title: Comunicazione della Commissione - Pubblicazione degli elementi essenziali delle decisioni di assegnazione di un contributo finanziario a norma del regolamento (CE) n. 1164/94, che istituisce il Fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
balance of payments assistance

text: 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/1 I (Comunicazioni) COMMISSIONE Pubblicazione degli elementi essenziali delle decisioni di assegnazione di un contributo finanziario a norma del regolamento (CE) n. 1164/94, che istituisce il Fondo di coesione (1999/C 244/01) ELENCO DEI PROGETTI Pagina SPAGNA 97/11/61/009. 97/11/61/029. 97/11/61/047. 97/11/61/048. 97/11/61/049. 97/11/61/051. 97/11/61/052. 97/11/61/053. 97/11/61/053-bis. 97/11/61/057. 97/11/61/062. 97/11/61/065. 97/11/61/066. 98/11/61/001. 98/11/61/002. 98/11/61/008. 98/11/61/009. 98/11/61/011. 98/11/61/013. 98/11/61/014. 98/11/61/020. 98/11/61/021. 98/11/61/023. 98/11/61/024. 98/11/61/027. 98/11/61/028. 98/11/61/029. 98/11/61/031. 98/11/61/032. 98/11/61/036. 98/11/61/040. 98/11/61/041. 98/11/61/048. 2 7 11 15 19 24 29 32 36 39 41 43 46 49 52 55 57 60 62 65 69 73 76 79 84 87 90 92 94 96 99 102 104 94/09/61/024. 94/09/61/027. 94/09/61/054-4. 96/09/61/011-1. 96/09/61/011-2. 97/09/61/003. 97/09/61/008. 97/09/61/010. 97/09/61/015. Pagina 130 132 134 136 138 140 142 144 146 98/09/61/037-2. 148 94/09/65/016-k. 94/09/65/017-a. 94/09/65/017-b. 150 152 154 98/09/65/002. 156 IRLANDA 97/07/61/002. 97/07/61/004. 97/07/61/005. 158 160 163 98/07/61/003. 165 97/07/15/001. 167 98/07/15/001. 98/07/15/002. 98/07/15/003. 169 171 173 94/07/61/015. 175 97/11/65/002. 107 PORTOGALLO 98/11/65/002. 98/11/65/003. 98/11/65/004. 95/11/65/001. 95/11/65/005. 110 114 118 123 125 GRECIA 94/09/61/011-9a. 94/09/61/021. 126 128 97/10/61/004. 97/10/61/008. 97/10/61/015. 97/10/61/018. 97/10/61/020. 177 179 181 183 186 97/10/65/002. 188 97/10/15/001. 190 96/10/65/002-97/10/65/004. 192 C 244/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/11/61/009 1. Titolo del progetto Ambiente urbano in Catalogna 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: ComitØ del Fimma (Pso Castellana, 162 E-28071 Madrid) Ayuntamiento de Matar(cid:243) (C/ Pablo Iglesias, 63, Matar(cid:243)) Ayuntamiento de Tarragona (Pl. de la Font, 1, Tarragona) 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Catalogna 5. Descrizione sintetica del progetto A. Azioni a Matar(cid:243) Progetto n. 1: Recupero dell’ambiente, miglioramento del Parco centrale di Matar(cid:243) rimboschimento e Si tratta di un’iniziativa nel settore urbano promossa dal Comune di Matar(cid:243), nell’ambito dell’applicazione del Piano generale di Matar(cid:243). Si prevede di ampliare la superficie del Parco centrale, dagli attuali 27 406 m2 a 138 303 m2. Il progetto si svilupper(cid:224) in due sottofasi (1A e 1B), che rappresentano ciascuna due diversi settori d’intervento e si caratterizzano per un diverso aspetto territoriale e topografico, su ciascuno dei lati del Camino de Diagonal. (cid:151) Azione n. 1 (case 1A). Si progetta un grande prato con piante di specie locali, quali i pioppi; l’ingresso del prato sar(cid:224) pavimentato. La funzione di questa fase Ł di creare una struttura aperta in grado di fornire un punto di osservazione sul salone della fiera, con zone di svago e di picnic. (cid:151) Azione n. 2 (fase 1B). Sar(cid:224) creato un sentiero verde per collegare il parco centrale con il parco di Can Boada. Inoltre, un promontorio sar(cid:224) trasformato in punto panoramico, mantenendo il piø possibile la vegetazione gi(cid:224) esistente; la spianata sar(cid:224) destinata ad attivit(cid:224) complementari alla fiera. La zona sar(cid:224) completata da un giardino o «Arboretum» dove potranno essere piantati alberi di varie specie, e che servir(cid:224) come collegamento con la foresta del conti- guo parco centrale. L’insieme sar(cid:224) dotato di impianti di illuminazione di vario tipo. B. Azioni nelle zone scoscese di Reus Il comune di Reus prevede un insieme di iniziative coor- dinate per migliorare l’ambiente in varie zone della citt(cid:224). Progetto n. 2: Riassetto e risanamento del Barranco de la Mina e dei torrenti vicini Nella zona settentrionale della citt(cid:224) di Reus si radune- ranno le acque piovane provenienti dalle strade Pedrera del Coubi e Mas de les Animes, per condurle alla valle della Boca de la Mina. Verr(cid:224) inoltre creato un percorso alberato sui terreni pubblici disponibili. Progetto n. 3: Canalizzazione del Barranco di Pedret Sar(cid:224) costruito un collettore che raccolga le acque pio- vane e reflue della zona, tra la strada di Riudoms (T-310) e la valle dell’Escorial; sar(cid:224) inoltre risanato e definitiva- mente ricoperto l’attuale corso d’acqua e i terreni risanati intorno ad esso, per una superficie di 50 000 m2, saranno utilizzati come area verde o parco cittadino. C. Azioni a Tarragona Progetto n. 4: Riassetto delle discariche in un’area verde Le discariche saranno ricoperte con terreno nuovo, dotato di un sostrato organico. Saranno risistemati l’oro- grafia e il suolo, stabilizzando gli argini e utilizzando varie specie autoctone (macchia litoranea, sottobosco, pinete e querce). Le opere da realizzare sono le seguenti. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/3 Azioni nn. 1 e 2: trasformazione delle discariche situate l’azione n. 1 riguarda il settore nord in un’area verde: N-420 (piano parziale 9) e l’azione n. 2 l’insediamento 26 (piano parziale 10). realizzazione saranno le stesse per Le modalit(cid:224) di entrambe le azioni. Innanzitutto saranno preparati i ter- reni, chiudendo le discariche e liberando superfici che misurano rispettivamente 2,8 ha e 4,6 ha. Si progetta inoltre di riconfigurare e pulire i corsi d’acqua, di ammorbidire gli argini e di rompere lo strato superficiale del suolo formandone uno nuovo, migliorando il sub- strato e la capacit(cid:224) di ritenzione idrica. Si proceder(cid:224) poi a piantare varie specie autoctone, di dimensioni ed et(cid:224) diverse, per lo piø di piccole dimen- sioni in modo da evidenziare la struttura verticale dello spazio naturale. Le piante saranno distribuite in modo eterogeneo e naturale, con una disposizione esagonale che consenta il passaggio in tre direzioni ed agevoli la manutenzione e la progettazione di futuri sentieri. 4) 5) l’articolazione di tutta la parte della citt(cid:224) circostante tale spazio naturale, con la creazione di percorsi pedonali che collegheranno tra loro i quartieri; la costruzione di un’importante arteria di collega- mento con il parco confinante, Can Boada, in corso di completamento e la creazione di un’area attrezzata per la formazione ambientale e di un ingresso al Parco naturale Montnegre-Corredor. B. Azioni nelle zone scoscese di Reus Progetto n. 2: Riassetto e risanamento del Barranco de la Mina e dei torrenti vicini L’obiettivo principale del progetto Ł di risolvere i pro- blemi di scarsa sicurezza e di degrado ambientale provo- cati dai corsi d’acqua in questione quando entrano nel- l’area urbana. ¨ interessata una superficie di 100 000 m2. Si prevedono infine azioni di manutenzione e una cam- pagna di sensibilizzazione in materia di ambiente. Progetto n. 3: Canalizzazione del Barranco di Pedret Progetto n. 5: Riassetto paesaggistico di Muro Verde Il cosiddetto Muro Verde si trova nella zona occidentale del comune di Tarragona e consiste in una striscia di ter- reno che separa i quartieri di Camp Ciar, Bonavista e la Canonja. La zona Ł molto deteriorata, data l’elevata mor- talit(cid:224) delle piante. Si prevede l’estirpamento e la rimozione di 1 500 alberi, che risultano danneggiati, malati o morti. Si proceder(cid:224) poi a reimpiantare diversi tipi di piante: 12 000 alberi, 10 000 arbusti, 9 500 arbusti inferiori e 1 500 piante acquatiche. 6. Principali obiettivi del progetto A. Progetto n. 1: Azioni nel parco centrale di Matar(cid:243) Il progetto persegue vari obiettivi: 1) un approccio globale ai problemi dell’ambiente: approfondimento delle politiche di riutilizzo e rici- claggio di elementi e materiali, approvvigionamento massimo di risorse idriche e iniziative di tipo peda- gogico nel settore dell’ambiente; 2) 3) il recupero del patrimonio di risorse vegetali della zona, che ha subito diversi processi di deforestazio- ne, degrado e modifiche topograficamente indiscrimi- nate; il recupero del parco centrale di Matar(cid:243) come parte integrante di questo spazio verde nevralgico della cit- t(cid:224); Si prevede di risanare e coprire definitivamente l’attuale corso d’acqua e di trasformare la zona in uno spazio verde cittadino. C. Azioni a Tarragona Progetto n. 4: Riassetto delle discariche in un’area verde Azioni n. 1 e n. 2: riassetto della discarica situata nell’in- sediamento 25 (piano parziale 10) e della discarica situata nel settore nord N-420 (piano parziale 9). Entrambe le azioni perseguono i medesimi obiettivi: si mira soprattutto a trasformare una zona degradata dal punto di vista ambientale in un’area verde a macchia mediterranea; si cerca inoltre di conseguire un equilibrio territoriale e l’armonizzazione dell’area circostante; si prevede infine una campagna di sensibilizzazione sociale in materia di ambiente. Progetto n. 5: Riassetto paesaggistico ed ecologico dell’area del Muro Verde Gli obiettivi sono i seguenti: 1) effettuare nuovi impianti per creare una barriera di alberi che attenui l’effetto visivo, acustico e psicolo- gico prodotto dalle industrie nei quartieri occidentali della citt(cid:224); 2) ricreare gli ecosistemi propri di Tarragona, miglio- rando la qualit(cid:224) ecologica della zona e conseguendo anche scopi didattici; 3) migliorare una delle principali strade d’accesso alla citt(cid:224). C 244/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori p r o g e t t o n. 3 : Categoria Data di inizio Data di conclusione Zone scoscese di Reus 1. 6. 1997 31. 12. 1998 Parco centrale Matar(cid:243) 1. 11. 1997 31. 12. 1999 Azioni a Tarragona 1. 10. 1997 31. 12. 1999 8. Risultati dell’analisi economica Progetto n. 1: Risanamento ambientale del Parco centrale di Matar(cid:243) a) Dato che Ł difficile valutare dal punto di vista econo- mico i benefici sociali del progetto, si elencano i van- taggi sociali ottenibili grazie alle azioni previste: 1) miglioramento della qualit(cid:224) della vita per la popolazione attuale e per quella futura; 2) 3) riduzione dell’uso dell’automobile per accedere all’area verde; sensibilizzazione all’uso della natura, mediante programmi di formazione relativi al recupero degli ecosistemi, corridoi biologici e conoscenza dell’ambiente. b) Creazione di posti di lavoro durante la fase di esecu- zione (18 mesi): (cid:151) diretti: 20 (cid:151) indiretti: 15 TIR = VAN (4 %) = VAN (8 %) = C/B (5 %) = 14,47 148,76 59,12 1,85 c) Creazione di posti di lavoro durante la fase di esecu- zione: p r o g e t t o n. 2 (8 mesi) (cid:151) diretti: 10 (cid:151) indiretti: 5 p r o g e t t o n. 3 (7 mesi) (cid:151) diretti: 10 (cid:151) indiretti: 5 Progetto n. 4: Riassetto delle discariche a Tarragona a) L’analisi costi/ricavi Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) vita utile del progetto: 25 anni (cid:151) investimento complessivo: 104 449 milioni di ESP (cid:151) costi di gestione e di manutenzione: 5,2 milioni di ESP (il 5 % dell’investimento) (cid:151) benefici sull’ambiente: recupero di un’area di 73 942 m2; riassetto della zona con imboschi- mento di 69 600 m2; aumento dello spazio ricreativo della citt(cid:224). Progetto n. 2: Canalizzazione del Barranco de la Mina; Pro- getto n. 3: Canalizzazione del Barranco di Pedret e dell’Esco- rial, entrambi nel comune di Reus b) Indicatori dell’analisi economica: (cid:151) TIR: 9,7 % (cid:151) VAN (6 %): 4 milioni di ESP a) L’analisi costi/ricavi Ł stata effettuata sulla base dei (cid:151) B/C: 1,6 seguenti parametri: (cid:151) vita utile degli impianti: 25 anni; (cid:151) valutazione dei benefici ambientali: migliora- mento della qualit(cid:224) delle acque, salvaguardia delle risorse idriche e prevenzione delle inondazioni. b) Indicatori dell’analisi economica: p r o g e t t o n. 2 : TIR = VAN (4 %) = VAN (8 %) = C/B (5 %) = 12,41 73,89 26,69 1,74 c) Creazione di posti di lavoro: (cid:151) durante la fase di esecuzione (2,3 anni): 12 (cid:151) durante la fase di gestione: 3 Progetto n. 5: Riassetto paesaggistico ed ecologico dell’area del Muro Verde a) I benefici del progetto sono quantificabili soprattutto a livello sociale: creazione di spazi ricreativi a van- taggio della popolazione; miglioramento della qualit(cid:224) della vita; aumento della purezza dell’area e conse- guente miglioramento della sanit(cid:224) pubblica e della salute delle persone. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/5 9. Valutazione dell’impatto ambientale (cid:151) garantire un’utilizzazione razionale e prudente a) I progetti contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi dell’azione in materia di ambiente, fissati all’articolo 130 R del trattato e nel quinto programma comunitario di azione: comunitaria (cid:151) preservare, proteggere e migliorare la qualit(cid:224) del- l’ambiente naturale (in questo caso, urbano); (cid:151) proteggere la salute pubblica; 10. a) Costi e contributo Costo totale Costo totale ammissibile (dopo il 24. 4. 1997) Percentuale del contributo Contributo del Fondo di coesione b) Ripartizione del contributo per progetto delle risorse naturali. Coerentemente con tali obiettivi, si cercher(cid:224) di risi- stemare zone degradate a causa dello sfruttamento collettivo, di recuperare le riserve vegetali e di creare percorsi pedonali che collegheranno tra loro diversi quartieri. Il progetto comprende anche iniziative di carattere specificamente ambientale: approfondimento delle politiche di riutilizzo o riciclaggio di elementi e materiali, sviluppo energetico e approvvigionamento massimo di risorse idriche. 3 963 640 ECU 3 963 640 ECU 80 % 3 170 912 ECU P. n. 1: Risanamento ambientale del Parco centrale di Matar(cid:243) 1 308 082 ECU P. n. 2: Riassetto e risanamento del Barranco de la Mina a Reus 673 108 ECU P. n. 3: Canalizzazione del Barranco di Pedret a Reus 377 836 ECU P. n. 4: Riassetto delle discariche a Tarragona discarica dell’insediamento 26: discarica del settore Nord N(cid:150)420: P. n. 5: Riassetto paesaggistico del Muro Verde di Tarragona Contributo totale (80 % dei costi) 183 395 ECU 314 119 ECU 314 372 ECU 3 170 912 ECU C 244/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/009 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 385 860 385 860 100 308 688 80 77 172 20 1998 2 309 818 2 309 818 100 1 847 854 80 461 964 1999 1 267 962 1 267 962 100 1 014 370 80 253 592 Totale 3 963 640 3 963 640 100 3 170 912 80 792 728 20 20 20 77 172 461 964 253 592 792 728 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/7 PROGETTO n. : 97/11/61/029 1. Titolo del progetto Rete di fognature e trattamento delle acque reflue della Vega Alta del Segura 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Comunidad Aut(cid:243)noma de la Regi(cid:243)n de Murcia Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente, Agricultura y Agua 3. 2. Indirizzo: Plaza Santoæa Murcia 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Murcia 5. Descrizione sintetica del progetto Progetto n. 1: Impianto di depurazione di Calasparra Il progetto prevede un ampliamento dell’attuale impianto di depurazione sfruttando al massimo le strutture esisten- ti. L’attuale rete municipale di collettori non richiede alcuna modifica complementare. linea di trattamento dei fanghi, convertendo il reattore biologico esistente in digestore dei fanghi di tipo aerobi- co. ¨ prevista la costruzione di un edificio che riunisca gli impianti di pretrattamento e s’intende altres(cid:236) trasformare gli edifici riservati alla disidratazione dei fanghi e agli impianti di controllo. Inoltre, si prospetta la messa a punto di lavori di giardi- naggio, di drenaggio, di installazione elettrica e di servizi ausiliari di controllo e di sicurezza. I terreni dell’impianto di depurazione e i terreni supple- mentari necessari per i lavori di allargamento apparten- gono al municipio. Progetto n. 2: Impianto di depurazione di Ceheg(cid:237)n Il progetto prevede un ampliamento dell’attuale impianto di depurazione sfruttando al massimo le strutture esisten- ti. L’attuale rete di collettori municipali non richiede alcuna modifica complementare. Si propone un trattamento secondario biologico per mezzo di fanghi attivi associato ad un trattamento di nitrificazione-denitrificazione. La soluzione di fondo consiste nel ricostruire tutta la linea di trattamento delle acque e trasformare l’attuale linea di trattamento dei fanghi convertendo il reattore biologico esistente in digestore di fanghi di tipo aerobi- co. ¨ prevista la costruzione di un edificio che riunisca gli impianti di pretrattamento e s’intende altres(cid:236) trasformare gli edifici riservati alla disidratazione dei fanghi e agli impianti di controllo. Si propone un trattamento secondario biologico per mezzo di fanghi attivi associato a un trattamento di nitri- ficazione-denitrificazione. Inoltre, si prospetta la messa a punto di lavori di giardi- naggio, di drenaggio, di installazione elettrica e di servizi ausiliari di controllo e di sicurezza. L’impianto di depurazione sar(cid:224) concepito per trattare un volume di 4 000 m3/d. Esso raggiunger(cid:224) una popola- zione di 33 000 abitanti equivalenti. I valori di carico inquinante dell’effluente in ingresso all’impianto di depu- razione sono stimati 55 mg/l di BOD5 e 500 mg/l di solidi in uscita sono rispettivamente 25 mg/l e 35 mg/l (conformi alla diret- tiva 91/271/CEE). Per quanto concerne i fanghi di depu- razione, Ł prevista una consistenza di solidi totali supe- riore al 22 % e un tenore di solidi volatili inferiore al 40 %. i risultati previsti in sospensione, La soluzione di fondo consiste nel ricostruire tutta la linea di trattamento delle acque e trasformare l’attuale I terreni dell’impianto di depurazione e i terreni supple- mentari necessari per i lavori di ampliamento apparten- gono al municipio. Progetto n. 3: Impianto di depurazione di AbarÆn Il progetto concerne la costruzione di un impianto di depurazione per il trattamento delle acque del menzio- nato comune, bagnato dal fiume Segura. Detto progetto prevede altres(cid:236) la costruzione di una rete di collettori generali per il trasporto delle acque reflue fino all’im- pianto di depurazione. C 244/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Il sistema di collettori progettato consiste nell’installa- zione di un collettore generale sulla riva sinistra del fiume Segura in modo da ricevere gli apporti delle cana- lizzazioni di scarico in quest’area della citt(cid:224). Un secondo collettore sar(cid:224) installato sulla riva destra e scaricher(cid:224) gli effluenti convogliati nel collettore della riva sinistra per mezzo di una pompa e un sifone che scavalcano il fiu- me. Nel collettore della riva sinistra l’acqua scorre per gravit(cid:224) ed arriva in una cisterna finale installata fuori cit- t(cid:224). Una centrale di pompaggio principale installata accanto ai collettori delle acque ha la funzione di convogliare le acque reflue, trasportate per mezzo di una condotta a pressione, fino all’impianto di depurazione. Detta cen- trale di pompaggio disporr(cid:224) di un evacuatore d’acqua, utilizzabile in caso di guasto della pompa, per la disca- rica di acque eccedenti diluite. Dopo il trattamento, le acque saranno rigettate nel fiume Segura per mezzo di un emissario previsto nel progetto. collettore sar(cid:224) installato sulla riva destra e scaricher(cid:224) gli effluenti convogliati nel collettore della riva sinistra per mezzo di una pompa e di un sifone che scavalcano il fiume. Il collettore della riva sinistra che funziona per gravit(cid:224), arriver(cid:224) fino ad una centrale di pompaggio inter- media fornita di un evacuatore di scarico. Da qui l’acqua sar(cid:224) pompata e trasportata, attraverso una condotta a pressione raccordata ad un secondo collettore della riva sinistra che convoglia le acque di una localit(cid:224) prossima alla citt(cid:224), fino alla principale centrale di pompaggio da dove essa sar(cid:224) alzata fino all’impianto di depurazione. Dopo il trattamento, le acque saranno rigettate nel fiume Segura per mezzo di un collettore fluviale incluso nel progetto. Conformemente ai dati di cui si dispone attualmente, la rete di collettori descritta conter(cid:224) tre centrali di pompag- gio, 1,2 km di canalizzazioni aventi un diametro com- preso tra 500 e 800 mm e 2,5 km di canalizzazioni a spinta di un diametro compreso tra 315 e 350 mm. Il trattamento proposto Ł di tipo secondario e biologico per mezzo di fanghi attivi, associato a un trattamento di nitrificazione-denitrificazione. Le acque trattate possono essere riutilizzate direttamente (nella zona) o indiretta- mente (a valle). Il trattamento proposto Ł di tipo biologico e secondario, per mezzo di fanghi attivi associato a un trattamento di nitrificazione-denitrificazione. Le acque trattate possono essere riutilizzate direttamente (nella zona) o indiretta- mente (a valle). Progetto n. 4: Impianto di depurazione di Blanca Il progetto prevede la costruzione di un impianto di depurazione per il trattamento delle acque reflue del menzionato comune, situato tra le due sponde del fiume Segura. ¨ compresa la costruzione di una rete di collet- tori generali per il trasporto delle acque luride fino all’impianto di depurazione. Il sistema di collettori progettato consiste nell’installa- zione di un collettore generale sulla riva sinistra del fiume in modo da ricevere gli apporti delle canalizza- zioni di scarico in quest’area della citt(cid:224). Un secondo 6. Principali obiettivi del progetto Il progetto si prefigge in primo luogo di fornire agli agglomerati urbani bagnati dal Segura e dal suo affluente Argos un sistema di drenaggio delle acque reflue urbane allo scopo di preservare la qualit(cid:224) delle acque del fiume nella sua parte denominata «La Vega Alta». Il progetto in parola mira altres(cid:236) a mettere in atto la direttiva 91/271/CEE. Il progetto concerne 135 000 abitanti equivalenti e garantir(cid:224) il trattamento di 17 500 m3/d. Le peculiarit(cid:224) di ogni impianto di depurazione in seno al progetto sono specificate nella tabella che segue: Calasparra Cehegin Abaran Blanca Numero di abitanti attuale 8 000 11 500 11 500 6 000 Numero di abitanti previsto 10 500 15 000 15 000 7 500 Abitanti equivalenti attuali 25 000 45 000 23 000 12 000 Abitanti equivalenti previsti 33 000 58 500 30 000 13 500 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/9 Variazione stagionale BOD5 medio (mg/l. ) in ingresso in uscita SS totale, medio (mg/l. ) in ingresso in uscita Calasparra Cehegin Abaran Blanca 500 ˜ 25 500 ˜ 35 500 ˜ 25 500 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 Volume medio d’acqua (m3 / d) 4 000 7 000 4 500 2 000 Percentuale d’acqua di origine industriale 20 35 (cid:151) (cid:151) 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 9. Valutazione dell’impatto ambientale Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Costruzione di opere 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Risultati dell’analisi economica a) I progetti rispondono ai seguenti obiettivi della poli- tica comunitaria in materia ambientale, previsti dal- l’articolo 130 R: (cid:151) salvaguardia, tutela e miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente; (cid:151) protezione della salute umana; (cid:151) utilizzazione accorta e razionale delle risorse a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei naturali seguenti parametri: (cid:151) vita utile del progetto: 20 anni (cid:151) costi d’investimento e di gestione (cid:151) vantaggi ambientali: migliore qualit(cid:224) dell’acqua, salute pubblica b) Per quanto concerne gli obiettivi del quinto pro- gramma d’azione, i progetti del gruppo rientrano nel quadro dei seguenti obiettivi: (cid:151) gestione sostenibile delle risorse naturali attra- verso la riduzione del tasso d’inquinamento delle risorse idriche; (cid:151) vantaggi sociali: recupero di aree ricreative. (cid:151) adeguata gestione delle risorse idriche; b) (cid:151) Il tasso di redditivit(cid:224) interna (TIR) Ł del 16,58 % per Calasparra, 21,53 % per Ceheg(cid:237)n, 11,31 % per AbarÆn e 3,18 % per Blanca. (cid:151) Il valore attuale netto (VAN) per l’insieme dei progetti ammonta a 1 137,3 milioni di ESP. c) Occupazione: (cid:151) i n f a s e d i e s e c u z i o n e diretti: 100 indiretti: 200 (21 mesi) (cid:151) i n f a s e d i g e s t i o n e diretti: 20 indiretti: 5 (cid:151) miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente urbano; (cid:151) miglioramento della salute e della sicurezza pub- blica c) Detto progetto mira al controllo e alla raccolta delle acque reflue urbane conformemente alla direttiva 91/271/CE relativa al trattamento delle acque reflue urbane, e alla legislazione spagnola che la recepisce nell’ordinamento giuridico nazionale. 10. Costi e contributo Costo totale: 9 636 755 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 14. 5. 1997) Percentuale del contributo 9 636 755 ECU 80 % Contributo del Fondo di coesione: 7 709 404 ECU C 244/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/029 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 8 034 645 8 034 645 100 6 427 716 80 1 606 929 20 1 606 929 1998 1 602 110 1 602 110 100 1 281 688 80 320 422 20 320 422 Totale 9 636 755 9 636 755 100 7 709 404 80 1 927 351 20 1 927 351 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/11 PROGETTO n. : 97/11/61/047 1. Titolo del progetto Progetto Sogama per la gestione dei rifiuti solidi della Galizia. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana n. 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Xunta de Galicia 3. 2. Indirizzo: Edificios Administrativos San Caetano s/n Santiago de Compostela 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Galizia 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto si iscrive nel piano di gestione dei rifiuti solidi urbani della Galizia, il cui fine principale Ł minimizzare i rifiuti, valorizzarli al massimo tramite riutilizzo e rici- claggio, eliminarli mediante incenerimento con recupero di energia e risanare i luoghi in cui sono stati scaricati effluenti. Nel quadro di questo piano la Xunta de Galicia metter(cid:224) a punto un programma di minimizzazione, riutilizzo, rac- colta differenziata e riciclaggio di rifiuti solidi urbani in Galizia. Il programma completer(cid:224) il sistema integrale di raccolta e trattamento di rifiuti solidi urbani in Galizia e prevede l’attuazione di una campagna di sensibilizza- zione comprendente messaggi pubblicitari su cartelloni e sui mezzi di comunicazione, opuscoli, invio di messaggi per corrispondenza, nonchØ azioni settoriali. Nel quadro dello stesso programma sar(cid:224) inoltre creata, su un arco di tre anni, una serie di «isole ambientali» per ogni 500 abitanti, in cui si troveranno contenitori per la raccolta differenziata di vetro, carta, cartone, plastica, nonchØ pile e altri rifiuti tossici. Saranno infine istituiti dieci punti di raccolta per centralizzare i materiali oggetto di raccolta differenziata. Questi centri saranno dotati di: compattatore di carta e cartone, contenitore chiuso per il trasporto di carta e cartone, tramoggia di scarico per il vetro, contenitore aperto per il trasporto di vetro e camion «amplirole». Il progetto, finanziato dal Fondo di coesione, consiste nella costruzione del complesso di impianti necessari a centralizzare nel comune di Cerceda le operazioni di cer- nita, riciclaggio ed eliminazione degli scarti dei rifiuti solidi urbani. Il resto degli impianti e delle infrastrutture in cui si arti- cola il piano di gestione dei rifiuti solidi urbani in Galizia beneficer(cid:224) di aiuti pubblici (sul piano economico, tecnico e della gestione) a condizioni identiche a quelle del Fondo di coesione, al fine di sviluppare in forma equili- brata il progetto nel suo insieme. Gli impianti beneficiari del finanziamento del Fondo di coesione ai sensi della presente decisione sono i seguenti: a) Nove centri di stoccaggio provvisorio a: Ribadumia, Poriæo, Silleda, Villaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense e A Rua. Negli impianti di stoccaggio prov- visorio i rifiuti solidi urbani vengono travasati dai camion di raccolta a domicilio nelle tramogge, dove vengono compattati e infine sistemati in contenitori chiusi. b) Ogni impianto di compattamento costa degli ele- menti seguenti: (cid:151) una tramoggia; (cid:151) un pistone cilindrico; (cid:151) un meccanismo automatico di trasporto dei con- tenitori. impianti si Gli chiuso che attenua il rumore prodotto. trovano all’interno di un hangar c) Un impianto di riciclaggio, trattamento e lavorazione di combustibile, composto di due linee progettate per trattare ciascuna 40 tonnellate di rifiuti solidi urbani. Sar(cid:224) necessario costruire fosse di ricezione e di accesso, nonchØ edifici destinati al trattamento dei rifiuti di grosso calibro, alla pressatura della carta e del cartone, allo stoccaggio del materiale riciclato, alla pressatura delle materie plastiche e alla tritura- zione dei solidi minuti, due elevatori e un locale adi- bito allo stoccaggio dei combustibili derivati dai rifiuti. C 244/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Il trattamento si articoler(cid:224) nelle fasi seguenti: (cid:151) ricezione e separazione dei rifiuti voluminosi; (cid:151) apertura dei sacchi e aggiunta di calce; (cid:151) essiccazione della frazione grossolana dei rifiuti; (cid:151) riciclaggio e separazione di metalli; (cid:151) triturazione della frazione grossolana e di quella fine; (cid:151) separazione delle materie inerti nelle linee grosse e fini; (cid:151) stoccaggio del combustibile derivato dai rifiuti. d) Impianto di cogenerazione L’essiccazione dei rifiuti solidi urbani, sia nella fra- zione fine che in quella grossolana, verr(cid:224) effettuata utilizzando o l’energia ricavata dagli scarichi dei motori a gas, o l’energia dei gas di scarico delle tur- bine. L’impianto cogenera dunque e approvvigiona le fasi di scarico, per l’essiccazione dei R. S. U. , mediante quattro motori a gas o una turbina a gas di 22 Mw. elettrica energia La potenza installata sarebbe di 21,6 Mwe in caso di utilizzazione dei motori a gas, e di 22 Mwe in caso di utilizzazione delle turbine. I motori e i loro alternatori verrebbero collocati in un edificio coperto di circa 1 000 m2, composto di tre zone differenziate: zona motori, zona lubrifica- zione e zona manutenzione, sala di controllo e comandi elettrici. Per la realizzazione dei lavori di manutenzione si disporrebbe di un carroponte di 3,2 tonnellate. e) Impianto termoelettrico L’impianto termoelettrico Ł progettato per bruciare il rifiuti prodotti dall’im- combustibile derivato dai pianto di riciclaggio, trattamento e lavorazione di combustibile. A tal fine sono state previste due linee di incenerimento, reciprocamente indipendenti, costi- tuite sostanzialmente da un forno caldaia e da un sistema di depurazione dei gas. Il vapore prodotto da ciascuna di queste due linee alimenter(cid:224) un unico tur- bogeneratore con una capacit(cid:224) di produzione di 49 Mwe. A conclusione di importanti studi tecnici comparativi con altre tecnologie, fra le quali si possono ricordare le griglie, il letto fluido effervescente, il letto fluido rotativo, ecc. , Ł stata selezionata la tecnologia di letto livelli fluido circolante, che permette di adeguare i massimi di emissione autorizzati mediante il ricorso a tecniche di depurazione dei gas. propone, nell’ambito di una tecnologia di fluido cir- colante, alcune differenze di progettazione e di depu- razione dei gas secondo le esperienze acquisite in questo settore, e sempre nel rispetto della normativa in materia di combustione e di emissioni. in cui saranno installati gli Gli edifici impianti saranno i locali destinati alle caldaie, l’hangar per le turbine, la sala pompe, i locali destinati agli uffici, ai servizi, ai magazzini e ai punti di controllo degli accessi, delle pompe e del trattamento delle acque. Per quanto riguarda le emissioni, sar(cid:224) necessario isti- tuire un sistema di analisi permanente per controllare il processo di incenerimento e garantire il rispetto delle seguenti direttive: (cid:151) 84/360/CEE concernente la lotta contro l’inqui- impianti namento atmosferico provocato dagli industriali; (cid:151) 85/203/CEE concernente le norme di qualit(cid:224) atmosferica per il biossido di azoto; (cid:151) 80/779/CEE relativa ai valori limite e ai valori guida di qualit(cid:224) dell’aria per l’anidride solforosa e le particelle in sospensione; (cid:151) 88/609/CEE concernente la limitazione delle emissioni nell’atmosfera di taluni inquinanti ori- ginari dai grandi impianti di combustione; (cid:151) 89/369/CEE concernente la prevenzione dell’in- quinamento atmosferico provocato dai nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani; (cid:151) 93/76/CEE intesa a limitare le emissioni di bios- sido di carbonio migliorando l’efficienza energe- tica. I risultati delle analisi delle emissioni saranno messi a disposizione del pubblico mediante cartelli informa- tivi collocati nel centro direzionale o con qualsiasi altro mezzo adeguato di informazione. Per quanto riguarda in particolare le diossine e i furani, sar(cid:224) necessario dotare gli impianti di cataliz- zatori adeguati e procedere ad un’analisi mensile delle diossine e dei furani in modo da verificare il corretto funzionamento del processo catalitico. Il risultato delle analisi dovr(cid:224) essere accessibile al pubblico. 6. Principali obiettivi del progetto 6. 1. Obiettivi generali trattamento dei R. S. U. Colmare le lacune e porre rimedio alle carenze per in Galizia, quanto riguarda il mediante la creazione di un insieme di impianti com- plessi per la gestione degli stessi che contribuisca a pro- teggere la salute delle persone e la qualit(cid:224) dell’ambiente e ad ottenere una piø efficace valorizzazione dei rifiuti. L’impianto termoelettrico sar(cid:224) progettato sulla base del modello presentato dal fornitore Kvaerner, che Analogamente, il programma complementare di mini- mizzazione, riutilizzo, raccolta differenziata e riciclaggio 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/13 dei rifiuti solidi urbani completer(cid:224) gli obiettivi fissati nel presente progetto, cos(cid:236) che prima di arrivare al centro ambientale di Cerceda sia possibile recuperare all’origine i diversi materiali ricuperabili, conformemente al dispo- sto delle direttive comunitarie. 8. Risultati dell’analisi economica Il tasso di rendimento interno Ł pari al 31,59 % per 28 anni di vita del progetto. Questo obiettivo generale sar(cid:224) realizzato tramite il conse- guimento di diversi obiettivi secondari, tra i quali: Analisi dei costi: investimenti e costi di manutenzione e di gestione. (cid:151) l’ottimizzazione del trasporto dei R. S. U. non raccolti in maniera selettiva fino agli impianti di trattamento; Analisi dei benefici: (cid:151) la centralizzazione in un’unica sede della cernita a destinazione e della fase di eliminazione degli scarti dei R. S. U. , sfruttando i vantaggi offerti dalle econo- mie di scala; (cid:151) la valorizzazione complementare dei rifiuti solidi urbani tramite la cernita a destinazione e il succes- sivo riciclaggio; (cid:151) la valorizzazione dei R. S. U. non riciclabili e non riu- tilizzabili mediante processo di eliminazione defini- tiva e trasformazione in energia elettrica. 6. 2. Obiettivi specifici Riciclaggio in percentuale dei singoli materiali, conformemente al piano dei R. S. U. della Galizia SEPARAZIONE ALLA FONTE Anno Vetro Plastica Carta 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 5 10 15 20 27 27 27 27 (cid:151) 6 15 20 25 25 25 25 5 10 15 20 27 27 27 27 Totale riciclato (%) 4 9 14 19 26 26 26 26 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria Data di inizio Data di conclusione Elaborazione del progetto gennaio 1997 giugno 1997 (cid:151) entrate derivanti dalla vendita di prodotti e sottopro- dotti (carta, vetro, energia, ecc. ) (cid:151) risparmio sui costi di gestione dei rifiuti dovuto alla realizzazione del progetto (cid:151) risparmio di materie prime, risorse naturali ed ener- gia dovuto all’installazione di sistemi di riciclaggio (cid:151) risparmi sui costi connessi alla gestione dell’inquina- mento dei terreni e delle acque causato dai lisciviati delle discariche (cid:151) recupero dei terreni per usi alternativi in conse- guenza della chiusura delle discariche (cid:151) risparmio energetico dovuto alla produzione di ener- gia mediante cogenerazione (cid:151) risparmio di materie prime combustibili tramite l’uti- lizzo di R. S. U. (cid:151) risparmio di costi ambientali dovuto alla riduzione delle emissioni. Ai risultati dell’analisi costi/benefici vanno aggiunti altri benefici sociali intangibili o non quantificabili, come i seguenti: (cid:151) minimizzazione dei rischi ambientali e dei processi inquinanti (cid:151) miglioramento delle condizioni di salubrit(cid:224) e sanit(cid:224) pubblica (cid:151) conservazione di risorse forestali (per ogni tonnellata di carta recuperata si evita l’abbattimento di 14 alberi) (cid:151) eliminazione totale delle emissioni di metano delle discariche (cid:151) promozione del risparmio energetico (cid:151) promozione di progetti di sviluppo socioeconomico sostenibile mediante la correzione di deficit ambien- tali cronici Lavori principali giugno 1997 dicembre 1999 (cid:151) migliore qualit(cid:224) della vita C 244/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 (cid:151) sensibilizzazione e collaborazione dei cittadini alle politiche di promozione del riciclaggio (cid:151) riduzione delle discariche incontrollate, con conse- guenti miglioramenti ambientali e paesaggistici (cid:151) creazione e promozione di posti di lavoro. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto contribuir(cid:224) ai seguenti obiettivi ambientali riconosciuti dal 5o programma d’azione: (cid:151) conservare, proteggere e migliorare la qualit(cid:224) dell’am- biente (cid:151) contribuire alla protezione della salute umana (cid:151) garantire un utilizzo prudente e razionale delle risorse naturali Tutti i rifiuti solidi urbani che non potranno essere nØ riutilizzati nØ riciclati perchØ non separati all’origine potranno ancora rientrare nel ciclo di riciclaggio grazie alla cernita a destinazione nell’impianto da costruirsi a tal fine. Il resto dei R. S. U. , attualmente non riutilizzabili nØ reciclabili, sar(cid:224) utilizzato per elaborare un combusti- bile derivato dai rifiuti (CDR) che sar(cid:224) trasformato in impianti progettati a tal energia elettrica nei moderni fine e sempre conformi ai piø stretti requisiti di ordine ambientale. Si contribuir(cid:224) cos(cid:236) a conservare le risorse naturali, salvaguardando, proteggendo e migliorando la qualit(cid:224) dell’ambiente. Il progetto rappresenta per la Galizia un miglioramento ambientale generale in settori chiave come il paesaggio, in le falde acquifere e l’inquinamento atmosferico, quanto ridurr(cid:224) considerevolmente la produzione di dios- sine, metano ecc. , provenienti dalle innumerevoli combu- stioni spontanee che si verificano nelle discariche. Esso attua il disposto della direttiva 89/369/CEE. 10. Costi e contributo Costo totale 160 956 220 ECU Costi sovvenzionabili (dopo il 5. 6. 1997) 154 011 483 ECU Costi presi in considerazione per calcolare l’aiuto 84 521 502 ECU Percentuale del contributo 85 % Contributo del Fondo di coesione 71 843 277 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/047 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro (in ecu) Prestiti comuni- tari 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 34 740 787 19 065 744 54,88 16 205 882 85 2 859 862 15 2 859 862 15 675 043 45,12 1998 37 770 120 20 728 242 54,88 17 619 006 85 3 109 236 15 3 109 236 17 041 878 45,12 1999 82 727 366 45 400 778 54,88 38 590 661 85 6 810 117 15 6 810 117 37 326 588 45,12 Totale 155 238 273 85 194 764 54,88 72 415 549 85 12 779 215 15 12 779 215 70 043 509 45,12 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/15 PROGETTO n. : 97/11/61/048 1. Titolo del progetto Recupero di corsi d’acqua naturali, separazione di acque piovane e azioni puntuali nella rete fognante di Vigo 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Analisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria impianti di stoccaggio e dosaggio dei reagenti, da situare sul terreno della stazione di depurazione, in un locale separato. Questa iniziativa permetter(cid:224) di evitare scarichi contami- nanti alla stazione di depurazione, di migliorare il fun- zionamento dei collettori idraulici e di recuperare l’acqua di lavaggio riconducendola alla testa dell’impianto e mescolandola con le acque grezze per un suo ulteriore trattamento. 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Progetto n. 2: Deviazione delle acque piovane a Plaza de AmØrica 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Conseller(cid:237)a de Pol(cid:237)tica Territorial, Obras Pœblicas y vivienda 3. 2. Indirizzo: Edificios Administrativos de San Caetano 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Galizia 5. Descrizione sintetica del progetto Il piano «Recupero di corsi d’acqua naturali, separazione di acque piovane e azioni puntuali nella rete fognante di Vigo» comprende un gruppo di progetti destinati a rea- lizzare una serie d’interventi necessari per conseguire il totale risanamento di un’ampia parte del comune di Vigo. Si prevede inoltre di migliorare il trattamento degli scarichi diretti al depuratore mediante la separazione delle acque piovane dalle acque reflue, per evitare un sovraccarico e razionalizzare il funzionamento degli impianti. Progetto n. 1: Recupero delle acque di lavaggio dei filtri del depuratore per acqua potabile Le acque di lavaggio dei filtri di sabbia esistenti nella sta- zione di depurazione di Casal sono attualmente dirette alla rete fognante, senza alcun tipo di trattamento. Si propone come soluzione ottimale la costruzione di un filtripressa e dei relativi edificio per l’essiccazione dei A causa della confluenza di un serie di strade a Plaza de AmØrica (punto nevralgico della citt(cid:224) di Vigo) e dell’in- sufficienza del drenaggio delle acque piovane effettuato nel sottopasso, tali acque si riversano nella rete fognante generale. Una volta raggiunto il livello di saturazione, si producono inondazioni che costringono a interrompere temporaneamente il traffico, con i conseguenti inconve- nienti per la popolazione. Si propone pertanto di costruire un collettore di 950 metri di lunghezza e di 800 mm di diametro, specifica- mente destinato alle acque piovane, che permetter(cid:224) di scaricare queste ultime direttamente nella darsena del porto, nei pressi di Bouzas. Progetto n. 3: Azioni puntuali per migliorare la rete fognante dell’area urbana di Vigo L’infrastruttura fognante dell’area urbana di Vigo soffre di gravi problemi dovuti all’et(cid:224): il forte flusso provoca rotture, filtrazioni, contaminazioni del sottosuolo ecc. in cattive condizioni, I lavori proposti consistono nella sostituzione di alcuni tratti di collettori in zone ben determinate. Si propone la costruzione di collettori rispettivamente di 14 500 m di lunghezza e 400 mm di diametro, 2 500 m di lunghezza e 500 mm di diametro e 1 500 m di lunghezza e 800 mm di diametro, nella zona attigua a quella in cui Ł situata la rete fognante che versa in condizioni peggiori. Progetto n. 4: Risanamento dell’insediamento di Coia e della zona Balaidos-La Florida La zona considerata, nella quale si trovano numerosi nuclei abitativi, Ł considerata un settore in crescita della citt(cid:224): Ł quindi necessario dotarla di un’adeguata rete fognante. C 244/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Si prevede la costruzione di una rete composta di 4 900 m di collettori di diametro inferiore a 600 mm, 2 000 m di collettori di diametro superiore a 600 mm e inferiore a 900 mm e 3 225 m di collettore ovoide del diametro compreso tra 1 200 e 1 800 mm. Progetto n. 5: Recupero dei corsi d’acqua naturale e separazione delle acque piovane Il territorio del comune di Vigo dispone di un’ampia zona rurale in cui risiede una notevole percentuale della popolazione, in abitazioni di tipo monofamiliare. Lo sca- rico delle acque piovane provenienti dalle grondaie e dai canali dei giardini nella rete fognante ha provocato una drastica diminuzione del flusso dei vari corsi d’acqua tri- butari del fiume Lagares. A causa dell’ampiezza della zona periurbana della citt(cid:224) di Vigo, i corsi d’acqua naturale hanno un importante valore paesaggistico e ambientale. L’azione proposta mira a recuperare lo stato naturale di tali corsi d’acqua mediante l’installazione di sfioratori per l’evacuazione delle acque piovane e di regolare in tal modo i flussi sca- ricati nei collettori, evitando il collasso degli impianti di pompaggio e di depurazione. Sar(cid:224) inoltre necessario costruire collettori intercettori, adatti ai vari corsi d’acqua e alla distribuzione della popolazione nel bacino idrogra- fico. Nella seguente tabella figura una sintesi dei lavori proposti. Zone Sfioratori Sardoma Navia Coruxo Comesaæa Cabral-Avda. Aeropuerto 2 1 2 2 3 Collettori 500 mm 2 600 m 2 300 m 3 100 m 1 800 m 3 450 m Progetto n. 6: Adeguamento dei collettori sulla sponda del fiume Lagares, risanamento delle sponde e azioni puntuali per il controllo delle acque pio- vane A causa dell’orografia del terreno su cui Ł situata la citt(cid:224) di Vigo, la rete fognante generale dispone di un’unica zona di concentrazione naturale: il fiume Lagares. Le azioni proposte sono destinate alle varie zone del fiume Lagares, le cui sponde sono molto degradate, e mirano a risolvere il problema generato dalle acque pio- vane che fluiscono nella rete fognante generale, mediante la costruzione di una serie di sfioratori progettati per sulle sponde del consentire l’evacuazione delle acque piovane diretta- mente nel fiume. Potr(cid:224) cos(cid:236) essere mantenuta la capacit(cid:224) idraulica dei collettori fiume, che potranno effettuare la loro funzione di trasporto delle acque reflue al depuratore del Lagares. Ci(cid:242) consentir(cid:224) inoltre di evitare un sovraccarico idraulico dell’impianto, di ridurre nettamente i costi di manutenzione e di recu- perare la funzione naturale del fiume, ossia quella di dre- nare le acque piovane e di offrire un luogo ricreativo alla popolazione. 6. Principali obiettivi del progetto L’obiettivo principale del gruppo di progetti Ł di miglio- rare la rete fognante della citt(cid:224) di Vigo e di recuperare una serie di corsi naturali attualmente degradati. Gli impianti progettati permetteranno di razionalizzare il funzionamento del depuratore e di ridurre i costi di manutenzione, aumentando al tempo stesso la regolarit(cid:224) e la qualit(cid:224) degli scarichi. L’obiettivo secondario Ł quello di recuperare a uso e van- taggio della popolazione alcuni siti molto degradati, che per il loro carattere urbano potranno divenire zone ricreative. L’obiettivo finale Ł il risanamento di una serie di zone degradate a costi minimi e con la maggiore redditivit(cid:224) dal punto di vista sociale, creando le basi per l’applica- zione della direttiva 91/271/CEE, obbligatoria in tutti gli Stati membri a partire dal 2000. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Elaborazione del progetto 1. 7. 1996 1. 3. 1999 Lavori principali 1. 6. 1997 1. 12. 1999 8. Risultati dell’analisi economica a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) durata di vita utile degli investimenti: 20 anni (cid:151) i costi di utilizzo e di manutenzione ammontano al 2,5 % dell’investimento iniziale 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/17 (cid:151) valutazione dei benefici di protezione dell’am- biente: miglioramento della qualit(cid:224) delle acque, salute pubblica, miglioramento del corso del fiume (cid:151) benefici sociali: recupero di zone ricreative b) (cid:151) Il tasso di redditivit(cid:224) interna Ł del 9 % (cid:151) Con un tasso di sconto del 6 %, il valore netto di attualizzato dell’insieme 1 517,7 milioni di ESP a prezzi 1997 progetti di Ł c) Creazione di posti di lavoro: (cid:151) d u r a n t e l a f a s e d i e s e c u z i o n e diretti: 130 indiretti: 215 (21 mesi) (cid:151) d u r a n t e l a f a s e d i u t i l i z z o diretti: 15 indiretti: 40 b) I progetti rispondono inoltre ai seguenti obiettivi previsti dal 5o programma di azione comunitario: (cid:151) gestione sostenibile naturali mediante una riduzione dell’inquinamento delle risorse idriche risorse delle (cid:151) gestione adeguata delle risorse idriche (cid:151) miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente urbano (cid:151) miglioramento della salute e della sicurezza pub- blica c) Il gruppo dei progetti mira al controllo e alla raccolta delle acque reflue urbane, a norma della direttiva 91/271/CEE sul trattamento delle stesse e delle dispo- sizioni spagnole per l’attuazione della suddetta diret- tiva. Le azioni proposte mirano infatti al recupero ambientale di una sponda del fiume attualmente molto degradata e alla sua trasformazione in un luogo adatto al passeggio, mediante l’eliminazione degli scarichi diretti di acque reflue, la riduzione del carico contaminante di tali scarichi e un notevole miglioramento della qualit(cid:224) delle acque. 9. Valutazione dell’impatto ambientale a) I progetti rispondono ai seguenti obiettivi di azione comunitaria nel settore dell’ambiente, fissati dall’arti- colo 130 R: 10. Costi e contributo (cid:151) preservare, proteggere e migliorare la qualit(cid:224) del- l’ambiente naturale (cid:151) proteggere la salute pubblica (cid:151) garantire un’utilizzazione razionale delle risorse naturali Costo totale: 31 524 337 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 5. 6. 1997) 31 524 337 ECU Percentuale del contributo: 80 % Contributo del Fondo di coesione 25 219 470 ECU C 244/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/048 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 2 942 271 2 942 271 100 2 354 817 80 588 454 20 588 454 1998 15 011 590 15 011 590 100 12 009 272 80 3 002 318 20 3 002 318 1999 13 570 476 13 570 476 100 10 856 381 80 2 714 095 20 2 714 095 Totale 31 524 337 31 524 337 100 25 219 470 80 6 304 867 20 6 304 867 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/19 PROGETTO n. : 97/11/61/049 1. Titolo del progetto Risanamento e depurazione delle acque reflue nelle Baleari 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda (cid:151) trattamento dei ispessi- mento per gravit(cid:224) e un impianto centrifugo di disi- dratazione; fanghi con un sistema di (cid:151) edificio di filtraggio ed essiccazione dei fanghi colle- gato alla stanza di controllo, ai servizi igienici e agli spogliatoi per il personale. 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Analisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Progetto n. 2: Stazione di depurazione di Santa Mar(cid:237)a 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Il progetto per la costruzione della stazione di depura- zione di Santa Maria comprende i seguenti elementi: (cid:151) sgrossatura automatica mediante vagli autopulenti; 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto (cid:151) serbatoio di testa elevato; 3. 1. Nome: Conselleria del Medio Ambiente, ordenaci(cid:243)n del territorio y litoral 3. 2. Indirizzo: Avda. Gabriel Alomar y Villalonga, 33 E-Palma de Mallorca 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Baleari 5. Descrizione sintetica del progetto Progetto n. 1: Stazione di depurazione di Campos Il progetto per la costruzione della stazione di depura- zione di Campos comprende un sistema di trattamento preliminare dell’acqua, composto dai seguenti elementi: (cid:151) vano di adduzione, griglie grosse di protezione e ser- batoio elevato di testa; (cid:151) griglia automatica e autopulente per la vagliatura dei rifiuti fini, combinata con una pressa disidratante; (cid:151) sistema di eliminazione della sabbia e dei grassi, comprendente un impianto di separazione delle sab- bie e un sistema di ispessimento dei grassi; (cid:151) sistema di misurazione del flusso; (cid:151) trattamento biologico convenzionale mediante fanghi attivi, con due vani uguali di areazione e digestione; (cid:151) decantazione secondaria mediante due unit(cid:224) uguali di decantatori circolari, muniti di raschiatori; (cid:151) trattamento terziario dell’acqua filtrata per il riuti- lizzo degli effluenti ai fini dell’irrigazione dei terreni agricoli e di un campo da golf; (cid:151) sistema di eliminazione della sabbia e dei grassi; (cid:151) sistema di misurazione del flusso; (cid:151) trattamento biologico in due tappe, comprendente i seguenti processi: areazione preliminare, decanta- zione primaria, denitrificazione, areazione, decanta- zione secondaria, digestione dei fanghi; (cid:151) sistema di ispessimento dei fanghi; (cid:151) disidratazione dei fanghi mediante filtro-banda; (cid:151) filtrazione dell’effluente. Il metodo utilizzato per depurare le acque reflue di Santa Maria consiste in un trattamento biologico in due tappe, composto dagli elementi descritti al precedente punto. L’effluente sar(cid:224) filtrato prima di essere scaricato nei pozzi di infiltrazione, per aumentare la vita utile dei pozzi stes- si. Progetto n. 3: Stazione di depurazione di Mah(cid:243)n Per progettare gli in funzione delle esigenze dell’alta stagione nell’anno di riferimento, sono stati uti- lizzati i seguenti parametri. impianti, popolazione equivalente volume della discarica portata minima portata media portata massima contaminazione di BOD5 contaminazione di S. S. Acqua: 50 000 ab 12 500 m3/giorno 260 m3/ora 521 m3/ora 1 250 m3/ora 4 375 kg/BOD/giorno 750 kg N totale/giorno BOD5 S. S. ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l N totale ˜ 10 mg/l L’acqua dovr(cid:224) essere chiara e totalmente priva di odori sgradevoli. C 244/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Fanghi: Secondo lo stesso scriterio, i fanghi risultanti dal trattamento avranno le seguenti caratteristiche: Materia secca (% in peso di solidi secchi) Stabilit(cid:224) (% in peso di solidi organici) ¯ 22 % ˜ 50 % Progetto n. 4: Ampliamento della stazione di depura- zione di Ibiza La stazione di depurazione di Ibiza comprende i seguenti elementi: (cid:151) trattamento preliminare, in un edificio deodorato, comprendente pozzetto di tritatura, filtraggio, com- pattazione dei residui e sistema di eliminazione della sabbia e dei grassi; (cid:151) linea di trattamento delle acque, in un edificio deo- dorato, comprendente innalzamento con trattamento fisico-chimico su due linee, composto da una vasca di flocculazione e da una vasca di decantazione lamellare, filtri biologici con letto sommerso su quat- tro linee, soltanto per la popolazione invernale, e discarica tramite emissario sottomarino; (cid:151) linea di trattamento dei fanghi, nello stesso edificio deodorato, comprendente un sistema di ispessimento dei fanghi, disidratazione dei fanghi mediante filtro- banda, stabilizzazione dei fanghi con calce e tramog- gia per stoccaggio del fango. La migliore soluzione per completare il trattamento nella stazione di depurazione di Ibiza consiste nella costru- zione di altre due unit(cid:224) di filtraggio con la capacit(cid:224) di 2 500 m3 al giorno ciascuna, che, unite alle quattro gi(cid:224) esistenti, permetteranno di trattare fino a 15 000 m3 al giorno. Si prevede di ampliare in seguito il progetto costruendo altre quattro unit(cid:224), per raggiungere una capa- cit(cid:224) di 25 000 m3 al giorno (100 000 abitanti equivalen- ti). Tenendo conto che la stazione Ł situata nel nucleo urbano di Ibiza, si ritiene necessario costruire l’impianto all’interno di un edificio dotato degli opportuni strumenti di deodorazione. Progetto n. 5: Impianto di compostaggio di Sa Pobla (cid:151) sili per lo stoccaggio dei fanghi (capacit(cid:224): 85 m3); (cid:151) stoccaggio coperto di legno e cellulosa (capacit(cid:224): 250 m3). b) Impianto per il compostaggio: (cid:151) prima fase di compostaggio accelerato sotto copertura, mediante dieci canali dinamici aerati, dotati della relativa attrezzatura per rivoltare e trasferire i materiali e di dispositivi di insuffla- zione dell’aria controllati e regolati in base alla temperatura media della massa da trasformare in compost. c) Movimentazione interna: due unit(cid:224) di pale caricatrici; il compost scaricato dai canali sar(cid:224) condotto al reparto di maturazione, dove sar(cid:224) accumulato in pile di 20 m (cid:215) 16 m = 320 m. d) Raffinazione: la linea di raffinazione sar(cid:224) alimentata con una pala caricatrice e comprender(cid:224): (cid:151) tramoggia di carico della capacit(cid:224) di 25 m3; (cid:151) estrattore a doppia vite con macerazione dei materiali o grumi formatisi durante il processo di maturazione; (cid:151) grigliatura autopulente: due unit(cid:224) con rete di di rispettivamente dimensioni delle maglia, 25 mm e 10 mm; (cid:151) sistema di nastri trasportatori. e) Sistema di aspirazione e deodorazione dell’aria: si prevede di collocare la sezione di compostaggio accelerato in un edificio chiuso e dotato di un impianto per l’aspirazione e la deodorazione dell’aria viziata. L’impianto sar(cid:224) dotato principalmente dei seguenti ele- menti. Progetto n. 6: Stazione di depurazione terziaria di Ciudadela Sur a) Area di raccolta dei prodotti: (cid:151) pesa a ponte di 16 (cid:215) 3 m (60 t) per il controllo dei diversi veicoli di trasporto che potranno essere utilizzati per spostare i materiali e il com- post ottenuto; (cid:151) sistema di movimentazione e trasporto dei mate- (capacit(cid:224): trasportatori riali mediante nastri 50 m3/ora); (cid:151) miscelatore dei fanghi (capacit(cid:224): 50 m3/ora); a) Lagune di maturazione: avranno una capacit(cid:224) di 50 000 m3 e occuperanno una superficie comples- siva di 1,8 ha, con una profondit(cid:224) media di 3 m; saranno impermeabilizzate mediante una lamina sin- tetica di 1,2 mm e protette all’interno con un feltro geotessile. b) Impianto di mandata a pressione: sar(cid:224) costruito un serbatoio di pompaggio della capacit(cid:224) di 200 m3, con dimensioni utili di 7 m di lato e 4 m di profon- dit(cid:224), dotato di tre pompe. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/21 Progetto n. 7: Stazione di depurazione per tratta- mento terziario di Soller a) Si progetta un deposito per le acque non ancora depurate, della capacit(cid:224) di 2 000 m3. Con la terra scavata per la costruzione del deposito saranno for- mati gli argini; il deposito sar(cid:224) impermeabilizzato. b) Si propone un impianto di basato sui seguenti elementi: trattamento terziario (cid:151) stacciatura mediante stacci statici (passo: 0,5 mm); (cid:151) flocculazione mediante cloruro ferrico, con immagazzinaggio in depositi per dieci giorni; b) Stazione di pompaggio: le acque trattate nell’im- pianto di flocculazione saranno inviate all’area di irri- gazione mediante un impianto di mandata del volume di 300 m3. c) Condotta di mandata, della lunghezza di 4 350 m. Progetto n. 9: Stazione di depurazione per tratta- mento terziario di Cala d’Or Si progetta la costruzione di impianti per l’irrigazione di zone verdi e giardini pubblici, con i seguenti elementi. a) Trattamento terziario mediante flocculazione-filtra- (cid:151) filtrazione su sabbia mediante una batteria di fil- zione: tri; (cid:151) clorazione, con preclorazione a 6 ppm e postclo- razione a 1 ppm, compresa torre di assorbimen- to. Il trattamento comprende anche un edificio di con- trollo, con centro di controllo, officina, spogliatoi, laboratorio ecc. c) Laguna di stoccaggio: profondit(cid:224) media di 5 m, capa- cit(cid:224) totale di 12 000 m3, con un tempo di ritenzione di tre giorni. d) Condotte di 2 100 m e 1 250 m. Saranno costruite due reti di irrigazione capaci di fornire ciascuna 2 000 m3 di acqua al giorno, costi- tuite da un ramo principale di tubature della lun- ghezza di 732 m e da sei rami secondari di 632 m. Progetto n. 8: Stazione di depurazione per tratta- mento terziario di Cala Ratjada a) Trattamento terziario avanzato mediante flocculazio- ne-filtrazione: (cid:151) stacciatura mediante stacci statici (passo: 0,5 mm); (cid:151) flocculazione mediante cloruro ferrico, con immagazzinaggio in depositi per dieci giorni; (cid:151) filtrazione su sabbia mediante una batteria di fil- tri; (cid:151) clorazione, con preclorazione a 6 ppm e postclo- razione a 1 ppm, compresa torre di assorbimen- to. Il trattamento comprende anche un edificio di con- trollo, con centro di controllo, officina, spogliatoi, laboratorio ecc. La capacit(cid:224) dell’impianto Ł di 6 750 m3 al giorno, che corrisponde alla portata prevista della stazione di depurazione, una volta completato l’ampliamento. si propone un trattamento terziario basato sui seguenti elementi: (cid:151) stacciatura mediante stacci statici (passo: 0,5 mm); (cid:151) flocculazione mediante cloruro ferrico, con immagazzinaggio in depositi per dieci giorni; (cid:151) filtrazione su sabbia mediante una batteria di fil- tri; (cid:151) clorazione, con preclorazione a 6 ppm e postclo- razione a 1 ppm, compresa torre di assorbimen- to. b) Laguna di stoccaggio per l’acqua trattata con un sistema di flocculazione-filtrazione: profondit(cid:224) media di 5 m e capacit(cid:224) totale di 4 200 m3. c) Il sistema sar(cid:224) completato da 200 m di condotte per l’irrigazione delle zone urbane. 6. Principali obiettivi del progetto La strategia generale per tutti i progetti Ł di depurare le acque reflue da BDO, solidi in sospensione ecc. , confor- memente alle disposizioni previste dalla direttiva comu- nitaria, di includere nel trattamento biologico l’elimina- zione dei nutrienti e di ridurre il fosforo a una concen- trazione conforme alla direttiva mediante trattamento fisico-chimico e filtraggio finale. Gli obiettivi perseguiti sono i seguenti: 1) le acque scaricate in mare non devono causare alcun tipo di inconveniente all’industria turistica e non si devono prevedere azioni in grado di minacciare l’equilibrio ecologico; 2) gli scarichi che si infiltrano nel sottosuolo devono presentare le migliori condizioni affinchØ le acque sotterranee possano essere riutilizzate e immagazzi- nate; C 244/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 3) le acque devono poter essere riutilizzate per l’irriga- zione, soprattutto nei giardini pubblici. Anche i fanghi eccedenti prodotti dai depuratori saranno utilizzati: invece di essere inviati alle discariche, saranno impiegati a scopi agricoli. (cid:151) d u r a n t e l a f a s e d i u t i l i z z o : diretti: 50, indiretti: 30. 9. Valutazione dell’impatto ambientale 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Costruzione di opere 30. 10. 1996 31. 12. 1999 8. Risultati dell’analisi economica a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) durata di vita utile degli investimenti: 20 anni; (cid:151) costi di gestione e di manutenzione; (cid:151) canoni per il trattamento delle acque che coprano le spese di gestione e di manutenzione; (cid:151) benefici ambientali: miglioramento della qualit(cid:224) delle acque, salute pubblica; (cid:151) benefici economici: il riutilizzo delle acque trat- tate produrr(cid:224) entrate che contribuiranno a recu- perare l’investimento iniziale. b) (cid:151) Il tasso di redditivit(cid:224) interno Ł compreso tra 5,13 e 23,73 %. (cid:151) Con un tasso di sconto del 5 %, il valore netto di attualizzato 1 691 milioni di ESP a prezzi 1997. dell’insieme progetti di Ł c) Creazione di posti di lavoro: (cid:151) d u r a n t e l a f a s e d i e s e c u z i o n e : diretti: 180, a) I progetti rispondono ai seguenti obiettivi di azione comunitaria nel settore dell’ambiente, fissati dall’arti- colo 130 R: (cid:151) preservare, proteggere e migliorare la qualit(cid:224) del- l’ambiente naturale; (cid:151) proteggere la salute pubblica; (cid:151) garantire un’utilizzazione razionale delle risorse naturali. b) I progetti rispondono inoltre ai seguenti obiettivi previsti dal quinto programma di azione comunita- rio: (cid:151) gestione sostenibile naturali mediante una riduzione dell’inquinamento delle risorse idriche; risorse delle (cid:151) gestione adeguata delle risorse idriche; (cid:151) miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente urbano; (cid:151) miglioramento della salute e della sicurezza pub- blica. c) Il gruppo dei progetti mira al controllo e alla raccolta delle acque reflue urbane, a norma della direttiva 91/271/CEE sul trattamento delle stesse e della legi- slazione spagnola per l’attuazione della suddetta direttiva. I progetti sono inoltre compresi nella categoria prevista dall’allegato II della direttiva 85/337/CEE. 10. Costi e contributo Costo totale: 19 424 996 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 12. 6. 1997): 19 424 996 ECU Percentuale del contributo: 80 % indiretti: 250 (1,5 anni); Contributo del Fondo di coesione 15 539 997 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/23 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/049 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 6 364 914 6 364 914 100 5 091 931 80 1 272 983 20 1 272 983 1998 10 207 880 10 207 880 100 8 166 304 80 2 041 576 20 2 041 576 1999 2 852 202 2 852 202 100 2 281 762 80 570 440 20 570 440 Totale 19 424 996 19 424 996 100 15 539 997 80 3 884 999 20 3 884 999 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/11/61/051 1. Titolo del progetto Depurazione di acque reflue della Castilla La Mancha 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda (cid:151) Fanghi (cid:151) Condutture dalla vasca di sedimenta- zione al pozzo di pompaggio, pompe di ricircolo ai canali di ossidazione e dei fanghi in eccesso all’impianto di ispessimento dei fanghi per gra- in eccesso vit(cid:224). Ispessimento: ispessi- vengono sottoposti ad un processo di mento per gravit(cid:224). Disidratazione dei fanghi per centrifugazione. i fanghi biologici 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Analisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria c) Altri impianti 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) Edificio industriale e di controllo (cid:151) Edificio per il trattamento preliminare 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto d) Gestione 3. 1. Nome: J. C. C. M. (cid:151) Consejeria de Obras Pœblicas (cid:151) D. G. de Carreteras, obras Hidraœlicas y Transportes 3. 2. Indirizzo: P. Cristo de la Vega s/n E-45071 Toledo 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna (cid:151) Laboratorio attrezzato (pHmetro e misuratore di l’identifica- 02 disciolto), apparecchiatura per zione dei solidi. (cid:151) Apparecchiature per la protezione contro gli incendi e di sicurezza (normali ed elettrici). (cid:151) Officina macchine ed utensili. (cid:151) Assistenza tecnica. 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Castilla La Mancha Progetto n. 2: Numancia de la Sagra e Yuncos Impianto di depurazione: Illescas, 5. Descrizione sintetica del progetto Progetto n. 1: Impianto di depurazione (cid:151) La Puebla de MontalbÆn Si tratta di un procedimento di fanghi attivi con ossida- zione prolungata ed eliminazione di azoto e fosforo in un reattore biologico tipo carosello. Comprende i seguenti impianti. a) Vasche di raccolta (cid:151) Pozzo dei rifiuti grossi; (cid:151) pozzo di pompaggio, scolmatore di sicurezza, locale di raccolta forzata; sgrossatura (due canali separati) con griglie autopulenti; (cid:151) dissabbiatore-sgrassatore aerato. b) Trattamento biologico (cid:151) Canale/reattore tipo carosello; L’impianto Ł composto da collettori e centrali di depura- zione dei nuclei di Illescas, Numancia de la Sagra e Yun- cos mediante ossidazione prolungata ed eliminazione dei nutrienti. a) Raccolta delle acque: Il sistema di raccolta delle acque reflue dei tre nuclei oggetto del presente progetto Ł unitario. La popolazione servita da tale sistema Ł attualmente di 15 600 persone in inverno e di 27 000 in estate. Nel futuro si prevedono 24 400 persone in inverno e 37 200 in estate. Si rende necessaria l’unione del sistema di collettori dei tre nuclei mediante la costruzione di un collettore unico in amianto-cemento. collettore generale Ł progettato in amianto- Il cemento invece che in calcestruzzo per le sue migliori caratteristiche di tenuta stagna e porosit(cid:224). In tal modo si limiteranno le perdite e allo stesso tempo diminuiranno le infiltrazioni nelle tubature. (cid:151) decantatore secondario (diametro 20 m) con sistema di accumulazione dei fanghi a sgruma- tore a cella centrale; b) Trattamento delle acque: Le acque avranno principal- mente origine urbana con qualche apporto ridotto dalle aree industriali di Illescas. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/25 Il sistema di trattamento si basa su un procedimento con fanghi attivi mediante aerazione prolungata in canali di ossidazione (carosello) con eliminazione dei nutrienti; precipitazione chimica del fosforo e nitrifi- cazione. La capacit(cid:224) di trattamento preliminare sar(cid:224) 5 volte quella media attuale. L’impianto disporr(cid:224) di sonde e di apparecchi di regi- strazione necessari per una perfetta automazione e sorveglianza; inoltre, disporr(cid:224) anche di un laborato- rio per la realizzazione dei test di base. c) Fanghi (cid:151) Dopo la loro disidratazione per dosaggio di polielettrolito e centrifuga, i fanghi verranno cari- cati tramite morsapressa su un container e saranno trasportati ad una discarica o a possibili siti di modi- ficazione del terreno, dopo una loro analisi positiva. a) La linea di trattamento delle acque comprende i seguenti elementi principali: (cid:151) pozzo di pompaggio delle acque non depurate (cid:151) setacciatura (larghezza maglie di 3 mm) (cid:151) dissabbiamento-sgrassamento (cid:151) canal Parshall con flussometro ultrasonico (cid:151) decantatore primario circolare D = 18 m (cid:151) reattore biologico di 2 048 m3 di capacit(cid:224) con eliminazione di fosforo e azoto. Il fosforo viene eliminato con l’aggiunta di clo- ruro ferrico e l’azoto creando zone anossiche e con il ricircolo con pompe a muro. (cid:151) decantatore secondario circolare: diametro 22 m. Progetto n. 3: Las Pedroæeras, Las Mesas, Alberca del ZÆncara e El Pedernoso (cid:151) sterilizzazione. Il progetto consiste nella costruzione di un impianto di depurazione in ognuno dei quattro comuni menzionati. Il sistema di depurazione Ł lo stesso in tutti i comuni e consiste di a) linea di trattamento delle acque: trattamento delle acque durante tutto l’anno, estensibile a due cicli di tratta- mento biologico durante l’estate; l’impianto Ł costi- tuito dai seguenti elementi: 1) p r e l i m i n a r e : t r a t t a m e n t o pozzetto d’arrivo, scolmatore e pozzo dei rifiuti grossi; sgrossatura con griglia fine; dissabbiamento e sgrassamento; separazione di oli e materie grasse; estrazione di sabbia; misurazione della portata delle acque non depurate; 2) t r a t t a m e n t o b i o l o g i c o : reattore biologico (una linea in inverno e due in estate); decantatore secondario; b) La linea di trattamento dei fanghi: ricircolo di fanghi attivi e pompaggio dei ispessi- in eccesso; fanghi stabilizzati; disidrata- mento per gravit(cid:224) di zione dei fanghi; immagazzinamento dei fanghi disi- dratati; evacuazione di fanghi a discarica. fanghi Progetto n. 4: Impianto di depurazione: Mora Si tratta di costruire il sistema di depurazione adeguato nel comune di Mora (Toledo); il progetto prevede la rea- lizzazione di un collettore di 2 km che conduce le acque reflue dal punto di discarica attuale fino al luogo dove si trova l’impianto di depurazione. Progetto n. 5: Impianto di depurazione: SocuØllamos Si tratta di prolungare il collettore-emissario fino all’im- pianto di depurazione e costruire un impianto di depura- zione con un sistema di fanghi attivi convenzionali. b) La linea di trattamento dei fanghi comprende i seguenti processi ed elementi: (cid:151) pompaggio di ricircolo dei fanghi; (cid:151) pompaggio dei fanghi in eccesso verso il sistema di decantazione e di digestione; (cid:151) scarico dei fanghi misti dal decantatore primario alla digestione aerobica (cid:151) digestione aerobica mediante vasca di aerazione di 1 765 m3 con bioreattore a gorgogliamento d’aria (cid:151) pompaggio dei fanghi verso l’impianto di ispessi- mento (cid:151) impianto circolare di ispessimento per gravit(cid:224): diametro 8 m. (cid:151) pompaggio dei fanghi verso l’impianto di disidra- tazione (cid:151) disidratazione dei fanghi ispessiti mediante cen- trifuga (cid:151) immagazzinamento dei fanghi in depositi Progetto n. 6: Villanueva de los Infantes, Alcubillas e C(cid:243)zar Il progetto consiste nella costruzione di un impianto di depurazione in ognuno dei tre comuni menzionati. Il sistema di depurazione Ł lo stesso in tutti i comuni e consiste in: a) linea di trattamento delle acque: trattamento delle acque durante tutto l’anno, estensibile a due cicli di tratta- mento biologico durante l’estate; l’impianto Ł costi- tuito dai seguenti elementi: C 244/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 1) t r a t t a m e n t o p r e l i m i n a r e : pozzetto di rac- colta, scolmatore e pozzo dei rifiuti grossi, sgros- satura con griglia fine; dissabbiamento e sgrassa- mento; separazione di oli e materie grasse; estra- zione di sabbia; misurazione della portata delle acque non depurate; 2) t r a t t a m e n t o b i o l o g i c o : reattore biologico (una linea in inverno e due in estate); decantatore secondario; b) linea di trattamento dei fanghi: (cid:151) ricircolo di fanghi attivi e pompaggio dei fanghi in eccesso (cid:151) ispessimento per gravit(cid:224) di fanghi stabilizzati (cid:151) disidratazione dei fanghi (cid:151) immagazzinamento di fanghi disidratati (cid:151) evacuazione dei fanghi a discarica. Progetto n. 7: Ayna, Bogarra, Lietor e Riopar Il progetto consiste nella costruzione di un impianto di depurazione in ognuno dei quattro comuni menzionati. Il sistema di depurazione Ł lo stesso in tutti i comuni e consiste in: a) linea di trattamento delle acque: trattamento delle acque durante tutto l’anno, estensibile a due cicli di tratta- mento biologico durante l’estate; l’impianto Ł costi- tuito dai seguenti elementi: 1) t r a t t a m e n t o p r e l i m i n a r e : pozzetto di rac- colta, scolmatore e pozzo di rifiuti grossi, sgros- satura con griglia fine; dissabbiamento e sgrassa- mento; separazione di oli e materie grasse; estra- zione di sabbia; misurazione della portata delle acque non depurate 2) t r a t t a m e n t o b i o l o g i c o : reattore biologico (una linea in inverno e due in estate); decantatore secondario b) linea di trattamento dei fanghi: (cid:151) ricircolo di fanghi attivi e pompaggio dei fanghi in eccesso (cid:151) ispessimento per gravit(cid:224) di fanghi stabilizzati (cid:151) disidratazione dei fanghi (cid:151) immagazzinamento dei fanghi disidratati. Progetto n. 8: Impianto di depurazione di Ocaæa Caratteristiche principali dell’impianto: a) linea di trattamento delle acque: (cid:151) trattamento preliminare (cid:151) trattamento biologico mediante aerazione pro- lungata che consister(cid:224) in: zona anossica, reattore biologico, decantazione secondaria e ricircolo dei fanghi b) linea di trattamento dei fanghi: (cid:151) sistema di ispessimento dei fanghi (cid:151) condizionamento chimico dei fanghi (cid:151) disidratazione dei fanghi Il progetto consiste nel prolungamento di 4 km del col- lettore di scarico delle acque reflue e nella costruzione di un depuratore nel comune di Ocaæa (Toledo) che servir(cid:224) una popolazione di 12 000 abitanti equivalenti. Il trattamento secondario delle acque reflue eviter(cid:224) che il loro scarico abbia ripercussioni negative sulla qualit(cid:224) delle acque del suddetto comune. Progetto n. 9: Impianto di depurazione: La Roda Il progetto consiste nella costruzione di un impianto di depurazione le cui caratteristiche principali sono le seguenti. a) Linea di trattamento delle acque (cid:151) vasca d’arrivo con sfioratore d’acqua in eccesso e derivazione generale (cid:151) pozzo dei rifiuti grossi (cid:151) innalzamento automatico per pompaggio delle acque reflue (cid:151) staccio per solidi minuti in due griglie rotative, (dimensioni maglie: 1,5 mm); pressatura dei resi- dui eliminati (cid:151) dissabbiamento e sgrassamento aerato (cid:151) misurazione e registrazione della portata (cid:151) trattamento biologico per fanghi attivi in aera- zione prolungata con nitrificazione e denitrifica- zione (cid:151) decantazione secondaria (cid:151) disinfezione dell’effluente finale (emergenze) per clorazione (ipoclorito sodico). b) Linea di trattamento dei fanghi: (cid:151) ricircolo di fanghi attivi sedimentati all’entrata del reattore biologico (cid:151) spurgo dei fanghi attivi in eccesso con 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/27 (cid:151) disidratazione dei fanghi ispessiti mediante cen- trifuga con capacit(cid:224) nominale di 3 m3/ora, previo condizionamento con polielettrolito; fanghi disidratati verranno destinati all’agricoltura come concime o a discariche. i Progetto n. 10: Impianto di depurazione di Torrijos Costruzione di un impianto di depurazione e del collet- tore emissario fino a detto impianto nel comune di Tor- rijos. ¨ un procedimento di fanghi attivi con ossidazione totale ed eliminazione di nutrienti in reattore biologico tipo carosello. Comprende i seguenti elementi. a) Vasche di raccolta: (cid:151) pozzo dei rifiuti grossi con griglia al pozzo di pompaggio (cid:151) pozzo di pompaggio con pompe sommerse (2 + 1R) (cid:151) scolmatore di sicurezza, locale di raccolta forzata, vasca per il filtraggio di rifiuti fini Capacit(cid:224) di ricircolo variabile in funzione della neces- sit(cid:224) di fanghi attivi nel reattore biologico, grazie ad una pompa di riserva (2 + 1 R). (cid:151) I s p e s s i m e n t o d e i f a n g h i in eccesso saranno sottoposti I fanghi biologici ad un processo di in ispessimento per gravit(cid:224), deposito circolare con sgrumatori diametrali a rotazione centrale, in modo da spurgare il fango concentrato nella cella centrale del deposito e supernatante a monte dell’im- convogliare il pianto. L’impianto di ispessimento verr(cid:224) rico- perto. (cid:151) D i s i d r a t a z i o n e d e i f a n g h i Il fango gi(cid:224) ispessito ed omogeneizzato si disi- drata con una centrifuga alimentata da pompe a vite. Si installer(cid:224) un dosificatore automatico di polielettrolito e pompe ad eccentrico con doppia membrana (1 + 1 R). d) Altre installazioni: (cid:151) Edificio industriale e di controllo (cid:151) sgrossatore (due canali separati) (cid:151) Edificio riservato al trattamento preliminare (cid:151) dissabbiatore-sgrassatore aerato b) trattamento biologico: 6. Principali obiettivi del progetto (cid:151) canale/reattore tipo carosello con ricircolo dei fanghi attivi dal decantatore secondario (chiarifi- catore); Dotare tutti reflue urbane in conformit(cid:224) della direttiva 91/271/CEE. i comuni di un depuratore per le acque (cid:151) reattore 6 300 m3; (cid:151) diffusori a gorgogliamento fine 700 Ud; (cid:151) sonde di misurazione di O2 disciolto per regola- zione dei soffianti; (cid:151) rotori di superficie per mantenere i rifiuti solidi in sospensione con acceleratori di corrente (4 in ogni vasca); (cid:151) decantatore secondario (diametro: 20 m) con ricircolo di in fanghi attivi, spurgo dei eccesso e decantazione delle particelle sospese; il decantatore sar(cid:224) provvisto di un canale perime- trico con deflettore (campana) per raccogliere l’acqua chiarificata e di un sistema di accumulo dei fanghi per sgrumatore a cella centrale. fanghi L’impianto servir(cid:224) circa 160 000 abitanti equivalenti, con una capacit(cid:224) di circa 30 000m3/giorno di acqua depurata. Proteggere l’ambiente, specialmente le risorse idriche, sia di superficie che sotterranee. L’acqua depurata avr(cid:224) le seguenti caratteristiche: BOD5 SS DQO NT PT ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l ˜ 125 mg/l ˜ 15 mg/l ˜ 2 mg/l c) Fanghi: 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori I fanghi attivi saranno condotti dal decantatore al pozzo di pompaggio. Da qui i fanghi attivi saranno pompati ai canali di ossidazione e i fanghi in eccesso all’impianto di ispessimento per gravit(cid:224). Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Costruzione di opere 21. 7. 1997 22. 11. 1998 C 244/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 8. Risultati dell’analisi economica c) Il tasso di rendimento interno Ł dell’8 % e il VAN (al tasso di sconto del 4 %) Ł di = 2 329 151 ESP. a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri 9. Valutazione dell’impatto ambientale (cid:151) durata di vita utile degli investimenti: 20 anni; (cid:151) costi di gestione e di manutenzione; (cid:151) canone di discarica, canone di trattamento e tariffa dell’acqua che permetteranno la copertura dei costi di gestione e di manutenzione degli impianti di depurazione; (cid:151) valutazione dei benefici ambientali: qualit(cid:224) delle acque. b) Creazione di posti di lavoro durante la fase di esecu- zione (18 mesi): 230 Il gruppo di progetti contribuisce a soddisfare le esigenze in termini di acqua potabile e a proteggere la salute delle persone mediante un uso razionale delle risorse naturali; consentir(cid:224) inoltre lo sviluppo socioeconomico della zona nel rispetto dell’ambiente. 10. Costi e contributo Costo totale: 28 342 606 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 23. 6. 1997): Percentuale del contributo: 28 342 606 ECU 80 % Contributo del Fondo di coesione: 22 674 085 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/051 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 12 691 110 12 691 110 100 10 152 888 80 2 538 222 20 2 538 222 1998 15 056 833 15 056 833 100 12 045 467 80 3 011 366 20 3 011 366 1999 594 663 594 663 100 475 730 80 118 933 20 118 933 Totale 28 342 606 28 342 606 100 22 674 085 80 5 668 521 20 5 668 521 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/29 PROGETTO n. : 97/11/61/052 1. Titolo del progetto Gestione dei rifiuti solidi urbani nella Castiglia-La Man- cha 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n (M. E. H. ) 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Junta de Comunidades de Castilla-La Man- cha Consejer(cid:237)a de Agricultura y Medio Am- biente Direcci(cid:243)n General del Agua 3. 2. Indirizzo: C/Pintor Mat(cid:237)as Moreno, 4 E-45071 Toledo 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Castiglia-La Mancha 5. Descrizione sintetica del progetto 5. 1. Impianti di raccolta selettiva nella Mancomunidad de Municipos di Consermancha Il progetto prevede un piano d’azione volto a eliminare e controllare le discariche abusive, dotando i comuni com- presi nella Mancomunidad di Consermancha di conteni- tori per e costruendo 26 centri per la raccolta volontaria di rifiuti domestici (aree pulite). dei materiali recuperabili raccolta la Saranno forniti 200 contenitori per il vetro, 200 per la carta, 200 per la plastica e 500 per le pile. Si prevede inoltre l’acquisto di due veicoli per la raccolta. l’accesso e la manovra dei veicoli, nonchØ di 5 conteni- tori delle dimensioni di 38 m3, 2 contenitori d’olio, 5 di pile e 6 di medicine. I municipi che compongono la Mancomunidad di Con- sermancha sono i seguenti: AlcÆzar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muæoz, Puebla de Almoradiel, Puerto LÆpice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa Mar(cid:237)a de los Lla- nos, SocuØllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacaæas, Vil- lafranca de los Caballeros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gregorio y Las Pedan(cid:237)as de Alameda de Cervera e Cinco Casas. 5. 2. Impianto per la raccolta selettiva e il trattamento dei rifiuti solidi urbani di Hell(cid:237)n L’impianto previsto Ł costituito da una linea di selezione dei residui inorganici e una linea di compostaggio dei residui organici. Si descrivono qui di seguito le fasi prin- cipali di preparazione, classificazione e trattamento dei rifiuti trattati. La preparazione meccanica dei rifiuti solidi urbani consi- ste in una prima cernita mediante nastro trasportatore e varie postazioni di separazione manuale, per la selezione di oggetti voluminosi e vetro, che si presenteranno in forma di campane intere. Si procede in seguito alla clas- sificazione meccanica, mediante scarico in un vaglio cilindrico, setaccio con dimensioni e passo di maglia fil- in base alle caratteristiche dei rifiuti e trante calcolati sistema di apertura di sacchi. I rifiuti piø grossi del passo di maglia (circa il 50 % del peso complessivo) sono per lo piø costituiti da residui inerti (plastica, carta e cartone, vetro, metalli ecc. ). Mediante un nastro trasportatore, si procede a una seconda divisione manuale per selezionare i vari prodotti inerti, procedendo poi a depositarli e compattarli in sacchi o, nel caso del vetro, in un depo- sito. Il processo di compostaggio riguarda i rifiuti che non superano il passo del vaglio nella fase di classificazione meccanica. Con una pala caricatrice, tali rifiuti sono ammassati in pile trapezoidali e sottoposti a fermenta- zione aerobica. Si procede periodicamente a rivoltare il materiale orga- nico e/o a iniettarvi aria per garantire la presenza di ossi- geno. Si Ł scelto un sistema di fermentazione in un recinto aperto (procedimento lento, che impiega da 6 a 10 setti- mane) perchØ richiede un minore investimento iniziale, il clima della zona Ł favorevole e il sistema produce meno percolati e meno cattivi odori. Ciascuna delle aree pulite sar(cid:224) dotata di una piattaforma di carico e scarico, abbastanza ampia da consentire La produzione del compost, calcolando un 48 % di rifiuti organici sottoposti a fermentazione, dovrebbe ammon- C 244/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 tare al 17 % del totale dei rifiuti solidi urbani introdotti trattamento. Le perdite per umidit(cid:224) nell’impianto di sarebbero del 23 %, mentre l’8 % dei rifiuti sar(cid:224) rigettato e destinato alla discarica, insieme ai rifiuti prodotti dalla linea di selezione dei residui inorganici. Il compost prodotto sar(cid:224) messo a disposizione delle aziende agricole dei dintorni, ad un prezzo molto com- petitivo. Progetto di Consermancha: Ridurre la percentuale di rifiuti fine di prolungare al massimo la vita media delle al discariche. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Le infrastrutture previste dal progetto sono le seguenti: Elaborazione del progetto 1. 10. 1997 31. 12. 1998 (cid:151) edifici: Acquisto terreni 1. 1. 1999 31. 3. 1999 (cid:151) hangar con struttura e coperture metalliche Lavori principali 1. 1. 1999 31. 12. 1999 (cid:151) edificio di affinazione, con ossatura a portale in acciaio elettrosaldata (cid:151) impianti ausiliari laboratorio-deposito, officine ed edificio per il personale, recinzione, barriera vegetale e giardini) (hangar (cid:151) strada di accesso e pavimentazione (cid:151) deposito d’acqua (cid:151) fornitura di energia elettrica (cid:151) reti fognanti (cid:151) sistema antincendio. 6. Principali obiettivi del progetto Obiettivi generali Applicare le disposizioni del Piano regionale sui rifiuti le cui tre direttrici principali della Castiglia-La Mancia, sono: 1) la prevenzione o la riduzione all’origine dei rifiuti; 2) 3) il riutilizzo dei rifiuti, mediante strategie che favori- scano successive utilizzazioni di recipienti originali; il riciclaggio e la valorizzazione dei rifiuti, con l’uso prioritario dei materiali contenuti nei rifiuti stessi che possono essere reintrodotti nella catena produt- tiva. Gli obiettivi sono di prevenire e ridurre l’impatto sull’am- biente dei recipienti e di gestire i rifiuti. 8. Risultati dell’analisi economica ¨ stata effettuata un’analisi costi/benefici sociali per un periodo di 20 anni, in base ai seguenti fattori economici: (cid:151) i fattori negativi (costi economici) comprendono gli investimenti iniziali e le spese di manutenzione e di utilizzo nella fase di funzionamento; (cid:151) i fattori positivi (benefici economici) comprendono: (cid:151) entrate per la vendita di prodotti e sottoprodotti (compost, carta, vetro ecc. ); (cid:151) riduzione dell’inquinamento; (cid:151) entrate costituite dalle imposte a carico degli utenti degli impianti. Ai risultati di questa analisi vanno aggiunti altri vantaggi sociali non direttamente quantificabili, tra i quali: (cid:151) la riduzione dei rischi ambientali e dei processi inquinanti; (cid:151) il miglioramento della sanit(cid:224) e della sicurezza sanita- ria pubblica per una popolazione beneficiaria di 206 426 abitanti; (cid:151) la sensibilizzazione e la collaborazione dei cittadini alle politiche di sostegno al riciclaggio. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Obiettivi specifici Progetto di Hell(cid:237)n: Recupero mediante compostaggio o riciclaggio del 50 % dei rifiuti prodotti (20 000 tonnellate l’anno), a beneficio di una popolazione equivalente di 55 000 abitanti. a) I progetti di gestione dei rifiuti urbani sono conformi agli obiettivi dell’articolo 130R del trattato che isti- tuisce l’Unione europea per quanto riguarda la tutela, la protezione e il miglioramento della qualit(cid:224) dell’am- biente nonchØ il contributo alla protezione della salute umana. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/31 Le azioni sono inoltre coerenti con la politica comu- nitaria in materia di ambiente e contribuiscono all’at- tuazione delle direttive dell’Unione in questo settore, in particolare della direttiva 75/442/CEE (modificata dalla direttiva 91/156/CEE) sui rifiuti solidi urbani; sono inoltre conformi al quinto programma comuni- tario di azione in materia di protezione dell’ambiente e di sviluppo sostenibile per quanto riguarda la lotta contro la riduzione e l’inquinamento delle risorse idriche, la gestione dei rifiuti, la lotta contro il dete- rioramento dell’ambiente urbano, contro l’impoveri- mento delle risorse naturali e a favore della diversit(cid:224) biologica. La strategia del gruppo di progetti risponde inoltre agli obiettivi del regolamento comunitario del Fondo di coesione e agli orientamenti del Libro verde sul- l’ambiente urbano. Le azioni che riguardano la costruzione di impianti di raccolta dei rifiuti, impianti per la produzione di compost e centri di raccolta volontaria e di selezione hanno un carattere fondamentalmente preventivo, in quanto prevedono la realizzazione di sistemi integrali di raccolta e trattamento, evitando in partenza gli effetti prodotti sull’ambiente naturale e urbano dalla discarica incontrollata di rifiuti solidi urbani. b) Gli eventuali rifiuti tossici e pericolosi dovranno essere inviati il prima possibile dalle autorit(cid:224) respon- sabili ad impianti adeguati per il loro trattamento. 10. Costi e contributo Costo totale: 8 109 603 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 2. 7. 1997): Percentuale del contributo: 8 109 603 ECU 80 % Contributo del Fondo di coesione: 6 487 682 ECU Ripartizione del costo totale per progetto: (cid:151) Hellin: (cid:151) Consermancha: 4 250 341 ECU 3 859 262 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/052 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 11 031 11 031 100 8 825 80 2 206 20 1998 209 588 209 588 100 167 670 80 41 918 20 2 206 41 918 1999 7 888 984 7 888 984 100 6 311 187 80 1 577 797 20 1 577 797 Totale 8 109 603 8 109 603 100 6 487 682 80 1 621 921 20 1 621 921 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/11/61/053 1. Titolo del progetto I m p i a n t i d i p r e s a a l l a d i g a d i Z u j a r Approvvigionamento idrico 97 (cid:151) Lavori di approvvi- gionamento nel bacino idrologico del Guadiana dalla diga dello Zujar 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonoma di Andalusia 5. Descrizione sintetica del progetto 5. 1. Bacino idrologico del Guadiana Come spiegato al precedente punto, la costruzione degli impianti comprende i lavori necessari per la captazione dell’acqua, quelli progettati per la distribuzione dell’ac- qua nella Mancomunidad di La Serena e la condotta per trasportare l’acqua fino al primo incrocio con il canale dello Zujar. C a p t a z i o n e a l l a d i g a d e l l o Z u j a r Il progetto prevede la costruzione di una torre di capta- zione di 35,50 m di altezza, addossata alla diga. La diga ha tre orifici di captazione rettangolari, delle dimensioni di 2 (cid:215) 2,50 m, situati rispettivamente a quota 284,6, 294,3 e 304 m. Si prevede la possibilit(cid:224) di chiudere tali orifici mediante saracinesche. I tubi istallati nella diga, di acciaio inossidabile e rivestiti di calcestruzzo, hanno un diametro di 1 200 mm. S t a z i o n e d i p r e s a d e l l a M a n c o m u n i d a d d i L a S e r e n a L’impianto consiste in un edificio al cui interno Ł instal- lato un sistema di pompaggio, costituito da un pozzo sul quale sono situate due pompe ad asse verticale, che permetteranno la distribuzione di acqua alla Mancomu- nidad quando essa non potr(cid:224) essere effettuata diretta- mente per gravit(cid:224), a causa del basso livello dell’acqua nella diga. A d d u z i o n e a l l a s t a z i o n e d i p r e s a Le condotte comprendono un ramo di 172 162 m di lunghezza, che porta dall’uscita della stazione di presa di La Serena all’incrocio con il canale dello Zujar. 5. 1. 1. Approvvigionamento del Guadiana dalla diga di Zujar C o n d o t t a Le opere previste dal progetto, necessarie per l’approv- vigionamento idrico della popolazione locale, riguar- dano: (cid:151) la captazione delle acque dalla diga di Zujar (cid:151) il trasporto dell’acqua captata fino ai punti di presa, in condotta forzata (cid:151) la distribuzione delle acque trasportate ai vari comuni e alle Mancomunidades (costruzione di edi- fici annessi alle condotte, contenenti i dispositivi e gli elementi necessari alla distribuzione) La condotta Ł lunga 42,053 m, ai quali si aggiungono i 162,82 m di collegamento con l’impianto di presa. Si Ł optato per un insieme di tubi di cemento armato in precompresso, piuttosto che per altri tipi di tubi, quanto il materiale in questione presenta maggiori garanzie di affidabilit(cid:224) e di durata. I m p i a n t i d i p r e s a La condotta progettata servir(cid:224) i seguenti comuni e Man- comunidades: (cid:151) le opere accessorie per agevolare l’uso del sistema. (cid:151) Mancomunidad di La Serena 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/33 (cid:151) Comune di Campanario (cid:151) Mancomunidad di La Coronada, Magacela e La Haba (cid:151) impianto di adduzione forzata, della lunghezza di 2 761 m, realizzato con tubi di ghisa del diametro di 500 mm, che collegher(cid:224) la stazione di pompag- gio progettata alla stazione di trattamento di Don Benito. (cid:151) Comune di Villanueva de La Serena (cid:151) Mancomunidad di Vegas Altas (cid:151) impianto di presa di Transa (cid:151) Comune di Don Benito (cid:151) P. I. di Don Benito (previsione di approvvigiona- mento) La prima Mancomunidad dell’elenco dovrebbe essere servita, come descritto al punto 4, dagli impianti di cap- tazione alla diga dello Zujar. I m p i a n t i d i p r e s a n e l c o m u n e d i C a m p a n a - r i o L’impianto comprende un edificio situato sopra la con- dotta principale, dopo il passaggio del fiume Guadale- fra, che conterr(cid:224) i meccanismi necessari per regolare e controllare il flusso erogato. I m p i a n t o d i p r e s a d e l l a M a n c o m u n i d a d d i L a C o r o n a d a , M a g a c e l a e L a H a b a L’impianto consiste in un edificio situato sopra la con- dotta principale in prossimit(cid:224) dell’attuale stazione di trattamento della Mancomunidad, che conterr(cid:224) i mecca- nismi necessari per regolare e controllare il flusso ero- gato. I m p i a n t o d i p r e s a d e l c o m u n e d i V i l l a - n u e v a d e L a S e r e n a , d i T r a n s a e d e l l a M a n - c o m u n i d a d d i V e g a s A l t a s L’edificio, situato sopra la condotta principale, nel parco vicino alla stazione di trattamento di Villanueva de La Serena, conterr(cid:224) i meccanismi necessari per regolare e controllare il flusso erogato. I m p i a n t o d i p r e s a d e l c o m u n e d i D o n B e n i t o p r e v i s i o n i d i u t i l i z z o p e r i l P. I. d i D o n B e n i t o L’impianto consiste nei seguenti elementi: O p e r e a c c e s s o r i e Alcuni lavori complementari saranno necessari per age- volare l’uso dei sistemi progettati. Si tratta dei meccanismi di collegamento e del sistema di controllo, che comprendono: (cid:151) valvole di sezionamento (cid:151) valvole di regolazione del flusso (cid:151) ventose e valvole per l’ingresso dell’aria (cid:151) drenaggio (cid:151) dispositivi di smontaggio (cid:151) contatori (cid:151) sistema di controllo. Il sistema Ł costituito da una rete di collegamento tra punti di controllo distanti, funzionante per mezzo di microprocessori connessi da una linea di comunica- zione, che fornisce informazioni e riceve ordini dalla stazione centrale. 6. Principali obiettivi del progetto Rifornire d’acqua potabile una popolazione che subisce le conseguenze della siccit(cid:224). Costruire un’infrastruttura di adduzione, pompe impianti mento idrico e lo sviluppo sostenibile della zona. e che garantiscano l’approvvigiona- ausiliari Migliorare l’approvvigionamento urbano. Elevare il livello qualitativo dell’acqua. Migliorare le condizioni sanitarie e la qualit(cid:224) della vita della popolazione interessata. Favorire il risparmio e l’impiego razionale dell’acqua. (cid:151) stazione di pompaggio, formata da un edificio con- tenente due pompe con corpo diviso orizzontal- mente; Migliorare la gestione e lo sfruttamento dell’acqua. Nella seguente tabella figurano gli obiettivi specifici. C 244/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Descrizione del progetto Abitanti beneficiari Abitanti approvvigionati Acqua (m3/giorno) Metri di canalizzazione Obiettivi quantificati Approvvigionamento del Guadiana dalla diga di Zujar 158 714 144 192 36 000 42 000 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 1. 1999 31. 12. 2001 8. Risultati dell’analisi economica L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) costi di investimento iniziale e di manutenzione; (cid:151) garanzia della disponibilit(cid:224) di un servizio di approv- vigionamento idrico; (cid:151) miglioramento della qualit(cid:224) delle acque; (cid:151) riduzione dello sfruttamento intensivo della falda freatica. Il tasso di redditivit(cid:224) interna che risulta dall’analisi Ł del 63 %, il che dimostra la redditivit(cid:224) del progetto. (cid:151) rimuovere limitazioni ed ostacoli, determinati dalla carenza d’acqua, che impediscono la crescita e lo sviluppo dei vari settori di produzione. Il progetto rientra nel quadro delle proposte preliminari dei «Planes Hidrol(cid:243)gicos de Cuenca» e del piano idrolo- gico nazionale: pertanto Ł perfettamente conforme alla politica idrologica nazionale. Esso contribuisce a migliorare le condizioni di vita di popolazioni colpite da penuria d’acqua, consentendo di porre le basi di uno sviluppo sostenibile della zona, nel rispetto degli orientamenti del quinto programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile. Il progetto Ł conforme alla direttiva 75/440/CEE, rela- tiva alla qualit(cid:224) delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile, e agli orientamenti pre- visti dalle direttive comunitarie relative all’approvvigio- namento idrico destinato al consumo umano (direttive 85/337/CEE, 80/778/CEE, 75/440/CEE e 79/869/CEE). 9. Valutazione dell’impatto ambientale 10. Costi e contributo Il progetto di approvvigionamento del bacino idrologico del Guadiana avr(cid:224) delle ripercussioni positive sull’intero impianto infrastrutturale della zona interessata. In parti- colare, esso permetter(cid:224) di (cid:151) migliorare il benessere della popolazione, che non dispone di risorse idriche sufficienti; Costo totale: 20 588 284 ECU Costi ammissibili (dopo l’8. 7. 1997): 20 588 284 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 17 500 041 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/35 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/053 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1999 2 087 018 2 087 018 100 1 773 965 85 313 053 15 313 053 2000 9 513 401 9 513 401 100 8 086 391 85 1 427 010 15 1 427 010 2001 8 987 865 8 987 865 100 7 639 685 85 1 348 180 15 1 348 180 Totale 20 588 284 20 588 284 100 17 500 041 85 3 088 243 15 3 088 243 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/11/61/053-bis 1. Titolo del progetto Approvvigionamenti 97 (cid:151) Lavori di approvvigiona- mento idrico nel bacino idriologico del Tago (cid:151) pozzetti di scolmo (cid:151) pozzetti flussometri 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Sono inoltre necessarie opere complementari: vani e pozzi di ispezione, passaggi sotto le vie di comunica- zione e incroci sopra torrenti, valvole e strumenti speci- fici. 5. 2. Miglioramento dell’approvvigionamento del sistema di Torrela- guna, ramo meridionale: San Agust(cid:237)n de Guadalix, San Seba- stian de los Reyes e Alcobendas 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) Potenziamento del sistema gi(cid:224) esistente mediante una nuova condotta che, a partire dal Canal Alto, porter(cid:224) l’acqua alla zona di San Agust(cid:237)n de Guadalix, San Sebastian de los Reyes e Alcobendas. 3. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid I m p i a n t o d i p r e s a : 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Madrid 5. Descrizione sintetica del progetto Bacino idrologico del Tago 5. 1. Arteria di potenziamento della fornitura a San Fernando de Henares e ad altri Comuni Potenziamento dell’attuale sistema con una nuova con- dotta che, partendo dal settimo serbatoio di Madrid (Gran San Blas), porta l’acqua fino alla zona di Torrej(cid:243)n de Ardoz, Coslada e San Fernando de Henares. La portata massima della condotta Ł di 2,5 m3/secondo e la portata media di 1,1 m3/secondo. Il progetto prevede tre rami ben distinti: 1o ramo: dal settimo serbatoio di Madrid (Gran San Blas) alla citt(cid:224) di Pegaso, presso la stazione ferroviaria di O’Donnell; 2o ramo: dalla citt(cid:224) di Pegaso al Citipac (Coslada), com- preso un tratto di collegamento con l’arteria di Torrej(cid:243)n; 3o ramo: dal Citipac (Coslada) a Torrej(cid:243)n. I lavori comprendono la realizzazione di (cid:151) vani di sezionamento (cid:151) pozzetti per ventose sar(cid:224) realizzato nel Canal Alto gi(cid:224) esistente e consister(cid:224) di un pozzetto di espansione laterale della lunghezza di 3 m, fabbricato sul posto con cemento armato. S e r b a t o i o r e g o l a t o r e : avr(cid:224) la capacit(cid:224) complessiva di 36 000 m3 e sar(cid:224) diviso in due parti di uguale capacit(cid:224); sar(cid:224) costruito con pannelli di calcestruzzo prefabbricati, in modo da potersi collocare sul terreno disponibile senza un aumento dei costi. La copertura sar(cid:224) costruita sul posto. 1o ramo: dal Canal Alto a La Mediana. 2o ramo: da La Mediana a Punta Galea (PK-31 della N-I). Il progetto comprende inoltre le seguenti azioni: (cid:151) opere complementari: vani, pozzetti e pozzi di ispe- zione, passaggi sotto le vie di comunicazione e attra- versamenti di torrenti e fossi d’impluvio; (cid:151) attrezzature idromeccaniche: valvole di seziona- mento, derivazioni, dispositivi di scarico, flussometri, ventose trifunzionali, con relativi vani e pozzi; (cid:151) impianti di telecomando e strumenti automatici. Il sistema Ł costituito da una rete di collegamento tra punti di controllo distanti, funzionante per mezzo di microprocessori connessi da una linea di comunicazione, che fornisce informazioni e riceve ordini dalla stazione centrale. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/37 6. Principali obiettivi del progetto Elevare il livello qualitativo dell’acqua. Rifornire d’acqua potabile una popolazione che subisce le conseguenze della siccit(cid:224). Migliorare le condizioni sanitarie e la qualit(cid:224) della vita della popolazione interessata. Costruire un’infrastruttura di condotte, pompe e impianti ausiliari che garantiscano l’approvvigionamento idrico e lo sviluppo sostenibile della zona. Favorire il risparmio e l’impiego razionale dell’acqua. Migliorare la gestione e lo sfruttamento dell’acqua. Migliorare l’approvvigionamento urbano. Nella seguente tabella figurano gli obiettivi specifici. Descrizione del progetto Abitanti beneficiari Abitanti approvvigionati Capacit(cid:224) di erogazione (m3/giorno) Lunghezza condotte (metri) Obiettivi quantificati Arteria di potenziamento di S. Fernando de Henares e altri F1 Miglioramento dell’approvvigionamento del sistema di Torrelaguna, ramo sud, ecc. 250 000 227 229 68 200 19 000 1 152 000 1 152 000 345 600 8 600 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 7. 1997 31. 12. 