title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1504/99 esittäjä(t): Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) komissiolle. EU:n ja Argentiinan kalastussopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen Euroopan yhteisön ja Argentiinan yhteisyritysten kalatalousalan tuotteille määrättävät tullimaksut.

eurovoc_concepts:
Argentina
European undertaking
Galicia
agreement (EU)
customs duties
fishing agreement
multinational enterprise

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/3 erityisesti yhteis(cid:246)n Kosovon j(cid:228)lleenrakentamisohjelmassa on kiinnitetty huomiota. T(cid:228)st(cid:228) ohjelmasta rahoi- tetaan parhaillaan useiden vesilaitosten korjausta ja uudelleenrakennusta, esim. uuden pumppuaseman hankintaa Gracanicaan. Lis(cid:228)rahoitusta on varattu erityisesti Mitrovican alueen vesihankkeisiin. Lis(cid:228)ksi suunnitteilla on kuntien kehitt(cid:228)misrahasto, josta rahoitettaisiin infrastruktuuriin liittyvi(cid:228) paikallisia hank- keita, kuten vedenpuhdistamoja. Yhdistyneiden Kansakuntien ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelman/Yhdistyneiden Kansakuntien yhdyskuntakomission (UNEP/ UNHCS) Balkan-ty(cid:246)ryhm(cid:228) on johtanut Kosovon ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilan teknist(cid:228) arviointia ja vuoden 1999 syys- kuussa heilt(cid:228) odotetaan kattavaa raporttia. Komissio perehtyy arvioinnin tuloksiin. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) liian aikaista sanoa, millaisia toimia voidaan suunnitella ymp(cid:228)rist(cid:246)asioissa. (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (syyskuu 1999). (2000/C 203 E/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1504/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n ja Argentiinan kalastussopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymisen j(cid:228)lkeen Euroopan yhteis(cid:246)n ja Argentiinan yhteisyritysten kalatalousalan tuotteille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t tullimaksut EU:n ja Argentiinan kalastussopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttyminen vuonna 1999 saattaa johtaa tullimak- sujen huimaan nostamiseen sopimuksen mukaisesti perustettujen Euroopan yhteis(cid:246)n ja Argentiinan yhteisyritysten tuottamille kalatalousalan tuotteille. T(cid:228)llainen tilanne voi aiheuttaa ylitsep(cid:228)(cid:228)sem(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) vaikeuksia yhteis(cid:246)n markkinoiden raaka-aineen saannille ja vahingoittaa monia galicialaisia yrityksi(cid:228) ja kalastajia. Tiettyjen kalojen tullimaksuja voidaan nostaa noin 300 prosenttia, mik(cid:228) vaikeuttaisi EU:n ja Argentiinan t(cid:228)h(cid:228)n asti yll(cid:228)pit(cid:228)mi(cid:228) taloussuhteita. Sit(cid:228)paitsi yhdell(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n toisella talouden alalla tullimaksut eiv(cid:228)t nouse n(cid:228)in valtavasti n(cid:228)in lyhyess(cid:228) ajassa. Voiko komissio t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ilmoittaa millaisia ennusteita yhteis(cid:246)n ja Argentiinan yhteisyritysten omistamista aluksista per(cid:228)isin olevien kalatalousalan tuotteiden tuonnista on tehty? Aiotaanko n(cid:228)iden tullimaksujen korotusten vuoksi ryhty(cid:228) joihinkin vastatoimiin? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1999) Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan komissiolle kalastusalasta esitettyyn kysymysluettelon kysymykseen nro IV. 5 kalastusalasta vastaavan komission j(cid:228)senen kuulemisen yhteydess(cid:228) 30. 9. 1999 annettuun vastaukseen, joka on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www. EUROPARL. eu. int/ dg3/com/fi/answer. htm. (cid:148)EU:n ja Argentiinan kalastussopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttyminen vuonna 1999 saattaa johtaa tullimaksujen huimaan nostamiseen sopimuksen mukaisesti perustettujen Euroopan yhteis(cid:246)n ja Argentiinan yhteisyritysten tuottamille kalatalousalan tuotteille. Voiko komissio ilmoittaa millaisia ennusteita yhteis(cid:246)n ja Argentiinan yhteisyritysten omistamista aluksista per(cid:228)isin olevien kalatalousalan tuotteiden tuonnista on tehty? Aiotaanko n(cid:228)iden tullimaksujen korotusten vuoksi ryhty(cid:228) joihinkin vastatoimiin?(cid:148) Oletettavissa on, ett(cid:228) argentiinalaisista yhteisyrityksist(cid:228) l(cid:228)ht(cid:246)isin oleva turskantuonti v(cid:228)henee vuonna 1999 merkitt(cid:228)v(cid:228)sti Argentiinan vesill(cid:228) todetun turskakannan heikkenemisen ja tilanteen korjaamiseksi toteutet- tujen toimenpiteiden vuoksi. Argentiinan etua koskeville kalastustuotteille my(cid:246)nnettiin kalastussopimuksen yhteydess(cid:228) kaikkia koskevia tariffialennuksia. My(cid:246)nnytykset liittyiv(cid:228)t kyseisess(cid:228) sopimuksessa tavoiteltuun kokonaisvaltaiseen tasapai- noon. C 203 E/4 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyi 24. 5. 1999, tariffimy(cid:246)nnytysten soveltamista ei ole en(cid:228)(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n syyt(cid:228) jatkaa. Kun uudet kalastusalan suhteet Argentiinan kanssa saadaan aikaan, voisi olla aiheellista ottaa tariffimy(cid:246)nnytykset uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Yksipuolisten my(cid:246)nnytysten harkitseminen t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa heiken- t(cid:228)isi yhteis(cid:246)n neuvottelustrategiaa. Argentiina kanssa toteutettavien neuvottelujen etenemist(cid:228) ja kyseisten tuotteiden markkinatilannetta tarkastellaan uudelleen ensi vuonna. (2000/C 203 E/004) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1506/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jan Mulder (ELDR) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Asetuksen 258/97 uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista soveltaminen Komissio on varmasti tietoinen, ett(cid:228) Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Belgian ja Irlannin markkinoille on hiljattain tuotu Benecol-tuotemerkin alaisia tuotteita (kuten margariinia, halvariinia ja juustoa), joihin on lis(cid:228)tty stanooleja kolesterolipitoisuuden alentamiseksi. N(cid:228)iden uusien tuotteiden valmis- taja viittaa Suomessa margariinituotteelle, johon oli my(cid:246)s lis(cid:228)tty stanooleja, ennalta annettuun lupaan ja markkinointiin, mink(cid:228) vuoksi asetusta 258/97 (1) uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista ei voida soveltaa. 1. Mik(cid:228) on alkuper(cid:228)iselle Benecol-margariinituotteelle Suomessa my(cid:246)nnetyn hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n sis(cid:228)lt(cid:246) ja soveltamisala ja koskeeko t(cid:228)m(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228) tuotetta vai ainesosaa? Onko edell(cid:228) mainituissa maissa (cid:228)skett(cid:228)in markkinoidun tuotteen koostumus sama kuin sen, 2. Suomessa markkinoitiin ennen asetuksen 258/97 voimaantuloa? jota 3. Oliko komissiolla k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n mainittu lupa, kun se arvioi, kuuluuko alkuper(cid:228)inen Benecol- margariinituote tai kolesterolia alentava ainesosa asetuksen 258/97 soveltamisalaan? Mit(cid:228) tietoja lupaan sis(cid:228)ltyy? 4. Millaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset perusteet tietyn tuotteen markkinoinnilla on, jotta siihen ei sovelleta asetusta 258/97, koska tuotetta tai ainesosaa on k(cid:228)ytetty yhteis(cid:246)n markkinoilla ihmisen ravinnoksi (cid:148)huomattavassa m(cid:228)(cid:228)rin(cid:148)? 5. Mitk(cid:228) laadulliset perusteet tuotteen tulee t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), jotta siihen ei aikaisemman markkinoinnin perus- teella sovelleta asetusta 258/97? Onko tuotteen koostumuksen oltava sama, kuin sen, jota on markkinoitu (cid:148)huomattavassa m(cid:228)(cid:228)rin(cid:148), 6. vai voidaanko koostumusta muuttaa? Jos voidaan, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin? Voidaanko alkuper(cid:228)isess(cid:228) tuotteessa ollutta ainesosaa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s muissa tuotteissa ilman, ett(cid:228) 7. asetusta 258/97 sovelletaan? 8. Mink(cid:228) perusteiden mukaisesti n(cid:228)ihin kysymyksiin tulee vastata? 9. Onko komissio tutkinut, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille tuodut margariini-, halvariini- ja juustotuotteet poikkeavat alkuper(cid:228)isest(cid:228) margariinituotteesta? Jos komissio ei ole tutkinut asiaa, mit(cid:228) tietoja sill(cid:228) on asiasta? 10. Onko komissio kysynyt virallisesti tai ep(cid:228)virallisesti lausuntoa siit(cid:228), j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) uudet Benecol-tuotteet yh(cid:228) asetuksen 258/97 soveltamisalan ulkopuolelle? Jos se on saanut lausunnon, millainen se oli ja mihin se perustui? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1532/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Financiering van voorbereidende maatregelen voor de cultuursteden van Europa in het jaar 2000

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
European cultural event
financing level


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1525/99 af Luis BERENGUER FUSTER Eventuelle vanskeligheder for nye virksomheders adgang til det spanske elkraftmarked

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
control of State aid
electrical industry
privatisation
restriction on competition

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/109 Selv om sagen af administrative (cid:229)rsager er registreret som ikke-anmeldt stłtte, er de spanske myndigheder blevet underrettet om, at denne registrering ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd stempler foranstaltningerne som statsstłtte eller som uforenelige med EF-traktaten. P(cid:229) grund af de manglende rammer for behandling af statsstłtte p(cid:229) dette omr(cid:229)de, sagens kompleksitet og de lłbende kontakter med de spanske myndigheder, har Kommissionen ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt til hensigt at udnytte den bemyndigelse, den har i medfłr af artikel 11, stk. 1, i R(cid:229)dets forordning nr. 659 af 22. marts 1999 om fastl(cid:230)ggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, til at p(cid:229)byde, at udbetalingen af stłtten indstilles. (2000/C 27 E/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1525/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Eventuelle vanskeligheder for nye virksomheders adgang til det spanske elkraftmarked Det spanske parlaments beslutning om at (cid:230)ndre indholdet af sjette overgangsbestemmelse i lov 54/1997 om elsektoren, vedtaget ved lov 50/1998, og at kvantificere de spanske elvirksomheders omkostninger ved overgangen til fri konkurrence gennem en forhłjelse p(cid:229) 4,5 % af forbrugstaksterne, giver de virksomheder, der er p(cid:229) markedet i dag ekstra indt(cid:230)gter p(cid:229) over en milliard pesetas. Denne foranstaltning, som ikke st(cid:229)r i forhold til udviklingen p(cid:229) markedet eller de reelle omkostninger, kan betyde konkurrencefordele for elvirksomhederne (cid:129) og meget store ulemper for de spanske forbrugere (cid:129) samt łget hindring for adgang til elkraftmarkedet. Mener Kommissionen, at denne kvantificering af omkostningerne ved overgangen til fri konkurrence til fordel for de spanske virksomheder kan vanskeliggłre nye virksomheders adgang til det spanske elkraftmarked? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (11. oktober 1999) Forhłjelsen p(cid:229) 4,5 % af de spanske elektricitetstakster, der har til form(cid:229)l at d(cid:230)kke betalinger i forbindelse med kontoen »omkostninger ved overgangen til fri konkurrence (CTC)«, skal ses i sammenh(cid:230)ng med Kommissionens samlede undersłgelse af det spanske system for tabte investeringer i henhold til reglerne for statsstłtte. Spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt indfłrelsen af afgiften p(cid:229) 4,5 % er en ekstra indt(cid:230)gt i forbindelse med de overordnede CTC-betalinger, og spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt kvantificeringen af CTC for spanske virksomhe- der kan hindre nye virksomheders adgang til det spanske elkraftmarked, tages op i undersłgelsen af reglerne for statsstłtte. Kommissionens undersłgelse af ordningen forts(cid:230)tter, men indtil der er truffet en endelig afgłrelse, er det ikke muligt at kommentere specifikke detaljer i CTC-systemet. (2000/C 27 E/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1526/99 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Miljłkatastrofen i Marjal de Pego-Oliva Gennem hele den foreg(cid:229)ende valgperiode har jeg klaget over łdel(cid:230)ggelsen af miljłet i Marjal og i Parque de Pego-Oliva i Valencia, der er et af de vigtigste v(cid:229)domr(cid:229)der i Spanien, og som nu er ved at blive tłrlagt


