title: Kommissionens förordning (EG) nr 1793/1999 av den 13 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 14. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1793/1999 av den 13 augusti 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)r- dena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 augusti 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 augusti 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 216/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 augusti 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 43,1 43,1 60,0 64,5 65,3 63,3 97,3 248,3 79,3 141,6 62,2 54,0 85,9 48,7 44,0 30,5 86,8 82,1 61,8 95,2 64,3 53,9 21,7 58,8 94,9 55,1 75,0 57,7 64,4 48,9 66,1 59,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Règlement (CE) n° 1795/1999 de la Commission, du 13 août 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 14. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 216/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1795/1999 DE LA COMMISSION du 13 ao(cid:150)t 1999 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1253/1999 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importa- tion dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 (4) (5) (6) en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont appli- cables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)- sentatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 ao(cid:150)t 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 ao(cid:150)t 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. L 216/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 1999 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 19,46 29,46 40,12 40,12 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 9,46 19,46 30,12 30,12 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 95,41 95,41 91,79 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de remplies. 14. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 216/7 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 30. 7. 1999 au 12. 8. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 115,40 101,19 94,31 80,69 150,29 (**) 140,29 (**) 78,81 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) — 5,37 – 6,29 5,72 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 14,23 — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 13,78 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 24,99 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 1793/1999 der Kommission vom 13. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1793/1999 DER KOMMISSION vom 13. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 14. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 13. August 1999 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 216/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 13. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 43,1 43,1 60,0 64,5 65,3 63,3 97,3 248,3 79,3 141,6 62,2 54,0 85,9 48,7 44,0 30,5 86,8 82,1 61,8 95,2 64,3 53,9 21,7 58,8 94,9 55,1 75,0 57,7 64,4 48,9 66,1 59,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 1999/572/CE: Décision de la Commission du 13 août 1999 portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine, de Hongrie, de l'Inde, de la République de Corée, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine [notifiée sous le numéro C(1999) 2701]

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import
originating product
steel
third country

formats: html pdf print

text: 17. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 217/63 DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 août 1999 portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine, de Hongrie, de l'Inde, de la République de Corée, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine [notifiée sous le numéro C(1999) 2701] (1999/572/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine font l'objet d'un dumping préjudiciable; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Commu- nauté européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (2), et notamment son article 8, paragraphe 1, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: (1) (2) par le règlement (CE) no 362/99 (3), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importa- tions dans la Communauté de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine, de Hongrie, de l'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine et a accepté les engagements offerts par certains producteurs/exportateurs hongrois et polonais; à la suite de l'adoption des mesures antidumping provi- soires, la Commission a poursuivi l'enquête relative au dumping, au préjudice et à l'intérêt de la Communauté, conformément à l'article 8, paragraphe 6, du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé «le règlement de base»). Les déterminations et conclusions définitives de l'enquête sont exposées dans le règlement (CE) no 1796/ 1999 du Conseil instituant un droit définitif sur les importations de câbles en acier originaires de la Répu- blique populaire de Chine, de Hongrie, de l'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine et clôturant les importations la République de Corée (4); la procédure antidumping concernant en provenance de (3) l'enquête a confirmé les conclusions provisoires selon lesquelles les importations en provenance de la Répu- blique populaire de Chine, de Hongrie, de l'Inde, du (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 45 du 19. 2. 1999, p. 8. (4) Voir page 1 du présent Journal officiel. (4) (5) (6) (7) (8) (9) à la suite de l'adoption des mesures antidumping provi- les produc- soires, un producteur/exportateur indien, teurs/exportateurs mexicain et sud-africain ainsi que le producteur/exportateur ukrainien conjointement avec les autorités de l'Ukraine ont également offert des engage- ments de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base; les termes de ces engagements, notamment les prix minima proposés pour les ventes à l'exportation vers la Communauté, garantissent l'élimination des effets préju- diciables du dumping établis dans le cadre de la présente procédure; en outre, les producteurs/exportateurs et les autorités ukrainiennes s'étant engagés à présenter régulièrement à la Commission des rapports détaillés sur les ventes et à ne pas conclure directement ou indirectement des arran- gements de compensation avec les clients dans la Communauté, il a été conclu que la Commission pouvait surveiller efficacement le respect de ces engagements; en ce qui concerne l'engagement offert par le produc- teur/exportateur ukrainien, le système de licences d'ex- portation que les autorités ukrainiennes appliqueront pendant toute la durée de validité de l'engagement assu- rera le respect des termes de l'engagement pour toutes les importations concernées dans l'Union européenne; compte tenu de ce qui précède, les engagements offerts par un producteur/exportateur indien, par les produc- teurs/exportateurs mexicain et sud-africain ainsi que par le producteur/exportateur ukrainien sont jugés accepta- bles, si bien qu'il peut être mis fin à l'enquête concernant ces producteurs/exportateurs; en cas de violation ou de retrait des engagements, un droit antidumping définitif peut être institué conformé- ment à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base, L 217/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 8. 1999 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article unique 1. Les engagements offerts par les producteurs mentionnés ci-après dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine, de Hongrie, de l'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine sont acceptés. Pays Fabricant Mexique Afrique du Sud Inde Ukraine Aceros Camesa SA Margarita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexique Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland Afrique du Sud Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 Inde Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine Code additionnel TARIC A022 A023 A024 A025 L'enquête menée dans le cadre des procédures antidumping visées au paragraphe 1 est close pour les 2. parties citées audit paragraphe. Fait à Bruxelles, le 13 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 1795/1999 der Kommission vom 13. August 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1795/1999 DER KOMMISSION vom 13. August 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Lieferung Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. sich die Einfuhrz(cid:148)lle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugszeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestandteile festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 13. August 1999 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 216/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-K(cid:148)rner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 19,46 29,46 40,12 40,12 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 9,46 19,46 30,12 30,12 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 95,41 95,41 91,79 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/7 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 30. Juli 1999 bis 12. August 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 115,40 101,19 94,31 80,69 150,29 (**) 140,29 (**) 78,81 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) — 5,37 – 6,29 5,72 Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) 14,23 — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 13,78 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 24,99 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Decizia Comisiei din 13 august 1999 privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul procedurilor antidumping privind importurile de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Ungaria, India, Republica Coreea, Mexic, Polonia, Africa de Sud și Ucraina [notificată cu numărul C(1999) 2701]

