title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1427/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen. Stöd från Interreg till förmån för Kärnten/Slovenien.

eurovoc_concepts:
Carinthia
Slovenia
aid programme
aid system
financing of aid
frontier region
terms for aid

text: C 170 E/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Samarbetet i energifr(cid:229)gor mellan gemenskapen och Turkiet i energifr(cid:229)gor har hittills varit f(cid:246)rh(cid:229)llandevis begr(cid:228)nsat, inte minst beroende p(cid:229) att det saknats l(cid:228)mpligt finansiellt st(cid:246)d till Turkiet. Enligt den europeiska strategi f(cid:246)r Turkiet som kommissionen antog i mars 1998 (1) p(cid:229) r(cid:229)dets anmodan i syfte att f(cid:246)rbereda Turkiet f(cid:246)r anslutning skall dock ett s(cid:229)dant samarbete stimuleras. Fr(cid:229)gor r(cid:246)rande k(cid:228)rnkraft, inbegripet fr(cid:229)gor om s(cid:228)kerhet och milj(cid:246)skydd, skulle kunna tas upp inom denna ram. Kommissionen framlade i oktober 1998 tv(cid:229) f(cid:246)rordningsf(cid:246)rslag (2) f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d till den europeiska strategin. Om budgetmyndigheten antar dessa skulle energisamarbetet (cid:228)ntligen kunna ges fast form. (1) (2) KOM(98) 124 slutlig. EGT C 408, 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/010) SKRIFTLIG FR¯GA E-1427/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: St(cid:246)d fr(cid:229)n Interreg till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r K(cid:228)rnten/Slovenien Den (cid:246)sterrikiska delstaten K(cid:228)rnten utg(cid:246)r i sin helhet ett m(cid:229)lomr(cid:229)de f(cid:246)r st(cid:246)d fr(cid:229)n Interreg. Detta g(cid:228)ller ocks(cid:229) f(cid:246)r Slovenien, i dess egenskap av att vara en stat som omedelbart gr(cid:228)nsar till EU. I samband med utbyggnaden av flygplatsen i Ljubljana har Slovenien f(cid:229)tt pengar via ovann(cid:228)mnda st(cid:246)dprogram. Enligt de upplysningar jag har f(cid:229)tt har detta lett till att vissa projekt i K(cid:228)rnten inte f(cid:229)tt underst(cid:246)d. Mot bakgrund av detta sk(cid:228)l skulle fr(cid:229)gest(cid:228)llaren vilja f(cid:229) besked om f(cid:246)ljande av kommissionen: 1. I vilken utstr(cid:228)ckning har st(cid:246)d fr(cid:229)n Interreg utbetalats till Slovenien? 2. Vilka planerade, aktuella eller redan avslutade projekt i Slovenien har hittills f(cid:229)tt st(cid:246)d fr(cid:229)n Interreg? 3. 4. I vilken utstr(cid:228)ckning betalades st(cid:246)d fr(cid:229)n Interreg till K(cid:228)rnten (inom en tidsram som kan j(cid:228)mf(cid:246)ras med Slovenien)? I fr(cid:229)ga om vilka projekt i K(cid:228)rnten avslogs ans(cid:246)kningarna om finansiellt st(cid:246)d via Interreg och med vilken motivering skedde detta? 5. K(cid:228)nner kommissionen till att det r(cid:229)der ett direkt eller indirekt sammanhang mellan att vissa projekt i K(cid:228)rnten inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon st(cid:246)d under det att det samtidigt beviljats st(cid:246)d till projekt i Slovenien? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michel Barnier (11 oktober 1999) Interreg IIA-programmet (cid:214)sterrike(cid:141)Slovenien omfattar regionerna Unterk(cid:228)rnten och Klagenfurt-Villach i K(cid:228)rnten samt S(cid:252)dweststeiermark och Oststeiermark i Steiermark. Programmets tyngdpunkt f(cid:246)r delstaten K(cid:228)rnten ligger i gr(cid:228)nsregionerna Wolfsberg, V(cid:246)lkermarkt, Villach-Stadt, Villach-Land, Klagenfurt-Stadt och Klagenfurt-Land samt f(cid:246)r delstaten Steiermark i Deutschlandsberg, Leibnitz och Radkersburg. Slovenien ing(cid:229)r inte i den region som kan f(cid:229) st(cid:246)d fr(cid:229)n detta Interreg-program, och n(cid:229)got s(cid:229)dant st(cid:246)d betalas heller inte ut. Interreg IIA kan bara st(cid:246)dja projekt som (cid:228)r lokaliserade inom gemenskapen, och f(cid:246)r att komma i fr(cid:229)ga m(cid:229)ste ett projekt ha en tydligt gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande karakt(cid:228)r. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) syfta till att stimulera samarbetet mellan angr(cid:228)nsande regioner. Motsvarande projekt p(cid:229) den slovenska sidan om gr(cid:228)nsen kan f(cid:229) st(cid:246)d fr(cid:229)n programmet Phare CBC (cross border co-operation). Under perioden 1995(cid:141)99 kommer exempelvis Slovenien prelimin(cid:228)rt att f(cid:229) 14 miljo- ner euro fr(cid:229)n Phare CBC f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete med (cid:214)sterrike. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/11 Gemenskapen har f(cid:246)r perioden 1995(cid:141)99 reserverat budgetmedel p(cid:229) totalt 8 911 657 euro f(cid:246)r programmet (cid:214)sterrike(cid:141)Slovenien inom Interreg IIA. K(cid:228)rnten (cid:228)r ber(cid:228)ttigat till 4 078 318 euro av denna summa, och Steiermark till 4 833 339 euro. Kommissionen har hittills betalat ut 4 879 800 euro till (cid:214)sterrike, och den (cid:246)sterrikiska f(cid:246)rbundsregeringen har betalat ut totalt 25 217 184 (cid:246)sterrikiska schilling (1 832 600 euro) till delstaten K(cid:228)rnten. Sammanlagt 150 projekt har f(cid:229)tt st(cid:246)d fr(cid:229)n Interreg IIA, varav 54 nu har avslutats. Eftersom det (cid:228)r medlemsstaterna och regionerna som sj(cid:228)lva v(cid:228)ljer ut vilka projekt som skall beviljas st(cid:246)d k(cid:228)nner kommissionen inte till vilka projekt som har f(cid:246)reslagits f(cid:246)r st(cid:246)d men f(cid:229)tt avslag. Alla projekt m(cid:229)ste uppfylla vissa allm(cid:228)nna urvals- och prioritetskrav p(cid:229) programniv(cid:229) samt vissa s(cid:228)rskilda urvals- och prioritetskrav p(cid:229) den (cid:229)tg(cid:228)rdsniv(cid:229) som anges i respektive program. Dessa krav fastst(cid:228)lls genom en (cid:246)verenskommelse mellan medlemsstaten i fr(cid:229)ga och kommissionen. Kommissionen har inga uppgifter som tyder p(cid:229) att det skulle finnas ett samband mellan det faktum att vissa slovenska projekt har godk(cid:228)nts och vissa projekt i K(cid:228)rnten f(cid:229)tt avslag. Interreg och Phare CBC (cid:228)r ocks(cid:229) budgetm(cid:228)ssigt sett tv(cid:229) helt separata st(cid:246)dinstrument, vilket inneb(cid:228)r att slovenska gr(cid:228)nsprojekt bara kan f(cid:229) st(cid:246)d genom Phare CBC-programmet, och gr(cid:228)nsprojekt i K(cid:228)rnten bara genom Interreg-programmet. (2000/C 170 E/011) SKRIFTLIG FR¯GA E-1431/99 fr(cid:229)n Gary Titley (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Kontrakt som kommissionen tilldelar externa konsulter Skulle kommissionen kunna redog(cid:246)ra f(cid:246)r effektiviteten i och karakt(cid:228)ren p(cid:229) de interna kontrollf(cid:246)rfaranden som denna anv(cid:228)nder sig av f(cid:246)r att kontrollera att anbud f(cid:246)r unders(cid:246)kningar tilldelas p(cid:229) ett helt objektivt s(cid:228)tt, i synnerhet n(cid:228)r ett selektivt anbudsf(cid:246)rfarande anv(cid:228)nds? Skulle kommissionen vilja kommentera l(cid:228)mpligheten i att anv(cid:228)nda sig av ett selektivt anbudsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att tilldela unders(cid:246)kningar vars slutsatser p(cid:229) ett avg(cid:246)rande s(cid:228)tt kan p(cid:229)verka nya f(cid:246)rslag till r(cid:228)ttsakter? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michaele Schreyer (28 oktober 1999) N(cid:228)r det g(cid:228)ller en upphandling, s(cid:228)rskilt av en unders(cid:246)kning, som kommissionen gjort (cid:228)r EG-f(cid:246)rdragets allm(cid:228)nna principerna om lika behandling och (cid:246)ppenhet till(cid:228)mpliga, helt oberoende av upphandlingsf(cid:246)r- farandet och uppdragets omfattning. D(cid:228)rtill kommer r(cid:229)dets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av f(cid:246)rfarandet vid offentlig upphandling av varor, (1) r(cid:229)dets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av f(cid:246)rfarandet vid offentlig upphandling av arbetskraft, (2) r(cid:229)dets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av f(cid:246)rfarandena vid offentlig upphandling av tj(cid:228)nster, (3) avtalet om offentlig upphandling som slutits inom V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) och Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (EES) samt de sektoriella till(cid:228)mpningsregler som finns i diverse r(cid:228)ttsakter. I budgetf(cid:246)r- ordningens artiklar (4) (cid:229)terges f(cid:246)r (cid:246)vrigt dessa olika principer och regler i detalj. En viktig aspekt i samband med efterlevnaden av principerna om lika behandling och (cid:246)ppenhet (cid:228)r hur dessa upphandlingar offentligg(cid:246)rs. I direktiven om offentlig upphandling f(cid:246)reskrivs visserligen offentlig- g(cid:246)rande i ett enda (cid:148)medium(cid:148) (Europeiska gemenskapernas officiella tidning), men kommissionen har ocks(cid:229) uppmuntrats att vid upphandlingar som (cid:246)verstiger ett visst tr(cid:246)skelv(cid:228)rde offentligg(cid:246)ra dem parallellt, s(cid:228)rskilt p(cid:229) Internet. Enligt dessa olika r(cid:228)ttsliga f(cid:246)reskrifter skall flera tr(cid:246)skelv(cid:228)rden beaktas. Understiger v(cid:228)rdet 13 200 euro, kan en (cid:246)verenskommelse g(cid:246)ras direkt med en anbudsgivare. Ligger det mellan 13 200 och 49 999 euro, skall


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1582/99 υποβολή: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπή. Οικολογική οργάνωση της επεξεργασίας ιχθύων.

