title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1415/99 di Olivier Duhamel (PSE) alla Commissione. Caulerpa taxifolia.

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean Sea
algae
applied research
ecology
marine ecosystem
research project
scientific research

text: C 170 E/8 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1415/99 di Olivier Duhamel (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Caulerpa taxifolia La Caulerpa taxifolia Ł un(cid:146)alga tropicale mutante che da alcuni anni si sviluppa nelle acque del Mediterraneo. Si tratta di una vera e propria catastrofe ecologica che colpisce in particolare la Francia, l(cid:146)Italia, la Spagna, la Grecia e la Croazia. Fra il 1992 e il 1995, tramite lo strumento LIFE, la Commissione ha finanziato un progetto internazionale per studiare il problema dell(cid:146)espansione di tale alga micidiale e per prevenire un(cid:146)ulteriore evoluzione del fenomeno. Un secondo finanziamento Ł stato destinato nel 1995 a un programma di controllo coordinato da un gruppo di interesse scientifico francese con sede a Marsiglia. Nel 1997 Ł stato organizzato un colloquio internazionale sul controllo dell(cid:146)estensione della Caulerpa taxifolia. Dispone la Commissione di risultati concreti, a seguito dei progetti che ha sostenuto? Non ritiene che tale problema debba essere trattato a livello europeo, tramite un(cid:146)intensificazione della ricerca e dei mezzi destinati a distruggere tali alghe? interessati, pu(cid:242) la Fermo restando il fatto che le misure strutturali sono a carico degli Stati membri Commissione esortare con maggiore insistenza gli Stati membri affinchØ accelerino la lotta contro tale minaccia ecologica, nonchØ sostenere qualsiasi iniziativa del potere pubblico volta a esplorare le piste di estirpazione esistenti? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (8 ottobre 1999) Il progetto LIFE finanziato dal 1992 al 1995 aveva l(cid:146)obiettivo di precisare la diffusione effettiva della Caulerpa taxifolia, di sorvegliarne l(cid:146)evoluzione, estrapolando l(cid:146)evoluzione futura. Il progetto doveva inoltre contribuire a stabilire le basi scientifiche e tecniche necessarie per l(cid:146)estirpazione. Questo progetto transnazionale Ł stato eseguito con partner spagnoli e italiani (universit(cid:224), autorit(cid:224) locali, centri scientifici). Il progetto ha permesso di stabilire che la Caulerpa taxifolia continua a diffondersi rapidamente. ¨ stato elaborato un inventario preciso dei luoghi e delle superfici occupati. Tale espansione minaccia la biodiversit(cid:224) marina: diversit(cid:224) delle specie (particolarmente talune specie di alghe) e diversit(cid:224) dei biotopi (in particolare praterie di posidonia). I metaboliti tossici prodotti dalla Caulerpa taxifolia svolgono un ruolo notevole, diretto o indiretto, nella indigene. L(cid:146)estirpazione della Caulerpa taxifolia non Ł possibile quando l(cid:146)alga ha invaso le superfici di dimensioni notevoli (varie decine o centinaia di ettari). competizione con le specie Il progetto finanziato dal 1996 al 1999 aveva come obiettivi la dimostrazione di una strategia di controllo dell(cid:146)espansione mediante la rapida detezione dei nuovi insediamenti e la sensibilizzazione del pubblico, la sperimentazione di nuove tecniche di estirpazione, l(cid:146)approfondimento delle conoscenze quanto alle possibili conseguenze dell(cid:146)espansione dell(cid:146)alga e la sensibilizzazione dei paesi del Mediterraneo meridionale che, a termine, potrebbero essere colpiti dall(cid:146)espansione della Caulerpa taxifolia. Attualmente la Commissione sta valutando i risultati del secondo progetto. Tale progetto ha gi(cid:224) dato luogo a due seminari internazionali, nel 1997 e nel 1999, e a diverse iniziative delle autorit(cid:224) locali e nazionali interessate. Recentemente inoltre le parti contraenti della convenzione di Barcellona per la protezione del Mare Mediterraneo dall(cid:146)inquinamento e della regione costiera mediterranea hanno ricevuto una proposta mirante ad applicare le raccomandazioni di esperti elaborate nel marzo 1998 a Iraklion, che sono uno dei frutti del progetto LIFE. La Commissione sostiene questa proposta. Si pu(cid:242) quindi considerare che nel quadro dei progetti LIFE Ł stata ottenuta la sensibilizzazione di tutti gli operatori interessati (ambienti scientifici, poteri pubblici, utenti delle zone costiere, pubblico in genere). Con riserva di nuovi elementi che potrebbero risultare dalla valutazione in corso, Ł ora compito degli Stati membri dare un seguito appropriato a tali lavori, tenendo conto della dimensione mediterranea del problema


title: WRITTEN QUESTION No. 1414/99 by Heidi HAUTALA Hunting of wolves and wolverines in Finland

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
application of EU law
protection of animal life
wild mammal

formats: pdf print

text: C 27 E/56 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/066) WRITTEN QUESTION E-1412/99 by Francis DecourriŁre (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora With reference to the application of Annex III of Council Directive 92/43/EEC (1) of 21 May 1992, the text states under Stage 2, paragraph 2b, that assessment of the Community importance of a site will take into account the geographical situation of the site in relation to the migration routes of species in Annex II and whether it belongs to a continuous ecosystem situated on both sides of one or more internal Community frontiers. Socio-economic activities are sometimes totally different on the two sides of a frontier and are governed by national law. For example, hunting and fishing are legitimate and traditional activities in France in coastal areas under public ownership while this is not the case on the other side of the frontier in Belgium. 1. As the economic, social and cultural requirements and the regional and local characteristics must be taken into account (Article 2 of the Directive referred to above) how does the Commission intend to harmonise the management of these frontier areas, which are environmentally very important (classified as nature reserves, biogenetic reserves, etc. ) and are affected by a species in Annex II (Phoca vitulina), with such diverse activities? 2. Is one form of management required for these sites? 3. Will these frontier areas benefit from special conditions, in particular financial conditions, during the implementation phase of Directive 92/43/EEC and its effective implementation in 2004? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (15 September 1999) 1. Under Article 6(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1), the Member States are responsible for site management. Each Member State must draw up the conservation measures needed to meet the ecological requirements of Annex II species present on the sites. The Commission is involved in the selection of sites but not their management. The Directive does not require a single form of management for these sites. Each Member State must 2. assess with its neighbours the degree of cooperation required to ensure that the Directive(cid:146)s objective is achieved. 3. Article 8 of the Directive, which relates to the cofinancing of conservation measures on sites hosting priority habitat types or species, does not give priority to cross-border sites. However, several Community instruments allow special attention to be given to these sites. The Commission encourages Member States to use these existing instruments for Natura 2000 cross-border site management. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/067) WRITTEN QUESTION E-1414/99 by Heidi Hautala (Verts/ALE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Hunting of wolves and wolverines in Finland Is the Commission aware the wolves are being hunted in Finland in contravention of EU rules? Wolves can be hunted in Finland on the basis of an annually approved quota during the period between 1 November and 31 March 1997 authorisation was given for the hunting of 15 wolves and in 1998 for the hunting of nine wolves


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1401/99 do Deputado Michl EBNER Främjandet och bevarandet av mindre språk inom EU

eurovoc_concepts:
EU policy
cultural promotion
cultural relations
language teaching
minority language
peripheral region
regional language
youth exchange scheme

text: C 27 E/48 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 e nªo eliminem a concorrŒncia relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa. A Comissªo tem igualmente em conta altera(cid:231)ıes que as partes neles possam introduzir. Os benef(cid:237)cios culturais podem constituir vantagens para os consumidores, nos termos desta disposi(cid:231)ªo. Em resumo, uma isen(cid:231)ªo s(cid:243) pode ser concedida, tendo em conta o no 4 do artigo 151o do Tratado CE, se o acordo ou a prÆtica em questªo satisfizer todas as condi(cid:231)ıes previstas no no 3 do artigo 81o do Tratado CE, o que pressupıe nomeada- mente que os benef(cid:237)cios culturais invocados sejam claramente comprovados. (1) JO 13 de 21. 2. 1962, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acto de Adesªo da `ustria, da Finl(cid:226)ndia e da SuØcia. (2) Ver o artigo 19o do Regulamento no 17 supramencionado e o Regulamento no 1999/63/CEE da Comissªo de 25 de Julho de 1963 relativo (cid:224)s audi(cid:231)ıes referidas nos nos 1 e 2 do artigo 19o do Regulamento no 17, JO 127 de 20. 8. 1963; este regulamento foi entretanto revogado e substitu(cid:237)do pelo Regulamento (CE) 2842/98 da Comissªo de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:224)s audi(cid:231)ıes dos interessados directos em certos processos nos termos dos ex-artigos 85o e 86o do Tratado CE, JO L 354 de 30. 12. 1998. (3) Ver as decisıes da Comissªo de 25 de Novembro de 1981, VBBB e VBVB, JO L 54 de 25. 2. 1982, e de 12 de Dezembro de 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements, JO L 22 de 26. 1. 1989, bem como os ac(cid:243)rdªos do Tribunal de Justi(cid:231)a de 17 de Janeiro de 1984 nos processos apensos 43 e 63/82, VBVB e VBBB/Comissªo, Col. 1984, do Tribunal de Primeira Inst(cid:226)ncia de 9 de Julho de 1992 no processo T-66/89, Publishers Association/Comissªo, Col. 1992, p. II-1995 e do Tribunal de Justi(cid:231)a de 17 de Janeiro de 1995 no processo C-360/92 P, Publishers Association/Comissªo, Col. 1995. (2000/C 27 E/055) PERGUNTA ESCRITA E-1401/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) ao Conselho (1 de Setembro de 1999) Objecto: Promo(cid:231)ªo e preserva(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas menos utilizadas na UE PoderÆ o Conselho expor a sua pol(cid:237)tica em matØria de preserva(cid:231)ªo e fomento das l(cid:237)nguas menos utilizadas na Uniªo Europeia e informar se tenciona apoiar novas iniciativas de promo(cid:231)ªo de interc(cid:226)mbios culturais e lingu(cid:237)sticos, por exemplo, entre jovens irlandeses, residentes na parte ocidental da Comunidade, e jovens alemªes da regiªo oriental deste pa(cid:237)s, que vivem em regiıes perifØricas? Resposta (22 de Outubro de 1999) Pede-se ao Senhor Deputado que se reporte (cid:224) resposta do Conselho, de 21 de Janeiro de 1999, (cid:224) pergunta oral H-0038/99, apresentada pelo Deputado Pat Gallagher sobre o mesmo assunto. O Conselho gostaria igualmente de salientar que aguarda com interesse a pr(cid:243)xima proposta da Comissªo de um programa de ac(cid:231)ªo sobre l(cid:237)nguas regionais e minoritÆrias. (2000/C 27 E/056) PERGUNTA ESCRITA E-1402/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Nœmero de autoriza(cid:231)ªo UE para homologa(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis A autoriza(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis Ø, como se sabe, um empreendimento rodeado de muita burocracia. A introdu(cid:231)ªo do nœmero de autoriza(cid:231)ªo UE deverÆ permitir reduzir o elevado nœmero de tr(cid:226)mites administrativos requeridos. O facto, porØm, Ø que nªo existem as infra-estruturas necessÆrias nos vÆrios servi(cid:231)os de homologa(cid:231)ªo dos Estados-membros, de modo que o nœmero de autoriza(cid:231)ªo UE nªo pode ser, por exemplo, utilizado na ItÆlia. Como os funcionÆrios dos servi(cid:231)os de homologa(cid:231)ªo nªo tŒm acesso aos dados tØcnicos e outras informa(cid:231)ıes sobre o ve(cid:237)culo autom(cid:243)vel nos quais se baseia o nœmero de autoriza(cid:231)ªo UE, os compradores ainda hoje se vŒem obrigados a apresentar numerosos documentos, desde o certificado de conformidade CEE atØ ao certificado de medi(cid:231)ªo dos n(cid:237)veis de ru(cid:237)do


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1459/99 del Glyn FORD Panimosopimukset

eurovoc_concepts:
beverage industry
common commercial policy
exclusive purchasing agreement

