title: 1999/551/EG: Kommissionens beslut av den 6 augusti 1999 om ändring av beslut 1999/449/EG om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder [delgivet med nr K(1999) 2692] (Text av betydelse för EES)

text: L 209/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 augusti 1999 om (cid:132)ndring av beslut 1999/449/EG om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rorening av vissa animaliska produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder [delgivet med nr K(1999) 2692] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/551/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom fullborda den inre marknaden (1), gemenskapen i syfte att senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre marknaden (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG, s(cid:132)rskilt atikel 10. 4 i detta, och 6. 7. 8. 9. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Med tanke p(cid:134) de problem som har uppst(cid:134)tt i samband med det sp(cid:134)rningssystem som har anv(cid:132)nts i Belgien b(cid:148)r detta som en s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rd tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra att anv(cid:132)ndas samt produkter av dessa. svin och fj(cid:132)derf(cid:132) f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur, Kommissionens beslut 1999/449/EG av den 9 juli 1999 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rorening av vissa animaliska produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder (4) b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras. Best(cid:132)mmelserna i detta beslut b(cid:148)r ses (cid:148)ver f(cid:148)re den 31 augusti 1999 med h(cid:132)nsyn till utvecklingen i fr(cid:134)gan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. De belgiska myndigheterna har nyligen, efter unders(cid:148)k- ningar, belagt ytterligare ett antal gris- och fj(cid:132)derf(cid:132)pro- ducerande f(cid:148)retag med restriktioner. Artikel 1 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. De uppgifter som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande finns tillg(cid:132)ngliga ger vid handen att annat fj(cid:132)derf(cid:132) (cid:132)n tamh(cid:148)ns kan ha f(cid:134)tt f(cid:148)rorenat foder. Beslut 1999/449/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Inledningen i artikel 1. 1 A skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Det tycks vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett provisoriskt f(cid:132)rskt grisk(cid:148)tt, n(cid:148)tk(cid:148)tt och gr(cid:132)nsv(cid:132)rde f(cid:148)r PCB i produkter d(cid:132)rav, fram- kommer som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att genomf(cid:148)ra en veten- skaplig utv(cid:132)rdering. i avvaktan p(cid:134) att uppgifter Villkoren f(cid:148)r test av dioxin och halten en polyklorerade bifenyler (PCB) i vissa animaliska produkter b(cid:148)r ocks(cid:134) vara till(cid:132)mpliga f(cid:148)r levande djur och kl(cid:132)ck(cid:132)gg. De belgiska myndigheterna har beslutat att inte utf(cid:132)rda intyg f(cid:148)re den 31 augusti 1999 f(cid:148)r handel eller export till tredje land p(cid:134) grundval av m(cid:148)jligheten att sp(cid:134)ra eller att kontrollera statusen f(cid:148)r de s(cid:132)ndningar av levande i djur, kl(cid:132)ck(cid:132)gg eller produkter medlemsstaterna eller tredje land. som redan finns (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 20. ”Belgien skall f(cid:148)rbjuda utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden, inbe- gripet distribution till konsumenten, samt handel och export till tredje land av samtliga nedan angivna produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder och h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132), svin och n(cid:148)tkreatur som f(cid:148)tts upp i Belgien efter den 15 januari 1999. ” 2. Artikel 1. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Belgien skall f(cid:148)rbjuda utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden samt handel och export till tredje land av levande fj(cid:132)derf(cid:132) och av kl(cid:132)ck(cid:132)gg som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n dessa samt av svin och n(cid:148)tkreatur som f(cid:148)tts upp efter den 15 januari 1999, utom om de har f(cid:148)tts upp och (cid:132)ggen har producerats i anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r vilka de belgiska myndigheterna inte inf(cid:148)rt restriktioner, och utom om djuren eller kl(cid:132)ck(cid:132)ggen kommer fr(cid:134)n en homogen grupp i vilken resultaten av analyser av ett representativt urval av dessa djur eller kl(cid:132)ck(cid:132)gg har visat att de inte (cid:132)r f(cid:148)rorenade med dioxin eller att de inte inneh(cid:134)ller h(cid:148)gre halter av PCB (cid:132)n de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som fastst(cid:132)lls i bilaga A. ” (4) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 70. 1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/43 3. Artikel 2. 2 skall ers(cid:132)tts med f(cid:148)ljande: ”I samband med handel inom gemenskapen och export till tredje land skall varje s(cid:132)ndning levande fj(cid:132)derf(cid:132)n av belgiskt ursprung och kl(cid:132)ck(cid:132)gg som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n dessa f(cid:148)rutom l(cid:132)mpligt h(cid:132)lsointyg ocks(cid:134) (cid:134)tf(cid:148)ljas av en officiell f(cid:148)rklaring undertecknad av den belgiska beh(cid:148)riga myndigheten i enlighet med bilaga C till detta beslut. ” 4. Artikel 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”P(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat eller ett tredje land som har mottagit de produkter som anges i artikel 1. 1 A eller levande djur eller kl(cid:132)ck(cid:132)gg enligt artikel 1. 3 skall Belgien, om det f(cid:148)rfogar (cid:148)ver s(cid:134)dana uppgifter, utf(cid:132)rda en f(cid:148)rklaring om ursprungsanl(cid:132)ggningens status i enlighet med f(cid:148)rlagan i bilaga E till detta beslut. ” 5. Bilagorna A–E skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall ses (cid:148)ver f(cid:148)re den 31 augusti 1999, s(cid:132)rskilt p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n de belgiska myndigheterna. I avvaktan p(cid:134) resultatet av denna (cid:148)versyn skall Belgien endast utf(cid:132)rda intyg enligt artikel 2 i beslut 1999/449/EG p(cid:134) grundval av analysresultat, och inte de intyg som f(cid:148)reskrivs i artikel 4 i beslut 1999/449/EG. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 6 augusti 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 209/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 1999 Bilagorna A–E till kommissionens beslut 1999/449/EG skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: BILAGA ”BILAGA A Gr(cid:132)nsv(cid:132)rde f(cid:148)r PCB i vissa produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 Produkt Gr(cid:132)nsv(cid:132)rde f(cid:148)r PCB (1) (cid:142)gg, (cid:132)ggprodukter, f(cid:132)rskt fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n dessa 200 ng/g fett Obehandlad mj(cid:148)lk, v(cid:132)rmebehandlad mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter 100 ng/g fett F(cid:132)rskt grisk(cid:148)tt och produkter d(cid:132)rav F(cid:132)rskt n(cid:148)tk(cid:148)tt och produkter d(cid:132)rav 200 ng/g fett (2) 200 ng/g fett (2) (1) Summan av f(cid:148)ljande PCB-kongener (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. (2) Provisoriskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde. ” 7. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/45 ”BILAGA B H(cid:142)LSOINTYG F(cid:148)r produkter att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder med ursprung i Belgien och framst(cid:132)llda av fj(cid:132)derf(cid:132)n, n(cid:148)tkreatur och svin av det slag som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 A i beslut 1999/449/EG Best(cid:132)mmelseland:. H(cid:132)lsointygets referensnummer:. Ansvarig myndighet (1): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:138) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Myndighet som utf(cid:132)rdar intyget. I. Produktbeskrivning (1): — F(cid:132)rskt k(cid:148)tt enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 64/433/EEG. — F(cid:132)rskt k(cid:148)tt av fj(cid:132)derf(cid:132) enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 71/118/EEG. — Maskinurbenat k(cid:148)tt. — Malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttberedningar enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG. — K(cid:148)ttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG. — Produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel som inneh(cid:134)ller andra produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur, svin eller fj(cid:132)derf(cid:132)n enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG och som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 2 % djurfett, med undantag av mj(cid:148)lkfett. — (cid:142)gg. — (cid:142)ggprodukter enligt definitioner i r(cid:134)dets direktiv 89/437/EEG, med undantag av (cid:132)ggvita. — Produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel och som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 2 % (cid:132)gg eller mer (cid:132)n 2 % (cid:132)ggprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 % fett fr(cid:134)n (cid:132)gg. — Utsm(cid:132)lt fett enligt h(cid:132)nvisningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. — Bearbetat animaliskt protein enligt h(cid:132)visningen i direktiv 92/118/EEG. — R(cid:134)material f(cid:148)r tillverkning av djurfoder enligt h(cid:132)nvisningen i direktiv 92/118/EEG. — Foderblandhandlingar och f(cid:148)rblandningar. Produkten h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n: fj(cid:132)derf(cid:132)n/n(cid:148)tkreatur/svin (1) Typ av f(cid:148)rpackning:. Antal styckningsdelar eller f(cid:148)rpackningar:. Nettovikt:. II. Produkternas ursprung Den kontrollerade eller registrerade anl(cid:132)ggningens adress och veterin(cid:132)rkontrollnummer:. (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. L 209/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 1999 III. Produkternas best(cid:132)mmelseort Produkten kommer att skickas fr(cid:134)n:. (lastningsplats) Till:. (best(cid:132)mmelsesland och best(cid:132)mmelseort) Transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress:. IV. Intyg: Undertecknad intygar i egenskap av representant f(cid:148)r den officiella beg(cid:148)riga myndigheten att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i beslut 1999/449/EG, (cid:132)ndrat genom beslut 1999/551/EG, och intygar att ovanst(cid:134)ende produkter uppfyller kraven i beslut 1999/449/EG och s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande (1): — produkterna h(cid:132)rr(cid:148)r inte fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna (2). — Analysresultat visar att produkten inte (cid:132)r f(cid:148)rorenad av dioxiner eller att de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r PCB som anges i Bilaga A till beslut 1999/449/EG inte (cid:148)verskrids. Utf(cid:132)rdat i. , den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (3). (Representant f(cid:148)r den officiella beh(cid:148)riga myndigheten (3). (Namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Denna m(cid:148)jlighet skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vas. (3) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den tryckta texten. ” 7. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/47 ”BILAGA C OFFICIELL F(cid:153)RKLARING F(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)n och kl(cid:132)ck(cid:132)gg av det slag som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 3 i beslut 1999/449/EG H(cid:132)lsointyg nr:. F(cid:148)rklaring nr:. F(cid:153)RKLARING Undertecknad intygar i egenskap av officiell veterin(cid:132)r att jaf har tagit del av best(cid:132)melserna i beslut 1999/449/EG i dess (cid:132)ndrade lydelse genom beslut 1999/551/EG och intygar f(cid:148)ljande (1) — De djur/kl(cid:132)ck(cid:132)gg (2) som detta h(cid:132)lsointyg avser uppfyller kraven i belsut 1999/449/EG, s(cid:132)rskilt att djuren inte har f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna/att kl(cid:132)ck(cid:132)ggen inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna (2). — Djuren/kl(cid:132)ck(cid:132)ggen (1) kommer fr(cid:134)n en homogen grupp f(cid:148)r vilken resultaten av analyser ett representativt urval av dessa djur eller kl(cid:132)ck(cid:132)gg har visat att de inte (cid:132)r f(cid:148)rorenade med dioxin eller att de inte inneh(cid:134)ller h(cid:148)gre halter av PCB (cid:132)n de h(cid:148)gsta halter som fastst(cid:132)lls i bilaga A. Utf(cid:132)rdat i. , den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (3). (Undertecknas av officiell vid minist(cid:138)re des classes moynnes et de l’agriculture (3). (Namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Denna m(cid:148)jlighet skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vas. (3) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den tryckta texten. ” L 209/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 1999 ”BILAGA D OFFICIELL F(cid:153)RLARING F(cid:148)r n(cid:148)tkreatur och svin av det slag som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 3 i beslut 1999/449/EG H(cid:132)lsointyg nr:. F(cid:148)rklaring nr:. F(cid:153)RKLARING Undertecknad intygar i egenskap av officiell veterin(cid:132)r att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i beslut 1999/449/EG i dess (cid:132)ndrade lydelse genom kommissonens beslut 1999/551/EG och intygar att de n(cid:148)tkreatur/svin (1) som detta h(cid:132)lsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/449/EG, s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande (1): — Djuren har inte f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna (2). — Djuren kommer fr(cid:134)n en homogen grupp f(cid:148)r vilken resultaten av analyser av ett djur eller kl(cid:132)ck(cid:132)gg har visat att de inte (cid:132)r f(cid:148)rorenade med dioxin eller att de inte inneh(cid:134)ller h(cid:148)gre halter av PCB (cid:132)n de h(cid:148)gsta halter som fastst(cid:132)lls i bilga A. Utf(cid:132)rdat i. , den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (3). (Undertecknas av officiell veterin(cid:132)r vid minist(cid:138)re des classes moynnes et de l’agriculture) (3). (Namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Denna m(cid:148)jlighet skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vas. (3) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den tryckta texten. ” 7. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/49 ”BILAGA E OFFICIELL F(cid:153)RKLARING (1) f(cid:148)r levande djur, kl(cid:132)ck(cid:132)gg och produkter med ursprung i Belgien som omfattas av artikel 1. 1A och 1. 3 och som s(cid:132)ndes fr(cid:134)n Belgien efter den 15 januari 1999 Ansvarig myndighet: (2) — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la Sant(cid:130) publique et de l’Environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Myndighet som utf(cid:132)rdar f(cid:148)rklaringen:. F(cid:148)rklaring nr:. F(cid:153)RKLARING Undertecknad intygar i egenskap av representant f(cid:148)r den officiella beh(cid:148)riga myndigheten att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i beslut 1999/449/EG i dess (cid:132)ndrade lydelse genom beslut 1999/551/EG och intygar att (2) — de fj(cid:132)derf(cid:132)n/n(cid:148)tkreatur/svin (2) som s(cid:132)ndes fr(cid:134)n Belgien till. (3) den. (4) och som detta h(cid:132)lsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/449/EG och s(cid:132)rskilt att djuren inte har f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna, — de kl(cid:132)ck(cid:132)gg som s(cid:132)ndes fr(cid:134)n Belgien till. (3) den. (4) och som detta h(cid:132)lsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/449/EG och s(cid:132)rskilt att kl(cid:132)ck(cid:132)ggen inte h(cid:132)rror fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna,. (5) — f(cid:148)ljande produkt fr(cid:134)n Belgien till som s(cid:132)ndes. (3) den. avser inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n djur f(cid:148)tts upp i. (4) och som detta handelsdokument/h(cid:132)lsointyg nr anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna. Utf(cid:132)rdat i. den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (6). (Representant f(cid:148)r den officiella beh(cid:148)riga myndigheten) (6). (Namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Detta intyg skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vas. (2) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (3) Best(cid:132)mmelseort. (4) Avs(cid:132)ndningsdatum. (5) Produktbeskrivning. (6) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den tryckta texten. ”


title: Commission Regulation (EC) No 1752/1999 of 6 August 1999 amending the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat
third country

formats: pdf print

text: 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1752/1999 of 6 August 1999 amending the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8(3) thereof, (1) Whereas the export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 1530/1999 (3); (2) Whereas it follows from applying the criteria referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 para- graph 1 of Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1530/1999 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 9 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 178, 14. 7. 1999, p. 13. L 209/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 to the Commission Regulation of 6 August 1999 altering the export refunds on poultrymeat ANNEX Product code Destination of refund (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 02 02 Amount of refund EUR/100 units 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except the United States of America, 02 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran, 03 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Lithuania, Estonia and Latvia, 04 All destinations except the United States of America, Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republik, Slovenia, Switzerland and those of 02 and 03 above. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Reglamento (CE) n° 1754/1999 de la Comisión de 6 de agosto de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la primera licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1587/1999

eurovoc_concepts:
animal disease
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 209/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1754/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de agosto de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la primera licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 1587/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1587/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 1587/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 26 de julio de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 20. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 402 451 — 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordnung (EG) Nr. 1754/1999 der Kommission vom 6. August 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der ersten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1587/1999

text: L 209/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1754/1999 DER KOMMISSION vom 6. August 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der ersten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1587/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, 1633/98 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1587/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 26. Juli 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 7. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 188 vom 21. 7. 1999, S. 20. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 209/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 402 451 — 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordening (EG) nr. 1753/1999 van de Commissie van 6 augustus 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1585/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/5 VERORDENING (EG) Nr. 1753/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 augustus 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1585/1999 bedoelde openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1585/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de mini- mumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 1585/1999, waarvoor tot uiterlĳk 26 juli 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Deze verordening treedt in werking op 7 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 188 van 21. 7. 1999, blz. 13. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 209/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 1 425 1 570 1 411 755 1 400 1 455 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 810 2 500 3 308 3 008 2 950 4 950 820 2 600 1 155 664 1 262 1 202 2 959 13 464 7 418 2 911 807 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1751/1999 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1751/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Auco(cid:151)stou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Auco(cid:151)stou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Auco(cid:151)stou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 209/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6ar Auco(cid:151)stou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 47,8 47,8 59,9 74,0 69,6 67,8 99,5 132,7 28,9 77,7 132,1 94,2 68,0 55,2 68,7 65,2 48,2 36,2 183,3 85,5 76,3 87,8 67,3 70,0 81,0 76,5 179,8 194,1 250,7 208,2 66,7 66,7 48,2 48,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2645/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 22). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 1999/551/EC: Commission Decision of 6 August 1999 amending Decision 1999/449/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption (notified under document number C(1999) 2692) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 209/42 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 6 August 1999 amending Decision 1999/449/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption (notified under document number C(1999) 2692) (Text with EEA relevance) (1999/551/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 in intra- December 1989 concerning veterinary checks Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10(4) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) the Belgian Authorities have recently, following invest- igations, placed further pig and poultry farms under restriction; the information now available indicates that poultry other than domestic fowl may have been exposed to contaminated feed; it appears necessary to establish a provisional maximum level for PCBs in fresh pigmeat, beef meat and derived products, pending the generation of data to allow a scientific evaluation; the testing provisions for certain products of animal origin for dioxins or polychlorinated bipheryls (PCBs) should also be applicable for live animals and hatching eggs; the Belgian authorities have decided not to issue certi- fication for trade or export to third countries on the basis of traceability, or to verify the status of consign- ments already in Member States or third countries, of live animals, hatching eggs or products until 31 August 1999; in view of the difficulties which have arisen in connec- the tion with the tracing system used in Belgium, application of the system should be suspended tempor- (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 20. arily, as a precaution, poultry and for products derived from them; for bovine animals, pigs and (7) (8) (9) Commission Decision 1999/449/EC of 9 July 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption (4) should be amended accordingly; the provisions of this Decision should be reviewed before 31 August 1999 to take account of develop- ments; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 1999/449/EC is amended as follows: 1. The introductory part of Article 1(1)A is replaced by the following: ‘Belgium shall prohibit the placing on the market, including distribution to the final consumer, the trade and the export to third countries, of the products listed below which are intended for human or animal consumption and are derived from poultry, pigs and bovine animals reared in Belgium from 15 January 1999. ' 2. Article 1(3) is replaced by the following: ‘Belgium shall prohibit the placing on the market, the trade to third countries of pigs and bovine and the export animals, live poultry reared from 15 January 1999 or hatching eggs laid by those poultry, and of, unless the animals have not been reared and the eggs have not been produced in holdings placed under restrictions by the Belgian authorities, or unless the animals or the hatching eggs come from a homogenous group and the results of these animals or analysis on representative samples of hatching eggs have demonstrated that they are not contam- inated with dioxin, or that it does not contain PCBs in excess of the maximum levels set out in Annex A. ' (4) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 70. 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/43 3. Article 2(2) is replaced by the following: Article 2 ‘For the purpose of intra-Community trade and export to third countries, the appropriate health certificate accom- panying each consignment of live poultry and hatching eggs derived therefrom, of Belgian origin, must be accompanied by an official declaration signed by the Belgian competent authority as laid down in Annex C. ' 4. Article 4 is replaced by the following: ‘Upon request of a Member State or of a third country which has received products referred to in Article 1 (1)(A) or live animals or hatching eggs referred to in Article 1(3), Belgium, where it has such information, shall provide a declaration on the status of the holding of origin in accord- ance with the model set out in Annex E. ' 5. Annexes A to E are replaced by the texts in the Annex to this Decision. This Decision shall be reviewed before 31 August 1999, notably on the basis of information to be submitted by the Belgian authorities. Pending the outcome of this review Belgium shall only issue the certification provided for in Article 2 of Decision 1999/449/EC on the basis of analytical results, and shall not issue the certification provided for in Article 4 of Decision 1999/449/EC. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 6 August 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 209/44 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 Annexes A to E of Decision 1999/449/EC are replaced by the following: ANNEX ‘ANNEX A Maximum levels for PCBs for certain products listed in Article 1(1) Products Maximum level PCBs (1) Eggs, egg products, fresh poultry meat and derived products Raw milk, heat-treated milk and milk-based products Fresh pig meat and derived products Fresh beef meat and derived products (1) Sum of the following PCBs (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. (2) Provisional level. ' 200 ng/g fat 100 ng/g fat 200 ng/g fat (2) 200 ng/g fat (2) 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/45 ‘ANNEX B HEALTH CERTIFICATE for products intended for human or animal consumption of Belgian origin derived from poultry, bovine animals and pigs listed in Article 1(1)(A) of Decision 1999/449/EC Country of destination:. Reference number of this health certificate:. Responsible ministry (1): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:138) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Certifying department:. I. Identification of the products (1): — fresh meat, as defined by Council Directive 64/433/EEC, — fresh poultry meat, as defined by Council Directive 71/118/EEC, — mechanically recovered meat, — minced meat and meat preparation, as defined by Council Directive 94/65/EC, — meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC, — products intended for human consumption which contain other products of bovine, porcine or poultry origin as defined by Directive 77/99/EEC, which contain more that 2 % of animal fat, with the exclusion of milk fat, — eggs, — egg products, as defined by Council Directive 89/437/EEC, with the exclusion of egg white, — products intended for human consumption which contain more than 2 % of eggs or more than 2 % of egg products containing more than 10 % of egg fat, — rendered fats, as referred to by Council Directive 92/118/EEC, — processed animal proteins, as referred to by Directive 92/118/EEC, — raw material for the manufacture of animal feedingstuffs, as referred to by Directive 92/118/EEC, — compound feedingstuffs and pre-mixtures. The product was derived from: poultry/bovine animals/pigs (1) Nature of packaging:. Number of cuts or packages:. Net weight:. II. Origin of the products Address and veterinary approval or registration number of the approved or registered establishment:. (1) Delete as appropriate. L 209/46 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 III. Destination of the products The product will be sent from:. (place of loading) To:. (country and place of destination) By the following means of transport:. Name and address of consignor:. Name and address of consignee:. IV. Attestation I, the undersigned official competent authority, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/449/EC, as amended by Decision 1999/551/EC, and certify that the product described above is in compliance with Decision 1999/449/EC and, in particular, that (1): — the product is not derived from animals reared in holdings under restriction by the Belgian authorities (2), or — the results of analysis demonstrate that the product is not contaminated with dioxins or, that it does not exceed the levels for certain PCBs set out in Annex A to Decision 1999/449/EC. Done at. , on. (place) (date) Stamp (3). (signature of the official competent authority) (3). (name in capital letters, qualification and title) (1) Delete as appropriate. (2) This possibility is provisionally suspended. (3) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. ' 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/47 ‘ANNEX C OFFICIAL DECLARATION For poultry and hatching eggs referred to in Article 1(3) of Decision 1999/449/EC Health certificate number:. Number of the declaration:. DECLARATION I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/449/EC, as amended by Decision 1999/551/EC, and certify that (1): — the animals/hatching eggs (2) accompanied by the attached health certificate are in compliance with Decision 1999/449/EC and, in particular, that the animals have not been reared in holdings under restriction by the Belgian authorities/the hatching eggs have not been derived from animals reared in holdings under restriction by the Belgian authorities (2), or — the animals/hatching eggs (1) come from a homogeneous group for which the results of analysis on representative samples on these animals/hatching eggs have demonstrated that they are not contaminated with dioxin, or that they do not exceed the levels of PCBs set out in Annex A. Done at. , on. (place) (date) Stamp (3). (signature of the official veterinarian of Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture) (3). (name in capital letters, qualification and title) (1) Delete as appropriate. (2) This possibility is provisionally suspended. (3) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. ' L 209/48 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 ‘ANNEX D OFFICIAL DECLARATION For bovine animals and pigs listed in Article 1(3) of Decision 1999/449/EC Health certificate number:. Number of the declaration:. DECLARATION I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/449/EC, as amended by Decision 1999/551/EC, and certify that the bovine animals/pigs (1) accompanied by the attached health certificate are in compliance with Decision 1999/449/EC and, in particular, that (1): — the animals have not been reared in holdings under restriction by the Belgian authorities (2), or — the animals come from a homogeneous group for which the results of analysis on representative samples of these animals has demonstrated that they are not contaminated with dioxin, or that they do not exceed the levels of PCBs set out in Annex A. Done at. , on. (place) (date) Stamp (3). (signature of the official veterinarian of Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture) (3). (name in capital letters, qualification and title) (1) Delete as appropriate. (2) This possibility is provisionally suspended. (3) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. ' 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/49 ‘ANNEX E OFFICIAL DECLARATION (1) For live animals, hatching eggs and products of Belgian origin covered by Article 1(1)(A) and Article 1(3) of Decision 1999/449/EC which were dispatched from Belgium from 15 January 1999 Responsible ministry (2): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la Sant(cid:130) publique et de l’Environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Certifying department:. Number of the declaration:. DECLARATION I, the undersigned official competent authority, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/449/EC, as amended by Decision 1999/551/EC, and certify that (2): — the poultry/bovine animals/pigs (2) which were sent from Belgium to. (3) on. (4) and which were accompanied by the attached health certificate are in compliance with Decision 1999/449/EC and, in particular, that the animals have not been reared in holdings under restriction by the Belgian authorities, — hatching eggs which were sent from Belgium to. (3) on. (4) and which were accompanied by the attached health certificate are in compliance with Decision 1999/449/EC and, in particular, that the hatching eggs have not been derived from animals reared in holdings under restriction by the Belgian authorities, — the following product. (5) which was sent from Belgium to. (3) on. (4) and which were accompanied by the attached commercial document/health certificate No. have not been derived from animals reared in holdings under restriction by the Belgian authorities. Done at. , on. (place) (date) Stamp (6). (signature of the official competent authority) (6). (name in capital letters, qualification and title) (1) This certificate is provisionally suspended. (2) Delete as appropriate. (3) Place of destination. (4) Date of dispatching. (5) Description of products. (6) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. '


title: Règlement (CE) n° 1755/1999 de la Commission du 6 août 1999 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) n° 1151/1999

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
intervention stock
price fixed in advance
sale

text: L 209/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1755/1999 DE LA COMMISSION du 6 ao(cid:150)t 1999 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitairement (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 1151/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)a- tion de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par les r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une vente r(cid:130)guli(cid:138)re et permanente, il y a lieu d’appliquer notamment les dispo- sitions pr(cid:130)vues au titre I du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une gestion (cid:130)conomique des stocks, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les organismes d’intervention vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/ 79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’ap- plication de cette r(cid:138)gle soul(cid:138)ve dans certains (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le meilleur contr(cid:147)le pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- il convient de pr(cid:130)voir, outre les mesures vention, pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, des mesures de contr(cid:147)le bas(cid:130)es sur des v(cid:130)rifications physiques des quan- tit(cid:130)s et des qualit(cid:130)s; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1997, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. (7) (8) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement no 1151/1999 (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1450/1999 (9), doit (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130), des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’en- viron: — 200 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais, — 3 500 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, — 480 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois, — 3 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 1 500 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 3 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 200 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 8 310 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les produits et leur prix de vente se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres I et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux 3. o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obtenues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, les orga- 4. nismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. (8) JO L 139 du 2. 6. 1999, p. 5. (9) JO L 167 du 2. 7. 1999, p. 11. 7. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/11 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me 5. alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les demandes d’achat n’indiquent pas l’entrep(cid:147)t ou les entrep(cid:147)ts o(cid:151) est d(cid:130)tenue la viande faisant l’objet de la demande. Article 2 1. La demande d’achat n’est valable que si elle est introduite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqu(cid:130) des produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et qui est inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, la demande en question doit (cid:136)tre introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement de transformation agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil (1). 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2182/77, la demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e: — par l’indication du produit vis(cid:130) soit (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, soit (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, — de l’engagement (cid:130)crit de l’acheteur indiquant que celui-ci transformera les viandes dans le produit ainsi sp(cid:130)cifi(cid:130), dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements o(cid:151) les viandes achet(cid:130)es seront transform(cid:130)es. 3. L’acheteur vis(cid:130) au paragraphe 1 peut charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’il ach(cid:138)te. Dans ce cas, le mandataire soumet la demande d’achat de l’acheteur qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)e de la procuration (cid:130)crite susmen- tionn(cid:130)e. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)glement 4. (CEE) no 2173/79, le d(cid:130)lai de prise en charge est de deux mois. 5. Les acheteurs et les mandataires vis(cid:130)s aux paragraphes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) permettant d’(cid:130)ta- blir la destination et l’utilisation des produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et celles de produits transform(cid:130)s. Article 3 1. La viande achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit (cid:136)tre transform(cid:130)e en produits r(cid:130)pondant aux d(cid:130)finitions des produits «A» ou «B» vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3. Par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) rele- 2. vant des codes NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’ani- maux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant un rapport collag(cid:138)ne/ prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 0,45 % (2) et contenant au moins 20 % (3) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (4) (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (2) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme teneur en collag(cid:138)ne la teneur en hydroxyproline multipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline multipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1994. (3) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grosses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (4) Les abats comprennent : la t(cid:136)te et les morceaux de t(cid:136)te (y compris les oreilles), les pieds, la queue, le coeur, les pis, le foie, les foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as. la cervelle, les poumons, la la gorge, peau comestible, testi- cules), la er(cid:130)pine, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, la thyroide et l’hypophyse. la moelle (cid:130)pini(cid:138)re, la langue, l’onglet, la rote, et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’en- semble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de trace liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse. Par «produit B», on entend un produit transform(cid:130) conte- 3. nant de la viande bovine autre que: — les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, — les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2. Toutefois, un produit relevant du code NC transform(cid:130) 0210 20 90 qui a (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130) ou fum(cid:130) de mani(cid:138)re que la couleur et la consistance de la viande fra(cid:140)che ont totalement disparu et qui pr(cid:130)sente un rapport eau/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 3,2 est consid(cid:130)r(cid:130) comme un produit B. Article 4 1. Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions des articles 2 et 3. Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quantit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transformation. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utilisation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode de production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)ces- saire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gouttage et au parage. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la correspon- dance avec la formule de transformateur, les (cid:144)tats membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs et effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). 2. Sur demande du transformateur, l’(cid:144)tat membre peut auto- riser le d(cid:130)sossage des quartiers avec os dans un autre (cid:130)tablisse- ment que celui pr(cid:130)vu pour la transformation, pourvu que les op(cid:130)rations y relatives aient lieu dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre sous un contr(cid:147)le appropri(cid:130). L’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 ne s’applique la transformation des quartiers arri(cid:138)re peut 3. pas. N(cid:130)anmoins, (cid:136)tre effectu(cid:130)e apr(cid:138)s l’enl(cid:138)vement du filet et faux-filet. Article 5 1. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 EUR par 100 kilogrammes. L 209/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 1999 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, paragraphe 2. 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 est fix(cid:130) par tonne: — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits A, (cid:133) 1 000 EUR, — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 900 EUR, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits A, (cid:133) 700 EUR, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 600 EUR, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits A, (cid:133) 1 800 EUR, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 1 700 EUR. 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, la transformation en produit fini tel qu’in- diqu(cid:130) dans la demande d’achat de toute la viande achet(cid:130)e constitue une exigence principale. Article 6 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, en plus des mentions prescrites par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92: — La case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1755/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1755/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1755/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1755/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1755/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 1755/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1755/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1755/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) n. o 1755/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1755/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1755/1999). — La case 106 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Le r(cid:138)glement (CE) no 1151/1999 est abrog(cid:130). Article 7 Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 ao(cid:150)t 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission 7. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/13 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 2 000 1 500 2 000 480 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 550 700 650 800 650 850 650 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) 200 500 500 500 550 650 650 1 450 1 450 750 1 550 1 550 L 209/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 500 1 000 500 1 000 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/15 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » L 209/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42


title: De moins en moins de travail dans l'agriculture : Baisse de 1,7% dans EU-15 en 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
farming sector
labour force


title: Statistiques des services 1996.

eurovoc_concepts:
EU statistics
job creation
productivity
provision of services
tertiary sector
turnover
type of business


title: Reglamento (CE) n° 1753/1999 de la Comisión de 6 de agosto de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1585/1999

text: 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/5 REGLAMENTO (CE) No 1753/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de agosto de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 1585/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1585/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 1585/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 26 de julio de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 13. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 209/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 1 425 1 570 1 411 755 1 400 1 455 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 810 2 500 3 308 3 008 2 950 4 950 820 2 600 1 155 664 1 262 1 202 2 959 13 464 7 418 2 911 807 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)