eurovoc_concepts:
fish
fishing industry
intervention policy
processing industry
structural policy
waste recycling

formats: html pdf print

text: C 170 E/40 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) GRAPTH ERVTHSH E-1582/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οικολογικη΄ οργα΄νωση της επεξεργασι΄ας ιχθυ΄ων Εξετα΄ζει η Επιτροπη΄ το ενδεχο΄µενο να παραχωρη΄σει οικονοµικα΄ κι΄νητρα στους επεξεργαστε΄ς ιχθυ΄ων, προκειµε΄νου να ενθαρρυ΄νει τη δηµιουργι΄α εγκαταστα΄σεων χρησιµοποι΄ησης υπολειµµα΄των ιχθυ΄ων αντι΄ να προωθη΄σει τη βιοµηχανικη΄ αλιει΄α; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Oktvbri·oy 1999) Αντι΄θετα απ ο΄τι φαι΄νεται να υπονοει΄ η ερω΄τηση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν ενθαρρυ΄νει την βιοµηχανικη΄ αλιει΄α (αλιει΄α που προορι΄ζεται για α΄λλους σκοπου΄ς απο΄ την ανθρω΄πινη κατανα΄λωση). σον αφορα΄ τα οικονοµικα΄ κι΄νητρα στην µεταποιητικη΄ βιοµηχανι΄α, η ισχυ΄ουσα νοµικη΄ βα΄ση, δηλαδη΄ ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συµβουλι΄ου, της 3ης Μαι΅ου 1998, για τον καθορισµο΄ των κριτηρι΄ων και ο΄ρων των κοινοτικω΄ν παρεµβα΄σεων διαρθρωτικου΄ χαρακτη΄ρα στον τοµε΄α της αλιει΄ας, της υδατοκαλλιε΄ργειας και της µεταποι΄ησης και εµπορι΄ας των προι¤ο΄ντων τους (1), ορι΄ζει σαφω΄ς (παρα΄ρτηµα II, σηµει΄ο 2. 4) ο΄τι «δεν ει΄ναι επιλε΄ξιµες για κοινοτικε΄ς ενισχυ΄σεις οι επενδυ΄σεις που αφορου΄ν προι¤ο΄ντα αλιει΄ας και υδατοκαλλιε΄ργειας που προορι΄ζονται να χρησιµοποιηθου΄ν και να µεταποιηθου΄ν για σκοπου΄ς α΄λλους απο΄ την ανθρω΄πινη κατανα΄λωση, εκτο΄ς εα΄ν προ΄κειται για επενδυ΄σεις που προορι΄ζονται αποκλειστικα΄ για την επεξεργασι΄α, την µεταποι΄ηση και εµπορι΄α των απορριµµα΄των των προι¤ο΄ντων αλιει΄ας και υδατοκαλλιε΄ργειας». Η Επιτροπη΄ προ΄τεινε την ανανε΄ωση της ρη΄τρας αυτη΄ς για την επο΄µενη νοµικη΄ βα΄ση (περι΄οδος προγραµµατισµου΄ των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων 2000- 2006). (1) ΕΕ L 312 της 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) GRAPTH ERVTHSH P-1586/99 ypobolh·: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Αυ΄ξηση ιατρικω΄ν προβληµα΄των λο΄γω των αδε΄σποτων κατοικι΄διων ζω΄ων και ζω΄ων εκµεταλλευ΄σεως στο Κο΄σοβο Πληροφορη΄θηκε η Επιτροπη΄ απο΄ το α΄ρθρο του Ray Gutman στην εφηµερι΄δα Washington Post την αυ΄ξηση των ιατρικω΄ν προβληµα΄των που αντιµετωπι΄ζουν οι α΄νθρωποι απο΄ τα εγκαταλελειµµε΄να αδε΄σποτα κατοικι΄δια ζω΄α και ζω΄α εκµεταλλευ΄σεως στο Κο΄σοβο; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι απο΄ αυτα΄ µεταδι΄δονται στους ανθρω΄πους ασθε΄νειες ο΄πως ο µελιται΄ος πυρετο΄ς και η φυµατι΄ωση; Ει΄ναι δυνατο΄ν να περισυλλεγου΄ν τα αδε΄σποτα κατοικι΄δια και ζω΄α εκµεταλλευ΄σεως, να περα΄σουν απο΄ καραντι΄να και κατο΄πιν να µπορε΄σουν να τα παραλα΄βουν οι πραγµατικοι΄ τους ιδιοκτη΄τες; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να επικεντρω΄σει περισσο΄τερο την προσοχη΄ της στο ζη΄τηµα αυτο΄ µε΄σω της παροχη΄ς ειδικη΄ς βοη΄θειας σε κτηνια΄τρους και κτηνιατρικα΄ εργαστη΄ρια στο Κο΄σοβο και µε΄σω ειδικω΄ν προγραµµα΄των προ΄ληψης σε συνεργασι΄α µε τις αρµο΄διες σχετικε΄ς υπηρεσι΄ες, π. χ. σε συνεργασι΄α µε την W. S. P. A (Παγκο΄σµια Ένωση για την προστασι΄α των Ζω΄ων) η οποι΄α η΄δη τω΄ρα προσφε΄ρει τις υπηρεσι΄ες της στο Κο΄σοβο; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την ανησυχι΄α του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου για την κατα΄σταση στο Κοσσυφοπε΄διο, και για τους κινδυ΄νους για την υγει΄α που εγκυµονου΄ν υπο΄ τις παρου΄σες συνθη΄κες το΄σο για τους ανθρω΄πους ο΄σο και για τα ζω΄α


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1481/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission. Verseuchung infolge des Kosovo-Krieges.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Kosovo
air quality
radioactive pollution
war
water pollution

text: C 203 E/2 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Th(cid:252)ringen ist als Ziel-1-Region im Rahmen der Strukturfonds f(cid:246)rderf(cid:228)hig und darf zudem im Rahmen der EU-Wettbewerbspolitik staatliche Beihilfen beziehen. Die F(cid:246)rdermittel aus den Strukturfonds sollen Th(cid:252)ringen helfen, wirtschaftlich und sozial den Anschlu(cid:223) an die anderen EU-Gebiete zu finden; so wird ein Teil dieser Mittel daf(cid:252)r verwendet, Investitionskapital in dieser Region anzuziehen. Mit den F(cid:246)rder- mitteln zugunsten von AKROS Chemicals sollen etwa 150 Arbeitspl(cid:228)tze in der Greizer Anlage erhalten in H(cid:246)he von etwa 28 000 DM je Arbeitsplatz werden. bereitgestellt. Insgesamt wurden daf(cid:252)r (cid:246)ffentliche Mittel Bei der im n(cid:228)chsten Jahr beginnenden neuen Runde der Strukturfondsprogramme gelten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 30 Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 vom 21. Strukturfonds (1) neue Bedingungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Zusch(cid:252)ssen der Gemeinschaft. So sieht die Verordnung vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten bereits gezahlte Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft wieder zur(cid:252)ck- fordern, wenn innerhalb von f(cid:252)nf Jahren, nachdem die Beteiligung der Fonds beschlossen wurde, eine erhebliche Ver(cid:228)nderung erfolgt ist, die insbesondere darauf zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist, da(cid:223) der Standort einer Produktionst(cid:228)tigkeit aufgegeben worden ist oder sich ge(cid:228)ndert hat. In den im Juni 1999 von der Kommission ver(cid:246)ffentlichten Leitlinien f(cid:252)r die neuen Programme wird zudem darauf hingewiesen, da(cid:223) die Strukturfondsmittel nicht f(cid:252)r die blo(cid:223)e Verlagerung bestehender T(cid:228)tigkeiten verwendet sollen. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1481/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Verseuchung infolge des Kosovo-Krieges (1. September 1999) W(cid:228)hrend des Kosovo-Krieges hat die NATO absichtlich Raffinerien und chemische Fabriken, d. h. Industrien mit einem sehr hohen (cid:246)kologischen Risiko bombardiert. Die Verseuchung ist sehr hoch, und zwar wegen der hohen Konzentration von Schwefel- und Stickstoff- oxyd sowie sonstiger giftiger Stoffe, die die Luft und das Grundwasser sowie alle Fl(cid:252)sse der Region verseucht haben, einschlie(cid:223)lich der Donau, die nunmehr voller Gifte ist, die ins Schwarze Meer m(cid:252)nden. Die Verwendung von Waffen mit abgereichertem Uran (zu 97,8 % aus Uran 238 bestehend) hat radioaktive Staubwolken verursacht und somit zu radioaktiven Emissionen mit Krebsrisiko gef(cid:252)hrt. Hat die Kommission einen speziellen Dringlichkeitsplan f(cid:252)r die Umweltverschmutzung, die unter- 1. schiedslos alle Einwohner der Region trifft, vorbereitet? 2. Welchen Betrag hat sie f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieses Plans bereitgestellt? 3. Welche Dringlichkeitsma(cid:223)nahmen hat die Kommission im Hinblick auf die Kontrolle und (cid:220)ber- wachung der Luftstr(cid:246)me getroffen, die den radioaktiven Staub transportieren k(cid:246)nnen? 4. Welche Dringlichkeitsma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission zur Wiederherstellung der Trink- wassernetze zu ergreifen? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (22. Oktober 1999) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf die Antworten auf die bei der Plenartagung im September 1999 von Herrn Alvanos und Herrn Papayannakis gestellten m(cid:252)ndlichen Anfragen H-429/99 und H-431/99 (1). Die Kommission f(cid:252)gt hinzu, da(cid:223) (cid:252)ber das Amt f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfen sowie die Task Force f(cid:252)r den Wiederaufbau im Kosovo (TAFKO) umfangreiche humanit(cid:228)re Hilfe bereitgestellt wurde. Da die Trink- wasserverseuchung ein gro(cid:223)es Problem darstellt, werden im Rahmen des integrierten Wiederaufbau- 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/3 programms der Gemeinschaft f(cid:252)r die Provinz Kosovo vor allem die Reparatur und der Wiederaufbau zahlreicher Wasserversorgungsanlagen finanziert, so wird in Gracanica gerade ein neues Pumpwerk errichtet. Zus(cid:228)tzliche Mittel sind f(cid:252)r Wasserinfrastrukturprojekte vorgesehen, vor allem in der Region Mitrovica. Au(cid:223)erdem ist die Einrichtung eines Kommunalen Entwicklungsfonds geplant, dessen Mittel f(cid:252)r Projekte zur Verbesserung der kommunalen Infrastruktur eingesetzt werden, darunter auch Projekte zur Aufbereitung von Trinkwasser. Das Umweltprogramm der Vereinten Nationen/Zentrum der Vereinten Nationen f(cid:252)r Wohn- und Sied- lungswesen (Habitate) (UNEP/UNHCS), Task Force in den Balkanstaaten, hat eine Untersuchung zur Beurteilung der Umweltsituation im Kosovo durchgef(cid:252)hrt, und man rechnet damit, da(cid:223) im September 1999 ein umfassender Bericht vorgelegt wird. Die Kommission wird die Ergebnisse pr(cid:252)fen. Zum gegen- w(cid:228)rtigen Zeitpunkt kann man daher noch nicht sagen, welche Ma(cid:223)nahmen die Kommission im Umwelt- bereich zu treffen beabsichtigt. (1) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (September 1999). (2000/C 203 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1504/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Voraussch(cid:228)tzung der Z(cid:246)lle auf Fischereierzeugnisse von Joint Ventures der Gemeinschaft und Argentinien nach dem Auslaufen des Fischereiabkommens EU-Argentinien Das Auslaufen des Abkommens EU-Argentinien 1999 kann zu einem spektakul(cid:228)ren Anstieg der Z(cid:246)lle auf die Einfuhren von Fischereierzeugnissen der im Rahmen des genannten Abkommens gegr(cid:252)ndeten Joint Ventures der Gemeinschaft und Argentiniens f(cid:252)hren. Dies kann zu unab(cid:228)nderlichen Schwierigkeiten f(cid:252)r die Versorgung des Gemeinschaftsmarkts f(cid:252)hren und einer Vielzahl von Unternehmen und Fischern von Galicien schweren Schaden zuf(cid:252)gen. F(cid:252)r bestimmte Fischarten k(cid:246)nnen die Z(cid:246)lle um etwa 300 % ansteigen, was Schwierigkeiten f(cid:252)r die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Argentinien mit sich bringen w(cid:252)rde. Andererseits ist kein anderer Wirtschaftszweig bekannt, in denen die Z(cid:246)lle in so kurzer Zeit derart anstiegen. Daher wird die Kommission gefragt, welche Z(cid:246)lle f(cid:252)r die Einfuhr von Fischereierzeugnissen der Joint Ventures der Gemeinschaft und Argentiniens vorgesehen sind. Wurde vorgesehen, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Erh(cid:246)hung dieser Z(cid:246)lle zu stoppen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort auf Frage IV. 5 des Fragebogens verwiesen, der vom Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Fischerei im Vorfeld der Anh(cid:246)rung des f(cid:252)r Fischerei zust(cid:228)ndigen Kommissionsmitglieds vom 30. August 1999 vorgelegt wurde. Der Fragebogen kann unter folgender Internet-Adresse abgerufen werden: http://www. EUROPARL. eu. int/dg3/com/de/answer. htm. (cid:132)Nach Auslaufen des Fischereiabkommens EU-Argentinien im Jahr 1999 k(cid:246)nnen die Z(cid:246)lle f(cid:252)r Einfuhren von Fischereierzeugnissen gemischter Gesellschaften EG-Argentinien, die im Rahmen des genannten Abkommens gegr(cid:252)ndet wurden, betr(cid:228)chtlich ansteigen. Was ist f(cid:252)r die Einfuhr von Fischereierzeugnissen geplant, die von Schiffen stammen, die im Besitz gemischter Gesellschaften EG- irgendeine Ma(cid:223)nahme zu ergreifen, mit der die etwaigen Argentinien sind? Wurde vorgesehen, Zollerh(cid:246)hungen gebremst werden?(cid:147) Als Folge der verschlechterten Seehechtbestandslage in argentinischen Gew(cid:228)ssern und der hierauf ergrif- fenen Ma(cid:223)nahmen kann 1999 mit einem deutlichen R(cid:252)ckgang der Seehechteinfuhren (cid:252)ber gemischte Gesellschaften in Argentinien gerechnet werden. Zollerm(cid:228)(cid:223)igungen wurden im Rahmen des Fischereiabkommens erga omnes, das hei(cid:223)t f(cid:252)r praktisch alle f(cid:252)r Argentinien wichtigen Fischereierzeugnisse gew(cid:228)hrt; diese Zugest(cid:228)ndnisse waren ein Aspekt, der zur Ausgewogenheit des Abkommens beitrug


