title: QUESTION ECRITE no 1447/99 de Ioannis MARINOS Persécutions contre les Tziganes du Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
common foreign and security policy
ethnic cleansing

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/73 RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (1er septembre 1999) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 27 E/089) QUESTION (cid:201)CRITE P-1447/99 posØe par Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: PersØcutions contre les Tziganes du Kosovo (1er septembre 1999) La cha(cid:238)ne «Euronews» et la RAI ont derniŁrement diffusØ des reportages sur l(cid:146)exode massif de toutes les communautØs tziganes vivant au Kosovo. On estime que prŒt de 100 000 Tziganes vivant au Kosovo seront ainsi contraints par les Kosovars, qui les accusent d(cid:146)avoir collaborØ avec les Serbes, de quitter leurs foyers. Quelle est la position de la Commission (cid:224) l(cid:146)Øgard de ce nouvel exemple d(cid:146)Øpuration ethnique dont les victimes sont cette fois tous les membres des communautØs tziganes du Kosovo, en butte (cid:224) des persØcutions analogues (cid:224) celles que les Serbes ont ØtØ accusØs de pratiquer contre les Kosovars? Quelles mesures compte-t-elle adopter afin qu(cid:146)il soit mis un terme (cid:224) ces persØcutions, et que les Tziganes puissent rØintØgrer leurs foyers et leur pays d(cid:146)origine? RØponse donnØe par M. van den Broek au nom de la Commission (10 septembre 1999) La Commission est Øgalement opposØe (cid:224) toute Øpuration ethnique et la condamne fermement, quels qu(cid:146)en soient les auteurs et quelles qu(cid:146)en soient les victimes. L(cid:146)Union a condamnØ l(cid:146)Øpuration ethnique perpØtrØe par les autoritØs serbes (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)autres communautØs ethniques, et a condamnØ les rØcents incidents survenus au Kosovo impliquant des membres d(cid:146)autres communautØs ethniques. L(cid:146)Union participe (cid:224) la mission des Nations unies au Kosovo (UNMiK), l(cid:146)administration civile du Kosovo. Cette administration civile, qui travaille en collaboration avec l(cid:146)administration militaire, la force militaire pour le Kosovo (KFOR), (cid:156)uvre actuellement (cid:224) faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent plus et qu(cid:146)une sociØtØ tolØrante, pacifique, multiethnique puisse se construire au Kosovo, sociØtØ (cid:224) laquelle tous participeraient pleinement. (2000/C 27 E/090) QUESTION (cid:201)CRITE P-1448/99 posØe par Giovanni Pittella (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: La procØdure d(cid:146)infraction engagØe contre l(cid:146)Italie en raison des contrats d(cid:146)apprentissage et les consØquences graves de celle-ci pour les entreprises qui ont contribuØ, ces derniŁres annØes, (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois D(cid:146)aprŁs les chiffres publiØs par le service Eurostat de la Commission, le ch(cid:244)mage en Europe est un problŁme extrŒmement prØoccupant: il y aurait au moins 16 millions de ch(cid:244)meurs dans l(cid:146)UE et l(cid:146)une des rØgions les plus touchØes est le sud de l(cid:146)Italie. La dØcision prise rØcemment par la Commission d(cid:146)engager une procØdure d(cid:146)infraction contre l(cid:146)Italie risque d(cid:146)avoir des incidences gravissimes sur les plans Øconomique et social. La Commission juge en effet illØgaux les contrats d(cid:146)apprentissage conclus ces quatre derniŁres annØes par un grand nombre d(cid:146)entreprises du sud de l(cid:146)Italie avec de jeunes ch(cid:244)meurs, qui seraient sinon exclus du marchØ du travail, sur la base des orientations dØfinies par l(cid:146)UE elle-mŒme dans le cadre des initiatives pour l(cid:146)emploi


title: WRITTEN QUESTION No. 1424/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fishery relations between the EU and Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
agreement (EU)
fishing agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1563/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission. Parlamentarische Assistenten, die in der GD XII eingestellt wurden.

eurovoc_concepts:
Community body
European Parliament
recruitment
regulations for civil servants
work contract

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/35 Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Juni 1999 betreffend den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (1) hat die Kommission am 1. Nach Annahme der Strukturfondsverordnungen, d. h. der Verordnung (EG) 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1); der Verordnung (EG) 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (1) und der Verordnung (EG) 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom Juli 1999 die 21. indikative Mittelaufteilung auf die Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Verpflichtungserm(cid:228)chtigungen im Rahmen der Ziele 1, 2 und 3 der Strukturfonds und des nicht unter Ziel 1 fallenden Finanzinstruments f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 beschlossen. Bei einer Mittelausstattung der Strukturfonds von 195 010 Mio Euro waren 183 564 Mio Euro zu Preisen von 1999 Gegenstand von Entscheidungen der Kommission. Von diesem Betrag erh(cid:228)lt Luxemburg erh(cid:228)lt 0,04 % und damit den geringsten Anteil von allen 15 Mitgliedstaaten. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1563/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Parlamentarische Assistenten, die in der GD XII eingestellt wurden 1. Wie viele Assistenten/Mitarbeiter von Abgeordneten des Europ(cid:228)ischen Parlaments mit welcher Art von Vertrag und f(cid:252)r die Wahrnehmung welcher Aufgaben wurden bei der GD XII und der GFS w(cid:228)hrend der letzten Wahlperiode eingestellt? Sind administrative bzw. gerichtliche Ermittlungsverfahren im Gange oder wurden sie abgeschlossen, 2. und zwar seitens der zust(cid:228)ndigen Dienststellen der Kommission, UCLAF oder anderer zust(cid:228)ndiger Organe betreffend Personen, die bei der GD XII eingestellt wurden und vorher in der genannten Weise besch(cid:228)ftigt waren? 3. Wenn ja, und vorbehaltlich der Rechte der Betroffenen und jeder anderen geltenden Vorschrift, welcher Art sind die erhobenen Vorw(cid:252)rfe, und welches ist der Stand dieser Verfahren? Antwort von Herrn Busquin im Namen der Kommission (14. Oktober 1999) Eine Reihe von Personen, die w(cid:228)hrend der letzten Legislaturperiode bei der ehemaligen Generaldirek- 1. tion (cid:132)Wissenschaft, Forschung und Entwicklung(cid:147) (DG XII) und der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) eingestellt wurden, waren zuvor in einer Dienststelle eines anderen Organs, unter anderem als parlamenta- rischer Assistent, besch(cid:228)ftigt. Der Kommission ist insbesonders bekannt, da(cid:223) ehemalige parlamentarische Assistenten (7 f(cid:252)r die DG XII, einer f(cid:252)r die GFS) w(cid:228)hrend der letzten Legislaturperiode, entweder als Beamter, Bediensteter auf Zeit oder als Hilfskraft im Wege regul(cid:228)rer Verwaltungsverfahren (Auswahlverfahren und andere Einstellungs- verfahren) gem(cid:228)(cid:223) den geltenden Bestimmungen, eingestellt worden sind. 2. und 3. Es ist keine Verwaltungsuntersuchung bzw. kein Ermittlungsverfahren gegen fr(cid:252)here parla- mentarische Assistenten, die bei der DG XII oder der GFS in den vergangenen 5 Jahren eingestellt wurden, anh(cid:228)ngig


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1499/99 af Hans KRONBERGER Godkendelse af østrigske produkter på det italienske marked

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
commercial vehicle
common commercial policy
market approval

formats: pdf print

text: C 27 E/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1497/99 af Hans Kronberger (NI) til R(cid:229)det (1. september 1999) Om: Virksomheder, der formidler lejetropper Der er i den seneste tid indlłbet stadig flere beretninger om virksomheder, der formidler lejetropper, og der som regel er organiseret ud fra Europa og fłrst og fremmest opererer i Afrika, men ogs(cid:229) p(cid:229) andre krigsskuepladser. 1. 2. Har R(cid:229)det kendskab hertil? Ser R(cid:229)det en opgave i bek(cid:230)mpelsen af disse virksomheder, der m(cid:229) lłses p(cid:229) EU-plan? Har R(cid:229)det allerede taget skridt til at forhindre denne suspekte adf(cid:230)rd? I bekr(cid:230)ftende fald hvilke? I 3. ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke? Svar (22. oktober 1999) R(cid:229)det har noteret sig de mange forlydender om udenlandske lejesoldater af forskellig nationalitet i lande som Den Demokratiske Republik Congo, Sierra Leone og Angola samt p(cid:229) det vestlige Balkan. R(cid:229)det har navnlig udtrykt sin holdning til udenlandske lejesoldater i konklusionerne af 2. juni 1997 om konfliktforebyggelse og -lłsning i Afrika, hvor medlemsstaterne forpligtede sig til at undersłge, om der er mulighed for at tr(cid:230)ffe yderligere foranstaltninger for at begr(cid:230)nse deres borgeres deltagelse i voldelige konflikter som lejesoldater. (2000/C 27 E/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1499/99 af Hans Kronberger (NI) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Godkendelse af łstrigske produkter p(cid:229) det italienske marked (cid:216)strigske producenter af tekniske produkter stłder igen og igen p(cid:229) problemer i forbindelse med eksporten af deres varer til Italien. Disse problemer skyldes den langvarige procedure med at f(cid:229) disse produkter godkendt p(cid:229) det italienske marked. (Dette kan de facto hindre markedsadgangen for de producenter, som p(cid:229) grund af deres stłrrelse, der er typisk for (cid:216)strig, ikke r(cid:229)der over de finansielle midler til at st(cid:229) de langvarige og dyre procedurer igennem, der er tale om i den forbindelse). (cid:216)strigske producenter af gylleanh(cid:230)ngere kan s(cid:229)ledes kun med uforholdsm(cid:230)ssigt store udgifter f(cid:229) deres produkter godkendt til kłrsel i Italien. Denne foranstaltning med samme virkning som kvantitative restriktioner indvirker negativt p(cid:229) den fri bev(cid:230)gelighed for varer inden for EU: 1. Har Kommissionen kendskab til denne problematik? 2. Har den allerede taget skridt til lłsning heraf, og i bekr(cid:230)ftende fald hvilke? 3. Eller har den til hensigt at głre det?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1458/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie. Functioneel voedsel.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing

text: C 219 E/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1456/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Functioneel voedsel Kan de Commissie toelichten welke bezwaren zij heeft tegen de nieuwe cholesterolverlagende margarine van Unilever die in eerste instantie door het comitØ voor nieuwe voedingsproducten in Nederland is goedgekeurd? (2000/C 219 E/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1457/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Functioneel voedsel Acht de Commissie het terecht dat het op de markt brengen van cholesterolverlagende margarine door Unilever vertraagd wordt, aangezien een soortgelijk product dat door Raisio in Finland wordt gemaakt in Finland reeds op de markt is en door McNiels in een aantal EU-landen op de markt zal worden gebracht? (2000/C 219 E/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1458/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Functioneel voedsel Is de Commissie van mening dat het door Raisio geproduceerde Finse merk cholesterolverlagende margarine nader moet worden onderzocht nu bezorgdheid is geuit over een gelijkwaardig merk dat door Unilever op de markt zou worden gebracht? Gecombineerd Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 en E-1458/99 (15 oktober 1999) De Commissie heeft niet het voornemen nieuwe communautaire bepalingen voor te stellen voor de etikettering van zogeheten (cid:132)functioneel voedsel(cid:148). Deze categorie bestaat momenteel niet binnen het Gemeenschapsrecht en de betrokken producten vallen bijgevolg onder de algemene bepalingen van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 (1) inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame. In 1997 heeft Unilever in Nederland een verzoek ingediend voor het op de communautaire markt brengen van een broodbelegproduct op basis van gele vetstof met toegevoegde fytosterol-esters, in het kader van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediºnten (2). Unilever moet van mening zijn geweest dat zijn product niet in significante mate vergelijkbaar was met het door Raisio in Finland vervaardigde product, aangezien het bedrijf geen beroep deed op artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97, waarin wordt voorzien in een verkorte procedure voor producten die wezenlijk gelijkwaardig zijn aan bestaande voedingsmiddelen of voedselingrediºnten. Zelf heeft de Commissie geen bezwaar gemaakt tegen het oorspronkelijke evaluatieverslag van de Neder- landse autoriteiten over het product van Unilever. Verschillende lidstaten hebben echter wel met redenen omklede bezwaren kenbaar gemaakt; bijgevolg kan alleen een vergunning worden verleend volgens de 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/5 procedure van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 258/97. Aangezien de door de lidstaten ingediende bezwaren betrekking hadden op de volksgezondheid, heeft de Commissie overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 258/97 het Wetenschappelijk comitØ voor de menselijke voeding geraadpleegd. Het advies van dit comitØ wordt nu afgewacht. Wat het product van Raisio betreft, wordt het geachte parlementslid verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag P-1506/99 van de heer Mulder (3). (1) (2) (3) PB L 33 van 8. 2. 1979. PB L 43 van 14. 2. 1997. PB C 203 E van 18. 7. 2000, blz. 4. (2000/C 219 E/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1502/99 van Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Bestaan van voornemens van de Commissie tot regelgeving met betrekking tot storten van tapijtafval Onlangs is na drie jaar het RECAM (Recycling of Carpet Materials)-project afgerond. Dit project werd door de Commissie ondersteund via BRITE-EURAM programma(cid:146)s. De belangrijkste conclusie was dat, indien de Europese regelgeving in de komende jaren een einde maakt aan de mogelijkheid ongereglementeerd tapijtafval te storten, een Europees kringloopsysteem voor de recycling van meer dan 1 miljoen ton tapijtafval van de grond kan komen. Is de Europese Commissie bekend met de conclusie van het door haar medegefinancierde RECAM- 1. project en onderschrijft zij deze? Bestaan er concrete voornemens van de Europese Commissie om de hierboven genoemde regelgeving 2. tot stand te brengen en, zo ja, welke zijn die voornemens en welke termijn is daarmee gemoeid? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (22 oktober 1999) In Europa eindigt elk jaar ongeveer 1,6 miljoen ton tapijtafval op stortplaatsen of in gemeentelijke afvalverbrandingsovens. Binnen de Gemeenschap neemt de druk toe om de materiºle, chemische en thermische recycling van afval te stimuleren. Dit waren hoofddoelstellingen van het onderzoeksproject RECAM (REcycling of CArpet Materials), dat gefinancierd werd in het kader van het programma Industrie- en materiaaltechnologie (IMT) (Brite-Euram) van de Gemeenschap. Met het onderzoeksproject RECAM werden waardevolle technische resultaten behaald, die potentieel laten zien voor industriºle toepassing met veelbelovende milieubaten, welke te maken hebben met een geraamde vermindering van de kosten van het tapijtafvalbeheer en het gebruik van niet-hernieuwbare fossiele brandstoffen, en met terugwinning en hergebruik van kwalitatief hoogstaande materialen. Met als doel het implementeren van de resultaten van RECAM en met het oog op een duurzaam afvalbeheerssysteem hebben tapijtondernemigen de organisatie (cid:132)Carpet Recycling Europe(cid:148) (CRE) opgericht. CRE is naar verluidt actief tot het jaar 2000, maar deze termijn kan worden verlengd. Volgens de beschikbare informatie bouwt CRE momenteel een demonstratie- installatie voor het identificeren en sorteren van tapijtmaterialen. De Commissie is van mening dat het creºren en ontwikkelen van markten voor gerecycleerde materialen in de eerste plaats het werk moet zijn van particuliere ondernemers. De Commissie is zonodig bereid bij deze ontwikkeling te helpen en eraan bij te dragen, hetgeen, na zorgvuldig onderzoek, zelfs tot regelgevings- activiteiten kan leiden. Om alle vragen betreffende recycling en de bevordering van de recyclingindustrie te bespreken heeft de Commissie in 1999 het Recyclingforum opgezet dat eind 1999 met een eindrapport en suggesties moet komen. Tot dusver is aan het Recyclingforum geen specifiek verzoek tot een discussie over de recycling van tapijten voorgelegd noch heeft er een gedetailleerde discussie over de recycling van tapijten plaatsgevonden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1451/99 του Herbert BOESCH Χρηματοδότηση προγραμμάτων στην σκια (Ιταλία)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
regional planning

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/75 (2000/C 27 E/091) GRAPTH ERVTHSH E-1449/99 ypobolh·: Rainer Wieland (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Κατανοµη΄ του προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς υπηρεσιακο΄ βαθµο΄ και χω΄ρα Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι στην εφηµερι΄δα Frankfurter Allgemeine της 27ης Απριλι΄ου 1999 δηµοσιευ΄θηκε πι΄νακας µε την κατανοµη΄ του προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς κατα΄ υπηρεσιακο΄ βαθµο΄ και χω΄ρα; Ως πηγη΄ αυτη΄ς της δηµοσι΄ευσης αναφε΄ρεται η «Κατα΄σταση Πραγµα΄των της Επιτροπη΄ς την 1 Απριλι΄ου 1999». Οι στατιστικε΄ς που δηµοσιευ΄ει η Frankfurter Allfemeine εµφανι΄ζουν δια΄φορες ανακρι΄βειες, ιδι΄ως στα εξη΄ς σηµει΄α: ∆ι΄νεται για την Αυστρι΄α ο αριθµο΄ς 275 αντι΄ του 273, για το Βε΄λγιο 3884 αντι΄ 4074, για τη Γερµανι΄α 517 αντι΄ 1326(!), για την Ιταλι΄α 1882 αντι΄ 2069 κλπ. Ως συ΄νολο προκυ΄πτει ο αριθµο΄ς 15696 αντι΄ του δεδοµε΄νου 16861. Ως α΄θροισµα στην τελευται΄α στη΄λη προκυ΄πτει ο αριθµο΄ς 14966 αντι΄ του δεδοµε΄νου 16861. Ποια΄ ει΄ναι η θε΄ση της Επιτροπη΄ς ως προς τη δηµοσι΄ευση της Frankfurter Allfemeine και τις προφανει΄ς αυτε΄ς ανακρι΄βειες, τη στιγµη΄ µα΄λιστα που ως πηγη΄ της δηµοσι΄ευσης αναφε΄ρεται η «Κατα΄σταση Πραγµα΄των της Επιτροπη΄ς την 1 Απριλι΄ου 1999»; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διαθε΄σει το πρωτο΄τυπο, το οποι΄ο αναφε΄ρει ως πηγη΄ η δηµοσι΄ευση; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Septembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ δεν γνω΄ριζε ο΄τι η εφηµερι΄δα Frankfurter Allgemeine Zeitung θα δηµοσι΄ευε τον πι΄νακα στον οποι΄ον αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Προ΄κειται πρα΄γµατι για κει΄µενο του µηνιαι΄ου στατιστικου΄ δελτι΄ου «Το προσωπικο΄ της Επιτροπη΄ς» που δηµοσι- ευ΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ και το οποι΄ο διαβιβα΄στηκε στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς και στην Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Ο εν λο΄γω πι΄νακας περιλαµβα΄νει τους µο΄νιµους υπαλλη΄λους και τους ε΄κτακτους υπαλλη΄λους που αµει΄βονται απο΄ τον πρου¤πολογισµο΄ λειτουργι΄ας. Λο΄γω του ο΄τι δεν ει΄ναι γνωστη΄ η πηγη΄ των στοιχει΄ων που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, οι διαφορε΄ς µεταξυ΄ των δυ΄ο αριθµω΄ν µπορει΄ να οφει΄λονται στο ο΄τι εκει΄νες που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου δεν λαµβα΄νουν υπο΄ψη τους µο΄νιµους υπαλλη΄λους του γλωσσικου΄ κλα΄δου. σον αφορα΄ το προσωπικο΄ γερµανικη΄ς εθνικο΄τητας ο σωστο΄ς αριθµο΄ς ει΄ναι 1581 (ο αριθµο΄ς 517 αφορα΄ το προσωπικο΄ της ∆ανι΄ας). (2000/C 27 E/092) GRAPTH ERVTHSH E-1451/99 ypobolh·: Herbert Bösch (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Χρηµατοδο΄τηση προγραµµα΄των στην σκια (Ιταλι΄α) Η Ευρωπαι¤κη΄ νωση προ΄κειται να χρηµατοδοτη΄σει τρι΄α προγρα΄µµατα στην σκια: δυ΄ο προγρα΄µµατα στο λιµα΄νι της σκια και ε΄να προ΄γραµµα που αφορα΄ την εκτο΄ς λειτουργι΄ας προς το παρο΄ν ιαµατικη΄ πηγη΄ του Νιτρο΄ντι, ε΄ξω απο΄ την πο΄λη της σκια. Καθω΄ς οι κατασκευαστικε΄ς εργασι΄ες δεν ε΄χουν ακο΄µη ξεκινη΄σει, θα η΄θελα να θε΄σω τις ακο΄λουθες ερωτη΄σεις: 1. Ποια΄ς µορφη΄ς ενι΄σχυση παρε΄χει η Ευρωπαι¤κη΄ νωση σε αυτα΄ τα προγρα΄µµατα; 2. Πω΄ς ε΄χει σχεδιασθει΄ η συνολικη΄ χρηµατοδο΄τηση και µε ποιο΄ κριτη΄ριο κατανε΄µονται τα κονδυ΄λια που προ΄κειται να δοθου΄ν απο΄ την ΕΕ και απο΄ το διοικητικο΄ διαµε΄ρισµα της Ιταλι΄ας στο οποι΄ο ανη΄κει η σκια; 3. Ποια΄ ει΄ναι η προβλεπο΄µενη προθεσµι΄α για την ολοκλη΄ρωση αυτω΄ν των προγραµµα΄των;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1460/99 von Richard CORBETT Vorgeschlagene Änderungen der Richtlinie 94/25/EG über Sportboote zur Einbeziehung der Abgas- und Geräuschemissionsnormen gemäß dem Dokument der Europäischen Kommission Dok. III 76032/97-EN/rev 6 vom 9.12.1998

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
engine
noise protection
pleasure craft
shipbuilding