title: QUESTION ECRITE no 1549/99 de Graham WATSON Élections présidentielles au Togo

eurovoc_concepts:
Togo
common foreign and security policy
democratisation
fourth Lomé Convention
international human rights law
presidential election
terms for aid

text: C 27 E/126 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 contre les dissidents en dØcembre 1998 et, en aoßt 1999, il a exprimØ sa prØoccupation au sujet des lourdes condamnations prononcØes contre les membres du parti dØmocratique chinois. Le Conseil continue de considØrer le dialogue menØ par l(cid:146)UE sur les droits de l(cid:146)homme, dont la prochaine rØunion devrait avoir lieu (cid:224) PØkin au cours de la semaine dØbutant le 18 octobre ainsi que le programme de coopØration dans le domaine des droits de l(cid:146)homme, comme des instruments importants permettant d(cid:146)encourager le respect des droits de l(cid:146)homme en Chine. Cependant, comme le Conseil l(cid:146)a soulignØ, le dialogue n(cid:146)est pas une fin en soi. Il faut qu(cid:146)il y ait des rØsultats concrets sur le terrain. Le Conseil cherche donc (cid:224) axer davantage ce dialogue sur des questions prioritaires, (cid:224) le rendre plus rØgulier et (cid:224) l(cid:146)orienter davantage vers l(cid:146)obtention d(cid:146)amØliorations concrŁtes. (2000/C 27 E/153) QUESTION (cid:201)CRITE P-1549/99 posØe par Graham Watson (ELDR) au Conseil (1er septembre 1999) Objet: (cid:201)lections prØsidentielles au Togo Le Conseil sait-il que les autoritØs togolaises ont arrŒtØ plusieurs membres d(cid:146)Amnesty international suite (cid:224) la publication du rapport de ladite organisation faisant Øtat de preuves concluantes que l(cid:146)intimidation, la torture et les exØcutions extrajudiciaires Øtaient de pratique courante pendant et aprŁs la campagne Ølectorale prØsidentielle de 1998? Quelles pressions le Conseil compte-t-il exercer sur les autoritØs togolaises compte tenu de l(cid:146)obligation dans laquelle se trouvent les pays signataires de la IVe Convention de LomØ de respecter les droits et les principes dØmocratiques? RØponse (8 novembre 1999) 1. Le Conseil a eu connaissance du fait que M. Pierre SanØ, SecrØtaire gØnØral d(cid:146)Amnesty International, a rØcemment ØtØ citØ (cid:224) compara(cid:238)tre, le 15 novembre 1999, devant le Tribunal de grande instance de LomØ pour rØpondre d(cid:146)une Øventuelle inculpation pour dØsobØissance, incitation (cid:224) la rØvolte, diffusion de fausses informations et conspiration contre la sØcuritØ extØrieure de l(cid:146)(cid:201)tat. L(cid:146)Union a rØaffirmØ (cid:224) plusieurs reprises son attachement (cid:224) la protection des droits de l(cid:146)homme au Togo et continuera (cid:224) insister pour que les auteurs de violations des droits de l(cid:146)homme soient traduits en justice. 2. Dans sa rØponse (cid:224) la question que l(cid:146)Honorable Parlementaire lui avait posØe l(cid:146)an dernier (cid:224) propos de l(cid:146)Ølection prØsidentielle qui a eu lieu au Togo en juin 1998, le Conseil avait ØvoquØ les diffØrentes maniŁres dont s(cid:146)est exprimØe la dØception suscitØe par la conduite de l(cid:146)Ølection, (cid:224) savoir la dØclaration faite le 26 juin 1998 et les consultations auxquelles il a ØtØ procØdØ avec le gouvernement togolais, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 366 bis de la quatriŁme Convention de LomØ IV telle que modifiØe. Depuis lors, des dispositions ont ØtØ prises pour organiser un dialogue inter-togolais entre le gouvernement et les partis d(cid:146)opposition, qui s(cid:146)est dØroulØ du 19 au 29 juillet 1999 (cid:224) LomØ. Ce dialogue a ØtØ encadrØ par des facilitateurs de l(cid:146)Organisation internationale de la francophonie et de l(cid:146)Union europØenne. (cid:192) l(cid:146)issue de l(cid:146)exercice, un «accord-cadre de LomØ» a ØtØ signØ par tous les participants. Celui-ci prØvoit notamment la tenue d(cid:146)Ølections lØgislatives, organisØes par une commission indØpendante, aprŁs la dissolution de l(cid:146)AssemblØe nationale en mars 2000, l(cid:146)accŁs de tous les groupes politiques aux mØdias publics et le retour et la sØcuritØ des rØfugiØs. Actuellement, le Conseil suit de prŁs cette nouvelle situation et rØpŁte qu(cid:146)il est disposØ (cid:224) contribuer (cid:224) un processus qui favorise la dØmocratie au Togo et garantisse la fin des violations des droits de l(cid:146)homme ØvoquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans sa question


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1461/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Festlegung der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) Argentiniens

eurovoc_concepts:
Argentina
common fisheries policy
exclusive economic zone


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1393/99 van Bernd LANGE Subsidies Vion VvaG

eurovoc_concepts:
Bavaria
application of EU law
control of State aid
insurance company


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1397/99 del Mathieu GROSCH Varhaiseläkeoikeuksien vertailtavuus

eurovoc_concepts:
Belgium
European social policy
Germany
application of EU law
early retirement
retirement conditions
social-security harmonisation

text: C 27 E/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-1395/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Direcci(cid:243)n de las centrales nucleares de la empresa (cid:214)sterreichisch- Bayerischen Kraftwerke AG La empresa (cid:214)sterreichisch-Bayerischen Kraftwerke AG ha suprimido la direcci(cid:243)n aut(cid:243)noma de sus centrales nucleares y la ha transferido a la empresa Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW). Los propietarios de la GKW son la empresa Bayernwerk Wasserwerk-AG y la empresa austr(cid:237)aca de electricidad (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts-AG. La transferencia de la direcci(cid:243)n se llev(cid:243) a cabo sin haberse realizado una licitaci(cid:243)n pœblica. Teniendo en cuenta que las empresas participantes son en su mayor parte estatales: 1. ¿Podr(cid:237)a seæalar la Comisi(cid:243)n si la direcci(cid:243)n de las centrales nucleares de la (cid:214)BK deber(cid:237)a haber sido objeto de una licitaci(cid:243)n pœblica? En caso afirmativo, ¿por quØ raz(cid:243)n? En caso negativo, ¿por quØ no? 2. En caso de respuesta afirmativa a la pregunta anterior, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de octubre de 1999) La adjudicaci(cid:243)n de un contrato para la prestaci(cid:243)n de servicios de la Empresa (cid:214)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG entra en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:237)a, de los transportes y de las telecomunicaciones (1), modificada por la Directiva 98/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998 (2), siempre que se den las siguientes condiciones: la Empresa (cid:214)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) ha de ser una entidad contratante tal como queda establecido por dicha Directiva y el valor del contrato en cuesti(cid:243)n debe alcanzar o exceder los valores m(cid:237)nimos indicados en ella. La primera condici(cid:243)n parece cumplirse: (cid:214)BK es, de conformidad con el primer apartado del art(cid:237)culo 2, una entidad contratante que ejerce una actividad conforme con el punto ii de la letra a) del apartado 2, en el Æmbito de la puesta a disposici(cid:243)n o la explotaci(cid:243)n de redes fijas que presten un servicio al pœblico en relaci(cid:243)n con la producci(cid:243)n, transporte o distribuci(cid:243)n de electricidad o el suministro de electricidad a dichas redes. Es verdad que la Comisi(cid:243)n no dispone de informaciones suficientes para permitir una estimaci(cid:243)n del valor del contrato, pero, de todos modos, en el caso de una trasferencia de direcci(cid:243)n de la (cid:214)BK a la Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW) al que se refiere Su Seæor(cid:237)a se trata de un servicio conforme a la categor(cid:237)a 27 (otros servicios) del anexo XVI B de la Directiva 93/38/CEE. El art(cid:237)culo 16 de la Directiva establece que los contratos para la prestaci(cid:243)n de servicios se adjudiquen de conformidad con lo dispuesto por los art(cid:237)culos 18 y 24. Sobre la base de tales disposiciones, la entidad contratante debe comunicar a la Comisi(cid:243)n, para cualquier contrato, los resultados del procedimiento de adjudicaci(cid:243)n en el plazo de dos meses a partir de la adjudicaci(cid:243)n del contrato. En opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, la trasferencia de la direcci(cid:243)n de la (cid:214)BK a la Grenzkraftwerke GmbH Inn/ Donau no requer(cid:237)a haber sido objeto de concurso pœblico. (1) DO L 199 de 9. 8. 1993. (2) DO L 101 de 1. 4. 1998. (2000/C 27 E/052) PREGUNTA ESCRITA E-1397/99 de Mathieu Grosch (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Asimilaci(cid:243)n de las condiciones al solicitar una jubilaci(cid:243)n anticipada Un ciudadano de nacionalidad alemana residente en BØlgica ha trabajado y residido casi 12 aæos en Alemania y casi 30 en BØlgica. En ninguno de estos dos casos era trabajador transfronterizo, ya que resid(cid:237)a


title: 99/601/CE: Décision de la Commission, du 1er septembre 1999, portant modification de la décision 1999/551/CE en ce qui concerne les mesures de protection contre la contamination par les dioxines [notifiée sous le numéro C(1999) 2880] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: 2. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 232/33 DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er septembre 1999 portant modification de la décision 1999/551/CE en ce qui concerne les mesures de protection contre la contamination par les dioxines [notifiée sous le numéro C(1999) 2880] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/601/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché inté- rieur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 10, paragraphe 4, considérant: (1) que la décision 1999/551/CE de la Commission du 6 août 1999 modifiant la décision 1999/449/CE concer- nant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale (4) dispose en son article 2 que ladite décision 1999/551/CE sera réexaminée avant le 31 août 1999, notamment sur la base des informations à communiquer par les auto- informé la rités belges; que les autorités belges ont Commission que les données nécessaires à cet effet sont en cours de préparation et ne sont pas encore disponi- bles; qu'il est donc opportun de fixer une nouvelle date pour le réexamen de la décision 1999/551/CE; (2) que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'article 2, paragraphe 1, de la décision 1999/551/CE, les mots «avant le 31 août 1999» sont remplacés par «dès que possible et, en tout état de cause, au plus tard le 30 septembre 1999». Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 1er septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 20. (4) JO L 209 du 7. 8. 1999, p. 42


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1506/99 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen. Anvendelse af forordning nr. 258/97 (nye levnedsmidler/nye levnedsmiddelingredienser).

