title: PREGUNTA ESCRITA n. 1556/99 del Olivier DUPUIS Serbiassa yhä pidätettynä olevat 3000 kosovolaisvankia

eurovoc_concepts:
Serbia
common foreign and security policy
international sanctions
political prisoner

text: C 27 E/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/158) PREGUNTA ESCRITA P-1556/99 de Olivier Dupuis (NI) al Consejo (1 de septiembre de 1999) Asunto: Los 3000 prisioneros kosovares aœn detenidos en Serbia En los œltimos d(cid:237)as de la operaci(cid:243)n de polic(cid:237)a internacional en Kosovo, las fuerzas militares y paramilitares serbias secuestraron y transfirieron por la fuerza a prisiones serbias unos tres mil prisioneros kosovares entre los que se encuentra el Prof. Ukshin Hoti, personalidad de la oposici(cid:243)n cuya pena de prisi(cid:243)n ha expirado en el mes de mayo œltimo y candidato al Premio Sakharov del PE en 1999, y Albin Kurti, antiguo dirigente del movimiento estudiantil de Pristina. ¿Puede el Consejo dar informaci(cid:243)n detallada sobre el lugar y las condiciones de detenci(cid:243)n del Prof. Hoti, del Sr. Kurti as(cid:237) como de los otros 3 000 prisioneros kosovares que siguen estando detenidos en Serbia? ¿QuØ iniciativas piensa tomar el Consejo para obligar al rØgimen de Belgrado a poner inmediatamente en libertad y sin condiciones a esas 3 000 personas, permitiØndoles reunirse con sus familias en Kosovo? ¿Puede el Consejo asegurarnos plenamente que no se levantarÆn las sanciones ni el embargo aplicado a Serbia y a Yugoslavia hasta que el rØgimen de Belgrado no haya puesto en libertad a los prisioneros kosovares detenidos en las prisiones yugoslavas?. Respuesta (22 de octubre de 1999) El Consejo comparte plenamente con Su Seæor(cid:237)a la preocupaci(cid:243)n por el destino de los prisioneros kosovares que fueron conducidos a Serbia. Con ocasi(cid:243)n del Consejo de Asuntos Generales del 19 de julio de 1999, los Ministros hicieron un llamamiento a la RFY para que garantizara el pleno acceso del ComitØ Internacional de la Cruz Roja (CICR) a estos prisioneros. El Consejo pidi(cid:243) tambiØn la inmediata liberaci(cid:243)n de los prisioneros retenidos sin cargos y que se les tratara con arreglo a las normas internacionales aplicables. En lo que se refiere a la informaci(cid:243)n detallada sobre el paradero y las condiciones de detenci(cid:243)n de estos prisioneros, el Consejo quisiera informar a Su Seæor(cid:237)a de que las autoridades de Belgrado han concedido al CICR acceso a las prisiones serbias y de que, hasta la fecha, se ha identificado a 2000 prisioneros albaonokosovares. En lo que se refiere al levantamiento parcial de las sanciones, el Consejo quisiera dar a Su Seæor(cid:237)a la seguridad de que el progreso en materia de libertades democrÆticas y respeto los derechos de las minor(cid:237)as serÆn elementos clave a la hora de decidir el levantameinto de las sanciones contra el rØgimen de Belgrado. (2000/C 27 E/159) PREGUNTA ESCRITA E-1557/99 de Rolf Linkohr (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Cuestiones relativas a la autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n (cid:129) Directiva 65/65/CEE ¿Ha comprobado la Comisi(cid:243)n en quØ medida han cumplido otros Estados miembros los requisitos en 1. cuesti(cid:243)n? ¿QuØ medidas estÆ adoptando al respecto en los restantes Estados miembros afectados? 2. ¿Pueden servir las publicaciones cient(cid:237)ficas como prueba exclusiva de la eficacia e inocuidad de un medicamento para una solicitud basada en documentaci(cid:243)n bibliogrÆfica segœn la letra a) del apartado 8 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 65/65/CEE (1)? 3. ¿QuØ posibilidades tiene el solicitante, segœn la Comisi(cid:243)n, de lograr el reconocimiento mutuo comunitario de especialidades farmacØuticas de la medicina experimental, por ejemplo, mediante la creaci(cid:243)n de un «comitØ de especialidades farmacØuticas alternativas»? (1) DO L 22 de 9. 2. 1965, p. 369


title: PERGUNTA ESCRITA E-1575/99 apresentada por Alonso Puerta (GUE/NGL) e Laura González Álvarez (GUE/NGL) à Comissão. Programa de desenvolvimento regional (PDR).

eurovoc_concepts:
eligible region
operational programme
regional policy

formats: html pdf print

text: C 170 E/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/039) PERGUNTA ESCRITA E-1574/99 apresentada por Alonso Puerta (GUE/NGL) e Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Programa de desenvolvimento regional (PDR) Poderia a Comissªo indicar qual Ø a data-limite para o envio (cid:224) Uniªo Europeia dos PDR 2000-2006 pelos Estados-membros que incluem regiıes correspondentes ao Objectivo 1? (2000/C 170 E/040) PERGUNTA ESCRITA E-1575/99 apresentada por Alonso Puerta (GUE/NGL) e Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Programa de desenvolvimento regional (PDR) Dado que a realiza(cid:231)ªo de elei(cid:231)ıes a n(cid:237)vel regional e local coincide com o calendÆrio de elabora(cid:231)ªo dos respectivos PDR no Estado espanhol, poderia a Comissªo indicar se tem prevista qualquer prorroga(cid:231)ªo do prazo previsto para a recep(cid:231)ªo dos PDR 2000-2006, a fim de facilitar o consenso institucional e a concerta(cid:231)ªo social dos referidos programas? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1574/99 e E-1575/99 dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) Em conformidade com o no 2, segundo parÆgrafo, do artigo 15o do Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1), os planos de desenvolvimento regional devem ser apresentados, salvo acordo em contrÆrio com o Estado- -membro em causa, no prazo mÆximo de quatro meses a contar do estabelecimento das listas das zonas eleg(cid:237)veis. Dado que a Comissªo adoptou a lista das regiıes abrangidas pelo objectivo no 1 em 1 de Julho de 1999, o prazo para a apresenta(cid:231)ªo dos planos do objectivo no 1 Ø 1 de Novembro de 1999. A pedido do Estado-membro, esse prazo poderÆ ser prolongado em concerta(cid:231)ªo com a Comissªo a fim de facilitar a elabora(cid:231)ªo do plano. (1) JO L 162 de 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/041) PERGUNTA ESCRITA E-1576/99 apresentada por Alonso Puerta (GUE/NGL) e Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Programa de desenvolvimento regional (PDR) Poderia a Comissªo indicar qual Ø a sua posi(cid:231)ªo sobre os PDR 2000-2006 enviados pelos Estados- -membros que incluem regiıes correspondentes ao Objectivo 1, programas que foram elaborados sem o regulamentar diÆlogo pol(cid:237)tico e institucional e a necessÆria concerta(cid:231)ªo social? Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) Em conformidade com o no 2, primeiro parÆgrafo, do artigo 15o do Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1), os Estados-membros apresentam os planos de desenvolvimento regional ap(cid:243)s consulta dos parceiros definidos no artigo 8o do mesmo regulamento (autoridades regionais e locais e outras autoridades pœblicas


title: QUESTION ECRITE no 1432/99 de Camilo NOGUEIRA ROMÁN Plan de restructuration concernant l'industrie navale espagnole et ses conséquences pour le chantier naval Astilleros del Noroeste, SA (Astano, Galice)

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
Spain
control of State aid
industrial restructuring
shipbuilding


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1542/99 van Camilo NOGUEIRA ROMÁN GMO voor melk en situatie in Galicië

eurovoc_concepts:
Galicia
agricultural quota
common organisation of markets
distribution of aid
milk product

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/121 (2000/C 27 E/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1540/99 van Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Houden van leghennen in Tsjechiº (1 september 1999) In Tsjechiº, vlakbij de grens met Beieren, moeten drie complexen komen voor het houden van leghennen, elk voor 600. 000 dieren. Voor het complex in Vseruby (district Domazlice) zou reeds een bouwvergun- ning zijn afgegeven. Tsjechiº behoort tot de landen die zich op de toetreding tot de Europese Unie voorbereiden. Kan de Commissie mededelen welke firma(cid:146)s uit de Europese Unie aan het bovengenoemde project in 1. Tsjechiº deelnemen? 2. Kan de Commissie uitsluiten dat dit project direct of indirect (b. v. in het kader van PHARE of via de Europese Ontwikkelingsbank) van de EU financiºle middelen heeft gekregen of zal krijgen? Zo niet, kan de Commissie dan mededelen op welke wijze, uit welke fondsen en in welke omvang (s. v. p. met vermelding van jaartallen) dit project financiºle middelen uit de EU heeft gekregen, resp. nog moet krijgen? 3. Welke mogelijkheden ziet de Commissie om een eventuele belasting voor het milieu als gevolg van dit complex, b. v. grondwaterverontreiniging, ammoniak- en stofemissies, stankoverlast, voor de aangren- zende landen te beperken resp. te verhinderen? Overweegt de Commissie activiteiten in deze zin? Zo ja, welke? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (8 oktober 1999) De Commissie weet niet welke communautaire firma(cid:146)s bij de opzetting van deze kippenfarms zijn betrokken, behalve dat het hier een Duits bedrijf betreft. Op dit gebied is geen hulp verleend door het Phare-programma en er bestaan ook geen plannen om dat in de toekomst te doen. Voor zover de Commissie weet, financiert de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) geen projecten in deze sector. Bij hun toetredingsvoorbereidingen zijn de Tsjechische autoriteiten aanhoudend bezig hun wetgeving op die van de EU af te stemmen en een bestuursapparaat op te bouwen voor de toepassing en uitvoering van het (cid:132)acquis communautaire(cid:148), ook op het gebied van de milieubescherming. Op dit proces wordt toezicht uitgeoefend via de jaarlijkse periodieke verslagen van de Commissie, waarin de vorderingen van de kandidaten op de weg naar toetreding worden beoordeeld. In verband daarmee zij erop gewezen at de Commissie veel belang hecht aan de vermindering van grensoverschrijdende vervuiling in de kandidaat- landen. Dat is de reden waarom er in de Tsjechische Republiek, krachtens het grensoverschrijdende Phare- programma met Duitsland en Oostenrijk, aanzienlijke investeringen worden gedaan voor een vermindering van de vervuiling. (2000/C 27 E/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1542/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: GMO voor melk en situatie in Galiciº (1 september 1999) Bij de eindonderhandelingen over de overeenkomsten in het kader van Agenda 2000 in het voorjaar van dit jaar, is ten aanzien van het GMO voor melk een lineaire verdeling van de quota van 1,5 % vastgesteld voor andere gebieden of lidstaten die zich in een specifieke situatie bevinden, zoals Spanje, Griekenland, Italiº, Ierland en Noord-Ierland. De verhogingen van de quota moeten worden onderverdeeld overeenkomstig criteria die door de Commissie en de lidstaten zijn vastgesteld. Galiciº neemt in Spanje een bijzondere plaats in, omdat het meer dan 33 % van de Spaanse melk produceert zonder dat de sector die meer zuivelbedrijven heeft dan Nederland veel profijt heeft van EU- steun


title: Regulamento (CE) n° 1887/1999 da Comissão, de 1 de Setembro de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quinto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: 2. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 232/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1887/1999 DA COMISSÃO de 1 de Setembro de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quinto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 5, alínea b), do seu artigo 17. o, do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial; (3) (4) Considerando que, após exame das ofertas, é conveni- ente adoptar, para o quinto concurso público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, (1) (2) Considerando que, por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respei- tante a um concurso público permanente para a deter- minação de direitos niveladores e/ou de restituições à a exportação concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar; procedeu-se branco (3), açúcar de Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da restituição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situação e a evolução previsível ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o quinto concurso público parcial de açúcar branco, efec- tuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,477 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 1999. Pela Comissão Neil KINNOCK Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: QUESTION ECRITE no 1385/99 de Ria OOMEN-RUIJTEN Discrimination des entrepreneurs néerlandais par la législation fiscale allemande

eurovoc_concepts:
Germany
building industry
infringement of EU law
tax harmonisation

