title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1446/99 af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen. Tilskud til flytning af den kemiske virksomhed Akcros Chemicals B.V. fra Roermond til Greiz.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Netherlands
State aid
Structural Funds
chemical industry
investment aid
job creation
job cuts
transfer of businesses

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (2000/C 203 E/001) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1446/99 af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Tilskud til flytning af den kemiske virksomhed »Akcros Chemicals B. V. « fra Roermond til Greiz 1. Er det Kommissionen bekendt, at virksomheden »Akcros Chemicals B. V. « (der tidligere hed »Haagen Chemie«, og som ejes af AKZO Nobel Chemicals), hvor der fremstilles bly- og metalstearater og ikke- vinylholdige halvfabrikata til kunststofindustrien, agter at lukke Roermond-afdelingen (i den nederlandske provins Limburg) med 1200 arbejdstagere i stedet for at gennemfłre de oprindelige planer om at flytte produktionen til den i Roermond-Ost beliggende virksomhed »Limax« (ogs(cid:229) en del af »Akcros«), som s(cid:229) skulle udvides? Er det 2. for denne ligeledes Kommissionen bekendt, at AKZO Nobel-koncernen som argument afdelingslukning i Roermond (cid:129) en kommune med en efter nederlandske forhold hłj arbejdslłshed (cid:129) anfłrer et investeringstilskud p(cid:229) 35 %, som virksomheden har f(cid:229)et til at flytte fremstillingen af ikke- vinylholdige produkter til Greiz (i den tyske delstat Th(cid:252)ringen) og fremstillingen af blystearater til D(cid:252)ren (i den tyske delstat Nordrhein-Westfalen)? 3. Kan Kommissionen oplyse, om denne flytning af produktionsvirksomhed helt eller delvis sker med łkonomisk bidrag fra Den Europ(cid:230)iske Union? Hvad er i bekr(cid:230)ftende fald (cid:229)rsagen hertil? Hvorledes h(cid:230)nger den forventede forłgelse i antallet af arbejdspladser i Greiz sammen med det forventede tab af arbejds- pladser i Roermond? Hvad er omkostningerne ved hver ekstra oprettet arbejdsplads? 4. Finder Kommissionen det rigtigt, at besk(cid:230)ftigelsen i Øt omr(cid:229)de fremmes p(cid:229) den m(cid:229)de, at der med offentlige tilskud fjernes arbejdspladser fra et andet omr(cid:229)de, hvor der ligeledes hersker mangel p(cid:229) besk(cid:230)ftigelse? Hvad vil Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald głre for at imłdeg(cid:229) virksomheders unłdvendige flytten rundt med arbejdspladser og det deraf fłlgende tab af arbejdspladser? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (18. november 1999) Kommissionen modtager ikke oplysninger om private selskaber som »AKZO Nobel Chemicals« forretnings- aktiviteter, undtagen hvis de berłrer EU-bestemmelserne. Hvad ang(cid:229)r oml(cid:230)gningen af AKZO(cid:146)s produkti- onsfaciliteter, har myndighederne i Nordrhein-Westfalen underrettet Kommissionen om, at der ikke er blevet ydet EU-stłtte eller national stłtte til fabrikken i D(cid:252)ren. Delstaten Th(cid:252)ringen har oplyst, at der til AKROS Chemicals-fabrikken i Greiz er blevet ydet stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU) p(cid:229) 2 120 000 DEM, hvilket udgłr 50 % af den samlede offentlige stłtte. Stłtten blev ydet i henhold til den nationale investeringspr(cid:230)mieordning, der g(cid:230)lder i Tyskland, den s(cid:229)kaldte »Gemeinschaftsaufgabe Regional Wiertschaftsf(cid:246)rderung«. Ordningen er blevet godkendt af Kommissionen i henhold til konkurrencereglerne i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) (den tidligere artikel 92). C 203 E/2 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Th(cid:252)ringen er tilskudsberettiget b(cid:229)de som m(cid:229)l 1-region under strukturfondene og berettiget til statsstłtte i henhold til F(cid:230)llesskabets konkurrencepolitik. Th(cid:252)ringen modtager stłtte fra strukturfondene med henblik p(cid:229) at fremme den sociołkonomiske udligning med resten af Europa, og en del af denne stłtte anvendes til at tiltr(cid:230)kke kapitalinvesteringer til regionen. Form(cid:229)let med at tildele AKROS Chemicals stłtte er at opretholde omkring 150 arbejdspladser p(cid:229) Greiz-fabrikken. Den samlede offentlige stłtte pr. arbejdsplads andrager omkring 28 000 DEM. Hvad ang(cid:229)r den n(cid:230)ste r(cid:230)kke strukturfondsprogrammer, der p(cid:229)begyndes n(cid:230)ste (cid:229)r, vil der henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1) g(cid:230)lde nye bestemmelser om tildeling af f(cid:230)llesskabsstłtte under s(cid:229)danne omst(cid:230)ndighe- der. Ifłlge forordningen skal medlemsstaterne nemlig geninkassere f(cid:230)llesskabsstłtte, som er ydet en operation, s(cid:229)fremt den inden for fem (cid:229)r fra tidspunktet for afgłrelsen om stłttetildelingen underg(cid:229)r en v(cid:230)sentlig (cid:230)ndring, f. eks. gennem ophłr eller flytning af produktionsvirksomheden. I retningslinjerne for de nye programmer, der blev offentliggjort af Kommissionen i juni 1999, anfłres det endvidere, at strukturfondene ikke kan anvendes alene til geografisk flytning af de eksisterende aktiviteter. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1481/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Forurening som fłlge af Kosovo-krigen Under Kosovo-krigen bombarderede NATO med overl(cid:230)g raffinaderier og kemiske fabrikker, kort sagt hłjrisikoindustrier i miljłm(cid:230)ssig henseende. Der er sket en meget omfattende forurening med hłje svovlilte- og kv(cid:230)lstofv(cid:230)rdier og andre giftige stoffer, som har forurenet luften, de vandfłrende lag og alle floder i regionen, herunder Donau, der nu er fyldt med giftstoffer, som fłres ud til udmundingen i Sortehavet. Anvendelsen af v(cid:229)ben med forarmet uran (hvoraf 97,8 % er uran-238) har skabt radioaktive stłvskyer med radioaktive emissioner og kr(cid:230)ftrisici. Har Kommissionen udarbejdet en plan for s(cid:230)rlig nłdhj(cid:230)lp til imłdeg(cid:229)else af miljłforureningen, som 1. alle mennesker i omr(cid:229)det uden forskel er udsat for? 2. Hvor mange midler har Kommissionen afsat til gennemfłrelse af denne plan? Hvilke hasteforanstaltninger har Kommissionen truffet til kontrol og elektronisk overv(cid:229)gning af de 3. luftstrłmme, der kan fłre det radioaktive stłv med sig? 4. Hvilke hasteforanstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe til genoprettelse af drikkevandsnettet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (22. oktober 1999) Kommissionen skal henvise det (cid:230)rede medlem til de svar, den allerede har givet p(cid:229) mundtlig forespłrgsel H-429/99 fra Alexandros Alavanos og H-431/99 fra Mihail Papayannakis under spłrgetiden i Europa- Parlamentets młdeperiode i september 1999 (1). Kommissionen vil gerne tilfłje, at den har valgt at spille en ledende rolle i en bredere international sammenh(cid:230)ng via aktioner, som gennemfłres af Kontoret for Humanit(cid:230)r Bistand og Taskforcen for Genopbygning af Kosovo (TAFKO). Problemet med forurenet drikkevand słges is(cid:230)r lłst via F(cid:230)llesskabets


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1509/99 van Elisabeth SCHROEDTER Ontoereikende omzetting van de wijziging van de EU- richtlijn betreffende milieu- effectbeoordeling in de wegenverkeerswet van de deelstaat Brandenburg

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental impact
national implementing measure
road building

formats: pdf print

text: C 27 E/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1509/99 van Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Ontoereikende omzetting van de wijziging van de EU-richtlijn betreffende milieu- effectbeoordeling in de wegenverkeerswet van de deelstaat Brandenburg Is de wijziging van de wegenverkeerswet van Brandenburg, die moet dienen tot omzetting in de 1. praktijk van de wijziging van de EU-richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (97/11/EG) (1) en die met name betrekking heeft op artikel 1, punt 6, wijziging van artikel 4, leden 2 en 3, ter behandeling aan de Commissie voorgelegd? 2. Zo ja, wat is dan het oordeel van de Commissie over de omzetting van de in Bijlage III van de UVP- richtlijn opgesomde criteria, op grond waarvan niet (!) kan worden afgezien van een milieu-effectbeoorde- ling? Zo neen, wanneer zal de Commissie zich dan deze wet laten voorleggen, met name met het oog op 3. het feit dat de wijziging van de richtlijn milieu-effectbeoordeling v(cid:243)(cid:243)r 14. 3. 1999 door de lidstaten moet worden omgezet en de Commissie op de hoogte moet worden gebracht van regelingen in verband met uitzonderingen inzake milieu-effectbeoordeling? 4. Is volgens de Commissie voldaan aan de criteria in Bijlage III als de regering van de deelstaat Brandenburg in haar nieuwe verkeerswet een beschermd gebied alleen als zodanig erkent als de verkeers- weg er tenminste op een traject van 2,5 km mee in contact komt, hoewel de gemiddelde omvang van de natuurbeschermingsgebieden en vergelijkbare beschermde gebieden in de deelstaat Brandenburg minder dan 2x2 km bedraagt? 5. Is volgens de Commissie voldaan aan de criteria van Bijlage III als in de verkeerswet van de deelstaat Brandenburg schadelijke gevolgen voor waterrijke gebieden (die in deze regio vaak in de vorm van hoogwaardige biotopen voorkomen) in het geheel niet als criterium voor een milieu-effectbeoordeling zijn opgenomen? 6. Wat zal de Commissie ondernemen om te verlangen dat de regering van de deelstaat Brandenburg de gewijzigde richtlijn milieu-effectbeoordeling volledig omzet? (1) PB L 73 van 14. 3. 1997, blz. 5. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (8 oktober 1999) De Commissie stelt er prijs op het geachte parlementslid ervan op de hoogte te brengen dat 1. -2. Duitsland bij schrijven van 16 september 1999 de wet betreffende de aanleg van wegen in Brandenburg heeft toegezonden. De tekst daarvan wordt momenteel bestudeerd. De lidstaten dienden Richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 tot wijziging van Richtlijn 3. -6. 85/337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten uiterlijk op 14 maart 1999 te hebben omgezet en de Commissie daarvan in kennis te hebben gesteld. Duitsland heeft de Commissie nog geen kennisgeving gestuurd. Over de door het geachte parlementslid genoemde mogelijke gevolgen van het project voor 4. -5. wetlands zij erop gewezen dat voor projecten die in bijlage II van Richtlijn 97/11/EG zijn opgenomen, dient te worden bepaald of zij gevolgen voor het milieu kunnen hebben en of derhalve conform de richtlijn een milieueffectbeoordeling dient plaats te vinden. Bij deze beslissing dienen de lidstaten rekening te houden met de selectiecriteria van bijlage III van de richtlijn. In punt 2, onder a), van die bijlage staat dat de kwetsbaarheid van geografische gebieden waarvoor een project gevolgen zou kunnen hebben, dient te worden bekenen, vooral het opnamevermogen van het natuurlijke milieu. Daarbij dient bijzondere aandacht te worden gegeven aan wetlands. Dit betekent dat de wetgeving waarmee de richtlijn wordt ge(cid:239)mplementeerd, rekening dient te houden met deze specifieke soort gebieden


title: WRITTEN QUESTION No. 1384/99 by Per GAHRTON EU defence policy - implications of the Cologne Summit

text: C 27 E/36 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/040) WRITTEN QUESTION P-1383/99 by Pedro Aparicio SÆnchez (PSE) to the Commission Subject: Information on the Structural Funds (1 September 1999) Following the adoption and publication of the new regulations laying down general provisions for the Structural Funds and of the regulations for the individual Funds, pursuant to Article 7(3) of EC (Council) Regulation No 1260/99 (1), the Commission should have established the breakdown by Member State of the available commitment appropriations. Can the Commission provide information on the notification made to the Kingdom of Spain, in the form of the full text, including, for Objectives 1 and 2, the distinction between appropriations allocated to the regions and those allocated to areas eligible for transitional aid? (1) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 1. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 September 1999) In accordance with Article 7(3) of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, on 1 July 1999 the Commission fixed indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming under Objectives 1, 2 and 3 and for assistance under the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1 regions. The Decisions in question were published in Official Journal L 194 of 27 July 1999. The relevant extract from the Official Journal has been sent direct to the Honourable Member and to the Parliament Secretariat. As provided under Article 7(3), for Objectives 1 and 2 these breakdowns distinguish allocations of appropriations to regions and areas benefiting from transitional support. (2000/C 27 E/041) WRITTEN QUESTION P-1384/99 by Per Gahrton (Verts/ALE) to the Council (1 September 1999) Subject: EU defence policy (cid:129) implications of the Cologne Summit Controversy has arisen in Sweden over the interpretation of some of the decisions taken by the European Council at the summit held in Cologne on 3-4 June 1999 concerning the further development of the common foreign, security and defence policy. Will the Council therefore say whether the Cologne decision means that the WEU is to be integrated to some extent into the EU? Does the Cologne decision mean that the EU will be able to carry out military operations only following a UN Security Council resolution or could situations arise in which the EU also intervenes militarily without a UN mandate? Does the Cologne decision represent a step in a process towards a common EU defence policy and a common defence or is it the absolutely final step in giving the EU a (cid:145)military capability(cid:146)? Reply (22 October 1999) The Treaty on European Union provides for closer institutional relations between EU and WEU, with 1. the possibility of (cid:145)the WEU integration into the EU, should the European Council so decide(cid:146). 2. The Cologne European Council addressed the capacity of the Union to effectively undertake crisis management and tasked the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1437/99 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Προγράμματα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των οπτικοακουστικώνπηρεσιών και της πληροφορικής στη Γαλικία.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
Galicia
Structural Funds
audiovisual communications policy
computer systems
financing
telecommunications