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/77 Las bolsas destinadas al envase de productos sanitarios nuevamente esterilizados sirven para salvaguardar la calidad de los productos que van a volverse a utilizar, garantizando as(cid:237) el adecuado nivel de protecci(cid:243)n de los pacientes, y son por tanto accesorios de productos sanitarios. Los recipientes para la eliminaci(cid:243)n de residuos, aunque se trate de productos sanitarios contaminados, no tienen la finalidad de proteger las caracter(cid:237)sticas de los productos eliminados y, por consiguiente, no son accesorios de productos sanitarios. 3. Los fabricantes s(cid:243)lo pueden poner el marchamo CE que se contempla en la Directiva 93/42/CEE en los productos sanitarios. Como los recipientes para la eliminaci(cid:243)n de residuos no son ni productos sanitarios ni accesorios de productos sanitarios no pueden llevar dicho marchamo, lo que no quiere decir que no puedan llevar otros marchamos o etiquetas. (2000/C 27 E/094) PREGUNTA ESCRITA E-1459/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Acuerdos comerciales de exclusiva de compra de cerveza ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de examinar la posibilidad de regular el sistema de acuerdos comerciales de exclusiva de venta de cerveza de una œnica marca que aœn estÆ en vigor en el Reino Unido? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1999) La Comisi(cid:243)n ha adoptado en el aæo en curso tres decisiones individuales de exenci(cid:243)n para las cerveceras nacionales, Bass, S&N y Whitbread. Las cerveceras notificaron sus contratos de arrendamiento porque el reglamento actual de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as relativo a los acuerdos exclusivos de compra, aun cuando contiene disposiciones especiales para los acuerdos de suministro de cerveza, no incluye los contratos britÆnicos de suministro de cerveza habida cuenta de que el acuerdo vinculado de suministro de cerveza no entra en el Æmbito del Reglamento. Las exenciones individuales mencionadas son vÆlidas en el caso de Bass y S&N hasta finales de 2002 y para Whitbread hasta finales de 2008. La Comisi(cid:243)n no prevØ proponer ningœn reglamento espec(cid:237)fico para el sector cervecero. El reglamento actual de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as expirarÆ a finales de 1999. La firme intenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n es sustituir este reglamento y otros reglamentos relativos a acuerdos verticales por un solo Reglamento de carÆcter amplio y general de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as que no contenga disposiciones sectoriales. En julio de 1999, la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) para su consulta a los Estados miembros un proyecto de reglamento de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as y un proyecto de directrices. Tras las consultas en los Estados miembros, estos proyectos se publicarÆn para la consulta de terceros. (2000/C 27 E/095) PREGUNTA ESCRITA E-1460/99 de Richard Corbett (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Proyectos de enmiendas a la Directiva relativa a embarcaciones de recreo 94/25/CE con el fin de incluir requisitos relativos a la emisi(cid:243)n de gases de escape y de emisiones sonoras establecidos en el documento de la Comisi(cid:243)n Europea Doc. II ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que estas enmiendas a la Directiva 94/25/CE (1) son retrospectivas en la medida en que las definiciones facilitadas para «modificaci(cid:243)n importante del motor» abarcarÆn todas las embarcaciones existentes que sustituyan o que renueven sus motores por razones de desgaste? Por consiguiente, ¿no implicarÆn estas enmiendas un coste indebido para las pequeæas empresas del sector de la industria de motores y de construcci(cid:243)n de motores y de embarcaciones (costes estimados en 15. 000 libras esterlinas por motor/instalaci(cid:243)n)? ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas se estÆn tomando para


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1587/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Herstel van schade aan cultuurmonumenten na de oorlog in Joegoslavië.

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
architectural heritage
cultural policy
heritage protection
monument
war
war damage

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/41 Op dit ogenblik en in de nabije toekomst zijn de hulpprogramma(cid:146)s van de Commissie echter op de eerste plaats gericht op humanitaire noodhulp en het herstel van woningen zodat de bevolking tegen de volgende winter bestand is. Ten tweede zijn de hulpprogramma(cid:146)s gericht op de materiºle wederopbouw. Gezien de gezondheidsrisico(cid:146)s die zowel mensen als dieren lopen bij hun contact met verwaarloosde loslopende huisdieren en landbouwhuisdieren in Kosovo, heeft de Commissie echter ook het genoegen om het geachte parlementslid mede te delen dat haar Bureau voor Humanitaire Hulp (ECHO) reeds besprekin- gen voert met de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN (FAO) over een inentingsprogramma voor de gehele veestapel en alle loslopende huisdieren in Kosovo. Met dit programma kan het aantal dieren in deze provincie worden geteld en kan worden voorkomen dat allerlei ziektes zich onder de bevolking verspreiden. Het vormt een aanvulling op het programma van de Task Force voor de heropening en herstructurering van de veterinaire diensten of hulpposten in Kosovo. (2000/C 170 E/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1587/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Herstel van schade aan cultuurmonumenten na de oorlog in Joegoslaviº In juni 1999 hebben de ministers van Cultuur van de lidstaten in Weimar besloten de Europese Commissie te vragen maatregelen te nemen voor het herstel van de cultuurmonumenten in Kosovo. Volgens de studies van ICOMOS zijn er op de 160 culturele entiteiten die getroffen zijn en deel uitmaken van het Europees cultureel erfgoed 13 archeologische vindplaatsen, 60 kloosters en kerken, 1 moskee en vele traditionele gebouwen en pleinen. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Hoeveel denkt zij uit te trekken voor de financiering van de herstellingswerken? 2. 3. 4. Is er een concreet programma voor het herstel van de monumenten met wetenschappelijke studies, tijdschema(cid:146)s en prioriteiten? Is zij van plan samen te werken met organisaties zoals ICOMOS en UNESCO, die zich al met deze kwestie bezig houden? Is zij voornemens op gelijke wijze steun te verlenen voor het herstel van de monumenten in de rest van Joegoslaviº? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (8 oktober 1999) De Commissie deelt in de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de schade die door het conflict in Kosovo werd aangericht aan diens burgerlijk en religieus erfgoed. Zoals het geachte parlementslid weet, is de Commissie zelf niet bevoegd om maatregelen te treffen ter bescherming van het cultureel erfgoed van Kosovo. Zij is uiteraard bereid tot samenwerking met de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (Unesco) of met de Internationale Raad voor Monumenten en Historische Vindplaatsen (Icomos) indien zij daartoe enig initiatief zouden nemen. Op dit moment gaat de voorrang bij de heropbouw van Kosovo naar de opruiming van mijnen, de levering van de benodigde materialen voor het herstel van huizen en openbare gebouwen, de douane, de plaatselijke werkgelegenheid en de renovatie van het ziekenhuis van Mitrovica. Wat de rest van de Federatieve Republiek Joegoslaviº betreft, zij het opgemerkt dat de monumenten op het grondgebied van de Republiek van Montenegro geen vernieling hebben ondergaan. Voor de Servische Republiek is momenteel enkel humanitaire hulp of steun voor democratisering en vrije media mogelijk


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1412/99 του Francis DECOURRIERE Οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
France
Germany
countryside conservation
cross-border cooperation

text: C 27 E/56 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/066) GRAPTH ERVTHSH E-1412/99 ypobolh·: Francis Decourrière (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οδηγι΄α σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας Στο πλαι΄σιο της εφαρµογη΄ς του παραρτη΄µατος ΙΙΙ της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι΄ου της 21ης Μαι΅ου 1992, το κει΄µενο διευκρινι΄ζει σε ο΄,τι αφορα΄ το στα΄διο 2, παρα΄γραφος 2, εδα΄φιο β, ο΄τι η αξιολο΄γηση της κοινοτικη΄ς σηµασι΄ας των περιοχω΄ν λαµβα΄νει υπο΄ψη την «γεωγραφικη΄ θε΄ση της περιοχη΄ς σε σχε΄ση προς τις µεταναστευτικε΄ς οδου΄ς ειδω΄ν του παραρτη΄µατος 2 καθω΄ς και το ενδεχο΄µενο να αποτελει΄ µε΄ρος ενο΄ς οικοσυ- στη΄µατος χαρακτηριζο΄µενου απο΄ συνοχη΄ το οποι΄ο να ευρι΄σκεται εκατε΄ρωθεν εσωτερικω΄ν συνο΄ρων της Κοινο΄τη- τας». Οι κοινωνικο-οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες ενι΄οτε διαφε΄ρουν τα µε΄γιστα απο΄ την µι΄α στην α΄λλη πλευρα΄ των συνο΄ρων, δεδοµε΄νου ο΄τι διε΄πονται απο΄ το εθνικο΄ δι΄καιο. Για παρα΄δειγµα, το κυνη΄γι και η αλιει΄α στη µεν Γαλλι΄α αποτελου΄ν νο΄µιµες και παραδοσιακε΄ς δραστηριο΄τητες στον εθνικο΄ τοµε΄α, ενω΄ αντι΄θετα, απο΄ την α΄λλη πλευρα΄ των συνο΄ρων, στο Βελγιο, ει΄ναι ανυ΄παρκτα. ∆εδοµε΄νου ο΄τι οι οικονοµικε΄ς, κοινωνικε΄ς και πολιτιστικε΄ς απαιτη΄σεις καθω΄ς και οι περιφερειακε΄ς και 1. τοπικε΄ς δραστηριο΄τητες πρε΄πει να λαµβα΄νονται υπο΄ψη (α΄ρθρο 2 της προαναφερθει΄σης οδηγι΄ας), κατα΄ ποι΄ον τρο΄πο προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εναρµονι΄σει την διαχει΄ριση αυτω΄ν των παραµεθο΄ριων περιοχω΄ν, µεγα΄λης οικολογικη΄ς αξι΄ας (αναγνω΄ριση΄ τους ως οικοτο΄πων) και τις οποι΄ες αφορα΄ ε΄να ει΄δος περιλαµβανο΄µενο στο παρα΄ρτηµα ΙΙ (Phoca vitulina) εν µε΄σω τε΄τοιας ανοµοιοµορφι΄ας δραστηριοτη΄των; 2. Χρεια΄ζεται µη΄πως ενιαι΄α διαχει΄ριση των περιοχω΄ν αυτω΄ν; Οι διασυνοριακε΄ς αυτε΄ς περιοχε΄ς προ΄κειται να επωφεληθου΄ν ιδιαι΄τερων ο΄ρων, κυρι΄ως δε δηµοσιονοµικη΄ς 3. φυ΄σεως, κατα΄ την φα΄ση εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ και κατα΄ την πραγµατικη΄ εφαρµογη΄ της το 2004; (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992, σελ. 7. Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Septembri·oy 1999) Η διαχει΄ριση των συγκεκριµε΄νων τοποθεσιω΄ν εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν βα΄σει του 1. α΄ρθρου 6, παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου 1992, για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1). καστο των κρατω΄ν µελω΄ν οφει΄λει να λα΄βει τα απαραι΄τητα µε΄τρα διατη΄ρησης τα οποι΄α να ανταποκρι΄νονται στις οικολογικε΄ς απαιτη΄σεις σχετικα΄ µε τα ει΄δη που περιλαµβα΄νει το παρα΄ρτηµα 2 για τις συγκεκριµε΄νες τοποθεσι΄ες. Η Επιτροπη΄ παρεµβαι΄νει κατα΄ την επιλογη΄ των τοποθεσιω΄ν και ο΄χι σε ο΄τι αφορα΄ τις διαδικασι΄ες διαχει΄ρισης αυτω΄ν. Η οδηγι΄α δεν προβλε΄πει υποχρεωτικη΄ ενιαι΄α διαχει΄ριση για τις διεθνει΄ς τοποθεσι΄ες. Εναπο΄κειται σε ε΄καστο 2. κρα΄τος µε΄λος να αξιολογη΄σει απο΄ κοινου΄ µε τους γει΄τονε΄ς τους σε ποιο΄ βαθµο΄ ει΄ναι απαραι΄τητη η συνεργασι΄α προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ η επι΄τευξη των στο΄χων της οδηγι΄ας. Η οδηγι΄α δεν προβλε΄πει, δυνα΄µει του α΄ρθρου 8 για την συγχρηµατοδο΄τηση των µε΄τρων διατη΄ρησης των 3. τοποθεσιω΄ν που φιλοξενου΄ν οικοτο΄πους η΄ ει΄δη υψηλη΄ς προτεραιο΄τητας, ιδιαι΄τερη προτεραιο΄τητα για τις διαµεθοριακε΄ς τοποθεσι΄ες. Εντου΄τοις, πολλα΄ απο΄ τα οικονοµικα΄ µε΄σα της Κοινο΄τητας επιτρε΄πουν να αποδοθει΄ ιδιαι΄τερη σηµασι΄α στις τοποθεσι΄ες αυτε΄ς, η Επιτροπη΄ ενθαρρυ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη να χρησιµοποιη΄σουν τα υφιστα΄µενα µε΄σα για τη διαχει΄ριση των διαµεθοριακω΄ν τοποθεσιω΄ν του Νatura 2000. (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/067) GRAPTH ERVTHSH E-1414/99 ypobolh·: Heidi Hautala (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η θη΄ρα σαρκοβο΄ρων ζω΄ων στη Φινλανδι΄α Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ ο΄τι στη Φινλανδι΄α θηρευ΄ονται λυ΄κοι αντι΄θετα προς τις διατα΄ξεις της ΕΕ; Στη Φινλανδι΄α επιτρε΄πεται η θη΄ρα ενο΄ς συγκεκριµε΄νου αριθµου΄ λυ΄κων ετησι΄ως κατα΄ τη δια΄ρκεια της περιο΄δου µεταξυ΄ 1ης Νοεµβρι΄ου και 31ης Μαρτι΄ου 1997 επιτρα΄πηκε η θη΄ρα δεκαπε΄ντε λυ΄κων και το 1998 εννε΄α