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/77 Taschen zum Verpacken von wieder sterilisierten Medizinprodukten sollen die Qualit(cid:228)t der wiederzuver- wendenen Produkte gew(cid:228)hrleisten und so ein angemessenes Schutzniveau f(cid:252)r den Patienten sicherstellen. In diesem Falle handelt es sich daher um Zubeh(cid:246)r von Medizinprodukten. Beh(cid:228)lter f(cid:252)r Abf(cid:228)lle, auch wenn es sich um kontaminierte medizinische Abf(cid:228)lle handelt, dienen nicht dazu, die Merkmale der Produkte zu sch(cid:252)tzen, weshalb es sich nicht um Zubeh(cid:246)r f(cid:252)r Medizinprodukte handelt. 3. Die Hersteller d(cid:252)rfen nur die in der Richtlinie 93/42/EWG vorgesehene CE-Kennzeichnung anbrin- gen. Da es sich bei Entsorgungsboxen weder um Medizinprodukte noch Zubeh(cid:246)r von Medizinprodukten handelt, d(cid:252)rfen sie die genannte Kennzeichnung nicht tragen. Dies bedeutet jedoch nicht, da(cid:223) nicht andere Kennzeichnungen oder Etiketten angebracht werden k(cid:246)nnen. (2000/C 27 E/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1459/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Brauereibindung Plant die Kommission, die M(cid:246)glichkeit erneut zu pr(cid:252)fen, das System der brauereigebundenen Gastst(cid:228)tten, das im Vereinigten K(cid:246)nigreich immer noch gilt, zu regeln? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (10. September 1999) Die Kommission hat dieses Jahr die Pachtvertr(cid:228)ge von drei (cid:252)berregionalen Brauereien (cid:129) Bass, S&N und Whitbread (cid:129) durch Entscheidung individuell vom Kartellverbot freigestellt. Diese Vertr(cid:228)ge waren bei ihr angemeldet worden, weil sie wegen der im Vereinigten K(cid:246)nigreich (cid:252)blichen Art der Bierbezugsbindung nicht unter die geltende Gruppenfreistellungsverordnung f(cid:252)r Alleinbezugsvereinbarungen, die u. a. Vor- schriften (cid:252)ber Bierlieferungsvertr(cid:228)ge enth(cid:228)lt, fallen. Die Freistellung gilt im Fall von Bass bzw. S&N bis Ende 2002, im Fall von Whitbread bis Ende 2008. Die Kommission hat nicht die Absicht, eine besondere Regelung f(cid:252)r die Bierbranche vorzuschlagen. Die geltende Gruppenfreistellungsverordnung tritt Ende 1999 au(cid:223)er Kraft. Die Kommission ist fest entschlos- sen, diese und andere Verordnungen (cid:252)ber vertikale Vereinbarungen durch eine umfassende, allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung ohne branchenspezifische Vorschriften zu ersetzen. Im Juli 1999 (cid:252)ber- mittelte sie den Mitgliedstaaten dazu einen Verordnungs-und einen Leitlinienentwurf zur Stellungnahme. Nach Abschlu(cid:223) der Anh(cid:246)rung der Mitgliedstaaten werden die Entw(cid:252)rfe ver(cid:246)ffentlicht, um auch inter- essierten Dritten Gelegenheit zur ˜u(cid:223)erung zu geben. (2000/C 27 E/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1460/99 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Vorgeschlagene ˜nderungen der Richtlinie 94/25/EG (cid:252)ber Sportboote zur Einbeziehung der Abgas- und Ger(cid:228)uschemissionsnormen gem(cid:228)(cid:223) dem Dokument der Europ(cid:228)ischen Kommission Dok. III 76032/97-EN/rev 6 vom 9. 12. 1998 Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, da(cid:223) diese ˜nderungen der Richtlinie 94/25/EG (1) insofern r(cid:252)ckschrittlich sind, als die Definitionen in bezug auf erhebliche Ver(cid:228)nderungen des Motors alle bestehen- den Sportboote umfassen, deren Motoren aus Verschlei(cid:223)gr(cid:252)nden ersetzt oder frisiert werden? F(cid:252)hren diese ˜nderungen daher nicht zu einer ungeb(cid:252)hrend hohen Kostenbelastung f(cid:252)r kleine Unter- nehmen im Sektor Motor- und Schiffbau (gesch(cid:228)tzte Kosten 15. 000 £ je Motor/Einbau)? Kann die Kommission mitteilen, welche Schritte unternommen werden, um die Kosten der Konformit(cid:228)tspr(cid:252)fungen


title: PREGUNTA ESCRITA E-1564/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisión. Órdenes de recuperación de la Comisión.

eurovoc_concepts:
claim
eligibility criteria
fund (EU)

text: C 203 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/008) PREGUNTA ESCRITA E-1564/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: (cid:211)rdenes de recuperaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Desde hace aæos, la Comisi(cid:243)n pide a los destinatarios de fondos comunitarios que no hayan observado las normas establecidas para la utilizaci(cid:243)n de los mismos el reembolso de las financiaciones. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n cuÆntas (cid:243)rdenes de recuperaci(cid:243)n tiene pendientes, desglosadas por proyecto y por los aæos pasados desde el comienzo del procedimiento de recuperaci(cid:243)n? Respuesta de la Comisaria Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n proporciona en la cuenta de ingresos y gastos y en el balance financiero informaci(cid:243)n sobre el cobro de las deudas con relaci(cid:243)n a los «crØditos diversos», es decir, con relaci(cid:243)n al conjunto de los crØditos excluyendo los recursos propios. Un extracto de la cuenta de ingresos y gastos (pÆginas 38 a 43 del volumen I, tomo 1) se env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. Habida cuenta del nœmero muy elevado de crØditos, estas informaciones s(cid:243)lo representan una visi(cid:243)n general, combinada con un desglose por gran sector de actividad. Los «crØditos diversos» incluyen los crØditos generales y los vinculados a una recuperaci(cid:243)n por utilizaci(cid:243)n no conforme de los fondos comunitarios. Para la segunda categor(cid:237)a de estos crØditos es necesario distinguir entre crØditos derivados de gastos directos de la Comisi(cid:243)n (administrados directamente por la Comisi(cid:243)n), que son objeto de acciones de recuperaci(cid:243)n por los servicios de la Comisi(cid:243)n, y lo derivados de otros gastos cuya recaudaci(cid:243)n es ejecutada por los Estados miembros. Por otro lado, el sistema actual de informaci(cid:243)n en el marco Sincom2 no permite analizar de forma individual y dinÆmica la evoluci(cid:243)n de todos los proyectos de la Comisi(cid:243)n y los crØditos vinculados a los mismos. La Comisi(cid:243)n estÆ en condiciones de describir la evoluci(cid:243)n de cada crØdito y de identificar los crØditos de cada proyecto. No obstante, las investigaciones necesarias para dar una respuesta detallada a las preguntas de Su Seæor(cid:237)a ser(cid:237)an desproporcionadas con relaci(cid:243)n al resultado buscado y sobrepasar(cid:237)an el marco de la respuesta a una cuesti(cid:243)n escrita. (2000/C 203 E/009) PREGUNTA ESCRITA E-1584/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Pesca con fines industriales En vista de la gran expansi(cid:243)n registrada por la pesca con fines industriales en el Mar del Norte durante los œltimos tiempos (cid:129)por ejemplo, Dinamarca aument(cid:243) su producci(cid:243)n de harina de pescado de 16 000 a 320 000 toneladas entre 1986 y 1994(cid:129), ¿no considera la Comisi(cid:243)n que deber(cid:237)an reducirse las cuotas por razones ambientales y ecol(cid:243)gicas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no considera que la pesca con fines industriales haya experimentado una gran expansi(cid:243)n desde 1986 a 1994. Las cifras recogidas por el Consejo Internacional para la Explotaci(cid:243)n del Mar (CIEM) indican una cierta estabilidad de la actividad pesquera, sujeta œnicamente a las fluctuaciones naturales de las poblaciones a las que se dirige la pesca


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1476/99 do Deputado Richard CORBETT Postavgifter

eurovoc_concepts:
application of EU law
imposed price
postal charges

text: C 27 E/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 Nos contactos que tŒm mantido com as personalidades mais destacadas da comunidade albanesa do Kosovo, os Representantes da UE tŒm salientado claramente o facto de que a persegui(cid:231)ªo dos SØrvios, dos indiv(cid:237)duos de etnia cigana e de outros grupos Øtnicos Ø inaceitÆvel e tem de cessar imediatamente. A Comunidade Internacional desenvolverÆ todos os esfor(cid:231)os ao seu alcance no sentido de facilitar o regresso dos refugiados e das pessoas deslocadas. Entretanto, a UE continua a fornecer ajuda humanitÆria a um grande nœmero de refugiados na SØrvia. Para esse efeito, o ECHO atribuiu recentemente 56,1 milhıes de euros (cid:224) assistŒncia humanitÆria. (2000/C 27 E/106) PERGUNTA ESCRITA E-1476/99 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Tarifas postais Algumas autoridades postais a n(cid:237)vel nacional cobram tarifas diferentes para cartas enviadas para o pr(cid:243)prio pa(cid:237)s (mesmo tratando-se de uma longa dist(cid:226)ncia) e cartas enviadas para um outro Estado-membro (mesmo tratando-se de uma curta dist(cid:226)ncia). SerÆ esta situa(cid:231)ªo compat(cid:237)vel com o Tratado, especialmente tendo em conta a clÆusula de nªo-discrimina(cid:231)ªo em razªo da nacionalidade? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (6 de Outubro de 1999) A Comunidade defende que os pre(cid:231)os devem ser orientados em fun(cid:231)ªo dos custos em todos os servi(cid:231)os que integram a presta(cid:231)ªo do servi(cid:231)o postal universal, como exige a Directiva 97/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa (cid:224)s regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos servi(cid:231)os postais comunitÆrios e a melhoria da qualidade de servi(cid:231)o (1). Os custos suportados por alguns operadores postais para a distribui(cid:231)ªo de uma carta no mesmo Estado- -membro podem ser diferentes dos que eles suportam para uma carta enviada para outro Estado-membro, visto que a dist(cid:226)ncia intervØm apenas de forma marginal. No caso de um servi(cid:231)o puramente domØstico, com efeito, hÆ um œnico interveniente, com a sua rede de distribui(cid:231)ªo historicamente adaptada ao servi(cid:231)o, enquanto no caso de um servi(cid:231)o transfronteiri(cid:231)o sªo vÆrios os operadores, que fornecem cada um parte do servi(cid:231)o consoante a sua pr(cid:243)pria rede, aumentando assim a complexidade do trabalho de encaminhamento dos envios e o seu custo. Sendo assim, nªo se exclui que haja um tratamento diferente entre situa(cid:231)ıes internas e situa(cid:231)ıes transfronteiri(cid:231)as, considerando o efeito dos custos sobre as tarifas. Visto que os servi(cid:231)os postais ainda nªo foram liberalizados, compete ao Estado-membro e ao operador postal em causa demonstrar que a diferen(cid:231)a de tarifas Ø justificada. Isto exige um exame do caso concreto (cid:224) luz do artigo 49o (ex-artigo 59o) e do no 2 do artigo 86o (ex-artigo 90o) do Tratado CE. (1) JO L 15 de 21. 1. 1998. (2000/C 27 E/107) PERGUNTA ESCRITA E-1477/99 apresentada por Robert Evans (PSE) ao Conselho (1 de Setembro de 1999) Objecto: Deten(cid:231)ªo administrativa PoderÆ o Conselho informar-me sobre quais os esfor(cid:231)os que estªo a ser desenvolvidos para tentar assegurar que o Governo de Israel cumpra as normas internacionais sobre a prÆtica de deten(cid:231)ªo administrativa e, em particular, o artigo 9o do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Pol(cid:237)ticos? Gostaria de recordar ao Conselho o caso de Bilal Dakrub, um dos 22 libaneses detidos arbitrariamente em Israel, que sªo mantidos na prisªo sem julgamento ou durante per(cid:237)odos que ultrapassam largamente aquele a que foram condenados


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1487/99 van Marie ISLER BÉGUIN Gevolgen voor het milieu en arbeidsomstandigheden van het bedrijf Caleras de San Cucao, Asturië

eurovoc_concepts:
Spain
carcinogenic substance
earths and stones
industrial waste
infringement of EU law
occupational health
public health
waste incineration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1589/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Finanzielle Beihilfe für die Familien der Opfer des Luftangriffs auf das Gebäude des jugoslawischen Fernsehens.

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
distribution of aid
family
financial aid
help for victims
television
war

text: C 170 E/42 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1589/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Finanzielle Beihilfe f(cid:252)r die Familien der Opfer des Luftangriffs auf das Geb(cid:228)ude des jugoslawischen Fernsehens Die Europ(cid:228)ische Kommission hat beschlossen, einen Betrag von 700 000 Euro als Beihilfe f(cid:252)r die vom Krieg in Jugoslawien getroffenen Einrichtungen der Massenmedien bereitzustellen. W(cid:228)hrend der Luft- angriffe auf Belgrad wurde am 23. April auch das Geb(cid:228)ude des Fernsehens getroffen; dabei wurden Dutzende von dort Besch(cid:228)ftigten get(cid:246)tet oder verletzt. Kann die Kommission mitteilen, ob sie erw(cid:228)gt, einen Teil der erw(cid:228)hnten Mittel als Beihilfe f(cid:252)r die Familien der Opfer des Luftangriffs auf das Geb(cid:228)ude des Fernsehens zur Verf(cid:252)gung zu stellen? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) Nein. Au(cid:223)erdem konnte die Finanzhilfe aus der betreffenden Haushaltslinie nicht f(cid:252)r die von dem Herrn Abgeordneten genannten Zwecke verwendet werden. Mit der von der Kommission am 25. Juni 1999 beschlossenen zus(cid:228)tzlichen Finanzhilfe von 700 000 Euro f(cid:252)r die unabh(cid:228)ngigen Medien in der Bundes- republik Jugoslawien sollen die vertriebenen Journalisten, die Niederlassung unabh(cid:228)ngiger Medieneinrich- tungen und die wahrheitsgetreue Nachrichtenverbreitung in der Bundesrepublik Jugoslawien unterst(cid:252)tzt werden, in der die Presse starkem Druck ausgesetzt war. Zwei Websites werden finanziell unterst(cid:252)tzt, damit Journalisten unabh(cid:228)ngige Informationen verbreiten und die B(cid:252)rger in der Bundesrepublik Jugoslawien diese auch empfangen k(cid:246)nnen. Eine digitale Satelliten- ausr(cid:252)stung wird zur Zeit den Fernsehsendern in der gesamten Region zur Verf(cid:252)gung gestellt, damit sie t(cid:228)glich die europ(cid:228)ischen Programme empfangen k(cid:246)nnen. Unterst(cid:252)tzung wird ferner Journalisten aus dem Kosovo gew(cid:228)hrt, damit sie ihre Arbeit tun k(cid:246)nnen. Gef(cid:246)rdert wird au(cid:223)erdem ein t(cid:228)glicher Nachrichten- dienst f(cid:252)r heimkehrende Fl(cid:252)chtlinge in Zusammenarbeit mit den humanit(cid:228)ren Organisationen. Die Kommission hat 1999 bisher 56,1 Mio. Euro an humanit(cid:228)rer Hilfe f(cid:252)r Serbien zur Verf(cid:252)gung gestellt, die zum gr(cid:246)(cid:223)ten Teil f(cid:252)r Grundnahrungsmittel und Hygieneartikel sowie f(cid:252)r Unterk(cid:252)nfte f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge und Vertriebene im eigenen Land verwendet wurden. Die Empf(cid:228)nger der Hilfe werden nach humanit(cid:228)ren Kriterien ausgew(cid:228)hlt und im Anschlu(cid:223) an eine sorgf(cid:228)ltige Bedarfsermittlung. (2000/C 170 E/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1590/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Verschwundene Gelder (bis zu 40 Mio. ECU) aus dem Beihilfeprogramm ECIP (Hilfsfonds der EU f(cid:252)r Unternehmen in Entwicklungsl(cid:228)ndern) Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) aus dem Beihilfeprogramm ECIP etwa 40 Mio. ECU verschwunden sind? Wann ist dieses Geld verschwunden und wann ist die Europ(cid:228)ische Kommission auf dieses Problem aufmerksam geworden? Welche Kommissionsmitglieder und Kommissionsdienststellen tragen die Hauptverantwortung f(cid:252)r ECIP und f(cid:252)r die Finanzkontrollen dieses Programms? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission getroffen, um die verschwundenen Gelder wieder ausfindig zu machen, welche Ergebnisse wurden dabei erzielt und was hat die Kommission unternommen, um derartige Probleme k(cid:252)nftig zu verhindern?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1538/99 van Evelyne GEBHARDT Uitbetaling van steunbedragen uit het programma LEONARDO DA VINCI

eurovoc_concepts:
EU programme
deadline for payment
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1490/99 von Pat GALLAGHER Die neue Gemeinschaftsinitiative EQUAL

eurovoc_concepts:
EU initiative
worker with disabilities

text: C 27 E/94 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 Antwort von Frau de Palacio Im Namen der Kommission (7. Oktober 1999) Bei der Entwicklung des transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes geht es darum, ein auf den bestehenden Binnenwasserstra(cid:223)en aufbauendes geschlossenes, kompatibles, (cid:246)konomisches und umweltfreundliches Bin- nenwasserstra(cid:223)ennetz zu entwickeln, damit die Binnenschiffahrt ihre Rolle als kosteng(cid:252)nstiger, sicherer und umweltfreundlicher Verkehrstr(cid:228)ger erf(cid:252)llen kann. Die Binnenwasserstra(cid:223)e spielt nicht nur eine wichtige Rolle im Transportwesen, sondern auch in den Bereichen Flu(cid:223)personenschiffahrt, Raumplanung, Wasserwirtschaft (Bew(cid:228)sserung, Trinkwasser und Erhal- tung des Grundwasserspiegels) sowie (cid:132)Kulturerbe(cid:147) (Canal du Midi in Frankreich, Schiffshebewerke auf dem Canal du Centre in Belgien). All dies sind Bereiche, die die Kommission bei ihren (cid:220)berlegungen ber(cid:252)ck- sichtigt, wie zum Beispiel Fragen zur Abgeltung der Wegebenutzung. In diesem Zusammenhang verfolgt die Kommission aufmerksam die Ergebnisse diverser Veranstaltungen, die die Rolle der Binnenwasserstra(cid:223)e n(cid:228)her beleuchten. Dazu z(cid:228)hlt auch die World Canals Conference. (2000/C 27 E/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1489/99 von Brian Crowley (UEN) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Von B(cid:252)rocomputern ausgehende Strahlung Wie der Kommission bekannt sein d(cid:252)rfte, ist das am Computer arbeitende B(cid:252)ropersonal neuesten Forschungen zufolge Strahlungen ausgesetzt, die gesundheitssch(cid:228)dliche Wirkungen haben k(cid:246)nnen. Es soll jedoch ein neuartiges Ger(cid:228)t (cid:252)ber den Computerbildschirmen installiert werden k(cid:246)nnen, das diese Strahlung auffangen kann. Wie gedenkt die Kommission daher auf die Erkenntnis zu reagieren, da(cid:223) magnetische Felder niederer Frequenz f(cid:252)r mehr als ein Drittel der F(cid:228)lle des (cid:132)Sick-Building-Syndrom(cid:147) (Syndrom krankmachender Geb(cid:228)ude) verantwortlich sind? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. September 1999) Im Juni 1998 hat die Kommission einen Vorschlag f(cid:252)r eine Empfehlung des Rates (1) zur Begrenzung der Exposition der Bev(cid:246)lkerung gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern vorgelegt. Diese wurde vom Rat am 8. Juni 1999 angenommen (2). In dem Text wurde die wissenschaftliche Stellungnahme der Internationalen Kommission f(cid:252)r den Schutz vor nichtionisierender Strahlung ber(cid:252)cksichtigt, der sich der Wissenschaftliche Lenkungsausschu(cid:223) der Kommission angeschlossen hat. Die Ergebnisse derzeitiger und k(cid:252)nftiger Forschungen in diesem Bereich werden im Rahmen des im Text vorgesehenen Berichterstattungsverfahrens ber(cid:252)cksichtigt. (1) KOM(1999) 247 endg. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999. (2000/C 27 E/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1490/99 von Pat Gallagher (UEN) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Die neue Gemeinschaftsinitiative EQUAL Nach den neuen Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r die Strukturfonds sollen die Initiativen ADAPT und EMPLOYMENT durch eine einzige Initiative mit der Bezeichnung EQUAL ersetzt werden


title: WRITTEN QUESTION E-1458/99 by David Bowe (PSE) to the Commission. Functional foods.

text: C 219 E/4 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) WRITTEN QUESTION E-1456/99 by David Bowe (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Functional foods Can the Commission explain its objections to the new Unilever cholesterol-lowering margarine which was initially approved by the Novel Foods Committee in the Netherlands? (2000/C 219 E/006) WRITTEN QUESTION E-1457/99 by David Bowe (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Functional foods Does the Commission feel that it is justified to delay the launch of the Unilever cholesterol-lowering margarine, considering that a similar product made by Raisio in Finland is already on the market in Finland and will be marketed in several EU countries by McNiels? (2000/C 219 E/007) WRITTEN QUESTION E-1458/99 by David Bowe (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Functional foods Does the Commission believe that the Finnish brand of cholesterol-lowering margarine, produced by Raisio, should be investigated further now that concerns have been raised over the launch of Unilever(cid:146)s equivalent brand? Joint answer to Written Questions E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 and E-1458/99 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (15 October 1999) The Commission does not intend to propose new Community provisions for the labelling of so-called (cid:145)functional foods(cid:146). This category does not currently exist in Community law, and the products concerned are therefore subject to the general provisions of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 (1) on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer. In 1997, Unilever submitted in the Netherlands a request for placing on the Community market a yellow fat spread with added phytosterol-esters, under Regulation (EC) No 258/97 of the Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (2). Unilever must have considered that its product was not substantially equivalent to the product made in Finland by Raisio, as it did not invoke Article 3(4) of Regulation (EC) No 258/97 which lays down an abbreviated procedure for products which are substantially equivalent to existing foods or food ingredients. The Commission itself did not the Dutch authorities concerning the Unilever product. Reasoned objections were however presented by several Member States; hence an authorisation can only be granted under the procedure laid down in Article 13 of formulate objections to the initial assessment report of 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/5 Regulation (EC) No 258/97. As the objections presented by the Member States related to public health, the Commission consulted the scientific committee for food, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 258/97. The opinion of the scientific committee for food is currently awaited. As far as the Raisio product is concerned, the Honourable Member is invited to refer to the answer given by the Commission to written question P-1506/99 by Mr Mulder (3). (1) OJ L 33, 8. 2. 1979. (2) OJ L 43, 14. 2. 1997. (3) OJ C 203 E, 18. 7. 2000, p. 4. (2000/C 219 E/008) WRITTEN QUESTION E-1502/99 by Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: The Commission(cid:146)s intentions concerning rules on the dumping of waste carpet materials The RECAM (Recycling of Carpet Materials) project has recently been completed after three years. The project was supported by the Commission via BRITE-EURAM programmes. The main conclusion was that if, in the next few years, there are European rules to put an end to the possibility of the uncontrolled dumping of waste carpet materials, a European system for the recycling of more than 1 million tonnes of carpet waste can be set up. Is the Commission aware of the conclusion of the RECAM project, which it has helped to finance, 1. and does it subscribe to it? Does the Commission have any specific plans to introduce rules on the lines described above and, if 2. so, what are these plans and what timescale is involved? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (22 October 1999) In Europe each year some 1,6 million tonnes of carpet waste ends up in landfills or in municipal waste incinerators. Within the Community there is a growing pressure to stimulate material, chemical, and thermal recycling of waste. These were main objectives of the RECAM (REcycling of CArpet Materials) research project, funded under the Community Industrial and material technology (IMT) (Brite-Euram) programme. The RECAM research project attained valuable technical results that show potential for industrial application with promising environmental benefits, due to an estimated reduction of the carpet waste management costs and of the use of non-renewable fossil fuels, and to a recovery and reuse of high- quality materials. With the aim of implementing the RECAM results and in view of a sustainable waste management system, carpet industries founded the organisation (cid:145)Carpet Recycling Europe(cid:146) (CRE). CRE is announced to be active until the year 2000, but its duration might be extended. According to the information available, CRE is currently realising a demonstration installation for identification and sorting of carpet materials. The Commission is of the opinion that the creation and development of markets for recycled materials is first of all to be done by private economic operators. The Commission is ready to assist and contribute, if there is need, to such a development, which might even lead, after careful examination, to regulatory activities. In order to discuss all questions of recycling and of promoting the recycling industry, the Commission set up, in 1999, the Recycling forum which is due to submit a final report and suggestions at the end of 1999. No specific request for discussing the recycling of carpets has yet been presented to the Recycling forum and no detailed discussion on the recycling of carpets has yet taken place


title: QUESTION ECRITE no 1404/99 de Graham WATSON Paiement des cultivateurs de lin

eurovoc_concepts:
advance payment
aid to agriculture
common agricultural policy
eligibility criteria
flax


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1582/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie. Groen maken van de visverwerking.

eurovoc_concepts:
fish
fishing industry
intervention policy
processing industry
structural policy
waste recycling

text: C 170 E/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1582/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: (cid:132)Groen maken(cid:148) van de visverwerking Is de Commissie bereid veeleer te overwegen aan visverwerkers financiºle prikkels te verlenen om hen ertoe aan te zetten faciliteiten op te zetten voor het gebruik van visafval dan de industriºle visserij te bevorderen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 oktober 1999) Anders dan in de vraag van het geachte parlementslid lijkt te worden verondersteld, geeft de Commissie geen impulsen voor de industriºle visserij (in de betekenis van visserij die wordt beoefend voor andere doeleinden dan het verkrijgen van producten voor menselijke consumptie). Wat de financiºle prikkels voor visverwerkers betreft, is in de geldende rechtsgrondslag, en wel in punt 2. 4 van bijlage II bij Verordening (EG) 2468/98 van de Raad van 3 november 1998 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/ aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan (1), uitdrukkelijk het volgende bepaald: (cid:132)Niet in aanmerking [voor communautaire steun] komen investeringen die betrekking hebben op visserij- en aquacultuurproducten die bestemd zijn om voor andere doeleinden dan menselijke consumptie te worden gebruikt en verwerkt, tenzij het gaat om investeringen die uitsluitend gericht zijn op de behande- ling, verwerking en afzet van afval van visserij- en aquacultuurproducten. (cid:148). De Commissie heeft voorgesteld deze bepaling ook op te nemen in de volgende rechtsgrondslag (voor de programmeringsperiode 2000- 2006 van de Structuurfondsen). (1) PB L 312 van 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1586/99 van Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Toenemende medische problemen veroorzaakt door loslopende huisdieren en landbouwhuisdieren in Kosovo Heeft de Commissie kennis genomen van het artikel van Ray Gutman in de Washington Post waarin melding wordt gemaakt van toenemende medische problemen bij mensen als gevolg van verwaarloosde loslopende huisdieren en landbouwhuisdieren in Kosovo? Weet de Commsisie dat daardoor ziektes zoals brucellosis en tuberculosis zich snel onder de mensen verspreiden? Is het mogelijk om loslopende huis- en landbouwhuisdieren op te vangen en in quarantaine te plaatsen zodat de rechtmatige eigenaren deze dieren kunnen afhalen? Is de Commissie bereid om in haar hulpprogramma meer aandacht aan deze kwestie te besteden door gerichte steun aan dierenartsen en veterinaire laboratoria in Kosovo en door gerichte preventieprogram- ma(cid:146)s in overleg met de betreffende medische diensten, bijvoorbeeld in overleg met de WSPA die op dit moment al actief is in Kosovo? Antwoord van de heer Patten Namens de Commissie (13 oktober 1999) De Commissie is, net als het geachte parlementslid, bezorgd over de situatie in Kosovo en over de gezondheidsrisico(cid:146)s die de huidige toestand met zich meebrengt voor zowel mensen als dieren


title: Verordnung (EG) Nr. 1886/1999 der Kommission vom 1. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 2. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 232/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1886/1999 DER KOMMISSION vom 1. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 2. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. September 1999 Für die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 232/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 9. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 1. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 69,2 69,2 66,7 68,3 70,8 68,6 75,8 81,9 218,9 87,0 115,9 58,3 51,0 41,3 66,6 46,0 45,5 176,1 72,0 69,6 83,8 46,0 71,9 67,2 98,6 98,6 44,7 45,4 46,6 42,0 17,4 184,8 63,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1479/99 tων βουλετών Rosa DIEZ GONZALEZ , Alejandro CERCAS , Carmen CERDEIRA MORTERERO Πρότυπο δημόσιας κοινωνικής προστασίας και κοινωνική συνοχή

eurovoc_concepts:
EU policy - national policy
European social policy
marginalisation
social security
supplementary pension


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1544/99 af Camilo NOGUEIRA ROMÁN Forskelsbehandling ved tildeling af præmier for oksekødsproduktion

eurovoc_concepts:
Galicia
beef
eligibility criteria


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1412/99 del Francis DECOURRIERE Direktiivi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
France
Germany
countryside conservation
cross-border cooperation

text: C 27 E/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/066) PREGUNTA ESCRITA E-1412/99 de Francis DecourriŁre (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Directiva sobre la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres En el marco de la aplicaci(cid:243)n del anexo III de la Directiva 92/43/CEE (1) del Consejo, del 21 de mayo de 1992, el texto precisa, en el punto b del apartado 2 de su etapa 2, que la evaluaci(cid:243)n de la importancia comunitaria de un lugar tendrÆ en cuenta «la localizaci(cid:243)n geogrÆfica del lugar en relaci(cid:243)n con las v(cid:237)as migratorias de especies del Anexo II, as(cid:237) como su posible pertenencia a un ecosistema coherente situado a uno y otro lado de una o varias fronteras interiores de la Comunidad». Las actividades socioecon(cid:243)micas son en ocasiones completamente distintas a uno y otro lado de una frontera, puesto que se rigen por el derecho nacional. Por ejemplo, la caza y la pesca son actividades leg(cid:237)timas y tradicionales en Francia en el dominio pœblico mar(cid:237)timo, mientras que al otro lado de la frontera, en BØlgica, son inexistentes. 1. Puesto que, segœn el art(cid:237)culo 2 de la citada Directiva, deben tenerse en cuenta los requisitos econ(cid:243)micos, sociales y culturales, as(cid:237) como las peculiaridades regionales y locales, ¿c(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n armonizar la gesti(cid:243)n de estos lugares fronterizos de gran valor ecol(cid:243)gico (calificaci(cid:243)n de reserva natural, reserva biogenØtica, etc. ) y habitados por alguna especie del Anexo II (Phoca vitulina) con semejante disparidad de actividades? 2. ¿Se requiere una gesti(cid:243)n œnica de estos lugares? ¿DisfrutarÆn estos lugares transfronterizos de condiciones particulares (cid:129)en especial de (cid:237)ndole 3. financiera(cid:129) durante la fase de implantaci(cid:243)n de la Directiva 92/43/CEE y su aplicaci(cid:243)n efectiva en 2004? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1999) 1. La gesti(cid:243)n de los espacios naturales es, segœn el apartado 1 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1), responsabilidad de los Estados miembros. Corresponde a cada pa(cid:237)s determinar las medidas de conservaci(cid:243)n necesarias que cumplan las exigencias ecol(cid:243)gicas de las especies del Anexo II que estØn presentes en el paraje. La Comisi(cid:243)n, por su parte, interviene a la hora de seleccionar los lugares, pero no en sus modalidades de gesti(cid:243)n. La directiva no impone la obligaci(cid:243)n de una gesti(cid:243)n œnica en el caso de parajes transnacionales. Cada 2. Estado miembro debe evaluar con sus vecinos el grado de cooperaci(cid:243)n necesaria para que pueda cumplirse el objetivo de directiva. La directiva no establece ninguna prioridad en relaci(cid:243)n con los espacios transfronterizos con arreglo 3. a su art(cid:237)culo 12 referente a la cofinanciaci(cid:243)n de las medidas de conservaci(cid:243)n en parajes que albergan hÆbitats o especies prioritarias. No obstante, varios instrumentos financieros comunitarios permiten prestar una atenci(cid:243)n especial a esos lugares. La Comisi(cid:243)n exhorta a los Estados miembros a utilizar estos instrumentos existentes en relaci(cid:243)n con la gesti(cid:243)n de los espacios Natura 2000 transfronterizos. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/067) PREGUNTA ESCRITA E-1414/99 de Heidi Hautala (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: La caza de predadores en Finlandia ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n informada de que en Finlandia se cazan lobos contraviniendo las disposiciones de la UE? Anualmente se autoriza la caza de un determinado nœmero de lobos durante el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo. En 1997 se autoriz(cid:243) la caza de 15 ejemplares, y en 1998, de 9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1401/99 af Michl EBNER Fremme og bevarelse af mindre udbredte sprog i EU

eurovoc_concepts:
EU policy
cultural promotion
cultural relations
language teaching
minority language
peripheral region
regional language
youth exchange scheme

text: C 27 E/48 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 tager ogs(cid:229) hensyn til de (cid:230)ndringer, parterne m(cid:229)tte foretage. I denne henseende kan kulturelle fordele udgłre fordele for forbrugerne. Det m(cid:229) derfor konkluderes, at der i lyset af EF-traktatens artikel 151, stk. 4, kun kan indrłmmes fritagelse, n(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende aftale eller praksis opfylder alle betingelserne i EF- traktatens artikel 81, stk. 1, hvilket bl. a. foruds(cid:230)tter, at de kulturelle fordele, der głres g(cid:230)ldende, kan dokumenteres. (1) (2) (3) EFT 13 af 21. 2. 1962, senest (cid:230)ndret ved akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse. Jf. artikel 19 i ovenn(cid:230)vnte forordning nr. 17 og Kommissionens forordning nr. 1999/63/E(cid:216)F af 25. juli 1963 om hłringer i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i forordning nr. 17 (EFT 127 af 20. 8. 1963) (cid:129) denne forordning er i mellemtiden blevet oph(cid:230)vet og erstattet af Kommissionens forordning (EF) 2842/98 af 22. december 1998 om hłring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens (tidligere) artikel 85 og 86 (EFT L 354 af 30. 12. 1998). Se Kommissionens beslutning af 25. november 1981, VBBB og VBVB (EFT L 54 af 25. 2. 1982, s. 12), Kommis- sionens beslutning af 12. december 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements (EFT L 22 af 26. 1. 1989), EF-Domstolens dom af 17. januar 1984 i de forenede sager 43/82 og 63/82, VBVB og VBBB mod Kommissionen (Sml. 1984), Fłrsteinstansrettens dom af 9. juli 1992 i sag T-66/89, Publishers Association mod Kommissionen (Sml. 1992 s. II-1995), EF-Domstolens dom af 17. januar 1995 i sag C-360/92 P Publishers Association mod Kommissionen, (Sml. 1995). (2000/C 27 E/055) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1401/99 af Michl Ebner (PPE-DE) til R(cid:229)det (1. september 1999) Om: Fremme og bevarelse af mindre udbredte sprog i EU Vil R(cid:229)det redegłre for sin politik for bevarelse og fremme af mindre udbredte sprog i Den Europ(cid:230)iske Union, og vil det stłtte nye initiativer, der tager sigte p(cid:229) at fremme kulturelle og sproglige udvekslinger, f. eks. mellem unge i Irland, i F(cid:230)llesskabets vestlige del og unge i (cid:216)sttyskland, der lever i randomr(cid:229)der? Svar (22. oktober 1999) Det (cid:230)rede medlem henvises til R(cid:229)dets svar af 21. januar 1999 p(cid:229) mundtlig forespłrgsel H-0038/99 af Pat Gallagher om samme emne. R(cid:229)det vil ogs(cid:229) gerne understrege, at det med interesse afventer Kommissionens kommende forslag til et handlingsprogram for regionale sprog og mindretalssprog. (2000/C 27 E/056) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1402/99 af Michl Ebner (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: EU-typegodkendelsesnumre i forbindelse med indregistrering af motorkłretłjer Indregistrering af motorkłretłjer er som bekendt forbundet med meget bureaukrati. Med indfłrelsen af EU-typegodkendelsesnumre var det vel meningen, at de mange nłdvendige henvendelser til offentlige kontorer skulle kunne reduceres; motorkontorerne i de enkelte medlemsstater r(cid:229)der imidlertid ikke over de nłdvendige infrastrukturer, s(cid:229)ledes at der f. eks. i Italien ikke kan głres brug af EU-typegodkendelses- numrene. Da de ansatte p(cid:229) de italienske motorkontorer ikke har adgang til kłretłjernes tekniske data, som EU-typegodkendelsesnumrene er baseret p(cid:229), er kłberne stadig nłdt til at forel(cid:230)gge en lang r(cid:230)kke papirer, lige fra E(cid:216)F-overensstemmelsesattester til attester vedrłrende stłjniveauet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1545/99 von Camilo NOGUEIRA ROMÁN Annahme und Veröffentlichung der Verordnung über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Galicia
adoption of a law by vote
livestock farming
publication of a law
regional aid
rural region


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1451/99 dell'on. Herbert BÖSCH Finanziamento dei progetti a Ischia (Italia)

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/75 (2000/C 27 E/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1449/99 di Rainer Wieland (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Ripartizione del personale della Commissione secondo la categoria e il paese (cid:201) noto alla Commissione che il 27. 4. 1999 la Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) ha pubblicato una tabella relativa alla ripartizione del personale della Commissione secondo la categoria e il paese? Quale fonte per tale pubblicazione viene indicato il documento «Commissione europea, situazione all(cid:146)1. 3. 1999». Le statistiche pubblicate nella FAZ mostrano talune inesattezze, soprattutto per quanto riguarda i punti seguenti: Un valore per l(cid:146)Austria di 275 invece di 273, per il Belgio un valore di 3884 invece di 4074, per la Germania invece di 1326 un valore di 517 (!), per l(cid:146)Italia un valore di 1882 invece di 2069, ecc. Come numero totale risulta un valore di 15. 696 invece della cifra indicata pari a 16. 861. Nell(cid:146)ultima colonna, in senso verticale, risulta un valore effettivo di 14. 966 al posto della cifra indicata di 16. 861. Quale posizione sostiene la Commissione in merito a detta pubblicazione nella FAZ e alle palesi inesattezze in considerazione della fonte riportata dalla FAZ «Commissione europea, situazione all(cid:146)1. 3. 1999»? Pu(cid:242) la Commissione mettere a disposizione l(cid:146)originale su cui presumibilmente si basa la pubblicazione? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (15 settembre 1999) La Commissione non era stata avvertita del pubblicato la tabella cui allude l(cid:146)onorevole parlamentare. fatto che la «Frankfurter Allgemeine Zeitung» avrebbe Si tratta in effetti di un estratto del Bollettino statistico mensile «Il personale della Commissione» pubblicato dalla Commissione che trasmettiamo direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare nonchØ al Segretariato generale del Parlamento. La tabella riporta le cifre relative ai funzionamento. funzionari ed agli agenti temporanei retribuiti sul bilancio di Non essendoci nota la fonte dei dati riferiti dall(cid:146)onorevole parlamentare, presumiamo che la discordanza di cifre possa essere imputata al fatto che quelle fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare non tengono conto dei funzionari del quadro linguistico. Per quanto riguarda gli effettivi di nazionalit(cid:224) tedesca la cifra esatta Ł 1581 (517 sono invece gli effettivi di nazionalit(cid:224) danese). (2000/C 27 E/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1451/99 di Herbert B(cid:246)sch (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Finanziamento dei progetti a Ischia (Italia) L(cid:146)Unione europea dovrebbe finanziare tre progetti a Ischia: due progetti nel porto di Ischia e un progetto concernente la fonte termale, non ancora in esercizio, di Nitrodi, alla periferia di Ischia. Dato che i lavori di costruzione non sono ancora iniziati, desidererei porre le seguenti domande: 1. In quale forma sostiene l(cid:146)Unione europea tali progetti? 2. Qual Ł il piano di finanziamento globale e sulla base di quale criterio di ripartizione vengono forniti i fondi dall(cid:146)UE e dalla regione? 3. Quale termine Ł previsto per il completamento di tali progetti?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1442/99 af Camilo NOGUEIRA ROMÁN Fordelingen af midlerne fra Samhørighedsfonden til de forskellige autonome regioner i den spanske stat

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Galicia
Spain
distribution of aid
regional statistics

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/69 bes(cid:230)tningers tilknytning til deres oprindelseshavne og -omr(cid:229)der i EU. F(cid:230)llesskabsinstitutionernes og staternes holdning tager ikke hensyn til, at 170 fiskerfartłjer med omkring 3. 000 arbejdstagere fra de galiciske havnebyer Riberira, El Morrazo og La Guarda, som er dybt afh(cid:230)ngige af fiskeriet, fisker ved bankerne ud for De Canariske (cid:216)er og Sahara. De tager heller ikke hensyn til, at de galiciske redere, som fisker med fiskerilicenser ved disse banker, normalt kun ejer et enkelt fartłj, hvilket i praksis głr det umuligt for dem at indg(cid:229) i et blandet selskab venture under marokkansk overhłjhed. I 1995 fulgte EF en anden fremgangsm(cid:229)de, idet fiskeriaftalen blev forhandlet inden for rammerne af de samlede łkonomiske forbindelser mellem EF og Marokko, og EF afviste at undertegne aftalen om łkonomisk samarbejde med Marokko i tolv (cid:229)r, indtil dette land accepterede fiskeriaftalen p(cid:229) t(cid:230)rsklen til afholdelsen af Euro-Middel- havskonferencen i Barcelona. Agter Kommissionen ligesom i 1995 at forhandlingerne om de samlede forbindelser mellem EU og Marokko med sigte p(cid:229) at afslutte en aftale, hvori det undg(cid:229)s, at der mistes fiskerfartłjer og bes(cid:230)tninger, som navnlig for Galicia er af stor łkonomisk betydning? lade fiskeriaftalen indg(cid:229) i Svar afgivet af Franz Fischler P(cid:229) Kommissionens vegne (5. oktober 1999) Det er korrekt, at fiskeri- og associeringsaftalerne mellem F(cid:230)llesskabet og Marokko blev forhandlet sidelłbende i 1995. Selv om forholdene i 1999 ikke er de samme, har fiskerirelationerne historisk set altid v(cid:230)re t(cid:230)t forbundet med de samlede politiske og łkonomiske relationer mellem parterne. Kommis- sionen mener ikke, at disse t(cid:230)tte relationer vil (cid:230)ndre sig. (2000/C 27 E/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1442/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Fordelingen af midlerne fra Samhłrighedsfonden til de forskellige autonome regioner i den spanske stat Kan Kommissionen oplyse, hvilket belłb Galicia har modtaget fra Samhłrighedsfonden i perioden 1994- 1999, og hvilken andel det udgłr af de belłb, som den spanske stat som helhed har modtaget? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at Galicia, som er et omr(cid:229)de, der har s(cid:230)rligt behov for modernisering af kommunikations- og transportstrukturerne, som er klassificeret som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)de, og hvis indbyggertal udgłr 7 % af den spanske befolkning, kun har modtaget investeringer for 1,3 % af de midler, som den spanske stat er blevet tildelt siden Samhłrighedsfondens oprettelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (16. september 1999) Kommissionen głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at Samhłrighedsfonden blev oprettet ved forordning (EF) 1164/94 af 16. maj 1994 (1) for at bidrage til miljł- og transportinfrastrukturinvesteringer p(cid:229) nationalt niveau. Af denne grund r(cid:229)der den ikke over statistisk materiale for de enkelte omr(cid:229)der. Det skal yderligere p(cid:229)peges, at de investeringer, Fonden er med til at finansiere, godkendes af Kommis- sionen p(cid:229) grundlag af de projekter, de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater har forelagt den. Oversigtstabellerne over belłbene for stłtte til Spanien fra Samhłrighedsfonden i perioden 1993-1999 sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. (1) EFT L 130 af 25. 5. 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1576/99 af Alonso Puerta (GUE/NGL) og Laura González Álvarez (GUE/NGL) til Kommissionen. Regionale udviklingsprogrammer.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
interinstitutional cooperation (EU)
operational programme
social dialogue

text: C 170 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/039) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1574/99 af Alonso Puerta (GUE/NGL) og Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Regionale udviklingsprogrammer Hvad er fristen for forel(cid:230)gggelse for Den Europ(cid:230)iske Union af udviklingsplaner for perioden 2000-2006 for medlemsstater med m(cid:229)l 1-regioner? (2000/C 170 E/040) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1575/99 af Alonso Puerta (GUE/NGL) og Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Regionale udviklingsprogrammer P(cid:229)regner Kommissionen p(cid:229) baggrund af sammenfaldet mellem afholdelsen af regionale og lokale valg i Spanien med tidsplanen for udarbejdelsen af de regionale udviklingsprogrammer at forl(cid:230)nge fristen for modtagelsen af de regionale udviklingsprogrammer for perioden 2000-2006 for at głre det lettere at skabe enighed om programmerne mellem institutionerne og de łvrige kr(cid:230)fter i samfundet? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1574/99 og E-1575/99 (11. oktober 1999) for strukturfondene (1) skal Ifłlge artikel 15, stk. 2, andet afsnit, i R(cid:229)dets forordning (EF) 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af fire generelle bestemmelser m(cid:229)neder efter udarbejdelsen af listen over stłtteberettigede omr(cid:229)der, medmindre der er truffet anden aftale med den berłrte medlemsstat. Da Kommissionen vedtog listen over omr(cid:229)der, der er omfattet af m(cid:229)l 1, den juli 1999, er fristen for forel(cid:230)ggelse af m(cid:229)l 1-planerne den 1. november 1999. Denne frist kan 1. forl(cid:230)nges efter anmodning fra medlemsstaten og med Kommissionens godkendelse for at lette arbejdet med udarbejdelsen af planen. regionaludviklingsplanerne forel(cid:230)gges senest (1) EFT L 162 af 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/041) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1576/99 af Alonso Puerta (GUE/NGL) og Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Regionale udviklingsprogrammer Hvad er Kommisisonens holdning til regionale udviklingsprogrammer for perioden 2000-2006, som er indsendt af medlemsstater med m(cid:229)l 1-regioner, uden at disse har gennemfłrt den obligatoriske politiske og institutionelle dialog og forhandling med repr(cid:230)sentanter for samfundslivet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (11. oktober 1999) Ifłlge artikel 15, stk. 2, fłrste afsnit, i R(cid:229)dets forordning (EF) 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1) forel(cid:230)gger medlemsstaterne planer for regionaludvikling efter hłring af parterne som fastsat i artikel 8 i samme forordning (regionale og lokale myndigheder og łvrige kompetente offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og łkonomiske interesseorganisationer 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/39 og andre relevante kompetente organer). Hłringen foretages p(cid:229) de betingelser, som medlemsstaterne fasts(cid:230)tter, sammen med de mest repr(cid:230)sentative parter, som medlemsstaterne udpeger. Kommissionen forbeholder sig dog ret til at spłrge medlemsstaterne om de forholdsregler, de har truffet for hłringen, og som de skal redegłre for ifłlge artikel 16, stk. 1, litra d), i n(cid:230)vnte forordning. Den vil udnytte denne mulighed hver gang, det er nłdvendigt. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/042) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1581/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Direktivet om skaldyrshygiejne Er Kommissionen klar over fłlgerne af direktiv 91/0492/E(cid:216)F (1) for skaldyrsfiskere i farvande, der er klassificeret som kategori C? Klassifikationen sker ved kontrol for E. coli, en afprłvningsproces, som ikke er en tilstr(cid:230)kkelig indikator i forbindelse med skaldyr, hvor den sygdomsfremkaldende organisme er en virus og ikke en bakterie. Anvendelsen af denne metode i forbindelse med muslinger, der koges og fłlgelig udgłr en mindre trussel for folkesundheden end łsters, som normalt spises i r(cid:229) tilstand, opfattes desuden som uhensigtsm(cid:230)ssig. Fiskernes udkomme ved floden Teign, som befinder sig p(cid:229) gr(cid:230)nsen mellem kategori B og C, trues, forbindelse med muslinger. Vil Kommissionen straks tage direktivet op til fornyet overvejelse, s(cid:229)ledes at den lange tradition med skaldyrsfiskeri kan overleve? fordi metoden anvendes i (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (5. november 1999) Tilsynet med produktionsomr(cid:229)der i forbindelse med den klassifikation, der er fastsat i kapitel I i bilaget til R(cid:229)dets direktiv 91/0492/E(cid:216)F af 15. juli 1991 om sundhedsm(cid:230)ssige betingelser for produktion og afs(cid:230)tning af levende toskallede blłddyr sker p(cid:229) grundlag af det samlede antal f(cid:230)kale colibakterier eller E. coli. Denne klassifikation vedrłrer produktionsomr(cid:229)der for levende toskallede blłddyr og fasts(cid:230)tter, hvorvidt levende toskallede blłddyr kan anvendes direkte til konsum eller skal renses eller genudl(cid:230)gges. De mikrobiologiske kriterier for produktion af kogte muslinger til salg til konsum er fastsat i Kommis- sionens beslutning 93/0051/E(cid:216)F af 15. december 1992 om mikrobiologiske kriterier for produktion af kogte krebsdyr og blłddyr (1). Kommissionen har endvidere for at sikre et effektivt tilsynssystem for testning af vira og etablering af standarder for kontaminering med vira og bakterier fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede blłddyr (2). Parlamentet afgav en udtalelse herom (3), og R(cid:229)det vedtog forslaget efter at have (cid:230)ndret retsgrundlaget fra artikel 100 A til artikel 43 i EF-traktaten, den 29. april 1999, ved R(cid:229)dets beslutning 1999/0313/EF af 29. april 1999 om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontamine- ring af toskallede blłddyr (4). Kommissionen forbereder i łjeblikket en samlet revision af F(cid:230)llesskabets lovgivning om levnedsmiddel- hygiejne, herunder en revision af lovgivningen om produktion og markedsfłring af produkter af animalsk oprindelse. Floden Teign er for nylig blevet klassificeret i henhold til R(cid:229)dets direktiv 79/0923/E(cid:216)F om kvalitetskrav til skaldyrvande. Den beskyttelse, der fłlger af denne klassificering af omr(cid:229)det i kategorien skaldyrvande, skulle med tiden medfłre en neds(cid:230)ttelse af forureningen. (1) (2) (3) (4) EFT L 13 af 21. 1. 1993. EFT C 267 af 3. 9. 1997. EFT C 304 af 6. 10. 1997. EFT L 120 af 8. 5. 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1397/99 του Mathieu GROSCH Εξομοίωση των όρων υποβολής αιτήσεων για πρόωρη συνταξιοδότηση

eurovoc_concepts:
Belgium
European social policy
Germany
application of EU law
early retirement
retirement conditions
social-security harmonisation

text: C 27 E/44 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/051) GRAPTH ERVTHSH E-1395/99 ypobolh·: Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: ∆ιευ΄θυνση των εργοστασι΄ων παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας της εταιρει΄ας (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke Η εταιρι΄α (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK), εταιρι΄α παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας, ανε΄θεσε τη διευ΄θυνση των εργοστασι΄ων της στην εταιρι΄α Grenzkraftwerke Gmbh Inn/Donau (GKW). Ιδιοκτη΄τες της GKW ει΄ναι οι εταιρι΄ες Bayernwerk Wasserkraft-AG καθω΄ς και η (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts-AG. Η µεταβι΄βαση της διευ΄θυνσης της εταιρι΄ας (cid:214)BK πραγµατοποιη΄θηκε χωρι΄ς δηµο΄σια προκη΄ρυξη διαγωνισµου΄. Επειδη΄ οι εµπλεκο΄µενες εταιρι΄ες ανη΄κουν κατα΄ πλειοψηφι΄α στην κυριο΄τητα του κρα΄τους, ερωτω΄ την Επιτροπη΄: 1. Θα ε΄πρεπε η ανα΄θεση της διευ΄θυνσης του εργοστασι΄ου (cid:214)BK να πραγµατοποιηθει΄ κατο΄πιν δηµο΄σιου διαγωνισµου΄; Εα΄ν ναι, γιατι΄, εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ λο΄γο; 2. Εα΄ν ναι, τι΄ προτι΄θεται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) Η συ΄ναψη µιας συµβα΄σεως παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν µε΄σω της εταιρι΄ας παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας (cid:246)sterreich- isch-bayerische Kraftwerke AG εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 93/38/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 14ης Ιουνι΄ου 1993 αναφορικα΄ µε το συντονισµο΄ της διαδικασι΄ας συ΄ναψης της συµβα΄σεως µε΄σω αναθετο΄ντων φορε΄ων στους τοµει΄ς της υ΄δρευσης, της παροχη΄ς ενε΄ργειας, των µεταφορω΄ν και των τηλεπικοινωνιω΄ν (1), ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α 98/4/ΕΕ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 16. 2. 1998 (2), ο΄ταν ικανοποιηθου΄ν οι εξη΄ς πρου¤ποθε΄σεις: η εταιρι΄α παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας (cid:246)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) να ει΄ναι αναθε΄των φορε΄ας συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α, και η αξι΄α του προς συ΄ναψη συµβολαι΄ου να ει΄ναι ι΄ση µε τα κατω΄τατα ο΄ρια που ορι΄ζονται απο΄ την οδηγι΄α η΄ να τα υπερβαι΄νει. Η πρω΄τη πρου¤πο΄θεση φαι΄νεται πως ικανοποιει΄ται: η εταιρι΄α (cid:214)BK ει΄ναι αναθε΄των φορε΄ας συ΄µφωνα µε το ρθρο 2 παρα΄γραφος 1, ο οποι΄ος ασκει΄ δραστηριο΄τητα συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 2 α) ii), η οποι΄α περιλαµβα΄νει το΄σο τη δια΄θεση η΄ την εκµετα΄λλευση σταθερω΄ν δικτυ΄ων σχεδιασµε΄νων για να παρε΄χουν στο κοινο΄ υπηρεσι΄ες στον τοµε΄α της παραγωγη΄ς, της µεταφορα΄ς η΄ της διανοµη΄ς ηλεκτρισµου΄ ο΄σο και την τροφοδο΄τηση των δικτυ΄ων αυτω΄ν µε ηλεκτρισµο΄. Η Επιτροπη΄ ωστο΄σο δεν διαθε΄τει επαρκει΄ς πληροφορι΄ες οι οποι΄ες καθιστου΄ν δυνατη΄ την αξιολο΄γηση της αξι΄ας της συ΄µβασης. Εποµε΄νως, αναφορικα΄ µε την µεταβι΄βαση της αυτο΄νοµης διαχει΄ρισης της εταιρι΄ας (cid:214)BK στην εταιρι΄α Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW), στην οποι΄α αναφε΄ρθηκε ο κ. βουλευτη΄ς, προ΄κειται για παροχη΄ υπηρεσι΄ας συ΄µφωνη µε το Παρα΄ρτηµα ΧVI Β, κατηγορι΄α 27 (λοιπε΄ς υπηρεσι΄ες) της οδηγι΄ας 93/98/ΕΟΚ. Το ρθρο 16 της οδηγι΄ας ορι΄ζει ο΄τι συµβα΄σεις παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν συνα΄πτονται συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις των α΄ρθρων 18 και 24. Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις αυτε΄ς, για κα΄θε συ΄µβαση που συνα΄πτεται, υποχρεω΄νεται ο αναθε΄των φορε΄ας να γνωστοποιει΄ στην Επιτροπη΄ τα αποτελε΄σµατα της ανα΄θεσης της συ΄µβασης εντο΄ς δυ΄ο µηνω΄ν απο΄ τη διαδικασι΄α συ΄ναψη΄ς της. Κατα΄ τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς, δεν ε΄πρεπε λοιπο΄ν η µεταβι΄βαση της διευ΄θυνσης της εταιρι΄ας (cid:214)BK στην εταιρι΄α Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau να πραγµατοποιηθει΄ κατο΄πιν προκη΄ρυξης δηµο΄σιου διαγωνισµου΄. (1) (2) ΕΕ L 199 της 9. 8. 1993. ΕΕ L 101 της 1. 4. 1998. (2000/C 27 E/052) GRAPTH ERVTHSH E-1397/99 ypobolh·: Mathieu Grosch (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Εξοµοι΄ωση των ο΄ρων υποβολη΄ς αιτη΄σεων για προ΄ωρη συνταξιοδο΄τηση Ενας Γερµανο΄ς που κατοικει΄ στο Βε΄λγιο ε΄χει εργασθει΄ και διαµει΄νει περι΄που 12 ε΄τη στη Γερµανι΄α και περι΄που 30 χρο΄νια στο Βε΄λγιο. Και στις δυ΄ο περιπτω΄σεις δεν η΄ταν διασυνοριακο΄ς εργαζο΄µενος, επειδη΄ κατοικου΄σε πα΄ντοτε στη χω΄ρα ο΄που εργαζο΄ταν. Στο Βε΄λγιο υπα΄ρχει δυνατο΄τητα για προ΄ωρη συνταξιοδο΄τηση απο΄ το εξηκοστο΄ ε΄τος. Εργαζο΄µενοι, οι οποι΄οι ε΄χουν εργασθει΄ στη Γερµανι΄α ως διασυνοριακοι΄ εργαζο΄µενοι, λαµβα΄νουν απο΄ το βελγικο΄


title: QUESTION ECRITE no 1556/99 de Olivier DUPUIS Les 3000 prisonniers kosovars toujours détenus en Serbie

eurovoc_concepts:
Serbia
common foreign and security policy
international sanctions
political prisoner