formats: html pdf print xhtml

text: 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 31999D0572 17. 8. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 217/63 DECIZIA COMISIEI din 13 august 1999 privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul procedurilor antidumping privind importurile de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Ungaria, India, Republica Coreea, Mexic, Polonia, Africa de Sud ș(cid:13)i Ucraina [notificată cu numărul C(1999) 2701] (1999/572/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 905/98 (2), în special articolul 8 alineatul (1), după consultarea comitetului consultativ, întrucât: (1) (2) Prin Regulamentul (CE) nr. 362/99 (3), Comisia a instituit drepturi antidumping provizorii la importurile în Comu- nitate de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Ungaria, India, Mexic, Polonia, Africa de Sud ș(cid:13)i Ucraina ș(cid:13)i a acceptat angajamentele oferite în materie de preț de către anumiți producători-exportatori din Ungaria ș(cid:13)i Polonia. a continuat Ca urmare a adoptării măsurilor antidumping provizorii, în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Regulamen- tul 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază”), Comisia ancheta privind dumpingul, prejudiciul ș(cid:13)i interesul Comunității. Constatările ș(cid:13)i conclu- ziile finale ale anchetei sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 al Consiliului din 12 august 1999 pri- vind instituirea unui drept definitiv la importurile de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Ungaria, India, Mexic, Polonia, Africa de Sud ș(cid:13)i Ucraina ș(cid:13)i închiderea la importurile originare din Republica Coreea (4). antidumping procedurii referitoare (3) Ancheta a confirmat concluziile provizorii în conformitate cu care importurile originare din Republica Populară (1) (2) (3) (4) JO L 56, 6. 3. 1996, p. 1. JO L 128, 30. 4. 1998, p. 18. JO L 45, 19. 2. 1999, p. 8. JO L 217, 17. 8. 1999, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Chineză, Ungaria, India, Mexic, Polonia, Africa de Sud ș(cid:13)i Ucraina fac obiectul unui dumping prejudiciabil. Ca urmare a adoptării măsurilor antidumping provizorii, un producător-exportator din India, producătorii- exportatori din Africa de Sud ș(cid:13)i din Mexic, precum ș(cid:13)i producătorul-exportator din Ucraina, împreună cu autori- tățile ucrainene, au oferit, de asemenea, angajamente în materie de preț în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază. Condițiile acestor angajamente, în special prețurile minime de vânzare stabilite la exporturile în Comunitate, asigură eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului, astfel cum au fost stabilite în cadrul prezentei proceduri antidumping. În afară de aceasta, întrucât producătorii-exportatori ș(cid:13)i autoritățile ucrainene s-au angajat să prezinte Comisiei informații detaliate ș(cid:13)i periodice privind vânzările ș(cid:13)i să nu încheie în mod direct sau indirect acorduri de compensare cu cumpărătorii acestora din Comunitate, s-a ajuns la con- cluzia că respectarea angajamentelor poate fi monitorizată efectiv de către Comisie. În ceea ce priveș(cid:13)te angajamentele oferite de către producătorul-exportator ucrainean, sistemul de licențe de export pe care Guvernul ucrainean urmează să îl instituie, care îș(cid:13)i produce efectele pe durata angajamentului, garan- tează faptul că toate importurile în UE cuprinse în angaja- ment se realizează cu respectarea dispozițiilor acestuia. Având în vedere cele menționate anterior, angajamentele oferite de un producător-exportator din India, de producătorii-exportatori din Africa de Sud ș(cid:13)i Mexic, precum ș(cid:13)i de producătorul-exportator din Ucraina, sunt considerate acceptabile, ș(cid:13)i ancheta poate fi, prin urmare, închisă în ceea ce îi priveș(cid:13)te pe producătorii-exportatori în cauză. În cazul încălcării sau al retragerii angajamentului, poate fi instituită un drept antidumping definitiv, în conformitate cu articolul 8 alineatele (9) ș(cid:13)i (10) din regulamentul de bază, 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Se acceptă angajamentele oferite de către producătorii menționați în continuare, în cadrul procedurii antidumping privind importurile de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Ungaria, India, Mexic, Polonia, Africa de Sud ș(cid:13)i Ucraina. Țara Mexic Africa de Sud India Ucraina Producătorul Codul adițional TARIC Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexic Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland Africa de Sud Usha Martin Industries & Usha Beltron Limited, Shakespeare Sarani Calcutta - 700 071India Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Regiunea Donețk Ucraina A022 A023 A024 A025 (2) Ancheta derulată în cadrul procedurii antidumping menționate la alineatul (1) este închisă în ceea ce priveș(cid:13)te părțile enumerate de respectivul alineat. Adoptată la Bruxelles, 13 august 1999. Pentru Comisie Monika WULF-MATHIES Membru al Comisiei


