vandforsyningen til et byomr(cid:229)de med 1 mio. indbyggere (cid:151) at sikre en vandforsyning p(cid:229) 350 000 m3/dag (350 l/ indbygger/dag) Omkostninger i alt 15 527 208 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 28. 7. 1998) Stłttesats 15 527 208 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 13 198 127 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/95 Projekt nr. : 98/11/61/032 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 5 374 803 5 374 803 100 4 568 582 85 806 221 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 3 583 202 3 583 202 100 3 045 722 85 537 480 15 89 580 806 221 895 800 537 480 I alt 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/036 1. Projektets titel (cid:151) Samlebrłnde, grovriste og h(cid:230)veanl(cid:230)g for ubehandlet Kloakering og et rensningsanl(cid:230)g til spildevand fra Las Navas del MarquØs (Avila) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adresse: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Tajo 3. 2. Adresse: Agustin de Bethencourt 25 E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Castilla y Le(cid:243)n 5. Beskrivelse Projektet omfatter fłlgende foranstaltninger: Samlekloakledning Indsamling af spildevand fra Las Navas del MarquØs og de tilstłdende bebyggelser fra de eksisterende kommu- nale samlekloakledninger. Samling og transport af dette spildevand til det sted, hvor det fremtidige rensningsanl(cid:230)g skal ligge. Las Navas del MarquØs er beliggende p(cid:229) to skr(cid:229)ninger, og p(cid:229) grund af disse topografiske karakteristika er der behov for 18 000 m samlekloakledninger for at transportere alt spildevandet til rensningsanl(cid:230)gget. vand (cid:151) Ristev(cid:230)rk til grovdele (cid:151) Fine riste og sier (cid:151) Sandfang og fedtudskiller, sandfilter (cid:151) Fedtf(cid:230)ldning. B i o l o g i s k b e h a n d l i n g (cid:151) Flowm(cid:229)ler til det forrensede vand og fordeling af flo- wet p(cid:229) to prim(cid:230)re behandlingslinjer og et overlłb til prim(cid:230)r bundf(cid:230)ldning (cid:151) Overlłb til udledning af forrenset vand for at regu- lere m(cid:230)ngden af vand til prim(cid:230)r og biologisk behandling (cid:151) Flowm(cid:229)ler ved indlłb til fysisk-kemisk behandling (cid:151) Overlłb til fysisk-kemisk rensning (cid:151) Fysisk-kemisk rensning i en linje (cid:151) Prim(cid:230)r bundf(cid:230)ldning i to linjer (cid:151) Overlłb til biologisk rensning (cid:151) Biologisk rensning ved hj(cid:230)p af langtidsbeluftning i to iltningskanaler (cid:151) Sekund(cid:230)r bundf(cid:230)ldning p(cid:229) to linjer (cid:151) Tilslutningsbygv(cid:230)rker til overlłbet og udledning af det rensede spildevand i Corcho-vandlłbet. B. Slambehandling (cid:151) Recirkulation af aktiv slam Opfłrelse af fłlgende installationer: rensningsanl(cid:230)gget, der vil omfatte (cid:151) Pumpning af overskudsslam til slamtank A. Spildevandsrensning F o r r e n s n i n g (cid:151) Slamkoncentrering ved hj(cid:230)lp af tyngdekraften af prim(cid:230)rslam og bioslam (cid:151) Slamlager (cid:151) Tillłbspumpestation, samlekammer for samlekloak- ledninger og overlłb (cid:151) Afvanding ved hj(cid:230)lp af centrifugering 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/97 (cid:216)vrige anl(cid:230)g, der er nłdvendige for bygningen af samt- lige elementer og bygv(cid:230)rker. Fordelene er blevet vurderet p(cid:229) grundlag af fłlgende ele- menter: Forbindelse til det eksisterende telefon-, vand- og elektri- citetsnet. Udvidelse af skovsti til tilkłrselsvej. 6. M(cid:229)l Dette projekt udgłr en del af de foranstaltninger, der er nłdvendige til gennemfłrelsen af den nationale plan for rensning af byspildevand, og opfylder de kriterier, der er fastlagt i direktiv 91/271/E(cid:216)F. (cid:151) afgifter (aflednings-, rensnings- og vandafgifter), der opkr(cid:230)ves af forbrugerne, og som d(cid:230)kker drifts- og vedligeholdelsesudgifterne (cid:151) łkonomisk vurdering p(cid:229) basis af omkostningerne til den miljłforbedring, der opn(cid:229)s ved forbedringen af vandkvaliteten. Med henblik herp(cid:229) m(cid:229)les differencen mellem forureningen af det udledte spildevand fłr og efter rensningen i rensningsanl(cid:230)gget (opgłres i for- ureningsheder) (cid:151) mulighed for genanvendelse medfłrer stłrre vandressourcer. af vandet, hvilket Befolkningsgruppe (udtrykt i PE) 48 000 Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 6,2 %. Gennemsnitlig BOD5 ved tilfłrsel (mg/l) Gennemsnitlig BOD5 ved udledning (mg/l) Gennemsnitligt indhold af suspenderede stoffer ved tillłb (mg/l) Gennemsnitligt indhold af suspenderede stoffer ved udlłb (mg/l) 607 25 1 632 35 Gennemsnitlig vandm(cid:230)ngde/dag (m3/dag) 7 500 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 1. 8. 1998 30. 11. 1998 Arealerhvervelse 1. 9. 1998 30. 11. 1998 Vigtigste arbejder 1. 12. 1998 31. 12. 2001 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Ved det foresl(cid:229)ede projekt opn(cid:229)s en hensigtsm(cid:230)ssig rens- ning af det spildevand, der hidtil er blevet udledt i reci- pient-vandlłbet uden forudg(cid:229)ende rensning. Der udledes f(cid:230)rre forurenende stoffer, og vandkvaliteten forbedres v(cid:230)sentligt. De gennemfłrte foranstaltninger er af pr(cid:230)ventiv karak- ter, da de forhindrer, at miljłproblemerne i vandlłbene, der ogs(cid:229) kan v(cid:230)re til fare for folkesundheden, forv(cid:230)rres. Derudover er de af palliativ karakter, idet spildevandets forureningsgrad i t(cid:230)t bebyggede omr(cid:229)der nedbringes, og dermed bidrager de til en rensning af overfladevandet og grundvandet. Kloakrłrerne bliver tilsluttet et rensningsanl(cid:230)g, fłr de tages i brug. Den slam, der bliver tilbage efter rensningen, bliver sendt til en kontrolleret losseplads. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Omkostninger i alt 10 468 922 ECU 10. Omkostninger og stłtte Den łkonomiske analyse er gennemfłrt p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) 25 (cid:229)r. Stłtteberettigede omkostninger (efter den 4. 8. 1998) Omkostningerne drifts- og vedligeholdelsesudgifter. omfatter investeringsudgifter samt Stłttesats Stłtte fra Samhłrighedsfonden 8 898 584 ECU 10 468 922 ECU 85 % C 244/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 98/11/61/036 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 944 11 944 100 10 152 85 1 792 15 1999 1 194 401 1 194 401 100 1 015 242 85 179 159 15 2000 3 571 258 3 571 258 100 3 035 569 85 535 689 15 2001 5 691 319 5 691 319 100 4 837 621 85 853 698 15 1 792 179 159 535 689 853 698 I alt 10 468 922 10 468 922 100 8 898 584 85 1 570 338 15 1 570 338 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/99 PROJEKT Nr. : 98/11/61/040 1. Projektets titel Genindvindings- og komposteringsanl(cid:230)g for fast byaffald (Valladolid) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Navn: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Secretar(cid:237)at General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental (MIMAM) 3. 2. Adresse: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Castilla y Le(cid:243)n (cid:151) genindvinding af den del, der kan genanvendes (to linjer), automatisk udtagning af plast (manuel sorte- ring), jernholdige metaller, aluminium og emballage af pap og aluminium fra sorteringslinjerne (cid:151) forvaltning af biprodukter, emballering og oplagring (cid:151) transport af den organiske del af affaldet til forr(cid:229)d- nelsesanl(cid:230)gget (cid:151) transport af restaffaldet til lossepladsen. Forr(cid:229)dnelsesanl(cid:230)g i tunneler Det organiske affald gennemg(cid:229)r en kontrolleret udr(cid:229)d- ning. P(cid:229)fyldningsanl(cid:230)gget til tunnelerne udgłres af en 20 m bred hangar. Den forr(cid:229)dnede kompost udtages efterfłlgende automatisk ved hj(cid:230)lp af en b(cid:229)ndtrans- portłr. Forr(cid:229)dnelsen af det organiske materiale varer to uger. Den daglige m(cid:230)ngde organisk affald skulle ligge p(cid:229) omkring 262 tons dvs. omkring 473 m3/dag. Der er behov for 21 tunneler (30 m lang, 4 m bred og 2,25 m hłj). N(cid:229)r en tunnel er fyldt, lukkes den hermetisk, hvilket ska- ber en kunstig atmosf(cid:230)re, der fremmer forr(cid:229)dnelsespro- cessen. 5. Beskrivelse Modningsanl(cid:230)g Anl(cid:230)gget vil have en kapacitet til behandling af ikke sor- teret husholdningsaffald p(cid:229) op til 475 tons/dag. Arbejdet vil foreg(cid:229) i toholdsskift 313 dage om (cid:229)ret. Den (cid:229)rlige kapacitet er p(cid:229) 160 000 tons. P(cid:229) anl(cid:230)gget gennemg(cid:229)r affaldet en proces omfattende sortering, genindvinding og forarbejdning, der muliggłr en effektiv behandling. Det affald, der skal bortskaffes, oplagres p(cid:229) den nuv(cid:230)rende losseplads i Valladolid, som udgłr en del af det omr(cid:229)de, hvor anl(cid:230)gget er beliggende. Affaldsbehandlingen omfatter fłlgende processer: Adskillelses- og genindvindingsanl(cid:230)g (cid:151) modtagelse i grave Efter 14 dage i forr(cid:229)dnelsesanl(cid:230)gget vil den organiske del have gennemg(cid:229)et den vigtigste del af forr(cid:229)dnelsen. En b(cid:229)ndtransportłr fłrer komposten til overd(cid:230)kkede modningsomr(cid:229)der, hvor dens kvalitet forbedres over en periode p(cid:229) seks uger. Den kemiske forarbejdning medfłrer et stort tab af orga- nisk materiale. Der forventes et v(cid:230)gttab p(cid:229) 35 % af den organiske del. Produktionen vil ligge p(cid:229) omkring 169 tons/dag. Hanga- ren er 40 m bred, 125 m lang og 3 m hłj. Dens nytte- volumen er p(cid:229) 15 000m3. (cid:151) prim(cid:230)r sortering, genindvinding af omfangsrigt affald, pap og glas Findelingsanl(cid:230)g (cid:151) adskillelse i tre strłmme I dette anl(cid:230)g homogeniseres komposten: affaldet sorteres efter stłrrelse og de inaktive dele frasorteres (glas, lertłj C 244/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 osv. ). Findelingshangaren er automatisk. Produkterne ind- deles dern(cid:230)st i: 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger (cid:151) tung kompost best(cid:229)ende af inaktive dele blandet med komposten Costbenefitanalysen er foretaget p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) 15 (cid:229)r. (cid:151) grov kompost best(cid:229)ende af det udr(cid:229)dnede organiske Fłlgende er blevet undersłgt: materiale (cid:151) let kompost best(cid:229)ende af stłv fra den organiske holdelsesudgifterne (cid:151) investeringsomkostningerne samt drifts- og vedlige- kompost. (cid:151) fordelene, bl. a. : Den daglige produktion i 165 tons. findelingsanl(cid:230)gget ligger p(cid:229) 6. M(cid:229)l Projektet omfatter udfłrelse af arbejderne, levering af de elektromekaniske elementer, maskiner og andet udstyr, der er nłdvendigt for anl(cid:230)ggets drift. M(cid:229)let er: (cid:151) besparelser p(cid:229) udgifterne til forvaltning af affal- det som fłlge af genbrug, der opn(cid:229)s efter bestemmelse af m(cid:230)ngden af affald, som kan gen- bruges, og de alternative udgifter til behandling p(cid:229) en kontrolleret losseplads (cid:151) r(cid:229)stofbesparelser, besparelser af naturlige ressour- cer og energi takket v(cid:230)re muligheder for gen- brug og selvfrembringelse (cid:151) indt(cid:230)gter fra salg af produkter og biprodukter. (cid:151) at genindvinde det materiale i det faste byaffald fra Valladolid, der kan genbruges Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 24,6 %, og costbenefit- forholdet er p(cid:229) 1,9. (cid:151) at indsamle og behandle 180 000 tons affald om (cid:229)ret til gavn for en befolkning p(cid:229) 400 000 indbyggere 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet (cid:151) at udnytte den organiske del af affaldet og omdanne den til organisk głdning (kompost), som kan anven- des i landbruget (cid:151) at bortskaffe den del af det faste byaffald, der ikke kan genbruges, p(cid:229) en kontrolleret m(cid:229)de. Projektet bidrager til en forsigtig og rationel udnyttelse af de naturlige ressourcer og til bevarelse af det naturlige miljł takket v(cid:230)re frasorteringen af det affald, der kan genbruges ud af de 160 000 tons, som en befolkning p(cid:229) n(cid:230)sten 400 000 indbyggere frembringer om (cid:229)ret. Den producerede kompost vil blive anvendt inden for land- brug, havebrug og genplantning. 7. Tidsplanen 10. Omkostninger og stłtte Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 1. 10. 1998 31. 12. 1998 Ibrugtagningstidspunkt 1. 4. 1999 31. 3. 2001 Omkostninger i alt 18 857 215 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 4. 8. 1998) Stłttesats 18 857 215 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 16 028 633 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/101 Projekt nr. : 98/11/61/040 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 35 127 35 127 100 29 858 85 5 269 15 5 269 1999 4 705 521 4 705 521 100 3 999 693 85 705 828 15 705 828 2000 10 352 151 10 352 151 100 8 799 328 85 1 552 823 15 1 552 823 2001 3 764 416 3 764 416 100 3 199 754 85 564 662 15 564 662 I alt 18 857 215 18 857 215 100 16 028 633 85 2 828 582 15 2 828 582 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/041 1. Projektets titel Miljłgenopretning af Huerva (Arag(cid:243)n) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Ebro Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Adresse: San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Arag(cid:243)n A f l ł b s m o d u l e r : Forbindelsesrłrledninger til aflłbs- kanalen med henblik p(cid:229) evakuering af spildevand fra de forskellige bym(cid:230)ssige bebyggelser langs den str(cid:230)kning, hvor rłrledningen lłber. O v e r l ł b s k a m m e r : Der, hvor aflłbskanalen lłber ind i rensningsanl(cid:230)gget, er det planen at opfłre et over- lłbskammer, som skal bortlede overskydende vand, fłr det lłber over. P u m p e s t a t i o n : Best(cid:229)ende af to bygninger, hvoraf den ene skal indeholde elevatorerne og den anden indsug- ningskammeret. M a s k i n e r : To selvrensede ristv(cid:230)rk, fem motorpumpe- grupper og en neds(cid:230)nket motorpumpegruppe, der skal fungere som l(cid:230)nsepumper. I m p u l s r ł r l e d n i n g : Fra pumpestation og til forbin- delseskammeret p(cid:229) rensningsanl(cid:230)gget. O v e r l ł b s k a m r e : For at kunne bortlede overskydende spildevand og vand fra forskellige steder, som udledes direkte i vandlłbet. E l f o r s y n i n g : Fra en elledning t(cid:230)t ved pumpestatio- nen. C o m p u t e r s t y r i n g : Software og hardware, der er nłdvendig i forbindelse med computerstyring af installa- tionerne, s(cid:229)ledes at de kan kontrolleres og styres via computer. 5. Beskrivelse 6. M(cid:229)l Dette projekt omfatter etablering af en samlekloakled- ning, regulering af vandlłbets seng og rensning af s(cid:229)vel industrispildevand som byspildevand. De vigtigste planlagte arbejder er: M(cid:229)let med dette projekt er en miljłgenopretning af den del af Huerva-floden, der ligger mellem Mezalocha og Saragossa, idet direkte udledning af industri- og byspilde- vand i vandlłbet undg(cid:229)s. A f l ł b s k a n a l med fłlgende karakteristika: 7. Tidsplan Projekteret vandm(cid:230)ngde: Fortyndningskoefficient: 10 Kategori Begyndelse Afslutning Rłrledningernes l(cid:230)ngde: 31 000 m. Vigtigste arbejder 1. 11. 1998 30. 6. 2000 S t r (cid:230) k n i n g : Fra Mezalocha til Fuente de la Junquera og frem til pumpestationen, hvor spildevandet overfłres til Saragossas kommunale kloaknet med henblik p(cid:229) behandling p(cid:229) rensningsanl(cid:230)gget i La Cartuja. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger M u r e r a r b e j d e r : Mandehuller og bygv(cid:230)rker til beskyt- telse af rłrledninger og boringer. a) Den łkonomiske analyse er foretaget p(cid:229) grundlag af fłlgende elementer: 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/103 (cid:151) investeringsudgifter p(cid:229) grundlag af en levetid p(cid:229) 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 20 (cid:229)r (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter, der belłber sig til 14 mio. ESP/(cid:229)r (cid:151) vandrensningsafgifter, der d(cid:230)kker drifts- og vedli- geholdelsesudgifterne (cid:151) evaluering af miljłfordelene: forbedring af vand- kvaliteten og folkesundheden. b) Skabelse af arbejdspladser i gennemfłrelsesfasen (18 m(cid:229)neder): direkte: 547 indirekte: 328 driftsfasen: direkte: 2 indirekte: 4. Dette projekt bidrager til en miljłgenopretning af en del af Huerva-floden. Det fremmer den sociale og łkonomi- ske udvikling i omr(cid:229)det samtidig med, at der tages hen- syn til miljłet. Dette projekt overholder de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastlagt i artikel 130 R i EU-traktaten samt i det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Det er endvidere i overensstemmelse med forskellige f(cid:230)llesskabsdirektiver om miljłbeskyttelse, navnlig direk- tiv 80/778/E(cid:216)F om kvaliteten af drikkevand og direktiv 76/160/E(cid:216)F om kvaliteten af badevand. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 20 902 011 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 21. 4. 1998) Stłttesats 20 902 011 ECU 85 % c) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 5,1 %. Stłtte fra Samhłrighedsfonden 17 766 709 ECU Projekt nr. : 98/11/61/041 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 194 401 1 194 401 100 1 015 241 85 179 160 15 179 160 1999 11 346 805 11 346 805 100 9 644 784 85 1 702 021 15 1 702 021 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 I alt 20 902 011 20 902 011 100 17 766 709 85 3 135 302 15 3 135 302 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/61/048 1. Projektets titel Behandling af den organiske del af fast byaffald i Barcelo- naomr(cid:229)det 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Ministerio de Medio Ambiente Direcci(cid:243)n General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental 3. 2. Adresse: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Katalonien 4. 3. Kommuner: Storbyomr(cid:229)de i Katalonien 5. Beskrivelse De foranstaltninger, der er omfattet af »projekter vedrł- rende behandling af den organiske del af fast byaffald«, er: Opfłrelse af et komposteringsanl(cid:230)g med en kapacitet p(cid:229) 30 000 tons/(cid:229)r Anl(cid:230)gget omfatter fłlgende operationelle faser: (cid:151) M o d t a g e l s e (cid:151) modtagelse af det organiske materiale p(cid:229) grund- lag af en selektiv indsamling (cid:151) visuel kontrol (cid:151) vejning (cid:151) afl(cid:230)sning (cid:151) lagring (mindst 24 timer). (cid:151) F o r b e h a n d l i n g (cid:151) findeling (cid:151) mekanisk frasortering af urenheder (cid:151) manuel frasortering af urenheder (cid:151) blanding med strukturelle materialer (cid:151) indledende befugtning. (cid:151) B e h a n d l i n g (cid:151) forr(cid:229)dnelse og modning i tunneler (cid:151) iltning og befugtning (cid:151) kontrol af parametrene. (cid:151) E f t e r b e h a n d l i n g (cid:151) raffineringsproces (cid:151) lagring (cid:151) transport og anvendelse. to anl(cid:230)g til metanisering, der hver Opfłrelse af forbehandling og genbruger af udnyttelse is(cid:230)r 110 000 tons fast byaffald om (cid:229)ret, hvor 75 000 tons af den organiske del hvert (cid:229)r ender i tanken. biprodukter, De biologiske metaniseringsanl(cid:230)g omfatter tre grund- l(cid:230)ggende etaper, nemlig: (cid:151) F o r b e h a n d l i n g : Plastic, metaller og omfangsrige objekter fjernes i lłbet af den fłrste sorteringsfase, affaldet findeles dern(cid:230)st og forarbejdes s(cid:229) til en homogen blanding, som tils(cid:230)ttes vand og inokule- ringsmateriale. (cid:151) A n a e r o b f o r r (cid:229) d n e l s e s p r o c e s. (cid:151) E f t e r b e h a n d l i n g : Det forr(cid:229)dnede affald afvandes i en mekanisk proces, hvorved der dannes en fast del og en flydende del. Den flydende del kan til dels resten kan anvendes ved forbehandlingen, mens anvendes inden for landbruget eller behandles i et spildevandsrensningsanl(cid:230)g. Efter modning (2-4 uger) omdannes den faste del til kompost, hvis kvalitet for en stor del afh(cid:230)nger af kvaliteten af det forr(cid:229)dnede affald. 6. M(cid:229)l Det generelle m(cid:229)l med disse projekter er en biologisk behandling af det organiske materiale. Projekterne bidra- ger hertil p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de: 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/105 (cid:151) K o m p o s t e r i n g s a n l (cid:230) g : Genbrug af det organi- ske materiale fra den selektive indsamling ved hj(cid:230)lp af aerob forr(cid:229)dnelse i lukkede beholdere forsynet med biofiltre til fjernelse af lugten fra gasserne. Det organiske materiale forarbejdes til kompost, der er et fremragende głdningsmiddel til forbedring af jord- bunden og dens biofertilitet. (cid:151) M e t a n i s e r i n g s a n l (cid:230) g : Modtager ligeledes orga- nisk materiale fra den selektive indsamling, som underg(cid:229)r en anaerob forr(cid:229)dnelse med relativt korte ophold i tanken (omkring 12 dage), hvilket muliggłr en acceptabel forr(cid:229)dnelsesgrad kombineret med en variabel produktion af biogas. Det forr(cid:229)dnede mate- riale underg(cid:229)r dern(cid:230)st en aerob forr(cid:229)dnelse, hvor det omdannes til kompost til brug i landbruget. (cid:151) G e n b r u g o g a n v e n d e l s e a f d e t o r g a n i s k e m a t e r i a l e. (cid:151) besparelser i forbindelse med affaldsforvalt- ning som fłlge af indfłrelsen af genbrugslłs- ninger, den mindre m(cid:230)ngde affald, der depo- neres p(cid:229) lossepladser, og bevidstgłrelsen og den łgede inddragelse af borgerne i gen- brugspolitikken og i den selektive indsamling (cid:151) miljłfordele: nedbringelse af miljłrisiciene og af forurenende processer; gennemfłrelse af projekter, der fremmer en varig sociołkono- misk udvikling, og projekter, der retter op p(cid:229) miljłubalancer og historiske ubalancer samt forbedring af livskvaliteten (cid:151) antal berłrte indbyggere: 1 500 000. b) Skabelse af arbejdspladser i de forskellige faser: (cid:151) g e n n e m f ł r e l s e s f a s e (2 (cid:229)r) (cid:151) direkte: 1 340 (cid:151) indirekte: 2 000 (cid:151) A n v e n d e l s e t i l h j (cid:230) l p a f b i o l o g i s k e t e k n i k k e r. e n e r g i p r o d u k t i o n v e d (cid:151) d r i f t s f a s e (cid:151) direkte: 120 (cid:151) indirekte: 200. c) Den interne rentabilitetssats er p(cid:229) 20,49 %. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Vigtigste arbejder 30. 6. 1999 31. 12. 2001 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger a) Costbenefitanalysen er fłlgende hypoteser: foretaget p(cid:229) grundlag af (cid:151) Omkostninger (cid:151) investering for en periode p(cid:229) 20 (cid:229)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bygv(cid:230)rkerne og p(cid:229) ti (cid:229)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r lłsłre (cid:151) drifts- og vedligeholdelsesudgifter. (cid:151) Fordele (cid:151) investeringernes restv(cid:230)rdi (cid:151) indt(cid:230)gter fra salg af produkter og biproduk- ter (kompost og energi) Dette projekt bidrager til d(cid:230)kning af behovet for drikke- folkesundheden gennem en vand og til beskyttelse af rationel udnyttelse af naturressourcerne. Det fremmer den sociale og łkonomiske udvikling i omr(cid:229)det samtidig med, at miljłet respekteres. Det opfylder de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er opstillet i artikel 130 R i EU-traktaten og i det femte handlingspro- gram inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvikling. Det er endvidere i overensstemmelse med bestemmel- serne i f(cid:230)llesskabsdirektiverne om miljłbeskyttelse, navn- lig bestemmelserne i direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 40 012 422 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 21. 4. 1998) Stłttesats 40 012 422 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 34 010 559 ECU C 244/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 98/11/61/048 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 2 388 801 2 388 801 100 2 030 481 85 358 320 15 612 995 358 320 2000 26 874 015 26 874 015 100 22 842 913 85 4 031 102 15 4 031 102 2001 10 152 406 10 152 406 100 8 629 545 85 1 522 861 15 1 522 861 I alt 40 012 422 40 012 422 100 34 010 559 85 6 001 863 15 6 525 278 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/107 PROJEKT Nr. : 97/11/65/002 1. Projektets titel Forbindelse mellem Barajas lufthavn og Madrids metro. Str(cid:230)kningen Mar de Cristal-Rectinos Feriales-Barajas Luft- havn 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ministerio de Fomento 3. 2. Adresse: C/Orense 60 E-28071 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Madrid 5. Beskrivelse Dette projekt vedrłrer bygning af en ny metroforbin- delse til Barajas Lufthavn (Mar de Cristal-Recintos Feria- les-Barajas Lufthavn). For tiden har linje 4 endestation ved Esperanza, men linjen forl(cid:230)nges nu til Mar de Cri- stal. Herfra bygges den nye forbindelse til lufthavnen. Projektet er inddelt i to faser: 1) Mar de Cristal-Recintos Feriales 2) Recintos Feriales-Lufthavnen. For det arbejde, som nu er i gang p(cid:229) linje 4 (str(cid:230)kningen Esperanza-Mar de Cristal), słges der ikke om stłtte fra Samhłrighedsfonden. to separate tunneller fra Mar de Cristal til Recintos Feria- les med et blindspor ved hver station og en servicetunnel mellem den nye linjes tunnel og linje 4(cid:150)tunnellen. Fasen omfatter: (cid:151) to parallelle 2 km lange tunneller, som anl(cid:230)gges ved hj(cid:230)lp af en tunneleringsmaskine (cid:151) to underjordiske stationer (Mar de Cristal og Recintos Feriales) (cid:151) to blindspor, et ved hver station (i alt 500 meter tun- nel) (cid:151) en forbindelse mellem denne linje og linje 4 (400 meter tunnel) (cid:151) 2 km elektrificeret dobbeltspor (inklusive kłreled- ning) (cid:151) signal- og kontrolsystemer (cid:151) ventilationssystemer (cid:151) belysningssystemer (cid:151) rulletrapper og elevatorer til passagerer (cid:151) indretning af haller og perroner. I den anden fase bygges en metrostr(cid:230)kning fra stationen Recintos Feriales til terminalerne i Madrid Barajas luft- havn og til byen Barajas. Denne nye str(cid:230)kning forbinder Madrid og dens forst(cid:230)der med lufthavnen. Fasen omfatter: (cid:151) en 4,3 km lang tunnel med dobbeltspor ligge i (cid:151) to underjordiske stationer. Hovedstationen kommer lufthavnen t(cid:230)t ved den eksisterende til at indenrigsterminal og med direkte og hurtig forbin- delse til lufthavnens transitomr(cid:229)der for passagerer; den anden station ligger t(cid:230)t ved Avenida de Logroæo (cid:151) et 300 meter langt blindspor ved endestationen I den fłrste fase bygges der en ny metrolinje mellem den nuv(cid:230)rende linje 4 og Recintos Feriales. Linjen best(cid:229)r af (cid:151) en forl(cid:230)ngelse som i fremtiden głr det muligt at bygge et sidespor fra hovedlinjen til remisen C 244/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 (cid:151) 4,3 km elektrificerede spor (cid:151) ventilationssystemer (cid:151) rullende trapper, rullende fortov og elevatorer (cid:151) kommunikationssystemer (cid:151) indretning af stationerne. B e s k r i v e l s e a f s t r (cid:230) k n i n g e n (anden fase) Den nye str(cid:230)kning udg(cid:229)r fra det blindspor, som er ved at blive anlagt under Avenida del Parten(cid:243)n og Parque Juan Carlos I. Den drejer herefter mod nordłst under den n(cid:230)vnte park, hvorefter den krydser motorvej A-10 og slutteligt ender i byen Barajas p(cid:229) hłjde med las Colo- nias de Juan de la Cierva og Nra. Sra. de Loretto. lufthavnen kommer til at ligge over for Stationen i indenrigsterminalen og har to forhaller. Den ene giver hurtigt adgang til den eksisterende terminalbygning, og den anden til den nye terminal, som er ved at blive f(cid:230)rdigbygget nord for den gamle. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Costbenefitanalysen omfatter begge metrostr(cid:230)kninger (Mar de Cristal-Recintos Feriales og Recintos Feriales- Barajas). Man har taget b(cid:229)de tidsbesparelsen p(cid:229) grund af kortere rejsetid og den reducerede forurening i betragt- ning, og dette giver fłlgende resultater: (cid:151) Intern rente: 6,47 % (cid:151) Nutidsv(cid:230)rdi (netto): 40 Mio. ECU (cid:151) Costbenefitbalance: 1,16. Fłlgende ligger til grund for analysen: (cid:151) Projektets brugslevetid: 30 (cid:229)r (cid:151) Diskonteringssats: 5 % (cid:151) (cid:216)get efterspłrgsel: 3 % (cid:229)rligt, kumuleret. Fłlsomhedsanalyserne gav n(cid:230)vnev(cid:230)rdig grad modsiger ovenn(cid:230)vnte prognoser. resultater, ikke som i 6. M(cid:229)l Det prim(cid:230)re form(cid:229)l med dette projekt er at forbedre for- bindelsen mellem Madrid og lufthavnen for ca. 3 mio. rejsende og at głre det lettere at komme til Recintos Feriales (3 400 000 besłgende) og Parque de las Nacio- nes (1 100 000 besłgende). De miljłm(cid:230)ssige fordele ved dette projekt er, at de rej- sende skifter bilen ud med metroen. Herved begr(cid:230)nses trafikken og br(cid:230)ndstofforbruget. Antal potentielle rejsende om (cid:229)ret: (cid:151) til Recintos Feriales (IFEMA) (cid:151) til Parque de la Naciones (cid:151) til Barajas Lufthavn 3 400 000 1 100 000 3 000 000. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 8. 7. 1996 30. 9. 1997 Prim(cid:230)re arbejder 12. 3. 1997 31. 12. 1999 Igangs(cid:230)ttelse 1. 1. 2000 En r(cid:230)kke positive virkninger for miljłet, som er vanske- lige at evaluere, indg(cid:229)r ikke i costbenefitanalysen. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet er omfattet af bilag II til direktiv 85/337/E(cid:216)F. Myndighederne har erkl(cid:230)ret, at projektet gennemfłres i et omr(cid:229)de, som ikke er miljłm(cid:230)ssigt fłlsomt, og projek- tet vil ikke f(cid:229) negative effekter. Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente y Desarollo Regional de la Comunidad de Madrid (myndighed med ansvar for miljł og regionaludvikling i regionen) har udarbejdet en rapport, hvori man fremh(cid:230)ver de pr(cid:230)ventive midler og (cid:230)ndringer, som kr(cid:230)ves for at undg(cid:229) eller mindske de negative virkninger, som projektet vil f(cid:229) p(cid:229) omgivelserne. Disse virkninger vil is(cid:230)r opst(cid:229) under selve arbejdet. P(cid:229) lang sigt vil langt overskygge ulemperne, da den nye infrastruktur vil f(cid:229) mange privat- bilister til at g(cid:229) over til den kollektive trafik. fordelene ved projektet 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/109 10. Omkostninger og stłtte (1 ECU = 167,966 ESP) Omkostninger i alt Stłtteberettigede omkostninger (ECU) Planl(cid:230)gning og udarbejdelse Bygninger og konstruktion Installationer og maskineri I alt 1 095 460 141 611 993 2 976 793 145 684 246 Omkostninger i alt Stłtteberettigede omkostninger (efter den 6. 5. 1997) Stłttesats Stłtte fra Samhłrighedsfonden (cid:151) 141 611 993 2 976 793 144 588 786 145 684 246 ECU 144 588 786 ECU 85 % 122 900 468 ECU Projekt nr. : 97/11/65/002 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 29 767 929 29 767 929 100 25 302 740 85 4 465 189 15 4 465 189 1998 66 084 803 66 084 803 100 56 172 083 85 9 912 720 15 9 912 720 1999 48 736 054 48 736 054 100 41 425 646 85 7 310 408 15 7 310 408 I alt 144 588 786 144 588 786 100 122 900 469 85 21 688 317 15 21 688 317 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/65/002 1. Projektets titel Hłjhastighedstoglinjen Madrid-Barcelona-den franske gr(cid:230)nse: afsnittet Madrid-Chiloeches Denne fase er begr(cid:230)nset til infrastrukturarbejder, herun- der platformen til sporet p(cid:229) dette afsnit. Af b(cid:229)de pro- jektm(cid:230)ssige og arbejdsm(cid:230)ssige hensyn er dette afsnit blevet opdelt i forskellige underafsnit: 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid M a d r i d (cid:150) C h i l o e c h e s (cid:151) underafsnit III (cid:151) underafsnit IV (cid:151) underafsnit V-a 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 5. 2. Projektbeskrivelse 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Adresse : Plaza de Sagrados Corazones 7 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Madrid-Castilla-La Mancha 5. Beskrivelse 5. 1. Generel projektbeskrivelse Projektet omfatter etablering af afsnittet Madrid-Chiloe- ches, der er omkring 48 km langt, af hłjhastighedstog- linjen Madrid-Barcelona-den p(cid:229) str(cid:230)kningen Madrid-Saragossa. franske gr(cid:230)nse De vigtigste karakteristika for underafsnittene er: (cid:151) maksimumhastighed (cid:151) minimumhastighed (cid:151) platformens bredde (cid:151) normal horisontalradius (cid:151) normal maksimumsstigning 350 km/h 220 km/h 14 m 7 250 m 25 (cid:137). 5. 2. 1. Madrid-Chiloeches U n d e r a f s n i t I I I ved starter underafsnit afslutningen Dette af underafsnit II (i n(cid:230)rheden af Mejorada del Campo) og slutter i omegnen af Anchuelo (18 km). Hele str(cid:230)knin- gen ligger i det selvstyrende samfund Madrid i et omr(cid:229)de, hvis fłrste del udgłres af et vanskeligt bjergre- lief, som, selv om det ikke kr(cid:230)ver opfłrelse af tunneler eller viadukter, kr(cid:230)ver bortgravning af en betydelig m(cid:230)ngde jord. Der er tale om overgangsafsnittet til hłjsletten La Alcarria. Broer og viadukter Antal (cid:151) L(cid:230)ngde (cid:151) % 0 Antal (cid:151) Tunneler L(cid:230)ngde (cid:151) Mindre arbejder Pas (antal) % 0 Antal 19 Over 9 Under 3 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/111 U n d e r a f s n i t I V Starter ved afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og slutter ved gr(cid:230)nsen af det selvstyrende samfund Madrid (8 km). Mod sydvest lłber str(cid:230)kningen langs Los Santos de la Humosa, hvilket nłdvendiggłr bygning af to tunneler og to viadukter. I det fłlgende findes der en oversigt over de vigtigste elementer i dette underafsnit for hele str(cid:230)kningen. Broer og viadukter Tunneler Mindre arbejder Pas (antal) Antal L(cid:230)ngde 2 1 370,0 m % 17 Antal L(cid:230)ngde 2 1 973,9 m % 25 Antal 3 Over 3 Under (cid:151) U n d e r a f s n i t V - a Starter ved afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og slutter i omegnen af Chiloeches (Guadalajara), der er en del af det selvstyrende samfund Castilla-La Mancha (22 km). Str(cid:230)kningen ligger i et terr(cid:230)nm(cid:230)ssig favorabelt omr(cid:229)de, hvilket viser sig ved, at der ikke skal etableres stłrre infrastrukturer. Broer og viadukter Tunneler Mindre arbejder Pas (antal) Antal L(cid:230)ngde (cid:151) (cid:151) % 0 Antal L(cid:230)ngde (cid:151) (cid:151) % 0 Antal 13 Over 12 Under 4 Oversigt over de vigtigste fysiske elementer for hele str(cid:230)kningen Underafsnit Start Madrid I II III IV V-a Broer og viadukter Antal L(cid:230)ngde (m) % Antal 1 3 2 (cid:151) 2 (cid:151) 8 400,0 70,0 5 0 2 900,0 26 (cid:151) 1 370,0 (cid:151) 5 790,0 0 0 0 7 (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 2 (cid:151) 4 Tunneler L(cid:230)ngde (m) (cid:151) (cid:151) 809,5 (cid:151) % 0 0 7 0 1 973,9 25 (cid:151) 2 783,4 0 0 Mindre arbejder (antal) Pas Over Under 6 14 3 19 3 13 58 2 2 5 9 3 12 39 6 9 2 3 (cid:151) 4 21 Madrid (cid:151) Chiloeches 6. M(cid:229)l Hłjhastighedsnettet udvikles i hele Europa med det f(cid:230)lles m(cid:229)l at kunne tilbyde en togservice, der er mere konkurrencedygtig, kan kapre en stłrre del af passagertransporten og erstatte fly- og vejtrafik i hłjere grad, end det er tilf(cid:230)ldet i dag. Desuden har togtransporten en lang r(cid:230)kke fordele. C 244/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Kvantificering af m(cid:229)lene: Forbindelse Nuv(cid:230)rende varighed Fremtidig varighed Madrid-Saragossa 2 h 59 min. 1 h 20 min. Madrid-Lleida 4 h 35 min. 1 h 50 min. Madrid-Barcelona 6 h 35 min. 2 h 30 min. 7. Tidsplan Hvis projektet ikke gennemfłres forudser trafikprogno- serne en stigning i dagtrafikken p(cid:229) 1,79 % og en stig- ning i nattrafikken p(cid:229) 1,33 %. Hvis projektet gennemfłres forudser trafikprognoserne en stigning i dagtrafikken p(cid:229) 3,82 % og en stigning i nattrafikken p(cid:229) 0,97 %. Rentesats: 5 % Der er ikke fastsat nogen tilbagekłbsv(cid:230)rdi. Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Resultat af analysen: Arealerhvervelse 30. 4. 1998 31. 12. 1998 (cid:151) nettokapitalv(cid:230)rdi: 0 Vigtigste arbejder 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Operationel fase 30. 10. 2002 idrifttagning (cid:151) intern sociołkonomisk rentabilitetssats: 5 % (cid:151) omkostningseffektivitet: 1. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Vigtigste anvendte indikatorer: (cid:151) Analyseperiode: 20 (cid:229)r fra p(cid:229)begyndelsen af arbej- derne (cid:151) International trafikstrłm: 6,85 %. Ved de sociołkonomiske beregninger er der taget hen- syn til de direkte omkostninger og fordele (projekte- ringsudgifter, anl(cid:230)gs- og vedligeholdelsesudgifter, tids- besparelse, driftsomkostninger og udviklingen i forure- ningen). Fordel Enhedsv(cid:230)rdi Samlet v(cid:230)rdi (mio. ESP) % af de sam- lede fordele Tidsbesparelse (*) 26 205 120,0 Driftsomkostninger ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Udvikling i forure- ningen 2 610 12,0 (*) (ESP/time 1990): passagertog (arbejde) = 2 311 ESP; passagertog (fri- tid) = 1 346 ESP; bil: 2 650 og 2 218 ESP; fly 4 056 og 2 404 ESP; bus: 1 638 og 1 062 ESP. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Vurderingen af virkningen p(cid:229) miljłet er foretaget i overensstemmelse med direktiv 85/337/E(cid:216)F, og erkl(cid:230)- ringen om virkningen p(cid:229) miljłet er offentliggjort i BOE af 23. april 1998. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 183 227 238 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 1. 4. 1998) 183 227 238 ECU Omkostninger, der er taget i betragtning ved beregning af stłtten (med fradrag af indt(cid:230)gter (cid:151) jf. art. 3, stk. 1, i afgłrelsen) Stłttesats 155 743 152 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 132 381 681 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/113 Projekt nr. : 98/11/65/002 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 42 354 889 36 001 656 85 30 601 408 85 5 400 248 15 5 400 248 6 353 233 15 1999 55 467 554 47 147 421 85 40 075 308 85 7 072 113 15 7 072 113 8 320 133 15 2000 85 404 795 72 594 076 85 61 074 965 85 10 889 111 15 10 889 111 12 810 719 15 I alt 183 227 238 155 743 152 85 131 751 681 85 23 361 471 15 23 361 471 27 484 086 15 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/65/003 1. Projektets titel Hłjhastighedstoglinjen (TGV) Madrid-Barcelona-den franske gr(cid:230)nse: afsnit Ricla-Saragossa Denne fase er begr(cid:230)nset til infrastrukturarbejder her- under platformen til sporet p(cid:229) dette afsnit. Af b(cid:229)de projektm(cid:230)ssige og arbejdsm(cid:230)ssige hensyn er dette afsnit blevet opdelt i forskellige underafsnit: 2. 2. 1. 2. 2. 3. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen Navn: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid R i c l a - S a r a g o s s a (cid:151) underafsnit XIII (cid:151) underafsnit XIV (cid:151) underafsnit XV Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 5. 2. Projektbeskrivelse (cid:151) adgang og tilslutning til baneg(cid:229)rden i Saragossa. 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Adresse: Plaza de Sagrados Corazones 7 Madrid 4. 4. 1. 4. 2. Sted Medlemsstat: Spanien Region: Arag(cid:243)n 5. Beskrivelse 5. 1. Generel projektbeskrivelse De vigtigste karakteristika for underafsnittene er: (cid:151) maksimumhastighed (cid:151) minimumhastighed (cid:151) platformens bredde (cid:151) normal horisontalradius 350 km/h 220 km/h 14 m 7 250 m (cid:151) normal maksimumsstigning 25 (cid:137). 5. 2. 1. Ricla-Saragossa 5. 2. 1. 1. U n d e r a f s n i t X I I I Projektet vedrłrer etablering af afsnittet Ricla-Sara- gossa (omkring 75 km langt) af hłjhastighedstoglinjen Madrid-Barcelona-den franske gr(cid:230)nse p(cid:229) afsnittet Madrid-Saragossa. Dette underafsnit starter ved afslutningen af afsnittet Calatayud-Ricla, som er under etablering, og slutter i n(cid:230)rheden af Bardallur (22 km). Nedenfor findes en sammenfatning af de vigtigste fysiske elementer i for- bindelse med hvert enkelt underafsnit. Broer og viadukter Antal L(cid:230)ngde 2 1 453,5 m % 7 Antal (cid:151) Tunneler L(cid:230)ngde (cid:151) Mindre arbejder Pas (antal) % 0 Antal 14 Over 11 Under 7 5. 2. 1. 2. U n d e r a f s n i t X I V Starter ved slutningen af det foreg(cid:229)ende afsnit og slutter i n(cid:230)rheden af baneg(cid:229)rden i Saragossa, i La Almozarra (28,1 km). Broer og viadukter Antal L(cid:230)ngde 1 70,0 m % 0 Antal (cid:151) Tunneler L(cid:230)ngde (cid:151) Mindre arbejder Pas (antal) % 0 Antal 16 Over 20 Under 5 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/115 5. 2. 1. 3. U n d e r a f s n i t X V Dette underafsnit omfatter bygv(cid:230)rker for at fłre banen uden om Saragossa fra det sted, hvor det foreg(cid:229)ende underafsnit krydser adgangsvejen til luftbasen (i n(cid:230)rheden af N-II) til det sted, hvor det młder det tilsvarende afsnit p(cid:229) Saragossa-Lleida linjen (19,8 km), der er under etablering. Broer og viadukter Tunneler Mindre arbejder Pas (antal) Antal L(cid:230)ngde 3 1 472,1 m % 5 Antal L(cid:230)ngde 1 137,9 m % 0 Antal 25 Over 8 Under 4 5. 2. 1. 4. A d g a n g o g f o r b i n d e l s e t i l b a n e g (cid:229) r d e n i S a r a g o s s a Omfatter afsnittet ind til El Portillo baneg(cid:229)rden fra La Almozara, oml(cid:230)gning af baneg(cid:229)rden og forbindelse med det oprinde- lige afsnit p(cid:229) linjen Saragossa-Lleida, der er ved at blive etableret. Oversigt over de vigtigste fysiske elementer for hele str(cid:230)kningen Broer og viadukter Underafsnit Antal XII XIV XV Aoc Saragossa 2 1 3 6 L(cid:230)ngde (m) 1 453,5 70,0 1 472,1 2 995,6 % 7 0 5 4 Tunneler L(cid:230)ngde (m) (cid:151) (cid:151) 137,9 137,9 Antal (cid:151) (cid:151) 1 1 % 0 0 0 0 Mindre arbejder (antal) Pas Over Under 14 16 25 55 11 20 8 39 7 5 4 16 Ricla (cid:151) Saragossa 6. M(cid:229)l 7. Tidsplan Hłjhastighedsnettet udvikles i hele Europa med det f(cid:230)lles m(cid:229)l at kunne tilbyde en togservice, der er mere konkurrencedygtig, kan kapre en stłrre del af passa- gertransporten og erstate fly- og vejtrafik i hłjere grad, end det er tilf(cid:230)ldet i dag, og som har nogle for- delagtige karakteristika, der er s(cid:230)regne for togtrans- port. 7. 1. Nedenfor findes tidsplanen for det projekt, der er omfattet af denne ansłgning om stłtte: Arbejder p(cid:229) platformen Kvantificering af m(cid:229)lene: Kategori Begyndelse Afslutning Forbindelse Nuv(cid:230)rende varighed Fremtidig varighed Projektering 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Madrid-Saragossa 2 h 59 min. 1 h 20 min. Arealerhvervelse 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Madrid-Lleida 4 h 35 min. 1 h 50 min. Vigtigste arbejder 15. 11. 1998 30. 9. 2000 Madrid-Barcelona 6 h 35 min. 2 h 30 min. Operationel fase 30. 10. 2002 idrifttagning C 244/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Rentesats: 5 %. Vigtigste anvendte indikatorer: (cid:151) Analyseperiode: 20 (cid:229)r fra p(cid:229)begyndelsen af arbej- derne (cid:151) International trafikstrłm: 6,85 %. Ved de sociołkonomiske beregninger er der taget hensyn til de direkte omkostninger og fordele (projek- teringsudgifter, anl(cid:230)gs- og vedligeholdelsesudgifter, tidsbesparelse, driftsomkostninger og udviklingen i forureningen). Fordel Enheds- v(cid:230)rdi Samlet v(cid:230)rdi (mio. ESP) % af de sam- lede fordele Tidsbesparelse (*) 26 205 120,0 Driftsomkostninger ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Der er ikke fastsat nogen tilbagekłbsv(cid:230)rdi. Resultat af analysen: (cid:151) nettokapitalv(cid:230)rdi: 0 (cid:151) intern sociołkonomisk rentabilitetssats: 5 % (cid:151) omkostningseffektivitet: 1. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Vurderingen af virkningen p(cid:229) miljłet er foretaget i overensstemmelse med direktiv 85/337/E(cid:216)F, og erkl(cid:230)ringen om virkningen p(cid:229) miljłet er offentliggjort i BOE af 23. april 1998. Udvikling i forureningen 2 610 12,0 10. Omkostninger og stłtte (*) (ESP/time 1990): passagertog (arbejde) = 2 311 ESP; passagertog (fritid) = 1 346 ESP; bil: 2 650 og 2 218 ESP; fly 4 056 og 2 404 ESP; bus: 1 638 og 1 062 ESP. Hvis projektet ikke gennemfłres, forudser trafikprog- noserne en stigning i dagtrafikken p(cid:229) 1,79 % og en stigning i nattrafikken p(cid:229) 1,33 %. trafikprogno- Hvis projektet gennemfłres, serne en stigning i dagtrafikken p(cid:229) 3,82 % og en stig- ning i nattrafikken p(cid:229) 0,97 %. forudser Omkostninger i alt 227 046 028 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 1. 4. 1998) 227 046 028 ECU Omkostninger, der er taget i betragtning ved beregning af stłtten (med fradrag af indt(cid:230)gter (cid:151) jf. art. 3, stk. 1, i afgłrelsen) Stłttesats 192 989 124 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 164 040 755 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/117 Projekt nr. : 98/11/65/003 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 829 534 44 905 104 85 38 169 338 85 6 735 766 15 6 735 766 7 924 430 15 1999 67 874 614 57 693 422 85 49 039 409 85 8 654 013 15 8 654 013 10 181 192 15 2000 106 341 880 90 390 598 85 76 832 008 85 13 558 590 15 13 558 590 15 951 282 15 I alt 227 046 028 192 989 124 85 164 040 755 85 28 948 369 15 28 948 369 34 056 904 15 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/11/65/004 1. Projektets titel C h i l o e c h e s - C a l a t a y u d Hłjhastighedstoglinjen Madrid-Barcelona-den franske gr(cid:230)nse: afsnittet Chiloeches-Calatayud 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Adresse: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse (cid:151) underafsnit V-b (cid:151) underafsnit VI-a-b (cid:151) underafsnit VI-c (cid:151) underafsnit VII (cid:151) underafsnit VIII (cid:151) underafsnit IX-X (cid:151) underafsnit XI (cid:151) underafsnit XII-a (cid:151) underafsnit XII-b. 3. 1. Navn: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 5. 2. Projektbeskrivelse 3. 2. Adresse: Plaza de Sagrados Corazones 7 Madrid 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Spanien 4. 2. Region: Madrid-Castilla-La Mancha 5. Beskrivelse 5. 1. Generel projektbeskrivelse De generelle karakteristika for underafsnittene er: (cid:151) maksimumhastighed (cid:151) minimumhastighed (cid:151) platformens bredde (cid:151) normal horisontalradius (cid:151) normal maksimumsstigning 350 km/h 220 km/h 14 m 7 250 m 25 (cid:137). 5. 2. 1. Chiloeches-Calatayud 5. 2. 1. 1. U n d e r a f s n i t V - b Projektet omfatter etablering af afsnittet Chiloeches- Catalayud, der er omkring 147 km langt, af hłjhastig- hedstoglinjen Madrid-Barcelona-den franske gr(cid:230)nse p(cid:229) str(cid:230)kningen Madrid-Saragossa. Denne fase er begr(cid:230)nset til infrastrukturarbejder herun- der platformen til sporet p(cid:229) dette afsnit. Af b(cid:229)de pro- jektm(cid:230)ssige og arbejdsm(cid:230)ssige hensyn er dette afsnit blevet opdelt i forskellige underafsnit: Starter ved afslutningen af underafsnit V-a og slutter i n(cid:230)rheden af Gajanejos i Guadalajara provinsen (23 km). igennem en region med favorable Str(cid:230)kningen g(cid:229)r terr(cid:230)nforhold (La Alcarria) med en klar sydvest-nordłst orientering. Nedenfor en sammenfatning af findes underafsnittets vigtigste fysiske elementer, hvor man navnlig błr bem(cid:230)rke, at der kun er behov for at udgrave en ringe m(cid:230)ngde jord, og at der ikke skal etab- leres stłrre infrastrukturer. Broer og viadukter Antal L(cid:230)ngde 1 200,0 m % 1 Antal (cid:151) Tunneler L(cid:230)ngde (cid:151) Mindre arbejder Pas (antal) % 0 Antal 39 Over 11 Under 3 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/119 5. 2. 1. 2. U n d e r a f s n i t V I - a - b Starter ved afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og slutter i n(cid:230)rheden af Fuensaviæan (29 km). Hele str(cid:230)kningen ligger i det selvstyrende samfund Castilla-La Mancha. Nedenfor findes en sammenfatning af underafsnittets vigtigste fysiske elementer. Broer og viadukter Antal L(cid:230)ngde 1 180,0 m % 1 Antal (cid:151) Tunneler L(cid:230)ngde (cid:151) % 0 Mindre arbejder Antal 37 Pas (antal) Over 21 Under 1 5. 2. 1. 3. U n d e r a f s n i t V I - c Starter ved afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og slutter i n(cid:230)rheden af Alcolea del Pinar (17,2 km) og g(cid:229)r igennem de selvstyrende samfund Castilla-La Mancha og Castilla y Le(cid:243)n. Som de foreg(cid:229)ende underafsnit kr(cid:230)ver heller ikke dette stłrre infrastrukturarbejder, selv om der er behov for at bortgrave en del jord. Nedenfor findes en sammenfatning af underafsnittets vigtigste fysiske elementer. Broer og viadukter Tunneler Antal L(cid:230)ngde 1 260,0 m % 2 Antal L(cid:230)ngde (cid:151) (cid:151) % 0 Mindre arbejder Antal 32 Pas (antal) Over 10 Under 13 5. 2. 1. 4. U n d e r a f s n i t V I I Starter ved afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og gennemlłber omegnen af Urex de Medinaceli (14,7 km). Nedenfor findes en sammenfatning af underafsnittets vigtigste fysiske elementer. Broer og viadukter Antal L(cid:230)ngde 3 1 280,0 m % 9 Antal (cid:151) Tunneler L(cid:230)ngde (cid:151) % 0 Mindre arbejder Antal 6 Pas (antal) Over 6 Under 5 5. 2. 1. 5. U n d e r a f s n i t V I I I Starter ved afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og slutter i omegnen af Alconchel de Ariza (14,7 km). Det omr(cid:229)de, som dette underafsnit g(cid:229)r igennem, er et vanskeligt bjergrelief, der kr(cid:230)ver bygning af tunneler og viadukter samt store jordudgravninger. Broer og viadukter Tunneler Antal L(cid:230)ngde 5 2 420,0 m % 16 Antal L(cid:230)ngde 1 1 745,0 m % 12 Mindre arbejder Antal 11 Pas (antal) Over 8 Under 3 C 244/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 5. 2. 1. 6. U n d e r a f s n i t I X - X Starter ved afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og slutter i omegnen af Alhama de Arag(cid:243)n. Udmunder i Jal(cid:243)n-dalen (26,2 km). Broer og viadukter Tunneler Antal L(cid:230)ngde 5 2 305,0 m % 9 Antal L(cid:230)ngde 1 630,0 m % 2 Mindre arbejder Antal 66 Pas (antal) Over 10 Under 10 5. 2. 1. 7. U n d e r a f s n i t X I Starter ved afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og slutter i omegnen af Castej(cid:243)n de las Armas (6,2 km). Hele str(cid:230)kningen ligger i det selvstyrende samfund Arag(cid:243)n. Nedenfor findes en sammenfatning af underafsnittets vigtigste fysiske elementer. Broer og viadukter Tunneler Antal L(cid:230)ngde 1 260,0 m % 5 Antal L(cid:230)ngde 3 3 698,0 m % 71 Mindre arbejder Antal 7 Pas (antal) Over 2 Under (cid:151) 5. 2. 1. 8. U n d e r a f s n i t X I I - a Starter ved afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og kommer dern(cid:230)st til at lłbe parallelt med den nuv(cid:230)rende linje inden det slutter i omegnen af Terrer (7 km). Hele str(cid:230)kningen ligger i det selvstyrende samfund Madrid-Saragossa, Arag(cid:243)n. Broer og viadukter Tunneler Antal L(cid:230)ngde 2 2 722,0 m % 38 Antal L(cid:230)ngde 2 1 475,0 m % 21 Mindre arbejder Antal 4 Pas (antal) Over (cid:151) Under 3 5. 2. 1. 9. U n d e r a f s n i t X I I - b Dette afsnit ligger mellem afslutningen af den foreg(cid:229)ende str(cid:230)kning og forbindelsen til de igangv(cid:230)rende arbejder p(cid:229) afsnit- tet Calatayud-Ricla, idet det passerer baneg(cid:229)rden i Catalayud (i brug i łjeblikket). Str(cid:230)kningen lłber parallelt med den ordin(cid:230)re toglinje Madrid-Saragossa (11 km) i Jal(cid:243)n-dalen. Broer og viadukter Antal L(cid:230)ngde 2 160,0 m % 2 Antal (cid:151) Tunneler L(cid:230)ngde (cid:151) % 0 Mindre arbejder Antal 6 Pas (antal) Over 11 Under (cid:151) 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/121 Oversigt over de vigtigste fysiske elementer for hele str(cid:230)kningen Broer og viadukter Underafsnit Antal L(cid:230)ngde (m) % Antal V-b VI-a-b VI-c VII VIII IX-X XI XII-a XII-b 1 1 1 3 5 5 1 2 2 Chiloeches (cid:151) Calatayud 200,0 180,0 260,0 1 280,0 1 1 2 9 2 420,0 16 2 305,0 260,0 9 5 2 722,0 38 160,0 21 9 787,0 2 7 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 3 2 (cid:151) 7 Tunneler L(cid:230)ngde (m) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) % 0 0 0 0 1 745,0 12 630,0 3 698,0 1 475,0 (cid:151) 7 548,0 2 71 21 0 5 Mindre arbejde (antal) Pas Over Under 39 37 32 6 11 66 7 4 6 208 11 21 10 6 8 10 2 (cid:151) 11 79 3 1 13 5 3 10 (cid:151) 3 (cid:151) 38 6. M(cid:229)l 7. Tidsplan Hłjhastighedsnettet udvikles i hele Europa med det f(cid:230)lles m(cid:229)l at kunne tilbyde en togservice, der er mere konkurrencedygtig, kan kapre en stłrre del af passager- transporten, og erstatte fly- og vejtrafik i hłjre grad, end det er tilf(cid:230)ldet i dag. Desuden har togtransporten en lang r(cid:230)kke fordele. Kvantificering af m(cid:229)lene: Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Arealerhvervelse 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Vigtigste arbejder 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Operationel fase 30. 10. 2002 idrifttagning Forbindelse Nuv(cid:230)rende varighed Fremtidig varighed 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Madrid-Saragossa 2 h 59 min. 1 h 20 min. Vigtigste anvendte indikatorer: Madrid-Lleida 4 h 35 min. 1 h 50 min. (cid:151) Analyseperiode: 20 (cid:229)r fra p(cid:229)begyndelsen af arbej- Madrid-Barcelona 6 h 35 min. 2 h 30 min. derne (cid:151) International trafikstrłm: 6,85 %. C 244/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Ved de sociołkonomiske beregninger er der taget hensyn til de direkte omkostninger og fordele (projekte- ringsudgifter, anl(cid:230)gs- og vedligeholdelsesudgifter, tids- besparelse, driftsomkostninger og udviklingen i forure- ningen). Resultat af analysen: (cid:151) nettokapitalv(cid:230)rdi: 0 (cid:151) intern sociołkonomisk rentabilitetssats: 5 % Fordel Enhedsv(cid:230)rdi Samlet v(cid:230)rdi (mio. ESP) % af de sam- lede fordele (cid:151) omkostningseffektivitet: 1. Tidsbesparelse (*) 26 205 120,0 Driftsomkostninger ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Udvikling i forure- ningen 2 610 12,0 (*) (ESP/time 1990): passagertog (arbejde) = 2 311 ESP; passagertog (fritid) = 1 346 ESP; bil: 2 650 og 2 218 ESP; fly 4 056 og 2 404 ESP; bus: 1 638 og 1 062 ESP. Hvis projektet ikke gennemfłres forudser trafikprogno- serne en stigning i dagtrafikken p(cid:229) 1,79 % og en stig- ning i nattrafikken p(cid:229) 1,33 %. Hvis projektet gennemfłres forudser trafikprognoserne en stigning i dagtrafikken p(cid:229) 3,82 % og en stigning i nattrafikken p(cid:229) 0,97 %. Rentesats: 5 %. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Vurderingen af virkningen p(cid:229) miljłet er foretaget i overensstemmelse med direktiv 85/337/E(cid:216)F, og erkl(cid:230)- ringen om virkningen p(cid:229) miljłet er offentliggjort i BOE af 23. april 1998. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 470 016 712 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 1. 4. 1998) 470 016 712 ECU Omkostninger, der er taget i betragtning ved beregningen af stłtten (med fradrag af indt(cid:230)gter (cid:151) jf. art. 3, stk. 1, i afgłrelsen) Stłttesats 399 514 205 ECU 85 % Der er ikke fastsat nogen tilbagekłbsv(cid:230)rdi. Stłtte fra Samhłrighedsfonden 339 587 074 ECU Projekt nr. : 98/11/65/004 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 109 383 514 92 975 987 85 79 029 589 85 13 946 398 15 13 946 398 16 407 527 15 1999 140 508 651 119 432 353 85 101 517 500 85 17 914 853 15 17 914 853 21 076 298 15 2000 220 124 547 187 105 865 85 159 039 985 85 28 065 880 15 28 065 880 33 018 682 15 I alt 470 016 712 399 514 205 85 339 587 074 85 59 927 131 15 59 927 131 70 502 507 15 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/123 PROJEKT Nr. : 95/11/65/001 1. Projektets titel Supplerende projekt nr. 2 Etablering af en motorvej i Baix Llobregat som en del af landevejen N II mellem Martorell og kystringvejen 2. ˘ndringer ˘ndringen af finansieringsplanen (bilag II) skyldes for- hłjede udgifter som fłlge af prisstigninger, to supple- rende projekter, forhłjede udgifter til ekspropriationer. to (cid:230)ndrede projekter samt ˘ndret projekt nr. 1 ˘ndringerne i det fłrste projekt omfatter forskellige hydrauliske foranstaltninger og (cid:230)ndringer med hensyn til de anvendte vejsammenfłringer og broer. ˘ndret projekt nr. 2 ˘ndringerne i det andet projekt omfatter is(cid:230)r foranstalt- ninger til beskyttelse og/eller genetablering af trafikale linjer, som gennemfłres i samarbejde med de firmaer, der er ansvarlige for eller driver projektet. Supplerende projekt nr. 1 Under det fłrste supplerende projekt planl(cid:230)gges to slags indgreb: for det fłrste hydrauliske foranstaltninger som et supplement til de foranstaltninger af samme art, der er planlagt i det (cid:230)ndrede projekt nr. 1, og for det andet landskabsm(cid:230)ssige og łkologiske foranstaltninger med det form(cid:229)l at genskabe det oprindelige naturmiljł omkring floden i et omr(cid:229)de, der er udsat for en betydelig belastning fra urbaniseringen og den industrielle udvik- ling. Under det fłlgende: andet supplerende projekt foresl(cid:229)s der (cid:151) Regulering af de bjergstrłmme, der afsk(cid:230)res af motorvejsfłringen eller berłres af det landskabsm(cid:230)s- sige arbejde omkring floden Llobregat. (cid:151) Beskyttelsesarbejder ved bredderne af floden Llobre- gat. (cid:151) Beskyttelsesstrukturer. (cid:151) Foranstaltninger til genoprettelse af det naturlige miljł langs floden Llobregat. (cid:151) Andre foranstaltninger. 3. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 11. 2. 1992 30. 11. 1993 Arealerhvervelse 1. 1. 1995 31. 12. 1998 Vigtigste arbejder april 1995 31. 12. 1999 Ibrugtagningstidspunkt 31. 12. 1999 4. Omkostninger og stłtte (1 ECU = 162,356 ESP) Omkostninger i alt 201 207 569 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 22. 2. 1995 og den 22. 10. 1997 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de supplerende arbejder) Stłttesats 201 207 569 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 171 026 434 ECU C 244/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 95/11/65/001 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 58 724 654 58 724 654 100 49 915 956 85 8 808 698 15 8 808 698 1996 63 546 404 63 546 404 100 54 014 443 85 9 531 961 15 9 531 961 1997 18 567 765 18 567 765 100 15 782 600 85 2 785 165 15 2 785 165 1998 20 786 057 20 786 057 100 17 668 148 85 3 117 909 15 3 117 909 1999 39 582 689 39 582 689 100 33 645 286 85 5 937 403 15 5 937 403 I alt 201 207 569 201 207 569 100 171 026 434 85 30 181 135 15 30 181 135 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/125 PROJEKT Nr. : 95/11/65/005 1. Projektets titel Middelhavskorridoren (tilpasning til hastigheder p(cid:229) 200/220 km/h). Fase III. 2. ˘ndringer De tekniske (cid:230)ndringer, som man var blevet enige om at foretage i kontrakterne efter udfłrelsen af arbejderne, er beskrevet i bilag I til den rapport, der er vedlagt ansłgningen om (cid:230)ndring af beslut- ningen. 3. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt Stłtteberettigede omkostninger Arealerhvervelse Bygge- og anl(cid:230)gsarbejder Andet 27 967 127 ECU 204 893 785 ECU 16 343 619 ECU 27 967 127 ECU 195 590 014 ECU 16 343 619 ECU I alt 249 204 531 ECU 239 900 760 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 7. 4. 1995) 239 900 760 ECU Stłttesats Stłtte fra Samhłrighedsfonden 85 % 203 915 646 ECU Projekt nr. : 95/11/65/005 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 78 409 874 78 409 874 100 66 648 393 85 11 761 481 15 11 761 481 1996 82 360 298 82 360 298 100 70 006 253 85 12 354 045 15 12 354 045 1997 32 180 214 32 180 214 100 27 353 182 85 4 827 032 15 4 827 032 1998 31 902 776 31 902 776 100 27 117 360 85 4 785 416 15 4 785 416 1999 15 047 598 15 047 598 100 12 790 458 85 2 257 140 15 2 257 140 I alt 239 900 760 239 900 760 100 203 915 646 85 35 985 114 15 35 985 114 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 94/09/61/011-9A 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Forłgelse af Mornos-akvaduktens kapacitet neden for Kitheronas-akvadukten. Overhłjde p(cid:229) den eksisterende Mornos-akvadukt Forst(cid:230)rkning af Mornos-akvadukten, der indg(cid:229)r i vand- forsyningen til Gr(cid:230)kenlands hovedstad. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 7. Tidsplan 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- Kategori Begyndelse Afslutning Undersłgelser 1. 10. 1994 31. 12. 1997 Vigtigste arbejder 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Ibrugtagningstidspunkt 31. 12. 1999 fremover EYDAP (Athens vandforsynings- og spilde- vandsbehandlingsselskab) Oropu 156 GR-111 46 Galatsi Athen 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Costbenefitforholdet: 1,07, den interne rentabilitetssats: 8,46 %. Indlysende sociale m(cid:229)l og fordele. Virkning p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen 150 midlertidige arbejdspladser og 5 faste stillinger. fłrelse 3. 1. Navn: 3. 2. Adresse: 4. Sted 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Sikring af vandforsyningen til Athen og beskyttelse af folkesundheden under normale forhold og/eller i nłdsi- tuationer (driftsafbrydelser, tłrke). Artikel 130 R i trakta- ten. 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Midtgr(cid:230)kenland 5. Beskrivelse 10. Omkostninger og stłtte Dette projekt omfatter afstivning, overhłjde og overd(cid:230)k- ning af den eksisterende Mornos-akvadukt neden for Kitheronas-tunnelen. Overhłjden vil blive foretaget p(cid:229) afsnittet fra tunnelmundingen til Mandras-rensnings- anl(cid:230)gget for at łge strłmmen fra 11,5 m3/s til 15 m3/s. P(cid:229) det andet afsnit vil der kun blive foretaget afstivning og overd(cid:230)kning, hvor der er behov for det. Omkostninger i alt 17 142 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 1. 9. 1994) Stłttesats 17 142 000 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 14 570 700 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/127 Projekt nr. : 94/09/61/011-9a ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 950 000 2 950 000 100 2 507 500 85 442 500 15 442 500 1999 14 192 000 14 192 000 100 12 063 200 85 2 128 800 15 2 128 800 I alt 17 142 000 17 142 000 100 14 570 700 85 2 571 300 15 2 571 300 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 94/09/61/021 1. Projektets titel Kloaknet og biologisk rensningsanl(cid:230)g i Souffli 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Kommunen Souffli 3. 2. Adresse: Indenrigsministeriet Stadiou 27 Athen 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Thrakien 5. Beskrivelse A. B o r t l e d n i n g a f s p i l d e v a n d (cid:151) Rłrledning til regnvand (cid:151) Rłrledning til spildevand (cid:151) Mandehuller i spildevandsledninger (cid:151) Mandehuller i regnvandsledninger (cid:151) Vejbel(cid:230)gning (asfalt) B. B i o l o g i s k r e n s n i n g s a n l (cid:230) g 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pumpestation til spildevand Desinfektionsanl(cid:230)g Sand- og fedtopsamler Hovedledning Defosforiseringsbassin Beluftningstanke Bassiner for afsluttende stabilisering Desinfektionsanl(cid:230)g 300 m 450 m 100 % 100 % 7 500 m2 1 stk. 1 stk. 1 stk. 1 stk. 2 stk. 2 stk. 2 stk. 1 stk. 9/10. Slambehandlingsanl(cid:230)g 11. 12. Administrationsbygning Andre arbejder 2 stk. 1 stk. 1 stk. 6. M(cid:229)l Fase B af kloakeringsprojektet skal f(cid:230)rdiggłre et s(cid:230)rskilt kloaknet for regn- og spildevand. I denne fase er det hen- sigten af f(cid:230)rdiggłre opfłrelsen, som blev indledt i 1993 og finansieret over nationale bevillinger. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 1. 1999 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Souffli er en kommune beliggende ved floden Evros’ bredder. 30 % af befolkningen er besk(cid:230)ftiget inden for servicefag og 28 % inden for landbrug (fortrinsvis silke- produktion). Projektet skal bidrage til forbedring af livs- kvaliteten for indbyggerne og fremme en łkonomisk udvikling af omr(cid:229)det (infrastrukturer (cid:151) jobskabelse). 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Floden Evros (i en region, som er beskyttet af Ramsar- konventionen) skal modtage spildevandet fra det biologi- ske rensningsanl(cid:230)g, som i łjeblikket er under opfłrelse. Projektet skal opfylde betingelserne i bekendtgłrelse nr. 84197 af 10. december 1997, udstedt af ministeriet for miljł, fysisk planl(cid:230)gning og offentlige arbejder. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 2 653 637 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 2 122 910 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/129 Projekt nr. : 94/09/61/021 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 523 403 1 523 403 100 1 218 722 1999 1 130 234 1 130 234 100 904 187 I alt 2 653 637 2 653 637 100 2 122 910 80 80 80 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. Nationale myndigheder Andre I alt 6 = 8 + 9 304 681 226 047 530 727 % 7 = 6/2 20 20 20 Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 304 681 226 047 530 727 C 244/130 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 94/09/61/024 1. Projektets titel Kloaknet og rensningsanl(cid:230)g i Parga i Gr(cid:230)kenland (cid:151) Udarbejdelse af undersłgelser (cid:151) Opkłb af arealet, hvor anl(cid:230)gget skal bygges 100 % 1 stk. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 6. M(cid:229)l 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen Opfłrelse af et biologisk rensningsanl(cid:230)g, der skal mod- tage spildevand fra byen Parga og de to kommuner Agia og Anthoussa. 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 7. Tidsplan 3. 1. Navn: R(cid:229)dhuset i Parga 3. 2. Adresse: Indenrigsministeriet Stadiou 27 Athen 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Ipiros 5. Beskrivelse Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Samfundsm(cid:230)ssig v(cid:230)rdi. Forbedring af livskvaliteten for den faste befolkning og besłgende i Parga. Udvikling af łkonomien og turistinfrastrukturerne i omr(cid:229)det. (cid:151) Samleledning langs kysten 2 400 m 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet (cid:151) Opfłrelse af fłrste centrale samleledning (cid:151) Opfłrelse af anden centrale samleledning (cid:151) Pumpestationer (cid:151) Trykledninger (cid:151) Rłrledning til udledning (cid:151) Internt kloaknet (cid:151) Biologisk rensningsanl(cid:230)g for 24 000 indbyggere 897 m 800 m 2 stk. 1 194 m 1 711 m 14 000 m Projektet er i overensstemmelse med direktiv 91/271/ E(cid:216)F og skal opfylde betingelserne i miljłministeriets, planl(cid:230)gningsministeriets og arbejdsministeriets bekendt- głrelse nr. 121. 227/94 af 18. marts 1997. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 4 950 000 ECU Stłttesats 80 % 100 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 3 960 000 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/131 BILAG FINANSIERINGSPLAN Projekt nr. : 94/09/61/024 ¯r Omkostninger i alt (1) Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 000 000 2 000 000 100 1 600 000 1999 2 950 000 2 950 000 100 2 360 000 I alt 4 950 000 4 950 000 100 3 960 000 80 80 80 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. Offentlige udgifter Nationale myndigheder Andre (ECU) Den private sektor I alt 6 = 8 + 9 400 000 590 000 990 000 % 7 = 6/2 20 20 20 Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 400 000 590 000 990 000 C 244/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 94/09/61/027 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Spildevandsanl(cid:230)g til Keratea 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Finansministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Kommunen Keratea 3. 2. Adresse: Indenrigsministeriet Stadiou 27 Athen 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Attika 5. Beskrivelse Projektets anden fase omhandler f(cid:230)rdiggłrelsen af syste- met til bortskaffelse af spildevandet i Keratea. Spildevan- det vil blive fłrt til det biologiske rensningsanl(cid:230)g, hvis opfłrelse blev delvist finansieret under den fłrste EF- stłtteramme. Der er ligeledes planer om at bygge et opsamlingssystem til regnvand. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 1. 1995 31. 12. 1998 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Offentlig interesse. Forbedring af levestandarden for de 12 000 indbyggere i Keratea. Projektet vil kunne bidrage til den łkonomiske udvikling i regionen p(cid:229) lang sigt og til decentralisering p(cid:229) grund af befolkningens v(cid:230)kstrate. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Spildevandet udledes for łjeblikket i sivebrłnde, hvilket har en skadelig virkning p(cid:229) folkesundheden og miljłet (grundvandsniveauet og drikkevandsforsyningen). Dette projekt sigter mod at bidrage til at lłse dette omr(cid:229)des problemer. Projektet skal leve op til kravene i beslutning 73178 fra ministeriet for miljł, regionalplanl(cid:230)gning og offentlige arbejder af 6. oktober 1997. (cid:151) Regnvandsledning (cid:151) Spildevandsledning (cid:151) Mandehuller til spildevandsledning (cid:151) Mandehuller til regnvandsledning (cid:151) Samleledninger 13 300 m 46 850 m 565 stk. 274 stk. 1 000 m 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 4 510 364 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 3 608 291 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/133 Projekt nr. : 94/09/61/027 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1995 816 194 816 194 100 652 955 1996 989 046 989 046 100 791 237 1997 1 491 254 1 491 254 100 1 193 003 1998 1 213 870 1 213 870 100 971 096 I alt 4 510 364 4 510 364 100 3 608 291 80 80 80 80 80 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. I alt 6 = 8 + 9 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 Nationale myndigheder Andre Central- adm. Andre % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 20 20 20 20 20 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 C 244/134 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 94/09/61/054-4 1. Projektets titel Modernisering samt supplerende terti(cid:230)r behandling af spildevand fra byen Kastoria 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 14. 15. 16. 17. 18. V(cid:230)rkstedsudstyr Fordelingsanl(cid:230)g Indretning af omgivelser Mobilt udstyr Forundersłgelse/specifikationer 1 stk. 1 stk. 1 stk. 1 stk. 1 stk. 6. M(cid:229)l Projektets m(cid:229)l er at forbedre det biologiske rensnings- anl(cid:230)g i Kastoria med henblik p(cid:229) at mindske forurenin- gen i floden Aliakmon. 3. 1. Navn: DEYA Kastoria 7. Tidsplan 3. 2. Adresse: Indenrigsministeriet Stadiou 27 Athen 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Vestmakedonien 5. Beskrivelse Kategori Begyndelse Afslutning Hovedarbejder 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Samfundsm(cid:230)ssig v(cid:230)rdi. Projektet skal bidrage til forbed- ring af livskvaliteten for indbyggere og til en łkonomisk og turistm(cid:230)ssig udvikling af byen Kastoria. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mandehuller Kloaksamlinger Fjernelse af lugtgener Boring Automatisk ristanl(cid:230)g Sandopsamler Beluftningskammer/mandehuller Stabiliseringstank/slampumpestation Terti(cid:230)r behandling 10/11. Slambehandling 12. 13. Desinfektion Automatisering/fjernbetjening 1 stk. 1 stk. 1 stk. 1 stk. 1 stk. 1 stk. 1 stk. 1 stk. 1 stk. 2 stk. 1 stk. 1 stk. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet tager sigte p(cid:229) en gradvis rensning af Aliakmon. floden Projektet er i overensstemmelse med direktiv 91/271/ E(cid:216)F og skal opfylde betingelserne i miljłministeriets, planl(cid:230)gningsministeriets og arbejdsministeriets bekendt- głrelse nr. 3879/94 af 28. november 1997. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 2 386 000 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 1 908 800 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/135 Projekt nr. : 94/09/61/054-4 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 000 000 1 000 000 100 800 000 1999 1 386 000 1 386 000 100 1 108 800 I alt 2 386 000 2 386 000 100 1 908 800 80 80 80 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. Nationale myndigheder Andre I alt 6 = 8 + 9 200 000 277 200 477 200 % 7 = 6/2 20 20 20 Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 200 000 277 200 477 200 C 244/136 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 96/09/61/011-1 1. Projektets titel Forbindelse mellem Marathonas-reservoiret og byens rensningsanl(cid:230)g til Khelidonous. Den Menidi-rensningsanl(cid:230)gget beregnede gennemlłbsm(cid:230)ngde er: a) ved udnyttelse af det naturlige fald til Khelidonous: 5,50 m3/s (spidsbelasting: 6,60 m3/s) og b) viderepumpning til Menidi: 5 m3/s. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 3. Individuelt projekt nr. 4. 1 2. 1. Navn: Ministry of National Economy Titel: Reetablering af rłrledning, 1 700 mm i diame- ter. 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: EYDAP (Company of Water Supply and Waste Water Treatment of Athens) 3. 2. Adresse: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Athen 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland Reetablering af den gamle 1 700 mm diameter rłrledning, som leder urenset vand til rensnings- anl(cid:230)gget i Perisso fra vandstrłmsspoileren ved til- lłbet (km til Bougiati-tunnellen i Khelidonous 0 + 000) til 3 + 604,56 km. Denne rłrledning er lavet af armeret beton og har haft mange brud (400 p(cid:229) 25 (cid:229)r), hvilket har bragt forsyningen til rensnings- anl(cid:230)gget i Perisso i fare. Der vil blive benyttet avan- ceret teknologi for at sikre, at rłrledningen fungerer uden problemer. Arbejdet omfatter ogs(cid:229) vedligehol- delse og reparation, udbedring af tekniske installatio- ner p(cid:229) rłrledningen (mandehuller, aflastningsventiler, luftventiler, mv. ) og placering to gennem- strłmningsm(cid:229)lere i cementrłrsafsnittene med en dia- meter p(cid:229) 1 700 mm og 1 250 mm til m(cid:229)ling af ind- taget af urenset vand p(cid:229) steder, som udpeges af EYDAP (Athens vandforsynings- og spildevandsafled- ningsfirma) ved tillłbet i Perisso, og endelig placering af en ny ventil, forbindelsesrłr p(cid:229) 1 200 mm i diameter, p(cid:229) et 900 mm i diameter. rensningsanl(cid:230)gget til af 4. Individuelt projekt nr. 2. 1 4. 2. Region: Det centrale Gr(cid:230)kenland Titel: Forbedring af indtaget i Marathon. 5. Beskrivelse Arbejder (fase A) 1. Udarbejdelse af de nłdvendige planer for hele projektet 2. Individuelt projektnummer nr. : 5. 1 fjernstyrede Udskiftning af al elektromagnetisk udstyr i det eksi- sterende vandt(cid:229)rn ved Marathon-reservoiret, som blev bygget i 1928. Det udstyr, som skal udskiftes, omfatter og afsp(cid:230)rringsventiler. En gennemstrłmningsm(cid:229)ler og korte afsnit st(cid:229)lledninger p(cid:229) nłdvendige steder. Med risiko for over- det eksisterende udstyr er der svłmmelse i det miljłm(cid:230)ssigt fłlsomme omr(cid:229)de Khelidonous, og det sv(cid:230)kker de eksisterende og plan- lagte arbejders dynamik. reguleringsventiler Titel: Sammenkobling af rensningsanl(cid:230)ggene i Me- nidi og Khelidonous. 6. M(cid:229)l Arbejdet omfatter hovedsagelig en 6 235 meter lang tovejs vandledning af st(cid:229)l med en diameter p(cid:229) 1 700 mm (indvendigt m(cid:229)l). Den lłber fra tillłbet til N(cid:229)r knudepunktet i Khelidonous er f(cid:230)rdigt, vil vandkil- derne, akvadukterne og hovedledninger blive forbedret. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/137 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Undersłgelser april 1996 juni 1998 Kłb af arealer november 1997 juli 1998 Prim(cid:230)re arbejder september 1998 december 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Costbenefitforhold 1,52, intern forretning (IRR) 16,05 %. Det sociale form(cid:229)l med projektet kan vurderes p(cid:229) bag- grund af, hvilke konsekvenser det vil f(cid:229), hvis projektet ikke gennemfłres. a) Vandforsyningen til Athen vil v(cid:230)re i fare, hvis begge hovedvandledninger bryder sammen. b) Udnyttelse af Yliki-reservoiret, hvilket burde v(cid:230)re muligt i tłrkeperioder, kan ikke garanteres. c) I tilf(cid:230)lde af lange afbrydelser i forbindelse med repa- rationer af enten vandforsyningssystemet til Evinos- til Mornos eller af Mornos-Acharnes- reservoiret vandledningen, vil reserverne ikke v(cid:230)re tilstr(cid:230)kke- lige. Desuden vil gennemfłrelsen af projektet medfłre jobskabelse i omr(cid:229)det (110 midlertidige og ti perma- nente stillinger vil blive skabt). 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Selv om projektet ikke vil have nogen virkning p(cid:229) mil- jłet, er det under gennemfłrelsen af delprojektet »Vand- forsyningsrłrledning af st(cid:229)l, 1 700 mm i diameter, fra Menidion til Chelidonou« nłdvendigt at overholde miljł- bestemmelserne i beslutning nr. A. II. 65324/25-5-98 fra miljłministeriet (cid:151) egnsplanl(cid:230)gning og bygningsarbejde (TPEVXDE), landbrugsministeiet og kulturministeriet. 10. Udgifter og stłtte Udgifter i alt 12 280 000 ECU Stłtteberettigede udgifter (efter den 18. 3. 1996) Stłttesats 12 280 000 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 10 438 000 ECU Projekt nr. : 96/09/61/011-1 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 150 000 150 000 100 127 500 85 22 500 15 22 500 1997 200 000 200 000 100 170 000 85 30 000 15 30 000 1998 4 700 000 4 700 000 100 3 995 000 85 705 000 15 705 000 1999 7 230 000 7 230 000 100 6 145 500 85 1 084 500 15 1 084 500 I alt 12 280 000 12 280 000 100 10 438 000 85 1 842 000 15 1 842 000 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/138 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 96/09/61/011-2 1. Projektets titel Forst(cid:230)rkning af forbindelsesakvadukten Mornos (cid:151) Yliki. Afsnit: Kremada-Klidi (cid:151) Dafnoula 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: 3. 2. Adresse: 4. Sted EYDAP (Athens vandforsynings- og spilde- vandsbehandlingsselskab) Oropu 156 GR-111 46 Galatsi Athen 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Midtgr(cid:230)kenland 5. Beskrivelse Dette projekt g(cid:229)r ud p(cid:229) at łge Kremada-Dafnoula-rłrled- ningens kapacitet fra 2,69 m3/s til 6,75 m3/s. Denne for- bedring vil medfłre forbedrede forhold i Kremada-regio- nen, der er af stor ark(cid:230)ologisk interesse. De eksisterende anl(cid:230)g i Kremada omfatter en pumpestation, der forsynes fra Kremada-kanalen, og en lille tank, der forsyner Asopo-rłrledningen, som slutter ved pumpestationen i Bilizas. Pumpestationen i Kremada er en ret primitiv bygning, der sk(cid:230)mmer landskabet i dette omr(cid:229)de af ark(cid:230)ologisk interesse. Den lille tank vil blive bevaret. Det er planen at bygge en tank i stedet for det eksister- ende indlłbskammer, som skal deles af den eksisterende rłrledning med en diameter p(cid:229) 1 300 mm og den plan- lagte nye rłrledning med en diameter p(cid:229) 1 800 mm, der over en str(cid:230)kning p(cid:229) 2,5 km vil lłbe parallelt med den eksisterende rłrledning for at łge kapaciteten for det system, der forsyner pumpestationen i Asopo, til 6,75 m3/s, uden at det er nłdvendigt at bruge pumpen i Kre- mada. Den nye rłrledning vil lłbe ud i den eksisterende tank p(cid:229) pumpestationen i Asopo. Denne tank vil blive bevaret, selv om der vil v(cid:230)re behov for nye arbejder med det form(cid:229)l at nedbringe belastningen og for en ny rłrledning, som kan lede overskydende vand ned til dalen, s(cid:229) faren for jorderosion undg(cid:229)s. Pumpestationen i Asopo har i sin nuv(cid:230)rende form en kapacitet, der er utilstr(cid:230)kkelig til at kunne bortlede den łgede ydelse p(cid:229) 6,75 m3/s. Der vil derfor blive opfłrt en ny pumpestation p(cid:229) et egnet sted, som skal levere den nłdvendige ekstra pumpekapacitet. Denne ekstra pumpeinstallation i Asopo vil blive forbun- det til en anden 2,9 km lang rłrledning, der, ligesom den eksisterende rłrledning, vil munde ud i den eksiste- rende tank i Klidi, som er udgangspunktet for den eksi- sterende rłrledning fra Klidi til Dafnoula, der ligeledes vil blive bevaret. I grłften til denne rłrledning og til den nye rłrledning Kremada-Asopo vil der blive nedlagt en pvc-rłrledning med en diameter p(cid:229) 110 mm, som skal fłre telefonkabler og telemetriske kabler. Tanken i Klida skal tilpasses til den nye rłrledning fra Asopo, og den vil blive forsynet med en anordning, som vil łge udstrłmningskapaciteten, s(cid:229) den kan klare den nye, łgede ydelse p(cid:229) 6,75 m3/s. Tanken i Klida vil fortsat v(cid:230)re i drift og vil have det samme maksimumsniveau som p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. Det er tanken at łge Klidi-Dafnoula-rłrledningens kapa- citet ved at inds(cid:230)tte to impulspumper, s(cid:229) rłrledningen kan transportere 6,75 m3/s. Disse pumper vil blive place- idet hovedpumpen h(cid:230)ver den ret p(cid:229) passende steder, hydrauliske gradient med 22 m, og den anden pumpe h(cid:230)ver den med 11,5 m for at sikre, at det indre tryk p(cid:229) rłrledningen ikke łges eller kun łges um(cid:230)rkeligt i for- hold til det nuv(cid:230)rende tryk, som rłrledningen kan mod- st(cid:229). Impulspumperne błr udstyres med de nłdvendige tryk- udligningsanordninger for at sikre, at betonrłrledningen med en diameter p(cid:229) 1 800 mm ikke uds(cid:230)ttes for et tryk, som den ikke er beregnet til. Det vil v(cid:230)re muligt at sl(cid:229) impulspumperne fra, s(cid:229) rłrled- ningen kan anvendes som i dag eller omvendt med strłmmen i modsatte retning (fra Dafnoula til Klidi). Sidst, men ikke mindst, er det planen at restaurere den struktur, gennem hvilken rłrledningen Klidi-Dafnoula munder ud i den (cid:229)bne kanal Mornos umiddelbart opstrłms fra indgangen til Kitherona-tunnelen. 6. M(cid:229)l Forłgelse af hovedstadens vandforsyning. Mulighed for forvaltning af unormale omst(cid:230)ndigheder og begr(cid:230)nsning af l(cid:230)kager i Yliki-słen. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/139 7. Tidsplan 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Kategori Begyndelse Afslutning Arealerhvervelse 1. 12. 1997 31. 12. 1997 Vigtigste arbejder 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Ibrugtagningstidspunkt 31. 12. 1999 fremover Beskyttelse af folkesundheden. Ingen virkninger p(cid:229) mil- jłet. 10. Omkostninger og stłtte 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Sociale fordele. Sikring af ekstra vandressourcer og mulighed for at forvalte unormale omst(cid:230)ndigheder. Ind- virkninger p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen: opfłrelsesfasen: direkte: 160, indirekte: 40, driftsfasen: direkte 12. Omkostninger i alt 15 235 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 18. 3. 1996) Stłttesats 15 235 000 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 12 949 750 ECU Projekt nr. : 96/09/61/011-2 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 1997 86 000 86 000 100 73 100 85 12 900 15 12 900 35 000 35 000 100 29 750 85 5 250 15 5 250 1998 3 700 000 3 700 000 100 3 145 000 85 555 000 15 555 000 1999 11 414 000 11 414 000 100 9 701 900 85 1 712 100 15 1 712 100 I alt 15 235 000 15 235 000 100 12 949 750 85 2 285 250 15 2 285 250 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/09/61/003 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Bortledning af spildevand og anl(cid:230)g af kloakker i kom- munen Sarti i Chalkidiki i Gr(cid:230)kenland Projektet tager sigte p(cid:229) at finde en integreret lłsning p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l vedrłrende bortledning af spildevand og spil- devandsbehandlingen i kommunen Sarti i Chalkidiki. 2. Myndighed, der er anvarlig for ansłgningen 7. Tidsplan 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger 3. 1. Navn: Kommunen Sarti 3. 2. Adresse: Indenrigsministeriet Stadiou 27 Athen 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Det centrale Makedonien 5. Beskrivelse 1. Undersłgelse 1 stk. 2. Kloaknet (12 000 m med diameter 200 og 1 000 m med diameter 80) 13 000 m 3. Anl(cid:230)g til udsugning og beluftning af kloakker (cid:151) pumpestation for indg(cid:229)ende spildevand 1 stk. 4. Trykledninger (250 (cid:151) 2 (cid:215) 3 750 m) 7 500 m Samfundsm(cid:230)ssig v(cid:230)rdi. Projektet skal bidrage til forbed- ring af livskvaliteten for indbyggere og til en łkonomisk og turistm(cid:230)ssig udvikling af kommunen og den udvidede region. Under projektets gennemfłrelse etableres der 40 arbejdspladser. Under projektets drift etableres der 7 arbejdspladser. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektets form(cid:229)l er at standse brugen af sivebrłnde og beskytte det vandfłrende lag samt havet, hvor spildevan- det udledes. Projektet er i overensstemmelse med direktiv 91/271/ E(cid:216)F og skal opfylde betingelserne i miljłministeriets, planl(cid:230)gningsministeriets og arbejdsministeriets bekendt- głrelse nr. 3401/94 af 3. december 1996. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 5 301 300 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 4 241 040 ECU 5. Biologisk rensningsanl(cid:230)g med en kapacitet svarende til 15 000 indbyggere (terti(cid:230)r behandling) Rłrledning til renset spildevand 6. Funktionstest 11. S(cid:230)rlige bestemmelser 1 stk. 100 m 12 m(cid:229)neder Denne samfinansieringsbeslutning omfatter ikke arbejder vedrłrende genanvendelse af behandlet spildevand til kunstvanding af landbrugsarealer. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/141 Projekt nr. : 97/09/61/003 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 3 300 000 3 300 000 100 2 640 000 1999 2 001 300 2 001 300 100 1 601 040 I alt 5 301 300 5 301 300 100 4 241 040 80 80 80 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. Nationale myndigheder Andre Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 I alt 6 = 8 + 9 660 000 400 260 1 060 260 % 7 = 6/2 20 20 20 C 244/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/09/61/008 1. Projektets titel Bortledning af spildevand og et biologisk rensningsanl(cid:230)g p(cid:229) łen ˝os i Gr(cid:230)kenland 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: (cid:216)konomiminsteriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 5. Slamtanke 6. Slambehandling 7. Understation 8. Administrationsbygning 9. Automatisering 10. Omgivelser (grłnne) 11. Arealerhvervelse 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 2 enheder 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 6. M(cid:229)l 3. 1. Navn: R(cid:229)dhuset p(cid:229) ˝os 3. 2. Adresse: Indenrigsministeriet Stadiou 27 Athen 4. Sted 4. 1. Medlemesstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: (cid:216)erne i Det ˘g(cid:230)iske hav 5. Beskrivelse A. B o r t l e d n i n g a f s p i l d e v a n d 1. Gennemfłrelse af en endelig under- słgelse 2. Kloakledningsnet i Mylopotas 3. Central samlekloakledning til spildevand Chora-Mylopotas 4. Dobbelt trykledning Mylopotas 5. Dobbelt trykledning Kambos 6. Pumpestationer til nettet Mylopotas-Chora 7. Centrale pumpestationer i Kambos 8. Central samlekloakledning til renset spildevand 9. Samlekloakledning til udledning under havet B. B i o l o g i s k r e n s n i n g s a n l (cid:230) g 1. Jordarbejder 2. Adgangsenheder 3. Tanke til biologisk rensning 4. Sedimenteringstanke 100 % 4 950 m 1 670 m 1 330 m 3 330 m 3 stk. 2 stk. 840 m 545 m 100 % 100 % 100 % 100 % Projektet omfatter opfłrelse af et fuldst(cid:230)ndigt og integre- ret system til bortledning og behandling af spildevand med henblik p(cid:229) tilslutning af samtlige husstande. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Almenvellet: Projektet bidrager til forbedring af livskvali- teten og folkesundheden blandt de 1 700 faste indbyg- gere og turisterne. (cid:216)ens befolkning vokser om somme- ren til 12 000. I forbindelse med udfłrelsen af arbejdet vil der blive skabt 3 direkte arbejdspladser og 30 indi- rekte arbejdspladser. I forbindelse med driften af anl(cid:230)g- get vil der blive skabt tre direkte arbejdspladser og tre indirekte arbejdspladser. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet er i overensstemmelse med direktiv 91/271/ E(cid:216)F, for problemet med udledning af spildevand i havet vil blive lłst, og dermed vil forureningen af Almyros-gol- fen og Mylopotas-golfen blive nedbragt, og det samme g(cid:230)lder forureningen af de vandfłrende lag i regionen. forordning Projektet nr. 70096 af 7. april 1998 udstedt af ministeriet for miljł, egnsplanl(cid:230)gning og offentlige arbejder. betingelserne opfylde skal i 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 4 583 000 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 3 666 400 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/143 Projekt nr. : 97/09/61/008 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 959 000 1 959 000 100 1 567 200 1999 2 624 000 2 624 000 100 2 099 200 I alt 4 583 000 4 583 000 100 3 666 400 80 80 80 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. Nationale myndigheder Andre I alt 6 = 8 + 9 391 800 524 800 916 600 % 7 = 6/2 20 20 20 Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 391 800 524 800 916 600 C 244/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/09/61/010 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Bortledning af byspildevand fra łen Leros i Gr(cid:230)kenland Projektets m(cid:229)l er at f(cid:230)rdiggłre kloaknettet for byspilde- vand fra r(cid:229)dhuset p(cid:229) Leros. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: DEYA de Leros 3. 2. Adresse: Indenrigsministeriet Stadiou 27 Athen 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Det ˘g(cid:230)iske Hav 5. Beskrivelse 1. Udvidelse af den centrale spildevands- ledning (Agia Marina-Alinda) 2. Anl(cid:230)ggelse af ny central samlerłr- ledning i Alinda 3,5 km 4,5 km 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Undersłgelser 1997 1998 Vigtigste arbejder marts 1998 december 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Samfundsm(cid:230)ssig v(cid:230)rdi. Projektet skal bidrage til forbed- ring af livskvaliteten for 8 061 faste indbyggere og 6 000 besłgende og til łkonomisk og social udvikling. Under projektets gennemfłrelse vil der blive oprettet otte arbejdspladser. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet er i overensstemmelse med direktiv 91/271/ E(cid:216)F, da det bidrager til miljłbeskyttelsen (mindskelse af forureningen i jorden og havet). Projektet skal op- fylde betingelserne i miljłministeriets bekendtgłrelse nr. 33513 af 16. januar 1995. 3. Opfłrelse af tre pumpestationer for spildevand og en lokal pumpestation (Alinda) 4. Undersłgelse 5. Civilingeniłrarbejde 6. Elektromekaniske arbejder 10. Omkostninger og stłtte 1 stk. 100 % 100 % Omkostninger i alt 2 333 340 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 1 866 672 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/145 Projekt nr. : 97/09/61/010 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 166 670 1 166 670 100 933 336 1999 1 166 670 1 166 670 100 933 336 I alt 2 333 340 2 333 340 100 1 866 672 80 80 80 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. Nationale myndigheder Andre I alt 6 = 8 + 9 233 334 233 334 466 668 % 7 = 6/2 20 20 20 Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 233 334 233 334 466 668 C 244/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/09/61/015 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Natur- og skovbeskyttelse i Gr(cid:230)kenland Hovedm(cid:229)let med dette projekt er at beskytte łkosyste- mer og skove i Gr(cid:230)kenland, der er meget brandfarlige. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 7. Tidsplan 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Landbrugsministeriet Navn: Ministeriet for offentlig orden. Brandv(cid:230)se- net Ippokratus 3-5 GR-106 79 Athen Mourouzi 4 GR-101 72 Athen 3. 2. Adresse: Adresse: 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Hele Gr(cid:230)kenland 5. Beskrivelse A. B r a n d b e s k y t t e l s e (cid:151) u d s t y r 1. Firehjulstr(cid:230)kkere 2. Helikoptere 3. Specialbyggede brandsluknings- kłretłjer 4. Kłretłjer 5. Motorcykler Kategori Begyndelse Afslutning Vigtigste arbejder 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Skovene og skovomr(cid:229)derne i Gr(cid:230)kenland d(cid:230)kker 68 % af landets samlede areal og udgłr en af de stłrste natur- ressourcer. De producerer ikke blot r(cid:229)stoffer, der kan bidrage til den łkonomiske udvikling, men forbedrer ligeledes livskvaliteten og bidrager til jobskabelse b(cid:229)de i forbindelse med drift og vedligeholdelse af beskyttelses- udstyr og i forbindelse med drift og vedligeholdelse af brandstationerne og vandreservoirerne. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Skovłkosystemerne i Gr(cid:230)kenland er af middelhavstypen, der er karakteriseret ved en stor brandfarlighed og ved store problemer med slukning af brande. Vekslen mellem barske bjerge og sletter, forskellene i regnm(cid:230)ngde i de forskellige regioner, de nuv(cid:230)rende utilstr(cid:230)kkelige midler til vandforsyning og det hłje antal besłgende głr beskyttelse af disse łkosystemer meget vanskelig. Den geografiske fordeling af udstyr og brandstationer fremg(cid:229)r af henholdsvis tabel 1 og 2. 100 stk. 2 stk. 10. Omkostninger og stłtte 52 stk. 100 stk. 250 stk. Omkostninger i alt 37 000 000 ECU Stłttesats 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 31 450 000 ECU B. O p f ł r e l s e (cid:151) f o r b e d r i n g a f b r a n d s t a t i o - 11. S(cid:230)rlige bestemmelser n e r o g d e r e s u d s t y r 1. Opfłrelse af stationer 2. Forbedring af stationer 5 stk. 37 stk. C. B y g n i n g a f v a n d r e s e r v o i r e r 150 stk. De kompetente gr(cid:230)ske myndigheder sikrer, at de foran- staltninger, som finansieres inden for rammerne af dette projekt, ikke overlapper foranstaltninger af samme art finansieret af EUGFL, retningslinjerne i f(cid:230)llesskabsstłtte- rammerne eller forordning (EF) nr. 2158/92 om beskyt- telse af skovene i F(cid:230)llesskabet mod brande. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/147 Projekt nr. : 97/09/61/015 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 10 000 000 10 000 000 100 8 500 000 85 1 500 000 15 1 500 000 1999 27 000 000 27 000 000 100 22 950 000 85 4 050 000 15 4 050 000 I alt 37 000 000 37 000 000 100 31 450 000 85 5 550 000 15 5 550 000 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/148 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/09/61/037-2 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Ekstra net til bortledning af spildevand og vandledning i regionen omkring den gamle by Xanthi i Gr(cid:230)kenland 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen M(cid:229)lene med dette projekt er at f(cid:230)rdiggłre nettet til bort- spildevand og vandledningsnettet, der er ledning af omfattet af byplanen i Xanthi. Der er tale om et selvst(cid:230)ndigt projekt, da Samhłrighedsfonden ikke hidtil har ydet stłtte til den gamle by Xanthi. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- Vigtigste arbejder 1. 1. 1998 31. 12. 1999 fłrelse 3. 1. Navn: DEYA Xanthi 3. 2. Adresse: Indenrigsministeriet Stadiou 27 Athen 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Thrakien 5. Beskrivelse 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Almenvellet: Forbedring af livskvaliteten og folkesundhe- den for den gamle by Xanthis indbyggere og besłgende. Projektet bidrager til den łkonomiske og turistm(cid:230)ssige udvikling af byen og dens omgivelser. I forbindelse med udfłrelsen af arbejderne skabes der syv direkte arbejdspladser og ti indirekte arbejdspladser, og i forbindelse med driften skabes der fem direkte arbejds- pladser og 15 indirekte arbejdspladser. A. B o r t l e d n i n g a f s p i l d e v a n d 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet (cid:151) Regnsvandsledninger (cid:151) Spildevandsledninger (cid:151) Pumpestationer til spildevand (cid:151) Kontrolbeholdere (cid:151) Genetablering af asfalt (cid:151) Genetablering af brol(cid:230)gning B. V a n d l e d n i n g (cid:151) Udskiftning af rłrledninger (cid:151) Nye rłrledninger 2 000 m2 16 000 m2 1 stk. 300 stk. 35 000 m2 10 000 m2 14 000 m2 3 000 m2 Projektet er i overensstemmelse med direktiv 91/271/ E(cid:216)F, idet det bidrager til en fuldst(cid:230)ndig fjernelse af for- ureningen af floden Kosynthos, der munder ud i słen Vistonis, som er beskyttet under Ramsar-konventionen, samt til rensning af floden Laspias og dermed af havet, der er den naturlige recipient for spildevand. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 3 312 000 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 2 649 600 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/149 Projekt nr. : 98/09/61/037-2 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 150 000 2 150 000 100 1 720 000 1999 1 162 000 1 162 000 100 929 600 I alt 3 312 000 3 312 000 100 2 649 600 80 80 80 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. Nationale myndigheder Andre I alt 6 = 8 + 9 430 000 232 400 662 400 % 7 = 6/2 20 20 20 Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 430 000 232 400 662 400 C 244/150 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 94/09/65/016-k 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Via Egnatia, afsnit: Dodone-tunnelen (cid:151) Udvikling af regionerne Ipeiros og Makedonien. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Egnatia Odos A/S 3. 2. Adresse: Thessaloniki-Thermivejen, km 6 GR-570 01 Thessaloniki (cid:151) Forbindelse mellem Gr(cid:230)kenland og resten af EU via Italien. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering Arealerhvervelse Vigtigste arbejder Ibrugtagningstidspunkt 1994 1995 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Ipeiros 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Projektet er b(cid:230)redygtigt. Costbenefitforholdet er 1,55 og den interne rentabilitet 8,8 %. 5. Beskrivelse 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet (cid:151) Konstruktion af et asfnit p(cid:229) 3 756 m omfattende Dodone-tunnelen, der er 3 228 m. (cid:151) Undersłgelser. (cid:151) Eksproprieringer. De miljłkrav, der er fastsat forordning nr. 70915/98, er m(cid:229)ls(cid:230)tninger. i den f(cid:230)lles ministerielle i projektets indeholdt (cid:151) Udarbejdelse og pr(cid:230)sentation af ansłgninger til Samhłrighedsfonden. (cid:151) Forvaltning af projektet, ledelse af arbejdet, faglig bistand. De udgifter til faglig bistand i forbindelse med projektet, som afholdes af Egnatia Odos A/S, herunder udgifter til forvaltning af projektet, er stłtteberettigede op til maksi- mum 4 % af projektets samlede udgifter og udelukkende i den periode, hvor arbejdet udfłres. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 26 393 150 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 13. 7. 1994) Stłttesats Omkostninger, der indg(cid:229)r i beregningen af stłtten 26 393 150 ECU 85 % 18 633 564 ECU Stłtte fra Samhłrighedsfonden 15 838 529 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/151 Projekt nr. : 94/09/65/016-k ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1994 1995 8 279 5 845 70,6 4 968 85 877 15 877 2 434 29,4 9 852 6 956 70,6 5 913 85 1 043 15 1 043 2 896 29,4 1996 191 851 135 447 70,6 115 129 85 20 318 15 20 318 56 404 29,4 1997 1 552 356 1 095 963 70,6 931 569 85 164 394 15 164 394 456 393 29,4 1998 7 634 157 5 389 715 70,6 4 581 258 85 808 457 15 808 457 2 244 442 29,4 1999 16 996 655 11 999 638 70,6 10 199 692 85 1 799 946 15 1 799 946 4 997 017 29,4 I alt 26 393 150 18 633 564 70,6 15 838 529 85 2 795 035 15 2 795 035 7 759 586 29,4 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 94/09/65/017-a 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Tunnel mellem Peristeri og Anthohori p(cid:229) Via Egnatia (cid:151) at udvikle regionerne Hepirus og Makedonien (cid:151) at forbinde Gr(cid:230)kenland med EU gennem Italien. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Egnatia Odos A/S 3. 2. Adresse: 6. km Thessaloniki, Thermi GR-570 01 Thessaloniki 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Hepirus 5. Beskrivelse 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering Erhvervelse af arealer Vigtigste arbejder Driftsfase 1996 1994 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Projektet er gennemfłrligt, B/C = 2,08, IRR = 10,8 %. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet I m(cid:229)lene for projektet er der taget hłjde for betingel- serne i miljłministeriets bekendtgłrelse nr. 31623/94 af 6. februar 1995. Anl(cid:230)ggelse af en tunnel mellem Peristeri og Anthohori p(cid:229) str(cid:230)kningen mellem MR 0 + 617,8 og MR 5 + 017: 10. Omkostninger og stłtte (cid:151) undersłgelser (cid:151) eksproprieringer (cid:151) projektleder, konstruktionsleder, teknisk bistand. teknisk bistand til Egnatia Odos A/S, Udgifterne til herunder er stłtteberettigede for indtil 4 % af de samlede projekt- udgifter og kun i lłbet af konstruktionsperioden. til projektleder og konstruktionsledere, Omkostninger i alt 7 737 412 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter 13. 7. 1994) Beregning af stłtte efter fradrag af indt(cid:230)gter Stłttesats 7 737 412 ECU 5 462 613 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 4 643 221 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/153 Projekt nr. : 94/09/65/017-a ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1996 429 631 303 319 70,6 257 821 85 45 498 15 45 498 126 312 29,4 1998 2 799 076 1 976 148 70,6 1 679 726 85 296 422 15 296 422 822 928 29,4 1999 4 508 705 3 183 146 70,6 2 705 674 85 477 472 15 477 472 1 325 559 29,4 I alt 7 737 412 5 462 613 70,6 4 643 221 85 819 392 15 819 392 2 274 799 29,4 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/154 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 94/09/65/017-b 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l (cid:216)stlig adgang til Metsovo-tunnellen, Malakassi (cid:151) Pana- gia, p(cid:229) Via Egnatia (cid:151) at udvikle regionerne Hepirus og Makedonien (cid:151) at forbinde Gr(cid:230)kenland med EU gennem Italien. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Egnatia Odos A/S 3. 2. Adresse: 6. km Thessaloniki, Thermi GR-570 01 Thessaloniki 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Hepirus 5. Beskrivelse 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering Erhvervelse af arealer Vigtigste arbejder Driftsfase 1995 1996 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Projektet er gennemfłrligt, B/C = 2,08, IRR = 10,8 %. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet (cid:151) f(cid:230)rdiggłrelse af jord-, afvandings- og jordstabilise- ringsarbejder og tilhłrende tekniske strukturer for den łstlige adgang til Metsovo-tunnellen, Malakassi (cid:151) Panagia I m(cid:229)lene for projektet er der taget hłjde for betingel- serne i miljłministeriets bekendtgłrelse nr. 31205/94 af 6. februar 1995. (cid:151) undersłgelser (cid:151) eksproprieringer (cid:151) forberedelse af og begrundelse for ansłgninger til Samhłrighedsfonden (cid:151) projektleder, konstruktionsleder, teknisk bistand. teknisk bistand til Egnatia Odos A/S, Udgifterne til herunder er stłtteberettigede for indtil 4 % af de samlede projekt- udgifter og kun i lłbet af konstruktionsperioden. til projektleder og konstruktionsledere, 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 7 308 415 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter 13. 7. 1994) Beregning af stłtte efter fradrag af indt(cid:230)gter Stłttesats 7 308 415 ECU 5 159 740 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 4 385 779 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/155 Projekt nr. : 94/09/65/017-b ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1995 108 615 76 682 70,6 65 180 85 11 502 11 502 31 933 29,4 1996 71 213 50 276 70,6 42 735 85 7 541 15 7 541 20 937 29,4 1998 3 421 357 2 415 478 70,6 2 053 156 85 362 322 15 362 322 1 005 879 29,4 1999 3 707 230 2 617 304 70,6 2 224 708 85 392 596 15 392 596 1 089 926 29,4 I alt 7 308 415 5 159 740 70,6 4 385 779 85 773 961 15 773 961 2 148 675 29,4 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 98/09/65/002 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Pathe, afsnit: Girtoni motorvejsudfletning (cid:151) Tempi motorvejsudfletning (cid:151) Imłdekommelse af den store efterspłrgsel inden for transportsektoren. (cid:151) Forbindelse af Gr(cid:230)kenland med resten af EU. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen (cid:151) Udvikling af de omr(cid:229)der, der forbindes af dette 2. 1. Navn: (cid:216)konomiministeriet 2. 2. Adresse: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen afsnit. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- Projektering fłrelse 3. 1. Navn: Eyde/Pathe 3. 2. Adresse: Leoforos Alexandras 205 GR-115 23 Athen Arealerhvervelse Vigtigste arbejder Operationel fase 1996 1997 1998 2001 1998 1999 2000 (cid:151) 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Gr(cid:230)kenland 4. 2. Region: Thessalien 5. Beskrivelse (cid:151) Bygning af et 9,5 km langt motorvejsafsnit. Bygning af en overfłring i Tempi (Evangelismos). Bygning af tilslutningsveje, 18 km parallelle vejnet. (cid:151) Undersłgelser. (cid:151) Eksproprieringer. (cid:151) Fjernelse af almennyttige offentlige net. (cid:151) Udarbejdelse af ansłgninger til Samhłrighedsfonden. (cid:151) Projektstyring. Udgifterne til projektstyring er stłtteberettigede med op til hłjst 4 % af de samlede projektudgifter og kun i anl(cid:230)gsperioden. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Projektet 2,09. Intern rentabilitetssats: 11,8 %. er gennemfłrligt. Omkostningseffektivitet: 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet De miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er opstillet i ministeriel afgłrelse nr. 44657 af 2. januar 1998, indg(cid:229)r i projek- tets m(cid:229)l. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 27 298 851 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 15. 10. 1998) Omkostninger, der er taget i betragtning ved beregningen af stłtten efter fradrag af indt(cid:230)gter Stłttesats 27 298 851 ECU 19 272 989 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 16 382 040 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/157 Projekt nr. : 98/09/65/002 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1998 1 580 460 1 115 805 70,6 948 434 85 167 371 15 167 371 464 655 29,4 1999 12 500 000 8 825 000 70,6 7 501 250 85 1 323 750 15 1 323 750 3 675 000 29,4 2000 13 218 391 9 332 184 70,6 7 932 356 85 1 399 828 15 1 399 828 3 886 207 29,4 I alt 27 298 851 19 272 989 70,6 16 382 040 85 2 890 949 15 2 890 949 8 025 862 29,4 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/07/61/002 1. Projektets titel Dublinregionens (Fingal County) projekt for spildevands- behandling, fase III 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Department of the Environment Water Services Section 2. 2. Adresse: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland Portrane/Donabate: Udvidelse af det eksisterende rens- ningsanl(cid:230)g i Portrane til en kapacitet p(cid:229) 15 000 PE. Swords: Udvidelse af det eksisterende rensningsanl(cid:230)g i Swords til en kapacitet p(cid:229) 55 000 PE og forbedringer af det eksisterende kloaknet. Det eksisterende anl(cid:230)g, der har en kapacitet p(cid:229) 22 000 PE, behandler spildevand fra en befolkning p(cid:229) over 27 000 PE. Malahide: Udvidelse af det eksisterende rensingsanl(cid:230)g i Malahide til en kapacitet p(cid:229) 20 000 PE. Det eksisterende anl(cid:230)g, der har en kapacitet p(cid:229) 13 000 PE, behandler spildevand fra en befolkning p(cid:229) over 15 000 PE. 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- (cid:151) at opfylde direktivet om byspildevand (91/271/E(cid:216)F) 6. M(cid:229)l fłrelse 3. 1. Navn: Fingal County Council 3. 2. Adresse: 46/49 Upper O’Connell Street Dublin 1 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Irland 4. 2. Region: Dublin 5. Beskrivelse Projektet er fase III af Dublinregionens projekt for spilde- vandsbehandling, der er et stort system for spildevands- indsamling, -rensning og -bortskaffelse (herunder slambe- handling) i Dublinomr(cid:229)det. Kommissionen har tidligere stłttet fase I og fase II (senest ved Kommissionens beslut- ning K(97) 4122 endelig udg. af 15. december 1997). Projektets fase III skal forsyne kystbyerne i Fingal med kloakering eller forbedre den eksisterende kloakering. fłlgende Denne beslutning vedrłrer planl(cid:230)gningen af faciliteter: Skerries/Balbriggan: Et nyt rensningsanl(cid:230)g med en kapaci- tet p(cid:229) 30 000 PE, som skal betjene de to byer Skerries og Balbriggan. Man vil overveje at tilslutte de sm(cid:229) byer Loughshinney og Gormanston til anl(cid:230)gget. Projektet vil ligeledes kr(cid:230)ve forbedringer af de eksisterende kloaknet i Skerries og Balbriggan. Lusk/Rush/Loughshinney: Et nyt rensningsanl(cid:230)g med en kapacitet p(cid:229) 17 500 PE, og som skal betjene byerne Lusk, Rush og Loughshinney. Tilslutning af Loughshin- ney afh(cid:230)nger af udfaldet af overvejelserne om tilslutning til anl(cid:230)gget for Skerries og Balbriggan. (cid:151) at forbedre vandkvaliteten ved strandene (cid:151) at forbedre det rekreative miljł i Broadmeadow-flod- mundingen (cid:151) at forbedre floraen og faunaen i Rogerstown-flod- mundingen. 7. Tidsplan Kategori af arbejder Begyndelse Afslutning Projektering Arealerhvervelse Opfłrelse 1991 1996 1998 1999 2000 2005 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale fordele Vurderingen af projektet vil blive gennemfłrt som en del af planl(cid:230)gningsfasen. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Vurderingen af virkningerne p(cid:229) miljłet vil blive gen- nemfłrt som en del af planl(cid:230)gningsfasen. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 7 200 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger 7 200 000 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 5 760 000 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/159 Projekt nr. : 97/07/61/002 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 1998 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 I alt 7 200 000 7 200 000 100 5 760 000 80 1 440 000 20 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/160 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/07/61/004 1. Projektets titel Donegal Bay spildevandsforvaltningsplan 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Department of the Environment Water Services Station 2. 2. Adresse: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Donegal County Council 3. 2. Adresse: County House, Lifford Donegal 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Irland 4. 2. Region: Co. Donegal 5. Beskrivelse Projektet vedrłrer etablering af kloakeringssystemer og spildevandsrensningssystemer ved de stłrste bym(cid:230)ssige bebyggelser, der udleder spildevand i Donegal Bay, etab- lering af spildevandsslamanl(cid:230)g for den sydlige del af County Donegal og udarbejdelse af en vandkvalitetsplan for Donegal Bay. Beslutningen vedrłrer fłlgende arbejder: a) Vandkvalitetsplan for Donegal Bay De vigtigste faktorer, der berłrer vandkvaliteten i Donegal Bay-vandindvindingsomr(cid:229)det, er udledning af by- og industrispildevand. De indledende arbejder, der allerede er blevet gennemfłrt vedrłrende forvalt- ningen af vandkvaliteten i Donegal Bay, og det arbejde, der vil blive udfłrt med hensyn til planl(cid:230)g- ning af de prioriterede ordninger, der godkendes i denne beslutning, vil sammen med den fuldst(cid:230)ndige vandkvalitetsplan for Donegal Bay resultere i en vur- dering af det eksisterende spildevandsudledningssy- stem i de stłrre bym(cid:230)ssige bebyggelser, bestemme omfanget af deres miljłindvirkning p(cid:229) recipienten og identificere den mest passende og omkostningseffek- tive behandlingsmetode for hvert omr(cid:229)de. Resultaterne vil głre det muligt for Donegal County Council at fastl(cid:230)gge yderligere prioriterede omr(cid:229)der og fasts(cid:230)tte m(cid:229)l for de kr(cid:230)vede arbejder for at fore- bygge og nedbringe vandforureningen, beskytte fol- kesundheden og lette gennemfłrelsen af relevant EU- lovgivning og national lovgivning. Der vil blive opstillet modeller for de foresl(cid:229)ede forbedringer og (cid:230)ndringer af de allerede eksisterende kloakeringssy- stemer, og de deraf fłlgende forbedringer af vand- kvaliteten i recipienten vil blive m(cid:229)lt. b) Planl(cid:230)gning af de efterfłlgende prioriterede ordnin- ger: (cid:151) Donegal hovedkloak- og spildevandsrensningssystem, der vil omfatte modernisering og udvidelse af det eksisterende kloaksystem og etablering af en sekund(cid:230)r spildevandsrensing dimensioneret til en befolkning p(cid:229) 12 000. By- og industrispildevand samt stormflodsvand udledes i łjeblikket urenset i River Eske-flodmundingen. I henhold til direkti- vet om byspildevand skal Donegal inden 2005 v(cid:230)re forsynet med en sekund(cid:230)r behandlingsfaci- litet, men i henhold til ansłgningen er der et presserende behov for en sekund(cid:230)r behandling p(cid:229) et tidligere tidspunkt. (cid:151) Killybegs-kloakeringsplanen. Systemet er dimensi- til omkring 365 000 personer, hvoraf fra fiskeforarbejd- oneret omkring 360 000 stammer ningsindustrien. I henhold til ansłgningen er der blevet udarbej- indeb(cid:230)re adskillelse af det et system, der vil s(cid:229)ledes at byspildevand og industrispildevand, industrien f(cid:229)r ansvaret for industrispildevandet. Kontrollen med udledninger af industrispildevand vil foreg(cid:229) ved hj(cid:230)lp af autorisationer i overens- stemmelse med lovgivnignen om kontrol med vandforurening. Killybegs-kloakeringsplanen vil omfatte spilde- vandsopsamling og en sekund(cid:230)r behandlingsfaci- litet til byspildevandsandelen. I henhold til direktivet om byspildevand skal Kil- lybegs v(cid:230)re forsynet med et sekund(cid:230)rt behand- lingsanl(cid:230)g ved udgangen af 2000. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/161 (cid:151) Ballyshannon-kloakeringsplanen, der vil omfatte modernisering og udvidelse af det eksisterende kloaksystem og et nyt sekund(cid:230)rt rensningsanl(cid:230)g. Det er dimensioneret til en befolkning p(cid:229) 6 000. I hen- hold til direktivet om byspildevand skal Bally- shannon v(cid:230)re forsynet med et sekund(cid:230)rt spilde- vandsrensningsanl(cid:230)g ved udgangen af 2005. spildevandsrensningsanl(cid:230)g sekund(cid:230)re (cid:151) Bundoran kloakeringsplan, der vil omfatte forbed- ring og udvidelse af kloaknettet og et nyt sekund(cid:230)rt spildevandsrensningsanl(cid:230)g. Belastnin- gen ansl(cid:229)s til en befolkning p(cid:229) 21 000, og det sekund(cid:230)re spildevandsrensningsanl(cid:230)g skal i hen- hold til direktivet om byspildevand st(cid:229) f(cid:230)rdigt ved udgangen af 2000. (cid:151) Rossnowlagh, der ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt har noget kloakeringssystem eller spildevands- rensningsanl(cid:230)g. Belastningen ansl(cid:229)s til en befolk- ning p(cid:229) 5 000, og det sekund(cid:230)re spildevands- rensningsanl(cid:230)g skal i henhold til direktivet om byspildevand st(cid:229) f(cid:230)rdigt ved udgangen af 2005. 6. M(cid:229)l (cid:151) Etablering af faciliteter til behandling af slam indsam- let fra et stort opland omkring Donegal by. 7. Tidsplan Kategori af arbejder Begyndelsen Afslutning Projektering 1994 1998/1999 Arealerhvervelse Opfłrelse 1995 1999 1996 1999 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale fordele En łkonomisk vurdering vil blive gennemfłrt som en del af denne fase. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Vurderingen af virkningen p(cid:229) miljłet vil blive gen- nemfłrt som en del af denne fase for Donegal, Killybegs, Ballyshannon og Bundoran. (cid:151) At opfylde direktivet om byspildevand (91/271/E(cid:216)F) 10. Omkostninger og stłtte (cid:151) At beskytte miljłet mod de negative p(cid:229)virkninger fra udledning af urenset spildevand, s(cid:230)rlig til de badeste- der, der er opfłrt i direktiv 76/160/E(cid:216)F, til havbrug i Donegal Bay, til laksefiskepladser og til omr(cid:229)der udpeget som tilhłrende den nationale kulturarv Omkostninger i alt 4 360 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger 4 360 000 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 3 488 000 ECU C 244/162 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 97/07/61/004 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 218 793 218 793 100 175 034 80 43 759 20 1997 64 380 64 380 100 51 504 80 12 876 20 1998 82 455 82 455 100 65 964 80 16 491 20 1999 3 994 372 3 994 372 100 3 195 498 80 798 874 20 I alt 4 360 000 4 360 000 100 3 488 000 80 872 000 20 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/163 PROJEKT Nr. : 97/07/61/005 1. Projektets titel (cid:151) at opfylde direktivet af om skaldyrvande (79/923/ Gweedore kloakeringsprojekt, fase I E(cid:216)F) (cid:151) at opfylde direktivet om badevand (76/160/E(cid:216)F) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen (cid:151) at opfylde direktivet om ferskvand, der er egnet til, at fisk kan leve deri (78/659/E(cid:216)F). 2. 1. Navn: Department of the Environment Water Services Section 2. 2. Adresse: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 7. Tidsplan Kategori af arbejder Begyndelse Afslutning Projektering Er begyndt 1998 Arealerhvervelse 1998/1999 1998/1999 3. 1. Navn: Donegal County Council Opfłrelse 1999 1999 3. 2. Adresse: Lifford County Donegal 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Irland 4. 2. Region: Co. Donegal 5. Beskrivelse Projektet g(cid:229)r ud p(cid:229) at forsyne Gweedoreomr(cid:229)det med et kloakeringssystem og et sekund(cid:230)rt spildevandsrensnings- anl(cid:230)g, idet der i łjeblikket anvendes individuelle septik- tanke. Beslutningen omfatter projektets planl(cid:230)gningsfase. 6. M(cid:229)l (cid:151) at opfylde direktivet om rensning af byspildevand (91/271/E(cid:216)F) 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale fordele Vurderingen af projektet vil blive gennemfłrt som en del af planl(cid:230)gningsfasen. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Vurderingen af virkningerne p(cid:229) miljłet vil blive gen- nemfłrt som en del af planl(cid:230)gningsfasen. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 2 068 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger 2 068 000 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 1 654 000 ECU C 244/164 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 97/07/61/005 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 375 000 375 000 100 300 000 80 75 000 20 1998 1 692 500 1 692 500 100 1 354 000 80 338 500 20 I alt 2 067 500 2 067 500 100 1 654 000 80 413 500 20 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/165 PROJEKT Nr. : 98/07/61/003 1. Projektets titel c) Opfłrelse af et slamafvandingsanl(cid:230)g i Tourmakeady. Lough Mask regionale vandforsyningsprojekt, fase III 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: 2. 2. Adresse: Department of the Environment Water Services Section O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Mayo County Council 3. 2. Adresse: Aras an Chontae Castlebar Co. Mayo 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Irland I forbindelse med det arbejde, der er beskrevet under litra b) ovenfor, er udgifter afholdt fłr den 2. december 1994 ikke stłtteberettigede. Med hensyn til det arbejde, der er beskrevet under litra a) og c), er udgifter afholdt fłr den 16. juli 1998 ikke stłtteberettigede. 6. M(cid:229)l (cid:151) At forbedre kvaliteten af r(cid:229)vandet ved kilden, Lough Mask, ved at bygge faciliteter til bortledning og rens- ning af spildevand fra byen Claremorris i overens- stemmelse med direktivet om byspildevand (91/271/ E(cid:216)F) (cid:151) At beskytte vandmiljłet i den łvre del af River Robe (cid:151) At stłtte en b(cid:230)redygtig udvikling af den offentlige sektor og af handelssektoren i Claremorris (cid:151) At nedbringe m(cid:230)ngden af slam, der skal bortskaffes, ved at bygge et slamafvandingsanl(cid:230)g ved Tourma- keady rensningsanl(cid:230)g. 4. 2. Region: Den vestlige delregion 7. Tidsplan 5. Beskrivelse Projektet er fase III af Lough Mask regionale vandforsy- ningsprojekt. Det generelle m(cid:229)l med det regionale pro- jekt er at forsyne den sydlige del af Mayo County fra en enkelt kilde af hłj kvalitet, nemlig Lough Mask. Kommis- sionen har tidligere ydet stłtte til fase I og II. Fase III omfatter fłlgende arbejder: a) Etablering af Claremorris kloakeringssystem. Claremorris er det sidste stłrre befolkede omr(cid:229)de i Lough Mask-vandindvindingsomr(cid:229)det, der udleder spildevand af d(cid:229)rlig kvalitet i vandindvindingsomr(cid:229)det. Modernisering af kloake- ringssystemet i Claremorris sigter mod at beskytte vandkvaliteten i Lough Mask, der er den regionale vandforsynings r(cid:229)vandskilde. til overfladevandet kombinerede Projektet har til form(cid:229)l at udvide og supplere det eksisterende kloakeringssystem og omfatter et nyt rensningsanl(cid:230)g, der vil blive konstru- eret, s(cid:229) spildevandet derfra er i overensstemmelse med standarderne i direktivet om byspildevand (91/271/E(cid:216)F) i fłlsomme vandomr(cid:229)der. Anl(cid:230)gget er dimensioneret for 5 330 PE med mulig- hed for forłgelse af kapaciteten til 8 000 PE p(cid:229) et senere tidspunkt. b) Planl(cid:230)gning af et slamafvandingsanl(cid:230)g ved det eksisterende Tourmakeady rensningsanl(cid:230)g Kategori af arbejder Begyndelse Afslutning Projektering Opfłrelse 1991 1998 1999 2000 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale fordele Der er blevet gennemfłrt en łkonomisk vurdering af Claremorris i kloakeringssystem, og denne n(cid:230)rv(cid:230)rende ansłgning. indg(cid:229)r 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Det er ikke nłdvendigt af foretage en vurdering af virk- ningerne p(cid:229) miljłet i forbindelse med denne beslutning. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 9 940 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger 9 940 000 ECU Stłttesats 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 7 952 000 ECU C 244/166 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 98/07/61/003 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 38 000 38 000 100 30 400 80 7 600 20 1998 1 750 260 1 750 260 100 1 400 208 80 350 052 20 1999 8 152 090 8 152 090 100 6 521 672 80 1 630 418 20 I alt 9 940 350 9 940 350 100 7 952 280 80 1 988 070 20 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/167 PROJEKT Nr. : 97/07/15/001 1. Projektets titel Finansielle foranstaltninger i forbindelse med projekter under Samhłrighedsfonden 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen (cid:151) Bidrage til udvikling/revision af de overv(cid:229)gningsresul- tater, som ministeriet modtager fra de lokale myndig- heder, og de overv(cid:229)gningsresultater, som ministeriet sender til Europa-Kommissionen via finansministe- riet. Den interne revisionsenheds arbejde vil udelukkende v(cid:230)re begr(cid:230)nset til projekter under Samhłrighedsfonden. 2. 1. Navn: Department of the Environment and Local Government B. Udvikling og gennemfłrelse af et projekter, der har modtaget stłtte regnskabssystem for 2. 2. Adresse: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Department of the Environment and Local Government 3. 2. Adresse: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland Systemet vil blive et standardiseret computersystem, som kan anvendes af ministeriet, den nationale vejmyndighed og de lokale myndigheder til registrering og indberetning af udgifter til projekter under Samhłrighedsfonden. Det vil sikre, at der anvendes en standardterminologi og -praksis ved forvaltningen af projekter, og vil bidrage til fastl(cid:230)ggelse at et klart revisionssystem. C. Databehandling af overv(cid:229)gningsresultater Udvikling og indfłrelse af et computerbaseret standard- system til overv(cid:229)gningsresultater fra de lokale myndighe- der, som vil muliggłre elektronisk overfłrsel af informa- tion, analyser af data og udarbejdelse af standardrappor- ter. 4. Sted 6. M(cid:229)l 4. 1. Medlemsstat: Irland 5. Beskrivelse M(cid:229)let med dette projekt er at forbedre de eksisterende systemer til overv(cid:229)gning og finansiel kontrol af projekter under Samhłrighedsfonden. Projektet omfatter fłlgende foranstaltninger: A. Oprettelse af opgaver: en intern revisionsenhed med fłlgende (cid:151) Bist(cid:229) de lokale myndigheder med gennemfłrelse af standardiserede/f(cid:230)lles regnskabspraksis og -systemer for alle projekter under Samhłrighedsfonden, som gennemfłres af de lokale myndigheder (cid:151) Revision af projekter (cid:151) Bist(cid:229) de nationale finansinspektłrer og EU’s finansin- spektłrer og revisorer med overv(cid:229)gningen af projek- terne (cid:151) At indfłre standardformater i overv(cid:229)gnings- og regn- skabssystemerne for projekter under Samhłrigheds- fonden hos de lokale myndigheder for at lette revi- sion og forbedre de finansielle kontrolsystemer gene- relt (cid:151) At lette databehandlingen for at muliggłre en mere rettidig indsendelse af rapporter, herunder endelige rapporter, og betalingsanmodninger og for at for- bedre bistanden til overv(cid:229)gningsudvalget for projek- ter under Samhłrighedsfonden (cid:151) At sikre en mere nłjagtig registrering af de n(cid:230)rmere oplysninger om udgifter til projekter for dermed at nedbringe antallet af tilf(cid:230)lde, hvor ikke-stłtteberetti- gede udgifter registreres i modstrid med en ordning, og generelt forbedre kvaliteten af den information, der pr(cid:230)senteres i endelige rapporter og ved revisio- ner. 7. Tidsplan Kategori af arbejder Begyndelse Afslutning Gennemfłrelse af projektet 1998 1999 C 244/168 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale fordele 10. Omkostninger og stłtte Ikke relevant. Omkostninger i alt 500 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger 500 000 ECU 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Stłttesats 85 % Ikke relevant. Stłtte fra Samhłrighedsfonden 425 000 ECU BILAG FINANSIERINGSPLAN Projekt nr. : 97/07/15/001 ¯r Omkostninger i alt (1) Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 1999 250 000 250 000 100 212 500 I alt 500 000 500 000 100 425 000 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 85 85 85 Offentlige udgifter Nationale myndigheder Andre (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 I alt 6 = 8 + 9 37 500 37 500 75 000 % 7 = 6/2 15 15 15 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/169 PROJEKT Nr. : 98/07/15/001 1. Projektets titel Forundersłgelse af muligheder for varmebehandling/gen- indvinding af affald Region B: North East-regionen, der omfatter de admini- strative omr(cid:229)der Cavan, Louth, Meath og Monaghan. 6. M(cid:229)l 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: 2. 2. Adresse: Department of the Environment and Local Government Waste management Section Custom House Dublin 1 Irland 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Meath County Council 3. 2. Adresse: County Hall Navan Co. Meath 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Irland 4. 2. Region: Dublin 5. Beskrivelse De lokale myndigheder er ved at udarbejde affaldsforvalt- ningsplaner for amter (counties) og/eller regioner, og form(cid:229)l at stłtte denne planl(cid:230)gnings- projektet har til proces gennem en indg(cid:229)ende analyse af specifikke mulig- heder for affaldsbehandling. Den undersłgelse, der skal gennemfłres, vil blive en spe- cialiseret forundersłgelse af varmebehandling af kommu- nalt affald og andet affald i to separate, overvejende land- omr(cid:229)der. Der vil blive foretaget en undersłgelse af de tekniske, miljłm(cid:230)ssige, finansielle og sociale fordele og ulemper ved varmebehandling som et af elementerne i integrerede affaldsforvaltningsstrategier to specifikke regioner. Undersłgelsen vil blive gennemfłrt inden for rammerne af den eksisterende og foresl(cid:229)ede nationale lovgivning og EU-lovgivning. i De to undersłgelsesregioner er: Region A: Mid West-regionen, der omfatter de admini- strative omr(cid:229)der Clare, Limerick og North Limerick Tipperary Borough Corporation. (North Riding) og (cid:151) At undersłge muligheden for at anvende varmebe- handling af affald som en metode til at nedbringe m(cid:230)ngden af affald, der i łjeblikket deponeres p(cid:229) los- sepladser i de to regioner (cid:151) At skabe grundlag for en oplyst beslutningstagning i de to regioner med hensyn til de mest velegnede strategier og muligheder for at fremme en optimal affaldsforvaltning ved hj(cid:230)lp af varmebehandlings- metoder (cid:151) At identificere typen og m(cid:230)ngden af affald i de to regioner, der anses for egnet og/eller af afgłrende betydning for enhver varmebehandling, der anses for at v(cid:230)re gennemfłrlig (cid:151) At frems(cid:230)tte forslag til optimale placeringer, der anses for egnede til eventuelle anl(cid:230)g i de to regioner. 7. Tidsplan Kategori af arbejder Begyndelse Afslutning Udfłrelse af arbejdet 1998 1998 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale fordele Ikke relevant. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Ikke relevant. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt Stłtteberettigede omkostninger Stłttesats 250 000 ECU 250 000 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 213 000 ECU C 244/170 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 BILAG FINANSIERINGSPLAN Projekt nr. : 98/07/15/001 ¯r Omkostninger i alt (1) Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 I alt 250 000 250 000 100 212 500 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 85 85 Offentlige udgifter Nationale myndigheder Andre (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 I alt 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/171 PROJEKT Nr. : 98/07/15/002 1. Projektets titel Forundersłgelse af varmebehandling af affald i Dublinre- gionen byregion. Undersłgelsen vil blive gennemfłrt inden for rammerne af den eksisterende og foresl(cid:229)ede nationale lovgivning og EU-lovgivning. 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section 2. 2. Adresse: Custom House Dublin 1 Irland 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Dublin Corporation 3. 2. Adresse: Civic Offices Wood Quay Dublin 8 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Irland 4. 2. Region: Dublin 5. Beskrivelse 6. M(cid:229)l (cid:151) At undersłge muligheden for at anvende varmebe- handling af affald som en metode til at nedbringe m(cid:230)ngden af affald, der i łjeblikket deponeres p(cid:229) los- sepladser i Dublinregionen (cid:151) At skabe et grundlag for oplyst beslutningstagning i regionen med hensyn til de mest velegnede strategier og muligheder for at fremme en optimal affaldsbe- handling ved hj(cid:230)lp af varmebehandlingsmetoder (cid:151) At finde frem til den mest velegnede teknologi (cid:151) At anbefale velegnede placeringer af anl(cid:230)g til varme- behandling 7. Tidsplan Kategori af arbejder Begyndelse Afslutning Gennemfłrelse af projektet 1998 1998 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale fordele Ikke relevant. Der blev i 1997 gennemfłrt en regional undersłgelse af affaldsforvaltningen p(cid:229) vegne af de fire lokale myndighe- der i Dublin. Undersłgelsen anbefalede videreudvikling af varmebehandling af kommunalt affald som en af metoderne til bortskaffelse af affald. P(cid:229) grund af den eks- tra kapital og de ekstra driftsomkostninger i forbindelse med denne metode anbefalede undersłgelsen, at der blev gennemfłrt en undersłgelse af de tekniske og łkonomi- ske virkninger. I overensstemmelse med forslagene i forundersłgelsen omfatter dette projekt en undersłgelse af muligheden for at anvende varmebehandling som en metode til at bort- skaffe affald i Dublinregionen, der overvejende er en 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Ikke relevant. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt: 250 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger: 250 000 ECU Stłttessats: 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden: 213 000 ECU C 244/172 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 BILAG FINANSIERINGSPLAN Projekt nr. : 98/07/15/002 ¯r Omkostninger i alt (1) Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 I alt 250 000 250 000 100 212 500 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 85 85 Offentlige udgifter Nationale myndigheder Andre (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 I alt 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/173 PROJEKT Nr. : 98/07/15/003 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Forundersłgelse af biologisk affaldsbehandling i Dublin- regionen 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Department of the Environment and Local Government Waste management Section 2. 2. Adresse: Custom House Dublin 1 Irland 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Dublin Corporation 3. 2. Adresse: Civic Offices Wood Quay Dublin 8 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Irland 4. 2. Region: Dublin 5. Beskrivelse Der blev i 1997 gennemfłrt en regional undersłgelse af affaldsforvaltningen p(cid:229) vegne af de fire lokale myndighe- der i Dublin. Undersłgelsen anbefalede videreudvikling af sortering ved kilden, dobbelt indsamling og biologisk behandling af organisk husholdningsaffald som en af metoderne til bortskaffelse af affald. P(cid:229) grund af den betydelige ekstra kapital, der er behov for, og de ekstra driftsomkostninger forbindelse med denne metode, anbefalede undersłgelsen, at der blev gennemfłrt en undersłgelse af de tekniske og łkonomiske virkninger. i I overensstemmelse med forslagene i forundersłgelsen omfatter dette projekt en undersłgelse af muligheden for at anvende sortering ved kilden, dobbelt indsamling og biologisk behandling af den organiske del af hushold- ningsaffaldet i Dublinregionen. Undersłgelsen vil blive gennemfłrt inden for rammerne af den eksisterende og foresl(cid:229)ede nationale lovgivning og EU-lovgivning. (cid:151) At undersłge muligheden for at anvende biologisk behandling af affald som en metode til at nedbringe m(cid:230)ngden af affald, der i łjeblikket deponeres p(cid:229) los- sepladser i Dublinregionen (cid:151) At skabe et grundlag for oplyst beslutningstagning i regionen med hensyn til de mest velegnede strategier og muligheder for at fremme en optimal affaldsbe- handling ved hj(cid:230)lp af biologiske behandlingsmetoder (cid:151) At finde frem til den mest velegnede teknologi og de mest velegnede indsamlingsmetoder og at anbefale velegnede placeringer af anl(cid:230)g til biologisk behand- ling (cid:151) At udvikle et program for udvikling p(cid:229) pilotprojekt- plan af den dobbelte indsamling og de identificerede anl(cid:230)g til biologisk behandling. 