title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1493/99 του Eryl McNALLY Διεθνής Πειραματικός Θερμοπυρηνικός Αντιδραστήρας (ITER)

eurovoc_concepts:
EU research policy
international cooperation
nuclear reactor
scientific cooperation

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/97 (2000/C 27 E/119) GRAPTH ERVTHSH P-1493/99 ypobolh·: Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: ∆ιεθνη΄ς Πειραµατικο΄ς Θερµοπυρηνικο΄ς Αντιδραστη΄ρας (ITER) Ποια ει΄ναι η τρε΄χουσα θε΄ση του ITER (∆ιεθνη΄ς Πειραµατικο΄ς Θερµοπυρηνικο΄ς Αντιδραστη΄ρας); Εξακολουθει΄ να ισχυ΄ει η δε΄σµευση των εται΄ρων; Apa·nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Septembri·oy 1999) Ο µηχανολογικο΄ς σχεδιασµο΄ς του ITER αναπτυ΄σσεται στο πλαι΄σιο της συµφωνι΄ας για τις δραστηριο΄τητες µηχανολογικου΄ σχεδιασµου΄ του ITER (ΕDA) των οποι΄ων η ισχυ΄ παρατα΄θηκε ω΄ς τον Ιου΄λιο του 2001. Προ΄σφατα, οι εργασι΄ες αναπροσανατολι΄στηκαν µε στο΄χο να µειωθει΄ το κατασκευαστικο΄ κο΄στος κατα΄ 50 % σε σχε΄ση µε τις αρχικε΄ς προβλε΄ψεις (σε περι΄που 3. 300 εκατοµµυ΄ρια €) και ως εκ του΄του, να περιοριστου΄ν οι τεχνολογικοι΄ στο΄χοι, ενω΄ παρα΄λληλα επιδιω΄κεται να διατηρηθει΄ η συνολικη΄ αποστολη΄ του προγρα΄µµατος. Ο νε΄ος σχεδιασµο΄ς αξιοποιει΄ τις προο΄δους στη φυσικη΄ και την τεχνολογι΄α, που επετευ΄χθησαν κατα΄ τη δια΄ρκεια της EDA. Η µελε΄τη του γενικου΄ σχεδιασµου΄ της νε΄ας συσκευη΄ς θα ει΄ναι διαθε΄σιµη περι΄ τα τε΄λη του ε΄τους. Η κατα΄σταση µεταξυ΄ των εται΄ρων του ITER ε΄χει ως εξη΄ς: η Κοινο΄τητα (µε την Ελβετι΄α και τον Καναδα΄), η Ιαπωνι΄α και η Ρωσι΄α εξακολουθου΄ν να επιθυµου΄ν την ολοκλη΄ρωση του ITER EDA. Οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες, που αποσυ΄ρθηκαν πλη΄ρως τον Ιου΄λιο του 1999 απο΄ το ITER, εξετα΄ζουν τη στρατηγικη΄ του προγρα΄µµατος πυρηνικη΄ς συ΄ντηξης. (2000/C 27 E/120) GRAPTH ERVTHSH P-1496/99 ypobolh·: Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Το κονδυ΄λιο B7-651 του πρου¤πολογισµου΄ Η πι΄στωση B7-651 του πρου¤πολογισµου΄, «Συντονισµο΄ς της αναπτυξιακη΄ς πολιτικη΄ς: αξιολο΄γηση των αποτελε- σµα΄των της κοινοτικη΄ς βοη΄θειας, δρα΄σεις παρακολου΄θησης και επιθεω΄ρησης», περιλαµβα΄νει την ακο΄λουθη παρατη΄ρηση: Η πι΄στωση αυτη΄ προορι΄ζεται επι΄σης για τη χρηµατοδο΄τηση της εκπο΄νησης µελε΄της σχετικα΄ µε τα προ΄τυπα και του κω΄δικες συµπεριφορα΄ς της Ευρωπαι¤κη΄ς νωσης για τις επιχειρη΄σεις σε τρι΄τες χω΄ρες, ως απο΄κριση στο ε΄ντονο ενδιαφε΄ρον που εκδη΄λωσαν σχετικα΄, η βιοµηχανι΄α, οι εργατικε΄ς ενω΄σεις και η κοινωνι΄α των πολιτω΄ν. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να ενηµερω΄σει το Σω΄µα σχετικα΄ µε τη δρα΄ση που ε΄χει αναλα΄βει σε σχε΄ση µε την επιθυµι΄α του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου για τη διεξαγωγη΄ µελε΄της; Εκπονει΄ται µελε΄τη εσωτερικα΄ στην Επιτροπη΄ η΄ ε΄χει γι΄νει σχετικη΄ προ΄σκληση για υποβολη΄ προσφορω΄ν; Apa·nthsh toy kyri·oy Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι πλη΄ρως ενηµερωµε΄νη για το ψη΄φισµα του Κοινοβουλι΄ου που προτει΄νει πρωτοβουλι΄ες για κοινοτικα΄ προ΄τυπα και κω΄δικες δεοντολογι΄ας για τις ευρωπαι¤κε΄ς επιχειρη΄σεις που ασκου΄ν επιχειρηµατικε΄ς δραστηριο΄τητες σε τρι΄τες χω΄ρες καθω΄ς και την επιθυµι΄α του Κοινοβουλι΄ου για τη διεξαγωγη΄ µιας µελε΄της σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄ µε΄σω της γραµµη΄ς του πρου¤ πολογισµου΄ B. 7-6. πως γνωρι΄ζει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η γραµµη΄ αυτη΄ του πρου¤πολογισµου΄ ει΄ναι κυρι΄ως αφιερωµε΄νη στην αξιολο΄γηση προγραµµα΄των συνεργασι΄ας σε αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες τα οποι΄α χρηµατοδοτει΄ η Επιτροπη΄ (ενδια΄µεσες αξιολογη΄σεις, τελικε΄ς αξιολογη΄σεις, τοµεακε΄ς και σφαιρικε΄ς αξιολογη΄σεις). Λο΄γω της πολυπλοκο΄τητας της προτεινο΄µενης µελε΄της, ει΄ναι αναγκαι΄ες οι εκτεταµε΄νες διαβουλευ΄σεις µεταξυ΄ των διαφο΄ρων ενδιαφεροµε΄νων µερω΄ν για να καθορισθου΄ν οι στο΄χοι της µελε΄της και να διατυπωθου΄ν λεπτοµερει΄ς ο΄ροι αναφορα΄ς. χοντας υπο΄ψη τη σηµασι΄α του θε΄µατος, η Επιτροπη΄ διοργα΄νωσε, κατα΄ τη δια΄ρκεια του τελευται΄ου ε΄τους, δια΄φορες συναντη΄σει µε θε΄µα τους κω΄δικες δεοντολογι΄ας σχετικα΄ µε το σεβασµο΄ των κοινωνικω΄ν δικαιωµα΄των. Προβλε΄πει να εξακολουθη΄σει αυτου΄ του ει΄δους τις συναντη΄σεις και να ευνοη΄σει την ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν και εµπειρι΄ας µεταξυ΄ των διαφο΄ρων φορε΄ων που ενδιαφε΄ρονται για την ανα΄πτυξη των κωδικω΄ν αυτω΄ν. Αυτε΄ς οι συναντη΄σεις και οι ανταλλαγε΄ς απο΄ψεων αποτελου΄ν βασικο΄ στοιχει΄ο για την πραγµατοποι΄ηση ανα΄λυσης του περιεχοµε΄νου των πρακτικω΄ν που αναπτυ΄σσονται στην Ευρω΄πη


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1485/99 af Marie-Noëlle LIENEMANN Engelsk oksekød, der er kontamineret af tuberkulose

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal tuberculosis
application of EU law
beef
food safety
market approval


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1491/99 do Deputado Struan STEVENSON Samtrafik av el - Skottland/Nordirland

eurovoc_concepts:
Germany
Northern Ireland
Scotland
electrical energy
exclusive purchasing agreement
infringement of EU law
purchase
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1542/99 del Camilo NOGUEIRA ROMÁN Maidon YMJ ja Galician tilanne

eurovoc_concepts:
Galicia
agricultural quota
common organisation of markets
distribution of aid
milk product

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/121 (2000/C 27 E/147) PREGUNTA ESCRITA E-1540/99 de Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Cr(cid:237)a de gallinas ponedoras en la Repœblica Checa (1 de septiembre de 1999) En la Repœblica Checa, cerca de la frontera con Baviera, estÆ previsto instalar tres plantas destinadas a la explotaci(cid:243)n de gallinas ponedoras con capacidad para 600 000 animales cada una. Al parecer, ya se ha concedido la licencia de construcci(cid:243)n para la planta de Vseruby (distrito de Domazlice). La Repœblica Checa es uno de los pa(cid:237)ses que se preparan para su adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea. 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ empresas de la Uni(cid:243)n Europea participan en el proyecto citado? 2. ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n en condiciones de descartar que dicho proyecto haya obtenido o vaya a obtener fondos de la UE de modo directo o indirecto (por ejemplo, en el marco de PHARE o a travØs del Banco Europeo de Inversiones)? En caso negativo, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n el modo en que el citado proyecto ha obtenido u obtendrÆ fondos de la UE as(cid:237) como la procedencia concreta y el importe de los mismos (indicando tambiØn los aæos)? 3. ¿QuØ posibilidades contempla la Comisi(cid:243)n de limitar o evitar posibles repercusiones ambientales negativas en los pa(cid:237)ses vecinos derivadas de las citadas instalaciones, por ejemplo, contaminaci(cid:243)n de aguas subterrÆneas, emisi(cid:243)n de amon(cid:237)aco y polvo, aparici(cid:243)n de malos olores, etc. ? ¿Tiene proyectada la Comisi(cid:243)n alguna medida al respecto? En caso afirmativo, ¿de quØ medidas se trata? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no dispone de ninguna informaci(cid:243)n sobre cuales son las empresas comunitarias que participan en la creaci(cid:243)n de granjas av(cid:237)colas con excepci(cid:243)n de que una de ellas es una empresa alemana. El programa PHARE no ha prestado ninguna ayuda en este campo ni hay planes para hacerlo en el futuro. Hasta donde llega la informaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, el Banco Europeo para la Reconstrucci(cid:243)n y el Desarrollo (BERD) no financia proyectos en este campo. En el contexto de su preparaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n, las autoridades checas estÆn constantemente adaptando su legislaci(cid:243)n y aumentando las estructuras administrativas con el fin de aplicar y ejecutar el «acervo comunitario», incluido en lo relativo al medio ambiente. Este proceso es supervisado por los informes peri(cid:243)dicos anuales de la Comisi(cid:243)n, que evalœan los avances obtenidos por los pa(cid:237)ses candidatos hacia la adhesi(cid:243)n. En este contexto, deber(cid:237)a seæalarse que la Comisi(cid:243)n da una gran importancia a la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n transfronteriza en los pa(cid:237)ses candidatos. (cid:201)sta es la raz(cid:243)n por lo que en la Repœblica Checa, el programa transfronterizo PHARE con Alemania y Austria prevØ una considerable inversi(cid:243)n en el campo de la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n. (2000/C 27 E/148) PREGUNTA ESCRITA E-1542/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: La OCM del sector lÆcteo y la situaci(cid:243)n de Galicia En la negociaci(cid:243)n final sobre los acuerdos de la Agenda 2000 concluidos en la primavera pasada acerca de la OCM del sector lÆcteo, se fij(cid:243) un reparto linear de la cuota de 1,5 % a otros territorios o Estados miembros en situaciones especiales, tales como Espaæa, Grecia, Italia, Irlanda e Irlanda del Norte. Los aumentos de la cuota deben repartirse de acuerdo con criterios fijados entre la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros. Galicia se encuentra en una situaci(cid:243)n peculiar dentro del Estado espaæol, pues produce mÆs del 33 % de la leche espaæola, aunque sin contar con las importantes ayudas de la UE en apoyo de un sector que registra un nœmero de explotaciones lecheras mayor que el de los Pa(cid:237)ses Bajos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1505/99 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione. Situazione della flotta da pesca nell'area NAFO nel quadro delle relazioni bilaterali fra l'Unione europea e il Canada.