formats: html pdf print

text: C 170 E/14 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 pro·sxhma o·ti ypa·rxei megaly·terh prosfora· apasxo·lhshw sth zv·nh ayth·. Efo·son to sxe·dio ylopoihuei·, ua prokale·sei mazike·w ependy·seiw stoyw tomei·w thw ste·gashw, tvn metaforv·n, thw paidei·aw, thw ygei·aw, ako·mh kai ston forologiko· tome·a kai ston tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw, dedome·noy o·ti ua pre·pei na metaferuoy·n sthn perife·reia ayth· a·nergoi apo· a·llew perioxe·w toy ispanikoy· kra·toyw. H politikh· ayth· thw ispanikh·w kybe·rnhshw ua symba·lei sthn pagi·vsh, an o·xi sthn ay·jhsh, kai ma·lista me th boh·ueia dhmo·sivn kondyli·vn, tvn yfista·menvn perifereiakv·n anisoth·tvn, env· den pro·keitai na uerapey·sei to paradosiako· e·lleimma thw zv·nhw toy Atlantikoy· se ypodome·w kai ana·ptyjh, poy e·xei vw syne·peia e·na poly· ychlo· dei·kth anergi·aw, h opoi·a sth Galiki·a plh·ttei to 17 % toy energoy· plhuysmoy·. Ea·n h ispanikh· kybe·rnhsh ypoba·lei sxetikh· ai·thsh prow thn Epitroph·, ei·nai dynato·n na epitre·cei h Epitroph· th xrh·sh kondyli·vn tvn diarurvtikv·n tamei·vn kai toy tamei·oy Synoxh·w gia na efarmosuei· mia politikh· h opoi·a ei·nai katafanv·w anti·ueth prow ton sto·xo thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· den gnvri·zei to «Sxe·dio gevgrafikh·w kinhtiko·thtaw» sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai to opoi·o sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xei ypa·rxei mo·no vw pro·uesh thw kybe·rnhshw. H Epitroph·, dedome·noy o·ti den e·xei to kei·meno toy en lo·gv sxedi·oy h· toyla·xiston emperistatvme·new plhrofori·ew gia to ue·ma ayto· kauv·w kai tiw leptome·reiew efarmogh·w, den mporei· na apofanuei· gia endexo·menh syndromh· tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn. (cid:211)son afora· to Tamei·o Synoxh·w, oi apokleistikoi· tomei·w pare·mbash·w toy ei·nai, dyna·mei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1164/94 toy Symboyli·oy thw 16hw Ma oy 1994, gia th ue·spish toy Tamei·oy Synoxh·w (1), oi ependy·seiw ston tome·a thw ypodomh·w tvn metaforv·n kai thw prostasi·aw toy periba·llontow. To Tamei·o Synoxh·w den parembai·nei, epome·nvw, stoyw tomei·w poy anafe·rontai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1) EE L 130 thw 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/014) GRAPTH ERVTHSH E-1437/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Progra·mmata stoyw tomei·w tvn thlepikoinvniv·n, tvn optikoakoystikv·n yphresiv·n kai thw plhroforikh·w sth Galiki·a Se epi·pedo perifereiakh·w politikh·w, ei·nai aparai·thto gia th Galiki·a na ei·nai plh·rvw entagme·nh sta dieyrvpai¤ka· di·ktya metaforv·n, thlepikoinvniv·n kai ene·rgeiaw. H Galiki·a, vw dikaioy·xow toy sto·xoy 1 tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn, e·labe shmantike·w enisxy·seiw gia ton skopo· ayto·. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei poia sxe·dia kai progra·mmata sth Galiki·a xrhmatodoth·uhkan apo· ta Diar- urvtika· tamei·a kai apo· to Tamei·o Synoxh·w, kata· thn peri·odo 1994-1999, stoyw tomei·w tvn thlepikoinvniv·n, tvn optikoakoystikv·n yphresiv·n kai thw plhroforikh·w (symperilambanome·nvn thw ana·ptyjhw kai thw e·ntajhw sta thlepikoinvniaka· di·ktya kai stiw yphresi·ew gia th biomhxani·a, kauv·w kai tvn efarmogv·n koinvnikoy· xarakth·ra, o·pvw h ygei·a kai h paidei·a); Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Oktvbri·oy 1999) O kata·logow tvn programma·tvn poy sygxrhmatodoth·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·- ptyjhw sthn Galiki·a sto te·low Marti·oy 1999, stoyw tomei·w tvn thlepikoinvniv·n, tvn optiakoystikv·n yphresiv·n kai thw plhroforikh·w, e·xei apostalei· sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Pre·pei na tonistei· o·ti orisme·new yphresi·ew thw biomhxani·aw perilamba·nontai ston a·jona «ana·ptyjh toy biomhxanikoy· istoy·». Eja·lloy, gia th symplh·rvsh thw synolikh·w eiko·naw, orisme·na sxe·dia poy perilamba·nontai ston tome·a epaggelmatikh·w kata·rtishw metafe·ruhkan apo· ton tome·a thw paidei·aw. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/15 (cid:211)son afora· ta Tamei·a Synoxh·w, oi apokleistikoi· tomei·w pare·mbashw ei·nai, dyna·mei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1164/94 toy Symboyli·oy, thw 16hw Ma oy 1994, gia thn i·drysh toy Tamei·oy Synoxh·w (1), oi ependy·seiw stiw ypodome·w metaforv·n kai thw prostasi·aw toy periba·llontow. To Tamei·o Synoxh·w den parembai·nei, a·ra, stoyw tomei·w poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1) EE L 130 thw 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/015) GRAPTH ERVTHSH E-1438/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ensvma·tvsh thw Galiki·aw sto dieyrvpai¤ko· di·ktyo sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw H Galiki·a, o·pvw kai ka·ue eyrvpai¤ko· e·dafow, kyri·vw o·mvw epeidh· emfanv·w pa·sxei apo· xro·nia periuvriopoi·hsh s(cid:146)o·,ti afora· th dia·rurvsh toy sidhrodromikoy· dikty·oy toy ispanikoy· kra·toyw,, xreia·zetai na entaxuei· sto eyrvpai¤ko· di·ktyo sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw. Fai·netai o·mvw o·ti h ana·gkh ayth· den lamba·netai ypo·ch stiw texnike·w kai dhmosionomike·w proble·ceiw gia to sxe·dio dieyrvpai¤koy· dikty·oy sidhrodro·mvn en th proo·cei toy 2010, me apote·lesma h koinvni·a thw Galiki·aw gia a·llh mia fora· na ypostei· thn i·dia dysmenh· dia·krish poy thw e·gine kai o·tan kataskeya·suhke o aytokinhto·dromow gia th sy·ndesh· thw me thn Ibhrikh· Xerso·nhso kai me thn Eyrv·ph kai palaio·tera o·tan kataskeya·suhke to prv·to kratiko· sidhrodromiko· diktyo. Me skopo· th lh·ch tvn anagkai·vn me·trvn gia thn apofygh· ayth·w thw periuvriopoi·hshw, ervta·tai h Epitroph·. Se poi·a kata·stash eyri·sketai h e·ntajh thw Galiki·aw stiw prosvrine·w kai dhmosionomike·w proble·ceiw toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw gia ton ori·zonta toy e·toyw 2010; Poie·w ei·nai oi sxetike·w prota·seiw poy ype·bale to ispaniko· kra·tow sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (2000/C 170 E/016) GRAPTH ERVTHSH E-1440/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sy·ndesh thw Galiki·aw kai thw Portogali·aw me·sv dikty·oy sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw Dy·natai h Epitroph· na me plhroforh·sei poi·ew ei·nai oi xronike·w kai dhmosionomike·w proble·ceiw gia th sy·ndesh thw Galiki·aw me thn Portogali·a me th grammh· Lissabv·naw (cid:129) Po·rto (cid:129) Vigo-Santiago-Acorunha-Ferrol me·sv toy dikty·oy sidhrodro·mvn ychlh·w taxy·thtaw; Aw lhfuei· ypo·ch h eje·xoysa oikonomikh· shmasi·a eno·w diakratikoy· xv·roy me dekate·ssera ekatommy·ria katoi·koyw kai me pro·soch ston Atlantiko·, gegono·w to opoi·o ei·nai idiai·tera shmantiko· gia thn Eyrv·ph. Koinh· apa·nthsh toy k. de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1438/99 kai E-1440/99 (11 Oktvbri·oy 1999) Sthn apo·fash ariu. 1692/0096/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 sxetika· me tiw koinotike·w kateyuy·nseiw gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (1) episyna·ptontai xa·rtew o·poy fai·nontai, endeiktika· kai mo·non, to ple·gma kai oi ko·mboi toy dikty·oy ypo· th morfh· poy aname·netai na e·xei to e·tow 2010. son afora· to sidhrodromiko· sy·sthma mega·lhw taxy·thtaw, diakri·netai h diafora· metajy· tvn grammv·n h·dh se leitoyrgi·a to 1996 kai ekei·nvn poy ei·nai se sta·dio kata· to ma·llon h· h·tton prohgme·nhw mele·thw. Eidika· gia th Galiki·a, ei·nai gegono·w o·ti thn epoxh· poy oristikopoih·uhkan oi kateyuy·nseiw ayte·w den yph·rxe ypo· mele·th kane·na eidiko· e·rgo mega·lhw taxy·thtaw, oy·te prow thn Portogali·a oy·te prow to ke·ntro thw Ispani·aw. Vsto·so, oi xa·rtew toy 1996 dei·xnoyn h·dh e·na e·rgo sthn Portogali·a, apo· th Lisabv·na sto Po·rto, akoloyuoy·meno apo· mia symbatikh· sidhrodromikh· grammh· prow Galiki·a kai Ispani·a, e·na e·rgo eksygxronismoy· gia na epityga·netai taxy·thta thw ta·jevw tvn 200 xiliome·trvn thn v·ra (km/h) apo· to Valladolid e·vw sxedo·n to Orense, akoloyuoy·meno epi·shw apo· mia symbatikh· sidhrodromikh· grammh· prow to Orense kai to Santiago


title: QUESTION ECRITE no 1380/99 de Johannes SWOBODA Prélèvement de l'impôt sur le revenu dans un État membre en raison de la possession d'un bien

eurovoc_concepts:
Austria
Spain
double taxation
infringement of EU law
property tax
tax harmonisation

text: C 27 E/34 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/037) QUESTION (cid:201)CRITE P-1380/99 posØe par Johannes Swoboda (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: PrØlŁvement de l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu dans un (cid:201)tat membre en raison de la possession d(cid:146)un bien (cid:192) la demande d(cid:146)un citoyen autrichien propriØtaire d(cid:146)une maison en Espagne, je demande (cid:224) la Commission de rØpondre aux questions suivantes: 1. le citoyen autrichien est-il soumis (cid:224) l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu en Espagne, qu(cid:146)il mette ou non sa maison en location? 2. ne serait-il soumis (cid:224) l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu que s(cid:146)il louait sa maison (cid:224) des tiers? 3. cette rØglementation contrevient-elle (cid:224) certaines dispositions communautaires (par exemple, l(cid:146)interdic- tion de la double imposition)? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (15 septembre 1999) La lØgislation espagnole prØvoit que les rØsidents et les non-rØsidents qui possŁdent une propriØtØ en Espagne, mŒme si cette propriØtØ est occupØe par le propriØtaire et n(cid:146)est pas louØe, doivent inclure dans leur revenu, soumis (cid:224) l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu des personnes physiques, 2 % de sa valeur imposable ajustØe. Pour les non-rØsidents, l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu est prØlevØ (cid:224) un taux forfaitaire de 25 %. Pour les rØsidents, le taux d(cid:146)imposition est le taux marginal d(cid:146)imposition sur le revenu des personnes physiques appliquØ au revenu imposable (jusqu(cid:146)(cid:224) 56 %). Selon la convention du 20 dØcembre 1966 conclue entre l(cid:146)Autriche et l(cid:146)Espagne pour Øviter la double imposition, modifiØe par le protocole du 24 fØvrier 1995, et notamment ses articles 6 et 24, paragraphe 1, sous a), le revenu provenant de biens immobiliers n(cid:146)est imposable que l(cid:224) oø la propriØtØ est situØe, c(cid:146)est-(cid:224)-dire en Espagne en l(cid:146)occurrence. Ainsi, il n(cid:146)existe aucune double imposition d(cid:146)un tel revenu pour ce contribuable. La Commission ne voit pas comment cette lØgislation, qui ne semble contenir aucune disposition discriminatoire, pourrait constituer une violation du droit communautaire. (2000/C 27 E/038) QUESTION (cid:201)CRITE P-1381/99 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: DØrØglementation des transports publics La Commission voudrait-elle indiquer dans quelle mesure chaque (cid:201)tat membre de l(cid:146)UE a procØdØ, (cid:224) ce jour, (cid:224) la dØrØglementation de ses transports publics? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (7 septembre 1999) La Commission a financØ le rapport consacrØ (cid:224) l(cid:146)Øtude «Isotope», qui faisait la distinction entre (a) la dØrØglementation, qui se caractØrise par un libre accŁs au marchØ (concurrence «sur le terrain»), (b) la concurrence limitØe, dans laquelle les opØrateurs dØtiennent des droits d(cid:146)exclusivitØ dans des zones ou sur des itinØraires particuliers, mais doivent participer (cid:224) des appels d(cid:146)offres (cid:224) intervalles de quelques annØes (concurrence «pour occuper le terrain»), et (c) le modŁle classique, dans lequel un opØrateur bØnØficie d(cid:146)un droit d(cid:146)exclusivitØ (cid:224) durØe indØterminØe sans concurrence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1506/99 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie. Toepassing verordening 258/97 (nieuwe voedingsmiddelen/nieuwe voedselingrediënten.

