title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/548/ETY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 13. 08. 1999 KOM(1999) 370 lopull. 98/0277 (COD) Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/548/ETY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohodan mukaisesti) PERUSTELUT Komissio on päättänyt muuttaa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston EY:n direktiiviksi perustamissopimuksen 250 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin 13. huhtikuuta 1999 antaman lausunnon(2) perusteella. lämmityslaitteita(1) moottoriajoneuvojen koskien Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli laajentaa neuvoston direktiivin 78/548/ETY soveltamisalaa niin, että siihen eivät kuulu ainoastaan M1-luokan ajoneuvot (henkilöautot) vaan myös kaikki M-, N- ja O-luokan ajoneuvot (matkustajien ja tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot ja perävaunut). Ehdotus sisältää perinteisiä lämmitysjärjestelmiä parantavia säännöksiä. Lisäksi ehdotus sisältää uusia turvallisuuteen ja ympäristöön liittyviä säännöksiä käyttömoottorista riippumattomasti toimiville polttolämmittimille. Näillä säännöksillä varmistetaan, että laitteet ovat Ehdotuksessa nykyteknologian yhdenmukaistetaan myös direktiivin hallinnolliset säännökset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan kehysdirektiivin (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) säännösten kanssa. korkeimpien vaatimusten mukaisia. Komissio on hyväksynyt 6 tarkistusta, jotka lähinnä selventävät alkuperäistä tekstiä. Lisäksi komissio on hyväksynyt 3 tarkistusta, jotka liittyvät erityisiin turvallisuutta koskeviin seikkoihin. – Tarkistus, jonka mukaan kuljettajan lisäksi myöskään matkustajat eivät saa joutua kosketuksiin palovammoja todennäköisesti aiheuttavien ajoneuvon osien tai lämmitetyn ilman kanssa – Tarkistus, joka koskee varustettuja, kaasumaisella polttoaineella toimivia lämmittimiä ja jolla otetaan käyttöön lyhennetty polttoaineensyötön sytytys- ja kytkentäaika hätätapauksissa liekinvalvontalaitteella automaattisella – Tarkistus, jossa säädetään, että jos ilmoitus ei sovellu kiinnitettäväksi polttoaineen täyttöaukkoon, se olisi kiinnitettävä kuljettajan oven alueelle varoittamaan polttolämmittimien käyttäjiä siitä, että lämmitin on kytkettävä pois päältä uudelleentäytön ajaksi. Komissio ei hyväksynyt 2 tarkistusta: – Ensimmäisessä hylätyssä tarkistuksessa komissiota vaadittiin laatimaan ehdotus polttolämmittimien tehokkuutta arvioivista testeistä 1. lokakuuta 2001 mennessä. Komissio katsoo, että markkinavoimat takaavat tässä asiassa riittävän tehokkuuden tason ja etteivät sääntelytoimenpiteet ole tarpeen. Lisäksi polttolämmittimien on oltava direktiivin säännösten mukaisia, mikä takaa nykyteknologian avulla korkean turvallisuuden tason ja ympäristönsuojelun. Jos erityisiä ongelmia ilmenee tai tästä innovaatiot muuttavat komissiolle asiaa käsittelevissä työryhmissä, minkä jälkeen komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. tilannetta, kansalliset lupaviranomaiset ilmoittavat 1 KOM(1998) 526 lopullinen. 2 PE 278. 573, s. 43. 2 – Toinen hylätty tarkistus koskee vaihtoehtoisia säännöksiä sellaisissa olosuhteissa, joissa polttolämmitin voidaan asentaa M2- ja M3-ajoneuvojen matkustajatilaan. Tarkistuksessa ehdotettu sanamuoto takaisi saman tai jopa alemman turvallisuuden tason kuin komission ehdotuksen säännökset. Ei ole varmaa, että tarkistuksessa ehdotettu sanamuoto takaisi saman turvallisuuden tason tulipalotilanteessa. Lisäksi se rajoittaisi tarpeettomasti ajoneuvojen suunnittelua. 3 Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/548/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Liite I, lisäys 1, kohta 9. 10. 5. 3 (uusi) 9. 10. 5. 3 Suurin virrankulutus kW:eina Alkuperäinen teksti Liite II, kohta 2. 10 2. 10 'kaasumaisella tavanomaisessa lämpötilassa ja paineessa, kuten nestekaasu (LPG) paineistettu maakaasu (CNG); polttoaineella' kaasumaisia ja polttoaineita, jotka ovat Muutettu teksti 2. 10 'kaasumaisella kaasumaisia tavanomaisessa lämpötilassa ja paineessa (273,2 K ja 101,33 kPa), kuten nestekaasu (LPG) ja paineistettu maakaasu (CNG); polttoaineella' polttoaineita, jotka ovat Liite II, kohta 2. 11 Alkuperäinen teksti 2. 11 'ylikuumenemisella' tilannetta, jossa polttolämmittimen ilmanottoaukko on täysin tukossa. Muutettu teksti 2. 11 'ylikuumenemisella' ottoaukko on täysin tukossa. tilannetta, jossa polttolämmittimen lämmitysilman Liite II, kohta 3. 2, toinen luetelmakohta Alkuperäinen teksti - ajoneuvon kuljettaja ei saa matkan aikana joutua kosketuksiin palovammoja todennäköisesti aiheuttavien ajoneuvon osien tai lämmitetyn ilman kanssa, ja 4 Muutettu teksti - kuljettaja ja matkustajat eivät saa matkan aikana joutua kosketuksiin palovammoja todennäköisesti aiheuttavien ajoneuvon osien tai lämmitetyn ilman kanssa, ja Liite IV, kohta 1. 1 Alkuperäinen teksti 1. 1 Lämmitintä käytetään tunti suurimmalla teholla tyynessä ilmassa (tuulen nopeus < 2 m/s) kaikkien ikkunoiden ollessa kiinni ja polttolämmittimen osalta käyttömoottori pois päältä kytkettynä. Jos kuitenkin suurimmalla teholla lämmitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä ennen kuin tunti on kulunut, mittaukset voidaan tehdä aikaisemmin. Muutettu teksti 1. 1 Lämmitintä käytetään tunti suurimmalla teholla tyynessä ilmassa (tuulen nopeus < 2 m/s) kaikkien ikkunoiden ollessa kiinni ja polttolämmittimen osalta käyttömoottori pois päältä kytkettynä. Jos kuitenkin suurimmalla teholla lämmitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä ennen kuin tunti on kulunut, mittaukset voidaan tehdä ennen kuin lämmitin kytkeytyy pois päältä. Liite IV, kohta 2. 0 Alkuperäinen teksti 2. 0 Osina tarkasteltavien polttolämmittimien osalta suoritetaan seuraava testi: Muutettu teksti 2. 0 Osina tarkasteltavien polttolämmittimien osalta suoritetaan seuraava testi liitteissä V ja VI mainittujen testien jälkeen sekä liitteessä VII olevan 1. 3. kohdan mukaisesti: Liite VI, kohta 1 Alkuperäinen teksti 1. Lämmitintä käytetään tunti suurimmalla teholla tyynessä ilmassa (tuulen nopeus < 2 m/s) ja 20 + 10oC lämpötilassa. Jos kuitenkin suurimmalla teholla lämmitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä ennen kuin tunti on kulunut, mittaukset voidaan tehdä aikaisemmin. Muutettu teksti 1. Lämmitintä käytetään tunti suurimmalla teholla tyynessä ilmassa (tuulen nopeus < 2 m/s) ja 20 + 10oC lämpötilassa. Jos kuitenkin suurimmalla teholla lämmitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä ennen kuin tunti on kulunut, mittaukset voidaan tehdä ennen kuin lämmitin kytkeytyy pois päältä. 5 Alkuperäinen teksti Liite VII, kohta 1. 2 1. 2 Turvalaitteet on asennettava (joko polttolämmittimen osana tai ajoneuvon osana) kaikkien polttolämmittimien toiminnan valvomiseksi hätätilanteessa. Laitteet on suunniteltava siten, että jos saada syttymään käynnistettäessä tai sammuu käytön aikana, polttoaineensyötön sytytys- ja kytkentäaikoja ei ylitetä 4 minuutilla nestemäisellä polttoaineella toimivien lämmittimien osalta tai 1 minuutilla kaasumaisella polttoaineella toimivien lämmittimien osalta. liekkiä ei liekki Muutettu teksti 1. 2 Turvalaitteet on asennettava (joko polttolämmittimen osana tai ajoneuvon osana) kaikkien polttolämmittimien toiminnan valvomiseksi hätätilanteessa. saada syttymään Laitteet on suunniteltava siten, että jos käynnistettäessä tai sammuu käytön aikana, polttoaineensyötön sytytys- ja kytkentäaikoja ei ylitetä 4 minuutilla nestemäisellä polttoaineella toimivien lämmittimien osalta tai kaasumaisella polttoaineella toimivien lämmittimien osalta, 1 minuutilla lämpösähköisten liekinvalvontalaitteiden osalta tai 10 sekunnilla automaattisten liekinvalvontalaitteiden osalta. liekkiä ei liekki Liite VII, kohta 2. 3. 3 Alkuperäinen teksti 2. 3. 3 Polttoaineen täyttöaukkoon olisi, jos mahdollista, kiinnitettävä ilmoitus siitä, tai että lämmitin on kytkettävä pois päältä ennen uudelleentäyttöä, valmistajan käyttöohjeeseen olisi sisällytettävä sopivat ohjeet. Muutettu teksti 2. 3. 3 Polttoaineen täyttöaukkoon olisi kiinnitettävä ilmoitus siitä, että lämmitin on kytkettävä pois päältä ennen uudelleentäyttöä, tai jos ilmoitus ei sovellu kiinnitettäväksi mainittuun paikkaan kyseisessä mallissa, se on kiinnitettävä kuljettajan oven alueelle, missä se on selvästi näkyvissä oven ollessa auki. Myös valmistajan käyttöohjeeseen olisi sisällytettävä sopivat ohjeet. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1794/1999 av den 13 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1758/98 och om höjning till 2 650 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 14. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1794/1999 av den 13 augusti 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 och om h(cid:148)jning till 2 650 000 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det franska interventionsor- ganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. interventionsorganet. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1668/1999 (6), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 1 650 000 ton vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det franska Frankrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbuds- infordran f(cid:148)r export med 1 000 000 ton. Den totala m(cid:132)ngden vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 2 650 000 ton. 3. 4. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 2 650 000 ton vete av br(cid:148)dkvalitet som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder. Lagringsorterna f(cid:148)r 2 650 000 ton vete av br(cid:148)d- 2. kvalitet anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 augusti 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (6) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 38. L 216/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 1999 BILAGA ”BILAGA I (ton) Lagringsorter Amiens Bordeaux Ch(cid:131)lons Clermont-Ferrand Dijon Lille Lyon Nancy Nantes Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rennes Rouen M(cid:132)ngd 289 000 20 000 177 000 9 000 91 000 391 000 25 000 32 000 42 000 716 000 257 000 102 000 49 000 450 000”