eurovoc_concepts:
Canada
EU action
bilateral relations
fisheries policy
fishing area
fishing fleet
international dispute

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/25 (2000/C 170 E/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1503/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Situazione della flotta da pesca appartenente ad imprese miste comunitario-argentine Prima che venisse a scadenza l(cid:146)Accordo di pesca fra l(cid:146)UE e l(cid:146)Argentina, il governo di detto Stato ha adottato una serie di misure chiaramente discriminatorie per la flotta dell(cid:146)UE, che compromettono e contraddicono quanto stabilito nell(cid:146)Accordo: distribuzione e riduzione delle quote di pesca, definizione di aree di pesca applicate unicamente alla flotta frigorifera, riduzione dei lavoratori comunitari nella composizione degli equipaggi, difficolt(cid:224) per ottenere i visti per i lavoratori comunitari ecc. Questa situazione ha indotto gli armatori comunitari, in maggioranza galiziani, a presentare ricorso contro la Commissione europea, dinanzi alla Corte di Giustizia dell(cid:146)UE, basato sulla mancanza di protezione giuridica della flotta, causata dall(cid:146)inazione dell(cid:146)Unione europea di fronte alle misure adottate unilateralmente dal governo argentino. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure intende adottare in difesa degli interessi delle imprese miste comunitario-argentine nelle acque di detto Stato? Quali saranno i tempi per l(cid:146)adozione? Per quale ragione l(cid:146)UE non si Ł finora impegnata in questo senso? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 ottobre 1999) Nel corso degli ultimi anni le catture di naselli (merluccius hubbsi) nella zona economica esclusiva (ZEE) argentina hanno registrato un notevole aumento al punto da costituire una minaccia per la conservazione dello stock. Di fronte a tale situazione, il governo argentino ha decretato lo stato di emergenza nel settore della pesca («emergencia pesquera») ed ha adottato una serie di misure di gestione e conservazione. Alcune di queste misure hanno avuto ripercussioni sull(cid:146)attivit(cid:224) dei pescherecci operanti nel quadro dell(cid:146)accordo di pesca concluso fra l(cid:146)Argentina e la Comunit(cid:224). Quest(cid:146)ultima ritiene che l(cid:146)adozione delle misure in parola, avvenuta senza essere stata previamente consultata, pregiudica l(cid:146)equilibrio globale dell(cid:146)accordo. La Commissione ha piø volte e con chiarezza fatto conoscere la sua posizione all(cid:146) Argentina, segnatamente in merito alla differenza di trattamento accordata ai pescherecci congelatori e a quelli privi di attrezzatura di trasformazione. Inoltre, il pagamento del saldo previsto per la cooperazione scientifica e tecnica nel quadro dell(cid:146)accordo di pesca fra la Comunit(cid:224) e l(cid:146)Argentina Ł stato sospeso. A prescindere dal fatto che tale accordo (cid:129) insieme ai diritti e ai doveri che ne derivano per le parti contraenti (cid:129) Ł scaduto il 24 maggio 1999 e che sia le societ(cid:224) miste sia i pescherecci trasferiti nel quadro dell(cid:146)accordo in parola sono enti di diritto argentino, la Commissione Ł costantemente in contatto con le autorit(cid:224) argentine e segue con la massima attenzione l(cid:146)evolversi della situazione. (2000/C 170 E/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1505/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Situazione della flotta da pesca nell(cid:146)area NAFO nel quadro delle relazioni bilaterali fra l(cid:146)Unione europea e il Canada Negli ultimi cinque anni, si Ł avuta una riduzione consistente della flotta da pesca comunitaria, che opera nelle acque internazionali sotto il controllo multilaterale della NAFO, nonchØ delle catture ammesse. Delegazioni dell(cid:146)UE e del Canada si sono riunite recentemente a Colonia (Germania) con l(cid:146)obiettivo di firmare un accordo di collaborazione in materia economica e commerciale, il quale non comprenderebbe le questioni relative alla pesca. Non esistono quindi garanzie che il Canada deroghi alla legge C-27 che autorizza tale Stato ad operare al di fuori delle 200 miglia della Zona economica esclusiva ed Ł contraria C 170 E/26 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 alle disposizioni del diritto internazionale. Questa situazione provoc(cid:242), a suo tempo, la cattura dell(cid:146)imbar- cazione galiziana Estai, causando un conflitto che, tuttavia, non si Ł ancora risolto giuridicamente. Alla luce di quanto sopra esposto, pu(cid:242) la Commissione far sapere perchØ rinuncia a risolvere questo conflitto? Quali azioni prevede l(cid:146)UE in difesa degli in materia di pesca (cid:129) che riguardano molto specificatamente la Galizia (cid:129) nell(cid:146)area NAFO, con riferimento all(cid:146)aumento delle catture ammesse e alla deroga alla legge canadese C-27? interessi comunitari Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 ottobre 1999) E(cid:146) opportuno ricordare che la controversia, insorta all(cid:146)interno dell(cid:146)Organizzazione della pesca nell(cid:146)Atlantico nordoccidentale (NAFO)in merito alla ripartizione degli stock di ippoglosso nero, culminata nel fermo da parte del Canada dell(cid:146)imbarcazione spagnola «Estai» in acque internazionali nel marzo 1995, Ł stata risolta sia grazie alla conclusione dell(cid:146) «Accordo costituito da un verbale concordato, da uno scambio di lettere, da uno scambio di note e dai relativi allegati tra la Comunit(cid:224) europea e il Canada in materia di pesca nell(cid:146)ambito della convenzione NAFO» del 20 aprile 1995 (1) sia, com(cid:146)era nelle intenzioni, grazie alla successiva adozione («multilateralizzazione») da parte della NAFO del pacchetto di misure concordato in occasione della 17a riunione annua della NAFO tenutasi dall(cid:146)11 al 15 settembre 1995. In virtø del sopra citato accordo, il Canada ha radiato la Spagna e il Portogallo dall(cid:146)elenco di stati contro i quali si potrebbe applicare la legislazione canadese del 1994 in materia di pesca (la cosiddetta legge C-29). Va inoltre osservato che, in trattative recenti sulla nuova legislazione che consente al Canada di applicare le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite (ONU) del 1995 in materia di conservazione e gestione degli stock ittici transzonali e degli stock di specie altamente migratrici (la cosiddetta legge C-27), il Canada ha riaffermato per iscritto che «in virtø del verbale concordato Canada/UE del 1995, il Canada ha cancellato la Spagna e il Portogallo dall(cid:146)elenco degli stati contro i quali si popoptrebbero applicare le disposizioni della legge C-29; i due paesi in parola continuano a non far parte dell(cid:146)elenco e l(cid:146)adozione della legge C-27 non cambia assolutamente nulla in merito». La Commissione Ł del parere che la fermezza di principi offra la migliore garanzia contro il ripetersi degli eventi verificatisi nel 1995. Coerentemente con la sua posizione, la Commissione ha costantemente sollevato obiezioni agli aspetti extraterritoriali della legislazione canadese in materia di pesca. Essa ha inoltre sottolineato, e continua a sottolineare, legalit(cid:224) nelle relazioni internazionali nel settore della pesca, il prevalere del diritto internazionale (ad esempio la Convenzione NAFO e il diritto internazionale consuetudinario nel caso in specie) sulle norme di legislazione interna nonchØ la necessit(cid:224) di mettere in atto procedure appropriate per dirimere pacificamente controversie internazionali. Per quanto riguarda quest(cid:146)ultimo aspetto, la Commissione ha insistito sulla necessit(cid:224) di proseguire ed accelerare i lavori finalizzati all(cid:146)attuazione di un dispositivo specifico di risoluzione delle controversie nell(cid:146)ambito della NAFO. In occasione della riunione annuale della NAFO di quest(cid:146)anno, tenutasi dal 13 al 17 settembre 1999, e contro la resistenza inizialmente opposta dal Canada, la richiesta Ł stata accolta positivamente. l(cid:146)importanza del principio di (1) Decisione n. 95/0586/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995,GU L 327 del 30. 12. 1995. (2000/C 170 E/027) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1508/99 di Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Promozione delle zone protette «K(cid:246)nigsbrucker Heide» e «Am Spitzenberg» (Land Sassonia/ Germania) nel quadro dell(cid:146)iniziativa comunitaria a favore della riconversione dell(cid:146)industria degli armamenti e delle basi militari Nel quadro dell(cid:146)iniziativa comunitaria Konver sono stati erogati «K(cid:246)nigsbrucker Heide» e «Am Spitzenberg» in Sassonia. fondi a favore delle zone protette A tale riguardo pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni sui seguenti punti: 1. Quale era l(cid:146)importo delle sovvenzioni e dei prestiti concessi, quale obiettivo si intendeva perseguire e quali misure concrete sono state finanziate con questi fondi?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1397/99 von Mathieu GROSCH Gleichsetzung der Anspruchsvoraussetzung bei Beantragung von Frührenten

eurovoc_concepts:
Belgium
European social policy
Germany
application of EU law
early retirement
retirement conditions
social-security harmonisation

text: C 27 E/44 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1395/99 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Betriebsf(cid:252)hrung der Kraftwerke der (cid:214)sterreichisch-Bayerischen Kraftwerke AG Die (cid:246)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) hat die eigenst(cid:228)ndige Betriebsf(cid:252)hrung ihrer Kraftwerke aufgegeben und an die Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW) (cid:252)bertragen. Eigent(cid:252)mer der GKW sind die Bayernwerk Wasserkraft-AG und die (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts-AG. Die (cid:220)bertragung der Betriebsf(cid:252)hrung erfolgte ohne (cid:246)ffentliche Ausschreibung. Da die beteiligten Gesellschaften mehrheitlich in Staatsbesitz sind, frage ich die Kommission: 1. H(cid:228)tte die Betriebsf(cid:252)hrung der Kraftwerke der (cid:214)BK (cid:246)ffentlich ausgeschrieben werden m(cid:252)ssen? Wenn ja, warum, wenn nein, warum nicht? 2. Wenn ja, was wird die Kommission unternehmen? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (15. Oktober 1999) Die Vergabe eines Dienstleistungsauftrages f(cid:228)llt durch die (cid:246)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG in den Anwendungsbereich der Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung (1) abge- (cid:228)ndert durch Richtlinie 98/4/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. 2. 1998 (2) sowie im Telekommunikationssektor, wenn folgende Bedingungen erf(cid:252)llt sind: die (cid:246)sterreichisch-bayerische Kraft- werke AG ((cid:214)BK) ist ein Auftraggeber im Sinne der Richtlinie, und der Wert des zu vergebenden Vertrages bel(cid:228)uft sich auf die in der Richtlinie angegebenen Schwellenwerte oder (cid:252)bersteigt diese. Die erste Bedingung scheint erf(cid:252)llt: (cid:214)BK ist ein Auftraggeber im Sinne des Artikel 2 Absatz 1, der eine T(cid:228)tigkeit im Sinne des Absatz 2 a) ii) aus(cid:252)bt, die die Bereitstellung oder das Betreiben fester Netze zur Versorgung der (cid:214)ffentlichkeit im Zusammenhang mit der Produktion, dem Transport oder der Verteilung von Strom oder die Versorgung dieser Netze mit Strom umfa(cid:223)t. Die Kommission verf(cid:252)gt allerdings nicht (cid:252)ber ausreichende Informationen, die eine Bewertung des Vertragswertes erm(cid:246)glichen. Handelt dennoch es sich bei der vom Herrn Abgeordneten angesprochenen (cid:220)bertragung der eigenst(cid:228)ndigen Betriebsf(cid:252)hrung der (cid:214)BK an die Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW) um eine Dienstleistung im Sinne des Anhanges XVI B, Kategorie 27 (sonstige Dienstleistung) der Richtlinie 93/38/EWG. Artikel 16 der Richtlinie bestimmt, da(cid:223) Dienstleistungsauftr(cid:228)ge nach den Bestim- mungen der Artikel 18 und 24 vergeben werden. Diesen Bestimmungen zufolge ist der Auftraggeber verpflichtet, der Kommission f(cid:252)r jeden vergebenen Auftrag binnen zwei Monaten nach Auftragsvergabe die Ergebnisse des Vergabeverfahrens durch Bekanntmachung mitzuteilen. Nach Auffassung der Kommission mu(cid:223)te daher die (cid:220)bertragung der Betriebsf(cid:252)hrung der (cid:214)BK an die Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau nicht (cid:246)ffentlich ausgeschrieben werden. (1) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993. (2) ABl. L 101 vom 1. 4. 1998. (2000/C 27 E/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1397/99 von Mathieu Grosch (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Gleichsetzung der Anspruchsvoraussetzung bei Beantragung von Fr(cid:252)hrenten Ein in Belgien wohnhafter Deutscher hat w(cid:228)hrend zirka 12 Jahren in Deutschland gearbeitet und dort gewohnt und zirka 30 Jahre in Belgien gearbeitet und gewohnt. In beiden F(cid:228)llen war er kein Grenzg(cid:228)nger,


title: WRITTEN QUESTION E-1585/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission. Mackerel Box.

eurovoc_concepts:
fishery management
fishing area
sea fish

text: C 219 E/10 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/013) WRITTEN QUESTION E-1565/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Audits of Community RTD projects For years the Court of Auditors has been asking for a substantial increase in the number of audits in the RTD field. Why has the Commission not complied with the Court(cid:146)s repeated exhortations? Answer given by Mr Busquin on behalf of the Commission (15 October 1999) In the past three years, the Commission has continuously increased the number of checks on the spot as well as the number of audited research and technological development (RTD) contracts, as shown in the table below. Number of audits completed Cumulative % increase 1996 Number of audited contracts Cumulative % increase 1996 1996 42 100 % 55 100 % 1997 59 140 % 117 213 % 1998 69 164 % 132 240 % Audit plans have been based on a selection procedure making use of a new risk analysis method, taking into account audits on request. Furthermore, this increase in the number of audits will be enhanced by the implementation of a new framework agreement signed with an external audit firm. These measures will increase the audit capacity so as to cover 10 % of contractors in the framework of the 5th framework programme. (2000/C 219 E/014) WRITTEN QUESTION E-1585/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Mackerel Box In view of the fact that 30 000 tonnes of mackerel are caught in or around the South West Mackerel Box, does not the Commission feel it would be best for economic and vessel safety to allow this fish to be caught closer to the shore, with adequate safety being provided for the handliners who can be given their own area? Bearing in mind that 50 000 tonnes of juveniles per annum are caught off the West Coast of Ireland and that substantial tonnages are also caught by Scottish, Norwegian and Danish vessels, would the Commission consider providing a limited fishery closer to the shore in an amended Mackerel Box with no increase in tonnage, i. e. 30 000 tonnes? 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/11 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 October 1999) The Council established the so-called mackerel box in 1983 as a measure to protect large concentrations of juvenile mackerel that occur in this area. In 1992, the Commission(cid:146)s scientific and technical committee for fisheries evaluated the mackerel box and advised that the box should be maintained as it currently stands, although it was established that juvenile mackerel are now found over a wide area throughout western Community waters (1). It would appear therefore that the continuation of the present mackerel box would be the preferred way to protect juvenile mackerel. In the revised technical measures regulation, Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (2), that will become applicable as of 1 January 2000, the current mackerel box will be maintained essentially unaltered. In a nutshell, the provisions for the mackerel box stipulate that there shall be no directed fishery for mackerel in the area, with the exception of vessels fishing exclusively with gill nets or hand lines. Subject to these stipulations and to further technical provisions as regards fishing for mackerel, mackerel can be fished within the quantities of the national quotas established on a yearly basis for the stock of western mackerel. It remains an established fact that a very large proportion of all the mackerel found around Cornwall, including in the mackerel box, is juvenile. Setting a definite quota of around 30 000 tonnes in this area would most likely imply an increase in the catch of juvenile mackerel, which is certainly not desirable from the point of view of conservation of fish stocks. (1) SEC(92) 2347. (2) OJ L 125, 27. 4. 1998. (2000/C 219 E/015) WRITTEN QUESTION E-1592/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Discrimination against footballers In view of the fact that the Bosman Ruling should have covered EC nationals, EEA nationals and certain countries with which the EC had association agreements including Turkey, Tunisia, Morocco, Algeria, Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Bulgaria and the Baltic States, can the Com- mission confirm that it would be illegal for football or national authorities to discriminate against nationals of states with association agreements that were already playing football within the EU? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (12 October 1999) The Community association or cooperation agreements with Turkey, Tunisia, Algeria and Morocco and the Europe agreements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Bulgaria and the Baltic states contain a provision on equal treatment of workers as regards working conditions and remuneration. On this basis, the Commission considers that workers who are nationals of these countries should be treated on the same basis as Community nationals when they are legally employed in the Member States


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1474/99 af Mihail PAPAYANNAKIS Forvaltning af olieaffald

eurovoc_concepts:
Greece
infringement procedure (EU)
mineral oil
used oil

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/85 (2000/C 27 E/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1474/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Forvaltning af olieaffald (E-3211/97) (1) om forvaltning af Ifłlge Kommissionens svar af 5. februar 1998 p(cid:229) min forespłrgsel olieaffald »(cid:133) vil Kommissionen indlede en s(cid:229)kaldt «rutinem(cid:230)ssig» sag, i forbindelse med hvilken den ogs(cid:229) vil kontakte de gr(cid:230)ske myndigheder for at f(cid:229) oplysninger om den effektive gennemfłrelse i Gr(cid:230)kenland af direktiv 75/439/E(cid:216)F, som (cid:230)ndret ved direktiv 87/101/E(cid:216)F (2). Efter det gr(cid:230)ske svar vil Kommissionen om nłdvendigt anvende sine befłjelser i henhold til EF-traktatens artikel 169«. Hvad var de kompetente gr(cid:230)ske myndigheders svar vedrłrende gennemfłrelsen af ovenn(cid:230)vnte direktiver, s(cid:230)rlig artikel 4 og 8 i direktiv 87/101? Hvis de ikke er blevet gennemfłrt i Gr(cid:230)kenland, vil Kommissionen da virkelig anvende sine befłjelser i henhold til EF-traktatens artikel 169 og hvorn(cid:229)r? (1) (2) EFT C 223 af 17. 7. 1998, s. 1. EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 43. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (7. oktober 1999) Kommissionen har ved gentagne lejligheder anmodet de gr(cid:230)ske myndigheder om at indgive n(cid:230)rmere oplysninger om landets gennemfłrelse af R(cid:229)dets direktiv 75/439/E(cid:216)F af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 87/101/E(cid:216)F af 22. december 1986. Da de gr(cid:230)ske myndigheder ikke har indgivet nogen oplysninger herom, har Kommissionen indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Gr(cid:230)kenland p(cid:229) grundlag af artikel 226 i EF-traktaten (fhv. artikel 169) som fłlge af, at landet ikke har indgivet sin gennemfłrelsesrapport som kr(cid:230)vet i direktivets artikel 18. (2000/C 27 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1475/99 af Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) til R(cid:229)det (1. september 1999) Om: Forfłlgelse af sigłjnerne i Kosovo TV-kanalerne Euronews og RAI bragte for nogle f(cid:229) dage siden nogle reportager om den massive udvandring fra Kosovo af alle de derboende sigłjnere. Man regner med, at Kosovo-albanerne vil tvinge henved 100. 000 Kosovo-sigłjnere til at forlade deres hjem under henvisning til, at de har samarbejdet med serberne. Hvordan forholder R(cid:229)det sig til dette nye tilf(cid:230)lde af etnisk udrensning, hvor ofrene denne gang er alle Kosovo-sigłjnerne, der er udsat for samme form for forfłlgelse, som serberne anklages for at have iv(cid:230)rksat over for Kosovo-albanerne? Hvilke foranstaltninger vil det tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) sat en stopper for denne forfłlgelse, og for at sigłjnerne kan vende hjem? Svar (8. november 1999) R(cid:229)det er ligesom det (cid:230)rede medlem foruroliget over, at serberne og andre ikke-albanere i vid udstr(cid:230)kning har forladt eller er blevet tvunget til at forlade Kosovo. R(cid:229)det erindrer om, at Sikkerhedsr(cid:229)dets resolution 1244 fastsl(cid:229)r, at alle flygtninge og internt fordrevne har ret til at vende tilbage. R(cid:229)det stłtter fuldt ud UNMIK(cid:146)s bestr(cid:230)belser p(cid:229) at fremme forsoning og samarbejde mellem de forskellige etniske og andre grupper i Kosovo og g(cid:229)r fortsat kraftigt ind for et demokratisk og multietnisk Kosovo


title: QUESTION ÉCRITE P-1586/99 posée par Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) à la Commission. Aggravation des problèmes médicaux au Kosovo dus aux animaux domestiques et aux animaux de ferme errants.

eurovoc_concepts:
Kosovo
aid programme
disease prevention
domestic animal
farm animal
health risk
infectious disease

text: C 170 E/40 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-1582/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: «Approche Øcologique» de la transformation du poisson La Commission peut-elle indiquer si elle envisage des incitations financiŁres pour l(cid:146)industrie de la pŒche afin d(cid:146)encourager des installations utilisant les rØsidus de poisson plut(cid:244)t que de promouvoir la pŒche industrielle? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (7 octobre 1999) Contrairement (cid:224) ce que semble sous-entendre la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)encourage pas la pŒche industrielle (au sens de pŒche destinØe (cid:224) d(cid:146)autres fins que la consommation humaine). En ce qui concerne les incitations financiŁres (cid:224) l(cid:146)industrie de la transformation, la base juridique en vigueur, rŁglement (CE) no 2468/98 du Conseil du 3 novembre 1998 dØfinissant les critŁres et conditions des interventions communautaires (cid:224) finalitØ structurelle dans le secteur de la pŒche et de l(cid:146)aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (1), stipule explicitement (annexe II, point 2. 4) que «ne sont pas Øligibles aux aides communautaires les investissements portant sur les produits de la pŒche et de l(cid:146)aquaculture destinØs (cid:224) Œtre utilisØs et transformØs (cid:224) des fins autres que la consommation humaine, sauf s(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)investissements destinØs exclusivement au traitement, (cid:224) la transformation et (cid:224) la commercialisation des dØchets des produits de la pŒche et de l(cid:146)aquaculture». La Commission a proposØ la reconduction de cette clause pour la prochaine base juridique (pØriode de programmation des fonds structurels 2000-2006). (1) JO L 312 du 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) QUESTION (cid:201)CRITE P-1586/99 posØe par Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Aggravation des problŁmes mØdicaux au Kosovo dus aux animaux domestiques et aux animaux de ferme errants La Commission a-t-elle pris connaissance de l(cid:146)article de Ray Gutman dans le «Washington Post» oø il est fait Øtat de l(cid:146)aggravation des problŁmes mØdicaux pour la population au Kosovo due (cid:224) des animaux domestiques et (cid:224) des animaux de ferme errants abandonnØs? La Commission sait-elle qu(cid:146)il en rØsulte une propagation rapide dans la population de maladies telles que la brucellose et la tuberculose? Est-il possible de capturer les animaux domestiques et les animaux de ferme errants et de les mettre en quarantaine afin que leurs propriØtaires lØgitimes puissent les recueillir? La Commission est-elle disposØe (cid:224) accorder plus d(cid:146)attention (cid:224) cette question dans son programme d(cid:146)aide en prØvoyant un soutien appropriØ aux vØtØrinaires et aux laboratoires vØtØrinaires au Kosovo et des programmes de prØvention adØquats en concertation avec les services mØdicaux concernØs, par exemple la WSPA, dØj(cid:224) active sur le terrain au Kosovo? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (13 octobre 1999) La Commission partage la prØoccupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la situation au Kosovo et sur les risques sanitaires actuels, tant pour les hommes que pour les animaux. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/41 Pour le moment et dans l(cid:146)avenir proche, les programmes d(cid:146)aide de la Commission en faveur du Kosovo l(cid:146)assistance humanitaire et la rØparation d(cid:146)urgence des habitations afin de concernent, premiŁrement, permettre (cid:224) la population de faire face (cid:224) l(cid:146)hiver qui approche, et deuxiŁmement, la reconstruction matØrielle. En outre, compte tenu des risques sanitaires auxquels sont exposØs la population et les animaux du fait de la prØsence d(cid:146)animaux domestiques et d(cid:146)animaux de ferme abandonnØs au Kosovo, la Commission est heureuse d(cid:146)indiquer (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que son office humanitaire (ECHO) est dØj(cid:224) en pourparlers avec l(cid:146)Organisation pour l(cid:146)alimentation et l(cid:146)agriculture des Nations unies (FAO) concernant un programme de vaccination de l(cid:146)ensemble du bØtail et des animaux domestiques errants au Kosovo. Ce programme permettra de recenser les animaux se trouvant dans la province et de prØvenir la transmission des maladies (cid:224) la population. Il complØtera le programme de rØouverture ou de restructuration des centres vØtØrinaires du Kosovo mis en place par la task force. (2000/C 170 E/045) QUESTION (cid:201)CRITE E-1587/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Restauration des monuments culturels dØtruits pendant la guerre en Yougoslavie Les ministres de la Culture des (cid:201)tats membres dØcidŁrent, en juin 1999 (cid:224) Weimar, d(cid:146)inviter la Commission (cid:224) prendre des mesures de rØparation des monuments culturels du Kosovo. Selon les Øtudes effectuØes par l(cid:146)Icomos, ou Conseil international des monuments et des sites, parmi les 160 ensembles culturels atteints et faisant partie du patrimoine culturel europØen, il y a treize sites archØologiques, soixante monastŁres et Øglises, une mosquØe et de nombreux b(cid:226)timents et places anciens. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. 4. quel montant elle se propose d(cid:146)affecter aux travaux de restauration; s(cid:146)il existe un programme prØcis de restauration des monuments assorti d(cid:146)Øtudes scientifiques, d(cid:146)un calendrier et de prioritØs; s(cid:146)il entre dans ses intentions de coopØrer avec des organismes tels que l(cid:146)Icomos et l(cid:146)Unesco, dØj(cid:224) sensibilisØs (cid:224) la question; et si elle compte contribuer de la mŒme fa(cid:231)on (cid:224) la restauration des monuments dans le reste de la Yougoslavie? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (8 octobre 1999) La Commission partage la prØoccupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet des destructions du patrimoine civil et religieux que le conflit au Kosovo a occasionnØes. Toutefois, il est de la connaissance de l(cid:146)Honorable Parlementaire que la Commission elle-mŒme ne possŁde pas des compØtences nØcessaires pour prendre des mesures de protection (cid:224) l(cid:146)Øgard du patrimoine culturel au Kosovo. Elle est, bien entendu, prŒte (cid:224) coopØrer avec l(cid:146)Organisation des Nations unies pour l(cid:146)Øducation, la science et la culture (Unesco) ou avec le Conseil international des monuments et des sites (Icomos), au cas oø ces organismes prendraient des initiatives dans ce sens. Actuellement, les domaines prioritaires dans la reconstruction du Kosovo sont le dØminage, l(cid:146)aide (cid:224) la reconstruction des habitations et des b(cid:226)timents publics, la mise en place des services de douane, la crØation d(cid:146)emplois dans les villages et la reconstruction de l(cid:146)h(cid:244)pital (cid:224) Mitrovica. Enfin, en ce qui concerne le reste de la RØpublique fØdØrale de Yougoslavie, les monuments historiques se trouvant sur le territoire de la RØpublique du MontØnØgro n(cid:146)ont pas ØtØ dØtruits. Quant (cid:224) la RØpublique de Serbie, les seules formes d(cid:146)assistance disponibles en ce moment sont l(cid:146)aide humanitaire et le soutien (cid:224) la dØmocratisation et aux mØdias indØpendants


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1395/99 van Gerhard SCHMID Beheer krachtcentrales Österreichisch-Bayerische Kraftwerke AG

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
electrical industry
public contract

text: C 27 E/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1395/99 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Beheer krachtcentrales (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke AG De (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) heeft het zelfstandige beheer van haar krachtcentrales opgegeven en overgedragen aan de Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW). De GKW zijn eigendom van de Bayernwerk Wasserkraft AG en de (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts AG. De overdracht van het beheer heeft plaatsgevonden zonder openbare aanbesteding. Aangezien de betrokken maatschappijen voor het grootste deel in handen van de overheid zijn, wordt de Commissie verzocht de volgende vragen te beantwoorden: 1. Had ten aanzien van het beheer van de krachtcentrales van de (cid:214)BK een openbare aanbesteding moeten plaatsvinden? Zo ja, waarom, zo nee, waarom niet? 2. Zo ja, welke stappen denkt de Commissie te ondernemen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (15 oktober 1999) De plaatsing van een opdracht voor dienstverlening door de (cid:246)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG valt onder het toepassingsgebied van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende co(cid:246)rdinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (1), zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 (2), als de volgende voorwaarden zijn vervuld: de (cid:246)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) moet een aanbestedende dienst zijn in de zin van de richtlijn en de waarde van de opdracht moet gelijk zijn aan of hoger zijn dan de in de richtlijn vermelde drempelwaarde. De eerste voorwaarde schijnt te zijn vervuld: (cid:214)BK is een aanbestedende dienst in de zin van artikel 2, lid 1, die een activiteit in de zin van lid 2, onder a), punt ii) uitoefent, met name de beschikbaarstelling of exploitatie van vaste netten die aan het publiek een dienst verlenen op het gebied van de productie, het vervoer of de distributie van elektriciteit, of de elektriciteitstoevoer aan die netten. De Commissie beschikt evenwel over onvoldoende informatie om de waarde van de opdracht te beoordelen. De door het geachte parlementslid gemelde overdracht van het zelfstandige beheer door (cid:214)BK aan Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW) betreft echter een dienst in de zin van bijlage XVI B, categorie 27 (andere diensten), van Richtlijn 93/38/EEG. Volgens artikel 16 van deze richtlijn moeten opdrachten voor het verrichten van in bijlage XVI B opgenomen diensten overeenkomstig de artikelen 18 en 24 worden geplaatst. Krachtens deze bepalingen moet de aanbestedende dienst binnen twee maanden na de plaatsing van een opdracht het resultaat van de gunningsprocedure aan de Commissie meedelen. De Commissie is dan ook van mening dat een openbare aanbesteding niet verplicht was voor de overdracht van het beheer door (cid:214)BK aan Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau. (1) (2) PB L 199 van 9. 8. 1993. PB L 101 van 1. 4. 1998. (2000/C 27 E/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1397/99 van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Vervroegd pensioen Een in Belgiº woonachtige Duitser heeft ongeveer 12 jaar in Duitsland en ongeveer 30 jaar in Belgiº gewerkt en gewoond. In beide gevallen was hij geen grensarbeider, aangezien hij telkens in het land


title: PERGUNTA ESCRITA E-1481/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) à Comissão. Poluição devido à guerra do Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Kosovo
air quality
radioactive pollution
war
water pollution

text: C 203 E/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Tur(cid:237)ngia Ø uma regiªo eleg(cid:237)vel tanto a t(cid:237)tulo do objectivo no 1 dos fundos estruturais, como por figurar entre as zonas que podem obter aux(cid:237)lios estatais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica de concorrŒncia da Comunidade. Tur(cid:237)ngia recebe apoio dos fundos estruturais para reduzir o seu atraso em rela(cid:231)ªo ao resto da Europa em termos socioecon(cid:243)micos, sendo parte deste apoio utilizada para atrair o investimento de capitais na regiªo. A concessªo de uma subven(cid:231)ªo a AKROS Chemicals destina-se a permitir a manuten(cid:231)ªo de cerca de 150 postos de trabalho na fÆbrica de Greiz. O apoio pœblico total por posto de trabalho eleva-se a aproximadamente DM 28 000. Para a nova sØrie de programas dos fundos estruturais que se inicia no pr(cid:243)ximo ano, a concessªo de ajudas comunitÆrias nestas circunst(cid:226)ncias estarÆ sujeita (cid:224)s novas condi(cid:231)ıes estabelecidas no artigo 30o do Regulamento (CE) no 1260/1999, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1). Na realidade, o regulamento estabelece que os Estados-membros exijam a reembolso da ajuda comunitÆria concedida a uma ac(cid:231)ªo se se registarem altera(cid:231)ıes substanciais, resultantes, nomeadamente, do termo ou da mudan(cid:231)a de localiza(cid:231)ªo de uma actividade produtiva num prazo de cinco anos a partir da data de decisªo que concede o apoio. Nas directrizes para o novo programa publicado pela Comissªo em Junho de 1999, estÆ igualmente previsto que os fundos estruturais nªo devem ser utilizados para uma mera mudan(cid:231)a de localiza(cid:231)ªo das actividades existentes. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/002) PERGUNTA ESCRITA E-1481/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Polui(cid:231)ªo devido (cid:224) guerra do Kosovo Durante a guerra do Kosovo, a NATO bombardeou deliberadamente refinarias, qu(cid:237)micos, ou seja, indœstrias de alt(cid:237)ssimo risco ecol(cid:243)gico. fÆbricas de produtos O n(cid:237)vel da polui(cid:231)ªo Ø extremamente importante devido (cid:224) elevada percentagem de (cid:243)xido de enxofre e de azoto e de outras subst(cid:226)ncias t(cid:243)xicas que polu(cid:237)ram o ar e os len(cid:231)(cid:243)is freÆticos, bem como todos os cursos de Ægua da regiªo, incluindo o Danœbio, que transportam agora subst(cid:226)ncias t(cid:243)xicas que sªo descarregadas na foz do Mar Negro. A utiliza(cid:231)ªo de armas de ur(cid:226)nio empobrecido (contendo 97,8 % de ur(cid:226)nio 238) criou nuvens de poeiras radioactivas, com as consequentes emissıes de radioactividade e riscos de tumores. A Comissªo preparou um plano de aux(cid:237)lio de emergŒncia espec(cid:237)fico para combater a polui(cid:231)ªo 1. ambiental que atinge indiscriminadamente todos os habitantes da regiªo? 2. Qual o montante destinado (cid:224) concretiza(cid:231)ªo deste plano? Que medidas urgentes tomou a Comissªo para proceder ao controlo e (cid:224) vigil(cid:226)ncia das correntes de ar 3. suscept(cid:237)veis de transportar poeira radioactiva? 4. Que medidas urgentes pretende tomar a Comissªo para o saneamento das redes de Ægua potÆvel? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (22 de Outubro de 1999) A Comissªo convida o Senhor Deputado a consultar a resposta dada (cid:224)s perguntas orais H-429/99 do Senhor Deputado Alavanos e H-431/99 do Senhor Deputado Papayannakis no decurso do per(cid:237)odo consagrado (cid:224)s perguntas na sessªo parcial do Parlamento de Setembro de 1999 (1). A Comissªo gostaria de acrescentar que desempenhou um papel de lideran(cid:231)a nos esfor(cid:231)os internacionais a n(cid:237)vel mais vasto atravØs de ac(cid:231)ıes desempenhadas pelo seu servi(cid:231)o humanitÆrio e task force para a reconstru(cid:231)ªo do Kosovo (TAFKO). O problema da polui(cid:231)ªo das Æguas destinadas ao consumo humano foi identificado e estÆ a ser tratado em particular no quadro do programa comunitÆrio integrado para a 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/3 reabilita(cid:231)ªo do Kosovo, que come(cid:231)ou jÆ a financiar a repara(cid:231)ªo e reconstru(cid:231)ªo de diversas instala(cid:231)ıes hidrÆulicas, incluindo uma nova esta(cid:231)ªo de bombagem situada em Gracanica. Foram jÆ afectadas verbas suplementares destinadas a financiar projectos hidrÆulicos, especialmente na Ærea da Mitrovica. AlØm disso, estÆ previsto criar um fundo de desenvolvimento municipal tendo em vista financiar projectos de infra- -estruturas locais, incluindo o tratamento das Æguas. A «task force» do PNUA/CNUEH (Programa das Na(cid:231)ıes Unidas para o ambiente / Centro das Na(cid:231)ıes Unidas para os estabelecimentos humanos) efectuou uma missªo tØcnica tendo em vista avaliar a situa(cid:231)ªo ambiental no Kosovo e prevŒ-se que em finais do mŒs de Setembro de 1999 se encontre dispon(cid:237)vel um relat(cid:243)rio completo. A Comissªo estudarÆ as conclusıes deste relat(cid:243)rio. Por conseguinte, Ø prematuro, de momento, pronunciar-se sobre as interven(cid:231)ıes previstas no dom(cid:237)nio do ambiente. (1) Debates do Parlamento Europeu (Setembro de 1999). (2000/C 203 E/003) PERGUNTA ESCRITA E-1504/99 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Previsªo dos direitos alfandegÆrios sobre os produtos da pesca das sociedades mistas comunitÆrio- -argentinas, desde que expirou o Acordo de pesca UE-Argentina A expira(cid:231)ªo do Acordo UE-Argentina em 1999 pode trazer consigo um espectacular aumento dos direitos alfandegÆrios das importa(cid:231)ıes de produtos da pesca procedentes das sociedades mistas comunitÆrio- -argentinas constitu(cid:237)das ao abrigo do referido Acordo. Esta realidade poderÆ levantar dificuldades insanÆveis para o abastecimento do mercado comunitÆrio e afectar gravemente um bom nœmero de empresas e numerosos pescadores da Galiza. Determinados tipos de pescada podem ver aumentados em cerca de 300 % os seus direitos alfandegÆrios, o que traria dificuldades para as rela(cid:231)ıes comerciais que se vinham mantendo entre a UE e a Argentina. Por outro lado, nªo se conhece nenhum outro sector econ(cid:243)mico em que se produzam incrementos tªo espectaculares dos direitos alfandegÆrios em tªo curto espa(cid:231)o de tempo. Por estes motivos pergunta-se (cid:224) Comissªo: que previsıes existem sobre a importa(cid:231)ªo de produtos da pesca procedentes de embarca(cid:231)ıes pertencentes a sociedades mistas comunitÆrio-argentinas? Foi previsto adoptar quaisquer medidas que travem os aumentos desses direitos alfandegÆrios? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) Remetemos o Senhor Deputado para a resposta dada (cid:224) pergunta no IV. 5 do questionÆrio submetido pela Comissªo de Pescas em prepara(cid:231)ªo da audi(cid:231)ªo do Membro da Comissªo responsÆvel pelas pescas de 30 de Agosto de 1999, que encontrarÆ no seguinte endere(cid:231)o internet: http://www. EUROPARL. eu. int/dg3/ com/fr/answer. htm. A expira(cid:231)ªo do Acordo UE-Argentina em 1999 pode dar origem a um aumento espectacular dos custos pautais das importa(cid:231)ıes de produtos da pesca oriundos de sociedades mistas argentino- -comunitÆrias constitu(cid:237)das ao abrigo do referido acordo. Que previsıes existem sobre a importa(cid:231)ªo de produtos da pesca oriundos de navios pertencentes a sociedades mistas argentino-comunitÆrias? HÆ alguma previsªo para adoptar medidas que travem os poss(cid:237)veis aumentos pautais? Em resultado da deteriora(cid:231)ªo das unidades populacionais de pescada nas Æguas argentinas e das medidas adoptadas para obviar a esta situa(cid:231)ªo, Ø de prever que, em 1999, se verifique uma redu(cid:231)ªo substancial das importa(cid:231)ıes de pescada provenientes de sociedades mistas na Argentina. As redu(cid:231)ıes pautais foram concedidas, numa base erga omnes, aos produtos da pesca de interesse para a Argentina no (cid:226)mbito do Acordo de Pesca, inscrevendo-se estas concessıes no equil(cid:237)brio geral do Acordo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1590/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen. Om forsvundne penge (op til 40 mio.) fra hjælpeprogrammet ECIP (EU's hjælpefond for virksomheder i udviklingslande.

eurovoc_concepts:
aid programme
developing countries
financial instrument
fraud
liability
management
redemption

text: C 170 E/42 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/046) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1589/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Stłtte til familier, hvis medlemmer omkom under bombardementet af det jugoslaviske tv(cid:146)s bygninger Europa-Kommissionen har besluttet at opfłre 700 000 euro med henblik p(cid:229) stłtte til de massemedier, der led skade som fłlge af krigen i Jugoslavien. Under bombardementerne af Beograd den 23. april blev det jugoslaviske tv(cid:146)s bygninger ogs(cid:229) ramt, og en lang r(cid:230)kke af dets ansatte mistede i den forbindelse livet. Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at give en del af ovenst(cid:229)ende bevillinger til de familier, hvis medlemmer omkom under bombardementet af det jugoslaviske tv(cid:146)s bygninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (8. oktober 1999) Nej, Kommissionen har ikke s(cid:229)danne planer. Endvidere kan midlerne fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende budgetpost ikke anvendes til de form(cid:229)l, som foresl(cid:229)s af det (cid:230)rede medlem. Den ekstra stłtte p(cid:229) 700 000 EUR til de uafh(cid:230)ngige medier i Forbundsrepublikken Jugoslavien som meddelt af Kommissionen den 25. juni 1999 er bestemt til at stłtte fordrevne journalister, etablering af uafh(cid:230)ngige medier og til at sikre korrekt information i Forbundsrepublikken Jugoslavien, hvor pressen har v(cid:230)ret genstand for grov undertrykkelse. Kommissionen stłtter to web-steder, hvor journalister kan levere uafh(cid:230)ngig information og jugoslaviske borgere kan modtage disse. Fjernsynsstationer i hele omr(cid:229)det er for łjeblikket ved at blive forsynet med digitalt satellitudstyr, der głr det muligt at modtage europ(cid:230)iske programmer dagligt. Journalister fra Kosovo f(cid:229)r stłtte til at genoptage deres arbejde. Dern(cid:230)st ydes der i samarbejde med humanit(cid:230)re organisationer stłtte til en informationstjeneste for hjemvendte flygtninge. Kommissionen har hidtil i 1999 bidraget med 56,1 mio. EUR i humanit(cid:230)r bistand til Serbien, hvoraf den stłrste del er grundl(cid:230)ggende fłdevare- og sundhedsbistand, men ogs(cid:229) stłtte til husly for flygtninge og fordrevne. Stłtten tilkendes ud fra humanit(cid:230)re kriterier efter en omhyggelig behovsevaluering. (2000/C 170 E/047) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1590/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Om forsvundne penge (op til 40 mio. €) fra hj(cid:230)lpeprogrammet ECIP (EU(cid:146)s hj(cid:230)lpefond for virk- somheder i udviklingslande Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der er forsvundet ca. 40 mio. € fra hj(cid:230)lpeprogrammet ECIP? Hvorn(cid:229)r er disse penge forsvundet, og hvorn(cid:229)r har Kommissionen bem(cid:230)rket dette problem? Hvilke kommissionsmedlemmer og tjenestegrene i Kommissionen er fłrst og fremmest ansvarlige for ECIP og for den finansielle kontrol med dette program? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at opspore det forsvundne belłb, hvilke resultater har man kunnet fortegne i denne forbindelse, og hvad har Kommissionen gjort for fremover at forhindre s(cid:229)danne problemer?


title: QUESTION ECRITE no 1546/99 de Marco CAPPATO Arrestation par la police chinoise de milliers de membres de l'organisation religieuse bouddhiste Fa Lun Gong

eurovoc_concepts:
Buddhism
China
common foreign and security policy
international human rights law


title: PREGUNTA ESCRITA E-1463/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisión. Ley de Pesca canadiense C-27.

eurovoc_concepts:
Canada
EU action
EU relations
extra-territoriality
fishing agreement
fishing area
international law
legal rule
settlement of disputes

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/19 La Directiva 91/671/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las 8. legislaciones de los Estados Miembros sobre el uso obligatorio de cinturones de seguridad en veh(cid:237)culos de menos de 3,5 toneladas (11) advierte sobre la obligatoriedad de utilizar los cinturones de seguridad en los asientos delanteros y traseros de los veh(cid:237)culos. No existe una limitaci(cid:243)n uniforme de la velocidad en las carreteras europeas. (1) DO L 370 de 31. 12. 1985. (2) DO L 237 de 24. 8. 1991. (3) DO L 46 de 17. 2. 1997. (4) DO L 57 de 2. 3. 1992. (5) DO L 373 de 31. 12. 1991. (6) DO L 319 de 12. 12. 1994. (7) DO L 299 de 10. 11. 1998. (8) DO L 76 de 6. 4. 1970. (9) DO L 286 de 23. 10. 1998. (10) DO L 46 de 17. 2. 1997. (11) DO L 373 de 31. 12. 1991. (2000/C 170 E/019) PREGUNTA ESCRITA E-1463/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Ley de Pesca canadiense C-27 Teniendo en cuenta que la Comisi(cid:243)n Europea ha reconocido que la citada Ley canadiense de Pesca C-27 no es acorde con la legislaci(cid:243)n internacional, que Østa no ha sido modificada en su tramitaci(cid:243)n parlamentaria, tal y como demand(cid:243) reiteradamente la UE, y que en la pasada Cumbre UE-CanadÆ, celebrada el pasado mes de junio, no se ha avanzado en este grave problema y que por tanto persisten los aspectos extraterritoriales de la legislaci(cid:243)n pesquera canadiense que segœn manifest(cid:243) la Comisi(cid:243)n Europea en su respuesta a mi anterior pregunta parlamentaria, previa a la cumbre (E-0942/99) (1), «constituyen motivos de grave preocupaci(cid:243)n para la Comunidad». ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar quØ nuevas acciones emprenderÆ para hacer frente a la falta de voluntad canadiense para solucionar este grave contencioso que mientras no se resuelva impedirÆ la buena marcha de las relaciones UE-CanadÆ? (1) DO C 348 de 3. 12. 1999, p. 145. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de octubre de 1999) La inquietud de la Comunidad acerca de la legislaci(cid:243)n canadiense que permite a CanadÆ aplicar el Acuerdo de las Naciones Unidas (NU) de 1995 sobre poblaciones de peces transzonales y poblaciones de especies altamente migratorias (ley C-27) ha convertido este asunto en uno de los mÆs importantes en las relaciones entre la Comunidad y CanadÆ. Esto dio lugar a un incremento de los contactos con la parte canadiense, tanto a nivel de expertos como a nivel pol(cid:237)tico, a ra(cid:237)z de la cumbre celebrada entre la Comunidad y CanadÆ en junio de 1999. En el transcurso de este proceso se han registrado progresos importantes. CanadÆ present(cid:243) declaraciones escritas que clarifican los correspondientes Æmbitos de aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n extraterritorial de 1994 y de la legislaci(cid:243)n reciØn promulgada y que confirman que los tØrminos de la nueva legislaci(cid:243)n pretenden ser totalmente coherentes con los del acuerdo de las NU y que se aplicarÆn en consecuencia. Como estas declaraciones constituyen una respuesta satisfactoria a las inquie- tudes de la Comunidad, los asuntos pol(cid:237)ticos mÆs delicados pueden darse por zanjados. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n, transmiti(cid:243) a CanadÆ una nota verbal de fecha 30 de septiembre de 1999 en la que se expon(cid:237)a el punto de vista comunitario de dichos asuntos pol(cid:237)ticos y la Comunidad se reservaba su opini(cid:243)n acerca de otros aspectos extraterritoriales de la legislaci(cid:243)n canadiense en materia de pesca. En este œltimo contexto, puede que sea necesario abordar algunos asuntos destacados de (cid:237)ndole jur(cid:237)dica y de carÆcter mÆs teØcnico una vez que la Comisi(cid:243)n haya finalizado el estudio de las disposiciones de aplicaci(cid:243)n subordinadas canadienses. Con este fin se celebrarÆ en breve una reuni(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y expertos canadienses


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1431/99 från Gary Titley (PSE) till kommissionen. Kontrakt som kommissionen tilldelar externa konsulter.

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative transparency
contract
management audit
public contract
supervisory power

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/11 Gemenskapen har f(cid:246)r perioden 1995(cid:141)99 reserverat budgetmedel p(cid:229) totalt 8 911 657 euro f(cid:246)r programmet (cid:214)sterrike(cid:141)Slovenien inom Interreg IIA. K(cid:228)rnten (cid:228)r ber(cid:228)ttigat till 4 078 318 euro av denna summa, och Steiermark till 4 833 339 euro. Kommissionen har hittills betalat ut 4 879 800 euro till (cid:214)sterrike, och den (cid:246)sterrikiska f(cid:246)rbundsregeringen har betalat ut totalt 25 217 184 (cid:246)sterrikiska schilling (1 832 600 euro) till delstaten K(cid:228)rnten. Sammanlagt 150 projekt har f(cid:229)tt st(cid:246)d fr(cid:229)n Interreg IIA, varav 54 nu har avslutats. Eftersom det (cid:228)r medlemsstaterna och regionerna som sj(cid:228)lva v(cid:228)ljer ut vilka projekt som skall beviljas st(cid:246)d k(cid:228)nner kommissionen inte till vilka projekt som har f(cid:246)reslagits f(cid:246)r st(cid:246)d men f(cid:229)tt avslag. Alla projekt m(cid:229)ste uppfylla vissa allm(cid:228)nna urvals- och prioritetskrav p(cid:229) programniv(cid:229) samt vissa s(cid:228)rskilda urvals- och prioritetskrav p(cid:229) den (cid:229)tg(cid:228)rdsniv(cid:229) som anges i respektive program. Dessa krav fastst(cid:228)lls genom en (cid:246)verenskommelse mellan medlemsstaten i fr(cid:229)ga och kommissionen. Kommissionen har inga uppgifter som tyder p(cid:229) att det skulle finnas ett samband mellan det faktum att vissa slovenska projekt har godk(cid:228)nts och vissa projekt i K(cid:228)rnten f(cid:229)tt avslag. Interreg och Phare CBC (cid:228)r ocks(cid:229) budgetm(cid:228)ssigt sett tv(cid:229) helt separata st(cid:246)dinstrument, vilket inneb(cid:228)r att slovenska gr(cid:228)nsprojekt bara kan f(cid:229) st(cid:246)d genom Phare CBC-programmet, och gr(cid:228)nsprojekt i K(cid:228)rnten bara genom Interreg-programmet. (2000/C 170 E/011) SKRIFTLIG FR¯GA E-1431/99 fr(cid:229)n Gary Titley (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Kontrakt som kommissionen tilldelar externa konsulter Skulle kommissionen kunna redog(cid:246)ra f(cid:246)r effektiviteten i och karakt(cid:228)ren p(cid:229) de interna kontrollf(cid:246)rfaranden som denna anv(cid:228)nder sig av f(cid:246)r att kontrollera att anbud f(cid:246)r unders(cid:246)kningar tilldelas p(cid:229) ett helt objektivt s(cid:228)tt, i synnerhet n(cid:228)r ett selektivt anbudsf(cid:246)rfarande anv(cid:228)nds? Skulle kommissionen vilja kommentera l(cid:228)mpligheten i att anv(cid:228)nda sig av ett selektivt anbudsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att tilldela unders(cid:246)kningar vars slutsatser p(cid:229) ett avg(cid:246)rande s(cid:228)tt kan p(cid:229)verka nya f(cid:246)rslag till r(cid:228)ttsakter? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michaele Schreyer (28 oktober 1999) N(cid:228)r det g(cid:228)ller en upphandling, s(cid:228)rskilt av en unders(cid:246)kning, som kommissionen gjort (cid:228)r EG-f(cid:246)rdragets allm(cid:228)nna principerna om lika behandling och (cid:246)ppenhet till(cid:228)mpliga, helt oberoende av upphandlingsf(cid:246)r- farandet och uppdragets omfattning. D(cid:228)rtill kommer r(cid:229)dets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av f(cid:246)rfarandet vid offentlig upphandling av varor, (1) r(cid:229)dets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av f(cid:246)rfarandet vid offentlig upphandling av arbetskraft, (2) r(cid:229)dets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av f(cid:246)rfarandena vid offentlig upphandling av tj(cid:228)nster, (3) avtalet om offentlig upphandling som slutits inom V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) och Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (EES) samt de sektoriella till(cid:228)mpningsregler som finns i diverse r(cid:228)ttsakter. I budgetf(cid:246)r- ordningens artiklar (4) (cid:229)terges f(cid:246)r (cid:246)vrigt dessa olika principer och regler i detalj. En viktig aspekt i samband med efterlevnaden av principerna om lika behandling och (cid:246)ppenhet (cid:228)r hur dessa upphandlingar offentligg(cid:246)rs. I direktiven om offentlig upphandling f(cid:246)reskrivs visserligen offentlig- g(cid:246)rande i ett enda (cid:148)medium(cid:148) (Europeiska gemenskapernas officiella tidning), men kommissionen har ocks(cid:229) uppmuntrats att vid upphandlingar som (cid:246)verstiger ett visst tr(cid:246)skelv(cid:228)rde offentligg(cid:246)ra dem parallellt, s(cid:228)rskilt p(cid:229) Internet. Enligt dessa olika r(cid:228)ttsliga f(cid:246)reskrifter skall flera tr(cid:246)skelv(cid:228)rden beaktas. Understiger v(cid:228)rdet 13 200 euro, kan en (cid:246)verenskommelse g(cid:246)ras direkt med en anbudsgivare. Ligger det mellan 13 200 och 49 999 euro, skall C 170 E/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 tre anbud j(cid:228)mf(cid:246)ras innan ett val g(cid:246)rs. Ligger det mellan 50 000 och 133 914 euro, v(cid:228)ljs minst anbudsgivaren ut efter en uppmaning att inkomma med intresseanm(cid:228)lan. Fr(cid:229)n och med 133 914 euro (cid:228)r direktiven om offentlig upphandling automatiskt till(cid:228)mpliga, eftersom all upphandling av unders(cid:246)kningar ing(cid:229)r i bilaga I A till direktivet upphandling av tj(cid:228)nster (med undantag av viss upphandling i kategori 8 som r(cid:246)r forskning och utveckling). Det (cid:228)r i f(cid:246)rsta hand utanordnarna vid de olika generaldirektoraten som ansvarar f(cid:246)r att anbudsf(cid:246)rfarandet genomf(cid:246)rs p(cid:229) ett objektivt s(cid:228)tt och enligt alla till(cid:228)mpliga regler. Inom ramen f(cid:246)r (cid:148)Sund och effektiv f(cid:246)rvaltning(cid:148) (SEM 2000) har en f(cid:246)rst(cid:228)rkning skett av de finansiella tj(cid:228)nsternas roll inom varje general- direktorat f(cid:246)r att ocks(cid:229) f(cid:246)rb(cid:228)ttra kommissionens tilldelningspraxis. I samband med avtal som inte har n(cid:229)gon koppling till externt st(cid:246)d och som (cid:246)verstiger ett tr(cid:246)skelv(cid:228)rde p(cid:229) 46 000 euro pr(cid:246)var dessutom r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upphandling att till(cid:228)mpliga principer och regler efterlevs i alla (cid:228)renden. Ocks(cid:229) budget(cid:229)taganden i samband med avtal (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en f(cid:246)reg(cid:229)ende selektiv kontroll som genomf(cid:246)rs av finanskontrollen, bl. a. med h(cid:228)nsyn till efterlevnaden av reglerna f(cid:246)r ing(cid:229)ng av upphandlingsavtal. Dessutom granskas upphandlingsf(cid:246)rfarandena inom ramen f(cid:246)r den interna revision som genomf(cid:246)rs av finanskontrollen. Slutligen utg(cid:246)r alla de unders(cid:246)kningar som planerats av kommissionen en del av ett allm(cid:228)nt program som generalsekretariatet inr(cid:228)ttat. Genom programmet skall dubbelarbete undvikas och (cid:246)ppenhet skapas mellan alla generaldirektorat. Vid tidpunkten f(cid:246)r (cid:229)tagandet (cid:246)verl(cid:228)mnas unders(cid:246)kningen till den offentliga data- basen ADAM som inneh(cid:229)ller alla de unders(cid:246)kningar som kommissionen best(cid:228)llt. Efter det att unders(cid:246)kningen har genomf(cid:246)rts, skall en slutrapport utarbetas som skall omfatta f(cid:246)ljande: syfte, titel, sammanfattning, utv(cid:228)rdering och ett eventuellt offentligg(cid:246)rande. Tillsammans med den avslu- tande betalningsanvisningen och rapporten kommer unders(cid:246)kningen att placeras i generalsekretariatets historiska arkiv, d(cid:228)r betalningsanvisningen attesteras och (cid:246)verl(cid:228)mnas till styrekonomen f(cid:246)r godk(cid:228)nnande f(cid:246)re utbetalningen. I fr(cid:229)ga om valet av ett selektivt f(cid:246)rfarande skall det noteras att de fall d(cid:228)r ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande kan till- l(cid:228)mpas inte begr(cid:228)nsas av direktiven om offentlig upphandling, varigenom de (cid:246)ppna respektive selektiva f(cid:246)rfarandena definieras som likv(cid:228)rdiga. Ett selektivt f(cid:246)rfarande kan vara l(cid:228)mpligt dels n(cid:228)r anbud av h(cid:246)g I detta sammanhang (cid:228)r det emellertid av kvalitet erbjuds, dels n(cid:228)r effektiv f(cid:246)rvaltning efterstr(cid:228)vas. avg(cid:246)rande betydelse att kandidaterna v(cid:228)ljs ut enligt objektiva kriterier. Om ett s(cid:229) kallat selektivt f(cid:246)rfarande (cid:228)nd(cid:229) skulle ha f(cid:246)rorsakat en snedvridning av konkurrensen, ombeds parlamentsledamoten att underr(cid:228)tta kommissionen d(cid:228)rom. (1) (2) (3) (4) EGT L 199, 9. 8. 1993. EGT L 199, 9. 8. 1993. EGT L 209, 24. 7. 1992. EGT L 356, 31. 12. 1977. (2000/C 170 E/012) SKRIFTLIG FR¯GA E-1434/99 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Den europeiska f(cid:246)rsvarsindustrin (cid:129) F(cid:246)retagen i den spanska marinf(cid:246)rsvarsbranschen (cid:129) BazÆn-fallet (Ferrol) Enligt meddelandet fr(cid:229)n december 1997 ang(cid:229)ende f(cid:246)rsvarsindustrin (KOM(97) 583) anser kommissionen att det (cid:228)r v(cid:228)sentligt att etablera en integrerad europeisk marknad f(cid:246)r krigsmateriel. Det f(cid:246)resl(cid:229)s att man ska till(cid:228)mpa en global strategi i form av en handlingsplan f(cid:246)r en europeisk politik ang(cid:229)ende krigsmateriel. f(cid:246)rslag med gemensam st(cid:229)ndpunkt som lades fram d(cid:229) av kommissionen skulle granskas efter Det 18 m(cid:229)nader. Denna tidsfrist har nyligen g(cid:229)tt ut


title: WRITTEN QUESTION No. 1474/99 by Mihail PAPAYANNAKIS Management of waste oils

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/85 (2000/C 27 E/104) WRITTEN QUESTION P-1474/99 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Management of waste oils According to the Commission(cid:146)s answer (E-3211/97 of 5 February 1998 (1)) to my question concerning the management of waste oils, (cid:145). the Commission will open a file. on the basis of which it will contact the Greek authorities in order to ask for information on the actual implementation in Greece of Directive 75/ 439/EEC, as amended by Directive 87/101/EEC (2). When it receives a reply from Greece the Commission shall not fail to invoke the powers conferred upon it by Article 169 of the EC Treaty, if appropriate. (cid:146) What was the Greek authorities(cid:146) reply concerning the implementation of the above Directives, in particular Articles 4 and 8 of Directive 87/101? Should Greece have failed to implement the Directives, will the Commission actually invoke the powers conferred upon it by Article 169 of the EC Treaty and when? (1) OJ C 223, 17. 7. 1998, p. 1. (2) OJ L 42, 12. 2. 1987, p. 43. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (7 October 1999) The Commission has, on several occasions, asked the Greek authorities to provide information on the implementation of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986. As the Greek authorities did not communicate any information concerning this issue, the Commission has opened infringement procedings against Greece on the basis of Article 226 of the EC Treaty (ex Article 169) for failure to provide the implementation report required under Article 18 of the Directive. (2000/C 27 E/105) WRITTEN QUESTION E-1475/99 by Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) to the Council (1 September 1999) Subject: Persecution of Gypsies in Kosovo A few days ago, Euronews and RAI television broadcast pictures of the entire Gypsy community of Kosovo abandoning the province en masse. It is has been estimated that some 100 000 Gypsies living in Kosovo will be forced to abandon their homes by the Kosovars, who are accusing them of being (cid:145)Serb collaborators(cid:146). What is the Council(cid:146)s position on this new round of ethnic cleansing whose victims, this time, are the entire Gypsy community of Kosovo, who are suffering the same kind of persecution as the Serbs allegedly meted out to the Kosovars and what measures will it propose to put an end to this persecution and to enable the people affected to return to their place of origin and their homes? Reply (8 November 1999) The Council shares the Honourable Parliamentarian(cid:146)s concern that the Serb and other non-Albanian populations have to a large extent left or have been forced to leave Kosovo. The Council recalls that UNSCR 1244 foresees the right to return of all refugees and displaced persons. The Council fully supports the efforts of UNMIK to promote reconciliation and cooperation between the various ethnic and other groups in Kosovo and remains strongly committed to a democratic and multi-ethnic Kosovo


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1554/99 från Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen. Kris inom sektorn för grisuppfödning.

eurovoc_concepts:
over-production
pigmeat
producer price
swine

text: C 219 E/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Kommissionen konstaterar att Frankrike underl(cid:229)tit att meddela ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rordning av den 30 juni 1998. Detta inneb(cid:228)r att Frankrike brutit mot artikel 20 i f(cid:246)rordning (EG) nr 338/97. Kommissionen kommer snarast att (cid:246)verv(cid:228)ga vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas n(cid:228)r det g(cid:228)ller detta problem. (1) (2) EGT L 61, 3. 3. 1997. EGT L 325, 27. 11. 1997. (2000/C 219 E/011) SKRIFTLIG FR¯GA E-1554/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Kris inom sektorn f(cid:246)r grisuppf(cid:246)dning Kan kommissionen bekr(cid:228)fta om (cid:246)verskottsproduktionen inom n(cid:228)mnda sektor uppg(cid:229)r 20 procent? till omkring Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, anser kommissionen d(cid:229) detta vara den huvudsakliga orsaken till den kris som sektorsorganisationerna har tillk(cid:228)nnagivit, eller (cid:228)r orsakerna andra och i s(cid:229) fall vilka? Har kommissionen m(cid:246)jlighet att begr(cid:228)nsa (cid:246)verskottet genom att p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) inf(cid:246)ra produktions- tak? Anser den inte vidare att man genom att inf(cid:246)ra enhetliga milj(cid:246)- och h(cid:228)lsobest(cid:228)mmelser i hela EU skulle gynna genomf(cid:246)randet av grundvillkor som (cid:228)r lika f(cid:246)r alla? Varf(cid:246)r l(cid:229)ter man inte varje import (cid:129) som inte (cid:228)r belagd med n(cid:229)gon tull (cid:129) av gris fr(cid:229)n tredje land motsvaras av en lika stor export av behandlat grisk(cid:246)tt till andra marknader (cid:228)n den europeiska? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 oktober 1999) Produktionen av grisk(cid:246)tt i gemenskapen har (cid:246)kat p(cid:229) senare (cid:229)r. Den totala volymen 1997 var 16,25 miljo- ner ton, och under 1998 (cid:246)kade den med 8 % till 17,56 miljoner ton. Produktionen i (cid:229)r ber(cid:228)knas stiga med ytterligare cirka 2 %, men st(cid:246)rre delen av denna (cid:246)kning f(cid:246)rv(cid:228)ntas ske under den f(cid:246)rsta halvan av (cid:229)ret. Under det andra halv(cid:229)ret 1999 och f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 2000 kommer produktionen troligen att g(cid:229) ner. Den subventionerade exporten av grisk(cid:246)tt till tredje land uppgick under det fj(cid:228)rde Gatt-(cid:229)ret (1 juli 1998(cid:141)30 juni 1999) till 743 000 ton, vilket motsvarar 4 % av den totala produktionen. Denna volym kan anses motsvara den (cid:246)verproduktion som finns p(cid:229) marknaden. (cid:214)verproduktionen av svin var med s(cid:228)kerhet en av de viktigaste orsakerna till de mycket l(cid:229)ga producent- priserna under den andra h(cid:228)lften av 1998 och f(cid:246)rsta h(cid:228)lften av 1999. Svinmarknaden varierar ocks(cid:229) cykliskt, med perioder av h(cid:246)g produktion och l(cid:229)ga priser ungef(cid:228)r vart tredje till femte (cid:229)r. Men prisfallet hade ocks(cid:229) andra orsaker, till exempel den ekonomiska krisen i viktiga importl(cid:228)nder och (cid:246)kad konkurrens fr(cid:229)n olika exporterande l(cid:228)nder. Detta f(cid:246)rv(cid:228)rrade l(cid:228)get f(cid:246)r den europeiska svinn(cid:228)ringen. Kommissionen har vid ett flertal tillf(cid:228)llen f(cid:246)rt diskussioner med medlemsstaterna om m(cid:246)jliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska produktionen, men dessa (cid:229)tg(cid:228)rder har hittills bara f(cid:229)tt begr(cid:228)nsat st(cid:246)d fr(cid:229)n de flesta medlems- stater. Vid diskussionerna har man fr(cid:229)n kommissionens sida ocks(cid:229) betonat att medlemsstaterna borde se till att s(cid:229)v(cid:228)l gemenskapens som det egna landets milj(cid:246)best(cid:228)mmelser verkligen efterlevs fullt ut, eftersom detta skulle j(cid:228)mna ut topparna med (cid:246)verproduktion. Den tullfria importkvoten under Gatt-(cid:229)ret 1998(cid:141)99 l(cid:229)g p(cid:229) 7 000 ton, men av detta utnyttjades bara 2 500 ton. Under samma Gatt-(cid:229)r l(cid:229)g gemenskapens tak f(cid:246)r hur mycket grisk(cid:246)tt som fick exporteras med exportbidrag p(cid:229) 483 000 ton, en kvot som fylldes helt och h(cid:229)llet. Exporten fr(cid:229)n gemenskapen var d(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)nga g(cid:229)nger st(cid:246)rre (cid:228)n den volym som importerades tullfritt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1407/99 del Mary BANOTTI Yksin matkustavan lisäkustannukset

eurovoc_concepts:
EU law
discriminatory price
one person household
package travel

text: C 27 E/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 Asimismo, la Comisi(cid:243)n seæala que la ratificaci(cid:243)n del Convenio CITES por parte de Irlanda no conducirÆ por s(cid:237) misma a la adhesi(cid:243)n de la Comunidad al CITES. Esta depende de la ratificaci(cid:243)n de una enmienda al texto del Convenio por otras Partes en el CITES. La Comisi(cid:243)n estÆ estudiando seriamente la cuesti(cid:243)n con las Partes en el CITES afectadas. Entre los aspectos positivos cabe seæalar que la Comisi(cid:243)n tiene entendido que el proyecto de ley recientemente presentado al Parlamento irlandØs (destinado a modificar la ley irlandesa de 1976 sobre la fauna y flora silvestres) funcionarÆ como instrumento de ratificaci(cid:243)n. La ley en cuesti(cid:243)n deberÆ adoptarse en los pr(cid:243)ximos meses, y la Comisi(cid:243)n espera que Østa responda de manera satisfactoria a las preocupacio- nes de Su Seæor(cid:237)a. (1) Debates del Parlamento Europeo (febrero de 1999). (2) DO L 61 de 3. 3. 1997. (2000/C 27 E/060) PREGUNTA ESCRITA E-1407/99 de Mary Banotti (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Suplementos para viajeros individuales ¿Podr(cid:237)a la indicar Comisi(cid:243)n si los suplementos tarifarios que se aplican a los viajeros individuales son contrarios a la normativa comunitaria? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1999) No existe legislaci(cid:243)n comunitaria espec(cid:237)fica relativa a los suplementos aplicados a las personas que viajan solas. En junio de 1990, el Consejo adopt(cid:243) la Directiva 90/314/CEE (1) relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados, cuyo objeto es la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados vendidos u ofrecidos a la venta en el territorio de la Comunidad. En el art(cid:237)culo 2 de la Directiva se define al consumidor como la persona que compra o se compromete a comprar el viaje combinado («el contratante principal»), la persona en nombre de la cual el contratante principal se compromete a comprar el viaje combinado («los demÆs beneficiarios») o la persona a la cual el contratante principal u otro beneficiario cede el viaje combinado («cesionario»). Por consiguiente, el texto comunitario no hace ninguna distinci(cid:243)n entre los viajeros (cid:129)viajen solos o no(cid:129) y sus disposiciones se aplican a todos ellos. Por lo general, los mecanismos de mercado imponen un «precio mÆs elevado a las personas que viajan solas»; el motivo que se alega es que estos viajeros causan costes de alojamiento mÆs elevados. (1) DO L 158 de 23. 6. 1990. (2000/C 27 E/061) PREGUNTA ESCRITA E-1408/99 de Mary Banotti (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Mecanismos para trabajo compartido Como sin duda sabrÆn, el trabajo compartido estÆ permitido en el sector pœblico y siempre que sea posible debe concederse a todo el que lo solicite. Sin embargo, dicha obligaci(cid:243)n no existe en la actualidad en el sector privado. ¿Podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n si existe alguna directiva comunitaria en fase de proyecto o de debate, destinada a introducir mecanismos obligatorios para el trabajo compartido en el sector privado?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1429/99 di Dana Scallon (PPE-DE) alla Commissione. Collegamenti ferroviari in Irlanda.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
development plan
less-favoured region
modernisation aid
rail network
rail transport
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
vehicle

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (2000/C 225 E/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1429/99 di Dana Scallon (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Collegamenti ferroviari in Irlanda Per la realizzazione di attivit(cid:224) sociali, industriali e turistiche nell(cid:146)Irlanda occidentale sono necessari collegamenti ferroviari moderni, che costituiscono un mezzo per risolvere il problema dello spopolamento e per contribuire alla ripresa delle attivit(cid:224) economiche. Quale importanza viene attribuita alle esigenze dell(cid:146)Irlanda in termini di infrastrutture ferroviarie nella strategia della Commissione europea per i collegamenti ferroviari in Irlanda e in Europa? Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (18 ottobre 1999) Ai sensi dell(cid:146)articolo 154 (ex. articolo 129 B) del trattato CE, la Comunit(cid:224) concorre alla costituzione e allo sviluppo di reti transeuropee nel settore dei trasporti e tiene conto in particolare della necessit(cid:224) di collegare alle regioni centrali della Comunit(cid:224) le regioni insulari, prive di sbocchi al mare e periferiche. A tale obiettivo fa riscontro la decisione 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (1). La Comunit(cid:224) ha ferroviari nell(cid:146)Irlanda occidentale inserendo il preso atto dell(cid:146)importanza strategica dei collegamenti collegamento ferroviario convenzionale tra e per Sligo, Tralee, Galway e Limerick all(cid:146)allegato I della suddetta decisione, che elenca le sezioni della rete transeuropea. i contributi comunitari a favore dell(cid:146)infrastruttura di Negli ultimi cinque anni trasporto sono stati principalmente incentrati su progetti relativi a percorsi e nodi di collegamento (cid:129) per qualsiasi modo (cid:129) della rete transeuropea. Nel caso della ferrovia questo ha comportato grossi investimenti a livello di infrastruttura, in particolare per quanto riguarda binari e segnaletica. In Irlanda occidentale la Comunit(cid:224) ha finanziato per il 50 % la sostituzione dei binari delle linee di Galway e Sligo, costata 30 milioni di sterline, e l(cid:146)85 % dei costi di rifacimento della segnaletica, pari a 4 milioni di sterline. Al rinnovo delle infrastrutture si accompagna in via complementare la messa in servizio di nuovo materiale rotabile (locomotive diesel e carrozze), pure finanziata dai fondi strutturali, dalla quale si attende un innalzamento del livello di comfort e sicurezza per gli utenti del servizio. Per il periodo dal 2000 al 2006 gran parte dell(cid:146)Irlanda occidentale (l(cid:146)area frontaliera, l(cid:146)area centrale e l(cid:146)area occidentale) continuer(cid:224) a beneficiare, in quanto regione ad obiettivo 1, del fondo europeo per lo sviluppo regionale (FESR). Le autorit(cid:224) irlandesi stanno poi mettendo a punto il piano di sviluppo nazionale che sar(cid:224) alla base dei negoziati con la Commissione sulla destinazione dei fondi strutturali per lo stesso periodo. Senza dubbio anche la prossima tornata di fondi strutturali e di coesione privilegier(cid:224) gli investimenti nelle infrastrutture, in modo da rafforzare ulteriormente la posizione relativa dell(cid:146)economia dell(cid:146)Irlanda occiden- tale. (1) GU L 228 del 9. 9. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1460/99 by Richard CORBETT Proposed amendments to the Recreational Craft Directive 94/ 25/EC to include exhaust and sound emission requirements laid down in the European Commission document Doc.III 76032/97-EN, revision 6 dated 9.12.1998