2001 8. Risultati dell’analisi economica L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) costi di investimento iniziale e di manutenzione; (cid:151) garanzia della disponibilit(cid:224) di un servizio di approv- vigionamento idrico; (cid:151) miglioramento della qualit(cid:224) dell’acqua; (cid:151) riduzione dello sfruttamento intensivo della falda freatica. Il tasso di rendimento interno che risulta dall’analisi Ł del 63 %, il che dimostra la redditivit(cid:224) del progetto. (cid:151) rimuovere limitazioni ed ostacoli, determinati dalla carenza d’acqua, che impediscono la crescita e lo svi- luppo dei vari settori di produzione. Il progetto rientra nel quadro delle proposte preliminari dei «Planes Hidrol(cid:243)gicos de Cuenca» e del piano idrolo- gico nazionale: pertanto Ł perfettamente conforme alla politica idrologica nazionale. Esso contribuisce a migliorare le condizioni di vita di popolazioni colpite da penuria d’acqua, consentendo di porre le basi di uno sviluppo sostenibile della zona, nel rispetto degli orientamenti del Quinto programma comu- nitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile. Il progetto Ł conforme alla direttiva 75/442/CE, relativa alla qualit(cid:224) delle acque superficiali destinate alla produ- zione di acqua potabile, e agli orientamenti previsti dalle direttive all’approvvigionamento relative idrico destinato al consumo umano (direttive 85/337/ CEE, 80/778/CEE, 75/440/CCE e 79/869/CEE). comunitarie 9. Valutazione dell’impatto ambientale 10. Costi e contributo Il progetto di approvvigionamento del bacino idrologico del Tago avr(cid:224) delle ripercussioni positive sull’intero impianto infrastrutturale della zona interessata. In parti- colare, esso permetter(cid:224) di (cid:151) migliorare il benessere della popolazione, che non dispone di risorse idriche sufficienti; Costo totale: 30 810 490 ECU Costo totale ammissibile (dopo l’8. 7. 1997): Percentuale del contributo: 30 810 490 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 26 188 917 ECU C 244/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/053-bis Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 302 942 1 302 942 100 1 107 501 85 195 441 15 195 441 1998 9 667 358 9 667 358 100 8 217 254 85 1 450 104 15 1 450 104 1999 7 896 183 7 896 183 100 6 711 756 85 1 184 427 15 1 184 427 2000 6 569 204 6 569 204 100 5 583 823 85 985 381 15 2001 5 374 803 5 374 803 100 4 568 583 85 806 220 15 985 381 806 220 Totale 30 810 490 30 810 490 100 26 188 917 85 4 621 573 15 4 621 573 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/39 PROGETTO n. : 97/11/61/057 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Lavori di approvvigionamento: impianto di desalinizza- zione di Las Palmas-Telde 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Analisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (MIMAM) 3. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 67 E-28071Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Circoscrizione amministrativa: Canarie 4. 2. Comune: Las Palmas Il progetto Ł conforme ai progetti preliminari dei «Planes Hidrol(cid:243)gico de Cuenca» (Piani idrologici di bacino) e del piano idrologico nazionale. I suoi principali obiettivi sono i seguenti: (cid:151) rifornire d’acqua potabile (35 000 m3/giorno) una popolazione di 374 662 abitanti che subisce le con- seguenze della siccit(cid:224); (cid:151) realizzare un’infrastruttura di 4 218 m di canalizza- zione e una serie di stazioni di pompaggio, di serba- toi e di impianti ausiliari, che garantiscano l’approv- vigionamento idrico e permettano un sviluppo soste- nibile della citt(cid:224); (cid:151) migliorare l’approvvigionamento urbano; (cid:151) elevare il livello qualitativo dell’acqua; (cid:151) migliorare le condizioni sanitarie e la qualit(cid:224) della vita della popolazione interessata; (cid:151) favorire il risparmio e l’impiego razionale dell’acqua; (cid:151) migliorare la gestione e lo sfruttamento dell’acqua. 5. Descrizione sintetica del progetto 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Il progetto prevede la costruzione del nuovo impianto di desalinizzazione di Las Palmas-Telde, che comprende: (cid:151) la sostituzione dei quattro evaporatori gi(cid:224) esistenti con altri evaporatori che utilizzano la tecnica HTME (evaporazione a effetto multiplo in tubi orizzontali); (cid:151) l’adeguamento delle caldaie e delle turbine gi(cid:224) esi- stenti alle caratteristiche termodinamiche richieste dai nuovi evaporatori; (cid:151) la costruzione di 4 218 m di canalizzazione, nonchØ di numerose stazioni di pompaggio e serbatoi. I nuovi impianti consentiranno una capacit(cid:224) produttiva compresa tra 20 000 m3 e 35 000 m3 al giorno. Il sistema di desalinizzazione utilizzer(cid:224) l’evaporazione; le acque grezze saranno captate dal mare vicino agli impianti. Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 9. 1997 31. 12. 1999 8. Risultati dell’analisi economica L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) costi di investimento iniziale e manutenzione; (cid:151) garanzia della disponibilit(cid:224) di un servizio di approv- vigionamento idrico; (cid:151) riduzione dello sfruttamento intensivo della nappa freatica. Il prodotto (acqua potabile) sar(cid:224) inviato ai serbatoi vicini, dai quali passer(cid:224) alla rete di distribuzione. Il tasso di redditivit(cid:224) interna che risulta dall’analisi Ł del 10,9 %, il che dimostra la redditivit(cid:224) del progetto. C 244/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto di desalinizzazione dell’acqua di mare per l’approvvigionamento di Las Palmas avr(cid:224) delle ripercus- sioni positive sull’intero impianto infrastrutturale della zona interessata. In particolare, esso permetter(cid:224) (cid:151) di tutelare, proteggere e migliorare la qualit(cid:224) dell’am- biente (cid:151) e di gestire le risorse idriche Il progetto rientra nel quadro delle proposte preliminari dei «Planes Hidrol(cid:243)gicos de Cuenca» e del piano idrolo- gico nazionale: pertanto Ł perfettamente conforme alla politica idrologica nazionale. I suoi effetti sono essenzialmente palliativi: i danni pro- dotti dalla siccit(cid:224) negli ultimi anni impongono al governo spagnolo di affrontare le immediate esigenze della popolazione. Allo stesso tempo, il progetto permet- ter(cid:224) di evitare in futuro situazioni altrettanto gravi e con- tribuir(cid:224) in tal modo all’obiettivo prioritario di migliorare la qualit(cid:224) della vita. Il progetto rispetta gli obblighi previsti dalla direttiva 75/ 442/CEE, relativa alla qualit(cid:224) delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile. 10. Costi e contributo Costo totale: 40 864 329 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 22. 7. 1997): Percentuale del contributo: 40 864 329 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 34 734 680 ECU Progetto n. 97/11/61/057 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 834 197 1 834 197 100 1 559 067 85 275 130 15 275 130 1998 21 016 225 21 016 225 100 17 863 792 85 3 152 433 15 3 152 433 1999 18 013 907 18 013 907 100 15 311 821 85 2 702 086 15 2 702 086 Totale 40 864 329 40 864 329 100 34 734 680 85 6 129 649 15 6 129 649 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/41 PROGETTO n. : 97/11/61/062 1. Titolo del progetto Sistemazione dell’alveo del basso Guadalhorce Inoltre, in regime di piena l’alveo sar(cid:224) protetto mediante una piantagione erbacea e le sponde dei terrapieni ver- ranno protette con un rivestimento di massi. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Andalusia 5. Descrizione sintetica del progetto Il tratto di alveo di fiume da sistemare ha inizio dalla confluenza con il Campanillas e giunge fino alla foce, dove si biforca all’incrocio con la CN 340. La portata nominale del progetto Ł di 4 000 m3/secondo. Il trac- ciato segue approssimativamente l’alveo attuale. Si pro- pone la biforcazione sul percorso originario del fiume; si disporranno dei terrapieni ai margini per delimitare la zona inondabile e si costruiranno dei sentieri di servizio. Sar(cid:224) inoltre necessario studiare il drenaggio della valle lungo il tracciato e la risistemazione o la ristrutturazione di costruzioni che interferiscono. La soluzione progettata segue fedelmente il tracciato nei tratti della foce e del canale unico, con leggera modifica del segmento di biforcazione al fine di evitare un’area archeologica fenicia. Il trattamento contro l’erosione dell’alveo in regime nor- male e di magra consister(cid:224) di un rivestimento di massi sulle rive e della sua unione con l’alveo inferiore. Sulla sommit(cid:224) dei terrapieni, si costruiranno delle piatta- forme che potranno essere utilizzate esclusivamente dalla centrale idrografica del sud per il controllo e la regima- zione del corso. Il drenaggio delle zone esterne all’alveo si risolver(cid:224) con una cunetta di cintura con scolo diretto nel fiume mediante tubazioni e chiuse automatiche in diversi punti. Per quanto riguarda le opere che interferiscono, Ł previ- sto l’ampliamento del ponte ferroviario Malaga(cid:151)Fuengi- rola e del ponte della CN 340, oltre al rinnovamento del- l’acquedotto Bores(cid:151)Romero e della condotta delle acque reflue di Torremolinos. Inoltre, Ł inclusa la protezione dei piloni del viadotto dell’autostrada Azucarera(cid:151)La Colina. 6. Principali obiettivi del progetto L’obiettivo funzionale del progetto Ł conseguire che il tratto finale dell’alveo del fiume Guadalhorce, dalla con- fiume Campanillas fino al mare, abbia la fluenza del sopportare una portata di capacit(cid:224) necessaria per 4 000 m3/secondo, senza che avvengano inondazioni. Allo stesso modo, la geometria del tracciato sar(cid:224) intera- mente rispettata seguendo l’alveo attuale, mentre si limi- ter(cid:224) l’impatto ambientale che implica questa opera in una zona semiurbana e si migliorer(cid:224) l’area dichiarata «Paesaggio naturale» tra i due bracci della biforcazione. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 8. 1997 31. 12. 1999 8. Risultati dell’analisi economica a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) durata di vita utile degli investimenti: 30 anni. C 244/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 (cid:151) benefici generali: diminuzione delle perdite pro- dotte dalle inondazioni e dall’erosione; diminu- zione delle perdite di capacit(cid:224) di invaso; rispar- mio di vite umane e conseguenti benefici econo- mici. 2) proteggere la salute pubblica 3) utilizzare in modo accorto e razionale e gestire dure- volmente le risorse naturali (cid:151) valutazione del beneficio ambientale: conserva- zione, protezione e miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente; inondazioni; miglioramento della zona dichiarata «Paesaggio naturale»; realizzazione di un’area ricreativa ad uso sociale. prevenzione di b) Posti di lavoro creati durante la fase di esecuzione (24 mesi): diretti = 170 indiretti = 300 c) Il tasso di rendimento interno Ł del : 7,5 %; il VAN Ł (al tasso di sconto del 6 %) 1 092 milioni di ESP; il rapporto costi/benefici Ł di 2,2. 4) proteggere la natura e la biodiversit(cid:224) 5) proteggere l’ambiente urbano 6) gestire in modo adeguato le risorse idriche. Inoltre, il progetto Ł conforme alle disposizioni stabilite dalla direttiva 92/43/CEE sugli habitat naturali e 79/409/ CEE sugli uccelli selvatici. Gli obiettivi specifici di questo progetto sono il migliora- mento delle condizioni ambientali dei corsi d’acqua dolci e la prevenzione delle inondazioni e dell’erosione dei suoli. 9. Valutazione dell’impatto ambientale 10. Costi e contributo Gli obiettivi ambientali dell’articolo 130 R del trattato e obiettivi o temi del 5o programma d’azione ai quali si riferisce il progetto sono: 1) tutelare, proteggere e migliorare la qualit(cid:224) dell’am- biente Costo totale: 53 739 777 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 4. 9. 1997): 53 739 777 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 45 678 810 ECU Progetto n. 97/11/61/062 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 4 086 631 4 086 631 100 3 473 636 85 612 995 15 612 995 1998 30 361 902 30 361 902 100 25 807 617 85 4 554 285 15 4 554 285 1999 19 291 244 19 291 244 100 16 397 557 85 2 893 687 15 2 893 687 Totale 53 739 777 53 739 777 100 45 678 810 85 8 060 967 15 8 060 967 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/43 PROGETTO n. : 97/11/61/065 1. Titolo del progetto Stazione di depurazione Emissario e stazione di depurazione delle acque reflue di Palencia L i n e a d i t r a t t a m e n t o d e l l e a c q u e 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: D. G. de AnÆlisis y Programaci(cid:243)n Presupue- staria (MEH) 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid-Espaæa (cid:151) vasca di raccolta fanghi e pompaggio delle acque gregge (cid:151) separazione dei rifiuti solidi in tre canali con griglie autopulenti (cid:151) dissabbiatura-sgrassatura in tre canali aerati (cid:151) flussometro ad ultrasuoni (cid:151) decantazione primaria in tre vasche circolari 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (cid:151) reattore biologico con nitrificazione-denitrificazione in tre linee (cid:151) decantazione secondaria in tre vasche circolari 3. 2. Indirizzo: Paeso de la Castellana no 67 E-28071 Madrid (cid:151) vasca per le acque trattate di 200 m3; disinfezione con ipoclorito di sodio. 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonoma di Castiglia-Le(cid:243)n 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto riguarda la costruzione dell’infrastruttura necessaria di trasporto e depurazione delle acque reflue della citt(cid:224) di Palencia. Le opere sono le seguenti: (cid:151) Pompaggio e convogliamento delle acque reflue della zona della Balastera L i n e a d e i f a n g h i (cid:151) ispessitore per gravit(cid:224) dei fanghi primari (cid:151) ispessitore per flottazione dei fanghi biologici in eccesso (cid:151) vasca di miscelazione dei fanghi ispessiti (cid:151) digestione anaerobica (due digestori cilindrici) (cid:151) deposito tampone dei fanghi (cid:151) disidratazione per centrifugazione (cid:151) aggiunta di polielettrolita (cid:151) contenitori di stoccaggio dei fanghi. (cid:151) Connessione delle discariche della riva destra del fiume Carri(cid:243)n L i n e a d e i g a s (cid:151) Invio delle acque della riva destra sino al pozzo di raccolta mediante una conduttura di 250 mm di dia- metro e di 437 m di lunghezza (cid:151) stoccaggio in due gasometri a membrana (cid:151) impianto di combustione dei gas in eccesso (cid:151) Opere di raccolta e scolmatura generali (cid:151) caldaie e motogeneratore. (cid:151) Emissario della struttura di raccolta della stazione di depurazione: condotta di 1 200 mm di diametro e di 2 644 m di lunghezza (cid:151) Sistemazione delle rive del fiume Carri(cid:243)n (cid:151) Pompaggio delle acque gregge nella stazione di depu- razione. A t t r e z z a t u r e a u s i l i a r i e e c o s t r u z i o n i n e c e s - f u n z i o n a m e n t o d e l l a s t a z i o n e s a r i e p e r d i d e p u r a z i o n e i l (cid:151) Discarica delle acque trattate nel fiume Carri(cid:243)n mediante una condotta di cemento armato, di 1 000 mm di diametro. C 244/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 6. Principali obiettivi del progetto Il progetto si inserisce nelle realizzazioni necessarie per l’attuazione del Piano nazionale di raccolta e di depura- zione delle acque reflue urbane, sulla base dei criteri sta- biliti dalla direttiva 91/271/CEE. (cid:151) valutazione economica del beneficio ambientale deri- vante dal miglioramento della qualit(cid:224) delle acque, beneficio derivante da una riduzione del carico inqui- nante delle discariche, misurato in unit(cid:224) di inquina- mento prima e dopo il trattamento nella stazione dei depurazione. Caratteristiche tecniche nominali della stazione di depu- razione: TIR: 2,67 %. Popolazione equivalente nominale (AE) 216 000 BOD5 totale media in entrata (mg/l) BOD5 totale media in uscita (mg/l) SS totale medio in entrata (mg/l) SS totale medio in uscita (mg/l) Capacit(cid:224) media di trattamento giornaliera (m3/giorno) % acque industriali 360 25 350 35 36 000 0 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 7. 1998 30. 6. 2001 8. Risultati dell’analisi economica L’analisi economica Ł stata effettuata su un periodo di 20 anni. 9. Valutazione dell’impatto ambientale 1) La realizzazione del progetto garantir(cid:224) un tratta- mento adeguato delle acque reflue che attualmente non sono sottoposte ad un trattamento conforme, riducendo cos(cid:236) il carico inquinante delle acque di discarica e apportando pertanto un miglioramento considerevole della qualit(cid:224) delle acque. Le misure previste hanno un carattere preventivo (prevenzione dei problemi ecologici e di salute pub- blica) e correttivo (riduzione del carico inquinante delle acque reflue prodotte da una popolazione con- siderevole e decontaminazione delle acque di superfi- cie e sotterranee). 2) I collettori devono essere collegati alla stazione di depurazione prima della sua entrata in funzione. I fanghi derivanti dalla depurazione devono essere inviati ad una discarica controllata oppure devono essere utilizzati in agricoltura, conformemente alle condizioni stabilite dalla direttiva 86/278/CEE. Per quanto riguarda la voce «costi» sono stati considerati i costi di investimento, quelli di esercizio e di manute- zione. 10. Costi e contributo Per quanto riguarda la voce «benefici» sono stati presi in considerazione i seguenti elementi: (cid:151) canone di discarica, canone di trattamento e tariffa dell’acqua: questi elementi sono a carico dell’utente e consentono cos(cid:236) la copertura dei costi di esercizio e di manutenzione; Costo totale: 14 800 912 ECU Costi ammissibili (dopo il 29. 9. 1997): Aliquota dell’aiuto: 19 800 912 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 12 580 775 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/45 Progetto n. 97/11/61/065 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 386 934 2 386 934 100 2 028 894 85 358 040 15 358 040 1999 5 370 602 5 370 602 100 4 565 011 85 805 591 15 805 591 2000 5 370 601 5 370 601 100 4 565 011 85 805 590 15 805 590 2001 1 672 775 1 672 775 100 1 421 859 85 250 916 15 250 916 Totale 14 800 912 14 800 912 100 12 580 775 85 2 220 137 15 2 220 137 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/11/61/066 1. Titolo del progetto Stazione di depurazione Collettore generale sud e stazione di depurazione delle acque reflue di Salamanca L i n e a d i t r a t t a m e n t o d e l l e a c q u e 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: D. G. de AnÆlisis y Programaci(cid:243)n Presupue- staria (MEH) 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna (cid:151) vasche di raccolta e di innalzamento delle acque gregge (cid:151) vasca di evacuazione e scolmatore (cid:151) separazione dei corpi solidi in quattro canali dotati di griglie di separazione automatica e filtri autopu- lenti (cid:151) dissabbiatura-sgrassatura in quattro canali aerati (cid:151) flussometro ad ultrasuoni (modello Parshall) (cid:151) decantazione primaria in quattro vasche statiche-cir- colari (cid:151) vasca di raccolta e by-pass biologico (cid:151) quattro bacini di attivazione frazionati (anossica, facoltativa e di aerazione) in tre zone (cid:151) decantazione secondaria in quattro vasche circolari ad aspirazione (cid:151) pozzi di raccolta delle acque trattate e di uscita del- l’effluente 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonoma di Castiglia-Le(cid:243)n (cid:151) camera di disinfezione (clorazione) 5. Descrizione sintetica del progetto L i n e a d i t r a t t a m e n t o d e i f a n g h i (cid:151) pompaggio dei fanghi primari Il progetto riguarda la costruzione dell’infrastruttura necessaria per il completamento della rete fognante e per la depurazione delle acque reflue della citt(cid:224) di Sala- manca. (cid:151) pompaggio e ricircolazione dei fanghi biologici (cid:151) ispessitori a gravit(cid:224) per i fanghi primari Collettore generale sud che convoglier(cid:224) le acque usate della stazione attuale a quella di depurazione che dovr(cid:224) essere costruita. (cid:151) Condutture di 2 339 m di lunghezza, realizzate in cemento armato, di 2 500 e 3 000 mm di diametro (cid:151) due ispessitori a flottazione per i fanghi biologici in eccesso (cid:151) vasche di omogeneizzazione e miscelazione dei fan- ghi ispessiti (cid:151) pompaggio dei fanghi prima della fase di digestione (cid:151) Scolmatore di piena, con discarica laterale; diluizione minima di 1/5 (cid:151) digestione anaerobica (tre digestori cilindrici) (cid:151) Emissario di 33 m di lunghezza e di 3 000 mm di diametro per la discarica delle acque piovane nel fiume Tormes (cid:151) impianto di cottura dei fanghi (cid:151) deposito tampone dei fanghi (cid:151) Pozzetti di ispezione e camere di giunzione (cid:151) disidratazione per centrifugazione (tre centrifughe) 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/47 (cid:151) trattamento con polielettrolita (cid:151) due sili di stoccaggio dei fanghi L i n e a d i p r o d u z i o n e d i g a s (cid:151) Stoccaggio in tre gasometri a bassa pressione (cid:151) Impianto di combustione di gas in eccesso Attrezzature ausiliarie per il funzionamento dell’impianto. Per quanto riguarda i benefici sono stati considerati seguenti elementi: i (cid:151) canone per la discarica, canone per il trattamento e tariffa dell’acqua, elementi questi che vengono impu- tati all’utente e che consentono cos(cid:236) la copertura dei costi di esercizio e di manutenzione; (cid:151) valutazione economica del beneficio ambientale deri- vante dal miglioramento della qualit(cid:224) delle acque, beneficio derivante da una riduzione del carico inqui- nante delle discariche, misurato in unit(cid:224) di inquina- mento prima e dopo il trattamento nella stazione di depurazione. 6. Principali obiettivi del progetto TIR: 6,65 %. Il progetto rientra nel quadro del piano nazionale di rac- colta e depurazione delle acque reflue, ed Ł conforme ai criteri stabiliti nella direttiva 91/871/CEE. Caratteristiche tecniche nominali nella stazione di depu- razione: Popolazione equivalente nominale (AE) 548 352 BOD5 totale media in entrata (mg/l) BOD5 totale media in uscita (mg/l) SS totale medio in entrata (mg/l) SS totale medio in uscita (mg/l) 280 25 250 35 Capacit(cid:224) media di trattamento (m3/giorno) 117 504 % di effluenti industriali 0 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 7. 1998 30. 4. 2001 9. Valutazione dell’impatto ambientale 1) La realizzazione del progetto garantir(cid:224) un tratta- mento adeguato delle acque reflue che attualmente non sono sottoposte ad un trattamento conforme, riducendo cos(cid:236) il carico inquinante delle acque di discarica e apportando pertanto un miglioramento considerevole della qualit(cid:224) delle acque. Le misure previste hanno un carattere preventivo (prevenzione dei problemi ecologici e di salute pub- blica) e correttivo (riduzione del carico inquinante delle acque reflue prodotte da una popolazione con- siderevole e decontaminazione delle acque di superfi- cie e sotterranee). 2. I collettori devono essere collegati alla stazione di depurazione prima della sua entrata in funzione. I fanghi derivanti dalla depurazione devono essere inviati ad una discarica controllata oppure devono essere utilizzati in agricoltura, conformemente alle condizioni stabilite dalla direttiva 86/278/CEE. 8. Risultati dell’analisi economica Lo studio ha preso in considerazione in periodo di 20 anni. Sotto la voce «costi» sono stati considerati i costi di inve- stimento e quelli di esercizio e di manutenzione delle attrezzature. 10. Costi e contributo Costo totale: Costi ammissibili (dopo il 29. 9. 1997): Aliquota dell’aiuto: 32 154 596 ECU 32 154 596 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 27 331 407 ECU C 244/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/11/61/066 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 668 968 5 668 968 100 4 818 623 85 850 345 15 850 345 1999 11 934 670 11 934 670 100 10 144 469 85 1 790 201 15 1 790 201 2000 11 934 670 11 934 670 100 10 144 470 85 1 790 200 15 1 790 200 2001 2 616 288 2 616 288 100 2 223 845 85 392 443 15 392 443 Totale 32 154 596 32 154 596 100 27 331 407 85 4 823 189 15 4 823 189 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/49 PROGETTO n. : 98/11/61/001 1. Titolo del progetto Seconda fase Stazione di depurazione delle acque reflue di AlcÆzar de San Juan. Fase III (Ciudad Real) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Indirizzo: San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Castiglia-La Mancha 4. 3. Provincia: Ciudad Real 5. Descrizione sintetica del progetto Il contratto di esecuzione del progetto preveder(cid:224) il paga- mento totale del prezzo alla conclusione dei lavori. Il progetto riguarda la terza fase della costruzione della stazione di depurazione delle acque reflue di AlcÆzar de San Juan. Tale fase prevede l’ampliamento e l’adatta- mento delle due fasi gi(cid:224) esistenti e la creazione di una terza struttura di trattamento. Prima fase Linea di trattamento delle acque. Nuovo trattamento fisico- chimico; modifica e ampliamento del reattore biologico, con ricircolazione interna dei fanghi. Linea di trattamento delle acque. Costruzione di un nuovo impianto per la vagliatura e l’eliminazione delle sabbie e dei grassi, per la seconda e la terza fase; decantazione con eliminazione di primaria mediante schiume e corpi galleggianti; modifica e ampliamento del reattore biologico, con ricircolazione interna dei fanghi. raschiatore, Terza fase Linea di trattamento delle acque. Costruzione di una vasca di omogeneizzazione comune per la seconda e la terza fase; sgrossatura e pompaggio dell’acqua (per le fasi seconda e terza). Trattamento fisico-chimico. Decantazione primaria, tratta- mento biologico (prima tappa); decantazione intermedia; due vasche di attivazione con camera anossica e ossica; disinfezione dell’effluente, filtraggio e deposito delle acque trattate in un nuovo impianto comune per le tre fasi. Linea di trattamento dei fanghi. Ispessimento dei fanghi per gravit(cid:224) e per galleggiamento; vasca di miscelazione comune per le tre fasi. Varie. Costruzione di un nuovo edificio di controllo e modifica di quello attuale. Si prevedono fra l’altro le seguenti costruzioni ausiliarie: rete per le acque piovane, rete per l’acqua potabile e industriale, ricostituzione del corso naturale del fiume Cig(cid:252)ela. 6. Principali obiettivi del progetto L’obiettivo fondamentale del progetto Ł la tutela della qualit(cid:224) dell’acqua e dell’ambiente fisico, secondo il Piano nazionale per la depurazione delle acque reflue. L’obiet- tivo specifico Ł il trattamento adeguato delle acque reflue mediante infrastrutture complete, secondo i criteri previ- sti dalla direttiva 91/271/CEE. I parametri tecnici per l’ampliamento del depuratore di AlcÆzar de San Juan (III fase) sono i seguenti: Popolazione equivalente prevista (ab. -eq. ) 174 633 BOD5 medio totale all’entrata (mg/l) 806 BOD5 medio totale all’uscita (mg/l) 25 10 SS medio totale all’entrata (mg/l) 508 SS medio totale all’uscita (mg/l) 35 15 Capacit(cid:224) media di trattamento giornaliero (m3/giorno) 13 000 C 244/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 9. Valutazione dell’impatto ambientale Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Risultati dell’analisi economica a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) durata di vita utile degli investimenti: 20 anni (cid:151) costi di gestione e di manutenzione (cid:151) canoni per il trattamento delle acque che coprano le spese di gestione e di manutenzione (cid:151) valutazione dei benefici ambientali, migliora- mento della qualit(cid:224) delle acque, salute pubblica (cid:151) valutazione dei benefici economici: il riutilizzo delle acque trattate produrr(cid:224) entrate che contri- buiranno a recuperare l’investimento iniziale b) Creazione di posti di lavoro: (cid:151) Fase di esecuzione (32 mesi) (cid:151) posti diretti: 116 (cid:151) posti indiretti: 70 (cid:151) Fase di gestione (cid:151) posti diretti: 7 (cid:151) posti indiretti: 5 Il progetto contribuisce a soddisfare i bisogni di acqua potabile e a proteggere la salute delle persone mediante un uso razionale delle risorse naturali; consentir(cid:224) inoltre lo sviluppo socioeconomico della zona nel rispetto del- l’ambiente. Il progetto Ł conforme agli obiettivi ambientali previsti dall’articolo 130 R del trattato CE e dal Quinto pro- gramma di azione in materia di ambiente. Esso contribuisce inoltre all’attuazione di varie direttive comunitarie relative all’ambiente e in particolare della direttiva 91/271/CE, sul trattamento delle acque reflue urbane. I fanghi devono essere trattati in modo appropriato o devono essere trasportati a un deposito controllato. Se vengono utilizzati a fini agricoli, devono essere conformi alle condizioni previste dalla direttiva 86/278/CEE. 10. Costi e contributo Costo totale: 8 328 501 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 2. 3. 1998): 8 328 501 ECU Percentuale del contributo: 85 % c) Il tasso di rendimento interno Ł del 4,7 %. Contributo del Fondo di coesione: 7 079 226 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/51 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/001 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 58 887 58 887 100 50 054 85 8 833 15 1999 264 976 264 976 100 225 230 85 39 746 15 8 833 39 746 2000 8 004 638 8 004 638 100 6 803 942 85 1 200 696 15 1 200 696 Totale 8 328 501 8 328 501 100 7 079 226 85 1 249 275 15 1 249 275 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/002 1. Titolo del progetto (cid:151) Impianti di ricircolazione dei fanghi e soffierie Stazione di depurazione delle acque reflue di Loiola ed emissario sottomarino di MompÆs (cid:151) Derivazione per il trattamento biologico (capacit(cid:224) 6 000 l/s) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto (cid:151) Discarica dell’effluente finale nel collettore dell’Uru- mea 2. Linea di trattamento dei fanghi (cid:151) Estrazione e pompaggio dei fanghi (cid:151) Ispessimento per gravit(cid:224) (cid:151) Stoccaggio dei fanghi ispessiti (cid:151) Digestione anaerobica 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (MIMAM) (cid:151) Condizionamento chimico dei fanghi 3. 2. Indirizzo: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna (cid:151) Disidratazione (cid:151) Essiccazione termica (cid:151) Ricupero energia elettrica (cid:151) Ricupero energia termica (cid:151) Stoccaggio dei fanghi essiccati 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) basche autonoma delle Province Costruzione degli impianti ausiliari necessari per il fun- zionamento della stazione di depurazione. 5. Descrizione sintetica del progetto 5. 2. Emissario sottomarino di MompÆs Insieme di due progetti di trattamento e regimentazione delle acque reflue dell’area di San Sebastian (cid:151) Bah(cid:237)a de Pasajes (Guipœzcoa). 5. 1. Stazione di depurazione di Loiola 1. Linea di trattamento delle acque (cid:151) Vasche di raccolta, sgrossatura primaria e scolmatore di sicurezza (cid:151) Pompaggio delle acque gregge (4 400 l/s) (cid:151) Tre unit(cid:224) di pretrattamento con capacit(cid:224) unitaria di 1 500 l/s (sgrossatura, dissabbiatura e sgrassatura) (cid:151) Pretrattamento in derivazione (6 000 l/s) (cid:151) Due reattori di trattamento biologico ad alto carico (TBAC) per la capacit(cid:224) media futura (cid:151) Otto decantatori rettangolari uguali per una capacit(cid:224) unitaria di 562 l/s Costruzione della condotta sottomarina di MompÆs per la discarica in mare dell’effluente proveniente dalla sta- zione di depurazione di Loiola. Le opere da eseguire (in accredito totale del prezzo alla consegna) sono le seguenti. Opere all’inizio dell’emissario (cid:151) Vasca di sgrossatura con tre filtri a disco e tre smi- nuzzatori (cid:151) Saracinesche per lavaggio automatico dell’emissario, con stoccaggio delle acque nei tunnel del Saghes e dell’Urumea Lunghezza: 1 200 m; diametro: 1 994 mm; profondit(cid:224) del punto di discarica: 43-46 m; portata massima: 6 m3/ s). La condotta dell’emissario sar(cid:224) in acciaio rivestito di calcestruzzo. La capacit(cid:224) dell’emissario sottomarino sar(cid:224) sufficiente sia per le discariche attuali sia per quelle previste per il 2020. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/53 6. Principali obiettivi del progetto L’opera si inserisce nel quadro delle realizzazioni neces- sarie per l’attuazione del Piano nazionale di raccolta e di depurazione delle acque reflue urbane ed Ł conforme ai criteri stabiliti dalla direttiva 91/271/CEE. Parametri tecnici della stazione di depurazione di Loiola: Popolazione equivalente nominale (AE) 627 986 BOD5 totale media in entrata (mg/l) BOD5 totale media in uscita (mg/l) SS totale medio in entrata (mg/l) SS totale medio in uscita (mg/l) 192 60 220 50 Capacit(cid:224) media di trattamento (m3/giorno) 228 600 Caratteristiche tecniche nominali dell’emissario sottoma- rino: Popolazione equivalente (abitanti) 627 986 Capacit(cid:224) idraulica dell’emissario (m3/s) Flusso medio (m3/h) Diluizione iniziale (mg/l) 6 9 525 > 100 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Per quanto riguarda la voce «benefici» sono stati presi in considerazione i seguenti elementi: (cid:151) canone di discarica, canone di trattamento e tariffa dell’acqua: questi elementi sono a carico dell’utente e consentono cos(cid:236) la copertura dei costi di esercizio e di manutenzione; (cid:151) valutazione economica del beneficio ambientale deri- vante dal miglioramento della qualit(cid:224) delle acque, beneficio derivante da una riduzione del carico inqui- nante delle discariche, misurato in unit(cid:224) di inquina- mento prima e dopo il trattamento nella stazione dei depurazione. TIR: 9,2 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale La realizzazione del progetto garantir(cid:224) un trattamento adeguato delle acque reflue che attualmente non sono sottoposte ad un trattamento conforme, riducendo cos(cid:236) il carico inquinante delle acque di discarica e apportando pertanto un miglioramento considerevole della qualit(cid:224) delle acque. Le misure previste hanno un carattere preventivo (pre- venzione dei problemi ecologici e di salute pubblica) e correttivo (riduzione del carico inquinante delle acque reflue prodotte da una popolazione considerevole e decontaminazione delle acque di superficie e sotterra- nee). Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 10. 1998 1. 12. 2001 10. Costi e contributo 8. Risultati dell’analisi economica Costo totale: 46 478 093 ECU Costi ammissibili (dopo il 29. 9. 1997): 46 478 093 ECU Aliquota dell’aiuto: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 39 506 379 ECU L’analisi economica Ł stata effettuata su un periodo di 20 anni. Ripartizione dei costi: Per quanto riguarda la voce «costi» sono stati considerati i costi di investimento e quelli di esercizio e di manuten- zione. 1. Stazione di depurazione di Loiola: 30 985 395 ECU 2. Emissario sottomarino di MompÆs: 15 492 698 ECU Totale 46 478 093 ECU C 244/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/002 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 774 635 774 635 100 658 440 85 116 195 15 116 195 1999 10 755 508 10 755 508 100 9 142 181 85 1 613 327 15 1 613 327 2000 10 695 920 10 695 920 100 9 091 532 85 1 604 388 15 1 604 388 2001 24 252 030 24 252 030 100 20 614 226 85 3 637 804 15 3 637 804 Totale 46 478 093 46 478 093 100 39 506 379 85 6 971 714 15 6 971 714 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/55 PROGETTO n. : 98/11/61/008 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Stazione di depurazione di Anuncibai, trattamento delle acque dell’alto Nervi(cid:243)n (cid:151) territorio comunale di Llodio (Alava) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Indirizzo: San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Province Basche 4. 3. Provincia: Alava 5. Descrizione sintetica del progetto L’obiettivo del progetto Ł la costruzione della stazione di depurazione di Anuncibai a Llodio (Alava) per il risana- mento delle acque dell’alto Nervi(cid:243)n. Il trattamento proposto Ł costituito dalle seguenti opere: (cid:151) l i n e a d i t r a t t a m e n t o d e l l e a c q u e : decanta- zione primaria, trattamento biologico, decantazione secondaria; (cid:151) l i n e a d i t r a t t a m e n t o d e i f a n g h i : ricircola- zione biologica dei fanghi secondari, estrazione e rimessa in circolo dei liquidi misti, estrazione dei fan- ghi biologici in eccesso, sistemazione e disidratazione dei fanghi. Gli i m p i a n t i a u s i l i a r i da costruire sono: un centro di trasformazione, le linee di adduzione forzata, illumina- zione, centrale dei motori, strumenti di controllo, strade di accesso alla stazione di depurazione, edifici, laborato- rio. La costruzione del depuratore Anuncibai (Llodio) ha come obiettivo principale la tutela della qualit(cid:224) dell’acqua e dell’ambiente fisico, secondo il Piano nazionale per la depurazione delle acque reflue. L’obiettivo specifico Ł il trattamento adeguato delle acque reflue. I parametri tecnici per l’ambliamento del depuratore di Anuncibai sono i seguenti: DEPURATORE DI ANUNCIBAI Popolazione attuale (ab. ) Portata giornaliera nominale (m3/giorno) Capacit(cid:224) media (m3/h) Capacit(cid:224) massima del primario (m3/h) trattamento preliminare e Capacit(cid:224) massima del biologico (m3/h) trattamento primario e BOD5 (mg/l) BOD5 (Kg/giorno) SS (mg/l) SS (Kg/giorno) NTK (mg/l) 50 000 21 600 900 3 600 1 800 215 4 644 295 6 372 40 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 12. 1998 1. 12. 2000 8. Risultati dell’analisi economica a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) durata di vita utile degli investimenti: 20 anni (cid:151) costi di gestione e di manutenzione C 244/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 (cid:151) canoni per il trattamento delle acque che coprano le spese di gestione e di manutenzione (cid:151) valutazione dei benefici ambientali, migliora- mento della qualit(cid:224) delle acque, salute pubblica (cid:151) valutazione dei benefici economici: il riutilizzo delle acque trattate produrr(cid:224) entrate che contri- buiranno a recuperare l’investimento iniziale (cid:151) creazione di posti di lavoro: fase di esecuzione (24 mesi): (cid:151) diretti: 200 (cid:151) indiretti: 120 fase di gestione: (cid:151) diretti: 5 (cid:151) indiretti: 5 un uso razionale delle risorse naturali; consentir(cid:224) inoltre lo sviluppo socioeconomico della zona nel rispetto del- l’ambiente. Esso Ł conforme agli obiettivi ambientali previsti dall’arti- colo 130 R del trattato CE e dal Quinto programma di azione in materia di ambiente e contribuisce all’attua- zione di varie direttive comunitarie relative all’ambiente, in particolare della direttiva 91/271/CE sul trattamento delle acque reflue urbane. 9. 2. Prevenzione I fanghi devono essere trattati in modo appropriato o devono essere trasportati a un deposito controllato. Se vengono utilizzati a fini agricoli, devono essere conformi alle condizioni previste dalla direttiva 86/278/CEE. b) Il tasso di rendimento interno Ł del 3,8 %. 10. Costi e contributo 9. Valutazione dell’impatto ambientale Costo totale: 11 145 113 ECU 9. 1. Normativa applicabile Il progetto contribuisce a soddisfare i bisogni di acqua potabile e a proteggere la salute delle persone mediante Costo totale ammissibile (dopo il 18. 3. 1998): 11 145 113 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione 9 473 346 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/008 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 345 308 345 308 100 293 512 1999 5 548 742 5 548 742 100 4 716 430 2000 5 251 063 5 251 063 100 4 463 404 85 85 85 51 796 15 832 312 15 787 659 15 51 796 832 312 787 659 Totale 11 145 113 11 145 113 100 9 473 346 85 1 671 767 15 1 671 767 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/57 PROGETTO n. : 98/11/61/009 1. Titolo del progetto Creazione di una rete automatica d’informazione idrolo- gica nel bacino idrografico del Guadiana (SAIH des Gua- diana) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Indirizzo: Po de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (MIMAM) 3. 2. Indirizzo: Po de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonome di Estremadura, Castiglia-La Mancha e Andalusia 5. Descrizione sintetica del progetto Si tratta di un sistema destinato a registrare le variabili meteorologiche, idrologiche e idrauliche, a trasmetterle e ad elaborarle in forma utile per i diversi utilizzatori. Esso richiede dispositivi o sensori, una rete di comunicazioni e un sistema di acquisizione ed elaborazione dati. Sar(cid:224) pertanto composto da elementi elettromeccanici, stru- menti di comunicazione, elementi elettrici ed elettronici e calcolatori. Si prevede di creare nel bacino del Guadiana una serie di punti di controllo meteorologico, idrologico e idraulico, che registreranno i vari dati mediante un insieme di sen- sori in contatto con il mezzo fisico da misurare, collegati ad una stazione remota che controller(cid:224) tali registrazioni e sar(cid:224) dotata di una certa capacit(cid:224) di stoccaggio e di un’intelligenza locale. immagazzinati saranno elaborati e trasmessi, I dati mediante un sistema di comunicazioni satellitari (foniche o visive), dai punti di controllo ai centri di elaborazione. A tale scopo saranno realizzate le seguenti opere: (cid:151) impianti per le attrezzature di controllo e misura- zione, in bacini e condotte gi(cid:224) esistenti (cid:151) costruzione ed equipaggiamento di stazioni di misu- razione per il controllo del livello idrico, del flusso dei fiumi e della qualit(cid:224) dell’acqua (cid:151) costruzione di quadri di controllo idrologico vicino a punti gi(cid:224) esistenti (cid:151) controllo dei livelli piezometrici nelle falde acquifere, con sonde che arriveranno a 100 m di profondit(cid:224) (cid:151) impianti di controllo delle condizioni meteorologiche (specialmente pluviometriche) I dati saranno trasmessi mediante stazioni remote basate su un’architettura PC con specifiche di livello industriale. Il sistema di comunicazioni previsto Ł il VSAT. Le azioni da realizzare sono le seguenti: (cid:151) strumentazioni per il controllo nei bacini (cid:151) strumentazioni per il controllo nelle condotte (cid:151) costruzione di stazioni di misurazione nei fiumi del bacino idrologico (cid:151) impianti meteorologici (cid:151) controlli piezometrici 47 13 85 70 12 Edifici per gli uffici nei quali saranno installate le attrez- zature SAIH: edificio principale: MØrida edifici secondari: Don Benito e Huelva Uffici attrezzati situati in parti di edifici gi(cid:224) esistenti a Madrid, Ciudad Real e Badajoz. Il progetto Ł complementare di altri progetti analoghi finanziati dal Fondo di coesione per il Tago e per il Gua- dalquivir e di progetti finanziati in passato dal FESR, come quello del bacino meridionale della Spagna. C 244/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 6. Principali obiettivi del progetto 8. Risultati dell’analisi economica Il progetto svolge un ruolo fondamentale nella politica spagnola in materia di ambiente, in quanto affronta diverse priorit(cid:224) di quest’ultima: la lotta contro l’erosione e la desertificazione e la gestione delle risorse idriche in una zona di grave carenza delle medesime. il progetto si colloca all’interno di un In particolare, piano a livello nazionale, riguardante una rete nazionale per il controllo in tempo reale delle piene e delle risorse idriche. L’obiettivo di tale piano Ł di raccogliere informa- zioni che consentano di gestire e controllare meglio i idrografici spagnoli, caratterizzati dall’irregolarit(cid:224) bacini dei regimi idrici, e di evitare in tal modo i grandi pro- blemi ambientali creati dalle piene. Il SAIH (sistema automatico di informazione idrologica) del bacino del Guadiana Ł complementare dei sistemi installati nei bacini Jœcar, del Segura, del Sud, dell’Ebro, dei Pirenei orientali e del Gua- dalquivir. idrografici del Tajo, del L’attuazione di questo progetto permetter(cid:224) di raccogliere dati molto importanti per la gestione e il controllo del bacino del Guadiana, tenendo conto anche della necessit(cid:224) di affrontare congiuntamente questi aspetti a livello inter- nazionale. L’obiettivo principale di tale raccolta di informazioni Ł di agevolare la gestione delle risorse idriche per ottomiz- zarne l’impiego, specialmente nelle situazioni di carenza a breve e lungo termine. Sar(cid:224) inoltre possibile controllare le piene, in modo da prevenire e limitare i danni a persone e terreni, contri- buendo a realizzare il piano per la sicurezza delle dighe definito dalla Direzione generale delle opere idrauliche. Il miglioramento della gestione delle risorse idriche e della sicurezza degli abitanti contribuir(cid:224) inoltre a raffor- zare le possibilit(cid:224) di sviluppo sostenibile. La popolazione beneficiaria del progetto Ł di 1 682 963 abitanti e la superficie interessata Ł di 60 256 km2. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 10. 1998 30. 9. 2001 Ai fini dell’analisi sono stati valutati i benefici costituiti dall’entit(cid:224) dei danni evitati e dei beni e servizi resi dispo- nibili alla collettivit(cid:224) grazie alla realizzazione del pro- getto: (cid:151) riduzione delle perdite di vite umane (cid:151) riduzione delle perdite nelle aziende di allevamento (cid:151) riduzione dei danni causati a beni mobili e immobili (cid:151) gestione efficace delle risorse idriche I costi considerati sono i seguenti: (cid:151) costi di investimento (cid:151) costi di funzionamento (costituiti consumo di energia elettrica) e di manutenzione soprattutto dal La vita utile del progetto Ł calcolata a 25 anni e il tasso di sconto applicato Ł del 6 %. (cid:151) Il tasso di rendimento interno ottenuto Ł del 7,5 % (cid:151) Il VAN ammonta a 980 413 milioni di ESP 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto contribuisce a tutelare e migliorare la qualit(cid:224) dell’ambiente, a proteggere la salute delle persone, ad uti- lizzare in modo prudente e razionale le risorse naturali, a migliorare la qualit(cid:224) della vita della popolazione e ad evitare i processi di erosione e di desertificazione, coe- rentemente con gli obiettivi del Quinto programma comunitario di azione in materia di protezione dell’am- biente e di sviluppo sostenibile. 10. Costi e contributi Costo totale: 47 058 818 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 18. 3. 1998): Percentuale del contributo: 47 058 818 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 39 999 995 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/59 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. : 98/11/61/009 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 280 009 1 280 009 100 1 088 008 85 192 001 15 192 001 1999 15 527 209 15 527 209 100 13 198 127 85 2 329 082 15 2 329 082 2000 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 2001 14 724 392 14 724 392 100 12 515 733 85 2 208 659 15 2 208 659 Totale 47 058 818 47 058 818 100 39 999 995 85 7 058 823 15 7 058 823 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/011 1. Titolo del progetto Azioni principali: Opere di regimazione idrica del fiume Genil (Puente de la Duquesa (cid:151) Barranco Bermejo) (cid:151) scavo generale del letto del fiume e trincea per le fondamenta del muro 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Indirizzo: Po de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Indirizzo: Po de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Regione: Comunit(cid:224) autonoma di Andalusia 5. Descrizione sintetica del progetto L’obiettivo del progetto Ł il riassetto idraulico del corso del fiume Genil nel tratto dal Puente de la Duquesa al Barranco Bermejo, per garantire un regime adeguato del fiume e la sua capacit(cid:224) di scarico, nonchØ una sistema- zione paesaggistica dei dintorni che migliorer(cid:224) la qualit(cid:224) della vita della popolazione. Il progetto prevede due tipi di azione: (cid:151) sistemazione del letto del fiume (cid:151) lavori di protezione del fiume (cid:151) cemento non armato per i muri laterali (cid:151) terrapieni e strutture in pietra per protezione degli argini del fiume (cid:151) scogliere e filtri per le catene e le rapide (cid:151) pietrisco per lo strato di base dei sentieri di servizio 6. Principali obiettivi del progetto L’obiettivo principale del progetto Ł di migliorare le con- dizioni idrauliche del fiume e di prevenire le inondazioni e l’erosione del suolo. lavori permetteranno di I far defluire entro gli argini flussi della portata massima di 400 m3/secondo, evitando che le acque si riversino nelle propriet(cid:224) confinanti e garantendo cos(cid:236) la protezione delle attivit(cid:224) economiche di varie aziende situate in prossimit(cid:224) del fiume. Su entrambe le rive del fiume saranno piantate specie arboree ripicole sulle scarpate interne ed esterne e saranno create strade di servizio, in modo da migliorare la situazione ambientale della zona. La popolazione beneficiaria stimata Ł di circa 260 000 persone. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Acquisto terreni 1. 7. 1998 1. 7. 1999 Lavori principali 1. 10. 1998 31. 12. 2000 I lavori di sistemazione riguardano un tratto di 5 900 m lunghezza, dal Puente de la Duquesa fino a circa di 700 m dall’inizio del Canal de Transporte. 8. Risultati dell’analisi economica Le opere saranno realizzate nei territori comunali di Gra- nada, Cenes de La Vega e Pinos-Genil. Per calcolare le spese, si Ł tenuto conto dei costi dell’in- vestimento, i cui importi figurano nello scadenzario rela- tivo agli investimenti per il progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/61 Le entrate o benefici sono stati calcolati in base a un periodo di 25 anni, considerato come durata media della vita utile delle opere e come periodo di rendimento. (cid:151) Il VAN ammonta a 1 265,4 milioni di ESP (cid:151) Il rapporto costi/benefici Ł 4,8 I benefici considerati sono i seguenti: 9. Valutazione dell’impatto ambientale 1) benefici derivanti dalla diminuzione delle potenziali perdite dovute a inondazioni ed erosione, valutati in funzione dell’investimento realizzato e della superfi- cie interessata nella zona urbana e in quella non urbana 2) benefici derivanti dalla diminuzione della perdita di capacit(cid:224) del bacino a causa del deposito alluvionale di materiali solidi, valutati in base al volume tratte- nuto e alla garanzia di approvvigionamento 3) benefici derivanti dalla riduzione delle perdite di vite umane in occasione delle piene Il progetto contribuisce a tutelare e migliorare la qualit(cid:224) dell’ambiente, a proteggere la salute delle persone, a migliorare la qualit(cid:224) della vita della popolazione e ad evi- tare i processi di erosione e desertificazione, coerente- mente con gli obiettivi del Quinto programma comunita- rio di azione in materia di protezione dell’ambiente e di sviluppo sostenibile. 10. Costi e contribuiti Costo totale: 13 687 266 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 18. 3. 1998): 13 687 266 ECU Percentuale del contributo: 85 % (cid:151) Il tasso di rendimento interno ottenuto Ł del 14,4 % Contributo del Fondo di coesione: 11 634 176 ECU Progetto n. : 98/11/61/011 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 954 586 954 586 100 811 398 85 143 188 15 143 188 1999 6 821 079 6 821 079 100 5 797 917 85 1 023 162 15 1 023 162 2000 5 911 601 5 911 601 100 5 024 861 85 886 740 15 886 740 Totale 13 687 266 13 687 266 100 11 634 176 85 2 053 090 15 2 053 090 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/013 1. Titolo del progetto Riassetto delle rive e protezione dalle piene del fiume Guadiana tra la diga di Montijo e il fiume Matachel (pro- vincia di Badaj(cid:243)z) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda le sarÆ rive. recuperata ed Inoltre, stabilizzare ampliata la foresta a galleria e saranno tutelati gli ecosistemi esistenti nelle zone di lagunaggio; nell’area dell’unit(cid:224) idroelettrica, particolarmente interessante per la presenza di colonie avicole, saranno piantate specie naturali che completeranno il complesso vege- tale in degrado. Per consentire un restauro integrale ristrutturare del paesaggio, costruzioni particolari fiume, come un vecchio mulino o un’unit(cid:224) idroelettrica, nonchØ piccoli sentieri pedonali e punti di osserva- zione della fauna. si prevede inoltre di in rapporto con il 2. 2. Indirizzo: Po de la Castellana 162 E-28071 Madrid 2. Tratto MØrida 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obra Hidraœlicas y Calidad de Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Indirizzo: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Regione: Comunit(cid:224) autonoma di Estremadura In questo segmento si prevede di proteggere e restau- rare le rive mediante opere d’imboschimento e altri lavori che consentiranno, al tempo stesso, di recupe- rare la zona fiume-citt(cid:224). A tale scopo saranno costruite sei passerelle sulla riva destra del fiume e tre sulla sinistra, che consenti- ranno ai pedoni di accedere alle diverse zone; una struttura a portici rivestita di pietra locale, che pro- lungher(cid:224) l’antica diga di protezione, permetter(cid:224) di sostenere il terreno e former(cid:224) parte del Paseo de las Consejer(cid:237)as; saranno piantate specie vegetali adatte alla zona; saranno protette le rive mediante scogliere e vegetazione fluviale; sulle isole saranno piantate specie erbacee e arbustive che non modificheranno le caratteristiche infine ampliata e migliorata la foce del fiume Alberregas e sar(cid:224) ristrutturato il mulino di Pancaliente. idrauliche del fiume; sar(cid:224) 5. Descrizione sintetica del progetto 3. Tratto MØrida(cid:150)diga di Montijo L’obiettivo del progetto Ł il riassetto integrale delle rive del fiume Guadiana nel tratto tra la foce del fiume Mata- chel e la diga di Montijo (per una lunghezza di circa 20 km), distinto in tre segmenti con caratteristiche speci- fiche: il tratto MØrida(cid:150)Matachel, il tratto MØrida e il tratto MØrida(cid:150)diga di Montijo. 