eurovoc_concepts:
Belgium
Finland
Ireland
Netherlands
United Kingdom
application of EU law
dietary product
food safety
marketing standard

text: C 203 E/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Omdat de overeenkomst op 24 mei 1999 afgelopen is, is er geen reden meer om deze invoerrechten- regeling te handhaven. Bij het bepalen van nieuwe visserijbetrekkingen met Argentiniº zou een herinvoe- ring van dergelijke lagere invoerrechten passend kunnen zijn. Toepassing van eenzijdige regelingen op dit moment zou de onderhandelingspositie van de Gemeenschap echter verzwakken. Volgend jaar zal de stand van het overleg met Argentiniº en de marktsituatie voor de betrokken producten opnieuw worden bekeken. (2000/C 203 E/004) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1506/99 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Toepassing verordening 258/97 (nieuwe voedingsmiddelen/nieuwe voedselingrediºnten Naar de Commissie bekend zal zijn, zijn onlangs in het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Belgiº en Ierland onder de merknaam (cid:132)Benecol(cid:148) diverse producten (waaronder margarine, halvarine en kaas) op de markt gebracht met toegevoegde stanolen ter verlaging van het cholesterolgehalte. De producent van deze nieuwe producten beroept zich op voorafgaande goedkeuring en vermarkting in Finland van een margarinepro- duct waaraan eveneens stanolen waren toegevoegd, waardoor verordening 258/97 (1) (Nieuwe voedings- middelen/Nieuwe Voedselingrediºnten) buiten toepassing zou blijven. 1. Wat margarineproduct en heeft die goedkeuring betrekking op een product of een ingrediºnt? is de inhoud en strekking van de Finse Goedkeuring van het oorspronkelijke Benecol- Is de samenstelling van het product dat onlangs in de genoemde landen op de markt is gebracht 2. dezelfde als het product dat voor de inwerkingtreding van Vo 258/97 in Finland vermarkt werd? 3. Had de Commissie bij de beoordeling of Vo 258/97 van toepassing is op het oorspronkelijke Benecol-margarineproduct c. q. het cholesterolverlagende ingrediºnt de beschikking over bedoelde goed- keuring en welke informatie is in die goedkeuring opgenomen? 4. Aan welke kwantitatieve criteria moet de vermarkting van een bepaald product voldoen wil Vo 258/ 97 buiten toepassing blijven omdat het product of ingrediºnt (cid:132)in significante mate(cid:148) binnen de Gemeen- schap voor menselijke voeding is gebruikt? Aan welke kwalitatieve criteria moet een product voldoen wil dit product op grond van voorafgaande 5. vermarkting buiten toepassing van Vo 258/97 blijven? Dient dit product dezelfde samenstelling te hebben als het product dat (cid:132)in significante mate(cid:148) is 6. vermarkt of mag die samenstelling worden gewijzigd en zo ja, in welke mate? 7. Mag het in het oorspronkelijke product voorkomende ingrediºnt ook in andere producten worden opgenomen zonder toepassing van Vo 258/97? 8. Volgens welke criteria dienen deze vragen te worden beantwoord? 9. Heeft de Commissie onderzocht in hoeverre de thans in het VK op de markt gebrachte margarine-, halvarine- en kaasproducten afwijken van het oorspronkelijke margarineproduct? Zo niet, over welke informatie beschikt de Commissie ter zake? Is de Commissie (cid:129) formeel dan wel 10. informeel (cid:129) om advies gevraagd of de nieuwe Benecol- producten buiten toepassing van Vo 258/97 blijven? Zo ja, hoe luidde dit advies en waarop was dit gebaseerd? (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1. 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/5 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (8 november 1999) Verordening (EG) nr. 258/97 heeft betrekking op het in de handel brengen van nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediºnten. Tijdens besprekingen met de lidstaten en op basis van de door hen verstrekte informatie is duidelijk geworden dat geen van de producten die momenteel onder de handelsnaam (cid:132)Benecol(cid:148) in de handel worden gebracht, een nieuw voedselingrediºnt bevatten, aangezien dit al v(cid:243)(cid:243)r de inwerkingtreding van Verorde- ning (EG) nr. 258/97 in significante mate in de handel was. De verordening is derhalve niet van toepassing. (2000/C 203 E/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1511/99 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Aanleg van een vuilstortplaats door de gemeente Komotini (1 september 1999) De Departementale Raad van Rhodopi heeft besloten een areaal bos in het gebied van Gratini-Stylario- Siderades aan de gemeente Komotini ter beschikking te stellen om daar een geregelde vuilstortplaats aan te leggen. Veel bewoners van het gebied protesteren heftig, enerzijds omdat deze plek midden tussen de velden ligt waar tabak wordt verbouwd en anderzijds omdat er plannen waren in het gebied een spaarbekken voor water aan te leggen met naar verhoopt goede kansen voor de ontwikkeling van de landbouw, visteelt enz. , welke vooruitzichten nu door de aanleg van de vuilstortplaats op losse schroeven komen te staan. Het project van de stortplaats wordt ook door communautaire kredieten gefinancierd. Ja, er is de protesterende bewoners zelfs te kennen gegeven dat het project snel moet worden uitgevoerd omdat anders de kredieten verloren zouden gaan. Kan de Commissie meedelen: (cid:129) of zij van deze feiten op de hoogte is en genoemd project inderdaad financiert; (cid:129) wat zij vindt van de tegenstrijdigheid tussen het project van de stortplaats en de bestaande en te verwachten ontwikkeling van het gebied, die overigens ook te danken zal zijn aan andere projecten die zij zelf financiert; (cid:129) of zij door concrete maatregelen van haar kant kan bijdragen tot een realistischer oplossing voor het niet weg te cijferen probleem van het afval van het gebied, bijvoorbeeld in de vorm van recyclingme- thoden, hetgeen ook een der prioriteiten van het communautair beleid vormt? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (19 oktober 1999) Er zijn geen specifieke communautaire voorschriften voor de plaats van stortplaatsen of meer in het algemeen van installaties voor de verwerking of verwijdering van afval. De onlangs aangenomen Richtlijn 1999/31/EG (1) betreffende het storten van afvalstoffen noemt een aantal aspecten waarmee rekening moet worden gehouden bij de keuze van een locatie voor een stortplaats (bijlage I). Er worden echter geen minimumafstand tot bewoonde gebieden of soortgelijke eisen voorgeschreven. Als op de stortplaats gevaarlijk afval wordt gestort, moet er een milieu-effectbeoordeling plaatsvinden voordat er een vergunning wordt verleend (Richtlijn 85/337/EEG (2), Bijlage I, nr. 9). In andere gevallen kunnen de lidstaten zelf besluiten over een eventuele milieu-effectbeoordeling. De locatie van stortplaatsen moet voldoen aan de plannen voor het beheer van afvalstoffen die de lidstaten krachtens artikel 7 van Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen (3) moeten opstellen. De Commissie heeft echter tot dusver nog geen bericht ontvangen dat er een plan voor het beheer van afvalstoffen voor het departement Rodope is opgesteld


title: WRITTEN QUESTION No. 1417/99 by Nelly MAES Freedom of movement and freedom to practice medicine; supernumerary doctors working on the black in Belgium; unfair competition; infringement of directives 93/16/EEC, 82/76/EEC and Article 12 of the Treaty

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
doctor
moonlighting
organisation of professions

text: C 27 E/58 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/069) WRITTEN QUESTION E-1417/99 by Nelly Maes (Verts/ALE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Freedom of movement and freedom to practice medicine; supernumerary doctors working on the infringement of directives 93/16/EEC, 82/76/EEC and black in Belgium; unfair competition; Article 12 of the Treaty Directives 82/76/EEC (1) and 93/16/EEC (2), which both cover the freedom of movement of doc tors and recognition of their diplomas, certificates and formal qualifications, are blatantly being infringed by the Belgian state with important consequences at the personal level, and also for the state. The information at my disposal (provided by the personnel department of a Brussels teaching hospital) show that in the three teaching hospitals in Brussels alone more than 200 trainee specialists (in French: (cid:145)MACS (cid:129) MØdecins Assistents Candidats SpØcialistes(cid:146)) are working under an illegal contractor of employ- ment as supernumerary doctors (mØdecins surnumeraires), even though they are bound by the same terms of employment without the appropriate remuneration pursuant to Annex I of directive 93/16/EEC. The (cid:145)supernumerary doctor(cid:146)s(cid:146) contract is equivalent to that of the pseudo-selfemployed, which is a well- known feature of the catering trade. This is without doubt discriminatory with regard to the trainee specialists in question, but it also represents a loss of income amounting to millions of euros for the Belgian federal and regional authorities as a result of pseudo-selfemployed persons working on the black who, moreover, are in unfair competition with the hospitals not taking part in this practice. Is the Commission aware of this discrimination for which there are no objective grounds and which is therefore arbitrary? Does the Commission believe that this practice is an infringement of directives 82/76/ EEC and 93/16/EEC? Has the Commission any information on other Member States, or can it conduct an inquiry into such infringements in the Member States? If so, which Member States are involved? Can the Commission state whether it has already taken action to put an end to this form of malpractice which is an infringement of Article 12 of the Treaty of Amsterdam (formerly Article 6)? Is the Commission prepared to take any other action in the immediate future to ensure that these directives are applied and that they constitute more than a moral obligation? (1) OJ L 43, 15. 2. 1982, p. 21. (2) OJ L 165, 7. 7. 1993, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (15 September 1999) With regard to the right of trainee specialist doctors to receive appropriate remuneration, it should be noted that some categories of doctors who undergo specialist medical training do not benefit from the provisions of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications. In fact, the field of application of this Directive is restricted to Community nationals and the obligation to provide appropriate remuneration for periods of training undertaken by specialist doctors only arises for medical specialities which are common to all the Member States or to two or more of them, as mentioned in Articles 5 and 7 of Directive 93/16/EEC. Under these conditions, different types of status may co-exist without this contravening Community law. As regards the other points in the question, the Commission considers that these do not fall within its field of competence, but are the responsibility of the Member States(cid:146) authorities, including the courts and judicial authorities


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1553/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen. Den europæiske CITES-forordning og Frankrig.

eurovoc_concepts:
Botswana
France
Namibia
Zimbabwe
animal life
infringement of EU law
international trade
protected species
wild mammal

