title: Verordnung (EG) Nr. 1733/1999 der Kommission vom 3. August 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: L 204/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1733/1999 DER KOMMISSION vom 3. August 1999 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1692/1999 der Kommis- sion (5). (2) Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entspre- chend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1692/1999 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1692/1999 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. August 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 3. August 1999 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 7. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/35 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-K(cid:148)rner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 91,47 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 81,47 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 204/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 30. Juli 1999 bis 2. August 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) — 6,21 – 4,56 8,04 Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) 16,70 — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 13,81 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1731/1999 de la Commission, du 3 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 204/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1731/1999 DE LA COMMISSION du 3 ao(cid:150)t 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commer- ciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 ao(cid:150)t 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 ao(cid:150)t 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/31 du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 ao(cid:150)t 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 41,8 41,8 62,3 91,1 57,0 70,1 96,9 132,7 41,9 83,0 132,1 97,3 70,4 65,2 68,6 58,2 48,2 79,6 183,3 85,8 82,4 104,8 72,7 70,0 65,7 78,3 162,1 181,3 210,7 184,7 66,7 66,7 58,1 58,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regulamento (CE) n° 1733/1999 da Comissão, de 3 de Agosto de 1999, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 204/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1733/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Agosto de 1999 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1692/1999 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que o n. o 1, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 EUR por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspon- dente; que ocorreu o referido desvio; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) n. o 1692/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 1692/1999 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Agosto de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 7. 4. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/35 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 91,47 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 81,47 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. L 204/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 30. 07. 1999 a 2. 08. 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) — 6,21 – 4,56 8,04 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 16,70 — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 13,81 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 25,53 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la Commission : Vade-mecum à l'usage du corps diplomatique.

eurovoc_concepts:
diplomatic profession
diplomatic representation
directory


title: Komission asetus (EY) N:o 1730/1999, annettu 3 päivänä elokuuta 1999, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

text: L 204/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1730/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999, viininvalmistuksesta per(cid:132)isin olevien alkoholien myynnist(cid:132) vientiin yksitt(cid:132)isill(cid:132) tarjouskilpailuilla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pit(cid:132)mien alkoholien myynti(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3), Myyd(cid:132)(cid:132)n viidell(cid:132) yksitt(cid:132)isell(cid:132) numeroidulla tarjouskilpailulla N:o 267/99 EY, 268/99 EY, 269/99 EY, 270/99 EY ja 271/ 99 EY yhteens(cid:132) 500 000 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/ 87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua ja Italian, Ranskan ja Espanjan interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132) alkoholia. Yksitt(cid:132)iset tarjouskilpailut N:o 267/99 EY, 268/99 EY 269/ 99 EY, 270/99 EY ja 271/99 EY koskevat kukin 100 000:ta hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla 1) 2) 3) 4) 5) komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1448/97 (5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pit(cid:132)mien alkoholien myynti(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, toteutettava yksitt(cid:132)isi(cid:132) tarjouskilpailuja viininval- olisi mistuksesta per(cid:132)isin olevan alkoholin viemiseksi tiet- tyihin Karibian ja V(cid:132)li-Amerikan maihin hankintojen jatkuvuuden varmistamiseksi n(cid:132)iss(cid:132) maissa ja viininval- mistuksesta per(cid:132)isin olevan alkoholin yhteis(cid:148)n varas- tojen pienent(cid:132)miseksi, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) erityisest(cid:132) vakuudesta alkoholien fyysisen viennin varmistamiseksi yhteis(cid:148)n tullialueelta ja rangais- tava asteittaista vienti(cid:132) varten vahvistetun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vakuuden