1. Tratto MØrida(cid:150)Matachel In questo segmento si prevede di restaurare i suoli erosi e di sottoporli a rimboschimento, in modo da In questo tratto si prevede di recuperare le zone deteriorate delle rive, con lavori di rivegetazione destinati a ripristinare la foresta a galleria originaria, e di costruire rampe che, accanto alle strutture della diga, consentiranno il passaggio dei pesci. Sar(cid:224) inol- tre allestito un giardino botanico presso il ponte del- l’autostrada, destinato a riprodurre un campione degli ecosistemi dell’Extremadura e della loro vegeta- zione sclerofilla, a creare una banca di sementi che assicurer(cid:224) la diversit(cid:224) genetica delle specie della regione e a servire come centro di sperimentazione e di educazione ambientale. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/63 6. Principali obiettivi del progetto Gli obiettivi del progetto sono i seguenti: 1) 2) recupero integrale del corso del Guadiana tra la foce del Matachel e la diga di Montijo restauro delle rive del fiume e degli ecosistemi flu- viali 3) protezione delle rive dalle piene 4) conservazione e potenziamento delle risorse naturali del Guadiana 5) equilibrio tra la tutela delle risorse e il loro impiego pubblico, mediante un uso ragionevole e ben gestito 2. benefici derivanti dalla diminuzione di perdite di capacit(cid:224) del bacino a causa del deposito di materiali solidi, valutati in base ai m3 trattenuti e alla garanzia di approvvigionamento 3. benefici derivanti dalla riduzione di perdite di vite umane in occasione delle piene Il tasso di rendimento interno ottenuto Ł del 10 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Le azioni proposte sono destinate a migliorare e raziona- lizzare l’uso delle risorse idriche, ponendo le basi per uno sviluppo sostenibile e duraturo; esse permetteranno di: La popolazione beneficiaria stimata Ł di circa 60 000 persone. (cid:151) conservare l’ecosistema fluviale 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori (cid:151) proteggere le zone in cui vivono gli uccelli (cid:151) recuperare la copertura vegetale autoctona Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione (cid:151) riorganizzare lo spazio naturale Lavori principali 1. 11. 1998 31. 10. 2002 8. Ridultati dell’analisi economica Il periodo preso in considerazione ai fini dell’analisi eco- nomica Ł di 25 anni. I costi sono quelli di investimento. Per quanto riguarda i benefici, sono stati considerati seguenti elementi: i 1. benefici derivanti dalla diminuzione delle potenziali perdite dovute a inondazioni ed erosione, valutati in base all’investimento realizzato e alla superficie inte- ressata nella zona urbana e in quella non urbana Gli effetti del progetto sono essenzialmente palliativi: i danni prodotti dalla siccit(cid:224) negli ultimi anni impongono al governo spagnolo di affrontare le immediate esigenze della popolazione. I lavori permetteranno per(cid:242) anche di evitare in futuro effetti cos(cid:236) gravi di siccit(cid:224). 10. Costi e contributo (1 ECU = 167,448 ESP) Costo totale: Costo totale ammissibile (dopo il 4. 3. 1998): Percentuale del contributo: 20 500 264 ECU 20 500 264 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 17 425 223 ECU C 244/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. : 98/11/61/013 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 517 940 517 940 100 440 249 85 77 691 15 77 691 1999 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2000 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2001 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 2002 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 Totale 20 500 264 20 500 264 100 17 425 223 85 3 075 041 15 3 075 041 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/65 PROGETTO n. : 98/11/61/014 1. Titolo del progetto Linea di trattamento dei fanghi Impianti di trattamento e recupero delle acque dell’isola di Lanzarote (cid:151) addensamento per gravit(cid:224) dei fanghi primari (cid:151) addensamento per flottazione dei fanghi biologici 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) digestione anaerobica (cid:151) riscaldamento dei fanghi 2. 2. Indirizzo: Po de la Castellana 67 E-28071 Madrid (cid:151) deposito polmone per i fanghi digeriti (cid:151) disidratazione per centrifugazione 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto (cid:151) conservazione ed evacuazione 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (cid:151) deposito finale dei fanghi in discariche controllate 3. 2. Indirizzo: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Trattamento terziario in vista dell’impiego agricolo (3 000 m3/giorno) 4. Localizzazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Regione: Comunit(cid:224) autonoma delle Canarie (cid:151) microfiltrazione (cid:151) desalinizzazione (processo ad osmosi invertita) (cid:151) deposito delle acque rigenerate 5. Descrizione Trattamento terziario per l’irrigazione ai margini delle strade (1 000 m3/giorno) Il progetto comprende la costruzione di tre stazioni di depurazione delle acque reflue. (cid:151) microfiltrazione 1. Nuova stazione di depurazione delle acque reflue (cid:151) deposito delle acque rigenerate di Arrecife Caratteristiche (cid:151) stazione depuratrice, della potenzialit(cid:224) di 8 000 m3/ giorno. Linea di trattamento delle acque (cid:151) arrivo delle acque grezze e by-pass generale (cid:151) pretrattamento di dissabbiamento-degrassaggio (lo sgrossamento ha luogo nell’impianto gi(cid:224) in servizio) (cid:151) misurazione della portata (cid:151) decantazione primaria (cid:151) trattamento biologico col processo tradizionale a fan- ghi attivi: (cid:151) reattore biologico (cid:151) decantazione secondaria (cid:151) riciclo dei fanghi Il progetto comprende la canalizzazione delle acque trat- tate in vista dell’uso agricolo verso due possibili destina- zioni: (cid:151) il deposito di Montaæa de La Mina (canalizzazioni in ghisa, del diametro di 400 mm e della lunghezza di 2 000 m) (cid:151) il deposito di Argana Alta (condotta del diametro di 350 mm e della lunghezza di 1 400 m) Ambedue i depositi sono gi(cid:224) esistenti (rientrano nel qua- dro del presente progetto l’impermeabilizzazione del deposito di Argana Alta) e dispongono delle reti di distri- buzione d’acqua. Il progetto comprende inoltre l’incanalamento dell’acqua trattata per l’uso ai margini delle strade verso la vecchia stazione depuratrice (mediante una condotta di polieti- lene del diametro di 200 mm e della lunghezza di 3 862 m), le cui vasche di aerazione verranno trasfor- mate in depositi dai quali partir(cid:224) la rete di distribuzione attualmente in costruzione. C 244/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 2. Nuova stazione per la depurazione di acque reflue (Yaiza) Caratteristiche totale del vecchi impianti di pretrattamento nonchØ la messa in opera di una nuova linea da 200 m3/giorno per il trattamento biologico, di una linea per il trattamento di tutti i fanghi prodotti e di un sistema di un tratta- mento terziario adatto al trattamento di 200 m3/giorno. (cid:151) Stazione depuratrice della potenzialit(cid:224) di 750 m3/ giorno. Linea acqua Linea di trattamento dell’acqua (cid:151) arrivo delle acque grezze e by-pass generale (cid:151) arrivo delle acque grezze e by-pass generale (cid:151) pretrattamento: sgrossatura e dissabbiamento-degras- (cid:151) pretrattamento: degrassaggio sgrossamento e dissabbiamento- saggio (cid:151) misurazione della portata (cid:151) misurazione della portata (cid:151) trattamento biologico per aerazione prolungata (cid:151) trattamento biologico per aerazione prolungata (cid:151) reattore biologico (cid:151) decantazione secondaria (cid:151) riciclaggio dei fanghi Linea di trattamento dei fanghi (cid:151) addensamento dei fanghi per gravit(cid:224) (cid:151) deposito polmone dei fanghi digeriti (cid:151) disidratazione con filtri-banda (cid:151) deposito ed evacuazione (cid:151) reattore biologico (cid:151) decantazione secondaria (cid:151) riciclaggio dei fanghi Linea di trattamento dei fanghi (cid:151) addensamento dei fanghi in serbatoio stazionario (cid:151) letti di essiccamento; condizionamento di quelli esi- stenti (cid:151) destinazione finale dei fanghi e loro riversamento in (cid:151) deposito finale dei fanghi in discariche controllate scariche controllate Trattamento terziario per uso agricolo (250 m3/giorno) Trattamento terziario per l’uso agricolo (200 m3/giorno) (cid:151) microfiltrazione (cid:151) desalinizzazione per osmosi invertita (cid:151) deposito dell’acqua rigenerata (cid:151) microfiltrazione (cid:151) desalinizzazione per osmosi invertita (cid:151) deposito delle acque rigenerate 3. Ampliamento della stazione di depurazione delle acque reflue (Haria) Caratteristiche 6. Obiettivi La nuova stazione depuratrice avr(cid:224) una potenzialit(cid:224) di 400 m3/giorno. La realizzazione include la sostituzione I parametri tecnici per la progettazione degli impianti di depurazione sono i seguenti: 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/67 Popolazione equivalente Portata giornaliera, m3/giorno Portata oraria media, m3/h Portata oriaria di punta, m3/h DBO5 (mg/l) entrata DBO5 (mg/l) uscita DBO5, dopo il terziario (mg/l) DQO (mg/l) entrata DQO (mg/l) uscita SS (mg/l) uscita SS, dopo il terziario (mg/l) Arrecife 60 000 8 000 334 668 450 25 10 850 125 35 10 Yaiza 3 000 750 31,5 75 300 25 (cid:151) 600 125 35 (cid:151) Haria (cid:151) 200 8,5 20,4 500 25 (cid:151) 1 000 125 35 (cid:151) 7. Calendario di esecuzione Il tasso interno di rendimento cos(cid:237) ottenuto Ł valutato al 3,3 %. Categoria dei lavori Data di inizio Data di completamento Opere principali 1. 10. 1998 1. 12. 2000 9. Valutazione dell’impatto ambientale 8. Valutazione dei costi e benefici socioeconomici L’analisi economica Ł stata effettuata sui 20 anni di vita utile previsti per l’impianto di depurazione. Sul piano dei costi sono stati presi in considerazione i investimento, gestione e manutenzione delle costi di attrezzature. Sul piano dei benefici sono stati presi in considerazione: (cid:151) un canone, articolato su tre elementi (canone di sca- rico, canone di bonifica e tariffa dell’acqua), che ver- ranno pagati dall’utente e permetteranno di coprire i costi di gestione e manutenzione; (cid:151) una valutazione economica del beneficio ambientale comportato dal miglioramento della qualit(cid:224) della acque, eseguita considerando la differenza di carico contaminante dello scarico, espresso in unit(cid:224) di con- taminazione, prima e dopo il trattamento alla sta- zione depuratrice. La realizzazione proposta permetter(cid:224) un corretto tratta- mento delle acque reflue che attualmente non vengono adeguatamente trattate, riducendo il carico contaminante riversato nell’ambiente e permettendo cos(cid:236) di migliorare notevolmente la qualit(cid:224) delle acque. Le misure previste hanno un carattere preventivo, in quanto evitano l’eventuale aggravarsi dei problemi ecolo- gici nei letti dei corsi d’acqua, che potrebbero finanche nuocere alla salute delle persone, contribuendo al tempo stesso a ridurre il car(cid:236)co contaminante delle acque reflue residue di un agglomerato importante e favorendo la decontaminazione delle acque superficiali e sotterranee. 10. Costi e contributi Costo totale: Costo ammissibile (dopo il 3. 3. 1998): 11 418 693 ECU 11 418 693 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 9 705 889 ECU C 244/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/014 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 68 301 68 301 100 58 056 85 10 245 15 10 245 1999 1 280 042 1 280 042 100 1 088 036 85 192 006 15 192 006 2000 5 562 800 5 562 800 100 4 728 380 85 834 420 15 834 420 Totale 11 418 693 11 418 693 100 9 705 889 85 1 712 804 15 1 712 804 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/69 PROGETTO n. : 98/11/61/020 1. Titolo del progetto b) Tratto del Cerdeæo: Collettore generale nel bacino meridionale di Oviedo (cid:151) bacino del fiume Nora; collettori di raccolta acque del bacino del fiume San Claudio 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Indirizzo: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonoma delle Asturie 4. 3. Comune: Oviedo 5. Descrizione sintetica del progetto 5. 1. Collettore generale nel bacino meridionale di Oviedo (cid:151) bacino del fiume Nora Il contratto relativo all’esecuzione del progetto prevede il pagamento totale del prezzo alla conclusione dei lavori. L’obiettivo del progetto Ł la costruzione dei seguenti impianti. 5. 1. 1. Condotta per la canalizzazione delle acque piovane dei tor- renti Rayo, Palais e Cerdeæo a) Captazione dei torrenti Rayo, Palais e Cerdeæo: costruzione di cemento armato, della lunghezza totale di 49 m condotte sezione chiusa di a canalizzazione del torrente Cerdeæo per un tratto di 176 m c) Condotta principale delle acque piovane: la condotta riceve le acque di scolo dei torrenti Rayo, Palais e Cerdeæo, inserimenti sono descritti nei precedenti paragrafi, ed Ł composta dai seguenti tratti. i cui T r a t t o R a y o - P a l a i s Costruzione di una condotta a sezione chiusa di cemento armato, della lunghezza di 655 m, dei quali 274 m in galleria e gli altri in trincea a cielo aperto. T r a t t o P a l a i s - C e r d e æ o Costruzione di una condotta a sezione chiusa di cemento armato, tracciato lunga 761 m, incrocer(cid:224), a quota inferiore, quello dell’attuale col- lettore delle acque reflue. il cui T r a t t o C e r d e æ o - f i u m e N o r a Costruzione di una condotta di cemento armato lunga 1 445 m. Tra la parte finale del tratto ante- riore e l’inizio della condotta in questione si pro- getta un tratto di transizione lungo 13,8 m a sezione variabile, che consentir(cid:224) l’inserimento del torrente Cerdeæo. 5. 1. 2. Condotte di acque reflue Si progetta la costruzione di un collettore che racco- glier(cid:224) le acque reflue provenienti dai principali collet- tori della citt(cid:224) di Oviedo, sostituendosi all’attuale collet- tore, di dimensioni insufficienti e in condizioni vetuste. tratto di Nel testa del collettore, che attraverser(cid:224) il quartiere di Ventanielles, sar(cid:224) conservato un tratto del vecchio collettore restaurato, in modo da raggiungere la capacit(cid:224) di scarico necessaria. Il motivo di tale sdoppiamento Ł l’opportunit(cid:224) di evi- tare lavori a cielo aperto nella strada principale del quartiere, sotto la quale scorre il vecchio collettore, che conviene mantenere per il gran numero dei suoi colle- gamenti. Il nuovo collettore attraverser(cid:224) zone meno frequentate del quartiere, soprattutto nelle aree libere e in quelle pedonali. A valle del quartiere di Ventanielles i due collettori si riuniscono, per cui le acque reflue circoleranno nel col- lettore nuovo. C 244/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 a) Tratto di collegamento Nord-Sud nello scolmatore meridionale: costruzione di un collettore di 2 714 m di ghezza, diviso in tre rami di pendenza variabile. lun- b) Rinnovo dell’attuale collettore: sistemazione interna dell’attuale collettore per un tratto 712 m. c) Rete secondaria: insieme di lavori che comprendono la riparazione della rete, che sar(cid:224) utilizzata come tratto seconda- rio dell’attuale collettore meridionale, e la costru- zione di nuovi tratti per collegare la rete attuale a quella nuova. 5. 2. Collettori di raccolta acque reflue del bacino del fiume San Claudio L’obiettivo del progetto Ł la costruzione di un collettore generale e di vari collettori secondari che permette- ranno di raccogliere le acque reflue del bacino occiden- tale di Oviedo, provenienti dalla zona urbana e da quella rurale. Il collettore generale avr(cid:224) una lunghezza di 3 568 m e il suo tracciato sar(cid:224) approssimativamente parallelo al fiume San Claudio. Si prevede di rettificare le rive del fiume in due tratti, lunghi rispettivamente 73 e 117 m, ricavando in tal modo dello spazio per il collettore. Il collettore sar(cid:224) affiancato da una condotta di 160 mm di diametro, per l’installazione di dispositivi di teleco- mando. Saranno inoltre costruiti 7 collettori secondari, che rac- coglieranno le acque provenienti da Olivares, Verte- dero, Las Mazas, Villamar, San Claudio, Oterielo e Sed(cid:237)n. Tali collettori avranno una lunghezza totale di 2 459 m e un diametro compreso tra 800 e 300 mm. Per collegare i collettori secondari a quello generale sono stati progettati tre scaricatori di acque piovane, dei quali il piø grande sar(cid:224) collocato all’inizio del col- lettore generale, servir(cid:224) da collegamento con una zona urbana di Oviedo e avr(cid:224) una capacit(cid:224) di 660 m3, men- tre gli altri due avranno dimensioni inferiori e capacit(cid:224) di 60 e 112 m3. Tutti gli scaricatori avranno comun- que un volume sufficiente per contenere, senza scari- carlo, il flusso pluviale previsto secondo i criteri del progetto. (cid:151) Separare le acque di scolo della zona rurale, convo- gliandole direttamente al fiume Nora, diminuendo drasticamente l’afflusso al fiume Nora in caso di pioggia I parametri seguenti: fondamentali del dispositivo sono i Popolazione prevista (ab. ) 156 837 Portata massima prevista del collettore di acque reflue 67,55 m3/sec Portata massima prevista della condotta di acque piovane 55,29 m3/sec 6. 2. Obiettivi dei collettori di raccolta acque del bacino del fiume San Claudio (cid:151) Eliminare le discariche nel fiume del bacino del San Claudio, a monte della stazione di depurazione delle acque reflue (cid:151) Regolare, mediante gli scaricatori di pioggia, il flusso nelle reti unitarie delle acque da trasportare alla stazione di depurazione mediante il collettore; l’esistenza di volumi di regimentazione negli scari- catori riduce gli scarichi di scolmo e permette di raggiungere gli standard qualitativi desiderati del ricettore I parametri seguenti: fondamentali del dispositivo sono i Popolazione attuale (ab. ) 45 959 Portata alla stazione di depurazione 931 l/sec 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Collettore generale del bacino meridionale di Oviedo (cid:151) bacino del fiume Nora Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Collettori del bacino del fiume San Claudio Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 12. 1998 31. 3. 1999 6. Principali obiettivi del progetto 6. 1. Obiettivi del collettore generale nel bacino meri- dionale di Oviedo (cid:151) bacino del fiume Nora (cid:151) Sostituire l’attuale collettore meridionale con un altro di dimensioni adeguate, eliminando il rischio di un collasso strutturale 8. Risultati dell’analisi economica ¨ stata effettuata un’analisi costi/benefici seguenti elementi: in base ai (cid:151) vita utile dei collettori = 20 anni 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/71 (cid:151) valore residuo degli stessi = 0 (cid:151) tasso di ammortamento = 4 % I fattori considerati in attivo sono i seguenti: (cid:151) canone o prezzo della tariffa dell’acqua (cid:151) valutazione economica del beneficio ambientale derivante dalla diminuzione del carico inquinante della discarica I fattori in passivo sono i seguenti: (cid:151) investimento iniziale per i collettori (cid:151) parte proporzionale dei costi dei depuratori a cui si collegheranno i collettori (cid:151) costi di gestione e di manutenzione I risultati ottenuti per il gruppo di progetti sono i seguenti: (cid:151) TIR = 14,2 % Occorre inoltre considerare altri benefici difficilmente quantificabili: (cid:151) aumento del benessere e della qualit(cid:224) della vita della popolazione locale (cid:151) contributo al mantenimento della qualit(cid:224) dell’am- biente a fini turistici 9. Valutazione dell’impatto ambientale 9. 1. Il gruppo di progetti, destinato a ridurre a livelli accet- tabili l’inquinamento delle acque reflue delle citt(cid:224) inte- ressate prima che siano scaricate nei bacini ricettori e che possano infiltrarsi nelle falde acquifere, Ł coerente con gli obiettivi dell’articolo 130 R del trattato CE, indicati nel quinto programma comunitario di azione in materia di protezione dell’ambiente e di sviluppo sostenibile, e contribuisce alla realizzazione di tali obiettivi. Esso Ł inoltre conforme agli obblighi derivanti dalla direttiva 91/271/CEE; i mezzi previsti hanno carattere sia preventivo (in quanto evitano l’insorgere di pro- blemi ecologici relativi alle acque a valle dei fiumi ricet- tori nelle citt(cid:224) interessate, che potrebbero anche minac- ciare la salute delle persone) sia palliativo (in quanto riducono il carico inquinante delle acque reflue pro- dotte da popolazioni numerose e delle discariche nei fiumi). 9. 2. I collettori previsti dal progetto devono essere collegati alle stazioni di depurazione prima della loro entrata in funzione. 10. Costi e contributi Costo totale: 28 910 613 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 28. 4. 1998): 28 910 613 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 24 574 021 ECU Ripartizione del costo totale per progetto: (cid:151) Collettore generale del bacino meridionale di Oviedo (cid:151) bacino del fiume Nora 25 469 440 ECU (cid:151) Collettori del bacino del fiume San Claudio 3 441 173 ECU C 244/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. : 98/11/61/020 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 059 739 1 059 739 100 900 778 85 158 961 15 158 961 1999 3 000 607 3 000 607 100 2 550 516 85 450 091 15 450 091 2000 24 850 267 24 850 267 100 21 122 727 85 3 727 540 15 3 727 540 Totale 28 910 613 28 910 613 100 24 574 021 85 4 336 592 15 4 336 592 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/73 PROGETTO n. : 98/11/61/021 1. Titolo del progetto I fanghi in eccesso saranno disidratati con filtro a banda. Stazione di depurazione delle acque reflue nella zona meridionale di Gran Canaria Per riutilizzare le acque trattate a fini d’irrigazione, si proceder(cid:224) al trattamento terziario. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda Tablero de Maspalomas 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Indirizzo: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Indirizzo: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonoma delle Canarie 5. Descrizione sintetica del progetto L’oggetto del progetto Ł la costruzione delle stazioni di depurazione delle acque reflue del Tablero di Maspalo- mas e di Arguinegu(cid:237)n, nel comune di san BartolomØ de Tirajana, e di Puerto de MogÆn nel comune di MogÆn. Il progetto del Tablero comprende gli impianti della sta- zione di depurazione e quelli per il filtraggio e il pom- paggio delle acque luride e delle acque sottoposte a trat- tamento preliminare, nonchØ le condotte di adduzione, l’emissario terrestre che collega le due zone in cui si svolge il processo e un serbatoio regolatore con lamina- toio. Il progetto di Arguinegu(cid:237)n comprende gli impianti della l’impianto di pompaggio della stazione di depurazione, Charca e l’eventuale modifica del collettore di pompag- gio, nonchØ un serbatoio regolatore. Il progetto di Puerto de MogÆn comprende gli impianti della stazione di depurazione, le attrezzature per il pom- paggio e per l’invio delle acque da Playa de MogÆn alla stazione gi(cid:224) esistente e da quest’ultima alla nuova sta- zione, nonchØ la costruzione della strada di accesso all’impianto. Il 100 % dell’acqua depurata sar(cid:224) sottoposta a filtrazione e i 2/3 di essa, pari a circa 8 000 m3, a desalinizzazione, in modo di ottenere acqua trattata di 750 ms/cm. La linea di trattamento sar(cid:224) composta dei seguenti ele- menti: (cid:151) filtrazione su sabbia (cid:151) desalinizzazione mediante elettrodialisi reversibile (cid:151) sistema di misurazione del flusso di acqua rigenerata, destinata ad essere riutilizzata per l’irrigazione dei terreni agricoli Arguinegu(cid:237)n Il 100 % dell’acqua depurata sar(cid:224) sottoposta a filtrazione e i 2/3 di essa, pari a circa 2 000 m3, a desalinizzazione, in modo di ottenere acqua trattata di 750 ms/cm. La linea di trattamento sar(cid:224) composta dei seguenti ele- menti: (cid:151) filtrazione su sabbia (cid:151) desalinizzazione mediante elettrodialisi reversibile (cid:151) disinfezione (cid:151) sistema di misurazione del flusso di acqua rigenerata, destinata ad essere riutilizzata per l’irrigazione dei terreni agricoli Puerto de MogÆn Il 100 % dell’acqua depurata sar(cid:224) sottoposta a filtrazione, mediante la seguente linea di trattamento: (cid:151) filtrazione su sabbia (cid:151) disinfezione (cid:151) sistema di misurazione del flusso di acqua rigenerata, destinata ad essere riutilizzata per l’irrigazione dei terreni agricoli. 6. Principali obiettivi del progetto Il trattamento dei fanghi sar(cid:224) effettuato con fanghi attivi, in aerazione prolungata; comprender(cid:224) due linee nell’im- pianto del Tablero e una linea in quelli di Arguinegu(cid:237)n e MogÆn, dove si lascer(cid:224) per(cid:242) spazio per un’altra linea. Le azioni previste contribuiscono all’attuazione del Piano nazionale per le reti fognanti e la depurazione delle acque reflue urbane, secondo i criteri previsti dalla diret- tiva 91/271/CEE. C 244/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 I parametri tecnici per la progettazione, il miglioramento e l’ampliamento dei depuratori sono i seguenti: Portata media (m3/h) Portata massima(m3/h) Popolazione beneficiaria Abitanti equivalenti Salinit(cid:224) (ms/cm) NH4-N (mg/l) P. H. Tablero Arguinegu(cid:237)n Puerto MogÆn 450 769 54 500 70 200 750 5 125 240 15 000 21 250 750 5 42 90 5 000 6 500 (cid:151) 5 6,5-8,4 6,5-8,4 6,5-8,4 BOD5 (nell’acqua depurata) (mg/l) BOD5 (al termine del trattamento terziario) (mg/l) S. S. (nell’acqua depurata) (mg/l) S. S. (al termine del trattamento terziario) (mg/l) 35 10 25 3 35 10 25 3 35 10 25 3 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 9. Valutazione dell’impatto ambientale Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 10. 1998 1. 12. 2000 8. Risultati dell’analisi economica Il periodo preso in considerazione ai fini dell’analisi eco- nomica Ł di 20 anni. Per quanto riguarda i costi, sono stati considerati l’inve- stimento iniziale e le spese per la manutenzione e la sostituzione delle attrezzature. Per quanto riguarda i benefici, sono stati considerati seguenti elementi: i (cid:151) canone, composto da un canone per la discarica ed uno per la rete fognante e dalla tariffa dell’acqua, a carico dell’utente, finalizzati a coprire i costi di gestione e di manutenzione; (cid:151) valutazione economica del beneficio ambientale deri- vante dal miglioramento della qualit(cid:224) dell’acqua, uti- lizzando prezzi-stima, calcolando la differenza del carico inquinante della discarica e la portata in unit(cid:224) inquinanti prima e dopo il trattamento nella stazione di depurazione. Il progetto Ł volto a sottoporre a un trattamento ade- guato le acque reflue finora trattate in modo insuffi- ciente, riducendo il carico inquinante della discarica e permettendo cos(cid:236) di migliorare nettamente la qualit(cid:224) delle acque. I mezzi previsti sono di carattere preventivo, in quanto evitano l’aggravarsi dei problemi ecologici nei corsi d’acqua, che potrebbero danneggiare la salute pubblica, e in quanto ridu- al tempo stesso di carattere palliativo, cono il carico inquinante delle acque reflue prodotte da una popolazione di notevole entit(cid:224), favorendo la decon- taminazione delle acque superficiali e sotterranee. 10. Costi e contributo Costo totale: Costo totale ammissibile (dopo il 12. 3. 1998): Percentuale del contributo: 12 073 872 ECU 12 073 872 ECU 85 % Il tasso di rendimento interno ottenuto Ł del 5,5 %. Contributo del Fondo di coesione: 10 262 791 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/75 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. : 98/11/61/021 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 1999 4 829 548 4 829 548 100 4 105 115 85 724 433 15 724 433 2000 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 Totale 12 073 872 12 073 872 100 10 262 791 85 1 811 081 15 1 811 081 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/023 1. Titolo del progetto Depurazione delle acque reflue nel bacino dell’Ebro (Comunit(cid:224) autonoma di La Rioja) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Consorcio de Aguas y Residuos y Direc- ci(cid:243)n General de Calidad Ambiental de la Comunidad Aut(cid:243)noma La Rioja 3. 2. Indirizzo: Prado Viejo 62 E-26071 Logroæo 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: La Rioja 5. Descrizione sintetica del progetto Le 15 opere infrastrutturali proposte consistono, da un lato, nella modifica e/o nell’ampliamento di alcuni depu- ratori gi(cid:224) operativi, quali Santo Domingo de la Calzada (miglioramento del lagunaggio), NÆjera (ampliamento e sistema CBR), Villoslada de Cameros modifica del (miglioramento e ristrutturazione dei filtri biologici), Pra- dej(cid:243)n (miglioramento del e Calahorra (ampliamento del sistema di trattamento preliminare e installazione di un trattamento primario nel filtro verde); dall’altro, nella costruzione di nuovi depuratori (Ezcaray, Briones, San MillÆn-Estollo-Berceo, Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a, San Asensio, Torrecilla en Cameros, Agoncillo-Arrubal, Arnedillo e Calahorra/Barrio de Tejer(cid:237)as). lagunaggio) Complessivamente, gli impianti serviranno 15 agglome- rati urbani, la cui popolazione equivalente Ł di 133 109 abitanti. Progetto n. 1: Stazione di depurazione delle acque reflue di Ezcaray ¨ stato redatto un progetto di stazione di depurazione che si serve di un sistema di dischi biologici e com- prende un trattamento preliminare, un dispositivo di misurazione della portata, un decantatore primario, dischi biologici e un decantatore secondario, nonchØ il trattamento e l’eliminazione dei fanghi. Progetto n. 2: Ristrutturazione della stazione di depurazione di Santo Domingo de la Calzada L’azione proposta consiste nella ristrutturazione del sistema di lagunaggio: adeguamento del sistema di tratta- mento preliminare, pulizia delle vasche e ulteriore siste- mazione, miglioramento generale degli impianti, modi- fica dell’impianto elettrico con adattamento di pannelli solari gi(cid:224) esistenti, trasporto di acqua pulita al depura- tore e rifacimento del flussometro. Progetto n. 3: Stazione di depurazione delle acque reflue di Briones Il sistema previsto comprende un trattamento prelimi- nare, un flussometro, un decantatore primario, un tratta- mento biologico e un decantatore secondario, nonchØ il trattamento e l’eliminazione controllata dei fanghi gene- rati dal processo di depurazione. Progetto n. 4: Depuratore di San MillÆn de la Cogolla-Berceo ed Estollo Il sistema previsto comprende un trattamento prelimi- nare, un flussometro, un decantatore primario, un vano di aerazione e un decantatore secondario. Progetto n. 5: Stazione di depurazione di Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a Il progetto prevede l’installazione dei seguenti elementi: sistema di trattamento preliminare, flussometro, decanta- tore primario, trattamento biologico mediante canale di ossidazione, chiarificatore secondario, trattamento ed eli- minazione dei fanghi. Progetto n. 6: Ristrutturazione della stazione di depurazione di NÆjera Il progetto prevede la raccolta e la canalizzazione delle acque reflue della zona di contatto e la loro successiva depurazione, che permetter(cid:224) di evitare l’inquinamento delle acque sotterranee. A tale scopo saranno installati 4 100 m di condotte e sar(cid:224) ampliato e ristrutturato il depuratore gi(cid:224) esistente. Progetto n. 7: Stazione di depurazione di San Asensio Il progetto prevede la creazione di una stazione di depu- razione dotata di un sistema di trattamento preliminare, di un flussometro, di un decantatore primario, di un trat- tamento secondario biologico, di un decantatore e di un impianto di trattamento dei fanghi generati. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/77 Progetto n. 8: Stazione di depurazione delle acque reflue di Cenicero Il progetto prevede la riunione dei flussi di scarico e in seguito la costruzione del depuratore. L’impianto com- prender(cid:224) un sistema di trattamento preliminare, un flus- sometro, un decantatore primario, trattamento biologico mediante canale di ossidazione, un chiarificatore secon- dario, nonchØ il trattamento e l’eliminazione controllata dei fanghi. Progetto n. 9: Ristrutturazione delle fosse settiche a Villoslada de Cameros La ristrutturazione consiste nell’adeguamento di quattro fosse settiche, allo scopo di migliorare la qualit(cid:224) delle acque scaricate nel fiume Iregua. Per ciascuna delle fosse si prevedono le seguenti opere: (cid:151) sistemazione degli scolmatori e trattamenti prelimi- nari (cid:151) miglioramento delle vasche di decantazione/dige- stione (cid:151) installazione di filtri biologici (cid:151) recinzione degli impianti (cid:151) miglioramento dell’aspetto visivo degli impianti Progetto n. 10: Stazione di depurazione di Torrecilla en Came- ros Il sistema previsto comprende un trattamento prelimi- nare, un flussometro, un decantatore primario, un vano di aerazione e un decantatore secondario con tratta- mento dei fanghi. Progetto n. 11: Impianto di depurazione di Agoncillo-Arrubal Il sistema di depurazione dell’effluente comprende un trattamento preliminare fisico-chimico con fanghi attivi, mentre la linea di fanghi comprende trattamento dei l’ispessimento e la disidratazione dei medesimi, che saranno in seguito raccolti e inviati a una discarica con- trollata. Progetto n. 12: Progetto di ristrutturazione del depuratore di Pradej(cid:243)n comprende L’azione proposta l’installazione di un sistema di trattamento preliminare, allo scopo di evitare l’accesso di particelle grosse alle vasche anaerobiche, e un adeguamento del lagunaggio per aumentare il rendi- mento della stazione di depurazione. Progetto n. 13: Stazione di depurazione di Arnedillo comprende L’azione proposta l’installazione di un sistema di trattamento preliminare, di un flussometro, di un decantatore primario e di un sistema di contattori biologici rotativi e un chiarificatore secondario. Si pre- vede inoltre la costruzione di un emissario di 925 m. Progetti n. 14 e 15: Ristrutturazione del filtro verde di Cala- horra e creazione di una stazione di depurazione nel quartiere di Tejer(cid:237)as Si propone innanzitutto di migliorare e ristrutturare il fil- tro verde di Calahorra (nel suo genere uno dei piø importanti in Spagna) mediante l’impianto di pioppeti su una superficie superiore a 100 ettari, sulla riva destra del fiume Ebro. La seconda azione proposta nella localit(cid:224) di Calahorra consiste nella costruzione di un stazione di depurazione sulla riva destra del fiume Cidacos. Il sistema di depurazione comprende un trattamento pre- liminare fisico-chimico con fanghi attivi, mentre la linea di trattamento dei fanghi comprende l’ispessimento e la disidratazione dei medesimi, che saranno in seguito rac- colti e inviati a una discarica controllata. Si prevede inol- tre la costruzione di un emissario della lunghezza di 1 240 m. 6. Principali obiettivi del progetto DEPURATORE DI ALCAZAR DE SAN JUAN (cid:151) Terza fase Popolazione equivalente prevista (ab. -eq. ) 174 633 BOD5 medio totale all’entrata (mg/l) BOD5 medio totale all’uscita (mg/l) SS medio totale all’entrata (mg/l) 806 25 10 508 SS medio totale all’uscita (mg/l) 35 15 Capacit(cid:224) media di trattamento al giorno (m3/giorno) 13 000 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Risultati dell’analisi economica a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) durata di vita utile degli investimenti: 20 anni (cid:151) costi di gestione e di manutenzione (cid:151) canoni per il trattamento delle acque che coprano le spese di gestione e di manutenzione (cid:151) valutazione dei benefici ambientali, migliora- mento della qualit(cid:224) delle acque, salute pubblica C 244/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 (cid:151) valutazione dei benefici economici: il riutilizzo delle acque trattate produrr(cid:224) entrate che contri- buiranno a recuperare l’investimento iniziale un uso razionale delle risorse naturali; consentir(cid:224) inoltre lo sviluppo socioeconomico della zona nel rispetto del- l’ambiente. b) Creazione di posti di lavoro: (cid:151) Fase di esecuzione (32 mesi): diretti: 116 indiretti: 70 (cid:151) Fase di gestione: diretti: 7 indiretti: 5 Il progetto Ł conforme agli obiettivi ambientali previsti dall’articolo 130 R del trattato CE e dal Quinto pro- gramma di azione in materia di ambiente e contribuisce all’attuazione di varie direttive relative all’ambiente, in particolare della direttiva 91/271/CE, sul trattamento delle acque reflue urbane. comunitarie 10. Costi e contributo c) Il tasso di rendimento interno Ł del 4,7 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto contribuisce a soddisfare i bisogni di acqua potabile e a proteggere la salute delle persone mediante Costo totale: 15 794 548 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 10. 6. 1998): 15 794 548 ECU Percentuale del contributo: 80 % Contributo del Fondo di coesione: 12 635 638 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/023 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 356 347 3 356 347 100 2 685 078 80 671 269 20 671 269 1999 9 476 729 9 476 729 100 7 581 382 80 1 895 347 20 1 895 347 2000 2 961 472 2 961 472 100 2 369 178 80 592 294 20 592 294 Totale 15 794 548 15 794 548 100 12 635 638 80 3 158 910 20 3 158 910 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/79 PROGETTO n. : 98/11/61/024 1. Titolo del progetto Progetto integrale per il ripristino ambientale dell’estua- rio di Bilbao (prima fase) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 1. Ripristino integrale dell’ambiente nella zona superiore dell’estuario del Nervi(cid:243)n L’intero corso del fiume Nervi(cid:243)n presenta rive pratica- mente prive di protezione. Il progetto Ł volto a risiste- mare le sponde dell’estuario del Nervi(cid:243)n nel tratto com- preso tra il ponte dell’Ayuntamiento e il meandro di La Peæa, per una lunghezza totale di circa 2 750 metri. 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) Delle azioni proposte, alcune riguardano l’intero tratto in questione, mentre altre hanno carattere puntuale. 2. 2. Indirizzo: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Autoridad Portuaria de Bilbao 3. 2. Indirizzo: Campo de Volant(cid:237)n 37 E-48007 Bilbao 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) Basche autonoma delle Province 5. Descrizione sintetica del progetto Il «Progetto integrale di ripristino ambientale dell’estuario di Bilbao» riguarda tutto il sistema fluviale formato dall’e- stuario stesso e da quattro affluenti, dei quali due sul lato destro (il Kadagua e il Galindo) e due su quello sinistro (il Gobela-Udondo e l’Asœa). Dato l’obiettivo di ripristino integrale, Ł opportuno realizzare il progetto in varie fasi, in modo da poter valutare gli sviluppi positivi nel corso del tempo. Inoltre, data la lunghezza del sistema fluviale (circa 30 km) le azioni richiederanno un periodo di otto anni: la suddivisione del progetto in piø fasi Ł pertanto necessaria. La prima fase riguarda la parte superiore dell’estuario del Nervi(cid:243)n e i quattro affluenti. La seconda fase, che potrebbe completare il progetto il progetto di ripristino integrale, riguarder(cid:224) la parte restante dell’estuario del Nervi(cid:243)n. Nella prima fase sono previste le seguenti azioni. Per quanto riguarda le azioni generali, sar(cid:224) effettuata una pulizia complessiva delle rive, molto deteriorate nell’in- sieme a causa delle maree. Si propone inoltre l’estrazione dei sedimenti in eccesso dal letto del fiume, del volume complessivo di circa 35 000 m3. Alcune parti delle rive, particolarmente deteriorate, saranno sottoposte a un trattamento puntuale: sar(cid:224) cos(cid:236) possibile recuperare degli spazi aperti, di forte interesse sociale. Sul tratto di fiume sul quale Ł situato il quartiere residen- ziale di La Peæa sorgono, sulla sponda sinistra, ristoranti, alberghi e un parco pubblico, mentre il lato destro pre- senta zone incolte. L’azione sar(cid:224) circoscritta ad alcune zone attigue al corso d’acqua e consister(cid:224) nella costruzione di una murata tri- dimensionale di acciaio galvanizzato sull’argine, che sar(cid:224) poi riempita con una miscela di terreno vegetale e ghiaia, sulla cui superficie saranno seminate le piante desiderate. 2. Collettore-intercettore delle acque reflue di La Peæa-La Merced Il collettore La Merced-La Peæa inserir(cid:224) nell’attuale rete fognante generale le acque reflue prodotte nei quartieri di La Merced, Bilbao la Vieja e La Peæa, nel comune sud- detto, che attualmente sono versate direttamente nell’e- stuario del Nervi(cid:243)n. Le acque dei corsi intercettati dalle opere previste dal progetto saranno convogliate nel col- lettore Arenal-Atxuri, attualmente in fase di costruzione, per essere poi condotte alla stazione di depurazione di Galindo. Questo collettore, della lunghezza totale di 1 798 m, Ł costituito da sei tratti in trincee armate, e raccoglie le acque reflue generate da una popolazione di 17 187 abi- tanti. Si prevede di realizzare otto opere di raccordo degli otto collettori comunali gi(cid:224) esistenti al nuovo collettore; tutti i collettori possono essere raccordati direttamente, in quanto si tratta di reti separate. C 244/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Opere particolari (cid:151) Scandaglio dell’estuario, con passaggio subacqueo verso la stazione di pompaggio del ponte di La Mer- ced (cid:151) Si propone infine di costruire un sentiero pedonale di 1,50 m di larghezza, fiancheggiato da vegetazione, nel tratto compreso tra il quartiere di Zorroza (Bil- bao) e quelli di Casas Blancas e Santa Agueda (Alon- s(cid:243)tegui). A tale scopo, sar(cid:224) costruita una passerella pedonale di legno sul fiume Kadagua. (cid:151) costruzione di 2 scolmatori (cid:151) costruzione di 3 stazioni di pompaggio. 4. Ripristino Galindo ambientale integrale del fiume Lungo il collettore e le opere di raccordo si prevede di costruire 31 pozzi di ispezione, tutti in cemento armato. L’estuario del Galindo presenta un ambiente molto dete- riorato, per quanto riguarda sia l’aspetto delle rive, sia la qualit(cid:224) delle acque. Si prevede infine di dotare l’impianto di un sistema di comunicazione per l’attivazione e il controllo, sia in loco che a distanza, degli scolmatori e delle pompe, con appa- recchiature di alimentazione elettrica, strumentazione, impianti di controllo e software, e di installare cavi di comunicazione per collegare gli impianti (scolmatori e pompe) con il sistema centrale di controllo, situato nella stazione di depurazione di Galindo. 3. Ripristino ambientale integrale del fiume Kada- gua Il fiume Kadagua attraversa le provincie di Burgos e Viz- caya. Le azioni previste dipendono dalle fasce di terreno dispo- nibile e sono, in linea di massima, le seguenti. (cid:151) Demolizione di un muro e impiantazione sulla superficie liberata (larga un paio di metri) di due tipi di piante: una fascia di circa un metro con arbusti fluviali, l’altra con alberi fluviali. L’opera sar(cid:224) lunga circa 1 000 metri. (cid:151) Consolidamento degli argini: saranno utilizzate tecni- che leggere per gli argini senza problemi di salinit(cid:224), mentre per quelli con problemi di salinit(cid:224) Ł previsto un trattamento con scogliere naturali di pietra calca- rea. Una volta consolidati gli argini, si propone una rivegetazione. (cid:151) Un tratto di circa 450 m di lunghezza, nel quale la riva del corso d’acqua Ł occupata da impianti indu- striali, sar(cid:224) consolidato mediante una scogliera di pietra naturale e una striscia di vegetazione. (cid:151) Nel tratto finale del fiume Kadagua, le rive sono rive- tipi di stite di cemento e presentano due diversi sezione; si propone di costruire in situ vasche for- mate da un muretto di cemento trattato e riempite di terreno vegetale, sul quale si pianteranno specie arbustive e rampicanti. Quest’opera si estender(cid:224) per circa 800 m di larghezza, su entrambe le rive. Il progetto prevede le seguenti azioni: (cid:151) Lungo i primi 850 m dalla foce, saranno consolidate le rive, in modo da evitare il continuo deteriora- mento dovuto all’erosione naturale e da creare, mediante la rimozione dei sedimenti dal letto del fiume, una zona in cui possa crescere la vegetazione. (cid:151) Lungo i successivi 800 m, la riva destra sar(cid:224) consoli- data con una scogliera naturale di pietra calcarea, di dimensioni tali da permettere la formazione di nic- chie ecologiche le quali, a loro volta adeguatamente riempite, consentiranno la formazione di una flora adeguata alle condizioni di flusso e riflusso delle maree. La riva sinistra, sullo stesso tratto del fiume, Ł gi(cid:224) adeguatamente protetta. Sul tratto superiore di entrambe le rive si proceder(cid:224) ad una rivegetazione con alberi di grandi dimensioni, per migliorare e ren- dere piø attraenti i sentieri pedonali e creare cos(cid:236) itinerari per i cittadini di Sestao e di Bara- nuovi kaldo. (cid:151) Su tutto il tratto rimanente del fiume, lungo appros- le rive saranno risistemate e simativamente 2 km, protette con procedimenti adeguati ricorrendo, ove possibile, a tecniche leggere completate da lavori di ingegneria civile. Sulla parte superiore delle rive saranno migliorati gli itinerari pedonali, con piante e alberi autoctoni di grandi dimensioni. Si prevede inoltre di costruire due passerelle di legno per dare continuit(cid:224) al rendendolo piø attraente. circuito pedonale, (cid:151) A monte dell’uscita dall’impianto di depurazione, situato nella pianura del Galindo, si prevede di costruire una diga pneumatica per mantenere alto il livello dell’acqua nei momenti di bassa marea. 5. Ripristino ambientale integrale del fiume Udondo-Gobela L’ambiente della foce del fiume Udondo-Gobela Ł estre- mamente deteriorato e richiede un’azione immediata di ripristino. Sul fondo del fiume giace una gran quantit(cid:224) di sedimenti. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/81 Si prevedono le seguenti azioni. (cid:151) Lungo il corso del Gobela Si propone la rimozione dei sedimenti in tutto il corso del fiume, il disboscamento delle rive con sca- rificazione dei terrapieni e la protezione di questi ultimi con uno strato di pietra calcarea naturale come scogliera. Lungo tutta la sezione si propone di piantare una fila di alberi. Negli ultimi metri in direzione della sorgente, si pre- vede di recuperare un muro di pietra gi(cid:224) esistente sulla riva destra. Dove possibile, saranno effettuati lavori di ripristino della spianata litoranea. fiume, Data la scarsa portata del soprattutto in periodo di siccit(cid:224), si progetta la costruzione di una piccola diga pneumatica, per mantenere un livello minimo nei periodi di bassa marea e creare una superficie d’acqua persistente che integri dal punto di vista paesaggistico il fiume, le rive e le zone adia- centi. (cid:151) Lungo il corso dell’Udondo Si propone la rimozione dei sedimenti in tutto il corso del fiume, il disboscamento delle rive con sca- rificazione dei terrapieni e la protezione dei due primi metri con blocchi di calcare naturale come scogliera aperta. Nei primi 240 m dalla foce, si propone il reimpianto di specie vegetali sulla piccola spianata della riva sini- stra, anche con alberi di grandi dimensioni. Nello stesso tratto, sulla riva destra saranno piantati arbusti fluviali. Lungo i metri restanti sar(cid:224) demolito un ponte ormai fuori uso e alcune condotte di acqua piovana che invadono il corso del fiume, sostituendole con altre condotte lontano dal fiume. Sulla riva sinistra si prevede la costruzione di un sen- tiero in materiale naturale granuloso, con impianto di arbusti tra il sentiero stesso e il fiume. 6. Ripristino ambientale integrale del fiume Asœa fiume Asœa mostra chiari segni di Il tratto finale del un’alterazione a causa di drenaggi, canalizzazioni, sop- pressione di meandri e uso delle rive come terreni indu- striali. Sui terreni adiacenti al punto di confluenza nell’e- stuario del Nervi(cid:243)n sono state costruite numerose indu- strie. I lavori da effettuare sono i seguenti. Saranno disboscate le rive nella misura necessaria per facilitare l’accesso e la rimozione dei sedimenti, in modo da pulire e decontaminare il corso d’acqua, separando le zone dove i sedimenti sono inerti da quelle dove essi sono di natura tossica per chiudere questi ultimi in celle. Sar(cid:224) migliorato il profilo delle rive per ottenere una sezione di evacuazione adeguata e recuperare i bordi naturali del fiume. Le opere di scavo sulle rive saranno stabilizzate mediante pietre calcaree a mo’ di scogliera, di dimensioni tali da consentire la formazione di nicchie ecologiche nelle quali sar(cid:224) impiantata la vegetazione appropriata. Nella zona superiore delle rive, una volta decontaminato il letto del fiume e risistemate le rive stesse, sar(cid:224) piantata vegetazione autoctona e saranno creati sentieri pedonali circondati da alberi. 7. Studio per il ripristino del corso principale del- l’estuario Lo studio sar(cid:224) effettuato durante la prima fase e i suoi risultati permetteranno di affrontare con conoscenze ade- guate i lavori della seconda fase. Nella zona principale dell’estuario si sono accumulate le discariche urbane e industriali di una conurbazione di quasi 700 000 abitanti. I sedimenti sul letto dell’estuario possono essere quindi molto contaminati, da fattori inquinanti di natura molto varia: composti organici di tutti i tipi e composti inorganici come metalli pesanti, mercurio, cadmio, zinco, ferro, cromo ecc. Qualsiasi azione volta a decontaminare la parte princi- pale del letto dell’estuario deve basarsi su una cono- scenza esaustiva dei sedimenti da rimuovere, in modo da poter decidere preventivamente se neutralizzarne gli effetti mediante un trattamento per renderli inerti e suc- cessivo smaltimento definitivo, oppure se confinarli in celle sotto controllo continuo, evitando la possibilit(cid:224) di propagazione degli effetti inquinanti per diluizione o lisciviazione. 6. Principali obiettivi del progetto tutto il sistema fluviale, sia i Il ripristino integrale dell’estuario del Nervi(cid:243)n mira a recuperare dal punto di vista ambientale sia le sponde e i letti dei corsi bordi di d’acqua. I due tipi di azioni devono svolgersi in modo complementare, allo scopo di rendere possibile, con la costruzione di collettori-intercettori di acque reflue, l’eli- minazione delle discariche dirette nei corsi d’acqua e l’adduzione delle acque reflue all’impianto di depurazione di Galindo. In generale, gli obiettivi delle azioni previste possono riassumersi come segue: (cid:151) stabilizzazione delle sponde e dei bordi dei fiumi (cid:151) riduzione del rischio di inondazioni C 244/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 (cid:151) notevole incremento del valore paesaggistico dei cir- condari dei fiumi (cid:151) creazione di zone d’ombra e regolazione del micro- clima dal punto di vista dell’umidit(cid:224) e della tempera- tura (cid:151) aumento dell’interesse sociale per i corsi dei fiumi mediante la creazione di zone ricreative e sportive (cid:151) valutazione economica del beneficio ambientale derivante dal miglioramento della qualit(cid:224) dell’ac- qua, realizzata mediante prezzi-stima, calcolando la differenza del carico inquinante della discarica (misurato in unit(cid:224) di contaminazione prima e trattamento nella stazione di depura- dopo il zione) (cid:151) riutilizzo delle acque trattate (cid:151) tutela e recupero della flora e della fauna locali (cid:151) per le azioni di ripristino delle sponde dei fiumi: Le caratteristiche principali del progetto sono le seguenti: (cid:151) popolazione totale beneficiaria (cid:151) lunghezza delle rive da risistemare 543 435 16 700 m (cid:151) superficie delle rive da risistemare 275 800 m2 (cid:151) beneficio ambientale ottenuto dalla decontamina- zione parziale dei fanghi sui bordi e sul fondo dell’estuario, calcolando una percentuale di fan- ghi da trattare e un prezzo medio per la costru- zione delle celle (cid:151) beneficio ricreativo ottenuto, calcolando la sfrut- tabilit(cid:224) delle zone pedonali e dei sentieri (cid:151) lunghezza dei collettori da costruire (cid:151) punti di discarica da eliminare (cid:151) sedimenti da eliminare dai corsi d’acqua 1 798 m 13 Il tasso di rendimento interno di tutto il gruppo di pro- getti Ł del 32,6 %. 254 874 m3 9. Valutazione dell’impatto ambientale (cid:151) sedimenti da confinare in celle di sicurezza 62 768 m3 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Elaborazione del progetto 1. 