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1565/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione. Audit finanziari sui progetti comunitari della R&ST.

eurovoc_concepts:
audit
research and development
research project

text: C 219 E/10 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1565/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Audit finanziari sui progetti comunitari della R&ST La Corte dei conti chiede da anni che il numero degli audit consistentemente aumentato. finanziari nell(cid:146)ambito della R&ST sia Per quale motivo la Commissione non ha seguito questa reiterata raccomandazione della Corte dei conti? Risposta data dal sig. Busquin a nome della Commissione (15 ottobre 1999) Negli ultimi tre anni, la Commissione ha costantemente aumentato il numero di verifiche in loco e di controlli contabili sui contratti di ricerca e sviluppo tecnologico (R&ST), come illustrato nella seguente tabella: Numero di controlli effettuati Aumento cumulato rispetto al 1996 Numero di controlli contabili sui contratti Aumento cumulato rispetto al 1996 1996 42 100 % 55 100 % 1997 59 140 % 117 213 % 1998 69 164 % 132 240 % Per programmare i controlli contabili ci si Ł basati su una procedura di selezione che fa uso di un nuovo metodo di analisi del rischio che prevede anche controlli effettuati a richiesta. Il numero di controlli contabili verr(cid:224) inoltre ulteriormente aumentato grazie all(cid:146)applicazione di un nuovo accordo quadro con un(cid:146)impresa di audit esterna. Queste misure accresceranno la capacit(cid:224) di controllo contabile fino a coprire il 10 % dei contraenti del Quinto programma quadro. (2000/C 219 E/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1585/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: «Box» degli sgombri Considerato che si pescano 30. 000 tonnellate di sgombri all(cid:146)interno o nella zona circostante il «Box» sudoccidentale degli sgombri, la Commissione non Ł del parere che sarebbe meglio per la sicurezza economica e dei natanti consentirne la cattura piø vicino alla costa, con garanzie adeguate agli operatori cui potrebbe venire assegnato un proprio settore? Ricordando che si pescano 50. 000 tonnellate annue di avannotti al largo della costa occidentale dell(cid:146)Irlanda e che quantitativi sostanziosi vengono catturati anche da natanti scozzesi, norvegesi e danesi, la Commissione vorrebbe esaminare l(cid:146)opportunit(cid:224) di consentire una pesca limitata in prossimit(cid:224) delle coste in un «Box» degli sgombri emendato senza aumenti di volume vale a dire 30. 000 tonnellate?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1526/99 af María SORNOSA MARTÍNEZ Miljøkatastrofen i Marjal de Pego-Oliva

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/109 Selv om sagen af administrative (cid:229)rsager er registreret som ikke-anmeldt stłtte, er de spanske myndigheder blevet underrettet om, at denne registrering ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd stempler foranstaltningerne som statsstłtte eller som uforenelige med EF-traktaten. P(cid:229) grund af de manglende rammer for behandling af statsstłtte p(cid:229) dette omr(cid:229)de, sagens kompleksitet og de lłbende kontakter med de spanske myndigheder, har Kommissionen ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt til hensigt at udnytte den bemyndigelse, den har i medfłr af artikel 11, stk. 1, i R(cid:229)dets forordning nr. 659 af 22. marts 1999 om fastl(cid:230)ggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, til at p(cid:229)byde, at udbetalingen af stłtten indstilles. (2000/C 27 E/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1525/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Eventuelle vanskeligheder for nye virksomheders adgang til det spanske elkraftmarked Det spanske parlaments beslutning om at (cid:230)ndre indholdet af sjette overgangsbestemmelse i lov 54/1997 om elsektoren, vedtaget ved lov 50/1998, og at kvantificere de spanske elvirksomheders omkostninger ved overgangen til fri konkurrence gennem en forhłjelse p(cid:229) 4,5 % af forbrugstaksterne, giver de virksomheder, der er p(cid:229) markedet i dag ekstra indt(cid:230)gter p(cid:229) over en milliard pesetas. Denne foranstaltning, som ikke st(cid:229)r i forhold til udviklingen p(cid:229) markedet eller de reelle omkostninger, kan betyde konkurrencefordele for elvirksomhederne (cid:129) og meget store ulemper for de spanske forbrugere (cid:129) samt łget hindring for adgang til elkraftmarkedet. Mener Kommissionen, at denne kvantificering af omkostningerne ved overgangen til fri konkurrence til fordel for de spanske virksomheder kan vanskeliggłre nye virksomheders adgang til det spanske elkraftmarked? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (11. oktober 1999) Forhłjelsen p(cid:229) 4,5 % af de spanske elektricitetstakster, der har til form(cid:229)l at d(cid:230)kke betalinger i forbindelse med kontoen »omkostninger ved overgangen til fri konkurrence (CTC)«, skal ses i sammenh(cid:230)ng med Kommissionens samlede undersłgelse af det spanske system for tabte investeringer i henhold til reglerne for statsstłtte. Spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt indfłrelsen af afgiften p(cid:229) 4,5 % er en ekstra indt(cid:230)gt i forbindelse med de overordnede CTC-betalinger, og spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt kvantificeringen af CTC for spanske virksomhe- der kan hindre nye virksomheders adgang til det spanske elkraftmarked, tages op i undersłgelsen af reglerne for statsstłtte. Kommissionens undersłgelse af ordningen forts(cid:230)tter, men indtil der er truffet en endelig afgłrelse, er det ikke muligt at kommentere specifikke detaljer i CTC-systemet. (2000/C 27 E/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1526/99 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Miljłkatastrofen i Marjal de Pego-Oliva Gennem hele den foreg(cid:229)ende valgperiode har jeg klaget over łdel(cid:230)ggelsen af miljłet i Marjal og i Parque de Pego-Oliva i Valencia, der er et af de vigtigste v(cid:229)domr(cid:229)der i Spanien, og som nu er ved at blive tłrlagt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1389/99 van Klaus-Heiner LEHNE Discriminatie van EU-burgers in Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
building industry
infringement of EU law
tax harmonisation

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/37 maatregelen die nodig zijn om deze doelstelling te verwezenlijken, waaronder het bepalen van de wijze van integratie van de functies van de WEU die voor de Unie noodzakelijk zullen zijn om zich van haar nieuwe verantwoordelijkheden in het kader van de Petersbergtaken te kwijten. Het is de bedoeling voor het eind van het jaar 2000 de nodige besluiten aan te nemen. Het voorzitterschap zal een voortgangsverslag aan de Europese Raad van Helsinki voorleggen. 3. Het geachte parlementslid zal zich herinneren dat in artikel 11 van het VEU onder de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ook de handhaving van de vrede en versterking van de internationale veiligheid overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties genoemd wordt. De Europese Raad van Keulen heeft dit beginsel opnieuw bevestigd. Het was duidelijk de bedoeling van de Europese Raad om het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te versterken door dit beleid van de nodige middelen te voorzien voor het uitvoeren van taken op het gebied van crisisbeheersing. Het is even duidelijk dat de kwestie van de collectieve defensie niet is opgelost; in de conclusies van de Europese Raad wordt erop gewezen dat de NAVO, en niet het beleid van de Unie, het fundament blijft van de collectieve defensie van zijn lidstaten. (2000/C 27 E/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1385/99 van Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Discriminatie van Nederlandse aannemers door Duitse belastingwetgeving 1. Is het de Commissie bekend dat de Duitse Bundesrat op 19 maart 1999 een wetsvoorstel over nieuwe belastingwetgeving heeft aangenomen, waartoe ook artikel 50a, lid 7 en 8 van het (cid:132)Einkommens- steuergesetz(cid:148) behoort? Is het waar dat deze regeling met zich meebrengt dat de opdrachtgevers van buitenlandse bedrijven 2. die een werk in Duitsland uitvoeren (of als onderaannemer) 25 % van de bruto opdrachtsom moeten inhouden ter afdracht aan de fiscus? Is de Commissie het ermee eens dat als gevolg van deze maatregel, buitenlandse bedrijven terug- 3. houdendheid betrachten met het aannemen van opdracht in Duitsland en dat de maatregel dus een belemmering vormt voor het vrije verkeer van personen, goederen en diensten? 4. Wat is het standpunt van de Europese Commissie over deze regeling en de toelaatbaarheid ervan en welke maatregelen is de Commissie eventueel voornemens te nemen? (2000/C 27 E/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1389/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Discriminatie van EU-burgers in Duitsland (1 september 1999) Op 1 april 1999 is de wetgeving inzake de inkomstenbelasting in Duitsland gewijzigd. Overeenkomstig paragraaf 50 A, lid 7 van de wet op de inkomstenbelasting (Einkommensteuergesetz) zijn Duitse opdracht- gevers die een buitenlandse contractant, waaronder ook burgers resp. ondernemingen uit de EU vallen, een opdracht verstrekken, verplicht slechts 75 % van het overeengekomen bedrag uit te betalen en de overige 25 % rechtstreeks over te maken aan de Duitse belastingdienst om eventuele belastingschulden van de buitenlandse ondernemers te dekken. Deze regeling leidt tot een discriminatie van contractanten uit andere EU-lidstaten. Tegen deze achtergrond rijzen de volgende vragen: 1. Hoe beoordeelt de Commissie deze nieuwe bepalingen van de Duitse fiscale wetgeving? 2. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen tegen deze bepalingen, die een discriminatie van andere EU-burgers inhouden?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1485/99 του Marie-Noelle LIENEMANN Βρετανικό βόειο κρέας μολυσμένο από φυματίωση

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal tuberculosis
application of EU law
beef
food safety
market approval


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1415/99 υποβολή: Olivier Duhamel (PSE) προς την Επιτροπή. Caulerpa taxifolia.

