title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1846/1999 της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

text: 27. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 226/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1846/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά και την όρυζα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της όρυ- ζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 των κανο- νισµών αυτών και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλύπτεται από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 οι επιστροφές καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη αφενός η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθέ- σιµων ποσοτήτων των σιτηρών, της όρυζας και των θραυσ- µάτων της, καθώς και οι τιµές τους στην αγορά της Κοι- νότητας, και αφετέρου οι τιµές των σιτηρών, της όρυζας, των θραυσµάτων της και των προϊόντων του τοµέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά· ότι κατά τα ίδια αυτά άρθρα έχει επίσης σηµασία να εξασφαλισθεί στις αγορές των σιτηρών και της όρυζας ισορροπία και κανονική εξέλιξη των τιµών και των συναλλαγών και επιπλέον να ληφθεί υπόψη η οικο- νοµική πλευρά των σχεδιαζόµενων εξαγωγών και η ανάγκη για αποφυγή διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής (5) σχετικά µε το καθεστώς της εισαγωγής και εξαγωγής µετα- ποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά και την όρυζα, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2993/ 95 (6), όριζει, στο άρθρο 4, τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισµό της επι- στροφής για τα προϊόντα αυτά· (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 55. (6) ΕΕ L 312 της 23. 12. 1995, σ. 25. (4) (5) (6) (7) (8) ότι πρέπει να κλιµακωθεί η επιστροφή που παρέχεται σε ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα σε συνάρτηση, ανάλογα µε τα προϊόντα, µε την περιεκτικότητά τους σε τέφρες, σε ακατέργαστη κυτταρίνη, σε λευκώµατα, σε λιπαρές ουσίες ή σε άµυλο, η περιεκτικότητα δε αυτή είναι ειδικά αντιπροσω- πευτική για την ποσότητα του προϊόντος βάσεως που ενσω- µατώνεται πράγµατι στο µεταποιηµένο προϊόν· ότι για τις ρίζες µανιόκας και άλλες ρίζες και κονδύλους, καθώς και για τα άλευρα αυτών, η οικονοµική πλευρά των να σχεδιασθούν, αφού εξαγωγών που θα µπορούσαν ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη η φύση και η προέλευση των προϊόντων αυτών, δεν καθιστά προς το παρόν αναγκαίο τον καθορισµό µιας επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι για ορι- σµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα σιτηρά η ασή- µαντη συµµετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο δεν καθιστά προς το παρόν αναγκαίο τον καθορισµό µιας επι- στροφής κατά την εξαγωγή· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν ανα- γκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι είναι δυνατόν να τροποποιείται ενδιάµεσα· ότι ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τον αραβόσιτο είναι δυνατόν να υποστούν θερµική επεξεργασία από την οποία υπάρχει κίνδυνος να οδηγηθούµε στην χορήγηση επι- στροφής που δεν αντιστοιχεί στην ποιότητα του προϊόντος· ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι τα προϊόντα αυτά, τα οποία περιέχουν προζελατινοποιηµένο άµυλο δεν δύναται να επω- φεληθούν των επιστροφών κατά την εξαγωγή· (9) ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και υπάγονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1518/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. L 226/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 8. 1999 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά και την όρυζα Κωδικός προϊόντος Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Επιστροφή (EUR/τόνο) (EUR/τόνο) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 79,65 68,27 68,27 54,84 37,29 82,31 82,31 102,40 79,65 68,27 68,27 46,17 56,67 31,11 37,29 54,84 91,46 73,17 31,11 91,02 73,96 54,84 54,84 73,12 58,50 73,17 77,14 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 85,34 65,42 31,11 30,50 30,50 7,63 14,22 54,29 65,08 61,00 61,00 91,02 91,02 91,02 91,02 34,96 34,96 0,00 105,11 80,47 105,11 80,47 80,47 105,11 80,47 110,14 76,44 80,47 (1) ∆εν χορηγείται καµία επιστροφή στα προϊόντα που έχουν υποστεί θερµική επεξεργασία η οποία συνεπάγεται προζελατινοποίηση του αµύλου. (2) Οι επιστροφές χορηγούνται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συµβουλίου (ΕΕ L 281 της 1. 11. 1975, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε. ΝΒ: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: Reglamento (CE) n° 1848/1999 de la Comisión, de 26 de agosto de 1999, por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/15 REGLAMENTO (CE) No 1848/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de agosto de 1999 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados del arroz (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de restituciones por producción en los sectores de los cereales y del arroz (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (6), y, en parti- cular, su artículo 3, (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesión de restituciones por producción; que el artículo 3 de ese Reglamento determina la base de cálculo; que la restitución así calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada (2) (3) si los precios del maíz y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producción que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deberá pagar; Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 44,64 EUR/t de almidón de maíz, de trigo, de cebada y de avena, de fécula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 1848/1999 della Commissione, del 26 agosto 1999, che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

text: 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 226/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1848/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 agosto 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, relativo all'organizzazione (2) (3) cata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate applicando i coefficienti che figurano nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l'im- porto esatto da pagare; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l'articolo 3, (1) considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalità per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo è definita all'articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione così calcolata deve essere fissata una volta al mese e può essere modifi- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1722/93, è fissata a 44,64 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 27 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8