6. 1998 31. 12. 1998 Lavori principali 1. 10. 1998 31. 12. 2000 8. Risultati dell’analisi economica Il periodo preso in considerazione ai fini dell’analisi eco- nomica Ł di 25 anni. Per quanto riguarda i costi, sono stati considerati l’inve- stimento iniziale e le spese per la manutenzione e la sostituzione delle attrezzature. Per quanto riguarda i benefici, sono stati considerati seguenti elementi: i (cid:151) canone a carico dell’utente, che permette la copertura dei costi di manutenzione e gestione 1) Mediante il ripristino ambientale del corso d’acqua e degli affluenti dell’estuario di Bilbao, saranno risiste- mate le rive, sar(cid:224) decontaminato il corso d’acqua e saranno migliorati e razionalizzati la gestione e l’uti- lizzo dell’acqua permettendo cos(cid:236) di creare i fonda- menti per uno sviluppo ecocompatibile. Inoltre si attenueranno e si eviteranno le inondazioni e di con- seguenza l’erosione del bacino, nonchØ i danni che colpiscono popolazione e infrastrutture. Il progetto ha carattere fondamentalmente palliativo, in quanto mira a ripristinare zone in degrado; ha per(cid:242) anche carattere preventivo, in quanto volto a diminuire e ad evitare usi indesiderati dell’estuario, inondazioni e danni alla popolazione e alle infrastrutture. 2) I sedimenti estratti dall’estuario del Nervi(cid:243)n e dai suoi affluenti devono essere caratterizzati e control- lati dalle autorit(cid:224) preposte all’ambiente, in modo da valutarne il grado di contaminazione e da decidere il tipo di trattamento a cui sottoporli. Questi dati devono essere forniti quanto prima per consentire il proseguimento del progetto. 10. Costi e contributo Costo totale: 17 830 538 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 13. 7. 1998): Percentuale del contributo: 17 830 538 ECU 85 % (cid:151) per il collettore-intercettore di La Merced-La Peæa: Contributo del Fondo di coesione: 15 155 957 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/83 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/024 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 741 942 741 942 100 630 651 85 111 291 15 111 291 1999 7 928 007 7 928 007 100 6 738 805 85 1 189 202 15 1 189 202 2000 9 160 589 9 160 589 100 7 786 501 85 1 374 088 15 1 374 088 Totale 17 830 538 17 830 538 100 15 155 957 85 2 674 581 15 2 674 581 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/027 1. Titolo del progetto Stazione di depurazione delle acque reflue di Gij(cid:243)n-Ovest (Asturie) Trattamento biologico ad alto carico, per un flusso di 194 746 m3/giorno: impianto composto da due reattori biologici ad alto carico, sei decantatori ret- tangolari e sistemi per la ricircolazione dei fanghi e per la produzione e la distribuzione di aria. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Indirizzo: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Asturie 4. 2. Comune: Gij(cid:243)n 5. Descrizione sintetica del progetto L’obiettivo del progetto Ł la costruzione della stazione di depurazione delle acque reflue di Gij(cid:243)n-Ovest, nel Comune di Gij(cid:243)n y Carreæo (Asturie), che consentir(cid:224) di ridurre l’inquinamento delle acque reflue a livelli tali da non contaminare il mezzo ricevente. La stazione di depurazione delle acque reflue di Gij(cid:243)n- Ovest Ł progettata per depurare: (cid:151) le acque reflue provenienti dal Comune di Gij(cid:243)n y Carreæo (409 525 abitanti previsti) (cid:151) le acque industriali pretrattate provenienti dalle indu- strie ubicate nei territori dei suddetti nuclei urbani (45 500 abitanti equivalenti in materia organica) La stazione prevede i seguenti trattamenti. (cid:151) L i n e a d i t r a t t a m e n t o d e l l e a c q u e : impianti di adduzione, quattro unit(cid:224) per l’eliminazione delle sabbie e dei grassi, per trattare un flusso massimo di 4 000 l/sec. (cid:151) L i n e a d i t r a t t a m e n t o d e i ispessi- mento, stoccaggio dei trattamento fanghi chimico, disidratazione con strumenti meccanici, essiccazione termica e stoccaggio, trasporto alla destinazione finale. f a n g h i : ispessiti, 6. Principali obiettivi del progetto Il depuratore Ł compreso tra le opere previste dal Piano nazionale per la depurazione delle acque reflue (1995(cid:150) 2005) del governo spagnolo, i cui obiettivi fondamentali sono i seguenti: (cid:151) completare le infrastrutture di raccolta, trattamento e depurazione, in conformit(cid:224) con gli orientamenti della direttiva 91/271/CEE (cid:151) ridurre l’inquinamento degli effluenti in mare, per migliorare la qualit(cid:224) delle acque di balnea- zione del litorale scaricati I principali parametri beneficiaria e alla qualit(cid:224) dell’acqua sono i seguenti: tecnici relativi alla popolazione Popolazione attuale (ab. ) Popolazione attuale equivalente Popolazione prevista Popolazione equivalente prevista BOD5 medio totale all’entrata (in mg/l) BOD5 medio totale all’uscita (in mg/l) SS medio totale all’entrata (in mg/l) SS medio totale all’uscita (in mg/l) Capacit(cid:224) media di trattamento al giorno (m3/giorno) % acque di provenienza industriale 266 584 311 937 409 525 454 878 164 50 209 45 194 746 10 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 12. 1998 30. 6. 2001 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/85 8. Risultati dell’analisi economica 9. Valutazione dell’impatto ambientale ¨ stata effettuata un’analisi costi/benefici seguenti elementi: in base ai (cid:151) vita utile degli impianti di depurazione = 20 anni (cid:151) valore residuo degli stessi = 0 (cid:151) tasso di ammortamento = 4 % I fattori considerati in attivo sono i seguenti: (cid:151) canone o prezzo della tariffa dell’acqua (cid:151) valore economico del beneficio ambientale derivante dalla diminuzione del carico inquinante della disca- rica I fattori in passivo sono i seguenti: (cid:151) investimento iniziale (cid:151) costi di gestione e di manutenzione I risultati ottenuti per il gruppo di progetti sono i sequenti: TIR: 20,4 %. Occorre inoltre considerare altri benefici difficilmente quantificabili: (cid:151) l’aumento del benessere e della qualit(cid:224) della vita della popolazione locale (cid:151) il contributo al mantenimento della qualit(cid:224) dell’am- biente a fini turistici 9. 1. La finalit(cid:224) del gruppo di progetti, destinato a ridurre a livelli accettabili l’inquinamento delle acque reflue delle citt(cid:224) prima che siano scaricate nei bacini ricettori e che possano infiltrarsi nelle falde acquifere, Ł coerente con gli obiettivi dell’articolo 130 R del trattato CE, indicati nel Quinto programma comuniario di azione in materia di protezione dell’ambiente e di sviluppo sostenibile, e contribuisce alla realizzazione di tali obiettivi. Esso Ł inoltre conforme agli obblighi derivanti dalla direttiva 91/271/CEE; i mezzi previsti hanno carattere sia preventivo (in quanto evitano l’insorgere di problemi ecologici relativi alle acque a valle dei fiumi ricettori nelle citt(cid:224) interessate, che potrebbero anche minacciare la salute delle persone) sia palliativo (in quanto riducono il carico inquinante delle acque reflue prodotte da popo- lazioni numerose e delle discariche nei fiumi). 9. 2. I fanghi prodotti dalla stazione di depurazione progettata dovranno essere trattati a seconda delle loro caratteristi- che, conformemente a quanto stabilito dalle direttive comunitarie relative al trattamento dei residui. I fanghi destinati ad uso agricolo devono essere conformi alle condizioni previste dalla direttiva 87/278/CEE. 10. Costi e contributo Costo totale: 22 829 069 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 28. 7. 1998): 22 829 069 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 19 404 709 ECU IT C 244/86 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/027 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 112 512 112 512 100 95 636 85 16 876 15 16 876 1999 7 189 348 7 189 348 100 6 110 946 85 1 078 402 15 1 078 402 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 2001 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 Totale 22 829 069 22 829 069 100 19 404 709 85 3 424 360 15 3 424 360 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/87 PROGETTO n. : 98/11/61/028 1. Titolo del progetto La stazione prevede i seguenti trattamenti: Stazione di depurazione delle acque reflue di Maqua (Asturie) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Indirizzo: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Asturie 4. 3. Comune: AvilØs 5. Descrizione sintetica del progetto L’obiettivo del progetto Ł la costruzione della stazione di depurazione delle acque reflue di Maqua nei Comuni di AvilØs, Castrill(cid:243)n, Corvera e Goz(cid:243)n (Asturie), che consen- tir(cid:224) di ridurre l’inquinamento delle acque reflue a livelli tali da non contaminare il mezzo ricevente. La stazione di depurazione delle acque reflue di Maqua Ł progettata per depurare: (cid:151) le acque reflue prodotte dai Comuni di AvilØs, Castrill(cid:243)n, Corvera e Goz(cid:243)n (195 479 abitanti previ- sti) (cid:151) le acque industriali pretrattate provenienti dalle indu- strie ubicate nei nuclei urbani sulla riva sinistra del fiume di AvilØs (19 500 abitanti equivalenti in mate- ria organica) (cid:151) L i n e a d i t r a t t a m e n t o d e l l e a c q u e : impianti di adduzione, sei linee di filtraggio e sei unit(cid:224) per l’eliminazione delle sabbie e dei grassi, per trattare un flusso massimo di 5 027 l/sec. Trattamento biologico ad alto carico, per un flusso di 123 811 m3/giorno: impianto composto da due reattori biologici ad alto carico, sei decantatori ret- tangolari e sistemi per la ricircolazione dei fanghi e per la produzione e la distribuzione di aria. (cid:151) L i n e a d i t r a t t a m e n t o d e i ispessi- mento, stoccaggio dei trattamento fanghi chimico, disidratazione con strumenti meccanici, essiccazione termica e stoccaggio, trasporto alla destinazione finale. f a n g h i : ispessiti, 6. Principali obiettivi del progetto Il depuratore Ł compreso tra le opere previste dal Piano nazionale per la depurazione delle acque reflue (1995(cid:150) 2005) del governo spagnolo, i cui obiettivi fondamentali sono i seguenti: (cid:151) completare le infrastrutture di raccolta, trattamento e depurazione, in conformit(cid:224) con gli orientamenti della direttiva 91/271/CEE (cid:151) ridurre l’inquinamento del fiume di AvilØs, per migliorare la qualit(cid:224) delle acque di balneazione del litorale I principali parametri beneficiaria e alla qualit(cid:224) dell’acqua sono i seguenti: tecnici relativi alla popolazione Popolazione attuale (ab. ) Popolazione attuale equivalente Popolazione prevista Popolazione equivalente prevista BOD5 medio totale all’entrata (in mg/l) BOD5 medio totale all’uscita (in mg/l) SS medio totale all’entrata (in mg/l) SS medio totale all’uscita (in mg/l) Capacit(cid:224) media di trattamento al giorno (mg3/giorno) % acque di provenienza industriale 141 126 160 633 214 979 234 486 133 45 176 40 123 811 9 C 244/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori (cid:151) il contributo al mantenimento della qualit(cid:224) dell’am- biente a fini turistici Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Elaborazione del progetto 1. 1. 1998 28. 2. 1998 9. Valutazione dell’impatto ambientale Lavori principali 1. 12. 1998 31. 12. 2001 8. Risultati dell’analisi economica ¨ stata effettuata un’analisi costi/benefici seguenti elementi: in base ai (cid:151) vita utile degli impianti di depurazione: 20 anni (cid:151) valore residuo degli stessi: 0 (cid:151) tasso di ammortamento: 4 % I fattori considerati in attivo sono i seguenti: (cid:151) canone o prezzo della tariffa dell’acqua (cid:151) valore economico del beneficio ambientale derivante dalla diminuzione del carico inquinante della disca- rica I fattori in passivo sono i seguenti: (cid:151) investimento iniziale (cid:151) costi di gestione e di manutenzione 9. 1. La finalit(cid:224) del gruppo di progetti, destinato a ridurre a livelli accettabili l’inquinamento delle acque reflue delle citt(cid:224) prima che siano scaricate nei bacini ricettori e che possano infiltrarsi nelle falde acquifere, Ł coerente con gli obiettivi dell’articolo 130 R del trattato CE, indicati nel Quinto programma comunitario di azione in materia di protezione dell’ambiente e di sviluppo sostenibile, e contribuisce alla realizzazione di tali obiettivi. Eso Ł inoltre conforme agli obblighi derivanti dalla diret- tiva 91/271/CEE; i mezzi previsti hanno carattere sia preventivo (in quanto evitano l’insorgere di problemi fiumi ricettori ecologici relativi alle acque a valle dei nelle citt(cid:224) interessate, che potrebbero anche minacciare la salute delle persone) sia palliativo (in quanto riducono il carico inquinante delle acque reflue prodotte da popo- lazioni numerose e delle discariche nei mezzi riceventi). 9. 2. I fanghi prodotti dalla stazione di depurazione progettata dovranno essere trattati a seconda delle loro caratteristi- che, conformemente a quanto stabilito dalle direttive comunitarie relative al trattamento dei residui. I fanghi destinati ad uso agricolo devono essere conformi alle condizioni previste dalla direttiva 87/278/CEE. I risultati ottenuti per il gruppo di progetti sono i seguenti: TIR = 16,9 %. Occorre inoltre considerare altri benefici difficilmente quantificabili: (cid:151) l’aumento del benessere e della qualit(cid:224) della vita della popolazione locale 10. Costi e contributo Costo totale: 17 927 954 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 28. 7. 1998): 17 927 954 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 15 238 761 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/89 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/028 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 945 11 945 100 10 152 85 1 793 15 1999 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 1 793 895 800 895 800 895 800 Totale 17 927 954 17 927 954 100 15 238 761 85 2 689 193 15 2 689 193 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/029 1. Titolo del progetto Stazione di depurazione delle acque reflue di Vuelta Ostrera, Suances (Cantabria) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Indirizzo: Plaza de Espaæa 2 E - Oviedo 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Cantabria 4. 3. Comune: Suances (cid:151) T r a t t a m e n t o b i o l o g i c o per un flusso di 109 382 m3/giorno: impianto composto da due reat- tori biologici ad alto carico, sei decantatori circolari e sistemi per la ricircolazione dei fanghi e per la pro- duzione e la distribuzione di aria. (cid:151) L i n e a d i f a n g h i : t r a t t a m e n t o d e i ispessi- mento dei fanghi, stoccaggio dei fanghi ispessiti, trat- tamento chimico dei fanghi, disidratazione mecca- nica dei medesimi, essiccazione termica e stoccaggio dei fanghi per il loro successivo trasporto alla desti- nazione finale. 6. Principali obiettivi del progetto L’obiettivo del disciplinare del «Concurso de Proyecto y Obra» Ł la definizione e la fissazione dei parametri fon- damentali di progetto della stazione di depurazione delle acque reflue di Vuelta Ostrera, destinata al trattamento delle acque reflue del bacino inferiore del sistema fluviale la stazione permetter(cid:224) di di Saja-Besaya (Cantabria): ridurre gli indici di contaminazione delle acque reflue a livelli accettabili per il bacino di discarica. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali giugno 1999 giugno 2001 5. Descrizione sintetica del progetto 8. Risultati dell’analisi economica La stazione di depurazione delle acque reflue di Vuelta Ostrera Ł progettata per depurare: (cid:151) le acque reflue provenienti dai Comuni di Los Corra- les de Buelna, San Felices de Buelna, Cartes, Torrela- vega, Polanco, Reocin, Santillana del Mar, Suances e Miengo (150 642 abitanti-equivalenti) (cid:151) le acque industriali pretrattate provenienti dalle indu- strie ubicate nei nuclei urbani L’impianto prevede i seguenti trattamenti: (cid:151) L i n e a d i t r a t t a m e n t o d e l l e a c q u e : impianti di adduzione, sei linee di filtraggio e quattro unit(cid:224) per l’eliminazione delle sabbie e dei grassi, per trat- tare un flusso massimo di 3 700 l/sec. a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) durata di vita utile degli investimenti: 20 anni (cid:151) costi di utilizzo e manutenzione: fino a 198,6 milioni/anno (cid:151) canoni per il trattamento delle acque che coprano le spese di gestione e di manutenzione (cid:151) valutazione dei benefici ambientali: migliora- mento della qualit(cid:224) delle acque e della salute pubblica (cid:151) valutazione dei benefici economici: il riutilizzo delle acque trattate produrr(cid:224) entrate che contri- buiranno a recuperare l’investimento iniziale 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/91 b) Creazione di posti di lavoro: fase di esecuzione (31 mesi): posti diretti: 350 posti indiretti: 100 fase di gestione: posti diretti: 15 posti indiretti: 5 c) Il tasso di rendimento interno Ł del 13,1 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto contribuisce a soddisfare i bisogni di acqua potabile e a proteggere la salute delle persone mediante un uso razionale delle risorse naturali; consentir(cid:224) inoltre lo sviluppo socioeconomico della zona nel rispetto del- l’ambiente. Il progetto Ł conforme agli obiettivi ambientali previsti dall’articolo 130 R del trattato CE e dal Quinto pro- gramma di azione in materia di ambiente. Esso contribuisce inoltre all’attuazione di varie direttive comunitarie relative all’ambiente e in particolare della direttiva 91/271/CE, sul trattamento delle acque reflue urbane. I fanghi prodotti dalla stazione di depurazione progettata dovranno essere trattati a seconda delle loro caratteristi- che, conformemente a quanto stabilito dalle direttive comunitarie relative al trattamento dei residui. I fanghi destinati ad uso agricolo devono essere conformi alle condizioni previste dalla direttiva 87/278/CEE. 10. Costi e contributo Costo totale: 21 379 772 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 24. 4. 1998): 21 379 772 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 18 172 806 ECU Progetto n. 98/11/61/029 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 59 720 59 720 100 50 762 85 8 958 15 8 958 1999 7 046 964 7 046 964 100 5 989 920 85 1 057 044 15 1 057 044 2000 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 2001 7 106 684 7 106 684 100 6 040 681 85 1 066 003 15 1 066 003 Totale 21 379 772 21 379 772 100 18 172 806 85 3 206 966 15 3 206 966 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/031 1. Titolo del progetto 2. Serbatoio generale delle acque trattate di Cadasa a Siero Approvvigionamento idrico nelle Asturie (nuovo depo- sito di El Cristo per l’approvvigionamento di Oviedo e deposito generale di CADASA (cid:151) El Siero) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (cid:151) MEH 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte Costruzione di un nuovo serbatoio di regolazione, di capacit(cid:224) sufficiente per garantire l’erogazione idrica, mantenere un livello adeguato di qualit(cid:224) del servizio e consentire un uso corretto del sistema di approvvigiona- mento di Cadasa. Il serbatoio, di cemento armato e seminterrato, avr(cid:224) una capacit(cid:224) di 130 000 m3, ampliabile in futuro fino a 260 000 m3, e sar(cid:224) suddiviso in tre moduli rettangolari, ognuno dei quali avr(cid:224) una capacit(cid:224) di 32 500 m3. 6. Principali obiettivi del progetto 6. 1. Nuovo serbatoio di El Cristo: (cid:151) approvvigionamento idrico di una popolazione di 350 000 abitanti (la citt(cid:224) di Oviedo e la zona circo- stante) (cid:151) erogazione di 122 500 m3/giorno di acqua (350 l/ abitante-giorno) 3. 2. Indirizzo: Urbanizaci(cid:243)n de Fiesneda Siero 6. 2. Deposito di Cadasa: 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna (cid:151) approvvigionamento idrico di una popolazione di 800 000 abitanti (cid:151) erogazione di 280 000 m3/giorno di acqua (350 l/ abitante-giorno) 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonoma delle Asturie Le opere previste consentiranno di migliorare la qualit(cid:224) dell’acqua e di aumentare la disponibilit(cid:224) di risorse idri- che, favorendone il risparmio e l’impiego razionale. 5. Descrizione sintetica del progetto 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 1. Nuovo serbatoio di El Cristo per l’approvvigiona- mento idrico di Oviedo Costruzione di un nuovo serbatoio che sostituir(cid:224) i vecchi serbatoi di regolazione, giunti alla fine della loro vita utile, e aumento della loro capacit(cid:224), che garantir(cid:224) l’eroga- zione idrica e la qualit(cid:224) del servizo. Il deposito, di cemento armato e seminterrato, avr(cid:224) una capacit(cid:224) di 75 000 m3, ampliabile in futuro fino a 100 000 m3, e sar(cid:224) suddiviso in tre moduli rettangolari, ognuno dei quali avr(cid:224) una capacit(cid:224) di 25 000 m3. Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Serbatoio di El Cristo 1. 5. 1999 30. 4. 2001 Serbatoio di Cadasa 1. 12. 1998 31. 3. 2001 8. Risultati dell’analisi economica Il periodo preso in considerazione ai fini dell’analisi eco- nomica Ł di 20 anni. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/93 Per quanto riguarda i costi, sono stati considerati l’inve- stimento iniziale e le spese per l’utilizzo e per la manu- tenzione delle infrastrutture. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Benefici: (cid:151) tasse (cid:151) garanzia di disponibilit(cid:224) di un servizio di approvvi- gionamento idrico Benefici non quantificati: (cid:151) miglioramento della qualit(cid:224) delle acque (cid:151) riduzione dello sfruttamento intensivo della falda freatica Con questi investimenti aggiuntivi che vanno ad inte- grare il sistema di approvvigionamento gi(cid:224) esistente, si ottiene un tasso di redditivit(cid:224) interna positivo. Le azioni previste contribuiscono alla conservazione, alla tutela e al miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente, garantendo una gestione razionale delle risorse idriche e permettendo di gettare le basi di uno sviluppo sosteni- bile. 10. Costi e contributo Costo totale: 20 304 811 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 28. 7. 1998): 20 304 811 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 17 259 089 ECU Progetto n. 98/11/61/031 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 6 270 604 6 270 604 100 5 330 013 85 940 591 15 2000 7 763 604 7 763 604 100 6 599 063 85 1 164 541 15 2001 5 673 403 5 673 403 100 4 822 393 85 851 010 15 Totale 20 304 811 20 304 811 100 17 259 089 85 3 045 722 15 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 89 580 940 591 1 164 541 851 010 3 045 722 C 244/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/032 1. Titolo del progetto (cid:151) elevare il livello qualitativo dell’acqua Costruzione di nuovi serbatoi di regolamentazione nella stazione di trattamento di Venta Alta (cid:151) Comarca di Gran Bilbao (cid:151) migliorare le condizioni sanitarie e la qualit(cid:224) della vita della popolazione 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (cid:151) MEH 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 12. 1998 30. 12. 2001 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Indirizzo: C/Gran v(cid:237)a 57 (cid:151) 7o E-48011 Bilbao 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Vizcaya 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto prevede essenzialmente la costruzione di due serbatoi indipendenti e reniformi per lo stoccaggio del- l’acqua trattata nella parte superiore dei vari sistemi di approvvigionamento: i serbatoi avranno capacit(cid:224) di stoc- caggio rispettivamente di 60 030 m3 e 79 528 m3 e un’altezza di superficie di 6,50 m, saranno adattati alle curve di livello esistenti e consentiranno di regolare i sistemi per garantire una fornitura adeguata e di buona qualit(cid:224). Si prevedono le seguenti opere: (cid:151) condotta di alimentazione, dall’uscita dei filtri di Venta Alta II alla stanza delle valvole e da quest’ul- tima ai serbatoi (cid:151) condotta di distribuzione, dai nuovi serbatoi alla con- dotta generale (cid:151) scolmatori e scarico dei serbatoi 8. Risultati dell’analisi economica Il periodo preso in considerazione ai fini dell’analisi eco- nomica Ł di 20 anni. Per quanto riguarda i costi, sono stati considerati l’inve- stimento iniziale e le spese per la gestione e per le infra- strutture. Per quanto riguarda i benefici, sono state considerate le tasse e la disponibilit(cid:224) di un approvvigionamento idrico garantito. Calcolando tali sistema di approvvigionamento idrico della Comarca di Gran Bil- bao, si ottiene un tasso di rendimento interno positivo. investimenti aggiuntivi al 9. Valutazione dell’impatto ambientale L’azione proposta migliora e razionalizza l’uso dell’acqua, ponendo le basi di uno sviluppo sostenibile e duraturo, in quanto i serbatoi di Venta Alta aumenteranno la capa- cit(cid:224) di regolamentazione del sistema di approvvigiona- mento idrico di Gran Bilbao. Il progetto contribuisce inoltre a migliorare la gestione delle riserve idriche non- chØ a preservare e migliorare la qualit(cid:224) dell’ambiente, garantendo la fornitura di acqua al sistema di erogazione o alla stazione di depurazione di Venta Alta, in caso di disfunzioni tecniche. 6. Principali obiettivi del progetto I principali obiettivi del progetto sono i seguenti: (cid:151) garantire l’approvvigionamento idrico per una popo- lazione di 1 000 000 di abitanti (cid:151) erogare 350 000 m3/giorno di acqua (dotazione di 350 l/abitante-giorno) (cid:151) aumentare a 139 558 m3 la capacit(cid:224) di regolamenta- zione del sistema di approvvigionamento idrico della Comarca di Gran Bilbao 10. Costi e contributo Costo totale: 15 527 208 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 28. 7. 1998): 15 527 208 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 13 198 127 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/95 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/032 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 5 374 803 5 374 803 100 4 568 582 85 806 221 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 3 583 202 3 583 202 100 3 045 722 85 537 480 15 89 580 806 221 895 800 537 480 Totale 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/036 1. Titolo del progetto (cid:151) pozzo dei rifiuti grossi, prefiltraggio, innalzamento delle acque grezze; Collettori e stazione di depurazione delle acque reflue di Las Navas del MarquØs (Avila) (cid:151) griglia per rifiuti grossi; 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (cid:151) MEH 2. 2. Indirizzo: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Tajo 3. 2. Indirizzo: Agustin de Bethencourt 25 E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Castilla y Le(cid:243)n 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto prevede i seguenti elementi. Collettori Raccolta delle discariche provenienti da Las Navas del MarquØs e dai nuclei urbani vicini, a partire dai collettori comunali gi(cid:224) esistenti. Raccolta e adduzione di tali discariche fino al luogo in cui sar(cid:224) costruita la stazione di depurazione. Date le caratteristiche topografiche di Las Navas del MarquØs, situata tra due falde, saranno necessari 18 000 metri di collettori per riunire in un solo punto tutte le discariche. (cid:151) filtraggio dei rifiuti fini e vagliatura; (cid:151) sistema di eliminazione della sabbia e dei grassi, impianto di separazione delle sabbie; (cid:151) concentratore dei grassi. T r a t t a m e n t o b i o l o g i c o (cid:151) misurazione del flusso dell’acqua sottoposta a tratta- flusso tra le trattamento primario, by-pass di decanta- mento preliminare e ripartizione del linee di zione primaria; (cid:151) scolo dell’acqua sottoposta a trattamento preliminare verso la discarica per la regolazione dei flussi prima- rio e biologico; (cid:151) misurazione del fisico-chimico; flusso in entrata per trattamento (cid:151) by-pass per trattamento fisico-chimico; (cid:151) trattamento fisico-chimico (una linea); (cid:151) decantazione primaria (due linee); (cid:151) by-pass con trattamento biologico; (cid:151) trattamento biologico con aerazione prolungata in canali di ossidazione (due linee); (cid:151) decantazione secondaria (due linee); (cid:151) impianti per il collegamento con il by-pass generale e discarica delle acque trattate nel corso del Corcho. B. Linea di trattamento dei fanghi (cid:151) ricircolazione dei fanghi attivi; Costruzione della stazione di depurazione, costituita dai seguenti elementi: (cid:151) pompaggio dei fanghi in eccesso verso il trattamento di ispessimento; A. Linea di trattamento delle acque T r a t t a m e n t o p r e l i m i n a r e (cid:151) ispessimento per gravit(cid:224) dei fanghi primari e biolo- gici; (cid:151) deposito dei fanghi; (cid:151) impianti di adduzione, pozzetto di collegamento dei collettori e scolmatore; (cid:151) disidratazione mediante centrifuga. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/97 Lavori di ingegneria civile per la costruzione di tutti gli elementi e gli edifici. Per quanto riguarda i benefici, sono stati considerati seguenti elementi: i Collegamento con le reti telefoniche, idriche ed elettriche gi(cid:224) esistenti. Sistemazione della strada forestale di accesso. 6. Principali obiettivi del progetto Il progetto contribuisce all’attuazione del Piano nazionale per le reti fognanti e la depurazione delle acque reflue urbane, secondo i criteri previsti dalla direttiva 91/271/ CEE. I parametri tecnici di progettazione sono i seguenti: Popolazione equivalente prevista (ab. ) 48 000 BOD5 medio totale all’entrata (mg/l) BOD5 medio totale all’uscita (mg/l) SS medio totale all’entrata (mg/l) SS medio totale all’uscita (mg/l) Capacit(cid:224) di trattamento (m3/giorno) 607 25 1 632 35 7 500 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Elaborazione del progetto 1. 8. 1998 30. 11. 1998 Acquisto terreni 1. 9. 1998 30. 11. 1998 Lavori principali 1. 12. 1998 31. 12. 2001 (cid:151) canone (composto da una quota per discarica, una per il trattamento delle acque reflue e dalla tariffa dell’acqua) a carico dell’utente e finalizzato a coprire i costi di gestione e di manutenzione; (cid:151) valutazione economica del beneficio ambientale deri- vante dal miglioramento della qualit(cid:224) dell’acqua, rea- lizzata mediante prezzi-stima, calcolando la diffe- renza del carico inquinante della discarica, misurato in unit(cid:224) contaminanti, prima e dopo il trattamento nella stazione di depurazione; (cid:151) possibilit(cid:224) di riutilizzare l’acqua e conseguente aumento dell’acqua disponibile. Il tasso di rendimento interno ottenuto Ł del 6,2 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto Ł volto a sottoporre a trattamento adeguato le acque reflue finora trattate in modo insufficiente, ridu- cendo il carico inquinante della discarica e permettendo cos(cid:236) di migliorare nettamente la qualit(cid:224) delle acque. I mezzi previsti hanno carattere preventivo, in quanto evitano l’aggravarsi dei problemi ecologici nei corsi d’acqua, che potrebbero danneggiare la salute pubblica, e al tempo stesso carattere palliativo, in quanto riducono il carico inquinante delle acque reflue prodotte da una popolazione di notevole entit(cid:224), favorendo la decontami- nazione delle acque superficiali e sotterranee. I collettori saranno collegati alle stazioni di depurazione prima della loro entrata in funzione. I fanghi prodotti dalla depurazione saranno inviati a una discarica controllata. 10. Costi e contributo 8. Risultati dell’analisi economica Il periodo preso in considerazione ai fini dell’analisi eco- nomica Ł di 20 anni. Per quanto riguarda i costi, sono stati considerati l’inve- stimento iniziale e le spese per la manutenzione e la sostituzione delle attrezzature. Costo totale: 10 468 922 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 4. 8. 1998): 10 468 922 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 8 898 584 ECU C 244/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/036 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 944 11 944 100 10 152 85 1 792 15 1999 1 194 401 1 194 401 100 1 015 242 85 179 159 15 2000 3 571 258 3 571 258 100 3 035 569 85 535 689 15 2001 5 691 319 5 691 319 100 4 837 621 85 853 698 15 1 792 179 159 535 689 853 698 Totale 10 468 922 10 468 922 100 8 898 584 85 1 570 338 15 1 570 338 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/99 PROGETTO n. : 98/11/61/040 1. Titolo del progetto Impianto per il recupero e il compostaggio dei rifiuti solidi urbani (Valladolid) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda (cid:151) recupero della parte di rifiuti utilizzabile (due linee); dalle linee di selezione saranno estratti i rifiuti pla- stici (mediante cernita manuale), i metalli ferrosi e l’alluminio (con un sistema automatico) e i conteni- tori di cartone/alluminio; (cid:151) gestione dei sottoprodotti, condizionamento e stoc- caggio; 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (cid:151) MEH (cid:151) trasporto dei rifiuti organici alla zona di fermenta- zione; 2. 2. Indirizzo: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid (cid:151) trasporto dei residui alla discarica. 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Secretar(cid:237)a General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental (MIMAM) 3. 2. Indirizzo: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Castilla y Le(cid:243)n 5. Descrizione sintetica del progetto L’impianto Ł progettato per trattare fino a 475 t/giorno di rifiuti domestici non selezionati, in due turni di lavoro al giorno per 313 giorni all’anno. La capacit(cid:224) massima prevista Ł pertanto di circa 160 000 t. Nell’impianto, i rifiuti saranno sottoposti a una serie di processi di separazione, recupero e trasformazione, che permetteranno un trattamento efficace. I residui prodotti saranno depositi nell’attuale discarica di rifiuti di Vallado- lid, annessa ai terreni dell’impianto. Il processo di trattamento si articoler(cid:224) nelle seguenti fasi. Zona di separazione e recupero (cid:151) rccolta dei rifiuti in fosse; Zona di fermentazione in gallerie I rifiuti organici saranno sottoposti a fermentazione con- trollata. La zona di riempimento delle gallerie sar(cid:224) for- mata da un locale di 20 m di larghezza, da cui un nastro trasportatore automatico raccoglier(cid:224) il compost fermen- tato. Il materiale organico sar(cid:224) sottoposto a fermentazione per due settimane. Si prevedono 262 t/giorno di rifiuti orga- nici per un volume di 473 m3/giorno. Saranno necessarie 21 gallerie, ciascuna di 30 m di lun- ghezza (cid:215) 4 m di larghezza (cid:215) 2,25 m di altezza. Le gallerie si chiuderanno automaticamente appena riem- pite, creando un’atmosfera artificiale che dar(cid:224) luogo alla fermentazione. Zona di maturazione In questa zona i rifiuti organici rimarranno per 14 giorni attuando cos(cid:236) la fase piø importante della loro fermenta- zione. Un nastro trasportatore depositer(cid:224) il compost in aie coperte di maturazione, dove la loro qualit(cid:224) sar(cid:224) migliorata per circa 6 settimane. Le trasformazioni chimiche comporteranno una perdita di peso della materia organica del 35 % circa. Il prodotto da sottoporre a maturazione sar(cid:224) di 169 t/ giorno. Le dimensioni utili del locale sono: 40 m di lar- ghezza (cid:215) 125 m di Il volume utile dello stesso Ł di 15 000 m3. lunghezza (cid:215) 3 m di altezza. (cid:151) trattamento primario: recupero dei rifiuti voluminosi, del cartone e del vetro; Zona di affinazione (cid:151) separazione in tre parti; In questa zona il compost sar(cid:224) omogeneizzato e ver- (vetro, ceramica, ecc. ). inerti ranno eliminate le parti C 244/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 L’affinazione sar(cid:224) effettuata automaticamente e in seguito i prodotti saranno divisi nei seguenti gruppi: 8. Risultati dell’analisi economica (cid:151) parte pesante, costituita da rifiuti inerti mescolati al compost; (cid:151) compost grezzo, costituito dal materiale organico fermentato; (cid:151) compost leggero, costituito dalla polvere di compost organico. La produzione giornaliera del processo di affinazione sar(cid:224) di 165 t. 6. Principali obiettivi del progetto L’obiettivo del presente progetto Ł di realizzare i lavori e di fornire gli elementi elettromeccanici, i macchinari e le altre attrezzature necessarie per l’installazione dell’im- pianto: (cid:151) recuperare i materiali utilizzabili contenuti nei rifiuti urbani prodotti da Valladolid; (cid:151) raccogliere e trattare 180 000 tonnellate di rifiuti ad una popolazione di corrispondenti all’anno, 400 000 abitanti; (cid:151) utilizzare la parte organica dei rifiuti trasformandola in concime organico (compost) per l’agricoltura; (cid:151) eliminare in modo controllato la parte non recupera- bile dei rifiuti solidi urbani trattati. Il periodo preso in considerazione ai fini dell’analisi eco- nomica Ł di 15 anni. Fattori considerati: (cid:151) costi, che comprendono gli investimenti e i costi di utilizzo e di manutenzione delle attrezzature; (cid:151) benefici, che comprendono: (cid:151) il risparmio di spese per la gestione dei rifiuti grazie al riciclaggio, calcolato in base al volume dei residui sottoposti a riciclaggio e al costo alternativo del trattamento in una discarica con- trollata; (cid:151) il risparmio di materie prime naturali e di energia ottenuto grazie al riciclaggio e all’autogenera- zione; (cid:151) le entrate ottenute dalla vendita di prodotti e sot- toprodotti. Il tasso di rendimento interno ottenuto Ł del 24,6 % e il rapporto costi/benefici Ł del l’1,9 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto contribuisce a impiego razionale delle risorse naturali e alla tutela dell’ambiente, mediante la separa- zione delle 160 000 t/anno di rifiuti prodotti da una popolazione di quasi 400 000 abitanti. Il composto pro- dotto dall’impianto sar(cid:224) utilizzato per l’agricoltura, il giardinaggio e la rivegetazione. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 10. Costi e contributo Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Elaborazione del progetto 1. 10. 1998 31. 12. 1998 Lavori principali 1. 4. 1999 31. 3. 2001 Costo totale: 18 857 215 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 4. 8. 1998): Percentuale del contributo: 18 857 215 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 16 028 633 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/101 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/040 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 35 127 35 127 100 29 858 85 5 269 15 5 269 1999 4 705 521 4 705 521 100 3 999 693 85 705 828 15 705 828 2000 10 352 151 10 352 151 100 8 799 328 85 1 552 823 15 1 552 823 2001 3 764 416 3 764 416 100 3 199 754 85 564 662 15 564 662 Totale 18 857 215 18 857 215 100 16 028 633 85 2 828 582 15 2 828 582 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/041 1. Titolo del progetto D i s c a r i c a : condotte di raccordo delle discariche delle acque reflue di tutti i nuclei interessati nell’emissario. Rete di trattamento acque del fiume Huerva (Aragona) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda S t a z i o n e d i p o m p a g g i o con due recinti, dei quali uno ospiter(cid:224) gli innalzamento e l’altro la camera di aspirazione. impianti di S c o l m a t o r e : dall’arrivo dell’emissario alla stazione, si progetta la costruzione di uno scolmatore. 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Ebro Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Indirizzo: San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonoma di Aragona M a c c h i n a r i : due griglie di pulizia automatica, cinque gruppi motopompe e un gruppo motopompe sommerso di sentina. C o n d o t t a f o r z a t a : stazione di pompaggio al pozzetto di raccordo. il tracciato progettato va dalla D r e n a g g i o per l’evacuazione delle acque reflue non innalzate e di quelle di diversa origine, che vengono tra- sportate al fiume Huerva. A l i m e n t a z i o n e e l e t t r i c a , proveniente da una linea di trasporto vicina alla stazione di pompaggio. S i s t e m a i n f o r m a t i c o : si progettano l’hardware e il software necessari per il controllo ed il funzionamento computerizzato degli impianti. 5. Descrizione sintetica del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Le opere previste consistono nella costruzione di un col- lettore, nell’adattamento del corso d’acqua e nella depura- zione delle discariche, tanto industriali quanto urbane. Le loro caratteristiche fondamentali sono le seguenti. Lo scopo delle opere Ł il ripristino dal punto di vista ambientale del tratto del fiume Huerva tra Mezalocha e Saragozza, evitando che vi siano immessi gli scarichi industriali e urbani. E m i s s a r i o : portate nominali: coefficiente di diluzione: 10 lunghezza delle condotte: 31 000 m 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Lavori principali 1. 11. 1998 30. 6. 2000 T r a c c i a t o : da Mezalocha alla fonte della Junquera, per raggiungere la stazione di pompaggio, da dove le acque reflue saranno immesse nella rete fognante di Saragozza e successivamente trattate nella stazione di depurazione di La Cartuja. 8. Risultati dell’analisi economica O p e r e : pozzetti di ispezione e sistemi di protezione dei canali e delle strade. a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/103 (cid:151) durata di vita utile degli investimenti: 20 anni; (cid:151) costi di utilizzo e manutenzione: fino a 14 milioni di ESP/anno; (cid:151) canoni per il trattamento delle acque che coprano le spese di gestione e di manutenzione; (cid:151) valutazione dei benefici ambientali, migliora- mento della qualit(cid:224) delle acque, salute pubblica; b) Creazione di posti di lavoro: fase di esecuzione (18 mesi): posti diretti: 547 posti indiretti: 328 fase di gestione: posti diretti: 2 posti indiretti: 4 c) Il tasso di rendimento interno Ł del 5,1 %. Il progetto contribuisce al riassetto ambientale di una parte del fiume Huerva e consentir(cid:224) lo sviluppo socioe- conomico della zona nel rispetto dell’ambiente. Esso Ł conforme agli obiettivi ambientali previsti dall’arti- colo 130 R del trattato CE e dal Quinto programma di azione in materia di ambiente. Esso contribuisce all’attuazione di varie direttive comuni- tarie relative all’ambiente, quali la 80/778/CEE sulla qua- lit(cid:224) delle acque destinate al consumo umano, la 76/160/ CEE concernente la qualit(cid:224) delle acque di balneazione, ecc. Nella misura in cui il progetto contribuisce a migliorare la qualit(cid:224) delle acque del fiume Huerva, affluente dell’E- bro, i suoi risultati saranno utili per progetti di gestione delle risorse idriche di Saragozza. Ci(cid:242) Ł coerente con il progetto n. 98/11/61/038 presentato al Fondo di coe- sione, che prevede uno studio per la fornitura di acqua di alta qualit(cid:224) a Saragozza e al Corridoio dell’Ebro. 10. Costi e contributo Costo totale: 20 902 011 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 21. 4. 1998): 20 902 011 ECU Percentuale del contributo: 85 % 9. Valutazione dell’impatto ambientale Contributo del Fondo di coesione: 17 766 709 ECU Progetto n. 98/11/61/041 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 194 401 1 194 401 100 1 015 241 85 179 160 15 179 160 1999 11 346 805 11 346 805 100 9 644 784 85 1 702 021 15 1 702 021 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 Totale 20 902 011 20 902 011 100 17 766 709 85 3 135 302 15 3 135 302 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/11/61/048 1. Titolo del progetto Trattamenti della frazione organica dei urbani nell’area metropolitana di Barcellona rifiuti solidi 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda (cid:151) t r a t t a m e n t o p r e l i m i n a r e : (cid:151) adattamento delle particelle, (cid:151) separazione meccanica delle impurit(cid:224), (cid:151) separazione manuale delle impurit(cid:224), (cid:151) miscelazione con materiale strutturale, 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda (cid:151) umidificazione iniziale; (cid:151) t r a t t a m e n t o : 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) decomposizione e maturazione in gallerie, (cid:151) sistema di ossigenazione e umidificazione, 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Ministerio de Medio Ambiente Direcci(cid:243)n General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental 3. 2. Indirizzo: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonoma di Catalogna 4. 3. Comuni: Area metropolitana di Catalogna 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto prevede le seguenti iniziative: Costruzione di un impianto di compostaggio della capacit(cid:224) di 30 000 t/anno. Il progetto dell’impianto comprende le seguenti fasi ope- rative: (cid:151) r a c c o l t a : (cid:151) raccolta selettiva dei residui urbani, (cid:151) ispezione visiva, (cid:151) pesatura, (cid:151) scarico, (cid:151) stoccaggio (meno di 24 h); (cid:151) controllo dei parametri; (cid:151) p o s t - t r a t t a m e n t o : (cid:151) processo di raffinazione, (cid:151) stoccaggio, (cid:151) trasporto e applicazione. Costruzione di due impianti di metanazione, trattamento preli- minare e utilizzo dei sottoprodotti, ciascuno in grado di trat- tare 110 000 t/anno di solidi urbani, con l’ingresso di 75 000 t/anno di frazione organica nel reat- tore. residui Il processo di metanazione biologica consiste in tre fasi fondamentali: (cid:151) t r a t t a m e n t o p r e l i m i n a r e : in una prima fase vengono separati materiali plastici, metalli e oggetti voluminosi, in seguito vengono ridotte le dimensioni dei rifiuti che infine vengono omogeneizzati, con aggiunta di acqua e inoculante; (cid:151) d i g e s t i o n e a n a e r o b i c a ; (cid:151) p o s t - t r a t t a m e n t o : i rifiuti digeriti vengono disi- dratati meccanicamente, con la divisione della fra- zione solida da quella liquida; quest’ultima pu(cid:242) essere in parte utilizzata per il trattamento preliminare e per il resto destinata ad usi agricolo o trattata in una stazione di depurazione; la frazione solida, una volta maturata (per 2(cid:150)4 settimane), forma un compost la cui qualit(cid:224) dipende per lo piø dalla qualit(cid:224) dei rifiuti digeriti. 6. Principali obiettivi del progetto La strategia generale del gruppo di progetti consiste nel trattamento biologico della materia organica. I progetti contribuiscono a tale strategia nei seguenti modi: 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/105 (cid:151) I m p i a n t o d i c o m p o s t a g g i o : la materia orga- nica viene raccolta selettivamente e riciclata mediante fermentazione anaerobica; il tutto avviene in modo controllato all’interno di impianti chiusi, con un fil- tro biologico per la deodorazione dei gas. La materia organica si trasforma cos(cid:236) in compost, che costituisce un eccelente concime per migliorare le condizioni del suolo e la sua fertilit(cid:224) biologica. reattori (cid:151) I m p i a n t i d i m e t a n a z i o n e : anch’essi trasfor- mano la materia organica raccolta selettivamente mediante fermentazione anaerobica, con tempi di sosta nei (circa 12 giorni), raggiungendo un notevole grado di dige- Il stione con una produzione variabile di biogas. materiale digerito Ł sottoposto in seguito a una maturazione aerobica, che pu(cid:242) produrre un compost adatto ad usi agricoli. relativamente rapidi (cid:151) risparmio delle spese di gestione dei rifiuti grazie agli impianti di riciclaggio, risparmio derivante dal mancato utilizzo della discarica, dalla sensibilizzazione e dalla collaborazione della popolazione alle politiche di sostegno al riciclaggio e alla raccolta selettiva; (cid:151) benefici ambientali: riduzione dei rischi ambientali e dell’inquinamento; promozione di progetti di sviluppo socioeconomico soste- nibile con azioni di correzione delle tradizio- nali carenze ambientali, miglioramento della qualit(cid:224) della vita; (cid:151) popolazione interesssata: 1 500 000 abitanti. b) Creazione di posti di lavoro: (cid:151) F a s e d i e s e c u z i o n e (2 anni): (cid:151) R i c i c l a g g i o e s f r u t t a m e n t o d e l l a m a t e r i a o r g a n i c a. (cid:151) U t i l i z z o a f i n i e n e r g e t i c i m e d i a n t e t e c - n i c h e b i o l o g i c h e. (cid:151) diretti: 1 340 (cid:151) indiretti: 2 000 (cid:151) F a s e d i g e s t i o n e : (cid:151) diretti: 120 (cid:151) indiretti: 200 c) tasso di rendimento economico ottenuto Ł del Il 20,49 %. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione 9. Valutazione dell’impatto ambientale Lavori principali 30 giugno 1999 31 dicembre 2001 8. Risultati dell’analisi economica a) L’analisi costi/benefici Ł stata effettuata sulla base dei seguenti parametri: (cid:151) Costi: Il progetto contribuisce a soddisfare i bisogni di acqua potabile e a proteggere la salute delle persone mediante un uso razionale delle risorse naturali; consentir(cid:224) inoltre lo sviluppo socioeconomico della zona nel rispetto del- l’ambiente. Il progetto Ł conforme agli obiettivi ambientali previsti dall’articolo 130 R del trattato CE e dal Quinto pro- gramma di azione in materia di ambiente e contribuisce all’attuazione di varie direttive relative all’ambiente, in particolare della direttiva 91/271/CEE, sul trattamento delle acque reflue urbane. comunitarie (cid:151) investimenti per una vita utile di 20 anni, ingegneria per quanto riguarda i civile, e di 10 anni per le attrezzature; lavori di 10. Costi e contributo (cid:151) costi di gestione e di manutenzione. Costo totale: 40 012 422 ECU (cid:151) Benefici: (cid:151) valore residuo degli investimenti; (cid:151) entrate derivanti dalla vendita di prodotti e sottoprodotti (compost ed energia); Costo totale ammissibile (dopo il 21. 4. 1998): 40 012 422 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 34 010 559 ECU C 244/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/61/048 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 2 388 801 2 388 801 100 2 030 481 85 358 320 15 612 995 358 320 2000 26 874 015 26 874 015 100 22 842 913 85 4 031 102 15 4 031 102 2001 10 152 406 10 152 406 100 8 629 545 85 1 522 861 15 1 522 861 Totale 40 012 422 40 012 422 100 34 010 559 85 6 001 863 15 6 525 278 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/107 PROGETTO n. : 97/11/65/002 1. Titolo del progetto Accesso all’aeroporto di Barajas (cid:151) metropolitana di Madrid. Tratto Mar de Cristal (cid:151) Recintos Feriales (cid:151) aeroporto 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto Feriales». La nuova linea Ł progettata con due gallerie indipendenti tra la stazione «Mar de Cristal» e la stazione «Recintos Feriales», terminanti a fondo cieco in ciascuno dei due capolinea e provviste di una galleria di servizio tra quella di linea e la galleria della linea 4. Il progetto consta dei seguenti elementi: (cid:151) due gallerie parallele di 2 km ciascuna, scavate con una talpa (cid:151) due stazioni sotterranee, iniziale e terminale (Mar de Cristal e Recintos Feriales) (cid:151) due gallerie a fondo cieco, in ciascuna delle due sta- zioni (500 m) (cid:151) un tratto di collegamento tra questa galleria e la linea 4 (400 m di galleria) 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte, Ministerio de Fomento (cid:151) 2 km di doppio binario elettrificato (catenaria) (cid:151) segnaletica e apparecchiature di controllo 3. 