text: C 170 E/8 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-1415/99 ypobolh·: Olivier Duhamel (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Caulerpa taxifolia Κατα΄ τα τελευται΄α ε΄τη αναπτυ΄σσεται στη Μεσο΄γειο ε΄να µεταβαλλο΄µενο τροπικο΄ φυ΄κι, το «Caulerpa taxifolia». Αυτη΄ η πραγµατικη΄ οικολογικη΄ καταστροφη΄ πλη΄ττει ιδιαι΄τερα την Γαλλι΄α, την Ιταλι΄α, την Ισπανι΄α, την Ελλλα΄δα και την Κροατι΄α. Η Επιτροπη΄ χρηµατοδο΄τησε απο΄ το 1992 ε΄ως το 1995, δια του δηµοσιονοµικου΄ µε΄σου LIFE, ε΄να διεθνε΄ς προ΄γραµµα προοριζο΄µενο για τη µελε΄τη του προβλη΄µατος της εξα΄πλωσης αυτου΄ του φονικου΄ φυκιου΄ και για την προ΄ληψη της µεταγενε΄στερης εξε΄λιξης του φαινοµε΄νου. ∆ευ΄τερη χρηµατοδο΄τηση χορηγη΄θηκε το 1995, για ε΄να προ΄γραµµα παρακολου΄θησης, συντονιζο΄µενο απο΄ γαλλικο΄ ο΄µιλο επιστηµονικου΄ ενδιαφε΄ροντος που εδρευ΄ει στη Μασσαλι΄α. Το 1997 διοργανω΄θηκε διεθνε΄ς συµπο΄σιο σχετικα΄ µε τον ε΄λεγχο της εξα΄πλωσης της Caulerpa. ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ συγκεκριµε΄να αποτελε΄σµατα απο΄ τα προγρα΄µµατα που υποστη΄ριξε; Συµφωνει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι προ΄κειται για προ΄βληµα που πρε΄πει να αντιµετωπισθει΄ σε ευρωπαι¤κο΄ επι΄πεδο δια της εντατικοποι΄ησης της ε΄ρευνας και των µε΄σων που διατι΄θενται για την καταστροφη΄ αυτω΄ν των φυκιω΄ν; ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα διαρθρωτικα΄ µε΄τρα εµπι΄πτουν στην αρµοδιο΄τητα των ενδιαφερο΄µενων κρατω΄ν µελω΄ν, δυ΄ναται µη΄πως η Επιτροπη΄ να παρακινη΄σει εντονο΄τερα τα κρα΄τη µε΄λη να δραστηριοποιη΄σουν τον αγω΄να για την καταπολε΄µηση αυτη΄ς της οικολογικη΄ς απειλη΄ς και να ενθαρρυ΄νουν κα΄θε πρωτοβουλι΄α των δηµο΄σιων αρχω΄ν για την διερευ΄νηση των υπαρχο΄ντων τρο΄πων οριστικη΄ς εξα΄λειψης του ει΄δους; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) Το προ΄γραµµα Life, το οποι΄ο χρηµατοδοτη΄θηκε στο δια΄στηµα 1992 -1999, ει΄χε ως στο΄χους τον καθορισµο΄ της πραγµατικη΄ς εξα΄πλωσης της caulerpa taxifolia, της παρακολου΄θησης της εξε΄λιξη΄ς της και της προ΄βλεψης της µελλοντικη΄ς της προοπτικη΄ς. Εξα΄λλου, το προ΄γραµµα απε΄βλεπε στην θεµελι΄ωση των επιστηµονικω΄ν και τεχνολο- γικω΄ν βα΄σεων για την εξα΄λειψη΄ της. Το υπερεθνικο΄ αυτο΄ προ΄γραµµα εκτελε΄στηκε µε εται΄ρους απο΄ την Ισπανι΄α και την Ιταλι΄α (πανεπιστη΄µια, τοπικε΄ς αρχε΄ς, επιστηµονικα΄ κε΄ντρα). Απο΄ το προ΄γραµµα προε΄κυψε ο΄τι η εξα΄πλωση της caulerpa taxifolia συνεχι΄ζεται µε ταχει΄ς ρυθµου΄ς. Καταρτι΄- στηκε χα΄ρτης µε τους το΄πους και τις επιφα΄νειες εξα΄πλωση΄ς της. Η εξα΄πλωση αυτη΄ απειλει΄ την θαλα΄σσια βιοποικιλο΄τητα: την ποικιλο΄τητα των ειδω΄ν (ιδι΄ως ορισµε΄νων ειδω΄ν φυκιω΄ν) και την ποικιλο΄τητα των βιοτο΄πων (ιδι΄ως των λειµω΄νων και ποσειδωνιω΄ν). Οι τοξικοι΄ µεταβολι΄τες που παρα΄γονται απο΄ την caulerpa taxiforia διαδραµατι΄ζουν σηµαντικο΄ α΄µεσο η΄ ε΄µµεσο ρο΄λο στον ανταγωνισµο΄ µε τα αυτο΄χθονα ει΄δη. Η εξα΄λειψη της caulerpa taxifolia δεν ει΄ναι δυνατη΄ ο΄ταν οι κατειληµµε΄νες επιφα΄νειες ε΄χουν µεγα΄λη ε΄κταση (περισσο΄τερες δεκα΄δες η΄ εκατοντα΄δες εκτα΄ρια). Το προ΄γραµµα που χρηµατοδοτη΄θηκε για το δια΄στηµα 1996-1999 ει΄χε ως στο΄χους την επι΄δειξη µιας στρατηγικη΄ς ελε΄γχου της εξα΄πλωσης, µε΄σω του α΄µεσου εντοπισµου΄ των νε΄ων σταθµω΄ν και µε΄σω της ευαισθητο- ποι΄ησης του κοινου΄, την δοκιµη΄ νε΄ων τεχνικω΄ν εξα΄λειψης, τη βελτι΄ωση των γνω΄σεων για τις ενδεχο΄µενες επιπτω΄σεις απο΄ την εξα΄πλωση του φυ΄κους και την ευαισθητοποι΄ηση των χωρω΄ν της νο΄τιας Μεσογει΄ου που ενδε΄χεται να θιγου΄ν, µακροπρο΄θεσµα, απο΄ την εξα΄πλωση της caulerpa taxifolia. Τα αποτελε΄σµατα του δευτε΄ρου προγρα΄µµατος αξιολογου΄νται απο΄ την Επιτροπη΄. Στο πλαι΄σιο αυτο΄ πραγµατοποι- η΄θηκαν η΄δη δυ΄ο διεθνη΄ σεµινα΄ρια, το 1997 και το 1999, και ανελη΄φθησαν πολλε΄ς πρωτοβουλι΄ες απο΄ τις ενδιαφερο΄µενες τοπικε΄ς και εθνικε΄ς αρχε΄ς. Επιπλε΄ον, τα αντισυµβαλλο΄µενα µε΄ρη στην συ΄µβαση της Βαρκελω΄νης για την προστασι΄α του θαλα΄σσιου περιβα΄λλοντος και της παρα΄κτιας ζω΄νης στη Μεσο΄γειο απετε΄λεσαν τους δε΄κτες προτα΄σεως που αποβλε΄πει στην εφαρµογη΄ των συστα΄σεων εµπειρογνωµο΄νων, που διαµορφω΄θηκαν στο Ηρα΄κλειο, τον Μα΄ρτιο του 1998 (cid:129) καρπο΄ς, µεταξυ΄ α΄λλων, του προγρα΄µµατος Life. Η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει την προ΄ταση αυτη΄. Μπορου΄µε λοιπο΄ν να θεωρη΄σουµε ο΄τι, στο πλαι΄σιο των προγραµµα΄των Life, επιτευ΄χθηκε µια ευαισθητοποι΄ηση ο΄λων των ενδιαφεροµε΄νων συντελεστω΄ν (επιστηµο΄νων, δηµοσι΄ων αρχω΄ν, χρηστω΄ν των παρα΄κτιων ζωνω΄ν, ευρε΄ος κοινου΄). Υπο΄ την επιφυ΄λαξη νε΄ων στοιχει΄ων που ενδε΄χεται να προκυ΄ψουν απο΄ την διενεργου΄µενη αξιολο΄γηση, εναπο΄κειται τω΄ρα στα κρα΄τη µε΄λη να δω΄σουν την δε΄ουσα συνε΄χεια στις εργασι΄ες αυτε΄ς, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την µεσογειακη΄ δια΄σταση του ζητη΄µατος


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1441/99 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an die Kommission. Unterstützung der Milchwirtschaft in Galicien im Rahmen der Beihilfen für landwirtschaftliche Familienbetriebe.

eurovoc_concepts:
Galicia
aid to agriculture
dairy farm
family farming
support policy

text: C 170 E/16 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 des Seit dieser Entscheidung von 1996 wurden im Rahmen des Haushalts f(cid:252)r die transeurop(cid:228)ischen Verkehrs- netze mehrere Studien zur Verbesserung der verkehrsm(cid:228)(cid:223)igen Anbindung dieser Region durch die Eisen- bahn finanziert. Dar(cid:252)ber hinaus umfa(cid:223)t der von der Kommission 1997 gemachte Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung Entscheidung Nr. 1692/0096/EG bez(cid:252)glich Seeh(cid:228)fen, Binnenh(cid:228)fen und intermodale Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang II (2) die ˜nderung des Titels des spezifischen Projekts Nr. 8 von (cid:132)Autobahn Lissabon (cid:129) Valladolid(cid:147) in (cid:132)multimodale Verbindung Portugal-Spanien mit dem (cid:252)brigen Europa(cid:147). In der entsprechenden Begr(cid:252)ndung wurde ausdr(cid:252)cklich darauf hingewiesen, da(cid:223) dieser Korridor, bei dem eine von drei Strek- kenverzweigungen Galicien (La Coruæa) an Portugal (Lissabon) anbindet, gest(cid:228)rkt werden mu(cid:223). Europ(cid:228)ischen Parlaments und zur ˜nderung des Rates der Im Anschlu(cid:223) an die vom Parlament vorgeschlagenen ˜nderungen hat die Kommission nach der ersten Lesung durch das Parlament am 10. M(cid:228)rz 1999 einen ge(cid:228)nderten Vorschlag (3) und eine Mitteilung (cid:252)ber den neuen gemeinsamen Standpunkt des Rates, der zur Zeit ausgearbeitet wird, vorgelegt. Die Kommission erkl(cid:228)rt sich insbesondere bereit, die vom Parlament vorgeschlagene ˜nderung zu akzeptieren, die Ziel- setzung des spezifischen Projekts Nr. 8 so zu pr(cid:228)zisieren, da(cid:223) die Anbindung von Galicien an das transeurop(cid:228)ische Netz deutlicher zutage tritt. Im Hinblick auf die Finanzierung ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) andere Fonds (Europ(cid:228)ischer Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung, Koh(cid:228)sionsfonds, Europ(cid:228)ische Investitionsbank) genutzt wurden und weiterhin gen(cid:252)tzt werden k(cid:246)nnen, um Studien und Infrastrukturen zu finanzieren, durch die die Eisenbahn- verbindungen in dieser Region verbessert werden sollen. (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (2) KOM(97) 681 endg. (3) KOM(99) 277 endg. (2000/C 170 E/017) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1441/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Unterst(cid:252)tzung der Milchwirtschaft in Galicien im Rahmen der Beihilfen f(cid:252)r landwirtschaftliche Familienbetriebe Die galicische Landwirtschaft durchlief in den letzten Jahrzehnten einen Proze(cid:223) der Spezialisierung auf Milchvieh. Ihre Entwicklung wurde aber durch die Zuteilung von Milchquoten nach Bev(cid:246)lkerungsgesichts- punkten beeintr(cid:228)chtigt, was dazu gef(cid:252)hrt hat, da(cid:223) der Region das Recht auf eine landwirtschaftliche Modernisierung, wie sie in den L(cid:228)ndern im Zentrum der Europ(cid:228)ischen Union erfolgt ist, verweigert wurde. Dieses Hindernis wird insbesondere noch durch die schwere Diskriminierung verst(cid:228)rkt, die die galicische Landwirtschaft hinsichtlich der Beihilfen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft in der Praxis erleidet. So erhielt die galicische Landwirtschaft, die 18,5 % der landwirtschaftlich aktiven spanischen Bev(cid:246)lkerung besch(cid:228)ftigt, im Jahr 1998 nur 1,2 % der 852 903 Mrd. Peseten aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, die dem spanischen Agrarsektor im Rahmen eines Systems zugeflossen sind, das ganz besonders landwirtschaft- lichen Gro(cid:223)betrieben zugutekommt, und das (cid:252)brigens auch der Grund f(cid:252)r den verschwenderischen Umgang mit den Mitteln der Strukturfonds der Europ(cid:228)ischen Union ist. Erw(cid:228)gt die Kommission unter diesen Umst(cid:228)nden ein System f(cid:252)r Sonderhilfen einzurichten, die Familien- betrieben mit Viehzucht und insbesondere mit Viehzucht zur Milcherzeugung gew(cid:228)hrt werden, um die schwerwiegenden Ungerechtigkeiten auszugleichen, unter denen L(cid:228)nder wie Galicien durch die Anwen- dung eines Systems von Beihilfen des EAGFL, Abteilung Garantie, leiden, das f(cid:252)r ihre Landwirtschaft eindeutig unzweckm(cid:228)(cid:223)ig und sogar ungerecht ist? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Oktober 1999) Der Rat mu(cid:223)te 1984 die Milchquoten einf(cid:252)hren, weil im Milchsektor ein teures Ungleichgewicht entstanden war. Er hat vor kurzem im Rahmen der Agenda 2000 beschlossen, diese Regelung bis zum Jahr 2008 anzuwenden. Bei dieser Gelegenheit hat der Rat f(cid:252)r die Mitgliedstaaten, die mit anhaltenden Schwierigkeiten zu k(cid:228)mpfen haben, Erh(cid:246)hungen der Quoten beschlossen. So sind f(cid:252)r Spanien zwei aufeinanderfolgende Erh(cid:246)hungen von 350 000 Tonnen (2000) und 200 000 Tonnen (2001) vorgesehen, was einer Erh(cid:246)hung von insgesamt 10 % entspricht, mit denen den besonderen Bedingungen, wie sie der Herr Abgeordnete f(cid:252)r Galicien beschreibt, Rechnung getragen werden soll. In diesem Zusammenhang ist zu ber(cid:252)cksichtigen, da(cid:223) die Quoten bereits 1987 und 1993/94 angehoben wurden, wodurch sich eine Anhebung von insgesamt 20 % ergibt. 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/17 Au(cid:223)erdem k(cid:246)nnen die Landwirte und insbesondere die Familienbetriebe Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zur F(cid:246)rderung effizienterer Produktionsstrukturen in Anspruch nehmen. Diese Beihilfen, die u. a. auch Investi- tionsbeihilfen beinhalten, werden derzeit im Rahmen des landwirtschaftlichen Teils des Ziel-1-Programms f(cid:252)r Galicien gew(cid:228)hrt. 1998 wurden aus dem Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, 4 153 Mio. ESP f(cid:252)r solche Ma(cid:223)nahmen ausgegeben, was 19 % der Ausgaben dieses Fonds f(cid:252)r die spanischen Ziel-1-Regionen ausmacht. Mit der neuen Politik der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums als zweitem Pfeiler der Gemeinsamen Agrarpolitik ist die Unterst(cid:252)tzung der Familienbetriebe auch in Zukunft sichergestellt. Zudem erhalten die regionalen Beh(cid:246)rden durch die neue Rahmenregelung noch mehr Spielraum, um die Ma(cid:223)nahmen auf die Erfordernisse und Bedingungen ihrer Regionen abzustimmen. Auf diese Weise k(cid:246)nnen die von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten besonderen Probleme in geeigneter Weise angegangen werden. (2000/C 170 E/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1452/99 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Harmonisierung im Bereich der Verkehrssicherheit Die Europ(cid:228)ische Kommission widmet dem Bereich des Verkehrswesens gro(cid:223)e Aufmerksamkeit. Dies u. a. auch deshalb, weil es nicht nur darum geht, Verbindungen von A nach B m(cid:246)glichst schnell und umweltschonend zur(cid:252)ckzulegen, sondern auch darum, die Verkehrssicherheit auf europ(cid:228)ischen Stra(cid:223)en und Schienen zu erh(cid:246)hen. Zur Verkehrssicherheit stelle ich folgende Fragen: (cid:129) Gibt es (cid:220)berlegungen und Diskussionen seitens der Kommission oder rechtliche Vorschriften be- treffend folgende Fragen? (cid:129) Wenn ja, bitte ich um genaue Angabe des Diskussionsstandes bzw. der Rechtsnorm sowie etwaiger (cid:220)bergangszeiten. 1. Wie viele Rechtsnormen hat die EU betreffend die Sicherheit von Fahrzeuglenkern bisher erlassen? Besteht aufgrund versp(cid:228)tet eingef(cid:252)hrter nationaler Rechtsbestimmungen die M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) euro- 2. p(cid:228)ische Staatsb(cid:252)rger ohne entsprechende Fahrerlaubnis ihr Fahrzeug lenken k(cid:246)nnen? Gibt es in Europa einheitliche Regelungen f(cid:252)r die Form und die optische Gestaltung von Autokenn- 3. zeichen? 4. Gibt es in Europa einheitliche Regelungen f(cid:252)r das Rechtsabbiegen bei rotem Ampelsignal? Besteht die M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) unterschiedliche Ampelsignale unterschiedliche Bedeutungen in den 5. einzelnen Mitgliedsl(cid:228)ndern haben (gelbes (cid:129) blinkendes Ampelsignal)? Ist die Beschilderung von Verkehrswegen sowie die optische Gestaltung (farbliche Abstimmung) von 6. Verkehrszeichen auf europ(cid:228)ischer Ebene geregelt? Gibt es in der Union einheitliche Abgasnormen f(cid:252)r LKW sowie PKW? Wenn nein, wie hoch ist die 7. Schwankungsbreite zwischen dem strengsten und dem gro(cid:223)z(cid:252)gigsten Grenzwert? Gibt es eine allgemeine Anschnallpflicht sowie eine einheitliche Geschwindigkeitsbeschr(cid:228)nkung auf 8. europ(cid:228)ischen Stra(cid:223)en? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (15. Oktober 1999) 1. Die Gemeinschaft war bei der Rechtssetzung im Bereich des Fahrzeugbaus, bekannt als Typ- genehmigung, besonders aktiv. Bisher wurden (cid:252)ber 50 Richtlinien erlassen, von denen viele nachfolgend durch zus(cid:228)tzliche Rechtsvorschriften ge(cid:228)ndert wurden, um mit den technischen Entwicklungen beim