title: Καταναλωτικές διαφορές : Ο μίτος της Αριάδνης.

eurovoc_concepts:
EU law
access to the courts
consumer information
consumer protection
single market


title: Verordening (EG) nr. 1795/1999 van de Commissie van 13 augustus 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

text: 14. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/5 VERORDENING (EG) Nr. 1795/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, (1) (2) (3) het gemeenschappel¶k Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de inter- ventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepalingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde represen- tatieve marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, (4) (5) (6) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 216/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 19,46 29,46 40,12 40,12 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 9,46 19,46 30,12 30,12 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 95,41 95,41 91,79 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 14. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/7 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 30 juli tot en met 12 augustus 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 115,40 101,19 94,31 80,69 150,29 (**) 140,29 (**) 78,81 (**) Golf-premie (EUR/ton) — 5,37 – 6,29 5,72 Grote-Merenpremie (EUR/ton) 14,23 — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Duluth. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 13,78 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 24,99 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Consumer disputes : Labyrinthian thread.


title: Règlement (CE) n° 1793/1999 de la Commission, du 13 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 14. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 216/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1793/1999 DE LA COMMISSION du 13 ao(cid:150)t 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commer- ciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 ao(cid:150)t 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 ao(cid:150)t 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 216/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 ao(cid:150)t 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 43,1 43,1 60,0 64,5 65,3 63,3 97,3 248,3 79,3 141,6 62,2 54,0 85,9 48,7 44,0 30,5 86,8 82,1 61,8 95,2 64,3 53,9 21,7 58,8 94,9 55,1 75,0 57,7 64,4 48,9 66,1 59,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1793/1999 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 14. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1793/1999 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Auco(cid:151)stou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Auco(cid:151)stou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 216/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 1999 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 43,1 43,1 60,0 64,5 65,3 63,3 97,3 248,3 79,3 141,6 62,2 54,0 85,9 48,7 44,0 30,5 86,8 82,1 61,8 95,2 64,3 53,9 21,7 58,8 94,9 55,1 75,0 57,7 64,4 48,9 66,1 59,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2645/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 22). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Rozhodnutie Komisie z 13. augusta 1999 o prijatí záväzkov ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Kórejskej republike, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine [oznámené pod číslom C(1999) 2701]