2. Indirizzo: C/Orense, 60 E-28071 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Statomembro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Madrid 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto Ł inteso a costruire un nuovo tratto della metropolitana (Mar de Cristal (cid:151) Recintos Feriales (cid:151) aeroporto) per consentire l’accesso all’aeroporto di Bara- jas. Sono in corso i lavori per il prolungamento della linea 4 dall’attuale capolinea «Esperanza» alla nuova sta- zione «Mar de Cristal», dalla quale partir(cid:224) il progettato collegamento con l’aeroporto. Il progetto si articola in due fasi: 1) Mar de Cristal (cid:151) Recintos Feriales 2) Recintos Feriales (cid:151) aeroporto Per i lavori attualmente in corso sulla linea 4 (Esperanza (cid:151) Mar de Cristal) non Ł stato chiesto il contributo del Fondo di coesione. (cid:151) impianti di aerazione (cid:151) illuminazione (cid:151) sistemi di accesso per i passeggeri (scale mobili e ascensori) (cid:151) finitura architettonica degli atri e dei marciapiedi La seconda fase consiste nella costruzione di un tratto di metropolitana che collegher(cid:224) la stazione «Recintos Feria- les» all’aeroporto di Madrid Barajas e al borgo di Barajas. Con la costruzione di questo nuovo tratto, l’area metro- politana di Madrid sar(cid:224) dotata di un accesso ferroviario all’aeroporto. Il progetto consta dei seguenti elementi: (cid:151) scavo con talpa di una galleria di 4,3 km a due binari (cid:151) due stazioni sotterranee: la principale sar(cid:224) ubicata nella zona aeroportuale, presso l’attuale aerostazione dei voli nazionali, e dotata di un collegamento diretto e rapido con l’area di l’altra sar(cid:224) transito; situata nei pressi dell’avenida de Logroæo (cid:151) una galleria a fondo cieco di circa 300 m di lun- ghezza, presso il capolinea terminale La prima fase consiste nella costruzione di una nuova linea di metropolitana tra l’attuale linea 4 e «Recintos (cid:151) un’imboccatura telescopica per la futura deviazione dalla linea principale al deposito C 244/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 (cid:151) 4,3 km di rotaie elettrificate 8. Risultati dell’analisi economica (cid:151) impianti di aerazione (cid:151) sistemi di accesso per i passeggeri (scale mobili, mar- ciapiedi mobili e ascensori) (cid:151) sistemi di comunicazione (cid:151) finitura architettonica delle stazioni L’analisi costi/benefici riguarda entrambi i tratti previsti (Mar de Cristal (cid:151) Recintos Feriales e Recintos Feriales (cid:151) Barajas). Nell’analisi sono stati presi in considerazione il risparmio di tempo e i vantaggi ambientali dovuti alla riduzione dell’inquinamento atmosferico; si ottengono dunque i seguenti risultati: (cid:151) tasso interno di redditivit(cid:224): 6,47 % (cid:151) VAN: 40 Mio di ECU D e s c r i z i o n e d e l t r a c c i a t o (seconda fase) (cid:151) rapporto utili/costi: 1,16 Il nuovo tratto parte dalla galleria cieca in costruzione sotto l’avenida del Parten(cid:243)n e il parco Juan Carlos I, gira in direzione nordest sotto il parco stesso, incrocia l’auto- strada A-10 ed entra nel borgo di Barajas all’altezza delle colonie Juan de la Cierva e Nra. Sra. de Loreto. La stazione dell’aeroporto sar(cid:224) ubicata davanti all’aerosta- zione nazionale e sar(cid:224) dotata di due ingressi. Uno di essi consentir(cid:224) l’accesso rapido all’attuale edificio dell’aerosta- zione, mentre l’altro comunicher(cid:224) con la nuova aerosta- zione in fase finale di costruzione, situata a nord della precedente. 6. Principali obiettivi del progetto Il principale obiettivo del progetto Ł di agevolare i colle- gamenti Madrid (cid:151) aeroporto ai 3 milioni di viaggiatori stimati, nonchØ di favorire l’accesso di circa 3 400 000 visitatori ai «Recintos Feriales» e di altri 1 100 000 al parco delle Nazioni. Si possono considerare come vantaggi ambientali le con- seguenze, dirette e indirette, della conversione di una parte dei viaggiatori dall’automobile alla metropolitana (riduzione della circolazione sugli accessi autostradali, quindi traffico piø fluido e minore consumo energetico). Numero di potenziali viaggiatori l’anno: (cid:151) a «Recintos Feriales» (IFEMA): (cid:151) al parco delle Nazioni: (cid:151) all’aeroporto di Barajas: 3 400 000 1 100 000 3 000 000 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Elaborazione del progetto 8. 7. 1996 30. 9. 1997 Lavori principali 12. 3. 1997 31. 12. 1999 Fase operativa 1. 1. 2000 L’analisi si basa essenzialmente sulle seguenti ipotesi: (cid:151) durata del progetto: 30 anni (cid:151) tasso di attualizzazione economica: 5 % (cid:151) incremento della domanda: 3 % annuo cumulativo Le analisi di sensibilit(cid:224) effettuate non contraddicono sostanzialmente i risultati ottenuti. Esiste inoltre una serie di vantaggi ambientali che non sono stati valutati nel quadro dell’analisi costi/benefici, essendo difficilmente quantificabili. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto rientra nell’allegato II della direttiva 85/337/ CEE. Una dichiarazione delle autorit(cid:224) competenti certifica che il progetto non Ł ubicato in una zona sensibile dal punto di vista ambientale e non avr(cid:224) effetti negativi. Un rapporto elaborato dalla Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente y Desarollo Regional del comune di Madrid indica le misure preventive e correttive necessarie per evitare o attenuare gli impatti negativi del progetto. Detti impatti si verificano prevalentemente durante l’esecu- zione dei lavori. A lungo termine, il bilancio dell’inter- tratta di vento sar(cid:224) nettamente positivo, dato che si un’infrastruttura di ad attrarre un gran numero di utilizzatori abituali dell’auto- mobile privata. trasporto pubblico destinata 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/109 10. Costi e contributo (1 ECU = 167,966 ESP) Pianificazione e redazione Opere di costruzione Impianti e macchinari Totale (in ecu) Costo totale Costo ammissibile 1 095 460 (cid:151) 141 611 993 141 611 993 2 976 793 2 976 793 145 684 246 144 588 786 Costo totale: Costo totale ammissibile (dopo il 6. 5. 1997): Percentuale del contributo: Contributo del Fondo di coesione: 145 684 246 ECU 144 588 786 ECU 85 % 122 900 468 ECU Progetto n. 97/11/65/002 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 29 767 929 29 767 929 100 25 302 740 85 4 465 189 15 4 465 189 1998 66 084 803 66 084 803 100 56 172 083 85 9 912 720 15 9 912 720 1999 48 736 054 48 736 054 100 41 425 646 85 7 310 408 15 7 310 408 Totale 144 588 786 144 588 786 100 122 900 469 85 21 688 317 15 21 688 317 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 98/11/65/002 1. Titolo del progetto Linea ferroviaria ad alta velocit(cid:224) Madrid-Barcellona-fron- tiera francese; tratti Madrid-Chiloeches Le realizzazioni previste in questa fase si limitano alle opere che includono la conclusione della costruzione della piattaforma del tracciato ferroviario di questo tratto. Dal punto di vista sia progettuale che realizza- tivo, le opere sono state suddivise nei seguenti sotto- tratti: 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Indirizzo: Plaza de Sagrados Corazones 7 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Madrid-Castilla La Mancha 5. Descrizione sintetica del progetto 5. 1. Descrizione generale del progetto Il progetto riguarda la costruzione del tratto Madrid- Chiloeches, di 78 km circa di lunghezza, della linea ad alta velocit(cid:224) Madrid-Barcellona-frontiera francese, nel tratto Madrid-Zaragoza. M a d r i d - C h i l o e c h e s (cid:151) Subtratto III (cid:151) Subtratto IV (cid:151) Subtratto V-a 5. 2. Descrizione della fase del progetto Caratteristiche generali dei subtratti: (cid:151) Velocit(cid:224) massima (cid:151) Velocit(cid:224) minima 350 km/h 220 km/h (cid:151) Larghezza della piattaforma 14 m (cid:151) Raggio minimo normale in pianta 7 250 m (cid:151) Rampa di pendenza massima 25 (cid:137) 5. 2. 1. Madrid-Chiloeches S u b t r a t t o I I I Si estende dal termine della subtratto II (prossimit(cid:224) di Mejorada del Campo) sino nei pressi di Anchuedo (18 km). ¨ inserito integralmente nel territorio della Comunit(cid:224) autonoma di Madrid, in un’area che nella parte iniziale Ł orograficamente sfavorevole, ma che tut- tavia non implica la costruzione di gallerie o di viadotti, anche se saranno necessarie opere di movimentazione terra di una certa rilevanza. Esso costituisce un sub- tratto di transito verso gli altipiani di La Alcarria. Ponti e viadotti lungh. (m) (cid:151) n. (cid:151) % 0 n. (cid:151) Gallerie lungh. (m) (cid:151) Opere minori Attraversamenti (n. ) % 0 n. 19 Sup. 9 Inf. 3 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/111 S u b t r a t t o I V Si estende dal termine del subtratto precedente sino al limite della comunit(cid:224) autonoma di Madrid (8 km). Il tracciato costeggia a Sud-est Los Santos de la Humosa, il che implica la costruzione di due gallerie e di altrettanti viadotti. Ponti e viadotti lungh. (m) 1 370,0 n. 2 % 17 n. 2 Gallerie Lungh. (m) 1 973,9 Opere minori Attraversamenti (n. ) % 25 n. 3 Sup. 3 Inf. (cid:151) S u b t r a t t o V - a Si estende dal termine del subtratto precedente sino alle vicinanze di Chiloeches (Guadalajara) nella comunit(cid:224) autonoma di Castilla-La Mancha (22 km). Il tracciato si svolge su un terreno orograficamente favorevole e che quindi non implica la costru- zione di grandi infrastrutture. Ponti e viadotti lungh. (m) (cid:151) n. (cid:151) Subtratto Uscita Madrid I II III IV V-a Madrid (cid:151) Chiloeches % 0 N. 1 3 2 (cid:151) 2 (cid:151) 8 Gallerie lungh. (m) (cid:151) n. (cid:151) Opere minori Attraversamenti % 0 n. 13 Sun. 12 Inf. 4 Principali dati fisici dell’intero tratto Ponti e viadotti Lunghezza (m) 400,0 70,0 % 5 0 2 900,0 26 (cid:151) 1 370,0 (cid:151) 5 790,0 0 0 0 7 Gallerie Lunghezza (m) (cid:151) (cid:151) 809,5 (cid:151) % 0 0 7 0 1 973,9 25 (cid:151) 2 783,4 0 0 N. (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 2 (cid:151) 4 Opere minori N. Attraversamenti Superiori Inferiori 6 14 3 19 3 13 58 2 2 5 9 3 12 39 6 9 2 3 (cid:151) 4 21 6. Principali obiettivi del progetto Nel complesso dell’Europa, l’alta velocit(cid:224) si sviluppa con un obiettivo comune di costituire, nell’ambito del trasporto ferro- viario, una proposta differente da quella attuale, piø competitiva e in grado di assorbire una maggior quota del settore dei trasporti passeggeri, ponendosi come alternativa al trasporto aereo e a quello su strada, con le caratteristiche positive proprie del trasporto ferroviario. C 244/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Percorso Tempo di percorrenza attuale Tempo di percorrenza futuro Madrid-Zaragossa 2 h 59¡ Madrid-Lleida 4 h 35¡ Madrid-Barcellona 6 h 35¡ 1 h 20¡ 1 h 50¡ 2 h 30¡ La previsione di traffico senza la realizzazione del pro- getto Ł dell’1,79 % di treni diurni e dell’1,33 % per quelli notturni. incremento annuo per i La previsione di traffico con la realizzazione del pro- getto Ł del 3,82 % di treni diurni e dello 0,97 % per quelli notturni. incremento annuo per i 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Tasso di sconto prescelto: 5 %. Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Non viene considerato alcun valore residuo. Elaborazione del progetto 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Acquisto terreni 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Opere principali 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Fase operativa 30. 10. 2002 (entrata in servizio della linea) Risultato dell’analisi: (cid:151) valore attualizzato netto: 0 (cid:151) tasso di rendimento interno socieconomico: 5 % (cid:151) rapporto costi-benefici: 1 8. Risultati dell’analisi economica Principali indicatori utilizzati: 9. Valutazione dell’impatto ambientale (cid:151) Periodo considerato: 20 anni a partire dall’inizio delle opere (cid:151) Flusso di traffico internazionale: 6,85 % Nell’analisi socieconomica si Ł tenuto conto dei costi e dei benefici diretti (redazione del progetto, costruzione, manutenzione, risparmio di tempo, spese di gestione e variazione della contaminazione). La valutazione dell’impatto ambientale Ł stata realizzata conformemente al disposto della direttiva comunitaria 85/337/CEE; la dichiarazione dell’impatto ambientale Ł stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale spagnola del 23 aprile 1998. Beneficio Valore unitario Valore totale Milioni di ESP % dei benefici totali 10. Costi e contributo Risparmio di tempo (*) 26 205 120,0 Spese gestione Variazione contaminazione ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 2 610 12,0 (*) (ESP/ora 1990): treno passeggeri (lavoro) = 2 311 ESP; treno passe- geri (tempo) libero = 1 346 ESP; autovettura: 2 650 e 2 218 ESP; aereo: 4 056 e 2 404 ESP; autobus: 1 638 e 1 062 ESP, rispettiva- mente. Costo totale: 183 227 238 ECU Costi ammissibili (dopo l’1. 4. 1998): 183 227 238 ECU Costi considerati per il calcolo del contributo (al netto delle entrate; cfr. articolo 3, paragrafo 1 della decisione): 155 743 152 ECU Percentuale dell’aiuto: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 132 381 681 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/113 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/65/002 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 42 354 889 36 001 656 85 30 601 408 85 5 400 248 15 5 400 248 6 353 233 15 1999 55 467 554 47 147 421 85 40 075 308 85 7 072 113 15 7 072 113 8 320 133 15 2000 85 404 795 72 594 076 85 61 074 965 85 10 889 111 15 10 889 111 12 810 719 15 Totale 183 227 238 155 743 152 85 131 751 681 85 23 361 471 15 23 361 471 27 484 086 15 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 98/11/65/003 1. Titolo del progetto Linea ad alta velocit(cid:224) Madrid-Barcellona-frontiera fran- cese; tratto: Ricla-Saragozza I lavori previsti per questa fase si concluderanno con il completamento della piattaforma del tratto in que- stione, che Ł stato suddiviso, a sua volta, nei seguenti sottotronconi: 2. 2. 1. 2. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda Nome: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Indirizzo: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid R i c l a - S a r a g o z z a (cid:151) sottotroncone XIII (cid:151) sottotroncone XIV (cid:151) sottotroncone XV 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto (cid:151) strade di accesso alla stazione di Saragozza. 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 5. 2. Descrizione della fase del progetto 3. 2. Indirizzo: Plaza de Sagrados Corazones 7 Madrid 4. 4. 1. 4. 2. Ubicazione Stato membro: Spagna Circoscrizione amministrativa: Comunit(cid:224) autonoma di Aragona Caratteristiche generali dei sottotronconi: (cid:151) velocit(cid:224) massima (cid:151) velocit(cid:224) minima 350 km/h 220 km/h (cid:151) larghezza della piattaforma 14 m (cid:151) raggio minimo normale in pianta 7 250 m (cid:151) pendenza massima normale 25 (cid:137) 5. Descrizione sintetica del progetto 5. 2. 1. Ricla-Saragozza 5. 1. Descrizione generale del progetto 5. 2. 1. 1. S o t t o t r o n c o n e X I I I L’obiettivo del progetto Ł la costruzione del tratto Ricla-Saragozza (della lunghezza di circa 75 km) della linea ad alta velocit(cid:224) Madrid-Barcellona-frontiera fran- cese, nel tratto Madrid-Saragozza. Il sottotroncone inizia alla fine del tratto in costru- zione Calatayud-Ricla e si estende fino alle vicinanze di Ballardur, per una lunghezza totale di 22 km. Nella seguente tabella figurano gli elementi principali. Ponti e viadotti lungh. (m) 1 453,5 n. 2 % 7 n. (cid:151) Gallerie lungh. (m) (cid:151) Opere minori Passi (n. ) % 0 n. 14 Sup. 11 Inf. 7 5. 2. 1. 2. S o t t o t r o n c o n e X I V Si estende dal tratto precedente fino alle vicinanze della stazione di Saragozza, a La Almozara, per una lunghezza totale di 28,1 km. Ponti e viadotti lungh. (m) 70,0 n. 1 % 0 n. (cid:151) Gallerie lungh. (m) (cid:151) Opere minori Passi (n. ) % 0 n. 16 Sup. 20 Inf. 5 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/115 5. 2. 1. 3. S o t t o t r o n c o n e X V Comprende le opere di circonvallazione di Saragozza, a partire dall’incrocio del sottotroncone precedente con la strada di accesso alla base aerea di tale localit(cid:224) (vicina alla N-II) fino al raggiungimento della sezione corrispondente del tratto in costruzione Saragozza-Lleida, per una lunghezza totale di 19,8 km. Ponti e viadotti lungh. (m) 1 472,1 n. 3 % 5 n. 1 Gallerie lungh. (m) 137,9 Opere minori Passi (n. ) % 0 n. 25 Sup. 8 Inf. 4 5. 2. 1. 4. S t r a d e d i a c c e s s o a l l a s t a z i o n e d i S a r a g o z z a Il progetto comprende la costruzione del tratto di ingresso alla stazione di El Portillo a partire da La Almozara, la riorganiz- zazione di tale stazione e il collegamento con la sezione attualmente in costruzione, all’inizio del tratto Saragozza-Lleida. Elementi principali relativi all’insieme del troncone Sottotroncone XII XIV XV Aoc Saragozza Ponti e viadotti lungh. (m) 1 453,5 70,0 1 472,1 2 995,6 n. 2 1 3 6 % 7 0 5 4 Gallerie lungh. (m) (cid:151) (cid:151) 137,9 137,9 n. (cid:151) (cid:151) 1 1 % 0 0 0 0 Opere minori n. Passi Sup. Inf. 14 16 25 55 11 20 8 39 7 5 4 16 Ricla (cid:151) Saragozza 6. Principali obiettivi del progetto 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori L’alta velocit(cid:224) si sta sviluppando in tutta Europa con l’obiettivo comune di giungere a reti ferroviarie che presentino caratteristiche diverse dalle attuali: piø competitive, capaci di assorbire una percentuale mag- giore del mercato del trasporto viaggiatori offrendo trasporto aereo e stradale, con le un’alternativa al caratteristiche positive tipiche della ferrovia. Quantificazione degli obiettivi: Collegamento Tempo di percorrenza attuale Tempo di percorrenza previsto Madrid-Saragozza 2 h 59¡ 1 h 20¡ Madrid-Lleida 4 h 35¡ 1 h 50¡ Madrid-Barcellona 6 h 35¡ 2 h 30¡ 7. 1. Le scadenze previste per il progetto sono le seguenti: Lavori per la piattaforma Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Elaborazione del progetto 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Acquisto terreni 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Lavori principali 15. 11. 1998 30. 9. 2000 Fase operativa 30. 10. 2002 (entrata in servizio della linea) C 244/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 8. Risultati dell’analisi economica Tasso di ammortamento applicato: 5 % Principali indicatori utilizzati: Non si calcolano valori residui. (cid:151) periodo considerato: 20 anni a decorrere dall’ini- zio dei lavori Risultato dell’analisi: (cid:151) flusso di traffico internazionale: 6,85 % (cid:151) valore attualizzato netto: 0 Nel calcolo socioeconomico si Ł tenuto conto dei costi e dei benefici diretti (costo di progettazione, costi di costruzione e di manutenzione, risparmio di tempo, costi di manutenzione ed evoluzione dell’inquina- mento). Beneficio Valore unitario Valore totale (milioni di ESP) % dei vantaggi complessivi Risparmio di tempo (*) 26 205 120,0 Costo manutenzione ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Evoluzione inquinamento 2 610 12,0 (*) (ESP/ora 1990): treno passeggeri-lavoro: 2 311 ESP; treno passeg- geri-tempo libero: 1 346 ESP; autovettura: 2 650 e 2 218 ESP; aereo: 4 056 e 2 404 ESP; autobus: 1 638 e 1 062 ESP rispettiva- mente. Si prevede che senza la realizzazione del progetto il traffico avr(cid:224) un aumento annuo dell’1,79 % per i treni diurni e dell’1,33 % per i treni notturni. (cid:151) tasso interno di redditivit(cid:224): 5 % (cid:151) rapporto benefici/costi: 1. 9. Valutazione dell’impatto ambientale L’impatto ambientale Ł stato valutato conformemente alla direttiva 85/337/CEE e la dichiarazione dell’im- patto ambientale Ł stata pubblicata nel BOE (Gazzetta ufficiale) del 23 aprile 1998. 10. Costi e contributo Costo totale: 227 046 028 ECU Costo totale ammissibile (dopo l’1. 4. 1998): 227 046 028 ECU Costi considerati ai fini del calcolo dell’aiuto (al netto delle entrate, cfr. articolo 3, paragrafo 1, della decisione): 192 989 124 ECU Con la realizzazione del progetto, l’aumento annuo sar(cid:224) del 3,82 % per i treni diurni e dello 0,97 % per i treni notturni. Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 164 040 755 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/117 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/65/003 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 829 534 44 905 104 85 38 169 338 85 6 735 766 15 6 735 766 7 924 430 15 1999 67 874 614 57 693 422 85 49 039 409 85 8 654 013 15 8 654 013 10 181 192 15 2000 106 341 880 90 390 598 85 76 832 008 85 13 558 590 15 13 558 590 15 951 282 15 Totale 227 046 028 192 989 124 85 164 040 755 85 28 948 369 15 28 948 369 34 056 904 15 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 98/11/65/004 1. Titolo del progetto C h i l o e c h e s - C a l a t a y u d Linea ad alta velocit(cid:224) Madrid-Barcellona-frontiera fran- cese; tratti: Chiloeches-Calatayud 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Indirizzo: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Spagna 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Madrid-Castilla La Mancha (cid:151) Subtratto V-b (cid:151) Subtratto VI-a-b (cid:151) Subtratto VI-c (cid:151) Subtratto VII (cid:151) Subtratto VIII (cid:151) Subtratto IX-X (cid:151) Subtratto XI (cid:151) Subtratto XII-a (cid:151) Subtratto XII-b 5. 2. Descrizione del progetto Caratteristiche generali principali dei subtratti: (cid:151) Velocit(cid:224) massima (cid:151) Velocit(cid:224) minima 350 km/h 220 km/h (cid:151) Larghezza della piattaforma 14 m (cid:151) Raggio minimo normale in pianta 7 250 m (cid:151) Pendenza massima normale 25 (cid:137) 5. Descrizione sintetica del progetto 5. 1. Descrizione generale del progetto 5. 2. 1. Chiloeches-Calatayud 5. 2. 1. 1. S u b t r a t t o V - b Il progetto riguarda la costruzione del tratto Chiloeches- Calatayud di circa 147 km, della linea ad alta velocit(cid:224) Madrid-Barcellona-frontiera francese, nel tratto Madrid- Zaragoza. Le realizzazioni previste in questa fase si limitano alle opere che si concludono con la costru- zione della piattaforma della via di questo tratto. Sia i progetti che le opere sono stati suddivisi a loro volta nei seguenti subtratti: Inizia al termine del subtratto V-a ed il suo tracciato si svolge sino nei pressi di Gajanejos, nella provincia di Guadalajara (23 km). Il tracciato si sviluppa attraverso una zona orografica- mente favorevole (La Alcarria) con chiara orientazione sud ovest-nord est. Nella tabella in appresso sono sinte- tizzate le caratteristiche principali del subtratto, tra cui spiccano i moderati lavori di movimentazione di terra necessari nonchØ l’assenza di grandi infrastrutture. Ponti e viadotti lungh. (m) 200,0 n. 1 % 1 n. (cid:151) Gallerie lungh. (m) (cid:151) Opere minori Attraversamenti (n. ) % 0 n. 39 Sup. 11 Inf. 3 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/119 5. 2. 1. 2. S u b t r a t t o V I - a - b Si estende dal termine del precedente subtratto sino ai paraggi di Fuensaviæan (29 km), e si svolge interamente sul territo- rio della comunit(cid:224) autonoma di Castilla-La Mancha. Principali elementi fisici caratteristici: Ponti e viadotti lungh. (m) 180,0 n. 1 % 1 n. (cid:151) Gallerie lungh. (m) (cid:151) Opere minori Attraversamenti (n. ) % 0 n. 37 Sup. 21 Inf. 1 5. 2. 1. 3. S u b t r a t t o V I - c Il tracciato, che inizia al termine del subtratto precedente per terminare nelle vicinanze del nucleo urbano di Alcolea del Pinar (17,2 km) attraversa il territorio delle comunit(cid:224) autonome di Castilla-La Mancha y Castilla y Le(cid:243)n. Come i precedenti, non sono necessarie opere infrastrutturali singolari, anche se quelle di movimentazione terra sono di una certa rilevanza. Principali caratteristiche del subtratto: Ponti e viadotti lungh. (m) 260,0 n. 1 % 2 n. (cid:151) Gallerie lungh. (m) (cid:151) Opere minori Attraversamenti (n. ) % 0 n. 32 Sup. 10 Inf. 13 5. 2. 1. 4. S u b t r a t t o V I I Il tracciato inizia al termine di quello precedente per giungere in prossimit(cid:224) di Urex de Medinaceli (14,7 km). Principali caratteristiche fisiche: Ponti e viadotti lungh. (m) 1 280,0 n. 3 % 9 n. (cid:151) Gallerie lungh. (m) (cid:151) Opere minori Attraversamenti (n. ) % 0 n. 6 Sup. 6 Inf. 5 5. 2. 1. 5. S u b t r a t t o V I I I Il tracciato inizia al termine del precedente per terminare in prossimit(cid:224) di Alconchel de Ariza (14,7 km). Le caratteristiche orografiche della zona attraversata sono molto sfavorevoli e pertanto questo tratto comporta la costruzione di diversi ponti e viadotti nonchØ considerevoli lavori di movimentazione terra. Ponti e viadotti lungh. (m) 2 420,0 n. 5 % 16 n. 1 Gallerie lungh. (m) 1 745,0 Opere minori Attraversamenti (n. ) % 12 n. 11 Sup. 8 Inf. 3 C 244/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 5. 2. 1. 6. S u b t r a t t o I X - X Il tracciato inizia al termine del precedente tratto e si conclude nei pressi di Alhama de Arag(cid:243)n, scavalcando nella sua parte finale la valle del fiume Jal(cid:243)n (26,2 km). Ponti e viadotti lungh. (m) 2 305,0 n. 5 % 9 n. 1 Gallerie lungh. (m) 630,0 Opere minori Attraversamenti (n. ) % 2 n. 66 Sup. 10 Inf. 10 5. 2. 1. 7. S u b t r a t t o X I Il tracciato inizia al termine del precedente tratto e si conclude nei pressi di Castej(cid:243)n de las Armas (6,2 km). Esso si svolge interamente nel territorio della comunit(cid:224) autonoma di Arag(cid:243)n. Principali caratteristiche fisiche: Ponti e viadotti lungh. (m) 260,0 n. 1 % 5 n. 3 Gallerie lungh. (m) 3 698,0 Opere minori Attraversamenti (n. ) % 71 n. 7 Sup. 2 Inf. (cid:151) 5. 2. 1. 8. S u b t r a t t o X I I - a Il tracciato si svolge partendo dal termine del precedente sino ad affiancare la linea attuale Madrid-Zaragoza, per terminare nei pressi di Terrer (7 km). Esso si situa interamente nel territorio della comunit(cid:224) autonoma di Arag(cid:243)n. Ponti e viadotti lungh. (m) 2 722,0 n. 2 % 38 n. 2 Gallerie lungh. (m) 1 475,0 Opere minori Attraversamenti (n. ) % 21 n. 4 Sup. (cid:151) Inf. 3 5. 2. 1. 9. S u b t r a t t o X I I - b Il tracciato parte dal termine di quello precedente sino alla connessione con le opere in atto del tratto Calatayud-Ricla, pas- sando per la stazione di Calatayud, attualmente in servizio. Il tracciato si svolge in parallelo alla linea tradizionale Madrid- Zaragoza (11 km) lungo la valle del fiume Jal(cid:243)n. Ponti e viadotti lungh. (m) 160,0 n. 2 % 2 n. (cid:151) Gallerie lungh. (m) (cid:151) Opere minori Attraversamenti (n. ) % 0 n. 6 Sup. 11 Inf. (cid:151) 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/121 Principali caratteristiche fisiche dell’intero tratto Ponti e viadotti Subtratto Gallerie lungh. (m) V-b VI-a-b VI-c VII VIII IX-X XI XII-a XII-b 1 1 1 3 5 5 1 2 2 Chiloeches (cid:151) Calatayud 200,0 180,0 260,0 1 280,0 2 420,0 16 2 305,0 260,0 9 5 2 722,0 38 % 1 1 2 9 2 7 160,0 21 9 787,0 Gallerie lungh. (m) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) % 0 0 0 0 1 745,0 12 630,0 3 698,0 1 475,0 (cid:151) 7 548,0 2 71 21 0 5 n. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 3 2 (cid:151) 7 Opere minori n. Attraversamenti (n. ) Sup. Inf. 39 37 32 6 11 66 7 4 6 208 11 21 10 6 8 10 2 (cid:151) 11 79 3 1 13 5 3 10 (cid:151) 3 (cid:151) 38 6. Principali obiettivi del progetto 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Nel complesso dell’Europa, l’alta velocit(cid:224) si sviluppa con un obiettivo comune di costituire, nell’ambito del tra- sporto ferroviario, una proposta differente da quella attuale, piø competitiva e in grado di assorbire una maggior quota del trasporti passeggeri, settore dei ponendosi in alternativa al trasporto aereo e a quello su strada, con le caratteristiche positive proprie del tra- sporto ferroviario. Quantificazione degli obiettivi: Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Elaborazione del progetto 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Acquisto terreni 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Opere principali 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Fase operativa 30. 10. 2002 (entrata in servi- zio della linea) Percorso Tempo di percorrenza attuale Tempo di percorrenza futuro 8. Risultati dell’analisi economica Madrid-Saragossa 2 h 59¡ 1 h 20¡ Principali indicatori utilizzati: Madrid-Lleida 4 h 35¡ 1 h 50¡ Madrid-Barcellona 6 h 35¡ 2 h 30¡ (cid:151) Periodo considerato: 20 anni a partire dall’inizio delle opere (cid:151) Flusso di traffico internazionale: 6,85 % C 244/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Nell’analisi socioeconomica si Ł tenuto conto dei costi e dei benefici diretti (redazione del progetto, costruzione, manutenzione, risparmio di tempo, spese di gestione e variazione della contaminazione). Risultato dell’analisi: (cid:151) valore attualizzato netto: 0 Beneficio Valore unitario Valore totale (milioni di ESP) % dei benefici totali (cid:151) rapporto costi/benefici: 1 (cid:151) tasso di rendimento interno socioeconomico: 5 % Risparmio di tempi (*) 26 205 120,0 Spese gestione ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Variazione contaminazione 2 610 12,0 (*) (ESP/ora 1990): treno passeggero-lavoro = 2 311 ESP; treno passeg- gero-tempo libero: 1 346 ESP; autovettura: 2 650 e 2 218 ESP; aereo: 4 056 e 2 404 ESP; autobus: 1 638 e 1 062 ESP, rispettiva- mente La previsione di traffico senza la realizzazione del pro- getto Ł dell’1,79 % di treni diurni e dell’1,33 % per quelli notturni. incremento annuo per i La previsione di traffico con la realizzazione del pro- getto Ł del 3,82 % di treni diurni e dello 0,97 % per quelli notturni. incremento annuo per i Tasso di sconto prescelto: 5 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale La valutazione dell’impatto ambientale Ł stata realizzata conformemente al disposto della direttiva comunitaria 85/337/CEE; la dichiarazione dell’impatto ambientale Ł stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale spagnola del 23 aprile 1998. 10. Costi e contributo Costo totale: 470 016 712 ECU Costi ammissibili (dopo l’1. 4. 1998): 470 016 712 ECU Costi considerati per il calcolo del contributo (al netto delle entrate, cfr. articolo 3, paragrafo 1, della decisione): 399 514 205 ECU Percentuale del contributo: 85 % Non viene considerato alcuno valore residuo. Contributo del Fondo di coesione: 339 587 074 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/11/65/004 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 109 383 514 92 975 987 85 79 029 589 85 13 946 398 15 13 946 398 16 407 527 15 1999 140 508 651 119 432 353 85 101 517 500 85 17 914 853 15 17 914 853 21 076 298 15 2000 220 124 547 187 105 865 85 159 039 985 85 28 065 880 15 28 065 880 33 018 682 15 Totale 470 016 712 399 514 205 85 339 587 074 85 59 927 131 15 59 927 131 70 502 507 15 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/123 PROGETTO n. 95/11/65/001 1. Titolo del progetto Progetto complementare n. 2 Superstrada Baix Llobregat. Variante della strada N II tra Martorell e la cintura litoranea. 2. Descrizione delle modifiche La modifica del piano di finanziamento (allegato II) Ł dovuta ad un aumento delle spese prodotto a sua volta dalla revisione dei prezzi, da due progetti complemen- tari, da due modifiche e da un aumento dei costi di esproprio. Modifica n. 1 Il progetto prevede le seguenti azioni: (cid:151) sistemazione della foce dei torrenti attraversati dal tracciato autostradale o interessati dalle opere di sistemazione del fiume Llobregat; (cid:151) protezione delle rive del fiume Llobregat; (cid:151) strutture di protezione; (cid:151) recupero ambientale dei tratti sul fiume Llobregat; (cid:151) altri interventi. 3. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Il progetto modificato n. 1 comprende varie misure di carattere idraulico e alcuni cambiamenti relativi alla tipo- logia degli svincoli e dei ponti che attraversano il fiume. Elaborazione del progetto 11. 2. 1992 30. 11. 1993 Acquisto terreni 1. 1. 1995 31. 12. 1998 Modifica n. 2 Il progetto modificato n. 2 prevede soprattutto opere di protezione e/o di ripristino di servizi, in coordinamento con gli enti titolari o incaricati della gestione. Lavori principali aprile 1995 31. 12. 1999 Fase operativa 31. 12. 1999 4. Costi e contributo (1 ECU = 162,356 ESP) Progetto complementare n. 1 Il progetto prevede due tipi d’intervento: da un lato, opere idrauliche complementari di interventi dello stesso tipo previsti dal progetto modificato n. 1; dall’altro, opere di carattere paesaggistico ed ecologico destinate al ripristino ambientale della zona fluviale, gravemente dan- neggiate dalla vicinanza alla citt(cid:224) e alle industrie. Costo totale: 201 207 569 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 22. 2. 1995 e dopo il 22. 10. 1997 per le opere complementari): 201 207 569 ECU Percentuale del contributo: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 171 026 434 ECU C 244/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 95/11/65/001 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 58 724 654 58 724 654 100 49 915 956 85 8 808 698 15 8 808 698 1996 63 546 404 63 546 404 100 54 014 443 85 9 531 961 15 9 531 961 1997 18 567 765 18 567 765 100 15 782 600 85 2 785 165 15 2 785 165 1998 20 786 057 20 786 057 100 17 668 148 85 3 117 909 15 3 117 909 1999 39 582 689 39 582 689 100 33 645 286 85 5 937 403 15 5 937 403 Totale 201 207 569 201 207 569 100 171 026 434 85 30 181 135 15 30 181 135 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/125 PROGETTO n. 95/11/65/005 1. Titolo del progetto Corridoio mediterraneo (adattamento a una velocit(cid:224) di 200/220 km/h): fase III. 2. Modifiche Le modifiche tecniche apportate nei contratti a seguito dell’esecuzione dei nell’allegato I della relazione allegata alla richiesta di modifica della decisione. lavori sono descritte 3. Costi e contributo Acquisto terreni Opere di costruzione Altro Costo totale del progetto Costo totale ammissibile 27 967 127 ECU 204 893 785 ECU 16 343 619 ECU 27 967 127 ECU 195 590 014 ECU 16 343 619 ECU Totale 249 204 531 ECU 239 900 760 ECU Costo totale ammissibile (dopo il 7. 4. 1995): Percentuale del contributo: Contributo del Fondo di coesione: 239 900 760 ECU 85 % 203 915 646 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 95/11/65/005 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 78 409 874 78 409 874 100 66 648 393 85 11 761 481 15 11 761 481 1996 82 360 298 82 360 298 100 70 006 253 85 12 354 045 15 12 354 045 1997 32 180 214 32 180 214 100 27 353 182 85 4 827 032 15 4 827 032 1998 31 902 776 31 902 776 100 27 117 360 85 4 785 416 15 4 785 416 1999 15 047 598 15 047 598 100 12 790 458 85 2 257 140 15 2 257 140 Totale 239 900 760 239 900 760 100 203 915 646 85 35 985 114 15 35 985 114 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 94/09/61/011(cid:150)9a 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Aumento della capacit(cid:224) dell’acquedotto di Mornos nel tratto a valle della galleria di Kitheronas. Sopraelevazione dell’attuale acquedotto di Mornos Aumentare la portata dell’acquedotto di Mornos che assi- cura l’approvvigionamento idrico della citt(cid:224) di Atene. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: EYDAP (Compagnia dell’acqua di Atene) 3. 2. Indirizzo: Oropou 156 GR-11146 Galatsi 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Regione: Grecia centrale 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Progettazione 1. 10. 1994 31. 12. 1997 Opere principali 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Fase operativa 31. 12. 1999 (cid:151) 8. Risultati dell’analisi economica Il rapporto B/C Ł di 1,07 e l’indice di redditivit(cid:224) interna Ł dell’8,46 %. L’utilit(cid:224) sociale delle opere proposte Ł incontestabile. L’esecuzione delle opere progettate per- metter(cid:224) la creazione di 150 posti di lavoro temporanei e di 15 posti di lavoro permanenti. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Garanzia dell’approvvigionamento idrico della citt(cid:224) di Atene e protezione della salute pubblica in condizioni normali ed eccezionali (in caso di guasti o siccit(cid:224)) (articolo 130R del trattato). 5. Descrizione sintetica del progetto 10. Costi e contributo L’opera riguarda il rafforzamento statico, la sopraeleva- zione e la copertura dell’attuale acquedotto di Mornos a valle della galleria di Kitheronas. La sopraelevazione riguarder(cid:224) in particolare il tratto dall’uscita della galleria fino agli impianti di trattamento dell’acqua di Mandras in modo da aumentare la portata da 11,5 a 15 m3/sec, mentre sul tratto rimanente si proceder(cid:224) solo al rafforza- mento statico e alla copertura, ove necessario. Costo totale del progetto: 17 142 000 ECU Spese ammissibili (dopo l’1. 9. 1994): Aliquota del finanziamento comunitario: 17 142 000 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 14 570 700 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/127 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 94/09/61/011-9a Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 950 000 2 950 000 100 2 507 500 85 442 500 15 442 500 1999 14 192 000 14 192 000 100 12 063 200 85 2 128 800 15 2 128 800 Totale 17 142 000 17 142 000 100 14 570 700 85 2 571 300 15 2 571 300 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 94/09/61/021 1. Titolo del progetto Rete fognaria e centrale di depurazione biologica del comune (demo) di Soufli 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Demo di Soufli 3. 2. Indirizzo: Ministero degli Interni Stadiou 27 Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Tracia 5. Descrizione sintetica del progetto A. R e t e f o g n a r i a (cid:151) Condutture per le acque piovane (cid:151) Condutture per le acque reflue (cid:151) Tombini della rete fognaria (cid:151) Tombini della rete delle acque piovane 300 m 450 m 100 % 100 % 8. Disinfezione 9. Addensamento dei fanghi 10. Impianto di disidratazione dei fanghi 11. Edificio amministrativo 12. Altre opere di servizio 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 6. Principali obiettivi del progetto Lo scopo di questa seconda fase dell’opera Ł il completa- mento delle due reti separate di evacuazione delle acque reflue e delle acque piovane. Le opere relative alla cen- trale di depurazione biologica sono destinate a comple- tare gli impianti della centrale, la cui costruzione Ł ini- ziata nel 1993 ed Ł stata finanziata con fondi statali. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Risultati dell’analisi economica La citt(cid:224) di Soufli Ł construita sulle rive del fiume Evros. Il 30 % circa della popolazione Ł impiegata nel settore dei servizi, mentre per il 27 % Ł dedita all’agricoltura (soprattutto all’allevamento dei bachi da seta). L’opera Ł destinata a contribuire al miglioramento della qualit(cid:224) della vita degli abitanti e allo sviluppo economico e turi- stico della regione. (cid:151) Rifacimento del manto stradale 7 500 m2 9. Valutazione dell’impatto ambientale B. C e n t r a l e d i d e p u r a z i o n e b i o l o g i c a 1. Pompaggio delle acque reflue 2. Griglia di filtrazione 3. Impianto di raccolta della sabbia e dei grassi 4. Contatore della portata 5. Cisterna per la defosforazione 6. Cisterna di aerazione (nitrizzazione e denitrizzazione) 7. Cisterna di decantazione finale 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 2 unit(cid:224) 2 unit(cid:224) 2 unit(cid:224) Il fiume Evros (zona protetta nel quadro della conven- zione Ramsar) costituisce il naturale destinatario delle acque trattate negli impianti di depurazione biologica attualmente in costruzione. Nell’esecuzione dell’opera devono essere rispettate le disposizioni di cui alla deci- sione n. 84197 del ministero dell’Ambiente, dell’Assetto territoriale e dei Lavori pubblici del 10 dicembre 1997. 10. Costi e contributo Costo totale del progetto: 2 653 637 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 80 % Contributo del Fondo di coesione: 2 122 910 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/129 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 94/09/61/021 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 523 403 1 523 403 100 1 218 722 1999 1 130 234 1 130 234 100 904 187 Totale 2 653 637 2 653 637 100 2 122 910 80 80 80 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 304 681 226 047 530 727 % 7 = 6/2 20 20 20 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 304 681 226 047 530 727 C 244/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 94/09/61/024 1. Titolo del progetto Rete fognaria e centrale di depurazione biologica della citt(cid:224) di Parga (cid:151) Concezione dei progetti definitivi 100 % (cid:151) Acquisto del terreno per la centrale di depurazione 1 unit(cid:224) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 6. Principali obiettivi del progetto 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene Costruzione della centrale di depurazione biologica dove vengono convogliate le acque reflue urbane attraverso la rete fognaria della citt(cid:224) di Parga e dei due comuni di Ag(cid:237)a e di Anthoussa. 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 3. 1. Nome: Comune (demo) di Parga 3. 2. Indirizzo: Ministero degli Interni Stadiou 27 Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Epiro Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Risultati dell’analisi economica Utilit(cid:224) pubblica. L’opera contribuisce al miglioramento della qualit(cid:224) della vita degli abitanti permanenti e dei visitatori di Parga. Sviluppo delle infrastrutture economi- che e turistiche della regione. 5. Descrizione sintetica del progetto 9. Valutazione dell’impatto ambientale (cid:151) Collettore fognario lungo la strada pro- vinciale su una lunghezza di 2 400 m (cid:151) Costruzione del primo collettore centrale (cid:151) lunghezza (cid:151) Costruzione del secondo collettore cen- trale (cid:151) lunghezza (cid:151) Stazioni di pompaggio delle acque reflue (cid:151) Conduttura a pressione (cid:151) Conduttura di evacuazione delle acque trattate (cid:151) Centrale di depurazione della capacit(cid:224) di 24 000 ab. 897 m 800 m 2 1 194 m 1 711 m L’opera Ł conforme alle condizioni di cui alla direttiva 91/271/CEE e devono essere rispettate le disposizioni di cui alla decisione n. 121. 227 del ministero dell’Am- biente, dell’Assetto territoriale e dei Lavori pubblici del 18 marzo 1997. 10. Costi e contributo Costo totale del progetto: 4 950 000 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 80 % 100 % Contributo del Fondo di coesione: 3 960 000 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/131 Progetto n. 94/09/61/024 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 000 000 2 000 000 100 1 600 000 1999 2 950 000 2 950 000 100 2 360 000 Totale 4 950 000 4 950 000 100 3 960 000 80 80 80 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 400 000 590 000 990 000 % 7 = 6/2 20 20 20 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 400 000 590 000 990 000 C 244/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 94/09/61/027 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Rete fognaria di Keratea 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene La seconda fase dell’opera consiste nel completamento della rete di evacuazione delle acque reflue della citt(cid:224) di Keratea. Le acque reflue vengono convogliate verso la la cui costruzione Ł centrale di depurazione biologica, stata finanziata nell’ambito del 1o QCS. ¨ inoltre prevista la costruzione di una rete di raccolta ed evacuazione delle acque piovane. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 1. 1995 31. 12. 1998 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Demos di Keratea 8. Risultati dell’analisi economica 3. 2. Indirizzo: Ministero degli Interni Stadiou 27 Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Attica 5. Descrizione sintetica del progetto Utilit(cid:224) pubblica. Miglioramento della qualit(cid:224) della vita di circa 12 000 abitanti di Keratea. A lungo termine, poten- ziale sviluppo economico della zona e probabile decen- tramento, visto il rapido incremento demografico a cui si assiste. 9. Valutazione dell’impatto ambientale L’attuale evacuazione delle acque nere avviene attraverso i pozzi neri, con i noti rischi per la salute pubblica e per l’ambiente (inquinamento della falda acquifera e dell’ac- qua potabile). Con la realizzazione dell’opera si inten- dono risolvere questi problemi nella regione di cui trat- tasi. L’opera deve essere conforme alle disposizioni della deci- sione n. 73178 del 6 ottobre 1997 del ministero del- l’Ambiente, dell’Assetto territoriale e dei Lavori pubblici. (cid:151) Condutture per le acque piovane 13 300 m (cid:151) Condutture per le acque reflue urbane 46 850 m 10. Costi e contributo (cid:151) Pozzetti di ispezione per le fognature (cid:151) Pozzetti di ispezione per la rete di evacuazione delle acque piovane 565 274 Costo totale del progetto: 4 510 364 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 80 % (cid:151) Collettori 1 000 m Contributo del Fondo di coesione: 3 608 291 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/133 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 94/09/61/027 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1995 816 194 816 194 100 652 955 1996 989 046 989 046 100 791 237 1997 1 491 254 1 491 254 100 1 193 003 1998 1 213 870 1 213 870 100 971 096 Totale 4 510 364 4 510 364 100 3 608 291 80 80 80 80 80 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 Governo centrale Altro % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 20 20 20 20 20 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 C 244/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 94/09/61/054-4 1. Titolo del progetto Ammodernamento e trattamento supplementare di terzo grado negli impianti di trattamento delle acque reflue del demo di Castori(cid:224) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: DEYA di Castori(cid:224) 3. 2. Indirizzo: Ministero degli Interni Stadiou 27 Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione 14. Attrezzature di laboratorio 15. Centralina a media tensione e generatore elettrico 16. Sistemazione degli spazi intorno alla centrale 17. Attrezzature mobili 18. Preparazione e redazione del bando d’asta pubblica 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 6. Principali obiettivi del progetto Lo scopo del progetto Ł migliorare il funzionamento degli impianti della centrale di depurazione biologica di Castori(cid:224) onde limitare l’inquinamento del fiume Aliak- mon. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 1. 1998 31. 12. 1999 amministrativa: Macedonia occidentale 8. Risultati dell’analisi economia 5. Descrizione sintetica del progetto Utilit(cid:224) pubblica. L’opera contribuisce al miglioramento della qualit(cid:224) della vita degli abitanti e allo sviluppo eco- nomico e turistico della citt(cid:224) di Castori(cid:224). 1. Pozzo centrale di ispezione di entrata 2. Reparto di raccolta delle acque reflue 3. Reparto di deodorizzazione 4. Pompa di sollevamento 5. Filtrazione automatica 6. Raccolta della sabbia 7. Cisterna di aerazione e pozzo di mescolatura 8. Cisterna di decantazione (cid:151) pompa di ricircolo di fanghi 9. Trattamento di terzo grado 10. Addensamento dei fanghi 11. Disinfezione 13. Telecontrollo 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 1 unit(cid:224) 9. Valutazione dell’impatto ambientale Lo scopo dell’opera Ł il graduale risanamento del fiume Aliakmon, sbocco naturale delle acque reflue. L’opera Ł conforme alle condizioni di cui alla direttiva 91/271/CEE e devono essere rispettate le disposizioni di cui alla deci- sione n. 3879/94 del ministero dell’Ambiente, dell’As- setto territoriale e dei Lavori pubblici del 28 novembre 1997. 10. Costi e contributo Costo totale del progetto: 2 386 000 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 80 % Contributo del Fondo di coesione: 1 908 800 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/135 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 94/09/61/054-4 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 000 000 1 000 000 100 800 000 1999 1 386 000 1 386 000 100 1 108 800 Totale 2 386 000 2 386 000 100 1 908 800 80 80 80 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 200 000 277 200 477 200 % 7 = 6/2 20 20 20 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 200 000 277 200 477 200 C 244/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 96/09/61/011-1 1. Titolo del progetto Allacciamento del serbatoio di Maratona con l’impianto di filtrazione delle acque della citt(cid:224) di Atene 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: EYDAP 3. 2. Indirizzo: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Grecia centrale 5. Descrizione sintetica del progetto Studi (cid:151) opere (prima fase) 1. Redazione degli studi necessari per l’intera opera 2. Codice d’opera: 5. 1 impianti di Menidi fino ad arrivare a Chelidonoø. Le portate previste sono le seguenti: a) per gravit(cid:224) in direzione Chelidonoø: 5,50 m3/sec (con punte mas- sime di 6,60 m3/sec), b) per pompaggio verso Menidi: 5 m3/sec. 3. Codice d’opera 4. 1 Titolo: ricostruzione della conduttura della sezione di 1 700 mm Ricostruzione della vecchia conduttura di alimenta- zione della sezione di 1 700 mm. Adduzione dell’ac- qua non trattata verso gli impianti di filtrazione di interruzione situata all’uscita Periss(cid:242) dalla vasca di della galleria di Bogiati a Chelidonoø (km 0 + 000) fino al km 3 + 604,56. Questa conduttura in calce- struzzo armato presenta falle sempre piø frequenti (400 in 25 anni) che compromettono l’adduzione regolare di acqua agli impianti di Periss(cid:242). Per garan- tirne il funzionamento regolare si far(cid:224) ricorso a tec- nologie di punta. Le opere comprendono anche la manutenzione e le riparazione, nonchØ la ricostru- zione di manufatti tecnici della conduttura (pozzetti di ispezione, valvole di scarico, valvole di sfiato), nonchØ l’installazione di due contatori di flusso in pezzi della conduttora in cemento del diametro di 1 700 e 1 250 mm; come pure l’adduzione di acqua non trattata in punti che dovranno essere indicati dalla EYDAP (Azienda dell’acqua di Atene) all’in- gresso dell’impianto di Periss(cid:242) e l’installazione di una nuova valvola di sicurezza del diametro di 1 200 mm sulla condotta di collegamento di 900 mm. 4. Codice d’opera: 2. 1 Titolo: Migliorie agli impanti di Maratona e da saracinesche di Sostituzione di tutto l’equipaggiamento elettromecca- nico del castello d’acqua esistente presso il serbatoio di Maratona, costruito nel 1928. L’equipaggiamento esistente sar(cid:224) sostituito da valvole cave (a vena cava) telecomandate isolamento. Saranno installati un contatore di flusso e delle tuba- ture in acciaio di sezione sufficiente per brevi tratti. L’attuale equipaggiamento comporta il rischio di tra- boccamenti nella zona di Chelidonoø, particolar- mente sensibile sotto il profilo ambientale e rende impossibile complesso degli regolazione del impianti progettati e di quelli gi(cid:224) esistenti. la Titolo: opere di allacciamento degli impianti di filtra- zione tra Menidi e Chelidonoø 6. Prinicipali obiettivi del progetto I lavori riguardano principalmente la costruzione di una conduttura in acciaio della sezione interna di 1 700 mm, che costituisce una condotta forzata che pu(cid:242) funzionare in entrambe le direzioni, della lun- ghezza di 6 235 metri, con inizio all’uscita degli Con la realizzazione delle opere progettate si otterr(cid:224) un impiego ottimale delle fonti di approvvigionamento idrico, degli acquedotti, degli impianti di depurazione e della rete di distribuzione dell’acqua a partire dal com- plesso di Chelidonoø, con i relativi acquedotti di allaccia- mento. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/137 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria Data di inizio Data di conclusione Studi aprile 1996 giugno 1998 Espropri novembre 1997 luglio 1998 Opere principali settembre 1998 dicembre 1999 8. Risultati dell’analisi economica Rapporto benefici/costi interna (IRR): 16,05 %. (B/C); 1,52; indice di reddivit(cid:224) L’utilit(cid:224) pubblica delle opere progettate Ł evidente se si considerano le possibili conseguenze qualora esse non fossero realizzate: a) l’approvvigionamento idrico di Atene non sarebbe guastassero contemporaneamente se possible entrambi gli acquedotti; si b) non sarebbe possibile fare ricorso agli impianti di Yliki in periodi di siccit(cid:224); c) non vi sarebbero riserve sufficienti in caso di interru- zioni prolungate della distribuzione idrica per ripara- impianti di Evinos-Mornos oppure per zioni degli riparazioni di guasti lungo il percorso dell’acquedotto di Mornos-Acharnon. Inoltre, l’esecuzione delle opere progettate sar(cid:224) bene- fica anche sotto il profilo della creazione di posti di lavoro (110 temporanei e 10 fissi). 9. Valutazione dell’impatto ambientale La realizzazione delle opere non ha alcuna ripercussione negativa sull’ambiente. Tuttavia, durante la costruzione del progetto «Conduttura di alimentazione in acciaio del diametro di 1 700 mm tra Menidi e Chelidonoø» devono essere rispettate le disposizioni ambientali di cui alla decisione ministeriale comune dei ministri dell’Agricol- tura, dell’Assetto territoriale e della Cultura n. 65324 del 25 maggio 1998. 10. Costi Costo totale del progetto: 12 280 000 ECU Spese ammissibili: 12 280 000 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 10 438 000 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 96/09/61/011-1 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 150 000 150 000 100 127 500 85 22 500 15 22 500 1997 200 000 200 000 100 170 000 85 30 000 15 30 000 1998 4 700 000 4 700 000 100 3 995 000 85 705 000 15 705 000 1999 7 230 000 7 230 000 100 6 145 500 85 1 084 500 15 1 084 500 Totale 12 280 000 12 280 000 100 10 438 000 85 1 842 000 15 1 842 000 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 96/09/61/011-2 1. Titolo del progetto Aumento della capacit(cid:224) dell’acquedotto di collegamento tra Mornos e Yliki nel tratto Kremala-Kleid(cid:236)-Dafnoula 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: EYDAP (Compagnia dell’acqua di Atene) 3. 