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1574/99 från Alonso Puerta (GUE/NGL) och Laura González Álvarez (GUE/NGL) till kommissionen. Regionala utvecklingsprogram.

eurovoc_concepts:
eligible region
exchange of information
operational programme
regional policy

text: C 170 E/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/039) SKRIFTLIG FR¯GA E-1574/99 fr(cid:229)n Alonso Puerta (GUE/NGL) och Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Regionala utvecklingsprogram Vilket (cid:228)r sista datum f(cid:246)r medlemsstater med m(cid:229)l 1-regioner att s(cid:228)nda in sina regionala utvecklingsprogram f(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006 till Europeiska unionen? (2000/C 170 E/040) SKRIFTLIG FR¯GA E-1575/99 fr(cid:229)n Alonso Puerta (GUE/NGL) och Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Regionala utvecklingsprogram I Spanien sammanfaller tidsplanen f(cid:246)r utarbetandet av de regionala utvecklingsprogrammen med regionala och lokala val. Har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) att f(cid:246)rl(cid:228)nga tidsfristen f(cid:246)r inl(cid:228)mnandet av de regionala f(cid:246)r att underl(cid:228)tta institutionernas samf(cid:246)rst(cid:229)nd och utvecklingsprogrammen f(cid:246)r perioden 2000-2006, arbetsmarknadsdialog? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1574/99 och E-1575/99 ingivet av Michel Barnier f(cid:246)r kommissionen (11 oktober 1999) Enligt andra stycket i artikel 15. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (1) skall de regionala utvecklingsplanerna l(cid:228)ggas fram senast fyra m(cid:229)nader efter uppr(cid:228)ttandet av en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den, s(cid:229)vida inte n(cid:229)got annat har avtalats med den ber(cid:246)rda medlemsstaten. Eftersom kommissionen antog en s(cid:229)dan f(cid:246)rteckning den 1 juli 1999 skall m(cid:229)l 1-planerna l(cid:228)mnas in senast den 1 november 1999. P(cid:229) medlemsstatens beg(cid:228)ran och med kommissionens godk(cid:228)nnande kan denna frist f(cid:246)rl(cid:228)ngas f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utarbetningen av planen. (1) EGT L 162, 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/041) SKRIFTLIG FR¯GA E-1576/99 fr(cid:229)n Alonso Puerta (GUE/NGL) och Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Regionala utvecklingsprogram Hur st(cid:228)ller sig kommissionen till att medlemsstater med m(cid:229)l 1-regioner l(cid:228)mnar in utvecklingsprogram f(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006 som utarbetats utan f(cid:246)reg(cid:229)ende politisk och institutionell dialog och utan den obligatoriska arbetsmarknadsdialogen? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michel Barnier (11 oktober 1999) Enligt artikel 15. 2 f(cid:246)rsta stycket i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (1) skall medlemsstaterna l(cid:228)gga fram planer efter samr(cid:229)d med de parter som definieras i artikel 8 i samma f(cid:246)rordning (regionala, lokala och andra beh(cid:246)riga offentliga myndigheter, arbetsmarknadens parter och n(cid:228)ringslivets organisationer och andra relevanta organ i detta sammanhang)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1421/99 del Roberta ANGELILLI Antonio Zottin isän oikeuksien tunnustaminen

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
Romania
child
custody
illegal restraint
parental authority
ratification of an agreement

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/61 (2000/C 27 E/073) PREGUNTA ESCRITA E-1421/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Reconocimiento de la patria potestad de Antonio Zotti Desde hace algunos aæos el ciudadano italiano Antonio Zotti viene librando una dura batalla legal para que se le reconozca la patria potestad sobre su hija Sabrina, menor de edad, que vive en la actualidad con su madre Alina Bodea, de nacionalidad rumana. Pese a la concesi(cid:243)n de la custodia al padre por parte de las autoridades italianas y de la caducidad de los visados para la expatriaci(cid:243)n, la madre se ha llevado a la niæa a Rumania, negÆndole a Antonio Zotti cualquier tipo de contacto. Dada la situaci(cid:243)n: 1. 2. 3. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que conviene intervenir ante las autoridades rumanas para que se reconozcan los derechos de Antonio Zotti como padre? ¿QuØ directivas regulan estos problemas a nivel europeo? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de emitir un juicio general a este respecto? Respuesta del Sr. Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de octubre de 1999) Segœn los datos del expediente mencionados por su Seæor(cid:237)a, las autoridades italianas han reconocido a un nacional italiano el derecho de custodia sobre su hija. La madre, de nacionalidad rumana, se llev(cid:243) a la niæa a Rumania, violando el derecho de custodia del padre, e incluso el derecho de visita, puesto que la madre niega al padre cualquier contacto con su hija. 1. En este momento la legislaci(cid:243)n comunitaria carece de instrumentos que permitan resolver casos de sustracci(cid:243)n internacional de menores como el que nos ocupa. Por ello, ni la Comisi(cid:243)n ni ninguna otra instituci(cid:243)n de la UE tiene competencias para intervenir ante las autoridades rumanas en este doloroso asunto. 2. La Comisi(cid:243)n seæala la existencia de un Convenio internacional sobre los aspectos civiles en la sustracci(cid:243)n internacional de menores, celebrado en La Haya el 25 de octubre de 1980. En virtud de su art(cid:237)culo 1, dicho Convenio tiene como objetivo «a) garantizar la restituci(cid:243)n inmediata de los menores trasladados o retenidos de manera il(cid:237)cita en cualquier Estado Contratante; b) velar por que los derechos de custodia y de visita vigentes en uno de los Estados Contratantes se respeten en los demÆs Estados Contratantes. » Segœn la informaci(cid:243)n proporcionada por la Conferencia de La Haya sobre Derecho Privado Internacional, Italia ha firmado y ratificado dicho convenio, y Rumania se ha adherido al mismo. No obstante, Italia no ha aceptado aœn esta adhesi(cid:243)n. Una vez cumplida esta formalidad, deber(cid:237)a poder someterse el caso a las Autoridades centrales designadas respectivamente por Italia y por Rumania,«encargada[s] del cumplimiento de las obligaciones que le[s] impone el Convenio» (art(cid:237)culo 6 del Convenio). Se han comunicado directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento los datos de las Autoridades centrales italiana y rumana. (2000/C 27 E/074) PREGUNTA ESCRITA E-1422/99 de Cristiana Muscardini (NI) al Consejo (1 de septiembre de 1999) Asunto: Bombardeo de la Embajada china en Belgrado El «error» que ha provocado el bombardeo de la Embajada china en Belgrado constituye, por un lado, un acto grave a causa de sus posibles repercusiones diplomÆticas y estratØgicas y pone en evidencia, una vez mÆs, la funci(cid:243)n -y las correspondientes responsabilidades- de los Gobiernos de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea en el seno del Consejo AtlÆntico, as(cid:237) como de los correspondientes organismos militares de la OTAN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1582/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione. Ottimizzazione della lavorazione del pesce.