on oltava riippumaton suoritusvakuudesta, jonka tarkoituksena on varmistaa erityisesti alkoholien vienti varastoista sek(cid:132) tarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin k(cid:132)ytt(cid:148) s(cid:132)(cid:132)dettyihin tarkoituksiin, sen j(cid:132)lkeen, kun maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2799/98 (6) tuli voimaan, tarjoushinnat ja vakuudet on ilmoitettava sek(cid:132) maksut suoritettava euroina, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EYVL L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EYVL L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 4. (6) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. Myyntiin saatettu alkoholi — on tarkoitettu viet(cid:132)v(cid:132)ksi Euroopan yhteis(cid:148)n ulkopuolelle, — on viet(cid:132)v(cid:132) johonkin seuraavista kolmansista maista, jossa siit(cid:132) on poistettava vesi: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, Swansaaret mukaan lukien, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts ja Nevis, — Bahama, — Dominikaaninen tasavalta, — Antigua ja Barbuda, — Dominica, — Brittil(cid:132)iset Neitsytsaaret ja Montserrat, — Jamaika, — Saint Lucia, — Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien, — Barbados, — Trinidad ja Tobago, — Belize, — Grenada, Etel(cid:132)-Grenadiinit mukaan lukien, — Aruba, — Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint Eusta- tius, Saba ja Saint Martinin etel(cid:132)iset osat), — Guyana, — Yhdysvaltain Neitsytsaaret, — Haiti, — on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan polttoainealalla. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/17 3 artikla Suoritusvakuus on 25 euroa hehtolitralta 100 tilavuus- 3. prosentin alkoholia. Kyseess(cid:132) olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot, kunkin sammion sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) alkoholim(cid:132)(cid:132)r(cid:132), alkoholin alkoholipitoisuus ja ominaisuudet sek(cid:132) tietyt erityisedellytykset esitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I. 4 artikla Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13—18, 30—34 ja 36—38 sek(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 9 artiklan mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esitt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika sijoittuu kuitenkin yksitt(cid:132)isen tarjouskilpailun ilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdeksannen ja kahden- nenkymmenennenviidennen p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lille. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu 1. osallistumisvakuus on 362 200 euroa, ja se on annettava kustakin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil- pailulla myyntiin saatetusta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). pit(cid:132)minen Tarjouksen j(cid:132)tt(cid:132)misen voimassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen sek(cid:132) viennin varmistavan vakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitetut osal- listumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset. tarjousten vapautetaan osallistumisvakuus Annettu t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti sen j(cid:132)lkeen, kun tarjousta ei ole hyv(cid:132)ksytty tai kun tarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmistavan vakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaan kyseisen tarjouskilpailun osalta. jokaisen T(cid:132)m(cid:132) suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 3 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, viennin varmistava vakuus ja suoritusvakuus annetaan samanaikaisesti kullekin kyseiselle interventioelimelle kunkin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskil- pailun osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n kyseisen alkoholim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n siirtolomak- keen antop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 6 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil- pailulla kilpailutettu alkoholi on viet(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2000. Tarjouskilpailutettu 2. vuoden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa sen ensimm(cid:132)isest(cid:132) siirtop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) alkoholi on kahden 7 artikla Ollakseen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) tarjouksessa on oltava maininta tarjous- kilpailutetun alkoholin lopullisesta k(cid:132)ytt(cid:148)paikasta sek(cid:132) tarjo- uksen tekij(cid:132)n sitoumus sen toimittamisesta kyseiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan. Lis(cid:132)ksi tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:132) on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklassa esitetyn kolmannen maan polt- toainealan toimijan kanssa, joka sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuista alkoholeista jossakin kyseisist(cid:132) maista ja viem(cid:132)(cid:132)n ne maasta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi ainoastaan polttoainealalla. 