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/37 cet objectif, et notamment de dØfinir les modalitØs de l(cid:146)insertion de celles des fonctions de l(cid:146)UEO qui seront nØcessaires (cid:224) l(cid:146)UE pour assumer ses responsabilitØs nouvelles dans le domaine des «missions de Petersberg». L(cid:146)objectif est d(cid:146)adopter les dØcisions nØcessaires d(cid:146)ici la fin de l(cid:146)an 2000. La PrØsidence de l(cid:146)UE prØsentera un rapport sur l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement des travaux lors de la rØunion du Conseil europØen d(cid:146)Helsinki. L(cid:146)Honorable Parlementaire se rappellera que l(cid:146)article J. 1 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne cite, parmi 3. les objectifs de la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune, le maintien de la paix et le renforcement de la sØcuritØ internationale, conformØment aux principes de la Charte des Nations Unies. Le Conseil europØen de Cologne a rØaffirmØ ce principe. L(cid:146)objectif du Conseil europØen Øtait clairement de renforcer la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune en la dotant des moyens nØcessaires pour mener (cid:224) bien les missions de gestion des crises. La question de la dØfense collective des (cid:201)tats membres n(cid:146)a manifestement pas ØtØ abordØe, les conclusions du Conseil europØen rappelant que l(cid:146)OTAN reste le fondement de la dØfense collective des (cid:201)tats membres et non pas la politique de l(cid:146)Union. (2000/C 27 E/042) QUESTION (cid:201)CRITE P-1385/99 posØe par Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Discrimination des entrepreneurs nØerlandais par la lØgislation fiscale allemande La Commission sait-elle que le Bundesrat a adoptØ, le 19 mars 1999, une proposition de loi 1. instituant de nouvelles normes fiscales, qui recouvre Øgalement les dispositions visØes aux paragraphes 7 et 8 de l(cid:146)article 50a de la loi sur les imp(cid:244)ts sur les revenus? 2. Est-il exact qu(cid:146)aux termes de cette rØglementation, ceux qui confient des travaux en Allemagne (cid:224) des entreprises ØtrangŁres (y compris en tant que sous-traitants) doivent retenir et transfØrer au fisc 25 % du montant brut du contrat? 3. La Commission convient-elle que, par suite de cette mesure, les entreprises ØtrangŁres peuvent hØsiter (cid:224) accepter des travaux en Allemagne, et qu(cid:146)il y a l(cid:224), partant, un obstacle (cid:224) la libre circulation des personnes, des marchandises et des services? Quelle est la position de la Commission europØenne quant (cid:224) cette rØglementation et (cid:224) l(cid:146)admissibilitØ 4. de celle-ci, et quelles mesures envisage-t-elle de prendre, le cas ØchØant? (2000/C 27 E/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-1389/99 posØe par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Discrimination (cid:224) l(cid:146)encontre des citoyens de l(cid:146)Union europØenne en RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne Aux termes de l(cid:146)article 50 a, paragraphe 7, de la loi allemande sur l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu, qui a ØtØ modifiØe le 1er avril, ceux qui, en RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne, font appel (cid:224) des Øtrangers (cid:129) notamment des citoyens ou des entreprises de l(cid:146)Union europØenne (cid:129) pour effectuer un travail, sont tenus de ne leur payer que 75 % du prix convenu et de verser directement les 25 % restants au fisc allemand pour couvrir d(cid:146)Øventuelles dettes fiscales de ces Øtrangers. Cette rŁgle Øquivaut (cid:224) une discrimination (cid:224) l(cid:146)encontre des fournisseurs d(cid:146)autres (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne. DŁs lors, la Commission voudrait-elle: 1. prØciser son point de vue en ce qui concerne ces nouvelles dispositions de la lØgislation fiscale allemande; 2. indiquer les mesures qu(cid:146)elle compte prendre contre ces dispositions qui ont des effets discriminatoires pour les autres citoyens de l(cid:146)Union europØenne?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1451/99 af Herbert Bösch (PSE) til Kommissionen. Projektfinansiering på Ischia/Italien.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
freshwater
harbour installation
town and country planning
transport infrastructure

text: C 219 E/2 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 bevilget 1 mio. EUR til at styrke myndighederne for nuklear sikkerhed i Slovenien, blandt andet ved overfłrsel af metodologi og procedurer fra F(cid:230)llesskabets instanser for nuklear sikkerhed. Det p(cid:229)t(cid:230)nkes ogs(cid:229) at yde faglig bistand til de slovenske sikkerhedsmyndigheder i forbindelse med bearbejdelsen af resultaterne af den seismiske analyse af Krsko-v(cid:230)rkets beliggenhed. (1) KOM(98) 134 endelig udg. (2000/C 219 E/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1451/99 af Herbert B(cid:246)sch (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Projektfinansiering p(cid:229) Ischia/Italien Det forlyder, at 3 projekter p(cid:229) Ischia (cid:129) nemlig 2 projekter i havnen p(cid:229) Ischia og 1 projekt vedrłrende en uudnyttet mineralvandskilde i Nitrodi uden for byen Ischia (cid:129) skal modtage stłtte fra EU. Da byggearbejderne endnu ikke er p(cid:229)begyndt, har jeg fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. P(cid:229) hvilken m(cid:229)de vil disse projekter modtage stłtte fra EU? 2. Hvordan er den samlede finansiering planlagt, og efter hvilken fordelingsnłgle skal EU og regionen stille midler til r(cid:229)dighed? 3. Hvilken tidshorisont er planlagt for f(cid:230)rdiggłrelsen af disse projekter? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (21. december 1999) Ifłlge oplysninger fra de italienske myndigheder medfinansieres de p(cid:229)g(cid:230)ldende projekter af Den Euro- p(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling inden for rammerne af det operationelle program »Valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell(cid:146)obiettivo 1« for indev(cid:230)rende programmeringsperiode 1994-1999. Ansvaret for dette programs gennemfłrelse ligger hos turistdepartementet, der henhłrer under minister- pr(cid:230)sidenten. EU-bidraget til hvert enkelt projekt er p(cid:229) 50 % af de samlede anl(cid:230)gsudgifter, og fristen for, hvorn(cid:229)r der skal v(cid:230)ret disponeret over midlerne, er den 31. december 1999, og betalingsfristen er den 31. december 2001. Medfinansieringen af de fire projekter vedrłrende havnen p(cid:229) Ischia er p(cid:229) 2,5 mio. EUR (4 882 mio. ITL), og medfinansieringen af projektet vedrłrende udnyttelsen af mineralvandskilden i Nitrodi er p(cid:229) 691 000 EUR (1 337 mio. ITL). Ovenn(cid:230)vnte projekter forventes afsluttet i december 2000. (2000/C 219 E/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1453/99 af Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Kommissionens indkłb af intern logistik Kommissionen forsłger internt at neds(cid:230)tte omkostningerne til anskaffelse af materiel. Dette sker hoved- sagelig gennem en central udv(cid:230)lgelse af nogle store tilbudsgivere og gennem indg(cid:229)else af langfristede kontrakter. Er Kommissionen klar over, at sm(cid:229) og mellemstore virksomheder p(cid:229) denne m(cid:229)de er udelukket fra at f(cid:229) tildelt ordrer, og at nye virksomheder derved har mindre chancer for at komme i betragtning ved senere ordrer


title: WRITTEN QUESTION No. 1442/99 by Camilo NOGUEIRA ROMÁN Distribution of Cohesion Fund resources among the autonomous regions of the Spanish state

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Galicia
Spain
distribution of aid
regional statistics

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/69 their Community ports and territories of origin. The attitude of the Community institutions and the Member States does not take account of the interests of the Galician fleet based in the ports of Ribeira, O Morrazo and A Guarda, which (cid:129) in a fisheries-dependent region (cid:129) send 170 vessels and some 3 000 workers to the Canarian and Saharan fishing-grounds. Nor is account taken of the character of the Galician undertakings which pursue their activity in those fishing-grounds with fishing licences: these undertakings typically have owners who possess only one vessel, which makes it, in practice, impossible for them to become joint undertakings under Moroccan control. In 1995 the Community showed a different attitude, negotiating the fisheries agreement in the context of EC-Morocco economic relations as a whole; on the eve of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, the EC did not sign the twelve-year economic association agreement with Morocco until the latter had accepted the fisheries agreement. Does the Commission intend to act along lines similar to those of 1995, and conduct the fisheries negotiations in the context of EU-Morocco relations as a whole, with a view to reaching an agreement which will not lead to the loss of vessels and crews which are of particular importance to the economy of Galicia? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 October 1999) It is true that the fisheries and association agreements in 1995 between the Community and Marocco were negotiated in parallel. Whilst the circumstances which prevail in 1999 may not be identical, historically, the fisheries relationship has been closely entwined with the overall political and economic relationship between the parties. The Commission does not consider that that close interrelationship will change. (2000/C 27 E/083) WRITTEN QUESTION E-1442/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Distribution of Cohesion Fund resources among the autonomous regions of the Spanish state Can the Commission state the amount allocated to Galicia in Cohesion Fund monies over the period 1994- 1999 and the status of these monies as a proportion of the total allocation to the Spanish state as a whole? Can the Commission confirm that Galicia, a territory which stands in particular need of modernisation as far as its communications and transport structures are concerned, and is currently classified as an Objective 1 region while accounting for over 7 % of the population of Spain, has received investment only to the value of 1,3 % of the total allocated in Cohesion Fund resources to the Spanish state since the Fund(cid:146)s creation? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (16 September 1999) The Cohesion Fund was set up by Regulation (EC) 1164/94 of 16 May 1994 (1) to provide part-financing for environment and transport projects in the recipient countries at national level. The Commission therefore has no regional statistics. It is worth stressing, moreover, that the investments to be part-financed by the Fund are approved by the Commission on the basis of projects communicated to it by the Member States concerned. Summary tables showing the subsidies granted to Spain under the Cohesion Fund for the period 1993-99 are being sent directly to the Honourable Member and the Parliament Secretariat. (1) OJ L 130, 25. 5. 1994


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1439/99 του Camilo NOGUEIRA ROMAN Aνανέωση της Αλιευτικής Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαiκής νωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου

eurovoc_concepts:
Morocco
Spain
agreement (EU)
common fisheries policy
fishing agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1440/99 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Σύνδεση της Γαλικίας και της Πορτογαλίας μέσω δικτύου σιδηροδρόμωνψηλής ταχύτητας.

eurovoc_concepts:
Galicia
Portugal
common transport policy
high-speed transport
rail network
trans-European network
transport planning