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1512/99 af Alexandros ALAVANOS Rapport om uranholdige bomber i Jugoslavien

eurovoc_concepts:
United States
Western Balkans
common foreign and security policy
disease prevention
dissemination of information
health aid
polluter pays principle
weapon of mass destruction

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/103 (2000/C 27 E/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1512/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Rapport om uranholdige bomber i Jugoslavien (1. september 1999) Det Regionale Miljłcenter for Central- og (cid:216)steuropa, der har s(cid:230)de i Budapest, har p(cid:229) Kommissionens vegne udarbejdet en endnu ikke offentliggjort rapport vedrłrende de miljłm(cid:230)ssige indvirkninger af luftbombardementerne i Jugoslavien. I rapporten understreges det, at hver enkelt af de s(cid:230)rlig uranholdige bomber, som den amerikanske luftstyrke anvendte mod de serbiske panservogne under dens angreb, indeholdt 275 g inaktivt uran, som nok er det mest farlige af de kr(cid:230)ftfremkaldende og giftige stoffer, der blev frigjort i miljłet i Jugoslavien. Endvidere kan mange af de agenser, der blev frigjort, fremkalde misdannelser og genetiske komplikationer, og andre kan for(cid:229)rsage livstruende nyre- og leversygdomme. Det mest foruroligende i rapporten er henvisningen til, at denne radioaktive substans kan optr(cid:230)de som en »mobil sprayd(cid:229)se« med omkringgribende geografiske fłlger. I rapporten anfłres det ogs(cid:229) meget karakte- ristisk, at de amerikanske milit(cid:230)rbestemmelser kr(cid:230)ver, at mandskabet er ifłrt handsker og beskyttende masker, n(cid:229)r det h(cid:229)ndterer den slags materiel. Det understreges tillige, at anvendelsen af v(cid:229)ben med inaktivt uranium under Golfkrigen havde for(cid:229)rsaget alvorlige sygdomme blandt amerikanske og engelske veteraner og fłrt til abnormiteter blandt den irakiske befolkning. Kan Kommissionen derfor give fłlgende oplysninger: 1. Hvorfor offentliggłr den ikke denne rapport fra Det Regionale Miljłcenter for Central- og (cid:216)steuropa, som den oven i kłbet selv har anmodet om? 2. Hvorfor giver den ikke advarsler og informationer, og hvorfor stiller den ikke forslag om konkrete foranstaltninger med henblik p(cid:229) beskyttelse af befolkningen i de omr(cid:229)der, der blev udsat for bom- bardementer? 3. Har den til hensigt omg(cid:229)ende at indlede en undersłgelse af de klimatologiske foruds(cid:230)tninger, under hvilke den radioaktive forurening kan omdannes til en »mobil sprayd(cid:229)se«, og vil den stille forslag om konkrete foranstaltninger til fordel for befolkningen i andre Balkan-regioner? 4. Vil den kr(cid:230)ve, at man anvender princippet om, at forureneren skal betale, hvilket betyder, at USA har pligt til at p(cid:229)tage sig alle udgifter i forbindelse med de forholdsregler, der er nłdvendige for at imłdeg(cid:229) problemet med den giftige forurening? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (8. oktober 1999) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems mundtlige forespłrgsel nr. H-429/99 i spłrgetiden under Parlamentets młde den september 1999 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet ( september 1999). (2000/C 27 E/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1514/99 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen Om: Oph(cid:230)velse af embargoen mod britisk oksekłd (1. september 1999) Kommissionen har meddelt, at udfłrslen af britisk oksekłd vil kunne genoptages i august, men kan den ogs(cid:229) garantere, at de udfłrte kłd er ledsaget af EU-godkendelsesattester? Kan Kommissionen endvidere garantere, at ordningen for sporbarhed af dyrene er effektiv, s(cid:229) der kan tr(cid:230)ffes de nłdvendige foranstaltninger for at sikre den offentlige sundhed, idet det er bekendt, at kogalskab endnu ikke er fuldst(cid:230)ndig udryddet i Storbritannien, og at antallet af tilf(cid:230)lde med Creutzfeldt-Jakobs sygdom er i stigning i landet?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1419/99 του Roberta ANGELILLI Προστασία των θέσεων απασχόλησης στην επιχείρηση Cooperativa Ceramica Industriale του Λιβόρνο

eurovoc_concepts:
Italy
ceramics
common commercial policy
job security
public contract
restriction on competition

text: C 27 E/60 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/071) GRAPTH ERVTHSH E-1419/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Προστασι΄α των θε΄σεων απασχο΄λησης στην επιχει΄ρηση Cooperativa Ceramica Industriale του Λιβο΄ρνο Η επιχει΄ρηση Cooperativa Ceramica Industriale του Λιβο΄ρνο, απασχολει΄ 130 υπαλλη΄λους, και ει΄ναι ο σηµαντικο΄τερος παραγωγο΄ς µονοτικου΄ υλικου΄ και πορσελα΄νης στην Ιταλι΄α. Η επιχει΄ρηση αυτη΄ υφι΄σταται, τον τελευται΄ο καιρο΄, τις αρνητικε΄ς συνε΄πειες της νε΄ας πολιτικη΄ς της ENEL (∆ηµο΄σια Επιχει΄ρηση Ηλεκτρισµου΄) η οποι΄α στοχευ΄ει στην δια΄σπαση του ανταγωνισµου΄ µεταξυ΄ των προµηθευτω΄ν, µε΄σω της συγκε΄ντρωσης των αγορω΄ν, της ανα΄θεσης των προµηθειω΄ν σε περιορισµε΄νο κυ΄κλο επιχειρη΄σεων, κ. λπ. Έχοντας υπο΄ψη τα προαναφερθε΄ντα, θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει κατα΄ πο΄σον µια τε΄τοια επιχειρηµατικη΄ στρατηγικη΄ δεν συνιστα΄ σοβαρο΄ κι΄νδυνο για την απασχο΄ληση λο΄γω των προβληµα΄των που προκαλει΄ σε ορισµε΄νες επιχειρη΄σεις, ιδι΄ως τις ποιο΄ µικρε΄ς, οι οποι΄ες αποκλει΄ονται απο΄ τη δυνατο΄τητα συµµετοχη΄ς σε µειοδοτικου΄ς διαγωνισµου΄ς; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Oktvbri·oy 1999) Με βα΄ση τις πληροφορι΄ες που παρει΄χε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να εκτιµη΄σει κατα΄ πο΄σο οι διαδικασι΄ες που εφαρµο΄ζει η ENEL (Ente nazionale energia elettrica) ο΄ταν προβαι΄νει σε αγορε΄ς προι¤ο΄ντων απο΄ τους εν λο΄γω προµηθευτε΄ς παραβια΄ζουν τους κοινοτικου΄ς κανο΄νες ανταγωνισµου΄ η΄ εα΄ν, αντι΄θετα, συνιστου΄ν θεµιτα΄ µε΄τρα που δεν δηµιουργου΄ν στρεβλω΄σεις η΄ διακρι΄σεις και ει΄ναι συ΄µφωνα µε τους κανο΄νες αυτου΄ς, στο βαθµο΄ που εφαρµο΄ζονται σε µια νοµικη΄ και οικονοµικη΄ οντο΄τητα ο΄πως η ENEL ο΄ταν προµηθευ΄εται παρο΄µοια προι¤ο΄ντα. Κατα΄ κανο΄να, µια επιχει΄ρηση ο΄πως η ENEL ε΄χει τη δυνατο΄τητα να δηµιουργει΄ σχε΄σεις ανταγωνισµου΄ µεταξυ΄ των προµηθευτω΄ν της, βα΄σει αντικειµενικω΄ν κριτηρι΄ων που καθορι΄ζονται στα τευ΄χη δηµοπρα΄τησης των διαγωνισµω΄ν για την ανα΄θεση συµβα΄σεων. Απο΄ την πλευρα΄ τους, οι προµηθευτε΄ς µπορου΄ν να αποφασι΄σουν να υποβα΄λουν προσφορα΄ ει΄τε µο΄νοι, ει΄τε στο πλαι΄σιο κοινοπραξι΄ας εα΄ν κρι΄νουν ο΄τι αυτο΄ τους επιτρε΄πει να ανταποκριθου΄ν καλυ΄τερα στις απαιτη΄σεις του αναθε΄τοντος φορε΄α η΄ να αντιµετωπι΄σουν πιο αποτελεσµατικα΄ τον ανταγωνισµο΄ των α΄λλων υποψηφι΄ων. (2000/C 27 E/072) GRAPTH ERVTHSH E-1420/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Αναδιοργα΄νωση του πυροσβεστικου΄ σω΄µατος Η ερω΄τηση αυτη΄ µετατρα΄πηκε σε προΦορικη΄ ερω΄τηση O-0200/99. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει στη δια΄θεση΄ της τις πληροφορι΄ες που ζη΄τησε το Αξιο΄τιµο Με΄λος. Στην πραγµατικο΄τητα, για λο΄γους επικουρικο΄τητας, τα εν λο΄γω θε΄µατα αντιµετωπι΄ζονται σε επι΄πεδο κρατω΄ν µελω΄ν. Ωστο΄σο, το Αξιο΄τιµο Με΄λος µπορει΄ να ανατρε΄ξει στην ιστοθε΄ση της πολιτικη΄ς α΄µυνας http://europa. eu. int/ comm/dg11/civil/ ο΄που υπα΄ρχει η ιστοσελι΄δα «Vade-mecum of Civil Protection in the European Union» στην οποι΄α περιγρα΄φεται η οργα΄νωση των υπηρεσιω΄ν δια΄σωσης στα 15 κρα΄τη µε΄λη


title: QUESTION ECRITE no 1400/99 des députes Michl EBNER , Doris PACK Plainte de la Commission européenne contre le régime transfrontalier de prix fixe du livre appliqué en Autriche et en Allemagne