8 artikla 2. Viennin varmistava vakuus on 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kunkin sellaisen alkoholim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, jota kuhunkin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artik- siirtolomake lassa koskee. tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyv(cid:132) 1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirt(cid:132)mist(cid:132) interven- tioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kyseisest(cid:132) alkoholista ristikk(cid:132)isn(cid:132)ytteen ja suorittavat n(cid:132)ytteen m(cid:132)(cid:132)rityksen varmis- ilmaistun alkoholipitoi- taakseen sen tilavuusprosentteina suuden. T(cid:132)m(cid:132)n alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa ainoastaan alkoholin hallussaan pit(cid:132)v(cid:132) interventioelin kunkin sellaisen alkoholim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, josta voidaan esitt(cid:132)(cid:132) todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on viety t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ja ylivoimaista estett(cid:132) lukuun ottamatta, kun 6 artiklassa mainittua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei ole nouda- tettu, 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia suuruinen viennin varmistava vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n a) 15 %:iin asti kaikissa tapauksissa, b) 0,33 %:iin asti 15 %:n v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) kutakin kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden. (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. Jos n(cid:132)ytteen m(cid:132)(cid:132)rityksen lopulliset tulokset osoittavat, ett(cid:132) siir- rett(cid:132)v(cid:132)n alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjouskilpailuilmoi- tuksessa mainitun alkoholin v(cid:132)himm(cid:132)isalkoholipitoisuuden v(cid:132)lill(cid:132) on ero, seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan: i) interventioelimen on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) liit- teen II mukaisesti komission yksik(cid:148)ille sek(cid:132) varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle; ii) tarjouskilpailun voittaja voi — joko suostua komission suostumuksella vastaamaan kyseisest(cid:132) er(cid:132)st(cid:132), jonka ominaisuudet on m(cid:132)(cid:132)ritetty, — tai kielt(cid:132)yty(cid:132) vastaamasta kyseisest(cid:132) er(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) interventioelimelle sek(cid:132) komissiolle liitteen III mukaisesti. L 204/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 Jos tarjouskilpailun voittaja kielt(cid:132)ytyy vastaamasta kyseisest(cid:132) er(cid:132)st(cid:132) ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet, h(cid:132)net vapaute- taan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti kyseiseen er(cid:132)(cid:132)n liittyvist(cid:132) velvoitteista. Jos tarjouskilpailun voittaja hylk(cid:132)(cid:132) tavaran 1 kohdan 2. mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava h(cid:132)nelle s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua oleva alkoholier(cid:132) kahdeksan p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ilman lis(cid:132)kustannuksia. 9 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, alkoholia hallus- saan pit(cid:132)v(cid:132) interventioelin voi komission suostumuksella korvata toisella asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa ilmoitetuissa sammioissa ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tarjo- uskilpailujen kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sit(cid:132) toisiin interventioelimelle ennen sit(cid:132) koskevan siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen anta- logistisista syist(cid:132). mista toimitettuihin alkoholieriin erityisesti tiedoksiannossa j(cid:132)senvaltioiden 3. Jos alkoholi siirret(cid:132)(cid:132)n yli viisi ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun tarjouskilpailun voittaja on hyv(cid:132)ksynyt siirrett(cid:132)v(cid:132)n alkoholier(cid:132)n interventioelimen aiheuttamista syist(cid:132), j(cid:132)senvaltion on vastat- tava vahingonkorvauksesta. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/19 LIITE I YKSITT(cid:142)INEN TARJOUSKILPAILU N:o 267/99 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ominaisuudet J(cid:132)senvaltio Sijainti Sammi- oiden numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (hehto- litroina 100 tilav. - %:n alkoholia) Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi RANSKA Port la Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 11210 Port la Nouvelle 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 raaka + 92 % raaka + 92 % raaka + 92 % Yhteens(cid:132) 100 000 Asianomaisten henkil(cid:148)iden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus- tajan ottamia n(cid:132)ytteit(cid:132) myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II. Alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148) Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu viet(cid:132)v(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit(cid:132) poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi. Kansainv(cid:132)linen valvontaliike antaa alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa t(cid:132)h(cid:132)n liittyvist(cid:132) kuluista. 1. Tarjoukset on teht(cid:132)v(cid:132) 100 000 hehtolitran suuruiselta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienemp(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa tarjousta ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132). 