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/15 (cid:211)son afora· ta Tamei·a Synoxh·w, oi apokleistikoi· tomei·w pare·mbashw ei·nai, dyna·mei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1164/94 toy Symboyli·oy, thw 16hw Ma oy 1994, gia thn i·drysh toy Tamei·oy Synoxh·w (1), oi ependy·seiw stiw ypodome·w metaforv·n kai thw prostasi·aw toy periba·llontow. To Tamei·o Synoxh·w den parembai·nei, a·ra, stoyw tomei·w poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1) EE L 130 thw 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/015) GRAPTH ERVTHSH E-1438/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ensvma·tvsh thw Galiki·aw sto dieyrvpai¤ko· di·ktyo sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw H Galiki·a, o·pvw kai ka·ue eyrvpai¤ko· e·dafow, kyri·vw o·mvw epeidh· emfanv·w pa·sxei apo· xro·nia periuvriopoi·hsh s(cid:146)o·,ti afora· th dia·rurvsh toy sidhrodromikoy· dikty·oy toy ispanikoy· kra·toyw,, xreia·zetai na entaxuei· sto eyrvpai¤ko· di·ktyo sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw. Fai·netai o·mvw o·ti h ana·gkh ayth· den lamba·netai ypo·ch stiw texnike·w kai dhmosionomike·w proble·ceiw gia to sxe·dio dieyrvpai¤koy· dikty·oy sidhrodro·mvn en th proo·cei toy 2010, me apote·lesma h koinvni·a thw Galiki·aw gia a·llh mia fora· na ypostei· thn i·dia dysmenh· dia·krish poy thw e·gine kai o·tan kataskeya·suhke o aytokinhto·dromow gia th sy·ndesh· thw me thn Ibhrikh· Xerso·nhso kai me thn Eyrv·ph kai palaio·tera o·tan kataskeya·suhke to prv·to kratiko· sidhrodromiko· diktyo. Me skopo· th lh·ch tvn anagkai·vn me·trvn gia thn apofygh· ayth·w thw periuvriopoi·hshw, ervta·tai h Epitroph·. Se poi·a kata·stash eyri·sketai h e·ntajh thw Galiki·aw stiw prosvrine·w kai dhmosionomike·w proble·ceiw toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw gia ton ori·zonta toy e·toyw 2010; Poie·w ei·nai oi sxetike·w prota·seiw poy ype·bale to ispaniko· kra·tow sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (2000/C 170 E/016) GRAPTH ERVTHSH E-1440/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sy·ndesh thw Galiki·aw kai thw Portogali·aw me·sv dikty·oy sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw Dy·natai h Epitroph· na me plhroforh·sei poi·ew ei·nai oi xronike·w kai dhmosionomike·w proble·ceiw gia th sy·ndesh thw Galiki·aw me thn Portogali·a me th grammh· Lissabv·naw (cid:129) Po·rto (cid:129) Vigo-Santiago-Acorunha-Ferrol me·sv toy dikty·oy sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw; Aw lhfuei· ypo·ch h eje·xoysa oikonomikh· shmasi·a eno·w diakratikoy· xv·roy me dekate·ssera ekatommy·ria katoi·koyw kai me pro·soch ston Atlantiko·, gegono·w to opoi·o ei·nai idiai·tera shmantiko· gia thn Eyrv·ph. Koinh· apa·nthsh toy k. de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1438/99 kai E-1440/99 (11 Oktvbri·oy 1999) Sthn apo·fash ariu. 1692/0096/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 sxetika· me tiw koinotike·w kateyuy·nseiw gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (1) episyna·ptontai xa·rtew o·poy fai·nontai, endeiktika· kai mo·non, to ple·gma kai oi ko·mboi toy dikty·oy ypo· th morfh· poy aname·netai na e·xei to e·tow 2010. son afora· to sidhrodromiko· sy·sthma mega·lhw taxy·thtaw, diakri·netai h diafora· metajy· tvn grammv·n h·dh se leitoyrgi·a to 1996 kai ekei·nvn poy ei·nai se sta·dio kata· to ma·llon h· h·tton prohgme·nhw mele·thw. Eidika· gia th Galiki·a, ei·nai gegono·w o·ti thn epoxh· poy oristikopoih·uhkan oi kateyuy·nseiw ayte·w den yph·rxe ypo· mele·th kane·na eidiko· e·rgo mega·lhw taxy·thtaw, oy·te prow thn Portogali·a oy·te prow to ke·ntro thw Ispani·aw. Vsto·so, oi xa·rtew toy 1996 dei·xnoyn h·dh e·na e·rgo sthn Portogali·a, apo· th Lisabv·na sto Po·rto, akoloyuoy·meno apo· mia symbatikh· sidhrodromikh· grammh· prow Galiki·a kai Ispani·a, e·na e·rgo eksygxronismoy· gia na epityga·netai taxy·thta thw ta·jevw tvn 200 xiliome·trvn thn v·ra (km/h) apo· to Valladolid e·vw sxedo·n to Orense, akoloyuoy·meno epi·shw apo· mia symbatikh· sidhrodromikh· grammh· prow to Orense kai to Santiago. C 170 E/16 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Meta· thn apo·fash toy 1996, xrhmatodoth·uhkan polle·w mele·tew apo· ton proy¤ pologismo· gia to dieyrvpai¤ko· di·ktyo metaforv·n me skopo· th belti·vsh tvn sidhrodromikv·n synde·sevn thw perioxh·w ayth·w. Epi·shw, h pro·tash thw Epitroph·w to 1997 na tropopoihuei· h apo·fash toy 1996 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn tropopoi·hsh thw apo·fashw ariu. 1692/0096/EK o·son afora· toyw uala·ssioyw lime·ne, toyw lime·new thw esvterikh·w naysiplo aw kai toyw diatropikoy·w termatikoy·w staumoy·w, kauv·w kai to e·rgo ariu. 8 sto para·rthma III (2), periei·xan thn tropopoi·hsh toy ti·tloy toy eidikoy· e·rgoy ariu. 8 apo· «Aytokinhto·dromow Lisabv·naw (cid:129) Valladolid» se «Polytropikh· sy·ndesh Portogali·aw kai Ispani·aw me thn ypo·loiph Eyrv·ph». Sthn anti·stoixh aitiologikh· e·kuesh anafero·tan rhta· h anagkaio·thta eni·sxyshw toy diadro·moy aytoy·, e·na ske·low toy opoi·oy synde·ei akribv·w th Galiki·a (La Coruña) me thn Portogali·a (Lisabv·na). Me ba·sh tiw tropologi·ew poy pro·teine to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, stiw 10 Marti·oy 1999 meta· thn prv·th ana·gnvsh, h Epitroph· ype·bale mia tropopoihme·nh pro·tash kai mia anakoi·nvsh (3) sxetika· me th ne·a ypo· ekpo·nhsh koinh· ue·sh toy Symboyli·oy. H Epitroph· protei·nei idi·vw na apodexuei· thn protauei·sa tropologi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, h opoi·a e·xei vw antikei·meno na dieykrinisuei· o sto·xow toy eidikoy· e·rgoy ariu. 8, e·tsi v·ste na ei·nai safe·sterh h sy·ndesh thw Galiki·aw me to dieyrvpai¤ko· di·ktyo. son afora· th xrhmatodo·thsh, shmeiv·netai o·ti xrhsimopoih·uhkan kai ei·nai dynato·n na xrhsimopoihuoy·n kai a·llew phge·w (Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, tamei·a synoxh·w kai Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn) gia th xrhmatodo·thsh meletv·n kai ypodomv·n poy aposkopoy·n sth belti·vsh tvn sidhrodromikv·n synde·sevn sthn perioxh· ayth·. EE L 228 thw 9. 9. 1996. (1) (2) COM(97) 681 teliko·. (3) COM(1999) 277 teliko·. (2000/C 170 E/017) GRAPTH ERVTHSH E-1441/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sth·rijh tvn galaktokomikv·n ekmetalley·sevn thw Galiki·aw sto plai·sio tvn epidoth·sevn prow tiw oikogeneiake·w gevrgike·w ekmetalley·seiw H gevrgi·a thw Galiki·aw doki·mase kata· tiw teleytai·ew dekaeti·ew e·na sxe·dio ejeidi·keyshw sthn ektrofh· galaktoparagvgikv·n zv·vn. Vsto·so, h ana·ptyjh· toy zhmiv·uhke apo· th dia·uesh mia·w galaktokomikh·w poso·- stvshw maluoysianikoy· ty·poy h opoi·a arnei·tai af(cid:146)eayth·w to dikai·vma gia gevrgiko· eksygronismo· anti·stoixo aytoy· poy epetey·xuh stiw xv·rew toy ke·ntroy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. To empo·dio ayto· megenuy·netai idiai·tera apo· tiw sobare·w ek tvn pragma·tvn diakri·seiw eiw ba·row thw gevrgi·aw thw Galiki·aw s(cid:146)o·,ti afora· thn lh·ch enisxy·sevn apo· thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta. Sygkekrime·na, to 1998, h gevrgi·a thw Galiki·aw sthn opoi·a apasxolei·tai to 18. 5 % toy energoy· gevrgikoy· plhuysmoy· thw Ispani·aw, e·labe mo·non to 1,2 % apo· ta 852. 903 ekatommy·rie pese·taw (MPTS) apo· to EGTPE (cid:129) Tmh·ma Eggyh·sevn poy diate·uhkan ston gevrgiko· tome·a thw Ispani·aw sto plai·sio eno·w systh·matow poy eynoei· kyri·vw tiw mega·lew gevrgike·w ekmetalley·seiw ty·poy latifoynti·vn kai e·gine mi·a apo· tiw aiti·ew thw alo·gisthw xrh·shw tvn Diar- urvtikv·n Tamei·vn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Lamba·nontaw ypo·ch thn pragmatiko·thta ayth·, ervta·tai h Epitroph· ea·n proble·pei e·na eidiko· sy·sthma enisxy·sevn gia tiw oikogeneiake·w kthnotrofike·w ekmetalley·seiw, idiai·tera de tiw galaktoparagvgike·w, prokeime·- noy na antistaumi·sei th mega·lh adiki·a poy ype·sthsan xv·rew o·pvw h Galiki·a apo· thn efarmogh· eno·w systh·matow epidoth·sevn apo· to EGTPE (cid:129) Tmh·ma Eggyh·sevn poy ei·nai profanv·w akata·llhlo e·vw kai a·diko gia th gevrgikh· thw oikonomi·a. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Oktvbri·oy 1999) Oi galaktokomike·w posostv·seiw efarmo·sthkan apo· to Symboy·lio to 1984 gia na antimetvpistei· h dapanhrh· anisorropi·a ston galaktokomiko· tome·a. H efarmogh· toyw e·vw to 2008 apofasi·sthke pro·sfata apo· to Symboy·lio sto plai·sio thw anauev·rhshw toy Progra·mmatow Dra·shw 2000. Me thn eykairi·a ayth·, to Symboy·lio proe·blece ayjh·seiw ype·r tvn kratv·n melv·n poy antimetvpi·zoyn diarkei·w dyskoli·ew. Gia thn Ispani·a idiai·tera, proble·pontai dy·o diadoxike·w ayjh·seiw 350. 000 to·nvn to 2000 kai 200. 000 to·nvn to 2001 (h·toi sy·nolo + 10 %) oi opoi·ew ua epitre·coyn na antimetvpisuoy·n oi idiai·terew katasta·seiw o·pvw tiw anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia thn Galiki·a. Oi ayjh·seiw ayte·w prosti·uentai stiw h·dh pragmatopoihuei·sew ayjh·seiw gia thn Ispani·a to 1987 kai to 1993/1994, h·toi synolika· perisso·tero apo· to 20 %


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1439/99 do Deputado Camilo NOGUEIRA ROMÁN Förnyandet av fiskeavtalet mellan EU och Marocko


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1449/99 dell'on. Rainer WIELAND Ripartizione del personale della Commissione secondo la categoria e il paese

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
Germany
dissemination of EU information
press
size of business

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/75 (2000/C 27 E/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1449/99 di Rainer Wieland (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Ripartizione del personale della Commissione secondo la categoria e il paese (cid:201) noto alla Commissione che il 27. 4. 1999 la Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) ha pubblicato una tabella relativa alla ripartizione del personale della Commissione secondo la categoria e il paese? Quale fonte per tale pubblicazione viene indicato il documento «Commissione europea, situazione all(cid:146)1. 3. 1999». Le statistiche pubblicate nella FAZ mostrano talune inesattezze, soprattutto per quanto riguarda i punti seguenti: Un valore per l(cid:146)Austria di 275 invece di 273, per il Belgio un valore di 3884 invece di 4074, per la Germania invece di 1326 un valore di 517 (!), per l(cid:146)Italia un valore di 1882 invece di 2069, ecc. Come numero totale risulta un valore di 15. 696 invece della cifra indicata pari a 16. 861. Nell(cid:146)ultima colonna, in senso verticale, risulta un valore effettivo di 14. 966 al posto della cifra indicata di 16. 861. Quale posizione sostiene la Commissione in merito a detta pubblicazione nella FAZ e alle palesi inesattezze in considerazione della fonte riportata dalla FAZ «Commissione europea, situazione all(cid:146)1. 3. 1999»? Pu(cid:242) la Commissione mettere a disposizione l(cid:146)originale su cui presumibilmente si basa la pubblicazione? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (15 settembre 1999) La Commissione non era stata avvertita del pubblicato la tabella cui allude l(cid:146)onorevole parlamentare. fatto che la «Frankfurter Allgemeine Zeitung» avrebbe Si tratta in effetti di un estratto del Bollettino statistico mensile «Il personale della Commissione» pubblicato dalla Commissione che trasmettiamo direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare nonchØ al Segretariato generale del Parlamento. La tabella riporta le cifre relative ai funzionamento. funzionari ed agli agenti temporanei retribuiti sul bilancio di Non essendoci nota la fonte dei dati riferiti dall(cid:146)onorevole parlamentare, presumiamo che la discordanza di cifre possa essere imputata al fatto che quelle fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare non tengono conto dei funzionari del quadro linguistico. Per quanto riguarda gli effettivi di nazionalit(cid:224) tedesca la cifra esatta Ł 1581 (517 sono invece gli effettivi di nazionalit(cid:224) danese). (2000/C 27 E/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1451/99 di Herbert B(cid:246)sch (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Finanziamento dei progetti a Ischia (Italia) L(cid:146)Unione europea dovrebbe finanziare tre progetti a Ischia: due progetti nel porto di Ischia e un progetto concernente la fonte termale, non ancora in esercizio, di Nitrodi, alla periferia di Ischia. Dato che i lavori di costruzione non sono ancora iniziati, desidererei porre le seguenti domande: 1. In quale forma sostiene l(cid:146)Unione europea tali progetti? 2. Qual Ł il piano di finanziamento globale e sulla base di quale criterio di ripartizione vengono forniti i fondi dall(cid:146)UE e dalla regione? 3. Quale termine Ł previsto per il completamento di tali progetti?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1591/99 esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle. Victorianjärven ahventen tuonti.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kenya
Tanzania
Uganda
export
freshwater fish
health control
import
international sanctions
watercourse

text: C 170 E/44 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Komissio on lis(cid:228)ksi tehnyt ECIP:t(cid:228) koskevan asetuksen yhteydess(cid:228), avoimen kansainv(cid:228)lisen tarjouskilpailun j(cid:228)lkeen, sopimuksen Deloitte S. A:n kanssa riippumattoman arvioinnin tekemisest(cid:228), jonka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) valmistua ennen vuoden 1999 loppua. Arviointi toimitetaan neuvostolle ja parlamentille heti sen valmistuttua. Vuoden 1995 j(cid:228)lkeen k(cid:228)ynnistetyist(cid:228) toimista ECIP-ohjelman hallinnon tehostamiseksi keskusteltiin ja sovittiin neuvoston ja parlamentin kanssa 1994-1995 ja ne sis(cid:228)ltyv(cid:228)t nykyiseen ECIP:t(cid:228) koskevaan asetukseen. Komissio on ottanut toimet k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)ysin. Niit(cid:228) ovat riippumattomat arviointitutkimukset (1990 Touche Ross, 1994 SEMA Group, 1999 Deloitte (k(cid:228)ynniss(cid:228))), riippumattomat taloustutkimukset (1996 Coopers & Lybrand, 1997 Price Waterhouse Coopers), teknisen avun yksik(cid:246)t (1997 eteenp(cid:228)in), ja erityiset petostenvastaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ja maininnat sopimussakosta kaikissa sopimuksissa. (1) EYVL L 28, 6. 2. 1999. (2000/C 170 E/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1591/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Victorianj(cid:228)rven ahventen tuonti Voiko komissio ilmoittaa, kuinka usein EU on viimeisten kolmen vuoden aikana kielt(cid:228)nyt Victorianj(cid:228)rven ahventen tuonnin Ugandasta, Keniasta ja/tai Tansaniasta? Voiko komissio ilmoittaa tuontikiellon syyn ja keston kullakin kerralla? Mit(cid:228) toimia komissio on toteuttanut tukeakseen kehitysavun kautta kalanvientiteollisuuksia Ugandassa, Keniassa ja Tansaniassa, jotta ne t(cid:228)ytt(cid:228)isiv(cid:228)t EU:n hygieniavaatimukset? Mit(cid:228) toimia komissio on toteuttanut auttaakseen Victorianj(cid:228)rven alueen kalanvientiteollisuuden parissa toimivia eurooppalaisia osapuolia heid(cid:228)n yhteisty(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n Ugandan, Kenian ja Tansanian kalanvientiteolli- suuksien kanssa? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (27. lokakuuta 1999) Kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana komissio on vain kerran kielt(cid:228)nyt kalatuotteiden, my(cid:246)s niilinahventen, tuonnin Victoria-j(cid:228)rvelt(cid:228) Keniasta ja Tansaniasta. Komissio ei ole koskaan kielt(cid:228)nyt tuontia Ugandasta. Kiellon syyt on selv(cid:228)sti selostettu er(cid:228)it(cid:228) Keniasta ja Tansaniasta tuotavia tai per(cid:228)isin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 tehdyn komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/0253/EY johdanto-osassa (1). N(cid:228)it(cid:228) toimenpiteit(cid:228) jatketaan edelleen. Huhtikuussa 1997 komissio teki lis(cid:228)ksi tiettyj(cid:228) Keniasta, Ugandasta ja Tansaniasta per(cid:228)isin olevia kalastus- tuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset 97/0272/EY, 97/0273/EY ja 97/0274/EY (2). N(cid:228)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttiin kaikkien yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotavien kalastustuotteiden j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisest(cid:228) tarkastuksesta salmonella- bakteerin toteamiseksi. Toimenpiteisiin ryhdyttiin sen j(cid:228)lkeen, kun tarkastusk(cid:228)ynnill(cid:228) oli todettu Viktorian- j(cid:228)rven veden vakava mikrobiologinen saastuminen ja kalastustuotteiden heikko hygienia n(cid:228)iss(cid:228) maissa. Uudet suojatoimenpiteet otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n er(cid:228)it(cid:228) Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista per(cid:228)isin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 tehdyll(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 97/0878/EY (3), ja ne vahvistettiin er(cid:228)ist(cid:228) Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista per(cid:228)isin tai l(cid:228)ht(cid:246)isin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 tehdyll(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/0084/EY, jolla kumottiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/0878/EY (4), koska n(cid:228)iden maiden terveysviranomaisten toimet koleran puhkeamisen est(cid:228)miseksi vuoden 1997 lopulla eiv(cid:228)t olleet riitt(cid:228)vi(cid:228). Toimenpiteisiin kuului kaikkien kalastustuotteiden j(cid:228)rjestelm(cid:228)llinen tarkastaminen Vibrio cholerae ja Vibrio 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/45 parahaemolyticus -bakteerien toteamiseksi. N(cid:228)iden tarkastusten vaatiman ajan vuoksi tuoreiden kalastus- tuotteiden tuonti kiellettiin. Toimenpiteet lopetettiin 30. kes(cid:228)kuuta 1998 er(cid:228)ist(cid:228) Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista per(cid:228)isin tai l(cid:228)ht(cid:246)isin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:228) tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/0084/EY kumoamisesta ja Ugandasta, Keniasta ja Mosambikista per(cid:228)isin tai l(cid:228)ht(cid:246)isin olevien kalastustuotteiden terveystodistuksen muuttamisesta 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 tehdyll(cid:228) komis- sion p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/0418/EY (5). Nykyinen tilanne alueella ei ole viel(cid:228) ollut sellainen, ett(cid:228) mik(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ist(cid:228) kolmesta maasta olisi esitt(cid:228)nyt tukeen liittyvi(cid:228) erityisi(cid:228) pyynt(cid:246)j(cid:228). Uganda, Kenia ja Tansania ovat kuitenkin saaneet hankkeisiin tai komissiolta yksityiskohtaisa neuvoja siit(cid:228), miten ne voivat parantaa tarkastuslaboratorioiden ja vientime- nettelyjen tasoa. Jos jokin n(cid:228)ist(cid:228) maista toteaisi, ettei se yksin pysty toteuttamaan parannuksia, komissio on tietenkin valmis avustamaan nykyisen LomØ-sopimuksen puitteissa pyynn(cid:246)n tai pyynt(cid:246)jen mukaisesti. Lis(cid:228)ksi komissio valmistelee parhaillaan hanketta, joka voidaan toteuttaa kaikissa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa AKT-maiden kalanlaadun valvonnan parantamiseksi. Komissio on jo saanut muutamia virallisia pyynt(cid:246)j(cid:228) AKT-valtioilta. Euroopan kehitysrahaston komitean odotetaan hyv(cid:228)ksyv(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n 5 miljoonaa euroa vaativan hankkeen vuoden 1999 loppuun menness(cid:228). Sill(cid:228) tuetaan AKT-maitten oikeudellisen kehyksen luomista, paikallisen teollisuuden k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kehitt(cid:228)mist(cid:228), toimivaltaisten elinten perustamista ja palvelujen k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228), laaduntarkkailuun tarvittavan henkil(cid:246)st(cid:246)n ja laboratorio- henkil(cid:246)kunnan kouluttamista sek(cid:228) laboratorioiden perustamista. (1) (2) (3) (4) (5) EYVL L 98, 13. 4. 1999. EYVL L 108, 25. 4. 1997. EYVL L 356, 31. 12. 1997. EYVL L 15, 21. 1. 1998. EYVL L 190, 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1595/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christoph Konrad (PPE-DE) neuvostolle (20. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n erityisl(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)t ja -koordinaattorit 1. Kuinka monta aktiivisesti toimivaa ja passiivista (so. vain nimetty(cid:228)) erityisl(cid:228)hettil(cid:228)st(cid:228)/koordinaattoria EU:lla on? Keit(cid:228) he ovat? Mitk(cid:228) alueet/maat kuuluvat heid(cid:228)n vastuualueeseensa ja miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin he tekev(cid:228)t yhteisty(cid:246)t(cid:228) muiden kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa? 2. Mink(cid:228) oikeusperustan nojalla em. henkil(cid:246)t nimitet(cid:228)(cid:228)n? Miten kauan heid(cid:228)n toimikautensa kest(cid:228)(cid:228)? Miss(cid:228) heid(cid:228)n toimipaikkansa on ja/tai miss(cid:228) heid(cid:228)n toimintansa painopiste on? Miten heid(cid:228)n rahoituksensa ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n varustelunsa (matkakulut mukaan lukien) on j(cid:228)rjestetty? Miten paljon henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) heill(cid:228) on (virkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228))? 3. Bodo Hombachin nimityksen Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa valvovaksi EU:n erityisl(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)ksi 2. hein(cid:228)kuuta 1999 oli m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) raueta 31. hein(cid:228)kuuta 1999, ellei sille saada 2 artiklan (yhteinen toiminta) mukaista virallista vahvistusta. K(cid:228)yk(cid:246) vakaussopimusta koskeva muodollinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s t(cid:228)llaisesta vahvistuksesta? joiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on vastata Kaakkois- 4. Miten on selitett(cid:228)viss(cid:228), ett(cid:228) EU:lla on nyt kaksi foorumia, Euroopan vakauttamisprosessista, nimitt(cid:228)in a) Royaumontin prosessi, jota johtaa EU:n erityisl(cid:228)hettil(cid:228)s P. Roumeliotis toimipaikkanaan Thessalonike (talousarvio 550 000 euroa toukokuusta 1999 toukokuuhun 2000) ja b) vakaussopimus, jota valvoo EU:n erityisl(cid:228)hettil(cid:228)s B. Hombach toimipaikkanaan Bryssel (talous- arvio 850 000 euroa vuodeksi 1999)? Miten n(cid:228)iden kahden teht(cid:228)v(cid:228)n vastuualueet on rajattu ja kenelle niist(cid:228) vastaavat henkil(cid:246)t ovat selvitys- ja tilivelvollisia (uudelle (cid:148)herra YUTP:lle(cid:148) Javier Solanalleko)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1551/99 del Graham WATSON Luomuviljelijöille maksettavat tuet

eurovoc_concepts:
EU financing
common agricultural policy
organic farming

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/127 (2000/C 27 E/154) PREGUNTA ESCRITA P-1550/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Elecciones presidenciales en Togo ¿Tiene la Comisi(cid:243)n conocimiento de que las autoridades togolesas han detenido a varios miembros de Amnist(cid:237)a Internacional como consecuencia de la publicaci(cid:243)n de un informe de dicha organizaci(cid:243)n que revela la existencia de pruebas concluyentes de que la intimidaci(cid:243)n, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales fueron prÆcticas habituales tanto durante como despuØs de las elecciones presidenciales de 1998? ¿QuØ medidas de presi(cid:243)n piensa adoptar la Comisi(cid:243)n frente a las autoridades togolesas teniendo en cuenta el compromiso de respeto de los derechos y los principios democrÆticos contra(cid:237)do por los pa(cid:237)ses signatarios del Cuarto Convenio de LomØ en virtud de su art(cid:237)culo 5? Respuesta del Sr. Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento del informe publicado por Amnist(cid:237)a Internacional el 5 de mayo de 1999, titulado «Togo: Rule of Terror». Sin embargo, al no poder invalidar o confirmar ella misma los hechos de extrema gravedad denunciados en dicho informe, estar(cid:237)a a favor de que se llevase a cabo una investigaci(cid:243)n internacional, eventualmente bajo los auspicios de las Naciones Unidas. La posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n se mantiene invariable desde 1992, aæo en que se suspendi(cid:243) la cooperaci(cid:243)n financiera y tØcnica por causa de las graves violaciones de los derechos humanos. Tras las graves irregularidades observadas durante las elecciones presidenciales de junio de 1998 se celebraron consultas con este pa(cid:237)s. La Uni(cid:243)n Europea inform(cid:243) a las autoridades togolesas de que no se reanudar(cid:237)a la cooperaci(cid:243)n mientras se siguieran cometiendo violaciones manifiestas de los derechos humanos y de los principios democrÆticos y del Estado de derecho, elementos esenciales descritos en el art(cid:237)culo 5 del Convenio de LomØ y fundamento de las relaciones entre la Uni(cid:243)n Europea y los pa(cid:237)ses ACP. Desde entonces, s(cid:243)lo se aplican los proyectos de cooperaci(cid:243)n descentralizada que benefician directamente a la poblaci(cid:243)n, as(cid:237) como los proyectos en favor del respeto de los derechos humanos. Paralelamente, la Comisi(cid:243)n tiene la intenci(cid:243)n de seguir apoyando la misi(cid:243)n de los mediadores europeos, que ha permitido la apertura del diÆlogo entre las autoridades y la oposici(cid:243)n togolesa para la organizaci(cid:243)n de elecciones legislativas democrÆticas y transparentes. (2000/C 27 E/155) PREGUNTA ESCRITA E-1551/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Subvenciones en favor de las prÆcticas agr(cid:237)colas biol(cid:243)gicas Teniendo en cuenta los escÆndalos que se han registrado en Gran Bretaæa en torno a los productos alimenticios y los que se han producido mÆs recientemente en otros pa(cid:237)ses europeos, ¿no considera la Comisi(cid:243)n que las medidas que no favorecen las prÆcticas agr(cid:237)colas biol(cid:243)gicas son cada vez mÆs dif(cid:237)ciles de sostener? ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que el aumento gradual de las subvenciones, que permitir(cid:237)a a los agricultores contar con mÆs capital para ampliar sus explotaciones, podr(cid:237)a ser una estrategia de apoyo a las prÆcticas alternativas de producci(cid:243)n agr(cid:237)cola frente a las prÆcticas intensivas convencionales?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1431/99 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie. Door de Commissie aan externe adviesbureaus gegunde contracten.

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative transparency
contract
management audit
public contract
supervisory power

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/11 Voor de periode 1995-1999 heeft de Gemeenschap voor het Interreg IIA-Programma Oostenrijk-Sloveniº in totaal 8 911 657 € ter beschikking gesteld. Van dit bedrag is 4 078 318 € bestemd voor Karinthiº en 4 833 339 € voor Stiermarken. Tot dusver heeft de Commissie 4 879 800 € aan Oostenrijk betaald. Een totaal bedrag van 25 217 184 Oostenrijkse schilling (1 832 600 €) is door de federale regering aan de deelstaat Karinthiº overgemaakt. In het kader van het Interreg IIA-Programma is steun verleend voor 150 projecten, waarvan er 54 zijn beºindigd. Daar de selectie van de projecten is gedecentraliseerd en tot de bevoegdheid van de lidstaten en de regio(cid:146)s behoort, beschikt de Commissie niet over de lijst van afgewezen projecten. Alle projecten moeten voldoen aan algemene selectiecriteria en prioriteiten die gelden op het niveau van het programma en, aan specifieke selectiecriteria en prioriteiten die gelden voor elke maatregel en die eveneens in het programma zijn vermeld. De selectiecriteria en prioriteiten worden in overleg tussen de lidstaat en de Commissie vastgesteld. De Commissie beschikt niet over een informatie waaruit een verband zou blijken tussen de goedkeuring van de projecten in Sloveniº en de afwijzing van projecten in Karinthiº. Interreg en PHARE CBC zijn, uit begrotingsoogpunt, twee verschillende, afzonderlijke financiºle instrumenten. Sloveense grensprojecten kunnen slechts worden gesteund in het kader van het Programma PHARE CBC, terwijl grensprojecten in Karinthiº kunnen worden gesteund in het kader van het Interreg-Programma. (2000/C 170 E/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1431/99 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Door de Commissie aan externe adviesbureaus gegunde contracten Kan de Commissie inlichtingen verstrekken omtrent de aard en de doeltreffendheid van de interne controleprocedures die zij toepast om te waarborgen dat contracten voor het uitvoeren van studies op volkomen objectieve wijze worden gegund, met name wanneer een niet-openbare aanbestedingsprocedure wordt toegepast? Wat is de mening van de Commissie over de juistheid van het toepassen van niet-openbare aanbestedings- procedures voor het laten uitvoeren van studies waarvan de uitkomsten waarschijnlijk van aanzienlijke invloed zullen zijn op nieuwe wetgevingsvoorstellen? Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (28 oktober 1999) Op overheidsopdrachten die door de Commissie worden geplaatst, en meer specifiek op studies, zijn de algemene beginselen van het EG-verdrag betreffende gelijke behandeling en doorzichtigheid van toepassing, ongeacht de aanbestedingsprocedure of de omvang van de opdracht. Voorts moet ook rekening worden gehouden met de voorschriften van de communautaire richtlijnen inzake overheidsopdrachten, namelijk Richtlijn 93/0036/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de co(cid:246)rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (1), Richtlijn 93/0037/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de co(cid:246)rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidopdrachten voor de uitvoering van werken (2), en Richtlijn 92/0050/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de co(cid:246)rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (3), met de overeenkomsten inzake overheidsopdrachten (GPA) die zijn gesloten in het kader van de Wereldhandels- organisatie (WTO) en de Europese Economische Ruimte (EER), alsmede met de uitvoeringsbepalingen per sector die zijn opgenomen in de verschillende wetgevingsbesluiten. Bovendien zijn deze beginselen en voorschriften in detail in het Financieel Reglement (4) ge(cid:239)ntegreerd. Een belangrijk aspect met betrekking tot de naleving van de beginselen van gelijke behandeling en doorzichtigheid is de wijze waarop deze opdrachten worden bekendgemaakt. Hoewel opdrachten waarvan de waarde boven een bepaalde drempel ligt volgens de richtlijnen inzake overheidsopdrachten slechts via ØØn (cid:132)medium(cid:148) (het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen) moeten worden bekendgemaakt, wordt de Commissie ertoe aangemoedigd er ook op een andere wijze, met name via internet, bekendheid aan te geven. Overeenkomstig deze verschillende rechtsinstrumenten moeten verscheidene drempelwaarden in aanmer- king worden genomen. Wanneer de geraamde waarde van een opdracht lager ligt dan 13 200 €, mag een C 170 E/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 onderhandse overeenkomst met een contractant worden gesloten; wanneer deze tussen 13 200 en 49 999 € ligt, dienen ten minste drie offertes te worden vergeleken alvorens een contractant wordt geselecteerd; wanneer deze waarde tussen 50 000 en 133 914 € ligt, wordt na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling een aantal gegadigden geselecteerd, die door middel van een uitnodiging tot inschrijving worden aangezocht een offerte in te dienen op grond waarvan de contractant wordt gekozen; vanaf een waarde van 133 914 € dienen de richtlijnen inzake overheidsopdrachten te worden toegepast, omdat alle opdrachten voor studies onder bijlage IA betreffende de overheidsopdrachten voor dienstverlening vallen (met uitzondering van bepaalde opdrachten die vallen onder categorie 8 betreffende onderzoek en ontwikkeling). De verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van objectieve aanbestedingsprocedures waarbij de geldende regels in acht worden genomen, berust in de eerste plaats bij de ordonnateurs van de verschillende Directoraten-generaal. In het kader van het programma (cid:132)Sound and efficiºnt management(cid:148) (SEM) 2000, is de rol van de financiºle diensten van elk Directoraat-generaal versterkt in een streven tevens de bij de Commissie gangbare methoden om contracten te sluiten, te verbeteren. Bovendien geldt voor de opdrachten die niet samenhangen met externe steunmaatregelen en waarmee een groter bedrag is gemoeid dan 46 000 €, dat de Raadgevende Commissie voor Aankopen en Over- eenkomsten (CCAM) van de Commissie tevens alle dossiers controleert op naleving van de geldende principes en voorschriften. Ook de begrotingsverplichtingen die in het kader van de contracten worden aangegaan, worden door de financiºle controle aan een selectieve controle vooraf onderworpen, waarbij tevens wordt nagegaan of de voorschriften voor het gunnen van opdrachten zijn nageleefd. De aanbestedings- en gunningsprocedures worden ook in het kader van de interne controles door de financiºle controle aan een onderzoek onderworpen. Voorts stelt het Secretariaat-generaal een algemeen overzicht op van alle door de diensten van de Commissie overwogen studies, teneinde doublures te voorkomen en de doorzichtigheid tussen de verschillende Directoraten-generaal te bevorderen. Op het ogenblik dat de opdracht voor de studie wordt gegund, wordt deze ingevoerd in de gegevensbank ADAM, die voor het publiek toegankelijk is en een lijst bevat van alle studies waartoe door de Commissie opdracht is gegeven. Ten slotte moet betreffende de afgeronde studie een samenvattend overzicht worden opgesteld dat de volgende gegevens bevat: doel, titel, korte weergave van de inhoud, evaluatie, eventuele publicatie. Daarna wordt de studie samen met de betalingsopdracht en bovengenoemd document overgedragen aan de historische archieven van het Secretariaat-generaal, dat de betalingsopdracht van zijn visum voorziet en deze vervolgens doorstuurt naar de financieel controleur die deze dient te viseren, voordat tot betaling wordt overgegaan. Wat de niet-openbare procedure betreft, moet worden opgemerkt dat in de richtlijnen inzake overheids- opdrachten geen beperkingen voor de toepassing ervan worden opgelegd en dat de openbare en de niet- openbare procedures derhalve gelijkwaardig worden geacht. Gebruikmaking van de niet-openbare proce- dure kan dienstig blijken wanneer de offertes van hoge kwaliteit moeten zijn, of uit een oogpunt van bestuurlijke doelmatigheid. In deze context is het echter van cruciaal belang dat de gegadigden op grond van objectieve criteria worden geselecteerd. Mocht blijken dat een zogenaamde niet-openbare procedure tot oneerlijke concurrentie heeft geleid, dan wordt het geachte parlementslid verzocht de Commissie daarvan in kennis te stellen. (1) (2) (3) (4) PB L 199 van 9. 8. 1993. PB L 199 van 9. 8. 1993. PB L 209 van 24. 7. 1992. PB L 356 van 31. 12. 1977. (2000/C 170 E/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1434/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Europese defensie-industrie (cid:129) bedrijven in de Spaanse militaire scheepsbouwsector (cid:129) het geval BazÆn in Ferrol In de mededeling van de Commissie van december 1997 over de toestand van de industriesectoren die verband houden met defensie (COM(97) 0583) wordt gesteld dat het van wezenlijk belang is dat een Europese interne markt wordt gevormd voor defensieapparatuur. Voor de uitvoering van dit beleid wordt een globale doelstelling voorgesteld die in een actieplan voor een Europees bewapeningsbeleid moet worden geconcretiseerd. Het destijds door de Commissie ingediende gemeenschappelijk standpunt zou na 18 maanden moeten worden herzien, een termijn die thans exact is verlopen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1382/99 von Joan COLOM I NAVAL Gemeinschaftsbeihilfen für Flachs in Spanien

eurovoc_concepts:
European Anti-fraud Office
Spain
aid to agriculture
common agricultural policy
corruption
eligibility criteria
flax
fraud against the EU
use of aid