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/7 (2000/C 219 E/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1553/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Den europ(cid:230)iske CITES-forordning og Frankrig Den seneste konference mellem parterne i CITES (konventionen om international handel med udryddel- sestruede vilde dyr og planter), som blev holdt i Harare (Zimbabwe) i juni 1997, besluttede med mere end to tredjedele af medlemmerne at flytte bestanden af afrikanske elefanter fra Botswana, Namibia og Zimbabwe fra konventionens bilag I (forbudt handel) til bilag II (kontrolleret handel). Denne deklassering gjorde det muligt for disse tre lande p(cid:229) lovm(cid:230)ssig vis at eksportere trof(cid:230)er, levende dyr og planter og visse elefantprodukter. De fik ogs(cid:229) tilladelse til, hvis visse betingelser er opfyldt, fra den 18. marts at s(cid:230)lge deres legale lagre af uforarbejdet elfenben til Øn enkelt kłber, nemlig Japan. Ved denne beslutning har det internationale samfund anerkendt, at elefantbestandene i disse tre sydafrikanske lande ikke er truede, og tilkendegivet sin accept af effektive politikker for forvaltningen af faunaen i disse lande, blandt andet via de nationale programmer for samfundsudvikling, hvorved landbefolkningerne deltager i forvaltningen og bevarelsen af vildtressourcerne og ogs(cid:229) nyder godt af dem. I november 1997 vedtog Europa-Kommis- sionen med kvalificeret flertal en forordning, der som fłlge af Harare-konferencens beslutninger ajourfłrer R(cid:229)dets forordning nr. 338/97 (1) om anvendelsen af CITES i Den Europ(cid:230)iske Union. Den (cid:230)ndrede forordning tillader blandt andet import til hele EU(cid:146)s territorium af levende elefanter og visse elefantpro- dukter fra Botswana, Namibia og Zimbabwe. Forordningen g(cid:230)lder umiddelbart alle EU(cid:146)s medlemsstater. Frankrig accepterede imidlertid ikke denne beslutning, og fra den 1. september 1998 tr(cid:229)dte en ministeriel bekendtgłrelse i kraft, hvorved Frankrig forbłd import til fransk territorium af sydafrikanske elefanter og visse elefantprodukter og s(cid:229)ledes overtr(cid:229)dte EF-forordningen, som ikke tillader nogen strengere unilateral handling. Er Kommissionen informeret om denne foranstaltning, som Frankrig har truffet? Hvis dette er tilf(cid:230)ldet, har Kommissionen s(cid:229) meddelt Frankrig, at denne bekendtgłrelse er en kr(cid:230)nkelse af f(cid:230)llesskabsretten? P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen, hvis det ikke allerede er gjort, som konsekvens at indbringe Frankrig for EF-Domstolen for overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsretten? (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (18. november 1999) Kommissionen har ikke modtaget nogen meddelelse fra Frankrig om s(cid:230)rlige retsakter eller bestemmelser, som skulle v(cid:230)re vedtaget ang(cid:229)ende import af og handel med trof(cid:230)er, levende enheder eller afledte produkter af afrikanske elefanter af arten »loxodonta africana« fra bestandene i Botswana, Namibia og Zimbabwe med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol med handelen hermed (1), senest (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2307/97 af 18. november 1997 (2). Specielt er Kommissionen ikke blevet underrettet om den n(cid:230)vnte ministerielle bekendtgłrelse, som skulle v(cid:230)re tr(cid:229)dt i kraft den 1. september 1998, og i henhold til hvilken Frankrig skulle have forbudt import til sit territorium af elefanter fra det sydlige Afrika samt visse produkter afledt heraf. Dog lader det efter en n(cid:230)rmere verifikation til, at der, som det (cid:230)rede medlem angiver, i det mindste er blevet udstedt en tv(cid:230)rministeriel bekendtgłrelse herom, men at denne ikke er blevet meddelt Kommis- sionen. Det drejer sig om en bekendtgłrelse af 30. juni 1998 »om indfłrsel, transport og forhandling af visse enheder af afrikanske elefanter«. I henhold til artikel 20 i den (cid:230)ndrede forordning (EF) nr. 338/97 »underretter hver medlemsstat Kommissionen og konventionens sekretariat om de specifikke bestemmelser, den fasts(cid:230)tter med henblik p(cid:229) denne forordnings gennemfłrelse, og om alle de retlige instrumenter, der anvendes, og de foranstalt- ninger, der tr(cid:230)ffes for at gennemfłre og h(cid:229)ndh(cid:230)ve forordningen«. C 219 E/8 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Da Kommissionen kan konstatere, at den ikke har modtaget meddelelse om den omtalte bekendtgłrelse af 30. juni 1998, hvilket udgłr en overtr(cid:230)delse af forordningens artikel 20, vil den snarest muligt undersłge, hvorledes dette problem kan gribes an. (1) (2) EFT L 61 af 3. 3. 1997. EFT L 325 af 27. 11. 1997. (2000/C 219 E/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1554/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Krise i sektoren for svineavl Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at overskudsproduktionen i denne sektor ligger p(cid:229) omkring 20 %? Mener den i bekr(cid:230)ftende fald, at dette er hoved(cid:229)rsagen til den krise, der p(cid:229)tales af de faglige sammen- slutninger, eller mener den, at der er andre (cid:229)rsager? I s(cid:229) fald hvilke? Har Kommissionen eventuelt mulighed for at begr(cid:230)nse overskuddet gennem indfłrelse af produktions- lofter p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan? Mener den ikke, at indfłrelsen inden for hele EU af f(cid:230)lles miljł- og sundhedsbestemmelser ville fremme tilvejebringelsen af et f(cid:230)lles udgangspunkt for alle? Hvorfor modsvares enhver import af svin til nultold fra tredjelande ikke af eksport af tilsvarende m(cid:230)ngder forarbejdet svinekłd til andre markeder end f(cid:230)llesskabsmarkedet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. oktober 1999) Produktionen af svinekłd i EU er steget i de seneste (cid:229)r. Den samlede produktion i 1997 var p(cid:229) 16,25 mio. tons, og i 1998 steg produktionen med 8 % til 17,56 mio. tons. I 1999 forventes produktionen igen at stige med ca. 2 % med den stłrste stigning i (cid:229)rets fłrste halvdel. I anden halvdel af 1999 og i fłrste halvdel af 2000 forudses der en produktionsnedgang. Eksporten af svinekłd til tredjelande, som er blevet stłttet ved hj(cid:230)lp af eksportrestitutioner, belłb sig til 743 000 tons i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel juni 1999), som repr(cid:230)senterer 4 % af den juli 1998-30. samlede produktion og kan betragtes som overproduktion. (GATT) fjerde (cid:229)r (1. Overproduktion af svin var s(cid:229) afgjort en af hovedgrundene til de meget lave producentpriser i anden halvdel af 1998 og fłrste halvdel af 1999. Svinemarkederne er cykliske med perioder med hłj produktion og deraf fłlgende lave priser hvert tredje til femte (cid:229)r. Der var dog ogs(cid:229) andre grunde. (cid:216)konomiske kriser i de vigtigste importlande og łget konkurrence fra andre eksportlande forv(cid:230)rrede problemerne for EU(cid:146)s svineindustri. Kommissionen har drłftet mulige foranstaltninger til begr(cid:230)nsning af produktionen med medlemsstaterne ved flere lejligheder, men disse foranstaltninger har kun f(cid:229)et meget lidt opbakning fra stłrstedelen af medlemsstaterne. Under disse młder har Kommissionen ogs(cid:229) understreget, at medlemsstaterne fuldt ud błr gennemfłre EF-lovgivningen og den nationale lovgivning vedrłrende miljłspłrgsm(cid:229)l, hvilket skulle hj(cid:230)lpe med til at bremse overskudsproduktionen. Kvoterne for import til nultold for GATT-(cid:229)ret 1998-1999 var p(cid:229) 7 000 tons. Der blev dog kun importeret 2 500 tons. I samme GATT-(cid:229)r var EF-loftet over subsidieret svinekłdseksport p(cid:229) 483 000 tons, som blev udnyttet fuldt ud. EF-eksporten var s(cid:229)ledes mange gange stłrre end importen til nultold


title: QUESTION ECRITE no 1474/99 de Mihail PAPAYANNAKIS Gestion des huiles minérales usées

eurovoc_concepts:
Greece
infringement procedure (EU)
mineral oil
used oil

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/85 (2000/C 27 E/104) QUESTION (cid:201)CRITE P-1474/99 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Gestion des huiles minØrales usØes (1er septembre 1999) Selon la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe le 5 fØvrier 1998 (cid:224) la question E-3211/97 (1), relative (cid:224) la gestion des huiles minØrales, «la Commission va ouvrir un dossier (cid:133) dans le cadre duquel elle va s(cid:146)adresser aux autoritØs hellØniques pour demander des informations sur l(cid:146)application effective en GrŁce de la directive 75/439/CEE, comme modifiØe par la directive 87/101/CEE (2). Suivant la rØponse hellØnique, la Commis- sion ne manquera pas, le cas ØchØant, d(cid:146)utiliser les compØtences qui lui sont dØvolues par l(cid:146)article 169 du traitØ CE». La Commission pourrait-elle dire quelle a ØtØ la rØponse des autoritØs grecques compØtentes en ce qui concerne l(cid:146)application des directives susmentionnØes, et plus particuliŁrement des articles 4 et 8 de la directive 87/101/CEE? Au cas oø la GrŁce ne les aurait pas appliquØes, entend-elle exercer effectivement (cid:129) et quand (cid:129) les compØtences qui lui sont dØvolues par l(cid:146)article 169 du traitØ CE? (1) (2) JO C 223 du 17. 7. 1998, p. 1. JO L 42 du 12. 2. 1987, p. 43. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (7 octobre 1999) La Commission a demandØ (cid:224) plusieurs reprises aux autoritØs grecques de lui donner des informations sur l(cid:146)application de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l(cid:146)Ølimination des huiles usagØes, modifiØe par la directive 87/101/CEE du Conseil du 22 dØcembre 1986. Les autoritØs grecques ne lui ayant communiquØ aucune information (cid:224) ce sujet, la Commission a engagØ une procØdure d(cid:146)infraction contre la GrŁce au titre de l(cid:146)article 226 du traitØ CE (ex article 169) pour n(cid:146)avoir pas transmis le rapport de mise en (cid:156)uvre visØ (cid:224) l(cid:146)article 18 de la directive. (2000/C 27 E/105) QUESTION (cid:201)CRITE E-1475/99 posØe par Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) au Conseil (1er septembre 1999) Objet: PersØcutions contre les Tziganes du Kosovo La cha(cid:238)ne «Euronews» et la RAI ont derniŁrement diffusØ des reportages sur l(cid:146)exode massif de toutes les communautØs tziganes vivant au Kosovo. On estime que prŁs de 100 000 Tziganes vivant au Kosovo seront ainsi contraints par les Kosovars, qui les accusent d(cid:146)avoir collaborØ avec les Serbes, de quitter leurs foyers. Quelle est la position du Conseil (cid:224) l(cid:146)Øgard de ce nouvel exemple d(cid:146)Øpuration ethnique dont les victimes sont cette fois tous les membres des communautØs tziganes du Kosovo, en butte (cid:224) des persØcutions analogues (cid:224) celles que les Serbes ont ØtØ accusØs de pratiquer contre les Kosovars? Quelles mesures compte-t-il adopter afin qu(cid:146)il soit mis un terme (cid:224) ces persØcutions, et que les Tziganes puissent rØintØgrer leurs foyers et leur pays d(cid:146)origine? RØponse (8 novembre 1999) le Conseil s(cid:146)inquiŁte de constater que les Serbes et les autres Tout comme l(cid:146)Honorable Parlementaire, populations non albanaises ont quittØ en grand nombre le Kosovo, ou ont ØtØ contraints de partir. Le Conseil rappelle que la rØsolution 1244 du Conseil de sØcuritØ des Nations Unies proclame le droit qu(cid:146)ont tous les rØfugiØs et personnes dØplacØes de rentrer chez eux. Le Conseil soutient sans rØserve les efforts dØployØs par la MINUK pour promouvoir la rØconciliation et la coopØration entre les diffØrents groupes ethniques et autres au Kosovo et demeure rØsolument attachØ (cid:224) un Kosovo dØmocratique et multiethnique


title: PREGUNTA ESCRITA E-1516/99 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Contaminación acústica en Malpensa 2000.

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
airport
environmental protection
infringement of EU law
noise pollution
principle of proportionality
quality of life
transport infrastructure

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) PREGUNTA ESCRITA E-1516/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Contaminaci(cid:243)n acœstica en Malpensa 2000 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si en el litigio que la opone a las autoridades italianas responsables de la gesti(cid:243)n del aeropuerto de Malpensa figura tambiØn el problema de la contaminaci(cid:243)n acœstica causada por la llegada y la salida de aviones por algunas rutas que sobrevuelan muy de cerca zonas habitadas? En caso afirmativo, ¿tiene la Comisi(cid:243)n elementos para evaluar el nivel de degradaci(cid:243)n de la calidad de 2. vida en las zonas habitadas afectadas por este problema? En ese caso, ¿se han formulado propuestas para evitar este grave inconveniente y garantizar a la 3. poblaci(cid:243)n afectada unas condiciones de vida aceptables, tanto de d(cid:237)a como de noche? 4. Al examinar el problema del traslado de los vuelos restantes desde Linate, ¿no ser(cid:237)a oportuno tener en cuenta tambiØn el probable aumento de la contaminaci(cid:243)n acœstica, a consecuencia del posible aumento de los vuelos? ¿Otorga la reglamentaci(cid:243)n europea relativa a la protecci(cid:243)n del medio ambiente competencias a la 5. Uni(cid:243)n Europea en el sector de la contaminaci(cid:243)n acœstica? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de octubre de 1999) El recurso ante el Tribunal de Justicia fue interpuesto por las autoridades italianas contra la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 16 de septiembre de 1998 que desautorizaba los Decretos italianos de 5 de julio de 1996 y 13 de octubre de 1997 en los que se obligaba al traspaso de todo el trÆfico de Linate a Malpensa a partir del 28 de octubre de 1998 con la excepci(cid:243)n de la l(cid:237)nea MilÆn-Roma. Tales decretos se consideraron contrarios al derecho comunitario por violaci(cid:243)n de los principios de no discrimanaci(cid:243)n y proporcionali- dad. Las autoridades italianas sustituyeron el decreto objeto de litigio por otro en el que se permit(cid:237)a que un 34 % de los vuelos europeos permaneciese en Linate durante un cierto per(cid:237)odo de tiempo hasta que se mejorasen las infraestructuras de acceso. Al adoptar medidas de este tipo, los Estados miembros tienen que respetar todos los aspectos del derecho comunitario incluidas las normas aprobadas en el campo del medio ambiente. En lo que se refiere al ruido de las aeronaves, la Comunidad ha aprobado una serie de directivas, la œltima de las cuales es la Directiva 92/14/CEE del Consejo, de 2 de marzo de 1992, relativa a la limitaci(cid:243)n del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviaci(cid:243)n civil internacional, volumen 1, segunda parte, cap(cid:237)tulo 2, segunda edici(cid:243)n (1988) (1), en la que se establece que los Estados miembros no podrÆn aceptar los denominados aviones del cap(cid:237)tulo 2 a partir del 1 de abril de 2002. La actual legislaci(cid:243)n comunitaria permite a los Estados miembros adoptar, por razones medioambientales, normas espec(cid:237)ficas sobre utilizaci(cid:243)n de los aeropuertos. La Comisi(cid:243)n no tiene noticia de que las autoridades italianas hayan adoptado legislaci(cid:243)n de este tipo para el sistema aeroportuario de MilÆn. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n estÆ estudiando la conveniencia de un marco comunitario sobre normas de utilizaci(cid:243)n de aeropuertos que tenga en cuenta el impacto ambiental y presentarÆ el resultado de este estudio a su debido tiempo. (1) DO L 76 de 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) PREGUNTA ESCRITA P-1548/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Trabajo de los metales preciosos Ya en octubre de 1993, y tras haber constatado la imposibilidad de establecer el reconocimiento rec(cid:237)proco de las prÆcticas nacionales, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta de directiva relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los objetos fabricados con metales preciosos (COM(93) 322 final) (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1579/99 del Sebastiano MUSUMECI Italian perustuslain väliaikaisen määräyksen nro 13 kumoaminen