eurovoc_concepts:
Belgium
Finland
Ireland
Netherlands
United Kingdom
application of EU law
dietary product
food safety
marketing standard

text: C 203 E/4 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Da aftalen udlłb den 24. maj 1999, er der ingen grund til at forl(cid:230)nge toldindrłmmelserne. N(cid:229)r der etableres nye fiskeriforbindelser med Argentina, kan det v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt atter at give toldindrłm- melser. Men at planl(cid:230)gge unilaterale indrłmmelser p(cid:229) dette stadium vil v(cid:230)re at sv(cid:230)kke EU(cid:146)s forhandlings- strategi. N(cid:230)ste (cid:229)r vil der atter blive gjort status over, hvor langt man er n(cid:229)et i forhandlingerne med Argentina, og over situationen p(cid:229) markedet for de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter. (2000/C 203 E/004) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1506/99 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Anvendelse af forordning nr. 258/97 (nye levnedsmidler/nye levnedsmiddelingredienser) Som det vil v(cid:230)re Kommissionen bekendt, er der i Det Forende Kongerige under varebetegnelsen »Benecol« for nylig markedsfłrt forskellige produkter (herunder margarine, minarine og ost) med tilsatte stanoler for at neds(cid:230)tte kolesterolindholdet. Producenten af disse nye produkter p(cid:229)ber(cid:229)ber sig en forudg(cid:229)ende godkendelse og markedsfłring i Finland af et margarineprodukt, som ogs(cid:229) var tilsat stanoler, hvorved forordning nr. 258/97 (1) (nye levnedsmidler/nye levnedsmiddelingredienser) ikke finder anvendelse? Hvad er indholdet og r(cid:230)kkevidden af den finske godkendelse af det oprindelige Benecol-margarine- 1. produkt, og vedrłrer denne godkendelse et produkt eller en ingrediens? Er sammens(cid:230)tningen af det produkt, der for nylig blev markedsfłrt i de anfłrte lande, den samme 2. som blev markedsfłrt i Finland, inden forordning 258/97 tr(cid:229)dte i kraft? 3. Havde Kommissionen ved vurderingen af, om forordning nr. 258/97 finder anvendelse p(cid:229) det oprindelige Benecol-margarineprodukt eller den kolesterolneds(cid:230)ttende ingrediens, adgang til beslutningen om n(cid:230)vnte godkendelse, og hvilke oplysninger indeholder denne godkendelse? 4. Hvilke kvantitative kriterier skal markedsfłringen af et bestemt produkt opfylde, hvis forordning nr. 258/97 ikke skal finde anvendelse, fordi produktet eller ingrediensen »i n(cid:230)vnev(cid:230)rdigt omfang« har v(cid:230)ret anvendt til konsum i F(cid:230)llesskabet? Hvilke kvalitative kriterier skal et produkt opfylde, for at dette produkt p(cid:229) grund af forudg(cid:229)ende 5. markedsfłring ikke falder ind under forordning nr. 258/97? Skal dette produkt have samme sammens(cid:230)tning som det produkt, der er markedsfłrt »i n(cid:230)vnev(cid:230)r- 6. digt omfang«, eller kan denne sammens(cid:230)tning (cid:230)ndres og i bekr(cid:230)ftende fald, i hvilket omfang? Kan den ingrediens, der indg(cid:229)r i det oprindelige produkt, ogs(cid:229) tils(cid:230)ttes andre produkter uden 7. anvendelse af forordning nr. 258/97? 8. Efter hvilke kriterier skal disse spłrgsm(cid:229)l besvares? 9. Har Kommissionen undersłgt, i hvor hłj grad de margarine-, minarine- og osteprodukter, der nu er markedsfłrt i Det Forenede Kongerige, afviger fra det oprindelige margarineprodukt? I ben(cid:230)gtende fald, hvilke oplysninger r(cid:229)der Kommissionen over om dette spłrgsm(cid:229)l? 10. Er Kommissionen (cid:129) formelt eller uformelt (cid:129) blevet anmodet om en udtalelse om, hvorvidt de nye Benecol-produkter falder uden for anvendelsesomr(cid:229)det for forordning nr. 258/97? I bekr(cid:230)ftende fald, hvordan var indholdet af denne udtalelse, og hvad byggede den p(cid:229)? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/5 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (8. november 1999) Forordning (EF) 258/97 vedrłrer markedsfłring i EF af ny levnedsmidler eller nye levnedsmidddelingre- dienser. Ifłlge de oplysninger, der er fremkommet under drłftelserne med medlemsstaterne, indeholder ingen af de produkter, der i łjeblikket markedsfłres under varebetegnelsen »Benecol«, en ny levnedsmiddelingrediens, da de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter har v(cid:230)ret anvendt i n(cid:230)vnev(cid:230)rdigt omfang allerede inden ikrafttr(cid:230)delsen af forordning (EF) 258/97. Forordningen finder s(cid:229)ledes ikke anvendelse. (2000/C 203 E/005) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1511/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Opfłrelse af en losseplads i Komotini kommune (1. september 1999) Amtsr(cid:229)det i Rodopi har besluttet at overdrage et skovomr(cid:229)de i regionen Gratini-Stilario-Siderado til Komotini kommune med henblik p(cid:229) opfłrelse af en losseplads. Utallige beboere i omr(cid:229)det har protesteret og henvist til, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de ligger i umiddelbar n(cid:230)rhed af de lokale landbrugeres tobaks- marker og det vandreservoir, man har planer om at anl(cid:230)gge i omr(cid:229)det. Sidstn(cid:230)vnte vil forh(cid:229)bentlig fłre til et betydeligt opsving inden for landbruget, dambruget osv. , hvilket sikkert ikke vil kunne realiseres, hvis lossepladsen opfłres. Lossepladsprojektet finansieres for łvrigt med f(cid:230)llesskabsbevillinger, og de utilfredse beboere har f(cid:229)et meddelelse om, at projektet błr gennemfłres hurtigt, hvis disse bevillinger ikke skal g(cid:229) tabt. Kan Kommissionen oplyse: (cid:129) Om den har kendskab til ovenn(cid:230)vnte, og finansieres det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt rent faktisk med f(cid:230)llesskabsbevillinger? (cid:129) Hvorledes vurderer den misforholdet mellem dette projekt og den nuv(cid:230)rende og kommende udvikling af omr(cid:229)det, som ogs(cid:229) kan f(cid:229) gavn af andre af Kommissionens allerede finansierede projekter? (cid:129) Ville Kommissionen med en konkret foranstaltning bidrage til, at der findes frem til en realistisk lłsning p(cid:229) det eksisterende affaldsproblem i omr(cid:229)det, herunder ogs(cid:229) genanvendelsesmetoder, hvilket er Øn af EU(cid:146)s politiske prioriteter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (19. oktober 1999) Der findes ingen specifikke f(cid:230)llesskabsbestemmelser om placeringen af en losseplads, eller mere generelt udtrykt af et anl(cid:230)g til behandling eller deponering af affald. I R(cid:229)dets for nylig vedtagne direktiv 1999/31/ EF (1) om deponering af affald er der taget hłjde for, at en r(cid:230)kke forskellige aspekter skal tages med i betragtning, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r et deponis beliggenhed (bilag I). Men disse bestemmelser omfatter ikke nogen minimal afstand til beboede omr(cid:229)der eller andre lignende krav. Hvor der kan v(cid:230)re tale om, at deponiet kommer til at rumme farligt affald, skal der foretages en vurdering af projektets virkninger for miljłet (VVM), inden der gives igangs(cid:230)tningstilladelse hertil (R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F (2), bilag I, nr. 9). I andre tilf(cid:230)lde kan medlemsstaterne selv tr(cid:230)ffe afgłrelse om, hvorvidt der skal foretages en undersłgelse eller ej. Placeringen af deponier błr ske i overensstemmelse med de affaldsforvaltningsplaner, medlemsstaterne er forpligtet til at lade udarbejde i medfłr af artikel 7 i R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F om affald (3). Dog er Kommissionen indtil nu aldrig blevet underrettet om, at der er blevet udarbejdet nogen affaldsforvaltnings- plan for departmentet Rhodope


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1458/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen. Funktionelle levnedsmidler.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing

text: C 219 E/4 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1456/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Funktionelle levnedsmidler Kan Kommissionen redegłre for sin modstand mod den nye kolesterols(cid:230)nkende margarine fra Unilever, som oprindeligt blev godkendt af det hollandske Udvalg for Nye Levnedsmidler? (2000/C 219 E/006) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1457/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Funktionelle levnedsmidler Mener Kommissionen, at det er berettiget at forsinke introduktionen af Unilevers kolesterols(cid:230)nkende margarine, da et lignende produkt, som fremstilles af Raisio i Finland, allerede er p(cid:229) markedet i Finland og vil blive markedsfłrt i mange EU-lande af McNiels? (2000/C 219 E/007) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1458/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Funktionelle levnedsmidler Mener Kommissionen, at det finske kolesterols(cid:230)nkende margarinem(cid:230)rke, der fremstilles af Raisio, błr underkastet en yderligere undersłgelse, da der nu er opst(cid:229)et bekymringer i forbindelse med Unilevers introduktion af et tilsvarende m(cid:230)rke? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 og E-1458/99 (15. oktober 1999) Kommissionen har ikke til hensigt at foresl(cid:229) nye f(cid:230)llesskabsbestemmelser for m(cid:230)rkning af s(cid:229)kaldte »funktionelle levnedsmidler«. Denne kategori levnedsmidler eksisterer for łjeblikket ikke i f(cid:230)llesskabsloven, og de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter falder derfor ind under de generelle bestemmelser i R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F af 18. december 1978 (1) om m(cid:230)rkning af og pr(cid:230)sentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for s(cid:229)danne levnedsmidler. Unilever ansłgte i 1997 i Nederlandene om tilladelse til p(cid:229) f(cid:230)llesskabsmarkedet at markedsfłre noget gult smłrefedt med tilsat phytosterol-estere, i henhold til Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (2). Unilever m(cid:229) have v(cid:230)ret af den opfattelse, at dets produkt ikke i v(cid:230)sentlig grad lignede det produkt, der fremstilles i Finland af Raisio, da det ikke p(cid:229)ber(cid:229)bte sig artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 som fastl(cid:230)gger en forenklet procedurer for produkter, som i alt v(cid:230)sentligt svarer til eksisterende levnedsmidler eller eksisterende levnedsmiddelingredienser. Kommissionen formulerede ikke selv indsigelser mod de tyske myndigheders indledende vurdering af Unilevers produkt. Mange medlemsstater forelagde dog begrundede indsigelser; tilladelse kan derfor kun gives i henhold til proceduren i artikel 13 i forordning (EF) nr. 258/97. Da de indsigelser, medlemsstaterne 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/5 fremlagde er forbundet med den offentlige sundhed, hłrte Kommissionen Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 258/97. Man afventer for łjeblikket det videnskabelige udvalgs udtalelse. Hvad ang(cid:229)r Raisios produkt, opfordres det (cid:230)rede medlem til at se p(cid:229) Kommissionens svar til hr. Mulders skriftlige spłrgsm(cid:229)l nr. P-1506/99 (3). (1) (2) (3) EFT L 33 af 8. 2. 1979. EFT L 43 af 14. 2. 1997. EFT C 203 E af 18. 7. 2000, s. 4. (2000/C 219 E/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1502/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Planer i Kommissionen om lovgivning om bortskaffelse af t(cid:230)ppeaffald For nylig er RECAM-projektet (Recycling of Carpet Materials) afsluttet efter tre (cid:229)r. Dette projekt blev stłttet af Kommissionen over BRITE-EURAM-programmet. Den v(cid:230)sentligste konklusion var, at der, hvis EU- lovgivning i de kommende (cid:229)r s(cid:230)tter en stopper for muligheden for at bortskaffe problematisk t(cid:230)ppeaffald, kan etableres en europ(cid:230)isk ordning for genbrug af over 1 mio. t t(cid:230)ppeaffald. 1. Er Kommissionen bekendt med denne konklusion af det RECAM-projekt, den har medfinansieret? Har Kommissionen konkrete planer om at gennemfłre s(cid:229)dan lovgivning, hvilke planer er der i 2. bekr(cid:230)ftende fald tale om, og hvilken frist vil der blive fastsat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (22. oktober 1999) I Europa ender hvert (cid:229)r cirka 1,6 millioner tons t(cid:230)ppeaffald p(cid:229) lossepladser eller i kommunale affaldsfor- br(cid:230)ndingsanl(cid:230)g. I F(cid:230)llesskabet łves der en stadig voksende pression for at stimulere b(cid:229)de materiel, kemisk og termisk genudnyttelse af affald. Disse var blandt de vigtigste m(cid:229)l for RECAM-forskningsprojektet (»REcycling of CArpet Materials«), der finansieres som led i F(cid:230)llesskabets program for industri- og materialeteknologi (Brite-Euram). RECAM-forskningsprojektet har givet v(cid:230)rdifulde tekniske resultater, som viser lovende muligheder for industriel udnyttelse med heraf fłlgende positive virkninger for miljłet. Dette kan nemlig ventes at ville medfłre en reduktion i omkostningerne ved h(cid:229)ndtering af t(cid:230)ppeaffald samt i udnyttelsen af ikke-fornyelig fossil energi, ligesom der bliver tale om genvinding og genbrug af materialer af hłj kvalitet. For at oms(cid:230)tte resultaterne fra RECAM i praksis og skabe et łkonomisk b(cid:230)redygtigt affaldsh(cid:229)ndteringssystem har t(cid:230)ppeindustrien oprettet organisationen »Carpet Recycling Europe« (CRE). CRE skal efter planerne fungere til (cid:229)r 2000, men kan forl(cid:230)nges. I henhold til de tilg(cid:230)ngelige oplysninger er CRE ved at opfłre et demonstrationsanl(cid:230)g til identifikation og sortering af t(cid:230)ppematerialer. foretages af de private erhvervsdrivende. Kommissionen er parat Kommissionen er af den opfattelse, at oprettelse og udvikling af markeder for genbrugsmaterialer fłrst og fremmest skal til at bist(cid:229) og om nłdvendigt bidrage til en s(cid:229)dan udvikling og eventuelt efter omhyggelig undersłgelse indfłre regler p(cid:229) omr(cid:229)det. For at drłfte alle spłrgsm(cid:229)l vedrłrende genanvendelse og fremme af genbrugssektoren har Kommissionen i 1999 oprettet et »Recycling Forum«, som skal indgive en endelig rapport ledsaget af forslag ved udgangen af 1999. Dette »Recycling Forum« har endnu ikke modtaget nogen anmodning om at drłfte genanvendelse af t(cid:230)pper, og dette spłrgsm(cid:229)l har derfor ikke v(cid:230)ret behandlet


title: PREGUNTA ESCRITA E-1590/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisión. Fondos desaparecidos (hasta 40 millones de ecus) con cargo al programa de ayuda ECIP (fondo de ayuda de la UE para empresas de los países en desarrollo).

