title: Komission asetus (EY) N:o 1841/1999, annettu 25 päivänä elokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

text: L 225/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1841/1999, annettu 25 päivänä elokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muutta- misesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif-tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylitys- paikalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkin- oiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritel- lään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurs- sien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, edullisimpia ostomahdolli- maailmanmarkkinoiden suuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tehtyjä tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myynti- toimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenval- tion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, 4) tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- etöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verrat- tavissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poik- keuksellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitet- tujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä elokuuta 1999. 26. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 225/7 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,32 0,27 0,02 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1840/1999 af 25. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 225/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1840/1999 af 25. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet i forordningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; for de produkter, som er nævnt i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitu- tionerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er dena- tureret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmar- kedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for i sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; (4) (5) (6) (7) (8) situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; restitutionen skal fastsættes hver anden uge; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Denne forordning træder i kraft den 26. august 1999. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. 26. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/5 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 25. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 42,21 43,51 42,21 43,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 47,30 47,30 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14). ved Kommissionens suspenderet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1838/1999 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 26. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 225/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1838/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 225/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 8. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 42,2 42,2 63,7 67,1 59,7 63,5 88,3 65,0 232,3 83,6 86,9 111,2 60,3 56,7 81,8 32,5 63,4 26,0 76,0 74,3 58,9 88,0 46,2 71,5 68,6 105,0 46,0 75,5 34,2 46,6 45,0 46,6 43,1 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Commission Regulation (EC) No 1843/1999 of 25 August 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 225/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1843/1999 of 25 August 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(8) thereof, (1) Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1746/1999 (3), as last amended by Regulation (CE) No 1812/1999 (4); (2) Whereas, on the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; (3) Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 207, 6. 8. 1999, p. 9. (4) OJ L 219, 19. 8. 1999, p. 36. 26. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 225/11 to the Commission Regulation of 25 August 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 8 1st period 9 2nd period 10 3rd period 11 4th period 12 5th period 1 6th period 2 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –16,44 –15,30 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –14,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –19,18 –17,92 –16,52 –15,26 –14,28 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 USA, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1839/1999 av den 25 augusti 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fjärde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 26. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1839/1999 av den 25 augusti 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fjärde delan- budsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förord- ning (EG) nr 1489/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. 3. 4. Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den fjärde delanbudsinfordran bör de bestäm- melser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1489/1999 av den 7 juli 1999 om en stående anbudsinfordran för att för fastställa vitsocker (3), skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter och/eller att delanbudsinfordringar exportbidrag krävs I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1489/ 1999 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella delanbudsinfordran i förekommande fall, med till situationen och den förutsebara hänsyn särskilt Artikel 1 Med avseende på den fjärde delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1489/1999 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 53,488 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 26 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Verordnung (EG) Nr. 1839/1999 der Kommission vom 25. August 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 4. Teilausschreibung

text: 26. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 225/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1839/1999 DER KOMMISSION vom 25. August 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 4. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der (3) (4) voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Prüfung der Angebote sind für die 4. Teilausschrei- bung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzu- legen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 4. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 53,488 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 26. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni espresso nella 66a riunione del 25 agosto 1999 sul progetto preliminare di decisione relativo al caso IV/M.1532 — BP Amoco/Atlantic Richfield (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
North Sea
advisory committee (EU)
competition
economic concentration
gas pipeline
merger control

formats: html pdf print

text: C 17/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 1. 2001 Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni espresso nella 66a riunione del 25 agosto 1999 sul progetto preliminare di decisione relativo al caso IV/M. 1532 (cid:151) BP Amoco/Atlantic Richfield (2001/C 17/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che l’operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, e ha una dimensione comunitaria quale definita dall’articolo 1, paragrafo 2, di detto regolamento. 2. Il comitato consultivo concorda con la definizione di mercati del prodotto rilevanti e di mercati geografici rilevanti formulata dalla Commissione. 3. a) Il comitato consultivo non condivide l’opinione espressa dalla Commissione nel progetto di deci- sione, secondo la quale la concentrazione in oggetto potrebbe portare alla creazione di una posi- zione dominante a causa della quale risulti ostacolata in modo significativo la concorrenza effettiva sul mercato dei gasdotti nella parte settentrionale del Mare del Nord. b) La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che la concentra- zione in oggetto porter(cid:224) alla creazione di una posizione dominante a causa della quale risulti ostacolata in modo significativo la concorrenza effettiva sul mercato dei gasdotti nella parte meri- dionale del Mare del Nord. Una minoranza del comitato consultivo non condivide tale parere. c) La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che la concentra- zione di cui trattasi porter(cid:224) alla crezione di una posizione dominante a causa della quale risulti ostacolata in modo significativo la concorrenza effettiva sul mercato del trattamento del gas nella parte meridionale del Mare del Nord. Una minoranza del comitato consultivo non condivide tale parere. 4. Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che gli impegni proposti da BP Amoco sono tali da poter dissipare le preoccupazioni sollevate dalla concentrazione in oggetto sotto il profilo della concorrenza. Il comitato ritiene che per il mercato dei gasdotti nella parte settentrionale del Mare del Nord non sia necessaria l’adozione di alcun impegno. 5. Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che, subordinatamente al pieno rispetto degli impegni proposti in relazione al mercato dei gasdotti nella parte meridionale del Mare del Nord e al mercato del trattamento del gas nella parte meridionale del Mare del Nord, l’operazione notificata Ł compatibile con il mercato comune. 6. Il comitato consultivo invita la Commisione a tenere conto delle altre osservazioni sollevate nel corso della discussione del presente caso. 7. Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee


title: Comunicazione della Commissione - Rendiconto finanziario della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

text: 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/3 RENDICONTO FINANZIARIO DELLA COMUNIT(cid:192) EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO AL 31 DICEMBRE 1998 (1999/C 240/03) impegni presi dalla Commissione a nome della CECA nel settore delle attivit(cid:224) di In conformit(cid:224) agli assunzione di prestiti, Ł pubblicato il seguente rendiconto finanziario, stilato nel quadro dell’articolo 45c del trattato che istituisce la CECA: (cid:151) stato patrimoniale della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1998; (cid:151) conto profitti e perdite, per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1998; (cid:151) prospetto della destinazione degli utili per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1998; (cid:151) note relative al rendiconto finanziario al 31 dicembre 1998. Il rendiconto finanziario Ł accompagnato dalla relazione della Corte dei conti come previsto dall’articolo 45c del trattato CECA. ATTIVO Disponibilit(cid:224) presso banche centrali (nota 3) Crediti verso banche (cid:151) a vista (cid:151) a termine o con preavviso (nota 4. 1) (cid:151) prestiti (nota 4. 2) Crediti verso clienti (nota 5) (cid:151) prestiti (cid:151) prelievo (cid:151) ammende (cid:151) bonifici d’interesse da ricuperare Valori immobiliari (nota 6) (cid:151) emittenti pubblici (cid:151) altri emittenti Azioni e titoli di partecipazione Attivit(cid:224) materiali e immateriali (nota 7) Altre attivit(cid:224) (nota 8) Conti di regolarizzazione (nota 9) TOTALE ATTIVO Impegni fuori bilancio (nota 26) Bilancio al 31 dicembre 1998 (Importi espressi in ecu) (cid:151) Prima della destinazione degli utili (cid:151) 31 dicembre 1998 31 dicembre 1997 27 373 555 027 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 Totale 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 Totale 1 680 676 255 1 925 994 228 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 1 302 095 776 321 410 542 (cid:151) Totale 1 559 191 292 1 623 506 318 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 C 240/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 (cid:151) Prima della destinazione degli utili (cid:151) PASSIVO 31 dicembre 1998 31 dicembre 1997 244 (cid:151) (cid:151) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 Totale 1 847 547 032 IMPEGNI VERSO TERZI Debiti verso banche (cid:151) a vista (cid:151) a termine o con preavviso (cid:151) prestiti (nota 10) Debiti rappresentati da titoli (nota 11) Altre passivit(cid:224) (nota 12) Conti di regolarizzazione (nota 13) Accantonamenti per rischi e oneri (nota 14) Impegni per il bilancio operativo CECA (nota 15) TOTALE DEGLI IMPEGNI VERSO TERZI SITUAZIONE NETTA Accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo CECA (nota 16) Accantonamenti per grandi rischi (nota 17) Riserve (nota 18): (cid:151) fondi di garanzia (cid:151) riserva speciale (cid:151) ex fondo pensioni Riserva di rivalutazione Utili riportati Utili dell’esercizio (nota 19) 530 000 000 176 055 284 71 285 439 Totale TOTALE DELLA SITUAZIONE NETTA TOTALE PASSIVO Impegni fuori bilancio (nota 26) 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 3 747 806 205 476 042 442 23 000 000 777 340 723 (cid:151) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 5 026 530 434 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/5 Conto profitti e perdite per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 COSTI (Importi espressi in ecu) Esercizio 1998 Esercizio 1997 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 Interessi e oneri assimilati (nota 20) Oneri per commissioni Perdite su operazioni finanziarie (cid:151) perdite su cambi effettivi (cid:151) minusvalenze effettive su valori mobiliari (cid:151) rettifiche di valore su valori mobiliari (nota 6) Totale Spese amministrative (nota 21) Rettifiche di valore su attivit(cid:224) materiali (nota 7) Altri oneri di gestione (nota 22) 171 17 752 113 55 704 738 Rettifiche di valore su crediti, accantonamenti: (cid:151) rettifiche di valore su crediti (cid:151) dotazione degli accantonamenti per rischi e oneri (nota 14) 32 334 370 30 102 913 Totale TOTALE DEI COSTI OPERATIVI Oneri straordinari Differenze di conversione Impegni giuridici dell’esercizio (nota 15) Dotazione degli accantonamenti per il finanzia- mento del bilancio operativo CECA (nota 16) Dotazione del fondo di garanzia (nota 18) Utile dell’esercizio (nota 19) TOTALE DEI COSTI Totale 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 RICAVI Esercizio 1998 Esercizio 1997 Interessi e ricavi assimilati (nota 23) I cui interessi su titoli a reddito fisso: 78 459 620 nel 1998 e 84 157 839 nel 1997 Proventi di oprazioni finanziarie (cid:151) proventi di cambio realizzati (cid:151) plusvalenze su valori mobiliari (cid:151) recupero di rettifiche di valore su valori mo- biliari (nota 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 Totale 24 526 800 13 235 896 Recupero di rettifiche di valore su crediti e accan- tonamenti: (cid:151) recupero di rettifiche di valore su crediti 63 963 378 37 198 844 (cid:151) recupero dell’accantonamento per grandi ri- schi (nota 17) Totale Altri proventi di gestione (nota 24) Proventi eccezionali TOTALE DEI RICAVI OPERATIVI Recupero della riserva di rivalutazione Proventi connessi al bilancio operativo CECA (nota 25) Recupero di accantonamenti per il finanziamento del Bilancio operativo CECA (nota 16) TOTALE DEI RICAVI 4 000 000 9 000 000 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 146 570 354 (cid:151) 588 205 163 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/7 Destinazione degli utili per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 (Importi espressi in ecu) Utile non destinato al 1o gennaio Utile di esercizio da destinare Destinazione all’ex Fondo pensioni (nota 18) Utile non destinato al 31 dicembre Totale Esercizio 1998 Esercizio 1997 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 C 240/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 NOTE RELATIVE AL RENDICONTO FINANZIARIO AL 31 DICEMBRE 1998 (Importi espressi in ecu) 1. 1. 1. PRESENTAZIONE DEL RENDICONTO La Comunit(cid:224) europea del carbone ed dell’acciaio (CECA) Ł stata istituita in virtø del trattato del 18 aprile 1951. Secondo quanto stabilito dal trattato, la CECA ha il compito di contribuire allo sviluppo economico degli Stati membri mediante la creazione di un mercato comune del carbone e dell’ac- ciaio. In vista della scadenza del trattato CECA, il 23 luglio 2002, il prelievo fiscale CECA Ł stato azzerato nel 1998 (decisione della Commissione del 23 dicembre 1997) e la politica dei prestiti Ł praticamente cessata dal luglio 1997 (decisione della Commissione del 22 giugno 1994). La prin- cipale fonte dei fondi della CECA pertanto Ł attualmente rappresentata dal saldo netto della gestione delle varie riserve e degli accantonamenti. 1. 2. Il rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998 viene presentato conformemente alle norme delle direttive 78/660/CEE e 86/635/CEE del Consiglio, relative ai bilanci annuali ed ai bilanci consolidati delle altre istituzioni finanziarie (1). 1. 3. La CECA tiene la propria contabilit(cid:224) nelle varie divise utilizzate per la propria attivit(cid:224) finanziaria. Il rendiconto finanziario Ł espresso in ecu. A fine anno, per la conversione in ecu dei conti finanziari in valuta, sono stati impiegati i seguenti tassi: 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Franco belga e lussemburghese Corona danese Marco tedesco Dracma greca Escudo portoghese Franco francese Marco finlandese Fiorino olandese Sterlina irlandese Lira italiana Scellino austriaco Peseta spagnola Corona svedese Sterlina inglese Dollaro canadese Franco svizzero Dollaro USA Yen giapponese 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) GU L 222 del 14. 8. 1978 e GU L 372 del 31. 12. 1986. 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/9 1. 4. Alla data del 31 dicembre 1998, le varie divise (cid:151) elencate in precedenza (cid:151) e l’ecu contribuiscono al bilancio della CECA come segue: Divisa Attivo Passivo (in ecu) 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 Subtotale 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 Totale 5 026 530 434 5 026 530 434 Ecu Franco belga Corona danese Escudo portoghese Franco francese Marco finlandese Fiorino olandese Sterlina irlandese Franco lussemburghese Lira italiana Scellino austriaco Peseta spagnola Corona danese Dracma greca Corona svedese Sterlina inglese Franco svizzero Dollaro USA Yen giapponesi NB: Nei conti della CECA, l’ecu ha una rilevanza maggiore di quanto non risulti dalla tabella di cui sopra. Ci(cid:242) si spiega con taluni adattamenti contabili e, soprattutto, con la compensazione dei crediti e dei debiti in capitale su scambi in divise («currency swaps»). La compensazione tra questi elementi dell’attivo e del passivo mira e non gonfiare artificialmente il bilancio. Tale adattamento contabile viene effettuato in ecu e riguarda, nel 1998, un importo di 169 388 841 ecu. Il peso reale dell’ecu nei conti della CECA pu(cid:242) essere quindi valutato piø correttamente aggiungendo tale importo al totale del bilancio patrimoniale, sia al passivo che all’attivo, per la divisa ecu. 2. PRINCIPI E METODI CONTABILI APPLICATI Il rendiconto finanziario Ł compilato conformemente ai principi contabili generalmente adottati. Le entrate e le uscite dell’esercizio vengono convertite in ecu al tasso contabile mensile in vigore il giorno dell’operazione. C 240/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 3. DISPONIBILIT(cid:192) PRESSO LE BANCHE CENTRALI Questa voce rappresenta le disponibilit(cid:224) della CECA presso le banche centrali di alcuni Stati membri. 4. CREDITI VERSO BANCHE 4. 1. A termine o con preavviso La durata residua di tali operazioni Ł ripartita come segue: Fino a tre mesi Da tre mesi a un anno 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 Totale 400 672 394 367 368 554 4. 2. Prestiti La durata residua di tali operazioni Ł ripartita come segue: Fino a tre mesi Da tre mesi a un anno Da un anno a cinque anni Piø di cinque anni 31. 12. 1998 31. 12. 1997 54 614 003 275 119 394 172 233 077 324 131 965 827 990 889 1 149 308 488 91 669 356 101 112 710 Totale 1 249 393 642 1 746 786 240 (in ecu) (in ecu) 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/11 5. CREDITI VERSO CLIENTI 5. 1. Prestiti I prestiti erogati alle banche sono indicati alla voce «Crediti verso banche» (vedi nota 4). Gli altri prestiti sono cos(cid:236) composti: 1. Prestiti versati utilizzando fondi provenienti da provvista (cid:151) importi in essere (cid:151) rettifiche di valore 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 Subtotale 1 518 797 224 1 773 640 156 2. Prestiti versati attingendo alla riserva speciale e ad altri fondi propri e destinati a finanziamento di alloggi sociali 23 693 878 20 235 203 Totale intermedio 1 542 491 102 1 793 875 359 La durata residua di tali operazioni Ł ripartita come segue al 31 dicembre fino a tre mesi da tre mesi a un anno da un anno a cinque anni piø di cinque anni 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. Prestiti versati attingendo all’ex fondo pensioni dei funzionari delle Comunit(cid:224) europee per la costruzione di abitazioni 41 160 654 41 539 969 4. Rate scadute e non ancora rimborsate di prestiti attivi ed interessi di mora (cid:151) importi in essere 251 177 724 065 Totale generale 1 583 902 933 1 836 139 393 NB: I prestiti sono generalmente garantiti da cauzioni degli Stati membri, da cauzioni di banche ed imprese o da ipoteche. 5. 2. Prelievo Il tasso del prelievo per il 1998 Ł stato pari allo 0 % ed i crediti al 31 dicembre 1998 si riferiscono quindi ad anni precedenti. tale voce ammonta a 7 488 192 ECU al 31 dicembre 1998 Prima della rettifica di valore, (9 165 606 ECU al 31 dicembre 1997). Essa in particolare un importo di 5 958 532 ECU relativo a procedure giudiziarie (6 342 867 ECU al 31 dicembre 1997) ed un importo di 42 261 ECU relativo alla proroga per stoccaggio di carbone (282 491 ECU al 31 dicembre 1997). comprende In base a una decisione generale intervenuta nel 1972 il pagamento del prelievo relativo al carbone stoccato Ł oggetto di una sospensiva temporanea. 5. 3. Ammende La voce riprende i crediti della Commissione verso imprese alle quali Ł stata inflitta un’ammenda in applicazione delle regole del trattato. Dopo rettifica di valore essa ammonta a 90 001 060 ECU (72 785 575 ECU al 31 dicembre 1997). C 240/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 Questa voce corrisponde principalmente a due procedure. Un’ammenda totale di 104 364 350 ECU imposta dalla Commissione [decisione 94/215/CECA (1) del 16 febbraio 1994 ad imprese siderurgiche per la mancata osservanza delle norme in materia di concorrenza nel settore della commercializzazione delle travi in acciaio. Pagamenti a concorrenza di 32 151 350 ECU sono stati incassati in applicazione di tale decisione che ha fatto oggetto di un ricorso davanti al Tribunale di primo grado da parte della quasi totalit(cid:224) delle imprese interessate. Un’ammenda complessiva di 27 380 000 ECU Ł stata inflitta dalla Commissione [decisione 98/247/CECA (2) del 21 gennaio 1998] in applicazione dell’articolo 65 del trattato a imprese lega. Pagamenti per un siderurgiche per la concertazione sulla formula del calcolo dell’extra di importo totale di 14 740 000 ECU sono stati incassati avendo i due terzi delle imprese interessate dalla decisione avviato un ricorso davanti al Tribunale di primo grado. 5. 4. Bonifici d’interesse da ricuperare Questa voce rappresenta crediti verso imprese che hanno beneficiato di un prestito agevolato e cui la Commissione Ł stata obbligata a chiedere il rimborso totale o parziale del bonifico d’interessi gi(cid:224) versato. 6. VALORI MOBILIARI interne della CECA impongono limiti agli in portafoglio ad Le norme prudenziali obbligazioni di emittenti di primo ordine. Tuttavia nel 1998, e a titolo eccezionale, nel quadro dell’accordo di ristrutturazione del debito di un debitore insolvente, la CECA Ł diventata proprietaria di azioni e di altri titoli di partecipazione a reddito variabile di un’impresa di diritto privato. investimenti 6. 1. Valutazione Le obbligazioni, gli altri titoli a reddito fisso, nonchØ le azioni e gli altri titoli di partecipazione sono valutati al minimo del costo medio d’acquisizione del valore di mercato in vigore alla fine dell’eser- cizio. Si deroga alla presenta regola per i titoli considerati immobilizzi finanziari (cfr. nota 6. 5). (1) GU L 116 del 6. 5. 1994. (2) GU L 100 dell’1. 4. 1998. 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/13 6. 2. Composizione Le obbligazioni e gli altri titoli a reddito fisso si ripartiscono come segue: (in ecu) Rettifiche di valore su obbligazioni/azioni e altri titoli di partecipazione, dotazione (recupero) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 1 559 191 292 1 623 506 318 a) Obbligazioni: EMITTENTI PUBBLICI: (cid:151) Valore lordo (cid:151) Rettifiche di valore (cid:151) Valore netto OBBLIGAZIONI PROPRIAMENTE DETTE: (cid:151) Valore lordo (cid:151) Rettifiche di valore (cid:151) Valore netto ALTRI EMITTENTI: (cid:151) Valore lordo (cid:151) Rettifiche di valore (cid:151) Valore netto TOTALE OBBLIGAZIONI: (cid:151) Valore lordo (cid:151) Rettifiche di valore (cid:151) Valore netto b) Azioni e titoli di partecipazione (1): (cid:151) Valore lordo (cid:151) Rettifiche di valore (cid:151) Valore netto TOTALE COMPLESSIVO: (cid:151) Valore lordo (cid:151) Rettifiche di valore (cid:151) Valore netto (1) Tali azioni e titoli di partecipazione sono stati ricevuti dalla CECA nel quadro della firma del piano di ristrutturazione di un debitore insolvente. C 240/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 6. 3. Scadenze 1999 Dei titoli in portafoglio vengono a scadenza durante il 1999 a concorrenza degli importi in appresso (in ecu): (cid:151) Emittenti pubblici: (cid:151) Obbligazioni proprie: (cid:151) Altri emittenti: 515 733 748 1 737 802 58 014 123 Totale: 575 485 673 6. 4. Quotazione Il portafoglio-titoli Ł costituito da valori quotati in borsa per un importo pari a 1 455 715 767 ECU e, per il saldo di 103 475 525 ECU, da titoli non quotati in borsa. 6. 5. Immobilizzazione finanziarie 6. 5. 1. Vengono definite immobilizzazioni finanziarie i titoli destinati a restare in portafoglio fino alla loro scadenza finale. Si tratta principalmente di valori a breve o medio termine e di obbligazioni CECA riscattate per garantire il servizio della provvista. 6. 5. 2. I titoli che hanno il carattere di immobilizzazioni finanziarie sono valutati al minore tra il costo medio di acquisto e il valore di rimborso. Il valore di rimborso di tali titoli Ł inferiore al costo medio d’acquisto per un importo totale di 911 682 ECU. 6. 5. 3. Le immobilizzazioni finanziarie si ripartiscono come segue (in ecu): (cid:151) Emittenti pubblici: (cid:151) Obbligazioni proprie: (cid:151) Altri emittenti: 76 276 763 19 660 077 25 672 081 Totale: 121 608 921 7. ATTIVIT(cid:192) MATERIALI E IMMATERIALI Anno d’acquisto Prezzo d’acquisto 31. 12. 1997 Valore netto Acquisti Valore netto con- tabile delle ces- sioni Ammortamento 31. 12. 1998 Valore netto Movimenti dell’esercizio (in ecu) Immobilizzi materiali (cid:151) Lisbona (cid:151) Canberra (cid:151) Windhoek Immobilizzi immateriali 1986-1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 (cid:151) Diritto di superficie (Milano) 1986 879 882 239 972 Totale immobilizzi 2 623 844 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/15 I vari immobili di propriet(cid:224) della CECA sono stati oggetto a suo tempo di una convenzione di messa a disposizione della Comunit(cid:224) europea contro il pagamento di un canone d’affitto, a titolo di remunerazione dei fondi investiti dalla CECA. In base a dette convenzioni, la Commissione ha interamente rimborsato nel 1994 e nel 1995 il capitale residuo dovuto alla CECA, in vista del trasferimento giuridico degli immobili della CECA alla Comunit(cid:224) europea. Nel 1998 Ł stato ultimato il trasferimento giuridico dell’immobile di Canberra. Tale operazione si traduce per la CECA in una plusvalenza di cessione di 954 130 ECU tra l’importo della cessione (1 876 519 ECU) e il valore netto contabile (922 389 ECU) alla data della cessione. Per quanto riguarda gli altri immobili, gli anticipi ricevuti dalla Comunit(cid:224) europea figurano al passivo dello stato patrimoniale per un totale di 3 191 060 ECU (nota 12), in attesa del perfezio- namento delle formalit(cid:224) giuridiche di trapasso attualmente in corso presso le competenti istanze. 8. ALTRE ATTIVIT(cid:192) Controvalore in ecu della differenza tra le divise da ricevere e quelle da consegnare nel quadro di operazioni di scambio di valute (swaps) (1) (cid:151) Imposte sul portafoglio e IVA da recuperare (cid:151) Prestiti ai funzionari (cid:151) Varie (1) Cfr. nota 12. 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 Totale 8 083 389 87 399 574 9. CONTI DI REGOLARIZZAZIONE (cid:151) ATTIVO 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) (cid:151) Interessi maturati su prestiti e swaps (cid:151) Interessi maturati su depositi e sul portafoglio-titoli (cid:151) Prelievo dichiarato per il 1998 e gli esercizi precedenti, ma esigibile dopo il 31 dicembre (nota 25) 78 722 077 39 676 408 (cid:151) (cid:151) Spese di emissione e premi di rimborso da ammortizzare 6 897 774 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 (cid:151) Rettifiche di valore cumulate 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 (cid:151) Totale 121 505 439 169 427 311 C 240/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 10. DEBITI VERSO BANCHE La durata residua di tali operazioni Ł ripartita come segue: A vista Fino a tre mesi Da tre mesi a un anno Da un anno a cinque anni Piø di cinque anni 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (in ecu) (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 Totale 1 847 547 032 2 277 710 073 11. DEBITI RAPPRESENTATI DA TITOLI Una parte della provvista in essere al 31 dicembre 1998 giunge a scadenza nel corso dell’esercizio 1999. Essa rappresenta un importo di 5 336 981 ECU. 12. ALTRE PASSIVIT(cid:192) Controvalore in ecu della differenza tra le divise da ricevere e quelle da consegnare nel quadro di operazioni di scambio di valute (swaps) (1) Conto corrente bilancio operativo CECA Anticipi su trasferimento immobili (2) Altri 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) Cfr. nota 8. (2) Conformemente alla possibilit(cid:224) offertale dalla decisione dell’11 giugno 1992, la Commissione ha effettuato nel corso degli esercizi 1994 e 1995 una serie di anticipi sul trasferimento di immobili che la CECA mette a sua disposizione (nota 7). Totale 29 591 303 12 788 060 13. CONTI DI REGOLARIZZAZIONE (cid:151) PASSIVO 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) Interessi maturati su prestiti e linee di credito 87 650 053 111 943 954 Commissioni maturate su prestiti Premio di emissione da ammortizzare 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 Totale 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/17 14. ACCANTONAMENTI PER RISCHI E ONERI Movimenti dell’anno 1998 (in ecu) 31. 12. 1997 Dotazione Recupero Variazioni di cambio 31. 12. 1998 Accantonamento per ritenute alla fonte da pagare (1) Accantonamento per rischio su tassi d’interesse (2) 6 125 674 43 254 269 274 402 28 278 573 Accantonamento per costi specifici connessi alle attivit(cid:224) ban- carie (3) 200 000 (cid:151) Accantonamento 94/215/CECA (4) Accantonamento 98/247/CECA (5) per ricorso contro per ricorso contro la la decisione decisione 37 796 434 1 332 875 (cid:151) 8 287 062 Totale 87 376 377 38 172 912 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 65 667 (cid:150) 2 708 775 6 465 743 68 824 067 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 200 000 39 129 309 8 287 062 (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (1) Questo accantonamento Ł stato eseguito per consentire alla CECA di far fronte ai propri obblighi nel quadro di un’operazione su titoli per la quale sussiste una differenza di interpretazione a proposito dell’applicazione o meno della ritenuta di acconto mobiliare. (2) In esito ad insolvenza di un debitore, le obbligazioni emesse dalla CECA a lungo termine (scadenza successiva al 2002) e a tasso fisso non poggiano piø su elementi di attivo che producono un tasso d’interesse equivalente. Nell’ambito del principio prudenziale e delle scadenze del trattato CECA nel 2002 Ł stato costituito un accantonamento per coprire integralmente il rischio sui tassi d’interesse. (3) Questo accantonamento Ł stato eseguito per consentire la copertura di spese di assistenza e di altre spese impreviste. Tale rischio esiste in particolare in campo giuridico dal momento che la CECA, per le proprie operazioni, ricorre ora con minor frequenza agli agenti nazionali che si assumono l’onere di tutte le spese di intervento connesse a tali operazioni di prestiti. (4) Questo accantonamento Ł stato costituito con i pagamenti di ammende ricevute nel quadro della decisione 94/215/CECA del 16 febbraio 1994 per la copertura dell’eventuale rimborso di importi incassati nel caso in cui il Tribunale di primo grado desse ragione alle imprese che hanno introdotto un ricorso contro tale decisione (cfr. nota 5. 3). (5) Questo accantonamento Ł stato costituito sulla base di pagamenti di ammende ricevute nel quadro della decisione 98/247/CECA del 21 gennaio 1998 per la copertura dell’eventuale rimborso degli importi incassati nel caso in cui il Tribunale di primo grado desse ragione alle imprese che hanno introdotto un ricorso contro tale decisione (cfr. nota 5. 3). 15. IMPEGNI PER IL BILANCIO OPERATIVO CECA Nel 1998 gli impegni per il bilancio operativo hanno presentato il seguente andamento: Impegni al 31. 12. 1997 Nuovi impegni giuridici Pagamenti Annullamenti Impegni al 31. 12. 1998 (in ecu) Riqualificazione professionale Ricerca Bonifici (articolo 54) Bonifici (articolo 56) Pacchetto sociale «acciaio» Pacchetto sociale «carbone» char) (Re- 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 41 511 742 211 302 964 3 567 314 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 56 127 021 18 021 517 127 610 253 79 925 499 79 381 853 26 844 000 23 639 478 15 016 144 67 570 231 Totale 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 16. ACCANTONAMENTI PER IL FINANZIAMENTO DEL BILANCIO OPERATIVO CECA Riserva per imprevisti (1) Accantonamento per il finanziamento dei bilanci opera- tivi futuri (2) Impatto sugli utili Accantonamenti al 31. 12. 1997 80 000 000 274 000 000 Accantonamento per ammende e interessi di mora da riscuotere (3) Accantonamento per bonifici da recuperare (3) 72 785 575 14 927 351 Totale 441 712 926 Movimenti dell’esercizio Recupero Dotazione (in ecu) Accantonamenti al 31. 12. 1998 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 8 885 969 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) Tale riserva Ł destinata alla copertura di eventuali scarti tra le spese impegnate e le entrate generate dall’attivit(cid:224) nel corso dell’esercizio di bilancio. L’accantonamento Ł stato aumentato ai fini della soppressione del prelievo e della scadenza del trattato CECA nel 2002. (2) Tale accantonamento Ł stato costituito preventivamente a decorrere dall’esercizio di bilancio 1997. Esso rientra nel quadro dell’annullamento del prelievo a partire dal 1998 e della necessit(cid:224) di considerare il finanziamento regolare dei bilanci operativi futuri fino al 2002. (3) Le ammende ed i bonifici d’interessi, il cui rimborso Ł stato richiesto, vengono considerati come risorse della CECA solo quando sono effettivamente incassati. Le ammende inflitte che non sono ancora state incassate e i bonifici d’interesse il cui rimborso Ł stato richiesto sono di conseguenza accantonati. 17. ACCANTONAMENTI PER GRANDI RISCHI Nel contesto della scadenza del trattato CECA nel 2002 e della graduale diminuzione dell’ammon- tare dei prestiti, aumenta la concentrazione del rischio su taluni prestiti di rilevante volume (tali grandi rischi sono definiti in base alla direttiva 92/121/CEE del 21 dicembre 1992 relativa al monitoraggio ed al controllo dei grandi rischi). Gli accantonamenti per grandi rischi riguardano pertanto i prestiti privi di garanzia di prim’ordine e che superano il 25 % dei fondi propri della CECA. Essi sono destinati a coprire specificamente detto rischio di concentrazione e a far fronte all’inci- denza di una eventuale insolvenza. Calcolati sull’ammontare dei grandi rischi al 31 dicembre 1998 e secondo una metodologia racco- mandata da uno studio di esperti internazionali, detti accantonamenti ammontano a 23 milioni di ECU. 18. RISERVE Riserve al 31. 12. 1997 dopo la destinazione Dotazione (recupero) Riserva al 31. 12. 1998 prima della destinazione Destinazione al 31. 12. 1998 (in ecu) Riserve al 31. 12. 1998 dopo la destinazione Fondi di garanzia Riserva speciale Ex Fondo pensioni 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 530 000 000 176 055 284 1 674 223 72 959 662 Totale 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 Il fondo di garanzia Ł destinato a finanziare le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti. Dopo una dotazione di 20 milioni di ECU, il fondo di garanzia ammonta a 530 milioni di ECU al 31 dicembre 1998. L’incremento del fondo di garanzia rientra nella prospettiva della scadenza del trattato CECA. 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/19 In data 11 settembre 1996 la Commissione ha infatti confermato la sua intenzione di mantenere un livello di riserve pari al 100 % dei prestiti in essere successivamente al 23 luglio 2002, che non beneficeranno di una garanzia di uno Stato membro, con conseguente incremento progressivo delle riserve (fondo di garanzia e accantonamenti) per raggiungere un livello dell’ordine di 730 milioni di ECU. Avuto riguardo, da una parte, della regolare contrazione della consistenza dei prestiti fino e suc- cessivamente al 23 luglio 2002 e, dall’altra, al potenziamento del fondo di garanzia, il rapporto di solvibilit(cid:224) logicamente si scoster(cid:224) dalla forbice del 14-16 % definita in periodo di continuit(cid:224) di gestione per tendere al 100 %. IL rapporto di solvibilit(cid:224) passa pertanto dal 28 % al 31 dicembre 1997 al 33 % del 31 dicembre 1998. Dal canto suo la riserva speciale Ł destinata all’erogazione di prestiti a fronti di fondi propri della CECA, destinati al finanziamento di alloggi sociali. l’ex fondo pensioni rappresentava in origine il totale degli accantonamenti per pensioni Infine, effettuati dalla CECA prima del 5 marzo 1968. A decorrere da tale data, gli impegni per il pagamento delle pensioni dei funzionari sono stati assunti dagli Stati membri attraverso il bilancio generale. Il Fondo viene utilizzato per il finanziamento di mutui edilizi a favore dei funzionari delle Comunit(cid:224) europee ed Ł stato anche utilizzato per accordare mutui speciali alle imprese del settore carbosiderurgico. 19. ANALISI DEL RISULTATO DELL’ESERCIZIO Il risultato globale della CECA Ł influenzato sia dal risultato delle operazioni non di bilancio (assunzione/erogazione di prestiti (cid:151) impieghi (cid:151) variazioni dei tassi di cambio) sia da quello delle operazioni del bilancio operativo CECA. 19. 1. Operazioni non di bilancio Risultato 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) RISULTATO DI GESTIONE PRIMA DEI MOVIMENTI SUGLI ACCANTONAMENTI (cid:151) Operazioni di assunzione e erogazione prestiti (cid:151) Interessi su conti bancari (cid:151) Operazioni su titoli in portafoglio (cid:151) Varie MOVIMENTI NETTI SUGLI ACCANTONAMENTI (cid:151) Accantonamenti per rischi e oneri (1) (cid:151) Accantonamenti per grandi rischi (2) (cid:151) Riserva di rivalutazione (3) (cid:151) Rettifica di valore su crediti 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 Totale 63 729 222 105 515 704 (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 Risultato delle operazioni non di bilancio 69 568 435 143 270 750 Importo destinato al finanziamento del bilancio operativo CECA (BOC) (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 Risultato dopo detrazione del saldo netto destinato al bilancio operativo 31 145 834 33 576 493 (1) Nota 14. (2) Nota 17. (3) Nel corso dell’esercizio 1998, l’andamento dei tassi di cambio ha comportato una perdita di conversione pari a 2 735 343 ECU parzialmente compensata da un recupero alla riserva di rivalutazione (313 118 ECU). (4) In applicazione del cambiamento contabile intervenuto al 31 dicembre 1992, i redditi percepiti durante l’esercizio 1998 sono stati destinati al finanziamento del bilancio operativo 1998 (saldo netto, nota 19. 2). C 240/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 19. 2. Esecuzione del bilancio operativo CECA 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) ESECUZIONE DEL BILANCIO Uscite (cid:151) Spese amministrative (nota 21) (cid:151) Impegni giuridici (nota 15) (cid:151) Finanziamento e bilanci operativi futuri Entrate (importi netti) (cid:151) Prelievo (nota 25) (cid:151) Ammende (nota 25) (cid:151) Bonifici (nota 25) (cid:151) Varie (nota 25) (cid:151) Annullamenti di impegni giuridici (nota 25) (cid:151) Recupero eccedenza del bilancio precedente (nota 16) (cid:151) Saldo netto dell’esercizio (nota 19. 1) 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 Totale 184 992 955 459 869 553 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 Totale 184 992 955 459 869 553 RISULTATO DELL’ESECUZIONE DEL BILANCIO 0 0 19. 3. Determinazione del risultato dell’esercizio 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) Risultato delle operazioni non di bilancio dopo detrazione del saldo netto destinato al bilancio operativo (nota 19. 1) Risultato dell’esecuzione del bilancio (nota 19. 2) 31 145 834 33 576 493 0 0 Dotazione accantonamenti per il finanziamento del bilancio ope- rativo/imprevisti di bilancio (nota 16) 0 0 Dotazione Fondo di garanzia (nota 18) (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 Totale 31 145 834 33 576 493 RISULTATO PRIMA DELLA DESTINAZIONE 1 145 834 2 320 137 20. INTERESSI E ONERI ASSIMILATI Interessi su prestiti e swaps Interessi bancari Spese di emissione e premi di rimborso (in ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 229 569 814 329 439 704 15 769 2 476 147 36 150 1 943 655 Totale 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/21 21. SPESE AMMINISTRATIVE Per coprire forfettariamente le spese amministrative della CECA nel bilancio generale della Com- missione delle Comunit(cid:224) europee Ł stato versato un importo di 5 milioni di ECU. 22. ALTRI ONERI DI GESTIONE Spese per prestiti passivi Spese Swift/Reuters Varie 23. INTERESSI PERCEPITI E PROVENTI ASSIMILATI Interessi su prestiti e swaps Premi di versamento e di rimborso Interessi bancari Interessi su valori mobiliari 24. ALTRI PROVENTI DI GESTIONE Entrate da cedole e obbligazioni prescritte Altri proventi di attivit(cid:224) di prestiti Varie 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) 27 159 205 013 35 536 Totale 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 (in ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 242 206 441 305 580 385 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 Totale 346 079 959 420 240 962 (in ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 Totale 2 729 291 22 507 685 C 240/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 25. PROVENTI CONNESSI AL BILANCIO OPERATIVO Prelievi (1) Ammende (2) Varie (in ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 0 101 650 532 6 686 169 831 970 0 0 Annullamento di impegni giuridici (nota 15) 134 243 738 195 235 395 Rimborso di bonifici d’interesse (cfr. note 5. 4 e 16) (3) 4 808 477 4 168 145 Totale 146 570 354 301 054 072 (1) Il trattato autorizza la CECA ad imporre un prelievo sulla produzione di carbone e di acciaio delle imprese della Comunit(cid:224). Il calcolo del prelievo si basa sui valori medi comunitari dei vari prodotti soggetti al prelievo stesso. Dal 1980 al 1990 il tasso di prelievo da applicare era pari allo 0,31 %, per il 1991 0,29 %, per il 1992 0,27 %, per il 1993 0,25 %, per il 1994 0,23 %, per il 1995 0,21 %, per il 1996 0,19 % e per il 1997 0,17 %. Per il 1998 la Commissione europea ha deciso in data 23 dicembre 1997 di fissarlo allo 0 %. (2) Questa voce comprende il gettito derivante da ammende decise dalla Commissione ai sensi degli articoli 58 e 65 del trattato CECA, nonchØ gli interessi di mora. (3) Questa voce comprende i ricavi dovuti al recupero di bonifici d’interesse dei quali la Commissione Ł stata costretta a chiedere il rimborso. 26. IMPEGNI FUORI BILANCIO 26. 1. Impegni ricevuti 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) Impegni derivanti da operazioni swaps (cid:151) Impegni di capitale di riferimento connessi ad operazioni di swaps di tassi di interesse 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Impegni di capitale connessi a operazioni di swaps di divise e di tassi di interesse 169 388 841 347 737 940 Totale 372 924 076 590 786 635 26. 2 Impegni assunti a) Prestiti accordati 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (in ecu) (cid:151) Prestiti finanziati con fondi di provvista, sottoscritti ma non ancora versati 109 708 164 182 293 126 (cid:151) Prestiti su fondi propri, sottoscritti ma non ancora versati (cid:151) 19 039 158 b) Impegni derivanti da operazioni swaps (cid:151) Impegni in capitale di riferimento connessi a operazioni di swaps di tassi di interesse 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Impegni di capitale connessi a operazioni di swaps di valuta e di tassi di interesse 184 334 156 268 027 585 c) Proventi a cedole e obbligazioni dopo prescrizione 27 964 36 351 Totale 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 240/23 27. EVOLUZIONE DELLA SITUAZIONE FINANZIARIA PER L’ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 (in milioni di ecu) 1998 1997 Origine dei fondi Saldo del conto profitti e perdite Voci che non danno luogo a movimenti di fondi (cid:151) Ammortamenti su spese di emissioni e premi di rimborso (cid:151) Rettifiche di valore su valori mobiliari (cid:151) Rettifiche di valore su immobilizzi materiali (cid:151) Rettifiche di valore su crediti netti (ricuperi) (cid:151) Incremento della voce «Accantonamenti per impegni giuridici» (cid:151) Incremento della voce «Accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo CECA» (cid:151) Aumento (diminuzione) dei conti di regolarizzazione passivo (cid:151) Diminuzione dei conti di regolarizzazione attivo e spese di emis- sione/premio di rimborso (cid:151) Incremento (diminuzione) della voce «Altre passivit(cid:224)» (cid:151) Incremento delle altre voci dell’attivo (cid:151) Dotazione degli accantonamenti per rischi ed oneri (cid:151) Recupero accantonamento per grandi rischi (cid:151) Recupero accantonamento per variazione del tasso dell’ecu (cid:151) Correzione di cambio su prestiti attivi e passivi (cid:151) Dotazione Fondi di garanzia/Riserva speciale TOTALE FONDI Altre risorse (cid:151) Ricavato della provvista (cid:151) Rimborso di prestiti attivi (cid:151) Cessione d’immobili (cid:151) Diminuzione delle disponibilit(cid:224) presso banche e del portafoglio titoli 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 (cid:150) 158,1 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 0 690,6 0,9 (cid:151) 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:150) 206,1 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 TOTALE RISORSE 832,0 2 153,0 Impiego dei fondi (cid:151) Erogazione di prestiti (cid:151) Rimborsi di provvista (cid:151) Incremento delle disponibilit(cid:224) presso banche e del portafoglio titoli TOTALE IMPIEGHI 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 C 240/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 8. 1999 ESECUZIONE DEL BILANCIO OPERATIVO CECA PER L’ESERCIZIO 1998 Fabbisogni Risorse (in milioni di ecu) Previsioni Esecuzione Risorse dell’esercizio Previsioni Esecuzione Operazioni da finanziare con Risorse dell’esercizio (a fondo perduto) 1. Spese amministrative 2. Aiuti alla riqualificazione profes- sionale (articolo 56) 3. Aiuto alla ricerca (articolo 55) 3. 1. Ricerca acciaio 3. 2. Ricerca carbone 3. 3. Ricerca sociale 56,0 28,0 p. m. 4. Aiuti alla riconversione (articolo 95) 5. 6. Pacchetto sociale acciaio (articolo 56) Pacchetto sociale carbone (arti- colo 56) 7. Accantonamento per il finanzia- mento dei bilanci successivi TOTALE BILANCIO 5,0 70,0 84,0 30 p. m. 30,0 0,0 219,0 5,0 1. Risorse correnti 1. 1. Ricavi prelievo allo 0,00 % 1. 2. Saldo netto 43,1 84,0 56,0 28,0 0,0 1. 3. Ammende ed interessi di mora 1. 4. Varie 2. Annullamenti d’impegni Risorse non utilizzate dell’eserci- zio precedente Recupero su accantonamento per finanziamento del BOC 5. Risorse straordinarie 0,0 0,0 3. 4. 26,8 26,0 184,9 0,0 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 75 p. m. 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 TOTALE BILANCIO 219,0 184,9 RELAZIONE DELLA CORTE DEI CONTI EUROPEA sul rendiconto finanziario della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1998 La presente relazione verte sull’affidabilit(cid:224) dei conti presentati dalla Commissione in conformit(cid:224) 1. dell’articolo 45 C del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio. 2. La Corte ha esaminato la contabilit(cid:224) e il rendiconto finanziario della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1998. Tale esame Ł stato svolto in conformit(cid:224) delle norme di revisione generalmente accettate ed ha comportato l’espletamento dei controlli ritenuti necessari. 3. La Corte Ł dell’avviso che il rendiconto finanziario qui allegato, che comprende il bilancio al 31 dicembre 1998, il conto profitti e perdite, lo stato indicante la destinazione del risultato per l’esercizio chiuso alla stessa data e le note relative al rendiconto finanziario, stabilito in conformit(cid:224) dei principi contabili generalmente accettati, presenti fedelmente il patrimonio e la situazione finanziaria della Comu- nit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1998, nonchØ il risultato delle sue operazioni per l’esercizio chiuso alla stessa data. Lussemburgo, 30 giugno 1999. Bernhard FRIEDMANN Presidente facente funzione Armindo de SOUSA RIBEIRO Membro della Corte


title: Regolamento (CE) n. 1840/1999 della Commissione, del 25 agosto 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

text: L 225/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1840/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 agosto 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), (1) (2) (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regola- mento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione; le restituzioni per considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/81, lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in particolare degli elementi di prezzo e di costo indicati all'articolo 17 bis dello stesso regola- mento; che, in conformità dello stesso articolo, è oppor- tuno tener conto ugualmente dell'aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest'ultima è definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all'espor- tazione nel settore dello zucchero (5); che l'importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti loro tenore di saccarosio ed essere deve applicarsi al pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l'importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell'in- tervallo; considerando che l'applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Il presente regolamento entra in vigore il 26 agosto 1999. (5) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. 26. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 225/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 agosto 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 43,51 42,21 43,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 47,30 47,30 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: Regolamento (CE) n. 1842/1999 della Commissione, del 25 agosto 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 225/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1842/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 agosto 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, se del caso, per tener conto delle spese attinenti all'e- sportazione del prodotto su quest'ultimo mercato; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l'arti- colo 3, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) considerando che, ai sensi dell'articolo 3 del regola- mento n. 136/66/CEE, quando il prezzo nella Comunità è superiore ai corsi mondiali, la differenza tra detti prezzi può essere compensata da una restituzione al momento dell'esportazione di olio d'oliva verso i paesi terzi; considerando che le regole e le modalità relative alla fissazione ed alla concessione della restituzione all'espor- tazione di olio d'oliva sono state adottate con il regola- mento (CEE) n. 616/72 della Commissione (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2962/77 (4); considerando che, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione deve essere la stessa per tutta la Comunità; considerando che, in conformità dell'articolo 3, para- grafo 4 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione per l'olio d'oliva è fissata prendendo in considerazione la situazione e le prospettive di evoluzione, sul mercato della Comunità dei prezzi dell'olio d'oliva e delle dispo- nibilità, nonché, sul mercato mondiale, dei prezzi dell'olio d'oliva; che, tuttavia, qualora la situazione del mercato mondiale non consentisse di stabilire i corsi più favorevoli dell'olio d'oliva, è possibile tener conto del prezzo su tale mercato dei principali oli vegetali concor- renti e del divario tra tale prezzo e quello dell'olio d'oliva, constatato nel corso di un periodo rappresenta- tivo; che l'importo della restituzione non può essere superiore alla differenza tra il prezzo dell'olio d'oliva nella Comunità e quello sul mercato mondiale, adeguata, (5) (6) (7) (8) (9) in conformità dell'articolo 3, para- considerando che, grafo 3, terzo comma, lettera b) del regolamento n. 136/66/CEE, può essere deciso che la restituzione sia fissata mediante gara; che la gara riguarda l'importo della restituzione e può essere limitata a taluni paesi di desti- nazione e a determinate quantità, qualità e presentazioni; considerando che, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 secondo comma del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione per l'olio d'oliva può essere fissata a livelli differenti a seconda della destinazione, allorquando la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendono necessario; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che, in caso di necessità, detta restituzione può essere modificata nell'intervallo; considerando che l'applicazione di tali modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dell'olio d'oliva e in particolare al prezzo di questo prodotto nella Comunità nonché sui mercati dei paesi terzi, conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato; considerando che il comitato di gestione per le materie grasse non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c) del regolamento n. 136/66/CEE sono fissate agli importi di cui in allegato. (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 78 del 31. 3. 1972, pag. 1. (4) GU L 348 del 30. 12. 1977, pag. 53. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 agosto 1999. 26. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 225/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 agosto 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva (EUR/100 kg) Codice prodotto Ammontare delle restituzioni (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Per le destinazioni di cui all'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), modificato e per le esportazioni verso i paesi terzi. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (versione modificata)


title: Regulamento (CE) n° 1840/1999 da Comissão, de 25 de Agosto de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: L 225/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1840/1999 DA COMISSÃO de 25 de Agosto de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 4, primeiro parágrafo, alínea a), do seu artigo 19. o, (1) (2) (3) Considerando que, por força do artigo 19. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do referido regula- mento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abrangida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeada- mente, dos elementos de preço e dos custos mencio- nados no artigo 17. oA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projec- tadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a qualidade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o n. o 4 do artigo 17. oA do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) n. o 2135/ /95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza dife- rente; Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (4) (5) (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e não desnaturados, são fixadas nos montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Agosto de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 26. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 225/5 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 25 de Agosto de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 43,51 42,21 43,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 47,30 47,30 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) n. o 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1838/1999 av den 25 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 26. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1838/1999 av den 25 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 26 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 225/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 25 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 42,2 42,2 63,7 67,1 59,7 63,5 88,3 65,0 232,3 83,6 86,9 111,2 60,3 56,7 81,8 32,5 63,4 26,0 76,0 74,3 58,9 88,0 46,2 71,5 68,6 105,0 46,0 75,5 34,2 46,6 45,0 46,6 43,1 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Sustainable water use in Europe : Part 1: Sectoral use of water.

eurovoc_concepts:
climate change
drinking water
environmental impact
environmental policy
environmental protection
sustainable development
water consumption
water management
water resources


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 6/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 6/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 6/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1843/1999 af 25. august 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

text: L 225/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1843/1999 af 25. august 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: korrektionsbeløb, der skal anvendes på den for tiden gældende restitution for korn; samme korrektionsbeløbet procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser — fastsættes efter skal UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) Det korrektionsbeløb, der skal anvendes på restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1812/1999 (4); De korrektionsbeløb, der forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. anvendes på de på grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det Denne forordning træder i kraft den 26. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 207 af 6. 8. 1999, s. 9. (4) EFT L 219 af 19. 8. 1999, s. 36. 26. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/11 til Kommissionens forordning af 25. august 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende måned 8 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande, 02 Andre tredjelande, 03 USA, Canada og Mexico. 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (EUR/t) 9 10 11 12 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –16,44 –15,30 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –14,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –19,18 –17,92 –16,52 –15,26 –14,28 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)