2. Indirizzo: Oropu 156 GR-111 46 Galatsi 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Regione: Grecia centrale 5. Descrizione sintetica del progetto L’opera riguarda il rafforzamento della portata della con- duttura tra Kremada e Dafnioula, che passer(cid:224) dagli attuali 2,69 m3/sec a 6,75 m3/sec. A tale rafforzamento della portata far(cid:224) riscontro il miglioramento delle attuali con- dizioni della zona di Kremada. Al posto dell’attuale pozzo di aspirazione Ł prevista la costruzione di un serbatoio di alimentazione, collegato con la prevista nuova conduttura della sezione di 1 800 mm e della lunghezza di 2,5 km, che sar(cid:224) collocata parallelamente a quella esistente, allo scopo di aumentare la portata del sistema di alimentazione della stazione di pompaggio di Asopou fino a 6,75 m3/sec, senza che ci sia piø bisogno quindi di pompare l’acqua a Kremada. La nuova condotta alimenter(cid:224) l’attuale serbatoio di aspira- zione della centrale di pompaggio di Asopou. Quest’ul- timo serbatoio sar(cid:224) conservato, ma Ł necessario dotarlo di un nuovo scarico e di uno sfioratore che permetter(cid:224) di scaricare l’acqua eccedente nella vallata, in modo da evitare problemi di erosione del suolo. Attualmente, la stazione di pompaggio di Asopou non ha una capacit(cid:224) sufficiente per pompare l’acqua alla por- tata di 6,75 m3/sec. Per fornire la necessaria capacit(cid:224) supplementare sar(cid:224) quindi costruita una nuova stazione di pompaggio nella parte piø idonea del terreno disponi- bile. I nuovi impianti di pompaggio di Asopou saranno colle- gati con una seconda conduttura a pressione, della lun- ghezza di 2,9 km, che, come quella esistente, porter(cid:224) l’acqua nel serbatoio esistente di Kleid(cid:236), che costituisce il punto di partenza della conduttura attuale tra Kleid(cid:236) e Dafnoula, che sar(cid:224) anch’essa conservata. Nell’alveo della conduttura e in quello del pezzo tra Kremada e Asopou sar(cid:224) collocata anche una tubatura in PVC di 100 mm di diametro nella quale passeranno i cavi telefonici e i cavi per il telecontrollo. Il serbatoio di Kleid(cid:236) deve essere adottato per poter rice- vere la nuova conduttura a pressione in arrivo da Aso- pou e disporre di una capacit(cid:224) di scarico adatta alla nuova portata di 6,75 m3/sec. Il serbatoio esistente di Kleid(cid:236) continuer(cid:224) a funzionare con gli attuali parametri relativi al livello massimo. La capacit(cid:224) della conduttura tra Kleid(cid:236) e Dafnoula sar(cid:224) potenziata con l’installazione di due pompe supplemen- tari che permetteranno di raggiungere la portata voluta (6,75 m3/sec). Queste due pompe a impulso, di cui quella a monte far(cid:224) salire di 22 metri la linea piezome- trica e la seconda di 11,5 metri, saranno collocate in una posizione tale da non far aumentare, o solo impercetti- bilmente, la pressione interna della conduttura. Naturalmente le suddette pompe a impulso saranno dotate di un dispositivo di sicurezza atto a compensare i colpi per evitare che la conduttura in calcestruzzo pre- fabbricato (1 800 mm di diametro) sia sottoposta a una pressione troppo elevata. Sar(cid:224) possibile invertire le pompe in modo da farle fun- zionare o nella direzione attuale, oppure in direzione contraria (da Dafnoula a Kleid(cid:236)). Infine sono previsti interventi di sistemazione nel punto la conduttura Kleid(cid:236)-Dafnoula sfocia nel canale in cui immediatamente a scoperto dell’acquedotto di Mornos, monte del suo ingresso nella galleria di Kitheronas. 6. Principali obiettivi del progetto Potenziare l’attuale approvvigionamento idrico di Atene, in modo da poter far fronte a circostanze eccezionali e ovviare alle perdite del lago di Yliki. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/139 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori mente 40 durante la fase di esecuzione delle opere, men- tre la fase operativa richieder(cid:224) 12 posti di lavoro stabili. Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Progettazione 18. 3. 1996 1. 6. 1998 9. Valutazione dell’impatto ambientale Acquisto terreni 1. 12. 1997 31. 12. 1997 Opere principali 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Protezione della salute pubblica. Non vi sono ripercus- sioni negative per l’ambiente. Fase operativa dal 31. 12. 1999 in avanti 10. Costi e contributo 8. Risultati dell’analisi economica Costo totale del progetto: 15 235 000 ECU Spese ammissibili (dopo il 18. 3. 1996): 15 235 000 ECU Opera di pubblica utilit(cid:224), intesa ad assicurare una riserva di risorse idriche per far fronte a circostanze eccezionali. I posti di lavori creati direttamente sono 160 e indiretta- Aliquota del finanziamento comunitario: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 12 949 750 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 96/09/61/011-2 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 86 000 86 000 100 73 100 85 12 900 15 12 900 1997 35 000 35 000 100 29 750 85 5 250 15 5 250 1998 3 700 000 3 700 000 100 3 145 000 85 555 000 15 555 000 1999 11 414 000 11 414 000 100 9 701 900 85 1 712 100 15 1 712 100 Totale 15 235 000 15 235 000 100 12 949 750 85 2 285 250 15 2 285 250 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 97/09/61/003 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Rete fognaria e con connessi impianti di pompaggio, col- lettori e impianti di depurazione delle acque reflue del comune di Sarti-Nomo della Penisola Calcidica Lo scopo del progetto Ł quello di attuare un intervento integrato per dare soluzione ai problemi connessi alla rete fognaria e al trattamento delle acque reflue del Comune di Sarti. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inzio Data di conclusione Opere principali 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 8. Risultati dell’analisi economica 3. 1. Nome: Comune di Sarti 3. 2. Indirizzo: Ministero degli Interni Stadiou 27 Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Macedonia centrale 5. Descrizione sintetica del progetto 1. Studio 1 Utilit(cid:224) pubblica. L’opera contribuisce al miglioramento della qualit(cid:224) della vita degli abitanti e allo sviluppo eco- nomico e turistico del comune e dell’area circostante. L’esecuzione delle opere progettate creer(cid:224) 40 posti di lavoro. Il numero di posti di lavoro che saranno creati per il funzionamento degli impianti Ł di 7. 9. Valutazione dell’impatto ambientale La realizzazione dell’opera permetter(cid:224) di disattivare i pozzi neri, contribuendo pertanto alla protezione delle falde acquifere e del mare, che costituisce lo sbocco natu- rale delle acque reflue. L’opera Ł conforme alle condi- zioni di cui alla direttiva 91/271/CEE e devono essere rispettate le disposizioni di cui alla decisione n. 3401/ 622 del ministero dell’Ambiente, dell’Assetto territoriale e dei Lavori pubblici del 3 dicembre 1996. 2. Rete fognaria (F 200: 12 000 m; F 80: 1 000 m) 3. Impianti di aspirazione (cid:151) deodorizzazione delle acque reflue (cid:151) Pompe di sollevamento 4. Condutture a pressione (F 250: 2 (cid:215) 3 750 m) 13 000 m 10. Costi e contributo Costo totale del progetto: 5 301 300 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 80 % Contributo del Fondo di coesione: 4 241 040 ECU 1 7 500 m 5. Centrale di depurazione: capacit(cid:224) necessa- ria per 15 000 ab. 1 11. Disposizioni speciali Trattamento di terzo grado all’ozono; con- duttura di evacuazione delle acque trattate 100 m 6. Funzionamento della centrale per 12 mesi I lavori cofinanziati in virtø della presente decisione non comprendono le opere destinate al recupero delle acque trattate per l’irrigazione dei terreni agricoli. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/141 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/09/61/003 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 3 300 000 3 300 000 100 2 640 000 1999 2 001 300 2 001 300 100 1 601 040 Totale 5 301 300 5 301 300 100 4 241 040 80 80 80 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 660 000 400 260 1 060 260 % 7 = 6/2 20 20 20 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 C 244/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 97/09/61/008 1. Titolo del progetto Rete fognaria e costruzione di un impianto di depura- zione biologico delle acque reflue dell’isola di Ios 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Demo di Ios 3. 2. Indirizzo: Ministero degli Interni Stadiou 27 Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Isole dell’Egeo 5. Impianti di addensamento dei fanghi 6. Impianti di disidratazione dei fanghi 7. Centralina elettrica 8. Edifici amministrativi (cid:151) Laboratorio chimico 9. Dispositivi di automazione 10. Sistemazione dello spazio circostante 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 11. Acquisto dei terreni 2 appezzamenti 6. Principali obiettivi del progetto Lo scopo del progetto Ł la costruzione di una rete fogna- ria integrata con gli impianti di depurazione delle acque reflue, alla quale saranno allacciati tutti gli abitanti della zona. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 1. 1998 31. 12. 1999 5. Descrizione sintetica del progetto 8. Risultati dell’analisi economica A. R e t e f o g n a r i a 1. Progettazione definitiva 2. Rete fognaria di Mylopota 100 % 4 950 m 3. Collettore centrale della Chora-Mylopota 1 670 m 4. Conduttura gemella a pressione a Mylopota 5. Conduttura gemella a pressione a Kampos 6. Centrali di pompaggio per la rete Chora-Mylopotamos 7. Pompe centrali a Kampos 8. Collettore centrale delle acque trattate (tratto terrestre) 9. Conduttura di evacuazione (tratto sotterraneo) B. D e p u r a t o r e b i o l o g i c o 1. Terrapieni/scavi 2. Strutture di accesso 3. Cisterne per la depurazione biologica 4. Cisterne di decantazione 1 330 m 3 330 m 3 2 840 m 545 m 100 % 100 % 100 % 100 % Utilit(cid:224) pubblica. L’opera contribuisce al miglioramento della qualit(cid:224) della vita e alla salute pubblica dei 1 700 abitanti residenti e dei turisti che si recano nell’isola, la popolazione passa da 1 700 a dove nei mesi estivi 12 000 unit(cid:224). L’esecuzione delle opere progettate creer(cid:224) direttamente 3 posti di lavoro e indirettamente 30. Per il funzionamento impianti saranno creati direttamente 3 posti di degli lavoro e indirettamente altri 3. 9. Valutazione dell’impatto ambientale L’opera Ł conforme alle condizioni di cui alla direttiva 91/271/CEE, poichØ contribuir(cid:224) a risolvere i problemi connessi allo scarico in mare delle acque reflue, alle- viando la situazione del golfo di Almyros e di Mylopota acquifere. e diminuendo l’inquinamento delle Devono essere rispettate le disposizioni di cui alla deci- sione n. 70096 del ministero dell’Ambiente, dell’Assetto territoriale e dei Lavori pubblici del 7 aprile 1998. falde 10. Costi e contributo Costo totale del progetto: 4 583 000 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 80 % Contributo del Fondo di coesione: 3 666 400 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/143 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/09/61/008 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 959 000 1 959 000 100 1 567 200 1999 2 624 000 2 624 000 100 2 099 200 Totale 4 583 000 4 583 000 100 3 666 400 80 80 80 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 391 800 524 800 916 600 % 7 = 6/2 20 20 20 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 391 800 524 800 916 600 C 244/144 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 97/09/61/010 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Rete fognaria dell’isola di Leros 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Comune (demo) di Leros 3. 2. Indirizzo: Ministero degli Interni Stadiou 27 Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Isole dell’Egeo Lo scopo del progetto Ł quello di completare la rete fognaria del Comune (demo) di Leros. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Studi 1997 1998 Opere principali marzo 1998 dicembre 1999 8. Risultati dell’analisi economica Utilit(cid:224) pubblica. L’opera contribuisce al miglioramento della qualit(cid:224) della vita degli 8 061 abitanti permanenti e dei 6 000 visitatori dell’isola, nonchØ al suo sviluppo economico e turistico. Durante l’esecuzione delle opere progettate saranno creati otto (8) nuovi posti di lavoro. 5. Descrizione sintetica del progetto 9. Valutazione dell’impatto ambientale collettore del fognario 1. Estensione centrale al tratto Ag. Marina-Alinda, mediante condutture in PVC di sezione F 400 su una lunghezza di 2. Costruzione del collettore centrale di Alinda (cid:151) lunghezza 3. Costruzione di tre (3) stazioni di pompaggio costiere delle acque reflue e di una (1) stazione di pompaggio locale a Alinda 4. Studio per la costruzione delle fondamenta 5. Onorari dell’ingegnere civile 6. Opere elettromeccaniche 3,5 km 4,5 km 1 100 % 100 % L’opera Ł conforme alle condizioni di cui alla direttiva 91/271/CEE, in quanto contribuisce alla protezione del- l’ambiente (riduzione dell’inquinamento del suolo e del mare). Devono essere rispettate le disposizioni di cui alla decisione n. 33513 del ministero dell’Ambiente, dell’As- setto territoriale e dei Lavori pubblici del 16 gennaio 1995. 10. Costi e contributo Costo totale del progetto: 2 333 340 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 80 % Contributo del Fondo di coesione: 1 866 672 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/145 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/09/61/010 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 166 670 1 166 670 100 933 336 1999 1 166 670 1 166 670 100 933 336 Totale 2 333 340 2 333 340 100 1 866 672 80 80 80 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 233 334 233 334 466 668 % 7 = 6/2 20 20 20 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 233 334 233 334 466 668 C 244/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 97/09/61/015 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Protezione dell’ambiente naturale e forestale in Grecia 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda Lo scopo principale del progetto Ł la protezione degli ecosistemi naturali e forestali della Grecia, caratterizzati da un’elevata infiammabilit(cid:224). 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-10 180 Atene Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Ministero dell’Agricoltura 8. Risultati dell’analisi economica Nome: Ministero dell’Ordine pubblico, direzione Corpo Vigili del Fuoco 3. 2. Indirizzo: Indirizzo: Ippocrate 3-5 GR-106 79 Atene Mourouzi 4 GR-101 72 Atene 4. Ubicazone 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Tutto il territorio 5. Descrizione sintetica del progetto A. P r o t e z i o n e c o n t r o g l i i n c e n d i (cid:151) A t t r e z - z a t u r e / i m p i a n t i 1. Autoveicoli a trazione integrale (4 (cid:215) 4) dotati di dispositivi antincen- dio autonomi 2. Elicotteri 3. Autocarri speciali dei pompieri 4. Autoveicoli dotati di dispositivi antincendio autonomi 5. Motociclette 100 2 52 100 250 B. C o s t r u z i o n e (cid:151) M i g l i o r a m e n t e d e i c e n t r i i n c e n d i e l a p r o t e z i o n e c o n t r o g l i p e r r e l a t i v o e q u i p a g g i a m e n t o 1. Costruzione di nuovi centri 2. Migliorie a centri esistenti 5 37 C. C o n s t r u z i o n e d i s e r b a t o i p e r l ’ a p p r o v v i g i o n a m e n t o i d r i c o d e i c e n t r i 150 serbatoi I boschi e le superfici forestali coprono il 68 % del terri- torio greco e costituiscono una delle maggiori risorse nazionali, in quanto non solo offrono le materie prime per lo sviluppo economico, ma svolgono anche un ruolo inestimabile sul piano del miglioramento della qualit(cid:224) della vita; sul piano dell’occupazione saranno creati posti di lavoro tanto per l’uso e la manutenzione delle attrez- zature antincendio, quanto per il funzionamento e la manutenzione dei centri dei vigili del fuoco e dei serba- toi per il loro approvvigionamento idrico. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Gli ecosistemi forestali greci sono di tipo mediterraneo, caratterizzati quindi da un’elevata infiammabilit(cid:224) e da gravi difficolt(cid:224) di spegnimento degli incendi. L’alternarsi di zone montuose e pianeggianti, la pluviometria varia- l’inadeguatezza dei mezzi bile a seconda delle stagioni, disponibili per l’adduzione di acqua e l’elevato numero di visitatori rendono difficile l’efficace protezione degli ecosistemi stessi. La distribuzione geografica del materiale e dei centri antincendio Ł illustrata nelle corrispondenti tabelle 1 e 2 accluse. 10. Costi e contributo Costo totale del progetto: 37 000 000 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 31 450 000 ECU 11. Disposizioni speciali Le competenti autorit(cid:224) greche provvedono a che siano evitati doppi finanziamenti delle azioni previste dal pre- sente progetto e delle azioni relative alla protezione fore- stale, le quali sono finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, sezione orientamento (rispet- tivi quadri comunitari di sostegno), oppure nel quadro del regolamento (CE) n. 2158/92 relativo alla protezione delle foreste contro gli incendi. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/147 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/09/61/015 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 10 000 000 10 000 000 100 8 500 000 85 1 500 000 15 1 500 000 1999 27 000 000 27 000 000 100 22 950 000 85 4 050 000 15 4 050 000 Totale 37 000 000 37 000 000 100 31 450 000 85 5 550 000 15 5 550 000 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. 98/09/61/037-2 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Reti complementari di evacuazione delle acque reflue e meteoriche della citt(cid:224) vecchia di Xanthi 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: DEYA di Xanthis 3. 2. Indirizzo: Ministero degli Interni Stadiou 27 GR-101 80 Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amminstrativa: Tracia 5. Descrizione sintetica del progetto A. R e t e f o g n a r i a (cid:151) Condutture per le acque piovane 2 000 m2 (cid:151) Condutture per le acque reflue urbane (cid:151) Pompa per le fognature (cid:151) Tombini (cid:151) Demolizione e rifacimento dell’asfal- tatura (cid:151) Demolizione e rifacimento della pavimentazione in selciato 16 000 m2 1 300 35 000 m2 10 000 m2 L’obiettivo dell’opera consiste nel completamento delle reti di evacuazione delle acque reflue e di approvvigiona- mento idrico previste dal piano regolatore della citt(cid:224) di Xanthi. L’opera Ł a sØ stante, in quanto finora il Fondo non ha finanziato altre opere nella citt(cid:224) vecchia di Xanthi. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Opere principali 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Risultati dell’analisi economica Utilit(cid:224) pubblica. Miglioramento della qualit(cid:224) della vita e della salute pubblica degli abitanti e dei visitatori della citt(cid:224) vecchia di Xanthi. L’opera contribuisce allo sviluppo economico e turistico della citt(cid:224) e della zona circostante. Posti di lavoro creati per l’esecuzione delle opere: 7 diret- tamente e 10 indirettamente. Posti di lavoro creati nella fase operativa: 5 direttamente e 15 indirettamente. 9. Valutazione dell’impatto ambientale I lavori previsti rispondono alle disposizioni della diret- tiva 91/271/CEE in quanto contribuiranno ad eliminare l’inquinamento del fiume Kosynthos che riversa le sue acque nel lago di Vistonis, protetto dalla convenzione Ramsar, nonchØ a risanare il fiume Laspias e pertanto il mare, sbocco naturale delle acque di scarico. 10. Costi e contributo B. A p p r o v v i g i o n a m e n t o i d r i c o Costo totale del progetto: 3 312 000 ECU (cid:151) Sostituzione di condutture (cid:151) Nuove condutture 14 000 m2 3 000 m2 Aliquota del finanziamento comunitario: 80 % Contributo del Fondo di coesione: 2 649 600 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/149 Progetto n. 98/09/61/037-2 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 150 000 2 150 000 100 1 720 000 1999 1 162 000 1 162 000 100 929 600 Totale 3 312 000 3 312 000 100 2 649 600 80 80 80 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 430 000 232 400 662 400 % 7 = 6/2 20 20 20 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 430 000 232 400 662 400 C 244/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 94/09/65/016-k 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Via Egnazia tratto: galleria di Dodoni (cid:151) Sviluppo delle regioni dell’Epiro e della Macedonia 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-10180 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Via Egnazia SpA 3. 2. Indirizzo: Km 6 Salonicco-Thermi GR-57001 Salonicco 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Epiro 5. Descrizione sintetica del progetto (cid:151) Costruzione di un tratto della lunghezza di 3 756 m lunga 3 228 che comprende la galleria di Dodoni, metri (cid:151) Studi (cid:151) Espropri (cid:151) Collegamento della Grecia all’Unione europea attra- verso l’Italia 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Progettazione Acquisto terreni Opere principali Fase operativa 1994 1995 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Risultati dell’analisi economica L’opera Ł economicamente sostenibile. Il rapporto B/C Ł pari a 1,55 e il tasso di redditivit(cid:224) interna Ł dell’8,8 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Rientrano tra gli obiettivi del progetto le condizioni in materia di ambiente previste dalla decisione ministeriale comune n. 70915/98. (cid:151) Predisposizione e documentazione delle domande di contributo del Fondo di coesione 10. Costi e contributo (cid:151) Gestione del progetto (project management), con- trollo dei lavori di costruzione, assistenza tecnica Le spese di assistenza tecnica della «Via Egnazia SpA», comprese le spese per il direttore dei («project manager»), sono ammissibili nella misura massima del 4 % del costo complessivo dell’opera ed esclusivamente per il periodo di esecuzione dei lavori. lavori Costo totale del progetto: 26 393 150 ECU Spese ammissibili dopo il 13. 7. 1994: 26 393 150 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 85 % Costo preso in considerazione per i calcoli: 18 633 564 ECU Contributo del Fondo di coesione: 15 838 529 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/151 Progetto n. 94/09/65/016-k Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1994 8 279 5 845 70,6 4 968 85 877 15 877 2 434 29,4 1995 9 852 6 956 70,6 5 913 85 1 043 15 1 043 2 896 29,4 1996 191 851 135 447 70,6 115 129 85 20 318 15 20 318 56 404 29,4 1997 1 552 356 1 095 963 70,6 931 569 85 164 394 15 164 394 456 393 29,4 1998 7 634 157 5 389 715 70,6 4 581 258 85 808 457 15 808 457 2 244 442 29,4 1999 16 996 655 11 999 638 70,6 10 199 692 85 1 799 946 15 1 799 946 4 997 017 29,4 Totale 26 393 150 18 633 564 70,6 15 838 529 85 2 795 035 15 2 795 035 7 759 586 29,4 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/152 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 94/09/65/017-a 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Via Egnazia tratto Peristeri-Tunnel Anthochori (cid:151) Sviluppo delle Regioni dell’Epiro e della Macedonia 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda verso l’Italia (cid:151) Collegamento della Grecia all’Unione europea attra- 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-10180 Atene 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto Progettazione 3. 1. Nome: Via Egnazia SpA 3. 2. Indirizzo: Km 6 Salonicco-Thermi GR-57001 Salonicco 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Epiro 5. Descrizione sintetica del progetto Costruzione del km 0+617,8 al km 5+017 tratto Peristeri-Tunnel Anthochori dal (cid:151) Studi (cid:151) Espropri Acquisto terreni Opere principali Fase operativa 1996 1994 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Risultati dell’analisi economica L’opera Ł economicamente sostenibile. Il rapporto B/C Ł pari a 2,08 e il tasso di redditivit(cid:224) interna Ł del 10,8 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Rientrano tra gli obiettivi del progetto le condizioni in materia di ambiente previste dalla decisione ministeriale comune n. 31623/94 del 6 febbraio 1995. (cid:151) Predisposizione e documentazione delle domande di contributo del Fondo di coesione 10. Costi e contributo (cid:151) Gestione del progetto (project management), con- trollo dei lavori di costruzione, assistenza tecnica Le spese di assistenza tecnica della «Via Egnazia SpA», comprese le spese per il direttore dei («project manager»), sono ammissibili nella misura massima del 4 % del costo complessivo dell’opera ed esclusivamente per il periodo di esecuzione dei lavori. lavori Costo totale del progetto: 7 737 412 ECU Spese ammissibili dopo il 13. 7. 1994: 7 737 412 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 85 % Costo preso in considerazione per i calcoli: 5 462 613 ECU Contributo del Fondo di coesione: 4 643 221 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/153 Progetto n. 94/09/65/017-a Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1996 429 631 303 319 70,6 257 821 85 45 498 15 45 498 126 312 29,4 1998 2 799 076 1 976 148 70,6 1 679 726 85 296 422 15 296 422 822 928 29,4 1999 4 508 705 3 183 146 70,6 2 705 674 85 477 472 15 477 472 1 325 559 29,4 Totale 7 737 412 5 462 613 70,6 4 643 221 85 819 392 15 819 392 2 274 799 29,4 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/154 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 94/09/65/017-b 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Via Egnazia tratto: Ingresso Ovest del tunnel Metsovo(cid:151) Malakassa(cid:151)Panagi(cid:224) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-10180 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Via Egnazia SpA 3. 2. Indirizzo: Km 6 Salonicco-Thermi GR-57001 Salonicco 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Epiro 5. Descrizione sintetica del progetto (cid:151) Completamento dei terrapieni, delle opere di drenag- gio, consolidamento dei terreni e connesse opere tec- niche nel tratto Ingresso Ovest del tunnel Metsovo(cid:151) Malakassa(cid:151)Panagi(cid:224) (cid:151) Studi (cid:151) Espropri (cid:151) Sviluppo delle Regioni dell’Epiro e della Macedonia (cid:151) Collegamento della Grecia all’Unione europea attra- verso l’Italia 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Progettazione Acquisto terreni Opere principali Fase operativa 1995 1996 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Risultati dell’analisi economica L’opera Ł economicamente sostenibile. Il rapporto B/C Ł pari a 2,08 e il tasso di redditivit(cid:224) interna Ł del 10,8 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Rientrano tra gli obiettivi del progetto le condizioni in materia di ambiente previste dalla decisione ministeriale comune n. 31205/94 del 6 febbraio 1995. (cid:151) Predisposizione e documentazione delle domande di 10. Costi e contributo contributo del Fondo di Coesione (cid:151) Gestione del progetto (project management), con- trollo dei lavori di costruzione, assistenza tecnica Le spese di assistenza tecnica della «Via Egnazia SpA», («project comprese le spese per il direttore dei manager»), sono ammissibili nella misura massima del 4 % del costo complessivo dell’opera ed esclusivamente per il periodo di esecuzione dei lavori. lavori Costo totale del progetto: 7 308 415 ECU Spese ammissibili dopo il 13. 7. 1994: 7 308 415 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 85 % Costo preso in considerazione per i calcoli: 5 159 740 ECU Contributo del Fondo di coesione: 4 385 779 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/155 Progetto n. 94/09/65/017-b Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1995 108 615 76 682 70,6 65 180 85 11 502 11 502 31 933 29,4 1996 71 213 50 276 70,6 42 735 85 7 541 15 7 541 20 937 29,4 1998 3 421 357 2 415 478 70,6 2 053 156 85 362 322 15 362 322 1 005 879 29,4 1999 3 707 230 2 617 304 70,6 2 224 708 85 392 596 15 392 596 1 089 926 29,4 Totale 7 308 415 5 159 740 70,6 4 385 779 85 773 961 15 773 961 2 148 675 29,4 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 98/09/65/002 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Pathe: Snodo autostradale Girtoni(cid:151)Tempi (cid:151) Soddisfare la crescente domanda di trasporti 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Ministero dell’Economia 2. 2. Indirizzo: Platia Syntagmatos GR-10180 Atene 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Ypechode, Segretariato generale dei lavori pubblici, Eyde/Pathe 3. 2. Indirizzo: Alexandras 205 GR-11523 Atene 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Grecia 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Tessaglia 5. Descrizione sintetica del progetto (cid:151) Costruzione di un’autostrada per un tratto di 9,5 km. Costruzione di un cavalcavia a Tempi (Evangelismos). Costruzione di una via perpendicolare e di una rete di strade parallele per una lunghezza complessiva di 18 km. (cid:151) Progettazione (cid:151) Espropri (cid:151) Collegare la Grecia con l’Unione europea (cid:151) Sviluppo delle zone che vengono collegate attraverso la costruzione dell’autostrada 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Progettazione Acquisto terreni Opere principali Fase operativa 1996 1997 1998 2001 1998 1999 2000 (cid:151) 8. Risultati dell’analisi economica L’opera Ł economicamente sostenibile. Il rapporto B/C Ł pari a 2,09 e l’indice di redditivit(cid:224) interna Ł dell’11,8 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Rientrano tra gli obiettivi del progetto le condizioni in materia di ambiente previste dalla decisione ministeriale comune n. 44. 657 del 2 gennaio 1998. (cid:151) Trasferimento delle reti di approvvigionamento di elettricit(cid:224), acqua e telefono 10. Costi e contributo (cid:151) Preparazione e documentazione delle domande del Costo totale del progetto: 27 298 851 ECU contributo del Fondo di coesione (cid:151) Direzione del progetto Le spese per la direzione del progetto sono ammissibili nella misura massima del 4 % del costo complessivo del- l’opera ed esclusivamente per il periodo di esecuzione dei lavori. Spese ammissibili dopo il 15. 10. 1998: 27 298 851 ECU Costo preso in considerazione per i calcoli: 19 272 989 ECU Aliquota del finanziamento comunitario: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 16 382 040 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/157 Progetto n. 98/09/65/002 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1998 1 580 460 1 115 805 70,6 948 434 85 167 371 15 167 371 464 655 29,4 1999 12 500 000 8 825 000 70,6 7 501 250 85 1 323 750 15 1 323 750 3 675 000 29,4 2000 13 218 391 9 332 184 70,6 7 932 356 85 1 399 828 15 1 399 828 3 886 207 29,4 Totale 27 298 851 19 272 989 70,6 16 382 040 85 2 890 949 15 2 890 949 8 025 862 29,4 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/07/61/002 1. Titolo del progetto Piano di trattamento delle acque reflue della regione di Dublino (contea di Fingal), fase III 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Indirizzo: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Fingal County Council 3. 2. Indirizzo: 46/49 Upper O’Connell Street Dublin 1 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Irlanda 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Dublino 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto riguarda la fase III del piano di trattamento delle acque reflue della regione di Dublino, che prevede la costruzione di una importante rete di raccolta, tratta- mento e smaltimento delle acque reflue (compreso il trat- tamento dei fanghi) dell’area metropolitana di Dublino. Le fasi I e II del piano hanno gi(cid:224) beneficiato di un inter- vento finanziario della Commissione [l’ultimo Ł stato approvato con decisione C(97) 4122 def. della Commis- sione del 15 dicembre 1997]. La fase III del progetto mira a fornire o migliorare la rete fognaria dei centri costieri della contea di Fingal. La pre- sente decisione concerne i seguenti impianti: Skerries/Balbriggan: nuovo impianto di trattamento delle acque reflue per un bacino di utenza di 30 000 abitanti (popolazione equivalente) per i due centri di Skerries e Balbriggan. Si prender(cid:224) in considerazione la possibilit(cid:224) di collegare all’impianto i centri minori di Loughshinney e Gormanston. Il progetto richiede inoltre il miglioramento degli attuali sistemi di raccolta di Skerries e Balbriggan. Lusk/Rush/Loughshinney: nuovo impianto di trattamento delle acque reflue nei pressi di Lusk con un bacino di utenza di 17 500 abitanti (popolazione equivalente) per le citt(cid:224) di Lusk, Rush e Loughshinney. Il collegamento di quest’ultimo centro dipende dalle decisioni in merito ai collegamenti al depuratore che serve Skerries e Balbrig- gan. Portrane/Donabate: ampliamento dell’attuale impianto di trattamento delle acque reflue di Portrane per poter ser- vire 15 000 utenti (popolazione equivalente). Swords: ampliamento dell’attuale impianto di trattamento delle acque reflue di Swords per poter servire 55 000 (popolazione equivalente) e miglioramento del utenti sistema di raccolta esistente. L’impianto attuale, proget- tato per un bacino di utenza di 22 000 abitanti (popola- zione equivalente), sta trattando un carico proveniente da un bacino di utenza superiore di 27 000 unit(cid:224) (popo- lazione equivalente). Malahide: ampliamento dell’attuale impianto di tratta- mento delle acque reflue di Malahide per poter servire equivalente). L’impianto 20 000 utenti attuale, progettato per un bacino di utenza di 13 000 abitanti sta trattando un carico proveniente da un bacino di utenza superiore di 15 000 unit(cid:224) (popolazione equivalente). (popolazione (popolazione equivalente), 6. Principali obiettivi del progetto (cid:151) Conformarsi alla direttiva sulle acque reflue urbane (91/271/CEE) (cid:151) Migliorare la qualit(cid:224) delle acque di balneazione (cid:151) Migliorare l’ambiente ricreativo dell’estuario del Broadmeadow (cid:151) Migliorare la flora e la fauna dell’estuario di Rogers- town 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Pianificazione e progettazione Acquisto di terreni Costruzione 1991 1996 1998 1999 2000 2005 8. Risultati dell’analisi economica In fase di pianificazione verr(cid:224) effettuata un’analisi econo- mica. 9. Valutazione dell’impatto ambientale In fase di pianificazione verr(cid:224) effettuata la VIA. 10. Costi e contributo Costo totale: Costo totale ammissibile: Percentuale del contributo: 7 200 000 ECU 7 200 000 ECU 80 % Contributo del Fondo di coesione: 5 760 000 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/159 Progetto n. 97/07/61/002 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 1998 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 Totale 7 200 000 7 200 000 100 5 760 000 80 1 440 000 20 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/160 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/07/61/004 1. Titolo del progetto Piano di gestione delle acque reflue nella Baia di Donegal 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Indirizzo: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland insieme al tari approvati dalla presente decisione, piano complessivo per la gestione della qualit(cid:224) delle acque della Baia, serviranno per valutare gli attuali sistemi di smaltimento degli effluenti in tutti i mag- giori loro insediamenti urbani, per quantificare il impatto ambientale per quanto riguarda il corpo idrico ricevente e per identificare la forma di tratta- mento piø adatta e piø conveniente in ognuna delle ubicazioni. risultati permetteranno al Consiglio della Contea di Donegal di stabilire ulteriori priorit(cid:224) e di fissare gli obiettivi dei lavori necessari per preve- nire e combattere l’inquinamento idrico, tutelare la salute pubblica e favorire l’attuazione della normativa comunitaria e nazionale in materia. Saranno definite le modifiche proposte per ciascuno dei sistemi di drenaggio urbano gi(cid:224) esistenti e saranno quantificati i miglioramenti della qualit(cid:224) delle acque del corpo idrico ricevente che ne deriveranno. I 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto b) Progetti prioritari 3. 1. Nome: Donegal County Council 3. 2. Indirizzo: County House, Lifford Donegal 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Irlanda 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Contea di Donegal 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto prevede la realizzazione di sistemi per la rac- colta e il trattamento delle acque reflue destinati a servire i principali centri abitati che scaricano nella Baia di Donegal, la costruzione di strutture per lo smaltimento dei fanghi destinati alla parte meridionale della Contea di Donegal e la definizione di un piano per la gestione della qualit(cid:224) delle acque del bacino idrografico della Baia di Donegal. La decisione prevede i seguenti lavori. a) Piano per la gestione della qualit(cid:224) delle acque del bacino idrografico della Baia di Donegal I principali fattori che influenzano la qualit(cid:224) delle acque di ritenuta nella Baia di Donegal sono le disca- riche delle acque reflue urbane e industriali. Il lavoro gi(cid:224) iniziato relativo alla gestione della qualit(cid:224) delle acque della Baia di Donegal e quello che sar(cid:224) effet- tuato nell’ambito della progettazione dei piani priori- (cid:151) Drenaggio principale della citt(cid:224) di Donegal e tratta- mento delle acque reflue: i lavori comprenderanno l’ammodernamento e l’ampliamento del sistema di raccolta gi(cid:224) esistente e la realizzazione di un sistema di trattamento secondario delle acque reflue, del quale dovrebbe beneficiare una popo- lazione di 12 000 persone. Attualmente le acque reflue domestiche, industriali e piovane sono sca- ricate tutte insieme, senza trattamento, nell’estua- rio del In base alla direttiva sulle acque reflue urbane, Donegal dovrebbe essere dotata di un sistema di trattamento secondario entro la fine del 2005, ma, secondo la domanda, l’urgenza della situazione impone di anticipare i lavori. fiume Eske. (cid:151) Progetto di smaltimento delle acque reflue di Killybegs, destinato a una popolazione equivalente di circa 365 000 persone, di cui 360 000 lavorano nel- l’industria di trasformazione del pesce. Secondo la domanda, Ł stato definito un piano che prevede la separazione delle acque reflue municipali da quelle industriali, assegnando la responsabilit(cid:224) del trattamento di queste ultime all’industria. Le discariche delle acque industriali saranno controllate tramite il rilascio di licenze in base alla normativa sulla lotta all’inquina- mento idrico. Il progetto di smaltimento delle acque reflue di Killybegs prevede la raccolta delle acque e un impianto di trattamento secondario per la parte di origine domestica. In base alla direttiva sulle acque reflue urbane, Killybegs dovrebbe avere un impianto di tratta- mento secondario entro la fine del 2000. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/161 che l’ammodernamento (cid:151) Progetto di smaltimento delle acque reflue di Ballys- e prevede hannon, l’ampliamento dell’attuale sistema di raccolta delle acque reflue e le costruzione di un nuovo trattamento secondario, per una impianto di In popolazione di 6 000 abitanti equivalenti. base alla direttiva sulle acque reflue urbane, Bal- lyshannon dovrebbe essere dotata di un impianto di trattamento secondario entro la fine del 2005. (cid:151) Progetto di smaltimento delle acque reflue di Bundo- ran, che prevede il miglioramento e l’amplia- mento del sistema di raccolta delle acque reflue e la realizzazione di nuove strutture di trattamento secondario. La popolazione equivalente beneficia- ria Ł stimata a 21 000 persone e il trattamento secondario dovrebbe essere realizzato, in base alla direttiva sulle acque reflue urbane, entro la fine del 2000. (cid:151) Rossnowlagh non Ł ancora dotata di un impianto di raccolta o di trattamento delle acque reflue. La popolazione equivalente beneficiaria Ł stimata a 5 000 persone trattamento secondario dovrebbe essere realizzato, in base alla direttiva sulle acque reflue urbane, entro la fine del 2005. il e 6. Principali obiettivi del progetto (cid:151) Costruire strutture per il trattamento delle acque reflue raccolte da una vasta zona intorno alla citt(cid:224) di Donegal. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Progettazione e pianificazione Acquisto terreni Costruzione 1994 1995 1999 1998/99 1996 1999 8. Risultati dell’analisi economica Una valutazione economica del progetto sar(cid:224) effettuata in questa fase di realizzazione. 9. Valutazione dell’impatto ambientale In questa fase del progetto sar(cid:224) effettuata una valutazione dell’impatto ambientale per i Comuni di Donegal, Killy- begs, Ballyshannon e Bundoran. (cid:151) Attuare la direttiva 91/271/CEE del Consiglio, con- cernente il trattamento delle acque reflue urbane. 10. Costi e contributo (cid:151) Proteggere l’ambiente dagli effetti negativi delle acque reflue non trattate, in particolare nelle zone di bal- neazione definite a norma della direttiva 76/160/ CEE, nelle zone di acquacoltura della Baia di Done- gal, nelle zone di pesca salmonicola e nelle zone di patrimonio nazionale. Costo totale: Costo totale ammissibile: Percentuale del contributo: 4 360 000 ECU 4 360 000 ECU 80 % Contributo del Fondo di coesione: 3 488 000 ECU C 244/162 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Progetto n. 97/07/61/004 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 218 793 218 793 100 175 034 80 43 759 20 1997 64 380 64 380 100 51 504 80 12 876 20 1998 82 455 82 455 100 65 964 80 16 491 20 1999 3 994 372 3 994 372 100 3 195 498 80 798 874 20 Totale 4 360 000 4 360 000 100 3 488 000 80 872 000 20 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/163 PROGETTO n. : 97/07/61/005 1. Titolo del progetto Rete fognaria di Gweedore (fase I) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Indirizzo: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Donegal County Council 3. 2. Indirizzo: Lifford County Donegal (cid:151) Conformarsi alla direttiva sulle acque destinate alla molluschicoltura (79/923/CEE) (cid:151) Conformarsi alla direttiva sulle acque di balneazione (76/160/CEE) (cid:151) Conformarsi alla direttiva sulla qualit(cid:224) delle acque per la vita dei pesci d’acqua dolce (78/659/CEE) 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Pianificazione e progettazione Iniziata 1998 Acquisto di terreni 1998/1999 1998/1999 Costruzione 1999 1999 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Irlanda 8. Risultati dell’analisi economica 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Contea di Donegal Nella fase di pianificazione verr(cid:224) effettuata una valuta- zione economica dei progetti. 5. Descrizione sintetica del progetto 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto prevede la costruzione della rete fognaria e di un impianto di trattamento secondario delle acque reflue per la zona di Gweedore attualmente servita da fosse set- tiche individuali. Nella fase di pianificazione verr(cid:224) effettuata la VIA. La presente decisione riguarda la fase di pianificazione del progetto. 10. Costi e contributo 6. Principali obiettivi del progetto (cid:151) Conformarsi alla direttiva sulle acque reflue urbane (91/271/CEE) Costo totale: Costo totale ammissibile: Percentuale del contributo: 2 068 000 ECU 2 068 000 ECU 80 % Contributo del Fondo di coesione: 1 654 000 ECU C 244/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Progetto n. 97/07/61/005 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 375 000 375 000 100 300 000 80 75 000 20 1998 1 692 500 1 692 500 100 1 354 000 80 338 500 20 Totale 2 067 500 2 067 500 100 1 654 000 80 413 500 20 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/165 PROGETTO n. : 98/07/61/003 1. Titolo del progetto Piano di approvvigionamento idrico regionale di Lough Mask (fase III) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: 2. 2. Indirizzo: Department of the Environment, Water Services Section O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Mayo Country Council 3. 2. Indirizzo: Aras an Chontae Castlebar Co. Mayo 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Irlanda 4. 2. Circoscrizione amministrativa: West-Sub Region 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto riguarda la fase III del piano di approvvigio- namento idrico regionale di Lough Mask. L’obiettivo generale del piano regionale Ł l’approvvigionamento idrico della parte meridionale della contea di Mayo da un’unica fonte di elevata qualit(cid:224), ossia il Lough Mask. Le fasi I e II hanno gi(cid:224) beneficiato di un contributo della Commissione. La fase III prevede le seguenti opere: a) Costruzione della rete fognaria di Claremorris. Claremorris Ł l’ultimo centro importante del bacino idrografico del Lough Mask che riversa effluenti di bassa qualit(cid:224) nelle acque superficiali del bacino. L’ammodernamento della rete fognaria di Claremorris mira a preservare la qualit(cid:224) delle acque del Lough Mask, da cui dipende l’approvvigionamento idrico regionale di acque non trattate. Il piano prevede l’ampliamento e l’integrazione della rete unica di raccolta delle acque reflue e la costru- zione di un nuovo impianto di trattamento che scari- cher(cid:224) effluenti conformi alle norme fissate per le acque sensibili dalla direttiva sulle acque reflue urbane (91/271/CEE). ¨ previsto che l’impianto serva un bacino di utenza di 5 330 abitanti (popolazione equivalente), con pos- sibilit(cid:224) di passare in una fase successiva a 8 000 utenti (popolazione equivalente). b) Progettazione di un impianto di disidratazione dei trattamento di fanghi presso l’attuale impianto di Tourmakeady. c) Costruzione dell’impianto di disidratazione dei fanghi a Tourmakeady. Per quanto riguarda le opere di cui alla precedente lettera b), le spese sostenute anteriormente al 2 dicembre 1994 non sono ammissibili. Per le opere di cui alle pre- cedenti le spese lettere a) e c), non sono ammissibili sostenute anteriormente al 16 luglio 1998. 6. Principali obiettivi del progetto (cid:151) Migliorare la qualit(cid:224) delle acque non trattate alla fonte, Lough Mask, grazie ad un impianto che rac- colga e tratti gli effluenti di Claremorris in confor- mit(cid:224) della direttiva sulle acque reflue urbane (91/ 271/CEE) (cid:151) Tutelare l’ambiente acquatico del tratto superiore del fiume Robe (cid:151) Contribuire allo sviluppo sostenibile delle attivit(cid:224) pubbliche e commerciali di Claremorris (cid:151) Ridurre il volume di fanghi da smaltire grazie ad un impianto di disidratazione presso l’impianto di tratta- mento di Tourmakeady. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Pianificazione e progettazione Costruzione 1991 1998 1999 2000 8. Risultati dell’analisi economica ¨ stata effettuata la valutazione economica del progetto relativo alla rete fognaria di Claremorris; la valutazione Ł acclusa alla domanda. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Per le opere di cui alla presente decisione non Ł necessa- ria la VIA. 10. Costi e contributo Costo totale: Costo totale ammissibile: Percentuale del contributo: 9 940 000 ECU 9 940 000 ECU 80 % Contributo del Fondo di coesione: 7 952 000 ECU C 244/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Progetto n. 98/07/61/003 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 38 000 38 000 100 30 400 80 7 600 20 1998 1 750 260 1 750 260 100 1 400 208 80 350 052 20 1999 8 152 090 8 152 090 100 6 521 672 80 1 630 418 20 Totale 9 940 350 9 940 350 100 7 952 280 80 1 988 070 20 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/167 PROGETTO n. : 97/07/15/001 1. Titolo del progetto Misure finanziarie concernenti coesione i progetti del Fondo di 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Department of the Environment and Local Government 2. 2. Indirizzo: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Department of the Environment and Local Government 3. 2. Indirizzo: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 4. Ubicazione Stato membro: Irlanda 5. Descrizione sintetica del progetto Il presente progetto si propone di migliorare gli attuali meccanismi di sorveglianza e controllo finanziario dei progetti del Fondo di coesione. Sono previste le seguenti misure: A. Costituzione di una unit(cid:224) di controllo interno incaricata di: (cid:151) Coadiuvare gli enti locali nell’attuazione di meccani- smi e prassi contabili standard/comuni per tutti i progetti del Fondo di coesione gestiti dagli enti locali (cid:151) Effettuare controlli sui progetti (cid:151) Coadiuvare i revisori contabili e i controllori UE e nazionali nell’opera di sorveglianza dei progetti (cid:151) Collaborare all’elaborazione/revisione dei rapporti di sorveglianza degli enti locali al ministero dell’Am- biente e del ministero alla Commissione tramite il ministero delle Finanze. Le attivit(cid:224) dell’unit(cid:224) di controllo interno sono rigorosa- mente limitate ai progetti del Fondo di coesione. B. Messa a punto ed attuazione di un sistema di rendiconta- zione finanziaria per i progetti principali Si tratta di un sistema informatico standard che sar(cid:224) uti- lizzato dal ministero, dall’ente statale per le costruzioni stradali e dagli enti locali per la registrazione e la rendi- contazione delle spese relative ai progetti del Fondo di coesione. Tale sistema permetter(cid:224) di utilizzare prassi e terminologia standard nell’ambito della gestione dei pro- getti e contribuir(cid:224) a costituire una chiara traccia di con- trollo. C. Informatizzazione dei rapporti di sorveglianza Messa a punto ed attuazione di un sistema informatico standard di gestione dei rapporti di sorveglianza tra- locali che consentir(cid:224) il trasferimento smessi dagli enti elettronico delle informazioni, l’analisi dei dati e l’elabo- razione di relazioni standard. 6. Principali obiettivi del programma (cid:151) Dotare gli enti locali di formati standard per la sorve- glianza e la rendicontazione dei progetti del Fondo di coesione al fine di agevolare il controllo e miglio- rare in generale i sistemi di controllo finanziario (cid:151) Agevolare l’elaborazione dei dati ai fini della tempe- stiva presentazione delle relazioni, comprese le rela- zioni finali, e delle domande di pagamento nonchØ ai fini di un migliore servizio al comitato di sorve- glianza del Fondo di coesione (cid:151) Garantire una registrazione piø accurata delle sotto- voci di spesa per i progetti e quindi ridurre il rischio di imputazione di spese inammissibili e in generale migliorare la qualit(cid:224) delle informazioni presentate nelle relazioni finali e nell’ambito dei controlli. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Fase operativa 1998 1999 C 244/168 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 8. Risultati dell’analisi economica 10. Costi e contributo Non applicabile. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Costo totale: Costo totale ammissibile: Percentuale del contributo: 500 000 ECU 500 000 ECU 85 % Non applicabile. Contributo del Fondo di coesione: 425 000 ECU Progetto n. 97/07/15/001 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 1999 250 000 250 000 100 212 500 Totale 500 000 500 000 100 425 000 85 85 85 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 37 500 37 500 75 000 % 7 = 6/2 15 15 15 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/169 PROGETTO n. : 98/07/15/001 1. Titolo del progetto Studio della fattibilit(cid:224) delle opzioni termiche per il tratta- mento/recupero dei rifiuti Regione B: North-East, comprendente le circoscrizioni amministrative sotto la giurisdizione dei con- sigli di contea di Cavan, Louth, Meath e Monaghan. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 6. Principali obiettivi del progetto 2. 1. Nome: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section (cid:151) Studiare la fattibilit(cid:224) del trattamento termico dei rifiuti quale mezzo per ridurre il volume di rifiuti attualmente smaltiti in discarica nelle due regioni. 2. 2. Indirizzo: Custom House Dublin 1 Ireland 3. Auorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Meath Country Council (cid:151) Fornire gli elementi per poter decidere con piena cognizione di causa, in ciascuna regione, le strategie e le opzioni piø opportune ai fini della gestione otti- male dei rifiuti mediante trattamento termico. (cid:151) Individuare, in ciascuna regione, i tipi e i quantitativi di rifiuti adatti e/o essenziali per un eventuale tratta- mento termico. 3. 2. Indirizzo: Country Hall Navan Co. Meath 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Irlanda 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Dublino 5. Descrizione sintetica del progetto locali stanno elaborando piani di gestione dei Gli enti rifiuti a livello di regione e/o di contea; il progetto si iscrive in tale fase di concezione prevedendo l’analisi approfondita di opzioni specifiche per il trattamento dei rifiuti. Si proceder(cid:224) ad uno studio di fattibilit(cid:224) particolareggiato sul trattamento termico dei rifiuti comunali e di altro tipo in due distinte zone a vocazione rurale. Verranno esaminati i vantaggi e gli svantaggi tecnici, ambientali, finanziari e sociali del trattamento termico in quanto componente di strategie integrate di gestione dei rifiuti in due regioni specifiche. Lo studio verr(cid:224) effettuato nel quadro generale della normativa UE e nazionale in vigore o in corso di elaborazione. Lo studio riguarder(cid:224) le due regioni seguenti: Regione A: Mid-West, le comprendente circoscrizioni amministrative sotto la giurisdizione dei con- sigli di contea di Clare, Limerick e North Tipperary (North Riding) e del consiglio comunale di Limerick. (cid:151) Formulare raccomandazioni sull’ubicazione ottimale regioni in ciascuna delle eventuali impianti di oggetto dello studio. 7. Sadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Fase operativa 1998 1998 8. Risultati dell’analisi economica Non applicabile. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Non applicabile. 10. Costi e contributo Costo totale: Costo totale ammissibile: Percentuale del contributo: 250 000 ECU 250 000 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 213 000 ECU C 244/170 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/07/15/001 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Totale 250 000 250 000 100 212 500 85 85 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/171 PROGETTO n. : 98/07/15/002 1. Titolo del progetto Studio di fattibilit(cid:224) concernente il trattamento termico dei rifiuti nella regione di Dublino urbana. Lo studio verr(cid:224) effettuato nel quadro generale della normativa UE e nazionale in vigore o in corso di elaborazione. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section 2. 2. Indirizzo: Custom House Dublin 1 Ireland 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 6. Principali obiettivi del progetto (cid:151) Studiare la fattibilit(cid:224) del trattamento termico dei rifiuti quale mezzo per ridurre il volume di rifiuti in discarica nella regione di attualmente smaltiti Dublino. (cid:151) Fornire gli elimenti per poter decidere con piena cognizione di causa le opzioni e le strategie piø opportune ai fini della gestione ottimale dei rifiuti mediante trattamento termico. (cid:151) Individuare la tecnologia piø idonea. (cid:151) Raccomandare localit(cid:224) adatte per il trattamento ter- 3. 1. Nome: Dublin Corporation mico. 3. 2. Indirizzo: Civic Offices Wood Quay Dublin 8 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Irlanda 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Dublino 5. Descrizione sintetica del progetto Nel 1997 Ł stato effettuato uno studio sulla gestione regionale dello smaltimento dei rifiuti per conto dei quattro enti locali di Dublino. Lo studio raccomanda di rifiuti sviluppare urbani. Considerando che tale opzione implica una note- vole maggiorazione delle spese operative e di capitale lo studio raccomanda l’esame delle implicazioni eonomiche e tecniche. trattamento termico dei l’opzione Conformemente alle raccomandazioni dello studio strate- gico, il presente progetto riguarda lo studio di fattibilit(cid:224) del trattamento termico quale opzione per lo smalti- mento dei rifiuti nella regione di Dublino, a prevalenza 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Fase operativa 1998 1998 8. Risultati dell’analisi economica Non applicabile. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Non applicabile. 10. Costi e contributo Costo totale: Costo totale ammissibile: Percentuale del contributo: 250 000 ECU 250 000 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 213 000 ECU C 244/172 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/07/15/002 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Totale 250 000 250 000 100 212 500 85 85 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/173 PROGETTO n. : 98/07/15/003 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Studio di fattibilit(cid:224) del trattamento biologico dei rifiuti nella regione di Dublino 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section 2. 2. Indirizzo: Custom House Dublin 1 Ireland 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Dublin Corporation 3. 2. Indirizzo: Civic Offices, Wood Quay Dublin 8 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Irlanda 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Dublino (cid:151) Studiare la fattibilit(cid:224) del trattamento biologico dei rifiuti quale mezzo per ridurre il volume di rifiuti attualmente smaltiti in discarica nella regione di Dublino. (cid:151) Fornire gli elementi per poter decidere con piena cognizione di causa le opzioni e le strategie piø opportune ai fini della gestione ottimale dei rifiuti mediante trattamento biologico. (cid:151) Individuare i metodi di raccolta e la tecnologia piø adeguata e raccomandare localit(cid:224) adatte per il tratta- mento biologico. (cid:151) Elaborare un programma per lo sviluppo su scala pilota della raccolta differenziata e delle strutture di trattamento biologico designate. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Fase operativa 1998 1998 8. Risultati dell’analisi economica 5. Descrizione sintetica del progetto Non applicabile. Nel 1997 Ł stato effettuato uno studio sulla gestione regionale dei rifiuti per conto dei quattro enti locali di Dublino. Lo studio raccomanda di sviluppare l’opzione separazione alla fonte, raccolta differenziata e tratta- rifiuti organici provenienti da mento biologico dei cucine. Considerando che tale opzione implica una note- vole maggiorazione delle spese operative e di capitale, lo studio raccomanda l’esame delle implicazioni economi- che e tecniche. Conformemente alle raccomandazioni dello studio strate- gico, il presente progetto riguarda lo studio di fattibilit(cid:224) della separazione, della raccolta differenziata e del tratta- mento biologico della quota organica di rifiuti domestici nella regione di Dublino. Lo studio verr(cid:224) effettuato nel quadro generale della normativa UE e nazionale in vigore o in corso di elaborazione. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Non applicabile. 10. Costi e contributo Costo totale: Costo totale ammissibile: Percentuale del contributo: 190 000 ECU 190 000 ECU 85 % Contributo del Fondo di coesione: 162 000 ECU C 244/174 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 98/07/15/003 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 190 000 190 000 100 161 500 Totale 190 000 190 000 100 161 500 85 85 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. Totale 6 = 8 + 9 28 500 28 500 % 7 = 6/2 15 15 Governo centrale Altro 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/175 PROGETTO n. : 94/07/61/015 1. Titolo del progetto La decisione prevede le seguenti iniziative. Piano sul bacino idrografico del fiume Liffey 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Department of the Environment 2. 2. Indirizzo: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Kildare County Council 3. 2. Indirizzo: County Secretary’s Office St Marys, Naas County Kildare 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Irlanda 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Distretto di Kildare 5. Descrizione sintetica del progetto Il presente progetto comprende la prima e la seconda fase del piano sul bacino idrografico del fiume Liffey. Il progetto complessivo prevede l’ampliamento e l’ammo- dernamento del piano di gestione delle acque reflue della valle superiore e inferiore del Liffey e la pianificazione e la costruzione di strutture di trattamento e di elimina- zione dei fanghi del bacino, nonchØ lo sviluppo e la rea- lizzazione di un sistema di controllo e di gestione della trattamento delle qualit(cid:224) delle acque. Le strutture di acque di scarico e quelle di fanghi saranno affidate a due centri, Osberstown e Leixslip. Lo scopo Ł di migliorare la qualit(cid:224) delle acque del fiume Lif- fey, per salvaguardare la qualit(cid:224) delle acque estratte dal fiume e fornite alla citt(cid:224) di Dublino. La direttiva concer- nente le acque reflue urbane ha definito a rischio le acque del fiume Liffey da Osberstown a Leixslip. trattamento dei a) Piano per il miglioramento della valle superiore del Liffey, che prevede l’ampliamento e l’ammoderna- mento dell’impianto di trattamento delle acque reflue di Osbertstown e il collegamento delle citt(cid:224) di Kilcul- len, Athgarvan e Prosperous all’impianto ampliato, nonchØ la modifica dei sistemi di raccolta. b) Piano relativo al sistema fognante della valle inferiore del Liffey, che prevede l’ampliamento e l’ammoderna- mento dell’impianto di trattamento delle acque reflue di Leixlip, nonchØ l’eliminazione delle infiltrazioni, la riduzione dell’afflusso di acque piovane nel sistema e l’ammodernamento del sistema di scarico delle acque piovane. c) Realizzazione di strutture per il trattamento e l’elimi- nazione dei fanghi prodotti dalle acque reflue di tutti i centri abitati del bacino. d) Progettazione e realizzazione di un sistema per il controllo e la gestione della qualit(cid:224) delle acque del fiume Liffey. Per quanto riguarda i lavori di cui alle lettere a), b) e c), le spese supplementari sostenute prima del 24 novembre 1994 non sono ammissibili al contributo. Per quanto riguarda i lavori di cui alla lettera d), le spese sostenute prima del 18 giugno 1998 non sono ammissibili. La prima fase del progetto riguarda la pianificazione ed Ł stata assistita dalla Commissione in base alla decisione C(96) 2104 def. del 25 luglio 1996. La seconda fase riguarda la costruzione degli elementi di cui sopra, com- presa la progettazione e la realizzazione di un sistema di controllo e gestione del bacino idrografico. I costi di progettazione e di costruzione relativi alla parte «Intel» del piano relativo alla valle inferiore del Liffey non sono compresi nella decisione e pertanto non sono ammissibili al contributo. 6. Principali obiettivi del progetto (cid:151) Migliorare la qualit(cid:224) delle acque del Liffey e salva- la qualit(cid:224) delle acque estratte e rese guardare cos(cid:236) potabili (cid:151) Applicare la direttiva 91/271/CEE del Consiglio, con- cernente il trattamento delle acque reflue urbane, e la direttiva 86/278/CEE del Consiglio, concernente l’uti- lizzazione dei fanghi di depurazione. C 244/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 9. Valutazione dell’impatto ambientale Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Studi di progettazione Lavori di costruzione Fase operativa 1991 1996 2000 1998 1999 8. Risultati dell’analisi economica ¨ stata effettuata un’analisi dei benefici economici del progetto, registrata sotto il numero 94/07/61/015. Sono state realizzate valutazioni dell’impatto ambientale relative ai trattamento delle acque reflue di Osberstown e di Leixslip, che sono state certificate dal ministero dell’Ambiente. lavori di 10. Costi e contributo Costo totale: Costo totale ammissibile: Percentuale del contributo: 35 120 000 ECU 35 120 000 ECU 80 % Contributo del Fondo di coesione: 28 069 000 ECU Progetto n. 94/07/61/015 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 468 000 468 000 100 374 400 80 93 600 20 1996 848 970 848 970 100 679 176 80 169 794 20 1997 2 847 125 2 847 125 100 2 277 700 80 569 425 20 1998 11 226 963 11 226 963 100 8 981 570 80 2 245 393 20 1999 19 728 942 19 728 942 100 15 783 154 80 3 945 788 20 Totale 35 120 000 35 120 000 100 28 096 000 80 7 024 000 20 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/177 PROGETTO n. : 97/10/61/004 1. Titolo del progetto (cid:151) bacino del Douro (parte sud-est della zona nord del Drenaggio e trattamento delle acque reflue della zona sud della Grande Porto (cid:151) decontaminazione della sezione terminale del bacino del Douro (cid:151) nord-est del bacino del Douro, a Vila Nova de Gaia comune); (cid:151) bacino dell’Uima; (cid:151) bacino del Febros. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Indirizzo: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisbona 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto Per il drenaggio delle acque reflue i differenti siti sono stati raggruppati in sistemi e sottosistemi, dotati di sva- riati collettori che sboccano in vasche terminali provviste a loro volta di emissari principali e secondari. Gli emis- (dell’Uima e del Febros) conducono alle sari principali omonime stazioni di trattamento delle acque residue («ETAR»). Gli effluenti delle zone situate nel bacino del Douro saranno inviati, per gravit(cid:224) o sollevamento, verso i sistemi degli adiacenti bacini dell’Uima e del Febros. Il presente progetto comprende i seguenti elementi: 3. 1. Nome: C(cid:226)mara Municipal de Vila Nova de Gaia Bacino dell’Uima 3. 2. Indirizzo: Rua 14 de Outubro, 343 P-4431 Vila Nova de Gaia 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Portogallo 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Nord (NUT II) Distretto: Porto 5. Descrizione sintetica del progetto Il sistema integrato per la decontaminazione definitiva della sezione del bacino del Douro compresa fra la foce del Torto e l’oceano Atlantico Ł costituita dai tre seguenti sottosistemi: (cid:151) sottosistema di Porto Orientale; (cid:151) sottosistema di Porto Occidentale; (cid:151) sottosistema di Nova de Gaia. (cid:151) emissari principali e secondari; (cid:151) stazioni e condotte di sollevamento; (cid:151) stazione di trattamento delle acque reflue (ETAR del- l’Uima), con sistema classico di trattamento seconda- rio su fanghi attivi, prevista per l’equivalente di una popolazione di 29 200 persone entro i termini del progetto (2040). Bacino del Febros (cid:151) emissari principali e secondari; (cid:151) stazioni e condotte di sollevamento; (cid:151) stazione di trattamento delle acque reflue (ETAR del Febros), con sistema classico di trattamento seconda- rio su fanghi attivi e possibile evoluzione verso un sistema di digestione anaerobica dei fanghi (con uti- lizzazione del biogas sviluppato per la produzione di energia elettrica), prevista per l’equivalente di una popolazione di 135 400 persone entro i termini del progetto (2040). La zona interessata dal presente progetto comprende otto quartieri del comune di Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho), ubicati idrografici distinti designati con i nomi dei principali corsi d’acqua che convogliano le precipitazioni cadute nei suddetti bacini: in tre bacini 6. Principali obiettivi del progetto Obiettivo globale del progetto Ł la decontaminazione dell’estuario del Douro, che sar(cid:224) accompagnata dal miglioramento della qualit(cid:224) ambientale dell’area urbana e fluviale delle citt(cid:224) di Porto e di Vila Nova de Gaia, non- chØ dal beneficio per la sanit(cid:224) pubblica. C 244/178 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Con l’eliminazione degli scarichi nel Douro e l’incanala- mento separato degli effluenti verso sbocchi appropriati sar(cid:224) possibile raggiungere livelli compatibili con gli obiettivi fissati dalla legislazione comunitaria. L’effluente terminale dovr(cid:224) corrispondere alle esigenze tecniche ed ai parametri fissati dalla direttiva 91/271/CEE del Consi- glio concernente il trattamento delle acque reflue urbane. Tenuto conto dei vantaggi diretti e indiretti che esso rap- presenta per la regione in termini di qualit(cid:224) dell’ambiente e di sanit(cid:224) pubblica, il progetto Ł economicamente valido. Il tasso interno di redditivit(cid:224) economica (TIRE) Ł di 8,6 % ed il rapporto benefici/costi di 1,043. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria dei lavori Data di inizio Data di conclusione Acquisto dei terreni maggio 1997 31. 12. 1997 Costruzione maggio 1997 31. 12. 1999 Fase di esercizio gennaio 2000 31. 12. 2031 8. Risultati dell’analisi economica 9. Valutazione dell’impatto ambientale Secondo la dichiarazione della «Direc(cid:231)ªo Regional do Ambiente e Recursos Naturais do Norte» (direzione del- l’ambiente delle risorse naturali della regione Nord), il gruppo di progetti «Drenaggio e trattamento delle acque reflue della zona sud della Grande Porto (cid:151) nord-est del bacino del Douro, a Vila Nova de Gaia» non dovr(cid:224) realiz- zarsi nØ in seno nØ in prossimit(cid:224) di una zona sensibile sul piano ambientale, e non avr(cid:224) ripercussioni significa- tive sull’ambiente. 10. Costi e contributo Costo totale: Costi ammissibili (dopo il 24. 4. 1997): 21 230 560 ECU 21 230 560 ECU L’analisi costi/benefici Ł stata eseguita sull’insieme del sistema di decontaminazione della parte terminale del bacino del Douro. Tasso di sovvenzionamento: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 18 045 976 ECU Progetto n. 97/10/61/004 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 14 056 620 14 056 620 100 11 948 127 85 2 108 493 15 2 108 493 1999 7 173 940 7 173 940 100 6 097 849 85 1 076 091 15 1 076 091 Totale 21 230 560 21 230 560 100 18 045 976 85 3 184 584 15 3 184 584 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/179 PROGETTO n. : 97/10/61/008 1. Titolo del progetto Drenaggio e trattamento delle fogne del Barlavento Algarvio (cid:151) Intercettazione e trattamento delle acque reflue del comune di Lagos (cid:151) Collettori di Bensafrim, OdiÆxere e Dona Ana 2. Autori(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direc(cid:231)ao Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Indirizzo: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: C(cid:226)mara Municipal de Lagos 3. 2. Indirizzo: Pra(cid:231)a de Gil Eanes P-8600 Lagos 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Portogallo 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Algarve (NUT II) Distretto: Faro 5. Descrizione sintetica del progetto La presente domanda rientra nel quadro di un progetto generale intitolato «Drenaggio e trattamento delle fogne del Barlavento Algarvio», che comprende un insieme di studi/progetti di lavori considerati come prioritari nel Barlavento Algarvio in materia di raccolta, trattamento e destinazione finale delle acque reflue. Il progetto si basa su un insieme di studi elaborati dalla direzione regionale dell’ambiente e delle risorse naturali dell’Algarve, relativi alla bonifica di base. Il gruppo di progetti prevede la costruzione dei collettori di Bensafrim, OdiÆxere e D. Ana, al fine di disattivare certe stazioni di funziona- trattamento (ETAR) mento lascia a desiderare e che presentano problemi di ubicazione, di eliminare le fosse settiche e di raccogliere le acque reflue provenienti da certi agglomerati e zone previsti nel P. D. M. e attualmente non serviti. il cui Questi sistemi di intercettazione saranno collegati all’E- TAR di Lagos. Il raggruppamento degli effluenti in questa installazione permetter(cid:224) di ridurre globalmente i costi di gestione ed offrir(cid:224) la possibilit(cid:224) di irrigare gli spazi verdi con le acque reflue trattate. Il gruppo di progetti comprende: a) b) c) il raccordo del collettore di Bensafrim all’ETAR di Lagos; il raccordo del collettore di OdiÆxere all’ETAR di Lagos; la creazione di una rete di raccolta delle acque reflue di Praia de D. Ana ed il loro raccordo alla rete dell’E- TAR di Lagos. Il raccordo del collettore di Bensafrim all’ETAR di Lagos prevede l’installazione di due stazioni di sollevamento, di condotte di sollevamento e di emissari per gravit(cid:224), desti- nati a trasportare gli effluenti di Bensafrim all’ETAR di Lagos. Il raccordo del collettore di OdiÆxere all’ETAR di Lagos partir(cid:224) dalla stazione di sollevamento installata nell’at- tuale ETAR di OdiÆxere. Questo sistema Ł costituito da sei stazioni di sollevamento, condotte di sollevamento ed emissari per gravit(cid:224), che trasporteranno gli effluenti fino a un serbatoio situato sulla riva destra, presso la spalla del ponte di Lagos. Le stazioni di sollevamento saranno dotate di gruppi elettrogeni di emergenza, per evitare ogni sversamento degli effluenti in zone ecologicamente sensibili. La rete di raccolta delle acque residue di Praia de D. Ana, col relativo raccordo alla rete dell’ETAR di Lagos, com- prende la costruzione di una stazione di sollevamento e di un collettore per gravit(cid:224) che permetteranno di traspor- tare gli effluenti dalla zona di D. Ana fino alla rete di Lagos attraverso una condotta di sollevamento gi(cid:224) esi- stente. 6. Principali obiettivi del progetto La natura dell’investimento oggetto della domanda rien- tra in una dinamica di sviluppo economico e sociale della regione, particolarmente per quanto riguarda il comune di Lagos. Nel suo insieme, essa contribuir(cid:224) a ria- bilitare l’ambiente delle zone in questione ed a migliorare la qualit(cid:224) della vita delle popolazioni interessate. Esso si propone di raggiungere i seguenti obiettivi: a) rimediare a certe situazioni critiche che il comune si trova a dover fronteggiare e che risultano dalle con- dizioni di funzionamento, attualmente scadenti, delle infrastrutture di trattamento, con particolare riguardo alle ETAR di Bensafrim e OdiÆxere e al sistema di intercettazione di D. Ana; C 244/180 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 b) migliorare la qualit(cid:224) delle prestazioni ed integrare certe localit(cid:224) nei sistemi di intercettazione e di tratta- mento delle acque reflue; tasso interno di redditivit(cid:224) economica (TIRE) Ł del Il 28 %, ed il rapporto benefici/costi dell’ordine di 2,28 %. c) migliorare e proteggere la qualit(cid:224) delle risorse idriche del comune; 9. Valutazione dell’impatto ambientale d) realizzare economie di scala integrando il mento delle acque reflue in un’unica ETAR. tratta- 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria di lavori Data di inizio Data di conclusione Costruzione aprile 1997 31. 12. 1998 Fase operativa aprile 1998 31. 12. 2020 Conformemente alla dichiarazione della direzione regio- nale dell’ambiente e delle risorse naturali dell’Algarve, i lavori del gruppo di progetti «Drenaggio e trattamento delle fogne del Barlavento Algarvio (cid:151) Intercettazione e trattamento delle acque reflue del comune di Lagos (cid:151) Collettori di Bensafrim, OdiÆxere e Dona Ana», che riguardano il comune di Lagos, nel distretto di Faro, non avranno luogo nØ all’interno, nØ in prossimit(cid:224) di una zona ecologicamente sensibile, e pertanto non avranno effetti significativi sull’ambiente. 8. Risultati dell’analisi economica L’analisi del rapporto costi/benefici Ł stata realizzata per l’insieme della regione di Barlavento e si basa sugli effetti di una migliore qualit(cid:224) dell’acqua sull’attivit(cid:224) economica locale. Tali effetti sono stati valutati tenendo conto non tanto della valorizzazione dell’ambiente, quanto delle economie che sar(cid:224) possibile realizzare. 10. Costi e contributo Costo totale: Costi ammissibili (dopo il 16. 5. 1997): 2 706 000 ECU 2 706 000 ECU Tasso di sovvenzionamento: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 2 300 100 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/10/61/008 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 1 046 000 1 046 000 100 889 100 85 156 900 1997 1 660 000 1 660 000 100 1 411 000 85 249 000 Totale 2 706 000 2 706 000 100 2 300 100 85 405 900 15 15 15 156 900 249 000 405 900 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/181 PROGETTO n. : 97/10/61/015 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto Rete intercomunale di trattamento dei rifiuti solidi del- l’Ovest 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Indirizzo: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto (cid:151) Lo stadio del progetto cui si riferisce la presente deci- sione riguarda il trattamento dei rifiuti solidi urbani e si inquadra in un piano intergrato di raccolta, di trattamento e di eliminazione definitiva. Esso si pro- pone: (cid:151) di migliorare le condizioni di vita della popolazione della zona interessata; (cid:151) di migliorare sensibilmente le condizioni ambientali della zona stessa; (cid:151) di garantire il rispetto di quanto disposto dalle diret- tive 75/442/CEE, 94/62/CEE e 91/156/CEE. 3. 1. Nome: EGF (cid:151) Empresa Geral de Fomento, SA 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 3. 2. Indirizzo: Av. Jœlio Dinis n. 9 P-1050 Lisboa 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Portogallo 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Lisbona e Vale do Tejo Distretti: Lisboa, SantarØm e Leiria 5. Descrizione sintetica del progetto 5. 1. Il primo stadio del progetto cui si riferisce la presente decisione Ł costituito dagli elementi che seguono: (cid:151) costruzione ed attrezzatura di due delle quattro fosse della discarica sanitaria di Torres Vedras; (cid:151) costruzione di cinque centri di trasferimento; Categoria dei lavori Data di inizio Data di conclusione Studi e progetti tecnici gennaio 1998 giugno 1999 Acquisto dei terreni gennaio 1998 dicembre 1998 Costruzione maggio 1998 dicembre 1999 Fase di esercizio gennaio 2000 dicembre 2021 8. Valutazione dei costi e vantaggi economici e sociali La redditivit(cid:224) finanziaria del progetto Ł insufficiente, poi- chØ esso Ł subordinato ad imperativi di ordine sociale, ed i costi che si ripercuoteranno sui beneficiari dovranno mantenersi entro certi limiti. Per contro, saranno elevati i vantaggi economici e sociali risultanti dalla riduzione dei costi di protezione dell’ambiente e della sanit(cid:224) pubblica, nonchØ dal ripristino e dalla conservazione delle risorse naturali. (cid:151) assistenza tecnica. 9. Valutazione dell’impatto ambientale 5. 2. I principali componenti del secondo stadio del progetto sono i seguenti: (cid:151) installazione ed attrezzatura di un sistema di raccolta selettiva e di valorizzazione dei sottoprodotti; L’esecuzione del progetto avr(cid:224) un’incidenza positiva non trascurabile sull’ambiente, e particolarmente sulla qualit(cid:224) dell’aria, dell’acqua e dei suoli, contribuendo inol- tre all’eliminazione dei rumori e dei cattivi odori. (cid:151) costruzione delle due rimanenti fosse della discarica 10. Costi e contributo sanitaria di Torres Vedras; (cid:151) chiusura di quattro discariche e di sei depositi di rifiuti non controllati; Costo totale: 8 734 000 ECU Costi ammissibili (dopo l’1. 7. 1997): 8 734 000 ECU (cid:151) costruzione e attrezzatura di un centro di cernita; Tasso di sovvenzionamento: 85 % (cid:151) assistenza tecnica. Contributo del Fondo di coesione: 7 423 900 ECU C 244/182 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 Progetto n. 97/10/61/015 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 040 000 3 040 000 100 2 584 000 85 456 000 15 1999 5 694 000 5 694 000 100 4 839 900 85 854 100 15 456 000 854 100 Totale 8 734 000 8 734 000 100 7 423 900 85 1 310 100 15 1 310 100 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/183 PROGETTO n. : 97/10/61/018 1. Titolo del progetto Sistema delle acque reflue della citt(cid:224) di Setœbal (cid:151) sistemi di drenaggio, d’intercettazione e di trattamento e destina- zione finale. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Indirizzo: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: C(cid:226)mara Municipal de Setœbal 3. 2. Indirizzo: Pra(cid:231)a do Bocage P-2900 Setœbal 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Portogallo 4. 2. Circoscrizione amministrativa: Lisboa e Vale do Tejo (NUT II) Distretto: Setœbal 5. Descrizione sintetica del progetto Il presente progetto riguarda lo sviluppo del sistema inte- grato delle acque reflue della citt(cid:224) di Setœbal e del bacino limitrofo: esso Ł costituito dai sistemi di drenaggio, di intercettazione e di trattamento delle acque reflue deri- vanti dalla zona d’intervento. Il progetto, del quale si avvantagger(cid:224) nel 2010 una popolazione valutata intorno a 253 000 persone (corri- spondenti a una portata media di 27 900 m3 per giorno di acque reflue da trattare), comprende: (cid:151) un sistema di drenaggio e intercettazione della rete ovest, riguardante la zona stazionaria di Setœbal: esso Ł costituito da cinque collettori per gravit(cid:224), due sta- zioni e tre condotte di sollevamento, nonchØ da una condotta terminale sotto pressione fino alla stazione di trattamento delle acque reflue; (cid:151) un sistema di drenaggio e intercettazione della rete est, riguardante la zona in espansione di Setœbal: esso Ł costituito da due collettori per gravit(cid:224), due stazioni e due condotte di sollevamento; (cid:151) una stazione di trattamento delle acque reflue, con una potenzialit(cid:224) a 253 000 abitanti ai sensi del progetto, basata su un sistema di attivazione dei fanghi per aerazione pro- lungata e comprendente le seguenti fasi principali: trattamento equivalente di (cid:151) trattamento preliminare (eliminazione del pietri- sco/della sabbia e dei grassi), (cid:151) trattamento biologico (sistema di attivazione dei fanghi per aerazione prolungata, eliminazione del fosforo e decantazione a valle), (cid:151) disinfezione per clorazione/decolorazione, (cid:151) trattamento dei fanghi (sistema di addensamento e disidratazione dei fanghi), seguito dal deposito in fosse secondo buona pratica igienica; (cid:151) un emissario terminale per il trasporto dell’effluente finale dalla stazione di trattamento delle acque reflue all’ambiente ricevitore (estuario del Sado). 6. Principali obiettivi del progetto sversamenti di PoichØ contribuisce a sopprimere gli acque reflue non trattate nei corsi d’acqua, il progetto avr(cid:224) effetti positivi sull’ambiente in generale nonchØ sulla qualit(cid:224) della vita della zona d’intervento, in quanto ren- der(cid:224) minimi i rischi sanitari derivanti dalla contamina- zione delle acque. Il progetto favorir(cid:224) altres(cid:236) lo sviluppo duraturo della zona d’intervento e creer(cid:224) i presupposti per utilizzare tutte le possibilit(cid:224) offerte dall’ambiente ricevente, con particolare riguardo: (cid:151) all’utilizzazione a fini balneari delle spiagge attual- mente sotto sorveglianza, conformemente alle appro- priate disposizioni legali; (cid:151) alla pratica della vela, del remo e di altre attivit(cid:224) ricreative che non comportano il contatto diretto con l’acqua, ad ovest della Doca do Comercio; (cid:151) l’allevamento di molluschi commestibili nei vivai autorizzati esistenti nell’estuario del Sado; (cid:151) l’aspetto paesaggistico dell’estuario che fronteggia la citt(cid:224). L’eliminazione finale degli effluenti della stazione di trat- tamento avr(cid:224) luogo conformemente alle norme legali portoghesi e comunitarie in materia e nel rispetto delle utilizzazioni attuali e potenziali dell’ambiente ricevitore. Si vuole cos(cid:236) rispondere, fra l’altro, alle esigenze del nuovo quadro legislativo riguardante la qualit(cid:224) dell’ac- qua, i livelli di trattamento in funzione delle caratteristi- che degli ambienti ricevitori e la qualit(cid:224) delle prestazioni fornite alla popolazione. C 244/184 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria dei lavori Data di inizio Data di conclusione Progetti tecnici 1992 dicembre 1997 Acquisto dei terreni ottobre 1997 dicembre 1997 Costruzione giugno 1998 dicembre 1999 Fase di esercizio gennaio 2000 dicembre 2020 8. Valutazione dei costi e vantaggi economici e sociali Il tasso interno di redditivit(cid:224) economica (TIRE) Ł del 12,375 %, ed il rapporto benefici/costi del 2,29. Tenuto conto della natura del progetto, dei benefici qualitativi previsti e del fatto che si tratta di un’azione necessaria per la messa in opera della direttiva 91/271/CEE concer- nente il trattamento delle acque reflue urbane, l’investi- mento Ł giustificato. Si noter(cid:224) altres(cid:236) che i costi di esercizio e di manuten- zione saranno coperti dall’applicazione di un sistema tariffario, variabile in funzione dell’utilizzo delle installa- zioni. 9. Valutazione dell’impatto ambientale L’impatto ambientale del progetto Ł stato studiato valu- tando gli effetti della sua costruzione e del suo funziona- mento. Sul piano generale, gli effetti potenziali associati al progetto, che sono stati identificati e valutati tanto per la fase di costruzione che per quella di funzionamento, possono ritenersi trascurabili. Sono state altres(cid:236) identifi- cate appropriate misure di sicurezza e di salvaguardia ambientale, da adottare in ambedue le fasi. Sebbene ubicata su un terreno adiacente alla riserva naturale dell’estuario del Sado, la stazione di depurazione delle acque reflue avr(cid:224) esclusivamente effetti positivi e significativi sulla qualit(cid:224) dell’acqua e sull’ecosistema estuariale. Si noti che, quantunque la soluzione proposta per la discarica non coincida con la zona dell’estuario del Sado dove il tasso di dispersione Ł piø elevato, il grado di trat- tamento degli effluenti li render(cid:224) compatibili con l’utiliz- zazione dell’estuario, permetter(cid:224) di evitare i fenomeni di eutrofizzazione e contribuir(cid:224) a migliorare la qualit(cid:224) del- l’acqua. Si garantir(cid:224) che tutti i residui, prodotti tanto in fase di costruzione che in quella di funzionamento, saranno rac- colti, depositati ed evacuati in appropriate condizioni di impermeabilizzazione, per evitare ogni contaminazione del suolo e delle acque superficiali o sotterranee. Lo studio propone altres(cid:236) un programma di sorveglianza destinato a valutare la situazione durante la fase di fun- zionamento. A questo fine, saranno elaborati periodici rapporti sui dati ottenuti, da inviare alla DRARN/LVT ed alla Riserva naturale dell’estuario, per verificare l’efficacia del trattamento e gli effetti degli scarichi sulla qualit(cid:224) del- l’ambiente ricevitore, e determinare, le misure collettive da adottare. se del caso, Il progetto dovr(cid:224) essere conforme alle esigenze tecniche ed ai parametri fissati dalla direttiva 91/271/CEE del Consiglio, concernente il trattamento delle acque reflue urbane. Le specifiche del progetto dovranno assicurarne la con- formit(cid:224) con le disposizioni della direttiva 79/923/CEE relativa ai requisiti di qualit(cid:224) delle acque destinate alla molluschicoltura, nonchØ della direttiva 76/160/CEE, concernente la qualit(cid:224) delle acque di balneazione. 10. Costi e contributo Costo totale: 21 882 200 ECU Costi ammissibili (dopo il 29. 9. 1997): 21 532 000 ECU Tasso di sovvenzionamento: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 18 302 200 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/185 Progetto n. 97/10/61/018 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 028 000 5 028 000 100 4 273 800 85 754 200 15 754 200 1999 16 504 000 16 504 000 100 14 028 400 85 2 475 600 15 2 475 600 Totale 21 532 000 21 532 000 100 18 302 200 85 3 229 800 15 3 229 800 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/186 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/10/61/020 1. Titolo del progetto Reti di bonifica di Caldas da Rainha, di Foz do Arelho e di vari agglomerati nel bacino dell’Arnoia e del Real 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Indirizzo: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisbonne 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste 3. 2. Indirizzo: Av. da IndependŒncia Nacional, n. (cid:176) 8 (cid:151) 1. (cid:176) Esquerdo P-2500 Caldas da Rainha 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Portogallo 4. 2. Ubicazione: Lisboa e Vale do Tejo (NUT II) Distretto: Leiria 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto riguarda l’intercettazione generale e il tratta- mento finale degli effluenti delle reti di Caldas da Rainha e di Foz do Arelho, nonchØ il miglioramento di quest’ul- timo, ed inoltre il sistema di drenaggio e di trattamento dei reflui domestici riversati nei bacini del Real e dell’Ar- noia dagli agglomerati urbani dei comuni di Bambarral, (cid:211)bidos, Cadaval e Lourinhª. Il progetto permetter(cid:224) di condurre a termine una solu- zione globale e integrata per l’intercettazione generale e il trattamento di questo tipo di effluenti; mettendo fine al loro sversamento nella laguna di (cid:211)bidos, esso contri- buir(cid:224) a bonificarne le acque e ad evitarne l’obsolescenza. Nella presente fase si realizzeranno le infrastrutture che permetteranno di sottoporre al trattamento primario tutti gli effluenti che entrano nel sistema di Caldas da Rainha e di Foz do Arelho e nel rispettivo emissario sottoma- rino. Nel progetto sono comprese: (cid:151) la costruzione di una stazione di trattamento delle acque reflue (Charneca), per il trattamento primario e il trattamento dei fanghi; (cid:151) la costruzione di due stazioni di sollevamento (Char- neca e Bom Sucesso); (cid:151) la messa in opera di 80 km circa di collettori, di dia- metro variabile tra 200 e 560 mm; (cid:151) la costruzione di collettori generali nonchØ di un emissario in mare (ubicato a Foz do Arelho); (cid:151) la costruzione di una camera di carico. 6. Principali obiettivi del progetto Il progetto rientra in un insieme di interventi intesi alla riabilitazione ambientale della laguna di (cid:211)bidos. Esso mira a decontaminare i corsi d’acqua denominati Arnoia e Real, nonchØ la laguna di (cid:211)bidos, per ripristinare un livello di qualit(cid:224) delle acque tale da permettere una nor- male evoluzione biologica della vita nella laguna. L’eliminazione degli scarichi nella laguna di (cid:211)bidos, non- chØ la canalizzazione degli effluenti verso sbocchi appro- priati, permetteranno di raggiungere livelli compatibili con gli obiettivi fissati dalla normativa comunitaria. L’effluente terminale dovr(cid:224) essere conforme ai parametri fissati dalla direttiva 91/271/CEE del Consiglio concer- nente il trattamento delle acque reflue urbane. Il progetto permetter(cid:224) altres(cid:236) di conformarsi alla direttiva 76/160/CEE concernente la qualit(cid:224) delle acque di balnea- zione. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria dei lavori Inizio Termine Progetti tecnici 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Acquisto dei terreni 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Costruzione 1. 1. 1998 30. 12. 1999 Fase di esercizio 2. 1. 2000 31. 12. 2024 8. Risultati dell’analisi economica (cid:151) la nuova sistemazione di due stazioni di trattamento delle acque reflue (Caldas da Rainha e Foz do Arelho) nonchØ della stazione di sollevamento; Le installazioni saranno utilizzate, nei termini del pro- getto, da una popolazione valutata intorno ai 70 000 abitanti. 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/187 Il tasso interno di redditivit(cid:224) economica (TIRE) Ł pari al 12,25 %, ed il rapporto benefici/costi Ł di 1,45. Dall’analisi dei costi e dei vantaggi deriva che il progetto ha effetti positivi nei settori del turismo e della pesca, che permetteranno di migliorare i rendimenti dell’attivit(cid:224) turistica e della pesca dei bivalvi. rare gli ecosistemi esistenti, ma anche di migliorare l’uti- lizzazione dell’acqua. Parallelamente, essa contribuir(cid:224) ad innalzare il livello di qualit(cid:224) della vita ed a proteggere la salute umana. Le misure previste hanno contemporaneamente un carat- tere preventivo e correttivo. Le spese di funzionamento (manutenzione ed utilizza- zione) saranno a carico degli utilizzatori. 10. Costi e contributo 9. Valutazione dell’impatto ambientale Il progetto contribuir(cid:224) a migliorare l’ambiente, segnata- mente attraverso la decontaminazione della laguna di (cid:211)bidos, nonchØ preservare un sistema di un grande valore ecologico. L’azione permetter(cid:224) non solo di recupe- Costo totale: 16 205 766 ECU Costi ammissibili (dopo il 20. 11. 1997): 16 205 766 ECU Tasso di sovvenzionamento: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 13 774 901 ECU ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 97/10/61/020 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 6 271 045 6 271 045 100 5 330 388 85 940 657 15 940 657 1999 9 934 721 9 934 721 100 8 444 513 85 1 490 208 15 1 490 208 Totale 16 205 766 16 205 766 100 13 774 901 85 2 430 865 15 2 430 865 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/188 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/10/65/002 1. Titolo del progetto Ammodernamento della Linea nord (cid:151) Ristrutturazione della tratta Albergaria(cid:151)Alfarelos (escl. ) 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Indirizzo: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: Refer (cid:151) EP 3. 2. Indirizzo: Largo dos Caminhos de Ferro (cid:151) Esta(cid:231)ªo de Santa Apol(cid:243)nia P-1196 Lisboa Codex La Refer (cid:151) EP subentra alle Ferrovie portoghesi (CP) nel- l’esecuzione del progetto, secondo quanto stabilito dal decreto legge della Repubblica portoghese n. 104/97 del 29 aprile 1997. 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Portogallo (cid:151) rinnovamento integrale della linea (48 km) consi- stente nella sostituzione totale di rotaie, traversine, massicciata e dispositivi di armamento; (cid:151) costruzione di 18 nuove opere, miglioramento di altre 3 e sostituzione dell’impalcato metallico con un impalcato in cemento su 21 ponti; (cid:151) soppressione di tutti i passaggi a livello esistenti (63) grazie alla costruzione di sottopassaggi e cavalcavia (21) e delle rispettive strade di accesso; (cid:151) modifica del tracciato ferroviario nelle 4 stazioni pre- senti lungo la tratta, ampliamento delle banchine per i passeggeri, costruzione di attraversamenti pedonali sopraelevati e sotterranei e ammodernamento del sistema di drenaggio; (cid:151) progetto e realizzazione di sistemi di catenaria tecno- logicamente avanzati che sostituiscano l’impianto esi- stente e consentano di raggiungere velocit(cid:224) dell’or- dine di 220 km orari; (cid:151) costruzione di muri di sostegno e recinzioni lungo tutta la linea ferroviaria e posa di barriere antirumore nelle zone urbane. 6. Principali obiettivi del progetto La presente fase del progetto contribuisce a migliorare le condizioni di trasporto grazie ad un aumento della sicu- rezza, dell’affidabilit(cid:224), della regolarit(cid:224), del comfort e della capacit(cid:224). Il progetto globale punta altres(cid:236) a ridurre in misura signi- ficativa (di circa un’ora) i tempi di percorrenza, consen- tendo in tal modo alla linea di divenire realmente com- petitiva rispetto agli altri mezzi di trasporto utilizzabili (terrestri e aerei) e di assumere a pieno titolo un ruolo di sostegno essenziale del traffico ferroviario a lungo rag- gio. 5. Descrizione sintetica del progetto 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori La fase di lavori oggetto della presente decisione fa parte del progetto globale di ammodernamento della Linea nord il cui costo complessivo, compresi gli oneri finan- ziari, Ł stato stimato a circa 1 200 milioni di ecu. L’intervento riguarder(cid:224) una tratta di circa 48 km com- presa fra la stazione di Albergaria dos Doze, al km 148,4, e la stazione di Alfarelos (esclusa), al km 196,8. Categoria dei lavori Data di inizio Data di conclusione Progetti tecnici 2. 1. 1997 30. 12. 1997 Acquisto di terreni 1. 6. 1995 30. 6. 1997 Costruzione 3. 3. 1997 31. 7. 1999 La fase in oggetto prevede i seguenti elementi: 8. Risultati dell’analisi economica (cid:151) rettificazione delle curve su un totale di 14 km (5 km per deviazioni e 9 km per 14 spostamenti laterali del binario di larghezza inferiore a 5 m); Il progetto globale di ammodernamento della Linea nord presenta un tasso di redditivit(cid:224) economica del 14,4 % e un tasso di redditivit(cid:224) finanziaria del 3,5 %. Il tasso di 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/189 redditivit(cid:224) economica resiste bene alla fluttuazione delle principali variabili, mentre il tasso di redditivit(cid:224) Ł parti- colarmente sensibile alle fluttuazioni dei costi operativi. Dal punto di vista economico, l’investimento risulta giu- stificato. effetti nocivi di cui al punto 6 dello Studio di impatto ambientale allegato alla domanda di contributo al Fondo di coesione, a cui dovr(cid:224) aggiungersi l’osservanza delle raccomandazioni prescritte al punto 7 del parere della Commissione di valutazione del SII (Studio di impatto ambientale). 9. Valutazione dell’impatto ambientale 10. Costi e contributo essenzialmente nell’ammoderna- Il progetto consiste mento di un’infrastruttura esistente e non dovrebbe per- tanto produrre impatti negativi di rilievo. La realizzazione della presente fase del progetto dovr(cid:224) tener conto dell’attuazione delle misure di riduzione degli Costo totale: 92 820 388 ECU Costi ammissibili (dopo il 21. 1. 1997): 92 820 388 ECU Aliquota dell’intervento comunitario: 80 % Contributo del Fondo di coesione: 74 256 310 ECU Progetto n. 97/10/65/002 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 268 894 52 268 894 100 41 815 115 80 10 453 779 20 10 453 779 1999 40 551 494 40 551 494 100 32 441 195 80 8 110 299 20 8 110 299 Totale 92 820 388 92 820 388 100 74 256 310 80 18 564 078 20 18 564 078 5 226 890 4 055 149 9 282 039 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/190 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 97/10/15/001 1. Titolo del progetto 6. Principali obiettivi del progetto VTS (cid:151) Sistema di controllo e gestione del traffico marit- timo del porto di Lisbona 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Indirizzo: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa Il progetto Ł volto principalmente a salvaguardare l’ambiente all’interno del porto e in mare, a migliorare le condizioni di sicurezza e assistenza alla navigazione nel- traffico l’area portuale, ad ottimizzare la gestione del marittimo nella stessa area, ad evitare incidenti, ad assi- stere la navigazione all’entrata e all’uscita dal porto, a gestire in particolare il traffico delle imbarcazioni fluviali, a migliorare le comunicazioni, a tenere sotto controllo l’inquinamento, a gestire in tempo reale le informazioni relative alle navi e ai carichi, a sorvegliare le navi nel porto e ad immagazzinare dati statistici, a collaborare alle operazioni di ricerca e salvataggio, a fornire una prova in caso di incidente nonchØ a rilevare dati meteo- rologici. 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori 3. 1. Nome: APL (cid:151) Administra(cid:231)ªo do Porto de Lisboa 3. 2. Indirizzo: Rua da Junqueira, 94 P-1300 Lisboa 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Portogallo 4. 2. Regione: Lisbona e Valle del Tago Circoscrizione amministrativa: Lisbona 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto in causa include i seguenti elementi: (cid:151) progetto e costruzione dell’edificio in cui sar(cid:224) instal- lato il Centro di controllo VTS, composto da due piani e da una torre di controllo, su una superficie totale di 1 500 m2; (cid:151) acquisto e installazione del sistema VTS (inclusi i progetti tecnici del sistema e delle rispettive installa- zioni), costituito da due stazioni radar periferiche e dal Centro di controllo VTS, che integra la maggior parte delle attrezzature e rappresenta il cuore opera- tivo del sistema; (cid:151) opere portuali, comprendenti essenzialmente un molo e una banchina di sbarco, con il relativo terra- pieno e le necessarie infrastrutture, tra cui un eli- porto e un parcheggio per le auto. Categoria dei lavori Data di inizio Data di conclusione Progetti tecnici 1. 9. 1997 31. 12. 1998 Opere e attrezzature 1. 3. 1998 29. 2. 2000 8. Risultati dell’analisi economica Il tasso di redditivit(cid:224) economica interna del sistema di controllo e gestione del traffico marittimo del porto di Lisbona Ł del 16 % in termini reali. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Le misure intese a minimizzare gli effetti ambientali del Centro di controllo locale VTS previste nello studio di impatto ambientale devono essere applicate, in partico- lare per quanto riguarda le opere di dragaggio, la costru- zione del molo e i lavori di protezione costiera. Detti lavori devono essere realizzati nel periodo ecologica- mente meno sensibile (da giugno a gennaio). Dovr(cid:224) inol- tre essere assicurata l’applicazione del decreto congiunto dei ministeri dell’Ambiente e delle Risorse naturali, del 4 aprile 1995, relativo alla caratterizzazione dei sedi- menti ai fini della scelta di una soluzione ambiental- mente valida per la loro eliminazione finale e del luogo in cui effettuarla. 10. Costi e contributo Costo totale: Costi ammissibili (dopo il 20. 11. 1997): 9 540 000 ECU 9 000 000 ECU Aliquota dell’intervento comunitario: 85 % Contributo del Fondo di coesione: 7 650 000 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/191 Progetto n. 97/10/15/001 Anno Costo totale (1) ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Spesa pubblica (in ecu) Settore privato Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 25 000 25 000 100 21 250 85 3 750 15 1998 2 250 000 2 250 000 100 1 912 500 85 337 500 15 1999 5 725 000 5 725 000 100 4 866 250 85 858 750 15 2000 1 000 000 1 000 000 100 850 000 85 150 000 15 3 750 337 500 858 750 150 000 Totale 9 000 000 9 000 000 100 7 650 000 85 1 350 000 15 1 350 000 (1) Spesa totale ammissibile del progetto. C 244/192 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 8. 1999 PROGETTO n. : 96/10/65/002-97/10/65/004 1. Titolo del progetto A3 (Porto/Valen(cid:231)a): tratti Braga ovest/Ponte de Lima e Ponte di Lima/Valen(cid:231)a la L’investimento comprende gli studi e i progetti, costruzione, le infrastrutture nonchØ le spese di con- trollo e sorveglianza della realizzazione materiale del progetto. 2. Autorit(cid:224) responsabile della domanda 2. 1. Nome: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Indirizzo: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Autorit(cid:224) responsabile dell’esecuzione del progetto 3. 1. Nome: BRISA (cid:151) Auto-estradas de Portugal SA 3. 2. Indirizzo: Av. Fontes Pereira de Melo n. (cid:176) 6-3 P-1000 Lisboa 4. Ubicazione 4. 1. Stato membro: Portogallo 4. 2. Ciscoscrizione amministrativa: Regiªo Norte (NUTS III) 5. Descrizione sintetica del progetto Il progetto relativo al collegamento autostradale Braga ovest/Valen(cid:231)a prevede la costruzione di quattro tratti: Braga ovest(cid:151)EN201, EN201(cid:151)Ponte de Lima, Ponte de Lima(cid:151)EN303, EN303(cid:151)Valen(cid:231)a. L’autostrada totale di in causa ha un’estensione 59 576 m e presenta un profilo trasversale tipo costi- tuito da una piattaforma di 28 m comprendente uno spartitraffico centrale di 4 m e due assi di scorrimento provvisti ciascuno di una banchina sinistra di 1 m, due corsie di 3,75 m e una banchina destra di 3,50 m. 5. 1. La prima fase del progetto riguarda la costruzione di due tratti autostradali, per un totale di 30 735 m, tra l’attuale nodo di Braga ovest e Ponte de Lima. Le spese previste includono gli studi e i progetti tecnici, l’acqui- sto di terreni, le infrastrutture e la costruzione propria- mente detta, che include la realizzazione di 18 cavalca- via, 20 sottopassaggi, 2 passaggi di viabilit(cid:224) agricola, 3 ponti di una lunghezza totale di 728 m e 5 viadotti di una lunghezza totale di 3 099 m. 5. 2. La seconda fase del progetto corrisponde alla costru- zione di un tratto autostradale di 20 831 m tra il nodo di Ponte de Lima e il nodo con la EN303, lungo il quale sono previsti 12 cavalcavia, 4 sottopassaggi e 2 pas- saggi di viabilit(cid:224) agricola, nonchØ 12 viadotti e 2 ponti. 6. Principali obiettivi del progetto Il tratto in questione assicurer(cid:224) il collegamento dell’iti- nerario principale IP-1 con Valen(cid:231)a e con la Spagna completando, a nord, la rete gi(cid:224) esistente tra Braga, Porto, Lisbona e Marateca. 7. Scadenzario di esecuzione dei lavori Categoria dei lavori Data di inizio Data di conclusione Progetti tecnici 1991 31. 12. 1996 Acquisto di terreni 1. 8. 1995 31. 12. 1999 Costruzione 1. 8. 1995 31. 7. 1998 8. Risultati dell’analisi economica Il progetto relativo al tratto autostradale Braga ovest/ Valen(cid:231)a presenta un tasso di redditivit(cid:224) interna del 10,4 %. 9. Valutazione dell’impatto ambientale Le raccomandazioni e le conclusioni della valutazione di impatto ambientale devono essere rispettate. 10. Contributo alle reti europee Il tratto autostradale in oggetto fa parte della rete viaria transeuropea. 11. Costi e contributo Costo totale: 221 433 788 ECU Costo totale ammissibile: 210 053 487 ECU Importo della spesa in base a cui si calcola il contributo del Fondo: 160 375 840 ECU Aliquota dell’intervento comunitario: 80 % Contributo del Fondo di coesione: 128 300 672 ECU 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 244/193 ALLEGATO PIANO DI FINANZIAMENTO Progetto n. 96/10/65/002-97/10/65/004 Anno Costo totale (1) Spesa pubblica Settore privato (in ecu) Prestiti comunitari Spesa pubblica totale Fondo di coesione Autorit(cid:224) nazionali Altro Totale Governo centrale Altro 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 45 687 733 34 882 585 76,35 27 906 068 80 6 976 517 20 6 976 517 10 805 148 23,65 1997 60 570 212 46 245 358 76,35 36 996 286 80 9 249 072 20 9 249 072 14 324 854 23,65 1998 35 753 412 27 297 730 76,35 21 838 184 80 5 459 546 20 5 459 546 8 455 682 23,65 1999 68 042 130 51 950 167 76,35 41 560 134 80 10 390 033 20 10 390 033 16 091 963 23,65 Totale 210 053 487 160 375 840 76,35 128 300 672 80 32 075 168 20 32 075 168 49 677 647 23,65 (1) Spesa totale ammissibile del progetto