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 119 31999D0572 L 217/63 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 8. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. augusta 1999 o prijatí záväzkov ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Kórejskej republike, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine [oznámené pod číslom C(1999) 2701] (1999/572/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decem- bra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), v znení nariadenia (ES) č. 905/98 (2), a najmä na jeho článok 8 ods. 1, po porade s Poradným výborom, keďže: (1) (2) Nariadením (ES) č. 362/99 (3) uložila Komisia predbežné antidumpingové clá na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine do spoločenstva a prijala cenové záväzky ponúknuté určitými vyvážajúcimi výrobcami z Poľska a Maďarska. Po prijatí predbežných antidumpingových opatrení v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia 384/96 (ďalej len „základné nariadenie“) pokračovala Komisia vo vyšetrovaní dumpingu, ujmy a záujmov spoločenstva. Konečné ziste- nia a závery vyšetrovania sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1796/1999 z 12. augusta 1999 o uložení koneč- ného cla na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľ- sku, Južnej Afrike a Ukrajine a o ukončení antidumpingo- vého konania týkajúceho sa dovozu s pôvodom v Kórej- skej republike (4). (3) Vyšetrovanie potvrdilo predbežné zistenia škodlivého ide o dovoz s pôvodom v Čínskej dumpingu, pokiaľ (4) (5) (6) (7) (8) ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine. V dôsledku prijatia predbežných antidumpingových opa- trení ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8. ods. 1 základného nariadenia aj jeden vyvážajúci výrobca z Indie, vyvážajúci výrobcovia z Mexika a Južnej Afriky a jeden vyvážajúci výrobca z Ukrajiny v spojení s ukrajinskými orgánmi. Podmienky týchto záväzkov, najmä v nich stanovené mini- málne ceny predaja pre vývoz do spoločenstva, zabezpe- čia, že sa škodlivé účinky dumpingu zistené v rámci pre- biehajúceho antidumpingového konania odstránia. Pretože sa okrem toho vyvážajúci výrobcovia a ukrajinské orgány zaviazali, že budú Komisii zasielať podrobné a pra- videlné informácie o predaji a že neuzatvoria priame ani nepriame kompenzačné dohody so svojimi odberateľmi v spoločenstve, dospelo sa k záveru, že Komisia je schopná účinne sledovať dodržiavanie záväzkov. Pokiaľ ide o záväzky ponúknuté ukrajinským vyvážajúcim výrobcom, systém udeľovania vývozných licencií, ktorý má ustanoviť ukrajinská vláda a ktorý bude fungovať počas trvania záväzku, zabezpečí, že všetok dovoz do EÚ, kto- rého sa záväzok týka, bude v súlade s ustanoveniami v ňom obsiahnutými. Na základe uvedeného sa záväzky ponúknuté jedným vyvážajúcim výrobcom z Indie, vyvážajúcimi výrobcami z Mexika a Južnej Afriky a jedným vyvážajúcim výrobcom z Ukrajiny považujú za prijateľné a vyšetrovanie je preto vzhľadom na príslušných vyvážajúcich výrobcov možné ukončiť. (1) Ú. v. ES L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) Ú. v. ES L 45, 19. 2. 1999, s. 8. (4) Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka. (9) V prípade porušenia alebo stiahnutia záväzku je možné uložiť konečné antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia, 120 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Záväzky ponúknuté nižšie uvedenými výrobcami v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine sa týmto prijímajú. Krajina Mexiko Južná Afrika India Ukrajina Výrobca Dodatkový kód TARIC Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 México Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Clevelend South Africa Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 India Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine A022 A023 A024 A025 2. Vyšetrovanie v súvislosti s antidumpingovým konaním uvedeným v odseku 1 sa týmto vzhľadom na strany uvedené v danom odseku ukončuje. V Bruseli 13. augusta 1999 Za Komisiu Monika WULF-MATHIES členka Komisie


title: 1999/572/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Αυγούστου 1999 για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2701]