eurovoc_concepts:
fish
fishing industry
intervention policy
processing industry
structural policy
waste recycling

text: C 170 E/40 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1582/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Ottimizzazione della lavorazione del pesce La Commissione vorr(cid:224) prendere in esame l(cid:146)opportunit(cid:224) di incentivi finanziari ai trasformatori di pesce intesi ad incoraggiarli ad installare impianti per l(cid:146)impiego dei residui di pesce piuttosto che promuovere la pesca industriale? Risposta data dal sig. M. Fischler in nome della Commissione (7 ottobre 1999) Contrariamente a quello che la domanda dell(cid:146)onorevole parlamentare sembra sottintendere, la Commis- sione non incoraggia la pesca industriale (nel senso di pesca destinata a fini diversi dal consumo umano). Per quanto riguarda gli incentivi finanziari all(cid:146) industria della trasformazione, la base giuridica in vigore, il regolamento (CE) no 2468/98 del Consiglio del 3 novembre 1998 che definisce i criteri e le condizioni degli interventi strutturali comunitari nel settore della pesca e dell(cid:146)acquicoltura e in quello della trasforma- zione e della commercializzazione dei loro prodotti (1), dispone esplicitamente (allegato II, punto 2. 4) che «non sono ammissibili agli aiuti comunitari gli investimenti riguardanti i prodotti della pesca e dell(cid:146)acqui- coltura destinati a essere utilizzati e trasformati a fini diversi dal consumo umano, ad eccezione di investimenti destinati al trattamento, alla trasformazione e alla commercializzazione dei rifiuti dei prodotti della pesca e dell(cid:146)acquicoltura ». La Commissione ha proposto il mantenimento di questa clausola nella prossima base giuridica (periodo di programmazione dei Fondi strutturali 2000-2006). (1) GU L 312 del 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1586/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Aumento dei problemi sanitari derivanti dalla presenza di animali domestici e animali del settore agricolo abbandonati nel Kosovo E(cid:146) a conoscenza la Commissione dell(cid:146)articolo di Ray Gutman comparso nel Washington Post, concernente i problemi sanitari posti alla salute delle persone, dalla presenza di animali domestici e di animali del settore agricolo abbandonati nel Kosovo? Sa la Commissione che in questo modo possono diffondersi rapidamente malattie quali la brucellosi e la tubercolosi? E(cid:146) possibile catturare questi animali domestici del settore agricolo abbandonati e collocarli in quarantena per consentire ai legittimi proprietari di recuperarli? E(cid:146) disposta la Commissione ad occuparsi di tale questione nel quadro del suo programma di aiuto, laboratori veterinari del Kosovo e programmi di mediante un sostegno specifico ai veterinari e ai prevenzione da sviluppare in collaborazione con i servizi medici pertinenti, ad esempio in collaborazione con la Societ(cid:224) mondiale per la protezione di animali, gi(cid:224) attiva in questo momento nel Kosovo? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (13 ottobre 1999) La Commissione condivide la preoccupazione dell(cid:146)onorevole parlamentare in merito alla situazione nel Kosovo e riguardo ai rischi che le attuali condizioni sanitarie comportano per l(cid:146)uomo e gli animali


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1520/99 του Roberta ANGELILLI Δημιουργία χώρου εναπόθεσης απορριμμάτων στη θέση Aspio, στην Ancona της Ιταλίας

eurovoc_concepts: relations between the State and the regions


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1498/99 från Hans Kronberger (NI) till kommissionen. Koncerner som hyr ut legosoldater.

eurovoc_concepts:
international conflict
mercenary

text: C 170 E/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 konkreta f(cid:246)rb(cid:228)ttringar f(cid:246)r varje korridor. Ett utkast till gemensam avsiktsf(cid:246)rklaring f(cid:246)r korridor VIII (cid:228)r n(cid:228)stan klart och kommer att undertecknas under h(cid:246)sten 1999. P(cid:229) grund av den besv(cid:228)rliga politiska situationen i regionen och krisen i Kosovo har arbetet med att uppr(cid:228)tta en gemensam avsiktsf(cid:246)rklaring f(cid:246)r korridor X legat nere under flera m(cid:229)nader. Kommissionen har inga uppgifter om att eventuella f(cid:246)rs(cid:246)k att fr(cid:228)mja utvecklingen av korridor X skulle inverka negativt p(cid:229) korridor VIII. Inom en snar framtid kommer utvecklingen av korridorerna p(cid:229) Balkan, bland annat korridorerna VIII och X, sannolikt att genomf(cid:246)ras inom ramen f(cid:246)r den stabilitetspakt f(cid:246)r syd(cid:246)stra Europa som ingicks den 10 juni 1999 och som kommissionen aktivt kommer att st(cid:246)dja. Att utveckla korridorer f(cid:246)r att integrera de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna med de utvidgade transeuropeiska n(cid:228)ten ing(cid:229)r i den strategi som gemenskapen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande driver f(cid:246)r stabiliserings- och associeringsprocessen i omr(cid:229)det. Gemenskapen har hittills beviljat finansiellt st(cid:246)d f(cid:246)r fr(cid:228)mjandet av korridorerna VIII och X inom ramen f(cid:246)r Phare-programmet, men n(cid:228)r det g(cid:228)ller Balkan kan varken Kroatien eller Jugoslavien f(cid:246)r n(cid:228)rvarande s(cid:246)ka st(cid:246)d fr(cid:229)n Phare. N(cid:228)r det g(cid:228)ller Albanien gavs det mellan 1994 och 1997 st(cid:246)d fr(cid:229)n Phare till v(cid:228)gkorridor VIII (60,6 miljoner euro) f(cid:246)r modernisering av ett antal avsnitt, bland annat f(cid:246)r att bredda v(cid:228)garna, uppr(cid:228)tta nya broar och l(cid:228)gga ny v(cid:228)gbel(cid:228)ggning. Samtidigt gavs 3,6 miljoner euro i st(cid:246)d fr(cid:229)n Phare till modernisering av hamnen i Durres. I Bulgarien har olika avsnitt av det nationella j(cid:228)rnv(cid:228)gsn(cid:228)tet moderniserats, bland annat vissa avsnitt av korridor VIII. Det totala st(cid:246)det fr(cid:229)n Phare uppgick till 40 miljoner euro. N(cid:228)r det g(cid:228)ller F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och v(cid:228)gkorridor X gavs genom 1996 och 1997 (cid:229)rs Phare-program 6 miljoner euro i st(cid:246)d till gr(cid:228)nsstationsprojekten i Bogorodica och Medzitlija. Det gavs (cid:228)ven 11 miljoner euro i st(cid:246)d till moderniseringen av v(cid:228)gavsnittet mellan Demir Kapija och den grekiska gr(cid:228)nsen. F(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vissa v(cid:228)gavsnitt av korridorerna VIII och X har Europeiska investeringsbanken beviljat ett l(cid:229)n p(cid:229) 70 miljoner euro med en r(cid:228)ntesubvention fr(cid:229)n gemenskapens sida p(cid:229) 12 miljoner euro. (2000/C 170 E/024) SKRIFTLIG FR¯GA E-1498/99 fr(cid:229)n Hans Kronberger (NI) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Koncerner som hyr ut legosoldater Den senaste tiden har antalet rapporter om koncerner som hyr ut legosoldater (cid:246)kat. I regel organiseras de fr(cid:229)n Europa och de verkar framf(cid:246)r allt i Afrika, men (cid:228)ven p(cid:229) andra krigssk(cid:229)deplatser. 1. K(cid:228)nner kommissionen till dessa f(cid:246)reteelser? Anser kommissionen att det (cid:228)r en uppgift som b(cid:246)r l(cid:246)sas p(cid:229) unionsniv(cid:229) att bek(cid:228)mpa s(cid:229)dana 2. koncerner? Har kommissionen redan vidtagit (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra s(cid:229)dana intriger? Om ja, vilka? Om inte, 3. varf(cid:246)r inte? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Poul Nielson (7 oktober 1999) Kommissionen (cid:228)r medveten om att det ryktas att det finns grupper som hyr ut legosoldater till l(cid:228)nder i Afrika och andra krigssk(cid:229)deplatser och bekymrar sig f(cid:246)r denna utveckling. Kommissionen anser att det internationella samfundet b(cid:246)r (cid:246)verv(cid:228)ga att vidta effektiva (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa denna f(cid:246)reteelse och noterar med intresse det arbete som F(cid:246)renta nationerna bedriver p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Kommissionen anser att det, om det finns s(cid:229)dana grupper i medlemsstaterna eller om s(cid:229)dana grupper hyr medborgare fr(cid:229)n medlemsstaterna, framf(cid:246)r allt (cid:228)r de ber(cid:246)rda medlemsstaternas myndigheter som m(cid:229)ste avg(cid:246)ra hur man skall f(cid:246)rh(cid:229)lla sig till dessa grupper, och om de ska bek(cid:228)mpas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1446/99 υποβολή: Erik Meijer (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Επιδοτούμενη μετατόπιση της παραγωγής της χημικής εταιρείας «Akcros Chemicals B.V.» από το Roermond στο Greiz.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Netherlands
State aid
Structural Funds
chemical industry
investment aid
job creation
job cuts
transfer of businesses

