title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1581/99 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle. Simpukoiden puhtausdirektiivi.

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
health control
mollusc
public health

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/39 osapuolet ja ty(cid:246)markkinaosapuolet sek(cid:228) muut t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) toimivaltaiset elimet). J(cid:228)senvaltion nime(cid:228)- mien edustavimpien kumppanien kuuleminen toteutetaan j(cid:228)senvaltion m(cid:228)(cid:228)rittelemien menetelmien mukai- sesti. Komissio varaa kuitenkin itselleen mahdollisuuden vaatia j(cid:228)senvaltioita antamaan tiedoksi kyseist(cid:228) kuulemista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka niiden on kuvattava kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti. Komissio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) mahdollisuutta tarvittaessa. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/042) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1581/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Simpukoiden puhtausdirektiivi jolla direktiivi 91/0492/ETY (1) vaikuttaa simpukoiden kalastajiin C- Onko komissio tietoinen tavasta, jossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n E. Coli -menetelm(cid:228)(cid:228). Se on luokkaan kuuluvilla vesill(cid:228)? Luokittelu perustuu seurantaan, v(cid:228)(cid:228)r(cid:228) indikaattori niiden simpukoiden osalta, joissa taudin aiheuttaja ei ole bakteeri vaan virus. My(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n menetelm(cid:228)n soveltamista keitett(cid:228)viin simpukoihin pidet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228), koska niiden aiheuttama terveysriski on pienempi kun raakoina sy(cid:246)t(cid:228)vien ostereiden terveysriski. Direktiivin soveltaminen B- ja C- luokan rajalla sijaitsevan Teign-joen simpukoihin uhkaa kalastajien toimeentuloa. Aikooko komissio tarkistaa mainittua direktiivi(cid:228) kiireellisen(cid:228) asiana, jotta perinteist(cid:228) simpukankalastusta voidaan jatkaa? (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 1. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1999) Terveytt(cid:228) koskevista vaatimuksista el(cid:228)vien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15. hei- n(cid:228)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/0492/ETY liitteen I luvussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) luokitusta varten tapahtuva tuotantoalueen valvonta perustuu fekaalisten kolibakteerien tai E. coli -bakteerin kokonaism(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228) luokittelu liittyy el(cid:228)vien simpukoiden tuotantoalueisiin, ja sen perusteella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, voidaanko el(cid:228)v(cid:228)t simpukat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) suoraan ihmisravinnoksi vai onko ne k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) puhdistamossa tai sijoitettava ensin uuteen paikkaan. Keitettyjen (cid:228)yri(cid:228)isten ja nilvi(cid:228)isten tuotantoa koskevista mikrobiologisista perusteista 15. joulukuuta 1992 tehdyss(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 93/0051/ETY (1) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kaupalliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen keitettyjen simpukoiden tuotannossa sovellettavista mikrobiologisista vaatimuksista. Lis(cid:228)ksi komissio on varmistaakseen tehokkaan valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n virusm(cid:228)(cid:228)ritysten osalta ja virus- ja bakteerisaastumista koskevien vaatimusten vahvistamisen esitt(cid:228)nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista (2). ja neuvosto hyv(cid:228)ksyi ehdotuksen muutettuaan 29. huhtikuuta 1999 Parlamentti antoi oikeusperustan Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 100a artiklasta 43 artiklaksi simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista 29. huhtikuuta 1999 tekem(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) 1999/0313/EY (4). lausuntonsa (3), Komissio valmistelee parhaillaan yleist(cid:228) yhteis(cid:246)n elintarvikehygienialains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tarkistusta, johon kuu- luu my(cid:246)s el(cid:228)inper(cid:228)isten elintarvikkeiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tarkistus. Teign-joki on vastik(cid:228)(cid:228)n nimetty simpukkavesilt(cid:228) vaadittavasta laadusta annetun neuvoston direktiivin 79/ 0923/ETY perusteella. T(cid:228)st(cid:228) simpukkavesien laatuun liittyv(cid:228)st(cid:228) nime(cid:228)misest(cid:228) aiheutuvan suojelun pit(cid:228)isi ajallaan johtaa saastumisen v(cid:228)hentymiseen. (1) (2) (3) (4) EYVL L 13, 21. 1. 1993. EYVL C 267, 3. 9. 1997. EYVL C 304, 6. 10. 1997. EYVL L 120, 8. 5. 1999


title: PERGUNTA ESCRITA E-1571/99 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) à Comissão. Comercialização ilegal de milho geneticamente manipulado do grupo Pioneer.

eurovoc_concepts:
EU law
genetically modified organism
maize
marketing
seed

formats: html pdf print

text: C 170 E/36 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/037) PERGUNTA ESCRITA E-1571/99 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Comercializa(cid:231)ªo ilegal de milho geneticamente manipulado do grupo Pioneer Em in(cid:237)cios de Maio de 1999, foi revelado que o grupo produtor de sementes Pioneer Hi-Bred vendera no Sul da Alemanha milho geneticamente manipulado cuja comercializa(cid:231)ªo nªo se encontra autorizada. TerÆ a Comissªo sido informada desta viola(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes comunitÆrias e da lei alemª relativa (cid:224) 1. engenharia genØtica? 2. 3. Quando foi a Comissªo informada da referida viola(cid:231)ªo (indica(cid:231)ªo da data)? Que medidas pensa a Comissªo adoptar e que consequŒncias tirarÆ desta viola(cid:231)ªo? Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (21 de Outubro de 1999) Em 31 de Maio de 1999, a Comissªo foi informada de que, no Sul da Alemanha, tinham sido distribu(cid:237)das sementes, algumas das quais poderiam ser geneticamente manipuladas e nªo tendo recebido a aprova(cid:231)ªo da Comunidade. Os organismos geneticamente modificados (OGM) em causa foram descobertos em embalagens de milho Pioneer supostamente livre de OGM. A alegada viola(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes comunitÆrias carece ainda de confirma(cid:231)ªo. A viola(cid:231)ªo da lei alemª nªo tem de ser avaliada pela Comissªo (tanto quanto respeita ao direito comunitÆrio). A Comissªo convidou as autoridades alemªs a tomarem posi(cid:231)ªo. Dado que estªo ainda a decorrer ensaios tendentes a confirmar (ou infirmar) a presen(cid:231)a de OGM nªo-autorizados, carecemos por enquanto de resposta. De acrescentar que, na fase actual, parece prematuro utilizar o termo «viola(cid:231)ªo», visto a questªo ter ainda de ser avaliada. (2000/C 170 E/038) PERGUNTA ESCRITA E-1573/99 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: AusŒncia de valores-limite para a dioxina e os PCB (1 de Setembro de 1999) (cid:192) luz do esc(cid:226)ndalo da dioxina na BØlgica e tendo em conta que, no quinto considerando da Decisªo da Comissªo de 3 de Junho de 1999, se constata que nªo foram fixados valores mÆximos para a contamina(cid:231)ªo por dioxinas dos diversos produtos alimentares de base e gØneros aliment(cid:237)cios e que nªo existem a n(cid:237)vel internacional, comunitÆrio ou nacional valores mÆximos para a dioxina, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Por que motivo nªo estabeleceu a Comissªo um valor-limite para os PCB, as dioxinas e outros compostos de cloro? 2. Quando tenciona a Comissªo corrigir esta omissªo? 3. 4. Para que data precisa se prevŒ a adop(cid:231)ªo de uma directiva ou de um regulamento que estabele(cid:231)a os valores-limite supramencionados? Existem iniciativas por parte da Comissªo visando instituir, a n(cid:237)vel da UE, uma central de controlo dos gØneros aliment(cid:237)cios independente e neutral?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1552/99 dell'on. Graham WATSON Task Force della Commissione Europea su vitamine e minerali

eurovoc_concepts:
EU policy
appointment of staff
food additive
food safety
food supplement
operation of the Institutions
scientific committee (EU)
trace element
vitamin

formats: pdf print

text: C 27 E/128 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 ottobre 1999) La Commissione concorda sulla necessit(cid:224) di stimolare il ricorso a forme di agricoltura piø sostenibili, quali l(cid:146)agricoltura biologica. Nella conferenza tenutasi su questo tema a Baden/Vienna nel maggio 1999, la Commissione ha garantito che proseguir(cid:224) (cid:129) se necessario con impegno ancora maggiore (cid:129) nella sua azione di incoraggiamento al settore biologico. La riforma della politica agricola comune delineata nell(cid:146)Agenda 2000 contiene, sotto molti aspetti, elementi fondamentali all(cid:146)ulteriore sviluppo del settore. In particolare, varie misure previste dal regolamento (CE) 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (1), (citiamo, fra le altre, le misure di sostegno agli investimenti, quelle agroambientali e il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli) possono essere convogliate in un(cid:146)unica azione di incentivazione dell(cid:146)agricoltura biologica. Gi(cid:224) in passato, tutti gli Stati membri sono ricorsi alla possibilit(cid:224) di promuovere l(cid:146)agricoltura biologica accordando finanziamenti destinati a servizi ambientali nell(cid:146)ambito dei programmi agroambientali nazionali. Il fatto che venga ora chiesto agli Stati integrati di sviluppo rurale faciliter(cid:224) ulteriormente l(cid:146)introduzione di membri di elaborare programmi misure di commercializzazione e di altre ancora che contribuiranno all(cid:146)equilibrio e alla sostenibilit(cid:224) del settore. La Commissione ha fornito il quadro giuridico per la produzione biologica che consentir(cid:224) di armonizzare la definizione del metodo produttivo e la sorveglianza fra tutti gli Stati membri. Recentemente tale quadro giuridico Ł stato esteso fino ad includere i prodotti di origine animale, per i quali fra non molto sar(cid:224) introdotto un logo comunitario. Un approccio graduale ai programmi ambientali, come suggerisce l(cid:146)onorevole parlamentare, Ł gi(cid:224) in atto nel Regno Unito nel quadro dell(cid:146)attuale programma e potr(cid:224) proseguire in futuro. (1) GU L 160 del 26. 6. 1999. (2000/C 27 E/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1552/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Task Force della Commissione Europea su vitamine e minerali La Commissione Europea ha chiesto al suo Comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione umana l(cid:146)istituzione di una nuova Task Force per esaminare la sicurezza di vitamine e minerali. Intende la Commissione pubblicare la lista dei membri della Task Force con dettagliati dati di riferimento? (2000/C 27 E/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1593/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Task force su vitamine e minerali Pu(cid:242) la Commissione far sapere se abbia chiesto al Comitato scientifico per gli alimenti di istituire una task force che abbia il compito di indagare sulla sicurezza di vitamine e minerali, e con quale risultato? Se una simile task force Ł gi(cid:224) stata istituita, chi ne fa parte? Se non ne sono stati ancora nominati i membri, su quale base si intende reclutarli?


title: WRITTEN QUESTION E-1463/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) to the Commission. Canadian Fisheries Act C-27.

eurovoc_concepts:
Canada
EU action
EU relations
extra-territoriality
fishing agreement
fishing area
international law
legal rule
settlement of disputes

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/19 Council Directive 91/0671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the 8. Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (11) makes the wearing of seat belts compulsory on front and back seats of vehicles. There is no standard speed limit on European roads. (1) OJ L 370, 31. 12. 1985. (2) OJ L 237, 24. 8. 1991. (3) OJ L 46, 17. 2. 1997. (4) OJ L 57, 2. 3. 1992. (5) OJ L 373, 31. 12. 1991. (6) OJ L 319, 12. 12. 1994. (7) OJ L 299, 10. 11. 1998. (8) OJ L 76, 6. 4. 1970. (9) OJ L 286, 23. 10. 1998. (10) OJ L 46, 17. 2. 1997. (11) OJ L 373, 31. 12. 1991. (2000/C 170 E/019) WRITTEN QUESTION E-1463/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Canadian Fisheries Act C-27 The Commission has acknowledged that the Canadian Fisheries Act C-27 is inconsistent with international law. It has not been amended during its passage through Parliament, as called for by the EU on many occasions, and the recent EU-Canada Summit in June 1999 failed to make any progress on this serious issue, with the result that the extraterritorial aspects of Canadian fisheries legislation, which were described by the Commission in its answer to my previous question, prior to the Summit (E-0942/99) (1) as being (cid:145)a matter of grave concern for the Community(cid:146), remain. Can the Commission say what fresh action it will take in response to Canada(cid:146)s lack of will to resolve this serious dispute which will hinder the smooth progress of EU-Canada relations until it is settled? (1) OJ C 348, 3. 12. 1999, p. 145. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 October 1999) Community concerns about the Canadian legislation enabling Canada to implement the 1995 United Nations (UN) agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (Bill C-27) have made this one of the most important topics between the Community and Canada. This led to increased contacts with the Canadian side at both expert and political levels in the wake of the Community-Canada summit in June 1999. In the course of this process, substantial progress has been made. Canada submitted written statements which clarify the respective scopes of the extra-territorial legislation of 1994 and the newly enacted legislation and which confirm that the terms of the new legislation are intended to be fully consistent with the terms of the UN agreement and will be applied accordingly. As these statements meet Community concerns in a satisfactory manner, the most sensitive political issues can be brought to a close. The Commission, therefore, issued Canada with a note verbale on 30 September 1999 setting out the Community(cid:146)s understanding of these political issues and reserving the Community(cid:146)s position on certain other extra-territorial aspects of Canadian fisheries legislation. In the latter context, it may be necessary to address some outstanding legal matters of a more technical nature once the Commission(cid:146)s analysis of the subordinate Canadian implementing regulations has been completed. To this end, Commission and Canadian experts will meet soon


title: WRITTEN QUESTION No. 1419/99 by Roberta ANGELILLI Protecting jobs at the Cooperativa Ceramica Industriale, Livorno

eurovoc_concepts:
Italy
ceramics
common commercial policy
job security
public contract
restriction on competition

text: C 27 E/60 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/071) WRITTEN QUESTION E-1419/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 September 1999) Subject: Protecting jobs at the Cooperativa Ceramica Industriale, Livorno The Cooperativa Ceramica Industriale in Livorno, which has 130 employees, is Italy(cid:146)s largest producer of ceramic insulators. Recently it has been experiencing the damaging effects of the new policy being pursued by ENEL (Italy(cid:146)s national electricity company) which is intended to increase competition between suppliers by means of bulk purchasing, the awarding of supply contracts to a limited number of companies, and so on. In view of the above, can the Commission say whether or not it considers that a business strategy constitutes a serious threat to employment on account of the difficulties which it causes to many companies, in particular very small ones, which can no longer hope to win contracts? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 October 1999) On the basis of the information provided by the Honourable Member the Commission is unable to assess whether the measures taken by ENEL to obtain products from suppliers are in breach of the Community rules on competition or whether they are legitimate measures which entail no distortion or discrimination and are in compliance with the said rules in that a company with ENEL(cid:146)s legal and economic responsibilities is obliged to take such measures for the purposes of obtaining the products in question. As a rule, a company such as ENEL invites suppliers to compete with each other on the basis of objective conditions laid down in the specifications for public procurement contracts. Suppliers, for their part, may submit tenders either on their own or as part of a consortium if they see this as necessary in order to meet the requirements set by the authority awarding the contract or as a more suitable way of countering the competition from other tenderers. (2000/C 27 E/072) WRITTEN QUESTION E-1420/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 September 1999) Subject: Reorganisation of the fire brigade This question has been transformed into an oral question O-0200/99. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (8 October 1999) The Commission does not have the information requested by the Honourable Member in its possession. Indeed, for reasons of subsidiarity, the matters in question are dealt with at Member-State level. However, we would ask the Honourable Member to refer to the Civil Defence Unit(cid:146)s website: http:// europa. eu. int/comm/dg11/civil/ which contains the (cid:145)Vade-mecum of Civil Protection in the European Union(cid:146) which includes a description of the organisation of the emergency services in the 15 Member States


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1484/99 af Piia-Noora KAUPPI Politiets adfærd på Via Baltica

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
corruption
vehicle tax


title: PREGUNTA ESCRITA E-1455/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión. Alimentos funcionales.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing
processed food product

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/3 ¿QuØ criterios aplica la Comisi(cid:243)n para la adjudicaci(cid:243)n de contratos para la adquisici(cid:243)n de material para uso interno y c(cid:243)mo se garantiza en este contexto la libre competencia? ¿Mediante quØ mecanismos se garantiza, a la hora de adjudicar contratos, que las pequeæas y medianas empresas, que son las que en mayor medida contribuyen a la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo, no estÆn en desventaja con respecto a los grandes proveedores? ¿QuØ medidas adopta la Comisi(cid:243)n para garantizar que cuando surja la necesidad de adquirir material se tendrÆ tambiØn en cuenta a otras empresas? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de diciembre de 1999) En virtud del art(cid:237)culo 56 del Reglamento Financiero (1) (RF), la Comisi(cid:243)n debe ajustarse a las Directivas de contratos pœblicos en la adjudicaci(cid:243)n de los contratos cuyo importe alcance o supere los l(cid:237)mites previstos por las citadas Directivas. La Comisi(cid:243)n celebra los contratos por debajo de los l(cid:237)mites «. por el procedimiento de concurso» (vØase el apartado 1 del art(cid:237)culo 58 del RF), aplicando los criterios de selecci(cid:243)n y adjudicaci(cid:243)n «. por analog(cid:237)a con los previstos en las Directivas. » (vØase el apartado 3 del art(cid:237)culo 58). Por debajo de determinados l(cid:237)mites o en determinadas condiciones, estos contratos pueden realizarse «mediante acuerdo directo» o «mediante una simple factura» (vØanse los art(cid:237)culos 59 y 60 del RF). La aplicaci(cid:243)n de estas disposiciones, as(cid:237) como del principio de no discriminaci(cid:243)n de los licitadores (enunciado en el art(cid:237)culo 62 del RF) es comprobada por la Comisi(cid:243)n Consultiva de Compras y Contratos (para los contratos superiores a un importe determinado en las modalidades de ejecuci(cid:243)n del RF, que en la actualidad se eleva a 46 000 €), y por el interventor de la Comisi(cid:243)n. Las disposiciones de las Directivas citadas incluyen, entre otras cosas, normas obligatorias de acumulaci(cid:243)n destinadas a evitar un fraccionamiento artificial de los contratos. La Comisi(cid:243)n no busca celebrar contratos con licitadores de unas dimensiones determinadas. No obstante, estÆ obligada a aplicar los criterios de selecci(cid:243)n (evaluaci(cid:243)n de la capacidad financiera y tØcnica de los candidatos) contemplados en las Directivas de contratos pœblicos, con el fin de garantizar una seguridad en el aprovisionamiento de la Comisi(cid:243)n. De esta forma, todos los candidatos son tratados en pie de igualdad y deben presentar todos los documentos necesarios, incluso cuando se trata de grandes sociedades cuya capacidad es pœblica y notoria o cuando los candidatos en cuesti(cid:243)n son o han sido anteriormente contratistas de la Comisi(cid:243)n. El criterio de adjudicaci(cid:243)n de contratos de la Comisi(cid:243)n es, en la mayor(cid:237)a de los casos, el de «la oferta econ(cid:243)micamente mÆs ventajosa», en el sentido de las Directivas, evaluada en funci(cid:243)n de los precios y de la calidad. El porcentaje de ponderaci(cid:243)n de los diferentes elementos que sirven para la evaluar la calidad figura ademÆs en el anuncio de licitaci(cid:243)n o en el pliego de condiciones. Todos los contratos de un importe igual o superior a 50 000 € se publican en la serie S del Diario Oficial (anuncio de contrato o convocatoria de manifestaciones de interØs) con el fin de garantizar un procedi- miento de concurso mejor. Es posible ademÆs, con la misma finalidad, recurrir a la publicaci(cid:243)n en revistas especializadas. Con objeto de favorecer la mÆxima participaci(cid:243)n en sus contratos, y en particular la de pequeæas y medianas empresas, la Comisi(cid:243)n puede facilitar la participaci(cid:243)n de grupos de empresas y puede autorizar la subcontrataci(cid:243)n a sus contratistas. AdemÆs, los pliegos de condiciones son gratuitos y se entregan en la lengua solicitada por el candidato o en la del pa(cid:237)s en que Øste estØ establecido, con el fin de evitarle costes de traducci(cid:243)n. Naturalmente, las ofertas pueden presentarse en una de las once lenguas oficiales de la Comunidad. Por œltimo, la Comisi(cid:243)n intenta dividir los contratos en los lotes mÆs pequeæos posibles que mantengan la compatibilidad con los principios de buena gesti(cid:243)n administrativa y de relaci(cid:243)n entre coste y eficacia. (1) DO L 356 de 31. 12. 1977. (2000/C 219 E/004) PREGUNTA ESCRITA E-1455/99 de David Bowe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Alimentos funcionales ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de proponer nuevas normas relativas al etiquetado de los denominados «alimentos funcionales», tales como la nueva margarina que disminuye el colesterol que Unilever intenta lanzar al mercado actualmente?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1495/99 del Ingo FRIEDRICH Sitova sääntely englannin, ranskan ja saksan tasa- arvoisesta käyttämisestä kaikkien EU:n elinten työkielinä

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
linguistic discrimination
official language
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/71 las lenguas regionales y minoritarias fueron financiadas por otras l(cid:237)neas presupuestarias: la En 1999, partida A-3015 destin(cid:243) 1 mill(cid:243)n de € para las actividades de la Belmr y la red de informaci(cid:243)n Mercator; la B3-1000 (Cooperaci(cid:243)n en materia de educaci(cid:243)n y en pol(cid:237)tica de la juventud), 2,5 millones de € «para apoyar acciones de promoci(cid:243)n y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales de la Comunidad»; y la B3-2004, 500 000 € para el programa sobre la sociedad de la informaci(cid:243)n multiling(cid:252)e «para contribuir a incluidas las lenguas regionales menos la promoci(cid:243)n de la diversidad ling(cid:252)(cid:237)stica de la Comunidad, utilizadas». La convocatoria de propuestas de 1999 contemplaba espec(cid:237)ficamente medidas preparatorias, las cuales permitirÆn a la Comisi(cid:243)n formular un conjunto de propuestas s(cid:243)lido y coherente que responda adecuada- mente a las necesidades del ciudadano europeo con un futuro programa plurianual que fomente la dimensi(cid:243)n europea en la educaci(cid:243)n mediante el aprendizaje, promoci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de las lenguas regionales y minoritarias. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n aprobarÆ probablemente este otoæo una propuesta de decisi(cid:243)n sobre organizaci(cid:243)n del Aæo europeo de las lenguas en 2001. Con ello se pretende que los ciudadanos tomen conciencia de la diversidad ling(cid:252)(cid:237)stica de la Comunidad, incluidas las lenguas minoritarias. incitÆndolos a conocer mÆs lenguas, Las lenguas minoritarias, en cuanto veh(cid:237)culos de culturas locales y regionales que son, gozan de programas culturales comunitarios cuyo objetivo es conservar la diversidad cultural en la Comunidad. El programa Ariane (Programa de apoyo en el Æmbito del libro y la cultura) ha financiado hasta el presente toda una serie de medidas vinculadas a las literaturas de las lenguas minoritarias, como por ejemplo en 1998, la ayuda aportada al proyecto «Mosaico» para favorecer una red de editores de lenguas minoritarias. Acciones similares en favor de las lenguas minoritarias podrÆn verse favorecidas en todo momento con arreglo al programa marco Cultura 2000-2004, que podrÆ respaldar medidas de cooperaci(cid:243)n tendentes a potenciar el multiling(cid:252)ismo y medidas innovadoras en lo que se refiere al acceso y participaci(cid:243)n del pœblico en la diversidad cultural regional. (2000/C 27 E/086) PREGUNTA ESCRITA E-1445/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Reconocimiento del pluriling(cid:252)ismo en la legislaci(cid:243)n vigente en los diversos Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea La Uni(cid:243)n Europea proclama en todos sus textos y directivas el carÆcter de mosaico ling(cid:252)(cid:237)stico y cultural de Europa, pondera la diversidad ling(cid:252)(cid:237)stica y cultural de sus Estados miembros y defiende con determinaci(cid:243)n el fomento y est(cid:237)mulo que han de recibir, en el marco de las pol(cid:237)ticas comunitarias, las lenguas menos utilizadas y las culturas menos difundidas en Europa. Al ser diferente la realidad jur(cid:237)dica en la que se basa el trato de las lenguas en los distintos Estados miembros, constituye un factor positivo para el reconocimiento y el desarrollo futuro de las mismas el hecho de que la Uni(cid:243)n asuma como propio el fundamento jur(cid:237)dico previamente existente en los Estados miembros con todo lo que contiene de positivo para el trato de las lenguas llamadas minoritarias. Un ejemplo claro es el del Estado espaæol, en donde el gallego, el vasco y el catalÆn disfrutan de un rØgimen de co-oficialidad con respecto al espaæol. A la vista de lo que antecede, ¿quØ opina la Comisi(cid:243)n de la posibilidad de declarar lenguas oficiales de la Uni(cid:243)n Europea no s(cid:243)lo las lenguas oficiales de los Estados miembros, sino tambiØn las lenguas oficiales en los Estados miembros? (2000/C 27 E/087) PREGUNTA ESCRITA P-1495/99 de Ingo Friedrich (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Reglamentaci(cid:243)n vinculante relativa al uso en condiciones de igualdad de las lenguas inglesa, francesa y alemana en todas las instituciones europeas El Reglamento Nr. 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958 (1) establece expl(cid:237)citamente la utilizaci(cid:243)n de las actuales once lenguas oficiales en el seno de las instituciones europeas. En el Art. 1 se prescinde de la


title: 99/601/CE: Decisão da Comissão, de 1 de Setembro de 1999, que altera a Decisão 1999/551/CE no que respeita à revisão das medidas de protecção em relação à contaminação por dioxina [notificada com o número C(1999) 2880] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: 2. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 232/33 DECISÃO DA COMISSÃO de 1 de Setembro de 1999 que altera a Decisão 1999/551/CE no que respeita à revisão das medidas de protecção em relação à contaminação por dioxina [notificada com o número C(1999) 2880] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/601/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterinários apli- cáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da reali- zação do mercado interno (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 9. o, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootéc- nicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE, e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) O artigo 2. o da Decisão 1999/551/CE da Comissão, de 6 de Agosto de 1999, que altera a Decisão 1999/449/CE relativa a medidas de protecção em relação à contami- nação por dioxina de determinados produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal (4), estabelece que a Decisão 1999/551/CE deve ser revista antes de 31 de Agosto de 1999, nomeadamente com base nas informações a apresentar pelas autoridades belgas. As autoridades belgas informaram a Comissão de que a informação relevante está actualmente a ser prepa- rada e não se encontra ainda disponível. É, portanto, adequado fixar uma nova data para a análise da Decisão 1999/551/CE; (2) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o No n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 1999/551/CE, o termo «antes de 31 de Agosto de 1999» é substituído por «o mais rapida- mente possível, e, em todo o caso, nunca depois de 30 de Setembro de 1999». Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 20. (4) JO L 209 de 7. 8. 1999, p. 42


title: WRITTEN QUESTION No. 1526/99 by María SORNOSA MARTÍNEZ Ecological disaster in the Pego-Oliva marsh

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/109 Although, for administrative reasons, the scheme has been entered in the register of non-notified aid measures, the Spanish authorities have been informed that such entry does not necessarily mean that the scheme will be classified as state aid or deemed incompatible with the EC Treaty. Given the lack of an existing framework for the scrutiny of state aid in this field and bearing in mind that this is a complex issue and that talks are still in progress with the Spanish authorities, the Commission does not plan at this stage to order the suspension of the scheme under Article 11(1) of Council Regulation (EC) 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty. (2000/C 27 E/134) WRITTEN QUESTION E-1525/99 by Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Possible difficulties hindering the entry of new undertakings to the Spanish generating market The Spanish Parliament(cid:146)s decision to amend the substance of the Sixth Transitional Provision of Law 54/1997 on the Electricity Sector (adopted by Law 50/1998) and to quantify the costs of transition to competition (CTCs) arising for Spanish electricity undertakings by assessing the rate to be paid by consumers at 4,5 % represents additional income in excess of a billion pesetas for the undertakings currently present on the market. This step, which bears no relation to market trends nor to the actual costs, may provide electricity companies with advantages over the competition (cid:129) to the detriment of Spanish consumers (cid:129) and increase the obstacles hindering the entry of new undertakings to the generating market. Does the Commission consider that this quantification of CTCs for Spanish undertakings may hinder the entry of new undertakings onto the Spanish generating market? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (11 October 1999) The issue of the charge of 4,5 %, which has been included in the Spanish electricity tariffs in order to recover the payments under the title (cid:145)costs of transition to competition (CTC)(cid:146), has to be seen in the context of the Commission(cid:146)s overall examination of the Spanish stranded cost regime pursuant to state aid rules. In particular, the question whether the introduction of the 4,5 % charge constitutes an additional income in the context of the overall CTC payments, and the question whether this quantification of CTCs for Spanish undertakings may hinder the entry of new undertakings onto the Spanish generating market, are issues being considered in this examination under state aid rules. The Commission(cid:146)s examination of the scheme is continuing, but until a final decision is adopted it is not possible to comment on specific details of the CTC regime. (2000/C 27 E/135) WRITTEN QUESTION E-1526/99 by Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) to the Commission Subject: Ecological disaster in the Pego-Oliva marsh (1 September 1999) Throughout the previous parliamentary term we have complained about the environmental damage being done to the Pego-Oliva marsh and park in Valencia, one of the most important wetlands in Spain, which is


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1516/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. L'inquinamento acustico di Malpensa 2000.

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
airport
environmental protection
infringement of EU law
noise pollution
principle of proportionality
quality of life
transport infrastructure

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1516/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: L(cid:146)inquinamento acustico di Malpensa 2000 1. Pu(cid:242) la Commissione precisare se, nel contenzioso che la oppone alle autorit(cid:224) italiane responsabili della gestione dell(cid:146)aeroporto di Malpensa figura anche la questione dell(cid:146)inquinamento acustico causato dagli aerei in partenza ed in arrivo su alcune rotte che sovrastano da vicino complessi abitativi? In caso affermativo, la Commissione ha elementi per valutare il livello del degrado della qualit(cid:224) della 2. vita nei centri abitati coinvolti dal fenomeno? Se s(cid:236), sono state formulate proposte per ovviare al grave inconveniente e garantire un minimo di 3. vivibilit(cid:224) diurna, ed ancor piø notturna, alle popolazioni interessate? Nell(cid:146)esaminare il problema del trasferimento dei restanti voli da Linate non sarebbe opportuno tener 4. conto anche del probabile rialzo dell(cid:146)inquinamento acustico, conseguente all(cid:146)aumento possibile dei voli? La regolamentazione europea relativa alla tutela dell(cid:146)ambiente affida all(cid:146)UE le competenze nel settore 5. dell(cid:146)inquinamento acustico? Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (21 ottobre 1999) la Commissione aveva respinto i decreti la Corte di giustizia contro la decisione del Le autorit(cid:224) italiane hanno presentato ricorso dinanzi 16 settembre 1998 con cui italiani del 5 luglio 1996 e del 13 ottobre 1997 che prevedono il trasferimento, a decorrere dal 28 ottobre 1998, di tutto il traffico aereo dall(cid:146)aeroporto di Linate a quello di Malpensa, ad eccezione dei collegamenti Milano-Roma. Tali decreti sono stati giudicati non conformi al diritto comunitario in quanto contraria ai principi di non discrimina- zione e di proporzionalit(cid:224). Le autorit(cid:224) italiane hanno allora sostituito gli atti controversi con un nuovo decreto in forza al quale 34 % dei voli europei rimarranno a Linate per un periodo provvisorio, fino al perfezionamento delle infrastrutture di accesso. Nell(cid:146)adottare misure del tipo suddetto, gli Stati membri devono attenersi a tutte le disposizioni del diritto comunitario, ivi comprese le norme di carattere ambientale. In materia di inquinamento acustico dovuto al traffico aereo, la Comunit(cid:224) ha gi(cid:224) adottato diverse direttive, ultima tra tutte la direttiva 92/14/CEE del Consiglio, del 2 marzo 1992 sulla limitazione dell(cid:146)utilizzo degli aerei di cui all(cid:146)allegato 16 della convenzione sull(cid:146)aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988) (1), secondo la quale, a decorrere dal 1o aprile 2002, gli Stati membri non dovranno piø tollerare gli aerei detti «del capitolo 2». La legislazione comunitaria vigente autorizza gli Stati membri ad adottare, presso gli aeroporti della Comunit(cid:224), apposite regole di funzionamento per scopi ambientali. La Commis- sione non Ł a conoscenza che le autorit(cid:224) italiane abbiano adottato regole di questo tipo per il sistema aeroportuale di Milano. La Commissione sta tuttavia studiando l(cid:146)opportunit(cid:224) di definire un quadro comunitario per le regole di funzionamento degli aeroporti sotto il profilo dell(cid:146)impatto ambientale e presenter(cid:224) i risultati della sua analisi in tempo debito. (1) GU L 76 del 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1548/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Lavorazione dei metalli preziosi La Commissione, gi(cid:224) dall(cid:146)ottobre 1993, dopo aver constatato l(cid:146)impossibilit(cid:224) di instaurare il riconoscimento delle pratiche nazionali, ha presentanto una proposta di direttiva mirante al riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai lavori in metalli preziosi (COM(93) 322 def. ) (1)


title: QUESTION ÉCRITE E-1581/99 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission. Directive fixant les règles sanitaires régissant la production de mollusques.

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/39 organismes appropriØs). Cette consultation est conduite selon des modalitØs dØfinies par l(cid:146)(cid:201)tat membre, ainsi qu(cid:146)avec les partenaires les plus reprØsentatifs dØsignØs par l(cid:146)(cid:201)tat membre. La Commission se rØserve toutefois la possibilitØ d(cid:146)interroger les (cid:201)tats membres sur les dispositions prises pour cette consultation qu(cid:146)ils doivent dØcrire conformØment (cid:224) l(cid:146)article 16, paragraphe 1, sous d), du rŁglement. Elle utilisera cette possibilitØ chaque fois que nØcessaire. (1) JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/042) QUESTION (cid:201)CRITE E-1581/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Directive fixant les rŁgles sanitaires rØgissant la production de mollusques La Commission a-t-elle connaissance des incidences de la directive 91/492/CEE (1) pour les pŒcheurs de mollusques dans les eaux classØes dans la catØgorie C? La classification est dØterminØe par le contr(cid:244)le en matiŁre de E. Coli, une mØthode d(cid:146)analyse qui n(cid:146)est pas un indicateur adØquat dans le cas de mollusques affectØs d(cid:146)un organisme pathogŁne d(cid:146)origine virale et non bactØrienne. En outre, il est considØrØ comme inappropriØ d(cid:146)appliquer les normes aux moules qui sont soumises (cid:224) cuisson et prØsentent donc un moindre risque pour la santØ publique que les hu(cid:238)tres qui, traditionnellement, se consomment crues. Les moyens d(cid:146)existence des pŒcheurs de la riviŁre Teign, laquelle se situe (cid:224) la limite entre les catØgories B et C, sont menacØs par l(cid:146)application des rŁgles aux moules. La Commission est-elle disposØe (cid:224) rØviser d(cid:146)urgence la directive afin que survive la longue tradition de la pŒche aux mollusques? (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 1. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (5 novembre 1999) Le contr(cid:244)le des zones de production pour la classification prØvue au chapitre I de l(cid:146)annexe de la directive 91/492/CEE du conseil, du 15 juillet 1991, fixant les rŁgles sanitaires rØgissant la production et la mise sur le marchØ de mollusques bivalves vivants, se base sur le nombre total de coliformes fØcaux ou E. coli. Cette classification se rapporte aux zones de production des mollusques bivalves vivants, et dØtermine si les mollusques bivalves vivants peuvent Œtre destinØs (cid:224) la consommation humaine directe ou s(cid:146)ils doivent Œtre purifiØs ou reparquØs. Les critŁres microbiologiques applicables (cid:224) la production de moules cuites pour le commerce sont Øtablis par la dØcision 93/51/CEE de la Commission, du 15 dØcembre 1992, relative aux critŁres microbiologiques applicables (cid:224) la production de crustacØs et de mollusques cuits (1). Afin de garantir un systŁme efficace de contr(cid:244)le relatif (cid:224) la recherche des virus et (cid:224) la fixation de normes en matiŁre de contamination virologique et bactØriologique, la Commission a prØsentØ d(cid:146)autre part une proposition de dØcision du Parlement europØen et du Conseil relative aux laboratoires de rØfØrence pour le contr(cid:244)le des contaminations bactØriologiques et virales des mollusques bivalves (2). AprŁs avoir modifiØ la base juridique en rempla(cid:231)ant l(cid:146)article 100 A par l(cid:146)article 43 du traitØ CE, le Parlement a donnØ son avis (3) et le Conseil a adoptØ la proposition sous la forme de la dØcision 1999/313/CE du Conseil, du 29 avril 1999, relative aux laboratoires de rØfØrence pour le contr(cid:244)le des contaminations bactØriologiques et virales des mollusques bivalves (4). La Commission prØpare actuellement une rØvision gØnØrale de la lØgislation communautaire relative (cid:224) l(cid:146)hygiŁne des denrØes alimentaires incluant une rØvision de la lØgislation relative (cid:224) la production et la mise sur le marchØ de produits d(cid:146)origine animale. La riviŁre Teign a ØtØ rØcemment dØsignØe au titre de la directive 79/923/CEE du conseil relative (cid:224) la qualitØ requise des eaux conchylicoles. Cette dØsignation de la qualitØ requise des eaux conchylicoles fournit une protection qui, avec le temps, devrait mener (cid:224) une rØduction de la pollution. (1) (2) (3) (4) JO L 13 du 21. 1. 1993. JO C 267 du 3. 9. 1997. JO C 304 du 6. 10. 1997. JO L 120 du 8. 5. 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1488/99 van Liam HYLAND EU-beleid voor de Internationale Conferentie over kanalen, 16-18 mei 2001

eurovoc_concepts:
common transport policy
network of navigable waterways


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1505/99 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an die Kommission. Situation der Fischereiflotte in dem NAFO-Gebiet im Rahmen der bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kanada.

eurovoc_concepts:
Canada
EU action
bilateral relations
fisheries policy
fishing area
fishing fleet
international dispute

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/25 (2000/C 170 E/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1503/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Situation der Fischereiflotte von Joint Ventures der Gemeinschaft und Argentiniens Vor dem Auslaufen des Fischereiabkommens zwischen der EU und Argentinien nahm die Regierung dieser Republik einseitig eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen zur Regelung der Fischereit(cid:228)tigkeit an, die die Fischereiflotte der EU eindeutig benachteiligen, indem sie die in diesem Abkommen festgelegten Bestimmungen verletzen und mi(cid:223)achten: Verteilung und K(cid:252)rzung der Fischereiquoten, Festsetzung von Verkaufsgebieten, die lediglich f(cid:252)r die Gefrierschiff-Flotte gelten, Verringerung des Anteils der Besch(cid:228)ftigten aus Gemeinschafts- l(cid:228)ndern bei der Zusammensetzung der Besatzung der Schiffe, Schwierigkeiten bei dem Erhalt der Visa f(cid:252)r Arbeitnehmer aus der Gemeinschaft usw. Diese Situation f(cid:252)hrte von seiten der Gemeinschaftsreeder (cid:129) die in der Mehrheit aus Galicien stammen (cid:129) zu einer Klage beim Gerichtshof der EU gegen die Europ(cid:228)ische Kommission, die mit dem fehlenden rechtlichen Schutz der Flotte aufgrund der absoluten Unt(cid:228)tigkeit der Institutionen der Europ(cid:228)ischen Union angesichts der einseitig von der argentinischen Regierung beschlos- senen Ma(cid:223)nahmen begr(cid:252)ndet wird. Daher wird gefragt, welche Ma(cid:223)nahmen die Kommission zum Schutz der Interessen der Joint Ventures der Gemeinschaft und Argentiniens in den argentinischen Gew(cid:228)ssern zu ergreifen beabsichtigt? Innerhalb welcher Fristen beabsichtigt sie, diese zu beschlie(cid:223)en? Weshalb hat die EU bisher noch keinerlei Anstren- gung in diese Richtung unternommen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Oktober 1999) in der ausschlie(cid:223)lichen Wirtschaftszone In den letzten Jahren hat die Befischung von Merluza hubbsi Argentiniens so stark zugenommen, da(cid:223) das (cid:220)berleben des Bestands bedroht ist. Die argentinische Regierung hat deshalb den (cid:132)fischereilichen Notstand(cid:147) ausgerufen und eine Reihe von Bestands- bewirtschaftungs- und Bestandserhaltungsma(cid:223)nahmen ergriffen. Einige dieser Ma(cid:223)nahmen haben sich auf die Fangt(cid:228)tigkeit der im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Gemeinschaft und Argentinien operierenden Schiffe ausgewirkt. Die ohne vorherige Konsul- tation der Gemeinschaft beschlossenen Ma(cid:223)nahmen haben deren Auffassung nach das allgemeine Gleich- gewicht des Abkommens beeintr(cid:228)chtigt. Die Kommission hat der argentinischen Seite ihren Standpunkt, insbesondere in bezug auf die unter- schiedliche Behandlung von Frostern und Frischfischf(cid:228)ngern, mehrmals zur Kenntnis gebracht. Au(cid:223)erdem hat sie die Zahlung des Restbetrags f(cid:252)r die im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Gemein- schaft und Argentinien vorgesehene wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit ausgesetzt. Ungeachtet der Tatsache, da(cid:223) das genannte Abkommen und die sich daraus ableitenden Rechte und Pflichten der Vertragsparteien am 24. Mai 1999 ausgelaufen sind und es sich bei den gemischten Gesellschaften und den im Rahmen des Abkommens (cid:252)berf(cid:252)hrten Schiffen um argentinische Rechts- pers(cid:246)nlichkeiten handelt, h(cid:228)lt die Kommission die Kontakte zu den argentinischen Beh(cid:246)rden aufrecht und verfolgt aufmerksam die Entwicklung der Situation. (2000/C 170 E/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1505/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Situation der Fischereiflotte in dem NAFO-Gebiet zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und Kanada im Rahmen der bilateralen Beziehungen Die Fischereiflotte der Gemeinschaft, die in internationalen Gew(cid:228)ssern unter der multilateralen Kontrolle der NAFO t(cid:228)tig ist, verzeichnete in den letzten f(cid:252)nf Jahren eine betr(cid:228)chtliche Verringerung der Zahl ihrer Anlandungen sowie der erlaubten F(cid:228)nge. Delegationen der EU und Kanadas kamen vor kurzem in K(cid:246)ln mit dem Ziel zusammen, ein Abkommen (cid:252)ber die kommerzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit zu in dem die Fragen im Zusammenhang mit den Fischereibeziehungen miteingeschlossen unterzeichnen, C 170 E/26 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 sind. Es gibt somit keinerlei Garantien, da(cid:223) Kanada das Gesetz C-27 aufhebt, das diesem Staat die Genehmigung gibt, au(cid:223)erhalb der Ausschlie(cid:223)lichen Wirtschaftzone von 200 Meilen t(cid:228)tig zu werden, was dem Internationalen Recht zuwiderl(cid:228)uft. Diese Situation f(cid:252)hrte seinerzeit zur Beschlagnahmung des galicischen Schiffes Estai, was einen Konflikt zur Folge hatte, der noch nicht juristisch gel(cid:246)st wurde. Vor diesem Hintergrund wird die Kommission gefragt, weshalb sie es ablehnt, den vorhandenen Fischerei- konflikt zu l(cid:246)sen? Welche Ma(cid:223)nahmen plant die EU angesichts der Erh(cid:246)hung der erlaubten Fangmenge und der Aufhebung des kanadischen Gesetzes C-27 zum Schutz der Fischereiinteressen der Gemeinschaft im NAFO-Gebiet, die im wesentlichen Galicien betreffen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (25. Oktober 1999) Der Streit in der Organisation f(cid:252)r die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) (cid:252)ber die Befischung von Schwarzem Heilbutt, der im M(cid:228)rz 1995 in der Aufbringung des spanischen Trawlers (cid:132)Estai(cid:147) in inter- nationalen Gew(cid:228)ssern durch Kanada gipfelte, wurde durch die (cid:132)(cid:220)bereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugeh(cid:246)rigen Anh(cid:228)nge zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas (cid:252)ber Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-(cid:220)bereinkommen(cid:147) vom 20. April 1995 (1) und die darauf folgende Annahme eines vereinbarten Ma(cid:223)nahmenb(cid:252)ndels durch die NAFO auf Jahrestagung vom 11. bis 15. September 1995 ((cid:132)Multilaterialisierung(cid:147)) beigelegt. Danach hat Kanada Spanien und Portugal aus der Liste der Staaten gestrichen, gegen die die kanadischen Fischereivorschriften von 1994 (Gesetz C-27) geltend gemacht werden k(cid:246)nnen. ihrer 17. Au(cid:223)erdem hat Kanada im Zusammenhang mit dem neuen kanadischen Gesetz zur Durchf(cid:252)hrung des (cid:220)bereinkommens der Vereinten Nationen von 1995 (cid:252)ber gebiets(cid:252)bergreifende Fischbest(cid:228)nde und weit wandernde Arten (Gesetz C-27) vor kurzem noch einmal schriftlich best(cid:228)tigt, da(cid:223) Spanien und Portugal in (cid:220)bereinstimmung mit der Vereinbarten Niederschrift zwischen Kanada und der EU von 1995 aus der Liste der Staaten gestrichen wurden, gegen die Kanada die Bestimmungen des Gesetzes C-27 geltend machen k(cid:246)nnte, und beide L(cid:228)nder immer noch von besagter Liste gestrichen seien, woran auch die Annahme des Gesetzes C-27 nichts (cid:228)ndere. Die Kommission ist der (cid:220)berzeugung, da(cid:223) ein entschlossenes Festhalten an Rechtsgrunds(cid:228)tzen die beste Gew(cid:228)hr daf(cid:252)r bietet, da(cid:223) sich die Vorf(cid:228)lle des Jahres 1995 nicht wiederholen. Dementsprechend hat die Kommission regelm(cid:228)(cid:223)ig Einwendungen gegen die extraterritorialen Aspekte der kanadischen Fischerei- vorschriften erhoben. Dar(cid:252)ber hinaus hat sie immer wieder auf die Bedeutung des Rechts in internationa- len Fischereibeziehungen, den Vorrang des V(cid:246)lkerrechts (in diesem Fall zum Beispiel das NAFO-(cid:220)ber- einkommen und internationales Gewohnheitsrecht) vor nationalem Recht und die Notwendigkeit angemessener Verfahren zur friedlichen Beilegung von internationalen Streitigkeiten hingewiesen. Zum letzten Punkt hat die Kommission die Fortsetzung und Beschleunigung der Arbeiten (cid:252)ber ein besonderes Streitbeilegungsverfahren im Rahmen der NAFO gefordert. Auf der letzten Jahrestagung der NAFO vom 13. -17. September 1999 konnte sie diesen Antrag trotz des anf(cid:228)nglichen Widerstands Kanadas durch- setzen. (1) Beschlu(cid:223) des Rates 95/0586/EG vom 22. Dezember 1995, ABl. L 327 vom 30. 12. 1995. (2000/C 170 E/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1508/99 von Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: F(cid:246)rderung der Naturschutzgebiete (cid:132)K(cid:246)nigsbrucker Heide(cid:147) und (cid:132)Am Spitzberg(cid:147) (Sachsen/D) im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die R(cid:252)stungs- und Standortkonversion Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Konver hat es finanzielle Mittel f(cid:252)r die s(cid:228)chsischen Naturschutz- gebiete (cid:132)K(cid:246)nigsbrucker Heide(cid:147) und (cid:132)Am Spitzberg(cid:147) gegeben. Kann die Kommission Auskunft (cid:252)ber folgende Punkte erteilen: 1. In welcher H(cid:246)he und mit welchem Ziel wurden die Zusch(cid:252)sse und Darlehen gezahlt und welche konkreten Ma(cid:223)nahmen wurden mit diesen Mitteln gef(cid:246)rdert?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1558/99 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen. Regionalstøtte.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Luxembourg
Structural Funds
distribution of aid
regional aid

text: C 170 E/34 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 januar 2002. Da det tillades, at medlemsstaternes fartłjer gradvis afvikler anvendelsen af dette 1. fiskeredskab, fasts(cid:230)ttes det i forordningens artikel 1, ny artikel 11a, stk. 4, at medlemsstaterne senest den 30. april hvert (cid:229)r for hver m(cid:229)lart, som er medtaget i forordningens bilag VIII, meddeler Kommissionen en fortegnelse over de fartłjer, der har tilladelse til fiskeri med drivgarn, og at meddelelsen konkret for 1998 dog senest sker den 31. juli 1998. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund meddele fortegnelsen over de fartłjer, der havde tilladelse til 1. fiskeri med drivgarn i perioden 1995-1997? Kan Kommissionen meddele fortegnelserne over de fartłjer, der havde tilladelse til fiskeri med 2. drivgarn i 1998 og 1999, som allerede błr v(cid:230)re indgivet af medlemsstaterne? Kan Kommissionen ved sammenholdelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende fortegnelser garantere, at bestemmelserne 3. i forordning (EF) 1239/98, artikel 1, ny artikel 11a, stk. 3, overholdes? (1) EFT L 171 af 17. 6. 1998, s. 1. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-1537/99 og E-1561/99 (8. oktober 1999) De p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater har sendt Kommissionen de oplysninger, der er n(cid:230)vnt i artikel 11a, stk. 4, i forornding (EF) 0894/97 om fastl(cid:230)ggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1). P(cid:229) grundlag af de oplysninger, der er sendt til Kommissionen, kan antallet af fiskerfartłjer, der anvendte drivgarn til fiskeri efter hvid tun i det nordłstlige Atlanterhav i perioden 1995-1997, og antallet af tilladte fartłjer i 1998 og 1999 opgłres s(cid:229)ledes: Frankrig Irland Storbritannien I ALT 1995 60 12 76 1996 63 > 30 8 77 1997 43 5 51 1998 1999 43 18 6 67 41 18 6 65 Ifłlge oplysningerne fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater vil forpligtelsen i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) 0894/97 v(cid:230)re overholdt. I forbindelse med den kontrol, der foretages i henhold til artikel 29 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2847/93 om indfłrelse af en kontrolordning under den f(cid:230)lles fiskeripolitik (2), vil Kommissionen kontrollere de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt for 1995-1997. (1) (2) EFT L 132 af 23. 5. 1997. EFT L 261 af 20. 10. 1993. (2000/C 170 E/035) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1558/99 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Regionalstłtte Er det virkeligt rigtigt, at Luxembourg, som er den rigeste medlemsstat efter BNP pr. indbygger, har haft den stłrste procentvise andel af regionalstłttetildeling efter Agenda 2000? Finder Kommissionen, at dette er berettiget? 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/35 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (11. oktober 1999) Efter vedtagelsen af strukturfondsforordningerne, n(cid:230)rmere betegnet R(cid:229)dets forordning (EF) 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) 1261/1999 af 21. juni 1999 om Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (1). og Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) 1262/1999 af 21. juni 1999 om Den Europ(cid:230)iske Socialfond (1). traf Kommissionen den 1. juli 1999 beslutning om den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af forpligtelsesbevillingerne til m(cid:229)l 1, 2 og 3 samt af forpligtelsesbevillingerne til det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (uden for m(cid:229)l 1) for perioden 2000-2006. Ud af en samlet bevilling til strukturfondene p(cid:229) 195 010 mio. EUR er der via Kommissionens beslutninger disponeret over 183 564 mio. EUR (1999-priser). Af de femten medlemsstater er det Luxembourg, der modtager den mindste del af dette belłb, nemlig 0,04 %. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/036) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1563/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Medlemsmedarbejdere ansat i GD XII Hvor mange medarbejdere til medlemmer af Europa-Parlamentet er blevet ansat i GD XII og FFC, 1. med hvilken kontrakttype og til varetagelse af hvilke opgaver? Er nogen af Kommissionens tjenestegrene, UCLAF eller andre organer i f(cid:230)rd med eller har de afsluttet 2. administrative og/eller retslige undersłgelser mod personer ansat i GD XII, der har haft en s(cid:229)dan udvikling i deres karriere? Hvilke anklager er der i bekr(cid:230)ftende fald og under fuld hensyntagen til de berłrtes rettigheder og alle 3. g(cid:230)ldende bestemmelser blevet formuleret, og hvor langt er disse sager n(cid:229)et? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (14. oktober 1999) Blandt de personer, der inden for den seneste valgperiode er blevet ansat i det tidligere general- 1. direktorat »Videnskab, forskning og udvikling« (GD XII), og Det F(cid:230)lles Forskningscenter (FFC), har nogle tidligere v(cid:230)ret ansat i andre institutioner med en anden status, herunder bl. a. som medarbejdere hos parlamentsmedlemmer. Kommissionen kan navnlig oplyse, at den er bekendt med, at nogle tidligere medarbejdere hos parlaments- medlemmer (7 i GD XII og Øn i FFC), er blevet ansat i lłbet af den seneste valgperiode enten som tjenestem(cid:230)nd, midlertidigt ansatte eller medhj(cid:230)lpere via de g(cid:230)ldende administrative procedurer (udv(cid:230)lgel- sesprłver, udv(cid:230)lgelser, tests), og i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende bestemmelser. 2. og 3. Der er for łjeblikket ikke nogen administrativ eller retslig procedure i gang og en s(cid:229)dan har heller ikke v(cid:230)ret indledt mod personer, der inden for de seneste fem (cid:229)r er blevet ansat i GD XII eller FFC, og som eventuelt tidligere har v(cid:230)ret medarbejdere hos parlamentsmedlemmer


title: PERGUNTA ESCRITA E-1502/99 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) à Comissão. Intenções da Comissão de elaborar regulamentação no domínio da eliminação de resíduos de alcatifa.

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/5 artigo 13o do Regulamento (CE) no 258/97. Uma vez que as objec(cid:231)ıes formuladas pelos Estados-membros se prendiam com a saœde pœblica, a Comissªo consultou o ComitØ Cient(cid:237)fico da Alimenta(cid:231)ªo Humana, nos termos do disposto no artigo 11o do Regulamento (CE) no 258/97. Aguarda-se neste momento o parecer do referido comitØ. No que diz respeito ao produto da Raisio, remete-se o Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissªo (cid:224) pergunta escrita P-1506/99 do Sr. Mulder (3). (1) (2) (3) JO L 33 de 8. 2. 1979. JO L 43 de 14. 2. 1997. JO C 203 E de 18. 7. 2000, p. 4. (2000/C 219 E/008) PERGUNTA ESCRITA E-1502/99 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Inten(cid:231)ıes da Comissªo de elaborar regulamenta(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos de alcatifa O projecto RECAM (Recycling of Carpet Materials) chegou recentemente ao seu termo, trŒs anos ap(cid:243)s o seu in(cid:237)cio. A principal conclusªo deste projecto, que foi apoiado pela Comissªo atravØs dos programas BRITE-EURAM, foi que, se a regulamenta(cid:231)ªo europeia suprimir, nos pr(cid:243)ximos anos, a possibilidade de eliminar, de uma forma nªo controlada, res(cid:237)duos de alcatifa, serÆ poss(cid:237)vel criar um sistema europeu de reciclagem de mais de um milhªo de toneladas de res(cid:237)duos de alcatifa. Tem a Comissªo conhecimento da conclusªo do projecto RECAM, que ajudou a financiar, e 1. subscreve-a? Tem a Comissªo quaisquer planos espec(cid:237)ficos para a elabora(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo acima referida e, 2. em caso afirmativo, quais sªo esses planos e qual o calendÆrio para a sua concretiza(cid:231)ªo? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (22 de Outubro de 1999) Na Europa, cerca de 1,6 milhıes de toneladas de res(cid:237)duos de tapetes sªo depositados anualmente em aterros ou incineradores de res(cid:237)duos municipais. No seio da Comunidade verifica-se uma pressªo crescente no sentido de incentivar a reciclagem de materiais, reciclagem qu(cid:237)mica e tØrmica dos res(cid:237)duos. Estes trŒs tipos de reciclagem constituem os principais objectivos do projecto de investiga(cid:231)ªo RECAM (REcycling of CArpet Materials (cid:129) reciclagem dos materiais das carpetes), financiado no quadro do programa comunitÆrio «tecnologias industriais e tecnologias dos materiais» (TIM), igualmente designado Brite-Euram. Do ponto de vista tØcnico, o projecto de investiga(cid:231)ªo RECAM conduziu a resultados valiosos que indicam o potencial para aplica(cid:231)ıes industriais com benef(cid:237)cios ambientais prometedores em virtude da redu(cid:231)ªo estimada dos custos associados (cid:224) gestªo dos desperd(cid:237)cios de tapetes, utiliza(cid:231)ªo do combust(cid:237)vel f(cid:243)sseis renovÆveis em quantidades mais reduzidas e recupera(cid:231)ªo e utiliza(cid:231)ªo de materiais de elevada qualidade. Com o objectivo de implementar os resultados do projecto RECAM tendo em vista um sistema de gestªo dos res(cid:237)duos sustentÆvel, as indœstrias de fabrico de tapetes fundaram a organiza(cid:231)ªo «Carpet Recycling Europe» (CRE). A CRE Ø apresentada como devendo encontrar-se operacional atØ ao ano 2000 mas a sua existŒncia poderia ser prolongada. Em conformidade com as informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis, a CRE estÆ actualmente a construir uma fÆbrica de demonstra(cid:231)ªo destinada a identificar e triar os materiais de base dos tapetes. A Comissªo considera que a cria(cid:231)ªo e desenvolvimento de mercados no dom(cid:237)nio dos materiais reciclados incumbe, em primeiro lugar, aos operadores econ(cid:243)micos privados. A Comissªo estÆ disposta, se for caso disso, a prestar assistŒncia e contribuir, se necessÆrio, para o seu desenvolvimento que poderia eventual- mente conduzir, ap(cid:243)s uma anÆlise cuidadosa, (cid:224) adop(cid:231)ªo de disposi(cid:231)ıes legislativas. Tendo em vista discutir todas as questıes da reciclagem e promo(cid:231)ªo da indœstria da reciclagem, a Comissªo criou, em 1999, um f(cid:243)rum relativo (cid:224) reciclagem cujo relat(cid:243)rio final e sugestıes deverªo ser apresentados em finais de 1999. AtØ ao momento, nªo foi apresentado ao f(cid:243)rum qualquer pedido relativo (cid:224) discussªo da reciclagem dos tapetes e nªo teve lugar qualquer discussªo relativa a este assunto


title: WRITTEN QUESTION No. 1392/99 by Ursula SCHLEICHER Application of directives on the general right of residence of citizens of the Union in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative formalities
application of EU law
free movement of persons
residence permit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1487/99 von Marie ISLER BÉGUIN Umweltschädigende Verfahren und Arbeitsbedingungen im Unternehmen Caleras de San Cucao, Asturien

eurovoc_concepts:
Spain
carcinogenic substance
earths and stones
industrial waste
infringement of EU law
occupational health
public health
waste incineration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1437/99 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an die Kommission. Projekte in den Bereichen Telekommunikation, audiovisuelle Dienste und Datenverarbeitung in Galicien.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
Galicia
Structural Funds
audiovisual communications policy
computer systems
financing
telecommunications

text: C 170 E/14 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 verlagern, unter dem Vorwand, da(cid:223) das Stellenangebot in diesem Raum gr(cid:246)(cid:223)er ist. W(cid:252)rde dieses Vorhaben verwirklicht, so w(cid:228)ren erhebliche Investitionen in den Bereichen Wohnungswesen, Verkehr, Bildung, Gesundheit und sogar auf steuerlichem Gebiet und im Bereich der sozialen Sicherheit erforderlich, da Arbeitslose aus anderen Gegenden Spaniens in diese Region verlagert werden m(cid:252)(cid:223)ten. Diese Politik der spanischen Regierung w(cid:252)rde dazu beitragen, die bestehenden regionalen Ungleichheiten mit staatlichen Mitteln zu festigen oder sogar zu verst(cid:228)rken, anstatt zu versuchen, das historische Infrastruktur- und Entwicklungsdefizit der atlantischen Regionen Spaniens, das sich in einer sehr hohen Arbeitslosenquote (in Galicien 17 % der erwerbsf(cid:228)higen Bev(cid:246)lkerung) niederschl(cid:228)gt, zu beseitigen. K(cid:246)nnte die Kommission die spanische Regierung erm(cid:228)chtigen, falls diese einen entsprechenden Antrag stellen w(cid:252)rde, Mittel aus den Strukturfonds und aus dem Koh(cid:228)sionsfonds dazu zu verwenden, eine Politik zu betreiben, die dem Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts eindeutig entgegensteht? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Die Kommission hat keine Kenntnis von dem (cid:132)Plan der r(cid:228)umlichen Mobilit(cid:228)t(cid:147), auf den sich der Herr Abgeordneten bezieht und der nach seinen Angaben lediglich als Absichtserkl(cid:228)rung der Regierung existiert. Solange dieser Plan nicht im Wortlaut vorliegt oder zumindest detaillierte Informationen (cid:252)ber seine Zweckbestimmung und (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrungsmodalit(cid:228)ten fehlen, kann sich die Kommission nicht zu einem etwaigen Beitrag der Strukturfonds (cid:228)u(cid:223)ern. Was den Koh(cid:228)sionsfonds anbelangt, sind dessen ausschlie(cid:223)liche Interventionsbereiche nach der Verord- nung (EG) 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Koh(cid:228)sionsfonds (1) die Investitionen in Verkehrs- und Umweltschutzinfrastrukturen. Der Koh(cid:228)sionsfonds wird also nicht in den vom Herrn Abgeordneten genannten Bereichen t(cid:228)tig. (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1437/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Projekte in den Bereichen Telekommunikation, audiovisuelle Dienste und Datenverarbeitung in Galicien Unter raumordnungspolitischen Gesichtspunkten ist f(cid:252)r Galicien eine vollst(cid:228)ndige Integration in die transeurop(cid:228)ischen Verkehrs-, Telekommunikations- und Energienetze unerl(cid:228)(cid:223)lich. Da Galicien unter Ziel 1 der Strukturfonds f(cid:228)llt, konnte es hohe Beihilfen f(cid:252)r diesen Bereich erhalten. Kann die Kommission mitteilen, welche Projekte und Programme in Galicien im Rahmen der Strukturfonds und des Koh(cid:228)sionsfonds im Zeitraum 1994-1999 in den Bereichen Telekommunikation, audiovisuelle Dienste und Datenverarbeitung finanziert wurden (einschlie(cid:223)lich Entwicklung und Integration in die Bandnetze, Dienstleistungen f(cid:252)r die Industrie sowie Anwendungen sozialer Art wie im Gesundheits- und im Bildungsbereich)? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Die Liste mit den vom Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung in Galicien kofinanzierten Projekten (Stand: Ende M(cid:228)rz 1999) in den Bereichen Telekommunikation, audiovisuelle Dienste und Daten- verarbeitung wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Europ(cid:228)ischen Parlaments zugesandt. Es ist zu beachten, da(cid:223) einige Dienstleistungen der Industrie in dem Schwerpunktbereich (cid:132)Entwicklung der Industriestruktur(cid:147) enthalten sind. Andererseits wurden einige der im Bereich Berufsbildung aufgef(cid:252)hrten Projekte erg(cid:228)nzend in den Bereich Bildung einbezogen, um den (cid:220)berblick zu vervollst(cid:228)ndigen. 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/15 Was den Koh(cid:228)sionsfonds anbelangt, sind dessen ausschlie(cid:223)liche Interventionsbereiche nach der Verord- nung (EG) 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Koh(cid:228)sionsfonds (1) die Investitionen in Verkehrs- und Umweltschutzinfrastrukturen. Der Koh(cid:228)sionsfonds wird also nicht in den vom Herrn Abgeordneten genannten Bereichen t(cid:228)tig. (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1438/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Einbindung von Galicien in das transeurop(cid:228)ische Netz von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen Jede europ(cid:228)ische Region mu(cid:223) in das europ(cid:228)ische Netz von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen eingebunden werden. Dies gilt ganz besonders f(cid:252)r Galicien, das bei der Einrichtung der Transportwege vom spanischen Staat von jeher offensichtlich benachteiligt wurde. Diese Notwendigkeit scheint aber bei den technischen und haushaltsm(cid:228)(cid:223)igen Planungen im Rahmen des Plans f(cid:252)r das transeurop(cid:228)ische Eisenbahnnetz bis zum Jahr 2010 nicht ber(cid:252)cksichtigt worden zu sein, so da(cid:223) die galicische Bev(cid:246)lkerung erneut benachteiligt wird, wie dies in der Vergangenheit bereits beim Bau von Autobahnen zur Verbindung mit der Halbinsel und mit Europa und bei der Verlegung der ersten staatlichen Eisenbahnlinie der Fall war. Kann die Kommission mit Blick auf die notwendigen Ma(cid:223)nahmen zur Vermeidung dieser Benachteiligung die Frage beantworten, inwieweit die Einbindung Galiciens in die zeitlichen und haushaltsm(cid:228)(cid:223)igen Planungen des transeurop(cid:228)ischen Netzes f(cid:252)r Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)ge bis zum Jahr 2010 fortgeschritten ist? Welche Vorschl(cid:228)ge hat der spanische Staat insofern der Europ(cid:228)ischen Union unterbreitet? (2000/C 170 E/016) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1440/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Verbindung zwischen Galicien und Portugal durch ein Netz von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen Kann die Kommission angeben, welche zeitlichen und haushaltsm(cid:228)(cid:223)igen Planungen f(cid:252)r eine Verbindung zwischen Galicien und Portugal auf der Strecke Lissabon-Porto-Vigo-Santiago-Corunha-Ferrol durch ein Netz von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen besteht, wobei die au(cid:223)erordentliche wirtschaftliche Bedeutung eines grenz(cid:252)berschreitenden Raumes zu ber(cid:252)cksichtigen ist, in dem 14 Millionen B(cid:252)rger in einem Abschnitt der europ(cid:228)ischen Atlantikk(cid:252)ste von (cid:252)berragender Bedeutung leben? Gemeinsame Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1438/99 und E-1440/99 (11. Oktober 1999) Die Entscheidung Nr. 1692/0096/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetze (1) enth(cid:228)lt im Anhang eine unverbindliche kartographische (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Strecken und Knotenpunkte des Netzes im Jahre 2010. Im Falle der Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)ge wird unterschieden zwischen Strecken, die bereits 1996 in Betrieb waren und Strecken in einem mehr oder weniger fortgeschrittenen Planungsstadium. Im besonderen Falle von Galicien trifft es zu, da(cid:223) es bei Ausarbeitung dieser Leitlinien kein konkretes Projekt f(cid:252)r einen Hochgeschwindigkeitszug gab, weder in Richtung Portugal, noch in Richtung Zentral- spanien. In den Karten des Jahres 1996 ist jedoch bereits in Portugal ein Projekt zwischen Lissabon und Porto verzeichnet, an das sich eine konventionelle Strecke nach Galicien anschlie(cid:223)t. Auch in Spanien war damals vorgesehen, die Strecke von Valladolid bis kurz vor Orense f(cid:252)r Geschwindigkeiten um 200 km/h auszubauen und ebenfalls um eine konventionelle Strecke Richtung Orense und Santiago zu verl(cid:228)ngern


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1465/99 van Heidi Hautala (Verts/ALE) aan de Commissie. Verbod op azokleurstoffen in de EU.

eurovoc_concepts:
consumer information
food colouring
food industry
foodstuff
foodstuffs legislation
public health

text: C 170 E/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/020) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1465/99 van Heidi Hautala (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Verbod op azokleurstoffen in de EU Azokleurstoffen zijn in de EU toegestaan, ofschoon is geconstateerd dat zij eczeem, neusverkoudheid en andere allergische reacties veroorzaken. De levensmiddelenindustrie in Finland en Zweden onthoudt zich traditioneel van het gebruik van azokleurstoffen. De EU-Commissie is niet akkoord gegaan met een besluit van de Zweedse regering om af te wijken van de kleurstoffenrichtlijn van 1994 en te verhinderen dat met azokleurstoffen gekleurde snoep en dranken in Zweedse winkels komen te liggen. Waarom heeft de Commissie haar goedkeuring onthouden aan het Zweedse verbod op azokleurstoffen, dat immers niet tot doel heeft de mededinging te vervalsen, maar de consumenten en in het bijzonder de gezondheid van kinderen en jongeren te beschermen? Wat denkt de Commissie te doen, opdat de levensmiddelenindustrie een einde maakt aan het gebruik van azokleurstoffen, die er enkel toe dienen om levensmiddelen er verleidelijker te laten uitzien? Denkt de Commissie maatregelen te nemen om tot een verbod van azokleurstoffen in de gehele EU te komen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (15 oktober 1999) De motivering van de beslissing van de Commissie betreffende het Zweedse verzoek om, wat het gebruik van azokleurstoffen betreft, af te wijken van Richtlijn 94/0036/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (1), wordt uitvoerig toegelicht in Beschikking 1999/0005/EG van de Commissie van 21 december 1998 inzake de kennisgeving door het Koninkrijk Zweden van de nationale bepalingen inzake het gebruik van bepaalde kleurstoffen en zoetstoffen in levensmiddelen (2). Richtlijn 94/0036/EG werd vastgesteld op basis van de adviezen van het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding (SCF) inzake kleurstoffen. Toen die richtlijn werd vastgesteld, waren de Raad en het Parlement op de hoogte van het feit dat het SCF in een advies had gesteld dat azokleurstoffen bij bepaalde personen allergieºn veroorzaken. Daarom stelt de richtlijn beperkingen aan het gebruik van azokleurstoffen door de vaststelling van maximumhoeveelheden en een restrictieve omschrijving van de levensmiddelen waaraan die additieven mogen worden toegevoegd. De door de Gemeenschap gekozen oplossing is gebaseerd op voorlichting van de consument. Personen die allergisch zijn voor bepaalde ingrediºnten, dienen de mogelijkheid te hebben, levensmiddelen te kopen die deze niet bevatten. Richtlijn 79/0112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (3) biedt hun deze mogelijkheid omdat zij de vermelding van alle additieven op het etiket verplicht stelt. De Commissie erkent dat de in Zweden toegepaste maatregelen inzake azokleurstoffen ingegeven zijn door zorg voor de volksgezondheid. Toch was de Commissie van mening dat het Zweedse verzoek niet gerechtvaardigd was omdat de Zweedse maatregelen haar overdreven toeschenen in het licht van het nagestreefde doel: een minder restrictieve maatregel, bijvoorbeeld etikettering van de producten in kwestie, volstaat immers om hetzelfde effect te sorteren. De Commissie verzamelt momenteel gegevens over de consumptie van voedseladditieven in de Gemeen- schap. Zij zal volgend jaar bij het Parlement en de Raad verslag uitbrengen over het resultaat van dit onderzoek. Indien uit dit verslag zou blijken dat er goede redenen zijn om de bestaande wetgeving te wijzigen, dan zal de Commissie de nodige stappen ondernemen. (1) (2) (3) PB L 237 van 10. 9. 1994. PB L 3 van 7. 1. 1999. PB L 33 van 8. 2. 1979


title: WRITTEN QUESTION E-1480/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission. Reconstruction of the Danube bridges destroyed during the war in Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
cooperation policy
economic reconstruction
engineering structure
humanitarian aid
war
war damage
watercourse

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/21 (2000/C 170 E/021) WRITTEN QUESTION E-1480/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Reconstruction of the Danube bridges destroyed during the war in Kosovo One of the disastrous effects of the NATO war is that the destruction of bridges over the Danube has brought the entire region(cid:146)s economy to a halt and has had a particularly serious effect on Bulgarian and Romanian trade. 1. What action does the Commission intend to take in order to ensure that reconstruction of the Danube bridges destroyed during the war begins immediately? 2. What type and what amount of aid does the Commission intend to allocate in order to prevent any further damage to the economic relations between the countries in the region and between those countries and the EU Member States? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (15 October 1999) 1. The Commission is aware of the important economic implications of the destruction of the bridges over the Danube for the riparian countries. It affects not just the bilateral economic relations between Serbia and neighbouring countries but also affects other countries along the river which have traditionally used the Danube as a navigation route between the Rhine and the Black Sea. Concerns have also been expressed recently regarding the potential for flooding upstream. Given the current political regime in Belgrade, and the sanctions against the Republic of Serbia, the Council has ruled out, under the present circumstances, any assistance from the Community, other than of purely humanitarian nature. There is therefore no scope for Commission involvement in reconstructing the bridges. The Honourable Member should be aware that, according to information made available to the Com- mission, the authorities in Belgrade are putting pressure on the international community to lift the sanctions and seeking to gain membership into the international financial institutions, by using the reconstruction of the bridges and the reopening of the Serbian sections of the Danube to navigability as a counterpart. The Commission is aware that the Danube commission is examining possibilities for achieving a solution which addresses the concerns of the Danube states. The Commission is nevertheless very conscious of the fact that any support provided by the international community to this end could be easily manipulated by the Milosevic regime and presented as a successful step towards the lifting of sanctions or recognition of the regime by the international community. This has to be avoided. The Commission is substantially contributing to the transformation process in the region via the 2. Phare and Obnova programmes. In parallel, and following the Kosovo crisis, the Commission has made available an amount of € 392 million in form of humanitarian aid to the whole region. Under the Phare programme, Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia, inter alia, receive support for their preparations for accession while Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) receive support for their transition to democratic reforms and economic transformation. Of particular relevance are the cross border co-operation programmes which, by recognising the specific problems faced by border regions, aim to promote co-operation between countries and regions along the borders of the Community and the Central and Eastern European countries (CEECs), with primary focus on financing infrastructure and environmental projects. The Obnova programme is a Community initiative for the rehabilitation and reconstruction of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and FYROM. The main focus has been on infrastructure and other regional co-operation and good neighbourliness projects, the rebuilding of C 170 E/22 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 facilities damaged in the conflicts, the consolidation of democracy and civil society, the return of refugees and the preparation for economic recovery. At present, while the FRY is eligible for support under the Obnova programme, Serbia is only, for the reasons mentioned above, receiving humanitarian assistance, democratisation assistance and support for independent media. Of particular relevance has been the action implemented by the Commission to relieve the cost related to the refugee influx in the neighbour countries, where an amount of € 100 million has been made available, in form of budgetary assistance, to Albania (€ 62 million), FYROM (€ 25 million) and the Republic of Montenegro (€ 13 million). (2000/C 170 E/022) WRITTEN QUESTION E-1483/99 by Armando Cossutta (GUE/NGL) to the Council (1 September 1999) Subject: Initiatives intended to bring about the liberation of Cyprus On 20 July 1974, Turkey invaded and occupied the northern part of Cyprus. The last 25 years have witnessed arbitrary occupation based on force and oppression and involving a constant and systematic violation of international law and human rights: thousands of people lost their lives as a consequence of the invasion, the invaders have expelled hundreds of thousands of Greek Cypriots from their territory and the same thing has happened to several thousand Turkish Cypriots as a result of systematic ethnic cleansing (the very same ethnic cleansing which these days, as a response to the tragic events in Kosovo, arouses indignation in so many noble spirits). None of the UN resolutions calling for a peaceful solution to the crisis has had the slightest effect on account of Turkey(cid:146)s intransigence, an attitude which is backed by the USA. 1. Does the Council not think that it should act independently within any appropriate international organisation in order to help re-establish international legality and restore the human rights which have been violated as a result of the relations between Turkey and Cyprus? 2. Does the Council not consider it both urgent and essential for it to take an active part in the proper preparation of an international conference on the Middle East which would enable a realistic (in both its methods and its timetable) programme to be drawn up, so as to allow (cid:145)crisis hot spots(cid:146) (cid:129) which, if allowed to smoulder, may lead to one huge conflagration (cid:129) to be coded in good time? Reply (2 December 1999) The Council believes that the best way forward in the Cyprus question, including the situation of human rights, is to push ahead with the search for a solution on the basis of the UN Security Council Resolutions. The Council welcomes the 9/10 June G-8 Summit conclusions and the UN Security Council Resolutions 1250 and 1251 of 29 June 1999 and considers that the invitation to UN talks this autumn without preconditions, together with the Resolutions, have brought about new momentum. The Presidency will continue supporting, together with other EU partners and international players, the efforts of the UNSG, Mr Annan, to reduce tensions and to contribute to progress towards a negotiated settlement. The Union also considers that progress towards EU accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem should reinforce each other. It believes that Cyprus(cid:146)s accession to the EU should benefit all communities and help bring about civil peace and reconciliation on the island. It regrets that it was not possible to achieve a political solution in time for the start of accession negotiations. The Presidency continues to work (in accordance with the conclusions of the European Council of Luxembourg) for the involvement of representatives of the Turkish-Cypriot community in the EU accession negotiations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1545/99 του Camilo NOGUEIRA ROMAN γκριση και δημοσίευση του Κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Galicia
adoption of a law by vote
livestock farming
publication of a law
regional aid
rural region


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1379/99 van Xaver MAYER Bescherming van bevers - schade door overstromingen

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Germany
building safety
competence of the Member States
engineering structure
flood
protected species
rodent

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/33 (2000/C 27 E/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1379/99 van Xaver Mayer (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Bescherming van bevers (cid:129) schade door overstromingen Naar aanleiding van de overstromingen aan de rivieren Isar en Donau in Duitsland in het voorjaar van dit jaar is vastgesteld dat bevers dijken hebben ondergraven. De stabiliteit van de dijken wordt hierdoor in gevaar gebracht. De vraag is of mogelijke gevaren voor de veiligheid van de dijken door een beheer van de populaties moeten worden uitgesloten. Kan de Commissie meedelen welke bescherming bevers in het kader van de dierenbeschermings- 1. richtlijn genieten? 2. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen in het kader van de bestaande beschermingsbepalin- gen zouden kunnen worden genomen om een ondergraving van de bestaande dijken door bevers te voorkomen resp. de veiligheid van de reeds aangetaste dijken te herstellen? Acht de Commissie het noodzakelijk een onderzoek in opdracht te geven om de mogelijke gevaren te 3. evalueren resp. maatregelen ter voorkoming hiervan te ontwikkelen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 september 1999) De Commissie is op de hoogte van het feit dat langs de Isar en de Donau in Duitsland met succes beverpopulaties (1) zijn geherintroduceerd. Al kan in dit geval de vernieling van dammen door bevers niet worden uitgesloten, toch moet ook rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat de schade wordt aangericht door andere knaagdieren met een vergelijkbare levenswijze, zoals de beverrat (2) en de muskusrat (3). Beide laatstgenoemde soorten vallen niet onder de Europese natuurbeschermingswetgeving. 1. Wat de wetgeving op de bescherming van de wilde diersoorten betreft, is de Europese bever (Castor fiber) beschermd krachtens artikel 12 van de Habitatrichtlijn (92/43/EEG (4)), hetgeen betekent dat de lidstaten een systeem van strikte bescherming moeten opzetten waarbij alle vormen van opzettelijk vangen of doden van in het wild levende specimens van deze soort alsmede opzettelijke verstoring en de beschadiging en vernieling van voortplantingsplaatsen worden verboden. Onder de in artikel 16 genoemde voorwaarden evenwel mogen de lidstaten in het belang van de 2. openbare veiligheid afwijken van het bepaalde in artikel 12. De vraag, welke maatregelen het meest geschikt zijn om zowel een doeltreffende bescherming tegen overstromingen als een afdoende bescherming van de betrokken wilde diersoort te garanderen, dient door de instanties van de betrokken lidstaat te worden beantwoord. Het behoort tot de verantwoordelijkheid van bedoelde instanties, te bepalen of in specifieke gevallen 3. een nader onderzoek ter beoordeling van de relevante risico(cid:146)s en maatregelen noodzakelijk is. (1) Castor fiber. (2) Myocastor coypus. (3) Ondatra zibethicus. (4) PB L 206 van 22. 7. 1992