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
application of EU law
book trade
imposed price
restriction on competition

text: C 27 E/46 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/053) QUESTION (cid:201)CRITE E-1399/99 posØe par Gerhard Schmid (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Utilisation des feux pendant la journØe et interrupteurs photosensibles 1. La Commission dispose-t-elle d(cid:146)ØlØments prouvant que l(cid:146)obligation d(cid:146)allumer, en trafic routier, les feux pendant la journØe (cid:129) ce qui est le cas dans les pays scandinaves (cid:129) pourrait rØduire le nombre des accidents? La Commission europØenne envisage-t-elle de proposer de rendre obligatoire l(cid:146)allumage des feux 2. pendant la journØe dans l(cid:146)Union europØenne? La Commission europØenne envisage-t-elle de prendre des mesures pour promouvoir l(cid:146)installation 3. d(cid:146)interrupteurs photosensibles? 4. La Commission europØenne compte-t-elle prendre d(cid:146)autres mesures pour exploiter au mieux les effets bØnØfiques principaux de l(cid:146)allumage des feux pendant la journØe, en Øvitant les Øventuels effets connexes nØgatifs? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (10 septembre 1999) Les effets de l(cid:146)allumage des feux pendant la journØe sur la rØduction du nombre des accidents ont ØtØ amplement ØtudiØs (cid:224) partir de l(cid:146)expØrience acquise dans les pays ayant adoptØ cette mesure (certains (cid:201)tats membres, ainsi que la Hongrie et le Canada) et d(cid:146)expØriences pilotes. Les rØsultats montrent dans l(cid:146)ensemble que l(cid:146)allumage diurne des feux peut diminuer le nombre des accidents, notamment des accidents mortels, et les effets Øtant plus prononcØs dans les pays scandinaves. indiquent une corrØlation directe avec la latitude, Certaines Øtudes solides concernant l(cid:146)Europe centrale montrent que la rØduction des accidents y est modØrØe mais statistiquement significative. L(cid:146)ampleur de l(cid:146)incidence de cette mesure sur la diminution des accidents est encore dØbattue. La Commission continue d(cid:146)Øtudier, en Øtroite coopØration avec le groupe de haut niveau sur la sØcuritØ routiŁre, les effets de l(cid:146)allumage diurne des feux, notamment sur l(cid:146)accroissement de la consommation de carburant et des Ømissions de dioxyde de carbone (CO2), estimØe actuellement (cid:224) 0,4-2,5 %. Les rØsultats dØpendent Øtroitement du type de rŁglement ou de la combinaison de rŁglements alternatifs adoptØ. les projecteurs lorsque la lumiŁre L(cid:146)«interruputeur crØpusculaire» permet d(cid:146)activer automatiquement ambiante baisse ou en cas de mauvaise visibilitØ, de sorte qu(cid:146)il n(cid:146)est pas activØ pendant une grande partie de la journØe. Ce systŁme augmente faiblement la consommation de carburant et les Ømissions de CO2. L(cid:146)amplitude de l(cid:146)accroissement de la consommation de carburant est une question cruciale eu Øgard aux initiatives prises pour amØliorer la consommation des vØhicules particuliers. La Commission va donc attentivement examiner cette question lors de l(cid:146)Øvaluation des effets globaux de l(cid:146)allumage diurne des feux. (2000/C 27 E/054) QUESTION (cid:201)CRITE E-1400/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) et Doris Pack (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Plainte de la Commission europØenne contre le rØgime transfrontalier de prix fixe du livre appliquØ en Autriche et en Allemagne 1. Le Parlement s(cid:146)est prononcØ dans plusieurs rØsolutions, et pour la derniŁre fois le 20 novembre 1998 (rØsolution B4-0991/98 (1)), sur le thŁme du rØgime transfrontalier du prix unique du livre. S(cid:146)agissant des procØdures pendantes devant la Commission, il souhaite que le dialogue se poursuive avec cette institution au cours de la prochaine lØgislature et que la Commission s(cid:146)abstienne, si elle a le souci d(cid:146)une bonne gestion, d(cid:146)arrŒter entre-temps une dØcision dØfinitive en la matiŁre


title: WRITTEN QUESTION No. 1385/99 by Ria OOMEN-RUIJTEN Discrimination against Dutch contractors under German tax legislation

eurovoc_concepts:
Germany
building industry
infringement of EU law
tax harmonisation

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/37 to achieve this objective, including the definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks. The aim is to take the necessary decisions by the end of the year 2000. The EU Presidency will present a progress report to the Helsinki European Council meeting. 3. The Honourable Member will recall that Article 11 of the TEU mentions, among the objectives of the Common Foreign and Security Policy, the preservation of peace and strengthening of the international security in accordance with the Charter of in Cologne reaffirmed this principle. the United Nations. The European Council The aim of the European Council was clearly to strengthen the Common Foreign and Security Policy by providing it with the necessary means to carry out crisis management tasks. The question of collective defence of Member States is equally clearly not addressed, the conclusions of the European Council recalling that NATO remains the foundation of the collective defence of its Members and not the policy of the Union. (2000/C 27 E/042) WRITTEN QUESTION P-1385/99 by Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Discrimination against Dutch contractors under German tax legislation Is the Commission aware that, on 19 March 1999, the German Bundesrat adopted a bill concerning 1. new tax legislation including Article 50a(7) and (8) of the Income Tax Act? Is it true that, under these provisions, the principals of foreign contractors (or subcontractors) 2. engaged on projects in Germany are required to withhold 25 % of the total value of the contract to cover tax payments? Does the Commission agree that, as a result of this provision, foreign companies are reticent about 3. accepting contracts in Germany, which constitutes a restriction on the free movement of persons, goods and services? 4. What view does the Commission take of this provision and its admissibility and what measures does it intend to take if appropriate? (2000/C 27 E/043) WRITTEN QUESTION E-1389/99 by Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Discrimination against EU citizens in the Federal Republic of Germany On 1 April a change to income tax law was introduced in the Federal Republic of Germany. Under § 50a (7) of the Income Tax Law, German firms which have awarded a contract to foreign contractors, including EU citizens or businesses, are required to pay only 75 % of the agreed remuneration to the contractor and the remaining 25 % direct to the tax authorities in Germany, in order to cover any tax liability on the part of the foreign contractor. This rule results in discriminatory treatment of contractors from other EU countries: 1. What is the Commission(cid:146)s opinion of these new provisions of German tax legislation? 2. What action does the Commission intend to take against these provisions, which discriminate against citizens of other EU countries?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1554/99 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Krise i sektoren for svineavl.

eurovoc_concepts:
over-production
pigmeat
producer price
swine

text: C 219 E/8 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Da Kommissionen kan konstatere, at den ikke har modtaget meddelelse om den omtalte bekendtgłrelse af 30. juni 1998, hvilket udgłr en overtr(cid:230)delse af forordningens artikel 20, vil den snarest muligt undersłge, hvorledes dette problem kan gribes an. (1) (2) EFT L 61 af 3. 3. 1997. EFT L 325 af 27. 11. 1997. (2000/C 219 E/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1554/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Krise i sektoren for svineavl Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at overskudsproduktionen i denne sektor ligger p(cid:229) omkring 20 %? Mener den i bekr(cid:230)ftende fald, at dette er hoved(cid:229)rsagen til den krise, der p(cid:229)tales af de faglige sammen- slutninger, eller mener den, at der er andre (cid:229)rsager? I s(cid:229) fald hvilke? Har Kommissionen eventuelt mulighed for at begr(cid:230)nse overskuddet gennem indfłrelse af produktions- lofter p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan? Mener den ikke, at indfłrelsen inden for hele EU af f(cid:230)lles miljł- og sundhedsbestemmelser ville fremme tilvejebringelsen af et f(cid:230)lles udgangspunkt for alle? Hvorfor modsvares enhver import af svin til nultold fra tredjelande ikke af eksport af tilsvarende m(cid:230)ngder forarbejdet svinekłd til andre markeder end f(cid:230)llesskabsmarkedet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. oktober 1999) Produktionen af svinekłd i EU er steget i de seneste (cid:229)r. Den samlede produktion i 1997 var p(cid:229) 16,25 mio. tons, og i 1998 steg produktionen med 8 % til 17,56 mio. tons. I 1999 forventes produktionen igen at stige med ca. 2 % med den stłrste stigning i (cid:229)rets fłrste halvdel. I anden halvdel af 1999 og i fłrste halvdel af 2000 forudses der en produktionsnedgang. Eksporten af svinekłd til tredjelande, som er blevet stłttet ved hj(cid:230)lp af eksportrestitutioner, belłb sig til 743 000 tons i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel juni 1999), som repr(cid:230)senterer 4 % af den juli 1998-30. samlede produktion og kan betragtes som overproduktion. (GATT) fjerde (cid:229)r (1. Overproduktion af svin var s(cid:229) afgjort en af hovedgrundene til de meget lave producentpriser i anden halvdel af 1998 og fłrste halvdel af 1999. Svinemarkederne er cykliske med perioder med hłj produktion og deraf fłlgende lave priser hvert tredje til femte (cid:229)r. Der var dog ogs(cid:229) andre grunde. (cid:216)konomiske kriser i de vigtigste importlande og łget konkurrence fra andre eksportlande forv(cid:230)rrede problemerne for EU(cid:146)s svineindustri. Kommissionen har drłftet mulige foranstaltninger til begr(cid:230)nsning af produktionen med medlemsstaterne ved flere lejligheder, men disse foranstaltninger har kun f(cid:229)et meget lidt opbakning fra stłrstedelen af medlemsstaterne. Under disse młder har Kommissionen ogs(cid:229) understreget, at medlemsstaterne fuldt ud błr gennemfłre EF-lovgivningen og den nationale lovgivning vedrłrende miljłspłrgsm(cid:229)l, hvilket skulle hj(cid:230)lpe med til at bremse overskudsproduktionen. Kvoterne for import til nultold for GATT-(cid:229)ret 1998-1999 var p(cid:229) 7 000 tons. Der blev dog kun importeret 2 500 tons. I samme GATT-(cid:229)r var EF-loftet over subsidieret svinekłdseksport p(cid:229) 483 000 tons, som blev udnyttet fuldt ud. EF-eksporten var s(cid:229)ledes mange gange stłrre end importen til nultold


title: WRITTEN QUESTION E-1434/99 by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Commission. European defence industry ‐ Companies in the Spanish military naval sector ‐ The case of Bazán (Ferrol).

eurovoc_concepts:
EU policy
Spain
arms industry
defence policy
industrial restructuring
shipbuilding
transnational corporation

text: C 170 E/12 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 € 49 999, at least three tenders must be considered before a contractor is chosen. If the value is between € 50 000 and € 133 914, the contractor is chosen after an invitation to tender following a selection procedure which is generally based on an initial call for expressions of interest. The public procurement Directives must be applied in the case of contracts worth over € 133 914, since all study contracts are covered by Annex IA to the service contracts Directive (except certain contracts in category 8 (research and development)). Prime responsibility for conducting award procedures objectively and in accordance with the rules rests with the authorising officers in the various Directorates-General. As part of the SEM 2000 (Sound and the financial units in each Directorate-General were given a more efficient management) exercise, substantial role with a view, among other things, to improving the Commission(cid:146)s contractual practices. All contracts worth over € 46 000 and not related to external aid are referred to the Commission(cid:146)s Advisory Committee on Purchases and Contracts, which checks that the relevant principles and rules have been followed. Financial Control carries out selective ex ante checks on budgetary commitments relating to contracts, which cover, among other things, compliance with the rules on the award of contracts. Award procedures are also subjected to scrutiny by way of internal audits carried out by Financial Control. The Secretariat-General is responsible for general coordination of all studies proposed by Commission departments, the aim being to avoid duplication and improve transparency between Directorates-General. When a contractual commitment is made, the study is entered in the ADAM database, which includes all studies undertaken by the Commission and is accessible to the public. Finally, once a study has been completed, a factsheet must be drawn up containing the following title, brief summary, evaluation and publication references (if any). The study, information: subject, together with the factsheet and final payment order, is then placed in the historical archives of the Secretariat-General, which endorses the payment order and submits it to the Financial Controller for his approval before payment. As regards the choice of the restricted procedure, the public procurement Directives impose no limits on cases where it may be applied, thereby putting it on a par with the open procedure. A restricted procedure can be a judicious choice from the point of view of both the need to attract tenders of a high standard and administrative efficiency. Nevertheless, it is crucial that candidates are chosen on the basis of objective criteria. The Honourable Member is asked to notify the Commission, whenever he sees fit, of any case where use of a so-called restricted procedure has led to unfair competition. (1) OJ L 199, 9. 8. 1993. (2) OJ L 199, 9. 8. 1993. (3) OJ L 209, 24. 7. 1992. (4) OJ L 356, 31. 12. 1977. (2000/C 170 E/012) WRITTEN QUESTION E-1434/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (1 September 1999) Subject: European defence industry (cid:129) Companies in the Spanish military naval sector (cid:129) The case of BazÆn (Ferrol) In the Commission Communication of December 1997 on the situation of the defence-related industries (COM(97) 0583 final) the establishment of an integrated European market for defence products is regarded as essential and a global approach (in the form of an action plan for a European armaments policy) is proposed for the purpose of implementing such a strategy. The common position proposed at that time by the Commission was to be revised eighteen months later and that time limit has just recently expired. 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/13 Furthermore, the statement issued on 20 April 1998 by the Defence Ministers of France, Germany, Italy and Spain, in which they reaffirmed their commitment to speeding up the consolidation of the European defence industry, was followed by a Letter of Intent signed in July 1998 by the Defence Ministers of the above countries, together with Sweden and the United Kingdom. In the statement made at the Cologne European Council in June of this year (on which occasion a genuine European pillar seemed to have been established) the political will to promote the restructuring of the defence industry was expressed. In view of the above, can the Commission say how all of this may affect Spanish companies in the miliary sector (with particular reference to the potential for setting up transnational defence companies) and specifically the BazÆn company and its factory at Ferrol (Galicia)? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (13 October 1999) The Commission feels that the Community must have a defence-linked industry that is both competitive and dynamic. In two communications (1) (2), specifically devoted to that subject it insisted on the urgent need for restructuring this sector at European level and on the need in parallel to this, to lay the legal foundations, enabling a European defence market to emerge. Although the responsibility for that restructuring lies primarily with the companies involved themselves, the defence industry will continue to be politically sensitive. Governmental involvement is crucial as regards that restructuring, and the Member States must take any action needed in order to encourage and support the creation of truly European companies. Even where a Member State has no direct shareholding that State(cid:146)s influence derives from its position as a major customer, from its financial support for research and development (R&D), from its launch aid for programmes, its authority in controlling exports and its powers of certification. In view of the aims set out in the letter of intent signed in June 1998 and of the declarations made at the Cologne European Council in June 1999 the Member States would now seem to want to concentrate on producing an internal market and to give companies more latitude in forging their alliances. The Commission fully subscribes to that general approach, which it has called for in its communications. Moreover, as regards the changes hoped for by the companies themselves in the form of more cross- border alliances, the Commission can, in principle, only welcome these. This being so, it is in the specific case of the BazÆn company, up to that company itself to map out its own strategy as regards industrial alliances, where appropriate in conjunction with the Spanish Government. The common position put forward by the Commission in its 1997 communication (1). discussed within the Council. Commission in line with its action plan in support of the defence industries (2). is still being Its adoption would bolster the action currently being taken by the (1) COM(97) 583 final. (2) COM(96) 10 final. (2000/C 170 E/013) WRITTEN QUESTION E-1436/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Spanish Government plan to draw up and adopt a (cid:145)geographical mobility plan(cid:146) On 1 June 1999 the Spanish Government announced that intended to draw up and adopt a (cid:145)geographical mobility plan(cid:146) with the aim of transferring labour towards the Mediterranean on the pretext it


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1515/99 af Roberta ANGELILLI Placering af et center for rehabilitering af narkomaner i nærheden af Pratos frugt- og grøntsagsmarked

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
drug addiction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1509/99 dell'on. Elisabeth SCHROEDTER Trasposizione incompleta della modifica della direttiva comunitaria concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati nella legge sulla circolazione stradale del Land Brandeburgo

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental impact
national implementing measure
road building

text: C 27 E/102 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1509/99 di Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Trasposizione incompleta della modifica della direttiva comunitaria concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati nella legge sulla circolazione stradale del Land Brandeburgo E(cid:146) stata presentata alla Commissione, per esame, la modifica della legge sulla circolazione stradale del 1. Land Brandeburgo, intesa a recepire la modifica della direttiva comunitaria concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (97/11/CE) (1) tenendo conto, in partico- lare, dell(cid:146)articolo 1, punto 6, modifica dell(cid:146)articolo 4, paragrafi 2 e 3? In caso affermativo, come giudica la Commissione la trasposizione dei criteri elencati nell(cid:146)allegato III 2. della direttiva, secondo i quali non (!) si pu(cid:242) rinunciare a una VIA? In caso negativo, quando intende la Commissione farsi trasmettere questa legge, 3. in particolare tendendo presente che la modifica della direttiva sulla VIA doveva essere recepita dagli Stati membri entro e non oltre il 14 marzo 1999 e che gli Stati membri devono informare la Commissione in merito alle disposizioni relative alle deroghe a tale direttiva? 4. La Commissione ritiene che i criteri di cui all(cid:146)allegato III siano rispettati considerato che nella nuova legge sulla circolazione stradale il governo del Land Brandeburgo classifica una zona come protetta solo se Ł percorsa da una strada per un tratto minimo di 2,5 km, sebbene la dimensione media delle zone naturali protette e di altre zone protette nel Land Brandeburgo sia inferiore a 2X2 km? 5. La Commissione ritiene che i criteri di cui all(cid:146)allegato III siano rispettati considerato che la legge sulla circolazione stradale del Brandeburgo non include tra i criteri per una valutazione dell(cid:146)impatto ambientale i danni arrecati alla zone umide (che sono molto numerose nella regione quali biotopi di grande interesse)? Quali misure intende adottare la Commissione al fine di esigere dal governo del Brandeburgo la 6. completa trasposizione della modifica della direttiva concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale? (1) GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 5. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m A nome della Commissione (8 ottobre 1999) - 2. La Commissione fa sapere all(cid:146)onorevole parlamentare che la Germania, con lettera del 1. 16 settembre 1999, ha inviato alla Commissione l(cid:146)atto legislativo riguardante la costruzione di strade in Brandeburgo, che Ł attualmente sottoposto a valutazione Gli Stati membri erano tenuti ad applicare la direttiva 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997, 3. - 6. che modifica la direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, entro al piø tardi il 14 marzo 1999 e a informarne la Commissione. A tutt(cid:146)oggi, la Germania non ha ancora informato la Commissione. - 5. Per quanto riguarda il possibile impatto del progetto sulle zone umide, come rilevato 4. dall(cid:146)onorevole parlamentare, nel caso dei progetti elencati nell(cid:146)allegato II della direttiva 97/11/CE, deve essere determinato se tali progetti siano suscettibili di avere un impatto ambientale e se, di conseguenza, deva essere effettuata un(cid:146)analisi di tale impatto conformemente alle disposizioni della direttiva. Nell(cid:146)operare questa scelta, gli Stati membri devono tener conto dei criteri di selezione di cui all(cid:146)allegato III della direttiva. L(cid:146)allegato III, paragrafo 2, lettera a) della direttiva dispone che deve essere considerata la sensibilit(cid:224) ambientale delle aree geografiche che possono risentire dell(cid:146)impatto dei progetti, tenendo conto della capacit(cid:224) di carico dell(cid:146)ambiente naturale con particolare riferimento alle zone umide. Ne consegue che le norme di attuazione della direttiva devono tenere conto della specificit(cid:224) delle zone in questione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1581/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie. Richtlijn hygiëne schaal- en schelpdieren.

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
health control
mollusc
public health

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/39 sociale partners en alle andere relevante instanties). De lidstaten stellen de voorwaarden vast waaronder dit overleg dient te gebeuren en wijzen de meest representatieve partners aan. De Commissie behoudt zich evenwel het recht voor om bij de lidstaten navraag te doen naar de voor dit overleg getroffen regelingen, die zij overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder d), van de Verordening moeten omschrijven, en zal van deze mogelijkheid gebruik maken telkens wanneer zulks nodig is. (1) PB L 161 van 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1581/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Richtlijn hygiºne schaal- en schelpdieren Zijn aan de Commissie de gevolgen bekend die richtlijn 91/0492/EEG (1) met zich meebrengt voor personen die op schaal- en schelpdieren vissen in wateren van categorie C? De indeling wordt bepaald via controle waarbij gebruik wordt gemaakt van E. Coli, een testmethode die in onvoldoende mate aangeeft of het organisme dat de ziekte bij schaal- of schelpdieren veroorzaakt een virus en geen bacterie is. Voorts wordt het onjuist geacht de norm toe te passen op mosselen, die gekookt worden en derhalve de volksgezondheid in mindere mate bedreigen dan oesters, die van oudsher rauw worden gegeten. Het bestaan van vissers langs de Teign, op de grens van de categorieºn B en C, komt in gevaar doordat de norm wordt toegepast op mosselen. Is de Commissie bereid de richtlijn zo spoedig mogelijk te herzien, zodat de vangst van schaal- en schelpdieren, die een lange traditie kent, kan overleven? (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (5 november 1999) De controle van de productiegebieden voor de classificatie, als bedoeld in Hoofdstuk I van de bijlage bij de Richtlijn van de Raad 91/0492/EEG van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren is gebaseerd op het totale aantal fecale coliformen of E. coli. Deze classificatie heeft betrekking op productiegebieden voor levende tweekleppige weekdieren en bepaalt of levende tweekleppige weekdieren voor directe menselijke con- sumptie kunnen worden bestemd of moeten worden gezuiverd of heruitgezet. De microbiologische normen die gelden voor de productie van commercieel gekookte mosselen worden vastgesteld bij Beschikking van de Commissie 93/0051/EEG van 15 december 1992 betreffende micro- biologische normen voor de productie van gekookte schaal- en weekdieren (1). Om te zorgen voor een effectief controlesysteem ten aanzien van het testen op virussen en de vaststelling van normen voor virale en bacteriologische besmettingen heeft de Commissie voorts een voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de referentielaboratoria voor de tweekleppige weekdieren ingediend (2). Het controle op bacteriologische en virale besmettingen bij Parlement heeft zijn advies uitgebracht (3) en de Raad heeft het voorstel, na de rechtsgrondslag daarvan te hebben gewijzigd van artikel 100a in artikel 43 van het EG-Verdrag, op 29 april 1999 goedgekeurd bij Beschikking van de Raad 1999/0313/EG van 29 april 1999 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op bacteriologische en virale besmettingen bij tweekleppige weekdieren (4). De Commissie is momenteel bezig met de voorbereiding van een algemene herziening van de commu- nautaire wetgeving inzake voedselhygiºne, waaronder een herziening van de wetgeving betreffende de productie en het in de handel brengen van producten van dierlijke oorsprong. De rivier de Teign is onlangs als schelpdierwater aangewezen krachtens Richtlijn van de Raad 79/0923/ EEG inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater. De door deze aanwijzing als schelpdierwaterkwaliteit geboden bescherming zou na verloop van tijd tot een vermindering van de verontreiniging moeten leiden. (1) (2) (3) (4) PB L 13 van 21. 1. 1993. PB C 267 van 3. 9. 1997. PB C 304 van 6. 10. 1997. PB L 120 van 8. 5. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1379/99 del Xaver MAYER Majavien suojelu ja tulvavahingot

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Germany
building safety
competence of the Member States
engineering structure
flood
protected species
rodent

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/33 (2000/C 27 E/036) PREGUNTA ESCRITA P-1379/99 de Xaver Mayer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Protecci(cid:243)n de los castores (cid:129) Daæos producidos por las inundaciones Tras las inundaciones producidas en los r(cid:237)os Isar y Danubio a principios de este aæo, se ha comprobado que los castores han socavado los diques de protecci(cid:243)n contra las inundaciones, poniendo en peligro la estabilidad de los mismos. Se plantea la cuesti(cid:243)n de evitar los posibles peligros para la seguridad de los diques mediante una gesti(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl es la protecci(cid:243)n de los castores en el marco de la Directiva sobre 1. protecci(cid:243)n de las especies? 2. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n las medidas posibles, en el contexto de las disposiciones de protecci(cid:243)n vigentes, para evitar que los castores socaven los diques de protecci(cid:243)n existentes y restaurar la seguridad de los diques socavados? ¿Considera la Comisi(cid:243)n necesario encargar una investigaci(cid:243)n que permita evaluar los posibles 3. peligros y determinar las medidas necesarias para evitarlos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente del Øxito de la reintroducci(cid:243)n de poblaciones de castor (1) (probablemente Castor fiber) en los r(cid:237)os Isar y Danubio (Alemania). Aun en este caso, los castores pueden destruir diques de protecci(cid:243)n contra las inundaciones, y tampoco puede excluirse la posibilidad de que otros roedores similares, por ejemplo las nutrias (2) (Myocastor coypus) o la rata almizclera (3) (Ondatra zibethica) causen daæos similares. Estas dos œltimas especies no estÆn protegidas por la legislaci(cid:243)n europea. 1. El castor europeo (Castor fiber) estÆ protegido con arreglo al art(cid:237)culo 12 de la Directiva de hÆbitats (92/43/CEE (4)), en virtud del cual los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para instaurar un sistema de protecci(cid:243)n rigurosa que proh(cid:237)ba cualquier forma de captura o sacrificio deliberados de espec(cid:237)menes de esas especies en la naturaleza as(cid:237) como la perturbaci(cid:243)n o destrucci(cid:243)n deliberada de sus lugares de reproducci(cid:243)n. No obstante, en las condiciones establecidas en el art(cid:237)culo 16, 2. los Estados miembros pueden establecer excepciones a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 12 en beneficio de la seguridad pœblica. Corresponde a las autoridades nacionales determinar las medidas mÆs adecuadas para garantizar una protecci(cid:243)n eficaz contra las inundaciones, por un lado, y un grado suficiente de protecci(cid:243)n de las especies, por otro. Esas autoridades deben decidir bajo su propia responsabilidad si, en un caso concreto, es necesario 3. un estudio espec(cid:237)fico para una evaluaci(cid:243)n de peligros y medidas. En: Beaver/ Fr. :Castor / D: Biber. En: Coypu/ Fr. :Ragondin/ D: Nutria. En: Muskrat/ Fr. :Rat musquØ / D: Bisamratte. (1) (2) (3) (4) DO L 206 de 22. 7. 1992


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1541/99 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie. Opstelling communautaire richtlijn voor de film.

eurovoc_concepts:
European identity
European social policy
film industry
labour law

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/7 De door de afdeling Oriºntatie van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw medegefinancierde maatregel is gericht op herstel van het agrarische productiepotentieel, de hoofdwonin- gen van de landbouwers, de plattelandsinfrastructuur en het architectonische erfgoed van de plattelands- dorpen. Door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling worden twee maatregelen medegefinancierd. Het betreft enerzijds het herstel van het niet-agrarische productiepotentieel en van de infrastructuur voor het midden- en kleinbedrijf en anderzijds het herstel van het architectonische erfgoed van overheid en particulieren (ge(cid:239)ntegreerde projecten). De middelen die de Structuurfondsen ter beschikking van de regio Marche stellen om bij te dragen tot de wederopbouw in de door de aardbeving getroffen gebieden, kunnen bijgevolg niet voor prefabwoningen worden gebruikt. De Commissie wordt regelmatig over de besteding van de middelen uit de Structuurfondsen ge(cid:239)nformeerd in het kader van het partnerschap, en vooral via de ToezichtcomitØs waarin zij zitting heeft. Wat de regio Marche betreft, heeft het ToezichtcomitØ laatstelijk vergaderd op 22 juni 1999 en er is toen een uitvoerig verslag bezorgd over de uitvoering van de met de aardbeving verband houdende maatregelen. De regionale autoriteiten hebben desgevraagd bevestigd dat, als er financiºle steun wordt verleend voor prefabwoningen, het om nationale middelen gaat. Bijgevolg is het de taak van de lidstaat een zodanig gebruik van de betrokken middelen te maken dat op de meest adequate wijze in de behoeften van de bevolking wordt voorzien. (2000/C 203 E/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1541/99 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Opstelling communautaire richtlijn voor de film (1 september 1999) Staat de Commissie positief tegenover de opstelling van een communautaire (cid:132)filmrichtlijn(cid:148), zulks parallel aan de richtlijn (cid:132)Televisie zonder grenzen(cid:148), die de werknemers in de film en de audiovisuele sector in Europa moet beschermen en de (cid:132)Europese inhoud(cid:148) van de programma(cid:146)s in de massamedia moet verdedigen, een en ander met de bijkomende overweging dat een richtlijn voor de Europese filmindustrie tegelijkertijd een bijdrage tot de economische ontwikkeling en het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen vormt? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (8 oktober 1999) De Richtlijn Televisie zonder grenzen (Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de co(cid:246)rdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepacti- viteiten (1). ) beoogt hoofdzakelijk het vrij verkeer van televisieuitzendingen in de Gemeenschap en co(cid:246)rdineert daarom bepaalde bepalingen in de lidstaten over deze activiteit. Verder beoogt zij de bevorde- ring van producties, vooral onafhankelijke producties, en distributie. Dezelfde doelen worden ook voor de Europese filmindustrie nagestreefd. De Commissie heeft via het MEDIA-programma een aantal maatregelen ter stimulering van de Europese filmindustrie goedgekeurd. Deze zijn op bepaalde kernactiviteiten gericht, zoals bevordering, distributie en opleiding. Voor zover de Commissie weet, ondervindt het verkeer van Europese films in de Gemeenschap geen specifieke belemmeringen waarvoor communautaire regelgeving nodig is maar zij is zeer ge(cid:239)nteresseerd in informatie hierover. (1) PB L 202 van 30. 7. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1478/99 af Robert EVANS Administrativ tilbageholdelse

eurovoc_concepts:
Israel
Lebanon
application of the law
common foreign and security policy
international human rights law
right to justice


title: ENERGIE : Monatliche Statistiken. 7/1999.,ENERGY : Monthly statistics. 7/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 7/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1488/99 von Liam HYLAND EU-Politik zur World Canals Conference, Irland, 16.-18. Mai 2001

eurovoc_concepts:
common transport policy
network of navigable waterways


title: QUESTION ECRITE no 1538/99 de Evelyne GEBHARDT Paiement des crédits du programme LEONARDO DA VINCI

eurovoc_concepts:
EU programme
deadline for payment
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1430/99 af Gary TITLEY Kontrakter tildelt af Generaldirektorat XXIV i henhold til den begrænsede udbudsprocedure

eurovoc_concepts:
EU policy
consultancy
consumer protection
services contract

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/65 studerer ansłgerlandenes sprog og bedłmmere i ansłgerlandene, der skal udv(cid:230)lge freelancetolke. JICS har ogs(cid:229) udn(cid:230)vnt en r(cid:229)dgiver om F(cid:230)llesskabets udvidelse, der koordinerer JICS(cid:146) arbejde med TAIEX, der ogs(cid:229) bist(cid:229)s af andre JICS-tjenestem(cid:230)nd, der er udl(cid:229)nt p(cid:229) heltid. (2000/C 27 E/078) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1430/99 af Gary Titley (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Kontrakter tildelt af Generaldirektorat XXIV i henhold til den begr(cid:230)nsede udbudsprocedure Vil Kommissionen, begr(cid:230)nsede udbudsprocedure, głre rede for i de tilf(cid:230)lde hvor Generaldirektorat XXIV tildeler kontrakter i henhold til den 1. hvorledes den sikrer sig, at konsulenter, som udv(cid:230)lges til s(cid:229)danne undersłgelser, optr(cid:230)der upartisk og objektivt? 2. hvorledes den sikrer sig, at enkeltpersoner, som arbejder p(cid:229) vegne af de konsulenter, der udv(cid:230)lges til undersłgelserne, ikke har nogen kommerciel eller anden forbindelse med eller interesser i organisati- oner, som kunne have en speciel interesse i resultatet af undersłgelsen, og 3. hvorledes den endvidere sikrer sig, at de konsulenter, der udfłrer undersłgelserne, overholder de principper og forpligtelser til at foretage omfattende konsultationer, som er indeholdt i protokollen om anvendelse af n(cid:230)rhedsprincippet og proportionalitetsprincippet knyttet som bilag til Amsterdam- traktaten, fłr de udarbejder deres endelige henstillinger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne ar David Byrne (5. oktober 1999) Kommissionen kr(cid:230)ver altid i alle udbud oplysninger om kontrakttagerens personlige situation. 1. Kommissionen udarbejder ogs(cid:229) en liste med de minimumskriterier, der skal opfyldes for at f(cid:229) kontrakten. Ved mere vigtige undersłgelser kr(cid:230)ver Kommissionen interrimsrapporter. Dette giver Kommissionen lejlighed til at efterprłve arbejdets gang og til at kontrollere, hvorledes undersłgelsen udfłres. 2. Til ethvert udbud er altid vedlagt som bilag de almindelige betingelser for Europa-Kommissionens entreprisekontrakter. I artikel 3 i disse almindelige betingelser st(cid:229)r, at kontrahenten forpligter sig til ikke at udnytte og ikke til tredjemand at videregive oplysninger, viden, dokumenter eller andet, som han har m(cid:229)ttet v(cid:230)re blevet bekendt med eller have modtaget i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten. Denne forpligtelse omfatter ogs(cid:229) resultaterne af det udfłrte arbejde og best(cid:229)r fortsat efter udfłrelsen af kontrakten. Benytter kontrahenten sit eget personale til opfyldelse af kontrakten, indhenter han fra hver enkelt ansat skriftligt tilsagn om, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende vil overholde tavshedspligten med hensyn til alle oplysninger, vedkommende m(cid:229)tte f(cid:229) kendskab til i forbindelse med udfłrelsen af arbejdet, og ikke vil videregive dokumenter eller oplysninger, som ikke har v(cid:230)ret offentliggjort, til tredjemand eller anvende dem til egen fordel eller til fordel for tredjemand. Dette tilsagn skal fortsat v(cid:230)re g(cid:230)ldende, efter at den p(cid:229)g(cid:230)ldende er ophłrt med at udfłre det p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejde. Der sendes en kopi af dette tilsagn til Kommissionen. 3. I den protokol, som det (cid:230)rede medlem henviser til, st(cid:229)r, at »Kommissionen, hvis initiativret ikke berłres, błr undtagen i s(cid:230)rligt hastende eller fortrolige tilf(cid:230)lde foretage omfattende konsultationer, fłr den foresl(cid:229)r lovgivning, og i givet fald offentliggłre hłringsdokumenter«. Denne bestemmelse finder anvendelse p(cid:229) Kommissionen. Konsulenter er imidlertid ikke omfattet heraf. Kommissionen vil naturligvis fuldt ud overholde denne bestemmelse, inden der freml(cid:230)gges forslag om lovgivning, hvis en undersłgelse skulle fłre til den konklusion, at f(cid:230)llesskabslovgivning kunne blive nłdvendig


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1521/99 del Ursula STENZEL Oppipojille tarkoitettujen EU-varojen väärinkäyttö

eurovoc_concepts:
Austria
European Social Fund
apprenticeship
competence of the Member States
eligibility criteria
financing level


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1519/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Jätedirektiivien soveltaminen tekstiiliteollisuudessa syntyvään ylijäämämateriaaliin Pratossa.

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
interpretation of the law
textile industry
waste

text: C 170 E/28 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (cid:129) eri liikennemuotojen v(cid:228)linen tasapaino; (cid:129) paikallisten kuljetusj(cid:228)rjestelmien ja erityisesti kansalaisverkoston huomioon ottaminen; (cid:129) tarpeellinen siirtyminen kest(cid:228)viin liikennemuotoihin, mill(cid:228) autetaan yhteis(cid:246)(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kasvihuone- kaasujen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevat tavoitteet; (cid:129) kumppanuusperiaate, jolla paikalliset ja alueelliset yhteis(cid:246)t, ty(cid:246)markkinaosapuolet ja ymp(cid:228)rist(cid:246)alan yhteisty(cid:246)t(cid:228) tekev(cid:228)t otetaan mukaan ohjelmien suunnittelua koskevaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoon; (cid:129) lis(cid:228)ysperiaate, jonka mukaan rakennerahaston varoja ei saa v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kansallisen talousarvion menoerien kattamiseen. Voiko komissio mielest(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksy(cid:228) Saksan tavoitteen 1 alueiden kehityssuunnitelman havaittuine 1. puutteineen? 2. Jos ei voi, niin millaista viiv(cid:228)stymist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) aiheuttaa tavoitteen 1 alueiden kokonaissuunnitelmalle? 3. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on siit(cid:228), ett(cid:228) huomattava osa perusinfrastruktuurin hankkeista koskee uusia rakennust(cid:246)it(cid:228), vaikka Brandenburgin osavaltiota koskevassa v(cid:228)liarvioinnissa todetaan, ett(cid:228) osavaltiolla on runsaasti maanteit(cid:228) ja rautatielinjoja, mutta ty(cid:246)llisyys on laskenut tuntuvasti? 4. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on eurooppalaisten periaatteiden noudattamisesta, jos AKR-varoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n maantiehankkeisiin, jotka merkitsev(cid:228)t tuntuvia muutoksia suojeltavana pidett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n tai joita paikallisv(cid:228)est(cid:246) selv(cid:228)sti vastustaa? 5. Mihin konkreettisiin toimiin komissio ryhtyy saadakseen Saksan liittotasavallan hallituksen noudatta- maan rakennerahastoista annettuun asetukseen sis(cid:228)ltyvi(cid:228) periaatteita? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1999) Komissio ei nykyisess(cid:228) tilanteessa pysty ottamaan kantaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)miin kysy- myksiin, koska Saksa ei ole viel(cid:228) toimittanut sille tavoitetta 1 koskevaa suunnitelmaansa ohjelmakaudeksi 2000(cid:129)2006. Komissio vastaa esitettyihin kysymyksiin heti kun se on saanut kyseisen suunnitelman ja tarkastellut sit(cid:228). (2000/C 170 E/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1519/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: J(cid:228)tedirektiivien soveltaminen tekstiiliteollisuudessa syntyv(cid:228)(cid:228)n ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)materiaaliin Pratossa Italian hallitus on (cid:228)skett(cid:228)in laatinut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen, jolla tekstiiliteollisuudessa syntyv(cid:228)t ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)materiaalit luokitellaan h(cid:228)vitett(cid:228)viksi erityisj(cid:228)tteiksi. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksess(cid:228) ei oteta kuitenkaan huomioon Praton tekstiilintuo- tantoalueen erityispiirteit(cid:228) ja sen liian tiukka noudattaminen saattaa aiheuttaa ongelmia kymmenille paikallisille pienyrityksille. T(cid:228)llaisia tekstiilij(cid:228)tteit(cid:228) voidaan hyvinkin pit(cid:228)(cid:228) j(cid:228)ttein(cid:228), jos ne vied(cid:228)(cid:228)n pois yrityksist(cid:228), mutta todellisuu- dessa suurin osa alueen tuotantolaitoksista k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) niit(cid:228) raaka-aineenaan. On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) direktiivej(cid:228) 91/0156/ETY (1) ja 91/0689/ETY (2) ei voi soveltaa tekstiilij(cid:228)tteisiin. 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/29 1. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) sen pit(cid:228)isi pyyt(cid:228)(cid:228) lykk(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) ensi vuoden kes(cid:228)kuun 30. p(cid:228)iv(cid:228)ksi suunniteltua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen muuttamista laiksi ett(cid:228) mahdollista asiaa koskevien direktiivien kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misen vuoksi Italiaa vastaan k(cid:228)ynnistett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) rikkomusmenettely(cid:228)? 2. Katsooko se, ett(cid:228) ns. tekstiiliteollisuudessa syntyv(cid:228)n ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)materiaalin luonnetta ja sen luokittele- mista erityisj(cid:228)tteeksi olisi tarkasteltava uudelleen kuulemalla asiasta kansalaisia, yrityksi(cid:228) ja ty(cid:246)markki- naj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228)? 3. Mik(cid:228) on sen yleisn(cid:228)kemys asiasta? (1) (2) EYVL L 78, 26. 3. 1991, s. 32. EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1999) J(cid:228)tteist(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 75/0442/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 91/ 0156/ETY, 1 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n seuraavasti: (cid:148)T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan (cid:146)j(cid:228)tteell(cid:228)(cid:146) mit(cid:228) tahansa liitteess(cid:228) I esitetyiss(cid:228) luokissa mainittua ainetta tai esinett(cid:228), jonka haltija h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228), aikoo h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) tai on velvollinen h(cid:228)vitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. (cid:148) Vaarallisista j(cid:228)tteist(cid:228) annetun direktiivin 91/0689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa viitataan juuri t(cid:228)h(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n perusteella ja Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen t(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)st(cid:228) antaman tulkinnan perusteella tekstiilij(cid:228)tteit(cid:228) ei voida j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n j(cid:228)telains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalan ulkopuolelle. Tuomioistuin totesi 25. kes(cid:228)kuuta 1997 asioissa C-304/94, 330/94, 342/94 ja 224/95 antamassaan tuomiossa seuraavaa: Direktiiviss(cid:228) 75/0442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 91/0156/ ETY, oleva j(cid:228)tteen k(cid:228)site, johon vaarallisista j(cid:228)tteist(cid:228) annetun direktiivin 91/0689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n ja Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) tapahtuvien j(cid:228)tteiden siirtojen tarkastamisesta ja valvonnasta annetun asetuksen (EY) 0259/93 2 artiklan a kohdassa viitataan, on ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) k(cid:228)sitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) taloudellisesti uudelleen, riippumatta siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen aine voi olla kaupan kohteena tai noteerattu julkisissa tai yksityisiss(cid:228) tavarap(cid:246)rsseiss(cid:228). Yll(cid:228) esitetyn ja parlamentin j(cid:228)senen antamien tietojen ja selitysten perusteella komissio ei katso Italian asetusluonnoksen, jossa tekstiilij(cid:228)tteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n erityisj(cid:228)tteiksi, olevan yhteis(cid:246)n j(cid:228)telains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastai- nen. Kuitenkin vasta tutustuttuaan asetuksen lopulliseen tekstiin komissio kykenee arvioimaan, sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) asetus yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Yritykset ja ty(cid:246)markkinaosapuolet, joita asia koskee, tuntevat tuomioistuimen edell(cid:228) mainitun kannan. Yhteis(cid:246)jen tuomioistuimella on ensisijainen oikeus tulkita yhteis(cid:246)n oikeutta m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)ess(cid:228) j(cid:228)tteen k(cid:228)sitett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228). (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975. (2000/C 170 E/030) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1522/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Gardaland-huvipuiston laajennus (Italia, Castelnuovo del Garda) Samasta aiheesta esitettyyn kysymykseen 14. hein(cid:228)kuuta 1998 (E-2513/98) (1) saadun vastauksen perus- teella komissio ei tunnu tiet(cid:228)v(cid:228)n, millaista tyytym(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228) ja kritiikki(cid:228) Gardaland on aiheuttanut jo vuosien ajan sen suurilta osin kaavoitussuunnitelmaa rikkovan rakentamisen ja sosio-ekonomisten ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten vuoksi. Puiston sijainti on ennen kaikkea ristiriidassa Gardaj(cid:228)rven asemakaavan kanssa, joka kuuluu koko Veneton alueen aluekaavoitus- ja koordinointisuunnitelmaan (2). T(cid:228)m(cid:228) asema- kaava edellytt(cid:228)(cid:228) muun muassa luonnonvarojen ja maiseman suojelua ja sen vuoksi rakennusty(cid:246)n rajoitusta j(cid:228)rven ja Gardesana-tien v(cid:228)lisell(cid:228) alueella, johon puiston laajennusta suunnitellaan. Kaksi vakavaa ymp(cid:228)- rist(cid:246)kysymyst(cid:228), meluhaitat ja liikenne, on viel(cid:228) selvitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228). Alueellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)viraston tekemien uusien tarkastusten perusteella meluhaittarajoitusten noudattaminen on puistossa hyvin ep(cid:228)todenn(cid:228)- k(cid:246)ist(cid:228) (3). Leoncini-yritys, jolla on pysyv(cid:228)n ty(cid:246)llist(cid:228)misen kannalta t(cid:228)rke(cid:228)mpi merkitys kuin Gardalandilla,


title: Säännöt alilisenssien myöntämisestä Eurovisio-oikeuksien käyttämiseen maksutelevisiokanavilla(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
pay television
sporting event
subcontracting

text: 1. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248/7 S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t alilisenssien my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Eurovisio-oikeuksien k(cid:228)ytt(cid:228)miseen maksutelevisiokanavilla (1999/C 248/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) T(cid:228)ydennyksen(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1993 hyv(cid:228)ksyttyihin yleisiin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, jotka koskevat EBU:un kuulumattomien toi- mijoiden mahdollisuutta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Eurovision urheiluohjelmia, sovelletaan seuraavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), kun yhteisesti hankittuja oikeuk- sia on tarkoitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senen omalla maksutelevisiokanavalla. i) Jos Eurovision j(cid:228)sen aikoo k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Eurovision urheiluohjel- mia omalla maksutelevisiokanavallaan (kertamaksutelevisio, maksullinen kanava tai kanava, joka kuuluu digitaaliseen kanavapakettiin tai peruskaapelikanavapakettiin ja jota kos- kee j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) oleva v kohta), sen on tarjottava samaan maksutelevisioluokkaan kuuluville samassa maassa toimiville kilpaileville maksutelevisiokanaville mahdollisuus toimia sa- moin. (cid:148)Toimia samoin(cid:148) tarkoittaa seuraavaa: (cid:151) samat rajoitukset kuin j(cid:228)senen omalla maksutelevisioka- navalla, jos sellaisia on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty (cid:151) mahdollisuus esitt(cid:228)(cid:228) samoja kilpailuja kuin j(cid:228)senen omalla maksutelevisiokanavalla esitet(cid:228)(cid:228)n (esimerkiksi karsintakierrosten ottelut, sekanelinpeliturnaus, kaikki ottelut aina nelj(cid:228)nnesv(cid:228)lieriin saakka). Jos j(cid:228)sen esitt(cid:228)(cid:228) koosteen useista kilpailuista, jotka ovat k(cid:228)ynniss(cid:228) sa- manaikaisesti, tai ainakin osittain samanaikaisesti, EBU:n kuulumaton toimija voi esitt(cid:228)(cid:228) oman koosteensa tai p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) jonkin kilpailun kokonaisuudessaan iii) EBU:n kuulumattomalta toimijalta peritt(cid:228)v(cid:228)n maksun on vastattava oikeudenmukaisella tavalla ehtoja, joilla Euro- vision j(cid:228)sen on saanut oikeudet; erityisesti on otettava huo- mioon oikeuksien t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) luonne, l(cid:228)hetyksen pituus ja ajankohta sek(cid:228) se, miss(cid:228) i kohdassa mainituista kolmesta maksutelevisioluokasta kanava toimi, samoin kuin kyseisen maksutelevisiokanavan tilaajien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja sen kuukausi- maksun tai kertamaksun suuruus. Samaa hinnoitteluk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s silloin, kun j(cid:228)sen my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) EBU:n kuulumattomalle toimijalle oikeudet maksutelevisiol(cid:228)hetyksiin k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) oikeutta itse. Jos maksun suuruudesta vallitsee erimielisyytt(cid:228), asia sovitel- laan niiden yleisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 5 kohdan mukaisesti, jotka koskevat EBU:n kuulumattomien toimijoiden mahdolli- suutta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Eurovision urheiluohjelmia. iv) J(cid:228)senen on ilmoitettava EBU:n kuulumattomien toimijoiden maksutelevisiokanaville kaikista edellisten kohtien mukai- sista mahdollisuuksista riitt(cid:228)v(cid:228)n hyviss(cid:228) ajoin, mutta vii- meist(cid:228)(cid:228)n (cid:151) kolme kuukautta ennen olympiakisoja, jalkapallon maa- tai Euroopan mestaruuskilpailuja ja ilmanmestaruus- yleisurheilun maailmanmestaruuskilpailuja tai ja (cid:151) mahdollisuus esitt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senen omalla maksutelevisiokana- valla esitett(cid:228)viin kilpailuihin verrattavia tai niit(cid:228) vastaa- via kilpailuja (esimerkiksi kymmenest(cid:228) ottelusta j(cid:228)sen voi varata viisi ottelua omalle kanavalleen ja tarjota viisi vastaavaa ottelua esitett(cid:228)v(cid:228)ksi kilpailevalla maksutele- visiokanavalla). Jos EBU:n kuulumaton toimija ei katso vastaavuuden toteutuvan, se voi vaatia oikeuksia esitt(cid:228)(cid:228) samoja kilpailuja (cid:151) yht(cid:228) paljon l(cid:228)hetysaikaa kuin j(cid:228)senen omalla maksutele- tuntia p(cid:228)i- visiokanavalla (esimerkiksi enint(cid:228)(cid:228)n kaksi v(cid:228)ss(cid:228)). ii) J(cid:228)sen voi tarjota EBU:n kuulumattomalle toimijalle edell(cid:228) esitetty(cid:228) edullisemmat ehdot. (cid:151) kaksi kuukautta ennen kaikkia muita tapahtumia. v) Edell(cid:228) esitetyt s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t eiv(cid:228)t koske digitaaliseen kanavapa- kettiin (peruspakettiin) tai peruskaapelikanavapakettiin kuu- luvia kanavia, jos sama ohjelmapalvelu l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n saman- aikaisesti analogisessa tai digitaalisessa muodossa maksutta vastaanotettavaksi samassa maassa. T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s yleiseurooppalaisia urheilukanavia, jos palvelu l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n ainakin yhdell(cid:228) suurella eurooppalaisella kielell(cid:228) selostettuna maksutta vastaanotettavaksi koko Eu- roopan yleisradioliikennealueella ja sama palvelu tarjotaan paikallisille katsojille samanaikaisesti digitaalisen kanavapa- ketin tai peruskaapelikanavapaketin osana paikallisella kie- lell(cid:228) selostettuna


title: PREGUNTA ESCRITA E-1563/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisión. Asistentes parlamentarios destinados en la DG XII.

eurovoc_concepts:
Community body
European Parliament
recruitment
regulations for civil servants
work contract

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/35 Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Tras la adopci(cid:243)n de los reglamentos relativos a los Fondos Estructurales (Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1); Reglamento (CE) no 1261/1999 del Parlamento y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (1). , y Reglamento (CE) no 1262/1999 del Parlamento y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (1). , el 1 de julio de 1999 la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) el reparto indicativo de los crØditos de compromiso de los objetivos 1, 2 y 3 de los Fondos Estructurales entre los Estados miembros, as(cid:237) como el de los crØditos de compromiso del Instrumento financiero de Orientaci(cid:243)n de la Pesca, sin contar el objetivo 1, para el per(cid:237)odo 2000-2006. De una dotaci(cid:243)n total de Fondos Estructurales de 195 010 millones de euros, los crØditos sobre los que ya ha decidido la Comisi(cid:243)n ascienden a 183 564 millones de euros, a precios de 1999. Luxemburgo recibirÆ un 0,04 % de esta cifra, que es el porcentaje menor de los 15 Estados miembros. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/036) PREGUNTA ESCRITA E-1563/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Asistentes parlamentarios destinados en la DG XII 1. ¿CuÆntos asistentes/colaboradores de diputados al Parlamento Europeo, con quØ tipo de contrato y para la realizaci(cid:243)n de quØ misiones han sido destinados en la DG XII y el CCI durante la œltima legislatura? ¿EstÆn en curso o se han concluido procedimientos de investigaci(cid:243)n administrativa o judicial por 2. parte de los servicios competentes de la Comisi(cid:243)n, de la OLAF o de otros (cid:243)rganos competentes respecto de personas destinadas en la DG XII que hayan tenido un historial profesional de este tipo? En caso de respuesta afirmativa, y dejando naturalmente a salvo los derechos de los interesados y 3. cualquier otra disposici(cid:243)n en vigor, ¿cuÆl es la naturaleza de las imputaciones formuladas y el estado de estos procedimientos? Respuesta del Sr. Busquin En nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de octubre de 1999) 1. En la œltima legislatura, entre el personal seleccionado por la Direcci(cid:243)n General antes denominada «Ciencia, investigaci(cid:243)n y desarrollo» (DG XII) y el Centro Comœn de Investigaciones (CCI) figuran personas que anteriormente estuvieron al servicio de otras instituciones, en diferentes situaciones como la de asistente parlamentario. La Comisi(cid:243)n tienen conocimiento de que en la œltima legislatura antiguos asistentes parlamentarios (7 en la DG XII, uno en el CCI) fueron contratados como funcionarios, agentes temporales o auxiliares a travØs de los procedimientos administrativos previstos (concursos, selecciones, pruebas) y respetando las normas vigentes. 2. y 3. parlamentarios contratados en la DG XII o en el CCI en los œltimos cinco aæos. No hay ningœn procedimiento administrativo ni judicial en curso contra antiguos asistentes


title: QUESTION ECRITE no 1521/99 de Ursula STENZEL Utilisation abusive d'aides de l'UE en faveur de l'apprentissage


title: WRITTEN QUESTION No. 1446/99 by Erik MEIJER Subsidised relocation of Akcros Chemicals B.V. from Roermond to Greiz

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Netherlands
State aid
chemical industry
investment aid
job creation
job cuts
transfer of businesses

text: C 27 E/72 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 although such a distinction exists in practice. Given the forthcoming eastward enlargement of the EU and the consequent increase in the number of official languages, it would be appropriate for there to be a uniform and binding requirement concerning the working languages to be used in all European institutions and bodies. It is essential that any ruling on working languages in EU institutions and bodies allow for the equal use of German alongside English and French. Of the EU(cid:146)s total population of over 370 million, more than 90 million, i. e. one in four EU citizens, have German as their mother tongue. In 1997 Germany accounted for 62 % of net payments from the EU budget (Austria 4 %). In most Central and Eastern European countries German leads English as the most important foreign language and so performs an important bridging function in the accession process. When will the Commission be putting forward a proposal for the binding adoption of English, French and German as the working languages of the European institutions and bodies in place of the current, non- uniform system? (1) OJ 17, 6. 10. 1958, p. 385. Joint answer to Written Questions E-1445/99 and P-1495/99 given by Mr Prodi on behalf of the Commission (15 October 1999) The Commission would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the fact that under Article 290 of the EC Treaty (former Article 217) the rules governing the languages of the Community institutions are to be (cid:145)determined by the Council, acting unanimously(cid:146). The Treaty does not provide for Commission proposals on this matter. (2000/C 27 E/088) WRITTEN QUESTION E-1446/99 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Subsidised relocation of Akcros Chemicals B. V. from Roermond to Greiz Is the Commission aware that Akcros Chemicals B. V. (formerly Haagen Chemie, owned by AKZO 1. Nobel Chemicals) which produces lead and metal stearates and non-vinyl semi-finished products for the plastics industry intends to close its establishment in Roermond (Limburg, Netherlands) with 1 200 workers instead of carrying out its original intention of transferring production to the Limax site (also owned by Akcros) in Roermond-East, which is due to be developed? 2. Is the Commission also aware that the reason given by AKZO Nobel for this closure in Roermond (cid:129) a town with a high level of unemployment by Dutch standards (cid:129) is an investment subsidy of 35 % which it is being given to transfer non-vinyl production to Greiz (Thuringia, Germany) while the production of lead stearates is to be transferred to D(cid:252)ren (North Rhine-Westphalia, Germany)? 3. Can the Commission say whether this transfer is being wholly or partially funded by European Union money? If so, why? How does the expected growth in the number of jobs in Greiz match up to the expected job losses in Roermond? What are the costs of each new job? 4. Does the Commission think it right that promoting employment in an area with a shortage of jobs should be carried out by using public subsidies to take jobs away from another area where there is also a shortage? If not, what is the Commission intending to do to stop firms(cid:146) unnecessary juggling with jobs and the loss of employment?


title: QUESTION ECRITE no 1527/99 de Stephen HUGHES Situation du peuple somalien en Somalie

eurovoc_concepts:
EDF
EU policy
Somalia
accession to an agreement
development aid
fourth Lomé Convention

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/111 Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, la Commission n(cid:146)a pas envisagØ la crØation d(cid:146)un organisme d(cid:146)intervention rapide dans le domaine de l(cid:146)environnement. Dans sa communication d(cid:146)octobre 1996 (3), intitulØe «Mise en (cid:156)uvre du droit communautaire de l(cid:146)environnement», elle envisage nØanmoins plusieurs mØcanismes en vue d(cid:146)une mise en (cid:156)uvre plus efficace, comme par exemple des orientations relatives aux critŁres minimaux applicables aux inspections environnementales (le 16 septembre 1999, le Parlement europØen a donnØ son avis sur une proposition de recommandation du Parlement europØen et du Conseil qui prØvoit des critŁres minimaux concernant les inspections environnementales dans les (cid:201)tats membres (4)) et la crØation de mØcanismes d(cid:146)examen des plaintes au niveau des (cid:201)tats membres, ainsi qu(cid:146)un meilleur accŁs (cid:224) la justice en matiŁre environnementale. Cette derniŁre question est actuellement examinØe dans le contexte plus large de la ratification de la convention d(cid:146)Aarhus. JO C 341 du 29. 11. 1999. JO C 142 du 21. 5. 1999. (1) (2) (3) COM(96) 500 final. (4) COM(98) 772. (2000/C 27 E/136) QUESTION (cid:201)CRITE E-1527/99 posØe par Stephen Hughes (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Situation du peuple somalien en Somalie Quelles mesures la Commission prend-elle pour promouvoir des solutions crØatives au problŁme, afin: a) b) de permettre l(cid:146)inclusion nominale de la Somalie dans le groupe des pays ACP, en prØvoyant son adhØsion officielle lorsqu(cid:146)un gouvernement reconnu aura ØtØ formØ et de permettre au Fonds europØen de dØveloppement de canaliser ses aides vers la population somalienne en l(cid:146)absence de gouvernement reconnu? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (6 septembre 1999) Afin d(cid:146)assurer l(cid:146)inclusion nominale de la Somalie dans le groupe des pays d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:239)bes et du Pacifique (ACP), un article spØcial (364 bis) concernant ce pays a ØtØ insØrØ dans la derniŁre convention de LomØ. Il doit permettre (cid:224) la Somalie d(cid:146)adhØrer (cid:224) la convention (cid:224) la demande d(cid:146)un nouveau gouvernement (s(cid:146)il devait Œtre reconnu) et sur dØcision du Conseil des ministres. En l(cid:146)absence d(cid:146)un gouvernement reconnu, les soldes des 5e et 6e Fonds de dØveloppement europØen (FED), s(cid:146)Ølevant (cid:224) 47 millions d(cid:146)euros, ont ØtØ rØunis pour financer le deuxiŁme programme de rØhabilitation de la Somalie. Tous ces crØdits ayant dØsormais ØtØ engagØs, une rallonge plafonnØe (cid:224) 15 % (7 millions d(cid:146)euros) a ØtØ sollicitØe pour poursuivre le financement. Tous les projets sont mis en (cid:156)uvre par des organisations non-gouvernementales et des organismes des Nations unies. La Commission gŁre Øgalement un cofinance- ment italien et administre l(cid:146)aide humanitaire. (2000/C 27 E/137) QUESTION (cid:201)CRITE E-1528/99 posØe par Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: DØcharge de Dos Aguas, Valence (Espagne) (1er septembre 1999) En septembre 1998, a ØtØ inaugurØe une dØcharge gØante (cid:224) Dos Aguas, localitØ valencienne (cid:224) proximitØ du fleuve Jœcar. Cette dØcharge est situØe dans un ravin naturel ayant une pente d(cid:146)environ 35 %, (cid:224) (cid:224) peine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1485/99 van Marie-Noëlle LIENEMANN Brits rundvlees besmet met tuberculose

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal tuberculosis
application of EU law
beef
food safety
market approval


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1462/99 von Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Hafenerweiterungsprojekt in Citadella

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Spain
environmental impact
harbour installation
town planning