text: C 27 E/130 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/158) QUESTION (cid:201)CRITE P-1556/99 posØe par Olivier Dupuis (NI) au Conseil (1er septembre 1999) Objet: Les 3 000 prisonniers kosovars toujours dØtenus en Serbie Au cours des derniers jours de l(cid:146)opØration de police internationale au Kosovo, les forces militaires et paramilitaires serbes ont procØdØ (cid:224) l(cid:146)enlŁvement et au transfert forcØ dans des prisons serbes de quelque trois mille prisonniers kosovars, dont le professeur Ukshin Hoti, personnalitØ de l(cid:146)opposition dont la peine de prison est venue (cid:224) expiration en mai dernier et candidat au Prix Sakharov du PE en 1999, et M. Albin Kurti, ancien dirigeant du mouvement Øtudiant de Pristina. Le Conseil peut-il donner des informations dØtaillØes sur les lieux et les conditions de dØtention du professeur Hoti, de M. Kurti et des trois mille autres prisonniers kosovars toujours dØtenus en Serbie? Quelles initiatives le Conseil entend-il prendre pour obliger le rØgime de Belgrade (cid:224) rel(cid:226)cher immØdiate- ment et sans condition ces 3 000 personnes et leur permettre de rejoindre leur famille au Kosovo? Le Conseil peut-il donner toutes les assurances que ni les sanctions ni l(cid:146)embargo (cid:224) l(cid:146)Øgard de la Serbie et de la Yougoslavie ne seront levØs tant que le rØgime de Belgrade n(cid:146)aura pas rel(cid:226)chØ tous les prisonniers kosovars dØtenus dans les prisons yougoslaves? RØponse (22 octobre 1999) Le Conseil partage entiŁrement la prØoccupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet du sort des prisonniers kosovars emmenØs en Serbie. Lors de la session du Conseil «Affaires gØnØrales» du 19 juillet 1999, les ministres ont lancØ un appel (cid:224) la RFY pour qu(cid:146)elle garantisse le libre accŁs du CICR aux prisons. Le Conseil a Øgalement demandØ que les prisonniers dØtenus sans avoir ØtØ inculpØs soient immØdiatement libØrØs et que les prisonniers soient traitØs conformØment aux normes internationales applicables en la matiŁre. En ce qui concerne les informations dØtaillØes sur les lieux et les conditions de dØtention de ces prisonniers, le Conseil tient (cid:224) informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que le CICR a ØtØ autorisØ par les autoritØs de Belgrade (cid:224) se rendre dans les prisons serbes et qu(cid:146)(cid:224) ce jour il y a recensØ 2 000 prisonniers albanais kosovars. Quant (cid:224) la question des sanctions, le Conseil garantit (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que l(cid:146)amØlioration de la situation en ce qui concerne les libertØs dØmocratiques et le respect des droits des minoritØs sera un ØlØment dØterminant lors de la dØcision concernant la levØe Øventuelle des sanctions visant le rØgime de Belgrade. (2000/C 27 E/159) QUESTION (cid:201)CRITE E-1557/99 posØe par Rolf Linkohr (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: ProblŁmes relatifs (cid:224) la procØdure d(cid:146)opposition communautaire (cid:129) directive 65/65/CEE La Commission a-t-elle vØrifiØ jusqu(cid:146)(cid:224) quel point d(cid:146)autres (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE ont satisfait (cid:224) ces 1. exigences? Quelles mesures introduit-elle (cid:224) cet Øgard dans les autres (cid:201)tats de l(cid:146)UE concernØs? 2. Ces publications scientifiques peuvent-elles Œtre invoquØes comme preuve unique d(cid:146)efficacitØ et de crØdibilitØ (cid:224) l(cid:146)appui d(cid:146)une demande de documentation bibliographique, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 4, no 8 a) de la directive 65/65/CEE (1)? 3. Quelles possibilitØs la Commission entrevoit-elle pour le demandeur de parvenir, au niveau de l(cid:146)Europe, (cid:224) une reconnaissance mutuelle des mØdicaments relevant de la mØdecine alternative, par exemple en instaurant un «committee for alternative medicinal products»? (1) JO L 22 du 9. 2. 1965, p. 369


title: Verordnung (EG) Nr. 1891/1999 der Kommission vom 1. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 232/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1891/1999 DER KOMMISSION vom 1. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1866/1999 der Kommission (3) festge- setzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1866/ 1999 enthaltenen Vorschriften und Durchführungs- bestimmungen auf die Angaben, über die die Kommis- sion gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die gegen- wärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 Buchstabe c), der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand, festgesetzt im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1866/ 1999 werden gemäß den im Anhang genannten Beträgen abge- ändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. September 1999 Für die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 228 vom 28. 8. 1999, S. 25. 2. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 232/15 zur Verordnung der Kommission vom 1. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 88,00 — 94,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 94,00 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 5 000 t Reisäquivalent (vollständig geschliffener Reis), 02 die Zonen I, II, III, VI mit Ausnahme der Türkei, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 1 000 t. (2) Für Reis der Bestimmungen 02 und 03 die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 5 000 t. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1466/99 del Heidi HAUTALA Naisten osuus komiteoissa

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
distribution by sex

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/81 (2000/C 27 E/099) PREGUNTA ESCRITA E-1466/99 de Heidi Hautala (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Porcentaje de mujeres en las comisiones Los miembros del Parlamento Europeo y los ciudadanos tienen dificultades para obtener informaci(cid:243)n sobre las comisiones consultivas, de gesti(cid:243)n y legislativas de la Comisi(cid:243)n, que asisten a esta instituci(cid:243)n a controlar la aplicaci(cid:243)n del derecho de la UE (procedimiento de comitolog(cid:237)a). Dichas comisiones, que pueden llegar a sumar mÆs de 450, se componen principalmente de representantes designados por los Estados miembros. ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar sobre la composici(cid:243)n de las comisiones y de la distribuci(cid:243)n de sus miembros por sexos? ¿CuÆl es el porcentaje de mujeres en las comisiones de la Comisi(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de octubre de 1999) Tal como afirma Su Seæor(cid:237)a, existe un gran nœmero de comitØs que asisten a la Comisi(cid:243)n en los denominados procedimientos de comitolog(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n no tiene capacidad en la actualidad para recoger datos sobre el porcentaje de mujeres y hombres en todos estos comitØs. AdemÆs, los Estados miembros son los responsables de los nombramientos para cubrir estos comitØs, lo que no deja ningœn poder formal a la Comisi(cid:243)n para intervenir. No obstante, la Comisi(cid:243)n tiene la intenci(cid:243)n de recoger datos sobre los comitØs creados por ella como parte de la puesta en prÆctica de la pol(cid:237)tica de integraci(cid:243)n del factor igualdad en el conjunto de las pol(cid:237)ticas. (2000/C 27 E/100) PREGUNTA ESCRITA E-1467/99 de Heidi Hautala (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de grasas en los piensos En el escÆndalo de la dioxina ocurrido en BØlgica se puso de manifiesto que la dioxina encontrada en los piensos proven(cid:237)a de la grasa utilizada para preparar los mismos piensos. Aœn no se sabe c(cid:243)mo surgi(cid:243) la dioxina en la grasa, pero se piensa que se encontraba en los recipientes que se utilizan en los restaurantes para fre(cid:237)r, los cuales se calientan repetidas veces. En Suecia estÆ prohibido volver a utilizar la grasa con que se elaboran los piensos. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n prohibir en toda la UE el uso de grasas para piensos que puedan resultar peligrosas? ¿C(cid:243)mo controla la Comisi(cid:243)n el tipo de grasa que se utiliza en los piensos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de octubre de 1999) Como consecuencia de la reciente contaminaci(cid:243)n por dioxina en las grasas, se acaba de presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un programa de medidas legislativas destinadas a garantizar la seguridad de productos usados para la alimentaci(cid:243)n animal. Entre estas medidas legislativas, se prevØ completar la lista actual de materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal cuyo uso queda prohibido en piensos compuestos con el fin de incluir productos cuya rastreabilidad no estØ totalmente garantizada o productos de dudosa seguridad. Se cuestiona el uso en la alimentaci(cid:243)n animal de aceites y grasas reciclados procedentes del sector alimentario. La Comisi(cid:243)n examina junto con el ComitØ permanente de alimentaci(cid:243)n animal los sistemas de control existentes de estos aceites y grasas reciclados en los diferentes Estados miembros y tambiØn en terceros pa(cid:237)ses de donde se importan dichos productos, y la seguridad de estos productos con respecto a su composici(cid:243)n y el proceso de reciclaje


title: QUESTION ECRITE no 1409/99 de Glyn FORD Sites présentant un intérêt scientifique particulier

eurovoc_concepts:
EU Member State
countryside conservation
life sciences

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/53 RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (6 septembre 1999) La Commission estime que le partage du travail peut Œtre un moyen extrŒmement utile d(cid:146)amØliorer la flexibilitØ et de concilier la vie professionnelle et la vie familiale. En rŁgle gØnØrale, il importe toutefois que les dispositions prises en la matiŁre soient basØes sur le volontariat et que toutes les parties concernØes s(cid:146)engagent pleinement et fassent preuve de suffisamment de souplesse pour permettre au systŁme de fonctionner. Dans ces circonstances, la Commission estime qu(cid:146)une directive communautaire imposant l(cid:146)introduction de mØcanismes obligatoires de partage du travail n(cid:146)est pas appropriØe. Il convient toutefois, selon elle, que les (cid:201)tats membres examinent leurs lois et autres rØglementations afin de s(cid:146)assurer que ceux-ci n(cid:146)entravent pas le dØveloppement de dispositions en matiŁre de partage du travail, tout en veillant (cid:224) ce que les travailleurs concernØs continent (cid:224) bØnØficier d(cid:146)une sØcuritØ adØquate. Une telle initiative serait conforme aux Lignes directrices pour l(cid:146)emploi en 1999 (ligne directrice no 17). (2000/C 27 E/062) QUESTION (cid:201)CRITE E-1409/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Sites prØsentant un intØrŒt scientifique particulier La Commission peut-elle prØciser quel pourcentage de sa superficie chacun des quinze (cid:201)tats membres dØsigne comme mØritant d(cid:146)Œtre prØservØ et de figurer dans la liste des sites qui prØsentent un intØrŒt scientifique particulier? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (10 septembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire interroge la Commission sur les superficies proposØes par les (cid:201)tats membres en tant que «Sites of Special Scientific Interest». Toutefois, cette classification, utilisØe au Royaume-Uni, n(cid:146)existe pas en droit communautaire. La Commission publie par contre un NaturabaromŁtre indiquant, pour chaque (cid:201)tat membre, les pour- centages de territoire proposØs au titre des directives communautaires Oiseaux, directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (1), et Habitats, directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2). Ce NaturabaromŁtre est mis (cid:224) jour tous les 4 mois. Il est publiØ dans la lettre d(cid:146)information gratuite «Natura 2000» et disponible sur le site http://europa. eu. int/comm/dg11/nature/natura. htm. (1) (2) JO L 103 du 25. 4. 1979. JO L 206 du 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/063) QUESTION (cid:201)CRITE E-1410/99 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Autorisation d(cid:146)exercer pour les professionnels du spectacle enfantin La Commission aurait-elle l(cid:146)obligeance d(cid:146)indiquer les textes lØgislatifs qui, dans l(cid:146)Union europØenne, rØgissent la formation des professionnels du spectacle enfantin et la dØlivrance d(cid:146)autorisations d(cid:146)exercer? Ces professionnels sont-ils tenus d(cid:146)amener sur les lieux de leurs activitØs du matØriel de sØcuritØ? Sont-ils tenus de souscrire une assurance minimale?