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/35 Informationen in diesem Zusammenhang werden nicht zentral gesammelt und zusammengefa(cid:223)t. Aus den der Kommission vorliegenden Informationen geht hervor, da(cid:223) alle Busdienste im Vereinigten K(cid:246)nigreich liberalisiert wurden (au(cid:223)er London und Nordirland) und da(cid:223) ein begrenzter Wettbewerb f(cid:252)r alle bzw. einen Teil der Busdienste in D(cid:228)nemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Portugal, Finnland, Schweden und dem Vereinigten K(cid:246)nigreich (London) eingef(cid:252)hrt wurde; letzteres gilt auch f(cid:252)r alle bzw. einen Teil der herk(cid:246)mmlichen Bahndienste in Deutschland, den Niederlanden, Schweden und dem Vereinigten K(cid:246)nig- reich. (2000/C 27 E/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1382/99 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Gemeinschaftsbeihilfen f(cid:252)r Flachs in Spanien Seit mehreren Wochen prangert die spanische Presse die enorme Erh(cid:246)hung der Gemeinschaftsbeihilfen f(cid:252)r in Spanien erzeugten Flachs (cid:129) die von 23. Mio Pesetas im Wirtschaftsjahr 1993/1994 auf (cid:252)ber 10 Mrd. Pesetas im Wirtschaftsjahr 1998/1999 angestiegen sein sollen (cid:129) sowie die Tatsache an, da(cid:223) mehrere (cid:246)ffentliche Bedienstete oder ihre Familienangeh(cid:246)rige in den Genu(cid:223) erheblicher Beihilfen gelangt sind. Aufgrund dieser Informationen und der darauffolgenden politischen Debatte hat ein leitender Beamter seinen R(cid:252)cktritt eingereicht. Ist der Kommission dieser Sachverhalt bekannt? Kann sie mitteilen, ob sie F(cid:228)lle von Betrug oder Unregel- m(cid:228)(cid:223)igkeiten festgestellt hat oder ob sie eine Untersuchung einzuleiten gedenkt, um zu ermitteln, ob man die spanischen Beh(cid:246)rden, die mit der Verwaltung der Beihilfen der GAP betraut sind, zur Verantwortung ziehen kann? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. September 1999) Der Anstieg der Gemeinschaftsausgaben f(cid:252)r die Faserflachserzeugung in Spanien spiegelt genau die Entwicklung der Aussaatfl(cid:228)chen in Spanien in den letzten Wirtschaftsjahren wider. Diese Fl(cid:228)chen beliefen sich 1993/94 auf 187 ha, 1994/95 auf 3 599 ha, 1995/96 auf 11 497 ha, 1996/97 auf 46 613 ha, 1997/ 98 auf 49 045 ha und 1998/99 auf 92 202 ha. Die Vorschriften der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Flachs haben sich in dem betreffenden Zeitraum stark ver(cid:228)ndert. So wurden zahlreiche Bedingungen f(cid:252)r die Beihilfegew(cid:228)hrung eingef(cid:252)hrt, um sicherzu- stellen, da(cid:223) die Beihilfe nur f(cid:252)r tats(cid:228)chlich genutzte Fl(cid:228)chen gew(cid:228)hrt wird. Au(cid:223)erdem wurden obliga- torische Abnahmevertr(cid:228)ge zwischen dem Erzeuger und dem Erstverarbeiter, die Verpflichtung zur Ver- ist ab dem arbeitung sowie das Prinzip der Zulassung von Erstverarbeitern eingef(cid:252)hrt. Ferner Wirtschaftsjahr 1998/99 ein Mindestflachsstrohertrag verbindlich vorgeschrieben. Beim Rechnungsabschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1994 und 1995 ergab die Pr(cid:252)fung der in Spanien gemeldeten, auf die Faserflachsbeihilfe entfallenden Ausgaben, da(cid:223) das geltende Kontrollsystem Schwachstellen aufwies. F(cid:252)r die betreffenden Haushaltsjahre wurde deshalb eine pauschale Berichtigung von 10 % vorgenommen. Bez(cid:252)glich der Rechungsabschl(cid:252)sse 1996 bis 1998 hat die Kommission die spanischen Beh(cid:246)rden um Mitteilung gebeten, welche Ma(cid:223)nahmen zur Behebung der festgestellten Unzul(cid:228)nglichkeiten ergriffen worden sind. Die diesbez(cid:252)glichen Arbeiten und Verfahren sind in Gang. Der Kommission wurde durch die Presse (cid:252)ber den dem Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrten Sachverhalt und die Arbeit der vom spanischen Parlament in dieser Angelegenheit eingerichteten Untersuchungskommis- sion unterrichtet. Im (cid:252)brigen hat das Europ(cid:228)ische Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) die spanischen Gerichte (cid:129) genauer gesagt den f(cid:252)r Korruptionsbek(cid:228)mpfung zust(cid:228)ndigen Staatsanwalt (cid:129) gebeten, eine Untersuchung einzuleiten, um festzustellen, ob die gemeinschaftlichen Faserflachsbeihilfen ordnungsgem(cid:228)(cid:223) verwaltet und von den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden kontrolliert wurden und ob sich strafbare Tatbest(cid:228)nde ergeben haben. OLAF wird den Fortgang dieser Untersuchung weiterhin beobachten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1400/99 de los diputados Michl EBNER , Doris PACK Komission valitusmenettely rajat ylittävästä kirjojen hinnoittelujärjestelmästä Saksassa ja Itävallassa

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
application of EU law
book trade
imposed price
restriction on competition

text: C 27 E/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/053) PREGUNTA ESCRITA E-1399/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Conducci(cid:243)n con los faros encendidos e interruptor crepuscular 1. ¿Posee la Comisi(cid:243)n Europea datos que seæalen que la introducci(cid:243)n de la llamada conducci(cid:243)n obligatoria con los faros encendidos, siguiendo el ejemplo de los pa(cid:237)ses escandinavos, podr(cid:237)a generar un descenso del nœmero de accidentes? ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n Europea proponer la introducci(cid:243)n de la obligatoriedad de conducir con 2. los faros encendidos en la Uni(cid:243)n Europea? 3. ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n Europea impulsar la introducci(cid:243)n del interruptor crepuscular? 4. ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n Europea adoptar otras medidas para alcanzar los objetivos principales que se persiguen con la obligaci(cid:243)n de conducir con los faros encendidos sin tener que padecer los posibles efectos negativos colaterales? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1999) El efecto de las luces de circulaci(cid:243)n diurna sobre la disminuci(cid:243)n del nœmero de accidentes se ha estudiado ampliamente con arreglo a los datos disponibles tras su adopci(cid:243)n en algunos Estados miembros, as(cid:237) como en Hungr(cid:237)a y CanadÆ. TambiØn se ha evaluado teniendo en cuenta los resultados de los ensayos efectuados mediante la utilizaci(cid:243)n de luces de circulaci(cid:243)n diurna en flotas de veh(cid:237)culos. En conjunto, los resultados muestran que dichas luces pueden reducir los accidentes, sobre todo los accidentes mortales, y que el efecto depende de la altitud, siendo mÆs acusado en los pa(cid:237)ses escandinavos. Los datos procedentes de algunos de los estudios mÆs s(cid:243)lidos con respecto a Europa Central seæalan que el efecto sobre la disminuci(cid:243)n del nœmero de accidentes en estas latitudes es modesto, pero significativo desde el punto de vista estad(cid:237)stico. Actualmente se estÆ examinando la magnitud de dicho efecto. La Comisi(cid:243)n sigue investigando, en estrecha cooperaci(cid:243)n con el grupo de alto nivel de representantes de los Estados miembros sobre seguridad vial, los resultados de las luces de circulaci(cid:243)n diurna y, en particular, sus repercusiones sobre el aumento del consumo de combustible y sobre las emisiones de di(cid:243)xido de carbono (CO2), actualmente estimadas entre el 0,4 % y el 2,5 %. El resultado propiamente dicho dependerÆ en gran medida del tipo de disposiciones adoptadas en materia de luces de circulaci(cid:243)n diurna, o de la combinaci(cid:243)n de disposiciones alternativas adoptadas en este sentido. El «interruptor crepuscular» puede activar automÆticamente los faros cuando los niveles de luminosidad diurna ambiente sean bajos o en caso de visibilidad reducida, de manera que no estØn en funcionamiento durante gran parte del tiempo de circulaci(cid:243)n diurna. Esto supone niveles inferiores de consumo adicional y de emisiones de CO2. En el contexto de las actuales iniciativas destinadas a mejorar el ahorro de combustible de los veh(cid:237)culos de turismo es importante determinar en quØ medida las luces de circulaci(cid:243)n diurna aumentan el consumo de combustible. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n estudiarÆ atentamente esta cuesti(cid:243)n en su evaluaci(cid:243)n de los efectos globales de las luces de circulaci(cid:243)n diurna. (2000/C 27 E/054) PREGUNTA ESCRITA E-1400/99 de Michl Ebner (PPE-DE) y Doris Pack (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Procedimiento de recurso de la Comisi(cid:243)n contra la reglamentaci(cid:243)n transfronteriza de los precios de los libros en Alemania y Austria 1. El Parlamento se ha pronunciado en una serie de resoluciones, en œltimo lugar el 20 de noviembre de 1998 (Resoluci(cid:243)n B4-0991/98 (1)), sobre el tema de la reglamentaci(cid:243)n transfronteriza de los precios de los libros. El Parlamento parte de la base, en vista del procedimiento pendiente ante la Comisi(cid:243)n, de que el diÆlogo con la misma continuarÆ durante la pr(cid:243)xima legislatura del Parlamento y de que la Comisi(cid:243)n no adoptarÆ previamente, en el sentido de una gesti(cid:243)n correcta, ninguna decisi(cid:243)n definitiva sobre este asunto


title: Verordnung (EG) Nr. 1889/1999 der Kommission vom 1. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 232/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1889/1999 DER KOMMISSION vom 1. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1840/1999 (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1875/1999 (4) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1840/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1840/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. September 1999 Für die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 225 vom 26. 8. 1999, S. 4. (4) ABl. L 231 vom 1. 9. 1999, S. 11. 2. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 232/7 zur Verordnung der Kommission vom 1. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weiß- zucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,51 42,47 43,51 42,47 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4730 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,30 46,30 46,30 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4730 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1507/99 του Maria SANDERS-TEN HOLTE Απαγόρευση από την γαλλική κυβέρνηση της κυκλοφορίας οχημάτων (για μεταφορές αγαθών) στην Γαλλία στις 11 Αυγούστου 1999 λόγω της έκλειψης ηλίου

eurovoc_concepts:
France
application of the law
atmospheric conditions
commercial vehicle
common transport policy
financial loss
road safety
traffic control
type of business

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/101 orisme·na systh·mata, rymoylkoy·mena tmh·mata kai texnika· me·rh gia troxo·spita na e·xoyn egkriuei· apo· thn odhgi·a 70/156/EOK thw 6hw Febroyari·oy 1970 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n poy aforoy·n thn e·gkrish tvn oxhma·tvn me kinhth·ra kai tvn rymoylkoy·menvn toyw. H Epitroph· elpi·zei na probei· prosexv·w sth oloklh·rvsh toy systh·matow thw e·gkrishw EE gia ta oxh·mata aytoy· toy ty·poy. (1) EE C 143 thw 15. 5. 1996. (2000/C 27 E/125) GRAPTH ERVTHSH P-1507/99 ypobolh·: Maria Sanders-ten Holte (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Apago·reysh apo· thn gallikh· kybe·rnhsh thw kyklofori·aw oxhma·tvn (gia metafore·w agauv·n) sthn Galli·a stiw 11 Aygoy·stoy 1999 lo·gv thw e·kleichw hli·oy Stiw 27 Ioyli·oy 1999 sto delti·o eidh·sevn toy staumoy· «Wereldomroep» metado·uhke h ei·dhsh o·ti h gallikh· kybe·rnhsh sxedia·zei na epiba·lei stiw 11 Aygoy·stoy 1999 apago·reysh thw kyklofori·aw oxhma·tvn (gia metafore·w agauv·n) sthn Galli·a lo·gv thw e·kleichw hli·oy. H gallikh· kybe·rnhsh isxyri·zetai o·ti thn apago·reysh ayth· ypagorey·oyn lo·goi asfalei·aw. Gnvri·zei h Epitroph· to sxe·dio thw gallikh·w kybe·rnhshw kai, ea·n nai, uevrei· h Epitroph· thn apago·reysh 1. ayth· dikaiologhme·nh; Symfvnei· h Epitroph· o·ti h apago·reysh ayth· paraly·ei tiw dieunei·w epixeirhmatike·w drasthrio·thtew kai tiw 2. metafore·w agauv·n kai o·ti, me ton tro·po ayto·, prokaloy·ntai peritte·w oikonomike·w zhmi·ew, pra·gma to opoi·o ei·nai apara·dekto; Symfvnei· h Epitroph· o·ti h apago·reysh ei·nai yperbolikh· dedome·noy o·ti sth Galli·a kykloforoy·n kanonika· 3. kai th ny·xta aytoki·nhta xvri·w na lamba·nontai e·ktakta me·tra asfalei·aw; Symfvnei· h Epitroph· o·ti ta me·tra ayta· ui·goyn o·xi mo·non thn Galli·a, alla· kai to dieune·w empo·rio kai o·ti, 4. epome·nvw, h Galli·a den mporei· na efarmo·sei apro·skopta ayto· to me·tro; Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· sxetika· me thn proanaferuei·sa kata·stash prin apo· tiw 5. 11 Aygoy·stoy, v·ste na empodi·sei thn efarmogh· ayth·w thw apago·reyshw; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Septembri·oy 1999) Eno·cei toy gegono·tow o·ti h en lo·gv erv·thsh sxetizo·tan profanv·w me e·nan eidiko· xro·no kai gegono·w kata· th dia·rkeia tvn uerinv·n diakopv·n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, h Epitroph· e·steile epistolh· sto Ajio·timo Me·low stiw 6 Aygoy·stoy, apantv·ntaw stiw ervth·seiw thw. Sthn en lo·gv epistolh· h Epitroph· dh·lvne o·ti h·tan enh·merh gia thn pro·uesh thw gallikh·w kybe·rnhshw na epiba·lei apago·reysh thw kyklofori·aw tvn oxhma·tvn metafora·w emporeyma·tvn stiw 11 Aygoy·stoy 1999 lo·gv thw e·kleichw hli·oy kai h·tan thw gnv·mhw o·ti te·toioy ei·doyw apago·reysh ua edikaiologei·to ea·n epiballo·tan apo· lo·goyw odikh·w asfalei·aw kai ea·n to me·tro h·tan ana·logo prow toyw epidivko·menoyw skopoy·w, molono·ti ua mporoy·se na ephrea·sei tiw dieunei·w metafore·w. Kata· thn a·poch thw Epitroph·w o ki·ndynow gia thn asfa·leia den sxetizo·tan me to sko·tow poy ua prokaloy·se h e·kleich hli·oy sth Galli·a, alla· ma·llon me tiw anameno·menew mazike·w metakinh·seiw anurv·pvn poy ua h·uelan na parakoloyuh·- soyn thn e·kleich apo· orisme·na shmei·a. Sthn sygkekrime·nh peri·ptvsh, h Epitroph· eje·frase thn a·poch o·ti analogiko·thta shmai·nei o·ti h apago·reysh ua e·prepe na periori·zetai xronika· (p. x. o·xi o·lh thn hme·ra), topika· (p. x. piuano·n o·xi epi· toy syno·loy toy gallikoy· eda·foyw) kai ua e·prepe na gi·netai dia·krish metajy· kathgoriv·n dro·mvn (p. x. dro·moi mikro·terhw kyklofori·aw se antiparabolh· me toyw aytokinhto·dromoyw). H Epitroph· e·steile synepv·w epistolh· stiw gallike·w arxe·w, alla· den e·xei ako·mh la·bei apa·nthsh