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/1 I (Anakoinv·seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (2000/C 203 E/001) GRAPTH ERVTHSH E-1446/99 ypobolh·: Erik Meijer (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Epidotoy·menh metato·pish thw paragvgh·w thw xhmikh·w etairei·aw «Akcros Chemicals B. V. » apo· to Roermond sto Greiz Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h etairei·a «Akcros Chemicals B. V. » (prv·hn «Haagen Chemie», idiokthsi·a thw 1. AKZO Nobel Chemicals), h opoi·a para·gei steatiko· mo·lybdo kai steatika· me·talla kai hmitelh· mh binylika· proi¤o·nta gia thn biomhxani·a synuetikv·n ylv·n, sxedia·zei na klei·sei to ergosta·sio· thw sto Roermond (Ollandi·a, eparxi·a Limburg) o·poy apasxoloy·ntai 100 ergazo·menoi, anti· na ylopoih·sei to prohgoy·meno sxe·dio· thw sy·mfvna me to opoi·o h paragvgh· ua metatopi·zeto sto xv·ro thw epekteino·menhw etairei·aw «Limax» (prv·hn tmh·ma thw «Akcros») sto anatoliko· Roermond; Gnvri·zei epi·shw h Epitroph· o·ti o o·milow AKZO Nobel Chemicals proba·llei vw epixei·rhma gia to klei·simo 2. toy ergostasi·oy sto Roermond (cid:129) mi·a koino·thta me ychlo· pososto· anergi·aw gia ta ollandika· dedome·na (cid:129) thn epido·thsh ependytikv·n drasthrioth·tvn thw ta·jevw toy 35 % poy xorhgei·tai sthn etairei·a prokeime·noy na metatopi·sei sto Greiz (Germani·a, krati·dio toy Thüringen) thn mh binylikh· paragvgh·, env· para·llhla h paragvgh· steatikoy· moly·bdoy metatopi·zetai sto Düren (Germani·a, krati·dio thw Bo·reiaw Rhnani·aw-Bestfali·aw); Mporei· h Epitroph· na anakoinv·sei ea·n h en lo·gv metato·pish thw paragvgh·w xrhmatodoth·uhke en me·rei h· 3. ej oloklh·roy kai me xrh·mata apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Ea·n nai, poioi· ei·nai oi lo·goi ayth·w thw xrhmatodo·- thshw; Poia· ei·nai h analogi·a thw anameno·menhw ay·jhshw tvn ue·sevn ergasi·aw sto Greiz me thn anameno·menh apv·leia ue·sevn ergasi·aw sto Roermond; Se poio· y·cow ane·rxetai to ko·stow ana· prostiue·menh ue·sh ergasi·aw; Uevrei· h Epitroph· di·kaio to gegono·w o·ti oi eykairi·ew ergasi·aw se e·nan tome·a o·poy paroysia·zetai e·lleich 4. ue·sevn ergasi·aw provuoy·ntai sterv·ntaw me·sv epixorhgh·sevn ue·seiw ergasi·aw apo· e·nan a·llo tome·a o opoi·ow paroysia·zei epi·shw e·lleich ue·sevn ergasi·aw; Ea·n o·xi, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na antimetvpisuei· h peritth· metato·pish ue·sevn ergasi·aw apo· tiw epixeirh·seiw kauv·w kai h apv·leia ue·sevn ergasi·aw; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Noembri·oy 1999) H Epitroph· den lamba·nei plhrofori·ew sxetika· me tiw emporike·w drasthrio·thtew idivtikv·n etairiv·n, o·pvw ei·nai AKZO Nobel Chemicals, ekto·w apo· periptv·seiw poy aforoy·n ue·mata toy koinotikoy· dikai·oy. Anaforika· me thn anadiorga·nvsh tvn egkatasta·sevn paragvgh·w thw AKZO, h Epitroph· plhroforh·uhke apo· tiw arxe·w toy kratidi·oy Nordrhein-Westfalen o·ti kami·a koinotikh· h· eunikh· eni·sxysh den xorhgh·uhke sthn egkata·stash toy Düren. To krati·dio toy Thüringen ane·fere o·ti mi·a epido·thsh 2. 120. 000 DM toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA), poy antiprosvpey·ei to 50 % thw synolikh·w dhmo·siaw eni·sxyshw, xorhgh·uhke sthn egkata·- stash thw AKROS Chemicals sto Greiz. H epido·thsh xorhgh·uhke ba·sei toy eunikoy· systh·matow primodo·thshw ependy·sevn sthn Germani·a, toy apokaloy·menoy «Gemeinschaftsaufgabe Regional Wirtschaftsförderung». To sy·sthma egkri·uhke apo· thn Epitroph· ba·sei tvn kano·nvn poy die·poyn thn politikh· antagvnismoy· sy·mfvna me to a·ruro 87. 3. a thw synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 92). C 203 E/2 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 To krati·dio toy Thüringen ei·nai epile·jimo to·so vw perife·reia toy sto·xoy 1 ba·sei tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn o·so kai vw perioxh· epile·jimh gia kratike·w enisxy·seiw sto plai·sio thw koinotikh·w politikh·w antagvnismoy·. To Thüringen lamba·nei sth·rijh apo· ta Diarurvtika· Tamei·a prokeime·noy na prola·bei to ypo·loipo thw Eyrv·phw apo· apo·cevw koinvnikooikonomikh·w kai me·row thw sth·rijhw ayth·w xrhsimopoiei·tai gia thn prose·lkysh ependy·sevn kefalai·vn sthn perife·reia. H xorh·ghsh epido·thshw sthn AKROS Chemicals e·xei vw skopo· na bohuh·sei thn prostasi·a 150 ue·sevn apasxo·lhshw sthn egkata·stash Greiz. H synolikh· dhmo·sia sth·rijh ana· ue·sh apasxo·lhshw ane·rxetai se 28. 000 DM. Gia thn epo·menh seira· tvn programma·tvn tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn poy arxi·zoyn to epo·meno e·tow, ba·sei toy a·ruroy 30 toy kanonismoy· (EK) ariu. 1260/1999 thw 21hw Ioyni·oy 1999, gia th ue·spish tvn genikv·n diata·jevn tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn (1), ua efarmostoy·n ne·oi o·roi gia th xorh·ghsh koinotikh·w eni·sxyshw se te·toiew perista·seiw. Pra·gmati, o kanonismo·w apaitei· apo· ta kra·th me·lh na zhth·soyn thn epistrofh· thw koinotikh·w eni·sxyshw poy xorhgh·uhke se mi·a epixei·rhsh ea·n ypa·rxei shmantikh· metabolh· poy proky·ptei kyri·vw apo· thn diakoph· h· thn allagh· toy to·poy miaw paragvgikh·w drasthrio·thtaw ento·w pentaeti·aw apo· thn hmeromhni·a lh·chw thw apo·fashw peri· xorh·ghshw thw sth·rijhw ayth·w. Stiw kateyuynth·riew gramme·w gia ta ne·a progra·mmata poy dhmosiey·thkan apo· thn Epitroph· ton Ioy·nio toy 1999 anafe·ruhke epi·shw o·ti ta Diarurvtika· Tamei·a den pre·pei na xrhsimopoioy·ntai apla· kai mo·no gia thn metafora· toy to·poy diejagvgh·w tvn yfista·menvn drasthrioth·tvn. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-1481/99 ypobolh·: Lucio Manisco (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ry·pansh lo·gv toy pole·moy sto Kossyfope·dio Kata· th dia·rkeia toy pole·moy sto Kossyfope·dio, oi bombardismoi· toy NATO e·plhjan eskemme·na diylisth·ria, xhmika· ergosta·sia, kai en ge·nei biomhxani·ew ejairetika· ychloy· oikologikoy· kindy·noy. To epi·pedo thw ry·panshw ei·nai poly· ychlo· lo·gv toy ayjhme·noy posostoy· ojeidi·oy toy uei·oy kai toy azv·toy, kauv·w kai a·llvn tojikv·n env·sevn poy ry·panan thn atmo·sfaira, toyw ydrofo·royw ori·zontew kai o·la ta pota·mia thw perioxh·w, symperilambanome·noy toy Doy·nabh, o opoi·ow ayth· th stigmh· apotelei· mi·a mega·lh dejamenh· dhlhthrivdv·n oysiv·n, oi opoi·ew xy·ontai stiw ekbole·w toy ston Ey·jeino Po·nto. H xrhsimopoi·hsh o·plvn ejantlhme·noy oyrani·oy (poy perie·xoyn kata· to 97,8 % oyra·nio 238) e·xei dhmioyrgh·sei ne·fh radienergoy· sko·nhw, me apote·lesma tiw sxetike·w ekpompe·w radienergv·n oysiv·n kai toyw kindy·noyw emfa·nishw o·gkvn. (cid:201)xei ekponh·sei h Epitroph· e·na sxe·dio epei·goysaw dra·shw gia thn periballontikh· ry·pansh poy plh·ttei 1. adiakri·tvw o·loyw toyw katoi·koyw thw perioxh·w; 2. Poio poso·n skopey·ei na diaue·sei gia thn efarmogh· aytoy· toy sxedi·oy; Poia e·ktakta me·tra e·xei la·bei h Epitroph· gia ton e·legxo kai thn parakoloy·uhsh tvn ae·rivn reyma·tvn 3. poy ende·xetai na metafe·royn radienergo· sko·nh; 4. Poia e·ktakta me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn ejygi·ansh tvn dikty·vn po·simoy y·datow; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low stiw apanth·seiw poy e·dvse stiw proforike·w ervth·seiw H-429/99 toy k. Alaba·noy kai H-431/99 toy k. Papagianna·kh kata· th dia·rkeia thw syno·doy toy Koinoboyli·oy, to Septe·mbrio 1999 (1). H Epitroph· prosue·tei o·ti e·xei pai·jei kauoristiko· ro·lo sto plai·sio thw eyry·terhw dieunoy·w prospa·ueiaw me·sv tvn drasthrioth·tvn thw Yphresi·aw anurvpistikh·w boh·ueiaw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai thw eidikh·w oma·daw gia thn anoikodo·mhsh toy Ko·ssoboy (TAFKO). H Epitroph· ei·nai enh·merh gia to pro·blhma thw ry·panshw toy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1394/99 van Jannis SAKELLARIOU Paul van Buitenen

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
corruption
disciplinary proceedings
fraud against the EU
reassignment

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/43 Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (6 september 1999) De brief van het geachte parlementslid van 22 juni 1999 heeft de aandacht van de Commissie gevestigd op de vermeende steun die de deelstaat Beieren aan VvaG zou hebben verstrekt. Zoals bij schrijven van 16 juli 1999 werd verduidelijkt, heeft de Commissie de Duitse autoriteiten verzocht om een verklaring en informatie over de vermeende staatssteun. De Duitse autoriteiten hebben deze brief nog niet beantwoord. De Commissie zal het geachte parlementslid in kennis stellen van de resultaten van het onderzoek. (2000/C 27 E/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1394/99 van Jannis Sakellariou (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Paul van Buitenen Volgens een mededeling in de pers (S(cid:252)ddeutsche Zeitung van 7 juni 1999) is de EU-ambtenaar Paul van Buitenen, die er door zijn in december vorig jaar aan de Commissie voorgelegde verslag in beslissende wijze toe heeft bijgedragen gevallen van corruptie en fraude aan het licht te brengen, naar een afdeling overgeplaatst die niet overeenkomt met zijn kwalificaties ((cid:132)gloeilampen tellen(cid:148)). Is het inderdaad juist dat de heer Van Buitenen is overgeplaatst naar de Dienst aankoop van materieel 1. en zo ja, met ingang van wanneer en voor welke werkzaamheden is hij in concreto verantwoordelijk? 2. Indien een dergelijke overplaatsing heeft plaatsgevonden, lag het in de bedoeling van de Commissie om de heer Van Buitenen door een dergelijke, bij wijze van straf opgelegde overplaatsing te diskwalifi- ceren? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (16 september 1999) 1. Bij besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag (AIPN) van 9 april 1999 is de heer van Buitenen in het belang van de dienst naar een nieuw ambt overgeplaatst. Dit besluit is op 16 april 1999 in werking getreden. De Commissie is van mening dat zijn nieuwe ambt aan zijn vakbekwaamheid beantwoordt. Voor deze functie is veel praktische ervaring op het gebied van de boekhouding vereist, alsmede grondige kennis van o. m. het Financieel reglement en het gebruik van computers. De heer van Buitenen voldoet aan deze eisen. In dit ambt is hij verantwoordelijk voor een nieuwe gecentraliseerde boekhoudkundige groep van het Directoraat (cid:132)Gebouwenbeleid en -beheer; beheer van de diensten(cid:148). Deze cel staat in voor de algemene en de analytische boekhouding, waaronder de extra-budgettaire boekhouding. Het jaarbudget dat deze groep moet beheren, bedraagt ongeveer 210 miljoen €, plus nog circa 29 miljoen € voor extra-budgettaire activiteiten. De eerste opdracht van de heer van Buitenen is de oprichting van dit nieuwe team, dat uit een tiental personen zal bestaan. 2. Er is geen verband tussen de invoering van dit ambt, waartoe vorig jaar is besloten, en de bekendmaking van de vacature in maart 1999 enerzijds en de overplaatsing van de heer van Buitenen naar dit ambt anderzijds. Zijn overplaatsing naar een equivalent ambt kan niet als een strafmaatregel worden beschouwd


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1447/99 del Ioannis MARINOS Kosovon romanien vaino

eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
common foreign and security policy
ethnic cleansing

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/73 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 27 E/089) PREGUNTA ESCRITA P-1447/99 de Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Persecuci(cid:243)n de la etnia gitana en Kosovo Hace pocos d(cid:237)as, las cadenas Euronews y RAI difundieron imÆgenes del Øxodo masivo de la poblaci(cid:243)n gitana residente en Kosovo. Se calcula que aproximadamente unos 100 000 gitanos residentes en Kosovo se verÆn obligados por los kosovares a abandonar sus hogares, acusados de «colaborar con los serbios». ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n Europea cuÆl es su posici(cid:243)n acerca de este nuevo caso de limpieza Øtnica cuyas v(cid:237)ctimas, en esta ocasi(cid:243)n, pertenecen a la etnia gitana de Kosovo, que sufre una persecuci(cid:243)n similar a la que se reprocha a los serbios contra los kosovares, y quØ medidas propone para acabar con dicha persecuci(cid:243)n y hacer posible el regreso de los afectados a su lugar de origen y residencia? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1999) La Comisi(cid:243)n se opone y condena enØrgicamente toda limpieza Øtnica de cualquier clase dirigida contra cualquier grupo Øtnico. La Uni(cid:243)n conden(cid:243) la limpieza Øtnica que llevaron a cabo las autoridades serbias contra otras comunidades Øtnicas, y ha condenado incidentes recientes ocurridos en Kosovo que implicaban a miembros de otras comunidades Øtnicas. La Uni(cid:243)n participa en la misi(cid:243)n de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMiK), la administraci(cid:243)n civil de Kosovo. Esta administraci(cid:243)n civil, que trabaja conjuntamente con la administraci(cid:243)n militar, fuerza militar para Kosovo (KFOR), estÆ tratando de conseguir que cesen tales incidentes y que se cree en Kosovo una sociedad tolerante, pac(cid:237)fica y multiØtnica, en la que todos puedan participar plenamente. (2000/C 27 E/090) PREGUNTA ESCRITA P-1448/99 de Giovanni Pittella (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: El procedimiento por incumplimiento contra Italia por los contratos de formaci(cid:243)n y las graves repercusiones sobre las empresas que han contribuido en los œltimos aæos a la creaci(cid:243)n de empleo De conformidad con las cifras publicadas por la propia Comisi(cid:243)n (Servicio Eurostat), el problema del desempleo es extremadamente dramÆtico en nuestro continente, ya que existen al menos 16 millones de parados en Europa. Una de las regiones mÆs afectadas es el Sur de Italia. La reciente decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de incoar un procedimiento por incumplimiento contra Italia, por considerar ilegales los contratos de formaci(cid:243)n celebrados en los œltimos cuatro aæos por numerosas PYME instaladas en el Sur, sobre la base de las orientaciones para la promoci(cid:243)n del empleo definidas por la propia UE, en favor de j(cid:243)venes desempleados que de otra manera hubieran quedado fuera del mercado laboral, puede tener graves consecuencias en los Æmbitos econ(cid:243)mico y social


title: QUESTION ECRITE no 1500/99 de Hans KRONBERGER Directive 96/ 92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
competition law
electrical industry
market access