2. Tarjoukset on: — joko l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) kirjattuna kirjeen(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle, Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: b(cid:131)timent ”Loi 130” de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kello 11 ja 12 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinet(cid:148)ityyn kirjekuoreen, jossa on merkint(cid:132) ”Soumission-adjudication simple no 267/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe” (”Osallistuminen yksitt(cid:132)iseen tarjouskilpailuun N:o 267/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhm(cid:132)kokouksessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perill(cid:132) komissiossa viimeist(cid:132)(cid:132)n 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekij(cid:132)n nimi ja osoite, ja niiss(cid:132) on ilmoitettava a) yksitt(cid:132)ist(cid:132) tarjouskilpailua N:o 267/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; L 204/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka sek(cid:132) todiste toimijan kanssa tehdyst(cid:132) veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitytt(cid:132)v(cid:132) seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta- misesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. 05-57 55 20 00; teleksi: 572025; faksi 05-57 55 20 59). T(cid:132)m(cid:132)n vakuuden on oltava 362 200 euroa. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/21 YKSITT(cid:142)INEN TARJOUSKILPAILU N:o 268/99 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ominaisuudet J(cid:132)senvaltio Sijainti ESPANJA Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Sammi- oiden numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (hehto- litroina 100 tilav. - %:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi 1 2 4 3 34 297 35 + 36 raaka 17 344 35 + 36 raaka 25 620 35 + 36 raaka 22 739 39 raaka Yhteens(cid:132) 100 000 Asianomaisten henkil(cid:148)iden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus- tajan ottamia n(cid:132)ytteit(cid:132) myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II. Alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148) Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu viet(cid:132)v(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit(cid:132) poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi. Kansainv(cid:132)linen valvontaliike antaa alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa t(cid:132)h(cid:132)n liittyvist(cid:132) kuluista. 1. Tarjoukset on teht(cid:132)v(cid:132) 100 000 hehtolitran suuruiselta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienemp(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa tarjousta ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132). 2. Tarjoukset on: — joko l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) kirjattuna kirjeen(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle, Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: b(cid:131)timent ”Loi 130” de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kello 11 ja 12 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinet(cid:148)ityyn kirjekuoreen, jossa on merkint(cid:132) ”Soumission-adjudication simple no 268/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe” (”Osallistuminen yksitt(cid:132)iseen tarjouskilpailuun N:o 268/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhm(cid:132)kokouksessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perill(cid:132) komissiossa viimeist(cid:132)(cid:132)n 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. L 204/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekij(cid:132)n nimi ja osoite, ja niiss(cid:132) on ilmoitettava a) yksitt(cid:132)ist(cid:132) tarjouskilpailua N:o 268/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka sek(cid:132) todiste toimijan kanssa tehdyst(cid:132) veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitytt(cid:132)v(cid:132) seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta- misesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. 913 47 65 00; teleksi: 23427 FEGA; faksi: 915 21 98 32). T(cid:132)m(cid:132)n vakuuden on oltava 362 200 euroa. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/23 YKSITT(cid:142)INEN TARJOUSKILPAILU N:o 269/99 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ominaisuudet J(cid:132)senvaltio Sijainti Sammi- oiden numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (hehto- litroina 100 tilav. - %:n alkoholia) Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ESPANJA Villarrobledo 3 19 157 Villarrobledo Villarrobledo Tomelloso 13 15 5 35 492 30 020 15 331 35 + 36 raaka 39 39 39 raaka raaka raaka Yhteens(cid:132) 100 000 Asianomaisten henkil(cid:148)iden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus- tajan ottamia n(cid:132)ytteit(cid:132) myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II. Alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148) Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu viet(cid:132)v(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit(cid:132) poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi. Kansainv(cid:132)linen valvontaliike antaa alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa t(cid:132)h(cid:132)n liittyvist(cid:132) kuluista. 1. Tarjoukset on teht(cid:132)v(cid:132) 100 000 hehtolitran suuruiselta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienemp(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa tarjousta ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132). 2. Tarjoukset on: — joko l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) kirjattuna kirjeen(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle, Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: b(cid:131)timent ”Loi 130” de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kello 11 ja 12 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinet(cid:148)ityyn kirjekuoreen, jossa on merkint(cid:132) ”Soumission-adjudication simple no 269/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe” (”Osallistuminen yksitt(cid:132)iseen tarjouskilpailuun N:o 269/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhm(cid:132)kokouksessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perill(cid:132) komissiossa viimeist(cid:132)(cid:132)n 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. L 204/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekij(cid:132)n nimi ja osoite, ja niiss(cid:132) on ilmoitettava a) yksitt(cid:132)ist(cid:132) tarjouskilpailua N:o 269/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka sek(cid:132) todiste toimijan kanssa tehdyst(cid:132) veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitytt(cid:132)v(cid:132) seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta- misesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. 