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/139 (2000/C 27 E/169) PREGUNTA ESCRITA E-1579/99 de Sebastiano Musumeci (UEN) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Derogaci(cid:243)n de la decimotercera disposici(cid:243)n transitoria de la Constituci(cid:243)n italiana En el cuerpo de la Constituci(cid:243)n italiana figura la decimotercera disposici(cid:243)n transitoria, que proh(cid:237)be terminantemente regresar a Italia a los descendientes masculinos de la Casa de Saboya. Esta disposici(cid:243)n, definida y calificada de transitoria, se ha venido aplicando sin soluci(cid:243)n de continuidad desde el lejano 1948 hasta nuestros d(cid:237)as, violando los principios mÆs elementales de la civilizaci(cid:243)n, que condena el «exilio», por ser esta medida lesiva de la dignidad personal. Esta norma, que afecta a los herederos de una familia que reinaba en otra Øpoca, protagonista de la unidad italiana y que, haciendo gala de responsabilidad, ha respetado la voluntad popular expresada en el referØndum institucional del 2 de junio de 1946, ha sido superada por los acontecimientos hist(cid:243)ricos y resulta inaceptable para la opini(cid:243)n general italiana y europea, a la vez que contradice claramente la Carta de los Derechos Humanos. ¿No cree la Comisi(cid:243)n que deber(cid:237)a intervenir para solicitar la derogaci(cid:243)n de esta disposici(cid:243)n transitoria de la Constituci(cid:243)n italiana (el exilio de los descendientes masculinos de la Casa de Saboya), puesto que dicha intervenci(cid:243)n no ser(cid:237)a lesiva de la soberan(cid:237)a nacional, sino un ejemplo de respeto de los principios civiles, por los que el exilio se considera un instrumento bÆrbaro de sufrimiento perpetuo, en este caso contra los representantes de una dinast(cid:237)a que ha contribuido a la existencia de Italia, pa(cid:237)s en el que hoy en d(cid:237)a (cid:129)en cumplimiento de las normas de libertad de Schengen(cid:129) todos pueden circular libremente, excepto los miembros de la Casa de Saboya? Respuesta del Sr. Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-2703/97 del Sr. Florio (1). (1) DO C 60 de 25. 2. 1998. (2000/C 27 E/170) PREGUNTA ESCRITA E-1580/99 de Erik Meijer (GUE/NGL) al Consejo (8 de septiembre de 1999) Asunto: Exclusi(cid:243)n de deportistas de nacionalidad yugoslava de manifestaciones deportivas ¿Tiene conocimiento el Consejo de que en el campeonato del mundo de tenis de mesa, que se celebr(cid:243) 1. los d(cid:237)as 3 y 4 de agosto de 1999 en Eindhoven (Pa(cid:237)ses Bajos) con participantes de 90 pa(cid:237)ses, los participantes inscritos residentes en la Repœblica Federativa de Yugoslavia no obtuvieron visado para entrar en los Pa(cid:237)ses Bajos y de que el Gobierno neerlandØs presion(cid:243) tambiØn a la organizaci(cid:243)n deportiva nacional central NOC/NSF para que se prohibiera competir a un participante residente en Alemania de nacionalidad yugoslava que, sobre la base de la normativa de Schengen, pod(cid:237)a entrar en los Pa(cid:237)ses Bajos? 2. ¿QuØ otros Estados miembros ademÆs de los Pa(cid:237)ses Bajos excluyen asimismo, tras el final de la reciente guerra en Yugoslavia, a los deportistas de nacionalidad yugoslava de la participaci(cid:243)n en competiciones? ¿QuØ Estados miembros permiten su participaci(cid:243)n? 3. ¿Existen en el seno de la Uni(cid:243)n Europea acuerdos con el fin de impedir los contactos deportivos con habitantes de Yugoslavia como medio de presi(cid:243)n dirigido a aislar o derrocar al actual Gobierno yugoslavo? ¿Es eficaz lo anterior? 4. ¿Comparte el Consejo mi opini(cid:243)n de que debe hacerse una distinci(cid:243)n entre los Estados y los habitantes individuales y de que una medida excepcional como la exclusi(cid:243)n y el aislamiento de clubes deportivos y de deportistas individuales de sus colegas de otros pa(cid:237)ses debe ir precedida de un llamamiento de las Naciones Unidas o del Parlamento Europeo en ese sentido?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1448/99 van Giovanni PITTELLA Procedure wegens inbreuk tegen Italië vanwege leerlingcontracten en de ernstige gevolgen hiervan voor bedrijven die de afgelopen jaren arbeidsplaatsen hebben helpen scheppen

eurovoc_concepts:
Italy
apprenticeship
common commercial policy
control of State aid
fight against unemployment
infringement procedure (EU)
restriction on competition
work contract

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/73 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (1 september 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 27 E/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1447/99 van Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Vervolging van zigeuners in Kosvo De televisiekanalen Euronews en RAI vertoonden enkele dagen geleden beelden van de massale uittocht uit Kosovo van alle daar woonachtige zigeuners. Geraamd wordt dat ongeveer 100. 000 zigeuners, bewoners van Kosovo, door de Kosovaren gedwongen werden huis en haard te verlaten, omdat ze ervan beticht worden met de Serven te hebben gecollaboreerd. Kan de Europese Commissie mededelen wat haar standpunt is tegenover dit nieuwe geval van etnische zuivering, waarvan ditmaal de zigeuners van Kosovo het slachtoffer zijn, die nu worden onderworpen aan dezelfde soort vervolging als de Serven, naar beweerd wordt, tegen de Kosovaren hebben begaan? Welke maatregelen zal zij nemen om hieraan een einde te maken, opdat deze mensen weer naar hun woon- plaatsen kunnen terugkeren? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (10 september 1999) De Commissie is gekant tegen elke vorm van etnische zuivering gericht tegen om het even welke etnische gemeenschap. Ze keurt deze zuiveringen dan ook ten zeerste af. De Unie heeft de etnische zuiveringen, zoals die door de Servische overheid in andere etnische gemeenschappen werden uitgevoerd, veroordeeld. De Unie heeft tevens recente gebeurtenissen in Kosovo, waarbij leden van andere etnische gemeenschappen betrokken waren, veroordeeld. De Unie verleent haar medewerking aan de missie van de Verenigde Staten in Kosovo (Unmik), het burgerlijk bestuur van Kosovo. Dit burgerlijk bestuur, dat samenwerkt met het militair bestuur, de troepenmacht voor Kosovo(KFOR), werkt momenteel aan maatregelen die een einde zullen stellen aan gelijkaardige incidenten en zorgt ervoor dat een verdraagzame, vreedzame en multi-etnische gemeenschap, waarin iedereen een volwaardige burger kan zijn, tot stand komt in Kosovo. (2000/C 27 E/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1448/99 van Giovanni Pittella (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Procedure wegens inbreuk tegen Italiº vanwege leerlingcontracten en de ernstige gevolgen hiervan voor bedrijven die de afgelopen jaren arbeidsplaatsen hebben helpen scheppen Volgens de door de Europese Commissie (Eurostat) gepubliceerde cijfers is de werkloosheidsproblematiek in Europa nog steeds zeer ernstig. Er zouden in de EU tenminste 16 miljoen werklozen zijn. Zuid-Italiº behoort tot de zwaarst getroffen regio(cid:146)s. Onlangs heeft de Commissie besloten een procedure wegens inbreuk te starten tegen Italiº omdat de leerlingcontracten illegaal zouden zijn die veel MKB(cid:146)s in het zuiden de afgelopen vier jaar hebben gesloten naar aanleiding van de richtlijnen over stimulering van werkgelegenheid, zoals opgesteld door de EU zelf. Zij hebben deze contracten gesloten met werkloze jongeren die anders niet aan de bak zouden komen. De gevolgen op economisch en sociaal gebied dreigen zeer ernstig te zijn


title: WRITTEN QUESTION No. 1454/99 by Ingo FRIEDRICH Disposal containers for dangerous disposable waste

eurovoc_concepts:
EU policy
hospital waste
medical device
product designation


title: QUESTION ÉCRITE E-1438/99 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à la Commission. Intégration de la Galice dans le réseau de trains à grande vitesse.

eurovoc_concepts:
Galicia
common transport policy
high-speed transport
rail network
regional integration
trans-European network
transport planning

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/15 ses domaines d(cid:146)intervention exclusifs sont, en vertu du rŁgle- S(cid:146)agissant du Fonds de cohØsion, ment (CE) no 1164/94 du Conseil, du 16 mai 1994, instituant le Fonds de cohØsion (1), les investissements dans les infrastructures de transport et de protection de l(cid:146)environnement. Le Fonds de cohØsion n(cid:146)intervient donc pas dans les domaines mentionnØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) JO L 130 du 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-1438/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: IntØgration de la Galice dans le rØseau de trains (cid:224) grande vitesse (1er septembre 1999) La Galice, comme n(cid:146)importe quel autre territoire europØen, mais surtout dans la mesure oø elle a ØtØ victime d(cid:146)une marginalisation historique Øvidente au moment de la structuration des rØseaux de transport de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol, doit s(cid:146)intØgrer dans le rØseau europØen de trains (cid:224) grande vitesse. Mais ce besoin semble ne pas Œtre pris en compte dans les prØvisions techniques et budgØtaires relatives au plan de rØseau transeuropØen de trains (cid:224) l(cid:146)horizon de l(cid:146)an 2010, de sorte que la sociØtØ galicienne risque de conna(cid:238)tre (cid:224) nouveau un retard historique comme lors de la construction des autoroutes vers la pØninsule ibØrique et l(cid:146)Europe ainsi que historiquement du premier rØseau ferrØ public. Afin que soient prises les mesures nØcessaires pour Øviter cette marginalisation, la Commission pourrait-elle indiquer quelle est la situation en ce qui concerne l(cid:146)intØgration de la Galice dans les prØvisions techniques et budgØtaires relatives au rØseau transeuropØen de trains (cid:224) grande vitesse (cid:224) l(cid:146)horizon de 2010? (cid:192) cet Øgard, quelles propositions l(cid:146)(cid:201)tat espagnol a-t-il prØsentØes (cid:224) l(cid:146)Union europØenne? (2000/C 170 E/016) QUESTION (cid:201)CRITE E-1440/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Liaison Galice-Portugal via un rØseau de trains (cid:224) grande vitesse (1er septembre 1999) La Commission peut-elle indiquer quelles sont les prØvisions techniques et budgØtaires actuelles concernant la liaison entre la Galice et le Portugal par la ligne Lisbonne-Porto-Vigo-Saint Jacques de Compos- telle-La Corogne-El Ferrol dans le cadre du rØseau de trains (cid:224) grande vitesse, compte tenu de l(cid:146)importance Øconomique inØgalØe d(cid:146)un espace interØtatique qui compte quatorze millions d(cid:146)habitants et s(cid:146)Øtend le long d(cid:146)une fa(cid:231)ade atlantique europØenne fondamentale? RØponse commune aux questions Øcrites E-1438/99 et E-1440/99 donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (11 octobre 1999) La dØcision no 1692/96/CE du Parlement et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations commu- nautaires pour le dØveloppement du rØseau transeuropØen de transport (1) comporte en annexe des cartes qui montrent, (cid:224) titre indicatif uniquement, les mailles et noeuds de ce rØseau tel qu(cid:146)il devrait se prØsenter en l(cid:146)an 2010. Dans le cas de la grande vitesse, la diffØrence est faite entre les lignes dØj(cid:224) en service en 1996 et celles qui sont (cid:224) un Øtat de projet plus ou moins avancØ. Dans le cas particulier de la Galice, il est vrai qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)Øpoque de la mise au point de ces orientations aucun projet concret de grande vitesse n(cid:146)Øtait (cid:224) l(cid:146)Øtude, ni vers le Portugal, ni vers le centre de l(cid:146)Espagne. Toutefois les cartes de 1996 indiquent dØj(cid:224) un projet du Portugal, de Lisbonne (cid:224) Porto, suivi par une ligne conventionnelle vers la Galice ainsi qu(cid:146)en Espagne, un projet de rØamØnagement pour atteindre des vitesses de l(cid:146)ordre de 200 kilomŁtres (cid:224) l(cid:146)heure (km/h) de Valladolid vers presque Orense, suivi Øgalement par une ligne conventionnelle vers Orense et Santiago


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1503/99 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione. Situazione della flotta da pesca appartenente ad imprese miste comunitario-argentine.

eurovoc_concepts:
Argentina
European company
fisheries policy
fishery management
fishing agreement
fishing fleet
mixed-ownership company

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/25 (2000/C 170 E/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1503/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Situazione della flotta da pesca appartenente ad imprese miste comunitario-argentine Prima che venisse a scadenza l(cid:146)Accordo di pesca fra l(cid:146)UE e l(cid:146)Argentina, il governo di detto Stato ha adottato una serie di misure chiaramente discriminatorie per la flotta dell(cid:146)UE, che compromettono e contraddicono quanto stabilito nell(cid:146)Accordo: distribuzione e riduzione delle quote di pesca, definizione di aree di pesca applicate unicamente alla flotta frigorifera, riduzione dei lavoratori comunitari nella composizione degli equipaggi, difficolt(cid:224) per ottenere i visti per i lavoratori comunitari ecc. Questa situazione ha indotto gli armatori comunitari, in maggioranza galiziani, a presentare ricorso contro la Commissione europea, dinanzi alla Corte di Giustizia dell(cid:146)UE, basato sulla mancanza di protezione giuridica della flotta, causata dall(cid:146)inazione dell(cid:146)Unione europea di fronte alle misure adottate unilateralmente dal governo argentino. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure intende adottare in difesa degli interessi delle imprese miste comunitario-argentine nelle acque di detto Stato? Quali saranno i tempi per l(cid:146)adozione? Per quale ragione l(cid:146)UE non si Ł finora impegnata in questo senso? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 ottobre 1999) Nel corso degli ultimi anni le catture di naselli (merluccius hubbsi) nella zona economica esclusiva (ZEE) argentina hanno registrato un notevole aumento al punto da costituire una minaccia per la conservazione dello stock. Di fronte a tale situazione, il governo argentino ha decretato lo stato di emergenza nel settore della pesca («emergencia pesquera») ed ha adottato una serie di misure di gestione e conservazione. Alcune di queste misure hanno avuto ripercussioni sull(cid:146)attivit(cid:224) dei pescherecci operanti nel quadro dell(cid:146)accordo di pesca concluso fra l(cid:146)Argentina e la Comunit(cid:224). Quest(cid:146)ultima ritiene che l(cid:146)adozione delle misure in parola, avvenuta senza essere stata previamente consultata, pregiudica l(cid:146)equilibrio globale dell(cid:146)accordo. La Commissione ha piø volte e con chiarezza fatto conoscere la sua posizione all(cid:146) Argentina, segnatamente in merito alla differenza di trattamento accordata ai pescherecci congelatori e a quelli privi di attrezzatura di trasformazione. Inoltre, il pagamento del saldo previsto per la cooperazione scientifica e tecnica nel quadro dell(cid:146)accordo di pesca fra la Comunit(cid:224) e l(cid:146)Argentina Ł stato sospeso. A prescindere dal fatto che tale accordo (cid:129) insieme ai diritti e ai doveri che ne derivano per le parti contraenti (cid:129) Ł scaduto il 24 maggio 1999 e che sia le societ(cid:224) miste sia i pescherecci trasferiti nel quadro dell(cid:146)accordo in parola sono enti di diritto argentino, la Commissione Ł costantemente in contatto con le autorit(cid:224) argentine e segue con la massima attenzione l(cid:146)evolversi della situazione. (2000/C 170 E/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1505/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Situazione della flotta da pesca nell(cid:146)area NAFO nel quadro delle relazioni bilaterali fra l(cid:146)Unione europea e il Canada Negli ultimi cinque anni, si Ł avuta una riduzione consistente della flotta da pesca comunitaria, che opera nelle acque internazionali sotto il controllo multilaterale della NAFO, nonchØ delle catture ammesse. Delegazioni dell(cid:146)UE e del Canada si sono riunite recentemente a Colonia (Germania) con l(cid:146)obiettivo di firmare un accordo di collaborazione in materia economica e commerciale, il quale non comprenderebbe le questioni relative alla pesca. Non esistono quindi garanzie che il Canada deroghi alla legge C-27 che autorizza tale Stato ad operare al di fuori delle 200 miglia della Zona economica esclusiva ed Ł contraria


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1395/99 του Gerhard SCHMID Διεύθυνση των εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της εταιρείας OEsterreichisch-Bayerische Kraftwerke

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
electrical industry
public contract

text: C 27 E/44 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/051) GRAPTH ERVTHSH E-1395/99 ypobolh·: Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: ∆ιευ΄θυνση των εργοστασι΄ων παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας της εταιρει΄ας (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke Η εταιρι΄α (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK), εταιρι΄α παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας, ανε΄θεσε τη διευ΄θυνση των εργοστασι΄ων της στην εταιρι΄α Grenzkraftwerke Gmbh Inn/Donau (GKW). Ιδιοκτη΄τες της GKW ει΄ναι οι εταιρι΄ες Bayernwerk Wasserkraft-AG καθω΄ς και η (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts-AG. Η µεταβι΄βαση της διευ΄θυνσης της εταιρι΄ας (cid:214)BK πραγµατοποιη΄θηκε χωρι΄ς δηµο΄σια προκη΄ρυξη διαγωνισµου΄. Επειδη΄ οι εµπλεκο΄µενες εταιρι΄ες ανη΄κουν κατα΄ πλειοψηφι΄α στην κυριο΄τητα του κρα΄τους, ερωτω΄ την Επιτροπη΄: 1. Θα ε΄πρεπε η ανα΄θεση της διευ΄θυνσης του εργοστασι΄ου (cid:214)BK να πραγµατοποιηθει΄ κατο΄πιν δηµο΄σιου διαγωνισµου΄; Εα΄ν ναι, γιατι΄, εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ λο΄γο; 2. Εα΄ν ναι, τι΄ προτι΄θεται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) Η συ΄ναψη µιας συµβα΄σεως παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν µε΄σω της εταιρι΄ας παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας (cid:246)sterreich- isch-bayerische Kraftwerke AG εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 93/38/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 14ης Ιουνι΄ου 1993 αναφορικα΄ µε το συντονισµο΄ της διαδικασι΄ας συ΄ναψης της συµβα΄σεως µε΄σω αναθετο΄ντων φορε΄ων στους τοµει΄ς της υ΄δρευσης, της παροχη΄ς ενε΄ργειας, των µεταφορω΄ν και των τηλεπικοινωνιω΄ν (1), ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α 98/4/ΕΕ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 16. 2. 1998 (2), ο΄ταν ικανοποιηθου΄ν οι εξη΄ς πρου¤ποθε΄σεις: η εταιρι΄α παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας (cid:246)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) να ει΄ναι αναθε΄των φορε΄ας συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α, και η αξι΄α του προς συ΄ναψη συµβολαι΄ου να ει΄ναι ι΄ση µε τα κατω΄τατα ο΄ρια που ορι΄ζονται απο΄ την οδηγι΄α η΄ να τα υπερβαι΄νει. Η πρω΄τη πρου¤πο΄θεση φαι΄νεται πως ικανοποιει΄ται: η εταιρι΄α (cid:214)BK ει΄ναι αναθε΄των φορε΄ας συ΄µφωνα µε το ρθρο 2 παρα΄γραφος 1, ο οποι΄ος ασκει΄ δραστηριο΄τητα συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 2 α) ii), η οποι΄α περιλαµβα΄νει το΄σο τη δια΄θεση η΄ την εκµετα΄λλευση σταθερω΄ν δικτυ΄ων σχεδιασµε΄νων για να παρε΄χουν στο κοινο΄ υπηρεσι΄ες στον τοµε΄α της παραγωγη΄ς, της µεταφορα΄ς η΄ της διανοµη΄ς ηλεκτρισµου΄ ο΄σο και την τροφοδο΄τηση των δικτυ΄ων αυτω΄ν µε ηλεκτρισµο΄. Η Επιτροπη΄ ωστο΄σο δεν διαθε΄τει επαρκει΄ς πληροφορι΄ες οι οποι΄ες καθιστου΄ν δυνατη΄ την αξιολο΄γηση της αξι΄ας της συ΄µβασης. Εποµε΄νως, αναφορικα΄ µε την µεταβι΄βαση της αυτο΄νοµης διαχει΄ρισης της εταιρι΄ας (cid:214)BK στην εταιρι΄α Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW), στην οποι΄α αναφε΄ρθηκε ο κ. βουλευτη΄ς, προ΄κειται για παροχη΄ υπηρεσι΄ας συ΄µφωνη µε το Παρα΄ρτηµα ΧVI Β, κατηγορι΄α 27 (λοιπε΄ς υπηρεσι΄ες) της οδηγι΄ας 93/98/ΕΟΚ. Το ρθρο 16 της οδηγι΄ας ορι΄ζει ο΄τι συµβα΄σεις παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν συνα΄πτονται συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις των α΄ρθρων 18 και 24. Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις αυτε΄ς, για κα΄θε συ΄µβαση που συνα΄πτεται, υποχρεω΄νεται ο αναθε΄των φορε΄ας να γνωστοποιει΄ στην Επιτροπη΄ τα αποτελε΄σµατα της ανα΄θεσης της συ΄µβασης εντο΄ς δυ΄ο µηνω΄ν απο΄ τη διαδικασι΄α συ΄ναψη΄ς της. Κατα΄ τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς, δεν ε΄πρεπε λοιπο΄ν η µεταβι΄βαση της διευ΄θυνσης της εταιρι΄ας (cid:214)BK στην εταιρι΄α Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau να πραγµατοποιηθει΄ κατο΄πιν προκη΄ρυξης δηµο΄σιου διαγωνισµου΄. (1) (2) ΕΕ L 199 της 9. 8. 1993. ΕΕ L 101 της 1. 4. 1998. (2000/C 27 E/052) GRAPTH ERVTHSH E-1397/99 ypobolh·: Mathieu Grosch (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Εξοµοι΄ωση των ο΄ρων υποβολη΄ς αιτη΄σεων για προ΄ωρη συνταξιοδο΄τηση Ενας Γερµανο΄ς που κατοικει΄ στο Βε΄λγιο ε΄χει εργασθει΄ και διαµει΄νει περι΄που 12 ε΄τη στη Γερµανι΄α και περι΄που 30 χρο΄νια στο Βε΄λγιο. Και στις δυ΄ο περιπτω΄σεις δεν η΄ταν διασυνοριακο΄ς εργαζο΄µενος, επειδη΄ κατοικου΄σε πα΄ντοτε στη χω΄ρα ο΄που εργαζο΄ταν. Στο Βε΄λγιο υπα΄ρχει δυνατο΄τητα για προ΄ωρη συνταξιοδο΄τηση απο΄ το εξηκοστο΄ ε΄τος. Εργαζο΄µενοι, οι οποι΄οι ε΄χουν εργασθει΄ στη Γερµανι΄α ως διασυνοριακοι΄ εργαζο΄µενοι, λαµβα΄νουν απο΄ το βελγικο΄


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1522/99 υποβολή: Monica Frassoni (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Επέκταση του πάρκου ψυχαγωγίας Gardaland (Castelnuovo del Garda, Βερόνα, Ιταλία).

eurovoc_concepts:
EU financing
environmental policy
environmental protection
industrial project
leisure park

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/29 Ervta·tai h Epitroph·: 1. uevrei· o·ti pre·pei na zhth·sei thn anabolh· thw metatroph·w toy nomouetikoy· diata·gmatow, h opoi·a e·xei problefuei· gia tiw 30 toy prosexoy·w Ioyni·oy, kauv·w kai thw piuanh·w ki·nhshw thw diadikasi·aw gia para·bash tvn Synuhkv·n lo·gv mh metafora·w sto euniko· di·kaio tvn sxetikv·n eyrvpai¤kv·n odhgiv·n; 2. Uevrei· o·ti ei·nai sko·pimo na diereynhuei· me kaly·tero tro·po o pragmatiko·w xarakth·raw tvn en lo·gv aporrimma·tvn tvn klvstoy¤ fantoyrgei·vn kauv·w kai h kata·tajh· toyw metajy· tvn eidikv·n aporrimma·tvn, egkainia·zontaw i·svw syzhth·seiw me toyw endiaferome·noyw poli·tew, tiw endiafero·menew epixeirh·seiw kai toyw endiaferome·noyw koinvnikoy·w para·gontew; 3. Mporei· na anafe·rei poiew ei·nai genikv·w oi apo·ceiw thw gia to ue·ma ayto·. (1) (2) EE L 78 thw 26. 3. 1991, sel. 32. EE L 377 thw 31. 12. 1991, sel. 20. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) Sto a·ruro 1 thw odhgi·aw 75/442/EOK peri· apoblh·tvn (1), o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 91/0156/EOK, anafe·retai o·ti: gia toyw skopoy·w thw en lo·gv odhgi·aw me ton o·ro «apo·blhto» noei·tai ka·ue oysi·a h· antikei·meno poy empi·ptei stiw kathgori·ew toy pararth·matow I kai to opoi·o o ka·toxo·w toy aporri·ptei h· proti·uetai h· ypoxreoy·tai na aporri·cei. Ston en lo·gv orismo· anafe·retai to a·ruro 1, para·grafow 3 thw odhgi·aw 91/689/ EOK peri· epiki·ndynvn apoblh·tvn. Ba·sei aytoy· toy orismoy· kai thw ermhnei·aw toy apo· to Dikasth·rio, ta apo·blhta tvn klvstoy¤ fantoyrgei·vn den mporoy·n na ejaireuoy·n apo· to pedi·o efarmogh·w thw koinotikh·w nomouesi·aw peri· apoblh·tvn. Sthn apo·fash thw 25hw Ioyni·oy 1997 gia tiw ypoue·seiw C-304/94, 330/94, 342/94 kai 224/95, to Dikasth·rio anafe·rei o·ti h e·nnoia toy «apoblh·toy» sthn odhgi·a 75/442, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 91/156, sthn opoi·a parape·mpoyn to a·ruro 1, para·grafow 3 thw odhgi·aw 91/689 peri· epiki·ndynvn apoblh·tvn kai to a·ruro 2, stoixei·o a toy kanonismoy· 259/93 sxetika· me thn parakoloy·uhsh kai ton e·legxo tvn metaforv·n apoblh·tvn sto esvteriko· thw Koino·thtaw kauv·w kai kata· thn ei·sodo kai thn e·jodo· toyw apo· ayth·n, den pre·pei na uevrei·tai o·ti apoklei·ei tiw oysi·ew kai ta antikei·mena poy mporoy·n apo· oikonomikh· a·poch na epanaxrhsimopoihuoy·n, ako·ma kai an ta en lo·gv ylika· ende·xetai na apotele·soyn antikei·meno synallagh·w, h· tvn opoi·vn h timh· dhmosiey·etai se xrhmatisth·ria emporeyma·tvn h· se epi·shma agoranomika· delti·a timv·n. Sy·mfvna me ta anvte·rv kai ba·sei tvn stoixei·vn kai tvn lo·gvn poy paroysi·ase to Ajio·timo Me·low, h Epitroph· de symmeri·zetai thn a·poch o·ti to sxe·dio toy italikoy· diata·gmatow sto opoi·o ta apo·blhta tvn klvstoy¤ fan- toyrgei·vn xarakthri·zontai vw eidika· apo·blhta antibai·nei sthn koinotikh· nomouesi·a peri· apoblh·tvn. Vsto·so, mo·no meta· thn eje·tash toy telikoy· keime·noy toy diata·gmatow h Epitroph· ua ei·nai se ue·sh na ekfe·rei gnv·mh gia to an perie·xei diata·jeiw poy parabia·zoyn thn koinotikh· nomouesi·a peri· apoblh·tvn. Etairei·ew kai koinvnikoi· etai·roi poy e·xoyn emplakei· sthn ypo·uesh ayth·, gnvri·zoyn poly· kala· thn proanafero·menh ue·sh toy Dika- sthri·oy, to opoi·o ei·nai armo·dio gia thn ermhnei·a toy koinotikoy· dikai·oy, sxetika· me ton orismo· toy «apoblh·toy» sthn koinotikh· nomouesi·a. (1) EE L 194 thw 25. 7. 1975. (2000/C 170 E/030) GRAPTH ERVTHSH P-1522/99 ypobolh·: Monica Frassoni (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Epe·ktash toy pa·rkoy cyxagvgi·aw Gardaland (Castelnuovo del Garda, Bero·na, Itali·a) Apo· thn apa·nthsh· thw sthn erv·thsh me hmeromhni·a 14. 7. 1998 gia to i·dio ue·ma (E-2513/98) (1), h Epitroph· den fai·netai na ei·nai enhmervme·nh gia th dysare·skeia poy epikratei· kai tiw kritike·w poy askoy·ntai, edv· kai e·th, kata· thw epixei·rhshw Gardaland (cid:129) kritike·w poy e·xoyn tiw ri·zew toyw se para·nomew kata· me·ga me·row oikodomike·w drasthrio·thtew (cid:129), lo·gv tvn periballontikv·n kai koinvnikooikonomikv·n epiptv·sevn thw leitoyrgi·aw thw. H shmerinh· ue·sh toy en lo·gv pa·rkoy cyxagvgi·aw bri·sketai se anti·uesh kyri·vw prow tiw kateyuy·nseiw toy sxedi·oy thw perioxh·w thw Li·mnhw thw Garda, oi opoi·ew perie·xontai sto Perifereiako· Sxe·dio Syntonismoy·, to opoi·o apotelei· ton shmantiko·tero mhxanismo· xvrotaji·aw thw perioxh·w toy Be·neto (2). To en lo·gv sxe·dio proble·pei, metajy· a·llvn, thn prostasi·a thw fy·shw kai toy topi·oy kai vw ek toy·toy ton periorismo· tvn oikodomikv·n epemba·sevn sta eda·fh poy perilamba·nontai metajy· thw odoy· «Gardesana» kai thw li·mnhw, perioxh·w sthn opoi·a proble·petai na gi·nei h epe·ktash toy en lo·gv pa·rkoy cyxagvgi·aw. Epiple·on, parame·noyn dy·o sobara· C 170 E/30 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 periballontika· problh·mata: h hxory·pansh kai h kyklofori·a. son afora· to prv·to pro·blhma, me ba·sh pro·sfatew diapistv·seiw thw Perifereiakh·w Yphresi·aw Periba·llontow ei·nai dy·skolo na thrhuoy·n, sto plai·sio leitoyrgi·aw toy en lo·gv pa·rkoy cyxagvgi·aw, oi problepo·menew oriake·w time·w gia thn hxory·pansh (3). Sxetika· me to dey·tero pro·blhma, h epixei·rhsh Leoncini, shmantiko·terow ergodo·thw apo· o·,ti h epixei·rhsh Gardaland, apei·lhse o·ti ua kinh·sei dikastike·w diadikasi·ew se peri·ptvsh poy ylopoihuoy·n ta megalo·pnoa sxe·dia anadior- ga·nvshw toy odikoy· topikoy· dikty·oy, ta opoi·a e·xei protei·nei h epixei·rhsh Gardaland. son afora· to ue·ma thw ekti·mhshw tvn periballontikv·n epiptv·sevn, h prouesmi·a gia th metafora· sto euniko· di·kaio thw Odhgi·aw 97/ 0011/EOK sxetika· me thn ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn (4), h para·grafow 2 toy a·ruroy 4 thw opoi·aw proble·pei ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn kai sthn peri·ptvsh tvn uematikv·n pa·rkvn cyxagvgi·aw, e·lhje stiw 14 Marti·oy• h epe·ktash toy en lo·gv pa·rkoy ua e·prepe, epome·nvw, na ypoblhuei· se eje·tash tvn periballontikv·n epiptv·sevn, o·pvw proble·petai apo· ton sxetiko· perifereiako· No·mo (5). Te·low, den katalabai·nv epi·shw giati· h epixei·rhsh Gardaland epvfelh·uhke eno·w eyrvpai¤koy· danei·oy, th stigmh· poy diaue·tei shmantike·w oikonomike·w dynato·thtew. En tv metajy·, to gegono·w o·ti h en lo·gv epixei·rhsh den e·xei eisaxuei· sto xrhmatisth·rio, odh·ghse orisme·noyw etai·royw (metajy· tvn opoi·vn kai thn Elbetikh· (cid:201)nvsh Trapezv·n, h opoi·a diaue·tei to 25 % toy koinvnikoy· kefalai·oy), na kinh·soyn diadikasi·a katalogismoy· eyuynv·n eiw ba·row tvn dieyuyntikv·n stelexv·n thw (6). Ti· ennoei· h Epitroph· o·tan dhlv·nei o·ti «ky·riow sto·xow toy uematikoy· pa·rkoy thw Gardaland ei·nai na dieyrynuoy·n oi toyristike·w yphresi·ew» (7), th stigmh· poy to en lo·gv pa·rko e·xei alloiv·sei thn morfologi·a tvn boynv·n thw perioxh·w me thn prosuh·kh oikodomikv·n kataskeyv·n entelv·w je·nvn prow to arxiko· fysiko· topi·o; Pv·w dikaiologei· e·na sxe·dio poy parabia·zei tiw diata·jeiw tvn isxyo·ntvn xvrotajikv·n mhxanismv·n; Me poio· tro·po proti·uetai na ejasfali·sei thn efarmogh· thw diadikasi·aw thw odhgi·aw gia thn ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn kai sthn peri·ptvsh tvn sxedi·vn proe·ktashw toy en lo·gv pa·rkoy; Pv·w ei·nai dynato·n na xrhmatodotei·tai apo· thn ETE e·na sxe·dio poy bri·sketai se anti·uesh me ton teue·nta apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto·xo miaw biv·simhw ana·ptyjhw, sxe·dio to opoi·o e·xei ypoba·lei mia epixei·rhsh me isxyro· energhtiko·; Den nomi·zei h Epitroph· o·ti oi diafvni·ew sto esvteriko· thw en lo·gv epixei·rhshw ua mporoy·san na e·xoyn epiptv·seiw sth diafanh· kai apotelesmatikh· xrhsimopoi·hsh toy eyrvpai¤koy· danei·oy; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EE C 297 thw 15. 10. 1999, sel. 18. Bl. apo·fash toy Perifereiakoy· Symboyli·oy toy Be·neto ariu. 250/1991. Bl. ton euniko· no·mo-plai·sio ariu. 447, thw 26hw Ioyni·oy 1995, sxetika· me thn hxory·pansh. EE L 73 thw 14. 3. 1997, sel. 5. Bl. perifereiako· no·mo toy Diameri·smatow toy Be·neto ariu. 10, thw 26hw Ioyni·oy 1999, para·rthma B2, par. qq. Ypoue·seiw ariu. RG 239298 kai 239398, katax. sta arxei·a toy Dikasthri·oy thw Bero·naw. Bl. apa·nthsh thw Epitroph·w sthn erv·thsh E-2513/98 toy k. Gianni Tamino. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Oktvbri·oy 1999) Para· to gegono·w o·ti to uematiko· pa·rko Gardaland bri·sketai sthn perioxh· thw Li·mnhw Garda, den e·xei diamorfvuei· stiw o·xuew thw, alla· se epi·pedh agrotikh· perioxh·, pra·gma poy shmai·nei o·ti e·xei ela·xisto botaniko· h· topografiko· anti·ktypo. son afora· th diadikasi·a efarmogh·w thw mele·thw periballontikv·n epiptv·sevn gia ta e·rga diey·rynshw toy pa·rkoy Gardaland, h Epitroph· ei·nai pa·nta pro·uymh na ejeta·sei oiadh·pote sygkekrime·nh kai leptomerh· kataggeli·a sxetika· me endexo·menh parabi·ash thw koinotikh·w nomouesi·aw gia tiw mele·tew periballontikv·n epiptv·sevn. Se peri·ptvsh poy diapistvuei· o·ti ka·poia kataggeli·a afora· parabi·ash toy koinotikoy· dikai·oy, h Epitroph· mporei· na kinh·sei diadikasi·a epi· paraba·sei, dyna·mei toy a·ruroy 226 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (prv·hn a·ruro 169). H Epitroph· toni·zei o·ti h odhgi·a 97/11/EE toy Symboyli·oy thw 3hw Ioyni·oy 1997 poy tropopoiei· thn odhgi·a 85/337/EOK gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn sxedi·vn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·l- lon (1), apariumei· sto para·rthma II, tiw ako·loyuew kathgori·ew e·rgvn: uematika· pa·rka (12 stoixei·o e) kai oiadh·pote tropopoi·hsh h· epe·ktash e·rgvn poy apariumoy·ntai sto para·rthma I kai II kai e·xoyn h·dh egkriuei·, ektelesuei· h· ekteloy·ntai kai ende·xetai na e·xoyn shmantike·w arnhtike·w epiptv·seiw sto periba·llon (13). Ta kra·th me·lh ofei·loyn na kauori·zoyn ba·sei kata· peri·ptvsh eje·tashw h· katvta·tvn ori·vn h· krithri·vn poy kauori·zei to kra·tow me·low, kata· po·so to e·rgo ua ypoblhuei· se ekti·mhsh sy·mfvna me ta a·rura 5 e·vw 10. Vsto·so, oi diata·jeiw thw odhgi·aw 85/337/EOK ejakoloyuoy·n na efarmo·zontai vw ei·xan prin na tropopoihuoy·n, efo·son pro·keitai gia e·rga tvn opoi·vn h ai·thsh gia xorh·ghsh adei·aw ei·xe ypoblhuei· prin apo· tiw 14 Ioyni·oy 1999. Ta uematika· pa·rka den apariumoy·ntan sta pararth·mata thw odhgi·aw 85/337/EOK. To Ma·rtio, h Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (ETE) xorh·ghse gia to pa·rko Gardaland da·neio y·coyw 31 ekatom. eyrv· (ITL 60 disekatommy·ria italike·w li·rew) poy aposkopoy·se, kyri·vw, sth sth·rijh thw topikh·w oikonomi·aw h opoi·a ejarta·tai a·mesa apo· ton toyrismo·. To pa·rko Gardaland, poy diamorfv·uhke to 1975, symba·llei shmantika· sthn prose·lkysh je·nvn episkeptv·n sthn perioxh·. Vsto·so, stiw arxe·w thw dekaeti·aw toy (cid:146)90, h e·lleich ependy·sevn kai h oikonomikh· y·fesh odh·ghsan sth mei·vsh tvn episkeptv·n toy pa·rkoy. O eksygxroni- 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/31 smo·w tvn egkatasta·sevn toy pa·rkoy uevrh·uhke zvtikh·w shmasi·aw gia th diath·rhsh thw elkystiko·thta·w toy kai thn ay·jhsh tvn makropro·uesmvn prooptikv·n apasxo·lhshw poy prosfe·rei. H apo·fash gia th xrhmatodo·thsh h·tan me·row thw strathgikh·w thw ETE poy apoble·pei sthn enua·rrynsh tvn ependy·sevn ek me·royw tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn. To e·rgo aposkopoy·se, epi·shw, sthn epe·ktash tvn uetikv·n epiptv·sevn ston toyrismo· thw perioxh·w kai toyw synafei·w tomei·w yphresiv·n. tan h ETE e·labe thn apo·fash· thw, oi italike·w arxe·w ei·xan h·dh ekdv·sei a·deia xvroue·thshw gia to en lo·gv e·rgo, h opoi·a, o·mvw, den ypago·tan sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw 85/337, kai h odhgi·a 97/11 den h·tan efarmo·simh. Paro·la ayta·, oi italike·w arxe·w proe·bhsan sthn ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn toy e·rgoy. Dedome·nhw o·mvw thw fy·shw toy e·rgoy kai tvn krithri·vn epilogh·w poy apariumoy·ntai sto para·rthma II thw odhgi·aw 97/11, uev·rhsan o·ti den h·tan anagkai·a h diejagvgh· plh·royw mele·thw tvn periballontikv·n epiptv·sevn toy en lo·gv e·rgoy. (1) EE L 73 thw 14. 3. 1997. (2000/C 170 E/031) GRAPTH ERVTHSH P-1523/99 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Metrh·seiw tvn timv·n dioji·nhw se tro·fima (1 Septembri·oy 1999) Se epistolh· thw germanikh·w biomhxani·aw trofi·mvn BLL toy Ioyni·oy 1999 anafe·retai o·ti oi belgike·w arxe·w xarakthri·zoyn telika· proi¤o·nta vw «eley·uera dioji·nhw», an kai ta dedome·na ayta· den mporoy·n na apodeixuoy·n para· mo·no me ypologismo· 7 PCB(cid:146)s. Ayth· h me·uodow ypologismoy· mporei· na efarmosuei· endexome·nvw ston tome·a tvn xrhsimopoihme·nvn kai lipantikv·n elai·vn, o·xi o·mvw ston tome·a tvn trofi·mvn. Ei·nai h Epitroph· enh·merh sxetika· me ayth· th ma·llon amfi·bolh diadikasi·a ypologismoy· poy efarmo·zoyn 1. oi belgike·w arxe·w; Symfvnei· h Epitroph· o·ti, dedome·noy toy ychloy· posostoy· kindy·noy tvn PCB(cid:146)s, den epitre·petai na 2. gi·nontai ayuai·retoi ypologismoi·; Symfvnei· h Epitroph· o·ti h anekth· timh· 1-4 pg/Kg ei·nai telei·vw para·logh kai ayuai·reth kai den 3. ejasfali·zei o·ti apoklei·etai ka·ue ki·ndynow gia thn ygei·a; Po·te proti·uetai h Epitroph· na ori·sei oriake·w time·w gia tiw dioji·new sta tro·fima, prokeime·noy na teuei· 4. te·rma sthn skandalv·dh kata·stash poy syni·statai sth mh y·parjh oriakoy· ypologismoy· kai sthn aney·uynh «aytorry·umish»thw biomhxani·aw trofi·mvn; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h Yphresi·a gia thn Prostasi·a toy Periba·llontow (EPA) stiw HPA diaue·tei 5. pro·sfatew mele·tew oi opoi·ew apodeikny·oyn o·ti poly· perisso·tera apo ta epta· proanaferue·nta PCB(cid:146)s xara- kthri·zontai vw tojika·; Gnvri·zei h Epitroph· ayth·n thn mele·th; Poia· sympera·smata eja·gei apo· ayth·n; Apa·nthsh toy k. Byrne ejono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) H mo·lynsh tvn trofi·mvn poy epishma·nuhke apo· to Be·lgio stiw 27 Ma oy 1999 sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai ta a·lla kra·th me·lh xarakthri·zetai apo· afy·sika ychla· pososta· diojinv·n sta anakyklvme·na kai xrhsimopoi- hme·na li·ph poy xrhsimopoih·uhkan tyxai·a vw zvotrofh· se poylerika·, xoi·royw kai booeidh·. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· eje·tase tiw dia·forew mele·tew poy e·ginan gia th sygkekrime·nh mo·lynsh. mvw oi mele·tew dei·xnoyn o·ti h mo·lynsh tvn trofi·mvn diapistv·netai me thn paroysi·a 7 oysiv·n syggenv·n tvn polyxlvrodifai- nyli·vn (PCB) kai sygkekrime·na tvn 28, 52, 101, 118, 138, 153 kai 180. Ayth· h me·uodow ani·xneyshw den ei·nai prosarmosme·nh gia thn ani·xneysh mo·lynshw apo· dioji·new se diaforetiko· periba·llon: a·lla PCB pre·pei synepv·w na xrhsimopoihuoy·n vw dei·ktew thw mo·lynshw apo· dioji·new h·, sthn peri·ptvsh poy h mo·lynsh apo· dioji·nh den synde·etai me thn paroysi·a PCB, na xrhsimopoihuoy·n a·lloi dei·ktew. Se ka·ue peri·ptvsh tyxai·aw mo·lynshw apo· dioji·new diereynv·ntai oi ple·on ajio·pistoi dei·ktew poy den ei·nai se o·lew tiw periptv·seiw oi ple·on tojikoi·. Lo·gv thw dia·rkeiaw, toy ko·stoyw kai toy texnikoy· ejoplismoy· poy apaitei·tai gia th dierey·nhsh diojinv·n sta tro·fima, li·ga ei·nai ekei·na ta ergasth·ria poy mporoy·n na pragmatopoih·soyn te·toioy ei·doyw ana·lysh. Sthn peri·ptvsh ektetame·nhw e·reynaw, ei·nai synepv·w protimo·tero na anatre·xoyme se analy·seiw ligo·tero dapanhre·w kai xronobo·rew sxetika· me ta PCB, poy ei·nai ajio·pistoi dei·ktew, oi opoi·ew o·mvw epitre·poyn ton entopismo· tvn molysme·nvn proi¤o·ntvn kai mporoy·n, ana·loga me thn peri·ptvsh, na odhgh·soyn sth dierey·nhsh tvn diojinv·n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1589/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Ενίσχυση των οικογενειών των θυμάτων του βομβαρδισμού του κτηρίου της γιουγκοσλαβικής τηλεόρασης.

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
distribution of aid
family
financial aid
help for victims
television
war

text: C 170 E/42 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/046) GRAPTH ERVTHSH E-1589/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ενι΄σχυση των οικογενειω΄ν των θυµα΄των του βοµβαρδισµου΄ του κτηρι΄ου της γιουγκοσλαβικη΄ς τηλεο΄ρασης Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ ε΄χει αποφασι΄σει να διαθε΄σει το ποσο΄ν των 700 000 ευρω΄ για ενι΄σχυση των Με΄σων Μαζικη΄ς Ενηµε΄ρωσης που επλη΄γησαν απο΄ τον πο΄λεµο στη Γιουγκοσλαβι΄α. Κατα΄ την δια΄ρκεια των βοµβαρδισµω΄ν του Βελιγραδι΄ου, στις 23 Απριλι΄ου, επλη΄γη και το κτη΄ριο της Τηλεο΄ρασης µε αποτε΄λεσµα να χα΄σουν τη ζωη΄ τους και να τραυµατισθου΄ν δεκα΄δες εργαζο΄µενοι. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν ει΄ναι στις προθε΄σεις της µε΄ρος αυτω΄ν των χρηµα΄των να διατεθει΄ για ενι΄σχυση των οικογενειω΄ν των θυµα΄των του βοµβαρδισµου΄ του κτηρι΄ου της Τηλεο΄ρασης. Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) Όχι. Επιπλε΄ον, οι πιστω΄σεις του αντι΄στοιχου κονδυλι΄ου του πρου¤πολογισµου΄ δεν µπορου΄ν να χρησιµοποιηθου΄ν για τους σκοπου΄ς που εισηγει΄ται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Τα 700 000 € της συµπληρωµατικη΄ς βοη΄θειας στα ανεξα΄ρτητα µε΄σα ενηµε΄ρωσης στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιουγκοσλαβι΄ας (Ο∆Γ), που ανη΄γγειλε η Επιτροπη΄ στις 25 Ιουνι΄ου 1999, προορι΄ζονται για βοη΄θεια προς τους µετακινου΄µενους δηµοσιο- γρα΄φους, για τη δηµιουργι΄α ανεξα΄ρτητων µε΄σων και τη διασφα΄λιση της ροη΄ς ε΄γκυρων πληροφοριω΄ν προς την Ο∆Γ, ο΄που ο τυ΄πος ε΄χει υποστει΄ σοβαρη΄ καταπι΄εση. Οι δυο ιστοσελι΄δες θα υποστηριχθου΄ν, για να επιτραπει΄ στους δηµοσιογρα΄φους να παρε΄χουν ανεξα΄ρτητη ενηµε΄ρωση και στους πολι΄τες της Ο∆Γ να την λαµβα΄νουν. Ο ψηφιακο΄ς δορυφορικο΄ς εξοπλισµο΄ς ευρι΄σκεται στο στα΄διο της παρα΄δοσης στους τηλεοπτικου΄ς σταθµου΄ς σε ο΄λη την ε΄κταση της χω΄ρας, ου΄τως ω΄στε να καταστη΄σει δυνατη΄ τη λη΄ψη ηµερη΄σιων ευρωπαι¤κω΄ν προγραµµα΄των. Παρε΄χεται βοη΄θεια στους δηµοσιογρα΄φους απο΄ το Κοσσυφοπε΄διο, για να µπορε΄σουν να εκτελε΄σουν την αποστολη΄ τους. Υποστηρι΄ζεται επι΄σης µια υπηρεσι΄α ηµερη΄σιας ενηµε΄ρωσης προς τους επανακα΄µπτοντες προ΄σφυγες, σε συνεργασι΄α µε τις ανθρωπιστικε΄ς οργανω΄σεις. Η Επιτροπη΄ µε΄χρι ση΄µερα ε΄χει συµβα΄λει µε 56,1 εκατ. € σε ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια στη Σερβι΄α κατα΄ το 1999, το µεγαλυ΄τερο µε΄ρος της οποι΄ας αποτελει΄ται απο΄ βασικα΄ ει΄δη διατροφη΄ς και υγειονοµικο΄ υλικο΄, καθω΄ς και καταφυ΄για για τους προ΄σφυγες και τους µετακινου΄µενους πληθυσµου΄ς µε΄σα στη χω΄ρα. Οι αποδε΄κτες της βοη΄θειας ορι΄ζονται µε ανθρωπιστικα΄ κριτη΄ρια, µετα΄ απο΄ προσεκτικη΄ αξιολο΄γηση των αναγκω΄ν. (2000/C 170 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-1590/99 ypobolh·: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Εξαφα΄νιση πο΄ρων (ε΄ως 40 εκατοµµυ΄ρια Ecu) απο΄ το προ΄γραµµα βοη΄θειας ECIP (Ενι΄σχυση ΕΕ στις επιχειρη΄σεις αναπτυσσο΄µενων χωρω΄ν) Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι περι΄που 40 εκατοµµυ΄ρια Ecu εξαφανι΄στηκαν απο΄ το προ΄γραµµα ECIP; Πο΄τε εξαφανι΄στηκαν τα χρη΄µατα αυτα΄ και πο΄τε το αντελη΄φθη η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄; Ποιοι Επι΄τροποι και ποιες υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς φε΄ρουν την πρω΄τη ευθυ΄νη για το ECIP και για τον δηµοσιονοµικο΄ ε΄λεγχο του προγρα΄µµατος αυτου΄; Ποια µε΄τρα ε΄χει λα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να ανακτη΄σει τα απωλεσθε΄ντα κεφα΄λαια, ποια αποτελε΄σµατα ει΄χαν και σε ποια΄ διαβη΄µατα προ΄κειται να προβει΄ η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να προληφθει΄ η επανα΄ληψη τε΄τοιων προβληµα΄των στο µε΄λλον;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1538/99 του Evelyne GEBHARDT Καταβολή των πιστώσεων από το πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI

eurovoc_concepts:
EU programme
deadline for payment
vocational training