text: 17. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 217/63 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1999 για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγές συρµατόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, ∆ηµοκρατίας της Κορέας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2701] (1999/572/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλiου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρω- παϊκής Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγρα- φος 1, Κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευπκή επιτροπή, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 362/1999 (3), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασµούς αντιντάµπινγκ στις εισαγω- γές συρµατόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας και έκανε απο- δεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν ορισµένοι εξαγωγείς στην Ουγγαρία και Πολωνία. Μετά την αποδοχή των προσωρινών µέτρων αντιντάµπινγκ, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα σχετικά µε την πρακτική ντάµπινγκ, τη ζηµία και το συµφέρον της Κοινότητας, σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισµού 384/96 (εφεξής «ο βασικός κανονισµός»). Τα οριστικά πορίσµατα και συµπεράσµατα της έρευνας αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 του Συµβουλίου για την επιβολή οριστικού δασµού στις εισαγωγές συρµατόσ- χοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκ- ρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας και την περάτωση της διαδι- κασίας αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγές καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Κορέας (4). (3) Η έρευνα επιβεβαίωσε τα προσωρινά συµπεράσµατα σχετικά µε την άσκηση ζηµιογόνου ντάµπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας. (1) ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 18. (3) ΕΕ L 45 της 19. 2. 1999, σ. 8. (4) Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. (5) (6) (7) (8) (9) Μετά τη θέσπιση των προσωρινών µέτρων αντιντάµπινγκ, ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας, οι παραγωγοί-εξαγωγείς του Μεξικού και της Νότιας Αφρικής και ο ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας από κοινού µε τις ουκρανικές αρχές πρότειναν επίσης αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιµές, σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανο- νισµού. ιδίως οι Οι όροι των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, ελάχιστες τιµές για τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοι- νότητα που προτείνονται σ’αυτές, εξασφαλίζουν την εξά- λειψη των ζηµιογόνων επιπτώσεων της πρακτικής ντάµπινγκ που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας αντιντάµπινγκ. Επιπλέον, δεδοµένου ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ουκρανικές αρχές ανέλαβαν να υποβάλλουν κατά τακτά χρονικά διαστήµατα στην Επιτροπή λεπτοµερή στοιχεία σχε- τικά µε εξ αυτών τις πωλήσεις τους και οι πρώτοι συµφώνησαν να µην συνάπτουν άµεσα ή έµµεσα αντισταθ- µιστικές συµφωνίες µε τους πελάτες τους στην Κοινότητα, συνάγεται το συµπέρασµα ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσµατικά την τήρηση των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων. παραγωγός-εξαγωγέας, Όσον αφορά την ανάληψη υποχρεώσεων που πρότεινε ο ουκρανός αδειών εξαγωγής που θα εφαρµόζεται από τις ουκρανικές δηµόσιες αρχές, καθ’όλη τη διάρκεια ισχύος της ανάληψης υπο- χρέωσης, θα εξασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης από όλες οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση που καλύπτονται από αυτήν. σύστηµα το Βάσει των ανωτέρω, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότει- ναν ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας, οι παραγωγοί-εξαγω- γείς του Μεξικού και της Νότιας Αφρικής, καθώς και ο ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας, θεωρούνται αποδεκτές και, εποµένως, η έρευνα µπορεί να περατωθεί όσον αφορά τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης των αναλήψεων υποχρεώσεων, µπορεί να επιβληθεί οριστικός δασµός αντι- ντάµπινγκ, σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισµού, L 217/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 1999 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο µόνο 1. Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι παραγωγοί που αναφέρονται κατωτέρω, στο πλαiσιο της διαδικασίας αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγές συρµατόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρα- νίας. Χώρα Κατασκευαστής Μεξικό Νότια Αφρική Ινδία Ουκρανία Aceros Camesa SA Margarita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Μεξικό Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland Νότια Αφρική Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 Ινδία Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ουκρανία Πρόσθετος κωδικός Taric A022 A023 A024 A025 Περατώνεται η έρευνα που έχει διεξαχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάµπινγκ που αναφέρεται στην 2. παράγραφο 1, όσον αφορά τα µέρη που κατονοµάζονται στην εν λόγω παράγραφο. Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 78/548/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
common transport policy
heating
motor vehicle
road transport