title: Regolamento (CE) n. 1793/1999 della Commissione, del 13 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 216/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1793/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell’Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 14 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 216/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 1999 al regolamento della Commissione, del 13 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 43,1 43,1 60,0 64,5 65,3 63,3 97,3 248,3 79,3 141,6 62,2 54,0 85,9 48,7 44,0 30,5 86,8 82,1 61,8 95,2 64,3 53,9 21,7 58,8 94,9 55,1 75,0 57,7 64,4 48,9 66,1 59,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Awissu 1999 li taċċetta x-xogħlijiet midħula għalihom offruti f'konnessjoni mal-proċedimenti ta' kontra d-dumping li jirrigwardaw l-importazzjonijiet tal-ħbula u l-keblijiet tal-wajer ta' l-azzar li joriġinaw fr-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, ir-Repubblika tal-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta' Isfel u l-Ukrajna (notifikata skond id-dokument bin-numru Ċ(1999) 2701)

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import
originating product
steel
third country

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 31999D0572 L 217/63 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 8. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta’ Awissu 1999 li taċċetta x-xogħlijiet midħula għalihom offruti f’konnessjoni mal-proċedimenti ta’ kontra d-dumping li jirrigwardaw l-importazzjonijiet tal-ħbula u l-keblijiet tal-wajer ta’ l-azzar li joriġinaw fr-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, ir-Repubblika tal-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta’ Isfel u l-Ukrajna (notifikata skond id-dokument bin-numru Ċ(1999) 2701) (1999/572/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 kontra tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-importazzjonijiet tad-dumping minn pajjiżi mhux membri tal- Komunità bir-Regolament (KE) Nru 905/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) tiegħu, il-protezzjoni Ewropea (1), emendat Wara li kkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv, Billi: (1) tal-Kunsill (KE) Nru 362/99 (3) Bir-Regolament il-Kummissjoni imponiet dazji proviżorji kontra d-dumping fuq l-l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta’ ħbula u kejblijiet ta’ l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ- Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta’ Isfel u l-Ukrajna, u aċċettat li tidħol għall-prezzijiet offruti minn ċerti podutturi esportaturi fil-Polonja u l-Ungerija. l-investigazzjoni dwar id-dumping, (2) Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji kontra d-dumping, skond l-Artikolu 8(6) tar-Regolament 384/96 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ir-“Regolament Bażiku”), il-Kummissjoni ssoktat l-inġurja u l-interess Komunitarju. Is-sejbiet u l-konklużjonijiet definit- tivi ta’ l-investigazzjoni huma ddikjarati fir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1796/1999 tat-12 ta’ Awissu 1999 li jim- poni dazju definittiv fuq l-importazzjoni ta’ ħbula u kejblijiet ta’ l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ- Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta’ Isfel u l-Ukrajna, u li jtemm il-proċediment legali kontra d-dumping rigward l-importazzjonijiet li joriġinaw fir- Repubblika tal-Korea (4). (3) L-investigazzjoni kkonfermat tad- dumping inġurjuż li għandu x’jaqsam ma’ l-importazzjnijiet is-sejbiet proviżorji (4) (5) (6) (7) (8) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta’ Isfel u l-Ukrajna. Sossegwenti għall-adozzjoni tal-miżuri proviżorji kontra d-dumping, produttur esportatur fl-Indja, il-produtturi esporttaturi fil-Messiku u fl-Afrika ta’ Isfel u l-produttur esportatur fl-Ukrajna, f’għaqda ma’ l-awtoritajiet Ukrajni, offrew ukoll xogħol jindaħlu għall-prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku. li Il-kondizzjonijiet ta’ dawn ix-xogħlijiet midħula għalihom, b’mod partikolari tal-bejgħ għall- l-prezzijet minimi esportazzjonijet lejn il-Komunità ddikjarati fihom, jiżgu- raw illi l-effetti inġurjużi tad-dumping kif stabbilit fil-qafas tal-proċedimenti ta’ kontra d-dumping preżenti jiġu elimi- nati. B’żieda ma’ dan, ġaladarba l-produtturi esportaturi u l-awtoritajiet Ukrajni indaħlu li jissottomettu tagħrif iddet- lill-Kummissjoni u li ma jidħlux fi taljat u regolari ftehimijiet diretti jew indiretti ta’ kumpens mal-klijenti tagħhom fil-Komunità, ġie konkluż illi l-osservanza tax- xogħol midħul għalih jista’ jiġi mmonitorjat effettivament mill-Kummissjoni. Rigward ix-xogħol midħul għalih offrut mill-produttur esportatur Ukrajnu, is-sistema tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni li trid tġi stabbilita mill-gvern Ukrajnu, li trid topera għat- tul taż-żmien tax-xogħol midħul għalih, trid tiżgura illi l-importazzjonijiet kollha ġewwa l-UE koperti bix-xogħol midħul għalih irid ikun f’linja mad-dispożizzjonijiet li jin- sabu fih. Minħabba dan ta’ hawn fuq, ix-xogħlijiet midħula għalihom minn produttur esportatur mill-Indja, mill- produtturi esportaturi fil-Messiku u fl-Afrika ta’ Isfel kif ukoll mill-produttur esportatur fl-Ukrajna huma kkunsi- drati aċċettabbli u l-investigazzjoni tista’ għalhekk tiġi tterminata rigward il-produtturi esportaturi interessati. (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1. (2) ĠU L 128, tat-30. 4. 1998, p. 18. (3) ĠU L 45, tad-19. 2. 1999, p. 8. (4) Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (9) Fl-eventwalità ta’ ksur jew l-irtirar tax-xogħol midħul għalih, jista jiġi impost dazju definittiv kontra d-dumping skond l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament Bażiku, 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Huma hawnhekk aċċettati x-xogħlijiet midħula għalihom offruti mill-produtturi msemmija hawn taħt, fil-qafas tal-proċedimenti ta’ kontra d-dumping li jirrigwardaw l-ħbula u l-kejblijiet ta’ l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta’ Isfel u l-Ukrajna. Pajjiż Messiku Afrika ta’ Isfel Indja Ukrajna Fabbrikant Kodiċi addizzjonali tat- TARIC L-Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexico Il-Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland South Africa L-Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 India Il-Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine A022 A023 A024 A025 2. L-investigazzjoni b’konnessjoni mal-proċedimenti kontra d-dumping riferita fil-paragrafu 1 hija hawnhekk magħluqa rigward l-partijiet imsemmija f’dan il-paragrafu. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Awissu 1999. Għall-Kummissjoni Monika WULF-MATHIES Membru tal-Kummissjoni


title: Sklep Komisije z dne 13. avgusta 1999 o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškimi postopki glede uvoza jeklene žice, vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Republike Koreje, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 2701)

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 119 31999D0572 L 217/63 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 8. 1999 SKLEP KOMISIJE z dne 13. avgusta 1999 o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškimi postopki glede uvoza jeklene žice, vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Republike Koreje, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 2701) (1999/572/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), spremenjene z Uredbo (ES) št. 905/98 (2), in zlasti člena 8(1) Uredbe, (ES) po posvetovanju s svetovalnim odborom, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Z Uredbo (ES) št. 362/99 (3) je Komisija uvedla začasne protidampinške dajatve pri uvozu jeklene vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine ter sprejela zaveze glede cen, ki so jih ponudili določeni proizvajalci izvozniki na Poljskem in Madžarskem. Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov v skladu s členom 8(6) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu „osnovna uredba“) je Komisija nadaljevala s preiskavo dampinga, škode in interesa Skupnosti. Končne ugotovitve in zaključki preiskave so predstavljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1796/1999 z dne 12. avgusta 1999 o uvedbi dokončne dajatve pri uvozu jeklene vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Mehike, Polj- ske, ter o dokončanju in Ukrajine protidampinških postopkov glede uvoza s poreklom iz Republike Koreje (4). Južne Afrike (1) UL L 56, 6. 3. 1996, str. 1. (2) UL L 128, 30. 4. 1998, str. 18. (3) UL L 45, 19. 2. 1999, str. 8. (4) UL L 217, 17. 8. 1999, str. 1. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Preiskava je potrdila začasne ugotovitve o škodljivem dampingu glede uvoza s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine. Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov so proiz- vajalec izvoznik iz Indije, proizvajalci izvozniki iz Mehike in Južne Afrike ter proizvajalec izvoznik iz Ukrajine v sodelovanju s pristojnimi organi Ukrajine ponudili zaveze glede cen v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe. Pogoji teh zavez, zlasti najnižje prodajne cene za izvoz v Skupnost, ki so tu določeni, zagotavljajo, da se škodljivi učinki sedanjih ugotovljeni protidampinških postopkov, odpravijo. dampinga, okviru v Ker so se proizvajalci izvozniki in pristojni organi Ukrajine zavezali, da bodo Komisiji pošiljali podrobne in redne informacije o prodaji in da ne bodo sklepali posrednih ali neposrednih kompenzacijskih dogovorov s svojimi kupci v Skupnosti, je bilo poleg tega sklenjeno, da izpolnjevanje zavez lahko učinkovito spremlja Komisija. Kar zadeve zaveze, ki jih je ponudil ukrajinski proizvajalec izvoznik, bo sistem izvoznih dovoljenj, ki ga bo vzposta- vila ukrajinska vlada, in bo deloval, dokler bo trajala zaveza, zagotavljal, da bodo vsi uvozi v EU, za katere velja zaveza, skladni s tam vsebovanimi določbami. Glede na povedano štejejo zaveze, ki so jih ponudili pro- izvajalec izvoznik iz Indije, proizvajalci izvozniki iz Mehike in Južne Afrike ter proizvajalec izvoznik iz Ukrajine, za sprejemljive in se preiskava glede zadevnih proizvajalcev izvoznikov torej lahko zaključi. V primeru kršitve ali preklica zaveze se v skladu s čle- nom 8(9) in (10) osnovne uredbe lahko uvede dokončno protidampinško dajatev – 120 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 SPREJELA NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 1. Zaveze, ki so jih ponudili spodaj navedeni proizvajalci v okviru protidampinških postopkov pri uvozu jeklene vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine, so s tem sprejete. Država Meksika Pietų Afrika Indija Ukraina Proizvajalec Dodatna oznaka TARIC Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez Nr. 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexico Haggle Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland South Africa Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 India Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine A022 A023 A024 A025 2. Preiskava v zvezi s protidampinškimi postopki iz odstavka 1 se s tem glede strank, navedenih v navedenem odstavku, zaključi. V Bruslju, 13. avgusta 1999 Za Komisijo Monika WULF-MATHIES Članica Komisije


title: Proposta alterada de Directiva do Parlamento europeu e do Conselho relativa às medidas a tomar contra as emissões de gases poluentes e de partículas poluentes provenientes dos motores destinados à propulsão dos tractores agrícolas ou florestais e que altera a Directiva 74/150/CEE

eurovoc_concepts:
Community certification
atmospheric pollutant
motor vehicle pollution
technical regulations
tractor

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 08. 1999 COM(1999) 386 final 98/0247 (COD) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às medidas a tomar contra as emissões de gases poluentes e de partículas poluentes provenientes dos motores destinados à propulsão dos tractores agrícolas ou florestais e que altera a Directiva 74/150/CEE ā (apresentada pela Comiss o nos termos do n° 2 do artigo 250° do Tratado CE) 1 EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Na sequência do parecer do Parlamento Europeu1, adoptado em 5 de Maio de 1999, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às medidas a tomar contra as emissões de gases poluentes e de partículas poluentes provenientes dos motores destinados à propulsão dos tractores agrícolas ou florestais e que altera a Directiva 74/150/CEE (COM(98)0472 - C4-0512/98 - 98/0247(COD)) e em conformidade com o artigo 250º do Tratado da Comunidade Europeia, a Comissão decidiu alterar a sua proposta. Das quatro alterações propostas pelo Parlamento, a Comissão aceita duas - as alterações nos 1 e 3. A alteração nº 1 consiste em inserir um novo considerando que faz explicitamente referência ao "modus vivendi" entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão no procedimento da comitologia. A alteração nº 3 consiste em substituir a expressão "em tempo útil" pela expressão "tão rapidamente quanto possível" no nº 3 do artigo 7º, relativo aos incentivos fiscais. A alteração nº 2, que obrigaria a propor, antes do final de 2002, uma terceira fase de reforço dos valores-limite para os poluentes, não é aceitável. Com efeito, a directiva, que apenas será transposta para o direito nacional em 2001 e para a qual a aplicação da segunda fase prosseguirá até 2003, não permitirá ter o tempo suficiente para julgar as suas consequências económicas e industriais. A alteração nº 4, que trata do procedimento de adaptação ao progresso técnico, não tem lugar nesta directiva específica. O seu tema depende da Directiva-quadro 74/150/CEE, que será em breve objecto de uma reformulação. 1 PE 279. 324, p. 60. 2 Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às medidas a tomar contra as emissões de gases poluentes e de partículas poluentes provenientes dos motores destinados à propulsão dos tractores agrícolas ou florestais e que altera a Directiva 74/150/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE) Considerando 8a (novo) Texto alterado (novo) 8a) Considerando que em 20 de Dezembro de 1994(1) foi concluído um acordo sobre um "modus vivendi" entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos actos adoptados nos termos do artigo 189º-B do Tratado CE; (1) JO C 102 de 04. 04. 1996, p. 1 Artigo 7º, nº 3 Texto inicial A Comissão é informada em tempo útil dos projectos tendentes a instituir ou alterar os incentivos fiscais referidos no nº 1, para que possa apresentar as suas observações. Texto alterado A Comissão é informada tão rapidamente quanto possível dos projectos tendentes a instituir ou alterar os incentivos fiscais referidos no nº 1, para que possa apresentar as suas observações. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/1999 af 13. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 og om forhøjelse til 2 650 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

text: 14. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 216/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1794/1999 af 13. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 og om forhøjelse til 2 650 000 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1668/1999 (6), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 1 650 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 1 000 000 tons; den samlede mængde bageegnet blød hvede, der af dets interventionsorgan udbydes licitation, bør derfor forhøjes til 2 650 000 tons; i som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1758/98 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1758/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 2 650 000 tons bage- egnet blød hvede med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. Oplagringsomr(cid:134)derne 2. bageegnet blød hvede er anført i bilag I. « for de 2 650 000 tons 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 3. (6) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 38. L 216/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Bordeaux Ch(cid:131)lons Clermont-Ferrand Dijon Lille Lyon Nancy Nantes Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rennes Rouen (tons) Mængde 289 000 20 000 177 000 9 000 91 000 391 000 25 000 32 000 42 000 716 000 257 000 102 000 49 000 450 000«


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων τα οποία προέρχονται από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 13. 08. 1999 λικό τ COM(1999) 386 98/0247 (COD) Τροποποιηµένη πρόταση Ο∆ΗΓ ΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟ I ΟΥ ΚΑ ΝΟΒΟΥΛ I I I ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I η οποία αφορά τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκποµπών ρυπογόνων αερίων και σωµατιδίων τα οποία προέρχονται από κινητήρες προοριζόµενους για την πρόωση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και την τροποποίηση της οδηγίας ΕΟΚ του Συµβουλίου 74/150/ υποβληθείσα από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο ( παράγραφος 2 250, της συνθήκης ΕΚ ) 1 e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Μετά από τη γνώµη 1 1999 σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκποµπών ρυπογόνων αερίων και σωµατιδίων τα οποία προέρχονται από κινητήρες προοριζόµενους για την πρόωση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και την τροποποίηση της οδηγίας και η Επιτροπή (COM(98)0472 - C4-0512/98 - 98/0247(COD)) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΕΟΚ του Συµβουλίου 74/150/ σύµφωνα µε το άρθρο αποφάσισε να τροποποιήσει την πρότασή της Μαΐου 250 5 ,. Από τις τέσσερις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο η Επιτροπή αποδέχθηκε δύο τις τροπολογίες αριθ και αριθ ,. 1. 3. Η τροπολογία αριθ οποία γίνεται ρητή αναφορά στο Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιτροπολογίας συνίσταται στην εισαγωγή νέας αιτιολογικής σκέψης µε την µεταξύ του Ευρωπαϊκού «modus vivendi». 1. 7 εγκαίρως « από την σχετικά µε τα συνίσταται στην αντικατάσταση της λέξης παράγραφος στο άρθρο Η τροπολογία αριθ. 3 έκφραση το ταχύτερο δυνατό » « φορολογικά κίνητρα. πριν ∆εν είναι αποδεκτή η τροπολογία αριθ υποβολή πρότασης σχετικά µε τρίτη φάση ώστε να καταστούν από τέλη του ∆εδοµένου ότι η οδηγία δεν θα έχει αυστηρότερες οι οριακές τιµές των εκποµπών και η εφαρµογή της δεύτερης φάσης µεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο πριν από το δεν επαρκεί το χρονικό διάστηµα που θα ακολουθήσει θα διαρκέσει µέχρι το που θα µεσολαβήσει για να αξιολογηθούν οι οικονοµικές και βιοµηχανικές της επιπτώσεις µε την οποία θα ήταν υποχρεωτική η. 2001 2002, 2003,. 2 » 3 ,. ∆εν αρµόζει να ενταχθεί σε αυτήν την επιµέρους οδηγία η τροπολογία αριθ αφορά τη διαδικασία προσαρµογής στην τεχνική πρόοδο. την οδηγία πλαίσιο που Η τροπολογία αυτή αφορά ΕΟΚ η οποία πρόκειται να αναθεωρηθεί προσεχώς. 74/150/. 4 1 PE 279. 324, σελ. 60. 2 Τροποποιηµένη πρόταση Ο∆ΗΓ ΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟ I ΟΥ ΚΑ ΝΟΒΟΥΛ I I I ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I η οποία αφορά τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκποµπών ρυπογόνων αερίων και σωµατιδίων τα οποία προέρχονται από κινητήρες προοριζόµενους για την πρόωση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και την τροποποίηση της οδηγίας ΕΟΚ του Συµβουλίου 74/150/ κείµενο που παρουσιά ενδιαφέρον για του ( EOX) Αιτι λ γική σκέψη α έα ) ) o o 8 α ότι στις (v Τροποποιηµένο κείµενο ) νέο ( συµφω ήθηκε υ ∆εκεµβρί (8 "modus vivendi" v 1994 o 20 Ευρωπαϊκ πής όσ υ και της Επιτρ υλί υ Συµβ τ υ υλί β ι ύ Κ o o o o o , o o vo o µ γής τω µέτρα εφαρµ ται σύµφω πράξεω θετικώ v v vo o vov v o θήκης ΕΚ Β της Συ υ υ άρθρ διαδικασία τ (1) 189 v o σελ υ εγκρί ΕΕ ov π o o (1) C 102, 4. 4. 1996,. 1. µεταξύ τ υ o ρά τα αφ α µε τη v o Άρθρ o 7, Αρχικό κείµενο παράγραφ o ς 3 3. ρ φ o o θέση Η Επιτρ εται εγκαίρως για τα σχέδια θέσπισης ή µεταβ ηµερώ πή ε o v v o α εί παράγραφ αφέρ υ α π ήτρω κι γικώ λ v o v ov v o v βάλει τις παρατηρήσεις της α υπ o v Τροποποιηµένο κείµενο ύτως ώστε ται στη o 1, o v v. λής τω v αι σε v 3. µεταβ ώστε Η Επιτρ λής τω o α εί v ηµερώ πή ε o v γικώ λ ρ φ v o o o α υπ αι σε θέση o v v v ατό δυ εται τ o v v v αφέρ κι ov v o βάλει τις παρατηρήσεις της ταχύτερ υ α o ήτρω π v v για τα σχέδια θέσπισης ή ύτως παράγραφ ται στη v o 1, o 3


title: Règlement (CE) n° 1794/1999 de la Commission, du 13 août 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1758/98 et portant à 2 650 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention français

text: 14. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 216/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1794/1999 DE LA COMMISSION du 13 ao(cid:150)t 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 et portant (cid:133) 2 650 000 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1668/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l’exportation de 1 650 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; que la France a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 1 000 000 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 2 650 000 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exporta- tion de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; (3) consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1758/98; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 1. 2 650 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. 2. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 2 650 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 ao(cid:150)t 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 38. L 216/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 1999 ANNEXE «ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Amiens Bordeaux Ch(cid:131)lons Clermont-Ferrand Dijon Lille Lyon Nancy Nantes Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rennes Rouen Quantit(cid:130)s 289 000 20 000 177 000 9 000 91 000 391 000 25 000 32 000 42 000 716 000 257 000 102 000 49 000 450 000»


title: Ordninger til bilæggelse af forbrugertvister : En ariadnetråd.

eurovoc_concepts:
EU law
access to the courts
consumer information
consumer protection
single market


title: 1999/572/EF: Kommissionens afgørelse af 13. august 1999 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Republikken Korea, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine (meddelt under nummer K(1999) 2701)

text: 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/63 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 13. august 1999 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Republikken Korea, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine (meddelt under nummer K(1999) 2701) (1999/572/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — delse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/68 (2), særlig artikel 8, stk. 1, efter høring af det rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 362/ 1999 (3) en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine og godtog pristilsagn fra visse eksporterende producenter i Polen og Ungarn. Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforan- staltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse af dumping, skade og Fællesskabets interesser i overens- stemmelse med artikel 8, stk. 6, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). De endelige resultater og konklusioner af undersøgelsen er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1796/1999 af 12. august 1999 om indførelse af en endelig antidum- pingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine og om afslutning af antidumpingproceduren med hensyn til importen med oprindelse i Republikken Korea (4). (3) Undersøgelsen bekræftede de midlertidige resultater vedrørende skadelig dumping for importen med oprin- (4) (5) (6) (7) (8) Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforan- staltninger har en eksporterende producent i Indien, de eksporterende producenter i Mexico og Sydafrika samt den eksporterende producent i Ukraine i forening med de ukrainske myndigheder også afgivet pristilsagn i henhold til artikel 8, stk. 1, i grundforordningen. Betingelserne i disse tilsagn, særlig mindstepriserne for eksportsalg til Fællesskabet, sikrer, at de skadelige virk- ninger af dumpingimporten, der blev konstateret i forbindelse med denne antidumpingprocedure, bringes til ophør. Da de eksporterende producenter og de ukrainske myndigheder har forpligtet sig til regelmæssigt at indgive detaljerede salgsoplysninger til Kommissionen og endvi- dere har indvilget i ikke at indgå direkte eller indirekte i Fællesskabet, udligningsaftaler med deres kunder konkluderes det desuden, for er muligt at det Kommissionen at sikre en effektiv overvågning af den korrekte overholdelse af tilsagnene. For så vidt angår det tilsagn, der er afgivet af den ekspor- terende producent i Ukraine vil den eksportlicensord- ning, der vil blive anvendt af den ukrainske regering under hele gyldighedsperioden for tilsagnet, sikre, at al import til Fællesskabet, som er omfattet af tilsagnet, vil være i overensstemmelse med bestemmelserne heri. Derfor finder Kommissionen, at de tilsagn, der er afgivet af en eksporterende producent i Indien, de eksporterende producenter i Mexico og Sydafrika samt den eksporte- rende producent i Ukraine, kan godtages, og undersø- gelsen kan derfor afsluttes vedrørende disse eksporte- rende producenter. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 45 af 19. 2. 1999, s. 8. (4) Se side 1 i denne EFT. (9) Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, kan der indføres en endelig antidumpingtold i henhold til artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen — L 217/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel 1. De tilsagn, der er afgivet af nedennævnte producenter i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine, godtages. Land Mexico Sydafrika Indien Ukraine Producent Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexico Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland Sydafrika Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 Indien Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine Taric-tillægskode A022 A023 A024 A025 Undersøgelserne i forbindelse med den i stk. 1 omhandlede antidumpingprocedure afsluttes med 2. hensyn til de parter, der er nævnt i det pågældende stykke. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de partículas contaminantes procedentes de motores destinados a propulsar tractores agrícolas o forestales y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 08. 1999 COM(1999) 386 final 98/0247 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de partículas contaminantes procedentes de motores destinados a propulsar tractores agrícolas o forestales y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE ό (presentada por la Comisi n con arreglo al apartado 2 del articulo 250 Tratado CE) 1 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Como consecuencia del dictamen1 del Parlamento Europeo adoptado el 5 de mayo de 1999 sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de partículas contaminantes procedentes de motores destinados a propulsar tractores agrículas o forestales y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE del Consejo (COM(98)0472 - C4-0512/98 - 98/0247(COD)), y de conformidad con el artículo 250 del Tratado de la Comunidad Europea, la Comisión ha decidido modificar su propuesta. De las cuatro enmiendas propuestas por el Parlamento, enmiendas n°1 y n°3. la Comisión acepta las La enmienda n°1 consiste en incluir un nuevo considerando que hace referencia explícita al « modus vivendi » entre el Parlamento y la Comisión en el procedimiento de comitología. La enmienda n° 3 consiste en sustituir la expresión "a su debido tiempo" por la de "en el plazo más breve posible" en el artículo 7. 3 relativo a los incentivos fiscales. La enmienda n°2, que obligaría a proponer antes de finales del 2002 una tercera fase de mayor rigor en los valores límite de las emisiones de los contaminantes, no es aceptable. De hecho, la Directiva no se incorporará al Derecho nacional hasta el año 2001 y la aplicación de su segunda fase continuará hasta el año 2003, lo cual no permitirá disponer de la distancia suficiente para evaluar sus consecuencias económicas e industriales. La enmienda n°4, que trata del procedimiento de adaptación al progreso técnico, no encaja en la presente Directiva. Su contenido entra en el ámbito de la Directiva marco 74/150/CEE, que próximamente será objeto de refundición. 1 PE 279. 324, p. 60. 2 Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de partículas contaminantes procedentes de motores destinados a tractores agrícolas o forestales y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE del Consejo (texto pertinente a los fines del EEE) Considerando 8 bis (nuevo) Texto modificado (nuevo) (8 bis) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 (1) se alcanzó un acuerdo sobre un "modus vivendi" entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE; (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. Apartado 3 del artículo 7 Texto inicial 3. A fin de que pueda presentar sus observaciones, se informará a la Comisión a su debido tiempo de los proyectos de creación o modificación de los incentivos fiscales mencionados en el apartado 1. Texto modificado 3. A fin de que pueda presentar sus observaciones, se informará a la Comisión en el plazo más breve posible de los proyectos de creación o modificación de los incentivos fiscales mencionados en el apartado 1. 3


title: Catalogue of data sources : Annual topic update 1998.

eurovoc_concepts:
catalogue
database
environmental protection
source of information
thesaurus


title: 1999/572/CE: Decisione della Commissione del 13 agosto 1999 che accetta gli impegni offerti riguardo ai procedimenti antidumping relativi alle importazioni di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, della Repubblica di Corea, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina [notificata con il numero C(1999) 2701]

text: 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/63 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1999 che accetta gli impegni offerti riguardo ai procedimenti antidumping relativi alle importazioni di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, della Repub- blica di Corea, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina [notificata con il numero C(1999) 2701] (1999/572/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) Con il regolamento (CE) n. 362/99 (3) la Commissione ha istituito dazi antidumping provvisori sulle importa- zioni nella Comunità di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina ed ha accettato gli impegni offerti da alcuni produttori esporta- tori polacchi e ungheresi. In seguito all'adozione delle misure antidumping provvi- sorie, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 6, del regola- mento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato «regola- mento di base»), la Commissione ha proseguito l'in- chiesta sul dumping, sul pregiudizio e sull'interesse della Comunità. Le risultanze e le conclusioni definitive dell'inchiesta regolamento (CE) n. 1796/1999 del Consiglio, che istituisce un dazio defi- nitivo sulle importazioni di cavi di acciaio originarie della dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina e che chiude il procedimento antidumping nei confronti delle importazioni originarie della Repub- blica di Corea (4). sono illustrate nel Repubblica popolare cinese, (3) L'inchiesta ha confermato le risultanze provvisorie riguardanti il dumping e il relativo pregiudizio dovuti alle importazioni originarie della Repubblica popolare (4) (5) (6) (7) (8) In seguito all'adozione delle misure antidumping provvi- sorie, anche un produttore esportatore indiano, i produt- tori esportatori messicani e sudafricani, e il produttore esportatore ucraino insieme alle autorità ucraine hanno offerto impegni relativi ai prezzi ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base. impegni, in particolare i prezzi Le condizioni degli minimi fissati per le vendite per l'esportazione nella Comunità, sono tali da eliminare il pregiudizio causato dalle pratiche di dumping e accertato nell'ambito del presente procedimento antidumping. Inoltre, poiché i produttori esportatori e le autorità ucraine hanno accettato di presentare alla Commissione informazioni periodiche e particolareggiate sulle vendite e poiché i produttori esportatori hanno deciso di non concordare alcuna forma di compensazione diretta o indiretta con i loro acquirenti nella Comunità, è stato concluso che la Commissione poteva efficacemente controllare l'adempimento degli impegni. Per quanto riguarda l'impegno offerto dal produttore esportatore ucraino, l'applicazione del sistema di licenze di esportazione che dovrà istituire il governo ucraino e che sarà in vigore per la durata dell'impegno, dovrà assicurare che tutte le importazioni nell'UE realizzate nell'ambito degli impegni saranno conformi alle disposi- zioni ivi contenute. Visto quanto precede, gli impegni offerti da un produt- tore esportatore indiano, dai produttori esportatori messicani e sudafricani nonché dal produttore esporta- tore ucraino sono considerati accettabili e l'inchiesta può pertanto essere chiusa per quanto riguarda i produttori esportatori interessati. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 45 del 19. 2. 1999, pag. 8. (4) Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale. (9) Nel caso di violazione o revoca dell'impegno può essere imposto un dazio antidumping definitivo ai sensi dell'ar- ticolo 8, paragrafi 9 e 10, del regolamento di base, L 217/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Sono accettati gli impegni offerti dai produttori indicati in appresso, nel quadro dei procedimenti antidumping relativi alle importazioni di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina. Paese Produttore Codice addizionale TARIC Messico Sudafrica India Ucraina Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexico Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland Sydafrika Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 Indien Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine A022 A023 A024 A025 2. parti L'inchiesta relativa ai procedimenti antidumping di cui al paragrafo 1 è chiusa per quanto riguarda le indicate in tale paragrafo. Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione


title: Komisjoni otsus, 13. august 1999, millega kiidetakse heaks kohustused, mida on pakutud seoses Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Korea Vabariigist, Mehhikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2701 all)

text: 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 31999D0572 L 217/63 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 8. 1999 KOMISJONI OTSUS, 13. august 1999, millega kiidetakse heaks kohustused, mida on pakutud seoses Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Korea Vabariigist, Mehhikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2701 all) (1999/572/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) muudetud määrusega (EÜ) nr 905/98, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 1, olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: (1) (2) Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 362/99 (3) Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Mehhikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside ühendusse importimise suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu ja kiitis heaks teatavate Poola ja Ungari eksportijate pakutud kohustused. Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/1996 (edaspidi “algmäärus”) artikli 8 lõikele 6 jätkas komisjon dumpingu, kahju ja ühenduse huvide uurimist. Uurimise lõplikud tulemused ja järeldused on esitatud nõukogu 12. augusti 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1796/1999, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Mehhikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning lõpetatakse Korea Vabariigist pärit importi käsitlev dumpinguvastane menetlus (4). (1) EÜT L 56, 6. 3. 1996, lk 1. (2) EÜT L 128, 30. 4. 1998, lk 18. (3) EÜT L 45, 19. 2. 1999, lk 8. (4) EÜT L 217, 17. 8. 1999, lk 1. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Uurimise käigus leidsid kinnitust esialgsed järeldused, mille kohaselt on Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Meh- hikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit teras- trosside impordi puhul tegu kahjustava dumpinguga. Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist pakkus üks India eksportiv tootja, Mehhiko ja Lõuna- Aafrika eksportivad tootjad ning üks Ukraina eksportiv tootja koos Ukraina ametivõimudega kohustuste võtmist vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1. Nimetatud kohustuste tingimused, eriti seal sätestatud ühendusse eksportimisel kohaldatavad madalaimad müü- gihinnad tagavad, et kõrvaldatakse käesoleva dumpingu- vastase menetluse käigus tuvastatud dumpingu kahjustav mõju. Lisaks jõuti järeldusele, et kuna eksportivad tootjad ja Ukraina ametivõimud on võtnud endale kohustuse esitada komisjonile regulaarselt üksikasjalikku müügialast teavet ja mitte sõlmida oma klientidega otseseid või kaudseid kom- pensatsiooni maksmise kokkuleppeid, on komisjonil või- malik nimetatud kohustuste täitmist tõhusalt kontrollida. Mis puudutab Ukraina eksportija poolt pakutud kohustu- si, tagab Ukraina valitsuse poolt kohustuse kehtimise ajaks kehtestatav ekspordilitsentside süsteem, et kohustuse alla kuuluva ELi suunduva impordi puhul järgitakse alati nime- tatud kohustuse tingimusi. Ülaltoodut silmas pidades võib heaks kiita ühe India eks- portiva tootja, Mehhiko ja Lõuna-Aafrika eksportivate tootjate ning ühe Ukraina eksportiva tootja pakutud kohustused ja seega uurimise asjaomaste eksportivate toot- jate suhtes lõpetada. Kohustuse rikkumise või kohustusest taganemise korral võib kohaldada lõplikku dumpinguvastast tollimaksu vas- tavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10, 120 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevaga kiidetakse heaks kohustused, mida allpool nimetatud tootjad on pakkunud seoses Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Korea Vabariigist, Mehhikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega. Tootja TARICi lisakood A022 Riik Mehhiko Lõuna-Aafrika India Ukraina Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez nr 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexico Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland South Africa Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 India Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine A023 A024 A025 2. Käesolevaga lõpetatakse lõikes 1 viidatud dumpinguvastase menetlusega seotud uurimine nimetatud lõikes viidatud isikute suhtes. Brüssel, 13. august 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Monika WULF-MATHIES


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 13. augusts), ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas saistībā ar antidempinga procedūrām attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Korejas Republikas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes tērauda stiepļu trošu un tauvu ievedumiem (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2701)

text: 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 31999D0572 L 217/63 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 8. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 13. augusts), ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas saistībā ar antidempinga procedūrām attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Korejas Republikas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes tērauda stiepļu trošu un tauvu ievedumiem (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2701) (1999/572/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret ievedumiem par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), kurā grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 905/98 (2), un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu, apspriedusies ar padomdevēju komiteju, tā kā (1) (2) ar Regulu (EK) Nr. 362/99 (3) Komisija noteica antidem- pinga pagaidu maksājumus attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Meksikas, Polijas, Dienvidā- frikas un Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu ieve- dumiem Kopienā, un pieņēma cenu saistības, kuras piedā- vāja daži Polijas un Ungārijas ražotāji eksportētāji; pēc pagaidu antidempinga pasākumu pieņemšanas saskaņā ar Regulas 384/96 (še turpmāk – “Pamatregula”) 8. panta 6. punktu Komisija turpināja dempinga, zaudējumu un Kopienas interešu analīzi. Šīs izmeklēšanas galīgie atzinumi un secinājumi ir izklāstīti Padomes 1999. gada 12. augusta Regulā (EK) Nr. 1796/1999, ar ko attiecībā uz tērauda trošu un tauvu ievedumiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Ungārijā, Indijā, Meksikā, Polijā, Dienvidāfrikā un Ukrainā nosaka galīgu antidempinga maksājumu un to, ka galīgi iekasējams noteiktais pagaidu maksājums, kā arī noslēdz antidempinga procedūru attiecībā uz ievedumiem ar izcelsmi Korejas Republikā (4); (1) OV L 56, 6. 3. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 128, 30. 4. 1998. , 18. lpp. (3) OV L 45, 19. 2. 1999. , 8. lpp. (4) Sk. šā “Oficiālā Vēstneša” 1. lappusi. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) izmeklēšanā ir apstiprināti pagaidu atzinumi par zaudēju- mus radošu dempingu saistībā ar Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes ievedumiem; pēc pagaidu antidempinga pasākumu pieņemšanas viens Indijas ražotājs eksportētājs, Meksikas un Dienvidāfrikas ražotāji eksportētāji un Ukrainas ražotājs eksportētājs sadarbībā ar Ukrainas iestādēm piedāvāja uzņemties cenu saistības saskaņā ar Pamatregulas 8. panta 1. punktu; šo saistību noteikumi, jo īpaši tajos noteiktās minimālās cenas attiecībā uz pārdošanu izvešanai uz Kopienu, nodro- šina ar pašreizējo antidempinga procedūru konstatētā dempinga radīto zaudējumu novēršanu; ražotāji eksportētāji un Ukrainas turklāt ir apņēmušies regulāri iesniegt Komisijai sīku informāciju par pārdošanu un neslēgt tiešus vai netiešus kompensācijas nolīgumus ar to klientiem Kopienā, tādēļ ir secināts, ka Komisija var efektīvi uzraudzīt saistību ievērošanu; iestādes attiecībā uz saistībām, kuras piedāvā Ukrainas ražotājs eks- portētājs, Ukrainas valdības izveidojamā izvešanas atļauju sistēma, kas darbosies saistību piemērošanas laikā, nodro- šinās, ka visi tie izvedumi uz Kopienu, uz kuriem attiecas saistības, būs atbilstīgi tajās ietvertajiem noteikumiem; ņemot vērā iepriekš minēto, viena Indijas ražotāja ekspor- tētāja, Meksikas un Dienvidāfrikas ražotāju eksportētāju, kā arī Ukrainas ražotāja eksportētāja piedāvātās saistības uzskata par pieņemamām, tādēļ attiecībā uz konkrētajiem ražotājiem eksportētājiem izmeklēšanu var pārtraukt; minēto saistību pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā var noteikt galīgu antidempinga maksājumu, ievērojot Pama- tregulas 8. panta 9. un 10. punktu, 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Ar šo pieņem saistības, ko ražotāji, kas minēti turpmāk, piedāvā atbilstīgi antidempinga procedūrām attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes tērauda stiepļu un tauvu ievedumiem Valsts Meksika Dienvidāfrika Indija Ukraina Ražotājs Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexico Haggle Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland South Africa Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta–700 071 India Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine TARIC papildkods A022 A023 A024 A025 2. Ar šo pārtrauc izmeklēšanu saistībā ar 1. punktā minētajām antidempinga procedūrām attiecībā uz minētajā punktā nosauktajām personām. Briselē, 1999. gada 13. augustā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Monika WULF-MATHIES


title: A Bizottság határozata (1999. augusztus 13.) a Kínai Népköztársaságból, Magyarországról, Indiából, a Koreai Köztársaságból, Mexikóból, Lengyelországból, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatos kötelezettségvállalások elfogadásáról (az értesítés a C(1999) 2701. számú dokumentummal történt)

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 31999D0572 L 217/63 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 8. 17. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. augusztus 13. ) a Kínai Népköztársaságból, Magyarországról, Indiából, a Koreai Köztársaságból, Mexikóból, Lengyelországból, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatos kötelezettségvállalások elfogadásáról (az értesítés a C(1999) 2701. számú dokumentummal történt) (1999/572/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 905/98/EK rendelettel (1) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező döm- pingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel: (1) (2) A Bizottság a 362/99/EK rendelettel (3) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból, Magyarországról, Indiából, Mexikóból, Lengyelországból, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek Közösségbe történő behozatalára, valamint elfo- gadta egyes lengyelországi és magyarországi exportáló ter- melők árra vonatkozó kötelezettségvállalásait. Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a Bizottság a 384/96/EK rendelet (a továbbiak- ban: az alaprendelet) 8. cikke (6) bekezdésének megfele- lően folytatta a dömping, a károkozás és a közösségi érdek vizsgálatát. A vizsgálat végleges megállapításait és követ- keztetéseit a Kínai Népköztársaságból, Magyarországról, Indiából, Mexikóból, Lengyelországból, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behoza- talára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a Koreai Köztársaságból származó behozatalokra vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről szóló, 1999. augusztus 12-i 1796/1999/EK tanácsi rendelet (4) tartalmazza. (1) HL L 128. , 1998. 4. 30. , 18. o. (2) HL L 56. , 1996. 3. 6. , 1. o. (3) HL L 45. , 1999. 2. 19. , 8. o. (4) HL L 217. , 1999. 8. 17. , 1. o. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) A vizsgálat megerősítette a Kínai Népköztársaságból, Magyarországról, Indiából, Mexikóból, Lengyelországból, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó behozatallal kap- csolatos káros dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapí- tásokat. Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően egy indiai exportáló termelő, a mexikói és dél- afrikai exportáló termelők, valamint az ukrajnai exportáló termelő – az ukrán hatóságokkal egyetértésben – a 384/96/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően szintén kötelezettséget vállaltak az árra vonatkozóan. A kötelezettségvállalási feltételek – különösen a Közös- ségbe irányuló exportértékesítésre megállapított minimá- lárak – biztosítják a dömpingek jelenlegi dömpingellenes eljárások keretében meghatározott káros hatásának meg- szüntetését. A Bizottság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy – mivel az exportáló termelők és az ukrán hatóságok vállal- ták, hogy rendszeresen részletes értékesítési adatokat kül- denek a Bizottságnak, és nem kötnek közvetlen vagy köz- vetett kompenzációs megállapodásokat a közösségi vásárlóikkal – hatékonyan tudja ellenőrizni a kötelezettség- vállalások betartását. Az ukrán exportáló termelő kötelezettségvállalásai tekin- tetében az ukrán kormány által a kötelezettségvállalás idő- tartamára bevezetendő exportengedélyezési rendszer biz- tosítja, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó, EU-ba irányuló valamennyi behozatal összhangban legyen a kötelezettségvállalásban foglalt rendelkezésekkel. A fentiek figyelembevételével, egy indiai exportáló termelő, a mexikói és dél-afrikai exportáló termelők, valamint az ukrajnai exportáló termelő kötelezettségvállalásait elfogad- hatónak tartják, és ezért az érintett exportáló termelők tekintetében megszüntethető a vizsgálat. A kötelezettségvállalás megszegése vagy visszavonása ese- tén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése alap- ján végleges dömpingellenes vámot lehet kivetni. 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: Egyetlen cikk (1) Az alább említett Indiából, a Koreai Köztársaságból, Mexikóból, Lengyelországból, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás keretében felajánlott kötelezettségvállalásokat elfogadják. termelők által a Kínai Népköztársaságból, Magyarországról, Ország Mexikó Dél-Afrika India Ukrajna Gyártó Kiegészítő TARIC-kód Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexico Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland South Africa Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 India Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine A022 A023 A024 A025 (2) Az (1) bekezdésben említett dömpingellenes eljárással kapcsolatos vizsgálatot az említett bekezdésben megnevezett felek tekintetében megszüntetik. Kelt Brüsszelben, 1999. augusztus 13-án. a Bizottság részéről Monika WULF-MATHIES a Bizottság tagja


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a misure contro le emissioni di inquinanti gassosi e particelle inquinanti prodotte dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione della direttiva 74/150/CEE del Consiglio

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 13. 08. 1999 COM(1999) 386 def. 98/0247 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa a misure contro le emissioni di inquinanti gassosi e particelle inquinanti prodotte dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione della direttiva 74/150/CEE del Consiglio (presentata dalla Commissione in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE) 1 RELAZIONE A seguito del parere1 emesso dal Parlamento europeo il 5 maggio 1999 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a misure contro le emissioni di inquinanti gassosi e particelle inquinanti prodotte dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione della direttiva 74/150/CEE del Consiglio (COM(98)0472 - C4-0512/98 - 98/0247(COD)) e conformemente all'articolo 250 del trattato della Comunità europea, la Commissione ha deciso di modificare la sua proposta. La Commissione accoglie due dei quattro emendamenti proposti dal Parlamento, ovvero gli emendamenti n. 1 e n. 3. L'emendamento n. 1 consiste nell'inserire un nuovo considerando che fa esplicito riferimento al « modus vivendi » tra il Parlamento e la Commissione per la procedura dei comitati. L'emendamento n. 3 consiste nel sostituire, al paragrafo 3 dell'articolo 7 sugli incentivi fiscali, la dicitura « in tempo utile » con « non appena possibile ». L'emendamento n. 2, secondo il quale si dovrebbe proporre entro la fine del 2002 una terza fase di abbassamento dei valori limite di emissione, non è accettabile: poiché la direttiva sarà recepita nel diritto nazionale soltanto nel 2001 e l'attuazione della seconda fase proseguirà fino al 2003, non si disporrebbe di un periodo sufficiente per valutarne le conseguenze economiche e industriali. L'emendamento n. 4, riguardante la procedura di adeguamento al progresso tecnico, non è pertinente in questa direttiva particolare, il cui oggetto rientra nella direttiva quadro 74/150/CEE, che sarà sottoposta quanto prima a rifusione. 1 PE 279. 324, pag. 60. 2 Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa a misure contro le emissioni di inquinanti gassosi e particelle inquinanti prodotte dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione della direttiva 74/150/CEE del Consiglio (Texto rilevante ai fini del SEE) Considerando 8 bis (nuovo) Testo modificato (nuovo) (8 bis) considerando che il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno concluso il 20 dicembre 1994 un modus vivendi relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE (1); (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. Articolo 7, paragrafo 3 Testo iniziale 3. La Commissione è informata in tempo utile dei progetti intesi a istituire o a modificare gli incentivi fiscali di cui al paragrafo 1, affinché possa presentare le proprie osservazioni. Testo modificato 3. La Commissione è informata non appena possibile dei progetti intesi a istituire o a modificare gli incentivi fiscali di cui al paragrafo 1, affinché possa presentare le proprie osservazioni. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1794/1999 der Kommission vom 13. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 2 650 000 Tonnen

text: 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1794/1999 DER KOMMISSION vom 13. August 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 und zur Erh(cid:148)hung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 2 650 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r 30. Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 zu (cid:132)ndern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1668/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1 650 000 Tonnen Brotweichweizen im franz(cid:148)sischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Besitz der Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausge- schriebene Menge um 1 000 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventions- stelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausge- schriebene Menge Brotweichweizen ist auf 2 650 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. (3) In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1758/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 2 650 000 Tonnen Brotweichweizen, die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. Die Gebiete, in denen die 2 650 000 Tonnen Brot- (2) weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben“. 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 13. August 1999 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 3. (6) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 38. L 216/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 ANHANG „ANHANG I (in Tonnen) Lagerort Amiens Bordeaux Ch(cid:131)lons Clermont-Ferrand Dijon Lille Lyon Nancy Nantes Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rennes Rouen Menge 289 000 20 000 177 000 9 000 91 000 391 000 25 000 32 000 42 000 716 000 257 000 102 000 49 000 450 000“


title: Reglamento (CE) n° 1794/1999 de la Comisión, de 13 de agosto de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1758/98 y se eleva a 2 650 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención francés

text: 14. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 216/3 REGLAMENTO (CE) No 1794/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de agosto de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1758/98 y se eleva a 2 650 000 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1758/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1668/1999 (6), ha abierto una licita- ci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 1 650 000 toneladas de trigo blando panificable en poder del orga- nismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; que Francia, ha infor- mado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 1 000 000 de toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 2 650 000 toneladas la cantidad global sacada a licita- ci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 1758/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1758/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 2 650 000 toneladas de trigo blando panificable que habr(cid:145)n de exportarse a todos los pa(cid:146)ses terceros. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 2 650 000 toneladas de trigo blando panificable». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 38. L 216/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar del almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Bordeaux Ch(cid:131)lons Clermont-Ferrand Dijon Lille Lyon Nancy Nantes Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rennes Rouen 289 000 20 000 177 000 9 000 91 000 391 000 25 000 32 000 42 000 716 000 257 000 102 000 49 000 450 000»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1795/1999 av den 13 augusti 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1795/1999 av den 13 augusti 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rord- ningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som g(cid:132)ller f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tull- satsen enligt Gemensamma tulltaxan. 2. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de represen- 3. 4. 5. 6. tativa priserna f(cid:148)r produkten i naden. fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 augusti 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 augusti 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. L 216/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 1999 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 19,46 29,46 40,12 40,12 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 9,46 19,46 30,12 30,12 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 95,41 95,41 91,79 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. 14. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/7 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 30. 7. 1999–12. 8. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 115,40 101,19 94,31 80,69 150,29 (**) 140,29 (**) 78,81 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) — 5,37 – 6,29 5,72 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) 14,23 — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 13,78 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 24,99 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/1999 af 13. august 1999 om fastsættelse af importtold for korn

text: 14. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 216/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1795/1999 af 13. august 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gældende sending; dog kan tolden ikke over- stige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilaget til nærværende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 16. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. L 216/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 19,46 29,46 40,12 40,12 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 9,46 19,46 30,12 30,12 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 95,41 95,41 91,79 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 14. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 216/7 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 30. juli 1999 til 12. august 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 115,40 101,19 94,31 80,69 150,29 (**) 140,29 (**) 78,81 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) — 5,37 – 6,29 5,72 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 14,23 — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 13,78 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 24,99 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)