eurovoc_concepts:
aid programme
developing countries
financial instrument
fraud
liability
management
redemption

text: C 170 E/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/046) PREGUNTA ESCRITA E-1589/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Ayuda a las familias de las v(cid:237)ctimas del bombardeo del edificio de la televisi(cid:243)n yugoslava La Uni(cid:243)n Europea ha decidido destinar la cantidad de 700 000 euros a ayudar a los medios de comunicaci(cid:243)n que resultaron afectados por la guerra de Yugoslavia. Durante los bombardeos de Belgrado del pasado 23 de abril, tambiØn qued(cid:243) daæado el edificio de la televisi(cid:243)n yugoslava, donde decenas de trabajadores perdieron la vida o resultaron heridos. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n, entre otros prop(cid:243)sitos, destinar una parte del importe citado a ayudar a las familias de las v(cid:237)ctimas del bombardeo del edificio de la televisi(cid:243)n yugoslava? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) No. AdemÆs, los fondos de la l(cid:237)nea presupuestaria correspondiente no pod(cid:237)an utilizarse para los fines sugeridos por Su Seæor(cid:237)a. Los 700 000 € de la ayuda adicional para los medios de comunicaci(cid:243)n independientes en la Repœblica Federal de Yugoslavia (RFY) anunciada por la Comisi(cid:243)n el 25 de junio de 1999, estaban previstos para apoyar a los periodistas desplazados, el establecimiento de medios de comunicaci(cid:243)n independientes, y asegurar una informaci(cid:243)n veraz en la RFY, donde la prensa ha estado sujeta a una severa represi(cid:243)n. Se estÆn apoyando dos sitios Internet con el fin de que los periodistas den a conocer informaci(cid:243)n independiente y para que los ciudadanos de la RFY la reciban. Se estÆ entregando equipo por satØlite digital a estaciones de televisi(cid:243)n en toda la regi(cid:243)n que permita la recepci(cid:243)n de programas europeos diarios. AdemÆs se estÆ proporcionando ayuda a los periodistas de Kosovo para ayudarlos a reincorporarse a su trabajo. TambiØn se estÆ apoyando un servicio informativo diario para los refugiados que han regresado, en cooperaci(cid:243)n con organismos humanitarios. La Comisi(cid:243)n ha contribuido hasta ahora con 56,1 millones de € de ayuda humanitaria a Serbia durante 1999, la mayor(cid:237)a de los cuales se destinan a la ayuda bÆsica de comida e higiene, as(cid:237) como para el refugio de los refugiados y de aquØllos desplazados en el interior del pa(cid:237)s. Los beneficiarios de la ayuda son elegidos segœn criterios humanitarios, mediante una evaluaci(cid:243)n cuidadosa de las necesidades. (2000/C 170 E/047) PREGUNTA ESCRITA E-1590/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Fondos desaparecidos (hasta 40 millones de ecus) con cargo al programa de ayuda ECIP (fondo de ayuda de la UE para empresas de los pa(cid:237)ses en desarrollo) ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar que han desaparecido alrededor de 40 millones de ecus con cargo al programa de ayuda ECIP? ¿CuÆndo desapareci(cid:243) este dinero y cuÆndo se dio la Comisi(cid:243)n cuenta de este problema? ¿QuØ Comisarios y quØ servicios de la Comisi(cid:243)n son los principales responsables de ECIP y de los controles financieros relativos a este programa? ¿QuØ medidas ha adoptado la Comisi(cid:243)n para recuperar el dinero desaparecido, quØ resultados se han registrado al respecto y quØ ha hecho la Comisi(cid:243)n para evitar que vuelvan a surgir problemas semejantes en el futuro?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1574/99 de Alonso Puerta (GUE/NGL) y Laura González Álvarez (GUE/NGL) a la Comisión. Programa de Desarrollo Regional (PDR).

eurovoc_concepts:
eligible region
exchange of information
operational programme
regional policy

text: C 170 E/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/039) PREGUNTA ESCRITA E-1574/99 de Alonso Puerta (GUE/NGL) y Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Programa de Desarrollo Regional (PDR) ¿CuÆl es la fecha l(cid:237)mite para la remisi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea de los PDR 2000-2006 por parte de los Estados miembros con regiones correspndientes al Objetivo 1? (2000/C 170 E/040) PREGUNTA ESCRITA E-1575/99 de Alonso Puerta (GUE/NGL) y Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Programa de Desarrollo Regional (PDR) En relaci(cid:243)n con la convocatoria electoral regional y local coincidente con el calendario de elaboraci(cid:243)n de los respectivos PDR en el Estado espaæol, ¿tiene prevista la Comisi(cid:243)n alguna pr(cid:243)rroga del plazo previsto para la recepeci(cid:243)n de los PDR 2000-2006, con el objetivo de facilitar el consenso institucional y la concertaci(cid:243)n social de los mismos? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1574/99 y E-1575/99 dada por el Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) De conformidad con lo dispuesto en el pÆrrafo segundo del apartado 2 del art(cid:237)culo 15 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1), salvo acuerdo contrario con el Estado miembro de que se trate, los planes deben presentarse a mÆs tardar cuatro meses despuØs de establecerse las listas de las zonas beneficiarias. Dado que la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) la lista de las regiones incluidas en el objetivo no 1 el 1 de julio de 1999, el plazo l(cid:237)mite de presentaci(cid:243)n de los planes del objetivo no 1 es el 1 de noviembre de 1999. A petici(cid:243)n del Estado miembro, este plazo podrÆ prorrogarse de acuerdo con la Comisi(cid:243)n, para facilitar la elaboraci(cid:243)n del plan. (1) DO L 162 de 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/041) PREGUNTA ESCRITA E-1576/99 de Alonso Puerta (GUE/NGL) y Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Programa de Desarrollo Regional (PDR) ¿CuÆl es la posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con aquellos PDR 2000-2006 remitidos por los Estados miembros con regiones correspndientes al Objetivo 1 sin el preceptivo diÆlogo pol(cid:237)tico e institucional y la obligada concertaci(cid:243)n social? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) En virtud del pÆrrafo primero del apartado 2 del art(cid:237)culo 15 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1), los Estados miembros deben presentar a la Comisi(cid:243)n los planes de desarrollo regional previa consulta con los interlocutores definidos en el art(cid:237)culo 8 de dicho Reglamento (autoridades


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1414/99 del Heidi HAUTALA Suurpetojen metsästys Suomessa

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
application of EU law
protection of animal life
wild mammal

text: C 27 E/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/066) PREGUNTA ESCRITA E-1412/99 de Francis DecourriŁre (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Directiva sobre la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres En el marco de la aplicaci(cid:243)n del anexo III de la Directiva 92/43/CEE (1) del Consejo, del 21 de mayo de 1992, el texto precisa, en el punto b del apartado 2 de su etapa 2, que la evaluaci(cid:243)n de la importancia comunitaria de un lugar tendrÆ en cuenta «la localizaci(cid:243)n geogrÆfica del lugar en relaci(cid:243)n con las v(cid:237)as migratorias de especies del Anexo II, as(cid:237) como su posible pertenencia a un ecosistema coherente situado a uno y otro lado de una o varias fronteras interiores de la Comunidad». Las actividades socioecon(cid:243)micas son en ocasiones completamente distintas a uno y otro lado de una frontera, puesto que se rigen por el derecho nacional. Por ejemplo, la caza y la pesca son actividades leg(cid:237)timas y tradicionales en Francia en el dominio pœblico mar(cid:237)timo, mientras que al otro lado de la frontera, en BØlgica, son inexistentes. 1. Puesto que, segœn el art(cid:237)culo 2 de la citada Directiva, deben tenerse en cuenta los requisitos econ(cid:243)micos, sociales y culturales, as(cid:237) como las peculiaridades regionales y locales, ¿c(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n armonizar la gesti(cid:243)n de estos lugares fronterizos de gran valor ecol(cid:243)gico (calificaci(cid:243)n de reserva natural, reserva biogenØtica, etc. ) y habitados por alguna especie del Anexo II (Phoca vitulina) con semejante disparidad de actividades? 2. ¿Se requiere una gesti(cid:243)n œnica de estos lugares? ¿DisfrutarÆn estos lugares transfronterizos de condiciones particulares (cid:129)en especial de (cid:237)ndole 3. financiera(cid:129) durante la fase de implantaci(cid:243)n de la Directiva 92/43/CEE y su aplicaci(cid:243)n efectiva en 2004? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1999) 1. La gesti(cid:243)n de los espacios naturales es, segœn el apartado 1 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1), responsabilidad de los Estados miembros. Corresponde a cada pa(cid:237)s determinar las medidas de conservaci(cid:243)n necesarias que cumplan las exigencias ecol(cid:243)gicas de las especies del Anexo II que estØn presentes en el paraje. La Comisi(cid:243)n, por su parte, interviene a la hora de seleccionar los lugares, pero no en sus modalidades de gesti(cid:243)n. La directiva no impone la obligaci(cid:243)n de una gesti(cid:243)n œnica en el caso de parajes transnacionales. Cada 2. Estado miembro debe evaluar con sus vecinos el grado de cooperaci(cid:243)n necesaria para que pueda cumplirse el objetivo de directiva. La directiva no establece ninguna prioridad en relaci(cid:243)n con los espacios transfronterizos con arreglo 3. a su art(cid:237)culo 12 referente a la cofinanciaci(cid:243)n de las medidas de conservaci(cid:243)n en parajes que albergan hÆbitats o especies prioritarias. No obstante, varios instrumentos financieros comunitarios permiten prestar una atenci(cid:243)n especial a esos lugares. La Comisi(cid:243)n exhorta a los Estados miembros a utilizar estos instrumentos existentes en relaci(cid:243)n con la gesti(cid:243)n de los espacios Natura 2000 transfronterizos. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/067) PREGUNTA ESCRITA E-1414/99 de Heidi Hautala (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: La caza de predadores en Finlandia ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n informada de que en Finlandia se cazan lobos contraviniendo las disposiciones de la UE? Anualmente se autoriza la caza de un determinado nœmero de lobos durante el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo. En 1997 se autoriz(cid:243) la caza de 15 ejemplares, y en 1998, de 9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1586/99 υποβολή: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αύξηση ιατρικών προβλημάτων λόγω των αδέσποτων κατοικίδιων ζώων και ζώων εκμεταλλεύσεως στο Κόσοβο.

eurovoc_concepts:
Kosovo
aid programme
disease prevention
domestic animal
farm animal
health risk
infectious disease

text: C 170 E/40 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) GRAPTH ERVTHSH E-1582/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οικολογικη΄ οργα΄νωση της επεξεργασι΄ας ιχθυ΄ων Εξετα΄ζει η Επιτροπη΄ το ενδεχο΄µενο να παραχωρη΄σει οικονοµικα΄ κι΄νητρα στους επεξεργαστε΄ς ιχθυ΄ων, προκειµε΄νου να ενθαρρυ΄νει τη δηµιουργι΄α εγκαταστα΄σεων χρησιµοποι΄ησης υπολειµµα΄των ιχθυ΄ων αντι΄ να προωθη΄σει τη βιοµηχανικη΄ αλιει΄α; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Oktvbri·oy 1999) Αντι΄θετα απ ο΄τι φαι΄νεται να υπονοει΄ η ερω΄τηση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν ενθαρρυ΄νει την βιοµηχανικη΄ αλιει΄α (αλιει΄α που προορι΄ζεται για α΄λλους σκοπου΄ς απο΄ την ανθρω΄πινη κατανα΄λωση). σον αφορα΄ τα οικονοµικα΄ κι΄νητρα στην µεταποιητικη΄ βιοµηχανι΄α, η ισχυ΄ουσα νοµικη΄ βα΄ση, δηλαδη΄ ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συµβουλι΄ου, της 3ης Μαι΅ου 1998, για τον καθορισµο΄ των κριτηρι΄ων και ο΄ρων των κοινοτικω΄ν παρεµβα΄σεων διαρθρωτικου΄ χαρακτη΄ρα στον τοµε΄α της αλιει΄ας, της υδατοκαλλιε΄ργειας και της µεταποι΄ησης και εµπορι΄ας των προι¤ο΄ντων τους (1), ορι΄ζει σαφω΄ς (παρα΄ρτηµα II, σηµει΄ο 2. 4) ο΄τι «δεν ει΄ναι επιλε΄ξιµες για κοινοτικε΄ς ενισχυ΄σεις οι επενδυ΄σεις που αφορου΄ν προι¤ο΄ντα αλιει΄ας και υδατοκαλλιε΄ργειας που προορι΄ζονται να χρησιµοποιηθου΄ν και να µεταποιηθου΄ν για σκοπου΄ς α΄λλους απο΄ την ανθρω΄πινη κατανα΄λωση, εκτο΄ς εα΄ν προ΄κειται για επενδυ΄σεις που προορι΄ζονται αποκλειστικα΄ για την επεξεργασι΄α, την µεταποι΄ηση και εµπορι΄α των απορριµµα΄των των προι¤ο΄ντων αλιει΄ας και υδατοκαλλιε΄ργειας». Η Επιτροπη΄ προ΄τεινε την ανανε΄ωση της ρη΄τρας αυτη΄ς για την επο΄µενη νοµικη΄ βα΄ση (περι΄οδος προγραµµατισµου΄ των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων 2000- 2006). (1) ΕΕ L 312 της 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) GRAPTH ERVTHSH P-1586/99 ypobolh·: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Αυ΄ξηση ιατρικω΄ν προβληµα΄των λο΄γω των αδε΄σποτων κατοικι΄διων ζω΄ων και ζω΄ων εκµεταλλευ΄σεως στο Κο΄σοβο Πληροφορη΄θηκε η Επιτροπη΄ απο΄ το α΄ρθρο του Ray Gutman στην εφηµερι΄δα Washington Post την αυ΄ξηση των ιατρικω΄ν προβληµα΄των που αντιµετωπι΄ζουν οι α΄νθρωποι απο΄ τα εγκαταλελειµµε΄να αδε΄σποτα κατοικι΄δια ζω΄α και ζω΄α εκµεταλλευ΄σεως στο Κο΄σοβο; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι απο΄ αυτα΄ µεταδι΄δονται στους ανθρω΄πους ασθε΄νειες ο΄πως ο µελιται΄ος πυρετο΄ς και η φυµατι΄ωση; Ει΄ναι δυνατο΄ν να περισυλλεγου΄ν τα αδε΄σποτα κατοικι΄δια και ζω΄α εκµεταλλευ΄σεως, να περα΄σουν απο΄ καραντι΄να και κατο΄πιν να µπορε΄σουν να τα παραλα΄βουν οι πραγµατικοι΄ τους ιδιοκτη΄τες; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να επικεντρω΄σει περισσο΄τερο την προσοχη΄ της στο ζη΄τηµα αυτο΄ µε΄σω της παροχη΄ς ειδικη΄ς βοη΄θειας σε κτηνια΄τρους και κτηνιατρικα΄ εργαστη΄ρια στο Κο΄σοβο και µε΄σω ειδικω΄ν προγραµµα΄των προ΄ληψης σε συνεργασι΄α µε τις αρµο΄διες σχετικε΄ς υπηρεσι΄ες, π. χ. σε συνεργασι΄α µε την W. S. P. A (Παγκο΄σµια Ένωση για την προστασι΄α των Ζω΄ων) η οποι΄α η΄δη τω΄ρα προσφε΄ρει τις υπηρεσι΄ες της στο Κο΄σοβο; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την ανησυχι΄α του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου για την κατα΄σταση στο Κοσσυφοπε΄διο, και για τους κινδυ΄νους για την υγει΄α που εγκυµονου΄ν υπο΄ τις παρου΄σες συνθη΄κες το΄σο για τους ανθρω΄πους ο΄σο και για τα ζω΄α. 20. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 170 E/41 Τα προγρα΄µµατα παροχη΄ς βοη΄θειας της Επιτροπη΄ς στο Κοσσυφοπε΄διο, το΄σο προς το παρο΄ν αλλα΄ και στο α΄µεσο µε΄λλον, αφορου΄ν κατα΄ πρω΄τον την ανθρωπιστικη΄ συνδροµη΄ και τις επει΄γουσες επισκευε΄ς κατοικιω΄ν για να δοθει΄ η δυνατο΄τητα στον πληθυσµο΄ να αντιµετωπι΄σει τον ερχο΄µενο χειµω΄να, και κατα΄ δευ΄τερο λο΄γο την υλικη΄ ανασυγκρο΄τηση. Επιπλε΄ον, λο΄γω των κινδυ΄νων για την υγει΄α το΄σο στους ανθρω΄πους ο΄σο και στα ζω΄α απο΄ τα παραµεληµε΄να αδε΄σποτα ζω΄α και τα ζω΄α εκτροφη΄ς στο Κοσσυφοπε΄διο, η Επιτροπη΄ µε ευχαρι΄στηση΄ της ενηµερω΄νει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι η Υπηρεσι΄α της Ανθρωπιστικη΄ς Βοη΄θειας (ECHO) βρι΄σκεται η΄δη σε συζητη΄σεις µε τον Οργανισµο΄ Γεωργι΄ας και Τροφι΄µων (FAO) του ΟΗΕ σχετικα΄ µε ε΄να προ΄γραµµα εµβολιασµου΄ ο΄λου του ζωικου΄ κεφαλαι΄ου και των αδε΄σποτων ζω΄ων στο Κοσσυφοπε΄διο. Το προ΄γραµµα αυτο΄ θα επιτρε΄ψει την απογραφη΄ του αριθµου΄ των ζω΄ων στην επαρχι΄α αυτη΄ και θα βοηθη΄σει στην προ΄ληψη µεταδοτικω΄ν νο΄σων στον πληθυσµο΄. Το προ΄γραµµα θα συµπληρω΄σει το προ΄γραµµα της Task Force για την επανε΄ναρξη η΄ την ανασυγκρο΄τηση των κτηνιατρικω΄ν σταθµω΄ν στο Κοσσυφοπε΄διο. (2000/C 170 E/045) GRAPTH ERVTHSH E-1587/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Αποκατα΄σταση ζηµιω΄ν σε πολιτιστικα΄ µνηµει΄α µετα΄ τον πο΄λεµο της Γιουγκοσλαβι΄ας Τον Ιου΄νιο του 1999, στην Βαι¤µα΄ρη, οι υπουργοι΄ πολιτισµου΄ των κρατω΄ν µελω΄ν αποφα΄σισαν να καλε΄σουν την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ να λα΄βει µε΄τρα για την αποκατα΄σταση των πολιτιστικω΄ν µνηµει΄ων στο Κο΄σοβο. Συ΄µφωνα µε τις µελε΄τες του ICOMOS, στα 160 πολιτιστικα΄ συ΄νολα που επλη΄γησαν και αποτελου΄ν µε΄ρος της ευρωπαι¤κη΄ς πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς υπα΄ρχουν 13 αρχαιολογικοι΄ χω΄ροι, 60 µοναστη΄ρια και εκκλησι΄ες, 1 τζαµι΄, πολλα΄ παραδοσιακα΄ κτη΄ρια και αγορε΄ς. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Mε ποιο ποσο΄ προτι΄θεται να ενισχυ΄σει τα ε΄ργα αποκατα΄στασης; 2. Υπα΄ρχει συγκεκριµε΄νο προ΄γραµµα αποκατα΄στασης των µνηµει΄ων µε επιστηµονικε΄ς µελε΄τες, χρονοδιαγρα΄µ- µατα και προτεραιο΄τητες; 3. Ει΄ναι στις προθε΄σεις της να συνεργασθει΄ µε οργανισµου΄ς ο΄πως το ICOMOS και η UNESCO που ει΄ναι η΄δη ευαισθητοποιηµε΄νοι στο θε΄µα; 4. Προτι΄θεται να ενισχυ΄σει µε τον ι΄διο τρο΄πο την αποκατα΄σταση των µνηµει΄ων και στην υπο΄λοιπη Γιουγκοσ- λαβι΄α; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την ανησυχι΄α του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις καταστρεπτικε΄ς συνε΄πειες που ει΄χε η συ΄γκρουση στο Κοσσυφοπε΄διο στην πολιτικη΄ και θρησκευτικη΄ κληρονοµια΄. Όπως γνωρι΄ζει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει η ι΄δια καµια΄ αρµοδιο΄τητα να λα΄βει µε΄τρα για την προστασι΄α της πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς στο Κοσσυφοπε΄διο. Φυσικα΄, προτι΄θεται να εξετα΄σει τη συνεργασι΄α µε την Εκπαιδευτικη΄, Επιστηµονικη΄ και Πολιτιστικη΄ Οργα΄νωση των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν (UNESCO) η΄ το ∆ιεθνε΄ς Συµβου΄λιο Μνηµει΄ων και Αρχαιολογικω΄ν Χω΄ρων (ICOMOS) εφο΄σον αναλα΄βουν κα΄ποια σχετικη΄ πρωτο- βουλι΄α. Προς το παρο΄ν, οι τοµει΄ς που ε΄χουν προτεραιο΄τητα για την ανοικοδο΄µηση στο Κοσσυφοπε΄διο ει΄ναι η αποµα΄κρυνση των ναρκω΄ν, η παροχη΄ των υλικω΄ν για την στοιχειω΄δη αποκατα΄σταση των οικιω΄ν και των δηµο΄σιων κτιρι΄ων, των τελωνει΄ων, της απασχο΄λησης στα χωρια΄ και της αποκατα΄στασης του νοσοκοµει΄ου της Mitrovica. σον αφορα΄ την υπο΄λοιπη Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιουγκοσλαβι΄ας, δεν υπη΄ρξαν καταστροφε΄ς µνηµει΄ων στην επικρα΄τεια της ∆ηµοκρατι΄ας του Μοντενε΄γκρο. Για τη ∆ηµοκρατι΄α της Σερβι΄ας και προς το παρο΄ν, διατι΄θεται µο΄νο ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια η΄ στη΄ριξη για τον εκδηµοκρατισµο΄ και την ανεξαρτησι΄α των µε΄σων ενηµε΄ρωσης


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1533/99 af Erik MEIJER En national regerings forskelsbehandling af trossamfund (Jehovas Vidner i Frankrig)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy - national policy
France
religious discrimination


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1546/99 dell'on. Marco CAPPATO Arresto da parte della polizia cinese di migliaia di membri dell'organizzazione religiosa buddista Fa Lun Gong

eurovoc_concepts:
Buddhism
China
common foreign and security policy
international human rights law


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1451/99 från Herbert Bösch (PSE) till kommissionen. Finansiering av projekt i Istrien i Italien.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
freshwater
harbour installation
town and country planning
transport infrastructure

text: C 219 E/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 programmet, (cid:246)ver en miljon euro anslagits till st(cid:246)d till k(cid:228)rns(cid:228)kerhetsmyndigheten i Slovenien, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring av metoder och f(cid:246)rfaranden fr(cid:229)n k(cid:228)rns(cid:228)kerhetsorganen i gemenskapen. Tekniskt st(cid:246)d till den slovenska k(cid:228)rns(cid:228)kerhetsmyndigheten f(cid:246)r utv(cid:228)rdering av resultaten av den seismiska analysen av Krskoan- l(cid:228)ggningen planeras ocks(cid:229). (1) KOM(98) 134 slutlig. (2000/C 219 E/002) SKRIFTLIG FR¯GA E-1451/99 fr(cid:229)n Herbert B(cid:246)sch (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Finansiering av projekt i Istrien i Italien I Istrien kommer tre projekt att underst(cid:246)djas med medel fr(cid:229)n EU. Tv(cid:229) av dem ber(cid:246)r hamnen i Ischia och ett ber(cid:246)r en h(cid:228)lsok(cid:228)lla i Nitrodi utanf(cid:246)r staden Istrien. Eftersom byggandet (cid:228)nnu inte satt i g(cid:229)ng vill jag st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. I vilken form underst(cid:246)ds dessa projekt av Europeiska unionen? 2. Hur har totalfinansieringen planerats och efter vilken f(cid:246)rdelningsnyckel kommer medlen fr(cid:229)n EU och regionen att anv(cid:228)ndas? 3. Hur l(cid:228)nge kommer det att ta innan dessa projekt blir f(cid:228)rdiga? Kompletterande svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 december 1999) Enligt uppgifter fr(cid:229)n de italienska myndigheterna medfinansieras projekten i fr(cid:229)ga av Europeiska regionala utvecklingsfonden inom ramen f(cid:246)r det operativa programmet (cid:148)Valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell(cid:146)obiettivo 1(cid:148) f(cid:246)r innevarande programplaneringsperiod 1994-1999. Ansvaret f(cid:246)r detta programs genomf(cid:246)rande ligger hos turistdepartementet, som lyder under ministerpresidenten. EU-bidraget till varje projekt utg(cid:246)r 50 % av de totala anl(cid:228)ggningskostnaderna, tidsfristen f(cid:246)r utnyttjandet av resurserna genom (cid:229)taganden (cid:228)r den 31 december 1999, och sista dag f(cid:246)r utbetalning (cid:228)r den 31 december 2001. Medfinansieringen av de fyra projekt som avser hamnen p(cid:229) Ischia (cid:228)r 2,5 miljoner euro (4 882 miljoner ITL), och medfinansieringen av projektet som r(cid:246)r utnyttjandet av mineralvattenk(cid:228)llan i Nitrodi (cid:228)r 691 000 euro (1 337 miljoner ITL). Dessa projekt v(cid:228)ntas vara avslutade i december 2000. (2000/C 219 E/003) SKRIFTLIG FR¯GA E-1453/99 fr(cid:229)n Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Kommissionens leveransuppdrag inom sektorn intern logistik Kommissionen str(cid:228)var efter att s(cid:228)nka kostnaderna f(cid:246)r den interna materialupphandlingen. Detta sker huvudsakligen genom att det centralt utv(cid:228)ljs n(cid:229)gra f(cid:246)retag som kan komma in med stora anbud samt genom att avtalen ing(cid:229)s p(cid:229) l(cid:229)ng tid. ˜r kommissionen medveten om att detta leder till att sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag utest(cid:228)ngs fr(cid:229)n uppdragstilldelningen och att nya f(cid:246)retag har s(cid:228)mre chanser att komma i (cid:229)tanke f(cid:246)r kommande uppdrag?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1587/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Genoprettelse af skaderne på kulturelle mindesmærker efter krigen i Jugoslavien.

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
architectural heritage
cultural policy
heritage protection
monument
war
war damage

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/41 For łjeblikket og inden for en overskuelig fremtid omfatter Kommissionens hj(cid:230)lpeprogrammer for Kosovo fłrst og fremmest humanit(cid:230)r bistand og nłdreparationer af boliger, for at s(cid:230)tte befolkningen i stand til at klare den kommende vinter, og for det andet materiel genopbygning. Herudover kan Kommissionen under hensyntagen til risikoen for sundhedsm(cid:230)ssige problemer for b(cid:229)de mennesker og dyr som fłlge af omstrejfende k(cid:230)ledyr og landbrugshusdyr i Kosovo meddele det (cid:230)rede medlem, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Kontor for Humanit(cid:230)r Bistand (ECHO) allerede har indledt drłftelser med FN(cid:146)s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) vedrłrende et program for vaccina- tion af alle omstrejfende k(cid:230)ledyr og lanbrugshusdyr i Kosovo. Dette program vil głre det muligt at forhindre spredningen af sygdomme i foretage en opt(cid:230)lling af dyr i provinsen og medvirke til at befolkningen. Programmet skal supplere taskforce-programmet om gen(cid:229)bning eller genopbygning af veterin(cid:230)rlaboratorier i Kosovo. (2000/C 170 E/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1587/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Genoprettelse af skaderne p(cid:229) kulturelle mindesm(cid:230)rker efter krigen i Jugoslavien P(cid:229) młdet i Weimar i juni 1999 besluttede medlemsstaternes kulturministre at opfordre Europa-Kommis- sionen til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at genoprette skaderne p(cid:229) de kulturelle mindesm(cid:230)rker i Kosovo. I henhold til de undersłgelser, der er foretaget af ICOMOS (Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d for Historiske Bygninger og Omr(cid:229)der), best(cid:229)r de 160 udvalgte kulturelle mindesm(cid:230)rker af 13 ark(cid:230)ologiske omr(cid:229)der, 60 klostre og kirker, i moskØ samt en r(cid:230)kke traditionelle bygninger og markedspladser. Kan Kommissionen derfor give fłlgende oplysninger : 1. Med hvor store belłb har den til hensigt at stłtte genopretningsprojekterne? 2. Foreligger der et konkret program for genopretningen af de kulturelle mindesm(cid:230)rker, som er baseret p(cid:229) videnskabelige undersłgelser, tidshorisonter og prioriteringer? 3. Har Kommissionen til hensigt at samarbejde med ICOMOS og UNESCO, der allerede har vist interesse for sagen? 4. Vil Kommissionen p(cid:229) samme m(cid:229)de stłtte foranstaltninger til genoprettelse af mindesm(cid:230)rker i det łvrige Jugoslavien? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (8. oktober 1999) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring med hensyn til de łdel(cid:230)ggende virkninger, som konflikten i Kosovo har haft for dets civile og religiłse kulturarv. Som det (cid:230)rede medlem er klar over, har Kommissionen selv ingen kompetence til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) beskyttelse af Kosovo(cid:146)s kulturelle mindesm(cid:230)rker. Kommissionen er naturligvis villig til at samarbejde med FN(cid:146)s organisation for uddannelse, videnskab og kultur (UNESCO) eller Det internationale R(cid:229)d for historiske bygninger og omr(cid:229)der (ICOMOS), hvis disse tager et initiativ i denne retning. Ved genopbygningsarbejdet i Kosovo prioriterer man for łjeblikket fjernelsen af miner, leveringen af de nłdvendige materialer til reparation af boliger og offentlige bygninger, toldsamarbejdet, besk(cid:230)ftigelsen i byerne samt renovationen af hospitalet i Mitrovica. Hvad ang(cid:229)r de łvrige dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien, har der ikke v(cid:230)ret nogen łdel(cid:230)ggelser af mindesm(cid:230)rker i Republikken Montenegro. For Republikken Serbien er det for łjeblikket kun muligt at yde humanit(cid:230)r bistand eller stłtte til demokratisering og uafh(cid:230)ngige medier


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1454/99 του Ingo FRIEDRICH Δοχεία για την απομάκρυνση και καταστροφή επικίνδυνων απορριμμάτων

eurovoc_concepts:
EU policy
hospital waste
medical device
product designation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1442/99 van Camilo NOGUEIRA ROMÁN Verdeling middelen cohesiefonds over autonome gebieden Spanje

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Galicia
Spain
distribution of aid
regional statistics

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/69 bindingen met hun havens en gebieden van herkomst verliezen. De communautaire instellingen en de lidstaten houden geen rekening met de belangen van de 170 schepen en ongeveer 3. 000 vissers uit de Galicische havens Ribeira, O Morrazo en A Guarda die voor de kust van de Sahara en de Canarische eilanden vissen en die uit een regio afkomstig zijn die in hoge mate afhankelijk is van de visserijactiviteit. Tevens is geen rekening gehouden met het karakter van de Galicische ondernemingen die op basis van een visserijvergunning in deze visgronden opereren. Vaak beschikken de reders over slechts ØØn schip, waardoor het in feite onmogelijk is deze ondernemingen om te vormen tot gemengde ondernemingen onder Marokkaans gezag. In 1995 heeft de Europese Gemeenschap zich anders opgesteld en over de visserijovereenkomst in het kader van de globale economische betrekkingen tussen de EG en Marokko onderhandeld. Toentertijd weigerde de EG de economische associatieovereenkomst voor twaalf jaar te ondertekenen indien Marokko niet akkoord zou gaan met de visserijovereenkomst, en dit alles aan de vooravond van de Euro-mediterrane Conferentie van Barcelona. Is de Commissie voornemens een soortgelijke benadering te kiezen als in 1995 en de onderhandelingen over de visserij te integreren in de globale betrekkingen EU-Marokko, zodat een overeenkomst kan worden gesloten waarmee een verlies van schepen en bemanningen, die van bijzonder belang zijn voor de economie van Galiciº, wordt voorkomen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 oktober 1999) Het is juist dat de Gemeenschap en Marokko in 1995 tegelijkertijd over de Visserijovereenkomst en de Associatieovereenkomst hebben onderhandeld. In 1999 mogen de omstandigheden dan misschien niet dezelfde zijn, maar in historisch perspectief zijn de betrekkingen op visserijgebied tussen beide partijen nauw verbonden met hun algemene politieke en economische betrekkingen. De Commissie verwacht niet dat er in deze nauwe samenhang verandering zal komen. (2000/C 27 E/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1442/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Verdeling middelen cohesiefonds over autonome gebieden Spanje (1 september 1999) Kan de Commissie meedelen hoeveel middelen Galiciº in de periode 1994-1999 uit hoofde van het Cohesiefonds heeft ontvangen en in welke verhouding deze staan tot de middelen die Spanje in totaal heeft ontvangen? Kan de Commissie bevestigen dat aan Galiciº, een regio waar de behoefte aan modernisering van de communicatie- en vervoersinfrastructuur bijzonder groot is, waar meer dan 7 % van de Spaanse bevolking woont en die is aangemerkt als gebied van doelstelling 1, slechts investeringen ter hoogte van 1,3 % van de middelen die Spanje sinds de oprichting van het Cohesiefonds heeft ontvangen, zijn toegekend? Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (16 september 1999) De Commissie wijst erop dat het Cohesiefonds bij Verordening (EG) 1164/94 van 16 mei 1994 (1) is opgericht om investeringen op milieu- en vervoergebied te cofinancieren in de begunstigde landen, d. i. op nationaal niveau. Daarom beschikt zij niet over statistieken die naar regio zijn uitgesplitst. Voorts moet worden onderstreept dat de door dit Fonds te financieren investeringen door de Commissie zijn goedgekeurd op basis van projecten die de betrokken lidstaten hebben ingediend. De overzichtstabellen met de subsidies die voor de periode 1993-1999 uit het Cohesiefonds aan Spanje zijn toegekend, worden rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toegestuurd. (1) PB L 130 van 25. 5. 1994


title: ENERGIE : Monatliche Statistiken. 7/1999.,ENERGY : Monthly statistics. 7/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 7/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1484/99 van Piia-Noora KAUPPI Acties van politieautoriteiten op de Via Baltica

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
corruption
vehicle tax


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1407/99 von Mary BANOTTI Zuschlag auf Beförderungspreise für Einzelreisende

eurovoc_concepts:
EU law
discriminatory price
one person household
package travel

text: C 27 E/52 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 Die Kommission betont jedoch, da(cid:223) die Gemeinschaft im Falle einer Ratifizierung von CITES durch Irland nicht automatisch Vertragspartei des CITES wird. Voraussetzung daf(cid:252)r ist n(cid:228)mlich die ˜nderung des Wortlauts des (cid:220)bereinkommens durch bestimmte andere CITES-Vertragsparteien. Die Kommission f(cid:252)hrt diesbez(cid:252)glich Gespr(cid:228)che mit den betreffenden CITES-Vertragsparteien. Die Kommission versteht den vor kurzem im irischen Parlament eingebrachten Rechtsvorschriftenentwurf (Ziel ist die ˜nderung des 1976 von Irland erlassenen Wildlife Acts) als Ratifikationsurkunde. Diese Rechtsvorschrift soll in den kommenden Monaten verabschiedet werden. Die Kommission hofft, da(cid:223) die Bedenken der Frau Abgeordneten damit ausger(cid:228)umt werden k(cid:246)nnen. Parlamentsdebatten (Februar 1999). (1) (2) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997. (2000/C 27 E/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1407/99 von Mary Banotti (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Zuschlag auf Bef(cid:246)rderungspreise f(cid:252)r Einzelreisende Die Kommission wird gebeten darzulegen, ob die Zuschl(cid:228)ge, die auf die Bef(cid:246)rderungspreise f(cid:252)r Einzel- reisende angewandt werden, im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht stehen. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (19. Oktober 1999) Spezielle Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zum Thema Zuschl(cid:228)ge f(cid:252)r Einzelreisende gibt es nicht. Im Juni 1990 hat der Rat die Richtlinie 90/314/EWG (1) (cid:252)ber Pauschalreisen verabschiedet, die die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Pauschalreisen, die in der Gemeinschaft verkauft oder zum Kauf angeboten werden, angleichen soll. Zweck der Richtlinie ist der Schutz der Verbraucher, die Pauschalreisen in der Gemeinschaft buchen. In Artikel 2 Absatz 4 dieser Richtlinie wird der Verbraucher definiert als die Person, die die Pauschalreise bucht oder zu buchen sich verpflichtet ((cid:132)der Hauptkontrahent(cid:147)) oder jede Person, in deren Namen der Hauptkontrahent sich zur Buchung der Pauschalreise verpflichtet ((cid:132)die (cid:252)brigen Beg(cid:252)nstigten(cid:147)), oder aber jede Person, der der Hauptkontrahent oder einer der (cid:252)brigen Beg(cid:252)nstigten die Pauschalreise abtritt ((cid:132)der Erwerber(cid:147)). Das Gemeinschaftsrecht unterscheidet somit nicht zwischen Reisenden (ob Einzelreisende oder nicht) und seine Bestimmungen gelten f(cid:252)r alle Reisende. Generell f(cid:252)hren die Marktmechanismen zu einem h(cid:246)heren Preis f(cid:252)r Einzelreisende mit der Begr(cid:252)ndung, da(cid:223) diese h(cid:246)here Unterbringungskosten verursachen w(cid:252)rden. (1) ABl. L 158 vom 23. 6. 1990. (2000/C 27 E/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1408/99 von Mary Banotti (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: M(cid:246)glichkeiten der Arbeitsplatzteilung Bekannterma(cid:223)en ist die Arbeitsplatzteilung auf dem (cid:246)ffentlichen Sektor zul(cid:228)ssig und mu(cid:223), soweit praktikabel, auf Antrag erm(cid:246)glicht werden. Eine solche Verpflichtung besteht jedoch gegenw(cid:228)rtig auf dem privaten Sektor nicht. Werden derzeit EU-Richtlinien er(cid:246)rtert oder geplant, die die Pflicht zur Erm(cid:246)glichung der Arbeitsplatz- teilung auf dem privaten Sektor einf(cid:252)hren sollen?


title: WRITTEN QUESTION No. 1475/99 by Ioannis MARINOS Persecution of Gypsies in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
Serbia
aid to refugees
common foreign and security policy

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/85 (2000/C 27 E/104) WRITTEN QUESTION P-1474/99 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Management of waste oils According to the Commission(cid:146)s answer (E-3211/97 of 5 February 1998 (1)) to my question concerning the management of waste oils, (cid:145). the Commission will open a file. on the basis of which it will contact the Greek authorities in order to ask for information on the actual implementation in Greece of Directive 75/ 439/EEC, as amended by Directive 87/101/EEC (2). When it receives a reply from Greece the Commission shall not fail to invoke the powers conferred upon it by Article 169 of the EC Treaty, if appropriate. (cid:146) What was the Greek authorities(cid:146) reply concerning the implementation of the above Directives, in particular Articles 4 and 8 of Directive 87/101? Should Greece have failed to implement the Directives, will the Commission actually invoke the powers conferred upon it by Article 169 of the EC Treaty and when? (1) OJ C 223, 17. 7. 1998, p. 1. (2) OJ L 42, 12. 2. 1987, p. 43. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (7 October 1999) The Commission has, on several occasions, asked the Greek authorities to provide information on the implementation of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986. As the Greek authorities did not communicate any information concerning this issue, the Commission has opened infringement procedings against Greece on the basis of Article 226 of the EC Treaty (ex Article 169) for failure to provide the implementation report required under Article 18 of the Directive. (2000/C 27 E/105) WRITTEN QUESTION E-1475/99 by Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) to the Council (1 September 1999) Subject: Persecution of Gypsies in Kosovo A few days ago, Euronews and RAI television broadcast pictures of the entire Gypsy community of Kosovo abandoning the province en masse. It is has been estimated that some 100 000 Gypsies living in Kosovo will be forced to abandon their homes by the Kosovars, who are accusing them of being (cid:145)Serb collaborators(cid:146). What is the Council(cid:146)s position on this new round of ethnic cleansing whose victims, this time, are the entire Gypsy community of Kosovo, who are suffering the same kind of persecution as the Serbs allegedly meted out to the Kosovars and what measures will it propose to put an end to this persecution and to enable the people affected to return to their place of origin and their homes? Reply (8 November 1999) The Council shares the Honourable Parliamentarian(cid:146)s concern that the Serb and other non-Albanian populations have to a large extent left or have been forced to leave Kosovo. The Council recalls that UNSCR 1244 foresees the right to return of all refugees and displaced persons. The Council fully supports the efforts of UNMIK to promote reconciliation and cooperation between the various ethnic and other groups in Kosovo and remains strongly committed to a democratic and multi-ethnic Kosovo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1449/99 van Rainer WIELAND De verdeling van de medewerkers van de Commissie naar rang en land

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
Germany
dissemination of EU information
press
size of business

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/75 (2000/C 27 E/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1449/99 van Rainer Wieland (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: De verdeling van de medewerkers van de Commissie naar rang en land Is het de Commissie bekend dat op 27 april 1999 in de Frankfurter Allgemeine Zeitung een tabel gepubliceerd is over de verdeling van de medewerkers van de Commissie naar rang en land? Als bron voor deze publicatie wordt opgegeven (cid:132)Europese Commissie, stand 1. 3. 1999(cid:148). De in de FAZ gepubliceerde statistiek vertoont diverse ongerijmdheden, met name wat de volgende punten betreft: Een score voor Oostenrijk van 275 in plaats van 273, voor Belgiº van 3. 884 in plaats van 4. 074, voor Duitsland van 517 (!) in plaats van 1. 326 en voor Italiº een waarde van 1. 882 in plaats van 2. 069, enz. Voor het totaal van alle landen komen we op een score van 15. 696 in plaats van de aangegeven 16. 861. Verticaal opgeteld in de laatste tabel krijgen we een score van effectief 14. 966 in plaats van de medegedeelde 16. 861. Welk standpunt neemt de Commissie in ten aanzien van de publicatie in de FAZ en de klaarblijkelijke ongerijmdheden in het licht van de door de FAZ aangegeven bron (cid:132)Europese Commissie, stand 1. 3. 1999(cid:148)? Kan de Commissie mij het origineel ter beschikking stellen, waarop deze publicatie naar verluidt berust? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (15 september 1999) De Commissie was er niet van in kennis gesteld dat de Frankfurter Allgemeine Zeitung de door het geachte parlementslid vermelde tabel zou publiceren. Het gaat inderdaad om een tabel uit het maandelijks door de Commissie opgestelde statistisch overzicht van het personeel van de Commissie, waarvan een exemplaar rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement wordt toegezonden. In die tabel worden de ambtenaren en tijdelijke functionarissen vermeld die uit de huishoudelijke begroting worden bezoldigd. De bron van de door het geachte parlementslid vermelde gegevens is niet bekend. De verschillen tussen de cijfers houden wellicht verband met het feit dat in de door het geachte parlementslid vermelde cijfers geen rekening is gehouden met de ambtenaren van de talendienst. Voorts hebben 1 581 personeelsleden de Duitse nationaliteit (het vermelde cijfer van 517 heeft betrekking op Deense personeelsleden). (2000/C 27 E/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1451/99 van Herbert B(cid:246)sch (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Financiering van een project op Ischia (Italiº) Een drietal projecten op Ischia (cid:129) 2 projecten aan de haven van Ischia en 1 project met betrekking tot de onommuurde heilzame bron van Nitrodi buiten de stad Ischia (cid:129) zullen steun krijgen van de Europese Unie. Daar er nog geen begin is gemaakt met de bouw, zou ik de volgende vragen willen stellen: 1. In welke vorm worden deze projecten ondersteund door de Europese Unie? 2. Hoe is de totale financiering gepland en volgens welke verdeelsleutel worden de middelen door de EU en de regio opgebracht? 3. Welke uitvoeringstermijn bestaat er voor de voltooiing van deze projecten?


title: WRITTEN QUESTION No. 1530/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Action to promote Community slate exports

eurovoc_concepts:
common commercial policy
earths and stones
trade restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1432/99 von Camilo NOGUEIRA ROMÁN Umstrukturierungsplan für die spanische Schiffbauindustrie und seine Folgen für die galicische Werft Astilleros del Noroeste, SA (Astano)

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
Spain
control of State aid
industrial restructuring
shipbuilding


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1464/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Accordo di pesca UE-Marocco

eurovoc_concepts:
Morocco
Union for the Mediterranean
cooperation agreement (EU)
fishing agreement

text: C 27 E/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (11 ottobre 1999) La Commissione non Ł a conoscenza dei fatti evocati dall(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione prender(cid:224) i contatti necessari per ottenere tutte le precisazioni in merito e per accertare se la direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privat (1)1 sia stata applicata correttamente. La commissione non mancher(cid:224) di informare l(cid:146)onorevole parlamentare del risultato dei passi da essa cos(cid:236) intrapresi. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, modificata dalla direttiva 97/11/CE, GU L 73 del 14. 3. 1999. (2000/C 27 E/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1464/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Accordo di pesca UE-Marocco (1o settembre 1999) Nell(cid:146)imminenza della scadenza del vigente accordo di pesca UE-Marocco, considerata l(cid:146)importanza del medesimo per il settore peschiero comunitario e la sua rilevante incidenza sull(cid:146)occupazione, fondamental- mente nelle regioni europee sfavorite molto dipendenti dalla pesca. la Commissione pu(cid:242) far conoscere la dotazione di bilancio che pensa di destinare al finanziamento 1. del nuovo accordo cui eventualmente si dovr(cid:224) giungere? il calendario sviuppato dal Regno del Marocco nonchØ la composizione e il rango della delegazione 2. comunitaria? 3. considerata l(cid:146)importanza delle relazioni bilaterali commerciali e finanziarie UE-Marocco, quali altre direzioni generali oltre alla DG XIV saranno implicate in detto negoziato per giungere a un nuovo accordo di pesca? i fondi che la UE ha destinato al Marocco nel quadro del programma MEDA di cooperazione nel 4. corrente anno 1999 nonchØ quelli previsti per il futuro? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 ottobre 1999) 1. Il Consiglio, in prima lettura, ha iscritto in riserva un importo di 125 milioni di euro corrispondente all(cid:146)attuale dotazione di bilancio dell(cid:146)accordo in vigore. La Commissione ritiene del tutto appropriata l(cid:146)iscrizione in bilancio di detto importo, in considerazione dell(cid:146)incertezza esistente per quanto riguarda la forma di cooperazione con il Marocco nel settore della pesca ed i relativi costi, molto elevati ed estremamente variabili. A seconda di come procederanno i negoziati, la Commissione provveder(cid:224) quindi ad adeguare l(cid:146)importo basandosi sulle vigenti procedure di bilancio. Il Consiglio del 10 giugno 1999 ha autorizzato la Commissione ad avviare i primi contatti 2. e 3. esplorativi con le autorit(cid:224) marocchine al fine di procedere congiuntamente alla ricerca e alla messa a punto di nuovi meccanismi di cooperazione nel settore della pesca che siano vantaggiosi per ambo le parti. In seguito alle conclusioni del Consiglio, la Commissione ha immediatamente risposto alle autorit(cid:224) maroc- chine inviando nel corso del mese di giugno una lettera nella quale sollecitava l(cid:146)avvio della fase di presa di contatto. Il 9 luglio 1999 le autorit(cid:224) marocchine hanno risposto di essere disposte a programmare un incontro inteso a dare il via ai colloqui fra le due parti in data successiva al 15 settembre 1999. Il calendario degli incontri sar(cid:224) definito nei particolari non appena saranno stati presi i primi contatti. Sar(cid:224) la Commissione, ovvero l(cid:146)istituzione collegialmente intesa, a condurre i negoziati riguardanti un nuovo accordo di pesca. 4. Per quanto riguarda la cooperazione con il Marocco nel quadro della partnership euro-mediterranea, la Commissione ha previsto per il 1999 una pianificazione di progetti e programmi per un importo di 176 milioni di euro


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1378/99 von Barbara WEILER Europäischer Freiwilligendienst

eurovoc_concepts:
EU policy
European defence policy
European social policy
organisation of professions
social-security harmonisation
tax harmonisation
voluntary military service

text: C 27 E/32 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1378/99 von Barbara Weiler (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Europ(cid:228)ischer Freiwilligendienst Die Teilnehmer des Europ(cid:228)ischen Freiwilligendienstes haben z. T. unter erheblichen Benachteiligungen gegen(cid:252)ber anderen nationalen Freiwilligendiensten zu leiden. So besitzen sie keinen einheitlichen rechtli- chen Status und verlieren ihre Anspr(cid:252)che z. B. auf Arbeitslosen- und Kindergeld. Beabsichtigt die Kommission, Vorschl(cid:228)ge im Sinne einer gemeinsamen Regelung zu machen, damit 1. die rechtliche Situation der Europ(cid:228)ischen Freiwilligen verbessert werden kann? 2. Wie beurteilt die Kommission die Aussichten, da(cid:223) die Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Status f(cid:252)r den Europ(cid:228)ischen Freiwilligendienst definieren, der eine Koordinierung des Sozialschutzes und der steuer- rechtlichen Regelungen f(cid:252)r die Freiwilligen einschlie(cid:223)t? In welchem Zeitraum kann damit gerechnet werden, da(cid:223) sich die Mitgliedstaaten (cid:252)ber einen 3. gemeinsamen Status f(cid:252)r die Europ(cid:228)ischen Freiwilligen verst(cid:228)ndigen? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (5. Oktober 1999) Die Kommission mi(cid:223)t der Beseitigung aller juristischen und administrativen Hindernisse gro(cid:223)e Bedeutung zu, die dem Zugang zu dem Programm (cid:132)Europ(cid:228)ischer Freiwilligendienst f(cid:252)r junge Menschen(cid:147) und der transnationalen Mobilit(cid:228)t der jungen Freiwilligen sowie der Anerkennung ihrer spezifischen Situation entgegenstehen. Das Programm (cid:132)Europ(cid:228)ischer Freiwilligendienst f(cid:252)r junge Menschen(cid:147) beruht auf Artikel 149 EGV (ex- Artikel 126), gem(cid:228)(cid:223) dem die Gemeinschaft die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unter strikter Beachtung von deren Verantwortung f(cid:246)rdert, was jede Harmonisierung bestehender Systeme ausschlie(cid:223)t. Die Bestrebungen der Gemeinschaft haben bereits Auswirkungen auf die bestehenden Rechtsvorschriften einiger Mitgliedstaaten gezeitigt, die Kommission ist jedoch der Ansicht, da(cid:223) noch nicht genug erreicht worden ist. Daher beabsichtigt sie, im Zuge der Nacharbeiten zu dem Gr(cid:252)nbuch (cid:132)Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung: Hindernisse f(cid:252)r die grenz(cid:252)berschreitende Mobilit(cid:228)t (1)(cid:147), eine Empfehlung vorzuschlagen. Diese soll insbesondere den Freiwilligen zugute kommen, indem man die besondere Natur des transnationalen Freiwilligendienstes anerkennt und rechtliche und administrative Barrieren sowie den Mangel an Rechtssicherheit beseitigt, der mit der Mobilit(cid:228)t der Freiwilligen einhergeht. Es sei daran erinnert, da(cid:223) zum Thema Sozialschutz der freiwilligen Entwicklungshelfer, die nicht unter das Programm Europ(cid:228)ischer Freiwilligendienst fallen (2), der Rat auf Vorschlag der Kommission am 13. Juni 1985 die Empfehlung 85/308/EWG (3) gebilligt hat. Die Kommission hat am 31. M(cid:228)rz 1992 einen ersten Bericht (cid:252)ber die Umsetzung dieser Empfehlung (4) vorgelegt und vor kurzem, n(cid:228)mlich am 2. Juli 1999, einen weiteren Bericht (5). (1) (2) (3) (4) (5) KOM(96) 462 endg. KOM(1998) 201 endg. KOM(85) 260 endg. SEK(92) 591 endg. KOM(1999) 326 endg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1461/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Gränserna för Argentinas exklusiva ekonomiska zon

eurovoc_concepts:
Argentina
common fisheries policy
exclusive economic zone


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1424/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fischereibeziehungen zwischen der EU und der Argentinischen Republik

eurovoc_concepts:
Argentina
agreement (EU)
fishing agreement


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1586/99 esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle. Vapaana kulkevista lemmikki- ja kotieläimistä johtuva terveysongelmien lisääntyminen Kosovossa.

eurovoc_concepts:
Kosovo
aid programme
disease prevention
domestic animal
farm animal
health risk
infectious disease

text: C 170 E/40 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1582/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Kalank(cid:228)sittelyn (cid:148)vihert(cid:228)minen(cid:148) Harkitseeko komissio taloudellisia kannustimia kalank(cid:228)sittelij(cid:246)ille tarkoituksena tukea tehtaiden rakenta- mista kalaj(cid:228)tteen hyv(cid:228)ksik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten teollisen kalastuksen edist(cid:228)misen sijasta? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1999) Toisin kuin arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymyksest(cid:228) k(cid:228)y ilmi, komissio ei kannusta teollista kalastamista (silloin kun se tarkoittaa kalastusta muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi). Jalostusteollisuudelle tarkoitettujen rahoituksellisten kannustimien oikeudellisena perustana on yhteis(cid:246)n kalastus- ja vesiviljelyalaa sek(cid:228) niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksist(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) 2468/98 (1), jossa (liitteen II kohdassa 2. 4) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n nimenomaan, ett(cid:228) (cid:148)tukeen eiv(cid:228)t oikeuta investoinnit, jotka liittyv(cid:228)t kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin, jotka on tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)viksi ja jalostettaviksi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, paitsi kun on kyse investoinneista yksinomaan kalastus- ja vesiviljely- tuotteiden j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyyn, t(cid:228)m(cid:228)n lausekkeen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) my(cid:246)s uudessa (rakennerahastojen ohjelmakautta 2000(cid:129)2006 koskevassa) oikeu- dellisessa perustassa. jalostamiseen ja pit(cid:228)miseen kaupan(cid:148). Komissio on ehdottanut (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1586/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Vapaana kulkevista lemmikki- ja kotiel(cid:228)imist(cid:228) johtuva terveysongelmien lis(cid:228)(cid:228)ntyminen Kosovossa Onko komissio tietoinen Ray Gutmanin Washington Postissa julkaistusta artikkelista, jonka mukaan hyl(cid:228)tyt vapaana kulkevat lemmikki- ja kotiel(cid:228)imet aiheuttavat ihmisille yh(cid:228) enemm(cid:228)n terveysongelmia Kosovossa? Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) sairaudet, kuten bruselloosi ja tuberkuloosi, levi(cid:228)v(cid:228)t nopeasti v(cid:228)est(cid:246)n keskuudessa? Olisiko mahdollista ottaa vapaana kulkevat lemmikki- ja kotiel(cid:228)imet kiinni omistajat voisivat tulla hakemaan ne? ja erist(cid:228)(cid:228) ne, jotta niiden Onko komissio valmis kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)h(cid:228)n ongelmaan enemm(cid:228)n huomiota avustusohjelmassaan tukemalla Kosovossa toimivia el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reit(cid:228) ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteellisi(cid:228) laboratorioita ja toteuttamalla Kosovossa jo toimivien asianomaisten terveyspalvelujen tarjoajien, kuten WSPA:n, kanssa kohdistettuja torjuntaohjelmia? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1999) Komissio on arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tavoin huolissaan Kosovon tilanteesta ja vallitsevien olosuhtei- den niin ihmisille kuin el(cid:228)imillekin aiheuttamista terveysriskeist(cid:228). 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/41 t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ja l(cid:228)hitulevaisuudessa ensinn(cid:228)kin liittyv(cid:228)t Kosovoa koskevat komission avustusohjelmat humanitaariseen apuun ja asuntojen pikaiseen kunnostamiseen, jotta asukkaat voivat selviyty(cid:228) tulevasta talvesta, ja toiseksi materiaaliseen j(cid:228)lleenrakentamiseen. Lis(cid:228)ksi niiden terveysriskien osalta, joita hyl(cid:228)tyt vapaana kulkevat lemmikki- ja kotiel(cid:228)imet aiheuttavat sek(cid:228) ihmisille ett(cid:228) el(cid:228)imille, komissio voi ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen humanitaarisen avun toimisto ECHO neuvottelee jo YK:n elintarvike- ja maatalousj(cid:228)rjest(cid:246)n FAO:n kanssa rokotusohjelmasta, joka koskee kaikkia vapaana kulkevia lemmikkiel(cid:228)imi(cid:228) ja karjaa Kosovossa. Ohjelma mahdollistaa maakunnan el(cid:228)inten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n selvitt(cid:228)misen ja auttaa ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n sairauksien levi(cid:228)mist(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)(cid:246)n sek(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) Kosovon el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)riasemien j(cid:228)lleenavaamista tai uudelleenorganisoimista koske- vaa ty(cid:246)ryhm(cid:228)ohjelmaa. (2000/C 170 E/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1587/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Jugoslavian sodassa vaurioituneiden kulttuurimuistomerkkien korjaaminen J(cid:228)senvaltioiden kulttuuriministerit p(cid:228)(cid:228)ttiv(cid:228)t Weimarissa kes(cid:228)kuussa 1999 kehottaa komissiota ryhtym(cid:228)(cid:228)n toimiin Kosovon kulttuurimuistomerkkien korjaamiseksi. ICOMOSin tutkimusten mukaan eurooppalaiseen kulttuuriperint(cid:246)(cid:246)n kuuluvien 160 vaurioituneen kohteen joukossa on 13 arkeologista aluetta, 60 luostaria ja kirkkoa, moskeija sek(cid:228) lukuisia perinteist(cid:228) tyyli(cid:228) edustavia rakennuksia ja markkinapaikkoja. Kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Mill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) komissio aikoo tukea korjaust(cid:246)it(cid:228)? 2. Onko korjaust(cid:246)it(cid:228) varten valmisteltu tieteellisiin tutkimuksiin perustuva erityinen ohjelma, laadittu aikatauluja ja asetettu t(cid:246)it(cid:228) kiireysj(cid:228)rjestykseen? 3. Aikooko komissio toimia yhteisty(cid:246)ss(cid:228) sellaisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa, kuten ICOMOS ja Unesco, jotka ovat jo perehtyneet asiaan? 4. Aikooko komissio tukea muistomerkkien korjaamista vastaavalla tavalla my(cid:246)s muualla Jugoslaviassa? Chris Pattenin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1999) Komissio on arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tavoin huolissaan Kosovon selkkauksen tuhoisista vaikutuksista alueen kulttuuriperint(cid:246)(cid:246)n ja uskonnollisiin muistomerkkeihin. Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tiet(cid:228)(cid:228), komissiolla itsell(cid:228)(cid:228)n ei ole toimivaltaa toteuttaa mit(cid:228)(cid:228)n toimenpi- teit(cid:228) Kosovon kulttuuriperinn(cid:246)n suojelemiseksi. Komissio on luonnollisestikin valmis harkitsemaan yhteis- ty(cid:246)t(cid:228) Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, ja kulttuurij(cid:228)rjest(cid:246)n Unescon sek(cid:228) kansainv(cid:228)lisen historiallisten muistomerkkien ja alueiden suojeluj(cid:228)rjest(cid:246)n ICOMOSin (International Council of Monuments and Sites) kanssa, jos ne ryhtyv(cid:228)t joihinkin suojelutoimenpiteisiin. tiede- T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Kosovon j(cid:228)lleenrakentamisessa keskityt(cid:228)(cid:228)n ensisijaisesti miinanraivaukseen, asuntojen ja julkisten rakennusten korjaamiseen tarvittavan materiaalin hankintaan, tullitoimintaan, kylien ty(cid:246)llisyyteen sek(cid:228) Mitrovican sairaalan korjaukseen. Mit(cid:228) Jugoslavian liittotasavallan muihin alueisiin tulee, Montenegron tasavallassa muistomerkkej(cid:228) ei ole tuhoutunut. Serbian tasavalta taas saa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ainoastaan humanitaarista apua tai tukea demokrati- sointiin ja riippumattomien tiedotusv(cid:228)lineiden toimintaan