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 08. 1999 COM(1999) 370 def. 98/0277 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 78/548/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen (ingediend door de Commissie uit hoofde van artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag) TOELICHTING In het licht van het advies van het Europees Parlement (1) van 13 april 1999 over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de verwarming van motorvoertuigen (2) en in overeenstemming met artikel 250 van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten dat voorstel te wijzigen. toepassingsgebied van Richtlijn Het oorspronkelijke voorstel had tot doel het 78/548/EEG van de Raad zo uit te breiden dat het niet alleen voertuigen van categorie M1 (personenauto's), maar alle voertuigcategorieën M, N en O (voertuigen voor personen- of goederenvervoer, en aanhangwagens) omvat. Er worden betere voorschriften voor conventionele verwarmingssystemen voorgesteld. Daarnaast worden er voor brandstofverwarmingstoestellen, van de aandrijfmotor werken, nieuwe veiligheids- en milieuvoorschriften ingevoerd die waarborgen dat dergelijke toestellen voldoen aan de strengste normen die in overeenstemming zijn met de stand van de techniek. In de derde plaats worden in dit voorstel de administratieve bepalingen van deze richtlijn aangepast aan die van de kaderrichtlijn waarin en goedkeuringsprocedure aanhangwagens is vastgesteld (Richtlijn 70/156/EEG van de Raad). voor motorvoertuigen onafhankelijk die de De Commissie heeft 6 amendementen aanvaard die hoofdzakelijk een verduidelijking van de Commissie 3 amendementen betreffende specifieke veiligheidsvraagstukken aanvaard: inhouden. Daarnaast oorspronkelijke heeft tekst de – een amendement waarin wordt gesteld dat niet alleen de bestuurder maar ook de medepassagiers geen brandwonden mogen kunnen oplopen doordat zij met delen van het voertuig of hete lucht in aanraking komen; – een amendement automatische vlambewaking met introductie van een beperkte tijd voor het uitschakelen van het ontstekingscircuit en het afsnijden van de brandstoftoevoer bij noodgevallen; gasverwarmingstoestellen met betreffende – een amendement waarin wordt gesteld dat, wanneer een aanwijzing bij de vulopening niet passend is, een dergelijke aanwijzing bij het bestuurdersportier moet worden aangebracht om de gebruikers van brandstofverwarmingstoestellen te waarschuwen dat het verwarmingstoestel moet worden uitgeschakeld voordat er brandstof wordt bijgevuld. De Commissie heeft 2 amendementen verworpen: in te dienen voor het – een amendement waarbij de Commissie wordt verzocht vóór 1 oktober 2001 voorstellen van brandstofverwarmingstoestellen. In deze kwestie is de Commissie van oordeel dat de marktwerking een grote doelmatigheid zal garanderen en dat er geen behoefte aan regelgeving is. Ook zal de overeenstemming van brandstofverwarmings- toestellen met de voorschriften van de richtlijn een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming in overeenstemming met de stand van de techniek garanderen. testen van de doelmatigheid 1 PE 278. 537, blz. 43. 2 COM(1998) 526 def. 2 Indien bijzondere problemen of innovaties deze situatie in de toekomst wijzigen, zal de Commissie daarvan door de nationale goedkeuringsinstanties in de opgezette werkgroepen op de hoogte worden gebracht en in overeenstemming daarmee handelen. – een amendement waarbij alternatieve voorschriften worden geïntroduceerd voor de wijze waarop een brandstofverwarmingstoestel in de passagiersruimte van voertuigen van de categorieën M2 en M3 mogen worden geplaatst. De voorgestelde formulering leidt tot een veiligheidsniveau dat gelijk is aan of zelfs lager dan het niveau dat met de in het voorstel van de Commissie voorgestelde is met name niet zeker dat de voorgestelde bepalingen wordt bereikt. Het leiden. formulering tot hetzelfde veiligheidsniveau betreffende brandrisico zal Bovendien legt het amendement meer beperkingen aan het ontwerp op dan nodig is. 3 Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 78/548/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst) Bijlage I, Aanhangsel 1, punt 9. 10. 5. 3 (nieuw) 9. 10. 5. 3 Maximaal stroomverbruik in kW Bijlage II, punt 2. 10 Oorspronkelijke tekst 2. 10 "Gasvormige brandstof": brandstof die bij normale temperatuur en druk gasvormig is, zoals vloeibaar petroleumgas (LPG) en gecomprimeerd aardgas (CNG). Gewijzigde tekst 2. 10 "Gasvormige brandstof": brandstof die bij normale temperatuur en druk (273,2 K en 101,33 kPa) gasvormig is, zoals vloeibaar petroleumgas (LPG) en gecomprimeerd aardgas (CNG). Bijlage II, punt 2. 11 Oorspronkelijke tekst 2. 11 "Oververhitting": de toestand die optreedt wanneer de luchtinlaat naar het brandstofverwarmingstoestel volledig geblokkeerd is. Gewijzigde tekst 2. 11 "Oververhitting": de verwarmingsluchtinlaat naar het brandstofverwarmingstoestel volledig geblokkeerd is. wanneer toestand optreedt die de Bijlage II, punt 3. 2, tweede streepje Oorspronkelijke tekst - de bestuurder van het voertuig kan, bij normaal gebruik hiervan, geen brandwonden oplopen doordat hij met delen van het voertuig of hete lucht in aanraking komt en 4 Gewijzigde tekst - de bestuurder en de medepassagiers van het voertuig kunnen, bij normaal gebruik hiervan, geen brandwonden oplopen doordat zij met delen van het voertuig of hete lucht in aanraking komen en Bijlage IV, punt 1. 1 Oorspronkelijke tekst 1. 1 Laat de verwarming een uur lang in haar hoogste stand werken; deze proef dient te worden uitgevoerd bij windstilte (windsnelheid < 2 m/s), waarbij alle ramen van het voertuig gesloten zijn en, in het geval van een brandstofverwarmingstoestel, de aandrijfmotor uitgeschakeld is. Indien het in de hoogste stand functionerende verwarmingstoestel zichzelf echter na minder dan één uur uitschakelt, mogen de metingen eerder worden verricht. Gewijzigde tekst 1. 1 Laat de verwarming een uur lang in haar hoogste stand werken; deze proef dient te worden uitgevoerd bij windstilte (windsnelheid < 2 m/s), waarbij alle ramen van het voertuig gesloten zijn en, in het geval van een brandstofverwarmingstoestel, de aandrijfmotor uitgeschakeld is. Indien het in de hoogste stand functionerende verwarmingstoestel zichzelf echter na minder dan één uur uitschakelt, mogen de metingen voor het tijdstip van uitschakeling worden verricht. Bijlage IV, punt 2. 0 Oorspronkelijke tekst 2. 0 In het geval van brandstofverwarmingstoestellen als onderdelen, wordt de volgende test uitgevoerd: Gewijzigde tekst 2. 0 In het geval van brandstofverwarmingstoestellen als onderdelen, wordt na de tests van bijlage V, bijlage VI en punt 1. 3 van bijlage VII de volgende test uitgevoerd: Bijlage VI, punt 1 Oorspronkelijke tekst 1. Laat de verwarming een uur lang in haar hoogste stand werken; deze proef dient te worden uitgevoerd bij windstilte (windsnelheid < 2 m/s) en een omgevingstemperatuur van 20 ± 10 ºC. Indien de in de hoogste stand functionerende verwarming zichzelf echter na minder dan één uur automatisch uitschakelt, mogen de metingen eerder worden verricht. Gewijzigde tekst 1. Laat de verwarming een uur lang in haar hoogste stand werken; deze proef dient te worden uitgevoerd bij windstilte (windsnelheid < 2 m/s) en een omgevingstemperatuur van 20 ± 10 ºC. Indien de in de hoogste stand 5 functionerende verwarming zichzelf echter na minder dan één uur automatisch uitschakelt, mogen de metingen voor het tijdstip van uitschakeling worden verricht. Oorspronkelijke tekst Bijlage VII, punt 1. 2 1. 2 bij om (hetzij noodgevallen als Er moeten veiligheidsvoorzieningen worden aangebracht onderdeel van het brandstofverwarmingstoestel, hetzij als onderdeel van het voertuig) ieder brandstofverwarmingstoestel volledig in de hand te hebben. Deze voorzieningen moeten zo worden ontworpen dat, wanneer geen vlam bij het inschakelen van het toestel wordt verkregen of de vlam tijdens de werking van het toestel uitgaat, het ontstekingscircuit wordt uitgeschakeld en de brandstoftoevoer wordt afgesneden na ten hoogste 4 minuten in het geval van vloeibare-brandstofverwarmingstoestellen of na ten hoogste 1 minuut in het geval van gasverwarmingstoestellen. werking van de Gewijzigde tekst 1. 2 de bij om (hetzij noodgevallen Er moeten veiligheidsvoorzieningen worden aangebracht als onderdeel van het brandstofverwarmingstoestel, hetzij als onderdeel van het ieder voertuig) brandstofverwarmingstoestel volledig in de hand te hebben. Deze voorzieningen moeten zo worden ontworpen dat, wanneer geen vlam bij het inschakelen van het toestel wordt verkregen of de vlam tijdens de werking van het toestel uitgaat, het ontstekingscircuit wordt uitgeschakeld en de brandstoftoevoer wordt afgesneden na ten hoogste 4 minuten in het geval van vloeibare-brandstofverwarmingstoestellen van gasverwarmingstoestellen na ten hoogste 1 minuut bij thermo-elektrische vlambewaking respectievelijk 10 seconden bij automatische vlambewaking. werking geval van het of in Bijlage VII, punt 2. 3. 3 Oorspronkelijke tekst 2. 3. 3 Zo mogelijk moet bij de vulopening de aanwijzing worden aangebracht dat het verwarmingstoestel moet worden uitgeschakeld voordat er brandstof wordt bijgevuld of moet een hiertoe strekkende instructie in de handleiding worden opgenomen. Gewijzigde tekst 2. 3. 3 de de aanwijzing vulopening wordt Bij het verwarmingstoestel moet worden uitgeschakeld voordat er brandstof wordt indien dit gezien het ontwerp niet passend is, wordt de bijgevuld of, aanwijzing bij het bestuurdersportier aangebracht op een bij geopend portier goed zichtbare plaats. Tevens moet een hiertoe strekkende instructie in de handleiding worden opgenomen. aangebracht dat 6