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1894/1999 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 232/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1894/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: ποιηθεί το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά, που ισχύει επί του παρόντος· (3) ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται µε την επιστροφή σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποι- ηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθο- ρισµών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 (1) (2) ότι το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά καθορίσθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1746/1999 της Επιτροπής (3), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1883/ 1999 (4)· Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), (µε εξαίρεση τη βύνη), του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα. ότι, συναρτήσει των τιµών cif και των τιµών cif αγοράς υπό προθεσµία της ηµέρας αυτής και αφού ληφθεί υπόψη η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς, είναι αναγκαίο να τροπο- Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1η Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Neil KINNOCK Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 207 της 6. 8. 1999, σ. 9. (4) ΕΕ L 231 της 1. 9. 1999, σ. 28. 2. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 232/23 του κανονισµού της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεµβρίου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµό- ζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 9 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 ΗΠΑ, Καναδάς και Μεξικό. 1η προθεσµία 10 2η προθεσµία 11 3η προθεσµία 12 4η προθεσµία 1 5η προθεσµία 2 6η προθεσµία 3 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –6,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,22 –7,68 –7,08 –6,54 –6,12 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –8,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –10,96 –10,24 –9,44 –8,72 –8,16 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1421/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Riconoscimento dei diritti di patria potestà di Antonio Zotti

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/61 (2000/C 27 E/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1421/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Riconoscimento dei diritti di patria potest(cid:224) di Antonio Zotti Da alcuni anni il cittadino italiano Antonio Zotti Ł impegnato in una dura battaglia legale per avere riconosciuto il diritto alla patria potest(cid:224) sulla propria figlia Sabrina, minorenne, che Ł attualmente insieme alla madre Alina Bodea di nazionalit(cid:224) rumena. Nonostante l(cid:146)affidamento al padre decretato dalle autorit(cid:224) italiane e la decadenza dei visti per l(cid:146)espatrio, la madre ha portato la bambina in Romania, negando qualunque contatto ad Antonio Zotti. Ci(cid:242) premesso pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. 2. 3. se ritiene opportuno intervenire presso le autorit(cid:224) rumene al fine di ottenere il riconoscimento dei diritti di padre di Antonio Zotti; quali sono le direttive che regolano tali problematiche a livello europeo; se ha da dare un giudizio generale sull(cid:146)intera vicenda? Risposta data dal sig. Vitorino in nome della Commissione (15 ottobre 1999) In base agli elementi della questione comunicati dall(cid:146)onorevole parlamentare, le autorit(cid:224) italiane hanno accordato ad un cittadino italiano il diritto di affidamento sulla propria figlia. La madre, di nazionalit(cid:224) rumena, ha portato la minore in Romania, in violazione del diritto di affidamento del padre, nonchØ del suo diritto di visita, poichØ ella nega al padre qualsiasi contatto con la figlia. 1. Non esiste a tutt(cid:146)oggi alcuno strumento nella legislazione dell(cid:146)Unione che permetta di risolvere un tale caso di sottrazione internazionale di minore. NØ la Commissione nØ alcun(cid:146)altra istituzione dell(cid:146)Unione avrebbero dunque la competenza per intervenire presso le autorit(cid:224) rumene in questa spiacevole questione. La Commissione precisa tuttavia che il 25 ottobre 1980 Ł stata sottoscritta all(cid:146)Aja una convenzione 2. sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori. Questa convenzione ha come fine, ai sensi dell(cid:146)articolo primo, «a) di assicurare l(cid:146)immediato rientro dei minori illecitamente trasferiti o trattenuti in qualsiasi Stato contraente; b) di assicurare che i diritti di affidamento e di visita previsti in uno Stato contraente siano effettivamente rispettati negli altri Stati contraenti». Secondo le informazioni fornite dalla Conferenza dell(cid:146)Aja di diritto internazionale privato, questa conven- zione Ł stata sottoscritta e ratificata dall(cid:146)Italia. La Romania ha aderito alla convenzione, ma la sua adesione non Ł stata ancora accettata dall(cid:146)Italia. Non appena questa formalit(cid:224) sar(cid:224) stata risolta, dovrebbe essere possibile demandare la questione alle autorit(cid:224) centrali designate dall(cid:146)Italia e dalla Romania che, in base all(cid:146)articolo 6 della convenzione, sono incaricate di «adempiere agli obblighi (. ) imposti dalla Convenzione». I dati delle autorit(cid:224) centrali italiane e rumene sono comunicati direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. (2000/C 27 E/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1422/99 di Cristiana Muscardini (NI) al Consiglio (1o settembre 1999) Oggetto: Bombardamento dell(cid:146)Ambasciata cinese a Belgrado L(cid:146) «errore» che ha provocato il bombardamento dell(cid:146)ambasciata cinese a Belgrado, mentre da un lato costituisce un evento grave per via delle possibili conseguenze diplomatiche e strategiche, dall(cid:146)altro pone l(cid:146)accento, ancora una volta, sulla funzione (cid:129) e relative responsabilit(cid:224) (cid:129) dei governi degli Stati membri dell(cid:146)UE in seno al Consiglio Atlantico e degli organismi militari NATO che ne conseguono


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1471/99 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Nuova legislazione tributaria tedesca per il settore edilizio

text: C 27 E/38 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 Per informazione della Commissione si allega l(cid:146)articolo del quotidiano «Die Welt» del 22. 5. 1999 intitolato «Auftragsvergabe an Ausl(cid:228)nder wird erschwert». (2000/C 27 E/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1471/99 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione Oggetto: Nuova legislazione tributaria tedesca per il settore edilizio (1o settembre 1999) Il 1 aprile 1999 Ł entrata in vigore in Germania una nuova legislazione tributaria per il settore edilizio. Contemporaneamente Ł entrato in vigore anche l(cid:146)articolo 50bis (paragrafi 7 e 8), concernente la norma del 25 %, la quale prevede che i committenti di imprese straniere che eseguono un(cid:146)opera in Germania (come appaltatori o subappaltatori) debbano trattenere il 25 % dell(cid:146)importo lordo del contratto di appalto e versarlo all(cid:146)erario. Dopo aver dimostrato di non essere soggetta ad imposizione fiscale in Germania, l(cid:146)impresa straniera potr(cid:224) ottenere un rimborso soltanto l(cid:146)anno civile successivo. ¨ la Commissione a conoscenza del suddetto articolo 50bis della nuova legislazione tributaria 1. tedesca? Pu(cid:242) la Commissione verificare se detto articolo Ł compatibile con il diritto comunitario, 2. particolare con le disposizioni concernenti il mercato unico? in In caso negativo, non ritiene la Commissione che tale normativa penalizzi 3. rispetto alle imprese tedesche? le imprese straniere 4. Quale azione intende avviare la Commissione per porre termine a tale situazione? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-1385/99, E-1389/99 e E-1471/99 (14 settembre 1999) La Commissione Ł a conoscenza delle nuove disposizioni fiscali tedesche previste nella legge del 24 marzo 1999, entrata in vigore il 1 aprile 1999. Essa ritiene che tali disposizioni potrebbero ostacolare la libera prestazione di servizi, che Ł uno dei fondamenti del mercato interno. Il 28 luglio 1999 la Commissione ha deciso di avviare una procedura d(cid:146)infrazione nei confronti della Germania in virtø dell(cid:146)articolo 226 del trattato CE (ex articolo 169). In base alle ultime informazioni ricevute, il governo tedesco ha comunque presentato una proposta di legge volta ad abolire la disposizione oggetto di controversia. (2000/C 27 E/045) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1387/99 di Carlos Costa Neves (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Produzione di zucchero raffinato nella regione autonoma delle Azzorre (R. A. A. ) Considerando che il regolamento CEE 1600/92 (1) del 15 giugno 1992 (denominato POSEIMA) ai sensi dell(cid:146)articolo 1 «istituisce misure specifiche per ovviare alla lontananza e all(cid:146)insularit(cid:224) delle Azzorre e di Madera, per quanto riguarda determinati prodotti agricoli»; importare Considerando che la Regione Autonoma delle Azzorre ha incontestabilmente il diritto di zucchero greggio «. fabbisogno viene valutato prendendo in considerazione l(cid:146)andamento della produzione locale di barbabietole. I quantitativi che fruiscono dei regimi di approvvigionamento vengono calcolati in modo che il volume totale annuo di zucchero RAFFINATO nelle Azzorre non sia superiore a 10 000 tonnellate» (articolo 3, paragrafo 4 del POSEIMA). Si tratta qui di zucchero PRODOTTO a base di il


title: QUESTION ECRITE no 1530/99 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Promotion des exportations communautaires d'ardoise

eurovoc_concepts:
common commercial policy
earths and stones
trade restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1385/99 del Ria OOMEN-RUIJTEN Alankomaalaisten urakoitsijoiden syrjiminen Saksan verolainsäädännön vuoksi

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/37 necesarias para alcanzar tal objetivo, entre ellas determinar en quØ manera se integrarÆn las funciones de la UEO que sean necesarias para que la UE cumpla con sus nuevas responsabilidades en el Æmbito de las misiones de Petersberg. El objetivo es tomar las necesarias decisiones antes de que finalice el aæo 2000. La Presidencia de la UE presentarÆ al Consejo Europeo de Helsinki un informe al respecto. 3. Su Seæor(cid:237)a recordarÆ que el art(cid:237)culo 11 del TUE menciona, entre los objetivos de la pol(cid:237)tica exterior y de seguridad comœn, el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas. El Consejo Europeo de Colonia ratific(cid:243) ese principio. EstÆ claro que el objetivo del Consejo Europeo fue potenciar la pol(cid:237)tica exterior y de seguridad comœn dotÆndola de los medios necesarios para desempeæar tareas de gesti(cid:243)n de crisis. Igualmente claro resulta que no se trata la cuesti(cid:243)n de la defensa colectiva de los Estados miembros; en las conclusiones del Consejo Europeo se recuerda que la base de la defensa colectiva de sus Estados miembros sigue siendo la OTAN, no la pol(cid:237)tica de la Uni(cid:243)n. (2000/C 27 E/042) PREGUNTA ESCRITA P-1385/99 de Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de los contratistas neerlandeses por la legislaci(cid:243)n fiscal alemana ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n al corriente de que el 19 de marzo de 1999 el Consejo Federal alemÆn aprob(cid:243) un 1. proyecto de ley relativo a la nueva legislaci(cid:243)n fiscal, que incluye tambiØn los apartados 7 y 8 del art(cid:237)culo 50a de la «Einkommensteuergesetz» (ley del impuesto sobre la renta)? ¿Es cierto que esta ley prevØ que los clientes de las empresas extranjeras que realizan un trabajo en 2. Alemania (tambiØn como subcontratistas) deben retener el 25 % del importe bruto de la obra en concepto de pago a Hacienda? 3. ¿No opina la Comisi(cid:243)n que como consecuencia de esta medida las empresas extranjeras se mostrarÆn reservadas a la hora de aceptar encargos en Alemania, lo cual constituye un obstÆculo a la libre circulaci(cid:243)n de personas, mercanc(cid:237)as y servicios? ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n Europea sobre esta norma y sobre la admisibilidad de la misma? ¿QuØ 4. medidas se propone adoptar en su caso? (2000/C 27 E/043) PREGUNTA ESCRITA E-1389/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de los ciudadanos de la UE en la Repœblica Federal de Alemania El 1 de abril entr(cid:243) en vigor la modificaci(cid:243)n de la Ley alemana del impuesto sobre la renta. De conformidad con el apartado 7 del art(cid:237)culo 50 de dicha Ley, los adjudicadores alemanes que adjudican contratos a un adjudicatario extranjero, incluidos los ciudadanos y las empresas de la UE, s(cid:243)lo estÆn obligados a pagar el 75 % del salario acordado, y el 25 % restante deben dirigirlo directamente a la Oficina de Hacienda alemana para saldar la posible deuda tributaria de los empresarios extranjeros. Estas disposiciones suponen una discriminaci(cid:243)n de los adjudicatarios procedentes de otros Estados miembros de la UE. En este contexto, se formulan a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas. 1. 2. ¿QuØ opini(cid:243)n merecen a la Comisi(cid:243)n estas nuevas disposiciones de la Ley alemana del impuesto sobre la renta? ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n contra estas disposiciones que discriminan a los demÆs ciudadanos de la UE?