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1467/99 του Heidi HAUTALA Η χρήση μαγειρικού λίπους στις ζωοτροφές

eurovoc_concepts:
EU law
animal nutrition
fats
toxic substance

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/81 (2000/C 27 E/099) GRAPTH ERVTHSH E-1466/99 ypobolh·: Heidi Hautala (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η αναλογικη΄ εκπροσω΄πηση των γυναικω΄ν στις υποεπιτροπε΄ςΕι΄ναι δυ΄σκολο για τα µε΄λη του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και για τους Ευρωπαι΄ους πολι΄τες να πα΄ρουν πληροφορι΄ες για τις συµβουλευτικε΄ς, διοικητικε΄ς και διαχειριστικε΄ς/ρυθµιστικε΄ς υποεπιτροπε΄ς οι οποι΄ες επικουρου΄ν την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ κατα΄ την εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν διατα΄ξεων (η λεγο΄µενη διαδικασι΄α επιτροπολογι΄ας). Αυτε΄ς οι υποεπιτροπε΄ς, οι οποι΄ες ι΄σως φθα΄νουν τις 450, απαρτι΄ζονται κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο απο΄ εκπροσω΄πους που ε΄χουν ορισθει΄ τα κρα΄τη µε΄λη. Μπορει΄ να γνωστοποιη΄σει η Επιτροπη΄ τη συ΄νθεση αυτω΄ν των υποεπιτροπω΄ν καθω΄ς και την αναλογικη΄ εκπροσω΄πηση των δυ΄ο φυ΄λων σε αυτε΄ς; Ποιο ει΄ναι το ποσοστο΄ των γυναικω΄ν σε αυτε΄ς τις υποεπιτροπε΄ς; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Oktvbri·oy 1999) πως αναφε΄ρει η κ. βουλευτη΄ς υπα΄ρχουν πολλε΄ς επιτροπε΄ς µε σκοπο΄ να επικουρου΄ν την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ στις λεγο΄µενες διαδικασι΄ες επιτροπολογι΄ας. Η συλλογη΄ στοιχει΄ων σχετικα΄ µε το ποσοστο΄ γυναικω΄ν και ανδρω΄ν σε ο΄λες αυτε΄ς τις επιτροπε΄ς υπερβαι΄νει τις παρου΄σες δυνατο΄τητες της Επιτροπη΄ς. Επιπλε΄ον οι διορισµοι΄ µελω΄ν σε αυτε΄ς τις επιτροπε΄ς πραγµατοποιου΄νται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, γεγονο΄ς το οποι΄ο δεν αφη΄νει στην Επιτροπη΄ τυπικε΄ς αρµοδιο΄τητες για επε΄µβαση. Ωστο΄σο η Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει να συλλε΄ξει στοιχει΄α σχετικα΄ µε τις επιτροπε΄ς που ε΄χουν θεσπιστει΄ στο πλαι΄σιο΄ της, ως µε΄ρος του ε΄ργου της για την υλοποι΄ηση της πολιτικη΄ς που αποβλε΄πει στην ενσωµα΄τωση της δια΄στασης της ισο΄τητας των δυ΄ο φυ΄λων (gender mainstreaming). (2000/C 27 E/100) GRAPTH ERVTHSH E-1467/99 ypobolh·: Heidi Hautala (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η χρη΄ση µαγειρικου΄ λι΄πους στις ζωοτροφε΄ς Με το σκα΄νδαλο της διοξι΄νης στο Βε΄λγιο η΄ρθε στο φως ο΄τι η διοξι΄νη που εντοπι΄σθηκε στις ζωοτροφε΄ς προε΄ρχεται κατα΄ πα΄σα πιθανο΄τητα απο΄ πολυχρησιµοποιηµε΄να λι΄πη. Ακο΄µη δεν ει΄ναι γνωστο΄ πω΄ς εµφανι΄σθηκε η διοξι΄νη στο λι΄πος, πα΄ντως θεωρει΄ται ο΄τι το λι΄πος προε΄ρχεται απο΄ εστιατο΄ρια, στα οποι΄α χρησιµοποιη΄θηκε επανειληµµε΄νως κατα΄ το τηγα΄νισµα τροφω΄ν σε φριτε΄ζα. Στη Σουηδι΄α απαγορευ΄εται η επαναχρησιµοποι΄ηση λι΄πους, που ε΄χει η΄δη χρησιµοποιηθει΄ σε τηγα΄νισµα, για την παρασκευη΄ ζωοτροφω΄ν ει΄ναι απαγορευµε΄νη. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να απαγορευ΄σει τη χρη΄ση του επικι΄νδυνου λι΄πους για την παρασκευη΄ ζωοτροφω΄ν σε ολο΄κληρη την ΕΕ; Πω΄ς ελε΄γχει η Επιτροπη΄ τι ει΄δους λι΄πη χρησιµοποι- ου΄νται για την παραγωγη΄ ζωοτροφω΄ν; Apa·nthsh toy k. Fischler ek me·royw thw Epitroph·w (18 Oktvbri·oy 1999) Ως επακο΄λουθο της προ΄σφατης µο΄λυνσης ελαι΄ων µε διοξι΄νη, υποβλη΄θηκε προ΄σφατα στο Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄να προ΄γραµµα νοµοθετικω΄ν µε΄τρων για την εξασφα΄λιση της ασφα΄λειας των προι¤ο΄ντων που χρησιµοποιου΄νται στη διατροφη΄ των ζω΄ων. Μεταξυ΄ α΄λλων, στο΄χος αυτω΄ν των νοµοθετικω΄ν µε΄τρων ει΄ναι η συµπλη΄ρωση του υπα΄ρχοντος καταλο΄γου συστατικω΄ν τροφω΄ν, των οποι΄ων η χρη΄ση απαγορευ΄εται σε ανα΄µικτες ζωοτροφε΄ς, προκειµε΄νου να συµπεριληφθου΄ν προι¤ο΄ντα για τα οποι΄α δεν υπα΄ρχει εγγυ΄ηση της προε΄λευση΄ς τους η΄ προι¤ο΄ντα αµφιβο΄λου ποιο΄τητας. Αµφισβητει΄ται η χρη΄ση στη διατροφη΄ των ζω΄ων ανακυκλωµε΄νων ελαι΄ων και λιπω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ τον τοµε΄α των τροφι΄µων. Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει, απο΄ κοινου΄ µε τη µο΄νιµη επιτροπη΄ ζωοτροφω΄ν, τα υφιστα΄µενα συστη΄µατα παρακολου΄θησης αυτω΄ν των ανακυκλωµε΄νων ελαι΄ων και λιπω΄ν στα κρα΄τη µε΄λη αλλα΄ και σε τρι΄τες χω΄ρες, απο΄ τις οποι΄ες εισα΄γονται αυτα΄ τα προι¤ο΄ντα, ο΄πως επι΄σης και την ασφα΄λεια των προι¤ο΄ντων αυτω΄ν απο΄ πλευρα΄ς συ΄νθεσης και διαδικασι΄ας ανακυ΄κλωσης στην οποι΄α ε΄χουν υποβληθει΄


title: QUESTION ECRITE no 1378/99 de Barbara WEILER Service volontaire européen

eurovoc_concepts:
EU policy
European defence policy
European social policy
organisation of professions
social-security harmonisation
tax harmonisation
voluntary military service

text: C 27 E/32 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/035) QUESTION (cid:201)CRITE P-1378/99 posØe par Barbara Weiler (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Service volontaire europØen Les personnes qui accomplissent le service volontaire europØen sont parfois considØrablement dØsavanta- gØes par rapport (cid:224) celles qui effectuent un service volontaire national. En effet, elles n(cid:146)ont pas de statut juridique uniforme et perdent leurs droits par exemple en matiŁre d(cid:146)allocations familiales et de ch(cid:244)mage. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de proposer une rØglementation commune permettant d(cid:146)amØliorer 1. la situation juridique des volontaires europØens? Quelle est, de l(cid:146)avis de la Commission, la probabilitØ que les (cid:201)tats membres dØfinissent un statut 2. commun pour le service volontaire europØen englobant la coordination de la protection sociale et des rØgimes fiscaux? Dans combien de temps peut-on s(cid:146)attendre (cid:224) ce que les (cid:201)tats membres dØgagent un accord sur un 3. statut commun? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (5 octobre 1999) La Commission attache une grande importance (cid:224) l(cid:146)Ølimination de tous les obstacles juridiques et administratifs qui entravent l(cid:146)accŁs au programme «Service volontaire europØen pour les jeunes» et la mobilitØ transnationale des jeunes volontaires europØens ainsi qu(cid:146)(cid:224) la reconnaissance de la spØcificitØ de leur situation. le programme «Service volontaire europØen pour les jeunes» se base sur l(cid:146)article 149 du NØanmoins, traitØ CE (ex article 126) en vertu duquel la CommunautØ encourage la coopØration entre les (cid:201)tats membres tout en respectant leurs responsabilitØs en la matiŁre, ce qui exclut toute harmonisation des systŁmes existants. L(cid:146)action communautaire a dØj(cid:224) eu un impact sur les lØgislations existantes dans certains (cid:201)tats membres mais la Commission estime que ces progrŁs sont encore insuffisants. C(cid:146)est la raison pour laquelle elle envisage, dans le cadre du suivi du livre vert les obstacles (cid:224) la mobilitØ transnationale (1)», de proposer une recommandation qui concernerait notamment les jeunes volontaires en visant la reconnaissance de la spØcificitØ des activitØs transnationales de volontariat ainsi que l(cid:146)Ølimina- tion des barriŁres lØgales et administratives et de l(cid:146)insØcuritØ juridique qui entoure la mobilitØ des jeunes volontaires. formation, recherche: «Education, Il convient de rappeler qu(cid:146)en ce qui concerne la protection sociale des volontaires pour le dØveloppement, qui ne font pas partie du programme Service volontaire europØen (2), sur proposition de la Commission, le Conseil a adoptØ le 13 juin 1985 une recommendation 85/308/CE (3). La Commission a prØsentØ, le 31 mars 1992, un premier rapport sur l(cid:146)application de cette recommandation (4) et tout rØcemment, le 2 juillet 1999, un nouveau rapport (5). (1) COM(96) 462 final. (2) COM(98) 201 final. (3) COM(85) 260 final. (4) SEC(92) 591 final. (5) COM(1999) 326 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1482/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie. Het lot van de ambtenaar van de Commissie Paul van Buitenen.

eurovoc_concepts:
European official
administration of the Institutions
administrative procedure
administrative sanction
corruption
duties of civil servants
financial control
fraud
fraud against the EU
institutional reform
interinstitutional relations (EU)
personnel administration

text: C 330 E/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Dit ministerie heeft het KEDKE, de instantie die zich met de uitvoering bezighoudt, reeds schriftelijk 4. verzocht het project onverwijld af te ronden zodat de middelen in het kader van het CB voor 1994-1999 kunnen vrijkomen of zelf te zorgen voor de financiering van de afronding van het project. Wanneer het project niet wordt afgerond zal de Commissie de communautaire middelen die zijn toegekend terug- vorderen. (2000/C 330 E/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1482/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Het lot van de ambtenaar van de Commissie Paul van Buitenen Paul van Buitenen heeft de begrotingscontrole-instanties op de hoogte gesteld van mismanagement en fraude bij de Commissie. De Commissie Santer heeft tegen deze ambtenaar zeer zware sancties genomen zoals schorsing uit de dienst, het verbod de burelen te betreden en een korting van 50 % op zijn salaris. Naderhand is deze ambtenaar weer opgenomen in de Commissie maar hem is een andere, lagere functie toegewezen. Is de nieuwe Commissie het ermee eens dat volgens de Verdragen het Europees Parlement de 1. begrotings- en begrotingscontrolerende autoriteit is? Is zij daarom niet van mening dat de betreffende ambtenaar dus gehoorzaamd heeft aan de opdracht 2. van de Verdragen toen hij zich heeft gewend tot de begrotingsautoriteit? Vindt de Commissie niet dat de heer Van Buitenen veeleer een onderscheiding zou moeten krijgen 3. voor zijn plichtsbesef waarbij hij een instelling als de Commissie democratische inhoud heeft gegeven? 4. Welke maatregelen denkt zij te nemen om de heer Van Buitenen weer te integreren in de dienst waar hij vroeger werkzaam was? 5. Welke maatregelen denkt zij te nemen opdat de hiºrarchische meerderen van de heer Van Buitenen in de tijd waarin hij feiten naar buiten heeft gebracht, alsnog worden ontheven van hun verantwoordelijk- heden voor financiºle controle? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (3 maart 2000) Het Parlement is een van de begrotingsautoriteiten van de Europese Gemeenschappen en kan de 1. Commissie kwijting voor de begroting verlenen of weigeren. 2. en 3. De heer Paul van Buitenen heeft een formele berisping gekregen omdat hij zonder toestemming de voor ambtenaren van de Europese Gemeenschappen geldende regels heeft overtreden door buiten de Commissie documenten bekend te maken in verband met zaken die het onderwerp van een onderzoek door de gerechtelijke instanties en van een tuchtprocedure vormden, waardoor hij het beginsel van het vermoeden van onschuld in het gedrang heeft gebracht. Bij het nemen van zijn beslissing heeft de werkgever rekening gehouden met het feit dat de informatie aan een lid van het Europees Parlement was medegedeeld, en zich laten leiden door het beginsel dat een strikte toepassing van de geldende regels strijdig met de nodige mate van openheid zou kunnen zijn. In het licht van die omstandigheden is de Commissie overgegaan tot een formele berisping, de op ØØn na lichtste straf voor overtredingen van het Personeelsstatuut vormt. De Commissie vestigt de aandacht van het geachte parlementslid op het feit dat overeenkomstig het Besluit van de Commissie betreffende onderzoek door de Task Force Co(cid:246)rdinatie van de fraudebestrijding van 14 juli 1998, ambtenaren die op de hoogte waren van het bestaan van vermoedelijke onregelmatigheden, verplicht waren hun directeur-generaal of diensthoofd of indien zij zulks nuttig achten, rechtstreeks de Task Force, daarvan in kennis te stellen. Sinds de inwerkingtreding van Besluit 1999/396 van de Commissie betreffende de voorwaarden voor en de wijze van uitvoering van interne onderzoeken op het 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/3 gebied van de bestrijding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit die schadelijk is voor de belangen van de Gemeenschappen (1) dient de ambtenaar zijn diensthoofd of zijn directeur-generaal dan wel indien hij dit nuttig acht, de secretaris-generaal van de Commissie of OLAF rechtstreeks in kennis te stellen. Een ambtenaar die dergelijke informatie op die wijze heeft verstrekt of verstrekt had en heeft de garantie dat hij/zij op geen enkele wijze een onbillijke of discriminerende behandeling als gevolg van het verstrekken van die informatie zal ondergaan. In het kader van haar administratieve hervormingen is de Commissie thans bezig met het uitwerken van een verbeterd systeem ter aanvulling van de huidige bepalingen, dat ervoor moet zorgen dat ambtenaren die zich kwijten van hun taak om aanwijzingen van vermoedelijke onregelmatigheden te rapporteren, beschikken over verdere billijke en doeltreffende mid- delen om die feiten te rapporteren en om een grondige en actieve respons op hun bezorgdheid en het door hen verstrekte bewijsmateriaal te krijgen. 4. Overeenkomstig het Personeelsstatuut is de heer van Buitenen in het belang van de dienst overge- plaatst naar een dienst waar zijn taken in overeenstemming zijn met zijn vaardigheden en achtergronden. Overplaatsing in het belang van de dienst kan geenszins als een tuchtmaatregel worden beschouwd. De post die hij thans bekleedt is op zijn minst evenwaardig aan de post die hij vroeger had. 5. Toen de documenten in december 1998 werden bekendgemaakt, hebben de superieuren van de heer van Buitenen hem gewaarschuwd dat hij op weg was om de bepalingen van het Personeelsstatuut te overtreden. De heer van Buitenen heeft volledig op eigen houtje gehandeld, en de Commissie acht het niet verdedigbaar dat de ambtenaren die op dat ogenblik zijn superieuren waren en die te goeder trouw hebben gehandeld, zouden worden overgeplaatst omdat zij hem hebben gewezen op de implicaties van de geldende regels en op de mogelijke consequenties van het bekendmaken van de betrokken documenten buiten de Instelling. (1) PB L 149 van 16. 6. 1999. (2000/C 330 E/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1890/99 van Pietro-Paolo Mennea (ELDR) aan de Commissie (14 oktober 1999) Betreft: Aanleg van dienstverleningsfaciliteiten bij het (cid:132)Castel del Monte(cid:148) De gemeenteraad van Andria (Bari) heeft een plan goedgekeurd voor de aanleg van dienstverlenings- faciliteiten, bestaande uit loketten voor de verkoop van toegangskaartjes, een bookshop, een restaurant, verschillende diensten en een parkeerterrein, die volgens dit plan vlak bij het achthoekige Castel del Monte zouden komen te liggen. Het kasteel is tussen 1240 en 1250 gebouwd door Frederik II van Zwaben en staat bekend als (cid:132)Castel del Monte(cid:148). Uit de naam van het monumentale cultuurgoed blijkt al dat het kasteel en de berg ØØn geheel vormen en de Unesco heeft het opgenomen op de prestigieuze lijst van erfgoederen van de mensheid. Het is duidelijk dat, als dit project in de huidige vorm zou worden gerealiseerd, dit veranderingen en onaanvaardbare schade zou toebrengen aan de historische en landschappelijke integriteit van de plaats. Het plan heeft steun ontvangen van de Europese Unie, omdat het onder de projecten valt die worden gefinancierd voor de ontwikkeling en de exploitatie van het toerisme in gebieden van doelstelling 1 (multi- regionaal operationeel plan voor de Italiaanse Mezzogiorno (cid:129) MOP). Kan de Commissie mededelen, of dit plan de voorgeschreven vergunningen heeft gekregen van de bevoegde instanties, met name de Sovrintendenza ai beni ambientali, architettonici e artistici (Inspectiedienst voor milieu, architectuur en kunst) te Bari en het Ministerie van Cultuurgoederen, of zij overweegt maatregelen te treffen om de communautaire financieringen te blokkeren, opdat de aanleg van dit project wordt opgeschort overeenkomstig de nationale en communautaire wetgeving inzake de bescherming van de cultuurgoederen, en of zij derhalve de communautaire steun afhankelijk kan stellen van een diepgaande wijziging van het huidige project en de verplaatsing van het dienstverleningscentrum met parkeerterrein in de richting van het dal, onder eerbiediging van het natuurlijke landschap aldaar en op zodanige wijze, dat de historische en artistieke schoonheid van het monument niet wordt aangetast?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1533/99 von Erik MEIJER Ungleichbehandlung von Glaubensgemeinschaften durch eine nationale Regierung (Zeugen Jehovas in Frankreich)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy - national policy
France
religious discrimination


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1443/99 van Camilo NOGUEIRA ROMÁN Uitvoering proefproject werkgelegenheid in Galicië in overeenstemming met de bepalingen in het Verdrag van Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Galicia
job creation

text: C 27 E/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1443/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Uitvoering proefproject werkgelegenheid in Galiciº in overeenstemming met de bepalingen in het Verdrag van Amsterdam Alhoewel Galiciº te kampen heeft met een werkloosheid van 17 %, hebben noch de autonome regering, noch de Spaanse regering een plan opgesteld voor het scheppen van werkgelegenheid in deze regio dat overeenkomt met het beleid dat is vastgelegd in het Verdrag van Amsterdam en dat door de Europese Top van Luxemburg is bekrachtigd. Beide regeringen hebben zich ertoe beperkt de EU werkgelegenheidsplan- nen voor te leggen waarin eigenlijk niet meer is gebeurd dan dat reeds in de begroting opgenomen kredieten zijn samengesteld en de benaming is gewijzigd zodat het erop lijkt dat hiermee wordt voldaan aan de eisen van de EU. Maar belangrijke vernieuwingen die de bakens zouden kunnen verzetten op een vlak dat zo belangrijk is voor de economie van Galiciº bevatten zij niet. Tegen deze achtergrond wordt de Commissie verzocht mede te delen of zij het mogelijk en haalbaar acht in Galiciº voor de periode 2000-2006 een proefproject voor het scheppen van werkgelegenheid overeen- komstig de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam uit te voeren. Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (24 september 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn mondelinge vraag H-442/99 tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van september 1999 (1). (1) Handelingen van het Parlement (september 1999). (2000/C 27 E/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1444/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Culturele ontwikkeling minder verspreide Europese talen (1 september 1999) Door activiteiten op cultureel gebied wordt bijgedragen tot de bevordering van de kennis omtrent de culturele pluraliteit van Europa. In de begroting van de EU worden echter nog steeds uiterst weinig middelen beschikbaar gesteld voor de zogenoemde minderheidstalen. Tegen deze achtergrond wordt de Commissie verzocht mede te delen welk standpunt zij inneemt ten aanzien van de noodzakelijke evenwichtigheid van de begroting waar het gaat om culturele programma(cid:146)s die gebaseerd zijn op de minder verspreide talen van de Europese Unie. Antwoord van heer Oreja namens de Commissie (16 september 1999) Het onderricht in en de verspreiding van de minderheidstalen draagt uiteraard bij tot de instandhouding van de taalkundige en culturele diversiteit in de Gemeenschap. De Commissie heeft bijgedragen tot de bevordering van de regionale en autochtone minderheidstalen van de Gemeenschap door de tenuitvoer- legging tot in 1998 van de actie (cid:132)Bevordering en instandhouding van de regionale en minderheidstalen en -culturen(cid:148) waarvoor een specifieke begrotingsplaats beschikbaar was gesteld (B3-1006). De kredieten van die begrotingsplaats stegen van 100. 000 in 1983 tot 4 miljoen in 1998. De belangrijkste maatregelen die de Commissie heeft genomen om deze talen te bevorderen, waren de financiering van door sprekers van de minderheidstalen voorgedragen projecten, de financiering van voorlichtingsactiviteiten (Mercator-voor- lichtingsnetwerk), het taalonderzoek en de financiering van het Europees Bureau voor Taalminderheden (EBTM)


title: QUESTION ECRITE no 1428/99 de Agnes SCHIERHUBER Préparation des institutions européennes à l'élargissement

eurovoc_concepts:
enlargement of the Union
interpreting
operation of the Institutions
translation