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
engine
noise protection
pleasure craft
shipbuilding

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/77 Bags used to pack re-sterilised medical devices are meant to guarantee the quality of the devices to be reused, so ensuring an appropriate level of protection of the patient and are therefore accessories to medical devices. Containers for waste, albeit contaminated medical device waste, have not the intended purpose to protect the characteristics of the disposed devices, and are therefore not accessories to medical devices. 3. Manufacturers may only put the CE marking, foreseen by Directive 93/42/EEC, on medical devices. As disposal containers are neither medical devices nor accessories to medical devices they may not bear the above-mentioned marking. However this does not mean that they could not bear other markings or labels. (2000/C 27 E/094) WRITTEN QUESTION E-1459/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Brewery ties Does the Commission have any plans to review the possibility for regulating the system of brewery ties which still applies in the UK? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (10 September 1999) The Commission has this year adopted three individual exemption decisions for the national brewers, Bass, S&N and Whitbread. The brewers notified their leases because the current block exemption regulation concerning exclusive purchasing agreements, while containing special provisions for beer-supply agree- ments, did not cover the British beer delivery contracts as the beer tie did not come within the ambit of the regulation. The individual exemptions mentioned are valid in the case of Bass and S&N until the end of 2002 and for Whitbread until the end of 2008. The Commission has no plans to propose any specific regulation for the beer sector. The current block exemption regulation will expire by the end of 1999. It is the Commission(cid:146)s firm intention to replace this regulation and other regulations concerning vertical agreements with one, wide ranging and general block exemption regulation that will not contain sector-specific provisions. In July 1999 the Commission sent for consultation to Member States a draft block exemption regulation and draft guidelines. After the consultation of Member States these draft texts will be published for consultation of third parties. (2000/C 27 E/095) WRITTEN QUESTION E-1460/99 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Proposed amendments to the Recreational Craft Directive 94/25/EC to include exhaust and sound emission requirements laid down in the European Commission document Doc. III 76032/97-EN, revision 6 dated 9. 12. 1998 Does the Commission agree that these amendments to Directive 94/25/EC (1) are retrospective in that the definitions given for (cid:145)major engine modification(cid:146) will encompass all existing craft that replace or refurbish their engines for (cid:145)wear and tear(cid:146) reasons? Do not the amendments therefore place an undue cost burden on small businesses in the engine and boat building industries, (estimated costs of £15 000 per engine/installation)? Would the Commission state what


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1483/99 di Armando Cossutta (GUE/NGL) al Consiglio. Iniziative per la liberazione di Cipro.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
human rights
international conference
occupied territory
peace
settlement of disputes

text: C 170 E/22 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 delle altre strutture danneggiate durante la guerra, sul consolidamento della democrazia e della societ(cid:224) civile, sul ritorno dei profughi e sulla preparazione della ripresa economica. Attualmente, mentre la Repubblica federale di Iugoslavia riceve aiuti nell(cid:146)ambito del programma Obnova, alla Serbia, per le ragioni summenzionate, sono destinati soltanto l(cid:146)aiuto umanitario, l(cid:146)assistenza al processo di democratizzazione e il sostegno agli organi di comunicazione di massa indipendenti. Molto importante Ł anche l(cid:146)intervento realizzato dalla Commissione per contribuire alle spese connesse all(cid:146)afflusso dei profughi nei paesi vicini: assistenza finanziaria per un importo pari a 100 milioni di euro Ł stata concessa all(cid:146)Albania (62 milioni di euro), alla FYROM (25 milioni di euro) e alla Repubblica del Montenegro (13 milioni di euro). (2000/C 170 E/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1483/99 di Armando Cossutta (GUE/NGL) al Consiglio (1o settembre 1999) Oggetto: Iniziative per la liberazione di Cipro Il 20 luglio 1974 la Turchia invase ed occup(cid:242) la parte nord dell(cid:146)isola di Cipro. Da 25 anni dura un(cid:146)occupazione arbitraria, fondata sulla sopraffazione e sulla forza, la quale ha determinato un(cid:146)infinita e sistematica violazione del diritto internazionale nonchØ dei diritti umani: migliaia di persone hanno perso la vita a seguito dell(cid:146)invasione, gli invasori hanno espulso centinaia di migliaia di grecociprioti dai loro territori e lo stesso Ł avvenuto per parecchie migliaia di turcociprioti con una pratica sistematica della pulizia etnica (quella stessa pulizia etnica che oggi, di fronte alle tragedie del Kosovo accende di sdegno tante nobili coscienze). Tutte le risoluzioni dell(cid:146)ONU per una pacifica soluzione della crisi sono rimaste lettera morta a causa dell(cid:146)intransigenza turca, sostenuta dalla superpotenza degli Stati Uniti. Non crede il Consiglio di dover agire autonomamente, ed in tutte le sedi 1. internazionali per contribuire al ripristino della legalit(cid:224) internazionale ed alla restaurazione dei diritti umani violati nelle relazioni tra Turchia e Cipro? 2. Non ritiene il Consiglio indispensabile ed urgente farsi parte attiva per l(cid:146)adeguata preparazione di una Conferenza internazionale sul Medio Oriente che consenta di definire un percorso (cid:129) realistico nei modi e nei tempi (cid:129) per spegnere per tempo focolai di crisi che altrimenti, se lasciati covare, rischiano di alimentare un unico, grande incendio? Risposta (2 dicembre 1999) Il Consiglio ritiene che il modo migliore per progredire riguardo alla questione cipriota, compresa la situazione dei diritti umani, sia insistere nella ricerca di una soluzione basata sulle risoluzioni adottate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Il Consiglio plaude alle conclusioni del Vertice del G8 del 9/ 10 giugno 1250 e 1251 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 29 giugno 1999 e ritiene che l(cid:146)invito a colloqui ONU quest(cid:146)autunno, senza precondizioni, abbia impresso, insieme alle risoluzioni, un nuovo impulso al processo. La Presidenza continuer(cid:224) a sostenere, assieme agli altri partner dell(cid:146)UE e agli le iniziative del Segretario Generale dell(cid:146)ONU Annan volte a ridurre le tensioni e attori internazionali, contribuire all(cid:146)evoluzione verso una soluzione negoziata. L(cid:146)Unione reputa inoltre che i progressi verso l(cid:146)adesione all(cid:146)UE e quelli verso una soluzione equa e praticabile della questione cipriota debbano rafforzarsi vicendevolmente. ¨ convinta che l(cid:146)adesione di Cipro all(cid:146)UE debba recare beneficio a tutte le comunit(cid:224) e contribuire a riportare la pace e la conciliazione nell(cid:146)isola. Si rammarica che non sia stato possibile giungere a una soluzione politica in tempo utile per l(cid:146)avvio dei negoziati di adesione. La Presidenza continua a operare (in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo) affinchØ rappresentanti della comunit(cid:224) turcocipriota partecipino ai negoziati di adesione all(cid:146)UE. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/23 Il Consiglio ha piø volte ribadito alla Turchia, e continuer(cid:224) a ribadirglielo, che Ł necessario un suo contributo positivo alla soluzione alla questione cipriota. Il Consiglio si aspetta che i paesi a vocazione europea collaborino con esso riguardo alle sue priorit(cid:224) principali, fra cui s(cid:146)annoverano l(cid:146)adesione di Cipro all(cid:146)UE e la soluzione della questione cipriota. Purtroppo, dal Consiglio europeo di Lussemburgo, la Turchia ha congelato il dialogo politico con l(cid:146)Unione su diverse questioni delicate, fra cui Cipro. Dopo i terremoti che hanno colpito la Turchia e la Grecia e grazie al miglioramento delle relazioni bilaterali fra questi due paesi, il clima delle relazioni fra UE e Turchia Ł tuttavia migliorato e potr(cid:224) ora, sperabilmente, aprire la via anche a un dialogo su Cipro. Il Consiglio non condivide l(cid:146)opinione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare che per Cipro possa tornare utile una Conferenza internazionale sul Medio Oriente. (2000/C 170 E/023) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1494/99 di Olivier Dupuis (TDI) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Albania: corridoi 8 e 10 Secondo informazioni in provenienza dell(cid:146)Albania sembra confermarsi un disegno tendente a privilegiare la realizzazione del «corridoio 10», via di comunicazione tra la Grecia e il Montenegro attraverso l(cid:146)Albania, a scapito della realizzazione, nonostante fosse finora ritenuta prioritaria, del «corridoio 8», via di comunica- zione tra il Sud-Italia, Durres, Pristina, Skopje, Sofia e, quindi, anche tra l(cid:146)Albania ed il Kosovo e tra l(cid:146)Albania e la Macedonia, la Bulgaria e la Romania. E(cid:146) la Commissione in possesso di maggiori informazioni sulla questione? E(cid:146) la Commissione consapevole dei gravi rischi che la realizzazione di un tale disegno comporterebbe, sia per la stabilit(cid:224) dell(cid:146)intera regione, sia per la stabilit(cid:224) interna della Repubblica d(cid:146)Albania, sia per lo sviluppo complessivo delle relazioni tra l(cid:146)UE da una parte, l(cid:146)Albania, la Macedonia ed il Kosovo dall(cid:146)altra? Pu(cid:242) inoltre la Commissione fornire informazioni e dati sullo stato di avanzamento, con gli eventuali ritardi e la loro spiegazione, nella realizzazione dei corridoi 8 e 10 e sui contributi dell(cid:146)Unione alla loro realizzazione? Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (15 ottobre 1999) I corridoi di trasporto paneuropei VIII e X sono due dei sei corridoi che attraversano la regione balcanica e si collegano con le reti transeuropee (TEN) ed il Sud-Est europeo. Il corridoio VII va da Est a Ovest nella zona balcanica e collega il sud dell(cid:146)Italia e il Mare Adriatico con il Mar Nero. Attraversa i porti di Durazzo e Valona, Tirana (Albania) e Skopje (ex Repubblica iugoslava di Macedonia (ERIM)) e continua verso Sofia (Bulgaria) e i porti bulgari di Burgas e Varna sul Mar Nero. Il corridoio X va da Nord-Ovest a Sud-Est e collega Salisburgo (Austria) via Lubiana (Slovenia), Zagabria (Croazia), Belgrado (Repubblica federale di Iugoslavia) e Skopje (ERIM) con Salonicco (Grecia). Accanto a questo collegamento principale esistono altri quattro rami: 1) un ramo da Graz (Austria) via Maribor (Slovenia) fino a Zagabria (Croazia); 2) un ramo da Budapest (Ungheria) a Belgrado (Repubblica federale di Iugoslavia); i due rami si collegano con il corridoio V; 3) un ramo da Ni(cid:154) (Repubblica federale di Iugoslavia) a Sofia (Bulgaria) e oltre sul corridoio IV fino a Istanbul; 4) un ramo da Veles (ERIM) via Fl(cid:243)rina (Grecia) alla Via Egnatia. Le connessioni tra Albania e Romania sono quindi assicurate attraverso i collegamenti tra il corridoio IV e il corridoio VIII. Analogamente, l(cid:146)Albania Ł anche collegata alla Repubblica federale di Iugoslavia attraverso i collegamenti del corridoio VIII con il corridoio X. Lo sviluppo del corridoio X non incide quindi negativamente sull(cid:146)Albania. Lo sviluppo di questi corridoi Ł organizzato attraverso protocolli di intesa (memorandum of understanding (cid:129) MoU) tra i paesi attraversati e la Commissione. I miglioramenti concreti di ogni corridoio sono di