title: Reglamento (CE) n° 1844/1999 de la Comisión, de 26 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1844/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 226/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 26 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 999 50,5 50,5 53,6 66,5 70,3 63,5 81,9 75,2 232,4 83,6 86,9 112,0 64,8 53,9 87,3 51,0 63,4 45,5 76,0 73,3 64,4 87,6 46,3 70,3 68,1 105,0 105,0 34,2 47,9 45,7 46,6 43,6 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Estrategias activas para el envejecimiento en el lugar de trabajo y la sociedad.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
bibliography
older worker
workplace


title: Regolamento (CE) n. 1850/1999 della Commissione, del 26 agosto 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 27. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 226/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1850/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 agosto 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione d'orzo verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1701/1999 della Commissione (5); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 20 al 26 agosto 1999, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999, la restitu- zione massima all'esportazione d'orzo è fissata a 37,48 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 27


title: Verordening (EG) nr. 1848/1999 van de Commissie van 26 augustus 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

text: 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 226/15 VERORDENING (EG) Nr. 1848/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 augustus 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ de productie in de sectoren granen en rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoe- ring van de regelingen inzake de productierestituties in de sector granen en rĳst (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, (1) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie zĳn vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde verordening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gewĳzigd (2) (3) mag worden wanneer de maïs- en/of tarweprĳzen een significante verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen restituties bĳ de productie moeten worden aangepast met de in bĳlage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde coëfficiënten, juiste te betalen bedrag te verkrĳgen; teneinde het Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 De in artikel 3, bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 44,64 EUR/t zetmeel van maïs, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, rĳst of breukrĳst. Deze verordening treedt in werking op 27 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8


title: Parecer do Comité Consultivo em Matéria de Concentrações entre Empresas emitido na 66a reunião, em 25 de Agosto de 1997, relativo a um anteprojecto de decisão respeitante ao processo IV/M.1532 — BP AMOCO/Atlantic Richfield (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
North Sea
advisory committee (EU)
competition
economic concentration
gas pipeline
merger control

formats: html pdf print

text: C 17/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 2001 Parecer do ComitØ Consultivo em MatØria de Concentra(cid:231)ıes entre Empresas emitido na 66a reuniªo, em 25 de Agosto de 1997, relativo a um anteprojecto de decisªo respeitante ao processo IV/M. 1532 (cid:151) BP AMOCO/Atlantic Richfield (2001/C 17/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) 1. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a opera(cid:231)ªo notificada constituir uma concentra(cid:231)ªo na acep(cid:231)ªo do n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 3. o do Regulamento das concentra(cid:231)ıes e assumir uma dimensªo comunitÆria nos termos do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento das concen- tra(cid:231)ıes. 2. O ComitØ Consultivo concorda com a defini(cid:231)ªo da Comissªo dos mercados de produtos relevantes e de mercados geogrÆficos relevantes. 3. a) O ComitØ Consultivo nªo concorda com o parecer da Comissªo, expresso no projecto de decisªo, de que a concentra(cid:231)ªo projectada poderÆ conduzir (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma posi(cid:231)ªo dominante, em resultado da qual seria significativamente entravada uma concorrŒncia efectiva no mercado dos gasoductos na parte setentrional do Mar do Norte; b) A maioria do ComitØ Consultivo concorda com o parecer da Comissªo de que a concentra(cid:231)ªo projectada criarÆ uma posi(cid:231)ªo dominante, em resultado da qual seria significativamente entravada uma concorrŒncia efectiva no mercado dos gasoductos na parte meridional do Mar do Norte. Uma minoria discorda; c) A maioria do ComitØ Consultivo concorda com o parecer da Comissªo de que a concentra(cid:231)ªo projectada criarÆ uma posi(cid:231)ªo dominante, em resultado da qual seria significativamente entravada uma concorrŒncia efectiva no mercado da transforma(cid:231)ªo do gÆs da parte meridional do Mar do Norte. Uma minoria discorda. 4. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de os compromissos propostos pela BP Amoco suprimirem os problemas concorrenciais associados (cid:224) opera(cid:231)ªo de concentra(cid:231)ªo notificada. O ComitØ Consultivo considera nªo serem necessÆrios compromissos relativamente ao mercado de gaso- ductos da parte setentrional do Mar do Norte. 5. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a concentra(cid:231)ªo projectada ser compat(cid:237)vel com o mercado comum desde que seja dado pleno cumprimento aos compromissos propostos relativamente ao mercado de gasoductos da parte meridional do Mar do Norte e ao mercado da transforma(cid:231)ªo de gÆs da parte meridional do Mar do Norte. 6. O ComitØ Consultivo solicita (cid:224) Comissªo que tome em considera(cid:231)ªo os outros pontos referidos na discussªo do processo. 7. O ComitØ Consultivo recomenda a publica(cid:231)ªo do seu parecer no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: Reglamento (CE) n° 1841/1999 de la Comisión, de 25 de agosto de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 225/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1841/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de agosto de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Reglamento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las los precios ofertas realizadas en el mercado mundial, registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; (4) Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compa- rables relativos a la melaza de calidad tipo, es conve- niente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de agosto de 1999. 26. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,32 0,27 0,02 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1841/1999 af 25. august 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

text: L 225/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1841/1999 af 25. august 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel ændring af 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræ- sentative pris«, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; fastsættes den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmulig- heder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af noteringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; standardkvaliteten; skal der tages hensyn til ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om konsta- terede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konstatering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræsentativt for markedets faktiske tendens; (4) der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handels- tilbuddet nævnte pris kun kvalitet, eller når den i vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbuds- priser, som ikke kan anses for repræsentative for marke- dets faktiske udvikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. august 1999. 26. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/7 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,32 0,27 0,02 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Regolamento (CE) n. 1838/1999 della Commissione, del 25 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 26. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 225/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1838/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 26 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 225/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 8. 1999 al regolamento della Commissione, del 25 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 42,2 42,2 63,7 67,1 59,7 63,5 88,3 65,0 232,3 83,6 86,9 111,2 60,3 56,7 81,8 32,5 63,4 26,0 76,0 74,3 58,9 88,0 46,2 71,5 68,6 105,0 46,0 75,5 34,2 46,6 45,0 46,6 43,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Information from the Commission - Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

text: 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/3 FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AT 31 DECEMBER 1998 (1999/C 240/03) In accordance with undertakings given by the Commission on behalf of the ECSC with regard to its borrowing activities, the following financial statements, drawn up in conformity with Article 45c of the Treaty establishing the ECSC, have been published: (cid:151) the balance sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998, (cid:151) the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1998, (cid:151) the allocation of the surplus for the year ending 31 December 1998, (cid:151) the notes relating to the financial statements at 31 December 1998. These financial statements are accompanied by the report of the Court of Auditors, as provided for under Article 45c of the ECSC Treaty. ECSC financial statements at 31 December 1998 (Amounts in ecus) (cid:151) Before allocation of surplus (cid:151) ASSETS Balances with central banks (Note 3) Loans and advances (cid:151) repayable on demand (cid:151) with agreed maturity dates or periods of notice (Note 4. 1) (cid:151) loans (Note 4. 2) 31 December 1998 31 December 1997 27 373 555 027 5 687 189 6 355 643 400 672 394 1 249 393 642 367 368 554 1 746 786 240 Loans and advances to customers (Note 5) (cid:151) loans (cid:151) levy (cid:151) fines (cid:151) credit Financial assets (Note 6) (cid:151) issued by public bodies (cid:151) issued by other borrowers Shares and similar securities Tangible and intangible assets (Note 7) Other assets (Note 8) Prepayments and accrued income (Note 9) TOTAL ASSETS Off-balance-sheet commitments (Note 26) Total 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 Total 1 680 676 255 1 925 994 228 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 1 302 095 776 321 410 542 (cid:151) Total 1 559 191 292 1 623 506 318 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 C 240/4 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 (cid:151) Before allocation of surplus (cid:151) LIABILITIES 31 December 1998 31 December 1997 244 (cid:151) (cid:151) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 Total 1 847 547 032 LIABILITIES VIS-(cid:192)-VIS THIRD PARTIES Amounts owed to credit institutions (cid:151) repayable on demand (cid:151) with agreed maturity dates or periods of notice (cid:151) borrowings (Note 10) Debts evidenced by certificates (Note 11) Other liabilities (Note 12) Accruals and deferred income (Note 13) Provisions for liabilities and charges (Note 14) Commitments for the ECSC operating budget (Note 15) TOTAL LIABILITIES VIS-(cid:192)-VIS THIRD PARTIES NET POSITION for financing the ECSC operating Provisions budget (Note 16) Provisions for major exposures (Note 17) Reserves (Note 18): (cid:151) Guarantee Fund (cid:151) Special Reserve (cid:151) Former Pension Fund Value adjustment reserve Surplus brought forward Surplus for the financial year (Note 19) NET TOTAL 530 000 000 176 055 284 71 285 439 Total TOTAL LIABILITIES Off-balance-sheet commitments (Note 26) 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 3 747 806 205 476 042 442 23 000 000 777 340 723 (cid:151) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 5 026 530 434 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/5 CHARGES Profit-and-loss account for the year ending 31 December 1998 (Amounts in ecus) 1998 financial year 1997 financial year 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 Interest payable and similar charges (Note 20) Commissions payable Net losses on financial operations (cid:151) foreign-exchange losses (cid:151) losses on financial assets (cid:151) value adjustments in respect of financial assets (Note 6) Total Administrative expenditure (Note 21) Value adjustments in respect of tangible assets (Note 7) Other operating charges (Note 22) 171 17 752 113 55 704 738 Value adjustments: loans, advances, provisions: (cid:151) value adjustments for loans and advances (cid:151) allocation to the provision for liabilities and charges (Note 14) 32 334 370 30 102 913 Total TOTAL OPERATING CHARGES Extraordinary charges Conversion difference Legal commitments for the financial year (Note 15) Allocation to the provisions for financing the ECSC operating budget (Note 16) Allocation to the Guarantee Fund (Note 18) Surplus for the financial year (Note 19) TOTAL CHARGES Total 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 INCOME 1998 financial year 1997 financial year Interest receivable and similar income (Note 23) (including interest on fixed-income securities: 78 459 620 in 1998 and 84 157 839 in 1997) Net profit on financial operations (cid:151) foreign-exchange profits (cid:151) profits on financial assets (cid:151) withdrawal of value adjustments in respect of financial assets (Note 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 Total 24 526 800 13 235 896 Withdrawal of value adjustments in respect of loans and advances and provisions: (cid:151) withdrawal of value adjustments in respect of loans and advances (cid:151) withdrawal exposures (Note 17) from the provision for major Total Other operating income (Note 24) Extraordinary income TOTAL OPERATING INCOME Withdrawal from the value adjustment reserve Income relating to the ECSC operating budget (Note 25) Withdrawal from the provision for financing the ECSC operating budget (Note 16) 63 963 378 37 198 844 4 000 000 9 000 000 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 146 570 354 (cid:151) TOTAL INCOME 588 205 163 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/7 Allocation of the surplus for the year ending 31 December 1998 (Amountsin ecus) Surplus not allocated at 1 January Surplus for the year to be allocated Allocation to the former pension fund (Note 18) Surplus not allocated at 31 December 1998 financial year 1997 financial year 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 Total C 240/8 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 1. 1. 1. NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1998 (Amounts in ecus) PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951. According to the Treaty, the task of the ECSC is to contribute to the economic expansion of the Member States through the establishment of a common market for coal and steel. Since the ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002, the rate of the ECSC levy was reduced to zero in 1998 (Commission Decision of 23 December 1997), and the ECSC lending activity has been virtually discontinued since July 1997 (Commission Decision of 22 June 1994). Thus most of the ECSC’s funds now come from the net balance achieved in the management of the various reserves and provisions. 1. 2. The ECSC’s financial statements at 31 December 1998 are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC and 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (1). 1. 3. ECSC accounts are kept in the various currencies used for its financial activity. The financial statements are expressed in ecus. The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into ecus: 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Belgian and Luxembourg francs Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Canadian dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) OJ L 222, 14. 8. 1978 and OJ L 372, 31. 12. 1986. 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/9 1. 4. At 31 December 1998 the various currencies listed above, together with the ecu, made up the ECSC’s balance sheet as follows: Currency Assets Liabilities (ECU) 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 Sub-total 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 Total 5 026 530 434 5 026 530 434 Ecu Belgian franc German mark Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Luxembourg franc Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Greek drachma Swedish krona Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen NOTES: The ecu has a much larger place in the ECSC’s accounts than suggested by the above table. This is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps. The offsetting of these items on the assetts and liabilities sides is designed to prevent artificial inflation of the balance sheet. This accounting operation is carried out in ecus and involved a total of ECU 169 388 841 in 1998. The real weight of the ecu in the ECSC’s accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet. 2. ACCOUNTING PRINCIPLES AND METHODS The financial statements are drawn up in accordance with generally recognised accounting prin- ciples. Charges and income for the financial year are converted to ecus at the monthy accounting rate in force on the day of the transaction. C 240/10 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 3. BALANCES WITH CENTRAL BANKS This item represents the ECSC’s balances with the central banks of certain Member States. 4. LOANS AND ADVANCES TO CREDIT INSTITUTIONS 4. 1. With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Up to three months Three months to one year 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 Total 400 672 394 367 368 554 4. 2. Loans The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 31. 12. 1998 31. 12. 1997 54 614 003 275 119 394 172 233 077 324 131 965 827 990 889 1 149 308 488 91 669 356 101 112 710 Total 1 249 393 642 1 746 786 240 (ECU) (ECU) 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/11 5. LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS 5. 1. Loans The loans granted to credit institutions are shown under (cid:145)Loans and advances to credit institutions(cid:146) (see Note 4). The other loans break down as follows: 1. Loans disbursed from borrowed funds (cid:151) amounts outstanding (cid:151) value adjustments 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 Sub-total 1 518 797 224 1 773 640 156 2. Loans from the special reserve and other own funds for financing subsidised housing 23 693 878 20 235 203 The breakdown of these loans by time remaining to maturity is as follows at 31 December Interim total 1 542 491 102 1 793 875 359 Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. Loans paid from the former pension fund to officials of the European Communities for housing construction 41 160 654 41 539 969 4. Loan repayments overdue and interest on arrears (cid:151) amounts outstanding NB. Loans are generally guaranteed by Member States, banks or businesses or by mortgages. 251 177 724 065 Grand total 1 583 902 933 1 836 139 393 5. 2. Levy The 1998 levy rate was 0 %, so the claims at 31 December 1998 therefore refer to previous years. item amounted to ECU 7 488 192 at 31 December 1998 Before value adjustment, (ECU 9 165 606 at 31 December 1997). It comprises in particular ECU 5 958 532 subject to legal proceedings (ECU 6 342 867 at 31 December 1997) and ECU 42 261 relating to temporary deferment in respect of coal in stock (ECU 282 491 at 31 December 1997). this Payment of the levy in respect of coal in stock is temporarily deferred under a general decision taken in 1972. 5. 3. Fines This item contains the Commission’s claims on companies fined in accordance with the rules et out in the Treaty. After value adjustment it amounts to ECU 90 001 060 (ECU 72 785 575 at 31 December 1997). C 240/12 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 This item has two main components. A fine totalling ECU 104 364 350 that the Commission imposed on steel companies for infringing the rules on competition in the marekting of steel beams (Decision 94/215/ECSC (1) of 16 February 1994). ECU 32 151 350 has been paid in fines under this Decision, against which appeals have been lodged with the Court of First Instance by virtually all the companies concerned. A fine totalling ECU 27 380 000 was imposed by the Commission (Decision 98/247/ECSC (2) of 21 January 1998) under Article 65 of the Treaty on steel companies for concerted agreement on the formula for calculating the alloy surcharge. Payments totalling ECU 14 740 000 have been received, while two-thirds of the companies affected by the decision have lodged appeals with the Court of First Instance. 5. 4. Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of a subsidised loan which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid. 6. FINANCIAL ASSETS The ECSC internal rules imposing the obligation to exercise due caution stipulate that portfolio investments are to be confined to securities issued by first-ranking entities. However, in 1998, by way of exception, the ECSC acquired shares and other variable-income securities from a private- sector company under an agreement to restructure the debt of a defaulting debtor. 6. 1. Valuation Bonds, other fixed-income securities and shares and similar securities are valued at the average purchase price or the market value obtaining at the end of the financial year, whichever is the lower. This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets (see Note 6. 5). (1) OJ L 116, 6. 5. 1994. (2) OJ L 100, 1. 4. 1998. 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/13 6. 2. Composition Bonds and other fixed-income securities break down as follows: (ECU) Value adjustments on bonds/shares and similar securities allo- cation (withdrawal) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 1 559 191 292 1 623 506 318 (a) Bonds: ISSUED BY PUBLIC BODIES: (cid:151) Gross value (cid:151) Value adjustments (cid:151) Net value OWN-DEBT SECURITIES: (cid:151) Gross value (cid:151) Value adjustments (cid:151) Net value ISSUED BY OTHER BORROWERS: (cid:151) Gross value (cid:151) Value adjustments (cid:151) Net value TOTAL BONDS: (cid:151) Gross value (cid:151) Value adjustments (cid:151) Net value (b) Shares and similar securities (1): (cid:151) Gross value (cid:151) Value adjustments (cid:151) Net value GRAND TOTAL: (cid:151) Gross value (cid:151) Value adjustments (cid:151) Net value (1) These shares and securities were received by the ECSC on signing a plan to restructure the debt of a defaulting debtor. C 240/14 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 6. 3. Maturities in 1999 Securities in the portfolio reaching final maturity during 1998 represent the following amounts (ECU): (cid:151) Issued by public bodies: (cid:151) Own-debt securities: (cid:151) Issued by other borrowers: 515 733 748 1 737 802 58 014 123 Total 575 485 673 6. 4. Listed/unlisted securities The securities portfolio comprises ECU 1 455 715 767 of securities with a stock-exchange listing, the balance of ECU 103 475 525 being unlisted securities. 6. 5. Financial fixed assets 6. 5. 1. Financial fixed assets are defined as securities that will remain in the portfolio until their final maturity. They comprise mainly short-term paper and own-debt securities repurchased for servicing ECSC borrowings. 6. 5. 2. Financial fixed assets are valued at average purchase price or redemption value, whichever is the lower. The redemption value of these securities is less than the average purchase price by a total of ECU 911 682. 6. 5. 3. Financial fixed assets are made up as follows (ECU): (cid:151) Issued by public bodies: (cid:151) Own-debt securities: (cid:151) Issued by other borrowers: 76 276 763 19 660 077 25 672 081 Total 121 608 921 7. TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS Year of acquisition Acquisition price 31. 12. 1997 Net value Acquisitions Net book value of disposals Amortisation Operations during the year (ECU) 31. 12. 1998 Net value Tangible assets (cid:151) Lisbon (cid:151) Canberra (cid:151) Windhoek Intangible assets 1986-1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 (cid:151) Lease on Milan building 1986 879 882 239 972 Total tangible and intangible assets 2 623 844 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/15 The various buildings owned by the ECSC were originally leased to the European Community. The rent paid on such leases provided a return on the funds invested by he ECSC. Under the terms of the leases, in 1994 and 1995, the Commission repaid the outstanding principal due to the ECSC with a view to transferring ownership officially from the ECSC to the European Community. The transfer of ownership of the building in Canberra was completed in 1998. For the ECSC, this transaction generated a capital gain of ECU 954 130, this being the difference between the transfer price (ECU 1 876 519) and the net book value (ECU 922 389) at the date of transfer. As regards the other buildings, pending the completion of the legal formalities for the transfer of ownership that are currently being conducted with the competent authorities, the advances received from the European Community feature on the liabilities side of the balance sheet for a total of ECU 3 191 060 (Note 12). 8. OTHER ASSETS Exchange value in ecus of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) (cid:151) Portfolio taxes and VAT to be reclaimed (cid:151) Loans to officials (cid:151) Miscellaneous (1) See Note 12 9. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 Total 8 083 389 87 399 574 Interest accrued on loans and swaps Interest accrued on deposits and securities portfolio Levy declared for current and previous years, but payable after 31 December (Note 25) Issuing costs and redemption premiums Cumulative value adjustments 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 78 722 077 39 676 408 (cid:151) 6 897 774 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 (cid:151) Total 121 505 439 169 427 311 C 240/16 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 10. AMOUNTS OWED TO CREDIT INSTITUTIONS The remaining time to maturity on these operations is as follows: Repayable on demand Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (ECU) (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 Total 1 847 547 032 2 277 710 073 11. DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES Part of the borrowings outstanding at 31 December 1998 will reach maturity during the 1999 financial year. These borrowings total ECU 5 336 981. 12. OTHER LIABILITIES the difference between currency Exchange value in ecus of receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) Current account, ECSC operating budget Advance payments for transfer of buildings (2) Other 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) See Note 8. (2) In accordance with the possibility offered under the decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission had made advance payments in respct of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (Note 7). Total 29 591 303 12 788 060 13. ACCRUALS AND DEFERRED INCOME Interest on borrowings and credit lines Commissions on loans Issuing premiums 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 87 650 053 111 943 954 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 Total 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/17 14. PROVISION FOR LIABILITIES AND CHARGES Operations in 1998 31. 12. 1997 Allocation Withdrawal Provision for withholding tax to be paid (1) Provision for interest-rate risk (2) 6 125 674 43 254 269 274 402 28 278 573 Provision for special costs relating to banking activities (3) 200 000 (cid:151) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (4) 37 796 434 1 332 875 Provision for appeal against Decision 98/247/ECSC (5) (cid:151) 8 287 062 Total 87 376 377 38 172 912 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (ECU) Exchange-rate movement 65 667 (cid:150) 2 708 775 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 31. 12. 1998 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (1) This provision was created to allow the ECSC to meet its obligations in respect of a securities transaction on which there is a difference of interpretation regarding the applicability of withholding tax. (2) Following the default of one borrower, long-term securities issued by the ECSC (i. e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with asset items bearing an equivalent interest rate. Under the principle of caution and in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a provision has been constituted to fully cover interest-rate risks. (3) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure. The risk in question is primarily in the legal field because the ECSC has less recourse, for its operations, to national agents who bear all expenditure relating to loan operations. (4) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (Note 5. 3). (5) This provision was created from the fines paid under Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (Note 5. 3). 15. COMMITMENTS FOR THE ECSC OPERATING BUDGET In 1998, commitments for the ECSC operating budget were as follows: Redeployment Research Interest subsidies (Article 54) Interest subsidies (Article 56) Social measures steel industry Social measures (Rechar) coal industry Commitments at 31. 12. 1997 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 New legal commitments Payments Cancellations (ECU) Commitments at 31. 12. 1998 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 41 511 742 3 567 314 211 302 964 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 56 127 021 18 021 517 127 610 253 79 925 499 79 381 853 26 844 000 23 639 478 15 016 144 67 570 231 Total 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 16. PROVISION FOR FINANCING THE ECSC OPERATING BUDGET Provisions at 31. 12. 1997 Operations during the year Withdrawal Allocation (ECU) Provisions at 31. 12. 1998 Budgetary contingency reserve (1) Provision for financing future operating budgets (2) Impact on the result Provision for late-payment fines and surcharges to be paid subsequently (3) Provision for subsidies to be recovered (3) 80 000 000 274 000 000 72 785 575 14 927 351 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 8 885 969 Total 441 712 926 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) This reserve is intended to cover any differences between expenditure committed and income generated by activities during the budget period. The provision has been increased in view of the abolition of the levy and the expiry of the ECSC Treaty in 2002. (2) This provision was constituted as a precautionary measure from the 1997 budget period onwards. It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational budgets until 2002. (3) Fines and interest subsidies whose repayment has been requested are considered as ECSC resources only when they have actually been paid. Fines imposed but not yet paid and interest subsidies whose repayment has been requested are therefore allocated to provisions. 17. PROVISIONS FOR MAJOR EXPOSURES Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures). The provision for large exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC’s own funds which are not covered by first-rate guarantees. It is intended to provide cover specifically for this concentration of risk and enable the ECSC to weather any major default. The provision, calculated on the basis of outstanding large exposures at 31 December 1998 and according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals ECU 23 million. 18. RESERVES Reserves at 31. 12. 1997 after allocation Allocation (withdrawal) Reserves at 31. 12. 1998 before allocation Allocations at 31. 12. 1998 (ECU) Reserves at 31. 12. 1998 after allocation Guarantee fund Special reserve Former pension fund 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 530 000 000 176 055 284 1 674 223 72 959 662 Total 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 The Guarantee Fund is intended to cover lending and borrowing operations. After allocation of ECU 30 million, the Guarantee Fund totalled ECU 530 million at 31 December 1998. This rein- forcing of the Guarantee Fund is connected with he forthcoming expiry of the ECSC Treaty. 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/19 On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State. This means that the reserves (Guarantee Fund and provisions) must be gradually increased to approximately ECU 730 million. In view of (a) the regular decrease in the amounts outstanding up to and after 23 July 2002 and (b) the increase in the Guarantee Fund, the solvency ratio can be expected to depart from the 14 to 16 % range laid down during the period of continuous operation and move towards 100 %. The ECSC’s solvency ratio thus increased from 28 % at 31 December 1997 to 33 % at 31 December 1998. The Special Reserve is used to grant loans from ECSC own funds to finance subsidised housing. Lastly, the former Pension Fund originally represented the ECSC’s total pension obligations prior to 5 March 1968. Since that date, the Member States have assumed responsibility, via the general budget, for the payment of staff pensions. This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities and has also been used to grant special loans to the coal and steel industries. 19. ANALYSIS OF THE RESULT FOR THE FINANCIAL YEAR Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/ borrowing (cid:151) investment (cid:151) exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget. 19. 1. Non-budgetary operations Result 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) GROSS OPERATING MARGIN BEFORE CHANGES IN PROVISIONS (cid:151) Lending/borrowing operations (cid:151) Interest on bank accounts (cid:151) Transactions concerning portfolio securities (cid:151) Miscellaneous 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 Total 63 729 222 105 515 704 NET CHANGES IN PROVISIONS (cid:151) Provision for liabilities and charges (1) (cid:151) Provision for major exposures (2) (cid:151) Reserve for exchange differences (3) (cid:151) Value adjustments in respect of loans and advances (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 Result of non-budgetary operations 69 568 435 143 270 750 Amount allocated to financing the operating budget (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 Result after deducting the net balance allocated to the operating budget 31 145 834 33 576 493 (1) See Note 14. (2) See Note 17. (3) During 1998, changes in exchange rates led to an exchange loss of ECU 2 735 343, which was offset by a withdrawal from the value adjustment reserve (ECU 313 118). (4) In accordance with the change of accounting method on 31 December 1992, income received during the 1998 financial year has been allocated to financing the 1998 operating budget (net balance as in Note 19. 2). C 240/20 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 19. 2. Out-turn of the ECSC operating budget OUT-TURN OF THE BUDGET Expenditure (cid:151) Administrative expenditure (Note 21) (cid:151) Legal commitments (Note 15) (cid:151) Financing of future operating budgets Revenue (net amounts) (cid:151) Levy (Note 25) (cid:151) Fines (Note 25) (cid:151) Interest subsidies (Note 25) (cid:151) Miscellaneous (Note 25) (cid:151) Cancellations of legal commitments (Note 25) (cid:151) Surplus from the previous budget (Note 16) (cid:151) Net balance for the year (Note 19. 1) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 Total 184 992 955 459 869 553 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 Total 184 992 955 459 869 553 BUDGET OUT-TURN 0 0 19. 3. Result for the financial year 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) Result from non-budgetary operations after deducting the net balance allocated to the operating budget (Note 19. 1) Out-turn of the budget (Note 19. 2) 31 145 834 33 576 493 0 0 Allocation to provisions for financing the operating budget/budgetary contingencies (Note 16) 0 0 Allocation to the Guarantee Fund (Note 18) (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 Total 31 145 834 33 576 493 RESULT BEFORE ALLOCATION 1 145 834 2 320 137 20. INTEREST AND SIMILAR CHARGES Interest on loans and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums (ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 229 569 814 329 439 704 15 769 2 476 147 36 150 1 943 655 Total 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/21 21. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The ECSC paid a lump sum of ECU 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. 22. OTHER OPERATING CHARGES Borrowing costs Swift/Reuters charges Other 23. INTEREST RECEIVED AND SIMILAR INCOME Interest on loans and swaps Payment and redemption premiums Bank interest Interest on financial assets 24. OTHER OPERATING INCOME Lapsed coupons and bonds Other income from lending activities Miscellaneous 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 27 159 205 013 35 536 Total 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 (ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 242 206 441 305 580 385 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 Total 346 079 959 420 240 962 (ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 Total 2 729 291 22 507 685 C 240/22 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 25. INCOME RELATING TO THE OPERATING BUDGET Levy (1) Fines (2) Miscellaneous (ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 0 101 650 532 6 686 169 831 970 0 0 Cancellation of legal commitments (Note 15) 134 243 738 195 235 395 Repayment of interest subsidies (Note 5. 4 and 16) (3) 4 808 477 4 168 145 Total 146 570 354 301 054 072 (1) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and steel produced by undertakings in the Community. The levy is calculated on the basis of the average values in the Community of the various products concerned. The levy rate was 0,31 % for the years 1980 to 1990, 0,29 % for 1991, 0,27 % for 1992, 0,25 % for 1993, 0,23 % for 1994, 0,21 % for 1995, 0,19 % for 1996 and 0,17 % for 1997. On 23 December 1997, the European Commission decided to set the levy rate for the 1998 financial year at 0 %. (2) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment. (3) This item comprises the revenue from the repayments of interest subsidies which the Commission was obliged to demand. 26. OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS 26. 1. Commitments received 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) Commitments arising from swaps (cid:151) Notional capital commitments relating to interest-rate swaps 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Capital commitments relating to interest-rate and currency 169 388 841 347 737 940 swaps Total 372 924 076 590 786 635 26. 2. Commitments given 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) (a) Loans granted (cid:151) Loans from borrowed funds signed but not yet disbursed 109 708 164 182 293 126 (cid:151) Loans from own funds signed but not yet disbursed (cid:151) 19 039 158 (b) Commitments arising from swaps (cid:151) Notional capital commitments relating to interest-rate swaps 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Capital commitments relating to interest-rate and currency swaps 184 334 156 268 027 585 (c) Receipts from lapsed coupons and bonds 27 964 36 351 Total 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 240/23 27. CHANGES IN THE FINANCIAL SITUATION FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 1998 (ECU million) 1998 1997 Origin of funds Balance of profit-and-loss account Items not involving a movement of funds (cid:151) Amortisation of issuing costs and redemption premiums (cid:151) Value adjustments in respect of financial assets (cid:151) Value adjustments in respect of tangible assets (cid:151) Value adjustments in respect of loans and advances, net (withdrawal) (cid:151) Decrease in (cid:145)Provision for legal commitments(cid:146) (cid:151) Increase in (cid:145)Provision for financing the ECSC operating budget(cid:146) (cid:151) Increase (decrease) in accruals and deferred payments (cid:151) Decrease in accruals and deferred income and issuing costs/ redemption premiums (cid:151) Increase (decrease) in (cid:145)Other liabilities(cid:146) (cid:151) Increase in (cid:145)Other assets(cid:146) (cid:151) Allocation to the provisions for liabilities and charges (cid:151) Withdrawal from the provision for major exposures (cid:151) Withdrawal from the provision for changes in the ecu rate (cid:151) Exchange-rate adjustments in respect of borrowings and loans (cid:151) Allocation to the Guarantee Fund/Special Reserve TOTAL FUNDS Other resources (cid:151) Proceeds from borrowings (cid:151) Loan repayments (cid:151) Disposals of buildings (cid:151) Decreases in bank balances and securities portfolio 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 (cid:150) 158,1 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 0 690,6 0,9 (cid:151) 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:150) 206,1 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 TOTAL RESOURCES 832,0 2 153,0 Use of funds (cid:151) Loan disbursements (cid:151) Redemption of borrowings (cid:151) Increase in bank balances and securities portfolio 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 TOTAL USES C 240/24 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 OUT-TURN OF THE ECSC OPERATING BUDGET FOR 1998 Requirements Resources (ECU million) Forecast Out-turn Resources for the financial year Forecast Out-turn Operations to be financed from current resources (not reimbursable) 1. Administrative expenditure 2. Aid for redeployment (Article 56) 3. Aid for research (Article 55) 3. 1. Steel research 3. 2. Coal research 3. 3. Social research 56,0 28,0 t. e. 4. Aid for conversion (Article 95) 5. 6. 7. Social measures 56) (steel) (Article Social measures (coal) (Article 56) Provision for budgets financing future TOTAL BUDGET 56,0 28,0 0,0 5,0 70,0 84,0 30 t. e. 30,0 0,0 219,0 5,0 1. Current resources 43,1 84,0 1. 1. Yield from levy at 0,00 % 1. 2. Net balance 1. 3. Fines and surcharges for late payment 1. 4. Miscellaneous 2. Cancellation of commitments 3. Unused resources carried over from 1997 4. Withdrawal from the provision ECSC the for financing operating budget 5. Extraordinary resources 0,0 0,0 26,8 26,0 184,9 0,0 55,0 t. e. 5,0 84,0 t. e. 75 t. e. 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 TOTAL BUDGET 219,0 184,9 REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with 1. Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. The Court has audited the accounts and financial statements of 2. the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 3. In the Court’s opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 1998, profit and loss account, statement of the allocation of surplus and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 and of the result of its operations for the year then ended. Luxembourg, 30 June 1999. Bernhard FRIEDMANN Acting President Armindo de SOUSA RIBEIRO Member of the Court


eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Lithuania
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 224/9 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan voimaantuloa koskeva ilmoitus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi Laajentumisen ja Uruguayn kierroksen vaatima, Liettuan tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen jonka neuvosto päätti tehdä 18 päivänä toukokuuta 1998 (1), tulee mukauttamista koskeva pöytäkirja, voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999, koska pöytäkirjan 7 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 16 päivään heinäkuuta 1999 mennessä. (1) EYVL L 321, 30. 11. 1998


title: Verordening (EG) nr. 1839/1999 van de Commissie van 25 augustus 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 4e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 26. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/3 VERORDENING (EG) Nr. 1839/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 augustus 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer van witte suiker voor de 4e deelinschrĳving in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), (3) (4) ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastge- steld voor de 4e deelinschrĳving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (1) (2) Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1489/ 1999 van de Commissie van 7 juli 1999 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker (3), deelinschrĳvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrĳving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1489/1999 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrĳving, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 4e deelinschrĳving voor witte suiker, gehouden krach- tens Verordening (EG) nr. 1489/1999, wordt het maximumbe- drag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op 53,488 EUR/ 100 kg. Deze verordening treedt in werking op 26 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1841/1999 av den 25 augusti 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

text: L 225/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1841/1999 av den 25 augusti 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt pris” skall fastställas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. i detta för melass beräknas för ett Det representativa priset fall i gemenskapen, gränsövergångsställe Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världs- marknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventu- förhållande till standardkvali- ella kvalitetsskillnader i teten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarknaden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och till kommissionens kännedom antingen som kommit direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta för den genomsnitt kan betraktas som representativt faktiska marknadsutvecklingen. 4. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvantitet och inte är representativt för marknaden. Dess- utom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsut- vecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oför- ändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det representativa priset inte har kommit till kommissio- nens kännedom och de anbudspriser som finns tillgäng- liga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plöts- liga och väsentliga förändringar av det representativa priset. När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 5. 6. 7. 8. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall till- lämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 augusti 1999. 26. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/7 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (i EUR) Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,32 0,27 0,02 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1840/1999 av den 25 augusti 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 225/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1840/1999 av den 25 augusti 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnads- faktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhål- lande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/ 81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämp- ningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sock- erexport (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fast- ställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på världsmarknaden innebär att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. 4. 5. 6. 7. 8. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenatu- rerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna förordning träder i kraft den 26 augusti 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 26. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 25 augusti 1999 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 42,21 43,51 42,21 43,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 47,30 47,30 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4589 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 1838/1999, annettu 25 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 26. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 225/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1838/1999, annettu 25 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 225/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 25 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 42,2 42,2 63,7 67,1 59,7 63,5 88,3 65,0 232,3 83,6 86,9 111,2 60,3 56,7 81,8 32,5 63,4 26,0 76,0 74,3 58,9 88,0 46,2 71,5 68,6 105,0 46,0 75,5 34,2 46,6 45,0 46,6 43,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Πληροφορία σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και ιδίως οι βελτιώσεις του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

text: 25. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 224/9 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Πληροφορία σχετικά µε την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την προσαρµογή των εµπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, προκειµένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσµατα των γεωργικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και ιδίως οι βελτιώσεις του ισχύοντος προτιµησιακού καθεστώτος Το πρωτόκολλο προσαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας µετά από τη διεύρυνση και το Γύρο της Ουρουγουάης, το οποίο το Συµβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 18 Μαΐου 1998 (1), τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεµβρίου 1999, δεδοµένου ότι οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την ολοκλήρωση των διαδικασιών, οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου, ολοκληρώθηκαν στις 16 Ιουλίου 1999. (1) EE L 321 της 30. 11. 1998