7. Tidsplan Kategori af arbejder Begyndelse Afslutning Gennemfłrelse af projektet 1998 1998 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale fordele Ikke relevant. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Ikke relevant. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt: 190 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger: 190 000 ECU Stłttesats: 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden: 162 000 ECU C 244/174 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 BILAG FINANSIERINGSPLAN Projekt nr. : 98/07/15/003 ¯r Omkostninger i alt (1) Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 190 000 190 000 100 161 500 I alt 190 000 190 000 100 161 500 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 85 85 Offentlige udgifter Nationale myndigheder Andre (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Central- adm. Andre 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 I alt 6 = 8 + 9 28 500 28 500 % 7 = 6/2 15 15 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/175 PROJEKT Nr. : 94/07/61/015 1. Projektets titel Fłlgende elementer indg(cid:229)r i beslutningen: Vandindvindingsplan for River Liffey 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Department of the Environment 2. 2. Adresse: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland a) Forbedring af łvre del af Liffeydalen (cid:151) Dette projekt omfatter udvidelse og modernisering af spildevands- i Osberstown og tilslutning af rensningsanl(cid:230)gget byerne Kilcullen, Athgarvan og Prosperous til det udvidede rensningsanl(cid:230)g samt modernisering af kloaknettene b) Spildevandsrensningsanl(cid:230)g i den nedre del af Liffey- dalen (cid:151) Dette projekt omfatter udvidelse og moder- nisering af spildevandsrensningsanl(cid:230)gget i Leixslip samt infiltration, nedbringelse af den m(cid:230)ngde stormflodsvand, der kommer ind i systemet, og modernisering af stormoverlłbet fjernelse af 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse c) Opfłrelse af anl(cid:230)g til behandling og bortskaffelse af alt det kommunale slam, der produceres i vandind- vindingsomr(cid:229)det 3. 1. Navn: Kildare County Council 3. 2. Adresse: County Secretary’s Office St Marys, Naas County Kildare 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Irland 4. 2. Region: Kildare 5. Beskrivelse Dette projekt kombinerer fłrste og anden fase af vand- indvindingsplanen for River Liffey. Det generelle projekt omfatter en udvidelse og en modernisering af spilde- vandsplanen i łvre og nedre del af Liffeydalen samt planl(cid:230)gning og opfłrelse af anl(cid:230)g til behandling og bortskaffelse af slam i vandindvindingsomr(cid:229)det. Projektet omfatter ligeledes udvikling og indfłrelse af et system til overv(cid:229)gning og forvaltning af vandkvaliteten i vandind- vindingsomr(cid:229)det. Projektet indeb(cid:230)rer en regionalisering af spildevandsrensnings- og slambehandlingsanl(cid:230)ggene i vandindvindingsomr(cid:229)det i to centre i Osberstown og i Leixslip, og m(cid:229)let er at forbedre vandkvaliteten i River Liffey for at beskytte kvaliteten af det vand fra floden, der anvendes til vandforsyningen i Dublin. River Liffey er i henhold til direktivet om byspildevand blevet udpe- get til »et fłlsomt vandomr(cid:229)de« fra Osberstown til Leix- slip. d) Udformning og gennemfłrelse af et system til over- v(cid:229)gning og forvaltning af vandkvaliteten i River Lif- fey. Med hensyn til de i litra a), b) og c) n(cid:230)vnte arbejder er udgifter afholdt fłr den 24. november 1994 ikke stłtte- berettigede. Med hensyn til de i litra d) n(cid:230)vnte arbejder er udgifter afholdt fłr den 18. juni 1998 ikke stłttebe- rettigede. Projektets fłrste fase vedrłrer planl(cid:230)gningen og har modtaget stłtte fra Kommissionen i henhold til beslut- ning K(96) 2104 endelig udg. af 25. juli 1996. Anden fase vedrłrer opfłrelse af ovenn(cid:230)vnte elementer, herun- der udformning og indfłrelse af et overv(cid:229)gnings- og for- valtningssystem for vandindvindingsomr(cid:229)det. Udgifterne til planl(cid:230)gning og opfłrelse i forbindelse med Intel-delen af projektet for den nedre del af Liffeydalen er ikke omfattet af denne afgłrelse og er derfor ikke stłtte- berettigede. 6. M(cid:229)l (cid:151) At forbedre vandkvaliteten i River Liffey og dermed beskytte kvaliteten af det vand, der indvindes til drik- kevand (cid:151) At opfylde direktivet om byspildevand (91/271/E(cid:216)F) og direktivet om slam (86/278/E(cid:216)F). C 244/176 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 7. Tidsplan 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Kategori af arbejder Begyndelse Afslutning Projektering Opfłrelse Ibrugtagningstidspunkt 1998 1999 1991 1996 2000 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale fordele En vurdering af projektets łkonomiske fordele er gen- nemfłrt og registreret under nr. 94/07/61/015. Der er blevet gennemfłrt vurderinger af virkningen p(cid:229) miljłet for Osberstown spildevandsrensningsanl(cid:230)g og Leixslip spildevandsrensningsanl(cid:230)g, og de er blevet god- kendt af miljłministeren. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt: 35 120 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger: 35 120 000 ECU Stłttesats: 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden: 28 069 000 ECU Projekt nr. : 94/07/61/015 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 468 000 468 000 100 374 400 80 93 600 20 1996 848 970 848 970 100 679 176 80 169 794 20 1997 2 847 125 2 847 125 100 2 277 700 80 569 425 20 1998 11 226 963 11 226 963 100 8 981 570 80 2 245 393 20 1999 19 728 942 19 728 942 100 15 783 154 80 3 945 788 20 I alt 35 120 000 35 120 000 100 28 096 000 80 7 024 000 20 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/177 PROJEKT Nr. : 97/10/61/004 1. Projektets titel (cid:151) bacia do Douro (den sydłstlige del af kommunens Opsamling og rensning af spildevand fra den sydlige del af Porto (cid:151) rensning ved Douro-flodens udmunding, n(cid:230)rmere betegnet dens nordłstlige del ved Vila Nova de Gaia 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regio- nal 2. 2. Adresse: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon nordlige del) (cid:151) bacia de Uima (cid:151) bacia de Febros Systemet til opsamling af spildevand er opdelt i systemer og delsystemer med flere forskellige samleledninger, som for Uimas og Febros vedkommende fłrer spildevandet frem til to rensningsanl(cid:230)g. Spildevandet fra omr(cid:229)det ved Douro-floden fłres ved gravitetsledninger eller pumpning videre til systemerne ved Uima og Febro. Projektet omfatter fłlgende: 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse Bacia do Rio Uima: 3. 1. Navn: C(cid:226)mara Municipal de Vila Nova de Gaia (cid:151) hovedledninger og sekund(cid:230)re ledninger 3. 2. Adresse: Rua do 14 de Outubro, 343 P-4431 Vila Nova de Gaia (cid:151) pumpestationer og h(cid:230)veledninger 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Portugal (cid:151) rensningsanl(cid:230)g med traditionel biologisk rensning og slamaktivering til betjening af et omr(cid:229)de med en befolkning p(cid:229) 29 200 personer (cid:229)r 2040). (tidsramme: 4. 2. Region: Norte (NUT II) Bacia de Rio Febros: Distrikt: Porto 5. Beskrivelse integrerede Det spildevandsrensning ved Douro-flodens udmunding, mellem Tortos udlłb og Atlanterhavet omfatter tre delsystemer: system til (cid:151) delsystemet for den łstlige del af Porto (cid:151) delsystemet for den vestlige del af Porto (cid:151) hovedledninger og sekund(cid:230)re ledninger (cid:151) pumpestationer og h(cid:230)veledninger (cid:151) rensningsanl(cid:230)g med traditionel biologisk rensning og slamaktivering til betjening af et omr(cid:229)de med en (tidsramme: (cid:229)r befolkning p(cid:229) 135 400 personer 2040); mulig anvendelse af anaerob slamforr(cid:229)dning og af biogas til elfremstilling. (cid:151) delsystemet for Vila Nova de Gaia 6. M(cid:229)l Projektet vedrłrer otte omr(cid:229)der under kommunen Vila Nova de Gaia: Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedrosso, Sandim, Seixezelo og Vilar do Andorinho; de er belig- gende ved tre forskellige vandlłb, der har f(cid:229)et navn efter de floder, som de lłber ud i: Det overordnede m(cid:229)l med projektet er at forbedre vand- kvaliteten ved Douro-flodens udmunding og dermed ogs(cid:229) miljłet i Porto og Vila Nova de Gaia, som er belig- gende ved floden, samt at forbedre folkesundheden. C 244/178 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Gennem passende spildevandsforanstaltninger, herunder indstilling af spildevandsudledningen i Douro-floden, er det muligt at opfylde de miljłkrav, der er fastsat i EU- lovgivningen, n(cid:230)rmere bestemt direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand. Projektet er łkonomisk b(cid:230)redygtigt, hvis der tages hen- syn til de direkte og indirekte fordele, som kan opn(cid:229)s med hensyn til miljłkvalitet og folkesundhed. Den interne rente er p(cid:229) 8,6 %, og forholdet mellem indt(cid:230)gter og udgifter er p(cid:229) 1,043. 7. Tidsplan 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Kategori Begyndelse Afslutning Arealerhvervelse maj 1997 31. 12. 1997 Vigtigste arbejder maj 1997 31. 12. 1999 Ibrugtagningstidspunkt januar 2000 31. 12. 2031 I henhold til en erkl(cid:230)ring fra miljłforvaltningen for den nordlige del af Portugal er det omr(cid:229)de, hvor projektet »Opsamling og rensning af spildevand fra den sydlige del af Porto (cid:151) rensning ved Douro-flodens udmunding, n(cid:230)rmere betegnet dens nordłstlige del ved Vila Nova de Gaia« skal gennemfłres, ikke beliggende i eller i n(cid:230)rhe- den af et miljłfłlsomt omr(cid:229)de og f(cid:229)r ingen m(cid:230)rkbare fłlger for miljłet. 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Costbenefitanalysen vedrłrer hele rensningsprojektet for Douro-flodens udmunding. 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 21 230 560 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 24. 4. 1997) Stłttesats 21 230 560 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 18 045 976 ECU Projekt nr. : 97/10/61/004 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 14 056 620 14 056 620 100 11 948 127 85 2 108 493 15 2 108 493 1999 7 173 940 7 173 940 100 6 097 849 85 1 076 091 15 1 076 091 I alt 21 230 560 21 230 560 100 18 045 976 85 3 184 584 15 3 184 584 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/179 PROJEKT Nr. : 97/10/61/008 1. Projektets titel Bortledning og rensning af spildevand i Barlavento Algar- vio: opsamling og rensning af spildevand i Lagos kom- mune og kloaknet i Bensafrim, OdiÆxere og Dona Ana. Hvis alt spildevand ledes til dette anl(cid:230)g, vil det reducere driftsomkostningerne og głre det muligt at anvende det rensede spildevand til vanding af grłnne omr(cid:229)der. Projekterne omfatter fłlgende dele: 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen a) kloaknettet i Bensafrim tilsluttes rensningsanl(cid:230)gget i Lagos 2. 1. Navn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regio- nal 2. 2. Adresse: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: C(cid:226)mara Municipal de Lagos 3. 2. Adresse: Pra(cid:231)a de Gil Eanes P-8600 Lagos 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Portugal 4. 2. Region: Algarve (NUTS II) Amt: Faro 5. Beskrivelse b) kloaknettet i OdiÆxere tilsluttes rensningsanl(cid:230)gget i Lagos c) der etableres et kloaknet i Praia da Dona Ana, som skal tilsluttes rensningsanl(cid:230)gget i Lagos. Arbejdet med at tilslutte kloaknettet i Bensafrim til rens- ningsanl(cid:230)gget i Lagos omfatter etablering af to lłftepum- pestationer og tryk- og faldrłrledninger, der skal lede spildevand fra Bensafrim til rensningsanl(cid:230)gget i Lagos. Kloaknettet i OdiÆxere vil blive tilsluttet rensningsanl(cid:230)g- get i Lagos via lłftepumpestationen p(cid:229) det eksisterende rensningsanl(cid:230)g i OdiÆxere. Dette net best(cid:229)r af seks lłfte- pumpestationer og tryk- og faldrłrledninger, der skal lede spildevandet til et reservoir p(cid:229) flodens hłjre bred n(cid:230)r Lagos-broen. Pumpestationerne vil blive forsynet med reservekraftanl(cid:230)g, der skal hindre, at spildevandet lłber ud i miljłfłlsomme omr(cid:229)der. Etablering af et kloaknet i Praia da Dona Ana og tilslut- ning til rensningsanl(cid:230)gget i Lagos omfatter anl(cid:230)ggelse af lede en lłftepumpestation og faldrłrledninger, der skal spildevandet fra Dona Ana til kloaknettet i Lagos gen- nem de eksisterende trykrłrledninger. Ansłgningen vedrłrer et samlet projekt med titlen »Bort- ledning og rensning af spildevand i Barlavento Algarvio«, der omfatter en r(cid:230)kke undersłgelser og projekter for anl(cid:230)g til opsamling, rensning og bortledning af spilde- vand i Barlavento Algarvio. Projektet er baseret p(cid:229) en r(cid:230)kke undersłgelser om generel sanering, der er udarbej- det af det regionale direktorat for miljł og naturressour- cer i Algarve. Form(cid:229)let med gruppen af projekter er at anl(cid:230)gge kloak- net i Bensafrim, OdiÆxere og Dona Ana, s(cid:229) det bliver muligt at nedl(cid:230)gge det eksisterende rensningsanl(cid:230)g, der er mangelfuldt og d(cid:229)rligt placeret, at indstille brugen af septiktanke og opsamle spildevand fra visse byomr(cid:229)der og omr(cid:229)der under den kommunale byplan, der endnu ikke er tilsluttet et kloaknet. Disse kloaksystemer vil blive tilsluttet rensningsanl(cid:230)gget i Lagos. 6. M(cid:229)l Ansłgningen vedrłrer investeringer med henblik p(cid:229) at fremme den łkonomiske og sociale udvikling i omr(cid:229)det og navnlig Lagos kommune. Gruppen af projekter vil bidrage til en miljłm(cid:230)ssig renovering af omr(cid:229)det og for- bedre befolkningens livskvalitet. Fłlgende m(cid:229)l łnskes opfyldt: a) at afhj(cid:230)lpe nogle af de kritiske situationer i kommu- nen, som skyldes det forhold, at de eksisterende rens- ningsanl(cid:230)g fungerer d(cid:229)rligt, herunder is(cid:230)r rensnings- anl(cid:230)ggene i Bensafrim og OdiÆxere og kloaknettet i Dona Ana C 244/180 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 b) at forbedre serviceniveauet og tilslutte visse omr(cid:229)der til anl(cid:230)g for opsamling og rensning af spildevand gerne blev vurderet mere ud fra besparelser end ud fra miljłforbedringer. c) at forbedre og bevare kvaliteten af kommunens vand- ressourcer Det interne renteafkast er p(cid:229) 28 % og costbenefitkoeffi- cienten p(cid:229) omkring 2,28 %. d) at opn(cid:229) store besparelser ved at koncentrere al rens- ning af spildevand p(cid:229) et enkelt anl(cid:230)g. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Anl(cid:230)ggelse april 1997 31. 12. 1998 I overensstemmelse med den erkl(cid:230)ring, der er afgivet af det regionale direktorat for miljł og naturressourcer i Algarve, ligger denne gruppe af projekter, der skal gen- nemfłres i Lagos (Faro amt), ikke i eller n(cid:230)r miljłfłl- somme omr(cid:229)der, og de vil derfor ikke f(cid:229) negative virk- ninger p(cid:229) miljłet. Ibrugtagning april 1998 31. 12. 2020 10. Udgifter og stłtte 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Costbenefitanalysen blev gennemfłrt for hele Barlavento Algarvio p(cid:229) grundlag af de virkninger, som den forbed- rede vandkvalitet vil f(cid:229) for den lokale łkonomi. Virknin- Udgifter i alt 2 706 000 ECU Stłtteberettigede udgifter (efter 16. 5. 1997) Stłttesats 2 706 000 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 2 300 100 ECU Projekt nr. : 97/10/61/008 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 1 046 000 1 046 000 100 889 100 85 156 900 1997 1 660 000 1 660 000 100 1 411 000 85 249 000 I alt 2 706 000 2 706 000 100 2 300 100 85 405 900 15 15 15 156 900 249 000 405 900 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/181 PROJEKT Nr. : 97/10/61/015 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l Interkommunalt net for behandling af fast affald i den vestlige del af landet Det projekt, der er omfattet af denne beslutning, tager sigte p(cid:229) at: 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Adresse: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon (cid:151) behandle fast byaffald i forbindelse med en integreret plan for indsamling, behandling og definitiv bortskaf- felse (cid:151) forbedre levevilk(cid:229)rene for befolkningen i omr(cid:229)det (cid:151) forbedre miljłet i omr(cid:229)det betydeligt (cid:151) overholde bestemmelserne i direktiv 75/442/E(cid:216)F, 94/62/E(cid:216)F og 91/156/E(cid:216)F. 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 7. Tidsplan 3. 1. Navn: EGF (cid:151) Empresa Geral de Fomento, SA Kategori Begyndelse Afslutning 3. 2. Adresse: Avenida Jœlio Dinis, 9 P-1050 Lissabon 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Portugal 4. 2. Region: Lisboa og Vale do Tejo Distrikter: Lisboa, SantarØm og Leiria 5. Beskrivelse 5. 1. Hovedkomponenterne i fłrste fase af det projekt, der er omfattet af n(cid:230)rv(cid:230)rende beslutning, er fłlgende: (cid:151) anl(cid:230)ggelse og udstyring af to af fire lossepladser i Torres Vedras (cid:151) anl(cid:230)ggelse af fem omlastningspladser (cid:151) teknisk bistand. 5. 2. Hovedkomponenterne i anden fase er fłlgende: Projektering januar 1998 juni 1999 Arealerhvervelse januar 1998 december 1998 Vigtigste arbejder maj 1998 december 1999 Ibrugtagningstidspunkt januar 2000 december 2021 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Projektet er ikke rentabelt, da det er underlagt sociale for s(cid:229) vidt de omkostninger, der kan begr(cid:230)nsninger, v(cid:230)ltes over p(cid:229) stłttemodtagerne, ikke m(cid:229) overstige visse gr(cid:230)nser. Til geng(cid:230)ld er de łkonomiske og sociale fordele ved neds(cid:230)ttelsen af udgifterne til miljłbeskyttelse, offent- lig sundhed samt genoprettelse og bevarelse af naturres- sourcerne i omr(cid:229)det store. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet vil f(cid:229) en betydelig positiv virkning for miljłet, bl. a. luft-, vand- og jordbundskvaliteten samt stłj- og lugtgener. (cid:151) oprettelse og udstyring af et system for selektiv ind- samling og udnyttelse af biprodukter 10. Omkostninger og stłtte (cid:151) anl(cid:230)ggelse af de to resterende lossepladser i Torres Omkostninger i alt 8 734 000 ECU Vedras (cid:151) lukning af ti lossepladser Stłtteberettigede omkostninger (efter den 1. 7. 1997) (cid:151) oprettelse og udstyring af et sorteringscenter Stłttesats 8 734 000 ECU 85 % (cid:151) teknisk bistand. Stłtte fra Samhłrighedsfonden 7 423 900 ECU C 244/182 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 Projekt nr. : 97/10/61/015 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 040 000 3 040 000 100 2 584 000 85 456 000 15 1999 5 694 000 5 694 000 100 4 839 900 85 854 100 15 456 000 854 100 I alt 8 734 000 8 734 000 100 7 423 900 85 1 310 100 15 1 310 100 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/183 PROJEKT Nr. : 97/10/61/018 1. Projektets titel Spildevandsanl(cid:230)g i kommunen Setœbal (cid:151) udledning, opsamling og rensning samt endelig bortskaffelse 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Adresse: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: C(cid:226)mara Municipal de Setœbal 3. 2. Adresse: Pra(cid:231)a do Bocage P-2900 Setœbal 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Portugal 4. 2. Region: Lisboa e Vale do Tejo (NUT II) Distrikt: Setœbal 5. Beskrivelse Projektet omfatter udviklingen af et integreret spilde- vandsanl(cid:230)g i kommunen Setœbal og i det tilstłdende flodomr(cid:229)de. Dette best(cid:229)r af et anl(cid:230)g til udledning, opsamling og rensning af spildevand fra indsatsomr(cid:229)det. Projektet skal i (cid:229)r 2010 betjene en ansl(cid:229)et befolkning p(cid:229) ca. 253 000 indbyggere (hvilket svarer til en daglig gen- nemsnitsm(cid:230)ngde p(cid:229) 27 900 m3 spildevand, der skal ren- ses) og omfatter fłlgende dele: (cid:151) Anl(cid:230)g til opsamling og udledning af spildevand fra den vestlige del af nettet, som d(cid:230)kker det f(cid:230)rdigud- byggede omr(cid:229)de af Setœbal by og best(cid:229)r af fem gravi- tetsledninger, to pumpestationer og tre h(cid:230)verłrled- ninger samt en afsluttende trykledning, der leder hen til rensningsanl(cid:230)gget. (cid:151) Anl(cid:230)g til opsamling og udledning af spildevand fra den łstlige del af nettet, som d(cid:230)kker Setœbal bys v(cid:230)kstomr(cid:229)de og best(cid:229)r af to gravitetsledninger og to pumpestationer samt to h(cid:230)verłrledninger. (cid:151) Rensningsanl(cid:230)g for spildevand med en rensningska- pacitet svarende til 253 000 indbyggere ved projek- tets afslutning og med et anl(cid:230)g til slamaktivering med forl(cid:230)nget iltning, der omfatter fłlgende hoved- faser: (cid:151) foroprensning (skrubbebearbejdning, slamudskil- ning og fjernelse af olie og fedtstoffer) (cid:151) biologisk rensning (anl(cid:230)g til slamaktivering med fosfor og efter- fjernelse af iltning, forl(cid:230)nget fłlgende bundf(cid:230)ldning) (cid:151) desinficering ved klorering/afklorering (cid:151) slambehandling (anl(cid:230)g til koncentrering og dehy- drering af slam), derefter oplagring af slammet p(cid:229) en kontrolleret losseplads. (cid:151) Aflłb til transport af den endelige udledning fra rens- (Sados flodmun- til recipientmiljłet ningsanl(cid:230)gget ding). 6. M(cid:229)l Projektet bidrager til at stoppe udledning af urenset spil- devand i vandlłbene og f(cid:229)r s(cid:229)ledes positive virkninger for miljłet generelt samt for livskvaliteten i indsatsomr(cid:229)- det, da de risici for folkesundheden, der stammer fra vandforurening, mindskes. Projektet vil ligeledes v(cid:230)re gunstigt for den varige udvik- ling af indsatsomr(cid:229)det og skabe betingelser, der głr, at alle mulighederne i recipientmiljłet kan udnyttes, herun- der: (cid:151) badning ved de strande, der i dag er under opsyn, i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende bestemmelser (cid:151) sejlsport, roning og andre rekreative aktiviteter, som ikke kr(cid:230)ver direkte kontakt med vandet, vest for Doca do ComØrcio (cid:151) opdr(cid:230)t af spiselige blłddyr i de godkendte yngle- damme i Sados flodmunding (cid:151) udnyttelse af landskabet omkring flodmundingen ind mod byen til rekreative form(cid:229)l. foretages Den endelige udledning af spildevand fra rensningsanl(cid:230)g- get i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og EF-bestemmelserne p(cid:229) omr(cid:229)det og inden for rammerne af de aktuelle og potentielle anven- delser af recipientmiljłet. Det drejer sig s(cid:229)ledes om bl. a. at opfylde de nye lovm(cid:230)ssige krav til vandkvaliteten, til rensningsgraden i forhold til recipientmiljłet og til kvali- teten af den service, befolkningen ydes. C 244/184 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektforslag 1992 december 1997 Opkłb af grunde oktober 1997 december 1997 Konstruktion juni 1998 december 1999 Driftsperiode januar 2000 december 2020 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Den interne rente er p(cid:229) 12,375 % og costbenefitforholdet p(cid:229) 2,29. I betragtning af projektets art, de forventede kvalitative fordele, og eftersom der er tale om en nłdvendig foranstaltning til gennemfłrelse af direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand, er investerin- gen berettiget. Det skal ligeledes bem(cid:230)rkes, at drifts- og vedligeholdel- sesudgifterne d(cid:230)kkes af et afgiftssystem med forskellige takster alt efter brugen af faciliteterne. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Der er foretaget en vurdering af projektets virkning p(cid:229) miljłet med det form(cid:229)l at vurdere de virkninger, som opfłrelsen og driften af anl(cid:230)gget vil have p(cid:229) miljłet. De mulige virkninger i forbindelse med projektet, som er blevet identificeret og vurderet for konstruktionsfasen og for driftsfasen, anses for at v(cid:230)re uden betydning. Des- uden er der for begge faser fastsat foranstaltninger til at minimere virkningerne p(cid:229) miljłet samt sikkerhedsforan- staltninger. Selv om rensningsanl(cid:230)gget er beliggende p(cid:229) en grund i n(cid:230)rheden af naturreservatet ved Sados flodmunding, vil det f(cid:229) m(cid:230)rkbart positive virkninger p(cid:229) vandkvaliteten og p(cid:229) łkosystemet i dette beskyttede omr(cid:229)de. Selv om projektet ikke indeb(cid:230)rer, at der skal udledes spildevand i den del af Sados flodmunding, hvor spred- ningsgraden er stłrre, giver rensningsgraden en spilde- vandskvalitet, der er forenelig med flodmundingens anvendelser. Den głr det ogs(cid:229) muligt at undg(cid:229) eutrofie- ring og bidrager til at forbedre vandkvaliteten. Det garanteres, at alt affald fra s(cid:229)vel konstruktionsfasen som driftsfasen opsamles, oplagres og bortskaffes med en passende forsegling i form af vandt(cid:230)tte lag, s(cid:229) enhver form for forurening af jorden, overfladevandet og grund- vandet undg(cid:229)s. forlag til et overv(cid:229)g- Vurderingen indeholder ogs(cid:229) et ningsprogram til vurdering af situationen under driftsfa- sen. Til dette form(cid:229)l udarbejdes periodiske rapporter med de indhentede oplysninger, som sendes til DRARN/ LVT (den regionale myndighed for miljł og naturressour- cer for Lissabon og Vale do Tejo) og myndighederne for naturreservatet, s(cid:229) det bliver muligt for dem at vurdere, hvor effektiv rensningen er, og hvilke virkninger udled- ningerne har p(cid:229) kvaliteten i recipientmiljłet. I givet fald kan der tr(cid:230)ffes beslutning om, hvilke korrigerende foran- staltninger, der skal anvendes. Projektet skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de tekniske krav og parametre, der er fastsat i R(cid:229)dets direktiv 91/ 271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand. Projektet skal v(cid:230)re i overensstemmelse med direktiv 79/ 923/E(cid:216)F om kvalitetskrav til skaldyrvande og direktiv 76/160/E(cid:216)F om kvaliteten af badevand. 10. Udgifter og stłtte Udgifter i alt 21 882 200 ECU Stłtteberettigede udgifter (efter den 29. 9. 1997) Stłttesats 21 532 000 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 18 302 200 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/185 Projekt nr. : 97/10/61/018 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 028 000 5 028 000 100 4 273 800 85 754 200 15 754 200 1999 16 504 000 16 504 000 100 14 028 400 85 2 475 600 15 2 475 600 I alt 21 532 000 21 532 000 100 18 302 200 85 3 229 800 15 3 229 800 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/186 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/10/61/020 1. Projektets titel Kloaknet i Caldas da Rainha, Foz do Arelho og i flere byomr(cid:229)der i Arn(cid:243)ias og Reals afvandingsomr(cid:229)de (fase 1) 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen (cid:151) opfłrelse af Sucesso) to pumpestationer (Charneca et Bom (cid:151) nedl(cid:230)gning af 80 km kloakledninger med en diame- ter p(cid:229) mellem 200 og 560 mm (cid:151) bygning af hovedkloakledninger og en kloakudled- ningskanal i havet (i Foz do Arelho) 2. 1. Navn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional (cid:151) opfłrelse af en udligningsbeholder. 2. 2. Adresse: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon Den anden fase er nłdvendig for at opfylde kravene i direktiv 91/271/E(cid:216)F og indeb(cid:230)rer, at der indfłres en sekund(cid:230)r rensning. Den p(cid:229)begyndes, n(cid:229)r Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste (Sammenslutningen af Kommuner i Vest) har afsluttet sine forberedelser. 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste 6. Form(cid:229)l 3. 2. Adresse: Avenida da IndependŒncia Nacional, n. (cid:176) 8 (cid:151) 1. (cid:176) Esquerdo P-2500 Caldas da Rainha 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Portugal 4. 2. Region: Lisboa e Vale do Tejo (NUT II) Distrikt: Leiria 5. Beskrivelse Projektet indg(cid:229)r i en r(cid:230)kke interventioner til fordel for en miljłm(cid:230)ssig rehabilitering af (cid:211)bidos-lagunen. Det har til form(cid:229)l at rense floderne Arn(cid:243)ia og Real samt (cid:211)bidos- lagunen for at opn(cid:229) en vandkvalitet, som głr det muligt, at eksisterende liv i lagunen kan udvikles normalt. Idet udledningerne i (cid:211)bidos-lagunen elimineres, og spil- devandet kanaliseres til egnede udlłb, bliver det muligt at opn(cid:229) standarder, der svarer til de m(cid:229)l, der er fastsat i f(cid:230)llesskabslovgivningen. Det endelige spildevand skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de parametre, der er fast- sat i R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspil- devand. Projektet głr det ogs(cid:229) muligt at overholde direktiv 76/ 160/E(cid:216)F om kvaliteten af badevand. Projektet vedrłrer udledning og endelig rensning af spil- devandet fra kloaknettet i Caldas da Rainha og Foz do Arelho samt en forbedring af dette. Endvidere omfatter projektet udledning og rensning af spildevand fra hus- stande i kommunerne Bombarral, (cid:211)bidos, Cadaval og Lourinhª, som i dag udledes i floderne Real og Arn(cid:243)ia. Projektet giver mulighed for at gennemfłre en hel- hedslłsning p(cid:229) problemet med udledning og rensning af denne type spildevand, s(cid:229) der ikke l(cid:230)ngere udledes spil- devand i (cid:211)bidos-lagunen, og denne dermed kan regene- reres, og vandkvaliteten forbedres. Projektet omfatter: 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektforslag 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Opkłb af grunde 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Konstruktion 1. 1. 1998 30. 12. 1999 Driftsperiode 2. 1. 2000 31. 12. 2024 (cid:151) ombygning af to spildevandsanl(cid:230)g (Caldas da Rainha og Foz do Arelho) og en pumpestation 8. Vurdering af omkostninger og łkonomiske og sociale virkninger (cid:151) opfłrelse af et spildevandsanl(cid:230)g (Charneca) med prim(cid:230)r rensning og slambehandling Anl(cid:230)ggene skal ved projektets afslutning betjene en ansl(cid:229)et befolkning p(cid:229) ca. 70 000 indbyggere. 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/187 Den interne rente er p(cid:229) 12,25 % og costbenefitforholdet p(cid:229) 1,45. men ogs(cid:229) at forbedre anvendelsen af vandet. Livskvalite- ten og beskyttelsen af folkesundheden forbedres ogs(cid:229). Det fremg(cid:229)r af costbenefitanalysen, at projektet vil have positive virkninger p(cid:229) turist- og fiskeriomr(cid:229)det, idet fra fiskeri af turistindt(cid:230)gterne vil stige, og udbyttet toskallede blłddyr fastholdes. De foresl(cid:229)ede foranstaltninger er b(cid:229)de af forebyggende og korrigerende art. Driftsudgifterne (vedligeholdelse og drift) skal afholdes af brugerne. 10. Udgifter og stłtte 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Projektet er medvirkende til at forbedre miljłet, navnlig gennem rensningen af (cid:211)bidos-lagunen, og til at bevare et v(cid:230)rdifuldt łkologisk system. Denne indsats głr det ikke blot muligt at bevare de eksisterende łkosystemer, Udgifter i alt 16 205 766 ECU Stłtteberettigede udgifter (efter den 20. 11. 1997) Stłttesats 16 205 766 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 13 774 901 ECU Projekt nr. : 97/10/61/020 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 6 271 045 6 271 045 100 5 330 388 85 940 657 15 940 657 1999 9 934 721 9 934 721 100 8 444 513 85 1 490 208 15 1 490 208 I alt 16 205 766 16 205 766 100 13 774 901 85 2 430 865 15 2 430 865 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/188 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/10/65/002 1. Projektets titel Istands(cid:230)ttelse af Linha do Norte-jernbanen p(cid:229) str(cid:230)knin- gen Albergaria-Alfarelos 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Adresse: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon (cid:151) istands(cid:230)ttelse af banelegeme (48 km) omfattende fuldst(cid:230)ndig udskiftning af skinner, sveller, bundsten og skifteanl(cid:230)g (cid:151) 18 nye bygv(cid:230)rker, forbedring af tre andre og udskift- ning af metalbrobane med beton i 21 broer (cid:151) erstatning af alle eksisterende niveauoversk(cid:230)ringer (63) ved bygning af overfłringer og underfłringer (21) og tilfartsveje (cid:151) ny sporfłring p(cid:229) fire af stationer, udbygning af perroner, bygning af gangbroer og tun- neller til fodg(cid:230)ngere og forbedring af dr(cid:230)ning str(cid:230)kningens 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: Refer (cid:151) EP (cid:151) projektering og udskiftning med ny kłretr(cid:229)d, der głr det muligt at n(cid:229) hastigheder p(cid:229) omkring 220 km/h (cid:151) bygning af stłttemure og hegn langs hele jernbanen og ops(cid:230)tning af stłjd(cid:230)mpende afsk(cid:230)rmning i byom- r(cid:229)der. 3. 2. Adresse: Largo dos Caminhos-de-Ferro (cid:151) Esta(cid:231)ªo de Santa Apol(cid:243)nia P-1196 Lissabon Codex 6. M(cid:229)l Refer er ansvarlig for gennemfłrelsen af det projekt, der er iv(cid:230)rksat af de portugisiske jernbaner i henhold til Decreto-Lei da Repœblica Portuguesa, n. (cid:176) 104/97, de 29 de Abril de 1997. 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Portugal 5. Beskrivelse Den del af projektet, som denne beslutning vedrłrer, istands(cid:230)ttelse af indg(cid:229)r i det overordnede projekt Linha do Norte-jernbanen, som er ansl(cid:229)et til i alt 1 200 mio. ECU. til De p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejder skal gennemfłres p(cid:229) str(cid:230)knin- gen mellem stationen Albergaria dos Doze ved km 148,4 og stationen i Alfarelos ved km 196,8 (som ikke er omfattet af arbejderne) og vedrłrer i alt 48 km. Der er tale om fłlgende arbejder: Denne del af projektet vil bidrage til at forbedre trans- portbetingelserne ved at łge sikkerheden, p(cid:229)lideligheden, komforten og kapaciteten. Det overordnede projekt skal ligeledes nedbringe rejseti- den med ca. 1 time; herved kan forbindelsen fuldt ud konkurrere med vej- og luftforbindelserne og indg(cid:229) som en vigtig del i det samlede jernbanenet. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 2. 1. 1997 30. 12. 1997 Arealerhvervelse 1. 6. 1995 30. 6. 1997 Vigtigste arbejder 3. 3. 1997 31. 7. 1999 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger (cid:151) forbedring af kurver over 14 km, heraf 5 km forbin- delsesspor og 14 justeringer p(cid:229) mindre end 5 m over 9 km Den interne rente for det samlede projekt for modernise- ring af Linha do Norte er p(cid:229) 14,4 %, og investeringsafka- stet er p(cid:229) 3,5 %. Den interne rente er relativt stabil i for- 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/189 hold til de vigtigste variabler, mens investeringsafkastet kan p(cid:229)virkes af udsving i driftsomkostningerne. Investe- ringen er łkonomisk berettiget. tages hensyn til de anbefalinger, der er anfłrt i punkt 7 i udtalelsen fra det udvalg, der har foretaget en evaluering af miljłkonsekvenserne. 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet 10. Omkostninger og stłtte Projektet omfatter hovedsagelig forbedring af en allerede eksisterende infrastruktur. Miljłkonsekvenserne er derfor begr(cid:230)nsede. Man skal ved gennemfłrelsen af denne fase af projektet iv(cid:230)rks(cid:230)tte de foranstaltninger til begr(cid:230)ns- ning af negative miljłkonsekvenser, som er beskrevet i punkt 6 i den miljłeffektevaluering, der er vedlagt stłtteansłgningen til Samhłrighedsfonden; der skal ogs(cid:229) Omkostninger i alt 92 820 388 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter den 21. 1. 1997) Stłttesats 92 820 388 ECU 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 74 256 310 ECU Projekt nr. : 97/10/65/002 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 268 894 52 268 894 100 41 815 115 80 10 453 779 20 10 453 779 1999 40 551 494 40 551 494 100 32 441 195 80 8 110 299 20 8 110 299 I alt 92 820 388 92 820 388 100 74 256 310 80 18 564 078 20 18 564 078 5 226 890 4 055 149 9 282 039 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/190 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 97/10/15/001 1. Projektets titel 6. M(cid:229)l VTS (Vessel Traffic Service) (cid:151) system til overv(cid:229)gning og styring af słtrafikken i Lissabon havn 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Adresse: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse 3. 1. Navn: APL (cid:151) Administra(cid:231)ªo do Porto de Lisboa 3. 2. Adresse: Rua da Junqueira 94 P-1300 Lissabon 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Portugal Projektet har til form(cid:229)l at bevare miljłet p(cid:229) havnen og p(cid:229) havet, forbedre sikkerhedsforholdene og navigations- hj(cid:230)lpen p(cid:229) havneomr(cid:229)det, optimere słtrafikken, undg(cid:229) ulykker, assistere fartłjer med at navigere ind og ud af havnen, og s(cid:230)rligt regulere trafikken af flodfartłjer, for- bedre kommunikationen, overv(cid:229)ge forureningen, online h(cid:229)ndtere indg(cid:229)ende informationer om fartłjer og ladnin- ger, overv(cid:229)ge fartłjer p(cid:229) havneomr(cid:229)det, udarbejde stati- stikker; deltage i eftersłgnings- og redningstjenesten, overbringe bevismateriale i tilf(cid:230)lde af ulykker og levere meteorologiske data. 7. Tidsplan Kategori Begyndelse Afslutning Projektering 1. 9. 1997 31. 12. 1998 Arbejder og installationer 1. 3. 1998 29. 2. 2000 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Den interne rente for systemet til overv(cid:229)gning og styring af słtrafikken i Lissabon havn er p(cid:229) 16 % i faste priser. 4. 2. Region: Lisboa e Vale de Tejo 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Distrikt: Lisboa 5. Beskrivelse Dette projekt omfatter: (cid:151) projektering og opfłrelse af en bygning, der skal huse VTS-kontrolcentret, og som best(cid:229)r af to etager og et kontrolt(cid:229)rn med et samlet areal p(cid:229) 1 500 m2 (cid:151) kłb og installering af VTS-systemet (herunder tekni- ske tegninger for systemet og de dertil hłrende installationer) best(cid:229)ende af de to fjernradarsystemer og VTS-kontrolcentret, hvor stłrstedelen af udstyret bliver placeret, og som bliver systemets operationelle centrum (cid:151) havnearbejder, der navnlig omfatter en mole og en landingskaj med tilhłrende opfyldning og infrastruk- tur, herunder helikopterlandingsplads samt parke- ringsfaciliteter. skadelige foranstaltninger Ved opfłrelsen af det lokale VTS-kontrolcenter skal de miljłm(cid:230)ssigt mindst i den foretagne undersłgelse af virkningen p(cid:229) miljłet gen- nemfłres, navnlig hvad ang(cid:229)r udgravningen, molekon- struktionen og kystbeskyttelsesarbejdet. Disse arbejder skal udfłres af den miljłm(cid:230)ssigt mindre fłlsomme periode (juni-januar). Det skal ligeledes sikres, at det f(cid:230)lles dekret fra ministrene for miljł og naturbe- finder skyttelse af 4. april 1995 om sedimenttyper anvendelse med henblik p(cid:229) valg af en miljłm(cid:230)ssigt for- svarlig lłsning for den endelige bortskaffelse og for valg af oplagringsplads. lłbet i 10. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 9 540 000 ECU Stłtteberettigede omkostninger (efter 20. 11. 1997) Stłttesats 9 000 000 ECU 85 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 7 650 000 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/191 Projekt nr. : 97/10/15/001 ¯r Omkostninger i alt (1) BILAG FINANSIERINGSPLAN Offentlige udgifter (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 25 000 25 000 100 21 250 85 3 750 15 1998 2 250 000 2 250 000 100 1 912 500 85 337 500 15 1999 5 725 000 5 725 000 100 4 866 250 85 858 750 15 2000 1 000 000 1 000 000 100 850 000 85 150 000 15 3 750 337 500 858 750 150 000 I alt 9 000 000 9 000 000 100 7 650 000 85 1 350 000 15 1 350 000 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet. C 244/192 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 8. 1999 PROJEKT Nr. : 96/10/65/002-97/10/65/004 (16/6132/98) 1. Projektets titel A3 (Porto/Valen(cid:231)a) (cid:151) str(cid:230)kningerne Braga Oeste/Ponte de Lima og Ponte de Lima/Valen(cid:231)a 2. Myndighed, der er ansvarlig for ansłgningen 2. 1. Navn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Adresse: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Myndighed, der er ansvarlig for projektets gennem- fłrelse landbrugsovergange samt 12 viadukter og to broer p(cid:229) dette afsnit. Investeringernes komponenter omfatter undersłgelser og projektering, bygning, driftsudstyr samt omkostnin- ger til kontrol og tilsyn med den fysiske gennemfłrelse af projektet. 6. M(cid:229)l Det p(cid:229)g(cid:230)ldende asfnit sikrer forbindelse af hovedaksen IP 1 med Valen(cid:231)a og Spanien og supplerer i nord det allerede eksisterende net mellem Braga-Porto-Lissabon- Marateca. 3. 1. Navn: BRISA (cid:151) Auto-estradas de Portugal SA 7. Tidsplan 3. 2. Adresse: Avenida Fontes Pereira de Melo n. (cid:176) 6-3 P-1000 Lissabon 4. Sted 4. 1. Medlemsstat: Portugal 4. 2. Region: Norte (NUTS III) 5. Beskrivelse Projektet vedrłrende motorvejsafsnittet Braga Oeste/ Valen(cid:231)a omfatter bygning af fire underafsnit: Braga Oeste-EN201, EN201(cid:150)Ponte de Lima, Ponte de Lima- EN303, EN303-Valen(cid:231)a. Dette afsnit har en samlet l(cid:230)ngde p(cid:229) 59 576 m og omfatter et tv(cid:230)rg(cid:229)ende afsnit best(cid:229)ende af en planum p(cid:229) 28 m best(cid:229)ende af en 4 m bred midterrabat og 2 vejbaner hver is(cid:230)r med en indvendig rabat p(cid:229) en meter, to kłrebaner p(cid:229) 3,75 og en udvendig rabat p(cid:229) 3,50 m. 5. 1. Fłrste fase af projektet best(cid:229)r i bygning af to underaf- snit af motorvejen med en samlet l(cid:230)ngde p(cid:229) 30 735 m mellem det nuv(cid:230)rende motorvejsknudepunkt ved Braga Oeste og Ponte de Lima. De arbejder, der er omfattet af de planlagte udgifter, omfatter tekniske undersłgelser og projekter, arealerhvervelse, det egentlige udstyr til selve bygningen, der omfatter 18 overfłringer, 20 underfłringer, to landbrugsovergange, tre broer med en samlet l(cid:230)ngde p(cid:229) 728 m og fem viadukter med en sam- let l(cid:230)ngde p(cid:229) 3 099 m. 5. 2. Anden fase af projektet omfatter bygningen af et under- afsnit p(cid:229) 20 831 m mellem motorvejsknudepunktet ved Ponte de Lima og motorvejsknudepunktet ved EN303; der er projekteret 12 overfłringer, fire underfłringer, to Kategori Begyndelse Afslutning Teknisk projektering 1991 31. 12. 1996 Arealerhvervelse 1. 8. 1995 31. 12. 1999 Bygning 1. 8. 1995 31. 7. 1998 8. Vurdering af omkostninger og sociale og łkonomiske virkninger Projektets motorvejsafsnittet Braga Oeste/Valen(cid:231)a er 10,4 %. interne rentabilitetssats forbindelse med i 9. Vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet Henstillingerne og konklusionerne i vurderingen af virk- ningerne p(cid:229) miljłet skal respekteres. 10. Bidrag til europ(cid:230)iske net Dette afsnit udgłr en del af det transeurop(cid:230)iske vejnet. 11. Omkostninger og stłtte Omkostninger i alt 221 433 788 ECU Stłtteberettigede omkostninger 210 053 487 ECU Belłb, der danner grundlag for beregning af stłtten fra Samhłrig- hedsfonden Stłttesats 160 375 840 ECU 80 % Stłtte fra Samhłrighedsfonden 128 300 672 ECU 27. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 244/193 BILAG FINANSIERINGSPLAN Projekt nr. : 96/10/65/002-97/10/65/004 ¯r Omkostninger i alt (1) Offentlige udgifter Offentlige udgifter i alt Samhłrigheds- fonden Nationale myndigheder Andre I alt Central- adm. Andre (ECU) EF-l(cid:229)n Den private sektor 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 45 687 733 34 882 585 76,35 27 906 068 80 6 976 517 20 6 976 517 10 805 148 23,65 1997 60 570 212 46 245 358 76,35 36 996 286 80 9 249 072 20 9 249 072 14 324 854 23,65 1998 35 753 412 27 297 730 76,35 21 838 184 80 5 459 546 20 5 459 546 8 455 682 23,65 1999 68 042 130 51 950 167 76,35 41 560 134 80 10 390 033 20 10 390 033 16 091 963 23,65 I alt 210 053 487 160 375 840 76,35 128 300 672 80 32 075 168 20 32 075 168 49 677 647 23,65 (1) Samlede stłtteberettigede omkostninger ved projektet