title: Regulamento (CE) n° 1795/1999 da Comissão, de 13 de Agosto de 1999, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

text: 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1795/1999 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Agosto de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) (2) Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos refe- ridos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os pre(cid:135)os de impor- ta(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os represen- tativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refer(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas ante- riores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveni- ente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas repre- sentativas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, (4) (5) (6) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) O presente regulamento entra em vigor em 16 de Agosto de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 216/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 19,46 29,46 40,12 40,12 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 9,46 19,46 30,12 30,12 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 95,41 95,41 91,79 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/7 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 30. 07. 1999 a 12. 08. 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 115,40 101,19 94,31 80,69 150,29 (**) 140,29 (**) 78,81 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) — 5,37 – 6,29 5,72 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 14,23 — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 13,78 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 24,99 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 1795/1999, annettu 13 päivänä elokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

text: 14. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 216/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1795/1999, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja-alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitet- tuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuot- teiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, 3) 4) 5) 6) asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetut tuontitullit vilja-alalla vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. L 216/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 19,46 29,46 40,12 40,12 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 9,46 19,46 30,12 30,12 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 95,41 95,41 91,79 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 14. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 216/7 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (30. 7. 1999 ja 12. 8. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 115,40 101,19 94,31 80,69 150,29 (**) 140,29 (**) 78,81 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) — 5,37 – 6,29 5,72 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) 14,23 — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 13,78 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 24,99 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Konsumenttvister : "Ariadnes tråd" en handledning.