913 47 65 00; teleksi: 23427 FEGA; faksi: 915 21 98 32). T(cid:132)m(cid:132)n vakuuden on oltava 362 200 euroa. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/25 YKSITT(cid:142)INEN TARJOUSKILPAILU N:o 270/99 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ominaisuudet J(cid:132)senvaltio Sijainti Sammi- oiden numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (hehto- litroina 100 tilav. - %:n alkoholia) Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 34 000 Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 16 000 Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca SpA — Lecce Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 Yhteens(cid:132) 100 000 35 36 35 35 35 35 raaka raaka raaka raaka raaka raaka Asianomaisten henkil(cid:148)iden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus- tajan ottamia n(cid:132)ytteit(cid:132) myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II. Alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148) Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu viet(cid:132)v(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit(cid:132) poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi. Kansainv(cid:132)linen valvontaliike antaa alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa t(cid:132)h(cid:132)n liittyvist(cid:132) kuluista. 1. Tarjoukset on teht(cid:132)v(cid:132) 100 000 hehtolitran suuruiselta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienemp(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa tarjousta ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132). 2. Tarjoukset on: — joko l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) kirjattuna kirjeen(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle, Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: b(cid:131)timent ”Loi 130” de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kello 11 ja 12 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinet(cid:148)ityyn kirjekuoreen, jossa on merkint(cid:132) ”Soumission-adjudication simple no 270/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe” (”Osallistuminen yksitt(cid:132)iseen tarjouskilpailuun N:o 270/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhm(cid:132)kokouksessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perill(cid:132) komissiossa viimeist(cid:132)(cid:132)n 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. L 204/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekij(cid:132)n nimi ja osoite, ja niiss(cid:132) on ilmoitettava a) yksitt(cid:132)ist(cid:132) tarjouskilpailua N:o 270/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka sek(cid:132) todiste toimijan kanssa tehdyst(cid:132) veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitytt(cid:132)v(cid:132) seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta- misesta: — AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (puh: (06) 47 49 91; teleksi: 620331/620252/613003; faksi: T(cid:132)m(cid:132)n vakuuden on oltava 362 200 euroa. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/27 YKSITT(cid:142)INEN TARJOUSKILPAILU N:o 271/99 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ominaisuudet J(cid:132)senvaltio Sijainti Sammi- oiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (hehto- litroina 100 tilav. - %:n alkoholia) Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) Dist. Villapana — Villapana (Ra) Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 Yhteens(cid:132) 100 000 35 35 35 35 39 raaka raaka raaka raaka raaka Asianomaisten henkil(cid:148)iden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus- tajan ottamia n(cid:132)ytteit(cid:132) myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II. Alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148) Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu viet(cid:132)v(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin t(cid:132)m(cid:132)n jossa siit(cid:132) poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi. Kansainv(cid:132)linen valvontaliike antaa alkoholin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa t(cid:132)h(cid:132)n liittyvist(cid:132) kuluista. 1. Tarjoukset on teht(cid:132)v(cid:132) 100 000 hehtolitran suuruiselta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienemp(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa tarjousta ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132). 2. Tarjoukset on: — joko l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) kirjattuna kirjeen(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle, Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: b(cid:131)timent ”Loi 130” de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kello 11 ja 12 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinet(cid:148)ityyn kirjekuoreen, jossa on merkint(cid:132) ”Soumission-adjudication simple no 271/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe” (”Osallistuminen yksitt(cid:132)iseen tarjouskilpailuun N:o 271/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhm(cid:132)kokouksessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perill(cid:132) komissiossa viimeist(cid:132)(cid:132)n 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. L 204/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekij(cid:132)n nimi ja osoite, ja niiss(cid:132) on ilmoitettava a) yksitt(cid:132)ist(cid:132) tarjouskilpailua N:o 271/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka sek(cid:132) todiste toimijan kanssa tehdyst(cid:132) veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitytt(cid:132)v(cid:132) seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta- misesta: — AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (puh: (06) 47 49 91; teleksi: 620331/620252/613003; faksi: T(cid:132)m(cid:132)n vakuuden on oltava 362 200 euroa. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/29 LIITE II Ainoat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat: PO VI/E/2 ((cid:133) l’attention de / vastaanottajat MM. Chiappone/Innamorati): — teleksi: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit), — faksi: (32-2) 295 92 52. Ilmoitus er(cid:132)n hylk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) tai hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) viininvalmistuksesta per(cid:132)isin olevan alkoholin myymiseksi asetuksella (EY) N:o 1730/1999 avatun yksitt(cid:132)isen tarjouskilpailun yhteydess(cid:132) LIITE III — Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekij(cid:132)n nimi: — Tajouskilpailun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — P(cid:132)iv(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja on hyv(cid:132)ksynyt tai hyl(cid:132)nnyt er(cid:132)n: Er(cid:132)n numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) hehtolitroina Alkoholin sijaintipaikka Hylk(cid:132)(cid:132)misen tai hyv(cid:132)ksymisen perustelut


title: Komission asetus (EY) N:o 1733/1999, annettu 3 päivänä elokuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

text: L 204/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1733/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja-alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 5 EUR tonnilta vahviste- tulleja tarkistetaan vastaavasti; tusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa (EY) N:o 1692/1999 vahvistettuja tuontitulleja, asetuksessa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1692/1999 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 1) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1692/1999 (5), ja T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 7. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/35 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 91,47 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 81,47 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 204/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (30. 7. 1999 ja 2. 8. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) — 6,21 – 4,56 8,04 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) 16,70 — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 13,81 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1730/1999 van de Commissie van 3 augustus 1999 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

text: L 204/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1730/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 augustus 1999 tot opening van gewone openbare inschr¶vingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit w¶nbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1627/98 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1448/97 (5), de uitvoeringsbepalingen z¶n vast- gesteld voor de afzet van alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus; gewone openbare Overwegende dat inschr¶vingen moeten worden gehouden voor de verkoop van alcohol uit w¶nbouwproducten bestemd voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden- Amerika, teneinde voor een continue voorziening van die landen te zorgen en de communautaire voorraad alcohol uit w¶nbouwproducten te verminderen; Overwegende dat moet worden bepaald dat een speci- fieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkel¶k uit het douanegebied van de Gemeenschap wordt uitgevoerd en dat trapsgew¶s verzwaarde sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt over- schreden; dat deze zekerheid los moet staan van de zogenoemde honoreringszekerheid die er met name voor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vastgestelde bestemmingen wordt gebruikt; Overwegende dat sinds de inwerkingtreding van Veror- dening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (6) de pr¶zen van offertes en biedingen en de zekerheden moeten worden uitgedrukt in euro en de betalingen moeten worden uitgevoerd in euro; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor w¶n, (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. Artikel 1 Via v¶f gewone inschr¶vingen, genummerd 267/99 EG, 268/ 99 EG, 269/99 EG, 270/99 EG en 271/99 EG, wordt in totaal 500 000 hl alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van het Italiaanse, het Franse en het Spaanse interventiebureau, te koop aangeboden. Elk van de gewone inschr¶vingen nrs. 267/99 EG, 268/99 EG en 269/99 EG, 270/99 EG en 271/99 EG heeft betrekking op de verkoop van 100 000 hectoliter alcohol 100 % vol. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeenschap; — moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een van de volgende derde landen: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, inclusief de Swaneilanden, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts en Nevis, — Bahama’s, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, inclusief de Noordel¶ke Grenadines, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, — Grenada, inclusief de Zuidel¶ke Grenadines, — Aruba, — Nederlandse Antillen: Cura(cid:135)ao, Bonaire, Sint-Eustatius, Saba en het zuidel¶ke deel van Sint-Maarten, — Guyana, — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, — Ha(cid:139)ti; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrandstof. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/17 Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslag- tanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcoholgehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde specifieke voorwaarden z¶n in b¶lage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18, 30 tot en met 34 en 36 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93 en artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 2799/98. In afw¶king van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschr¶- vingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschr¶vingen. Artikel 5 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschr¶vingszekerheid is gel¶k aan 362 200 EUR en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het kader van elke van de in artikel 1 vermelde inschr¶vingen te koop wordt aangeboden. Handhaving van het bod na het verstr¶ken van de term¶n voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportze- kerheid en de honoreringszekerheid z¶n primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vr¶geven van de inschr¶vingszekerheid. De inschr¶vingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschr¶ving wordt vr¶gegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschr¶ving de exportzekerheid en de honoreringszekerheid heeft gesteld. 2. De exportzekerheid bedraagt 5 EUR per hectoliter 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveelheid alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschr¶vingen. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebureau waar de alcohol is opgeslagen, vr¶gegeven nadat het bew¶s is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde term¶n is uitgevoerd. In afw¶king van artikel 23 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 en behoudens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde term¶n is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: Deze zekerheid wordt vr¶gegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/ 93. In afw¶king van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 4. 377/93 worden de exportzekerheid en de honoreringszeker- heid tegel¶kert¶d gesteld b¶ elk betrokken interventiebureau, voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschr¶vingen, uiterl¶k op de dag van afgifte van een leveringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. Artikel 6 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschr¶vingen toegewezen alcohol moet uiterl¶k op 31 januari 2000 z¶n uitgevoerd. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de 2. datum van de eerste afhaling z¶n gebruikt. Artikel 7 Een bod is slechts ontvankel¶k wanneer de inschr¶ver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindel¶k zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bew¶zen bevatten dat de inschr¶ver dwingende verbintenissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toegewezen alcohol in een van deze landen te zullen dehydreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrand- stof te zullen uitvoeren. Artikel 8 Voordat de toegewezen part¶ wordt afgehaald, nemen het 1. interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten z¶ dit monster analyseren om het alco- holgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifi(cid:137)ren. Als uit de analyses van dit monster bl¶kt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschr¶ving is vermeld, z¶n de volgende bepalingen van toepas- sing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de dien- sten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in b¶lage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; ii) de koper kan: b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vast- gestelde uitvoerterm¶n wordt overschreden. De honoreringszekerheid bedraagt 25 EUR per hectoliter 3. alcohol 100 % vol. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. — hetz¶ aanvaarden de part¶ met de geconstateerde kenmerken over te nemen, voorzover de Commissie daarmee instemt; — hetz¶ weigeren de betrokken part¶ over te nemen. In dat geval brengt h¶ het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in b¶lage III. L 204/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 Nadat deze formaliteiten z¶n vervuld, wordt de koper, indien h¶ weigert de betrokken part¶ over te nemen, onmiddell¶k ontslagen van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. Indien door de schuld van het 3. interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan v¶f werkdagen vertraging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde datum, is de schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat. Artikel 9 ning (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten z¶n vermeld en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschr¶vingen, met name om logistieke redenen, door het inter- ventiebureau waar de betrokken alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbew¶s worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interventiebureau worden vermengd. Artikel 10 In afw¶king van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verorde- in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 augustus 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/19 B(cid:246)LAGE I GEWONE OPENBARE INSCHR(cid:246)VING Nr. 267/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslag- tank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/ 87, artikel Type alcohol FRANKR(cid:246)K Port la Nouvelle Av. Adolphe Turrrel BP 62 11210 Port la Nouvelle 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 ruw + 92 % ruw + 92 % ruw + 92 % Totaal 100 000 De gegadigden kunnen b¶ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand- stof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestem- ming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. III. Indiening van de biedingen 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 267/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 27 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 267/99 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; L 204/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05- 57 55 20 00; telex: 572025; fax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/21 GEWONE OPENBARE INSCHR(cid:246)VING Nr. 268/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslag- tank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/ 87, artikel Type alcohol SPANJE Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo 1 2 4 3 34 297 35 + 36 17 344 35 + 36 25 620 35 + 36 22 739 39 ruw ruw ruw ruw Totaal 100 000 De gegadigden kunnen b¶ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand- stof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestem- ming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. III. Indiening van de biedingen 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 268/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 27 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. L 204/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 268/99 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/23 GEWONE OPENBARE INSCHR(cid:246)VING Nr. 269/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslag- tank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/ 87, artikel Type alcohol SPANJE Villarrobledo 3 19 157 Villarrobledo Villarrobledo Tomelloso 13 15 5 35 492 30 020 15 331 35 + 36 ruw 39 39 39 ruw ruw neutraal Totaal 100 000 De gegadigden kunnen b¶ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand- stof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestem- ming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. III. Indiening van de biedingen 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 269/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 27 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. L 204/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 269/99 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/25 GEWONE OPENBARE INSCHR(cid:246)VING Nr. 270/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslag- tank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/ 87, artikel Type alcohol ITALI(cid:220) Dist. Bonollo S. p. A. — Anagni-Paduni (Fr) 34 000 Dist. Bonollo S. p. A. — Anagni-Paduni (Fr) 16 000 Dist. Caviro S. c. r. l. — Faenza (Ra) Dist. De Luca S. p. A. — Lecce Dist. SVA S. p. A. — Ortona (Ch) 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 Totaal 100 000 35 36 35 35 35 35 ruw ruw ruw ruw ruw ruw De gegadigden kunnen b¶ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand- stof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestem- ming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. III. Indiening van de biedingen 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 270/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 27 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. L 204/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 270/99 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. : (06) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax: (06) 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/27 GEWONE OPENBARE INSCHR(cid:246)VING Nr. 271/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslag- tank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/ 87, artikel Type alcohol ITALI(cid:220) Dist. Cipriani S. p. A. — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari S. p. A. — S. Agata Santerno (Ra) sul Dist. Neri S. r. l. — Faenza (Ra) Dist. Villapana — Villapana (Ra) Dist. Distercoop S. r. l. — Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 Totaal 100 000 35 35 35 35 39 ruw ruw ruw ruw ruw De gegadigden kunnen b¶ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand- stof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestem- ming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. III. Indiening van de biedingen 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 271/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 27 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. L 204/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 271/99 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax: (06) 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/29 B(cid:246)LAGE II Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) (32-2) 295 92 52. B(cid:246)LAGE III Mededeling inzake weigering/aanvaarding van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de gewone open- bare inschr¶ving voor de uitvoer van alcohol uit w¶nbouwproducten die is geopend b¶ Verordening (EG) nr. 1730/1999 — Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: — Datum van de toew¶zing: — Datum van de weigering/aanvaarding van de part¶ door de inschr¶ver aan wie is toegewezen: Nummer van de part¶ Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname