title: Mededeling van de Commissie - Publicatie van de essentiële elementen van de beschikkingen tot toekenning van bijstand op grond van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds (1999/C 244/01)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
balance of payments assistance

text: 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/1 I (Mededelingen) COMMISSIE Publicatie van de essentiºle elementen van de beschikkingen tot toekenning van bijstand op grond van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds (1999/C 244/01) LIJST VAN PROJECTEN Bladzijde Bladzijde SPANJE 97/11/61/009. 97/11/61/029. 97/11/61/047. 97/11/61/048. 97/11/61/049. 97/11/61/051. 97/11/61/052. 97/11/61/053. 97/11/61/053-bis. 97/11/61/057. 97/11/61/062. 97/11/61/065. 97/11/61/066. 98/11/61/001. 98/11/61/002. 98/11/61/008. 98/11/61/009. 98/11/61/011. 98/11/61/013. 98/11/61/014. 98/11/61/020. 98/11/61/021. 98/11/61/023. 98/11/61/024. 98/11/61/027. 98/11/61/028. 98/11/61/029. 98/11/61/031. 98/11/61/032. 98/11/61/036. 98/11/61/040. 98/11/61/041. 98/11/61/048. 2 7 11 15 19 24 29 32 36 39 41 43 46 49 52 55 57 60 62 65 69 73 76 79 84 87 90 92 94 96 99 102 104 94/09/61/024. 94/09/61/027. 94/09/61/054-4. 96/09/61/011-1. 96/09/61/011-2. 97/09/61/003. 97/09/61/008. 97/09/61/010. 97/09/61/015. 130 132 134 136 138 140 142 144 146 98/09/61/037-2. 148 94/09/65/016-k. 94/09/65/017-a. 94/09/65/017-b. 150 152 154 98/09/65/002. 156 IERLAND 97/07/61/002. 97/07/61/004. 97/07/61/005. 158 160 163 98/07/61/003. 165 97/07/15/001. 167 98/07/15/001. 98/07/15/002. 98/07/15/003. 169 171 173 94/07/61/015. 175 97/11/65/002. 107 PORTUGAL 98/11/65/002. 98/11/65/003. 98/11/65/004. 95/11/65/001. 95/11/65/005. 110 114 118 123 125 GRIEKENLAND 94/09/61/011-9a. 94/09/61/021. 126 128 97/10/61/004. 97/10/61/008. 97/10/61/015. 97/10/61/018. 97/10/61/020. 177 179 181 183 186 97/10/65/002. 188 97/10/15/001. 190 96/10/65/002-97/10/65/004. 192 C 244/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/11/61/009 1. Naam van het project Verbetering stedelijk milieu in Cataloniº 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) Activiteit nr. 2 (fase 1B): er wordt een groen pad aangelegd teneinde het Parc Central te verbinden met het Parc de Can Boada. Bovendien wordt een al aan- wezige heuvel als uitkijkpunt ingericht, waarbij de aanwezige begroeiing zoveel mogelijk wordt gehand- haafd; het vlakke terrein is bestemd voor bijkomende activiteiten van de Sal(cid:243)n de la Feria. Deze werkzaam- heden worden afgerond met de aanleg van een tuin of (cid:132)Arboretum(cid:148) waardoor de integratie van boom- soorten mogelijk is en er een ononderbroken verbin- ding kan worden gemaakt met het bos in het oude Parc Central. Tot slot zullen er verschillende soorten verlichting in het gehele gebied worden aangebracht. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie B. Werkzaamheden in de beddingen bij Reus 3. 1. Naam: ComitØ del Fimma (Pso Castellana, 162, E-28071 Madrid) Gemeentebestuur Matar(cid:243) (C/ Pablo Iglesias, 63, Matar(cid:243)) Gemeentebestuur Tarragona (Pl. de la Font, 1, Tarragona) 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Cataloniº 5. Beschrijving Het gemeentebestuur van Reus presenteert een serie geco(cid:246)rdineerde werkzaamheden om het milieu in ver- schillende zones van de stad opnieuw in te richten. Project nr. 2: Mina(cid:148) en nabijgelegen bergstromen inrichten en sanering van de (cid:132)Barranco de la In het noordelijk gedeelte van de stad Reus wordt het regenwater van de wegen van de Pedrera del Coubi en de Mas de les Animes opgevangen en naar de (cid:132)Barranco de la Boca de la Mina(cid:148) geleid. Bovendien wordt er een met bomen omzoomde wandelboulevard aangelegd op het beschikbare openbare terrein. A. Werkzaamheden in Matar(cid:243) Project nr. 3: kanalisatie van de (cid:132)Barranco de Pedret(cid:148) Project nr. 1: herstel van het milieu, herbebossing en herstel van het Parc Central te Matar(cid:243) Dit is een stedelijke actie, opgezet door het gemeente- bestuur van Matar(cid:243), ter uitvoering van het Algemeen Plan van Matar(cid:243). Het is de bedoeling het huidige Parc Central, dat op dit moment een oppervlakte heeft van 27 406 m2, uit te breiden. Na de uitbreiding zal het 138 303 m2 beslaan. De uitvoering van het project is onderverdeeld in twee fasen (1A en 1B) die elk twee verschillende activiteitenge- bieden vertegenwoordigen en waarvan de kenmerken worden bepaald door het verschil in territoriale uitwer- king en topografie aan weerszijden van de Camino de Diagonal. (cid:151) Activiteit nr. 1 (fase 1A): er wordt een groot wandel- gebied gepland dat wordt beplant met lokale boom- soorten zoals zwarte en witte populieren. De toegang tot het wandelgebied wordt bestraat. Het doel van deze fase is dat er, dankzij de open structuur, een plek wordt aangelegd voor observatie, ontspanning en het houden van picknicks bij de Sal(cid:243)n de la Feria. Er wordt een verzamelriool aangelegd om het regen- en afvalwater van het gebied op te vangen, tussen de weg naar Riudoms (T-310) en de (cid:132)Barranco del Escorial(cid:148); bovendien wordt de huidige rivierbedding gesaneerd en definitief bedekt en worden de gesaneerde terreinen, die een oppervlakte hebben van ongeveer 50 000 m2, inge- richt als groengebied of als stadspark. C. Werkzaamheden in Tarragona Project nr. 4: sanering van stortplaatsen in groengebied De stortplaatsen worden bedekt met nieuwe aarde die een organisch substraat bevat. Het landschap en de bodem worden opnieuw ingericht door het aanbrengen van taluds en het gebruik van verschillende inheemse plantensoorten: in de kuststreek voorkomende maquis; kreupelhout en dennenbossen; wilde planten en steen- eiken. In dit project moeten twee werkzaamheden worden uit- gevoerd: 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/3 Activiteiten nrs. 1 en 2: sanering van twee stortplaatsen die in een groengebied liggen: activiteit nr. 1 vindt plaats in de sector Noord N-420 (deelplan 9) en activiteit nr. 2 op Terrein 26 (deelplan 10). Bij alle twee de activiteiten wordt op dezelfde manier te werk gegaan. Eerst worden de terreinen voorbereid, door de stortplaatsen te sluiten en oppervlaktes van respectie- velijk 2,8 ha en 4,6 ha vrij te maken. Ook wordt gepland het landschap opnieuw in te richten en bij te werken, de taluds af te vlakken en de bovenlaag van de huidige bodem te bewerken, zodat er een nieuwe bodemlaag wordt gevormd die een beter substraat heeft en het water beter vasthoudt. Daarna worden er diverse inheemse plantensoorten geplant, verschillend in grootte en leeftijd, grotendeels laagblijvende soorten, om een verticale structuur in het natuurgebied te creºren die visueel juist is. Het is de bedoeling de beplanting niet naar soort maar op een natuurlijke manier in een achthoekige opstelling te ver- delen, waardoor er een doorgang in drie richtingen mogelijk is en het onderhoud en de aanleg van toekom- stige wandelpaden wordt vergemakkelijkt. Tot slot worden er onderhoudswerkzaamheden en een campagne voor milieubewustwording gepland. Project nr. 5: herstel van het landschap van de Muro Verde De zogenaamde Muro Verde bevindt zich in de weste- lijke zone van de gemeente Tarragona; het is een strook grond die de wijken Camp Ciar, Bonavista en la Canonja scheidt. Deze zone is sterk achteruitgegaan, hetgeen blijkt uit de grote sterfte onder de beplanting. Het is de bedoeling 1 500 beschadigde, zieke of dode bomen uit te graven en weg te halen. Bovendien vindt er een herbeplanting plaats met verschillende boom- en plantensoorten: heesters, 10 000 12 000 9 500 heesterachtigen en 1 500 waterplanten. bomen, 6. Doel A. Project nr. 1: werkzaamheden in het Parc Central te Matar(cid:243) 3. Het Parc Central te Matar(cid:243), dat een integrerend deel uitmaakt van het groene zenuwcentrum van de stad, wordt hersteld. 4. Alle delen van de gemeente rond dit natuurgebied worden met elkaar verbonden door de aanleg van voetgangerszones die de wijken onderling verbinden. 5. In de laatste fase wordt een belangrijke verbindings- ader aangelegd met het aangrenzende park, Can Boa- da, als toekomstige zone voor voorzieningen op het gebied van milieu-educatie en toegang tot het natuurpark Montnegre-Corredor. B. Werkzaamheden in de beddingen bij Reus Project nr. 2: Mina(cid:148) en nabijgelegen bergstromen inrichten en sanering van de (cid:132)Barranco de la Het voornaamste doel van dit project is de veiligheids- problemen met betrekking tot overstromingen en achter- uitgang van het milieu op te lossen die deze rivierlopen veroorzaken bij hun binnenkomst in de bebouwde kom. bedraagt vervuilde te Het 100 000 m2. behandelen oppervlak Project nr. 3: kanalisatie van de (cid:132)Barranco de Pedret(cid:148) Het is de bedoeling de huidige bedding te saneren en definitief te bedekken en in te richten als groengebied voor de stad. C. Werkzaamheden in Tarragona Project nr. 4: sanering van stortplaatsen in groengebied: Activiteiten nrs. 1 en 2: sanering van de stortplaats gele- gen op terrein 25 (deelplan 10) en van de stortplaats in de sector Noord N-420 (deelplan 9). Bij beide activiteiten wordt hetzelfde doel nagestreefd: het is voornamelijk de bedoeling van een gebied met een verwaarloosd milieu een groengebied en een mediterraan bos te maken. Ook wordt er een territoriaal evenwicht en harmonisatie met de omgeving nagestreefd. Tot slot wordt er ook een soci- aal doel in opgenomen: bewustmaking en educatie op milieugebied. Project nr. 5: herstel van het landschap en het milieu van het gebied van de Muro Verde Met de uitvoering van dit project worden verschillende doelen bereikt. De doelstellingen zijn: 1. Er wordt een totale aanpak van het milieu in opge- nomen: er wordt dieper ingegaan op het beleid inzake het hergebruik van grondstoffen en materia- len, de watervoorraad wordt optimaal benut en er worden initiatieven inzake milieu-educatie ge(cid:239)ntrodu- ceerd. 2. Het potentieel dat de zone had aan plantaardige reserve wordt gedeeltelijk hersteld. Het heeft verschil- lende processen van achtereenvolgens ontbossing, verwaarlozing en ongedifferentieerde topografische wijziging ondergaan. 1. het ontwerpen van nieuwe aanplantingen, met als belangrijkste oogmerk de vorming van een bescher- mende, met bomen beplante afscheiding, waardoor de visuele, akoestische en psychologische effecten van de industrieºn in het westen van de stad worden afgezwakt; 2. het herstel van de ecosystemen van Tarragona, waar- door er sprake is van een betere milieukwaliteit en meer mogelijkheden voor milieu-educatie; 3. een van de voornaamste toegangswegen tot de stad verbeteren. C 244/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Barrancos Reus 1. 6. 1997 31. 12. 1998 Parc Central Matar(cid:243) 1. 11. 1997 31. 12. 1999 p r o j e c t n r. 3 interne rentabiliteit: netto constante waarde (4 %): netto constante waarde (8 %): kosten/baten (5 %): 14,47, 148,76, 59,12, 1,85. Werkzaamheden Tarragona 1. 10. 1997 31. 12. 1999 fase: c) Het creºren van werkgelegenheid in de uitvoerings- 8. Kosten-batenanalyse Project nr. 1: herstel van het milieu van het Parc Central Matar(cid:243) a) Omdat ze moeilijk op hun economische waarde te schatten zijn, worden de sociale voordelen die bereikt kunnen worden met de werkzaamheden in dit project nader omschreven: 1. toename van de levenskwaliteit van de huidige en toekomstige bevolking; p r o j e c t n r. 2 (8 maanden) (cid:151) directe banen: 10, (cid:151) indirecte banen: 5. p r o j e c t n r. 3 (7 maanden) (cid:151) directe banen: 10, (cid:151) indirecte banen: 5. Project nr. 4: sanering van de stortplaatsen te Tarragona 2. vermindering van het gebruik van de auto om in a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd met bepa- het groengebied te komen; ling van: 3. een bewuster gebruikmaken van de natuur door middel van educatieve programma’s die betrek- king hebben op het herstel van natuurlijke syste- men, biologische corridors en kennis van het milieu. b) Het creºren van werkgelegenheid in de uitvoerings- fase (18 maanden): (cid:151) directe banen: 20 (cid:151) indirecte banen: 15 Project nr. 2: kanalisatie van de (cid:132)Barranco de la Mina(cid:148) en project nr. 3: kanalisatie van de (cid:132)Barranco de Pedret(cid:148) en (cid:132)Bar- ranco del Escorial(cid:148), beide te Reus (cid:151) de nuttige levensduur van het project: 25 jaar, (cid:151) totale investering van het project: 104 449 mil- joen ESP, (cid:151) kosten exploitatie 5,2 miljoen ESP (5 % van de investering), voor en onderhoud: = (cid:151) milieuvoordelen: herstel van een gebied van 73 942 m2; aanpassing van de zone door her- bebossing van 69 600 m2; vergroting van de ruimte voor ontspanning en recreatie voor de inwoners van de stad. b) De indicatoren voor de economische analyse zijn: (cid:151) interne rentabiliteit: 9,7 %, (cid:151) netto constante waarde (tegen 6 %): 4 miljoen a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd waarbij is ESP, vastgesteld dat: (cid:151) de nuttige levensduur van de installaties 25 jaar is, (cid:151) de beoordeling van het milieuvoordeel tot uiting komt in: verbetering van de waterkwaliteit, bescherming van het openbaar waterbouwkundig bezit en het voorkomen van overstromingen. b) De indicatoren voor de economische analyse zijn voor: p r o j e c t n r. 2 interne rentabiliteit: netto constante waarde (4 %): netto constante waarde (8 %): kosten/baten (5 %): 12,41, 73,89, 26,69, 1,74. (cid:151) kosten/baten: 1,6. c) Het creºren van werkgelegenheid: (cid:151) in de uitvoeringsfase (2 tot 3 jaar): 12 banen, (cid:151) in de exploitatiefase: 3 banen. Project nr. 5: herstel van het landschap en het milieu van het gebied van de Muro Verde a) De voordelen van dit project zijn vooral op sociaal niveau meetbaar: het creºren van recreatiegebieden die een positieve invloed hebben op de bevolking; toename van de levenskwaliteit van de mens; ver- betering van de luchtkwaliteit met als gevolg een ver- betering van de volksgezondheid en van de gezond- heid van de individuele mens. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/5 9. Milieueffectbeoordeling (cid:151) behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen. a) De projecten houden verband met de volgende com- munautaire doelstellingen inzake het milieu die staan omschreven in artikel 130 R van het Verdrag betref- fende de Europese Unie, alsmede met de doelstellin- gen van het Vijfde Communautaire Actieprogramma: Ter plaatse komen deze doelstellingen tot uiting in het herstel van verwaarloosde zones voor gezamenlijke vrije- tijdsbesteding, het herstel van de plantaardige reserve, het aanleggen van voetgangerszones die wijken onderling verbinden. (cid:151) behoud, bescherming en verbetering van de kwa- liteit van het milieu (stedelijk milieu in dit geval) (cid:151) bescherming van de gezondheid van de mens Het project omvat ook voorstellen van milieukundige aard zoals: dieper ingaan op het beleid inzake het her- gebruik van grondstoffen en materialen, energiebespa- rende maatregelen en het optimaal benutten van de watervoorraad. 10. a) Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 24 maart 1997) Bijstandspercentage Bijdrage uit het Cohesiefonds b) Uitsplitsing van de bijstand per project: 3 963 640 ECU 3 963 640 ECU 80 % 3 170 912 ECU Project nr. 1: herstel van het milieu van het Parc Central te Matar(cid:243) 1 308 082 ECU Project nr. 2: inrichten en sanering van de Barranco de la Mina te Reus 673 108 ECU Project nr. 3: kanalisatie van de Barranco de Pedret te Reus 377 836 ECU Project nr. 4: sanering van de stortplaatsen te Tarragona stortplaats op Terrein 26 stortplaats in de sector Noord N-420 Project nr. 5: herstel van het landschap van de Muro Verde te Tarragona Totale bijstand (80 % van de kosten) 183 395 ECU 314 119 ECU 314 372 ECU 3 170 912 ECU. C 244/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 97/11/61/009 Jaar Totale kosten (1) Overheidsuitgaven Particuliere sector Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 385 860 385 860 100 308 688 80 77 172 1998 2 309 818 2 309 818 100 1 847 854 80 461 964 1999 1 267 962 1 267 962 100 1 014 370 80 253 592 20 20 20 Totaal 3 963 640 3 963 640 100 3 170 912 80 792 728 20 77 172 461 964 253 592 792 728 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/7 PROJECT Nr. : 97/11/61/029 1. Naam van het project Riolering en afvalwaterzuivering in de regio Vega Alta del Segura afvalwaterzuiveringsinstallaties worden verbouwd tot installaties voor de behandeling van het slib, waarbij van de huidige biologische reactor een installatie voor aºrobe gisting van het slib wordt gemaakt. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Comunidad Aut(cid:243)noma de la Regi(cid:243)n de Murcia Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente, Agricultura y Agua. 3. 2. Adres: Plaza Santoæa, Murcia 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome regio Murcia 5. Beschrijving Project Calasparra nr. 1: afvalwaterzuiveringsstation van Het betreft een belangrijke uitbreiding van dit station, waarbij echter zoveel mogelijk gebruik zal worden gemaakt van de bestaande installaties. De bestaande gemeentelijke riolering hoeft niet te worden aangevuld. Het gaat om een secundaire biologische behandeling met behulp van de actiefslibmethode, gecombineerd met nitrificatie en denitrificatie. Het is de bedoeling dat het station 4 000 m3 per dag zal kunnen verwerken, wat overeenkomt met 33 000 inwo- nerequivalenten. Naar schatting heeft het afvalwater een BZV5 van 500 mg/l en bevat het 500 mg gesuspen- deerde stoffen per liter. Het is de bedoeling dit te ver- lagen tot 25 mg/l voor het BZV5 en tot 35 mg/l voor de gesuspendeerde Richtlijn 91/271/EEG). Voor het slib worden de volgende resulta- ten nagestreefd: een drogestofgehalte van meer dan 22 % en een vluchtigheidsgehalte van minder dan 40 %. (overeenkomstig stoffen De gekozen oplossing komt in hoofdzaak hierop neer dat voor de behandeling van het afvalwater zelf volledig nieuwe installaties worden gebouwd, terwijl de bestaande komt een gebouw voor Er Bestaande gebouwen (voor regelapparatuur) worden aangepast. de voorbehandeling. slibontwatering en voor Verdere werkzaamheden hebben betrekking op de alge- mene inrichting, beplantingen, drainage, de elektrische installaties, het regelsysteem, hulpinrichtingen en veilig- heidsvoorzieningen. Het terrein van het huidige zuiveringsstation is eigendom van de gemeente. Ook de grond voor de uitbreiding zal door de gemeente beschikbaar worden gesteld. Project Ceheg(cid:237)n nr. 2: afvalwaterzuiveringsstation van Het betreft een belangrijke uitbreiding van dit station, waarbij zoveel mogelijk gebruik zal worden gemaakt van de bestaande installaties. De bestaande gemeentelijke rio- lering hoeft niet te worden aangevuld. Het gaat om een secundaire biologische behandeling met behulp van de actiefslibmethode, gecombineerd met nitrificatie en denitrificatie. De gekozen oplossing komt er in hoofdzaak op neer dat voor de behandeling van het afvalwater zelf nieuwe installaties worden gebouwd, terwijl de bestaande afval- waterzuiveringsinstallaties worden verbouwd tot installa- ties voor de behandeling van het slib, waarbij van de huidige biologische reactor een installatie voor aºrobe vergisting van het slib zal worden gemaakt. Er komen gebouwen voor de voorbehandeling en voor de slibontwatering. De bestaande bedieningsruimte wordt aangepast. Verdere werkzaamheden hebben betrekking op de alge- mene inrichting, beplantingen, drainage, de elektrische installaties, het regelsysteem, hulpinrichtingen en veilig- heidsvoorzieningen. Het terrein van het huidige zuiveringsstation is eigendom van de gemeente. Ook de voor de uitbreiding benodigde grond zal door de gemeente beschikbaar worden gesteld. Project AbarÆn nr. 3: afvalwaterzuiveringsstation van Het betreft de bouw van een afvalwaterzuiveringsstation voor deze op beide oevers van de rivier de Segura gele- gen gemeente. Ook zullen hoofdriolen worden aangelegd om het afvalwater te verzamelen en naar het zuiverings- station te transporteren. C 244/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 AbarÆn ligt voor het grootste deel op de linkeroever van de rivier. Op die oever wordt een hoofdriool aangelegd om het water uit het bestaande rioolstelsel af te voeren. Met hetzelfde doel komt er ook op de rechteroever een hoofdriool. Het afvalwater uit dit laatste riool zal door middel van een pomp en een buisleiding over de rivier worden getransporteerd naar het hoofdriool op de lin- keroever. Via dit riool stroomt het afvalwater dan dankzij het bodemverhang naar een ontvangkelder buiten de bebouwde kom. Naast de ontvangkelder komt er een rioolgemaal dat het afvalwater via persleidingen naar het zuiveringsstation zal transporteren. Bij dit pompstation komt tevens een overstort naar de rivier om overbelasting van het pomp- in systeem te voorkomen. Het geloosde afvalwater zal voldoende mate verdund zijn. Het effluent van het zuiveringsstation wordt in principe op de rivier de Segura geloosd via een leiding die ook onder het project valt. Het gaat om een secundaire biologische behandeling met behulp van de actiefslibmethode, gecombineerd met nitrificatie en denitrificatie. Het gezuiverde water kan in het gebied zelf of meer stroomafwaarts worden her- gebruikt. Project nr. 4: afvalwaterzuiveringsstation van Blanca Het betreft de bouw van een zuiveringsstation voor deze op beide oevers van de rivier de Segura gelegen gemeen- te. Ook zullen hoofdriolen worden aangelegd om het afvalwater te verzamelen en naar het zuiveringsstation te transporteren. Blanca ligt voor het grootste deel op de linkeroever van de rivier. Daar zal een hoofdriool worden aangelegd om het afvalwater uit het bestaande rioolstelsel af te voeren. Ook op de rechteroever zal met hetzelfde doel een hoofdriool worden aangelegd. Het afvalwater uit dit laat- ste riool zal door middel van een pomp en een buislei- ding over de rivier worden getransporteerd naar het hoofdriool op de linkeroever. Door het bodemverhang in dit riool zal het afvalwater dan naar een tussenpompsta- tion (met overstort naar de rivier) stromen. Dit tussen- pompstation zal het afvalwater via een buisleiding pom- pen naar het beginpunt van een tweede hoofdriool op de linkeroever, dat ook het afvalwater van een nabijgelegen dorp zal ontvangen. Aan het einde van dit hoofdriool zal zich het rioolgemaal bevinden dat al het afvalwater naar het zuiveringsstation zal pompen. Het effluent van het zuiveringsstation zal in principe op de rivier de Segura worden geloosd via een leiding die ook onder het project valt. Volgens het voorontwerp zal het aan te leggen stelsel van hoofdriolen bestaan uit de volgende elementen: drie pompstations, 1,2 km hoofdriolen met een diameter van 500-800 mm en 2,5 km persleidingen met een diameter van 315-350 mm. Het gaat om een secundaire biologische zuivering met behulp van de actiefslibmethode, gecombineerd met nitrificatie en denitrificatie. Het gezuiverde water zal in het gebied zelf of verder stroomafwaarts kunnen worden hergebruikt. De voor het zuiveringsstation benodigde grond zal beschikbaar worden gesteld door de gemeente. De hoofd- riolen en persleidingen zullen over overheidsterrein of door de gemeente beschikbaar gestelde grond lopen. Het ligt in de bedoeling voor een strikte controle op de werkzaamheden een beroep te doen op de technische hulp van op dit gebied gespecialiseerde ingenieurs. 6. Doel Hoofddoel van de projecten is een aantal gemeenten die aan de rivier de Segura en de zijrivier daarvan de Argos liggen, te voorzien van een systeem voor de zuivering van het huishoudelijk afvalwater. Zo moet de waterkwa- liteit in het gedeelte Vega Alta van de rivier de Segura worden verbeterd en de betrokken omgeving weer in ere worden hersteld. Tevens gaat het erom te voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/271/EEG. Het gaat om een totale aanvoer van 17 500 m3 per dag en 135 000 inwonerequivalenten. De onderstaande tabel bevat enkele gegevens met betrekking tot elk van de zuiveringsstations: Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca Huidige bevolking 8 000 11 500 11 500 6 000 Toekomstige bevolking 10 500 15 000 15 000 7 500 Huidig aantal inwonerequivalenten 25 000 45 000 23 000 12 000 Toekomstig aantal inwonerequivalenten 33 000 58 500 30 000 13 500 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/9 Beoogde zuivering Gemiddeld BZV 5 (mg/l): instroom Uitstroom Gemiddeld totaal gehalte aan gesuspendeerde stoffen (mg/l): instroom Uitstroom Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca 500 ˜ 25 500 ˜ 35 500 ˜ 25 500 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 Gemiddelde hoeveelheid water per dag (m3) 4 000 7 000 4 500 2 000 % industrieel afvalwater 20 35 (cid:151) (cid:151) 7. Tijdschema 9. Milieueffectbeoordeling Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Eigenlijke bouwwerkzaamheden 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Kosten-batenanalyse a) De projecten dragen bij tot het bereiken van de vol- gende milieudoelstellingen van artikel 130 R: (cid:151) behoud, bescherming en verbetering van de kwa- liteit van het milieu; (cid:151) bescherming van de gezondheid van de mens; (cid:151) behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd op basis hulpbronnen. van de volgende uitgangspunten: (cid:151) de investeringen hebben een nuttige levensduur van 20 jaar (cid:151) de exploitatie- en onderhoudskosten worden door inkomsten gedekt (cid:151) de milieuvoordelen bestaan uit een betere water- kwaliteit en een gunstige invloed op de volks- gezondheid (cid:151) een maatschappelijk voordeel is dat het rivieren- gebied weer bruikbaar wordt voor recreatiedoel- einden. b) (cid:151) De interne rentabiliteit bedraagt 16,58 % voor Calasparra, 21,53 % voor Ceheg(cid:237)n, 11,31 % voor AbarÆn en 3,18 % voor Blanca. (cid:151) De netto constante waarde van de verschillende projecten bedraagt in totaal 1 137,3 miljoen ESP. c) Er wordt ook werkgelegenheid geschapen: (cid:151) i n d e u i t v o e r i n g s f a s e : 100 directe arbeids- plaatsen en 200 indirecte arbeidsplaatsen (gedu- rende 21 maanden) (cid:151) i n d e e x p l o i t a t i e f a s e : 20 directe arbeids- plaatsen en vijf indirecte arbeidsplaatsen. b) De projecten leveren een bijdrage tot het bereiken van de volgende doelstellingen van het vijfde actie- programma: (cid:151) duurzaam waterbeheer door vermindering van de watervervuiling; (cid:151) adequaat waterbeheer; (cid:151) verbetering van de kwaliteit van het stedelijke milieu; (cid:151) verbetering van de volksgezondheid en van de veiligheid van het publiek. c) Met deze projecten wordt uitvoering gegeven aan Richtlijn 91/271/EEG betreffende de zuivering van stedelijk afvalwater en aan de daarop gebaseerde Spaanse wetgeving. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 9 636 755 ECU Subsidiabele kosten (gemaakt na 14. 5. 1997) Bijstandspercentage 9 636 755 ECU 80 % Bijstand uit het Cohesiefonds 7 709 404 ECU. C 244/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 97/11/61/029 Jaar Totale kosten (1) Overheidsuitgaven Particuliere sector Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 8 034 645 8 034 645 100 6 427 716 80 1 606 929 20 1 606 929 1998 1 602 110 1 602 110 100 1 281 688 80 320 422 20 320 422 Totaal 9 636 755 9 636 755 100 7 709 404 80 1 927 351 20 1 927 351 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/11 PROJECT Nr. : 97/11/61/047 1. Naam van het project Sogama-project voor het beheer van vast stedelijk afval van Galiciº 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Xunta de Galicia 3. 2. Adres: Edificios Administrativos, San Caetano s/n. Santiago de Compostela 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome Gemeenschap van Galiciº 5. Beschrijving Het project maakt deel uit van het beheersplan voor vast stedelijk afval van Galiciº, waarin bijzonder belang gehecht wordt aan de bevordering van afvalverminde- ring, aan maximale afvalbenutting door middel van her- gebruik en recycling, aan afvalverbranding met terugwin- ning van energie en aan de sanering van vroegere stort- plaatsen. De Xunta de Galicia ontwikkelt een programma voor vermindering, hergebruik, gescheiden ophaling en recy- in Galiciº. Met dit pro- cling van vast stedelijk afval gramma wordt het integrale systeem voor ophaling en behandeling van vast stedelijk afval in Galiciº verder uit- gebouwd en wordt een sensibiliseringscampagne opgezet met publiciteit op reclameborden, in de media, met fol- ders en grafische informatiedragers en mailings en ook met sectoriale acties. In het kader van hetzelfde programma zullen in de loop van een periode van drie jaar een reeks (cid:132)islas ambienta- les(cid:148) (containerparken) opgericht worden, per 500 inwo- ners, waar containers geplaatst zullen worden voor gescheiden ophaling van glas, papier en karton, plastic en batterijen en ander gevaarlijk afval. Daarbij zullen tien afvalverzamelpunten worden ingericht waar het geschei- den opgehaalde materiaal wordt bijeengebracht. Deze afvalverzamelpunten zullen voorzien zijn van een papier- kartoncompressor, een afgesloten container voor het ver- voer van papier en karton, een trechter om glas af te laden, een open container voor het transport van glas en een (cid:132)ampliroll(cid:148)-vrachtwagen. Het project dat gefinancierd wordt uit het Cohesiefonds, omvat in de gemeente Cerceda de bouw van een geheel van installaties voor afvalscheiding, recycling en oprui- ming van de overblijvende bestanddelen van het vast ste- delijk afval. Om het gehele beheersplan voor vast stedelijk afval van Galiciº op een evenwichtige manier te kunnen uitvoeren, gelden voor de overige installaties en voorzieningen van het beheersplan dezelfde voorwaarden voor openbare steun (financiºle, technische en beheerssteun) als voor die welke worden gefinancierd uit het Cohesiefonds. Op grond van dit project worden de volgende installaties gefinancierd: a) Nieuwe overslagstations in Ribadumia, Poriæo, Sille- da, Vilaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense en A Rua. In deze stations wordt het door de vrachtwagens van in trechters de vuilophaaldienst aangevoerde afval gestort, waar het samengeperst wordt. Daarna wordt het opgeslagen in afgesloten containers. b) Iedere persinrichting bestaat uit de volgende delen: (cid:151) een trechter, (cid:151) een perscilinder, (cid:151) een automatisch transportsysteem voor contai- ners. De installaties bevinden zich in een afgesloten ruimte om het geluid te dempen. c) Een installatie voor recycling, behandeling en opwer- king tot brandstof, bestaande uit twee lijnen die ont- worpen zijn om elk 40 ton vast stedelijk afval te ver- werken. Ook moeten de volgende voorzieningen worden gebouwd: stortbunkers, gebouwen voor de behan- deling van de zware fractie, pershal voor karton en papier, pershal voor plastic, opslagruimte voor gere- cycled materiaal, hal voor het verkleinen van de fijne fractie, twee overslagtorens en een opslagruimte voor afvalbrandstof. C 244/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 In de installatie worden de volgende bewerkingen uitgevoerd: (cid:151) ontvangst en scheiding van grofvuil, (cid:151) het openen van de huisvuilzakken en het toevoe- gen van kalk, (cid:151) het drogen van de grove fractie, (cid:151) scheiding en recycling van metalen, (cid:151) vermaling van de grove en de fijne fractie, (cid:151) scheiding van niet-composteerbaar materiaal uit de lijn voor de grove fractie en uit de lijn voor de fijne fractie, (cid:151) opslag van uit het restafval gewonnen brandstof. d) Warmtekrachtkoppelingsinstallatie Zowel de grove als de fijne fractie zullen gedroogd worden met de energie van de uitlaatgassen van ofwel gasmotoren ofwel gasturbines. Met vier gasmotoren of een gasturbine van 22 MW wekt de installatie elektriciteit op en met de uitlaat- gassen ervan wordt het vast stedelijk afval gedroogd. Het ge(cid:239)nstalleerde vermogen bedraagt 21,6 MWe bij gebruik van gasmotoren en 22 MWe bij gebruik van een gasturbine. De motoren en hun generatoren bevinden zich in een gebouw van ongeveer 1 000 m2 oppervlakte, dat onderverdeeld is in drie ruimten: de motorenruimte, de smeer- en onderhoudsruimte, de elektriciteits- en controleruimte. Om de onderhoudswerken te kunnen uitvoeren zal ØØn brugkraan van 3,2 ton ge(cid:239)nstalleerd worden. e) Thermo-elektrische installatie (TEI) De thermo-elektrische installatie is bedoeld om de brandstof te verbranden die gewonnen is uit het rest- afval van de recyclinginstallatie, waar de brandstof eerst wordt behandeld en opgewerkt. De TEI zal wor- den uitgerust met twee afzonderlijke verbrandingslij- nen die hoofdzakelijk bestaan uit een oven met ketel en een zuiveringssysteem voor rookgassen. De stoom die door elk van deze lijnen wordt geproduceerd, zal ØØn turbogenerator met een vermogen van 49 MWe voeden. Na een grondige vergelijkende technische studie is gekozen voor wervelbedverbranding. Met dit procØdØ kan de uitstoot door middel van ver- schillende technieken voor de zuivering van rookgas- sen correct worden afgesteld binnen de toegestane limieten. De thermo-elektrische installatie wordt gebouwd vol- gens het ontwerp van het elektriciteitsbedrijf Kvaer- ner waarin wel sprake is van wervelbedverbranding, maar dat met inachtneming van de regels voor afval- verbranding en uitstoot van gassen enkele door de ervaring ingegeven technische verschillen vertoont, o. a. op het gebied van de zuivering van rookgassen. De installatie omvat de volgende gebouwen en ruim- ten: ketelhuis, turbinehal, pompgebouw, kantoor- en dienstgebouw, werkplaatsen en een ruimte voor de behandeling van het water, opslagruimten, portiers- loge. Een systeem voor doorlopende analyse van de uit- stoot moet worden opgezet om toe te zien op het verbrandingsproces en ervoor te zorgen dat de vol- gende richtlijnen worden nageleefd: (cid:151) 84/360/EEG betreffende de bestrijding van door industriºle inrichtingen veroorzaakte luchtvervui- ling; (cid:151) 85/203/EEG inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxide; (cid:151) 80/779/EEG betreffende grens- en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwe- vende deeltjes; (cid:151) 88/609/EEG inzake beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties; (cid:151) 89/369/EEG ter voorkoming van door nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging; (cid:151) 93/76/EG tot beperking van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiºntie. De resultaten van de uitstootanalyse zullen ter beschikking worden gesteld van de bevolking, hetzij op informatieborden in het beheerscentrum, hetzij via enig ander geschikt informatiemiddel. In het bijzonder zullen er geschikte katalysatoren voor dioxines en furanen in de installaties moeten worden ingebouwd. Er zal maandelijks een dioxide- en furanenanalyse moeten worden uitgevoerd om te controleren of de katalyse correct verloopt. De resul- taten van deze analyses moeten toegankelijk zijn voor het publiek. 6. Doel 6. 1. Algemene doelstellingen De bouw van het geheel van installaties voor het beheer van vast stedelijk afval in Galiciº heeft ten doel de ontoe- reikende en gebrekkige behandeling van het afval te ver- helpen en zo bij te dragen tot de bescherming van de volksgezondheid en de kwaliteit van het milieu, alsmede tot een betere benutting van het afval. Bij de doelstellingen van dit project komen nog die van het aanvullend programma voor vermindering, her- 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/13 gebruik, gescheiden ophaling en recycling van vast stede- lijk afval, waardoor de herbruikbare materialen aan de bron, nog v(cid:243)(cid:243)r aankomst in het afvalcomplex van Cer- ceda conform de communautaire richtlijnen gerecupe- reerd worden. Deze algemene doelstelling zal worden bereikt door onder andere: (cid:151) het transport van niet-gescheiden opgehaald vast ste- delijk afval naar de verwerkingsinstallaties te optima- liseren; (cid:151) de scheiding van het ingezamelde vast stedelijk afval en de opruiming van de verschillende deelfracties op ØØn plaats te bewerkstelligen waardoor een schaal- voordeel verkregen wordt; (cid:151) vast stedelijk afval op te waarderen door scheiding bij de verwerking en door recycling; (cid:151) vast stedelijk afval dat niet meer recyclebaar, noch herbruikbaar is, te benutten voor elektriciteitsopwek- king. 6. 2. Specifieke doelstellingen 8. Kosten-batenanalyse Het intern rendement is berekend over een periode van 28 jaar, d. i. de levensduur van het project, en bedraagt 31,59 %. Aan de kostenzijde zijn de investerings-, exploitatie- en onderhoudskosten in aanmerking genomen. De baten omvatten het volgende: (cid:151) inkomsten uit de verkoop van producten en bijpro- ducten (papier, glas, energie enz. ); (cid:151) kostenbesparing in het afvalbeheer door de imple- mentatie van het project; (cid:151) besparing van grondstoffen, natuurlijke rijkdommen en energie door toepassing van recycling; (cid:151) kostenbesparing doordat de door percolatiewater van stortplaatsen veroorzaakte bodem- en watervervui- ling teruggedrongen wordt; Gerecyclede hoeveelheid van elk materiaal in %, conform het beheersplan voor vast stedelijk afval van Galiciº (cid:151) het gebruik van door de sluiting van stortplaatsen vrijgekomen grond voor een andere bestemming; SCHEIDING AAN DE BRON (cid:151) energiebesparing door warmtekrachtkoppeling; Jaar Glas Plastic Papier 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 5 10 15 20 27 27 27 27 (cid:151) 6 15 20 25 25 25 25 5 10 15 20 27 27 27 27 Totaal percentage gerecycled materiaal 4 9 14 19 26 26 26 26 7. Tijdschema Soort Begindatum Einddatum Ontwerp januari 1997 juni 1997 Voornaamste werkzaamheden juni 1997 december 1999 (cid:151) besparing van conventionele brandstoffen door het gebruik van vast stedelijk afval; (cid:151) kostenbesparing op milieugebied door lagere emissie- waarden. Aan de resultaten van deze kosten-batenanalyse moeten nog andere niet direct kwantificeerbare maatschappelijke voordelen worden toegevoegd: (cid:151) het tot een minimum beperken van milieurisico’s en vervuilende procØdØs; (cid:151) de verbetering van de situatie op het gebied van hygiºne en volksgezondheid; (cid:151) het behoud van het bosbestand (elke ton gerecycled papier voorkomt de kap van 14 bomen); (cid:151) de volledige eliminering van stortgas; (cid:151) het bevorderen van energiebesparingsmaatregelen; (cid:151) het bevorderen van projecten voor sociaal-economi- sche ontwikkeling door scheefgroeiingen op milieu- gebied weg te werken; (cid:151) de verbetering van de levenskwaliteit; C 244/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 (cid:151) de sensibilisering van de burgers en hun medewer- king aan het recyclingbeleid; (cid:151) de vermindering van het aantal ongecontroleerde plaatsen voor stort hetgeen milieu en landschap ten goede komt; (cid:151) het scheppen en bevorderen van werkgelegenheid. 9. Milieueffectbeoordeling Het project zal bijdragen tot het bereiken van de vol- gende doelstellingen van het vijfde programma inzake milieu en duurzame ontwikkeling: (cid:151) het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu; (cid:151) de bescherming van de volksgezondheid; (cid:151) garantie voor een bedachtzaam en rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Niet aan de bron gescheiden vast stedelijk afval zal ter bestemming worden gescheiden in een speciaal daartoe gebouwde inrichting zodat het toch nog gerecycled kan voor de opwekking van elektriciteit worden. Het dan nog resterende afval dat niet her- gebruikt of gerecycled kan worden, wordt opgewerkt tot brandstof in moderne installaties, die voldoen aan de strengste milieu- eisen. Op deze wijze wordt bijgedragen aan het behoud van de natuurlijke rijkdommen en de kwaliteit van het milieu. Het project houdt voor Galiciº een algemene milieuverbetering in, met name op belangrijke gebieden zoals luchtvervuiling, landschap en grondwater, doordat de door de vele spontane verbrandingen op de stortplaat- sen geproduceerde dioxiden en methaan aanzienlijk zul- len verminderen. Het project voldoet aan de voorschrif- ten van Richtlijn 89/369/EEG. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 160 956 220 ECU Subsidiabele kosten (na 5 juni 1997) Kosten op basis waarvan de bijstand wordt berekend Bijstandspercentage 154 011 483 ECU 84 521 502 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 71 843 277 ECU BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 97/11/61/047 Jaar Totale kosten (1) Overheidsuitgaven Particuliere sector Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 34 740 787 19 065 744 54,88 16 205 882 85 2 859 862 15 2 859 862 15 675 043 45,12 1998 37 770 120 20 728 242 54,88 17 619 006 85 3 109 236 15 3 109 236 17 041 878 45,12 1999 82 727 366 45 400 778 54,88 38 590 661 85 6 810 117 15 6 810 117 37 326 588 45,12 Totaal 155 238 273 85 194 764 54,88 72 415 549 85 12 779 215 15 12 779 215 70 043 509 45,12 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/15 PROJECT Nr. : 97/11/61/048 1. Naam van het project Herstel van natuurlijke waterlopen, gescheiden rioolstel- sel voor regenwater en ad-hocmaatregelen ter verbetering van het rioleringsnet van Vigo 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Conseller(cid:237)a de Pol(cid:237)tica Territorial, Obras Pœblicas y Vivienda 3. 2. Adres: Edificios Administrativos de San Caetano 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Galiciº 5. Beschrijving De groep projecten (cid:132)Herstel van natuurlijke waterlopen, gescheiden rioolstelsel voor regenwater en ad-hocmaat- regelen ter verbetering van het rioleringsnet van Vigo(cid:148) omvat een aantal maatregelen die nodig zijn om een groot deel van de gemeente Vigo van een volledig riole- ringsnet te voorzien. Daarnaast wordt de afvalwater- behandeling in het zuiveringsstation verbeterd door een gescheiden rioolstelsel voor regenwater enerzijds en afvalwater anderzijds, waardoor piekbelasting van de installaties wordt voorkomen en de werking ervan wordt gerationaliseerd. Project nr. 1: terugwinning van het waswater voor de filters van het station voor drinkwaterbereiding Het waswater voor de zandfilters van het station voor drinkwaterbereiding van El Casal wordt op dit ogenblik zonder enige behandeling direct rioleringsnet geloosd. in het Als optimale oplossing wordt voorgesteld een installatie voor het drogen van de persfilters te bouwen en in een bijgebouw bij het station voor drinkwaterbereiding voor de nodige uitrusting voor de opslag en de dosering van de reagentia te zorgen. Dank zij de voorgestelde maatregel zal het afvalwaterzui- veringsstation niet langer worden belast met afvalstoffen, zullen de verzamelriolen beter functioneren en zal het waswater kunnen worden teruggewonnen door het terug te voeren naar het beginpunt van de installatie om het te mengen met het ongezuiverde water met het oog op een verdere behandeling. Project nr. 2: afvoer van het regenwater aan de Plaza de AmØrica Doordat op de Plaza de AmØrica (het zenuwcentrum van de stad Vigo) een aantal wegen samenkomen en de regenwaterafvoer er ontoereikend is, komt het regen- water in het gewone rioleringsnet terecht. Wanneer dit volgelopen is, ontstaan overstromingen waardoor het verkeer tijdelijk moet worden onderbroken, met alle ongemakken voor de bevolking vandien. Er wordt voorgesteld om specifiek voor het regenwater een verzamelriool met een lengte van 950 meter en een diameter van 800 mm te bouwen waarmee het regen- water rechtstreeks in het havenbassin in de omgeving van Bouzas kan worden geloosd. Project nr. 3: ad-hocmaatregelen ter verbetering van het rioleringsnet in de stadskern van Vigo De rioleringsinfrastructuur in de stadskern van Vigo ver- toont een aantal ernstige ouderdomsgebreken; de hoge verkeersbelasting veroorzaakt bovendien nog meer scheuren, lekkages, vervuiling van de ondergrond enz. Met de geplande werkzaamheden wordt beoogd de in slechte staat verkerende gedeelten van de riolering in bepaalde delen van de stad te vervangen. Voorgesteld wordt om hoofdriolen van 400 mm (14 500 m), van 500 mm (2 500 m) en 800 mm (1 500 m) in verschil- lende straten van het oude stadsdeel aan te leggen, aan- gezien de riolering er hier het slechtst aan toe is. Project nr. 4: riolering in de wijken Coia en Balai- dos-La Florida De wijk waarvoor de maatregelen bestemd zijn, is sterk bebouwd en wordt als ØØn van de groeikernen van de stad beschouwd. Daarom moet de wijk met de nodige rioleringsinfrastructuur worden uitgerust. C 244/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Gepland is de aanleg van hoofdriolen van minder dan 600 mm (4 900 m), tussen de 600 mm en de 900 mm (2 000 m) en een ovo(cid:239)de rioolbuis van 1 200/1 800 mm (3 225 m). Project nr. 5: herstel van natuurlijke waterlopen en gescheiden riolen voor regenwater Het grondgebied van Vigo omvat ook een uitgestrekt landelijk gebied waar een aanzienlijk deel van de bevol- king in eengezinswoningen woont. De afvoer van het van de daken en de tuinen afkomstige regenwater naar het rioleringsnet heeft tot een drastische vermindering van het debiet van de zijrivieren van de Lagares geleid. Gezien de uitgestrektheid van het gebied rond de stad Vigo zijn de natuurlijke waterlopen van groot belang voor het landschap en het milieu. Met de voorgestelde maatregel wordt beoogd de waterlopen in hun natuur- lijke toestand te herstellen door middel van overloopbas- sins voor de afvoer van het regenwater en zo het debiet van de riolen te regelen en piekbelasting van de pomp- en zuiveringsstations tegen te gaan. Daarnaast zullen opvanginstallaties moeten worden aangelegd, aangepast aan de hoeveelheid water en de verspreiding van de bevolking in het stroomgebied. Onderstaand kader geeft een overzicht van de werkzaamheden: Gebieden Overloop- voorzieningen Hoofdriool 500 mm Sardoma Navia Coruxo Comesaæa Cabral-Avda. Aeropuerto 2 1 2 2 3 2 600 m 2 300 m 3 100 m 1 800 m 3 450 m Project nr. 6: verbetering van de verzamelriolen op de oevers van de Lagares, aanleg van de oevers en ad-hocmaatregelen ten behoeve van de controle van het regenwater de waterstroom van de hoofdriolen beperkt zodat zij het afvalwater goed naar het zuiveringsstation van de Laga- res kunnen transporteren. Hierdoor wordt een overbelas- ting van de installatie voorkomen, worden de onder- houdskosten aanzienlijk beperkt en wordt de natuurlijke functie van de rivier als afvoer van het regenwater en recreatieomgeving voor de bevolking hersteld. 6. Doel Het hoofddoel van de gepresenteerde groep projecten is verbetering van het rioleringsnet van de stad Vigo en herstel van een aantal natuurlijke waterlopen. Dank zij deze maatregel zal de werking van het zui- veringsstation kunnen worden gerationaliseerd en zullen de exploitatiekosten kunnen worden beperkt, en zal tege- lijk voor een meer regelmatige werking en een betere kwaliteit van het gezuiverde water worden gezorgd. Daarnaast beogen de projecten de sanering van een aan- tal sterk verwaarloosde delen van de stad die als recrea- tieruimte voor de bevolking zouden kunnen dienen. Ten slotte hebben de projecten tot doel een aantal ver- waarloosde wijken te saneren met zo weinig mogelijk middelen en het grootst mogelijke maatschappelijk ren- dement, en de grondslagen te leggen voor de uitvoering van Richtlijn 91/271/EEG, die in het jaar 2000 voor alle lidstaten verbindend zal zijn. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp van het project 1. 7. 1996 1. 3. 1999 Voornaamste werkzaamheden 1. 6. 1997 1. 12. 1999 Gezien de hoogteligging van de stad Vigo is er voor het rioleringsnet slechts ØØn natuurlijke uitloop, namelijk de rivier Lagares. 8. Kosten-batenanalyse Met de maatregel wordt beoogd de in slechte staat ver- kerende delen van de oevers van de Lagares aan te pak- ken en het probleem van het regenwater dat in de riole- ring terechtkomt op te lossen door de installatie van een aantal speciaal ontworpen overloopvoorzieningen die het regenwater rechtstreeks naar de rivier afvoeren. Zo wordt a) Er is een kosten-batenanalye uitgevoerd aan de hand van de volgende elementen: (cid:151) levensduur van de investeringen 20 jaar (cid:151) de exploitatie- en onderhoudskosten bedragen 2,5 % van de aanvankelijke investering 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/17 (cid:151) schatting van de milieuvoordelen: verbetering van de kwaliteit van het water, van de volks- gezondheid en van het debiet van de natuurlijke waterloop (cid:151) maatschappelijke voordelen: hernieuwde gebruiksmogelijkheid van wandelgebieden b) De projecten sluiten aan op de volgende doelstellin- gen van het vijfde actieprogramma: (cid:151) duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbron- nen door een vermindering van de vervuiling van het water, b) (cid:151) de interne rentabiliteit bedraagt 9 % (cid:151) adequaat waterbeheer, (cid:151) de contante waarde van alle projecten in 1997 bedraagt 1 517,7 miljoen ESP (disconteringsper- centage 6 %) c) Nieuwe arbeidsplaatsen (cid:151) t i j d e n s d e u i t v o e r i n g s f a s e : direct: 130; indirect: 215 (21 maanden) (cid:151) t i j d e n s d e b e d r i j f s f a s e : direct: 15; indirect: 40. 9. Milieueffectbeoordeling (cid:151) verbetering van de kwaliteit van het stadsmilieu, (cid:151) verbetering van de volksgezondheid en de open- bare veiligheid. afvalwater c) Het project beoogt het beheer en de afvoer van het stedelijk aan op Richtlijn en sluit 91/271/EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater en de wetgeving tot omzetting van deze richtlijn. Het doel van de voorgestelde maatregel is een momenteel sterk verwaarloosd gedeelte van de oevers van de rivier te saneren, een promenade aan te leggen en de directe lozing van afvalwater in de rivier tegen te gaan om de belasting met afvalstoffen te verminderen en de kwaliteit van het water signifi- cant te verbeteren. a) De projecten beogen het bereiken van de doelstellin- gen van het beleid van de Gemeenschap op milieu- gebied die zijn omschreven in artikel 130 R van het EG-Verdrag: 10. Kosten en bijstand (cid:151) behoud, bescherming en verbetering van de kwa- liteit van het milieu, (cid:151) bescherming van de gezondheid van de mens, (cid:151) behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Totale kosten 31 524 337 ECU Subsidiabele kosten (na 5 juni 1997) Bijstandspercentage 31 524 337 ECU 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 25 219 470 ECU C 244/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 97/11/61/048 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 2 942 271 2 942 271 100 2 354 817 80 588 454 20 588 454 1998 15 011 590 15 011 590 100 12 009 272 80 3 002 318 20 3 002 318 1999 13 570 476 13 570 476 100 10 856 381 80 2 714 095 20 2 714 095 Totaal 31 524 337 31 524 337 100 25 219 470 80 6 304 867 20 6 304 867 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/19 PROJECT Nr. : 97/11/61/049 1. Naam van het project Sanering en afvalwaterzuivering in gemeenten op de Balearen 2. Ingediend door (cid:151) gebouw voor voorbewerking en droging van slib gecombineerd met de regelkamer en was- en kleed- ruimtes voor het personeel. Project nr. 2: Mar(cid:237)a afvalwaterzuiveringsstation Santa 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Het project voor de bouw van het afvalwaterzuiverings- station van Santa Mar(cid:237)a omvat de volgende installaties: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) automatische voorbewerking door middel van zelfrei- nigende zeven, (cid:151) oppompen van de overloop, 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie (cid:151) installatie met zandvangers en vetafscheiders, 3. 1. Naam: 3. 2. Adres: Conselleria del Medio Ambiente, ordenaci(cid:243)n del territorio y litoral Avda. Gabriel Alomar y Villalonga, 33 E-Palma de Mallorca 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Balearen 5. Beschrijving Project nr. 1: afvalwaterzuiveringsstation Campos In het project voor de bouw van het afvalwaterzui- veringsstation in Campos is een voorbehandeling opge- nomen, bestaande uit de volgende elementen: (cid:151) invoerinrichting, voorbewerking van grove bestand- delen ter bescherming en oppompen van de over- loop, (cid:151) automatische en zelfreinigende zeefinrichting voor fijne bestanddelen, gecombineerd met ontwatering- pers, (cid:151) installatie met zandvangers en vetafscheiders, met sorteerinstallatie voor zand en indikinstallatie voor vet, (cid:151) debietmeter, (cid:151) biologische behandeling op basis van klassieke actief- tanks slibbehandeling. Er worden twee gebouwd voor beluchting en gisting, gelijke (cid:151) secundaire bezinking in twee gelijke installaties met ronde bezinktanks voorzien van schrapers, (cid:151) tertiaire behandeling met filtering, aangezien voor- zien is in hergebruik van het effluent voor irrigatie in de landbouw en voor een golfterrein, (cid:151) slibbehandeling, bestaande uit een indikinstallatie op basis van zwaartekracht en droging door middel van centrifuge, (cid:151) debietmeter, (cid:151) biologische behandeling in een dubbele fase die bestaat uit de volgende processen die ØØn geheel vor- men: voorbeluchting, primaire bezinking, denitrifica- tie, beluchting, secundaire bezinking, gisting van slib, (cid:151) indikinstallatie voor slib, (cid:151) droging van slib middels zeefbandpers, (cid:151) filteren van het effluent. De toegepaste technische methodologie voor de zui- vering van afvalwater uit Santa Mar(cid:237)a omvat een biologi- sche behandeling in een dubbele fase bestaande uit de in het vorige punt beschreven elementen. Voordat het geplande effluent wordt geloosd via infiltratiebekkens, wordt het gefilterd teneinde de nuttige levensduur van deze infiltratiebekkens te verlengen. Project nr. 3: afvalwaterzuiveringsstation Mah(cid:243)n Ter indicatie vatten wij de parameters van de goedge- keurde berekening samen, waarbij voor de berekening is uitgegaan van installatie van het station voor het hoog- seizoen van het planjaar. Inwonerequivalenten Omvang lozing per dag Minimale watertoevoer Gemiddelde watertoevoer Maximale watertoevoer Vervuiling in BZV5 Vervuiling in gehalte bezinkbare stoffen Water: Meting 50 000 inw. 12 500 m3/dag 260 m3/u 521 m3/u 1 250 m3/u 4 375 kg/BZV/d 750 kg N totaal/d BZV5 ˜ 25 mg/l Bezinkbare stoffen ˜ 35 mg/l N totaal ˜ 10 mg/l Het water moet helder zijn en absoluut geen onaan- gename geur hebben. C 244/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Slib: op grond van hetzelfde criterium heeft het slib na behandeling de volgende kenmerken: Droogte (% in drogestofgehalte vast) Stabiliteit (% in drogestofgehalte organisch) ¯ 22 % ˜ 50 % Project nr. 4: uitbreiding van het afvalwaterzui- veringsstation Ibiza Het afvalwaterzuiveringsstation op Ibiza bestaat voor- namelijk uit de volgende processen en bewerkingen die ØØn geheel vormen: (cid:151) voorbehandeling in een gedesodoriseerd gebouw, bestaande uit de volgende elementen: scheidingsput, voorbewerking, persen van afval, installatie met zandvangers en vetafscheiders, (cid:151) waterbehandelingslijn in een gedesodoriseerd elementen: gebouw, bestaande uit de volgende oppompen voor fysisch-chemische behandeling in twee lijnen, bestaande uit een bassin voor flocculatie en een lamellaire bezinking, biologische filters met dompelbad in vier lijnen, slechts voor de bevolking in het winterseizoen, lozing op een afvoerkanaal in zee, (cid:151) slibbehandelingslijn in hetzelfde gedesodoriseerde gebouw, bestaande uit de volgende elementen: instal- latie voor het indikken van slib, droging van slib door middel van zeefbandpers, stabilisering van slib met kalk, opslag van slib uit de trechter. Ter aanvulling van de behandeling in het afvalwaterzui- veringsstation op Ibiza kunnen het best nog twee filter- installaties worden gebouwd, elk voor de behandeling van 2 500 m3/dag, waardoor het mogelijk is om, samen met de vier bestaande installaties, een piektoevoer van 15 000 m3/dag te behandelen. Tevens is in het kader van het project voorzien in de toekomstige uitbreiding met nog vier installaties tot een hoeveelheid te behan- delen water van 25 000 m3/dag (100 000 inwonerequi- valenten). Gezien de ligging van het afvalwaterzuiveringsstation, namelijk in de stedelijke kern van Ibiza, vinden wij het noodzakelijk dat de installatie wordt gebouwd in een gebouw dat voorzien is van de overeenkomstige installa- tie voor desodorisatie. Project nr. 5: composteringsinstallatie in Sa Pobla De composteringsinstallatie bestaat in hoofdzaak uit de volgende elementen: a) terrein voor het in ontvangst nemen van producten: (cid:151) installatie met weegbrug van 16 (cid:215) 3 m (60 ton) geschikt voor weging van de verschillende voer- tuigen die kunnen worden gebruikt voor ver- plaatsing van materialen en van de geprodu- ceerde compost, (cid:151) systeem voor verplaatsing en vervoer van materi- alen door middel van transportbanden: capaciteit 50 m3/u, (cid:151) menginstallatie voor slib: capaciteit 50 m3/u, (cid:151) silo’s voor opslag van slib: capaciteit 85 m3, (cid:151) opslag voor houtcellulose (overdekt): capaciteit 250 m3; b) een composteringssysteem bestaande uit: (cid:151) een eerste versnelde composteringsfase, overdekt, door middel van tien dynamische beluchtings- kanalen, voorzien van de overeenkomstige appa- ratuur voor het keren/doorvoeren, alsmede van installaties voor het inblazen van lucht die wordt gecontroleerd en gereguleerd op basis van de gemiddelde temperatuur in de massa die moet worden gecomposteerd; c) interne verplaatsing: hiervoor worden twee installa- ties met graaflaadmachines ingezet. De compost die uit de kanalen komt, wordt naar de afdeling rijping gevoerd en wordt daar opgestapeld in stapels van 20 (cid:215) 16 m = 320 m2; d) raffinage geplande raffinagelijn zal De geschikt worden gemaakt voor toevoer door middel van een graaf- laadmachine en bestaat uit: (cid:151) inwerptrechter met een capaciteit van 25 m3, (cid:151) extractor met dubbele schroef met inrichting voor het week maken van materialen of klonten die tijdens het rijpingsproces zijn gevormd, (cid:151) roterende zelfreinigende zeef, bestaande uit twee zeefinrichtingen met openingen van respectieve- lijk 25 en 10 mm, (cid:151) transportbandsystemen; e) systemen voor het afzuigen en desodoriseren van lucht De afdeling voor versnelde compostering is gepland is voorzien van een in een gesloten gebouw dat afzuig- en desodorisatiesysteem voor de afvoerlucht. Project nr. 6: tertiaire behandeling in Ciudadela Sur afvalwaterzuiveringsstation voor a) Rijpingsbassins: deze hebben een capaciteit van 50 000 m3, en beslaan een totale oppervlakte van 1,8 ha. De gemiddelde diepte is 3 m. De bassins worden voorzien van een ondoordringbare laag van synthetische stof van 1,2 mm en aan de binnenkant wordt een beschermlaag aangebracht van kunststof- filterdoek. b) Aandrijving door middel van druk: er wordt een pompinstallatie gebouwd met een capaciteit van 200 m3 en een bruikbare afmeting van 7 m breed en 4 m diep, uitgerust met drie pompen. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/21 Project nr. 7: tertiaire behandeling in Soller afvalwaterzuiveringsstation voor a) Voorafgaand aan de zuivering is een reservoir gepland, met een capaciteit van 2 000 m3. Dit reser- voir wordt uitgegraven en met het vrijgekomen zand worden taluds aangelegd die ondoordringbaar wor- den gemaakt. b) Er is een inrichting voor tertiaire behandeling gepland, gebaseerd op de volgende behandelingslijn: (cid:151) zeving door middel van statische zeven met ope- ningen van 0,5 mm, (cid:151) flocculatie op basis van ijzerchloride, met reser- voirs voor tien dagen, (cid:151) filtering op basis van zand door middel van een reeks filters, (cid:151) behandeling met chloor, waaronder voorbehan- deling (6 ppm) en nabehandeling (1 ppm), met absorptietoren. Het station bestaat tevens uit een regelgebouw, met regelcentrum, kantoor, kleedruimtes, laboratorium, werkplaats enz. c) Bassin voor opslag: er wordt een bassin gebouwd voor opslag, met een gemiddelde diepte van 5 m en een totale capaciteit van 12 000 m3, wat betekent dat het water drie dagen in het bassin wordt vast- gehouden. d) Pijpleiding van 2 100 m en 1 250 m. Er worden twee irrigatienetwerken aangelegd, elk met een capaciteit van 2 000 m3 per dag. Het net- werk bestaat uit een hoofdleiding met een pijpleiding van 732 m en zes secundaire leidingen van 632 m. b) Pompstation: het water dat in de flocculatie-inrich- ting wordt behandeld, wordt naar het bevloeiings- gebied gestuwd door een aandrijvingsstation met een inhoud van 300 m3. c) Pijpleidingen voor de aandrijving: de leidingen heb- ben een lengte van 4 350 m. Project nr. 9: afvalwaterzuiveringsstation voor terti- aire behandeling in Cala d’Or Het gaat om installaties voor de bevloeiing van groenge- bieden en openbare tuinen. a) Tertiaire behandeling op basis van flocculatiefiltering. Er is een station gepland voor tertiaire behandeling op basis van de volgende behandelingslijn: (cid:151) zeving door middel van statische zeven met ope- ningen van 0,5 mm, (cid:151) flocculatie middels ijzerchloride, met reservoirs voor tien dagen, (cid:151) filtering op basis van zand door middel van een reeks filters, (cid:151) behandeling met chloor, waaronder voorbehan- deling (6 ppm) en nabehandeling (1 ppm), met absorptietoren. b) Bassin voor opslag: er wordt een bassin gebouwd voor opslag van het water dat door flocculatiefilte- ring is behandeld, met een gemiddelde diepte van 5 m en een totale capaciteit van 4 200 m3. c) Voor bevloeiing van stedelijke gebieden wordt het systeem aangevuld met pijpleidingen met een lengte van 200 m. Project nr. 8: tertiaire behandeling in Cala Ratjada afvalwaterzuiveringsstation voor a) Geavanceerde tertiaire behandeling middels floccula- tiefiltering: 6. Doel (cid:151) zeving door middel van statische zeven met ope- ningen van 0,5 mm, (cid:151) flocculatie door middel van ijzerchloride, met reservoirs voor tien dagen, (cid:151) filtering op basis van zand door middel van een reeks filters, (cid:151) behandeling met chloor, waaronder voorbehan- deling (6 ppm) en nabehandeling (1 ppm), met absorptietoren. Het station bestaat tevens uit een regelgebouw, met regelcentrum, kantoor, kleedruimtes, laboratorium, werkplaats enz. Het algemene beleid van al deze projecten is het zui- veren van afvalwater op BZV-niveau, bezinkbare vaste stoffen enz. , overeenkomstig het bepaalde in de Europese richtlijn, alsmede het in de biologische behandeling opnemen van eliminatie van voedingsstoffen. Tot slot is het beleid erop gericht om het fosfor in een concentratie te houden die in overeenstemming is met de richtlijn, door middel van een fysisch-chemische behandeling en een laatste filtering om verschillende doeleinden te berei- ken. 1. Dat de lozingen op zee geen enkele hinder vormen voor de toeristenindustrie, en dat er niets wordt gedaan waardoor het milieu-evenwicht wordt beperkt. De capaciteit van dit zuiveringsstation bedraagt 6 750 m3 per dag. Dit is de indicatieve watertoevoer van het afvalwaterzuiveringsstation na voltooiing van de uitbreiding van de installaties. 2. Dat de lozingen die in de grond moeten worden opgenomen in een zo goed mogelijke staat verkeren, zodat dit grondwater opnieuw kan worden gebruikt en voor de watervoorziening kan zorgen. C 244/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 3. Dat het water kan worden hergebruikt voor bevloei- (cid:151) e x p l o i t a t i e f a s e : ing, vooral van openbare tuinen. Aan de andere kant is het doel om het overtollige slib van de zuiveringsstations te hergebruiken, en het niet naar stortplaatsen af te voeren, maar het te gebruiken in de landbouw. direct: 50; indirect: 30. 9. Milieueffectbeoordeling 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Bouw installaties 30. 10. 1996 31. 12. 1999 8. Kosten-batenanalyse a) Een kosten-batenanalyse is uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: (cid:151) investeringen voor een nuttige levensduur van 20 jaar, (cid:151) kosten voor exploitatie en onderhoud, (cid:151) prijs voor de behandeling van water die de kos- ten voor exploitatie en onderhoud dekt, a) Genoemde projecten houden verband met de vol- gende doelstellingen van communautaire acties op het gebied van milieu, in artikel 130 R: (cid:151) behoud, bescherming en verbetering van de kwa- liteit van het milieu, (cid:151) bescherming van de gezondheid van de mens, (cid:151) rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen. b) Met betrekking tot de doelstellingen in het vijfde milieuactieprogramma vallen genoemde projecten binnen het kader van de volgende doelstellingen die door dit programma worden nagestreefd: (cid:151) duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbron- nen, door vermindering van de waterverontreini- ging, (cid:151) doeltreffend beheer van de watervoorraden, (cid:151) verbetering van de kwaliteit van het stedelijk leef- milieu, (cid:151) schatting van de milieuvoordelen: verbetering van de kwaliteit van het water, volksgezondheid, (cid:151) verbetering van de volksgezondheid en de open- bare veiligheid. (cid:151) schatting van de economische voordelen: her- gebruik van het behandelde water vormt een bron van inkomsten die bijdraagt aan terugbeta- ling van de aanvangsinvestering. b) (cid:151) De interne rentabiliteit varieert van 5,13 % tot 23,73 %. (cid:151) De netto contante waarde van alle projecten samen bedraagt 1 691 miljoen ESP (1997) met een disconteringspercentage van 5 %. c) Met de projecten van het programma wordt de con- trole en opvang van stedelijk afvalwater beoogd bin- nen het kader van Richtlijn 91/271/EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater en de Spaanse wetgeving die deze richtlijn overneemt. De projecten zijn tevens opgenomen in de categorie van bijlage II van Richtlijn 85/337/EEG. 10. Kosten en bijstand c) Creºren van werkgelegenheid in de volgende fases: Totale kosten 19 424 996 ECU (cid:151) u i t v o e r i n g s f a s e : direct: 180; Subsidiabele kosten (na 12 juni 1997) Bijstandspercentage 19 424 996 ECU 80 % indirect: 250 (1,5 jaar), Bijdrage uit het Cohesiefonds 15 539 997 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/23 Project nr. : 97/11/61/049 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 6 364 914 6 364 914 100 5 091 931 80 1 272 983 20 1 272 983 1998 10 207 880 10 207 880 100 8 166 304 80 2 041 576 20 2 041 576 1999 2 852 202 2 852 202 100 2 281 762 80 570 440 20 570 440 Totaal 19 424 996 19 424 996 100 15 539 997 80 3 884 999 20 3 884 999 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/11/61/051 1. Naam van het project Zuivering van het afvalwater van Castilla La Mancha 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: J. C. C. M. (cid:151) Consejeria de Obras Pœblicas (cid:151) Direcci(cid:243)n General de Carreteras, Obras Hidraœlicas y Transportes 3. 2. Adres: P. Cristo de la Vega s/n E-45071Toledo 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Castilla La Mancha 5. Beschrijving Project nr. 1: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in La Puebla de MontalbÆn Er wordt een proces toegepast op basis van actief slib dat langdurig wordt belucht en waaruit nitraten en fosfor worden verwijderd in een biologische reactor van het (cid:132)carrousel(cid:148)-type. De installatie bestaat uit de volgende elementen: a) Invoerinrichting: (cid:151) put voor grove bestanddelen, (cid:151) pompinrichting; overstort; invoertank, (cid:151) voorbewerking (twee gescheiden kanalen) met zelfreinigende zeefinrichting, (cid:151) installatie met beluchte zandvangers en vetaf- scheiders; b) Biologische behandeling: (cid:151) kanaal/reactor van het (cid:132)carrousel(cid:148)-type, (cid:151) slib: leidingen van de bezinktank naar de pomp- inrichting, pompen voor het terugvoeren van actief slib naar de beluchtingsgoten en van spui- slib naar de installatie voor indikking door zwaartekracht. Indikking van slib: het overtollige biologische slib wordt met behulp van de zwaar- tekracht ingedikt. Het slib wordt ontwaterd in een centrifuge; c) Overige voorzieningen: (cid:151) gebouw voor de behandeling en de controle, (cid:151) gebouw voor de voorbewerking; d) Exploitatie: (cid:151) uitgerust laboratorium (pH-meter, meetinrichting voor opgeloste O2, meettoestellen voor vaste stoffen), (cid:151) manuele en elektronische brandbeveiliging en veiligheidsvoorzieningen, (cid:151) atelier met machines en gereedschap, (cid:151) technische bijstand. Project nr. 2: Afvalwaterzuiveringsinstallatie Illescas, Numancia de la Sagra en Yuncos in Dit project omvat de aanleg van verzamelleidingen en de langdurige bouw van een zuiveringsinstallatie met beluchting en verwijdering van nutriºnten voor de dor- pen Illescas, Numancia de la Sagra en Yuncos. a) Waterafvoer: Voor deze drie dorpen zal ØØn enkel afvoersysteem worden aangelegd. In de winter zal dit systeem worden gebruikt voor een inwonerequivalent van 15 600 en in de zomer ØØn van 27 000, en naar verwachting zal dit cijfer stijgen tot 24 400 in de winter en 37 200 in de zomer. De afvoerleidingen zullen uitmonden in dezelfde ver- zamelriool in asbestcement. Voor de verzamelriool wordt asbestcement boven beton verkozen vanwege de hogere kwaliteit op het gebied van waterdichtheid en porositeit. Verliezen en insijpeling blijven beperkt. (cid:151) tank voor secundaire bezinking (20 m diameter) met schrapers voor de verzameling van het slib in een centrale sijpelput, b) Behandeling van afvalwater: Het gaat hoofdzakelijk om stedelijk afvalwater, afgezien van een beperkte toe- voer uit het industriegebied van Illescas. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/25 De behandeling bestaat uit een proces van langdurige beluchting van actief slib in oxidatiekanalen (carrou- sel) met verwijdering van nutriºnten, chemische neerslag van fosfor en nitrificatie. De voorbewerkingscapaciteit zou in dit systeem vijf keer groter zijn dan voordien. De zuiveringsinstallatie zal over de nodige meet- en leesapparatuur beschikken voor een volledig automa- tische waterzuivering en voor de controle van de installatie en haar prestaties. Het zuiveringsstation zal dan ook uitgerust zijn met een laboratorium om de minimaal vereiste tests uit te voeren. c) Slib: Nadat het slib ontwaterd is door polyelektrolyt- dosering en centrifugering, wordt het met een schroefpers naar een verzamelbassin geduwd; vervol- gens wordt het naar een vuilstortplaats gebracht of als grondverbeteraar gebruikt, als het daarvoor geschikt bevonden is. Project nr. 3: Las Pedroæeras, Las Mesas, Alberca del ZÆncara en El Pedernoso Het project bestaat uit de bouw van een waterzuiverings- station in elk van de vier bovenstaande gemeenten. In elke gemeente wordt hetzelfde zuiveringssysteem toege- past, namelijk: a) Waterbehandelingslijn: een waterbehandelingslijn is gepland die het hele jaar door functioneert en in het toeristische seizoen kan worden uitgebreid tot twee lijnen voor biologische behandeling. De inrichting omvat: 1. V o o r b e w e r k i n g : invoerinrichting met over- stort en put voor grove bestanddelen; voorbewer- king met fijne zeven; zandvangers en vetafschei- ders; scheiding van zuren en vetten; verwijdering van zand; meting van instroomdebiet ongezui- verd water. 2. B i o l o g i s c h e b e h a n d e l i n g : biologische reactor (ØØn lijn in de winter en twee in de zomer); secundaire bezinktank; afvoer van behan- deld water. b) Slibbehandelingslijn: recirculatie van actief slib en weg- pompen van spuislib; stabiel slib door zwaartekracht indikken; slib ontwateren; opslag van ontwaterd slib; afvoer van het slib naar stortplaats. Project nr. 4: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in Mora Het project is erop gericht een geschikt waterzuiverings- systeem te installeren voor de gemeente Mora (Toledo). Daarvoor wordt een verzamelriool van 2 km aangelegd om het afvalwater van de huidige lozing tot de plaats van het waterzuiveringsstation te brengen. Project nr. 5: Afvalwaterzuiveringsinstallatie SocuØllamos in Dit project omvat de verlenging van het verzamelriool/ lozingspijp tot aan het zuiveringsstation, en de bouw van een zuiveringsstation met een gewoon systeem op basis van actief slib. a) Waterbehandelingslijn: (cid:151) pompinrichting voor de afvoer van ongezuiverd water, (cid:151) zeef met openingen van 3 mm, (cid:151) zandvangers en vetafscheiders, (cid:151) ultrasone debietmeter van Parshall-type, (cid:151) ronde primaire bezinktank met diameter van 18 m, (cid:151) biologische reactor met een inhoud van 2 048 m3 met verwijdering van fosfor en stikstof. Fosfor wordt verwijderd door de toevoeging van ferrichloride en stikstof door anoxische zones te creºren en het slib via wandpompen terug te voeren. (cid:151) ronde secundaire bezinktank met diameter van 22 m, (cid:151) sterilisatie. b) Slibbehandelingslijn: (cid:151) recirculatiepompen, (cid:151) pomp voor afvoer van spuislib naar primaire bezinktank, (cid:151) verwijdering van gemengd slib uit de primaire benzinktank voor aºrobe stabilisatie, (cid:151) aºrobe stabilisatie in een beluchtingsbassin met bellenbeluchter met een inhoud van 1 765 m3, (cid:151) pomp om het slib naar de indikkingsinstallatie te voeren (cid:151) ronde indikkingsinstallatie met behulp van zwaartekracht (8 m diameter), (cid:151) pomp om het slib naar de ontwateringsinstallatie te voeren, (cid:151) ontwatering van ingedikt slib in een centrifuge, (cid:151) opslag van het slib in silo’s. Project nr. 6: Villanueva de los Infantes, Alcubillas en C(cid:243)zar Het project bestaat uit de bouw van een waterzuiverings- station in elk van de drie bovenstaande gemeenten. In elke gemeente wordt hetzelfde zuiveringssysteem toege- past, namelijk: a) Waterbehandelingslijn: een waterbehandelingslijn is gepland die het hele jaar door functioneert en in het toeristische seizoen kan worden uitgebreid tot twee lijnen voor biologische behandeling. De inrichting omvat: C 244/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 1. V o o r b e w e r k i n g : invoerinrichting met over- stort en put voor grove bestanddelen; voorbewer- king met fijne zeven; zandvangers en vetafschei- ders; scheiding van zuren en vetten; verwijdering van zand; meting van instroomdebiet ongezui- verd water. 2. B i o l o g i s c h e b e h a n d e l i n g : biologische reactor (ØØn lijn in de winter en twee in de zomer); secundaire bezinktank; afvoer van behan- deld water. b) Slibbehandelingslijn: (cid:151) recirculatie van actief slib en wegpompen van spuislib, (cid:151) indikking van stabiel slib door zwaartekracht, (cid:151) ontwatering slib, (cid:151) opslag van ontwaterd slib, (cid:151) afvoer van het slib naar stortplaats. Project nr. 7: Ayna, Bogarra, Lietor en Riopar Het project bestaat uit de bouw van een waterzuiverings- station in elk van de vier bovenstaande gemeenten. In elke gemeente wordt hetzelfde zuiveringssysteem toege- past, namelijk: a) Waterbehandelingslijn: een waterbehandelingslijn is gepland die het hele jaar door functioneert en in het toeristische seizoen kan worden uitgebreid tot twee lijnen voor biologische behandeling. De inrichting omvat: 1. V o o r b e w e r k i n g : invoerinrichting met over- stort en put voor grove bestanddelen; voorbewer- king met fijne zeven; zandvangers en vetafschei- ders; scheiding van zuren en vetten; verwijdering van zand; meting van instroomdebiet ongezui- verd water. 2. B i o l o g i s c h e b e h a n d e l i n g : biologische reactor (ØØn lijn in de winter en twee in de zomer); secundaire bezinktank; afvoer van behan- deld water. b) Slibbehandelingslijn: (cid:151) recirculatie van actief slib en wegpompen van spuislib, (cid:151) indikking van stabiel slib door zwaartekracht, (cid:151) ontwatering slib, (cid:151) opslag van ontwaterd slib. Project nr. 8: Afvalwaterzuiveringsinstallatie Ocaæa in Dit waterzuiveringsstation heeft als belangrijkste ken- merken: a) Waterbehandelingslijn: (cid:151) voorbewerking, (cid:151) biologische behandeling door middel van langdu- rige beluchting, waarvoor een anoxische zone, een biologische reactor, een secundaire bezink- tank en een retourinrichting voor slib nodig zijn. b) Slibbehandelingslijn: (cid:151) indikking van slib, (cid:151) chemische behandeling van slib, (cid:151) ontwatering van slib. Het project voorziet in de verlenging van de afvoerriool met 4 km en de bouw van een zuiveringsstation in de gemeente Ocaæa (Toledo), voor een inwonersequivalent van 12 000. Door deze gemeente te voorzien van een inrichting voor de secundaire behandeling van afvalwater worden scha- delijke gevolgen door lozingen van afvalwater voorko- men. Project nr. 9: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in La Roda Het project voorziet in de bouw van een waterzuive- ringsstation met als belangrijkste kenmerken: a) Waterbehandelingslijn: (cid:151) invoerinrichting met overstort en algemene om- loopleiding, (cid:151) put voor grove bestanddelen, (cid:151) automatische oppompinstallatie, (cid:151) voorbewerking met twee roterende zeven, ope- ning van 1,5 mm, persing van uitgezeefd mate- riaal, (cid:151) zandvanger en vetafscheider met beluchting, (cid:151) meting en registratie van het debiet, (cid:151) biologische behandeling van actief slib met lang- durige beluchting, nitrificatie en denitrificatie, (cid:151) secundaire bezinktank, (cid:151) ontsmetting van het effluent (in noodgevallen) door chlorering met natriumhypochloriet. b) Slibbehandelingslijn: (cid:151) recirculatie van bij de ingang van de biologische reactor gesedimenteerd actief slib, (cid:151) verwijdering van spuislib, 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/27 (cid:151) ontwatering van ingedikt slib in een centrifuge met een nominale capaciteit van 3 m3/uur na polyelektrolytbehandeling. Het ontwaterde slib wordt als meststof in de landbouw gebruikt of gestort. Recirculatiecapaciteit hangt af van de hoeveelheid actief slib in de biologische reactor. De installatie beschikt daarom over een reservepomp (2 + 1R). (cid:151) I n d i k k i n g v a n s l i b Project nr. 10 : Afvalwaterzuiveringsinstallatie in Torrijos Het overtollige biologische slib wordt met behulp van de zwaartekracht ingedikt. Bouw van een zuiveringsstation in Torrijos en aanleg van een afvoerriool tot aan dat station. Er wordt een proces toegepast op basis van actief slib dat langdurig wordt belucht en waaruit nutriºnten worden verwijderd in een biologische reactor van het (cid:132)carrousel(cid:148)-type. De installatie bestaat uit de volgende elementen: a) Invoerinrichting: (cid:151) O n t w a t e r i n g v a n s l i b Het ingedikte en gehomogene(cid:239)seerde slib wordt ontwaterd in een centrifuge met schroefpompen. Een automatische doseerinrichting op basis van polyelektrolyt wordt ge(cid:239)nstalleerd, alsook zuiger- pompen met dubbel membraan (1 + 1R). (cid:151) put voor grove bestanddelen met rooster v(cid:243)(cid:243)r de d) Overige voorzieningen: pompinrichting, (cid:151) pompinrichting; overstort met verzonken pom- pen (2 + 1R); overstort; invoertank, (cid:151) put met verdeler en zeefinrichting, (cid:151) voorbewerking (twee gescheiden kanalen), (cid:151) gebouw voor de behandeling en de controle, (cid:151) gebouw voor de voorbewerking. (cid:151) installatie met beluchte zandvangers en vetaf- scheiders. 6. Doel b) Biologische behandeling: (cid:151) kanaal/reactor van het (cid:132)carrousel(cid:148)-type met lei- ding voor recirculatie van actief slib van de secundaire bezinktank, (cid:151) reactor van 6 000 m3, (cid:151) bellenblazers voor beluchting (700 eenheden), (cid:151) instrumenten voor de meting van de opgeloste zuurstof met het oog op de regeling van de zuur- stoftoevoer, (cid:151) oppervlakterotoren om de neerslag van vaste stoffen te voorkomen, en stroomversnellers (vier in elke tank), (cid:151) tank voor secundaire bezinking (20 m diameter): leiding voor de recirculatie van actief slib naar de biologische reactor, verwijdering van het spuislib, bezinking van de zwevende deeltjes, omlooplei- ding, boord voor afvoer van gezuiverd water, schrapers voor de verzameling van het slib in een centrale put. De gemeenten voorzien van een zuiveringsinstallatie voor het stedelijk afvalwater om aan het vereiste van Richtlijn 91/271/EEG te beantwoorden. Afvalwater verwerken voor een inwonerequivalent van 160 000, d. i. ongeveer 30 000 m3 gezuiverd water per dag. Het milieu en met name het oppervlakte- en grondwater in stand houden. Kenmerken van het gezuiverde water: DOB5 Gehalte vaste stoffen CZV Totaal stikstofgehalte Totaal fosforgehalte ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l ˜ 125 mg/l ˜ 15 mg/l ˜ 2 mg/l c) Slib: 7. Tijdschema Leidingen van de bezinktank naar de pompinrich- ting, leiding voor de recirculatie van actief slib naar de beluchtingsgoten en van spuislib naar de installa- tie voor indikking door zwaartekracht. Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Bouw 21. 7. 1997 22. 11. 1998 C 244/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 8. Kosten-batenanalyse c) Het intern rendement bedraagt 8 %, en de contante bedraagt (discontovoet 4 %) van nettowaarde 2 329 151 ESP. a) Voor de kosten-batenanalyse is uitgegaan van de vol- gende elementen: 9. Milieueffectbeoordeling (cid:151) investering met een levensduur van 20 jaar; (cid:151) exploitatie- en onderhoudskosten; huisvuilbelas- ting en waterprijs waarmee de exploitatie- en onderhoudskosten van de zuiveringsstations kun- nen worden gedekt; (cid:151) verrekening van het milieu-effect: kwaliteit van het water. b) Nieuwe banen in de uitvoeringsfase: 330 direct, 230 indirect. Deze projecten dragen bij tot de drinkwatervoorziening en tot de bescherming van de volksgezondheid omdat rationeel met de natuurlijke hulpmiddelen wordt omge- gaan. De sociale en economische ontwikkeling van het gebied kan daardoor worden bevorderd, zonder de belan- gen van het milieu in het gedrang te brengen. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 28 342 606 ECU Subsidiabele kosten (gemaakt na 23 juni 1997) Bijstandspercentage 28 342 606 ECU 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 22 674 085 ECU Project nr. : 97/11/61/051 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 12 691 110 12 691 110 100 10 152 888 80 2 538 222 20 2 538 222 1998 15 056 833 15 056 833 100 12 045 467 80 3 011 366 20 3 011 366 1999 594 663 594 663 100 475 730 80 118 933 20 118 933 Totaal 28 342 606 28 342 606 100 22 674 085 80 5 668 521 20 5 668 521 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/29 PROJECT Nr. : 97/11/61/052 1. Naam van het project Verwerking van vast stedelijk afval in Castiliº-La Mancha 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Junta de Comunidades de Castilla- La Mancha Consejer(cid:237)a de Agricultura y Medio Ambiente Direcci(cid:243)n General del Agua 3. 2. Adres: C/Pintor Mat(cid:237)as Moreno 4 E-45071Toledo 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Castiliº-La Mancha 5. Beschrijving 5. 1. Afvalscheidingsinstallaties in het intergemeentelijk samenwerkingsverband van Consermancha Het project bestaat uit een plan dat gericht is op het eli- mineren en controleren van gebieden waar ongecontro- leerd afval wordt gestort, door enerzijds de samenwer- kende gemeenten van Consermancha te voorzien van containers voor het inzamelen van materialen die geschikt zijn voor hergebruik, en anderzijds door de bouw van 26 centra voor het op vrijwillige basis inleve- ren van huishoudelijk afval (containerparken). Bij de containers gaat het om 200 stuks voor glas, 200 voor papier, 200 voor plastic en 500 voor batterijen. Ook worden twee voertuigen voor het ophalen van afval geleverd. De containerparken zullen worden uitgerust met een ver- hard terrein dat groot genoeg is voor de man(cid:156)uvres van de voertuigen. Daarnast zullen ze uitgerust worden met vijf containers van 38 m3, twee containers voor olie, vijf voor batterijen en zes voor medicijnen. De samenwerkende gemeentes van Consermancha zijn: AlcÆzar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muæoz, Puebla de Almoradiel, Puerto LÆpice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa Mar(cid:237)a de los Llanos, SocuØllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacaæas, Villafranca de los Caballe- ros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gregorio en Las Pedan(cid:237)as de Alameda de Cervera en Cinco Casas. 5. 2. Afvalscheidings en -verwerkingsinstallatie voor vast stedelijk afval van Hell(cid:237)n De geplande installatie bestaat uit een lijn voor de schei- ding van het anorganisch deel en een lijn voor de com- postering van het organisch deel van het afval. Hieronder worden de belangrijkste fasen van voorbereiding, sorte- ring en verwerking van het afval beschreven: De machinale voorbereiding van het vast stedelijk afval bestaat uit een eerste sortering middels een transport- band waar het afval op verschillende plaatsen handmatig zal worden gescheiden om grote objecten en glasscher- ven eruit te selecteren. Hierna wordt overgegaan tot machinale sortering door middel van storting in een cilindervormige zeef, een trommelzeef met afmetingen en een maaswijdte die zijn berekend voor de kenmerken van het afval, en een systeem voor het openen van vuil- niszakken. De grootste maaswijdte houdt grotendeels, in de orde van 50 % aan gewicht, inert afval vast (plastic, papier en karton, glas, metalen, enz. ). Door middel van een transportband wordt verdergegaan met een tweede handmatige sortering om de verschillende inerte materia- len te selecteren, om deze vervolgens op te slaan en in balen samen te persen of naar een opslagplaats te trans- porteren (glas). Het proces van compostering wordt uitgevoerd met het deel van het afval dat niet groter is dan de maaswijdte van de trommelzeef voor machinale sortering. Door mid- del van een laadschep wordt het afval naar trapezium- vormige bassins vervoerd waar aºrobe gisting plaats- vindt. Het organisch afval zal bij tijd en wijle worden gekeerd en/of er zal regelmatig lucht in worden geblazen om ervoor te zorgen dat er zuurstof aanwezig is. Er is gekozen voor het systeem van gisting in een open ruimte (een langzaam proces dat zes tot tien weken duurt) vanwege het feit dat de aanvankelijke investering laag is, het klimaat gunstig is op die locatie, er minder percolatiewater wordt gevormd en zich weinig stank- overlast voordoet. Het verwachte rendement van de compostproductie, die wordt geschat op 48 % van het te gisten organisch afval, C 244/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 zou kunnen oplopen tot 17 % van de totale hoeveelheid vast stedelijk afval dat in de afvalverwerkingsinstallaties terechtkomt. 23 % zal wegens vochtigheid verloren gaan, en 8 % is restafval dat hoe dan ook voor de stortplaats zal zijn bestemd, samen met het restafval van de sorte- ringslijn voor het anorganisch afval. Het geproduceerde compost zal ter beschikking worden gesteld van de landbouwbedrijven in de omgeving tegen een zeer concurrerende prijs. Project van Consermancha: de hoeveelheid restafval beper- teneinde de levensduur van stortplaatsen zoveel ken, mogelijk te verlengen. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp van het project 1. 10. 1997 31. 12. 1998 De voor het project benodigde infrastructuur bestaat uit: Aankoop grond 1. 1. 1999 31. 3. 1999 (cid:151) gebouwen: (cid:151) bedrijfsgebouw met stalen constructie en over- kapping (cid:151) zuiveringsgebouw met een stalen, elektrisch gesoldeerde portaalskeletconstructie (cid:151) secundaire bouwwerken (werkplaats en opslag- ruimte, gebouw en kantoren voor personeel, overkapping, omheining in de vorm van een groenzone en beplanting) (cid:151) toegangen en bestrating (cid:151) watervoorziening (cid:151) elektriciteitsvoorziening (cid:151) drainagenetwerk (cid:151) brandbeveiliging. 6. Doel Algemene doelstellingen Voldoen aan hetgeen is vastgesteld in het Regionaal Plan voor afvalverwerking van Castiliº-La Mancha, waarvan de drie hoofdlijnen zijn: 1. het voorkomen of verminderen van het ontstaan van afval, 2. hergebruik, door het vaststellen van een beleid dat het opnieuw gebruiken van het oorspronkelijk ver- pakkingsmateriaal bevordert, 3. recycling en valorisatie van afvalmateriaal door vooral gebruik te maken van afvalmaterialen die opnieuw in het productieproces kunnen worden gebruikt. Als doelstelling is gesteld het voorkomen en beperken van het milieueffect van verpakkingsmateriaal en het beheer van afval. Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1999 31. 12. 1999 8. Kosten-batenanalyse Er is een sociale kosten-batenanalyse uitgevoerd voor een periode van 20 jaar, waarbij rekening is gehouden met de volgende financiºle stromen: (cid:151) bij de negatieve geldstromen (kosten) zijn meegere- kend de aanvankelijke investeringen en de kosten voor onderhoud en exploitatie tijdens de periode waarin de installaties in gebruik zijn; (cid:151) de positieve geldstromen (baten) omvatten: (cid:151) inkomsten uit verkoop van producten en bijpro- ducten (compost, papier, glas, enz. ), (cid:151) evaluatie van de vraag in hoeverre sprake is van minder verontreiniging; (cid:151) inkomsten uit heffingen voor de gebruikers van de installaties. Anderzijds kunnen, wat de resultaten van deze analyse betreft, nog andere sociale baten worden genoemd die niet direct te kwantificeren zijn, met name: (cid:151) het tot een minimum beperken van milieurisico’s en verontreiniging; (cid:151) verbetering van de volksgezondheid en veiligheid op het gebied van de gezondheid ten behoeve van een bevolking van 206 426 inwoners; (cid:151) bewustmaking en medewerking van burgers waar het gaat om beleid dat recycling bevordert. 9. Milieueffectbeoordeling Specifieke doelstellingen Project van Hell(cid:237)n: hergebruik, door middel van composte- ring of recycling, van 50 % van het geproduceerde afval, waarbij het gaat om een inwonerequivalent van 55 000 en 20 000 ton afval per jaar. a) De projecten voor beheer van vast stedelijk afval zijn in overeenstemming met de doelstellingen van artikel 130 R van het Verdrag betreffende de Euro- pese Unie waar het gaat om het behoud, de bescher- ming en verbetering van de kwaliteit van het milieu en de bescherming van de gezondheid van de mens. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/31 Deze acties passen geheel binnen het communautair milieubeleid omdat zij in overeenstemming zijn met de richtlijnen van de Europese Unie inzake milieu en meer in het bijzonder Richtlijn 75/442/EEG (als gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG) betreffende vast stedelijk afval, alsmede met het vijfde actiepro- gramma (nieuwe strategie inzake milieubescherming en duurzame ontwikkeling) waar het gaat om de actielijnen met betrekking tot beperking van milieu- verontreiniging en verontreiniging van de watervoor- raden, afvalbeheer, verslechtering van het stedelijk leefmilieu en achteruitgang van natuurlijke hulpbron- nen en biodiversiteit. Eveneens komt de voor deze groep projecten gevolgde strategie tegemoet aan de doelstellingen zoals geformuleerd in de communautaire verorde- ning inzake het Cohesiefonds en de richtsnoeren van het groenboek over het stedelijk leefmilieu. De activiteiten die betrekking hebben op de bouw van installaties voor afvalstorting, composteringsin- stallaties en centra voor het op vrijwillige basis inle- veren van afval en voor afvalscheiding, zijn met name preventief aangezien het hierbij gaat om de uitvoering van integrale plannen voor afvalinzame- ling en -verwerking, waarvoor instrumenten worden ingesteld waarmee in principe milieu-effecten worden voorkomen die het ongecontroleerd storten van vast stedelijk afval heeft op de natuurlijke en stedelijke leefomgeving. b) Als er giftige en gevaarlijke afvalstoffen worden beheerd, moeten de verantwoordelijke autoriteiten deze zo snel mogelijk naar een installatie sturen die geschikt is voor de verwerking daarvan. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 8 109 603 ECU Subsidiabele kosten (na 2 juli 1997) 8 109 603 ECU Bijstandspercentage 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 6 487 682 ECU De uitsplitsing van de totale kosten per project is: (cid:151) Hell(cid:237)n (cid:151) Consermancha 4 250 341 ECU 3 859 262 ECU BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 97/11/61/052 Jaar Totale kosten (1) Overheidsuitgaven Particuliere sector Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 11 031 11 031 100 8 825 80 2 206 20 1998 209 588 209 588 100 167 670 80 41 918 20 2 206 41 918 1999 7 888 984 7 888 984 100 6 311 187 80 1 577 797 20 1 577 797 Totaal 8 109 603 8 109 603 100 6 487 682 80 1 621 921 20 1 621 921 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/11/61/053 1. Naam van het project Projecten Drinkwatervoorziening 97 (cid:151) Werkzaamhe- den ten behoeve van de drinkwatervoorziening in het stroomgebied van de rivier de Guadiana vanaf het stuw- meer van de Zujar. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Andalusiº 5. Beschrijving 5. 1. Stroomgebied van de rivier de Guadiana 5. 1. 1. Watervoorziening gemeentelijk samenwerkingsverband Guadi- ana vanaf het stuwmeer van de Zujar W e r k e n t e n b e h o e v e v a n d e w a t e r i n n a m e i n h e t s t u w m e e r v a n d e Z u j a r Onder verwijzing naar het vorige punt van deze nota worden in deze paragraaf de voor de waterwinning noodzakelijke werken vermeld, alsmede die welke gepland zijn voor de watervoorziening van het gemeen- telijk samenwerkingsverband van La Serena, en de aan- leg van het benodigde deel van de waterleiding tot het punt waar de eerste keer het kanaal van de Zujar wordt gekruist. W a t e r w i n n i n g i n h e t s t u w m e e r v a n d e Z u j a r Deze bestaat uit een toren voor de waterinname van 35,50 m hoog die is aangepast aan de technische para- meter van de dam. De waterinname heeft drie rechthoekige openingen van 2 m (cid:215) 2,50 m, respectievelijk op de hoogte-aanduidin- gen 284,6, 294,3 en 304 m. Er is voorzien in de mogelijkheid om deze openingen van de waterinname te sluiten door middel van inlaataf- sluiters. De pijpleiding in het damlichaam heeft een diameter van 1 200 mm, is van roestvrij staal en verzonken in beton. W a t e r i n n a m e v a n h e t g e m e e n t e l i j k s a m e n - w e r k i n g s v e r b a n d v a n L a S e r e n a Deze bestaat uit een gebouw met een pompsysteem dat bestaat uit een put waarboven twee pompen worden geplaatst met verticale as. Deze pompen zorgen voor de watervoorziening aan het gemeentelijke samenwerkings- verband wanneer er vanwege het lage waterpeil in het stuwmeer geen directe watervoorziening mogelijk is door middel van zwaartekracht. W a t e r l e i d i n g i n d e w a t e r i n n a m e Deze beslaat het traject vanaf de uitstroom uit de water- inname in het gemeentelijk samenwerkingsverband van La Serena tot het punt waar deze het kanaal van de Zujar kruist, en heeft een lengte van 172,162 m. De werken van dit project zijn nodig voor de drinkwa- tervoorziening van dorpen en bestaan uit: W a t e r l e i d i n g (cid:151) de waterwinning uit het stuwmeer van de Zujar; (cid:151) het transport van het gewonnen water tot de water- innamepunten (drukleiding); (cid:151) de levering van dit water aan verschillende gemeen- ten en gemeentelijke samenwerkingsverbanden. Daartoe worden bij de waterleiding verschillende gebouwen neergezet met installaties en elementen die nodig zijn voor de genoemde watervoorziening; (cid:151) bijkomende werken voor een adequate exploitatie van het systeem. De leiding heeft een lengte van 42,053 m, waar nog 163,82 m bij komt voor de verbinding met de waterin- name. Er is gekozen voor een leiding van gewapend beton met plaatvoering boven andere soorten leidingen, omdat dit soort leiding gegarandeerd betrouwbaar en duurzaam is. W a t e r i n n a m e De geplande waterleiding zorgt voor de watervoorzie- ning van de volgende gemeenten en gemeentelijke samenwerkingsverbanden: (cid:151) gemeentelijk samenwerkingsverband van La Serena 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/33 (cid:151) gemeente Campanario (cid:151) gemeentelijk samenwerkingsverband van La Coro- nada, Magacela en La Haba (cid:151) gemeente Villanueva de La Serena (cid:151) gemeentelijk samenwerkingsverband van Vegas Altas (cid:151) waterinname van Transa (cid:151) gemeente Don Benito (cid:151) watervoorziening voor het industrieterrein van Don Benito. De eerste hiervan is reeds beschreven aangezien het gaat om een waterinname die is opgenomen in de wer- ken met betrekking tot de waterinname van het stuw- meer van de Zujar, zoals vermeld in punt 4 van deze nota. W a t e r i n n a m e v a n d e g e m e e n t e C a m p a n a r i o Deze bestaat uit een gebouw op de plek waar de hoofd- leiding loopt, na het punt waar deze de rivier de Guada- lefra heeft gekruist. In het gebouw staan de voor regulering en controle van de watertoevoer benodigde installaties. W a t e r i n n a m e v a n h e t g e m e e n t e l i j k s a m e n w e r k i n g s v e r b a n d v a n L a C o r o n a d a , M a g a c e l a e n L a H a b a (cid:151) De geplande aandrijving heeft een lengte van 2 761 m, bestaat uit gietijzeren leidingen met een diameter van 500 mm, tussen het geplande pompstation en het drinkwaterinnamesta- tion van Don Benito. en loopt A a n v u l l e n d e w e r k e n In deze paragraaf worden de voor een adequate exploi- tatie van de geplande systemen noodzakelijke aanvul- lende werken vermeld. Binnen deze aanvullende werken wordt een onderscheid gemaakt tussen de installaties voor de waterleiding en het controlesysteem. (cid:151) ingebouwde buisafsluiters (cid:151) debietbeveiligingskleppen (cid:151) ontluchters en luchttoevoerventielen (cid:151) afvoerkanalen (cid:151) demontagespoelen (cid:151) tellers (cid:151) controlesysteem. Het systeem bestaat uit een op afstand bestuurd net- werk op de controlepunten. Het gaat hier om een zoge- heten netwerk van gedistribueerde intelligentie, dat wil zeggen, microprocessorgestuurd, waarbij de punten onderling verbonden zijn door een communicatielijn, waaraan informatie wordt afgestaan en via welke ze opdrachten krijgen van het Centrale Station. Deze bestaat uit een gebouw op de plek waar de hoofd- leiding loopt, vlakbij het huidige drinkwater-innamesta- tion van dit samenwerkingsverband. 6. Doel In het gebouw staan de voor regulering en controle van de watertoevoer benodigde installaties. W a t e r i n n a m e v a n d e g e m e e n t e V i l l a n u e v a d e L a S e r e n a , T r a n s a e n h e t g e m e e n t e l i j k s a m e n w e r k i n g s v e r b a n d v a n V e g a s A l t a s Het gebouw staat op de plek waar de hoofdleiding in het park naast het drinkwaterinnamestation loopt, van Villanueva de La Serena. In het gebouw staan de voor regulering en controle van de watertoevoer benodigde installaties. W a t e r i n n a m e v a n d e g e m e e n t e D o n B e n i t o e n v o o r z i e n i n g e n v o o r h e t g e b r u i k d o o r h e t i n d u s t r i e t e r r e i n v a n D o n B e n i t o Deze bestaat uit: Verbetering van de drinkwatervoorziening van de bevol- king die te lijden heeft gehad van de gevolgen van de droogte. Aanleggen van een infrastructuur van leidingen, pom- pen en hulpinstallaties die een garantie vormen voor de watervoorziening en de duurzame groei van het gebied. Verbeteren van de watervoorziening aan de stad. Verbeteren van de kwaliteit van het water. Verbeteren van de gezondheidsomstandigheden en de kwaliteit van het leven van de bevolking. Verhogen van de beschikbaarheid van de natuurlijke hulpbron water door middel van een economisch en geco(cid:246)rdineerd gebruik. Verbeteren van het beheer en het gebruik van de natuurlijke hulpbron water. (cid:151) een pompstation, bestaande uit een gebouw met twee horizontale pompen met gescheiden kamer. In de hiernavolgende tabel worden de specifieke doel- stellingen omschreven: C 244/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Beschrijving van het project Aantal bevoordeelde inwoners Aantal inwoners dat van water wordt voorzien M3/dag water Totale lengte leidingen Gekwantificeerde doelen Watervoorziening internationaal gemeente- lijk samenwerkingsverband Guadiana vanaf stuwmeer van de Zœjar 158 714 144 192 36 000 42 000 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1999 31. 12. 2001 8. Kosten-batenanalyse De kosten-batenanalyse is uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: (cid:151) investering- en exploitatiekosten (cid:151) beschikbaarheid van natuurlijke hulpbron water met garantie van watervoorziening (cid:151) verbetering van de kwaliteit van het water (cid:151) vermindering van overexploitatie van de watervoe- rende laag. De interne rentabiliteit bedraagt 63 %, wat voor dit pro- ject een goed resultaat is. 9. Milieueffectbeoordeling (cid:151) het overwinnen van de door de droogte opgelegde beperkingen en de impasse in de groei en de ont- wikkeling van de verschillende productieve sectoren, die wel over het potentieel beschikken om te groeien. Alle werken in deze groep projecten zijn opgenomen in de voorontwerpen van de Hydrologische Plannen Stroomgebied en in het Nationaal Hydrologisch Plan, waardoor coherentie met het nationaal hydrologisch beleid is verzekerd. Ook dragen de werken bij tot de verbetering van de kwaliteit van het leven van de bevolking die te kampen heeft met problemen van waterschaarste, en leggen ze de basis voor een duurzame ontwikkeling van het gebied overeenkomstig de richtsnoeren van het vijfde communautaire programma inzake milieu en duurzame ontwikkeling. Het project ligt in de lijn van Richtlijn 75/440/EEG betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewa- ter dat is bestemd voor productie van drinkwater, en volgt de beleidslijnen zoals opgenomen in de commu- nautaire richtlijnen met betrekking tot de drinkwater- voorziening voor menselijke consumptie: Richtlijn 85/ 337/EEG, Richtlijn 80/778/EEG, Richtlijn 75/440/EEG en Richtlijn 79/869/EEG. Dit project van watervoorziening in het stroomgebied van de Guadiana heeft duidelijke positieve gevolgen op het niveau van de infrastructuur van het betrokken gebied, waarbij in het bijzonder twee essentiºle aspecten de aandacht verdienen: (cid:151) de verbetering van het welzijn van de bevolking die te lijden heeft van beperkingen in de watervoorzie- ning 10. Kosten en bijstand Totale kosten 20 588 284 ECU Subsidiabele kosten (na 8 juli 1997) 20 588 284 ECU Bijstandspercentage 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 17 500 041 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/35 Project nr. : 97/11/61/053 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1999 2 087 018 2 087 018 100 1 773 965 85 313 053 15 313 053 2000 9 513 401 9 513 401 100 8 086 391 85 1 427 010 15 1 427 010 2001 8 987 865 8 987 865 100 7 639 685 85 1 348 180 15 1 348 180 Totaal 20 588 284 20 588 284 100 17 500 041 85 3 088 243 15 3 088 243 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/11/61/053-bis 1. Naam van het project Watervoorziening 1997 (cid:151) watervoorzieningswerken in het stroomgebied van de Taag. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: 3. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Madrid 5. Beschrijving Stroomgebied van de Taag 5. 1. Aanvullende leiding voor de voorziening van San Fernando de Henares en andere gemeenten. Aanvulling van het huidige leidingnet met een nieuwe leiding die, vertrekkende uit het zevende reservoir in Madrid (Gran San Blas) het water naar de gebieden Tor- rej(cid:243)n de Ardoz, Coslada en San Fernando de Henares voert. De leiding is berekend op een maximumdebiet van 2,5 m3/s en een gemiddeld debiet van 1,1 m3/s. Het pro- ject omvat de aanleg van de volgende drieleidingvakken: vak 1: van het zevende reservoir in Madrid (Gran San Blas) tot Ciudad Pegaso, in de buurt van het spoorweg- station van O’Donell; vak 2: van Ciudad Pegaso tot Citipac (Coslada). Dit vak omvat eveneens een verbindingsleiding met de leiding van Torrej(cid:243)n; vak 3: vanaf Citipac (Coslada) tot Torrej(cid:243)n. In het kader van de werkzaamheden moeten ook: (cid:151) verdeelkamers (cid:151) ontluchtingseenheden (cid:151) afwateringseenheden (cid:151) debietmetingseenheden en voorts ook alle aanvullende voorzieningen worden inspectiekamers en -putten, doorgangen ge(cid:239)nstalleerd: onder wegen en over rivieren en rivierbeddingen en ook het systeem van kleppen en kranen en speciale beno- digde onderdelen. 5. 2. Verbetering van de watervoorziening aan de zuidelijke aftak- king van het leidingnet van Torrelaguna: San Agust(cid:237)n de Gua- dalix, San SebastiÆn de los Reyes en Alcobendas. Aanvulling van het huidige leidingnet met een nieuwe leiding van het Canal Alto naar het gebied van San Agust(cid:237)n de Guadalix, San SebastiÆn de los Reyes en Alco- bendas. W a t e r i n n a m e p u n t : Dit wordt gebouwd in het bestaande Canal Alto en bestaat uit een lateraal expansievat met een lengte van 3 meter. Het zal ter plaatse worden uitgevoerd in gewa- pend beton. R e g e l r e s e r v o i r : De geplande capaciteit hiervan is 36 000 m3. Het reservoir zal worden opgedeeld in twee comparti- menten met dezelfde capaciteit en zal worden gebouwd met prefab betonpanelen waardoor bij de montage de beschikbare oppervlakte kan worden benut zonder hogere kosten. Het dak zal ter plaatse worden gebouwd. Vak 1: het eerste vak strekt zich uit van het Canal Alto tot La Mediana. Vak 2: het tweede vak strekt zich uit van La Mediana tot Punta Galea (KP-31 van N-I). De geplande werkzaamheden betreffen: (cid:151) aanvullende voorzieningen: inspectiekamers en -put- ten, doorgangen onder wegen en over rivieren en rivierbeddingen; (cid:151) hydromechanische uitrusting: verdeelkleppen, aftak- kingen, afvoereenheden, debietmeters, drieweg ont- luchtingseenheden; bijbehorende kamers en putten; (cid:151) de benodigde installaties voor bediening op afstand en geautomatiseerde systemen. Op de controlepunten zullen zich afstandsbedieningseen- heden bevinden die zullen functioneren met behulp van een microprocessor en die met het centrale station ver- bonden zullen zijn door een communicatielijn voor het versturen van informatie en het ontvangen van instruc- ties. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/37 6. Doel De bevolking die te lijden heeft onder de gevolgen van de droogte, van drinkwater voorzien. Aanleg van een infrastructuur van leidingen, pompen en hulpinstallaties om de watervoorziening en de duurzame ontwikkeling van de streek te verzekeren. Verbetering van de watervoorziening van de stad. Verbetering van de waterkwaliteit. Verbetering van de sanitaire omstandigheden en de kwa- liteit van het bestaan van de betrokken bevolking. Verhoging van de beschikbare hoeveelheid water door middel van een spaarzaam en geco(cid:246)rdineerd gebruik ervan. Verbetering van het beheer en het gebruik van de water- voorraden. In onderstaand schema worden de specifieke doelstellin- gen gedefinieerd. Omschrijving van het project Extra leiding voorziening San Fernando de Henares, andere gemeenten Verbetering watervoorzieningssysteem Torrelaguna, zuidelijke aftakking GEKWANTIFICEERDE DOELSTELLINGEN Rechthebbende inwoners Aangesloten inwoners Water (m3/dag) Strekkende meter pijpleiding 250 000 227 229 68 200 19 000 1 152 000 1 152 000 345 600 8 600 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 7. 1997 31. 12. 2001 8. Kosten-batenanalyse Bij de kosten-batenanalyse zijn de volgende factoren in aanmerking genomen: (cid:151) investerings- en exploitatiekosten (cid:151) gegarandeerde watervoorziening (cid:151) verbetering van de waterkwaliteit (cid:151) vermindering van de overexploitatie van de grondwa- tervoorraden. Zo berekend, levert het project een goed intern rende- ment op, namelijk 63 %. 9. Milieueffectbeoordeling (cid:151) verdwijning van het remmend effect dat een gebrek aan water heeft op het groei- en ontwikkelingspoten- tieel in de verscheidene productiesectoren. Alle maatregelen van deze groep projecten maken deel uit van de voorontwerpen van de Planes Hidrol(cid:243)gicos de Cuenca en van het Plan Hidrol(cid:243)gico Nacional; hierdoor is de samenhang met het nationale waterhuishoudingsbe- leid gewaarborgd. Ze dragen er ook toe bij de kwaliteit van het bestaan van de door waterschaarste getroffen bevolking te verbe- teren en de basis te leggen voor een duurzame ontwikke- ling van het gebied in overeenstemming met de richtlij- nen van het vijfde communautaire actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling. Het project voldoet aan Richtlijn 75/440/EG inzake de vereiste kwaliteit van oppervlaktewater bestemd voor de drinkwaterproductie en aan de communautaire richtlij- nen betreffende de bevoorrading met voor menselijke consumptie bestemd water: Richtlijn 85/337/EEG, Richt- lijn 80/778/EEG, Richtlijn 79/869/EEG en Richtlijn 75/ 440/EEG. Dit project voor watervoorziening in het stroomgebied van de Taag heeft enkele duidelijk positieve gevolgen voor de infrastructuur van de betrokken gebieden en laat met name zijn invloed gelden op de volgende twee essentiºle punten: (cid:151) verbetering van het welzijn van de bevolking die te lijden heeft onder de waterrantsoenering 10. Kosten en bijstand Totale kosten 30 810 490 ECU Subsidiabele kosten (na 8 juli 1997) 30 810 490 ECU Bijstandspercentage 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 26 188 917 ECU C 244/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 97/11/61/053-bis Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 302 942 1 302 942 100 1 107 501 85 195 441 15 195 441 1998 9 667 358 9 667 358 100 8 217 254 85 1 450 104 15 1 450 104 1999 7 896 183 7 896 183 100 6 711 756 85 1 184 427 15 1 184 427 2000 6 569 204 6 569 204 100 5 583 823 85 985 381 15 2001 5 374 803 5 374 803 100 4 568 583 85 806 220 15 985 381 806 220 Totaal 30 810 490 30 810 490 100 26 188 917 85 4 621 573 15 4 621 573 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/39 PROJECT Nr. : 97/11/61/057 1. Naam van het project 6. Doel Watervoorziening: ontziltingsinstallatie van Las Palmas- Telde 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (Mimam) 3. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E-28071Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Canarische Eilanden 4. 3. Gemeente: Las Palmas 5. Beschrijving Dit project is conform de voorontwerpen van de Planes Hidrol(cid:243)gicos de Cuenca (waterhuishoudingsplannen voor het betrokken gebied) en van het Plan Hidrol(cid:243)gico Naci- onal (nationaal waterhuishoudingsplan). De belangrijkste doelstellingen van het project zijn: (cid:151) drinkwatervoorziening voor 374 662 inwoners die te lijden hebben onder de gevolgen van de droogte; (35 000 m3/dag) (cid:151) aanleg (4 218 m leidingen en de bouw van verschei- dene pompstations, opslagtanks en andere hulpinstal- laties om de watervoorziening te verzekeren en zo een duurzame ontwikkeling van de stad mogelijk te maken; (cid:151) verbetering van de watervoorziening van de stad; (cid:151) verbetering van de waterkwaliteit; (cid:151) verbetering van de sanitaire omstandigheden en de kwaliteit van het bestaan van de betrokken bevol- king; (cid:151) verhoging van de beschikbare hoeveelheid water door middel van een spaarzaam en geco(cid:246)rdineerd gebruik ervan; (cid:151) verbetering van het beheer en het gebruik van de watervoorraden. Het project omvat de vernieuwing van de ontziltingsin- stallatie in Las Palmas-Telde, namelijk: (cid:151) de vervanging van de vier bestaande verdampingsin- stallaties door op de HTME-technologie (Horizontal Tubel Multiple Effect) gebaseerde verdampingsinstal- laties; (cid:151) de aanpassing van de stoomketels en turbines aan de thermodynamische eigenschappen van de nieuwe verdampingsinstallaties; (cid:151) de aanleg van 4 218 m leidingen en de bouw van verschillende pompstations en opslagtanks. Door de nieuwe installaties zal de productiecapaciteit verhoogd kunnen worden van 20 000 m3 tot 35 000 m3 per dag. Het ontziltingssysteem werkt via verdamping. Het te behandelen water wordt dicht bij de ontziltingsinstalla- ties uit de zee gepompt. Het eindproduct (drinkwater) zal worden getransporteerd naar de nabijgelegen opslagtanks die direct aan het net gekoppeld zijn. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 9. 1997 31. 12. 1999 8. Kosten-batenanalyse Bij de kosten-batenanalyse zijn de volgende factoren in aanmerking genomen: (cid:151) investerings- en exploitatiekosten; (cid:151) gegarandeerde drinkwatervoorziening; (cid:151) vermindering van de overexploitatie van de grondwa- tervoorraden. Zo berekend levert het project een behoorlijk rendement op, namelijk 10,9 %. C 244/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 9. Milieueffectbeoordeling De bouw van een ontziltingsinstallatie om Las Palmas van drinkwater te voorzien, heeft enkele duidelijk posi- tieve gevolgen voor de infrastructuur van het betrokken gebied en laat met name zijn invloed gelden op de vol- gende twee essentiºle punten: (cid:151) het behoud, de bescherming en de kwalitatieve ver- betering van het milieu, (cid:151) het beheer van de watervoorraden. Alle maatregelen van deze groep projecten maken deel uit van de voorontwerpen van de Planes Hidrol(cid:243)gicos de Cuenca en van het Plan Hidrol(cid:243)gico Nacional; hierdoor is de samenhang met het nationale waterhuishoudingsbe- leid gewaarborgd. Dit project heeft hoofdzakelijk een nood verlichtend effect, omdat de in de laatste jaren door de droogte ver- oorzaakte schade de Spaanse regering ertoe noodzaakt in een aantal daarmee samenhangende behoeften te voor- zien. Tegelijkertijd zal het project het mogelijk maken in de toekomst dergelijke ernstige situaties van schaarste te vermijden en er zo toe bijdragen de kwaliteit van het bestaan van de betrokken bevolking te verbeteren. Het project is in overeenstemming met Richtlijn 75/440/ EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de ver- eiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor productie van drinkwater in de lidstaten. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 40 864 329 ECU Subsidiabele kosten (na 22 juli 1997) 40 864 329 ECU Bijstandspercentage 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 34 734 680 ECU Project nr. : 97/11/61/057 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 834 197 1 834 197 100 1 559 067 85 275 130 15 275 130 1998 21 016 225 21 016 225 100 17 863 792 85 3 152 433 15 3 152 433 1999 18 013 907 18 013 907 100 15 311 821 85 2 702 086 15 2 702 086 Totaal 40 864 329 40 864 329 100 34 734 680 85 6 129 649 15 6 129 649 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/41 PROJECT Nr. : 97/11/61/062 1. Naam van het project Normalisatie van de benedenloop van de Guadalhorce 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (Mimam) 3. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Andalusiº 5. Beschrijving Het te normaliseren riviervak begint aan de samenloop met de Campanillas en reikt tot de monding, met een splitsing vanaf het punt waar de rivier rijksweg 340 kruist. Het geplande debiet bedraagt 4 000 m3 per seconde. Het voorgenomen tracØ volgt ongeveer de hui- dige bedding; vanaf de splitsing volgt het tracØ de oude hoofdarm van de rivier. Een dijk zal de uiterwaarden afzomen en op de dijk zullen dienstwegen worden aan- gelegd. Daarbij moest een oplossing gevonden worden voor de afwatering van het langs het tracØ gelegen dal, en moest de aanpassing of vernieuwing van een aantal op het tracØ gelegen kunstwerken bestudeerd worden. Bij de monding en boven de splitsing is het ontworpen tracØ in het project nauwkeurig gevolgd, maar aan de splitsing zelf is het wegens een Fenicische archeologische vindplaats ietwat aangepast. storting verdedigd. Als oeververdediging bij hoogwater- stand wordt de dijkberm beplant of tot de hoogwater- stand met steenbestorting versterkt. Op de dijken worden enige platformen aangelegd die uit- sluitend door de Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Sur (– = waterschap) voor bewaking en beheer van het ingedijkte gebied mogen worden benut. Het water uit het buitendijks gelegen gebied zal worden afgevoerd door middel van een ringsloot die via leidin- gen en klepdeuren op verschillende plaatsen rechtstreeks in de rivier mondt. Wat de op het tracØ gelegen kunstwerken betreft, zal de brug van de spoorlijn MÆlaga-Fuengirola en de brug over rijksweg 340 worden verbreed en zullen de waterleiding van Bores naar Romero en de afvalwaterleiding van Tor- remolinos worden verlegd. Ook zal de onderbouw van het viaduct van de snelweg Azucarera-La Colina worden beschermd. 6. Doel Met het project wordt beoogd dat de Guadalhorce vanaf de samenvloeiing met de Campanillas tot de monding 4 000 m3 water/seconde kan afvoeren, zonder dat zich overstromingen voordoen. Ook zal het tracØ zoveel mogelijk de huidige bedding volgen en zal ervoor gezorgd worden dat het milieu zo weinig mogelijk schade lijdt door deze werkzaamheden in een halfstedelijk gebied. Bovendien zal het tot (cid:132)natuur- landschap(cid:148) verklaarde gebied tussen de twee rivierarmen in milieuopzicht worden verbeterd. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 8. 1997 31. 12. 1999 8. Kosten-batenanalyse a) Bij de kosten-batenanalyse zijn de volgende factoren in aanmerking genomen: Om de erosie van de bedding bij laagwaterstand tegen te gaan, worden de oevers aan de onderkant met steenbe- (cid:151) investeringen met een levensduur van 30 jaar; C 244/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 (cid:151) algemene voordelen: minder verliezen door over- stromingen en erosie; geringer verlies aan stuw- vermogen; kwantificering van de economische gevolgen van het verlies aan mensenlevens; (cid:151) berekening van het milieuvoordeel: milieubehoud en -bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu; voorkoming van overstromingen; verbetering van een tot natuurlandschap ver- klaard gebied; inrichting van een recreatiegebied voor maatschappelijke doeleinden. b) Aantal nieuwe arbeidsplaatsen: (cid:151) In de uitvoeringsfase (24 maanden): rechtstreeks: 170, indirect: 300. c) Het interne rendement van het project bedraagt 7,5 %, de netto contante waarde (bij een actualise- ringspercentage van 6 %) 1 092 miljoen ESP en de verhouding kosten/baten 2,2. 2. Bescherming van de volksgezondheid. 3. Behoedzaam en oordeelkundig gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. 4. Bescherming van de natuur en van de biodiversiteit. 5. Bescherming van het stedelijk milieu. 6. Doelmatig beheer van de watervoorraden. in overeenstemming met de Bovendien is het project voorschriften van de Richtlijnen 92/43/EEG (habitat) en 74/409/EEG (vogelstand). Het project heeft specifiek een milieuverbetering voor de binnenwateren en het voorkomen van overstromingen en bodemerosie ten doel. 9. Milieueffectbeoordeling 10. Kosten en bijstand In het project wordt verwezen naar de volgende milieu- doelstellingen van artikel 130 R van het Verdrag en van het vijfde actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling: 1. Behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu. Totale kosten 53 739 777 ECU Subsidiabele kosten (na 4 september 1997) Bijstandspercentage 53 739 777 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 45 678 810 ECU Project nr. : 97/11/61/062 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 4 086 631 4 086 631 100 3 473 636 85 612 995 15 612 995 1998 30 361 902 30 361 902 100 25 807 617 85 4 554 285 15 4 554 285 1999 19 291 244 19 291 244 100 16 397 557 85 2 893 687 15 2 893 687 Totaal 53 739 777 53 739 777 100 45 678 810 85 8 060 967 15 8 060 967 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/43 PROJECT Nr. : 97/11/61/065 1. Naam van het project Zuiveringsinstallatie Afvoerleiding en zuiveringsinstallatie voor het afvalwater van Palencia W a t e r b e h a n d e l i n g 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie (cid:151) Put voor de verwijdering van grof vuil en pompin- richting voor het ruwe afvalwater. (cid:151) Automatisch gereinigde snijroosters in drie goten. (cid:151) Zand- en vetvangers in drie beluchte goten. (cid:151) Ultrasone debietmeter. (cid:151) Drie cirkelvormige bezinkinrichtingen, voorzien van schrapers. (cid:151) Installatie voor biologische zuivering met nitrificatie- denitrificatie, bestaande uit drie lijnen. 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (Mimam) (cid:151) Drie cirkelvormige nabezinkinrichtingen. 3. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid (cid:151) Reservoir voor behandeld water met een inhoud van 200 m3, ontsmetting met natriumhypochloriet. 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome regio Castilla y Le(cid:243)n 5. Beschrijving Het project heeft tot doel de nodige infrastructuur aan te leggen voor de afvoer en zuivering van het afvalwater van de stad Palencia. Het omvat de volgende onderdelen: (cid:151) pomp en persleiding voor de afvoer van het afvalwa- ter uit het gebied La Balastera; (cid:151) verbinding tussen riolen op de rechteroever van de rivier de Carri(cid:243)n; (cid:151) 437 m lange persleiding met een diameter van 250 mm vanaf de rechteroever naar het verzamel- punt; (cid:151) verzamelpunt en algemene overstort; (cid:151) 2 644 m lange afvoerleiding met een diameter van 1 200 mm vanaf het verzamelpunt naar de zuive- ringsinstallatie; (cid:151) heraanleg van de oevers van de rivier de Carri(cid:243)n; (cid:151) pompinrichting voor het ruwe afvalwater binnen de zuiveringsinstallatie. S l i b b e h a n d e l i n g (cid:151) Inrichting om primair slib in te dikken door middel van zwaartekracht. (cid:151) Inrichting om overtollig biologisch slib in te dikken door middel van flotatie. (cid:151) Inrichting voor het mengen van ingedikt slib. (cid:151) Twee cilindervormige tanks voor anaºrobe gisting. (cid:151) Bufferreservoir voor slib. (cid:151) Centrifuges voor ontwatering. (cid:151) Polyelektrolytdoseerinrichting. (cid:151) Opslagtanks voor slib. G a s b e h a n d e l i n g (cid:151) Twee membraangashouders. (cid:151) Affakkelinrichting. (cid:151) Ketels en motor-generatoreenheid. V o o r h u l p i n s t a l l a t i e s e n g e b o u w e n z u i v e r i n g s i n r i c h t i n g d e b e n o d i g d e (cid:151) Leiding van gewapend beton met een diameter van 1 000 mm voor de afvoer van het behandelde water naar de rivier de Carri(cid:243)n. C 244/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 6. Doel Het project maakt deel uit van de maatregelen die nodig zijn om met toepassing van de criteria van Richtlijn 91/ 271/EEG uitvoering te geven aan het nationale plan voor de afvoer en zuivering van het stedelijke afvalwater. De technische gegevens van de zuiveringsinstallatie zijn als volgt: Te verwerken aantal inwonerequivalenten (i. e. ) 216 000 Gemiddeld totaal BZV5 instroom (mg/l) 360 Gemiddeld totaal BZV5 uitstroom (mg/l) Gemiddeld totaal gehalte aan gesuspendeerde stoffen instroom (mg/l) 25 350 Gemiddeld totaal gehalte aan gesuspendeerde stoffen uitstroom (mg/l) 35 Gemiddelde hoeveelheid water per dag (m3/dag) 36 000 % industrieel afvalwater 0 7. Tijdschema (cid:151) een economische schatting van het milieuvoordeel dat door de betere waterkwaliteit ontstaat: het ver- schil in belasting met vervuilende stoffen v(cid:243)(cid:243)r en na de behandeling in de zuiveringsinstallatie wordt gemeten in vervuilingseenheden en gewaardeerd aan de hand van schaduwprijzen. De aldus berekende interne rentabiliteit bedraagt 2,67 %. 9. Milieueffectbeoordeling 1. Afvalwater dat nu niet naar behoren wordt behan- deld, zal dankzij de beoogde maatregel wel op ade- quate wijze worden gezuiverd, zodat het geloosde water minder vervuilende stoffen zal bevatten, wat dan weer een aanzienlijke verbetering van de water- kwaliteit tot gevolg zal hebben. De maatregel is van preventieve aard: voorkomen wordt dat de waterverontreiniging erger wordt en de volksgezondheid zou kunnen bedreigen. Tegelijk heeft de maatregel een corrigerend effect: het afval- water van een belangrijk aantal inwoners zal minder vervuilende tot zuiverder oppervlakte- en grondwater zal leiden. stoffen bevatten, wat Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 7. 1998 30. 6. 2001 2. De riolering moet v(cid:243)(cid:243)r de ingebruikneming ervan op de zuiveringsinstallatie zijn aangesloten. 8. Kosten-batenanalyse De verrichte economische analyse heeft betrekking op een periode van 20 jaar. Het zuiveringsslib moet naar een gecontroleerde stortplaats worden gebracht of in de landbouw wor- den gebruikt overeenkomstig het bepaalde in Richt- lijn 86/278/EEG. Aan de kostenzijde zijn de investerings-, exploitatie- en onderhoudskosten in aanmerking genomen. 10. Kosten en bijstand Tot de baten worden gerekend: (cid:151) de door de gebruikers te betalen lozings- en rioolbe- lastingen en vergoedingen voor het waterverbruik, die de exploitatie- en onderhoudskosten moeten dek- ken; Totale kosten 14 800 912 ECU Subsidiabele kosten (gemaakt na 29 september 1997) Bijstandspercentage 14 800 912 ECU 85 % Bijstand uit het Cohesiefonds 12 580 775 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/45 Projekt nr. : 97/11/61/065 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 386 934 2 386 934 100 2 028 894 85 358 040 15 358 040 1999 5 370 602 5 370 602 100 4 565 011 85 805 591 15 805 591 2000 5 370 601 5 370 601 100 4 565 011 85 805 590 15 805 590 2001 1 672 775 1 672 775 100 1 421 859 85 250 916 15 250 916 Totaal 14 800 912 14 800 912 100 12 580 775 85 2 220 137 15 2 220 137 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/11/61/066 1. Naam van het project Zuidelijk hoofdriool en zuiveringsinstallatie voor afval- water in Salamanca Zuiveringsinstallatie W a t e r b e h a n d e l i n g (cid:151) Put voor de verwijdering van grof vuil en pomp voor ruw afvalwater. 2. Ingediend door (cid:151) Ontvangput met overstort. 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) Roosterinstallatie voor vast afval met vier goten, voorzien van automatisch werkende zelfreinigende snijroosters. 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (Mimam) 3. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome regio Castilla y Le(cid:243)n 5. Beschrijving (cid:151) Zand- en vetvangers in vier beluchte goten. (cid:151) Ultrasone debietmeter van het Parshall-type. (cid:151) Vier cirkelvormige statische bezinkinrichtingen. (cid:151) Verzamelput en leiding naar de installatie voor de biologische zuivering. (cid:151) Vier bassins voor actief-slibbehandeling, verdeeld in drie zones (anaºrobe zone, tussenzone en beluchte zone). (cid:151) Vier cirkelvormige nabezinktanks met afzuiginstalla- tie. (cid:151) Verzamelput en afvoerinrichting voor het behandelde water. (cid:151) Chloreerruimte. S l i b b e h a n d e l i n g (cid:151) Pomp voor primair slib. Dit project heeft tot doel de nodige infrastructuur aan te leggen voor de afvoer en zuivering van afvalwater uit de stad Salamanca. Het omvat de volgende onderdelen: Zuidelijk hoofdriool dat het afvalwater zal transporteren van de huidige zuiveringsinstallatie naar de nieuwe nog te bouwen zuiveringsinstallatie: (cid:151) een 2 339 m lange afvoerleiding die bestaat uit bui- zen van gewapend beton met een diameter van 2 500 mm of 3 000 mm, (cid:151) overstort waarbij een verdunning van minimaal 1/5 is gegarandeerd, (cid:151) Pomp en terugvoerleiding voor biologisch slib. (cid:151) Twee inrichtingen om primair slib door middel van zwaartekracht in te dikken. (cid:151) Twee inrichtingen om overtollig biologisch slib door middel van flotatie in te dikken. (cid:151) Ruimte voor het homogeniseren en mengen van ingedikt slib. (cid:151) Pomp om het slib naar de gistingtanks te transporte- ren. (cid:151) Drie cilindervormige tanks voor anaºrobe gisting. (cid:151) een 33 m lange leiding met een diameter van 3 000 mm voor de afvoer van regenwater naar de rivier de Tormes, (cid:151) Installatie om slib op te warmen. (cid:151) Bufferreservoir voor slib. (cid:151) inspectieputten en rioolschachten. (cid:151) Drie centrifuges voor ontwatering. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/47 (cid:151) Polyelektrolytdoseerinrichting. Tot de baten worden gerekend: (cid:151) Twee opslagtanks voor slib. G a s b e h a n d e l i n g (cid:151) Drie lage-drukhouders voor gasopslag. (cid:151) Affakkelingsinrichting. Voor het functioneren van de zuiveringsinrichting benodigde hulpinstallaties. 6. Doel (cid:151) de door de gebruikers te betalen lozings- en rioolbe- lastingen en vergoedingen voor het waterverbruik, die de exploitatie- en onderhoudskosten moeten dek- ken; (cid:151) een economische schatting van het milieuvoordeel dat door de betere waterkwaliteit ontstaat: het ver- schil in belasting met vervuilende stoffen v(cid:243)(cid:243)r en na de behandeling in de zuiveringsinstallatie wordt gemeten in vervuilingseenheden en gewaardeerd aan de hand van schaduwprijzen. De aldus berekende interne rentabiliteit bedraagt 6,65 %. Het project maakt deel uit van de maatregelen om met inachtneming van de criteria van Richtlijn 91/271/EEG uitvoering te geven aan het nationale plan voor de afvoer en zuivering van afvalwater. Technische gegevens van de zuiveringsinstallatie: Betrokken aantal inwonerequivalenten (i. e. ) 548 352 Gemiddeld totaal BZV5 instroom (mg/l) Gemiddeld totaal BZV5 uitstroom (mg/l) Gemiddeld totaal gehalte aan gesuspendeerde stoffen instroom (mg/l) Gemiddeld totaal gehalte aan gesuspendeerde stoffen uitstroom (mg/l) 280 25 250 35 9. Milieueffectbeoordeling 1. Afvalwater dat nu niet naar behoren wordt behan- deld, zal dankzij de beoogde maatregel wel op ade- quate wijze worden gezuiverd, zodat het geloosde water minder vervuilende stoffen zal bevatten, wat dan weer een aanzienlijke verbetering van de water- kwaliteit tot gevolg zal hebben. De maatregel is van preventieve aard: voorkomen wordt dat de waterverontreiniging erger wordt en de volksgezondheid zou kunnen bedreigen. Tegelijk heeft de maatregel een corrigerend effect: het afval- water van een belangrijk aantal inwoners zal minder vervuilende tot zuiverder oppervlakte- en grondwater zal leiden. stoffen bevatten, wat Gemiddelde hoeveelheid water per dag (m3/dag) % industrieel afvalwater 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 7. 1998 30. 4. 2001 117 504 0 2. De aangelegde riolering moet v(cid:243)(cid:243)r de ingebruikne- ming ervan op de zuiveringsinstallatie zijn aangeslo- ten. Het zuiveringsslib moet naar een gecontroleerde stortplaats worden gebracht of in de landbouw wor- den gebruikt overeenkomstig het bepaalde in Richt- lijn 86/278/EEG. 10. Kosten en bijstand 8. Kosten-batenanalyse De verrichte economische analyse heeft betrekking op een periode van 20 jaar. Aan de kostenzijde zijn de investerings-, exploitatie- en onderhoudskosten in aanmerking genomen. Totale kosten 32 154 596 ECU Subsidiabele kosten (gemaakt na 29 september 1997) Bijstandspercentage 32 154 596 ECU 85 % Bijstand uit het Cohesiefonds 27 331 407 ECU C 244/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 97/11/61/066 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 668 968 5 668 968 100 4 818 623 85 850 345 15 850 345 1999 11 934 670 11 934 670 100 10 144 469 85 1 790 201 15 1 790 201 2000 11 934 670 11 934 670 100 10 144 470 85 1 790 200 15 1 790 200 2001 2 616 288 2 616 288 100 2 223 845 85 392 443 15 392 443 Totaal 32 154 596 32 154 596 100 27 331 407 85 4 823 189 15 4 823 189 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/49 PROJECT Nr. : 98/11/61/001 1. Naam van het project Tweede fase Afvalwaterzuiveringsstation in AlcÆzar de San Juan: derde fase (Ciudad Real) 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Adres: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Castilla La Mancha 4. 3. Provincie: Ciudad Real 5. Beschrijving Het project zal worden gegund met de bepaling dat de prijs volledig wordt betaald bij de oplevering van het werk. Dit project omvat de bouw van de derde fase van het afvalwaterzuiveringsstation in AlcÆzar de San Juan. Deze fase bestaat uit de uitbreiding en herstructurering van de twee bestaande fasen en het creºren van een derde behandelingsfase. Eerste fase Waterbehandeling: Er wordt een nieuwe fysisch-chemische behandeling geconstrueerd. De biologische reactor wordt vernieuwd en uitgebreid, met inbegrip van de interne recirculatie van slib. zandvangers Waterbehandeling: Er worden een nieuwe zeefinrichting en een installatie met en vetafscheiders gebouwd voor de tweede en derde fase. Primaire bezink- tank met schrapers met verwijdering van schuim en drij- vende stoffen. Uitbreiding en vernieuwing van de biolo- gische reactor, met inbegrip van de interne recirculatie van slib. Derde fase Waterbehandeling: Bouw van een algemene homogeni- satietank voor de tweede en derde fase. Voorbewerking van grove vaste stoffen en het wegpompen van water (voor de tweede en derde fase). Fysisch-chemische behandeling: Primaire bezinking, biologi- sche behandeling eerste etappe, tussentijdse bezinking, twee activeringstanks met anoxische en oxische zones. Desinfectie van het effluent, filtering en opslag van behandeld water met een gemeenschappelijke nieuwe constructie voor de drie fasen. Slibbehandeling: Indikking van slib door middel van zwaartekracht en flotatie. Gemeenschappelijke meng- ruimte voor de drie fasen. Diversen: Daarnaast wordt een nieuw controlegebouw gebouwd en wordt het huidige gerenoveerd. De volgende ondersteunende installaties worden onder meer gepland: leidingnet voor drinkwater leidingnet voor regenwater, en industrieel water, natuurlijke terugvoer van het water naar de bedding van de rivier de Cig(cid:252)ela. 6. Doel Het hoofddoel van dit project is de bescherming van de waterkwaliteit en de fysieke omgeving overeenkomstig het Nationaal Plan voor de zuivering van afvalwater. Het specifieke doel is de adequate behandeling van het afval- water door middel van een complete infrastructuur over- eenkomstig de criteria van Richtlijn 91/271/EEG. De technische parameters van de uitbreiding van het zui- veringsstation in AlcÆzar de San Juan, derde fase, zijn: Aantal inwonerequivalenten toekomstig aanvoergebied 174 633 Gemiddeld totaal BZV5 instroom (mg/l) 806 Gemiddeld totaal BZV5 uitstroom (mg/l) 25 10 Gemiddeld totaal bezinkbare stoffen instroom (mg/l) Gemiddeld totaal bezinkbare stoffen uitstroom (mg/l) Gemiddelde hoeveelheid water per dag (m3/dag) 508 35 15 13 000 C 244/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 7. Tijdschema 9. Milieueffectbeoordeling Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum 9. 1. Toepasbare normen Voornaamste werkzaamheden 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Kosten-batenanalyse a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: (cid:151) investeringen met een nuttige levensduur van 20 jaar; (cid:151) exploitatie- en onderhoudskosten; (cid:151) zuiveringsheffing die de exoploitatie- en onder- houdskosten dekt; (cid:151) schatting van de milieuvoordelen: verbetering van de kwaliteit van het water en van de volksge- zondheid; (cid:151) schatting van de economische voordelen: het her- gebruik van behandeld water verschaft een inkomstenbron die bijdraagt aan het terugverdie- nen van de oorspronkelijke investering. b) Het creºren van werkgelegenheid in de fasen van: (cid:151) uitvoering (32 maanden): (cid:151) directe banen: 116 (cid:151) indirecte banen: 70 (cid:151) exploitatie (cid:151) directe banen: 7 (cid:151) indirecte banen: 5. Dit project helpt tegemoet te komen aan de behoeften aan drinkwater en de bescherming van de volksgezond- heid door middel van het rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Het maakt de sociale en econo- mische ontwikkeling van het gebied mogelijk met inacht- neming van het milieu. De milieudoelstellingen van artikel 130 R van het EG- Verdrag en van het vijfde programma van de Gemeen- schap inzake het milieu worden door dit project in acht genomen. Voorts voldoet het project aan verschillende communau- taire richtlijnen betreffende het milieu, met name Richt- lijn 91/271/EEG betreffende de behandeling van stedelijk afvalwater. 9. 2. Voorzorgsmaatregelen Het slib dat afkomstig is van het zuiveringsstation dient te worden behandeld of naar een gecontro- adequaat leerde opslagplaats te worden overgebracht. Als het slib bestemd is voor gebruik in de landbouw, moet het vol- doen aan de voorwaarden zoals neergelegd in Richtlijn 86/278/EEG. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 21 april 1998) Bijstandspercentage 8 328 501 ECU 8 328 501 ECU 85 % c) De interne rentabiliteit bedraagt 4,7 %. Bijdrage uit het Cohesiefonds 7 079 226 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/51 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 98/11/61/001 Jaar Totale kosten (1) Overheidsuitgaven Particuliere sector Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 58 887 58 887 100 50 054 85 8 833 15 1999 264 976 264 976 100 225 230 85 39 746 15 8 833 39 746 2000 8 004 638 8 004 638 100 6 803 942 85 1 200 696 15 1 200 696 Totaal 8 328 501 8 328 501 100 7 079 226 85 1 249 275 15 1 249 275 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/002 1. Naam van het project (cid:151) Terugvoerleiding voor het slib en luchtblazers. Afvalwaterzuiveringsinstallatie in Loiola en onderzeese lozingspijp in MompÆs 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 3. Voor uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: 3. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas y Calidad de las Aguas (Mimam) Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome regio Baskenland 5. Beschrijving Groep van twee projecten voor de verwijdering van het afvalwater van het gebied San SebastiÆn-Bah(cid:237)a de Pasajes in Guipœzcoa 5. 1. Afvalwaterzuiveringsinstallatie in Loiola Dit project heeft tot doel een afvalwaterzuiveringsinstal- latie te bouwen in Loiola. Deze installatie zal omvatten: 1. Waterbehandeling (cid:151) Ontvangkelder, snijrooster voor de verwijdering van grof vuil en veiligheidsoverstort. (cid:151) Pomp voor ruw afvalwater die 4 400 l/s kan verwer- ken. (cid:151) Drie voorbehandelingseenheden met een capaciteit van 1 500 l/s elk die bestaan uit het snijrooster en zand- en vetvangers. (cid:151) Omloopleiding voor 6 000 l/s bij de voorbehande- lingsinstallatie. (cid:151) Twee hogebelastingsreactoren voor biologische zui- vering waarvan de capaciteit is afgestemd op de toe- komstige gemiddelde aanvoer. (cid:151) Acht gelijke rechthoekige bezinkingstanks met een capaciteit van 562 l/s elk. (cid:151) Omloopleiding voor 6 000 l/s bij de installatie voor biologische zuivering. (cid:151) Afvoer van het effluent naar de verzamelleiding van Urumea. 2. Slibbehandeling (cid:151) Afvoer- en pompinrichting voor het slib. (cid:151) Indikking van het slib door middel van zwaarte- kracht. (cid:151) Opslag van het ingedikte slib. (cid:151) Anaºrobe gisting. (cid:151) Chemische behandeling van het slib. (cid:151) Ontwatering van het slib. (cid:151) Droging door warmte. (cid:151) Elektriciteitsproductie met behulp van het verkregen gas. (cid:151) Warmteterugwinning. (cid:151) Opslag van het gedroogde slib. Voor het functioneren van de zuiveringsinrichting beno- digde hulpinstallaties. 5. 2. Onderzeese lozingspijp in MompÆs Dit project heeft tot doel in MompÆs een onderzeese lozingspijp aan te leggen voor het effluent van het zuive- ringsstation van Loiola. Bij de aanbesteding zal als voor- waarde worden gesteld dat het totale verschuldigde bedrag niet eerder dan bij de oplevering wordt betaald. Inrichtingen aan het begin van de afvoerpijp (cid:151) Ontvangkelder waarin meegevoerd vuil wordt verwij- derd door middel van drie schijvenfilters en drie snij- roosters. (cid:151) Regelschuiven voor het automatisch doorspoelen van de lozingspijp met behulp van water dat zich in de tunnels van Saghes en Urumea bevindt. De lozingspijp zal 1 200 m lang zijn en een diameter van 1 994 mm hebben. De lozing zal plaatsvinden op een diepte van 43-46 m en er zal ten hoogste 6 m3/s worden geloosd. De pijpleiding zal bestaan uit stalen bui- zen met een omhulsel van beton. De afvoercapaciteit van de lozingspijp zal voldoende zijn om de voor de periode tot het jaar 2020 verwachte toe- neming van de af te voeren hoeveelheid water aan te kunnen. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/53 6. Doel Tot de baten worden gerekend: Het project maakt deel uit van de maatregelen die nodig zijn om met toepassing van de criteria van Richtlijn 91/271/EEG uitvoering te geven aan het nationale plan voor de afvoer en zuivering van het stedelijke afvalwater. Technische gegevens over de zuiveringsinstallatie van Loiola: Betrokken aantal inwonerequivalenten (i. e. ) 627 986 Gemiddeld totaal BZV5 instroom (mg/l) Gemiddeld totaal BZV5 uitstroom (mg/l) Gemiddeld totaal gehalte aan gesuspendeerde stoffen instroom (mg/l) Gemiddeld totaal gehalte aan gesuspen- deerde stoffen uitstroom (mg/l) 192 60 220 50 Gemiddelde hoeveelheid water per dag (m3/dag) 228 600 Technische gegevens van de onderzeese lozingspijp: Betrokken aantal inwoners Afvoercapaciteit (m3/s) Gemiddelde afvoer (m3/uur) Oorspronkelijke verdunning 627 986 6 9 525 > 100 7. Tijdschema (cid:151) de door de gebruikers te betalen lozings- en rioolbe- lastingen en vergoedingen voor het waterverbruik, die de exploitatie- en onderhoudskosten moeten dek- ken; (cid:151) een economische schatting van het milieuvoordeel dat door de betere waterkwaliteit ontstaat: het ver- schil in belasting met vervuilende stoffen v(cid:243)(cid:243)r en na de behandeling in de zuiveringsinstallatie wordt gemeten in vervuilingseenheden en gewaardeerd aan de hand van schaduwprijzen. De aldus berekende interne rentabiliteit bedraagt 9,2 %. 9. Milieueffectbeoordeling Afvalwater dat nu niet naar behoren wordt behandeld, zal dankzij de beoogde maatregel wel op adequate wijze worden gezuiverd, zodat het geloosde water minder ver- vuilende stoffen zal bevatten, wat dan weer een aanzien- lijke verbetering van de waterkwaliteit tot gevolg zal heb- ben. De maatregel is van preventieve aard: voorkomen wordt dat de waterverontreiniging erger wordt en de volksge- zondheid zou kunnen bedreigen. Tegelijk heeft de maat- regel een corrigerend effect: het afvalwater van een belangrijk aantal inwoners zal minder vervuilende stoffen bevatten, wat tot zuiverder oppervlakte- en grondwater zal leiden. Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum 10. Kosten en bijstand Voornaamste werkzaamheden 1. 10. 1998 1. 12. 2001 Totale kosten 46 478 093 ECU 8. Kosten-batenanalyse De verrichte economische analyse heeft betrekking op een periode van 20 jaar. Aan de kostenzijde zijn de investerings-, exploitatie- en onderhoudskosten in aanmerking genomen. Subsidiabele kosten (gemaakt na 4 maart 1998) Bijstandspercentage 46 478 093 ECU 85 % Bijstand uit het Cohesiefonds 39 506 379 ECU Uitsplitsing van de kosten: 1. Zuiveringsinstallatie van Loiola 30 985 395 ECU 2. Onderzeese lozingspijp in MompÆs 15 492 698 ECU Totaal 46 478 093 ECU C 244/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 98/11/61/002 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 774 635 774 635 100 658 440 85 116 195 15 116 195 1999 10 755 508 10 755 508 100 9 142 181 85 1 613 327 15 1 613 327 2000 10 695 920 10 695 920 100 9 091 532 85 1 604 388 15 1 604 388 2001 24 252 030 24 252 030 100 20 614 226 85 3 637 804 15 3 637 804 Totaal 46 478 093 46 478 093 100 39 506 379 85 6 971 714 15 6 971 714 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/55 PROJECT Nr. : 98/11/61/008 1. Naam van het project 6. Doel Afvalwaterzuiveringsstation van Anuncibai, sanering van de Alto Nervi(cid:243)n op het gemeentelijk grondgebied van Llodio (Alava) 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Adres: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Baskenland 4. 3. Provincie: Alava 5. Beschrijving De bouw van het afvalwaterzuiveringsstation Anuncibai (Llodio) heeft als hoofddoel de bescherming van de waterkwaliteit en van de fysieke omgeving op grond van het Nationaal Plan voor de zuivering van afvalwater. Het specifieke doel is de adequate behandeling van afval- water. De te bereiken technische parameters van de uitbreiding van het zuiveringsstation van Anuncibai zijn: ZUIVERINGSSTATION VAN ANUNCIBAI Aantal inwonerequivalenten (huidig aanvoergebied) 50 000 Dagelijkse watertoevoer in toekomstig aanvoergebied (m3/d) Gemiddelde watertoevoer (m3/u) Maximale watertoevoer in voorbehandeling (m3/u) en primaire behandeling Maximale watertoevoer in primaire en biologische behandeling (m3/u) BZV5 (mg/l) BZV5 (kg/d) Gehalte bezinkbare stoffen (mg/l) Gehalte bezinkbare stoffen (kg/d) NTK (mg/l) 21 600 900 3 600 1 800 215 4 644 295 6 372 40 Doel van dit project is de bouw van het afvalwaterzuive- ringsstation van Anuncibai in Llodio (Alava) voor de sanering van de Alto Nervi(cid:243)n. De voorgestelde behandeling bestaat uit de volgende pro- cessen: (cid:151) W a t e r b e h a n d e l i n g : voorbehandeling, primaire bezinking, biologische behandeling, secundaire bezin- king. (cid:151) S l i b b e h a n d e l i n g : recirculatie van het slib van de secundaire naar de biologische behandeling, verwij- dering en recirculatie van de gemengde vloeistof, ver- wijdering van het overtollige biologische slib, condi- tionering en droging van het slib. Verschillende te bouwen ondersteunende installaties zijn: centrum voor bewerking, distributiekrachtlijnen en ver- lichting, motorcentrale, controleapparatuur, toegangen tot het afvalwaterzuiveringsstation, gebouwen, laborato- rium. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 12. 1998 1. 12. 2000 8. Kosten-batenanalyse a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: (cid:151) investeringen met een nuttige levensduur van 20 jaar; (cid:151) exploitatie- en onderhoudskosten; C 244/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 (cid:151) zuiveringsheffing die de exploitatie- en onder- houdskosten dekt; (cid:151) schatting van de milieuvoordelen: verbetering van de kwaliteit van het water en van de volksge- zondheid; (cid:151) schatting van de economische voordelen: het her- gebruik van behandeld water verschaft een inkomstenbron die bijdraagt aan het terugverdie- nen van de oorspronkelijke investering; (cid:151) scheppen van werkgelegenheid in de fasen van: natuurlijke hulpbronnen. Het maakt de sociale en econo- mische ontwikkeling van het gebied mogelijk met inacht- neming van het milieu. De milieudoelstellingen van artikel 130 R van het EG- Verdrag en van het vijfde programma van de Gemeen- schap inzake het milieu worden door dit project in acht genomen. Voorts voldoet het project aan het bepaalde in verschil- lende communautaire richtlijnen betreffende het milieu, met name Richtlijn 91/271/EEG betreffende de behande- ling van stedelijk afvalwater. uitvoering (24 maanden): (cid:151) directe banen: 200, (cid:151) indirecte: 120; exploitatie: (cid:151) directe banen: 5, (cid:151) indirecte banen: 5. b) De interne rentabiliteit bedraagt 3,8 %. 9. Milieueffectbeoordeling 9. 1. Toepasbare normen Dit project helpt tegemoet te komen aan de behoeften aan drinkwater en de bescherming van de volksgezond- heid door middel van het rationeel gebruik van de 9. 2. Voorzorgsmaatregelen Het slib dient op een adequate manier te worden behan- deld of naar een gecontroleerde opslagplaats te worden overgebracht. Als het slib bestemd is voor gebruik in de landbouw, moet het voldoen aan de voorwaarden zoals neergelegd in Richtlijn 86/278/EEG. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 11 145 113 ECU Subsidiabele kosten (na 18 maart 1998) Bijstandspercentage 11 145 113 ECU 85 % Bijstand uit het Cohesiefonds 9 473 346 ECU Project nr. : 98/11/61/008 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 345 308 345 308 100 293 512 1999 5 548 742 5 548 742 100 4 716 430 2000 5 251 063 5 251 063 100 4 463 404 85 85 85 51 796 15 832 312 15 787 659 15 51 796 832 312 787 659 Totaal 11 145 113 11 145 113 100 9 473 346 85 1 671 767 15 1 671 767 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/57 PROJECT Nr. : 98/11/61/009 1. Naam van het project Totstandbrenging van het automatische hydrologische informatiesysteem voor het stroomgebied van de Guadi- ana (SAIH van de Guadiana) 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E-28071Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome regio’s Extremadura, Castiliº, La Mancha en Andalusiº 5. Beschrijving Het automatische hydrologische informatiesysteem moet klimatologische, hydrologische en waterbouwkundige gegevens verzamelen, doorsturen en verwerken tot infor- matie die nuttig is voor de verschillende gebruikers. Daarvoor zijn meetinstrumenten of sensoren nodig, een communicatienet en een systeem voor het verzamelen en verwerken van gegevens. Bijgevolg bestaat het hele systeem uit elektromechanische onderdelen, communica- tieapparatuur, elektrische en elektronische onderdelen, en computers. De uit te voeren werkzaamheden in het stroomgebied van de Guadiana bestaan uit een aantal klimatologische, hydrologische en waterbouwkundige meetpunten, die gegevens verzamelen door middel van een aantal meetin- strumenten op het te meten object, verbonden met een netwerkstation dat de verzameling van gegevens beheert en beschikt over lokale opslag- en verwerkingscapaciteit. De opgeslagen gegevens worden verwerkt en door mid- del van een systeem voor satellietcommunicatie (geluids- of beeldsignaal) verstuurd tussen de meetpunten en de verwerkingscentra. Het gaat om: (cid:151) installaties met controle- en meetapparatuur in stuw- meren en bestaande leidingen; (cid:151) de bouw en uitrusting van meetstations, voor con- trole van waterstanden, het debiet in rivieren en technische parameters voor de kwaliteit van het water; (cid:151) het opstellen van apparatuur voor hydrologische metingen naast bestaande bruggen; (cid:151) meting van het grondwaterpeil in watervoerende lagen, waarbij peilingen worden gedaan tot 100 m diepte; (cid:151) meteorologische apparatuur, voor klimatologische metingen en vooral voor het meten van regenval. De datatransmissie gebeurt via netwerkstations met PC- architectuur, en industriºle werkspecificaties. Het geplande communicatiesysteem is VSAT. De uit te voeren werkzaamheden zijn: (cid:151) opstellen van meetapparatuur in stuwmeren 47 meetpunten (cid:151) opstellen van meetapparatuur in leidingen 13 meetpunten (cid:151) bouw van meetstations in rivieren van het stroomgebied 85 meetpunten (cid:151) metereologische meetapparatuur 70 meetpunten (cid:151) metingen van het grondwaterpeil 12 meetpunten. Kantoorgebouwen voor de apparatuur van het SAIH. Hoofdkantoor: MØrida. Bijkantoren: Don Benito en Huelva. Kantoor met apparatuur Madrid, Ciudad Real en Badajoz. in bestaande gebouwen in Dit project vormt een aanvulling op soortgelijke SAIH- projecten van de Taag en van de Guadalquivir die wor- den gefinancierd door het Cohesiefonds, in het verleden door EFRO. Met dit laatste fonds zijn een paar SAIH-pro- jecten gefinancierd, zoals bijvoorbeeld in het stroomge- bied van de Sur in Spanje. C 244/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 6. Doel 8. Kosten-batenanalyse Dit project speelt een zeer belangrijke rol in het milieu- beleid van Spanje. Het levert een bijdrage aan verschil- lende prioriteiten ervan: bestrijding van de erosie en de woestijnvorming, en beheer van de waterreserves in een gebied dat met ernstige waterschaarste te kampen heeft. Concreter gezegd, het project maakt deel uit van een nationaal plan voor de aanleg van een nationaal netwerk om het optreden van hoge waterstanden en de ontwikke- ling van de waterreserves in real time te kunnen volgen. Met dit plan wordt beoogd informatie te verzamelen om de door een onregelmatige waterhuishouding geken- merkte Spaanse stroomgebieden beter te kunnen beheren en beheersen en zo de grote milieuproblemen te kunnen voorkomen die het gevolg zijn van hoge waterstanden. Het SAIH (automatische hydrologische informatiesys- teem) van het stroomgebied van de Guadiana vormt dan ook een aanvulling op soortgelijke systemen voor de stroomgebieden van andere rivieren: Taag, Jœcar, Segura, Sur, Ebro, de rivieren in de oostelijke Pyreneeºn en de Guadalquivir. Dankzij dit project zal zeer belangrijke informatie voor het beheer en de beheersing van het stroomgebied van de Guadiana worden verkregen, waarbij rekening moet worden gehouden met de noodzaak van een gezamen- lijke aanpak van het internationaal beheer van de Guadi- ana en de samenwerking op het gebied van informatie- uitwisseling. Met het verzamelen van deze informatie wordt met name beoogd het beheer van de waterreserves te verge- makkelijken om de distributie en het gebruik ervan te kunnen optimaliseren, vooral in situaties waarin sprake is van schaarste op korte of middellange termijn. Tevens wordt de waterstand gevolgd om in geval van hoge waterstanden te kunnen optreden om persoonlijke ongelukken te voorkomen en de schade aan landerijen te beperken. Bovendien draagt dit project bij tot een door het directoraat-generaal voor waterbouwkundige werken opgesteld plan om de stuwdammen veiliger te maken. Deze verbeteringen op het gebied van het waterbeheer en de veiligheid van de oeverbewoners zullen de moge- lijkheden voor een duurzame ontwikkeling helpen ver- groten. Het aantal door dit project bevoordeelde inwoners bedraagt 1 682 963 en de oppervlakte van het betrokken gebied is 60 256 km2. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 10. 1998 30. 9. 2001 Wat de baten betreft, gaat het bij dit type projecten om de schade die wordt voorkomen, en om de goederen en diensten die ter beschikking van de gemeenschap worden gesteld. In het kader van de kosten-batenanalyse zijn de volgende voordelen gekwantificeerd: (cid:151) minder verliezen van mensenlevens; (cid:151) minder verliezen in de veehouderij; (cid:151) minder schade aan roerend en onroerend goed; (cid:151) doeltreffend waterbeheer. Er is rekening gehouden met de volgende kosten: (cid:151) investeringskosten, (cid:151) exploitatiekosten (in hoofdzaak elektriciteitsverbruik) en onderhoudskosten. is op 25 jaar De nuttige levensduur van het project gesteld en als disconteringspercentage is 6 % gehanteerd. (cid:151) De berekende interne rentabiliteit bedraagt 7,5 %. (cid:151) De netto contante waarde bedraagt 980 413 miljoen ESP. 9. Milieueffectbeoordeling Het project draagt bij tot de instandhouding, bescher- ming en verbetering van de kwaliteit van het milieu, tot de bescherming van de volksgezondheid, een behoed- zaam en rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbron- nen, de verbetering van de kwaliteit van het bestaan van de bevolking en tot de voorkoming van erosie en woes- tijninvorming, een en ander in overeenstemming met het vijfde communautaire actieprogramma inzake milieube- scherming en duurzame ontwikkeling. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 18 maart 1998) Bijstandspercentage 47 058 818 ECU 47 058 818 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 39 999 995 ECU. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/59 Project nr. : 98/11/61/009 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 280 009 1 280 009 100 1 088 008 85 192 001 15 192 001 1999 15 527 209 15 527 209 100 13 198 127 85 2 329 082 15 2 329 082 2000 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 2001 14 724 392 14 724 392 100 12 515 733 85 2 208 659 15 2 208 659 Totaal 47 058 818 47 058 818 100 39 999 995 85 7 058 823 15 7 058 823 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/011 1. Naam van het project De belangrijkste werkzaamheden van het project zijn: Kanalisatie van de rivier de Genil (Duquesabrug-Bermejo- kloof) (cid:151) uitdieping van de bedding en geul voor de fundering van de wal; 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) betonmassa in de oeverwallen; (cid:151) achtervulling van de borstweringen op de oever en steenbestorting van achtervullingen van de rivier in het algemeen; (cid:151) golfbrekers en filters bij waterkeringen en stroomver- snellingen; (cid:151) grindzand als onderlaag van de servicewegen. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 6. Doel 3. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome regio Andalusiº 5. Beschrijving Het project (cid:132)Kanalisatie van de rivier de Genil, Duquesa- brug-Bermejokloof(cid:148) betreft verbetering van de water- bouwkundige situatie van dit deel van de rivier, zodat voldoende afwateringscapaciteit ontstaat. Tegelijk wordt de omgeving verfraaid, waardoor de kwaliteit van het bestaan van de plaatselijke bevolking wordt verhoogd. Dit project omvat twee soorten werkzaamheden: (cid:151) uitdieping van de bedding; (cid:151) oeververdedingswerken. Het geplande werk bestaat uit een 5 900 m lange kanali- satie vanaf de Duquesabrug tot ongeveer 700 m stroom- opwaarts bij het begin van het transportkanaal. De werkzaamheden worden uitgevoerd in de gemeenten Granada, Cenes de La Vega en Pinos-Genil. De belangrijkste doelstelling van dit project is de verbete- ring van de waterhuishouding van de rivier en de voor- koming van overstromingen en bodemerosie. De rivier wordt op die plaatsen gekanaliseerd waar sprake is van overstromingen tot 400 m3/s. Hierdoor wordt waterschade aan de nabijgelegen eigendommen voorkomen en ontstaat meer zekerheid voor de verschil- lende bedrijven in de omgeving van de rivier. Langs de rivier worden het binnenste met het buitenste talud van beide oevers beplant met oevervegetatie en worden er enkele servicewegen aangelegd waardoor de milieusituatie in het gebied zal worden verbeterd. De begunstigde bevolking wordt geschat op ongeveer 260 000. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Aankoop grond 1. 7. 1998 1. 7. 1999 Voornaamste werkzaamheden 1. 10. 1998 31. 12. 2000 8. Kosten-batenanalyse Voor het vaststellen van de kosten is rekening gehouden met de investeringskosten, waarvan de waarde staat ver- meld in het tijdschema voor de investeringen van het project. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/61 de als gemiddelde nuttige De baten zijn berekend voor een periode van 25 jaar, levensduur wordt die beschouwd. Tevens is dit de periode waarbinnen zich wederom overstromingen voordoen, en hiermee is bij de berekening van de baten rekening gehouden. (cid:151) De netto toegevoegde waarde bedraagt 1 265,4 mil- joen ESP. (cid:151) De kosten-batenverhouding bedraagt 4,8. De verwachte baten zijn: 9. Millieueffectbeoordeling 1. de baten die voortvloeien uit de vermindering van potentiºle schadeposten door overstroming en erosie, geraamd in overeenstemming met de gedane investe- ring en de aangetaste oppervlakte in stedelijk en niet- stedelijk gebied; 2. de baten die voortvloeien uit de vermindering van het verlies aan capaciteit van het stuwmeer door de toevoeging van vaste stoffen. Deze baten worden geraamd in overeenstemming met het effect ervan op de kubieke meters opgeslagen water en de invloed ervan op de gegarandeerde watervoorziening; 3. de baten die voortvloeien uit het geringere verlies aan mensenlevens tijdens de overstromingen. Het project draagt bij tot de instandhouding, bescher- ming en verbetering van de kwaliteit van het milieu, tot de bescherming van de volksgezondheid en de verbete- ring van de kwaliteit van het bestaan van de bevolking, en tot de voorkoming van erosie en woestijnvorming, een en ander in overeenstemming met het vijfde com- munautaire actieprogramma inzake milieubescherming en duurzame ontwikkeling. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 13 687 266 ECU Subsidiabele kosten (na 18 maart 1998) Bijstandspercentage 13 687 266 ECU 85 % (cid:151) De berekende interne rentabiliteit bedraagt 14,4 %. Bijdrage uit het Cohesiefonds 11 634 176 ECU. Project nr. : 98/11/61/011 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 954 586 954 586 100 811 398 85 143 188 15 143 188 1999 6 821 079 6 821 079 100 5 797 917 85 1 023 162 15 1 023 162 2000 5 911 601 5 911 601 100 5 024 861 85 886 740 15 886 740 Totaal 13 687 266 13 687 266 100 11 634 176 85 2 053 090 15 2 053 090 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/013 1. Naam van het project Oeversanering en hoogwaterkering voor de R(cid:237)o Guadi- ana tussen de stuwdam van Montijo en de R(cid:237)o Matachel (Badaj(cid:243)z) 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda zal het oorspronkelijke galerijbos worden hersteld en uitgebreid. Er is ook voorzien in het behoud van de bestaande ecosystemen in de wielen. De zone van de krachtcentrale is een gebied met een bijzondere bete- kenis wegens de aanwezigheid van vogelkoloniºn, en voor deze zone is dan ook voorzien in de aanplant van uitsluitend inheemse soorten om de beschadigde vegetatie te herstellen. Met het oog op een volledige sanering en inrichting van het landschap is ook de restauratie gepland van enkele gebouwen die met de rivier zijn verbonden zoals een oude molen en een krachtcentrale, alsook een aantal kleine wandelpaden en uitkijktorens om de fauna te observeren. 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 2. (cid:132)Segment MØrida(cid:148) 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Adres: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome regio Extremadura 5. Beschrijving Doel van het project is de oevers van de r(cid:237)o Guadiana volledig te herstellen van de monding van de r(cid:237)o Mata- chel tot de stuwdam van Montijo (ongeveer 20 km). Het project betreft drie duidelijk te onderscheiden segmenten (cid:132)Segment waarvoor MØrida (cid:151) R(cid:237)o Matachel(cid:148), (cid:132)Segment MØrida(cid:148) en (cid:132)Segment MØrida (cid:151) stuwdam van Montijo(cid:148). ingrepen nodig zijn: specifieke 1. (cid:132)Segment MØrida (cid:151) R(cid:237)o Matachel(cid:148) In dit segment moet de geºrodeerde bodem worden hersteld en moeten nieuwe aanplantingen worden aangebracht om de oevers te verstevigen. Daarvoor In dit segment omvatten de geplande werkzaamhe- den oeverbescherming en milieusanering langs de oevers door middel van aanplantingen en bouwwer- ken, waarmee bovendien de omgeving van stad en rivier ingericht wordt. Het project omvat de bouw van zes voetgangersbrug- gen aan de rechteroever en drie aan de linkeroever, die voor de voetgangers verschillende plekken toe- gankelijk maken; een portaalconstructie in natuur- steen in het verlengde van de oude dijk om het ach- terliggende land te beschermen, die aansluit op de straat (cid:132)Paseo de las Consejer(cid:237)as(cid:148); aanplantingen met inheemse soorten; bescherming van de oevers met kanalisaties door middel van steenbestorting en natuurlijke oevervegetatie; aanplant van grassoorten en struiken op de eilandjes zonder dat de hydrauli- sche eigenschappen van de bedding worden veran- derd; de verbreding en sanering van de monding van de r(cid:237)o Alberregas en restauratie van de molen (cid:132)Mo- lino de Pancaliente(cid:148). 3. (cid:132)Segment MØrida (cid:151) stuwdam van Montijo(cid:148) In dit segment worden de beschadigde delen van de oevers hersteld door aanplantingen waarmee het oor- spronkelijke galerijbos weer wordt aangelegd. Boven- dien zijn ook aanpassingen gepland, zodat de vissen kunnen doorzwemmen. Anderzijds is ook voorzien in de aanleg van een plantentuin naast de brug van de autoweg. Bedoeling is de ecosystemen met de typische hardloofgewassen van Extremadura te tonen en een zadenbank aan te leggen, waardoor de biodi- versiteit in Extremadura kan worden gehandhaafd. Deze tuin moet uitgroeien tot onderzoekscentrum en centrum voor milieueducatie. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/63 6. Doel De doelstellingen van het project zijn: 1. volledig herstel van de loop van de R(cid:237)o Guadiana tussen de monding van de R(cid:237)o Matachel en de stuw- dam van Montijo; 2. oeverbescherming en herstel van de ecosystemen langs de rivier; 3. hoogwaterkering; 4. behoud en uitbreiding van de natuurlijke omgeving in het gebied van de Guadiana; 5. compromis tussen milieubescherming en zachte en gecontroleerde recreatie. 2. De vermindering van verliezen in de capaciteit van het stuwmeer door de aanvoer van vaste stoffen wordt berekend op basis van de consequenties voor de watermassa en de invloed op de voorzieningsze- kerheid. 3. Vermindering van aantal slachtoffers van overstro- mingen. Het intern rendement bedraagt 10 %. 9. Milieueffectbeoordeling De uitvoering van dit project zal zorgen voor een beter en rationeler watergebruik, waarmee de basis wordt gelegd voor een duurzame ontwikkeling. (cid:151) Het ecosysteem van de rivier wordt in stand gehou- Dit project komt ten goede aan ongeveer 60 000 perso- nen. den. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 11. 1998 31. 10. 2002 8. Kosten-batenanalyse Voor de kosten-batenanalyse is uitgegaan van een nuttige levensduur van 25 jaar. De kosten zijn bepaald op basis van de investeringskos- ten. De baten zijn bepaald op basis van het volgende: 1. De vermindering van de verliezen in verband met overstromingen en erosie wordt berekend op basis van de uitgevoerde investeringen en de betrokken oppervlakte in stedelijk en niet-stedelijk gebied. (cid:151) De habitat van de vogels wordt beschermd. (cid:151) De inheemse vegetatie wordt in ere hersteld. (cid:151) De landschapsvorming wordt voltooid. Dit project heeft in de eerste plaats een palliatief effect omdat de Spaanse regering wegens de schade in verband met de droogte van de laatste jaren gedwongen is voor- lopige en dringende maatregelen te nemen. Tegelijkertijd wordt met deze maatregelen ervoor gezorgd dat derge- lijke gevallen van ernstige waterschaarste niet meer kun- nen voorkomen. 10. Kosten en bijstand (1 ECU = 167,448 ESP) Totale kosten Subsidiabele kosten (vanaf 4 maart 1998) Bijstandspercentage 20 500 264 ECU 20 500 264 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 17 425 223 ECU. C 244/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 98/11/61/013 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 517 940 517 940 100 440 249 85 77 691 15 77 691 1999 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2000 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2001 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 2002 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 Totaal 20 500 264 20 500 264 100 17 425 223 85 3 075 041 15 3 075 041 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/65 PROJECT Nr. : 98/11/61/014 1. Naam van het project Sliblijn: Zuivering en hergebruik van water op het eiland Lanza- rote (cid:151) indikking van primair slib door middel van de zwaartekracht; 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: 3. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje (cid:151) indikking van biologisch slib door flotatie; (cid:151) anaºrobe gisting; (cid:151) verhitting van het slib; (cid:151) bufferopslag van uitgegist slib; (cid:151) ontwatering door middel van centrifugeren; (cid:151) berging en afvoer; (cid:151) de eindbestemming van het slib is een gecontroleerde stortplaats. Tertiaire behandeling voor agrarisch gebruik (3 000 m3/dag): (cid:151) filtratie met microzeven; (cid:151) ontzilting door middel van omgekeerde osmose; 4. 2. Regio: autonome gemeenschap van de Canarische eilanden (cid:151) opslag van geregenereerd water. 5. Beschrijving Het project omvat de bouw van drie afvalwaterzuive- ringsinstallaties afvalwaterzuiveringsinstallatie van 1. Nieuwe Arrecife Kenmerken: (cid:151) zuiveringsinstallatie met een capaciteit van 8 000 m3/dag. Waterbehandeling: (cid:151) aanvoer van onbehandeld water en algemene omloopinrichting; (cid:151) voorbehandeling met zandvanger-ontvetter (het zeven gebeurt in de oude installatie); (cid:151) debietmeting; (cid:151) voorbezinking; (cid:151) biologische behandeling door middel van actief slib; (cid:151) biologische reactor; (cid:151) nabezinking; (cid:151) terugvoer van slib. Tertiaire behandeling voor irrigatie van de wegbermen (1 000 m3/dag): (cid:151) filtratie met microzeven; (cid:151) opslag van geregenereerd water. Het project omvat ook de aanleg van de leidingen om het voor agrarisch gebruik behandelde water te voeren naar: (cid:151) het reservoir van Montaæa de la Mina (door middel van een gietijzeren transportleiding met een door- snede van 400 mm en een lengte van 2 000 m); of (cid:151) het reservoir van Argana Alta (door middel van een leiding met een doorsnede van 350 mm en een lengte van 1 400 m) Beide reservoirs bestaan reeds (voor Argana Alta omvat dit project eveneens het waterdicht-maken van het reser- voir) en zijn aangesloten op het waterleidingnet. Daarnaast wordt ook een polyethyleenleiding met een doorsnede van 200 mm en een lengte van 3 862 m voor het transport van het voor wegbermirrigatie behandelde water naar de oude zuiveringsinstallatie aangelegd. De beluchtingstanks van dit station worden omgebouw tot reservoirs, waarvandaan het distributienet zal vertrekken dat momenteel in aanleg is. C 244/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 2. Nieuwe afvalwaterzuiveringsinstallatie van Yaiza Kenmerken: (cid:151) zuiveringsinstallatie met een capaciteit van vanging van de gehele voorbehandelingsinstallatie, een nieuwe lijn voor biologische behandeling met een capaci- teit van 200 m3/dag, een lijn voor de behandeling van al het geproduceerde slib en een installatie voor tertiaire behandeling met een capaciteit van 200 m3/dag. 750 m3/dag. Waterbehandeling: (cid:151) aanvoer van onbehandeld water en algemene omloopinrichting; (cid:151) voorbehandeling met behulp van zeven en een zand- vanger-ontvetter; (cid:151) debietmeting; (cid:151) biologische behandeling door middel van langdurige beluchting; (cid:151) biologische reactor; (cid:151) nabezinking; (cid:151) terugvoer van slib. Slibbehandeling: Waterbehandeling: (cid:151) toevoer van onbehandeld water en algemene omloopinrichting; (cid:151) voorbehandeling met behulp van zeven en een zand- vanger-ontvetter; (cid:151) debietmeting; (cid:151) biologische behandeling door middel van langdurige beluchting; (cid:151) biologische reactor; (cid:151) nabezinking; (cid:151) terugvoer van slib. (cid:151) indikking van slib door middel van de zwaartekracht; Slibbehandeling: (cid:151) bufferopslag van uitgegist slib; (cid:151) ontwatering door middel van bandfilters; (cid:151) berging en afvoer; (cid:151) indikking van slib in bezinktank; (cid:151) droogbedden; aanpassing van de bestaande droog- bedden; (cid:151) de eindbestemming van het slib is een gecontroleerde (cid:151) de eindbestemming van het slib is een gecontroleerde stortplaats. stortplaats. Tertiaire behandeling voor agrarisch gebruik (250 m3/dag): Tertiaire behandeling voor agrarisch gebruik (200 m3/dag): (cid:151) filtratie met microzeven; (cid:151) ontzilting door middel van omgekeerde osmose; (cid:151) opslag van geregenereerd water. (cid:151) filtratie met microzeven; (cid:151) ontzilting door middel van omgekeerde osmose; (cid:151) opslag van geregenereerd water. 3. Uitbreiding van de afvalwaterzuiveringsinstalla- tie van Haria Kenmerken: 6. Doel De nieuwe zuiveringsinstallatie zal een capaciteit hebben van 400 m3/dag. De werkzaamheden omvatten de ver- De technische parameters van het ontwerp voor de zui- veringsinstallaties zijn: 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/67 Inwonerequivalent Dagelijks debiet (m3/dag) Gemiddeld uurdebiet (m3/h) Maximaal uurdebiet (m3/h) BZV5 (mg/l), instroom BZV5 (mg/l), uitstroom BZV5 (mg/l) na tertiaire behandeling CZV (mg/l), instroom CZV (mg/l) uitstroom Residu (mg/l) uitstroom Residu (mg/l) na tertiaire behandeling Arrecife 60 000 8 000 334 668 450 25 10 850 125 35 10 Yaiza 3 000 750 31,5 75 300 25 (cid:151) 600 125 35 (cid:151) Haria (cid:151) 200 8,5 20,4 500 25 (cid:151) 1 000 125 35 (cid:151) 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 10. 1998 1. 12. 2000 gehalte aan vervuilende stoffen v(cid:243)(cid:243)r en na de behan- deling in de zuiveringsinstallatie gewaardeerd. Zo berekend, bedraagt de interne rentabiliteit 3,3 %. 8. Kosten-batenanalyse De financiºle analyse is opgesteld voor de levensduur van de zuiveringsinstallatie, die 20 jaar bedraagt. Aan de kostenzijde werden de investeringskosten als- mede de exploitatie- en onderhoudskosten in aanmerking genomen. Tot de baten worden gerekend: (cid:151) inkomsten van drieºrlei aard, namelijk de door de gebruikers te betalen lozings- en rioolbelastingen en vergoedingen voor het waterverbruik, die de exploi- tatie- en onderhoudskosten moeten dekken; (cid:151) een financiºle schatting van het milieuvoordeel dat door de betere waterkwaliteit ontstaat: daarbij wordt in het het in vervuilingseenheden gemeten verschil 9. Milieueffectbeoordeling Afvalwater dat momenteel niet naar behoren behandeld wordt, zal dankzij de voorgestelde werkzaamheden op adequate wijze gezuiverd worden, waardoor de geloosde hoeveelheid vervuilende stoffen zal afnemen en de water- kwaliteit aanmerkelijk zal worden verbeterd. De maatregel is van preventieve aard: voorkomen wordt dat de waterverontreiniging erger wordt en de volksge- zondheid zou kunnen bedreigen. Tegelijk heeft de maat- regel een corrigerend effect: het afvalwater van een belangrijk aantal inwoners zal minder vervuilende stoffen bevatten, hetgeen tot zuiverder oppervlakte- en grondwa- ter zal leiden. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 11 418 693 ECU Subsidiabele kosten (gemaakt na 30 maart 1998) Bijstandspercentage 11 418 693 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 9 705 889 ECU. C 244/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 98/11/61/014 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 68 301 68 301 100 58 056 85 10 245 15 10 245 1999 1 280 042 1 280 042 100 1 088 036 85 192 006 15 192 006 2000 5 562 800 5 562 800 100 4 728 380 85 834 420 15 834 420 Totaal 11 418 693 11 418 693 100 9 705 889 85 1 712 804 15 1 712 804 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/69 PROJECT Nr. : 98/11/61/020 1. Naam van het project c) Hoofdleiding voor het opvangen van regenwater: Verzamelriool voor het stroomgebied ten zuiden van Oviedo, het stroomgebied van de rivier de Nora en hoofdriolen voor de sanering van het stroomgebied van de rivier de San Claudio Deze leiding vangt het water op dat afkomstig is van de beken de Rayo, de Palais en de Cerdeæo. De aansluiting hiervan wordt in de voorgaande para- grafen beschreven. De betreffende leiding bestaat uit de volgende trajecten: 2. Ingediend door T r a j e c t R a y o (cid:151) P a l a i s 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Adres: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Asturiº 4. 3. Gemeente: Oviedo 5. Beschrijving 5. 1. Verzamelriool voor het stroomgebied ten zuiden van Oviedo. Stroomgebied van de rivier de Nora Het project wordt uitgevoerd met de bepaling dat de volledige prijs wordt betaald bij de oplevering van het werk. Het doel van het onderhavige project is de aanleg van de volgende leidingen: 5. 1. 1. Leidingen voor het kanaliseren van het regenwater van de beken de Rayo, de Palais en de Cerdeæo a) Werken voor het opvangen van de beken de Rayo, de Palais en de Cerdeæo: Deze bestaat uit de aanleg van gesloten leidingen van gewapend beton met een totale lengte van 49 m. b) Aftakking van de Cerdeæo: Hier bestaan de werkzaamheden uit het kanaliseren van de beek de Cerdeæo over een lengte van 176 m. Er wordt een gesloten leiding van gewapend beton aangelegd met een lengte van 655 m. Hiervan wordt 274 m in een tunnel gelegd, de rest wordt aangelegd in een geul in de open lucht. T r a j e c t P a l a i s (cid:151) C e r d e æ o Er wordt een gesloten leiding van gewapend beton aangelegd met een lengte van 761 m, die in zijn tracØ het bestaande verzamelriool voor sanering op een lager niveau kruist. T r a j e c t C e r d e æ o (cid:151) R (cid:237) o N o r a Er wordt een leiding van gewapend beton aange- legd met een lengte van 1 445 m. Tussen het eind- punt van het voorgaande traject en het begin van dit is een overgangsgedeelte gepland met een lengte van 13,8 m en een variabele diameter, om de aansluiting van de beek de Cerdeæo mogelijk te maken. traject 5. 1. 2. Leidingen voor afvalwater Er wordt een verzamelriool voor gemengd water aange- legd dat het afvalwater van de hoofdriolen van de stad Oviedo opvangt. Het vervangt het huidige riool, dat niet groot genoeg is en in zeer slechte staat verkeert. In het eerste traject van het verzamelriool, dat door de wijk Ventanielles loopt, wordt een gedeelte van het oude verzamelriool behouden. Dit wordt gerenoveerd, waardoor de noodzakelijke afvoercapaciteit tussen de twee riolen, het nieuwe en het oude gerenoveerde, wordt verkregen. De reden van deze tweeledige aanpak is het voorkomen van werkzaamheden in de open lucht in de hoofdstraat van de wijk, waar het oude riool onderdoor loopt. Het is raadzaam dit in stand te houden vanwege het grote aantal bestaande aansluitingen. Het nieuw aan te leggen verzamelriool loopt door minder drukke zones in de wijk, hoofdzakelijk door open ruimtes en voetgangers- gebieden. Stroomafwaarts in de wijk Ventanielles komen beide verzamelriolen samen, waardoor al het afvalwater door het nieuwe riool gaat stromen. C 244/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 a) Verbindingstraject noord-zuid naar zuidelijke over- laat: Er wordt een verzamelriool aangelegd met een lengte van 2 714 m, verdeeld in drie trajecten met variabele helling. b) Renovatie van het huidige verzamelriool. Het huidige zuidelijke verzamelriool wordt inwen- dig aangepast over een lengte van 712 m. c) Secundair net. Er vindt een aantal werkzaamheden plaats, waar- door reparaties om gedeelten van het huidige zui- delijke verzamelriool als secundaire aftakkingen te kunnen gebruiken en de aanleg van nieuwe aftak- kingen om het huidige net op het nieuwe te kun- nen aansluiten. 6. 2. 5. 2. Verzamelriolen voor de sanering van het stroomge- bied van de rivier de San Claudio Het doel van dit project is de aanleg van een algemeen opvangriool en verschillende daarop aangesloten riolen, waardoor het afvalwater van het stroomgebied ten wes- ten van Oviedo kan worden opgevangen, zowel van het stedelijk gebied als van het platteland. algemene opvangriool heeft Het een lengte van 3 568 m en loopt vrijwel evenwijdig aan de rivier de San Claudio. In deze rivier zijn twee trajecten ter cor- rectie van de oevers gepland met een lengte van 73 en 117 m, waardoor er ruimtes geschikt worden gemaakt voor het opvangriool. Langs de buizen wordt een pijp van pvc met een door- snede van 160 mm aangelegd voor de installatie van afstandsbediening en -controle. elkaar Bovendien staan zeven met in verbinding staande verzamelriolen ter beschikking voor de opvang van het water dat afkomstig is uit Olivares, Vertedero, Las Mazas, Villamar, San Claudio, Oterielo en Sed(cid:237)n. Ze hebben een totale lengte van 2 459 m en een diameter tussen 800 en 300 mm. Voor het aansluiten van de met elkaar in verbinding staande verzamelriolen op het algemeen opvangriool zijn drie bekkens voor wateropvang bij overvloedige regenval ontworpen. De grootste ligt aan het begin van het algemene opvangriool, maakt de aansluiting met een stedelijk gebied van Oviedo mogelijk en heeft een totale inhoud van 660 m3. De ander twee overlaten hebben kleinere afmetingen en kunnen respectievelijk 60 en 112 m3 opslaan. Alle drie hebben ze voldoende inhoud om, zonder over te lopen, het water uit stort- buien te kunnen opslaan zoals is vastgelegd in de ont- werpcriteria. 6. 6. 1. Doel Doel van het algemene verzamelriool van het stroomgebied ten zuiden van Oviedo (cid:151) het stroomgebied van de rivier de Nora (cid:151) Het vervangen van het huidige zuidelijke verzamel- riool door een ander met een aangepaste diameter, waarbij het risico van structurele instorting dat dit riool bedreigt, verdwijnt. (cid:151) Het oppervlaktewater van het platteland scheiden door het direct naar de rivier de Nora te leiden, waardoor de waterafvoer naar de rivier de Nora in regenperiodes drastisch afneemt. De te bereiken technische parameters van de beschre- ven voorziening zijn: Algemeen verzamriool voor het stroomgebied ten zui- den van Oviedo: Toekomstige bevolking (inw. ) 156 837 Maximaal toekomstig debiet van het verzamelriool voor afvalwater Maximaal toekomstig debiet van de leiding voor regenwater 67,55 m3/s 55,29 m3/s Doel van de verzamelriolen voor de sanering van het stroomgebied van de rivier de San Claudio (cid:151) Het stopzetten van de lozingen op de rivier in het stroomgebied van de rivier de San Claudio stroom- opwaarts van het afvalwaterzuiveringsstation. (cid:151) Het reguleren, door middel van de bekkens voor wateropvang bij overvloedige regenval, van de waterstroom van het gezamenlijke net die via het algemene opvangriool naar het afvalwaterzuive- ringsstation moet worden vervoerd. De aanwezig- heid van regulerende ruimtes in deze bekkens brengt het aantal keren dat het water overloopt tot een minimum terug zodat de vereiste standaard- kwaliteit in de ontvangende installatie kan worden bereikt. De te bereiken technische parameters voor de beschre- ven voorziening zijn: Verzamelriool voor de sanering van het stroomgebied van de rivier de San Claudio: Huidige bevolking (inw. ) Opgevangen debiet bij het afvalwaterzui- veringsstation 45 959 931 l/s 7. Tijdschema Verzamelriool van het stroomgebied ten zuiden van Oviedo (cid:151) stroomgebied van de rivier de Nora: Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Riolen voor sanering van het stroomgebied van de rivier de San Claudio: Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 12. 1998 31. 3. 1999 8. Kosten-batenanalyse Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: (cid:151) nuttige levensduur van de verzamelriolen: 20 jaar; 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/71 (cid:151) restwaarde: 0; (cid:151) gehanteerd disconteringspercentage: 4 %. Er is rekening gehouden met volgende baten: (cid:151) heffing of hoogte van het watertarief; (cid:151) schatting van de economische waarde van de mi- lieuvoordelen die het gevolg zijn van de geringere waterverontreiniging. Er is rekening gehouden met de volgende kosten: (cid:151) aanvankelijke investering in verzamelriolen; (cid:151) proportioneel deel van de kosten van de twee afval- waterzuiveringsstations waar de verzamelriolen op worden aangesloten; (cid:151) exploitatie- en onderhoudskosten. De voor de groep projecten verkregen resultaten zijn: (cid:151) interne rentabiliteit: 14,2 %. Er moet bovendien nog met andere voordelen rekening worden gehouden. Omdat deze moeilijk in cijfers zijn uit te drukken, is hier in de bovenstaande raming geen rekening mee gehouden: (cid:151) de toename van het welzijn en de kwaliteit van leven van de lokale bevolking; is het coherent en draagt het bij tot het bereiken van de doelstellingen die zijn omschreven in artikel 130 R van het EG-Verdrag en nader zijn uitgewerkt in het Vijfde Communautaire Actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling. Voorts beantwoordt het project aan de verplichtingen die voortvloeien uit Richtlijn 91/271/EEG en wordt met de geplande maatregelen een preventief effect gesorteerd (door te voorkomen dat er stroomafwaarts van de ontvangende rivieren in de betrokken steden milieuproblemen kunnen ontstaan die ook de volksge- zondheid zouden kunnen schaden) en ook een corrige- rend effect (vermindering van de belasting met afval- stoffen van het afvalwater van belangrijke steden en van de bedding van de rivieren waarop wordt geloosd). 9. 2. De in dit project geplande verzamelriolen dienen v(cid:243)(cid:243)r hun ingebruikneming op een afvalwaterzuiveringssta- tion te worden aangesloten. 10. Kosten en bijstand Totale kosten: 28 910 613 ECU Subsidiabele kosten (na 28 april 1998): Bijdstandspercentage: 28 910 613 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds: 24 574 021 ECU. (cid:151) de bijdrage aan het behoud van het milieu met het oog op de ontvangst van toeristen. De uitsplitsing van de totale kosten per project is als volgt: 9. Millieueffectbeoordeling 9. 1. Doordat het project in kwestie de vervuiling van het stedelijke afvalwater voor de lozing op de ontvangende rivieren en het eventueel doordringen in de waterhou- dende lagen tot een aanvaardbaar niveau terugbrengt, (cid:151) Algemeen verzamelriool voor het stroomgebied ten zuiden van Oviedo. Stroomgebied van de rivier de Nora (cid:151) Verzamelriolen voor sanering van het stroomgebied van de rivier de San Claudio 25 469 440 ECU 3 441 173 ECU. C 244/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 98/11/61/020 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 059 739 1 059 739 100 900 778 85 158 961 15 158 961 1999 3 000 607 3 000 607 100 2 550 516 85 450 091 15 450 091 2000 24 850 267 24 850 267 100 21 122 727 85 3 727 540 15 3 727 540 Totaal 28 910 613 28 910 613 100 24 574 021 85 4 336 592 15 4 336 592 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/73 PROJECT Nr. : 98/11/61/021 1. Naam van het project Afvalwaterzuiveringsstations in het zuidelijk deel van Gran Cranaria 2. Ingediend door De droging van overtollig slib wordt uitgevoerd door middel van zeefbandpersen. Voor hergebruik van het behandelde water voor irrigatie wordt de overeenkomstige tertiaire behandeling toege- past. 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) El Tablero Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Het gezuiverde water zal voor 100 % worden gefilterd en tweederde deel daarvan, oftewel ongeveer 8 000 m3, zal worden ontzilt om te komen tot water van 750 ms/cm. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie Het water ondergaat de volgende behandeling: 3. 1. Naam: 3. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome regio Canarische eilanden 5. Beschrijving Doel van dit project is de bouw van de afvalwaterzuive- ringsstations El Tablero in Maspalomas in het gemeente- lijk ambtsgebied San BartolomØ de Tirajana, Arguinegu(cid:237)n in hetzelfde ambtsgebied, en Puerto de MogÆn in het ambtsgebied van de gemeente MogÆn. Het project van El Tablero omvat de bouw van de instal- laties van het afvalwaterzuiveringsstation zelf en van de installaties voor voorbewerking en wegpompen van ver- ontreinigd en voorbehandeld water, alsmede de aanleg van de pijpleiding voor de aanstuwing en van het afvoer- kanaal over land dat de twee gebieden van het project met elkaar verbindt, en de bouw van een bufferreservoir met walsinrichting. Het project van Arguinegu(cid:237)n omvat de bouw van de installaties van het afvalwaterzuiveringsstation zelf, het wegpompen vanaf de Charca en de eventuele vervanging van het verzamelriool voor de aanstuwing, alsmede de bouw van een bufferreservoir. Het project van Puerto de MogÆn omvat de bouw van de installaties van het afvalwaterzuiveringsstation zelf, het wegpompen en de aanstuwing vanaf Playa de MogÆn naar het oude afvalwaterzuiveringsstation en vanaf dit station naar het nieuwe, alsmede de aanleg van de toe- gangsweg naar het zuiveringsstation. door middel De behandeling van slib bestaat uit een proces van actief-slibbehandeling, van langdurige beluchting, in twee lijnen in het geval van El Tablero, en in ØØn lijn in het geval van Arguinegu(cid:237)n en MogÆn, waar- bij te allen tijde ruimte bestaat voor nog een behande- lingslijn. (cid:151) filtering op basis van zand; (cid:151) ontzilting middels omkeerbare elektrodialyse; (cid:151) debietmeter voor gezuiverd water, voor hergebruik in de landbouw (irrigatie). Arguinegu(cid:237)n Het gezuiverde water zal voor 100 % worden gefilterd en tweederde deel daarvan, oftewel ongeveer 2 000 m3, zal worden ontzilt om te komen tot water van 750 ms/cm. Het water ondergaat de volgende behandeling: (cid:151) filtering op basis van zand; (cid:151) onzilting middels omkeerbare elektrodialyse; (cid:151) desinfectie; (cid:151) debietmeter voor gezuiverd water, voor hergebruik in de landbouw (irrigatie). Puerto de MogÆn Het gezuiverde water wordt voor 100 % gefilterd. Het water ondergaat de volgende behandeling: (cid:151) filtering op basis van zand; (cid:151) desinfectie; (cid:151) debietmeter voor gezuiverd water, voor hergebruik in de landbouw (irrigatie). 6. Doel De projecten vallen binnen het kader van de voor nale- ving van het nationale plan sanering en zuivering van stedelijk afvalwater noodzakelijke werkzaamheden, en voldoen aan de criteria van Richtlijn 91/271/EEG. C 244/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 De te bereiken technische parameters voor de verbetering en de uitbreiding van de zuiveringsstations zijn: Gemiddelde watertoevoer (m3/h) Maximale watertoevoer (m3/h) Bevolking die gebruikmaakt van het station Aantal inwonerequivalenten Zoutgehalte (ms/cm) NH4-N (mg/l) pH BZV5 (in gezuiverd water) (mg/l) BZV5 (in uitstroom tertiaire behandeling) (mg/l) Gehalte bezinkbare stoffen (in gezuiverd water) (mg/l) Gehalte bezinkbare stoffen (in uitstroom tertiaire behandeling) (mg/l) El Tablero Arguinegu(cid:237)n Puerto MogÆn 450 769 54 500 70 200 750 5 125 240 15 000 21 250 750 5 42 90 5 000 6 500 (cid:151) 5 6,5-8,4 6,5-8,4 6,5-8,4 35 10 25 3 35 10 25 3 35 10 25 3 7. Tijdschema 9. Milieueffectbeoordeling Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 10. 1998 1. 12. 2000 8. Kosten-batenanalyse De financiºle analyse is uitgevoerd voor een periode van 20 jaar. Bij de kosten zijn de investeringskosten, alsmede de kos- ten voor exploitatie en vervanging van apparatuur in aanmerking genomen. De volgende baten zijn in aanmerking genomen: (cid:151) De prijs, vastgesteld op basis van drie elementen: prijs van de lozing, prijs van de behandeling en tarief van het water. Deze prijzen worden doorberekend aan de gebruiker en de kosten voor exploitatie en onderhoud kunnen hiermee worden gedekt. (cid:151) Schatting van de economische waarde van de milieu- voordelen die het gevolg zijn van de verbetering van de kwaliteit van het water, door middel van scha- duwprijzen, waarbij wordt uitgegaan van het verschil in vervuilende belasting van de lozing, gemeten in eenheden van vervuiling, v(cid:243)(cid:243)r en na behandeling in het zuiveringsstation. Het voorgestelde project zorgt voor een adequate behan- deling van afvalwater dat op dit moment geen vergelijk- bare behandeling ondergaat, waardoor de vervuilende belasting van de lozing wordt verminderd en op die manier de kwaliteit van het water aanzienlijk kan wor- den verbeterd. De geplande maatregelen sorteren een preventief effect doordat ze een eventuele verergering voorkomen van de problemen in de rivierbeddingen die gevolgen hebben voor het milieu en zelfs de volksgezondheid. Ze sorteren tevens een corrigerend effect doordat ze de belasting met afvalstoffen van het water van een grote bevolkingsgroep verminderen en de zuivering van oppervlakte- en grond- water bevorderen. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 12 maart 1998) Bijstandspercentage 12 073 872 ECU 12 073 872 ECU 85 % De berekende interne rentabiliteit bedraagt 5,5 %. Bijdrage uit het Cohesiefonds 10 262 791 ECU. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/75 Project nr. : 98/11/61/021 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 1999 4 829 548 4 829 548 100 4 105 115 85 724 433 15 724 433 2000 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 Totaal 12 073 872 12 073 872 100 10 262 791 85 1 811 081 15 1 811 081 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/023 1. Naam van het project Zuivering van het afvalwater in het stroomgebied van de Ebro (autonome gemeenschap La Rioja) 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Consorcio de Aguas y Residuos y Direc- ci(cid:243)n General de Calidad Ambiental de la Comunidad Aut(cid:243)noma La Rioja 3. 2. Adres: Prado Viejo, 62 E-26071 Logroæo 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: La Rioja 5. Beschrijving Het voorgestelde project omvat in totaal 15 infrastruc- tuurmaatregelen. Het betreft enerzijds de renovatie en/of uitbreiding van enkele afvalwaterzuiveringsstations die al in bedrijf zijn, zoals in Santo Domingo de La Calzada (verbetering van de al bestaande opslag in bekkens), NÆjera (uitbreiding en verbouwing van het CBR-systeem), Villoslada de Cameros (verbetering en vernieuwing van de biologische filters), Pradej(cid:243)n (verbetering van de al bestaande opslag in bekkens) en Calahorra (uitbreiding van de voorbehandeling en installatie van een eerste behandeling in het groene filter van de stad), en ander- zijds de bouw van nieuwe afvalwaterzuiveringsstations (Ezcaray, Briones, San MillÆn-Estollo-Berceo, Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a, San Asensio, Torrecilla en Cameros, Agon- cillo-Arrubal, Arnedillo en Calahorra/Barrio de Tejer(cid:237)as). De installaties werken voor 15 stedelijke agglomeraties met 133 109 inwoners. Project nr. 2: Renovatie van het afvalwaterzuiveringsstation te Santo Domingo de la Calzada De voorgestelde werkzaamheden bestaan uit de renovatie van het systeem van opslag in bekkens, door de volgende specifieke maatregelen uit te voeren: aanpassing van de al aanwezige voorbehandeling, het schoonmaken en ver- volgens in orde brengen van de tanks, algemene verbete- ring van de installaties, renovatie van de elektrische ener- gie-installatie door aanpassing van de al aanwezige zon- nepanelen, de toevoer van schoon water naar het afval- waterzuiveringsstation en de renovatie van de debietme- ter. Project nr. 3: Afvalwaterzuiveringsstation te Briones De geplande werkwijze impliceert een eerste voorberei- dende behandeling, een debietmeter, eerste bezinktank, biologische behandeling en tweede bezinktank; tevens de behandeling en gecontroleerde verwijdering van het slib dat afkomstig is uit het zuiveringsproces. Project nr. 4: Gezamenlijk afvalwaterzuiveringsstation voor San MillÆn de la Cogolla-Berceo en Estollo De geplande werkwijze bestaat uit voorbehandeling, en bezinktank, debietmeter, tweede bezinktank. beluchtingstank eerste Project nr. 5: Afvalwaterzuiveringsstation te Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a De geplande werkwijze bestaat uit het installeren van de volgende onderdelen: voorbehandeling, debietmeter, eer- ste bezinktank, biologische behandeling door middel van een beluchtingskanaal, tevens behandeling en verwijdering van slib. tweede klaringsbekken; Project nr. 6: Renovatie van het afvalwaterzuiveringsstation te NÆjera De voorgestelde werkzaamheden bestaan uit het opvan- gen, door buizen leiden en vervolgens zuiveren van het afvalwater van het probleemgebied, waardoor deze bron van vervuiling van het ondergronds water wordt opgehe- ven. In verband daarmee is de aanleg van 4 100 strek- kende meter pijpleiding en de renovatie en uitbreiding van het huidige afvalwaterzuiveringsstation gepland. Project nr. 1: Afvalwaterzuiveringsstation te Ezcaray Project nr. 7: Afvalwaterzuiveringsstation te San Asensio Er is een plan ontworpen voor een afvalwaterzuiverings- station met een systeem van dompelschijven. Het project omvat voorbehandeling, debietmeter, eerste bezinktank, dompelschijven en tweede bezinktank; tevens behande- ling en verwijdering van slib. De voorgestelde werkzaamheden bestaan uit de aanleg van een afvalwaterzuiveringsstation met de volgende onderdelen: voorbehandeling, debietmeter, eerste bezink- tank, tweede biologische behandeling, bezinktank en behandeling van het slib dat afkomstig is uit het proces. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/77 Project nr. 8: Afvalwaterzuiveringsstation te Cenicero De voorgestelde werkzaamheden bestaan voor een deel uit verzameling van de lozingen en vervolgens uit de aanleg van het zuiveringsstation. De geplande behande- ling bestaat uit de installatie van de volgende onderdelen: voorbehandeling, debietmeter, eerste bezinktank, biologi- sche behandeling door middel van beluchtingskanalen, tweede bezinktank, behandeling en gecontroleerde ver- wijdering van slib. Project nr. 9: Renovatie van de septic tanks te Villoslada de Cameros Het renovatieproject bestaat uit de aanpassing van vier septic tanks om de kwaliteit van het effluent dat geloosd wordt op de rivier de Iregua te verbeteren. De voor elk van de septic tanks voorgestelde werkzaamheden zijn als volgt: (cid:151) aanpassing van de overlaten en voorbehandelingen; Projecten nrs. 14 en 15: Renovatie van het groene filter te Calahorra en bouw van het afvalwaterzuiveringsstation voor de wijk Tejer(cid:237)as In de eerste plaats wordt de verbetering en renovatie van het groene filter te Calahorra (een van de belangrijkste systemen van Spanje in zijn soort) voorgesteld, door middel van populierenbossen in een gebied dat iets meer dan 100 ha beslaat en is gelegen op de rechteroever van de rivier de Ebro. De tweede voorgestelde werkzaamheid in de plaats Cala- horra is de bouw van een afvalwaterzuiveringsstation op de rechteroever van de rivier de Cidacos. Het geplande zuiveringsproces bestaat uit een fysisch- chemische voorbehandeling en een behandeling met bio- logisch actief slib, terwijl bij de slibbehandeling een ver- dikking en ontwatering is gepland, waarna opvang en transport naar een gecontroleerde stortplaats plaatsvindt. Ook is de aanleg van een riool gepland met een lengte van 240 strekkende meter. (cid:151) verbetering van de ruimtes voor bezinking/vergisting; 6. Doel (cid:151) aanleg van biologische filters; (cid:151) omheining van de installaties; ZUIVERINGSSTATION TE ALC`ZAR DE SAN JUAN (3e fase) (cid:151) verbetering van het uiterlijk van de installaties. Inwonerequivalent in toekomstig aanvoergebied (i. e. ) Project nr. 10: Afvalwaterzuiveringsstation van Torrecilla te Cameros Gemiddeld totaal BZV5 instroom (mg/l) 174 633 806 Dit project bestaat uit de volgende onderdelen: voorbe- handeling, debietmeter, eerste bezinktank, beluchtings- tank en tweede bezinktank met slibbehandeling. Project nr. 11: Afvalwaterzuiveringsstation te Agoncillo-Arru- bal De geplande behandeling voor het zuiveren van het effluent bestaat uit een fysisch-chemische voorbehande- ling en een behandeling met biologisch actief slib, terwijl bij de slibbehandeling een indikking en ontwatering is gepland, waarna opvang en transport naar een gecontro- leerde stortplaats plaatsvindt. Project nr. 12: Renovatieproject voor het afvalwaterzuiverings- station te Pradej(cid:243)n De voorgestelde werkzaamheden bestaan uit de aanleg van een voorbehandeling om te voorkomen dat grove delen in de anaºrobe tanks terechtkomen en een aanpas- sing van de opslag in bekkens om een groter rendement in het zuiveringsstation te verkrijgen. Project nr. 13: Afvalwaterzuiveringsstation te Arnedillo De behandeling bestaat uit de aanleg van een voorbehan- deling, debietmeter, eerste bezinktank, een systeem van roterende biologische schakelaars, om de zuivering te voltooien met een tweede bezinking. Ook is de aanleg gepland van een riool van 925 strekkende meter om de installatie op een grotere afstand van de stad te brengen. Gemiddeld totaal BZV5 uitstroom (mg/l) 25 10 Gemiddeld totaalgehalte bezinkbare stoffen instroom (mg/l) 508 Gemiddeld totaalgehalte bezinkbare stoffen uitstroom (mg/l) 35 15 Gemiddeld dagelijks watervolume (m3/dag) 13 000 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Kosten-batenanalyse a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: (cid:151) investeringen met een nuttige levensduur van 20 jaar; (cid:151) exploitatie- en onderhoudskosten; (cid:151) zuiveringsheffing die de exploitatie- en onder- houdskosten dekt; (cid:151) schatting van de milieuvoordelen: verbetering van de waterkwaliteit en van de volksgezond- heid; (cid:151) schatting van de economische voordelen: het her- gebruik van behandeld water levert een bron van C 244/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 inkomsten op die bijdraagt aan het terugverdie- nen van de oorspronkelijke investering. b) Het creºren van werkgelegenheid in de uitvoerings- fase (gedurende 32 maanden): directe banen: 116 indirecte banen: 70 in de exploitatiefase: directe banen: 7 indirecte banen: 5. natuurlijke hulpbronnen. Het maakt de sociale en econo- mische ontwikkeling van het gebied mogelijk, met inachtneming van het milieu. De milieudoelstellingen van artikel 130 R van het EG- Verdrag en van het Vijfde Actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu worden door dit project in acht genomen. Bovendien wordt voldaan aan het bepaalde in verschil- lende communautaire richtlijnen betreffende het milieu, met name Richtlijn 91/271/EEG betreffende de behande- ling van stedelijk afvalwater. c) De interne rentabiliteit bedraagt 4,7 %. 9. Milieueffectbeoordeling Dit project helpt tegemoet te komen aan de behoeften aan drinkwater en de bescherming van de volksgezond- heid door middel van het rationeel gebruik van de 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 10 juni 1998) Bijstandspercentage: 15 794 548 ECU 15 794 548 ECU 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 12 635 638 ECU. Project nr. : 98/11/61/023 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 356 347 3 356 347 100 2 685 078 80 671 269 20 671 269 1999 9 476 729 9 476 729 100 7 581 382 80 1 895 347 20 1 895 347 2000 2 961 472 2 961 472 100 2 369 178 80 592 294 20 592 294 Totaal 15 794 548 15 794 548 100 12 635 638 80 3 158 910 20 3 158 910 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/79 PROJECT Nr. : 98/11/61/024 1. Naam van het project Integraal project voor herstel van het milieu van het rivierestuarium bij Bilbao (eerste fase). 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adres: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Autoridad Portuaria de Bilbao 3. 2. Adres: Campo de Volant(cid:237)n, 37 E-48007 Bilbao 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Autonome regio Baskenland 5. Beschrijving Het (cid:132)integraal project ter herstel van het milieu van het estuarium van Bilbao(cid:148) heeft betrekking op het gehele rivierenstelsel van het estuarium, bestaande uit het estua- rium zelf plus vier zijrivieren, twee aan de linkeroever, de Kadagua en de Galindo, en twee aan de rechteroever, de Gobela-Udondo en de Asœa. Uitgaande van de doel- stelling van integraal herstel is het raadzaam het project in fasen uit te voeren, teneinde op lange termijn een positieve ontwikkeling te kunnen constateren. Anderzijds zou voor de uit te voeren activiteiten een periode van acht jaar nodig zijn gezien de lengte van het rivierenstel- sel, zo’n dertig kilometer, hetgeen een uitvoering in fasen noodzakelijk maakt. De eerste fase richt zich op het hoger gelegen deel van het estuarium van de Nervi(cid:243)n en de vier zijrivieren. De tweede fase, waarmee het totale integrale herstel voltooid zou kunnen worden, zou zich richten op het resterende deel van het estuarium van de Nervi(cid:243)n. In deze eerste fase zijn de volgende activiteiten gepland: 1. Integraal herstel van het milieu in het hooggele- gen deel van het estuarium van de Nervi(cid:243)n De oevers van de Nerv(cid:237)on zijn over de gehele lengte praktisch onbeschermd. Het project beoogt de oevers van het estuarium van de Nerv(cid:237)on te herstellen op het traject tussen de Ayuntamiento-brug en de meander van La Peæa, over een totale lengte van ongeveer 2 750 strek- kende meter. Enkele van de voorgestelde activiteiten zijn van algemene aard voor het gehele beoogde gedeelte en bij andere gaat het om gerichte activiteiten. Van algemene aard is de algehele schoonmaak van de oevers, die, ten gevolge van de getijden, over het geheel genomen erg zijn achteruitgegaan. Tevens wordt voorge- steld langs de rivierbedding vanaf het land de overtollige sedimenten te verwijderen. Dit houdt in dat zo’n 35 000 m3 verwijderd zal moeten worden. Enkele uitermate slechte gedeelten zullen gericht worden aangepakt, teneinde de open ruimten te herstellen waar- naar een zeer sterke sociale vraag is. Tot slot is het gedeelte van de linkeroever waar de woon- wijk La Peæa ligt, reeds hersteld en is er een openbaar park aangelegd, terwijl op de rechteroever braakliggend terrein te vinden is. De activiteit beperkt zich tot de taluds aan de rivierbed- ding en omvat de plaatsing op het talud van een driedi- mensionale muur van gegalvaniseerd staal. In een later stadium wordt het maaswerk opgevuld met een mengsel van teelaarde en grind om vervolgens het oppervlak met de gewenste vegetatie in te zaaien. 2. Verzamelriool-opvangsysteem voor afvalwater van La Peæa-La Merced Het verzamelriool van La Merced-La Peæa zal in het alge- meen rioleringsstelsel dat thans in werking is, het debiet aan afvalwater opnemen dat afkomstig is van de wijken La Merced, Bilbao la Vieja en La Peæa van genoemde gemeente. Momenteel wordt dit afvalwater rechtstreeks op het estuarium van de Nervi(cid:243)n geloosd. Het debiet dat door de uitvoering van de werkzaamheden in het kader van dit project zal worden opgevangen, zal worden opgenomen in het verzamelriool van Arenal-Atxuri, dat momenteel in aanbouw is, en van daaruit worden ver- van dergeleid Galindo. afvalwaterzuiveringsstation naar het Dit verzamelriool heeft een totale lengte van 1 798 m en bestaat uit zes gedeelten, uit te voeren in een afvoergrep- pel met beschoeiing. Het verzamelt het afvalwater van een huidig bevolkingsaantal van 17 187 inwoners. Men overweegt acht werken uit te voeren om even zovele bestaande gemeentelijke verzamelriolen op te nemen in en aan te sluiten op het nieuwe verzamelriool, C 244/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 waarop de verzamelriolen rechtstreeks uitmonden gezien het feit dat het om gescheiden netwerken gaat. Afzonderlijke werkzaamheden (cid:151) de bodem van het estuarium onderzoeken, van de bedding van het estuarium tot aan het pompstation van de La Merced-brug; (cid:151) afvoerkanalen (twee); (cid:151) pompstations (drie). Over de hele lengte van het verzamelriool en tijdens de geplande koppelings- en aansluitingswerkzaamheden, overweegt men de bouw van in totaal 31 inspectieputten uit gewapend beton. Tot slot wordt volgens planning de installatie uitgerust met een communicatiesysteem voor het in werking stel- len en controleren, zowel lokaal als op afstand, van de afvoerkanalen en de pompen, elektriciteit, instrumentatie, regeling en software, alsmede het leggen van de communicatiekabel voor de aansluiting van deze installaties (afvoerkanalen en pompen) op de centrale regeling van het systeem die in het afvalwaterzuiverings- station van Galindo is ge(cid:239)nstalleerd. inclusief 3. Integraal milieuherstel van de Kadagua De Kadagua stroomt door twee provincies: Burgos en Vizcaya. De activiteiten die in dit project zijn voorzien, worden bepaald door de in gebruik te nemen stroken van de beschikbare terreinen. In grote lijnen zijn de volgende werkzaamheden gepland: (cid:151) Afbreken van de reeds bestaande muur. Dit opper- vlak (zo’n twee meter) zal worden gebruikt voor her- beplanting met twee groepen planten: vooraan, ØØn meter breed, heesterachtige oevergewassen, en daar- achter, ook ØØn meter breed, rivieroeverbomen en talud. De -struikgewassen, geschatte lengte waarover deze activiteit wordt uitge- voerd, bedraagt 1 000 meter. ter voltooiing van het (cid:151) Versterking van de taluds middels lichte technieken in die taluds waar het zoutgehalte geen problemen oplevert en het aanbrengen van een natuurlijke golf- breker van kalksteen in de taluds die hinder onder- vinden van het zout. Eenmaal versterkt wordt voor- gesteld de taluds opnieuw te beplanten. (cid:151) Over een lengte van zo’n 450 m waar de oever van de rivierbedding praktisch volledig wordt ingenomen door enkele industriºle installaties, wordt voorgesteld de oever te versterken middels een golfbreker van natuursteen met daarachter een strook nieuwe vege- tatie. (cid:151) In het laatste gedeelte zijn de rivieroevers van de Kadagua bekleed met beton en van een verschillende doorsnede; voorgesteld wordt in situ plantenbakken aan te leggen, bestaande uit een muurtje van onge- wapend beton gevuld met teelaarde waarin heesters en klimplanten gezaaid zouden kunnen worden. Deze activiteit zou zo’n 800 strekkende meter aan beide overs van de rivier beslaan. (cid:151) Tot slot wordt voor het gedeelte tussen de wijk Zor- roza (Bilbao) en die van Casas Blancas en Santa Agueda (Alons(cid:243)tegui) voorgesteld een voetgangers- pad aan te leggen van 1,50 meter breed met aan weerszijden vegetatie. Om dit pad aan te leggen, zal tevens een houten passerelle over de Kadagua wor- den gebouwd. 4. Integraal milieuherstel van de Galindo Wat de milieutoestand van het estuarium van de Galindo betreft, is er sprake van een sterke achteruitgang, wat zowel blijkt uit de staat waarin de oevers verkeren als uit de kwaliteit van het rivierwater. De volgende activiteiten worden gepland: (cid:151) Langs de eerste 850 m vanaf de riviermond zullen de oevers worden verstevigd, waarmee de voortdu- rende achteruitgang van de oevers door natuurlijke erosie wordt voorkomen. Daarnaast kunnen, door de bedding eerst te saneren middels de verwijdering van sedimenten, enkele gebieden worden aangewezen waar vegetatie kan groeien. (cid:151) Voor de volgende 800 m stroomopwaarts wordt vol- gens planning de rechteroever verstevigd middels een natuurlijke golfbreker van kalksteen. Dankzij de afmetingen van deze golfbreker kunnen zich ecologi- sche nissen vormen waarin, door vulling met de juiste, natuurlijke sedimenten, flora kan ontstaan die bestand is tegen de eb- en vloedbewegingen van het getijde. De linkeroever van dit gedeelte van de rivier kent reeds een goede bescherming. Ter voltooiing van beide oevers zullen opnieuw grote bomen wor- den geplant, teneinde de voetgangerspaden te verbe- teren en aantrekkelijker te maken. Zo wordt de inwoners van Sestao en Barakaldo een ruime keuze aan wandelpaden geboden. (cid:151) Voor het gehele overige gedeelte van de rivier, dat wil zeggen ongeveer twee kilometer stroomopwaarts, zullen de werkzaamheden zich richten op het herstel en de bescherming van de oevers, middels een ade- quaat procØdØ, waarbij (cid:151) waar mogelijk (cid:151) lichte technieken toegepast zullen worden aangevuld met weg- en waterbouwkundige technieken. Ter voltooi- ing van de oevers zullen de voetgangerspaden wor- den verbeterd en opgeknapt door nieuwe vegetatie aan te brengen en grote inheemse bomen te planten. Bovendien is de bouw gepland van twee houten pas- serellen zodat het voetgangersgebied niet onderbro- ken wordt en dit daardoor aantrekkelijker wordt gemaakt. (cid:151) Stroomopwaarts van de uitstroom van het zuive- ringsstation, dat in de laagvlakte van de Galindo ligt, wordt volgens planning een luchtwaterpomp ge(cid:239)n- stalleerd om de diepte van de rivier bij laag water in stand te houden. 5. Integraal milieuherstel van Udondo-Gobela De situatie van het milieu rond de riviermond van de Udondo-Gobela is in hoge mate achteruitgegaan en ver- eist derhalve een onmiddellijk herstel. Op de bodem van de bedding ligt een belangrijke hoeveelheid sedimenten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/81 De volgende werkzaamheden worden gepland: (cid:151) Langs de loop van de Gobela In de gehele rivierbedding zullen sedimenten worden verwijderd, de oevers van afval worden vrijgemaakt en de taluds met een cultivator worden bewerkt. De oevers zullen worden beschermd met een bekleding van natuurlijke kalksteen die dienst doet als golfbre- ker. Eveneens zullen langs het gehele gedeelte rijen bomen worden geplant. De laatste meters, stroomopwaarts, staat op de lin- keroever de restauratie van een bestaande muur van metselwerk in natuursteen gepland. Tevens zullen daar waar mogelijk de voorbereidende werkzaamhe- den worden uitgevoerd om het verhoogd terrein langs de rivieroever te herstellen. Gezien de geringe hoeveelheid zoet water van de rivier, vooral in perioden van verlaagde waterstand, wordt de bouw voorgesteld van een kleine luchtwa- terpomp teneinde een minimaal niveau te behouden bij laag water, waardoor de bedding te allen tijde een laagje water bevat en de rivier, de oevers en de aan- grenzende gebieden in het landschap worden ge(cid:239)nte- greerd. (cid:151) Langs de loop van de Udondo In de gehele rivierbedding zullen de gesedimenteerde deeltjes worden verwijderd, de oevers van afval wor- den vrijgemaakt en de taluds met een cultivator wor- den bewerkt. De eerste twee meter van de rivierbed- ding worden beschermd met natuurlijke kalksteen in de vorm van een open golfbreker. De eerste 240 m stroomopwaarts van de riviermon- ding zal het bestaande verhoogde terrein op de lin- keroever opnieuw worden beplant. Volgens planning zullen ook grote bomen worden geplant. Op dit- zelfde gedeelte en op de rechteroever zullen nieuwe oeverstruikgewassen worden geplant. Wat de rest van het traject betreft, zal een brug voor werkverkeer worden gesloopt die niet meer wordt gebruikt en zullen enkele leidingen voor regenwater worden weggehaald die de bedding binnendringen. Deze zullen, eenmaal hersteld, buiten de bedding worden aangelegd. Op de linkeroever beoogt men de aanleg van een weg uit natuurlijk korrelmateriaal, met beplanting van struikgewassen tussen de weg en de rivier. 6. Integraal milieuherstel van de Asua Het laatste gedeelte van de Asua vertoont duidelijk de veranderingen die een bedding ondergaat door bagger- werkzaamheden, kanalisatie, het rechtmaken van mean- ders en het gebruik van de oever voor industriºle doel- einden. Bovendien vormt de samenloop van de Asua met het estuarium van de Nervi(cid:243)n een omgeving waar veel industrie zich heeft gevestigd. De volgende werkzaamheden zullen worden uitgevoerd: De oevers vrijmaken van afval, wat noodzakelijk is om de toegang te vergemakkelijken; verwijdering van de sedimenten die nodig zijn voor de schonmaak en de sanering van de bedding, waarbij de inerte sedimenten gescheiden worden van de giftige sedimenten, teneinde deze in cellen te isoleren. Aan de oevers wordt de laatste hand gelegd om het juiste evacuatiegebied te verkrijgen, en de natuurlijke rivieroe- vers worden hersteld. De uitgraving langs de oevers garandeert de mogelijkheid deze te stabiliseren, middels kalksteen dat als golfbreker dienstdoet. Dankzij de afmetingen kunnen zich ecologi- sche nissen vormen voor de juiste vegetatie. Het gebied boven de rivieroevers zal, als de rivierbedding eenmaal van vuil is ontdaan en de oevers zijn hersteld, met inheemse vegetatie worden beplant. Dit gebied zal worden gebruikt voor de aanleg van voetgangerspaden met aan weerszijden bomen. 7. Onderzoek naar het herstel van de hoofdbedding van het estuarium Dit onderzoek zal worden uitgevoerd tijdens de eerste fase opdat met de conclusies die hieruit worden getrok- ken met voldoende kennis van zaken de werkzaamheden in de tweede fase kunnen worden uitgevoerd. In het belangrijkste gebied van het estuarium heeft zich stedelijk en industrieel afval opgehoopt afkomstig van een agglomeratie van bijna 700 000 inwoners. De sedi- menten van de bedding kunnen daarom sterk vervuild zijn, op velerlei wijze, in de vorm van allerlei organische samenstellingen, anorganische materialen, zware metalen, kwik, cadmium, zink, ijzer, chroom enz. Voor alle werk- zaamheden ter sanering van de hoofdbedding van het estuarium dient men te beschikken over een gedegen kennis van de sedimenten die men beoogt te verwijde- ren, teneinde van tevoren te kunnen beslissen of de effec- ten ervan middels een behandeling geneutraliseerd die- nen te worden zodat de sedimenten, eenmaal inert, ver- werkt kunnen worden, of om na te gaan of ze daarente- gen in cellen moeten worden ge(cid:239)soleerd. Met deze cellen kunnen de sedimenten te allen tijde worden gecontro- leerd, waardoor een mogelijke uitbreiding van de veront- reiniging door dilutie of uitspoeling kan worden voorko- men. 6. Doel Het integrale herstel van het estuarium van de Nervi(cid:243)n heeft tot doel het milieu van de oevers en de rivierbed- dingen van het gehele rivierenstelsel te herstellen. Beide activiteiten dienen, waar mogelijk, te worden aangevuld met de aanleg van verzamelriolen-opvangsystemen voor afvalwater, teneinde rechtstreekse lozingen op beddingen te voorkomen en de lozingen verder te leiden tot het afvalwaterzuiveringsstation van Galindo. In het algemeen kunnen de doelstellingen die met de geplande werkzaamheden dienen te worden bereikt, als volgt worden samengevat: (cid:151) stabilisatie van de rivieroevers; (cid:151) vermindering van het risico op mogelijke overstro- mingen; C 244/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 (cid:151) merkbare vergroting van de landschapswaarde van de omgeving van de rivieren; (cid:151) meer schaduwvorming en een betere microklimatolo- gische regulering van de vochtigheid en de tempera- tuur; (cid:151) meer sociale belangstelling voor de rivierbeddingen ten aanzien van de verwachtingen die ten gevolge van een beter gebruik voor recreatieve, vrijetijds- en sportieve doeleinden ontstaan; (cid:151) introductie en herstel van de juiste flora en fauna. De belangrijkste kenmerken zijn: (cid:151) totale begunstigde bevolking: 543 435 inwoners (cid:151) lengte herstelde oevers: 16 700 strekkende m (cid:151) oppervlakte herstelde oevers: 275 800 m2 (cid:151) lengte aangelegde verzamelriolen: (cid:151) te verwijderen openbare lozingsplaatsen in bedding: (cid:151) verwijderde sedimenten uit de bedding: (cid:151) ge(cid:239)soleerde sedimenten in beveiligde cellen: 1 798 m 13 254 874 m3 62 768 m3 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp van het project 1. 6. 1998 31. 12. 1998 Voornaamste werkzaamheden 1. 10. 1998 31. 12. 2000 8. Kosten-batenanalyse (cid:151) economische schatting van de milieuvoordelen die het gevolg zijn van de verbetering van de kwaliteit van het water, door middel van scha- duwprijzen, waarbij wordt uitgegaan van het ver- schil in vervuilende belasting van de lozing, gemeten in eenheden van vervuiling, v(cid:243)(cid:243)r en na de behandeling in het zuiveringsstation; (cid:151) hergebruik van het behandelde water. (cid:151) Voor de herstelwerkzaamheden van de rivieroevers zijn de in aanmerking genomen kwantificeerbare baten: (cid:151) het milieuvoordeel dat wordt verkregen door de gedeeltelijke zuivering van het slib van de oevers en de bodem van het estuarium, met schatting van het percentage slib dat moet worden gezui- verd tegen de gemiddelde bouwkosten voor cel- len; (cid:151) het verkregen recreatieve gebruik, met een beoor- deling van het verblijf in de gebieden die zijn ingericht als voetgangersgebied en voor het maken van wandelingen. De berekende interne rentabiliteit voor de groep pro- jecten bedraagt 32,6 %. 9. Milieueffectbeoordeling 9. 1. Door het herstel van het milieu in de hoofdbedding en de zijrivieren van het estuarium van Bilbao zal de situatie op de oevers verbeteren, zal de bedding worden gezui- verd, zullen het beheer en het gebruik van water worden verbeterd en gerationaliseerd om de basis te kunnen leg- gen voor een duurzame ontwikkeling. Tevens zullen overstromingen en de daaruit voortvloeiende erosie van de bedding worden voorkomen en beperkt, alsmede de schade voor de bevolking en aan de infrastructuur. Dit project betreft vooral herstel van plaatsen waar de kwali- teit van het milieu is verslechterd. Anderzijds heeft het project ongewenst effecten gebruik van het estuarium in de toekomst zal worden voorkomen en beperkt. Ook overstromingen en schade voor de bevolking en aan de infrastructuur zullen wor- den vermeden. preventieve aangezien De financiºle analyse is uitgevoerd voor een periode van 25 jaar. Bij de kosten zijn de investeringskosten, alsmede de kos- ten voor exploitatie en vervanging van apparatuur in aanmerking genomen. De volgende baten zijn in aanmerking genomen: (cid:151) De prijs die wordt doorberekend aan de gebruiker en waarmee de exploitatie- en onderhoudskosten van de werkzaamheden kunnen worden gedekt. (cid:151) Voor het verzamelriool en opvangsysteem van La Merced-La Peæa is rekening gehouden met de vol- gende baten: 9. 2. Het baggerslib uit het estuarium van de Nervi(cid:243)n en de zijrivieren daarvan moet door de milieuinstanties worden geanalyseerd en gecontroleerd om de mate van vervui- ling te bepalen en de behandeling die eraan dient te wor- den gegeven. Deze gegevens moeten regelmatig worden verstrekt, teneinde het project te volgen. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 17 830 538 ECU Subsidiabele kosten (na 13 juli 1998) 17 830 538 ECU Bijstandspercentage 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 15 155 957 ECU. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/83 Project nr. : 98/11/61/024 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 741 942 741 942 100 630 651 85 111 291 15 111 291 1999 7 928 007 7 928 007 100 6 738 805 85 1 189 202 15 1 189 202 2000 9 160 589 9 160 589 100 7 786 501 85 1 374 088 15 1 374 088 Totaal 17 830 538 17 830 538 100 15 155 957 85 2 674 581 15 2 674 581 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/027 1. Naam van het project Afvalwaterzuiveringsstation in Gij(cid:243)n-West, Asturiº. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke organisatie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Adres: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Asturiº 4. 2. Gemeente: Gij(cid:243)n 5. Beschrijving voor de Doel van dit project is de bouw van het afvalwaterzuive- ringsstation Gij(cid:243)n-West sanering van de gemeente Gij(cid:243)n y Carreæo (Asturiº), waardoor de veront- reinigingsindicatoren van het afvalwater tot een zodanig niveau worden teruggebracht dat zij geen schadelijke gevolgen hebben voor de ontvangende omgeving van de lozing. Het afvalwaterzuiveringsstation Gij(cid:243)n-West heeft doel het afvalwater te zuiveren dat afkomstig is uit: ten (cid:151) de gemeente Gij(cid:243)n y Carreæo (toekomstig aantal inwoners: 409 525); (cid:151) voorbehandeld industrieel water van de industrieºn die zijn gevestigd in de stadskernen van voornoemd gemeentelijk grondgebied (daadwerkelijk aantal inwo- nerequivalenten: 45 500). De geplande oplossing bestaat met name uit: (cid:151) W a t e r b e h a n d e l i n g : vier inrichtingen met zandvangers en vetafscheiders voor de behandeling van een maximale watertoevoer van 4 000 l/s. invoerinrichting, Biologische behandeling met hoge belasting voor een watertoevoer van 194 746 m3/dag bestaande uit twee biologische reactoren met hoge belasting, tien rechthoekige bezinktanks en installaties voor het terugvoeren van slib en de productie en distributie van lucht; (cid:151) S l i b b e h a n d e l i n g : indikking van slib, opslag van ingedikt slib, chemische conditionering van slib, mechanische droging van slib, thermische droging en opslag van slib voorafgaand aan het vervoer naar de eindbestemming. 6. Doel De beoogde te bouwen zuiveringsinstallatie maakt deel uit van de werkzaamheden zoals voorzien in het natio- naal plan voor de zuivering van afvalwater (1995-2005) van de Spaanse regering. De basiscriteria van dit plan zijn: (cid:151) de infrastructuur voor de sanering en zuivering van het afvalwater voltooien overeenkomstig de richt- snoeren zoals neergelegd in Richtlijn 91/271/EEG; (cid:151) verlaging van de verontreinigingsindicatoren van de effluenten die op zee worden geloosd, om te voldoen aan de doelstellingen voor de kwaliteit van het zwemwater aan de kust. In die zin kunnen de belangrijkste technische parameters met betrekking tot de bevolking voor wie de waterzuive- ring is bedoeld en met betrekking tot de waterkwaliteit die men wil bereiken, als volgt worden samengevat: Huidig aantal inwoners Huidig inwonerequivalent Aantal inwoners (toekomstig aanvoergebied) Aantal inwonerequivalent (toekomstig aanvoergebied) Gemiddeld totaal BZV5 van instroom (mg/l) Gemiddeld totaal BZV5 van uitstroom (mg/l) Gemiddeld totaal bezinkbare stoffen van instroom (mg/l) Gemiddeld totaal bezinkbare stoffen van uitstroom (mg/l) Gemiddelde hoeveelheid water per dag (m3) % industrieel afvalwater 266 584 311 937 409 525 454 878 164 50 209 45 194 746 10 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 12. 1998 30. 6. 2001 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/85 8. Kosten-batenanalyse 9. Milieueffectbeoordeling Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: (cid:151) nuttige levensduur van de installaties = 20 jaar; (cid:151) restwaarde daarvan = 0; (cid:151) toegepast disconteringspercentage = 4 %. Als baten zijn in aanmerking genomen: (cid:151) heffing of prijs van het watertarief; (cid:151) schatting van de economische waarde van de milieu- voordelen die het gevolg zijn van de geringere water- verontreiniging door de lozing. Als kosten zijn in aanmerking genomen: (cid:151) aanvankelijke investering; (cid:151) exploitatie- en onderhoudskosten. De behaalde resultaten voor de groep projecten zijn: interne rentabiliteit = 20,4 %. Er zijn nog andere voordelen die moeilijk te kwantifice- ren zijn en daarom in de voorgaande berekening buiten beschouwing zijn gebleven: (cid:151) verbetering van het welzijn en de kwaliteit van leven van de plaatselijke bevolking; (cid:151) de bijdrage aan de instandhouding van de kwaliteit van de omgeving, met het oog op het ontvangen van toeristen. 9. 1. Doordat het project in kwestie de verontreiniging van het afvalwater van de betrokken steden tot een aanvaard- baar niveau vermindert voordat het op de rivieren wordt geloosd en voordat het mogelijk tot de watervoerende lagen doordringt, is het coherent en draagt het bij tot het bereiken van de doelstellingen die zijn omschreven in artikel 130 R van het EG-Verdrag en nader zijn uitge- werkt in het Vijfde Communautaire Actieprogramma inzake milieubescherming en duurzame ontwikkeling. Voorts beantwoordt het project aan de verplichtingen die voortvloeien uit Richtlijn 91/271/EEG en wordt met de geplande maatregelen een preventief effect gesorteerd (voorkoming van mogelijke milieuproblemen met zelfs mogelijke schadelijke gevolgen voor de volksgezondheid in de betrokken steden aan de benedenloop van de rivieren waarop wordt geloosd) en ook een corrigerend effect (vermindering van de belasting met afvalstoffen van het afvalwater van grote plaatsen en van de lozing in zee). 9. 2. Het slib dat afkomstig is van het in het project voorziene te worden behandeld overeen- zuiveringsstation dient komstig de bepalingen van de communautaire richtlijnen betreffende de verwerking van afvalstoffen. Het slib dat bestemd is voor gebruik in de landbouw, moet voldoen aan de voorwaarden zoals neergelegd in Richtlijn 86/278/EEG. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 22 829 069 ECU Subsidiabele kosten (na 28 juli 1998) Bijstandspercentage 22 829 069 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 19 404 709 ECU. C 244/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 98/11/61/027 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 112 512 112 512 100 95 636 85 16 876 15 16 876 1999 7 189 348 7 189 348 100 6 110 946 85 1 078 402 15 1 078 402 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 2001 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 Totaal 22 829 069 22 829 069 100 19 404 709 85 3 424 360 15 3 424 360 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/87 PROJECT Nr. : 98/11/61/028 1. Naam van het project De geplande basisoplossing bestaat met name uit: Afvalwaterzuiveringsstation in Maqua, Asturiº 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie (cid:151) W a t e r b e h a n d e l i n g : invoerinrichting, zes lijnen omvattende voorbewerking en zes inrichtingen met zandvangers en vetafscheiders voor de behandeling van een maximale watertoevoer van 5 027 l/s. Biologische behandeling met hoge belasting voor een watertoevoer van 123 811 m3/dag bestaande uit twee biologische reactoren met hoge belasting, zes rechthoekige bezinktanks en installaties voor het terugvoeren van slib en de productie en distributie van lucht. (cid:151) S l i b b e h a n d e l i n g : indikking van slib, opslag van slib, chemische conditionering van slib, ingedikt mechanische droging van slib, thermische droging en opslag van slib voorafgaand aan het vervoer naar de eindbestemming. 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas Ministerio de Medio Ambiente 6. Doel 3. 2. Adres: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Asturiº 4. 3. Gemeenten: AvilØs 5. Beschrijving Doel van dit project is de bouw van een afvalwaterzuive- ringsstation in Maqua voor de sanering van de gemeen- ten AvilØs, Castrill(cid:243)n, Corvera en Goz(cid:243)n (Asturº), waar- door de verontreiniging van het afvalwater tot een zoda- teruggebracht dat het uiteindelijke nig niveau wordt geloosde effluent niet schadelijk is voor het milieu. De installatie in Maqua is bestemd voor de zuivering van: (cid:151) afvalwater uit de gemeenten AvilØs, Castrill(cid:243)n, Cor- inwoners: en Goz(cid:243)n (toekomstig aantal vera 195 479); (cid:151) voorbehandeld industrieel water van de industrieºn die zijn gevestigd in de stadskernen op de linkeroever van het estuarium van AvilØs (aantal inwonerequiva- lenten: 19 500). De beoogde te bouwen zuiveringsinstallatie maakt deel uit van de werkzaamheden zoals voorzien in het natio- naal plan voor de zuivering van afvalwater (1995-2005) van de Spaanse regering. De basiscriteria van dit plan zijn: (cid:151) de infrastructuur voor de sanering en zuivering van het afvalwater voltooien overeenkomstig de richt- snoeren van Richtlijn 91/271/EEG; (cid:151) verlaging van de verontreinigingsindicatoren van het estuarium van AvilØs om te voldoen aan de doelstel- lingen voor de kwaliteit van het zwemwater aan de kust. In die zin kunnen de belangrijkste technische parameters met betrekking tot de bevolking voor wie de waterzuive- ring is bedoeld en met betrekking tot de waterkwaliteit die men wil bereiken, als volgt worden samengevat: Huidig aantal inwoners Aantal inwonerequivalenten (huidig aanvoer- gebied) 141 126 160 633 Aantal inwoners (toekomstig aanvoergebied) 214 979 Aantal inwonerequivalenten (toekomstig aanvoergebied) 234 486 Gemiddeld totaal BZV5 van instroom (mg/l) Gemiddeld totaal BZV5 van uitstroom (mg/l) Gemiddeld totaal bezinkbare stoffen van instroom (mg/l) Gemiddeld totaal bezinkbare stoffen van uitstroom (mg/l) 133 45 176 40 Gemiddelde hoeveelheid water per dag (m3) 123 811 Percentage industrieel afvalwater 9 C 244/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 1. 1. 1998 28. 2. 1998 Voornaamste werkzaamheden 1. 12. 1998 31. 12. 2001 8. Kosten-batenanalyse Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: (cid:151) nuttige levensduur van de installaties = 20 jaar; (cid:151) restwaarde daarvan = 0; (cid:151) toegepast disconteringspercentage = 4 %. Als baten zijn in aanmerking gekomen: (cid:151) heffing of prijs van het watertarief; (cid:151) schatting van de economische waarde van de milieu- voordelen die het gevolg zijn van een geringere waterverontreiniging door de lozing. Als kosten zijn in aanmerking genomen: (cid:151) aanvankelijke investering; (cid:151) exploitatie- en onderhoudskosten. (cid:151) de bijdrage aan de instandhouding van de kwaliteit van de omgeving met het oog op het ontvangen van toeristen. 9. Milieueffectbeoordeling 9. 1. Doordat het project in kwestie de verontreiniging van het afvalwater van de betrokken steden tot een aanvaard- baar niveau vermindert voordat het op de rivieren wordt geloosd en voordat het mogelijk tot de watervoerende lagen doordringt, is het coherent en draagt het bij tot het bereiken van de doelstellingen die zijn omschreven in artikel 130 R van het EG-Verdrag en nader zijn uitge- werkt in het Vijfde Communautaire Actieprogramma inzake milieubescherming en duurzame ontwikkeling. Voorts beantwoordt het project aan de verplichtingen die voortvloeien uit Richtlijn 91/271/EEG en wordt met de geplande maatregelen een preventief effect gesorteerd (voorkoming van mogelijke milieuproblemen met zelfs mogelijke schadelijke gevolgen voor de volksgezondheid in de betrokken steden aan de benedenloop van de rivieren waarop wordt geloosd) en ook een corrigerend effect (vermindering van de belasting met afvalstoffen van het afvalwater van grote plaatsen en van de lozing op de rivieren). 9. 2. Het slib dat afkomstig is van het in het project voorziene zuiveringsstation dient te worden behandeld overeen- komstig de bepalingen van de communautaire richtlijnen betreffende de verwerking van afvalstoffen. Het slib dat bestemd is voor gebruik in de landbouw, moet voldoen aan de voorwaarden zoals neergelegd in Richtlijn 86/ 278/EEG. De behaalde resultaten voor het project zijn: interne ren- tabiliteit = 16,9 %. 10. Kosten en bijstand Er zijn nog andere voordelen die moeilijk te kwantifice- ren zijn en daarom in de voorgaande berekening buiten beschouwing zijn gebleven: (cid:151) verbetering van het welzijn en de kwaliteit van leven van de plaatselijke bevolking; Totale kosten Subsidiabele kosten (na 28 juli 1998) Bijstandspercentage 17 927 954 ECU 17 927 954 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 15 238 761 ECU. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/89 Project nr. : 98/11/61/028 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 945 11 945 100 10 152 85 1 793 15 1999 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 1 793 895 800 895 800 895 800 Totaal 17 927 954 17 927 954 100 15 238 761 85 2 689 193 15 2 689 193 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/029 1. Naam van het project Afvalwaterzuiveringsstation van Vuelta Ostrera, Suances (Cantabriº). 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Biologische behandeling voor een watertoevoer van 109 382 m3/dag bestaande uit twee biologische reac- toren met hoge belasting, zes ronde bezinktanks en installaties voor het terugvoeren van slib en de pro- ductie en distributie van lucht; (cid:151) S l i b b e h a n d e l i n g : indikking van slib, opslag van ingedikt slib, chemische conditionering van slib, mechanische droging van slib, thermische droging en opslag van slib voorafgaand aan het vervoer naar de eindbestemming. 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 6. Doel 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Adres: Plaza de Espaæa 2 E - Oviedo 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Cantabriº 4. 3. Gemeente: Suances 5. Beschrijving De doelstelling van het aanbestedingsdossier voor het project en de uitvoering ervan is het vaststellen van de belangrijkste te bereiken parameters van het afvalwater- zuiveringsstation van Vuelta Ostrera voor de sanering van het laaggelegen stroomgebied van het rivierenstelsel Saja-Besaya (Cantabriº), waardoor de verontreinigingsin- dicatoren van het afvalwater tot een zodanig niveau wor- den teruggebracht dat zij geen schadelijke gevolgen heb- ben voor de ontvangende omgeving van de lozing. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden Juni 1999 Juni 2001 8. Kosten-batenanalyse a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: De installatie van Vuelta Ostrera is bedoeld voor zuive- ring van: (cid:151) investeringen met een nuttige levensduur van 20 jaar; (cid:151) afvalwater uit de gemeenten Los Corrales de Buelna, San Felices de Buelna, Cartes, Torrelavega, Polanco, Reocin, Santillana del Mar, Suances, Miengo (aantal inwonerequivalenten: 150 642); (cid:151) voorbehandeld industrieel water van de industrieºn die zijn gevestigd in de stadskernen. De geplande basisoplossing bestaat uit: (cid:151) W a t e r b e h a n d e l i n g : invoerinrichting, zes lijnen omvattende voorbewerking en vier inrichtingen met zandvangers en vetafscheiders voor de behandeling van een maximale watertoevoer van 3 700 l/s. (cid:151) exploitatie- en onderhoudskosten die oplopen tot 198,6 miljoen per jaar; (cid:151) zuiveringsheffing die de exploitatie- en onder- houdskosten dekt; (cid:151) schatting van de milieuvoordelen: verbetering van de kwaliteit van het water en van de volksge- zondheid; (cid:151) schatting van de economische voordelen: het her- gebruik van behandeld water verschaft een inkomstenbron die bijdraagt aan het terugverdie- nen van de oorspronkelijke investering. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/91 b) Het creºren van werkgelegenheid in de fasen van: (cid:151) uitvoering (31 maanden): (cid:151) directe banen: 350, (cid:151) indirecte banen: 100; (cid:151) exploitatie: (cid:151) directe banen: 15, (cid:151) indirecte banen: 5. c) De interne rentabiliteit bedraagt 13,1 %. 9. Milieueffectbeoordeling schap inzake het milieu worden door dit project in acht genomen. Voorts voldoet het project aan het bepaalde in verschil- lende communautaire richtlijnen betreffende het milieu, met name Richtlijn 91/271/EEG betreffende de behande- ling van stedelijk afvalwater. Het slib dat afkomstig is van het in het project voorziene zuiveringsstation dient te worden behandeld overeen- komstig de bepalingen van de communautaire richtlijnen betreffende de verwerking van afvalstoffen. Het slib dat bestemd is voor gebruik in de landbouw, moet voldoen aan de voorwaarden zoals neergelegd in Richtlijn 86/ 278/EEG. Dit project helpt tegemoet te komen aan de behoeften aan drinkwater en de bescherming van de volksgezond- heid door middel van het rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Het maakt de sociale en econo- mische ontwikkeling van het gebied mogelijk met inacht- neming van het milieu. De milieudoelstellingen van artikel 130 R van het EG- Verdrag en van het vijfde programma van de Gemeen- 10. Totale kosten Totale kosten Subsidiabele kosten (na 21 april 1998) Bijstandspercentage 21 379 772 ECU 21 379 772 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 18 172 806 ECU Project nr. : 98/11/61/029 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 59 720 59 720 100 50 762 85 8 958 15 8 958 1999 7 046 964 7 046 964 100 5 989 920 85 1 057 044 15 1 057 044 2000 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 2001 7 106 684 7 106 684 100 6 040 681 85 1 066 003 15 1 066 003 Totaal 21 379 772 21 379 772 100 18 172 806 85 3 206 966 15 3 206 966 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/031 1. Naam van het project Watervoorziening in Asturiº (Nieuw reservoir El Cristo voor de watervoorziening van Oviedo en algemeen reser- voir van CADASA-El Siero) 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 2. Algemeen reservoir voor behandeld water van CADASA in Siero Aanleg van een nieuw regelbekken met voldoende capa- citeit om de levering te garanderen, een adequaat kwali- teitsniveau van de voorziening te handhaven en een cor- recte exploitatie van het systeem voor de watervoorzie- ning van CADASA te bereiken. Het reservoir, dat in gewapend beton zal worden uitge- voerd, heeft een capaciteit van 130 000 m3, in de toe- komst uit te breiden tot 260 000 m3, verdeeld in drie rechthoekige modules met een gelijke capaciteit, dat wil zeggen 32 500 m3. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 6. 1. Nieuw reservoir El Cristo 6. Doel 3. 1. Naam: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Adres: Urbanizaci(cid:243)n de Fiesneda Siero 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Asturiº 5. Beschrijving De (cid:132)Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte(cid:148) is voorne- mens de volgende werken uit te voeren in Asturiº: (cid:151) het garanderen van de watervoorziening voor een bevolking van 350 000 inwoners (de stad Oviedo en haar invloedssfeer) (cid:151) het verzekeren van de levering van 122 500 m3 /dag (watergift 350 l/inw. /dag). 6. 2. Reservoir van CADASA (cid:151) het garanderen van de watervoorziening voor een bevolking van 800 000 inwoners (cid:151) het verzekeren van de levering van 280 000 m3/dag (watergift 350 l/inw. /dag). Beide werkzaamheden maken het mogelijk de waterkwa- liteit te verbeteren en de beschikbaarheid van de hulp- bron te vergroten door een zuining en geco(cid:246)rdineerd gebruik. 1. Nieuw reservoir El Cristo voor de watervoorzie- ning van Oviedo 7. Tijdschema De aanleg van een nieuw reservoir dat de oude regelbek- kens, die al in de laatste fase van hun levensduur zijn, vervangt en zorgt voor een toename van de regelcapaci- teit en zo de levering en het kwaliteitsniveau van de voorziening garandeert. Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum 1. Reservoir El Cristo 1. 5. 1999 30. 4. 2001 2. Reservoir CADASA 1. 12. 1998 31. 3. 2001 Het reservoir, dat wordt uitgevoerd in gewapend beton en gedeeltelijk ondergronds wordt aangelegd, zal een capaciteit hebben van 75 000 m3, in de toekomst uit te breiden tot 100 000 m3, verdeeld in drie rechthoekige modules met een gelijke capaciteit, dat wil zeggen 25 000 m3. 8. Kosten-batenanalyse is een economische analyse uitgevoerd voor een Er periode van 20 jaar. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/93 Onder het punt kosten is rekening gehouden met de investeringskosten en met de kosten voor exploitatie en onderhoud van de infrastructuren. 9. Milieueffectbeoordeling Vastgestelde en in cijfers weergegeven baten: (cid:151) heffingen (cid:151) beschikbaarheid van de hulpbron water met zeker- heid van levering. Niet in cijfers weergegeven baten: (cid:151) verbetering van de waterkwaliteit (cid:151) beperking van de overexploitatie van de waterhou- dende lagen. De interne rentabiliteit die wordt verkregen door deze aanvullende investeringen op het al bestaande systeem voor de watervoorziening is positief. Deze groep werkzaamheden draagt bij aan het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu doordat ze een rationeel gebruik van de watervoorraad garandeert en het mogelijk maakt een basis te leggen voor een duurzame ontwikkeling. 10. Totale kosten Totale kosten Subsidiabele kosten (na 28 juli 1998) Bijstandspercentage 20 304 811 ECU 20 304 811 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 17 259 089 ECU. Project nr. : 98/11/61/031 Jaar Totale Kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 6 270 604 6 270 604 100 5 330 013 85 940 591 15 2000 7 763 604 7 763 604 100 6 599 063 85 1 164 541 15 2001 5 673 403 5 673 403 100 4 822 393 85 851 010 15 Totaal 20 304 811 20 304 811 100 17 259 089 85 3 045 722 15 (1) Totale subsidiabele kosten. 89 580 940 591 1 164 541 851 010 3 045 722 C 244/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/032 1. Naam van het project Bouw van nieuwe regelbekkens in het behandelingssta- tion van Venta Alta (cid:151) Gewest Groot Bilbao 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) verhoging van de regelcapaciteit van het watertoe- voersysteem naar het gewest Groot Bilbao tot 139 558 m3, (cid:151) verbetering van de kwaliteit van het water, (cid:151) verbetering van de gezondheid en de kwaliteit van leven van de betrokken bevolking. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie Voornaamste werkzaamheden 1. 12. 1998 31. 12. 2001 3. 1. Naam: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Adres: C/Gran v(cid:237)a 57 (cid:151) 7o E-48011 Bilbao 8. Kosten-batenanalye 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Biskaje 5. Beschrijving Het project betreft met name de bouw van twee onaf- hankelijke niervormige reservoirs voor de opslag van behandeld water in het beginpunt van de verschillende toevoersystemen, waardoor de systemen kunnen worden geregeld met het doel om een adequate garantie en kwa- liteit in de toevoer te verkrijgen profiterend van de bestaande hoogteverschillen, met een opslagcapaciteit van respectievelijk 60 030 m3 en 79 528 m3 bij een waterhoogte van 6,50 m. De volgende leidingen zijn gepland: (cid:151) toevoerleiding vanaf de filteruitgang van Venta Alta II naar het kleppenhuis en van daaruit naar de reser- voirs, (cid:151) distributieleiding vanaf de nieuwe reservoirs naar de globale algemene leiding, (cid:151) leidingen voor de overloop en het laten leeglopen van de reservoirs. De economische analyse is uitgevoerd voor een periode van 20 jaar. Bij de kosten zijn de investeringskosten, alsmede de exploitatiekosten en de kosten voor de infrastructuur in aanmerking genomen. De baten zijn berekend aan de hand van de tarieven en de beschikbaarheid van de watervoorraad met servicega- rantie. De berekende interne rentabiliteit met deze extra investe- ring in het watervoorzieningsysteem voor het gewest Groot Bilbao is positief. 9. Milieueffectbeoordeling Het voorgestelde project verbetert en rationaliseert het watergebruik waardoor de basis wordt gelegd voor een duurzame ontwikkeling, aangezien de reservoirs van Venta Alta de regelcapaciteit van het watervoorziening- systeem van Groot Bilbao verhogen. Tevens draagt het project bij tot een beter beheer van de watervoorraad en tot de instandhouding, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu, waarbij de toevoer wordt gegarandeerd ingeval van storingen in het systeem of in het drinkwaterinnamestation van Venta Alta. 10. Totale kosten 6. Doel De belangrijkste doelstellingen van het project zijn: (cid:151) gegarandeerde watertoevoer voor een bevolking van 1 000 000 inwoners, (cid:151) gegarandeerde watertoevoer van 350 000 m3 per dag (350 l per inwoner per dag), Totale kosten 15 527 208 ECU Subsidiabele kosten (na 28 juli 1998) Bijstandspercentage 15 527 208 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds: 13 198 127 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/95 Project nr. : 98/11/61/032 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 5 374 803 5 374 803 100 4 568 582 85 806 221 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 3 583 202 3 583 202 100 3 045 722 85 537 480 15 89 580 806 221 895 800 537 480 Totaal 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/036 1. Naam van het project (cid:151) put voor bestanddelen, oppompen van onbehandeld water, grove voorbewerking, Verzamelriolen en afvalwaterzuiveringsstation in Las Navas del MarquØs (Avila) (cid:151) voorbewerking van grove bestanddelen, 2. Ingediend door (cid:151) voorbewerking van fijne bestanddelen en zeefinrich- ting, 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) installatie met zandvangers en vetafscheiders, sorteer- installatie voor zand, 2. 2. Adres: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Tajo 3. 2. Adres: Agustin de Bethencourt, 25 E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Castiliº en LØon 5. Beschrijving (cid:151) indikinstallatie voor vet. B i o l o g i s c h e b e h a n d e l i n g (cid:151) debietmeter voor voorbehandeld water en verdeling van de watertoevoer naar de primaire behandelings- lijnen en omloopleiding voor primaire bezinking, (cid:151) lozing van voorbehandeld water voor regulering van de watertoevoer voor primaire en biologische behan- deling, (cid:151) debietmeter voor instroom naar fysisch-chemische behandeling, (cid:151) omloopleiding voor fysisch-chemische behandeling, (cid:151) fysisch-chemische behandeling, ØØn lijn, (cid:151) primaire bezinking, twee lijnen, Het project bestaat uit de volgende werkzaamheden: (cid:151) omloopleiding voor biologische behandeling, Verzamelriolen Opvang van de lozingen van Las Navas del MarquØs en de nabijgelegen urbanisaties vanaf de bestaande gemeen- telijke verzamelriolen. Verzamelen en afvoeren van deze lozingen tot de plaats waar het toekomstige zuiveringsstation komt. Gezien de topografische kenmerken van Las Navas del MarquØs, dat op twee hellingen ligt, is er 18 000 strekkende meter aan verzamelriolen nodig om alle lozingen in een punt samen te brengen. Bouw van het afvalwaterzuiveringsstation, dat uit de volgende elementen bestaat: A. Waterbehandeling V o o r b e h a n d e l i n g (cid:151) biologische behandeling met in oxidatiekanalen, twee lijnen, langdurige beluchting (cid:151) secundaire bezinking, twee lijnen, (cid:151) verbindingen met de algemene omloopleiding en afvoeren van de lozing naar de beek de Corcho. B. Slibbehandeling (cid:151) terugvoeren van actief slib, (cid:151) wegpompen van overtollig slib voor indikking, (cid:151) indikking door middel van zwaartekracht van slib van de primaire behandeling en van slib van de bio- logische behandeling, (cid:151) slibreservoir, (cid:151) invoerinrichting, verbindingsput voor verzamelriolen en overloopinrichting, (cid:151) droging middels centrifugering. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/97 Civieltechnische werkzaamheden voor de bouw van alle elementen en gebouwen. De volgende baten zijn in aanmerking genomen: Aansluiting op het bestaande telefoonnet, waternet en elektriciteitsnet. Geschikt maken van de toegangsweg door het bos. 6. Doel Het project valt binnen het kader van de voor naleving van het Nationale Plan Sanering en Zuivering van stede- lijk afvalwater noodzakelijke werkzaamheden, en voldoet aan de criteria van Richtlijn 91/271/EEG. De te bereiken technische parameters zijn: Aantal inwonerequivalenten toekomstig aanvoergebied Gemiddeld totaal BZV5 instroom (mg/l) Gemiddeld totaal BZV5 uitstroom (mg/l) Gemiddeld totaal bezinkbare stoffen instroom (mg/l) Gemiddeld totaal bezinkbare stoffen uitstroom (mg/l) Gemiddelde hoeveelheid water per dag 48 000 607 25 1 632 35 7 500 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp van het project 1. 8. 1998 30. 11. 1998 Aankoop grond 1. 9. 1998 30. 11. 1998 Voornaamste werkzaamheden 1. 12. 1998 31. 12. 2001 (cid:151) De prijs, vastgesteld op basis van drie elementen: prijs van de lozing, prijs van de sanering en tarief van het water. Deze prijzen worden doorberekend aan de gebruiker en de kosten voor exploitatie en onderhoud kunnen hiermee worden gedekt. (cid:151) Schatting van de economische waarde van de milieu- voordelen die het gevolg zijn van de verbetering van de kwaliteit van het water, door middel van scha- duwprijzen, waarbij wordt uitgegaan van het verschil in vervuilende belasting van de lozing, gemeten in eenheden van vervuiling, v(cid:243)(cid:243)r en na behandeling in het zuiveringsstation. (cid:151) Mogelijkheid van hergebruik van het water, en daar- door een betere beschikbaarheid van de watervoor- raad. De berekende interne rentabiliteit bedraagt 6,2 %. 9. Milieueffectbeoordeling Het voorgestelde project zorgt voor een adequate behan- deling van afvalwater dat op dit moment geen juiste behandeling ondergaat, zodat de vervuiling als gevolg van lozing wordt verminderd en op die manier de kwali- teit van het water aanzienlijk wordt verbeterd. De geplande maatregelen sorteren een preventief effect doordat ze verergering voorkomen van de problemen in de rivierbeddingen die gevolgen hebben voor het milieu en zelfs de volksgezondheid. Ze hebben tevens een corri- gerend effect doordat ze de vervuiling met het afvalwater van een talrijke bevolking verminderen en bevorderen dat er meer zuiver oppervlakte- en grondwater komt. De verzamelriolen mogen pas in gebruik worden geno- men nadat ze aangesloten zijn op een zuiveringsinstalla- tie. Het zuiveringsslib moet worden vervoerd naar een gecontroleerde stortplaats. 10. Totale kosten 8. Kosten-batenanalyse De financiºle analyse is uitgevoerd voor een periode van 20 jaar. Bij de kosten zijn de investeringskosten, alsmede de kos- ten voor exploitatie en vervanging van apparatuur in aanmerking genomen. Totale kosten 10 468 922 ECU Subsidiabele kosten (na 4 augustus 1998) Bijstandspercentage 10 468 922 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 8 898 584 ECU. C 244/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 98/11/61/036 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 944 11 944 100 10 152 85 1 792 15 1999 1 194 401 1 194 401 100 1 015 242 85 179 159 15 2000 3 571 258 3 571 258 100 3 035 569 85 535 689 15 2001 5 691 319 5 691 319 100 4 837 621 85 853 698 15 1 792 179 159 535 689 853 698 Totaal 10 468 922 10 468 922 100 8 898 584 85 1 570 338 15 1 570 338 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/99 PROJECT Nr. : 98/11/61/040 1. Naam van het project Installatie voor de recycling en compostering van vast stedelijk afval (Valladolid) 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Adres: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid (cid:151) Terugwinning van bestanddelen die daarvoor in aan- merking komen (twee lijnen). Uit de selectielijnen worden verwijderd: kunststoffen door middel van sortering met de hand, ijzerhoudende metalen en aluminium automatisch, verpakkingen van karton en aluminium. (cid:151) Behandeling van bijproducten, verpakken, in balen pakken en opslag. (cid:151) Transport van de organische bestanddelen naar de gistingszone. (cid:151) Afvoer van niet te verwerken stoffen naar de stort- plaats. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie Zone voor gisting in tunnels 3. 1. Naam: Secretar(cid:237)at General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental (Mimam) 3. 2. Adres: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Castiliº en Le(cid:243)n 5. Beschrijving De installatie kan 475 ton ongesorteerd vast huishoude- lijk afval per dag behandelen, in twee ploegendiensten en gedurende 313 dagen per jaar. De maximale toekomstige capaciteit per jaar wordt dus bijna 160 000 metrieke ton. De afvalstoffen worden in de installatie onderworpen aan een serie processen voor scheiding, recycling en omzet- ting die een efficiºnte behandeling van het afval mogelijk maken. Het afval dat niet door de installatie kan worden verwerkt, wordt gedeponeerd op de huidige vuilstort- plaats van Valladolid, naast het terrein van de installatie. Het afval doorloopt het volgende proces: Zone voor scheiding en recycling (cid:151) Opvang in bunkers. In deze zone ondergaat het organische afval een gecon- troleerde gisting. In de zone, die bestaat uit een hal van 20 m breed, bevinden zich tunnels. Vervolgens verzamelt een automatische band de gegiste compost. Het organische materiaal blijft er twee weken voor de gisting. Er wordt dagelijks 262 ton aan organische bestanddelen verwacht met een volume van 473 m3 per dag. Het benodigde aantal tunnels is 21 stuks. Iedere tunnel moet 30 m lang, 4 m breed en 2,25 m hoog zijn. Wanneer de tunnel vol raakt, wordt hij hermetisch afge- sloten, waardoor er een kunstmatige atmosfeer wordt gecreºerd die het gistingsproces mogelijk maakt. Zone voor rijping In deze zone hebben de organische bestanddelen na 14 dagen het belangrijkste proces in hun gisting ondergaan. Een transportband brengt de compost naar de overdekte rijpingsbedden waar de kwaliteit in ongeveer zes weken toeneemt. De chemische omzettingen veroorzaken een verlies aan organisch materiaal. Er wordt 35 % gewichtsverlies bij het organische afval verwacht. Per dag wordt er 169 ton materiaal tot rijping gebracht. De nuttige afmetingen van de hal zijn: 40 m breed, 125 m lang en 3 m hoog. De nuttige inhoud van de hal is 15 000 m3. (cid:151) Eerste sortering. Grof vuil, karton en glas worden Zone voor zuivering teruggewonnen. (cid:151) Scheiding in drie stromen. In deze zone wordt de compost op grootte gesorteerd en worden de inerte bestanddelen (glas, keramiek enz. ) ver- C 244/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 wijderd. De zuiveringshal werkt automatisch en verdeelt de producten vervolgens in: 8. Kosten-batenanalyse (cid:151) zware stukken, gevormd door inerte materialen die eventuel zijn vermengd met de compost; (cid:151) grove compost, bestaande uit het gegiste organische materiaal; is een kosten-batenanalyse uitgevoerd voor een Er periode van 15 jaar. Met de volgende posten wordt rekening gehouden: (cid:151) Kosten, bestaande uit investeringskosten en de kosten voor exploitatie en vervanging van de apparatuur. (cid:151) lichte stoffen, die zich bevinden in het lichte poeder van de organische compost. (cid:151) Als baten zijn de volgende posten geraamd: Bij de zuivering is de dagelijkse tonnage 165 ton. 6. Doel Dit project betreft de werkzaamheden en de aanschaf van de elektromechanische uitrusting, machines en ver- dere apparatuur voor de bouw van de installatie. Het is de bedoeling: (cid:151) waardevolle materialen uit het vaste stedelijke afval van Valladolid terug te winnen; (cid:151) per jaar 180 000 ton afval in te zamelen en te behandelen van 400 000 inwoners; (cid:151) de organische bestanddelen van het afval om te zet- ten in organische mest (compost) die geschikt is voor de landbouw; (cid:151) de niet terug te winnen bestanddelen van het behan- delde vaste stedelijke afval gecontroleerd te verwijde- ren. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 1. 10. 1998 31. 12. 1998 Voornaamste werkzaamheden 1. 4. 1999 31. 3. 2001 (cid:151) besparing op de kosten voor het behandelen van afval door het invoeren van mogelijkheden tot recycling. Deze besparing komt tot stand op grond van de bepaling van de hoeveelheid afval die behandeld wordt voor recycling en de alter- natieve kosten voor de behandeling op een gecontroleerde stortplaats. (cid:151) Besparing op grondstoffen, natuurlijke hulpbron- nen en energie door het invoeren van mogelijk- heden tot recycling en eigen productie. (cid:151) Inkomsten door de verkoop van producten en bijproducten. Het economisch rendement bedraagt 24,6 % en de kos- ten-batenverhouding is 1,9. 9. Milieueffectbeoordeling Het project draagt bij aan een rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbronnen en aan het behoud van de natuur, door de scheiding van al het waardevolle afval van de 160 000 ton afval per jaar die door een bevolking van rond de 400 000 inwoners wordt geproduceerd. De in de installatie verkregen compost zal worden gebruikt in de landbouw, bij het tuinieren en bij herbeplanting. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 4 augustus 1998) Bijstandspercentage 18 857 215 ECU 18 857 215 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 16 028 633 ECU. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/101 Project nr. : 98/11/61/040 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 35 127 35 127 100 29 858 85 5 269 15 5 269 1999 4 705 521 4 705 521 100 3 999 693 85 705 828 15 705 828 2000 10 352 151 10 352 151 100 8 799 328 85 1 552 823 15 1 552 823 2001 3 764 416 3 764 416 100 3 199 754 85 564 662 15 564 662 Totaal 18 857 215 18 857 215 100 16 028 633 85 2 828 582 15 2 828 582 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/041 1. Naam van het project Netwerk voor de sanering van de rivier de Huerva (Ara- g(cid:243)n) 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Ebro Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Adres: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Arag(cid:243)n 5. Beschrijving I n v o e r i n r i c h t i n g v o o r d e l o z i n g : ordening van de lozing in het afvoerkanaal van het afvalwater van alle betrokken stedelijke kernen en van elke stadskern apart. O v e r l a a t : op het punt waar het afvoerkanaal het zui- veringsstation binnenkomt, wordt een overlaat gepland om het overtollige water dat niet wordt opgepompt af te voeren. P o m p s t a t i o n : dit bestaat uit twee terreinen; een ervan is bestemd voor de installaties die het afvalwater oppom- pen, het andere terrein is bestemd voor de zuiginstalla- ties. M a c h i n e r i e : er worden twee zelfreinigende roosters gepland, vijf groepen pompen en een groep lenspompen onder water. A a n d r i j v i n g : het traject in het zuiveringsstation loopt vanaf het pompstation tot de verbindingsput. A f v o e r k a n a l e n : voor het afvoeren van het afvalwater dat niet wordt opgepompt, en van ander water. Al het water wordt afgevoerd naar de rivier de Huerva. E l e k t r i c i t e i t s v o o r z i e n i n g : vanaf een elektriciteits- net dichtbij het pompstation. A u t o m a t i s e r i n g : het station zal over de benodigde hardware en software beschikken voor automatisering van de installaties zodat ze kunnen worden beheerd en in werking kunnen worden gesteld door middel van de computer. De werken bestaan uit de aanleg van een verzamelriool, het geschikt maken van de rivierbedding en de zuivering van de industriºle en stedelijke lozingen. In het algemeen gaat het om de volgende werken: A f v o e r k a n a a l : het afvoerkanaal heeft de volgende kenmerken: Berekening debiet:: Coºfficiºnt van de verdunning: 10. Lengte van de leidingen: 31 000 m. T r a j e c t : vanaf Mezalocha naar het pompstation bij Fuente de la Junquera, waarna het afvalwater wordt opgenomen in het rioolstelsel van de gemeente Zara- goza, zodat het kan worden behandeld in het afvalwater- zuiveringsstation van La Cartuja. 6. Doel Doel van het project is herstel van het milieu in het gedeelte van de rivier de Huerva tussen Mezalocha en Zaragoza, door te voorkomen dat industrieel en stedelijk afvalwater worden geloosd op de rivier. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 11. 1998 30. 6. 2000 8. Kosten-batenanalyse I n s t a l l a t i e s : putten voor controle en bescherming van de leidingen in de beddingen en stromen. a) Een kosten-batenanalyse is uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/103 (cid:151) investeringen voor een nuttige levensduur van 20 jaar; (cid:151) exploitatie- en onderhoudskosten: 14 miljoen ESP per jaar; (cid:151) zuiveringsheffing die de exploitatie- en onder- houdskosten dekt; (cid:151) schatting van het milieuvoordeel: verbetering van de kwaliteit van het water, volksgezondheid. b) Creºren van werkgelegenheid in de fasen van: (cid:151) uitvoering (18 maanden): (cid:151) directe banen: 547, (cid:151) indirecte banen: 328; (cid:151) exploitatie: (cid:151) directe banen: 2, (cid:151) indirecte banen: 4. c) Interne rentabiliteit: 5,1 %. De milieudoelstellingen zoals omschreven in artikel 130 R van het EG-Verdrag en in het vijfde communautaire actieprogramma inzake milieu worden tevens in acht genomen. Voorts beantwoordt het project aan het bepaalde in ver- schillende communautaire richtlijnen inzake het milieu, met name Richtlijn 80/778/EEG betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water, Richtlijn 76/160/EEG betreffende de kwaliteit van het zwemwater, enz. Voorzover dit project een bijdrage levert aan de verbete- ring van de kwaliteit van het water van de rivier de Huerva, een zijrivier van de Ebro, moeten de resultaten en gegevens van dit project worden opgenomen in de projecten inzake beheer van de watervoorraad in Zara- goza, met name in het project dat is ingediend bij het Cohesiefonds onder nr. 98. 11. 61. 038, waarin een onder- zoek wordt gepresenteerd naar het leveren van water van uitstekende kwaliteit aan Zaragoza en Corredor del Ebro. 9. Milieueffectbeoordeling Dit project draagt bij tot herstel van het milieu in een deel van de rivier de Huerva. Het maakt sociale en eco- nomische ontwikkeling van de streek mogelijk, waarbij het milieu wordt ontzien. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 21 april 1998) Bijstandspercentage 20 902 011 ECU 20 902 011 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 17 766 709 ECU. Project nr. : 98/11/61/041 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 194 401 1 194 401 100 1 015 241 85 179 160 15 179 160 1999 11 346 805 11 346 805 100 9 644 784 85 1 702 021 15 1 702 021 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 Totaal 20 902 011 20 902 011 100 17 766 709 85 3 135 302 15 3 135 302 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/61/048 1. Naam van het project (cid:151) V o o r b e h a n d e l i n g Behandeling van de organische bestanddelen van vast stedelijk afval in het gebied rondom de stad Barcelona 2. Ingediend door (cid:151) Behandelen van kleine bestanddelen (cid:151) Mechanische scheiding van onzuivere bestandde- len (cid:151) Scheiding met de hand van onzuivere bestandde- len 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) Menging met vast materiaal (cid:151) Eerste bevochtiging. (cid:151) B e h a n d e l i n g (cid:151) Rotting en rijping in tunnels 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Ministerio de Medio Ambiente Direcci(cid:243)n General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental 3. 2. Adres: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Cataloniº 4. 3. Gemeente: stedelijk gebied van Cataloniº 5. Beschrijving De werkzaamheden in het kader van de (cid:132)Projecten voor de behandeling van de organische bestanddelen van vast stedelijk afval(cid:148) zijn de volgende: Bouw van een composteringsinstallatie met een capaciteit van 30 000 ton per jaar In de installatie zijn de volgende operatieve fasen gepland: (cid:151) A a n v o e r (cid:151) Aanvoer van gescheiden ingezamelde organische bestanddelen (cid:151) Visuele inspectie (cid:151) Weging (cid:151) Storten (cid:151) Opslag (minder dan 24 uur). (cid:151) Systeem voor oxigenatie en bevochtiging (cid:151) Installaties voor controle van de parameters. (cid:151) N a b e h a n d e l i n g (cid:151) Raffineringsproces (cid:151) Opslag (cid:151) Vervoer en hergebruik. Bouw van twee installaties voor methanisatie, voorbehandeling en hergebruik van bijproducten van 110 000 ton per jaar vast stedelijk afval elk, waarbij per jaar 75 000 ton organisch materiaal de reactor binnenkomt. De installaties voor biomethanisatie bestaan in principe uit drie fasen: (cid:151) V o o r b e h a n d e l i n g : In een eerste selectiefase wor- den plastic, metaal en grote bestanddelen verwijderd. Daarna wordt het volume gereduceerd, en tot slot vindt homogenisatie plaats en wordt de menging voorbereid door toevoeging van water en inoculatie- middel. (cid:151) P r o c e s v a n a n a º r o b e v e r g i s t i n g. (cid:151) N a b e h a n d e l i n g : Het uitgegiste afval wordt mechanisch gedroogd, waarbij een vast en een vloei- baar deel ontstaan. Een gedeelte van het vloeibare deel kan worden gebruikt in de voorbehandeling en de rest kan worden gebruikt in de landbouw of wor- den behandeld in een afvalwaterzuiveringsstation. Het vaste deel is na rijping (twee tot vier weken) compost, waarvan de kwaliteit grotendeels afhangt van de kwaliteit van het uitgegiste afval. 6. Doel Het algemene doel van de groep projecten is biologische behandeling van organische bestanddelen. De projecten dragen bij tot dit algemene doel op de volgende manier: 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/105 (cid:151) C o m p o s t e r i n g s i n s t a l l a t i e : Hergebruik van de gescheiden ingezamelde organische bestanddelen door middel van aºrobe gisting, in gesloten installa- ties, met oxidatiebed voor ontgeuring van de gassen. Deze organische bestanddelen worden omgezet in compost, wat een uitstekende mest is die kan worden gebruikt om de grond en de vruchtbaarheid ervan te verbeteren. (cid:151) I n s t a l l a t i e s v o o r m e t h a n i s a t i e : Deze ont- vangen ook de gescheiden ingezamelde organische bestanddelen. Door middel van anaºrobe gisting, waarbij het materiaal relatief kort in de reactor ver- blijft ( ongeveer twaalf dagen), kan een redelijk gis- tingsniveau worden bereikt, met variabele productie van biogas. De uitgegiste bestanddelen moeten daarna een proces van aºrobe rijping ondergaan, waardoor ook compost kan worden verkregen, voor gebruik in de landbouw. (cid:151) R e c y c l i n g e n h e r g e b r u i k v a n d e o r g a n i - s c h e b e s t a n d d e l e n (cid:151) B e n u t t e n v a n e n e r g i e d o o r m i d d e l v a n b i o l o g i s c h e t e c h n i e k e n 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 30. 6. 1999 31. 12. 2001 8. Kosten-batenanalyse a) Een kosten-batenanalyse is uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen: (cid:151) Kosten: (cid:151) Investeringen voor een nuttige levensduur van 20 jaar ingeval de civieltechnische werk- zaamheden en de afschrijving voor de uitrus- ting tien jaar bedragen (cid:151) Besparing van kosten voor afvalbeheer door invoeren van de opties van recycling, het door het niet gebruiken van een stortplaats en door het bewust maken van de bevolking en het verkrijgen van hun medewerking bij het beleid ter ondersteuning van recycling en gescheiden inzameling. (cid:151) Milieuvoordelen: het tot een minimum terug- brengen van risico’s voor het milieu en ver- vuilende processen; het bevorderen van pro- jecten voor duurzame sociaal-economische ontwikkeling door het corrigeren van tekort- komingen uit het verleden op milieugebied, verbetering van de kwaliteit van het leven. (cid:151) Bevoordeelde bevolking: 1 500 000 inwo- ners. b) Creºren van werkgelegenheid in de volgende fasen: (cid:151) uitvoering (twee jaar): (cid:151) directe banen: 1 340, (cid:151) indirecte banen: 2 000; (cid:151) exploitatie: (cid:151) directe banen: 120, (cid:151) indirecte banen: 200. c) Interne rentabiliteit: 20,49 %. 9. Milieueffectbeoordeling Dit project levert een bijdrage aan de drinkwatervoorzie- ning en de bescherming van de volksgezondheid door een rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Het schept de mogelijkheid voor sociaal-economische ontwikkeling van het gebied, waarbij het milieu wordt ontzien. Tevens worden de milieudoeleinden zoals vermeld in artikel 130 R van het EG-Verdrag en in het vijfde com- munautaire actieprogramma inzake milieu in acht geno- men. Voorts beantwoordt het project aan het bepaalde in ver- schillende communautaire richtlijnen met betrekking tot het milieu, met name Richtlijn 91/271/EG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater. (cid:151) Exploitatie- en onderhoudskosten. 10. Kosten en bijstand (cid:151) Baten: (cid:151) Schatting van de restwaarde van de investe- ringen (cid:151) Inkomsten door verkoop van producten en bijproducten (compost en energie) Totale kosten 40 012 422 ECU Subsidiabele kosten (na 21 april 1998) Bijstandspercentage 40 012 422 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 34 010 559 ECU. C 244/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 98/11/61/048 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 2 388 801 2 388 801 100 2 030 481 85 358 320 15 612 995 358 320 2000 26 874 015 26 874 015 100 22 842 913 85 4 031 102 15 4 031 102 2001 10 152 406 10 152 406 100 8 629 545 85 1 522 861 15 1 522 861 Totaal 40 012 422 40 012 422 100 34 010 559 85 6 001 863 15 6 525 278 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/107 PROJECT Nr. : 97/11/65/002 1. Naam van het project Toegang tot de luchthaven van Barajas (cid:151) Metro van Madrid. Vak: Mar de Cristal-Recintos Feriales-Luchtha- ven. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid nels worden aangelegd, met een rangeerspoor in elk sta- tion en een diensttunnel tussen de nieuwe metrotunnel en de tunnel van lijn 4. De onderdelen van het project zijn: (cid:151) twee parallelle tunnels van elk 2 km; (cid:151) twee ondergrondse stations aan het begin en aan het einde van het baanvak (Mar de Cristal en Recintos Feriales); (cid:151) twee rangeersporen, ØØn in elk station (500 m tun- nel); (cid:151) ØØn verbindingsspoor van dit vak naar lijn 4 (400 m tunnel); 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie (cid:151) 2 km dubbel spoor en elektrificatie (bovenleiding); 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ministerio de Fomento (cid:151) bebakening en controlesystemen; 3. 2. Adres: C/Orense, 60 E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Madrid 5. Beschrijving Dit project is erop gericht de toegangsmogelijkheden van de luchthaven van Barajas te verbeteren door een nieuw vak aan de metrolijn toe te voegen (Mar de Cristal-Recin- tos Feriales-Luchthaven). Lijn 4 heeft momenteel het sta- tion (cid:132)Esperanza(cid:148) als eindhalte, maar de lijn wordt momenteel verlengd tot het nieuwe station, (cid:132)Mar de Cris- tal(cid:148), vanwaar een verbinding met de luchthaven tot stand zal worden gebracht. Daarvoor is een project in twee fasen ontworpen: 1. Mar de Cristal-Recintos Feriales 2. Recintos Feriales-Luchthaven Voor de aan de gang zijnde werkzaamheden aan lijn 4 (Esperanza-Mar de Cristal), wordt bij het Cohesiefonds geen steun aangevraagd. De eerste fase omvat de aanleg van een nieuwe metro- verbinding tussen lijn 4 en Recintos Feriales. Op het geplande traject zullen twee van elkaar gescheiden tun- (cid:151) ventilatie; (cid:151) verlichting; (cid:151) toegangsvoorzieningen voor passagiers (roltrappen, liften); (cid:151) inrichting en afwerking van de hal en de perrons. De tweede fase omvat de aanleg van een metroverbin- ding tussen, enerzijds, het station van Recintos Feriales en, anderzijds, de huidige terminals van de luchthaven van Madrid Barajas en het dorp Barajas. Deze nieuwe verbinding maakt de luchthaven voor Madrid en de agglomeratie via het spoor toegankelijk. De onderdelen van het project zijn: (cid:151) boren, met een tunnelgraafmachine, van een tunnel van 4,3 km voor de aanleg van twee spoorbanen; (cid:151) twee ondergrondse stations. Het grootste station wordt in de luchthaven gebouwd bij de terminal voor binnenlandse vluchten en wordt voorzien van een rechtstreekse en snelle verbinding met de transit- zones voor de passagiers, in de buurt van Av. De Logroæo; (cid:151) een rangeerspoor van ongeveer 300 m in het eind- station; (cid:151) een wissel voor het toekomstige zijspoor naar de remise; C 244/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 (cid:151) een spoorbaan van 4,3 km met elektrificatie; 8. Kosten-batenanalyse (cid:151) verluchtingssystemen; (cid:151) toegangsvoorzieningen voor passagiers (roltrappen, loopbanden en liften); (cid:151) communicatiesystemen; (cid:151) inrichting en afwerking van de stations. B e s c h r i j v i n g v a n h e t t r a c Ø Het nieuwe baankvak begint aan het rangeerspoor dat momenteel wordt aangelegd onder Av. Del Parten(cid:243)n en het park Juan Carlos I, maakt onder dat park een bocht in noordoostelijke richting en kruist de autoweg A-10, waarna het in de gehuchten Juan de la Cierva en Nra. Sra. de Loreto het dorp Barajas bereikt. Het station voor de luchthaven zal tegenover de terminal voor binnenlandse vluchten worden gebouwd en zal worden voorzien van twee hallen. Een daarvan biedt een vlotte toegang tot het huidige terminalgebouw en de andere geeft toegang tot de bijna afgewerkte nieuwe ter- minal ten noorden van de oudere. 6. Doel Hoofddoel van dit project is de verbinding tussen Madrid en de luchthaven voor de naar schatting 3 miljoen reizi- gers te vergemakkelijken, en Recintos Feriales en Parque de las Naciones beter toegankelijk te maken voor de res- pectievelijk ongeveer 3 400 000 en 1 100 000 bezoe- kers. De voordelen voor het milieu vloeien voort uit het feit dat meer reizigers de auto ruilen voor de metro, wat onrechtstreeks ook tot gevolg heeft dat het verkeer op de toegangswegen vlotter verloopt en er dus minder brandstof wordt verbruikt. Verwacht aantal reizigers per jaar: (cid:151) tot Recintos Feriales (IFEMA) (cid:151) tot Parque de las Naciones (cid:151) tot de luchthaven van Barajas 3 400 000, 1 100 000, 3 000 000. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 8. 7. 1996 30. 9. 1997 Voornaamste werkzaamheden 12. 3. 1997 31. 12. 1999 Ingebruikneming 1. 2. 2000 De kosten-batenanalyse heeft betrekking op beide delen van het traject (Mar de Cristal-Recintos Feriales en Recin- tos Feriales-Barajas). In de analyse is rekening gehouden met de kortere reistijden en met de voordelen voor het milieu zoals de verminderde luchtvervuiling. Dit geeft het volgende resultaat: (cid:151) intern rendement 6,47 %, (cid:151) contante nettowaarde 40 miljoen ECU, (cid:151) baten-kostenverhouding 1,16. Bij de analyse is uitgegaan van de volgende hypothesen: (cid:151) duur van het project 30 jaar, (cid:151) disconteringspercentage 5 %, (cid:151) groei van de vraag: 3 % per jaar gecumu- leerd. De uitgevoerde sensitiviteitsanalyses geven nauwelijks afwijkende resultaten. Een aantal positieve milieueffecten zijn niet in de kosten- batenanalyse opgenomen omdat ze moeilijk te evalueren waren. 9. Milieueffectbeoordeling Het project valt onder bijlage II van Richtlijn 85/337/ EEG. Volgens een verklaring van de bevoegde autoriteiten wordt het project niet in een ecologisch gevoelige zone uitgevoerd en heeft het geen negatieve effecten. De voor milieu en regionale ontwikkeling verantwoorde- lijke dienst van de gemeente Madrid heeft een rapport opgesteld waarin voorzorgsmaatregelen en correcties worden vermeld die nodig zijn om eventuele negatieve effecten te voorkomen of te verminderen. Die effecten doen zich vooral voor tijdens de duur van de werkzaam- heden. Op lange termijn zal het project echter zeer posi- tief blijken omdat infrastructuur voor openbaar vervoer wordt aangelegd, wat vele autogebruikers op de metro zal doen overschakelen. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/109 10. Kosten en bijstand (1 ECU = 167,966 ESP) Planning en ontwerp Gebouwen en kunstwerken Installaties en machines Totaal (in ECU) Totale kosten Subsidiabele kosten 1 095 460 (cid:151) 141 611 993 141 611 993 2 976 793 2 976 793 145 684 246 144 588 786 Totale kosten Subsidiabele kosten (vanaf 6 mei 1997) Bijstandspercentage Bijdrage uit het Cohesiefonds 145 684 246 ECU 144 588 786 ECU 85 % 122 900 468 ECU. Project nr. : 97/11/65/002 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale over- heid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 29 767 929 29 767 929 100 25 302 740 85 4 465 189 15 4 465 189 1998 66 084 803 66 084 803 100 56 172 083 85 9 912 720 15 9 912 720 1999 48 736 054 48 736 054 100 41 425 646 85 7 310 408 15 7 310 408 Totaal 144 588 786 144 588 786 100 122 900 469 85 21 688 317 15 21 688 317 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/65/002 1. Naam van het project Hogesnelheidslijn Madrid-Barcelona-Franse grens; trajec- ten: Madrid-Chiloeches De projecten waarmee in deze fase wordt begonnen, betreffen de werkzaamheden tot en met de voltooiing van het spoorwegtalud van dit tracØ. Met het oog op de organisatie zowel van de projecten als van de werk- zaamheden is het tracØ opgedeeld in de volgende sub- tracØs: 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid M a d r i d - C h i l o e c h e s (cid:151) SubtracØ III (cid:151) SubtracØ IV (cid:151) SubtracØ V-a. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 5. 2. Beschrijving van de projectfase 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario Algemene kenmerken van de subtracØs: 3. 2. Adres: Plaza de Sagrados Corazones, 7 E-28071 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Madrid-Castilla La Mancha 5. Beschrijving 5. 1. Algemene beschrijving van het project Het project betreft de aanleg van het tracØ Madrid-Chi- loeches van de hogesnelheidslijn Madrid-Barcelona- Franse grens. Dit tracØ heeft een lengte van ongeveer 78 km en is een onderdeel van het traject Madrid-Zara- goza. (cid:151) Maximumsnelheid (cid:151) Minimumsnelheid (cid:151) Breedte spoorwegtalud 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) Normale minimale bochtdiameter 7 250 m (cid:151) Normale maximumhelling 25 (cid:137). 5. 2. 1. Madrid-Chiloeches S u b t r a c Ø I I I Dit subtracØ loopt vanaf het einde van subtracØ II (omgeving Mejorada del Campo) tot vlakbij Anchuelo (18 km). Het subtracØ ligt volledig in de Autonome Regio Madrid, in een gebied dat, wat relief betreft, in het begin ongunstig is, maar waarin geen tunnels of viaduchten aangelegd hoeven te worden, maar wel een aanzienlijke hoeveelheid grond moet worden verzet. Het gaat hier om een subtracØ dat de overgang vormt naar de hoogvlakte van La Alcarria. Bruggen en viaducten Tunnels Kleine werken Overgangen (aantal) Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Boven Aantal Onder 19 9 3 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/111 S u b t r a c Ø I V Dit subtracØ loopt vanaf het einde van het voorgaande subtracØ tot de grens van de Autonome Regio Madrid (8 km). Het sub- tracØ loopt in het zuidoosten langs Los Santos de La Humosa waardoor twee tunnels en twee viaducten moeten worden gebouwd. In onderstaande tabel worden de belangrijkste fysieke grootheden van dit subtracØ weergegeven. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 2 1 370,0 % 17 Aantal Lengte (m) 2 1 973,9 % 25 Kleine werken Aantal 3 Overgangen (aantal) Boven Onder 3 (cid:151) S u b t r a c Ø V - a Dit subtracØ loopt vanaf het einde van het voorgaande subtracØ en eindigt in de omgeving van Chiloeches (Guadalajara) in de Autonome Regio Castilla-La Mancha (22 km). Het ligt in een qua relief gunstig gebied, zodat geen grote infrastructuurwerken nodig zijn. Bruggen en viaducten Tunnels Kleine werken Overtgangen (aantal) Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Aantal Boven Onder 13 12 4 Overzicht van de belangrijkste fysieke grootheden voor het hele tracØ SubtracØ Vertrek Madrid I II III IV V-a Bruggen en viaducten Aantal Lengte (m) % Aantal 1 3 2 (cid:151) 2 (cid:151) 8 400,0 70,0 5 0 2 900,0 26 (cid:151) 1 370,0 (cid:151) 5 790,0 0 0 0 7 (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 2 (cid:151) 4 Tunnels Lengte (m) (cid:151) (cid:151) 809,5 (cid:151) % 0 0 7 0 1 973,9 25 (cid:151) 2 783,4 0 0 Kleine werken Aantal Overgangen Boven Onder 6 14 3 19 3 13 58 2 2 5 9 3 12 39 6 9 2 3 (cid:151) 4 21 Madrid (cid:151) Chiloeches 6. Doel In heel Europa wordt de hogesnelheidstrein ontwikkeld met een gemeenschappelijk doel: de spoorwegen meer te laten bieden dan nu het geval is, de concurrentiepositie te verbeteren, ze in staat te stellen om een groter marktaandeel van het reizigers- vervoer te veroveren en zich te presenteren als een alternatief voor het vliegtuig en de auto, een en ander met de voordelen van het vervoer per trein. C 244/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Kwantificering van de doelstellingen: Traject Huidige reistijd Toekomstige reistijd Madrid-Zaragoza 2 h 59 min. 1 h 20 min. Madrid-Lleida 4 h 35 min. 1 h 50 min. Madrid-Barcelona 6 h 35 min. 2 h 30 min. 7. Tijdschema Indien het project niet wordt uitgevoerd, wordt een treinverkeer verwacht van jaarlijkse groei van het 1,79 % voor dagtreinen en 1,33 % voor nachttreinen. Als het project wordt uitgevoerd, wordt een jaarlijkse groei van het treinverkeer verwacht van 3,82 % voor dagtreinen en 0,97 % voor nachttreinen. Gekozen discontovoet: 5 %. De restwaarde is niet in aanmerking genomen. Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Resultaat van de analyse: Aankoop grond 30. 4. 1998 31. 12. 1998 (cid:151) netto contante waarde: 0; Voornaamste werkzaamheden 1. 10. 1998 30. 9. 2000 (cid:151) interne rentabiliteit: 5 %; Operationeel 30. 10. 2002 Ingebruik- neming van de lijn (cid:151) verhouding baten-kosten: 1. 8. Kosten-batenanalyse De belangrijkste indicatoren zijn: 9. Milieueffectbeoordeling (cid:151) analyseperiode: 20 jaar vanaf de aanvang van de werken; (cid:151) internationale verkeersstroom: 6,85 %. Bij de kosten-batenanalyse zijn de directe kosten en baten in aamerking genomen (ontwerpkosten van het project, aanleg, onderhoud, tijdsbesparing, exploitatie- kosten en verandering van het vervuilingsniveau). Baten Eenheids- waarde Totale waarde (in miljoen ESP) % van de totale baten Tijdsbesparing (*) 26 205 120,0 Exploitatiekosten ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Verandering van het vervuilingsniveau 2 610 12,0 (*) (ESP/uur 1990): respectievelijk woon-werktreinverkeer = 2 311 ESP; recreatief treinverkeer = 1 346 ESP; auto: 2 650 en 2 218 ESP; vlieg- tuig: 4 056 en 2 404 ESP; bus: 1 638 en 1 062 ESP. De milieueffectbeoordeling is uitgevoerd overeenkom- stig Richtlijn 85/337/EEG en de verklaring inzake is gepubliceerd in het Officiºle Spaanse milieueffect Staatsblad van 23 april 1998. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 183 227 238 ECU Subsidiabele kosten (na 1 april 1998) 183 227 238 ECU Kosten die in aanmerking zijn genomen bij de berekening van de bijstand (na aftrek van de inkomsten (cid:151) zie artikel 3, lid 1, van het besluit) Bijstandspercentage 155 743 152 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 132 381 681 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/113 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 98/11/65/002 Jaar Totale kosten (1) Overheidsuitgaven Particuliere sector Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere (in ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 42 354 889 36 001 656 85 30 601 408 85 5 400 248 15 5 400 248 6 353 233 15 1999 55 467 554 47 147 421 85 40 075 308 85 7 072 113 15 7 072 113 8 320 133 15 2000 85 404 795 72 594 076 85 61 074 965 85 10 889 111 15 10 889 111 12 810 719 15 Totaal 183 227 238 155 743 152 85 131 751 681 85 23 361 471 15 23 361 471 27 484 086 15 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/65/003 1. Naam van het project Hogesnelheidslijn Madrid-Barcelona-Franse grens; tra- jecten: Ricla-Zaragoza van het spoorwegtalud van dit tracØ. Met het oog op de organisatie van zowel de projecten als de werk- zaamheden is het tracØ opgedeeld in de volgende sub- tracØs: 2. 2. 1. 2. 2. Ingediend door Naam: Adres: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid R i c l a - Z a r a g o z a (cid:151) SubtracØ XIII (cid:151) SubtracØ XIV (cid:151) SubtracØ XV 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie van Zaragoza. (cid:151) Toegangssporen en verbinding met het station 3. 1. Naam: 3. 2. Adres: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. 4. 1. 4. 2. Plaats van uitvoering Lidstaat: Spanje Regio: Arag(cid:243)n 5. Beschrijving 5. 1. Algemene beschrijving van het project Het project betreft de aanleg van het tracØ Ricla-Zara- goza van de hogesnelheidslijn Madrid-Barcelona- Franse grens. Dit tracØ heeft een lengte van ongeveer 75 km en is een onderdeel van het traject Madrid- Zaragoza. De projecten waarmee in deze fase wordt begonnen, betreffen de werkzaamheden tot en met de voltooiing 5. 2. Beschrijving van de projectfase Algemene kenmerken van de subtracØs: (cid:151) maximumsnelheid: (cid:151) minimumsnelheid: (cid:151) breedte spoorwegtalud: 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) normale minimale bochtdiameter: 7 250 m (cid:151) normale maximumhelling: 25 (cid:137). 5. 2. 1. Ricla-Zaragoza 5. 2. 1. 1. S u b t r a c Ø X I I I Dit subtracØ begint bij het einde van het tracØ in aan- bouw Calatayud-Ricla en loopt tot vlakbij Bardallur (22 km). Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 2 1 453,5 % 7 Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Kleine werken Aantal 14 Overgangen (aantal) Boven Onder 11 7 5. 2. 1. 2. S u b t r a c Ø X I V Dit subtracØ loopt vanaf voorgaand subtracØ tot de omgeving van het station van Zaragoza, in La Almozara (28,1 km). Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 1 70,0 % 0 Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Kleine werken Aantal 16 Overgangen (aantal) Boven Onder 20 5 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/115 5. 2. 1. 3. S u b t r a c Ø X V Dit subtracØ omvat de werken aan de ringlijn rond Zaragoza, vanaf de kruising van voorafgaand subtracØ met de toegangs- snelweg tot de luchtmachtbasis van genoemde stad (nabij de N-II), tot aan de verbinding met het overeenkomstige deel van het tracØ in aanbouw Zaragoza-Lleida (19,8 km). Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Kleine werken Overgangen (aantal) Aantal Lengte (m) 3 1 472,1 % 5 Aantal Lengte (m) 1 137,9 % 0 Aantal Boven Onder 25 8 4 5. 2. 1. 4. T o e g a n g s s p o r e n e n v e r b i n d i n g m e t h e t s t a t i o n v a n Z a r a g o z a Het gaat hier om het toegangsspoor tot het station El Portillo vanaf La Almozara, de renovatie van genoemd station en de verbinding met het nu in aanbouw zijnde gedeelte, het begin van de lijn Zaragoza-Lleida. Overzicht van de belangrijkste fysieke grootheden voor het hele tracØ Bruggen en viaducten SubtracØ Aantal XII XIV XV Aoc Zaragoza 2 1 3 6 Lengte (m) 1 453,5 70,0 1 472,1 2 995,6 % 7 0 5 4 Aantal (cid:151) (cid:151) 1 1 Tunnels Lengte (m) (cid:151) (cid:151) 137,9 137,9 Kleine werken Aantal Overgangen Boven Onder 14 16 25 55 11 20 8 39 7 5 4 16 % 0 0 0 0 Ricla (cid:151) Zaragoza 6. Doel 7. Tijdschema In heel Europa wordt de hogesnelheidstrein ontwik- keld met een gemeenschappelijk doel: de spoorwegen meer te laten bieden dan nu het geval is, de concur- rentiepositie te verbeteren, ze in staat te stellen om een groter marktaandeel van het reizigersvervoer te veroveren en zich te presenteren als een alternatief voor het vliegtuig en de auto, een en ander met de voordelen van het vervoer per trein. Kwantificering van de doelstellingen: Verbinding Huidige reistijd Toekomstige reistijd Madrid-Zaragoza 2 h 59 min. 1 h 20 min. Madrid-Lleida 4 h 35 min. 1 h 50 min. 7. 1. Hieronder volgt het tijdschema van het project waar- voor bijstand wordt aangevraagd: Werkzaamheden aan het talud Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Aankoop grond 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Voornaamste werkzaamheden 15. 11. 1998 30. 9. 2000 Madrid-Barcelona 6 h 35 min. 2 h 30 min. Operatieve fase 30. 10. 2002 Ingebruikneming C 244/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 8. Kosten-batenanalyse Gekozen discontovoet: 5 %. De belangrijkste indicatoren zijn: De restwaarde is niet in aanmerking genomen. (cid:151) analyseperiode: 20 jaar vanaf de aanvang van de Resultaat van de analyse: werken; (cid:151) internationale verkeersstroom: 6,85 %. Bij de kosten-batenanalyse zijn de directe kosten en baten in aamerking genomen (ontwerpkosten van het project, aanleg, onderhoud, tijdsbesparing, exploitatie- kosten en verandering van het vervuilingsniveau). Baten Eenheids- waarde Totale waarde in mln. ESP % van de totale baten Tijdsbesparing (*) 26 205 120,0 Exploitatiekosten ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 netto contante waarde: 0; interne rentabiliteit: 5 %; verhouding baten-kosten: 1. 9. Milieueffectbeoordeling De milieueffectbeoordeling is uitgevoerd overeenkom- stig Richtlijn 85/337/EEG en de verklaring inzake milieueffect is gepubliceerd in het officiºle Spaanse Staatsblad van 23 april 1998. Verandering van het vervuilingsniveau 2 610 12,0 10. Kosten en bijstand (*) recreatief (ESP/uur 1990): respectievelijk woon-werktreinverkeer = 2 311 ESP; auto: 2 650 en treinverkeer = 1 346 ESP; 2 218 ESP; vliegtuig: 4 056 en 2 404 ESP; bus: 1 638 en 1 062 ESP. Indien het project niet wordt uitgevoerd, wordt een treinverkeer verwacht van jaarlijkse groei van het 1,79 % voor dagtreinen en 1,33 % voor nachttreinen. Totale kosten 227 046 028 ECU Subsidiabele kosten (na 1 april 1998) Kosten die in aanmerking zijn genomen bij de berekening van de bijstand (na aftrek van de inkomsten (cid:151) zie artikel 3, lid 1, van onderhavig besluit) 227 046 028 ECU 192 989 124 ECU Als het project wordt uitgevoerd, wordt een jaarlijkse groei van het treinverkeer verwacht van 3,82 % voor dagtreinen en 0,97 % voor nachttreinen. Bijstandspercentage 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 164 040 755 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/117 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 98/11/65/003 Jaar Totale kosten (1) Overheidsuitgaven Particuliere sector Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 829 534 44 905 104 85 38 169 338 85 6 735 766 15 6 735 766 7 924 430 15 1999 67 874 614 57 693 422 85 49 039 409 85 8 654 013 15 8 654 013 10 181 192 15 2000 106 341 880 90 390 598 85 76 832 008 85 13 558 590 15 13 558 590 15 951 282 15 Totaal 227 046 028 192 989 124 85 164 040 755 85 28 948 369 15 28 948 369 34 056 904 15 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/11/65/004 1. Naam van het project C h i l o e c h e s - C a l a t a y u d Hogesnelheidslijn Madrid-Barcelona-Franse grens; trajec- ten: Chiloeches-Calatayud. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Adres: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Spanje 4. 2. Regio: Madrid-Castilla La Mancha (cid:151) SubtracØ V-b (cid:151) SubtracØ VI-a-b (cid:151) SubtracØ VI-c (cid:151) SubtracØ VII (cid:151) SubtracØ VIII (cid:151) SubtracØ IX-X (cid:151) SubtracØ XI (cid:151) SubtracØ XII-a (cid:151) SubtracØ XII-b. 5. 2. Beschrijving van het project Algemene kenmerken van de subtracØs: (cid:151) Maximumsnelheid: (cid:151) Minimumsnelheid: (cid:151) Breedte spoorwegtalud: 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) Normale minimale bochtdiameter: 7 250 m (cid:151) Normale maximumhelling: 25 (cid:137). 5. Beschrijving 5. 2. 1. Chiloeches-Calatayud 5. 1. Algemene beschrijving van het project 5. 2. 1. 1. S u b t r a c Ø V - b Het project betreft de aanleg van het tracØ Chiloeches- Calatayud van de hogesnelheidslijn Madrid-Barcelona- Franse grens. Dit tracØ heeft een lengte van ongeveer 147 km en is een onderdeel van het traject Madrid- Zaragoza. De projecten waarmee in deze fase wordt begonnen, betreffen de werkzaamheden tot en met de voltooiing van het spoorwegtalud van dit tracØ. Met het oog op de organisatie van zowel de projecten als de werkzaamhe- den is het tracØ opgedeeld in de volgende subtracØs: Het subtracØ begint bij het einde van subtracØ V-a en loopt tot vlakbij Gajanejos in de provincie Guadalajara (23 km). Het tracØ loopt door een gebied met een gunstig reliºf (La Alcarria), met een duidelijke zuidwest-noordwestlig- ging. In dit verband dient te worden opgemerkt dat er voor dit tracØ weinig grond hoeft te worden verzet en dat geen grote infrastructuurwerken nodig zijn. Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 1 200,0 % 1 Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Kleine werken Aantal 39 Overgangen (aantal) Boven Onder 11 3 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/119 5. 2. 1. 2. S u b t r a c Ø V I - a - b Dit tracØ loopt van het einde van het voorgaande subtracØ tot vlakbij Fuensaviæan (29 km), geheel door de autonome regio Castilla-La Mancha. Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 1 180,0 % 1 Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Kleine werken Aantal 37 Overgangen (aantal) Boven Onder 21 1 5. 2. 1. 3. S u b t r a c Ø V I - c Dit subtracØ loopt vanaf het einde van het vorige subtracØ tot vlakbij de stadskern van Alcolea del Pinar (17,2 km), door de autonome regio’s Castilla-La Mancha en Castilla y Le(cid:243)n. Evenals bij de voorgaande subtracØs het geval was, is er voor dit subtracØ geen bijzondere infrastructuur vereist, maar er moet wel een aanzienlijke hoeveelheid grond worden verzet. Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Kleine werken Overgangen (aantal) Aantal Lengte (m) 1 260,0 % 2 Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Aantal Boven Onder 32 10 13 5. 2. 1. 4. S u b t r a c Ø V I I Dit tracØ loopt vanaf het einde van het vorige subtracØ, door de omgeving van Urex de Medinaceli (14,7 km). Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 3 1 280,0 % 9 Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Kleine werken Aantal 6 Overgangen (aantal) Boven Onder 6 5 5. 2. 1. 5. S u b t r a c Ø V I I I Het subtracØ loopt vanaf het vorige subtracØ tot vlakbij Alconchel de Ariza (14,7 km). Het gebied waar het tracØ doorheen loopt, is wat het reliºf betreft zeer ongunstig, waardoor een groot aantal bruggen en viaducten moet worden gebouwd, en er een grote hoeveelheid grond moet worden verzet. Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 5 2 420,0 % 16 Aantal Lengte (m) 1 1 745,0 % 12 Kleine werken Aantal 11 Overgangen (aantal) Boven Onder 8 3 C 244/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 5. 2. 1. 6. S u b t r a c Ø I X - X Dit subtracØ loopt vanaf het einde van het vorige subtracØ en eindigt in de omgeving van Alhama de Arag(cid:243)n; het laatste stuk ervan eindigt in het dal van de rivier de Jal(cid:243)n (26,2 km). Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 5 2 305,0 % 9 Aantal Lengte (m) 1 630,0 % 2 Kleine werken Aantal 66 Overgangen (aantal) Boven Onder 10 10 5. 2. 1. 7. S u b t r a c Ø X I Dit tracØ loopt vanaf het einde van het vorige subtracØ en eindigt in de omgeving van Castej(cid:243)n de las Armas (6,2 km). Het loopt volledig door de autonome regio Arag(cid:243)n. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 1 260,0 % 5 Aantal Lengte (m) 3 3 698,0 % 71 Kleine werken Aantal 7 Overgangen (aantal) Boven Onder 2 (cid:151) 5. 2. 1. 8. S u b t r a c Ø X I I - a Het subtracØ loopt vanaf het einde van het vorige subtracØ tot het punt waar het parallel loopt aan de huidige spoorlijn Madrid-Zaragoza en eindigt in de omgeving van Terrer (7 km). Het ligt volledig in de autonome regio Arag(cid:243)n. Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 2 2 722,0 % 38 Aantal Lengte (m) 2 1 475,0 % 21 Kleine werken Aantal 4 Overgangen (aantal) Boven Onder (cid:151) 3 5. 2. 1. 9. S u b t r a c Ø X I I - b Het subtracØ loopt vanaf het vorige subtracØ tot de verbinding met het tracØ Calatayud-Ricla, waaraan op dit moment wordt gewerkt, en passeert het station van Calatayud (op dit moment in gebruik). Het subtracØ loopt parallel aan de bestaande spoorlijn Madrid-Zaragoza (11 km) en volgt het dal van de rivier de Jal(cid:243)n. Zie onderstaande tabel. Bruggen en viaducten Tunnels Aantal Lengte (m) 2 160,0 % 2 Aantal Lengte (m) (cid:151) (cid:151) % 0 Kleine werken Aantal 6 Overgangen (aantal) Boven Onder 11 (cid:151) 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/121 Overzicht van de belangrijkste fysieke grootheden voor het hele tracØ SubtracØ V-b VI-a-b VI-c VII VIII IX-X XI XII-a XII-b Chiloeches (cid:151) Calatayud Bruggen en viaducten Aantal Lengte (m) % Aantal 200,0 180,0 260,0 1 280,0 1 1 2 9 2 420,0 16 2 305,0 260,0 9 5 2 722,0 38 1 1 1 3 5 5 1 2 2 160,0 21 9 787,0 2 7 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 3 2 (cid:151) 7 Tunnels Lengte (m) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) % 0 0 0 0 1 745,0 12 630,0 3 698,0 1 475,0 (cid:151) 7 548,0 2 71 21 0 5 Kleine werken Aantal Overgangen Boven Onder 39 37 32 6 11 66 7 4 6 208 11 21 10 6 8 10 2 (cid:151) 11 79 3 1 13 5 3 10 (cid:151) 3 (cid:151) 38 6. Doel 7. Tijdschema In heel Europa wordt de hogesnelheidstrein ontwikkeld met een gemeenschappelijk doel: de spoorwegen meer te laten bieden dan nu het geval is, de concurrentieposi- tie te verbeteren, ze in staat te stellen om een groter marktaandeel van het reizigersvervoer te veroveren en zich te presenteren als een alternatief voor het vliegtuig en de auto, een en ander met de voordelen van het ver- voer per trein. Kwantificering van de doelstellingen: Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Aankoop grond 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Voornaamste werkzaamheden 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Operationeel 30. 10. 2002 Ingebruikneming Traject Huidige reistijd Toekomstige reistijd 8. Kosten-batenanalyse Madrid-Zaragoza 2 h 59 min. 1 h 20 min. De belangrijkste indicatoren zijn: Madrid-Lleida 4 h 35 min. 1 h 50 min. (cid:151) analyseperiode: 20 jaar vanaf de aanvang van de Madrid-Barcelona 6 h 35 min. 2 h 30 min. werken; (cid:151) internationale verkeersstroom: 6,85 %. C 244/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Bij de kosten-batenanalyse zijn de directe kosten en baten in aamerking genomen (ontwerpkosten van het project, aanleg, onderhoud, tijdsbesparing, exploitatie- kosten en verandering van het vervuilingsniveau). Resultaat van de analyse: (cid:151) netto contante waarde: 0; (cid:151) interne rentabiliteit: 5 %; Baten Eenheids- waarde Totale waarde (mln ESP) % van de totale baten (cid:151) verhouding baten-kosten: 1. Tijdsbesparing (*) 26 205 120,0 Exploitatiekosten ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 9. Milieueffectbeoordeling Verandering van het vervuilingsniveau 2 610 12,0 (*) (ESP/uur 1990): respectievelijk woon-werktreinverkeer = 2 311 ESP; recreatief treinverkeer = 1 346 ESP; auto: 2 650 en 2 218 ESP; vlieg- tuig: 4 056 en 2 404 ESP; bus: 1 638 en 1 062 ESP. Indien het project niet wordt uitgevoerd, wordt een jaarlijkse groei van het treinverkeer verwacht van 1,79 % voor dagtreinen en 1,33 % voor nachttreinen. Als het project wordt uitgevoerd, wordt een jaarlijkse groei van het treinverkeer verwacht van 3,82 % voor dagtreinen en 0,97 % voor nachttreinen. Gekozen discontovoet: 5 %. De milieueffectbeoordeling is uitgevoerd overeenkom- stig Richtlijn 85/337/EEG en de verklaring inzake milieueffect is gepubliceerd in het officiºle staatsblad van Spanje van 23 april 1998. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 470 016 712 ECU Subisidiabele kosten (na 1 april 1998) 470 016 712 ECU Kosten die in aanmerking zijn genomen bij de berekening van de bijstand (na aftrek van de inkomsten (cid:151) zie artikel 3, lid 1, van onderhavig besluit) Bijstandspercentage 399 514 205 ECU 85 % De restwaarde is niet in aanmerking genomen. Bijdrage uit het Cohesiefonds 339 587 074 ECU BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 98/11/65/004 Jaar Totale kosten (1) Overheidsuitgaven Particuliere sector Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 109 383 514 92 975 987 85 79 029 589 85 13 946 398 15 13 946 398 16 407 527 15 1999 140 508 651 119 432 353 85 101 517 500 85 17 914 853 15 17 914 853 21 076 298 15 2000 220 124 547 187 105 865 85 159 039 985 85 28 065 880 15 28 065 880 33 018 682 15 Totaal 470 016 712 399 514 205 85 339 587 074 85 59 927 131 15 59 927 131 70 502 507 15 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/123 PROJECT Nr. : 95/11/65/001 1. Naam van het project Aanvullend project nr. 2 Autoweg van Baix Llobregat. Parallelweg van de N-II tus- sen Martorell en de Cintur(cid:243)n Litoral. 2. Beschrijving van de wijzigingen De wijziging van het financieel plan (bijlage II) is te wij- ten aan verhoogde uitgaven wegens prijsherziening, twee aanvullende projecten, twee gewijzigde projecten en een stijging van de onteigeningskosten. Gewijzigd project nr. 1 Het gewijzigd project nr. 1 omvat verscheidene maatre- gelen op het gebied van de waterhuishouding en enkele wijzigingen wat de verkeersknooppunten en de bruggen over de rivier betreft. Gewijzigd project nr. 2 Het gewijzigd project nr. 2 voorziet vooral in werkzaam- heden ter bescherming en/of herpositionering van voor- zieningen in samenspraak met de eigenaren of exploitan- ten. Aanvullend project nr. 1 Het aanvullend project nr. 1 omvat enerzijds werkzaam- heden op het gebied van de waterhuishouding die van hetzelfde type zijn als de in het gewijzigd project nr. 1 geplande maatregelen en deze aanvullen. Anderzijds omvat het maatregelen op het gebied van landschapsbe- heer en milieubescherming die moeten bijdragen aan het herstel van het milieu in de rivieromgeving dat aanzien- lijk heeft te lijden onder de stedelijke en industriºle invloeden. Het aanvullend project nr. 2 omvat de volgende werk- zaamheden: (cid:151) aanpassing van de monding van de stortbeken (rie- ras) die worden onderbroken door het tracØ van de autoweg of die invloed ondervinden van de aanpas- singswerkzaamheden aan de rivier Llobregat; (cid:151) werkzaamheden ter bescherming van de oevers van de rivier Llobregat; (cid:151) beschermingsvoorzieningen; (cid:151) maatregelen voor het herstel van het ecologisch evenwicht in het riviergebied; (cid:151) andere maatregelen. 3. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 11. 2. 1992 30. 11. 1993 Aankoop grond 1. 1. 1995 31. 12. 1998 Voornaamste werkzaamheden april 1995 31. 12. 1999 Ingebruikneming 31. 12. 1999 4. Kosten en bijstand (1 ECU = 162,356 ESP) Totale kosten 201 207 569 ECU Subisdiabele kosten (na 22. 2. 1995 en na 22. 10. 1997 voor de aanvul- lende werkzaamheden) Hoogte van het Bijstandspercentage 201 207 569 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 171 026 434 ECU C 244/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 95/11/65/001 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 58 724 654 58 724 654 100 49 915 956 85 8 808 698 15 8 808 698 1996 63 546 404 63 546 404 100 54 014 443 85 9 531 961 15 9 531 961 1997 18 567 765 18 567 765 100 15 782 600 85 2 785 165 15 2 785 165 1998 20 786 057 20 786 057 100 17 668 148 85 3 117 909 15 3 117 909 1999 39 582 689 39 582 689 100 33 645 286 85 5 937 403 15 5 937 403 Totaal 201 207 569 201 207 569 100 171 026 434 85 30 181 135 15 30 181 135 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/125 PROJECT Nr. : 95/11/65/005 1. Naam van het project Mediterrane spoorwegcorridor (aanpassing voor snelheden van 200/220 km/h). Fase III. 2. Wijzigingen De technische wijzigingen die ten gevolge van de uitvoering van de werkzaamheden moesten wor- den aangebracht in de contracten, zijn omschreven in bijlage I bij het aan het verzoek tot wijziging van de beschikking toegevoegde verslag. 3. Kosten en bijstand Totale kosten van het project Subisidiabele kosten Aankoop grond Gebouwen en constructies Overige 27 967 127 ECU 204 893 785 ECU 16 343 619 ECU 27 967 127 ECU 195 590 014 ECU 16 343 619 ECU Totaal 249 204 531 ECU 239 900 760 ECU Subsidiabele kosten (na 7 april 1995) Hoogte van de bijstand Bijdrage van het Cohesiefonds 239 900 760 ECU 85 % 203 915 646 ECU Project nr. : 95/11/65/005 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 78 409 874 78 409 874 100 66 648 393 85 11 761 481 15 11 761 481 1996 82 360 298 82 360 298 100 70 006 253 85 12 354 045 15 12 354 045 1997 32 180 214 32 180 214 100 27 353 182 85 4 827 032 15 4 827 032 1998 31 902 776 31 902 776 100 27 117 360 85 4 785 416 15 4 785 416 1999 15 047 598 15 047 598 100 12 790 458 85 2 257 140 15 2 257 140 Totaal 239 900 760 239 900 760 100 203 915 646 85 35 985 114 15 35 985 114 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 94/09/61/011-9A 1. Naam van het project 6. Doel Capaciteitsvergroting van het Mornas-aquaduct, stroom- afwaarts van de Kitheronas-tunnel. Verhoging van het Mornos-aquaduct Verbetering van het Mornos-aquaduct, dat gebruikt wordt voor de drinkwaterlevering aan de hoofdstad van Griekenland. 2. Ingediend door 7. Tijdschema 2. 1. Naam: Ministerie van Nationale Economie Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene Ontwerp 1. 10. 1994 31. 12. 1997 Voornaamste werkzaamheden 1. 6. 1998 31. 12. 1999 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie Ingebruikneming 31. 12. 1999 Nog niet definitief 3. 1. Naam: EYDAP (Waterleidings- en afvalwaterzuive- ringsbedrijf van Athene) 8. Kosten-batenanalyse 3. 2. Adres: Oropu 156 GR-111 46 Galatsi Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Centraal-Griekenland 5. Beschrijving De verhouding baten-kosten is 1,07, het IRR (intern ren- dement) ligt bij 8,46 %. Voor de hand liggende sociale doelen en sociale voordelen. Gevolgen voor de werkgele- genheid: 150 tijdelijke en 5 vaste banen. 9. Milieueffectbeoordeling Veiligstellen van de waterlevering aan de stad Athene en bescherming van de volksgezondheid onder normale omstandigheden en/of bij noodgevallen (leidingbreuk/ droogte). Artikel 130 R van het Verdrag. Bij dit project gaat het om het versterken, verhogen en overdekken van het gedeelte van het Mornos-aquaduct stroomafwaarts van de Kitheronas-tunnel. De verhoging zal uitgevoerd worden bij het gedeelte vanaf de uitmon- ding van de tunnel tot aan de zuiveringsinstallatie van Mandras, teneinde het debiet te verhogen van 11,5 m3/s tot 15 m3/s. Het andere gedeelte zal alleen waar nodig versterkt en overdekt worden. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 17 142 000 ECU Subsidiabele kosten (na 1. 9. 1994) 17 142 000 ECU Bijstandspercentage 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 14 570 700 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/127 Project nr. : 94/09/61/011-9a Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 950 000 2 950 000 100 2 507 500 85 442 500 15 442 500 1999 14 192 000 14 192 000 100 12 063 200 85 2 128 800 15 2 128 800 Totaal 17 142 000 17 142 000 100 14 570 700 85 2 571 300 15 2 571 300 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 94/09/61/021 1. Naam van het project Afvoernet voor afvalwater en installatie voor biologische waterzuivering in Soufli 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie voor Economische Zaken 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: De gemeente Soufli 3. 2. Adres: Ministerie van Binnenlandse Zaken Stadiou 27 Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Thraciº 5. Beschrijving A. A f v o e r n e t (cid:151) Leiding voor regenwater (cid:151) Leiding voor afvalwater (cid:151) Inspectieschachten (leiding voor regenwater) (cid:151) Inspectieschachten (leiding voor afvalwater) (cid:151) Herstel van het wegdek 300 m 450 m 100 % 100 % 7 500 m2 B. I n s t a l l a t i e v o o r b i o l o g i s c h e w a t e r z u i v e - r i n g 1. Pompstation om het afvalwater op te pompen 2. Roosterinstallatie 3. Zandvanger (cid:151) vetafscheidingsinstalla- tie 4. Debietmeter 5. Bekken voor fosforafbraak 6. Beluchtingsbassin (nitraatvorming/ nitraatafbraak) 7. Bezinktank 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 2 eenheden 2 eenheden 2 eenheden 8. Ontsmettingsinstallatie 9. Slibindikkingsinstallatie 10. Slibontwateringsinstallatie 11. Administratief gebouw 12. Overige werken 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 6. Doel Het is de bedoeling om tijdens de tweede fase van dit waterafvoerproject de afzonderlijke netten voor de afvoer van afvalwater en regenwater te voltooien. Met de wer- ken aan de installatie voor biologische waterzuivering wordt de voltooiing beoogd van die installatie, waarvan de bouw, die met nationale middelen is gefinancierd, in 1993 is begonnen. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Kosten-batenanalyse Soufli ligt aan de rivier de Evros. 30 % van de bevolking in de dienstensector en 27 % in de landbouw werkt (vooral teelt van zijderupsen). Het project heeft tot doel de kwaliteit van het bestaan van de inwoners te verbete- ren en draagt bij tot de economische ontwikkeling van het gebied. 9. Milieueffectbeoordeling Het afvalwater dat door de in aanbouw zijnde installatie voor biologische waterzuivering wordt behandeld, wordt geloosd in de Evros (een gebied dat door de Overeen- komst van Ramsar is beschermd). Het project moet vol- doen aan besluit 84197 van het ministerie van Milieube- heer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken van 10 december 1997. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Bijstandspercentage 2 653 637 ECU 80 % Bijstand uit het Cohesiefonds 2 122 910 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/129 Project nr. : 94/09/61/021 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 523 403 1 523 403 100 1 218 722 1999 1 130 234 1 130 234 100 904 187 Totaal 2 653 637 2 653 637 100 2 122 910 80 80 80 (1) Totale subsidiabele kosten. BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Totaal 6 = 8 + 9 304 681 226 047 530 727 % 7 = 6/2 20 20 20 Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 304 681 226 047 530 727 C 244/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 94/09/61/024 1. Naam van het project Waterafvoer en biologische waterzuivering in Parga (Griekenland) (cid:151) Uitvoering van de definitieve studies 100 % (cid:151) Aankoop van het terrein voor de bouw van de waterzuiveringsinstallatie 1 eenheid 2. Ingediend door 6. Doel 2. 1. Naam: Ministerie van Economische Zaken 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene Bouw van de installatie voor biologische zuivering van het afvalwater dat via het afvoernet uit de stad Parga en de twee gemeenten Agia en Anthousa zal worden aange- voerd. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 7. Tijdschema 3. 1. Naam: De stad Parga 3. 2. Adres: Ministerie van Binnenlandse Zaken Stadiou 27 Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Epirus 5. Beschrijving (cid:151) Riool langs de provincieweg (cid:151) Aanleg eerste centrale hoofdriool (cid:151) Aanleg tweede centrale hoofdriool (cid:151) Pompstation voor het oppompen van afvalwater (cid:151) Drukleiding (cid:151) Lozingspijp voor het behandelde afvalwater (cid:151) Afvalwaterbehandelingsinstallatie met een capaciteit van 24 000 inwonerequivalent 2 400 m 897 m 800 m 2 eenheden 1 194 m Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Kosten-batenanalyse Maatschappelijk nut. Verbetering van de kwaliteit van het bestaan van de permanente bewoners en de bezoe- kers van Parga. Ontwikkeling van de economische en toeristische infrastructuur van het gebied. 9. Milieueffectbeoordeling Het project is in overeenstemming met Richtlijn 91/271/ EEG en moet voldoen aan besluit 121. 227 van het ministerie van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken van 18 maart 1997. 10. Kosten en bijstand 1 711 m Totale kosten Bijstandspercentage 4 950 000 ECU 80 % 100 % Bijstand uit het Cohesiefonds 3 960 000 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/131 Project nr. : 94/09/61/024 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 000 000 2 000 000 100 1 600 000 1999 2 950 000 2 950 000 100 2 360 000 Totaal 4 950 000 4 950 000 100 3 960 000 80 80 80 (1) Totale subsidiabele kosten. BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere (ECU) Particuliere sector Totaal 6 = 8 + 9 400 000 590 000 990 000 % 7 = 6/2 20 20 20 Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 400 000 590 000 990 000 C 244/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 94/09/61/027 1. Naam van het project 6. Doel Riolering in Keratea 2. Ingediend door De tweede projectfase omvat de voltooiing van het riool- net in Keratea. Het afvalwater wordt naar de zuiverings- installatie gevoerd. Voor de bouw daarvan is reeds bij- stand verleend in het kader van het eerste communau- taire bestek. Daarnaast zal voor de afvoer van regenwater een afzonderlijk net worden aangelegd. 2. 1. Naam: Ministerie van Economische Zaken 7. Tijdschema 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Gemeente Keratea 3. 2. Adres: Ministerie van Binnenlandse Zaken Stadiou 27 Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Attika 5. Beschrijving Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1995 31. 12. 1998 8. Kosten-batenanalyse Werk van openbaar nut. De kwaliteit van het bestaan van de 12 000 inwoners van Keratea wordt erdoor ver- beterd. Het project kan bijdragen tot de economische ontwikkeling van het gebied en, in verband met de snelle bevolkingstoename, wellicht ook decentralisatie in de hand werken. 9. Milieueffectbeoordeling Momenteel wordt het afvalwater in putten geloosd, het- geen gevaar oplevert voor de volksgezondheid en voor het milieu in het algemeen (grondwaterpeil (cid:151) drinkwa- tervoorraden). Het project heeft ten doel de problemen van het gebied te verhelpen. Het moet worden uitge- voerd in overeenstemming met het bepaalde in besluit 73178 van het ministerie van Milieu, Ruimtelijke Orde- ning en Openbare Werken van 6 oktober 1997. (cid:151) Regenwaterafvoeren (cid:151) Afvoeren afvalwater (cid:151) Inspectieputten afvoer afvalwater (cid:151) Inspectieputten regenwaterafvoer (cid:151) Hoofdriool 13 300 m 46 850 m 565 stuks 274 stuks 1 000 m 10. Kosten en bijstand Totale kosten Bijstandspercentage 4 510 364 ECU 80 % Bijstand uit het Cohesiefonds 3 608 291 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/133 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Totaal 6 = 8 + 9 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 Centrale overheid Andere % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 20 20 20 20 20 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 Project nr. : 94/09/61/027 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1995 816 194 816 194 100 652 955 1996 989 046 989 046 100 791 237 1997 1 491 254 1 491 254 100 1 193 003 1998 1 213 870 1 213 870 100 971 096 Totaal 4 510 364 4 510 364 100 3 608 291 80 80 80 80 80 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 94/09/61/054-4 1. Naam van het project Modernisering van de waterzuiveringsinstallatie van de stad Kastoria (cid:151) toevoeging van een installatie voor terti- aire behandeling 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie van Economische Zaken 14. Atelieruitrusting 15. Substation voor elektriciteitsproductie (middenspanning) en generator 16. Landschapsinrichting 17. Mobiele uitrusting 18. Voorstudie (cid:151) opstelling van het aanbestedingsbericht 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 6. Doel 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: De watermaatschappij (DEYA) van Kastoria Het project heeft tot doel de werking van de installatie voor biologische waterzuivering van Kastoria te verbete- ren om de vervuiling van de rivier de Aliakmonas tegen te gaan. 3. 2. Adres: Ministerie van Binnenlandse Zaken Stadiou 27 Athene 7. Tijdschema 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: West-Macedoniº 5. Beschrijving 1. Toegangsschacht 2. Opvangsysteem voor afvalwater 3. Ontgeuringsinstallatie 4. Installatie voor het oppompen van afvalwater 5. Automatisch rooster 6. Zandvanger 7. Beluchtingsbassin (cid:151) mengtank 8. Bezinktank (cid:151) pomp voor het terugvoeren van het retourslib 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Kosten-batenanalyse Maatschappelijk nut. Het project verbetert de kwaliteit van het bestaan van de inwoners en draagt bij tot de economische en toeristische ontwikkeling van de stad Kastoria. 9. Milieueffectbeoordeling Het project beoogt een geleidelijke sanering van de ont- vangende wateren (de rivier de Aliakmonas). Het is in overeenstemming met Richtlijn 91/271/EEG en moet voldoen aan besluit 3879/94 van het ministerie van Mili- eubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken van 28 november 1997. 9. Installatie voor tertiaire behandeling 1 eenheid 10. Slibindikkingsinstallatie 11. Slibontwateringsinstallatie 12. Ontsmettingsinstallatie 1 eenheid 1 eenheid 1 eenheid 10. Kosten en bijstand Totale kosten Bijstandspercentage 2 386 000 ECU 80 % 13. Automatisering (cid:151) afstandsbediening 1 eenheid Bijstand uit het Cohesiefonds 1 908 800 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/135 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Totaal 6 = 8 + 9 200 000 277 200 477 200 % 7 = 6/2 20 20 20 Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 200 000 277 200 477 200 Project nr. : 94/09/61/054-4 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 000 000 1 000 000 100 800 000 1999 1 386 000 1 386 000 100 1 108 800 Totaal 2 386 000 2 386 000 100 1 908 800 80 80 80 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 96/09/61/011-1 1. Naam van het project Verbinding tussen het spaarbekken van Marathon en de waterzuiveringsinstallatie van de stad van 6 235 m. De leiding begint bij de ingang van de waterzuiveringsinstallatie van Menidi en eindigt in in de studies aangegeven debiet Chelidonou. Het bedraagt: a) stroming onder natuurlijk verval in de richting van Chelidonou: 5,50 m3/s (maximaal debiet 6,60 m3/s) en b) pompdebiet in de richting van Menidi: 5 m3/s. 2. Ingediend door 3. Deelproject: 4. 1 2. 1. Naam: Ministerie van Economische Zaken 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: EYDAP voorsteden) (Watermaatschappij Athene en 3. 2. Adres: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Centraal-Griekenland 5. Beschrijving Studies (cid:151) Werken (Fase 1) 1. Het opstellen van de vereiste studies voor het gehele project 2. Deelproject: 5. 1 Betreft: Verbinding tussen de waterzuiveringsinstalla- ties van Menidi en Chelidonou. De werkzaamheden betreffen hoofdzakelijk een sta- len tweewegsleiding voor watertoevoer met een bin- nenwerkse diameter van 1 700 mm en een lengte Betreft: Reparatie van een leiding met een diameter van 1 700 mm. Reparatie van de oude leiding met een diameter van 1 700 mm. De leiding vervoert ongezuiverd water van de woelkelder bij de ingang van de Bojatitunnel in Chelidonou naar de waterzuiveringsinstallatie van Perissos (km 0 + 000 tot km 3 + 604,56). Met deze leiding, gemaakt van gewapend beton, doen zich heel veel problemen voor (400 keer in de afgelopen 25 jaar) hetgeen de watertoevoer naar de waterzuive- ringsinstallatie van Perissos in gevaar brengt. Nu wordt een hoogwaardige technologie gebruikt om het probleemloos functioneren van de leiding te garanderen. De werkzaamheden omvatten ook het onderhoud en reparaties, herstel van technische onderdelen van de leiding (mangaten, ontlastkleppen, beluchtingskleppen) en de installatie van twee debiet- meters in betonnen delen van de leidingen met een diameter van 1 700 mm en 1 250 mm voor de toe- voer van ongezuiverd water op door de watermaat- schappij (EYDAP) aan te geven plaatsen bij de ingang van de waterzuiveringsinstallatie van Perissos. Boven- dien wordt een nieuwe afsluiter met een diameter van 1 200 mm ge(cid:239)nstalleerd op de verbindingsleiding met een diameter van 900 mm. 4. Deelproject: 2. 1 Betreft: Verbetering van de inlaat van Marathon. Vervanging van de hele elektromechanische installa- tie van de bestaande watertoren bij het spaarbekken van Marathon, gebouwd in 1928. De te vervangen installatie omvat op afstand bestuurde debietkleppen en afsluiters. Een debietmeter en korte stukken stalen buis met een voldoende grote diameter. De bestaande installatie levert overstromingsgevaar op voor het ecologisch kwetsbare gebied van Chelidonou en ver- hindert een dynamisch gebruik van de bestaande en geplande werken. 6. Doel Na voltooiing van de werkzaamheden vormt het knoop- punt Chelidonou met zijn verbindingsleidingen een kwa- litatief hoogwaardig geheel bestaande uit waterinname- punten, leidingen, waterzuiveringsinstallaties en een dis- tributienet. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/137 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Studies April 1996 Juni 1998 Aankoop grond November 1997 Juli 1998 Voornaamste werkzaamheden September 1998 December 1999 8. Kosten-batenanalyse Kosten-batenverhouding: 1,52. Intern rendementspercen- tage (IRR): 16,05 %. De sociaal-economische voordelen van de voorgestelde werken blijken uit de bestudering van de problemen die ontstaan in geval van niet-uitvoering ervan: bekken of vanwege reparatie van schade aan de lei- ding Mornos-Acharnes zullen de reserves onvol- doende zijn. Daarnaast levert de uitvoering van de werkzaamhe- den voordelen op in verband met de werkgelegen- heid in het gebied: 110 tijdelijke en tien vaste arbeidsplaatsen. 9. Milieueffectbeoordeling Het project levert geen schade op voor het milieu. Bij de aanleg van een stalen leiding met een diameter van 1 700 mm voor de watertoevoer tussen Menidi en Cheli- donou (deelproject 5. 1) dienen echter de bepalingen te worden nageleefd van het gemeenschappelijk besluit nr. 65324 van 25 mei 1998 van de ministeries van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken, van Landbouw en van Cultuur. a) de watervoorziening van Athene zou in gevaar komen wanneer beide waterleidingen kapotgaan; 10. Kosten en bijstand b) c) in perioden van droogte wordt de waterbevoorrading uit het Yliki-spaarbekken ernstig bemoeilijkt; in geval van langdurige onderbrekingen van de bevoorrading vanwege onderhoud aan de leidingen tussen het Evinos-spaarbekken en het Mornos-spaar- Totale kosten 12 280 000 ECU Subsidiabele kosten (na 18 maart 1996) Bijstandspercentage 12 280 000 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 10 438 000 ECU Project nr. : 96/09/61/011-1 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 150 000 150 000 100 127 500 85 22 500 15 22 500 1997 200 000 200 000 100 170 000 85 30 000 15 30 000 1998 4 700 000 4 700 000 100 3 995 000 85 705 000 15 705 000 1999 7 230 000 7 230 000 100 6 145 500 85 1 084 500 15 1 084 500 Totaal 12 280 000 12 280 000 100 10 438 000 85 1 842 000 15 1 842 000 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 96/09/61/011-2 1. Naam van het project Capaciteitsvergroting van het aquaduct van Mornos-Yliki. Sectie: Kremada-Klidi-Dafnoula 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie van Nationale Economie 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: EYDAP (Waterleiding- en afvalwaterzuive- ringsbedrijf van Athene) 3. 2. Adres: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Centraal-Griekenland 5. Beschrijving Bij dit project gaat het om het vergroten van de aanvoer- capaciteit van de pijpleiding van Kremada naar Dafnoula van 2,69 m3/s tot 6,75 m3/s. Deze verbetering zal gepaard gaan met verbeterde omstandigheden in de regio Kremada, die vanuit archeologisch oogpunt zeer belang- rijk is. Tot de bestaande werken behoren een pompsta- tion dat water oppompt uit het Kremada-kanaal, en een klein waterreservoir dat de Asopo-pijp voedt. Deze pijp loopt tot het pompstation van Bilizas. Het pompstation van Kremada is een eenvoudig maar effectief bouwwerk dat dit archeologisch waardevolle landschap bederft. Het kleine reservoir zal niet verdwij- nen. In plaats van de bestaande inlaatkamer wil men een voe- dingsreservoir installeren voor zowel de bestaande pijp- leiding met een diameter van 1 300 mm als de geplande nieuwe pijpleiding met een diameter van 1 800 mm. Deze nieuwe pijpleiding zal over een afstand van 2,5 km parallel lopen aan de bestaande leiding, om de aanvoer- capaciteit van het systeem dat het pompstation van Asopo voedt, te vergroten tot 6,75 m3/s, zonder dat gepompt behoeft te worden in Kremada. De nieuwe pijp- leiding zal uitmonden in het bestaande voedingsreservoir bij het pompstation van Asopo. Dit reservoir zal niet verdwijnen, alhoewel nieuwe maatregelen nodig zijn om de belasting terug te dringen. Bovendien zal ter voorko- ming van bodemerosie een nieuwe pijp nodig zijn om het overtollige water af te voeren naar de vallei. In zijn huidige vorm heeft het pompstation van Asopo onvoldoende capaciteit om het gestegen debiet van 6,75 m3/s af te voeren. Daarom zal op een geschikte plaats op de beschikbare locatie een nieuw pompstation wor- den gebouwd om de noodzakelijke extra capaciteit te creºren. Het nieuwe pompstation bij Asopo zal aangesloten wor- den op een tweede pijpleiding (lengte 2,9 km), die net als de bestaande leiding zal eindigen in het bestaande reservoir in Klidi. Dit reservoir vormt het beginpunt van de bestaande pijpleiding van Klidi naar Dafnoula, die eveneens behouden blijft. In de geul van deze pijpleiding en voor de nieuwe pijpleiding van Kremada naar Asopo wordt ook een pvc-pijp (diameter 110 mm) gelegd voor telefoon- en telemetriekabels. Het reservoir in Klidi moet aangepast worden in verband met de aanvoer vanuit de pijp uit Asopo. Vanwege het grotere debiet van 6,75 m3/s is verder ook een inrichting nodig om de afvoercapaciteit te vergroten. Het reservoir in Klidi blijft met het huidige maximum in bedrijf. Het plan bestaat om de capaciteit van de pijpleiding tus- sen Klidi en Dafnoula te vergroten door twee impuls- pompen te installeren, zodat de pijpleiding een debiet van 6,75 m3/s aankan. Deze pompen zullen op geschikte plaatsen ge(cid:239)nstalleerd worden. De hoofdpomp zal daarbij het piºzometrisch niveau met 22 m omhoogbrengen, de tweede pomp met 11,5 m. Dit moet ervoor zorgen dat de druk in de pijpleiding niet stijgt, of slechts gering toe- neemt ten opzichte van de huidige drukken waaraan de pijpleiding blootstaat en waarop ze berekend is. De beide impulspompen dienen te worden voorzien van de noodzakelijke beschermingsinrichtingen tegen water- slag, om te voorkomen dat de betonnen pijpleiding met een diameter van 1 800 mm blootgesteld wordt aan een druk die hoger is dan de ontwerpdruk. Het zal mogelijk zijn de impulspompen te isoleren zodat de pijpleiding kan werken zoals ze momenteel doet, of zodat de stromingsrichting omgekeerd kan worden (van Dafnoula naar Klidi). Tot slot is gepland de constructie te herstellen waarlangs de pijpleiding van Klidi-Dafnoula uitwatert op het open kanaal van de Mornos-waterweg, direct stroomopwaarts van de ingang naar de Kitheronas-tunnel. 6. Doel Verbetering van de waterlevering aan de hoofdstad. Trachten abnormale omstandigheden te beheren en lek- kages van het Yliki-meer te beperken. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/139 7. Tijdschema 9. Milieueffectbeoordeling Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Aankoop van land 1. 12. 1997 31. 12. 1997 Voornaamste werkzaamheden 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Bescherming van de volksgezondheid. Geen gevolgen voor het milieu. Ingebruikneming 31. 12. 1999 Nog niet definitief 10. Kosten en bijstand 8. Kosten-batenanalyse Sociale voordelen. Het veiligstellen van extra watervoor- raden en de mogelijkheid abnormale omstandigheden te beheren. Gevolgen voor werkgelegenheid: bouwfase, direct: 160, indirect: 40, in bedrijf, direct: 12. Totale kosten Subsidiabele kosten (na 18. 3. 1996) Bijstandspercentage 15 235 000 ECU 15 235 000 ECU 85 % Bijstand uit het Cohesiefonds 12 949 750 ECU Project nr. : 96/09/61/011-2 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 1997 86 000 86 000 100 73 100 85 12 900 15 12 900 35 000 35 000 100 29 750 85 5 250 15 5 250 1998 3 700 000 3 700 000 100 3 145 000 85 555 000 15 555 000 1999 11 414 000 11 414 000 100 9 701 900 85 1 712 100 15 1 712 100 Totaal 15 235 000 15 235 000 100 12 949 750 85 2 285 250 15 2 285 250 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/09/61/003 1. Naam van het project 6. Doel Afvoer van afvalwater (pompstation en drukleiding) en bouw van een waterzuiveringsinstallatie in Sarti (Chalki- diki (cid:151) Griekenland). Met het project wordt een ge(cid:239)ntegreerde oplossing nage- streefd van de problemen bij de afvoer en de behande- ling van het afvalwater van de gemeente Sarti in Chalki- diki. 2. Ingediend door 7. Tijdschema 2. 1. Naam: Ministerie van Economische Zaken 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 8. Kosten-batenanalyse 3. 1. Naam: De autoriteiten van Sarti 3. 2. Adres: Ministerie van Binnenlandse Zaken Stadiou 27 Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Centraal-Macedoniº 5. Beschrijving 1. Studie 1 eenheid en toeristische ontwikkeling Maatschappelijk nut. Het project verbetert de kwaliteit van het bestaan van de inwoners en draagt bij tot de economische van de gemeente en de wijdere omgeving. Tijdens de uitvoe- ringsfase zal het project 40 nieuwe arbeidsplaatsen ople- veren. Bij de ingebruikneming is er werk voor zeven nieuwe werknemers. 9. Milieueffectbeoordeling Het is de bedoeling om via het project het gebruik van septic tanks uit te schakelen en bij te dragen tot de bescherming van het grondwater en de zee, waarin het afvalwater wordt geloosd. Het project is in overeenstem- ming met Richtlijn 91/271/EEG en moet voldoen aan besluit 3401/622 van het ministerie van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken van 3 decem- ber 1996. 2. Afvoernet (12 000 m met diameter 200 en 1 000 m met diameter 80) 13 000 m 10. Kosten en bijstand 3. Zuigpompen voor de verzameling van het afvalwater (cid:151) ontgeuringsinstallatie (cid:151) pompinstallatie voor het oppompen van afvalwater 1 eenheid 4. Dubbele drukleiding (diameter 250 (cid:151) 2 (cid:215) 3 750 m) 7 500 m 5. Waterbehandelingsinstallatie met een capaciteit van 15 000 inwonerequivalent (tertiaire behandeling met ozon) Uitlaat voor behandeld afvalwater 6. Ingebruikneming 1 eenheid 100 m 12 maanden Totale kosten Bijstandspercentage 5 301 300 ECU 80 % Bijstand uit het Cohesiefonds 4 241 040 ECU 11. Specifieke bepalingen De werken die op grond van deze beschikking worden gecofinancierd, omvatten geen werken die tot doel heb- ben behandeld afvalwater te hergebruiken voor irrigatie van landbouwareaal. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/141 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Project nr. : 97/09/61/003 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 3 300 000 3 300 000 100 2 640 000 1999 2 001 300 2 001 300 100 1 601 040 Totaal 5 301 300 5 301 300 100 4 241 040 80 80 80 (1) Totale subsidiabele kosten. Totaal 6 = 8 + 9 660 000 400 260 1 060 260 % 7 = 6/2 20 20 20 C 244/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/09/61/008 1. Naam van het project Riolering en biologische zuiveringsinstallatie op het eiland Ios in Griekenland 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Ministerie van Nationale Economie (econo- mische zaken) Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 6. Doel 7. Onderstation 8. Kantoorgebouwen (cid:151) chemisch laboratorium 9. Automatisering 10. Aanleg omgeving installatie 11. Aankoop grond 100 % 100 % 100 % 100 % 2 stuks 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Gemeente Ios 3. 2. Adres: Ministerie van Binnenlandse Zaken Stadiou 27 Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland Met het project wordt de aanleg beoogd van een com- pleet stelsel voor verwijdering en behandeling van afval- water en aansluiting daarop van alle huizen. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1998 31. 12. 1999 4. 2. Regio: Eilanden Ege(cid:239)sche Zee 8. Kosten-batenanalyse 5. Beschrijving A. V e r w i j d e r i n g a f v a l w a t e r 1. Definitieve plannen (studies) 2. Rioolnet Milopota 3. Centraal afvoerkanaal Chora-Milopota 4. Tweelingpersleiding Milopota 5. Tweelingpersleiding Kampos 6. Pompstations riolering Milopota-Chora 7. Centrale pompstations Kampos 8. Centraal afvoerkanaal behandeld afvalwater (over land) 9. Afvoerkanaal (onder water) B. B i o l o g i s c h e z u i v e r i n g 1. Grondwerk 2. Ingangsbouwwerk 3. Reservoirs biologische behandeling 4. Bezinkingsreservoirs 5. Indikkers 6. Slibbehandeling (mechanische dehydratatie) 100 % 4 950 m 1 670 m 1 330 m 3 330 m 3 2 840 m 545 m 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % Openbaar nut: het project levert een bijdrage aan de ver- betering van de levenskwaliteit en de volksgezondheid van de 1 700 inwoners en de talrijke bezoekers van het eiland die in de zomermaanden de bevolking doen oplo- pen tot 12 000 inwoners. Bij uitvoering van de werkzaamheden ontstaan direct 3 en indirect 30 arbeidsplaatsen. Als de installaties in bedrijf zullen zijn, ontstaan direct 3 en indirect 3 arbeidsplaatsen. 9. Milieueffectbeoordeling Het project beantwoordt aan de bepalingen van Richtlijn 91/271/EEG, aangezien het bijdraagt aan de oplossing van de problemen in verband met de lozing in zee van afvalwater en daardoor aan de vermindering van de aan- tasting van het mariene milieu in de Golf van Almiros en Milopota en aan de vermindering van de verontreini- ging van het grondwater. Het project moet voldoen aan de in beschikking nr. 70096 van 7 april 1998 van het ministerie van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken vastgestelde voorwaarden. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Bijstandspercentage 4 583 000 ECU 80 % Bijstand uit het Cohesiefonds 3 666 400 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/143 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Totaal 6 = 8 + 9 391 800 524 800 916 600 % 7 = 6/2 20 20 20 Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 391 800 524 800 916 600 Project nr. : 97/09/61/008 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 959 000 1 959 000 100 1 567 200 1999 2 624 000 2 624 000 100 2 099 200 Totaal 4 583 000 4 583 000 100 3 666 400 80 80 80 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/09/61/010 1. Naam van het project 6. Doel Afvoer van het stedelijk afvalwater van het eiland Leros (Griekenland) Het project heeft tot doel het afvoernet van Leros te vol- tooien. 2. Ingediend door 7. Tijdschema 2. 1. Naam: Ministerie van Economische Zaken 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: De autoriteiten van Leros 3. 2. Adres: Ministerie van Binnenlandse Zaken Stadiou 27 Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Eilanden Ege(cid:239)sche Zee 5. Beschrijving 1. Verlenging van de centrale afvoerpijp tussen Agia Marina en Alinda (3,5 km) met PVC-buizen (diameter 400) 2. Aanleg van een hoofdriool in Alinda (4,5 km) 3. Bouw van drie centrale pompstations aan de kust en ØØn lokaal pompstation (Alinda) 4. Geotechnische studie 5. Waterbouwkundige werken 6. Elektromechanische werken 3,5 km 4,5 km 1 eenheid 100 % 100 % Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 1997 1998 Voornaamste werkzaamheden Maart 1998 December 1999 8. Kosten-batenanalyse Maatschappelijk nut. Het project verbetert de kwaliteit van het bestaan van 8 061 permanente bewoners en 6 000 bezoekers van het eiland en draagt bij tot de eco- nomische en toeristische ontwikkeling van het gebied. Het project zal, tijdens de uitvoeringsfase, acht nieuwe arbeidsplaatsen opleveren. 9. Milieueffectbeoordeling Het project is in overeenstemming met Richtlijn 91/271/ EEG omdat het bijdraagt tot de bescherming van het milieu (minder bodem- en zeevervuiling). Voorts moet het voldoen aan besluit 33513 van het ministerie van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Wer- ken van 16 januari 1995. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Bijstandspercentage 2 333 340 ECU 80 % Bijstand uit het Cohesiefonds 1 866 672 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/145 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Totaal 6 = 8 + 9 233 334 233 334 466 668 % 7 = 6/2 20 20 20 Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 233 334 233 334 466 668 Project nr. : 97/09/61/010 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 166 670 1 166 670 100 933 336 1999 1 166 670 1 166 670 100 933 336 Totaal 2 333 340 2 333 340 100 1 866 672 80 80 80 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/09/61/015 1. Naam van het project 6. Doel Bescherming bossen in Griekenland 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Ministerie zaken) van Economie (economische Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene Het project beoogt met name de bescherming van de zeer brandgevoelige bossen en ecosystemen in Grieken- land. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 8. Kosten-batenanalyse 3. 1. Naam: Ministerie van Landbouw Naam: Ministerie van Openbare Orde (cid:151) Generale Staf Brandweer 3. 2. Adres: Ippokratous 3-5 GR-106 79 Athene Adres: Mourouzi 4 GR-101 72 Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Heel het nationaal grondgebied 5. Beschrijving A. B e s c h e r m i n g t e g e n b r a n d (cid:151) u i t r u s t i n g 1. pick-ups (4 (cid:215) 4) met automatische brandblusinstallatie 2. helikopters 3. speciale brandweerwagens 4. pick-ups met automatische brand- blusinstallatie 5. motorfietsen 100 2 52 100 250 68 % van het Griekse grondgebied bestaat uit bossen en bosachtige gebieden. Deze vormen een van de belangrijk- ste natuurlijke hulpbronnen. Zij zijn niet alleen belang- land rijk voor de economische ontwikkeling van het (grondstof), maar ook voor de verbetering van de levens- kwaliteit van de mensen (recreatie) en de werkgelegen- heid (gebruik en onderhoud van brandblusmateriaal, beheer en onderhoud van brandweerposten en waterre- servoirs). 9. Milieueffectbeoordeling De Griekse bossen zijn mediterrane ecosystemen. Zij zijn uiterst brandgevoelig. De brandbestrijding gaat gepaard met grote moeilijkheden. Het sterk gevarieerde landschap (bergen afgewisseld door laagvlakten), de sterk uiteenlo- pende regenval in de verschillende gebieden, de ontoerei- kende middelen voor watervoorziening en het hoge aan- tal bezoekers maken een doeltreffende bescherming van deze ecosystemen tegen brand uiterst moeilijk. In de tabellen 1 en 2 wordt een overzicht gegeven van de geo- grafische verdeling van brandblusapparatuur en brand- weerposten. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Bijstandspercentage 37 000 000 ECU 85 % Bijstand uit het Cohesiefonds 31 450 000 ECU 11. Speciale bepalingen B. B o u w (cid:151) v e r b e t e r i n g b r a n d w e e r p o s t e n m e t u i t r u s t i n g 1. Bouw brandweerposten 2. Verbetering brandweerposten 5 posten 37 posten C. B o u w v a n w a t e r r e s e r v o i r s e n w a t e r v o o r z i e n i n g s p u n t e n 150 reservoirs De bevoegde Griekse autoriteiten zullen erop toezien dat geen overlapping ontstaat tussen de werkzaamheden in het kader van dit project en andere maatregelen die gefi- nancierd worden door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriºntatie (respectievelijk communautaire bestekken) of in het kader van Verordening (EG) nr. 2158/92 betreffende de bescherming van bossen tegen brand. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/147 Project nr. : 97/09/61/015 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 10 000 000 10 000 000 100 8 500 000 85 1 500 000 15 1 500 000 1999 27 000 000 27 000 000 100 22 950 000 85 4 050 000 15 4 050 000 Totaal 37 000 000 37 000 000 100 31 450 000 85 5 550 000 15 5 550 000 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/09/61/037-2 1. Naam van het project 6. Doel Completering waterleidingnet en rioolnet in oude stads- wijken van Xanthi in Griekenland 2. Ingediend door Het project beoogt de completering van het waterleiding- en rioolnet overeenkomstig het goedgekeurde stadsplan van de stad Xanthi. Het is een onafhankelijk project, aan- gezien het Cohesiefonds tot dusverre geen projecten in de oude stad Xanthi heeft gefinancierd. 2. 1. Naam: Ministerie van Nationale Economie (econo- mische zaken) 7. Tijdschema 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: DEYA Xanthi riolering bevoegde instantie) (de voor waterleiding en 3. 2. Adres: Ministerie van Binnenlandse Zaken Stadiou 27 Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Thraciº 5. Beschrijving A. R i o l e r i n g (cid:151) Afvoerleiding regenwater (cid:151) Afvoerleiding afvalwater (cid:151) Pompstation afvalwater 2 000 m2 16 000 m2 1 in aantal (cid:151) Rioolkolken (voor controle) 300 in aantal (cid:151) Verwijdering en herstel asfaltering (cid:151) Verwijdering en herstel bestrating 35 000 m2 10 000 m2 B. W a t e r v o o r z i e n i n g (cid:151) Vervanging waterleidingen (cid:151) Nieuwe waterleidingen 14 000 m2 3 000 m2 Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Voornaamste werkzaamheden 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Kosten-batenanalyse Openbaar nut: verbetering van de levenskwaliteit en de volksgezondheid van de inwoners en de bezoekers van het oude stadsgedeelte van Xanthi. Het project draagt bij aan de economische en toeristische ontwikkeling van de stad en het omliggende gebied. Aantal nieuwe arbeidsplaatsen tijdens de uitvoering van het project: direct 7 en indirect 10 arbeidsplaatsen. Aantal nieuwe arbeidsplaatsen tijdens de operationele fase van het project: direct 5 en indirect 15 arbeidsplaat- sen. 9. Milieueffectbeoordeling Het project beantwoordt aan de bepalingen van Richtlijn 91/271/EEG, daar een eind wordt gemaakt aan de ver- ontreiniging van de rivier Kosinthos die uitmondt in het onder het Ramsar-verdrag vallende meer Vistonida. Ook draagt dit project bij aan de sanering van de rivier Las- pias en bij gevolg van de zee als natuurlijk opvangbek- ken van het afvalwater. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Bijstandspercentage 3 312 000 ECU 80 % Bijstand uit het Cohesiefonds 2 649 600 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/149 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Totaal 6 = 8 + 9 430 000 232 400 662 400 % 7 = 6/2 20 20 20 Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 430 000 232 400 662 400 Project nr. : 98/09/61/037-2 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 150 000 2 150 000 100 1 720 000 1999 1 162 000 1 162 000 100 929 600 Totaal 3 312 000 3 312 000 100 2 649 600 80 80 80 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/150 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 94/09/65/016-k 1. Naam van het project 6. Doel Egnatia Odos (cid:151) gedeelte: tunnel Dodoni (oost-west ver- binding in Noord-Griekenland) (cid:151) Ontwikkeling van de regio’s Epirus en Macedoniº (cid:151) Verbinding van Griekenland met de EU via Italiº. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie van Nationale Economie (econo- mische zaken) 7. Tijdschema 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Egnatia Odos BV 3. 2. Adres: 6de km weg Thessaloniki-Termi GR-570 01 Thessaloniki 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Epirus Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp Aankoop grond Voornaamste werkzaamheden Operationele fase 1994 1995 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Kosten-batenanalyse Dit is een levensvatbaar project. De kosten-batenanalyse geeft een B/C = 1,55 en interne rentabiliteit: IRR = 8,8 %. 5. Beschrijving 9. Milieueffectbeoordeling (cid:151) Aanleg van een 3 756 m lang traject met inbegrip van een 3 228 m lange tunnel (Dodoni) (cid:151) Plannen (cid:151) Onteigeningen in het gemeenschappelijk ministerieel De besluit nr. 70915/98 vastgestelde milieuvoorwaarden zijn in de doelstellingen van het project inbegrepen. (cid:151) Voorbereiding van en ondersteuning bij indiening van aanvragen voor bijstand uit het Cohesiefonds 10. Kosten en bijstand (cid:151) Project management, construction management en technische bijstand. De voor dit project noodzakelijke uitgaven voor techni- sche bijstand van de (cid:132)Egnatia Odos BV(cid:148), met inbegrip van de uitgaven voor de project manager, komen uitslui- tend tijdens de aanlegfase van het project en voor een maximaal percentage van 4 % van de totale kosten in aanmerking voor bijstand. Totale kosten 26 393 150 ECU In aanmerking komende uitgaven na 13. 7. 1994 Bijstandspercentage De voor de berekening in aanmerking genomen kosten 26 393 150 ECU 85 % 18 633 564 ECU Bijstand uit het Cohesiefonds 15 838 529 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/151 Project nr. : 94/09/65/016-k Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1994 8 279 5 845 70,6 4 968 85 877 15 877 2 434 29,4 1995 9 852 6 956 70,6 5 913 85 1 043 15 1 043 2 896 29,4 1996 191 851 135 447 70,6 115 129 85 20 318 15 20 318 56 404 29,4 1997 1 552 356 1 095 963 70,6 931 569 85 164 394 15 164 394 456 393 29,4 1998 7 634 157 5 389 715 70,6 4 581 258 85 808 457 15 808 457 2 244 442 29,4 1999 16 996 655 11 999 638 70,6 10 199 692 85 1 799 946 15 1 799 946 4 997 017 29,4 Totaal 26 393 150 18 633 564 70,6 15 838 529 85 2 795 035 15 2 795 035 7 759 586 29,4 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/152 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 94/09/65/017-a 1. Naam van het project 6. Doel Via Egnatia, vak van Peristeri naar de tunnel van Antho- chori (cid:151) Ontwikkeling van Epirus en Macedoniº (cid:151) Verbinding van Griekenland met de EU via Italiº. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie van Economische Zaken 7. Tijdschema 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Egnatia Odos NV 3. 2. Adres: km 6 Thessaloniki-Thermi GR-570 01 Thessaloniki 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Epirus 5. Beschrijving Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp Aankoop grond Voornaamste werkzaamheden Ingebruikneming 1996 1994 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Kosten-batenanalyse Het project is haalbaar. De baten-kostenverhouding (B/C) is 2,08 en de interne rentabiliteit (IRR) bedraagt 10,8 %. 9. Milieueffectbeoordeling Aanleg van het vak Peristeri-tunnel van Anthochori, van kilometerpaal 0+617,8 tot kilometerpaal 5+017 De in interministerieel besluit nr. 31623/94 van 6 febru- ari 1995 vastgestelde milieuvoorschriften zijn in de doel- stellingen van het project vervat. (cid:151) Studies (cid:151) Onteigeningen 10. Kosten en bijstand (cid:151) Opstelling van de Cohesiefonds-aanvragen (cid:151) voor- legging van bewijsstukken (cid:151) Projectbeheer, bouwbeheer, technische bijstand. De uitgaven voor technische bijstand voor de NV (cid:132)Egna- tia Odos(cid:148) voor dit project, inclusief de kosten van een project manager, komen voor bijstand in aanmerking voor ten hoogste vier procent (4 %) van de totale kosten van het project. De bijstand wordt uitsluitend verleend voor tijdens de bouwperiode gemaakte kosten. Totale kosten 7 737 412 ECU Na 13 juli 1994 verrichte uitgaven die voor bijstand in aanmerking komen Bijstandspercentage 7 737 412 ECU 85 % Voor de berekening van de bijstand in aanmerking genomen kosten 5 462 613 ECU Bijdrage uit het Cohesiefonds 4 643 221 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/153 Project nr. : 94/09/65/017-a Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1996 429 631 303 319 70,6 257 821 85 45 498 15 45 498 126 312 29,4 1998 2 799 076 1 976 148 70,6 1 679 726 85 296 422 15 296 422 822 928 29,4 1999 4 508 705 3 183 146 70,6 2 705 674 85 477 472 15 477 472 1 325 559 29,4 Totaal 7 737 412 5 462 613 70,6 4 643 221 85 819 392 15 819 392 2 274 799 29,4 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 94/09/65/017-b 1. Naam van het project 6. Doel Via Egnatia, vak, (cid:132)Oostelijke toegang tot de tunnel van Metsovo-Malakasa-Panagia(cid:148). (cid:151) Ontwikkeling van Epirus en Macedoniº (cid:151) Verbinding van Griekenland met de EU via Italiº. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie van Economische Zaken 7. Tijdschema 2. 2. Adres: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Egnatia Odos NV 3. 2. Adres: km 6 Thessaloniki-Thermi GR-570 01 Thessaloniki Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp Aankoop grond Voornaamste werkzaamheden Ingebruikneming 1995 1996 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Epirus 5. Beschrijving 8. Kosten-batenanalyse Het project is haalbaar. De baten-kostenverhouding (B/C) is 2,08 en de interne rentabiliteit (IRR) bedraagt 10,8 %. 9. Milieueffectbeoordeling (cid:151) Voltooiing van de grondwerken, drainering, grond- stabilisatie en bijbehorende technische werken voor het vak (cid:132)Oostelijke toegang tot de tunnel van Met- sovo-Malakasa-Panagia(cid:148) De in interministerieel besluit nr. 31205/94 van 6 febru- ari 1995 vastgestelde milieuvoorschriften zijn in de doel- stellingen van het project vervat. (cid:151) Studies (cid:151) Onteigeningen 10. Kosten en bijstand (cid:151) Opstelling van de Cohesiefonds-aanvragen (cid:151) voor- Totale kosten 7 308 415 ECU legging van bewijsstukken (cid:151) Projectbeheer, bouwbeheer, technische bijstand. De uitgaven voor technische bijstand voor de NV (cid:132)Egna- tia Odos(cid:148) voor dit project, inclusief de kosten van een project manager, komen voor bijstand in aanmerking voor ten hoogste vier procent (4 %) van de totale kosten van het project. De bijstand wordt uitsluitend verleend voor tijdens de bouwperiode gemaakte kosten. Na 13 juli 1994 verrichte uitgaven die voor bijstand in aanmerking komen Bijstandspercentage 7 308 415 ECU 85 % Voor de berekening van de bijstand in aanmerking genomen kosten 5 159 740 ECU Bijdrage uit het Cohesiefonds 4 385 779 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/155 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 94/09/65/017-b Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1995 108 615 76 682 70,6 65 180 85 11 502 11 502 31 933 29,4 1996 71 213 50 276 70,6 42 735 85 7 541 15 7 541 20 937 29,4 1998 3 421 357 2 415 478 70,6 2 053 156 85 362 322 15 362 322 1 005 879 29,4 1999 3 707 230 2 617 304 70,6 2 224 708 85 392 596 15 392 596 1 089 926 29,4 Totaal 7 308 415 5 159 740 70,6 4 385 779 85 773 961 15 773 961 2 148 675 29,4 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 98/09/65/002 1. Naam van het project 6. Doel Pathe, vak van het knooppunt van Girtoni naar het knooppunt van Tempi (cid:151) Het verkeer, dat steeds intenser wordt, vergemakkelij- ken 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie van Economische Zaken (cid:151) Verbinding van Griekenland met de EU (cid:151) Ontwikkeling van de gebieden die door dit stuk auto- snelweg met elkaar worden verbonden. 2. 2. Adrest: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athene 7. Tijdschema 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Eyde/Pathe 3. 2. Adres: Leoforos Alexandras 205 GR-115 23 Athene 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Griekenland 4. 2. Regio: Thessaliº 5. Beschrijving Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp Aankoop grond Voornaamste werkzaamheden Ingebruikneming 1996 1997 1998 2001 1998 1999 2000 (cid:151) 8. Kosten-batenanalyse Het project is haalbaar. De baten-kostenverhouding (B/C) is 2,09 en de interne rentabiliteit (IRR) bedraagt 11,8 %. 9. Milieueffectbeoordeling (cid:151) Aanleg van een stuk autosnelweg over 9,5 km. Bouw van een ongelijkvloerse kruising in Tempi (Evangelis- mos). Aanleg van de aansluitingswegen en van een parallel wegennet over een lengte van 18 km De in interministerieel besluit nr. 44657 van 2 januari 1998 vastgestelde milieuvoorschriften zijn in de doelstel- lingen van het project vervat. (cid:151) Studies (cid:151) Onteigeningen (cid:151) Verplaatsing van de openbare nutsvoorzieningen, opstelling en staving van de Cohesiefonds-aanvragen (cid:151) Projectbeheer. De uitgaven voor projectbeheer komen voor bijstand in aanmerking voor ten hoogste vier procent (4 %) van de totale kosten van het project. De bijstand wordt uitslui- tend verleend voor tijdens de bouwperiode gemaakte kosten. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 27 298 851 ECU Na 15 oktober 1998 verrichte uit- gaven die voor bijstand in aanmer- king komen Voor de berekening van de bijstand in aanmerking genomen kosten Bijstandspercentage 27 298 851 ECU 19 272 989 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 16 382 040 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/157 Project nr. : 98/09/65/002 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1998 1 580 460 1 115 805 70,6 948 434 85 167 371 15 167 371 464 655 29,4 1999 12 500 000 8 825 000 70,6 7 501 250 85 1 323 750 15 1 323 750 3 675 000 29,4 2000 13 218 391 9 332 184 70,6 7 932 356 85 1 399 828 15 1 399 828 3 886 207 29,4 Totaal 27 298 851 19 272 989 70,6 16 382 040 85 2 890 949 15 2 890 949 8 025 862 29,4 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/07/61/002 1. Naam van het project Afvalwaterzuiveringsplan voor de regio Dublin (County Fingal), fase III 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Ministerie van Milieu, Afdeling Waterdien- sten O’Connell Bridge House Dublin 2 Ierland 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Bestuur van County Fingal 3. 2. Adres: 46/49 Upper O’Connell Street Dublin 1 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Ierland 4. 2. Regio: Dublin 5. Beschrijving Het project betreft fase III van het afvalwaterzuiverings- plan voor de regio Dublin. Bij dit plan gaat het om de bouw van een omvangrijk stelsel voor de verzameling, behandeling en afvoer van afvalwater (inclusief slibbe- handeling) voor het gebied Groot Dublin. De fasen I en II van het plan werden in een eerder stadium onder- steund door de Commissie (laatstelijk bij beschikking C(97) 4122 def. van de Commissie van 15 december 1997). Het doel van fase III van het project is de aanleg of ver- betering van rioleringsvoorzieningen ten behoeve van de kustplaatsen in Fingal. Onderhavige beschikking betreft de planning van de volgende voorzieningen: Skerries/Balbriggan: Een nieuwe zuiveringsinstallatie bere- kend op 30 000 i. e. ten behoeve van de steden Skerries en Balbriggan. Met de aansluiting op de installatie van de plaatsjes Loughshinney en Gormanston zal rekening worden gehouden. In verband met dit project is ook een aantal verbeteringen aan de bestaande verzamelingssyste- men in Skerries en Balbriggan vereist. Lusk/Rush/Loughshinney: Een nieuwe zuiveringsinstallatie nabij Lusk, berekend op 17 500 i. e. ten behoeve van de steden Lusk, Rush en Loughshinney. Aansluiting van laatstgenoemde stad hangt af van de overwegingen betreffende de aansluiting op de installatie voor Skerries en Balbriggan. Portrane/Donabate: Uitbreiding van de bestaande zuive- ringsinstallatie in Portrane, teneinde de verwerkingscapa- citeit te verhogen tot de hoeveelheid afvalwater van 15 000 i. e. Swords: Uitbreiding van de bestaande zuiveringsinstallatie in Swords, teneinde de verwerkingscapaciteit te verhogen tot de hoeveelheid afvalwater van 55 000 i. e. en verbete- ringen aan het bestaande verzamelingssysteem. De bestaande installatie is ontworpen voor 22 000 i. e. , maar verwerkt thans de hoeveelheid afvalwater van meer dan 27 000 i. e. Malahide: Uitbreiding van de bestaande zuiveringsinstalla- tie in Malahide, teneinde de verwerkingscapaciteit te ver- hogen tot de hoeveelheid afvalwater van 20 000 i. e. De bestaande installatie is ontworpen voor 13 000 i. e. , maar verwerkt thans het afvalwater van meer dan 15 000 i. e. 6. Doel (cid:151) Voldoen aan Richtlijn 91/271/EEG inzake de behan- deling van stedelijk afvalwater. (cid:151) Verbeteren van de waterkwaliteit aan de stranden. (cid:151) Verbeteren van het milieu ten behoeve van recrean- ten in en rond het estuarium van Broadmeadow. (cid:151) Verbeteren van de flora en fauna in het estuarium van Rogerstown. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Planning en ontwerp Aankoop van land Constructie 1991 1996 1998 1999 2000 2005 8. Kosten-batenanalyse Een economische evaluatie van het project zal verricht worden tijdens de planningfase. 9. Milieueffectbeoordeling Milieueffectrapportages zullen tijdens de planningfase plaatsvinden. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten Bijstandspercentage 7 200 000 ECU 7 200 000 ECU 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 5 760 000 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/159 Project nr. : 97/07/61/002 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 1998 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 Totaal 7 200 000 7 200 000 100 5 760 000 80 1 440 000 20 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/160 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/07/61/004 1. Naam van het project Plan van aanpak voor het op Donegal Bay geloosde afvalwater 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Adres: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ierland 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Donegal County Council 3. 2. Adres: County House, Lifford Donegal 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Ierland 4. 2. Regio: Graafschap Donegal 5. Beschrijving Het project betreft de realisering van verzamelriolen en zuiveringsinstallaties voor het afvalwater van de belang- rijkste bevolkingscentra die op Donegal Bay lozen, de bouw van installaties voor de verwerking van het uit het zuidelijke deel van het graafschap Donegal afkomstige rioolslib en de opstelling van een plan van aanpak ter in de gebieden die verbetering van de waterkwaliteit afwateren op Donegal Bay De onderhavige beschikking heeft betrekking op de vol- gende werkzaamheden: a) Plan van aanpak ter verbetering van de waterkwali- teit in de gebieden die afwateren op Donegal Bay. Lozingen van huishoudelijk en industrieel afwalwater zijn de belangrijkste oorzaken van watervervuiling in de gebieden die afwateren op Donegal Bay. Er zijn reeds eerste onderzoekwerkzaamheden verricht over maatregelen om de waterkwaliteit in Donegal Bay te verbeteren en er zal verder onderzoek worden uitge- voerd in het kader van de bij deze beschikking goed- gekeurde planning van de prioritaire maatregelen. Naast al dit werk zal er ook een volledig plan van aanpak ter verbetering van de waterkwaliteit in Donegal Bay worden opgesteld. Een en ander zal het mogelijk maken de bestaande lozingssystemen bij elk van de belangrijke stedelijke centra te beoordelen, de milieueffecten van de betrokken lozingen op de ont- vangende wateren te kwantificeren en uit te maken wat op elke plaats de meest geschikte en meest kos- teneffectieve vorm van behandeling zou zijn. Deze resultaten zullen Donegal County Council in staat stellen verdere prioriteiten en doelstellingen te bepa- len voor de werkzaamheden die nodig zijn om de vervuiling van de betrokken wateren te voorkomen of te verminderen, de volksgezondheid te bescher- men en de toepassing van de desbetreffende EU- en nationale regelgeving te vergemakkelijken. De verbe- teringen en aanpassingen die voor elk van de bestaande stedelijke afvoersystemen worden voorge- steld, zullen in modellen worden verwerkt en met behulp daarvan zullen de te verwachten verbeterin- gen van de waterkwaliteit in de ontvangende wateren worden gekwantificeerd. b) Planning van de volgende prioritaire maatregelen (cid:151) Aanleg van hoofdriolen en bouw van zuiveringsinstal- laties voor de stad Donegal. Onder meer zal het bestaande afvoersysteem worden verbeterd en uitgebreid en zal er een installatie voor secun- daire zuivering met een capaciteit van 12 000 i. e. worden gebouwd. Momenteel wordt een mengsel van huishoudelijk en industrieel afvalwater en regenwater ongezuiverd geloosd op de River Eske Estuary. Volgens de richtlijn inzake stedelijk afvalwater moet Donegal v(cid:243)(cid:243)r eind 2005 over secundaire zuivering beschikken. Volgens de aan- vraag is deze zuivering echter urgent en moet de betrokken installatie dus al eerder gereed zijn. (cid:151) Afvalwaterplan voor Killybegs. Het plan is bedoeld voor ongeveer 365 000 i. e. Daarnaast is er de vervuiling door de visverwerkende industrie, die wordt geraamd op ongeveer 360 000 i. e. Volgens de aanvraag wordt gedacht aan een plan waarbij het industriºle afvalwater gescheiden zal worden van het huishoudelijke afvalwater. Het bedrijfsleven zal dan zelf verantwoordelijk zijn voor de behandeling van het industriºle afvalwa- ter. De industriºle lozingen zullen worden gecon- troleerd in het kader van een op grond van de desbetreffende wetgeving afgegeven vergunning. Het afvalwaterplan voor Killybegs zal maatrege- len op het gebied van de afvoer van het rioolwa- ter en de bouw van een installatie voor de secun- daire zuivering van de huishoudelijke component van het afvalwater omvatten. Volgens de richtlijn inzake stedelijk afvalwater moet Killybegs v(cid:243)(cid:243)r eind 2000 over secundaire zuivering beschikken. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/161 (cid:151) Afvalwaterplan voor Ballyshannon. Dit plan zal voorzien in de verbetering en uitbreiding van het bestaande afvoersysteem en in de bouw van een nieuwe installatie voor de secundaire zuivering van afvalwater met een capaciteit van 6 000 i. e. Volgens de richtlijn inzake stedelijk afvalwater moet Ballyshannon v(cid:243)(cid:243)r eind 2005 over secun- daire zuivering beschikken. (cid:151) Afvalwaterplan voor Bundoran. Dit plan zal voor- zien in verbetering en uitbreiding van het afvoer- systeem en in de bouw van een nieuwe installatie voor secundaire afvalwaterzuivering. Deze instal- latie zal naar schatting 21 000 i. e. moeten ver- werken en volgens de richtlijn inzake stedelijk afvalwater moet Bundoran v(cid:243)(cid:243)r eind 2000 over een dergelijke installatie beschikken. (cid:151) Afvalwaterplan voor Rossnowlagh. Het betrokken gebied beschikt momenteel niet over een systeem om het afvalwater af te voeren, en dus ook niet over een zuiveringsinstallatie. De te verwerken vervuiling wordt geschat op 5 000 i. e. Volgens de richtlijn inzake stedelijk afvalwater moet v(cid:243)(cid:243)r eind 2005 voor secundaire zuivering worden gezorgd. 6. Doel (cid:151) Voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/271/EEG inzake stedelijk afvalwater. (cid:151) Het milieu beschermen tegen de nadelige gevolgen van lozingen van ongezuiverd rioolwater, waarbij het vooral gaat om die gevolgen voor de overeenkomstig Richtlijn 76/160/EEG aangewezen zwemgebieden, de aquacultuuractiviteiten in Donegal Bay, de visserij op zalmachtigen en de gebieden die zijn aangewezen als nationaal natuurmonument. (cid:151) Installaties bouwen voor de behandeling van rioolslib uit een groot gebied rond de stad Donegal. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 1994 1998-1999 Aankoop grond Aanleg 1995 1999 1996 1999 8. Kosten-batenanalyse Als onderdeel van deze fase zal een economische evalua- tie van het project worden uitgevoerd. 9. Milieueffectbeoordeling Als onderdeel van deze fase zullen milieueffectbeoorde- lingen worden uitgevoerd voor Donegal, Killybegs, Bal- lyshannon en Bundoran. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten Bijstandspercentage 4 360 000 ECU 4 360 000 ECU 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 3 488 000 ECU C 244/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 97/07/61/004 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 218 793 218 793 100 175 034 80 43 759 20 1997 64 380 64 380 100 51 504 80 12 876 20 1998 82 455 82 455 100 65 964 80 16 491 20 1999 3 994 372 3 994 372 100 3 195 498 80 798 874 20 Totaal 4 360 000 4 360 000 100 3 488 000 80 872 000 20 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/163 PROJECT Nr. : 97/07/61/005 1. Naam van het project Rioleringsplan voor Gweedore, fase I 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie van Milieu, Afdeling Waterdien- sten (cid:151) Voldoen aan Richtlijn 79/923/EEG inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater. (cid:151) Voldoen aan Richtlijn 76/160/EEG betreffende de kwaliteit van het zwemwater. (cid:151) Voldoen aan Richtlijn 78/659/EEG betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbete- ring behoeft teneinde geschikt te zijn voor het leven van vissen. 2. 2. Adres: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ierland 7. Tijdschema 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Bestuur van County Donegal 3. 2. Adres: Lifford County Donegal 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Ierland 4. 2. Regio: County Donegal Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Planning en ontwerp Is begonnen 1998 Aankoop van land 1998/1999 1998/1999 Constructie 1999 1999 8. Kosten-batenanalyse Een economische evaluatie van het voordelen van het project zal verricht worden tijdens de planningsfase. 5. Beschrijving 9. Milieueffectbeoordeling Het project betreft de aanleg van een verzamelingssys- teem voor afvalwater en een tweede afvalwaterzuive- ringsinstallatie voor het gebied Gweedore, waar momen- teel gebruik wordt gemaakt van septische tanks. Tijdens de planningsfase zal een milieueffectbeoordeling plaatsvinden. Dit besluit heeft betrekking op de planningsfase van het project. 10. Kosten en bijstand 6. Doel (cid:151) Voldoen aan Richtlijn 91/271/EEG inzake de behan- deling van stedelijk afvalwater. Totale kosten Subsidiabele kosten Bijstandspercentage 2 068 000 ECU 2 068 000 ECU 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 1 654 000 ECU C 244/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 97/07/61/005 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 375 000 375 000 100 300 000 80 75 000 20 1998 1 692 500 1 692 500 100 1 354 000 80 338 500 20 Totaal 2 067 500 2 067 500 100 1 654 000 80 413 500 20 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/165 PROJECT Nr. : 98/07/61/003 1. Naam van het project c) Bouw van de slibontwateringsinstallatie bij Tourma- Regionaal watervoorzieningsplan voor Lough Mask, fase III 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Ministerie van Milieu, Afdeling Waterdien- sten O’Connell Bridge House Dublin 2 Ierland 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Bestuur van Mayo County 3. 2. Adres: Aras an Chontae Castlebar County Mayo 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Ierland 4. 2. Regio: West-Sub 5. Beschrijving Het project betreft fase III van het regionale watervoor- zieningsplan voor Lough Mask. Het belangrijkste doel van het regionale plan is de levering van drinkwater aan het zuidelijk deel van County Mayo vanuit een enkele, kwalitatief hoogwaardige bron, dat wil zeggen Lough Mask. De fasen I en II van het plan werden in een eerder stadium ondersteund door de Commissie. Fase III omvat de volgende werkzaamheden: keady. Met betrekking tot de onder b) beschreven werken geldt dat de v(cid:243)(cid:243)r 2 december 1994 gedane uitgaven niet in aanmerking komen voor bijstand. Wat de werken zoals beschreven onder a) en c) betreft, geldt dat de uitgaven die v(cid:243)(cid:243)r 16 juli 1998 gedaan zijn, niet voor bijstand in aanmerking komen. 6. Doel (cid:151) Verbetering van de kwaliteit van het water in de bron Lough Mask door voorzieningen te realiseren die verontreinigd afvalwater van de stad Claremorris afwateren en zuiveren overeenkomstig Richtlijn 91/ 271/EEG inzake de behandeling van stedelijk afval- water. (cid:151) Bescherming van het aquatisch milieu in de rivier de Robe. (cid:151) Ondersteuning van de duurzame ontwikkeling van het bedrijfs- en openbare leven in de stad Claremor- ris. (cid:151) Reducering van de hoeveelheid te storten slib door een slibontwateringsinstallatie te bouwen bij de zui- veringsinstallatie van Tourmakeady. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Planning en ontwerp 1991 1998 1999 2000 a) Uitvoering van het rioleringsproject Claremorris. Constructie laatste grote bevolkingscentrum Claremorris is het binnen het afwateringsgebied in het genoemde gebied. Door het verbeteren van het rioleringsstelsel in Claremorris wordt beoogd de waterkwaliteit in Lough Mask te beschermen. De regionale drinkwater- voorziening is namelijk afhankelijk van dit gebied. Het plan zorgt voor uitbreiding en aanvulling van het bestaande gecombineerde afvalwaterverzame- lingssysteem. In het kader van dit plan zal ook een nieuwe zuiveringsinstallatie gebouwd worden. Hier- door zal de kwaliteit van het gezuiverde afvalwater voldoen aan de normen die in Richtlijn 91/271/EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater vast- gelegd zijn voor kwetsbare wateren. In het ontwerp van de installatie zal worden uitge- gaan van 5 330 inwonersequivalenten, met de moge- lijkheid de capaciteit in een later stadium te vergro- ten tot 8 000 inwonersequivalenten. b) Planning van een slibontwateringsinstallatie bij de bestaande zuiveringsinstallatie van Tourmakeady. 8. Kosten-batenanalyse Een economische evaluatie van het rioleringsproject te Claremorris is verricht en is onderdeel van de aanvraag. 9. Milieueffectbeoordeling Een milieueffectrapport is niet noodzakelijk voor de wer- ken die onder deze beschikking vallen. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten Bijstandspercentage 9 940 000 ECU 9 940 000 ECU 80 % Bijstand uit het Cohesiefonds 7 952 000 ECU C 244/166 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 98/07/61/003 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 38 000 38 000 100 30 400 80 7 600 20 1998 1 750 260 1 750 260 100 1 400 208 80 350 052 20 1999 8 152 090 8 152 090 100 6 521 672 80 1 630 418 20 Totaal 9 940 350 9 940 350 100 7 952 280 80 1 988 070 20 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/167 PROJECT Nr. : 97/07/15/001 1. Naam van het project Financiºle maatregelen voor projecten in het kader van het Cohesiefonds 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie van Milieu en lokale overheid 2. 2. Adres: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ierland 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Ministerie van Milieu en lokale overheid 3. 2. Adres: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ierland 4. Plaats van uitvoering (cid:151) Ondersteuning verlenen bij de ontwikkeling/herzie- ning van monitoringsgegevens die van de lokale autoriteiten naar het ministerie van Milieu gaan en van dit ministerie, via het ministerie van Financiºn, naar de Commissie. De activiteiten van de interne controle-eenheid blijven beperkt tot projecten in het kader van het Cohesiefonds. B. Ontwikkeling en tenuitvoerbrenging van een boekhoudsys- teem voor kapitaalprojecten Het betreft een systeem waarvoor een standaardcomputer geschikt is en dat door het ministerie van Milieu, de National Roads Authority en lokale autoriteiten gebruikt wordt voor de registratie van en rapportage over de uit- gaven in verband met projecten in het kader van het Cohesiefonds. Invoering van het systeem waarborgt het gebruik van standaardterminologie en -praktijken bij het beheer van projecten. Bovendien draagt dit systeem bij tot de ontwikkeling van duidelijke controletrajecten. C. Geautomatiseerde verwerking van monitoringsgegevens Ontwikkeling en implementatie van een standaardsys- teem om de monitoringsgegevens afkomstig van lokale autoriteiten per computer te verwerken, waardoor elek- tronische gegevensoverdracht, gegevensanalyse en de productie van standaardrapporten mogelijk worden. Lidstaat: Ierland 6. Doel 5. Beschrijving Dit project heeft tot doel het verbeteren van de bestaande financiºle controle- en monitoringssystemen voor projecten in het kader van het Cohesiefonds. Hier- toe worden onder andere de volgende maatregelen geno- men: A. Opzetten van een interne controle-eenheid met de volgende taken: (cid:151) Ondersteunen van lokale autoriteiten bij de tenuit- voerbrenging standaard/gemeenschappelijke boekhoudpraktijken en -systemen voor alle projecten in het kader van het Cohesiefonds die onder het beheer van lokale autoriteiten vallen. van (cid:151) Projecten aan controles onderwerpen. (cid:151) Ondersteunen van nationale en Europese rekenka- mers en accountants bij monitoringsprojecten. (cid:151) Invoering bij lokale autoriteiten van standaardforma- ten in de monitorings- en boekhoudsystemen voor projecten in het kader van het Cohesiefonds, ten- einde de controle te vergemakkelijken en in het alge- meen de financiºle controlesystemen te verbeteren. (cid:151) Vereenvoudigen van de gegevensverwerking om rap- porten beter op tijd te kunnen indienen, waaronder eindrapporten en betalingsclaims, alsmede verbete- ring van de service aan de controlecommissie van het Cohesiefonds. (cid:151) Waarborgen van een nauwkeurigere registratie van gegevens over uitgaven in het kader van projecten, waardoor het aantal gevallen afneemt waarin uitga- ven die volgens het plan niet in aanmerking komen, toch geregistreerd worden, alsmede verbeteren in het algemeen van de kwaliteit van de gegevens die in eindrapporten en bij controles gepresenteerd worden. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Projectuitvoering 1998 1999 C 244/168 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 8. Kosten-batenanalyse 10. Kosten en bijstand Niet van toepassing. 9. Milieueffectbeoordeling Niet van toepassing. Totale kosten Subsidiabele kosten Bijstandspercentage 500 000 ECU 500 000 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 425 000 ECU BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Project nr. : 97/07/15/001 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 1999 250 000 250 000 100 212 500 Totaal 500 000 500 000 100 425 000 85 85 85 (1) Totale subsidiabele kosten. Totaal 6 = 8 + 9 37 500 37 500 75 000 % 7 = 6/2 15 15 15 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/169 PROJECT Nr. : 98/07/15/001 1. Naam van het project regio B: (cid:132)Noordoosten(cid:148), bestaande uit de County Coun- cils Cavan, Louth, Meath en Monaghan. Uitvoerbaarheidsstudie met betrekking tot verbranding bij afvalverwerking/terugwinning 6. Doel 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Ministerie van Milieu en lokale overheid Afdeling Afvalbeheer Custom House Dublin 1 Ierland 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Bestuur van County Meath 3. 2. Adres: County Hall Navan County Meath 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Ierland 4. 2. Regio: Dublin 5. Beschrijving Lokale autoriteiten werken aan afvalbeheerplannen voor de county en/of voor afzonderlijke regio’s. Het project moet het planningsproces ondersteunen door uitgebreide analysen te leveren van specifieke opties voor de afval- verwerking. Bij het uit te voeren onderzoek zal het gaan om een spe- ciaal haalbaarheidsonderzoek naar de verbranding van gemeentelijk en ander afval in twee afzonderlijke gebie- den met een voornamelijk landelijk karakter. Bij het onderzoek zal gekeken worden naar de milieutechnische, financiºle en sociale voor- en nadelen van de vuilver- branding als ØØn element van ge(cid:239)ntegreerde afvalbeheer- strategieºn in twee specifieke regio’s. Het onderzoek zal verricht worden binnen het van bestaande en voorgestelde EU- en nationale regelgeving. algemene kader De twee regio’s waarvoor de studie wordt uitgevoerd, zijn: regio A: (cid:132)Middenwesten(cid:148), bestaande uit de County Councils Clare, Limerick en North Tipperary (North Riding) en Limerick Borough Corpora- tion; (cid:151) Onderzoeken van de haalbaarheid van vuilverbran- ding als een middel om de hoeveelheden afval te reduceren die thans nog in de twee regio’s gestort worden. (cid:151) Een basis leveren voor deskundige besluitvorming in beide regio’s ten aanzien van de meest geschikte stra- tegieºn en opties, teneinde de afvalstromen door middel van vuilverbranding zo optimaal mogelijk te beheren. (cid:151) In beide regio’s vaststellen welke afvalsoorten en afvalhoeveelheden in aanmerking zouden kunnen komen en/of zouden moeten komen voor verbran- ding. (cid:151) Aanbevelingen doen met betrekking tot optimale locaties voor eventueel te bouwen verbrandingsinstal- laties in de twee regio’s. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Projectuitvoering 1998 1998 8. Kosten-batenanalyse Niet van toepassing. 9. Milieueffectbeoordeling Niet van toepassing. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten Bijstandspercentage 250 000 ECU 250 000 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 213 000 ECU C 244/170 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Project nr. : 98/07/15/001 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Totaal 250 000 250 000 100 212 500 85 85 (1) Totale subsidiabele kosten. Totaal 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/171 PROJECT Nr. : 98/07/15/002 1. Naam van het project Uitvoerbaarheidsstudie met betrekking tot afvalverbran- ding in de regio Dublin als afvalverwijderingsoptie onderzocht wordt. Het onder- zoek zal verricht worden in het algemene kader van bestaande en voorgestelde EU- en nationale regelgeving. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Ministerie van Milieu en lokale overheid Afdeling Afvalbeheer 2. 2. Adres: Custom House Dublin 1 Ierland 6. Doel (cid:151) Onderzoeken van de haalbaarheid van vuilverbran- ding als een middel om de hoeveelheden afval te reduceren die thans nog in de regio Dublin gestort worden. (cid:151) Een basis leveren voor deskundige besluitvorming in de regio ten aanzien van de meest geschikte strate- gieºn en opties, teneinde de afvalstromen door mid- del van verbranding zo optimaal mogelijk te behe- ren. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie (cid:151) Vaststellen van de meest geschikte technologie. 3. 1. Naam: Dublin Corporation 3. 2. Adres: Civic Offices Wood Quay Dublin 8 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Ierland 4. 2. Regio: Dublin 5. Beschrijving In 1997 is namens de vier lokale overheden van Dublin een haalbaarheidsonderzoek gedaan naar het afvalbeheer in de regio. Naar aanleiding hiervan is onder andere aan- bevolen de optie vuilverbranding verder te ontwikkelen. Vanwege de hoge extra investeringen en exploitatiekos- ten die deze optie met zich zal brengen, wordt tevens aanbevolen de technische en economische implicaties te onderzoeken. Overeenkomstig de aanbevelingen uit het strategieonder- zoek heeft dit project betrekking op een onderzoek waarin voor de regio Dublin, die een voornamelijk stede- lijk karakter heeft, de haalbaarheid van vuilverbranding (cid:151) Aanbevelen van een of meer geschikte locaties voor de bouw van een vuilverbrandingsinstallatie. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Projectuitvoering 1998 1998 8. Kosten-batenanalyse Niet van toepassing. 9. Milieueffectbeoordeling Niet van toepassing. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten Bijstandspercentage 250 000 ECU 250 000 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 213 000 ECU C 244/172 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Project nr. : 98/07/15/002 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Totaal 250 000 250 000 100 212 500 85 85 (1) Totale subsidiabele kosten. Totaal 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/173 PROJECT Nr. : 98/07/15/003 1. Naam van het project 6. Doel Uitvoerbaarheidsstudie betreffende biologische afvalver- werking in de regio Dublin 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Department of the Environment and Local Government Waste management Section Custom House Dublin 1 Ierland 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Dublin Corporation 3. 2. Adres: Civic Offices Wood Quay Dublin 8 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Ierland 4. 2. Regio: Dublin 5. Beschrijving In 1997 is namens de vier lokale overheden van Dublin een haalbaarheidsonderzoek gedaan naar het afvalbeheer in de regio. In de studie worden aanbevelingen gedaan voor afvalscheiding aan de bron, gescheiden ophaling en biologische verwerking van organisch keukenafval als ØØn van de te ontwikkelen mogelijkheden. Vanwege de hoge extra investeringen en exploitatiekosten die deze optie met zich zal brengen, wordt tevens aanbevolen de technische en economische implicaties te onderzoeken. Overeenkomstig de aanbevelingen uit het strategieonder- zoek heeft dit project betrekking op een onderzoek waarin voor de regio Dublin de haalbaarheid van afval- scheiding, gescheiden ophaling en biologische verwer- king van organisch restafval onderzocht wordt. Het onderzoek zal verricht worden in het algemene kader van bestaande en voorgestelde EU- en nationale regelge- ving. (cid:151) Onderzoeken van de haalbaarheid van biologische afvalverwerking als een middel om de hoeveelheden afval te reduceren die thans nog in de regio Dublin gestort worden. (cid:151) Een basis leveren voor deskundige besluitvorming in de regio ten aanzien van de meest geschikte strate- gieºn en opties, om de afvalstromen door middel van biologische verwerking zo goed mogelijk te beheren. (cid:151) Vaststellen van de meest geschikte technologie en ophaalmethoden en aanbevelen van een of meer geschikte locaties voor biologische afvalverwerking. (cid:151) Ontwikkelen van een programma voor een proefpro- ject voor gescheiden ophaling en biologische verwer- king. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Projectuitvoering 1998 1998 8. Kosten-batenanalyse Niet van toepassing. 9. Milieueffectbeoordeling Niet van toepassing. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten Bijstandspercentage 190 000 ECU 190 000 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 162 000 ECU C 244/174 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap Centrale overheid Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Project nr. : 98/07/15/003 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 190 000 190 000 100 161 500 Totaal 190 000 190 000 100 161 500 85 85 (1) Totale subsidiabele kosten. Totaal 6 = 8 + 9 28 500 28 500 % 7 = 6/2 15 15 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/175 PROJECT Nr. : 94/07/61/015 1. Naam van het project Afwateringsproject in het stroomgebied van de Liffey 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Department of the Environment (Ministerie van Milieuzaken) 2. 2. Adres: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ierland 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Kildare County Council 3. 2. Adres: County Secretary’s Office St Marys, Naas County Kildare Het besluit van de Commissie behelst de volgende ele- menten: a) Verbeteringsplan voor de bovenloop van de Liffey. Dit plan voorziet in de uitbreiding en de verbetering van de zuiveringsinstallatie in Osberstown en in de aansluiting van de plaatsen Kilcullen, Athgarvan en Prosperous op de vergrote zuiveringsinstallatie en ook in de verbetering van de verzamelsystemen. b) Verbeteringsplan voor de benedenloop van de Liffey. Dit plan voorziet in de uitbreiding en verbetering van de rioolwaterzuiveringsinstallatie in Leixslip, met de nodige voorzieningen om doorsijpeling te voorko- men en een betere afvloeiing bij hevige neerslag, zodat minder ongezuiverd water in de rivier terecht- komt. c) Voorzieningen voor slibbehandeling en afvoer voor al het in het stroomgebied geproduceerde stedelijk slib. d) Het ontwerp en de implementatie van een controle- en beheersysteem van de waterkwaliteit van de Lif- fey. 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Ierland 4. 2. Regio: District Kildare 5. Beschrijving Dit project betreft de eerste en de tweede fase van het afwateringsproject voor de Liffey. Het project in zijn geheel voorziet in de uitbreiding en de verbetering van het rioolstelsel in de boven- en benedenloop van de Lif- fey en in het ontwerp en de bouw van een slibbehande- lings- en een afwateringsinstallatie. Het project omvat ook de ontwikkeling en de implementatie van een con- trole- en beheersysteem voor de kwaliteit van het rivier- water. Het project houdt een organisatie per regio in van de voorzieningen voor rioolwater- en slibbehandeling in twee centra, Osberstown en Leixslip in het stroomgebied, die de waterkwaliteit van de Liffey moeten verbeteren om de kwaliteit van het water te garanderen dat aan de rivier wordt onttrokken voor de watervoorziening van Dublin. De Liffey is van Osberstown tot Leixslip aange- duid als (cid:132)kwetsbaar water(cid:148) krachtens de richtlijn voor stedelijk afvalwater. Uitgaven voor de in bovenvermelde punten a), b) en c) genoemde werkzaamheden v(cid:243)(cid:243)r 24 november 1994, komen niet in aanmerking voor bij- stand. Wat de in punt d) vermelde werkzaamheden betreft, komen uitgaven die zijn gedaan v(cid:243)(cid:243)r 18 juni 1998 niet in aanmerking voor bijstand. gedaan zijn die De eerste fase van het project betreft het ontwerp van de installatie; de Commissie heeft hiervoor bijstand toege- zegd bij Beschikking C(96) 2014 definitief van 25 juli 1996. De tweede fase betreft de uitvoering van boven- staande punten, het ontwerp en de implementatie van een controle- en beheersysteem voor het stroomgebied inbegrepen. De ontwerp- en uitvoeringskosten voor het Intel-gedeelte van het plan voor de benedenloop van de Liffey vallen niet onder dit besluit en komen dan ook niet in aanmer- king voor bijstand. 6. Doel (cid:151) Verbetering van de waterkwaliteit van de Liffey, met name met het oog op de drinkwatervoorziening; (cid:151) Voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 91/271/ EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater en Richtlijn 86/278/EEG inzake zuiveringsslib. C 244/176 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 7. Tijdschema 9. Milieueffectbeoordeling Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp Voornaamste werkzaamheden Ingebruikneming 1991 1996 2000 1998 1999 8. Kosten-batenanalyse Een beoordeling van de baten van het project is opge- steld en is geregistreerd onder nr. 94/07/61015. Voor de werkzaamheden in verband met de afvalwater- behandeling in Osberstown en Leixslip is een milieuef- fectbeoordeling opgesteld; deze is goedgekeurd door de minister van Milieuzaken. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten Bijstandspercentage 35 120 000 ECU 35 120 000 ECU 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 28 096 000 ECU Project nr. : 94/07/61/015 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 468 000 468 000 100 374 400 80 93 600 20 1996 848 970 848 970 100 679 176 80 169 794 20 1997 2 847 125 2 847 125 100 2 277 700 80 569 425 20 1998 11 226 963 11 226 963 100 8 981 570 80 2 245 393 20 1999 19 728 942 19 728 942 100 15 783 154 80 3 945 788 20 Totaal 35 120 000 35 120 000 100 28 096 000 80 7 024 000 20 (1) otale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/177 PROJECT Nr. : 97/10/61/004 1. Naam van het project (cid:151) het bekken van de rivier de Douro (zuidwestelijk deel van het noordelijke gebied van de gemeente); Afvoer en behandeling van afvalwater in Groot-Porto Zuid (cid:151) reiniging van het laatste gedeelte van het bekken van de Douro (cid:151) bekken van de Douro ten noordoosten van Vila Nova de Gaia (cid:151) het bekken van de rivier de Uima; (cid:151) het bekken van de rivier de Febros. 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regio- nal 2. 2. Adres: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa Voor de afvoer van het afvalwater werden de verschil- lende plaatsen aangesloten op systemen en subsystemen, met verscheidene verzamelriolen die in eindkamers uit- monden die op hun beurt deel uitmaken van hoofd- en nevenafvoerkanalen. De hoofdafvoerkanalen (van de Uima en de Febros) monden uit in de afvalwaterzuive- ringsstations met dezelfde naam. De effluenten van de agglomeraties van het bekken van de Douro zullen via vrijeverval- of opvoerleidingen worden getransporteerd naar de systemen van de aangrenzende bekkens van de Uima en de Febros. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie Dit project omvat de volgende onderdelen: 3. 1. Naam: C(cid:226)mara Municipal de Vila Nova de Gaia Bekken van de rivier de Uima 3. 2. Adres: Rua do 14 de Outubro, 343 P-4431 Vila Nova de Gaia 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Portugal 4. 2. Regio: Noord (NUT II) District: Porto 5. Beschrijving Het ge(cid:239)ntegreerde systeem voor de eindzuivering van het bekken van de Douro in het gedeelte dat ligt tussen de monding van de rivier de Torto en de Atlantische Oce- aan, bestaat uit drie subsystemen: (cid:151) subsysteem Oost-Porto; (cid:151) subsysteem West-Porto; (cid:151) subsysteem van Vila Nova de Gaia. Het gebied waarop dit project betrekking heeft, omvat acht gemeentedistricten van Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho), gelegen in drie verschillende stroomgebieden die worden aangeduid met de naam van de belangrijkste waterlopen waarheen het regenwater wordt afgevoerd: (cid:151) Hoofd- en nevenafvoerkanalen. (cid:151) Rioolgemalen en opvoerleidingen. (cid:151) Afvalwaterzuiveringsstation van de Uima, met een klassiek tweetrapszuiveringssysteeem via geactiveerd slib en afgestemd op een bevolking van 29 200 inwonerequivalent tegen het einde van het project (2040). Bekken van de rivier de Febros (cid:151) Hoofd- en nevenafvoerkanalen. (cid:151) Rioolgemalen en opvoerleidingen. (cid:151) Afvalwaterzuiveringsstation van de Febros, met een klassiek tweetrapszuiveringssysteem via geactiveerd slib, eventueel met de mogelijkheid om het slib via een anaºrobe behandeling te gisten. Daarbij zal het vrijgekomen biogas voor de opwekking van elektri- sche energie worden gebruikt. Het afvalwaterzuive- ringsstation zal worden afgestemd op een bevolking van 135 400 inwonerequivalent tegen het einde van het project (2040). 6. Doel De algemene doelstelling van het project is de reiniging van het estuarium van de Douro met een verbetering van de kwaliteit van het milieu in het stedelijke gebied en op de rivieroevers van de steden Porto en Vila Nova de Gaia, en verbetering van de volksgezondheid. C 244/178 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Door een einde te maken aan de lozingen op de rivier de Douro en door de effluenten in gescheiden systemen naar een adequate eindbestemming af te voeren, zal een behandelingsniveau worden bereikt dat in overeenstem- ming is met de doelstellingen die zijn neergelegd in de communautaire wetgeving. Het eindeffluent dient te vol- doen aan de technische voorwaarden en parameters die zijn vastgesteld in Richtlijn 91/271/EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Aankoop grond Mei 1997 31. 12. 1997 Bouw Mei 1997 31. 12. 1999 Ingebruikneming Januari 2000 31. 12. 2031 8. Kosten-batenanalyse De kosten-batenanalyse werd uitgevoerd om tot een alge- hele oplossing voor de reiniging van het laatste gedeelte van het bekken van de Douro te komen. Gelet op de directe en indirecte voordelen voor de regio in termen van milieukwaliteit en volksgezondheid, gaat het om een project dat in economisch opzicht haalbaar is. Het interne rentabiliteitspercentage bedraagt 8,6 % en de kosten-batenverhouding is 1,043. 9. Milieueffectbeoordeling Volgens de verklaring van het (cid:132)Direc(cid:231)ªo Regional do Ambiente e Recursos Naturais do Norte(cid:148) (Regionaal Directoraat van milieu en natuurlijke hulpbronnen van het Noorden), wordt de groep projecten (cid:132)Afvoer en behandeling van afvalwater van Groot-Porto Zuid (cid:151) het bekken van de Douro ten noordoosten van Vila Nova de Gaia(cid:148), niet in een ecologisch kwetsbaar gebied noch in een daaraan grenzend gebied uitgevoerd en zal derhalve geen beduidende negatieve milieueffecten hebben. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 24 april 1997) Bijstandspercentage 21 230 560 ECU 21 230 560 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 18 045 976 ECU Project nr. : 97/10/61/004 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 14 056 620 14 056 620 100 11 948 127 85 2 108 493 15 2 108 493 1999 7 173 940 7 173 940 100 6 097 849 85 1 076 091 15 1 076 091 Totaal 21 230 560 21 230 560 100 18 045 976 85 3 184 584 15 3 184 584 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/179 PROJECT Nr. : 97/10/61/008 1. Naam van het project Afvoer en behandeling van afvalwater van Barlavento Algarvio (cid:151) Opvang en behandeling van afvalwater van de gemeente Lagos (cid:151) Opvangsystemen van Bensafrim, OdiÆxere en Dona Ana 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regio- nal 2. 2. Adres: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: C(cid:226)mara Municipal de Lagos 3. 2. Adres: Pra(cid:231)a de Gil Eanes P-8600 Lagos 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Portugal 4. 2. Regio: Algarve (NUT II) District: Faro 5. Beschrijving Deze aanvraag maakt deel uit van een project getiteld (cid:132)Afvoer en behandeling van afvalwater van Barlavento Algarvio(cid:148), dat een geheel van studies/ontwerpen en wer- ken omvat die in Barlavento Algarvio van prioritair belang worden geacht. Het gaat hierbij om opvang, behandeling en eindbestemming van afvalwater op basis van een aantal studies op het gebied van primaire sane- ring, die zijn uitgewerkt door het Regionaal Directoraat van milieu en natuurlijke hulpbronnen van de Algarve. Deze groep projecten beoogt, middels de aanleg van de opvangsystemen van Bensafrim, OdiÆxere en Dona Ana, de afvalwaterzuiveringsstations buiten bedrijf te stellen die gebrekkig functioneren en problemen veroorzaken door hun ligging, septic tanks te verwijderen en het afvalwater op te vangen dat afkomstig is van enkele in het PDM aangewezen agglomeraties en gebieden die momenteel nog niet over deze faciliteiten beschikken. Deze opvangsystemen zullen worden aangesloten op het afvalwaterzuiveringsstation van Lagos. Door de effluenten naar dat station te leiden, zullen de exploitatiekosten in het algemeen kunnen worden ver- laagd en zal het behandelde afvalwater voor de irrigatie van groengebieden kunnen worden hergebruikt. Deze groep projecten bestaat uit de volgende onderde- len: a) aansluiting van het opvangsysteem van Bensafrim op het afvalwaterzuiveringsstation van Lagos; b) aansluiting van het opvangsysteem van OdiÆxere op het afvalwaterzuiveringsstation van Lagos; c) afvalwateropvangsysteem van Praia de Dona Ana met aansluiting op het afvalwaterzuiveringsstation van Lagos. De aansluiting van het opvangsysteem van Bensafrim op het afvalwaterzuiveringsstation van Lagos bestaat uit de bouw van twee rioolgemalen en de aanleg van opvoerlei- dingen en afvoerkanalen met vrij verval, teneinde de effluenten van Bensafrim naar het afvalwaterzuiverings- station van Lagos te kunnen transporteren. De aansluiting van het opvangsysteem van OdiÆxere op het afvalwaterzuiveringsstation van Lagos begint in het rioolgemaal aan de kop van het huidige afvalwaterzuive- ringsstation van OdiÆxere. Dit systeem bestaat uit zes rioolgemalen, opvoerleidingen en afvoerkanalen met vrij verval die de effluenten naar een bestaand reservoir transporteren dat op de rechteroever naast het landhoofd van de brug van Lagos is gelegen. De rioolgemalen zul- len worden uitgerust met noodaggregaten om te voorko- men dat de effluenten kunnen wegstromen naar ecolo- gisch kwetsbare gebieden. Het opvangsysteem voor afvalwater van Praia de Dona Ana met aansluiting op het afvalwaterzuiveringsstation van Lagos bestaat uit de bouw van een rioolgemaal en een verzamelriool met vrij verval waarmee de effluenten in het gebied rondom Dona Ana kunnen worden opge- vangen en naar het systeem van Lagos kunnen worden getransporteerd via een reeds bestaande opvoerleiding. 6. Doel De aard van de investering waarop de aanvraag betrek- king heeft, beantwoordt aan de dynamische sociaal-eco- nomische ontwikkeling in de regio en in het bijzonder in de gemeente Lagos. Deze groep projecten zal een bij- drage leveren aan het herstel van het milieu in deze gebieden en aan de verbetering van de levensstandaard van de betrokken bevolking. Het project beoogt de volgende doelstellingen te berei- ken: a) het hoofd bieden aan enkele kritische situaties in de gemeente die voortvloeien uit een gebrekkige wer- king van de bestaande zuiveringsinfrastructuur, met name de zuiveringsstations van Bensafrim en OdiÆ- xere, en het opvangsysteem van Dona Ana; C 244/180 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 b) betere resultaten bereiken en gemeenten integreren in de opvangsystemen en de afvalwaterzuiveringssys- temen; c) de kwaliteit van de watervoorraden in de gemeente verbeteren en veilig stellen; ring van de kosten dan van een beoordeling van het totale milieueffect. Het interne rentabiliteitspercentage bedraag 28 % en de kosten-batenverhouding is 2,28. d) de integratie van de afvalwaterzuivering in ØØn enkel schaalvoordelen tot afvalwaterzuiveringsstation zal leiden. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Bouw April 1997 31. 12. 1998 Ingebruikneming April 1998 31. 12. 2020 8. Kosten-batenanalyse De kosten-batenanalyse werd uitgevoerd voor de gehele regio van Barlavento, waarbij werd uitgegaan van de effecten van de verbetering van de waterkwaliteit op de plaatselijke economische bedrijvigheid. Bij de evaluatie van deze effecten werd veeleer uitgegaan van een bespa- 9. Milieueffectbeoordeling Volgens de (cid:132)Verklaring van het Regionaal Directoraat van milieu en natuurlijke hulpbronnen van de Algarve(cid:148) wordt de groep projecten (cid:132)Afvoer en behandeling van afvalwater van Barlavento Algarvio (cid:151) Opvang en behan- deling van afvalwater van de gemeente Lagos (cid:151) Opvangsystemen van Bensafrim, OdiÆxere en Dona Ana(cid:148), in de gemeente Lagos, district Faro, niet in een ecologisch kwetsbaar gebied noch in een daaraan gren- zend gebied uitgevoerd en zal derhalve geen beduidende negatieve milieueffecten hebben. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 16 mei 1997) Bijstandspercentage 2 706 000 ECU 2 706 000 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 2 300 100 ECU Project nr. : 97/10/61/008 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 1 046 000 1 046 000 100 889 100 85 156 900 1997 1 660 000 1 660 000 100 1 411 000 85 249 000 Totaal 2 706 000 2 706 000 100 2 300 100 85 405 900 15 15 15 156 900 249 000 405 900 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/181 PROJECT Nr. : 97/10/61/015 1. Naam van het project 6. Doel Intergemeentelijk systeem voor de behandeling van vast afval in West-Portugal 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Direc(cid:231)ªo Geral Regional do Desenvolvimento Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa (cid:151) De fase van het project waarop deze beschikking betrekking heeft, heeft de behandeling van vast stede- lijk afval tot doel en maakt deel uit van een ge(cid:239)nte- greerd inzamelings- en opruimingsplan. (cid:151) Verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking in het gebied. (cid:151) Belangrijke verbetering van de milieusituatie in dit gebied. (cid:151) Naleving van de bepalingen van de Richtlijnen 75/ 442/EEG, 94/62/EEG en 91/156/EEG. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 7. Tijdschema 3. 1. Naam: EGF (cid:151) Empresa Geral de Fomento, SA 3. 2. Adres: Avenida de Jœlio Dinis, 9 P-1050 Lisboa 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Portugal 4. 2. Regio: Lissabon en Vale do Tejo Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Studie en ontwerp Januari 1998 Juni 1999 Aankoop grond Januari 1998 December 1998 Bouw Mei 1998 December 1999 Ingebruikneming Januari 2000 December 2021 Districten: Lissabon, SantarØm en Leiria 8. Kosten-batenanalyse 5. Beschrijving 5. 1. De belangrijkste onderdelen van de eerste fase van het project, waarop deze beschikking betrekking heeft, zijn: (cid:151) aanleg en uitrusting van twee van de vier stortkuilen van de vuilstortplaats van Torres Vedras; (cid:151) bouw van vijf overslagstations; (cid:151) technische bijstand. 5. 2. De belangrijkste onderdelen van de tweede fase zijn: (cid:151) installatie en uitrusting van een systeem voor gescheiden inzameling en valorisatie van bijproduc- ten; (cid:151) aanleg van twee stortkuilen van de vuilstortplaats van Torres Vedras; (cid:151) verzegeling van vier stortplaatsen en zes vuilstort- plaatsen; (cid:151) bouw en uitrusting van een sorteerstation; De financiºle rentabiliteit van het project is onvoldoende omdat rekening moet worden gehouden met sociale ver- plichtingen die inhouden dat de kosten slechts tot een bepaald maximum aan de begunstigden mogen worden doorberekend. Daartegenover staat dat de sociaal-econo- mische voordelen groot zijn, namelijk een vermindering van de kosten voor milieu en volksgezondheid en het herstel en behoud van de natuurlijke hulpbronnen in de regio. 9. Milieueffectbeoordeling De uitvoering van het project zal zorgen voor belang- rijke milieuverbeteringen op het vlak van de kwaliteit van de lucht, het water, de bodem en lawaai en stank. 10. Kosten en bijstand Totale kosten Subsidiabele kosten (na 1 juli 1997) Bijstandspercentage 8 734 000 ECU 8 734 000 ECU 85 % (cid:151) technische bijstand. Bijdrage uit het Cohesiefonds 7 423 900 ECU C 244/182 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 Project nr. : 97/10/61/015 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 040 000 3 040 000 100 2 584 000 85 456 000 15 1999 5 694 000 5 694 000 100 4 839 900 85 854 100 15 456 000 854 100 Totaal 8 734 000 8 734 000 100 7 423 900 85 1 310 100 15 1 310 100 (1) Totale subsidiabele kosten. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/183 PROJECT Nr. : 97/10/61/018 1. Naam van het project Afvalwatersysteem van de gemeente Setœbal (cid:151) Systemen voor afvoer en opvang, en behandeling en eindbestem- ming 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Adres: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: C(cid:226)mara Municipal de Setœbal 3. 2. Adres: Pra(cid:231)a do Bocage P-2900 Setœbal 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Portugal 4. 2. Regio: Lissabon en Vale do Tejo (NUT II) District: Setœbal 5. Beschrijving Dit project heeft betrekking op de ontwikkeling van een ge(cid:239)ntegreerd afvalwatersysteem voor de gemeente Setœbal en het aangrenzende bekken, bestaande uit de systemen voor afvoer en opvang, en het systeem voor behandeling van afvalwater dat afkomstig is uit het gebied waar het project wordt uitgevoerd. Het project beoogt in 2010 ten goede te komen aan een bevolking van bijna 253 000 inwonerequivalent (hetgeen zal overeenkomen met een gemiddelde hoeveelheid te behandelen afvalwater van 27 900 m3 per dag). Het pro- ject omvat de volgende onderdelen: (cid:151) afvoer- en opvangsysteem van het westelijke rioolnet in het geconsolideerde gebied van de gemeente Setœ- bal, bestaande uit vijf verzamelriolen met vrij verval, twee rioolgemalen en drie opvoerleidingen en ØØn einddrukleiding tot het afvalwaterzuiveringsstation; (cid:151) afvoer- en opvangsysteem van het oostelijke rioolnet in het expansiegebied van de gemeente Setœbal, bestaande uit twee verzamelriolen met vrij verval, twee rioolgemalen en twee opvoerleidingen; (cid:151) afvalwaterzuiveringsstation, met een zuiveringscapa- citeit voor een bevolking van 253 000 inwonerequi- valent tegen het einde van het project, op basis van een systeem waarbij het geactiveerde slib langdurig wordt belucht, en met de volgende belangrijke fasen: (cid:151) voorbehandeling (behandeling via snijroosters en zandvangers/vetafscheiders); (cid:151) biologische behandeling (systeem waarbij het geactiveerde slib langdurig wordt belucht, verwij- dering van fosfor en bezinking stroomafwaarts); (cid:151) ontsmetting door chloreren/ontkleuren; (cid:151) behandeling van slib (systeem waarbij het slib wordt ingedikt en wordt gedroogd) gevolgd door opslag op een vuilstortplaats; (cid:151) eindafvoerkanaal voor de afvoer van het eindeffluent dat is behandeld tussen het afvalwaterzuiveringssta- tion en de ontvangende omgeving, het estuarium van de rivier de Sado. 6. Doel Dit project zal ertoe bijdragen dat er een einde komt aan de lozingen van ongezuiverd afvalwater op de waterlo- pen. Op deze wijze wordt een verbetering van het milieu in het algemeen en van de levenskwaliteit in het project- gebied bevorderd, waarbij de risico’s voor de volksge- zondheid als gevolg van waterverontreiniging tot een minimum worden beperkt. Het project zal eveneens bevorderlijk zijn voor een duur- zame ontwikkeling van het projectgebied en zal de voor- waarden creºren voor een adequaat gebruik van alle mogelijkheden die de ontvangende omgeving te bieden heeft, met name: (cid:151) het gebruik, voor recreatieve doeleinden, van de stranden die momenteel overeenkomstig de terzake dienende wettelijke bepalingen worden gecontro- leerd; (cid:151) zeilen, roeien en andere recreatiesporten waarbij geen sprake is van direct contact met het water, ten westen van de Doca de ComØrcio; (cid:151) de kweek van eetbare weekdieren in de bestaande, officieel erkende kwekerijen in het estuarium van de Sado; (cid:151) de landschappelijke functie van het estuarium, aan de stadskant. De uiteindelijke lozing van het effluent van het zuive- ringsstation zal worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in de nationale en communautaire wetgeving dienaangaande en met gebruikmaking van de huidige beschikbare mogelijkheden van de ontvangende omge- ving. Aldus wordt tegemoetgekomen aan de eisen van het nieuwe wetgevende kader inzake, onder meer, water- kwaliteit, zuiveringsniveaus naar gelang van de eigen- schappen van de ontvangende omgeving en kwaliteit van de aan de bevolking geleverde diensten. C 244/184 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 1992 December 1997 Aankoop grond Oktober 1997 December 1997 Bouw Juni 1998 December 1999 Ingebruikneming Januari 2000 December 2020 8. Kosten-batenanalyse interne Het rentabiliteitspercentage van het project bedraagt 12,375 % en de kosten-batenverhouding is 2,29. Gezien het type project en de kwalitatieve voorde- len en gelet op het feit dat de werkzaamheden noodzake- lijk zijn om te voldoen aan Richtlijn 91/271/EEG inzake afvalwater, wordt de investering verantwoord geacht. Hieraan kan nog worden toegevoegd dat de exploitatie- en onderhoudskosten van het project zullen worden gedekt door de toepassing van een tariefsysteem dat zal variºren naar gelang van het gebruik van het systeem. 9. Milieueffectbeoordeling Het project werd onderworpen aan een milieueffectstudie om de effecten op de omgeving van de bouw en de wer- king van het systeem te beoordelen. In het algemeen zijn de mogelijke effecten van het project die werden ge(cid:239)den- tificeerd en beoordeeld, zowel in de bouwfase als wan- neer het systeem in bedrijf is, te verwaarlozen. Boven- dien werden voor beide fasen veiligheidsmaatregelen vastgesteld alsmede maatregelen voor minimalisering van schadelijke gevolgen voor het milieu. Ofschoon het afvalwaterzuiveringsstation in een gebied is gelegen dat aan het natuurreservaat van het estuarium van de rivier de Sado grenst, zijn de effecten op de waterkwaliteit en het ecosysteem van dit beschermde gebied positief en aanzienlijk. Ofschoon de oplossing die wordt voorgesteld voor de lozing van het effluent niet voor het estuarium van de Sado is bedoeld, waar sprake is van een hogere dispersie- waarde, zal de mate van behandeling van het effluent zodanig zijn dat dit verenigbaar is met het gebruik van het estuarium, dat eutrofiºring kan worden voorkomen en dat de waterkwaliteit van het estuarium wordt verbe- terd. is, wordt Er moet de garantie worden gegeven dat al het afval, zowel tijdens de bouwfase als wanneer het systeem in bedrijf ingezameld, opgeslagen en vervoerd naar een eindbestemming waar op adequate wijze een ondoordringbare laag wordt aangebracht teneinde elke vorm van bodem-, oppervlaktewater- of grondwaterver- ontreiniging te voorkomen. In de studie wordt eveneens een monitoringsprogramma voorgesteld om de situatie tijdens de exploitatiefase te kunnen evalueren. Te dien einde zullen met regelmatige tussenpozen rapporten met een overzicht van de verkre- gen gegevens worden opgesteld die naar de DRARN/LVT en het natuurreservaat van het estuarium zullen worden verzonden zodat de efficiºntie van de behandeling en het effect van de lozing op de kwaliteit van de ontvangende omgeving kan worden geverifieerd en zo nodig de te nemen corrigerende maatregelen kunnen worden vastge- steld. Dit project dient te voldoen aan de technische voorwaar- den en de parameters die zijn vastgesteld in Richtlijn 91/ 271/EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater. De specificaties van het project dienen in overeenstem- ming te zijn met de bepalingen van de Richtlijnen 79/ 923/EEG inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater en 76/160/EEG betreffende de kwaliteit van het zwem- water. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 21 882 200 ECU Subsidiabele kosten (na 29 september 1997) Bijstandspercentage 21 532 000 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 18 302 200 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/185 Project nr. : 97/10/61/018 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 028 000 5 028 000 100 4 273 800 85 754 200 15 754 200 1999 16 504 000 16 504 000 100 14 028 400 85 2 475 600 15 2 475 600 Totaal 21 532 000 21 532 000 100 18 302 200 85 3 229 800 15 3 229 800 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/186 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/10/61/020 1. Naam van het project (cid:151) bouw van twee rioolgemalen (Charneca en Bom Afvoersystemen van Caldas da Rainha, Foz de Arelho en stedelijke agglomeraties in de rivierbekkens van de Arn(cid:243)ia en de Real (eerste fase) 2. Ingediend door Sucesso); (cid:151) aanleg van circa 80 km aan opvangsystemen met een diameter die uiteenloopt van 200 tot 560; (cid:151) aanleg van algemene opvangsystemen en een afvoer- buis in zee (in Foz do Arelho); Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regio- nal (cid:151) bouw van een luchtverdeelkamer. 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste 3. 2. Adres: Avenida da IndependŒncia Nacional, n. (cid:176) 8-1. (cid:176) Esquerdo P-2500 Caldas da Rainha 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Portugal 4. 2. Regio: Lisboa en Vale do Tejo (NUT II) District: Leiria 5. Beschrijving Dit project heeft betrekking op de eerste fase van de algemene opvang en de eindbehandeling van effluenten van het systeem van Caldas da Rainha en Foz do Arelho en de verbetering ervan, alsmede van het systeem voor afvoer en behandeling van de huishoudelijke effluenten die worden geloosd in de rivierbekkens van de Real en de Arn(cid:243)ia van de stedelijke agglomeraties die deel uitma- ken van de gemeenten Bombarral, (cid:211)bidos, Cadaval en Lourinhª. Het project zal het mogelijk maken een algemene en ge(cid:239)ntegreerde oplossing te vinden voor de algemene opvang en behandeling van dit soort effluenten. Door te voorkomen dat dergelijke effluenten in de lagune van (cid:211)bidos worden geloosd, zal verontreiniging van het water van de lagune worden tegengegaan en verdere ach- teruitgang worden voorkomen. In deze fase zal de infrastructuur worden aangelegd waardoor elk effluent een primaire behandeling kan ondergaan dat in het systeem van Caldas da Rainha en Foz do Arelho of in de respectieve afvoerbuis in zee terechtkomt. Het project omvat de volgende onderdelen: (cid:151) herinrichting van twee afvalwaterzuiveringsstations (Caldas da Rainha en Foz do Arelho) en een rioolge- maal; (cid:151) bouw van een afvalwaterzuiveringsstation (Charneca) met een primaire behandeling en slibbehandeling; De tweede fase, die onontbeerlijk is om te voldoen aan Richtlijn 91/271/EEG, zal bestaan uit de uitvoering van een tweede behandeling en zal in gang worden gezet na voltooiing van de voorbereidingen door de (cid:132)Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste(cid:148) (Vereniging van Gemeenten van West-Portugal). 6. Doel Dit project maakt deel uit van een groep projecten voor het milieuherstel van de lagune van (cid:211)bidos. Het project beoogt de verontreiniging van de waterlopen van de rivieren Arn(cid:243)ia en Real en de lagune van (cid:211)bidos tegen te gaan teneinde de kwaliteit van het water zodanig te verbeteren dat een normale biologische ontwikkeling in de lagune mogelijk is. Door een einde te maken aan de lozingen in de lagune van (cid:211)bidos en door de effluenten naar een adequate eindbestemming af te voeren, zal een behandelingsniveau worden bereikt dat in overeenstemming is met de doel- stellingen die zijn neergelegd in de communautaire wet- geving. Het eindeffluent dient te voldoen aan de parame- ters die zijn vastgesteld in Richtlijn 91/271/EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater. Door dit project kan tevens worden voldaan aan Richt- lijn 76/160/EEG betreffende de kwaliteit van het zwem- water. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Aankoop grond 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Bouw 1. 1. 1998 30. 12. 1999 Ingebruikneming 2. 1. 2000 31. 12. 2024 8. Kosten-batenanalyse Deze investeringen zullen ten goede komen aan een geschatte bevolkingsomvang, tegen het einde van het project, van bijna 70 000 inwoners. 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/187 Het interne rentabilitetspercentage bedraagt 12,25 % en de kosten-batenverhouding is 1,45. Uit de kosten-batenanalyse van het project komen posi- tieve effecten naar voren op het gebied van toerisme en visserij, doordat het rendement in de regio door de ver- betering van het toerisme groter wordt en het rendement van de schelpdiervissers op hetzelfde niveau blijft. dels deze actie zullen niet alleen bestaande ecosystemen kunnen worden hersteld, maar wordt tevens een beter gebruik van het water mogelijk gemaakt. Tevens zal het project bijdragen aan een verbetering van de levenskwali- teit en de bescherming van de volksgezondheid. Met de beoogde maatregelen zal een preventief en corri- gerend effect worden gesorteerd. De bedrijfskosten (onderhoud en exploitatie) zullen ten laste van de gebruikers komen. 10. Kosten en bijstand 9. Milieueffectbeoordeling Dit project zal een bijdrage leveren aan de verbetering van het milieu en, in het bijzonder, de verontreiniging van de lagune van (cid:211)bidos tegengaan waardoor een sys- teem van grote ecologische waarde behouden blijft. Mid- Totale kosten 16 205 766 ECU Subsidiabele kosten (na 20 november 1997) Bijstandspercentage 16 205 766 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 13 774 901 ECU Project nr. : 97/10/61/020 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 6 271 045 6 271 045 100 5 330 388 85 940 657 15 940 657 1999 9 934 721 9 934 721 100 8 444 513 85 1 490 208 15 1 490 208 Totaal 16 205 766 16 205 766 100 13 774 901 85 2 430 865 15 2 430 865 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/188 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/10/65/002 1. Naam van het project Modernisering van de spoorlijn (cid:132)Linha do Norte(cid:148) (cid:151) Ver- nieuwing van het tracØ Albergaria-Alfarelos (excl. ) 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regio- nal 2. 2. Adres: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: Refer (cid:151) EP 3. 2. Adres: Largo dos Caminhos de Ferro Esta(cid:231)ªo de Santa Apol(cid:243)nia P-1196 Lisboa Codex Op grond van decreet/wet nr. 104/97 van de Portugese Republiek van 29 april 1997 neemt Refer (cid:151) EP de ver- antwoordelijkheid op zich voor de uitvoering van het project. De verantwoordelijkheid lag aanvankelijk bij de Portugese spoorwegen. 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Portugal 5. Beschrijving De projectfase waarop deze beschikking betrekking heeft, maakt deel uit van het project ter modernisering van de spoorlijn (cid:132)Linha do Norte(cid:148) waarvan de totale kosten, inclusief de financieringskosten, op ongeveer 1 200 mil- joen ECU werden geschat. De werkzaamheden zullen plaatsvinden aan het tracØ tussen het station van Albergaria dos Doze (km 148,4) en het station van Alfarelos (exclusief) (km 196,8), met een lengte van ongeveer 48 km. De werkzaamheden in deze fase van het project bestaan hoofdzakelijk uit: (cid:151) het recht trekken van de bochten over een totaal van 14 km waarvan 5 km betrekking heeft op nieuw tracØ en 9 km op het verleggen van het spoor (ver- leggingen van minder dan 5 m); (cid:151) volledige vernieuwing van het spoor (48 km), d. w. z. totale vervanging van rails, dwarsliggers, grindbed en wissels; (cid:151) bouw van 18 nieuwe kunstwerken, verbetering van drie kunstwerken en vervanging van het metalen brugdek van 21 bruggen door een brugdek van beton; (cid:151) opheffing van alle bestaande spoorwegovergangen (63) en bouw van viaducten en onderdoorgangen (21) en respectieve toegangswegen; (cid:151) wijziging van de lay-out van de spoorwegen op vier stations van het tracØ, verbreding van de perrons voor de passagiers, bouw van ongelijkvloerse voet- gangersoversteekplaatsen en vernieuwing van het afwateringssysteem; (cid:151) vernieuwing van bovenleidingsystemen om het tra- ject geschikt te maken voor snelheden van 220 km/ h; (cid:151) bouw van steunmuren en afrasteringen langs de hele spoorlijn en plaatsing van geluidswallen in de stede- lijke gebieden. 6. Doel Deze projectfase draagt bij tot verbetering van de ver- voersomstandigheden, waardoor de verkeersveiligheid, betrouwbaarheid, regelmaat, het comfort en de capaciteit worden vergroot. Het project heeft eveneens een aanzienlijke verkorting van de reisduur van het traject ten doel, ongeveer ØØn uur, zodat deze verbinding het volledig zal kunnen opne- men tegen andere middelen van vervoer (over land en door de lucht) en haar belangrijke rol als essentiºle ondersteuning voor het langeafstandstreinverkeer volle- dig zal kunnen uitoefenen. 7. Tijdschema Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Ontwerp 2. 1. 1997 30. 12. 1997 Aankoop grond 1. 6. 1995 30. 6. 1997 Bouw 3. 3. 1997 31. 7. 1999 8. Kosten-batenanalyse De interne rentabiliteit voor de modernisering van de spoorlijn (cid:132)Linha do Norte(cid:148) bedraagt 14,4 %, terwijl de financiºle rentabiliteit 3,5 % bedraagt. Het interne renta- 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/189 biliteitspercentage geldt ongeacht sterke fluctuaties in de financiºle rentabiliteitsper- hoofdvariabelen, centage bijzonder gevoelig is voor met name veranderin- gen in de exploitatiekosten. De investering wordt econo- misch verantwoord geacht. terwijl het ring van schadelijke gevolgen die zijn vermeld in punt 6 van de milieueffectrapportage die bij de bijstandsaan- vraag voor het Cohesiefonds is gevoegd en met de aan- bevelingen in punt 7 van het advies van de commissie voor evaluatie van de MER (milieueffectrapportage). 9. Milieueffectbeoordeling 10. Kosten en bijstand Het project bestaat voornamelijk uit de verbetering van een reeds aanwezige infrastructuur. Onder deze omstan- digheden zijn er weinig negatieve effecten. Bij de uitvoering van deze projectfase dient rekening te worden gehouden met de maatregelen voor minimalise- Totale kosten Subsidiabele kosten (na 21 januari 1997) Bijstandspercentage 92 820 388 ECU 92 820 388 ECU 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 74 256 310 ECU Project nr. : 97/10/65/002 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere (ECU) Particuliere sector Leningen van de Gemeenschap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 268 894 52 268 894 100 41 815 115 80 10 453 779 20 10 453 779 1999 40 551 494 40 551 494 100 32 441 195 80 8 110 299 20 8 110 299 Totaal 92 820 388 92 820 388 100 74 256 310 80 18 564 078 20 18 564 078 5 226 890 4 055 149 9 282 039 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/190 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 97/10/15/001 1. Naam van het project 6. Doel VTS (cid:151) Controle- en beheerssysteem voor het scheep- vaartverkeer in de haven van Lissabon 2. Ingediend door 2. 1. Naam: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regional 2. 2. Adres: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa Het project beoogt, met name, het milieu in de binnen- haven en op zee te behouden, de veiligheid van en het hulpsysteem voor de scheepvaart in het havengebied te verbeteren, het scheepvaartverkeer in dat gebied te opti- maliseren, ongelukken te voorkomen, bijstand te verle- nen aan de scheepvaart bij het in- en uitvaren van de haven, in het bijzonder de rivierscheepvaart te beheren, de communicatiemiddelen te verbeteren, verontreiniging te voorkomen, actuele informatie over schepen en ladin- gen te beheren, toezicht te houden op schepen in de haven en statistische informatie op te stellen, mee te werken aan zoek- en reddingsacties, als bewijs te dienen in geval van ongelukken en meteorologische gegevens te leveren. 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 7. Tijdschema 3. 1. Naam: APL (cid:151) Administra(cid:231)ªo do Porto de Lisboa Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum 3. 2. Adres: Rua da Junqueira, 94 P-1300 Lisboa 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Portugal 4. 2. Regio: Lissabon en Vale do Tejo District: Lissabon 5. Beschrijving Dit project omvat: (cid:151) ontwerp en bouw van het gebouw waar het VTS- controlecentrum zal worden ondergebracht, met een totale oppervlakte van 1 500 m2, met twee verdie- pingen en een controletoren; (cid:151) aanschaf en installatie van het VTS-systeem (met inbegrip van de technische ontwerpen voor het sys- teem en de respectieve installaties) bestaande uit twee radarstations en het VTS-controlecentrum waar de meeste apparatuur wordt ondergebracht en dat het operationele regelcentrum van het systeem vormt; (cid:151) werkzaamheden aan de haven bestaande uit, met name, een havendam en een aanlegkade, met bijbe- horende ophoging en infrastructuur, met inbegrip van een helihaven en een parkeerplaats. Ontwerp 1. 9. 1997 31. 12. 1998 Werkzaamheden en uitrusting 1. 3. 1998 29. 2. 2000 8. Kosten-batenanalyse Het reºle interne rentabiliteitspercentage van het project voor het controle- en beheerssysteem voor scheepvaart- verkeer in de haven van Lissabon bedraagt 16 %. 9. Milieueffectbeoordeling De maatregelen voor minimalisering van schadelijke gevolgen met betrekking tot het lokale VTS-controlecen- trum die zijn vermeld in de milieueffectrapportage, die- nen met name te worden uitgevoerd wat betreft de bag- gerwerkzaamheden, de bouw van de havendam en de werkzaamheden ter bescherming van de kust. Deze werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd in de periode waarin het milieu minder kwetsbaar is (van juni januari). Eveneens dient de toepassing te worden tot gewaarborgd van het gezamenlijke besluit van de minis- teries van Milieu en Natuurlijke Hulpbronnen, van 4 april 1995, betreffende de vaststelling van de sedimenten ten- einde een milieuvriendelijke oplossing te vinden voor de uiteindelijke opslag en plaats van opslag ervan. 10. Kosten en bijstand Totale kosten 9 540 000 ECU Subsidiabele kosten (na 20 november 1997) Bijstandspercentage 9 000 000 ECU 85 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 7 650 000 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/191 Project nr. : 97/10/15/001 Jaar Totale kosten (1) BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Overheidsuitgaven Totale overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 25 000 25 000 100 21 250 85 3 750 15 1998 2 250 000 2 250 000 100 1 912 500 85 337 500 15 1999 5 725 000 5 725 000 100 4 866 250 85 858 750 15 2000 1 000 000 1 000 000 100 850 000 85 150 000 15 3 750 337 500 858 750 150 000 Totaal 9 000 000 9 000 000 100 7 650 000 85 1 350 000 15 1 350 000 (1) Totale subsidiabele kosten. C 244/192 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 1999 PROJECT Nr. : 96/10/65/002 t/m 97/10/65/004 1. Naam van het project A3 (Porto/Valen(cid:231)a): weggedeelten Braga West/Ponte de Lima en Ponte de Lima/Valen(cid:231)a 2. Ingediend door 2. 1. Naam: 2. 2. Adres: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie 3. 1. Naam: BRISA (cid:151) Auto-estradas de Portugal SA gepland, alsmede vier onderdoorgangen, twee overgan- gen voor landbouwvoertuigen, twaalf viaducten en twee bruggen. De investeringen omvatten de studies en ontwerpen, de bouw en aanleg, de materiaaluitrusting voor de bouw en de kosten voor toezicht op en begeleiding van de fysieke uitvoering van het project. 6. Doel Met het betreffende weggedeelte wordt de verbinding van hoofdweg IP. 1 naar Valen(cid:231)a en Spanje voltooid, en in het noorden het reeds in aanbouw zijnde wegennet tussen Braga-Porto-Lissabon-Marateca aangevuld. 3. 2. Adres: Avenida Fontes Pereira de Melo n. (cid:176) 6-3 P-1000 Lisboa 7. Tijdschema 4. Plaats van uitvoering 4. 1. Lidstaat: Portugal 4. 2. Regio: Noord (NUTS III) 5. Beschrijving Met het project dat betrekking heeft op het autosnel- weggedeelte Braga West/Valen(cid:231)a wordt de aanleg van vier tracØs beoogd: Braga West-EN 201, EN 201-Ponte de Lima, Ponte de Lima-EN 303, EN 303-Valen(cid:231)a. Met een totale lengte van 59 576 meter heeft dit auto- snelweggedeelte een dwarsprofiel van 28 m breed, bestaande uit een middenberm van 4 m breed en twee rijwegen met elk een berm aan de binnenkant van 1 m, twee rijbanen van 3,75 m en een rechterberm van 3,50 m. Tijdens de eerste fase van het project zullen twee auto- weggedeelten met een lengte van 30 735 m worden aangelegd, die beginnen bij het huidige knooppunt Braga West en eindigen in Ponte de Lima. De door de geplande uitgaven gedekte werkzaamheden hebben betrekking op technische studies en ontwerpen, de aan- koop van grond, materiaal voor de bouw en de eigen- lijke aanleg, met inbegrip van de bouw van 18 boven- kruisingen, 20 onderdoorgangen, twee overgangen voor landbouwvoertuigen, drie bruggen van in totaal 728 m en vijf viaducten met een totale lengte van 3 099 m. 5. 1. 5. 2. Tijdens de tweede fase van de weg wordt een wegge- deelte met een lengte van 20 831 m aangelegd, dat begint bij het knooppunt van Ponte de Lima en eindigt bij het knooppunt met de EN 303. Over de totale zijn twaalf bovenkruisingen lengte van dit tracØ Soort werkzaamheden Begindatum Einddatum Technische ontwerpen 1991 31. 12. 1996 Aankoop grond 1. 8. 1995 31. 12. 1999 Bouw 1. 8. 1995 31. 7. 1998 8. Kosten-batenanalyse Het niveau van economische rentabiliteit van het pro- ject betreffende het autoweggedeelte Braga West/ Valen(cid:231)a bedraagt 10,4 % 9. Milieueffectbeoordeling De aanbevelingen en conclusies van de milieueffectbe- oordeling dienen te worden nagekomen. 10. Bijdrage aan het Europese wegennet Dit weggedeelte maakt deel uit van het Trans-Europese wegennet. 11. Kosten en bijstand Totale kosten 221 433 788 ECU Totale subsidiabele kosten 210 053 487 ECU Kosten die als basis dienen bij de berekening door het Cohesiefonds 160 375 840 ECU Bijstandspercentage 80 % Bijdrage uit het Cohesiefonds 128 300 672 ECU 27. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 244/193 BIJLAGE FINANCIERINGSSCHEMA Project nr. : 96/10/65/002-97/10/65/004 Jaar Totale kosten (1) Totale overheidsuitgaven Overheidsuitgaven Cohesiefonds Nationale overheid Andere Totaal Centrale overheid Andere Particuliere sector (ECU) Leningen van de Gemeen- schap 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 45 687 733 34 882 585 76,35 27 906 068 80 6 976 517 20 6 976 517 10 805 148 23,65 1997 60 570 212 46 245 358 76,35 36 996 286 80 9 249 072 20 9 249 072 14 324 854 23,65 1998 35 753 412 27 297 730 76,35 21 838 184 80 5 459 546 20 5 459 546 8 455 682 23,65 1999 68 042 130 51 950 167 76,35 41 560 134 80 10 390 033 20 10 390 033 16 091 963 23,65 Totaal 210 053 487 160 375 840 76,35 128 300 672 80 32 075 168 20 32 075 168 49 677 647 23,65 (1) Totale subsidiabele kosten