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1795/1999 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: 14. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1795/1999 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1253/1999 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iou- m(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (2) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upo- koc(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Auco(cid:151)stou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Auco(cid:151)stou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 18. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. L 216/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 1999 Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 PAQAQTGLA I Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fe- tai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 19,46 29,46 40,12 40,12 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 9,46 19,46 30,12 30,12 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 95,41 95,41 91,79 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 14. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/7 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 30. 7. 1999 (cid:146)yr tir 12. 8. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 115,40 101,19 94,31 80,69 150,29 (**) 140,29 (**) 78,81 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/ t(cid:149)mo) — 5,37 – 6,29 5,72 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/t(cid:149)mo) 14,23 — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151)-Rotterdam: 13,78 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 24,99 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)


title: 1999/572/EG: Besluit van de Commissie van 13 augustus 1999 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van stalen kabels uit de Volksrepubliek China, Hongarije, India, de Republiek Korea, Mexico, Oekraïne, Polen en Zuid-Afrika (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2701)

text: 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/63 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1999 tot aanvaarding van de verbintenissen die zĳn aangeboden in het kader van de antidumpingproce- dure betreffende de invoer van stalen kabels uit de Volksrepubliek China, Hongarĳe, India, de Republiek Korea, Mexico, Oekraïne, Polen en Zuid-Afrika (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2701) (1999/572/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Na de vaststelling van de voorlopige antidumpingmaat- regelen hebben een exporterende producent in India, de exporterende producten in Mexico en Zuid-Afrika en de exporterende producent in Oekraïne tezamen met de Oekraïnse autoriteiten prĳsverbintenissen aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening. Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Europese Gemeenschap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 1, Na raadpleging van het raadgevend comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (EG) nr. 362/1999 (3) heeft Bĳ Verordening de Commissie voorlopige antidumpingrechten ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Hongarĳe, India, Mexico, Oekraïne, Polen en Zuid-Afrika en heeft zĳ prĳsverbintenissen aanvaard die bepaalde exporterende producenten in Polen en Hongarĳe hebben aangeboden. Na de vaststelling van de voorlopige antidumpingmaat- regelen heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 8, lid 6, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „de basis- verordening” genoemd) het onderzoek naar dumping, schade en het belang van de Gemeenschap voortgezet. De definitieve bevindingen en conclusies van het onder- zoek zĳn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1796/ 1999 tot instelling van een definitief recht op de invoer van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Hongarĳe, India, Mexico, Oekraïne, Polen en Zuid-Afrika en tot beëindiging van de antidumpingpro- cedure ten aanzien van stalen kabels uit de Republiek Korea (4). (3) Bĳ het onderzoek werden de voorlopige bevindingen inzake schadeveroorzakende dumping van het betrokken product uit de Volksrepubliek China, Hongarĳe, India, Mexico, Oekraïne, Polen en Zuid-Afrika bevestigd. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 45 van 19. 2. 1999, blz. 8. (4) Zie blz. 1 van dit Publicatieblad. (5) (6) (7) (8) (9) Deze verbintenissen, en met name de daarin genoemde minimumprĳzen van het betrokken product bĳ uitvoer naar de Gemeenschap, waarborgen dat een einde wordt gemaakt aan de schadelĳke gevolgen van dumping die in het kader van de huidige antidumpingprocedure werden vastgesteld. Daar de exporterende producenten en de Oekraïnse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden de Commissie regelmatig gedetailleerde informatie te doen toekomen over de verkoop en de exporterende producenten zich er tevens toe hebben verbonden rechtstreeks noch onrechtstreeks compensatieregelingen te treffen met hun afnemers in de Gemeenschap, werd geconcludeerd dat de Commissie toezicht kan houden op de naleving van de verbintenissen. Met de Oekraïnse autoriteiten is overeengekomen dat deze, voor de duur van de verbintenis van de Oekraïnse exporterende producent, een systeem van uitvoervergun- toepassen om te waarborgen dat het ningen zal betrokken product volgens de voorwaarden van de verbintenis naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd. Gezien het bovenstaande worden de verbintenissen die zĳn aangeboden door de enige exporterende producent in India, de exporterende producenten in Mexico en Zuid-Afrika en door de exporterende producent in Oekraïne, aanvaardbaar geacht en kan het onderzoek ten aanzien van deze exporterende producenten derhalve worden beëindigd. Indien de verbintenissen niet worden nagekomen of worden ingetrokken, kan een definitief antidumping- recht worden ingesteld overeenkomstig artikel 8, leden 9 en 10, van de basisverordening, L 217/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 BESLUIT: Artikel 1 1. De verbintenissen die de hierna genoemde producenten hebben aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van stalen kabels uit de Volksrepubliek China, Hongarĳe, India, Mexico, Oekraïne, Polen en Zuid-Afrika worden hierbĳ aanvaard. Land Mexico Zuid-Afrika India Oekraïne Fabrikant Aanvullende Taric-code Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Mexico Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland Sydafrika Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 Indien Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine A022 A023 A024 A025 Het onderzoek in het kader van de in lid 1 bedoelde antidumpingprocedure wordt beëindigd ten 2. aanzien van de in dat lid genoemde partĳen. Gedaan te Brussel, 13 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie