title: Communication de la Commission - Nomination des membres du comité du commerce et de la distribution

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
distributive trades

text: 1. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248/3 Nomination des membres du comitØ du commerce et de la distribution (1999/C 248/03) Le comitØ du commerce et de la distribution a ØtØ instituØ par la dØcision 81/428/CEE de la Commission du 20 mai 1981 (1), modifiØe par l’acte d’adhØsion de l’Espagne et du Portugal (2) et par la dØcision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil du 1er janvier 1995 portant adaptation des instruments relatifs (cid:224) l’adhØsion de nouveaux (cid:201)tats membres (cid:224) l’Union europØenne (3). Par dØcision du 27 juillet 1999, la Commission a nommØ les membres du comitØ du commerce et de la distribution (cid:224) partir du 1er octobre 1999, pour une pØriode de deux ans, comme suit: D. ARMENAKIS M. BAXEBANIS A. BAY PETERSEN A. BERGLUND S. E. BERGSTR(cid:214)M J. BERTELSEN G. BONETTI P. BRACKEN R. R. BRINKMAN M. CAMPILLI M. DE LIMA AMORIM J. M. DE MINGO CONTRERAS J. DEMESMACRE J. DERMAGNE P. DETTMANN D. DIMITRIADIS A. DONNAN G. DUMONTANT F. ERNSTER K. FEINEN J. F. FERREIRA SINDE MONTEIR R. FORESI A. FREI N. FRIOB L. GERLI M. HOWARD A. H(cid:220)NERBEIN J. L. INVERNO PEREIRA S. JANSON P. KARELLAS J. P. KARELSE J. KUISMA P. LAGACHE EL EL DK S FIN DK I IRL D I P E B F S EL IRL F L D P I B L I IRL D P S EL NL FIN F R. L˜HTEENM˜KI J. I. LAMATA COTANDA E. LEMLER P. LLORENS LORENTE E. MADEIRA LOPES P. MANN N. MATTHEWS M. MICMACHER L. MORGANTI G. PEDRELLI J. L. P(cid:201)REZ DE ARRILUCEA Y REVUELTA G. PRAAST P. RABIT L. F. ROSEL CASTELLANOS M. ROUGE M. RYCKEN M. SANDSTR(cid:214)M U. SCHILLERT J. SCHIRAK P. SJ(cid:214)QVIST P. SLAGMULDER W. STIFT K. TAMLIN C. VAN DEN BROEK R. VAN DER GEEST R. VAXELAIRE J. VOSE A. WICHTL P. WILHELM R. WILLIAMS T. WILSON R. D. WOLF FIN E A E P UK UK F I I E D F E F D S D A DK NL A UK NL NL B UK A B UK UK D (1) JO L 165 du 23. 6. 1981, p. 24. (2) JO L 302 du 15. 11. 1985, p. 218. (3) JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1


title: Comunicación de la Comisión - Nombramiento de los miembros del Comité del comercio y de la distribución

formats: html pdf print

text: 1. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/3 Nombramiento de los miembros del ComitØ del comercio y de la distribuci(cid:243)n (1999/C 248/03) El ComitØ del comercio y de la distribuci(cid:243)n fue creado por la Decisi(cid:243)n 81/428/CEE de la Comisi(cid:243)n (1), modificada por el Acta de adhesi(cid:243)n de Espaæa y Portugal (2) y por la Decisi(cid:243)n 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesi(cid:243)n de los nuevos Estados miembros a la Uni(cid:243)n Europea (3). Por decisi(cid:243)n de 27 de julio de 1999, la Comisi(cid:243)n nombr(cid:243) a los miembros del ComitØ a partir del 1 octubre de 1999, por un per(cid:237)odo de dos aæos, de la forma siguiente: D. ARMENAKIS M. BAXEBANIS A. BAY PETERSEN A. BERGLUND S. E. BERGSTR(cid:214)M J. BERTELSEN G. BONETTI P. BRACKEN R. R. BRINKMAN M. CAMPILLI M. DE LIMA AMORIM J. M. DE MINGO CONTRERAS J. DEMESMACRE J. DERMAGNE P. DETTMANN D. DIMITRIADIS A. DONNAN G. DUMONTANT F. ERNSTER K. FEINEN J. F. FERREIRA SINDE MONTEIR R. FORESI A. FREI N. FRIOB L. GERLI M. HOWARD A. H(cid:220)NERBEIN J. L. INVERNO PEREIRA S. JANSON P. KARELLAS J. P. KARELSE J. KUISMA P. LAGACHE EL EL DK S FIN DK I IRL D I P E B F S EL IRL F L D P I B L I IRL D P S EL NL FIN F R. L˜HTEENM˜KI J. I. LAMATA COTANDA E. LEMLER P. LLORENS LORENTE E. MADEIRA LOPES P. MANN N. MATTHEWS M. MICMACHER L. MORGANTI G. PEDRELLI J. L. P(cid:201)REZ DE ARRILUCEA Y REVUELTA G. PRAAST P. RABIT L. F. ROSEL CASTELLANOS M. ROUGE M. RYCKEN M. SANDSTR(cid:214)M U. SCHILLERT J. SCHIRAK P. SJ(cid:214)QVIST P. SLAGMULDER W. STIFT K. TAMLIN C. VAN DEN BROEK R. VAN DER GEEST R. VAXELAIRE J. VOSE A. WICHTL P. WILHELM R. WILLIAMS T. WILSON R. D. WOLF FIN E A E P UK UK F I I E D F E F D S D A DK NL A UK NL NL B UK A B UK UK D (1) DO L 165 de 23. 6. 1981, p. 24. (2) DO L 302 de 15. 11. 1985, p. 218. (3) DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1391/99 υποβολή: Jannis Sakellariou (PSE) προς την Επιτροπή. Χρησιμοποίηση των πιστώσεων των Ταμείων ΕΤΠΑ/ΕΓΤΠΕ.

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
co-financing
credit
hydraulic works
water supply

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/3 kra·tow me·low vw ple·on antiprosvpeytikoi· sto euniko·, perifereiako·, topiko· h· a·llo epi·pedo, gia thn prov·uhsh metajy· a·llvn thw aeifo·roy ana·ptyjhw me thn ka·lych tvn apaith·sevn ston tome·a prostasi·aw kai belti·vshw toy periba·llontow. O ne·ow kanonismo·w proble·pei epi·shw seira· me·trvn pro·lhchw tvn paraba·sevn o·pvw tiw periballontike·w strathgike·w ajiologh·seiw tvn sxedi·vn kai tvn programma·tvn gia thn perifereiakh· ana·ptyjh (diejodikh· ek tvn prote·rvn ajiolo·ghsh poy perilamba·nei aysthrh· th·rhsh tvn ypoxrev·sevn kai tvn periballontikv·n epiptv·- sevn), th xrhsimopoi·hsh tvn periballontikv·n deiktv·n, th ue·spish aysthro·teroy systh·matow parakoloy·uhshw kai ajiolo·ghsh sto endia·meso xroniko· dia·sthma toy tome·a toy periba·llontow. Te·low, sthn peri·ptvsh poy h pro·lhch den eparkei·, o ne·ow ayto·w kanonismo·w proble·pei sto a·ruro toy 39 5. o·ti sthn peri·ptvsh poy e·na kra·tow me·low den lamba·nei ta anagkai·a me·tra o·tan apodeikny·etai paratypi·a sthn ekte·lesh eno·w e·rgoy, h Epitroph· dikaioy·tai na anastei·lei tiw endia·mesew plhrvme·w, kai, afoy· la·bei tiw parathrh·seiw toy kra·toyw me·loyw, na pragmatopoih·sei ana·loga me thn peri·ptvsh xrhmatodotike·w dioruv·seiw. (1) (2) (3) EE L 103 thw 25. 4. 1979. EE L 337 thw 24. 12. 1994. EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-1391/99 ypobolh·: Jannis Sakellariou (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh tvn pistv·sevn tvn Tamei·vn ETPA/EGTPE Sto plai·sio tvn Tamei·vn ETPA/EGTPE diate·uhkan apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· pistv·seiw gia thn epe·ktash kai belti·vsh tvn perioxv·n a·rdeyshw thw zv·nhw Guaro•vsto·so stoyw tomei·w 6,7,8 kai 9 toy dejioy· tmh·matow den topoueth·uhkan aytoi· oi ardeytikoi· svlh·new. Mporei· na para·sxei h Epitroph· stoixei·a o·son afora· to ue·ma, giati· oi pistv·seiw gia to tmh·ma ayto· den 1. xrhsimopoih·uhkan sy·mfvna me ton proorismo· toyw kai poy· dioxetey·uhkan ayta· ta xrh·mata; (cid:201)xoyn perie·luei eiw gnv·sh thw Epitroph·w kataggeli·ew o·son afora· th mh topoue·thsh tvn ardeytikv·n 2. svlh·nvn se ayto· to tmh·ma kai an nai, poia ei·nai ta me·tra ta opoi·a e·labe sxetika·; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Oktvbri·oy 1999) Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy la·bame apo· to kra·tow me·low, ekto·w apo· th sygxrhmatodo·thsh thw kataskeyh·w toy fra·gmatow thw Viñuela, ta e·rga poy sygxrhmatodoth·uhkan dyna·mei thw dra·shw 6. 1. 1. toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow thw perife·reiaw thw Andaloysi·aw gia thn peri·odo 1994-1999, bri·skontai o·la sthn aristerh· o·xuh toy potamoy· Vélez. Oi sxetike·w ergasi·ew e·xoyn ayth· th stigmh· sthn pra·jh teleiv·sei. Oi eunike·w arxe·w anakoi·nvsan epi·shma sthn Epitroph·, o·ti ta e·rga sta opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua efarmostoy·n piuano·n kata· th dia·rkeia metagene·sterhw fa·shw. Epi· toy paro·ntow, ta e·rga ayta· den e·xoyn apotele·sei to antikei·meno ai·thshw sygxrhmatodo·thshw. Epiple·on, h Epitroph· ua h·uele na ypenuymi·sei o·ti sthn peri·ptvsh metagene·sterhw ai·thshw syndromh·w, h en lo·gv ai·thsh ua lhfuei· ypo·ch mo·non efo·son thrhuei· h diadikasi·a poy e·xei uespistei· kai ea·n ypoblhuei· epi·shma apo· to kra·tow me·low. Den e·xei katateuei· kami·a epi·shmh kataggeli·a. Lambanome·nvn ypo·ch tvn plhroforiv·n poy h Epitroph· e·labe apo· to kra·tow me·low, den ua epitre·cei opoiadh·pote kataxrhstikh· diafygh· tvn koinotikv·n kefalai·vn


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1564/99 från Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen. Kommissionens återbetalningskrav.

eurovoc_concepts:
claim
eligibility criteria
fund (EU)

text: C 203 E/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-1564/99 fr(cid:229)n Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Kommissionens (cid:229)terbetalningskrav Kommissionen har sedan flera (cid:229)r tillbaka kr(cid:228)vt att mottagare av gemenskapsmedel som inte f(cid:246)ljt g(cid:228)llande regler f(cid:246)r hur pengarna skall anv(cid:228)ndas skall betala tillbaka dem. Kan kommissionen s(cid:228)ga hur m(cid:229)nga (cid:229)terbetalningskrav som ligger ute per projekt och sedan hur m(cid:229)nga (cid:229)r? Svar fr(cid:229)n Michaele Schreyer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 november 1999) I inkomst- och utgiftsredovisningen och balansr(cid:228)kningen ger kommissionen upplysningar om uppb(cid:246)rd av fordringar i f(cid:246)rh(cid:229)llande till (cid:148)diverse fordringar(cid:148), dvs. de totala fordringarna med undantag av egna medel. Ett utdrag av inkomst- och utgiftsredovisningen (sidorna 38-43 i volym I, del 1) har skickats till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. P(cid:229) grund av det stora antalet fordringar utg(cid:246)r upplysningarna bara en (cid:246)versikt med en uppdelning p(cid:229) de st(cid:246)rre verksamhetsomr(cid:229)dena. (cid:148)Diverse fordringar(cid:148) omfattar allm(cid:228)nna fordringar och fordringar som gett upphov till ett (cid:229)tervinning- f(cid:246)rfarande p(cid:229) grund av att gemenskapsmedlen inte anv(cid:228)nts i enlighet med best(cid:228)mmelserna. Vad betr(cid:228)ffar den senare kategorin m(cid:229)ste man skilja mellan fordringar till f(cid:246)ljd av kommissionens direkta utgifter (som f(cid:246)rvaltas direkt av kommissionen) som uppb(cid:228)rs av kommissionens avdelningar, och fordringar till f(cid:246)ljd av andra utgifter d(cid:228)r (cid:229)tervinningsf(cid:246)rfarandet inleds p(cid:229) initiativ av medlemsstaterna. Med det nuvarande rapporteringssystemet inom Sincom2 (cid:228)r det inte m(cid:246)jligt att g(cid:246)ra en individuell och genomgripande analys av utvecklingen av kommissionens samtliga projekt och de fordringar som (cid:228)r f(cid:246)rknippade med dem. Kommissionen kan redog(cid:246)ra f(cid:246)r varje fordrings (cid:148)historia(cid:148) och identifiera fordringarna f(cid:246)r varje projekt. De efterforskningar som skulle kr(cid:228)vas f(cid:246)r att ge parlamentsledamoten ett mer detaljerat svar st(cid:229)r dock inte i n(cid:229)got rimligt f(cid:246)rh(cid:229)llande till det efters(cid:246)kta resultatet och skulle (cid:246)verskrida gr(cid:228)nserna f(cid:246)r svar p(cid:229) en skriftlig fr(cid:229)ga. (2000/C 203 E/009) SKRIFTLIG FR¯GA E-1584/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Industrifiske Industrifisket i Nordsj(cid:246)n har p(cid:229) senare tid (cid:246)kat explosionsartat. I Danmark till exempel (cid:246)kade fiskmj(cid:246)ls- produktionen fr(cid:229)n 16 000 ton 1986 till 320 000 ton 1994. Anser inte kommissionen att kvoterna b(cid:246)r minskas av h(cid:228)nsyn till milj(cid:246)n? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 oktober 1999) Kommissionen anser inte att man kan tala om en explosionsartad (cid:246)kning av industrifisket mellan 1986 och 1994. De siffror som lagts fram av Internationella havsforskningsr(cid:229)det (ICES) tyder p(cid:229) ett relativt of(cid:246)r(cid:228)ndrat fiske, som endast k(cid:228)nnetecknats av naturliga f(cid:246)r(cid:228)ndringar n(cid:228)r det g(cid:228)ller tillg(cid:229)ngen p(cid:229) m(cid:229)lbe- st(cid:229)nden


title: WRITTEN QUESTION No. 1579/99 by Sebastiano MUSUMECI Repeal of the thirteenth transitory provision of the Italian Constitution

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/139 (2000/C 27 E/169) WRITTEN QUESTION E-1579/99 by Sebastiano Musumeci (UEN) to the Commission (1 September 1999) Subject: Repeal of the thirteenth transitory provision of the Italian Constitution The thirteenth transitory provision of the Italian Constitution strictly prohibits male descendants of the House of Savoy from returning to Italy. This provision, which is defined as being transitory, has been in force since 1948, in breach of the basic principles of civilization, which hold that exile is an abhorrent measure undermining the dignity of the person. This provision, which affects the heirs of the former ruling family, who were at the forefront of Italian unity and fulfilled their duties in compliance with the will of the people as expressed in the institutional referendum of 2 June 1946, has now been rendered obsolete by history and is unacceptable to the people of Italy, as well as being a clear breach of the International Bill of Human Rights. Does the Commission not consider that it should intervene to call for the repeal of this transitory provision of the Italian Constitution, since this would not threaten national sovereignty but would be in line with a basic principle of civilization, which holds that exile is a barbaric instrument of perpetual torture, in this case affecting the representatives of a dynasty which helped to mould Italy, a country where, under the liberal provisions of the Schengen agreements, everyone is able to enjoy freedom of movement, with the exception of members of the House of Savoy? Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (8 October 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question P-2703/97 by Mr Florio (1). (1) OJ C 60, 25. 2. 1998. (2000/C 27 E/170) WRITTEN QUESTION E-1580/99 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Council (8 September 1999) Subject: Exclusion ofsportsmen and women of Yugoslav nationality from sporting events Is the Council aware that when the world table-tennis championships were held in Eindhoven, the 1. Netherlands, on 3 and 4 August 1999, with participants from 90 countries, those registered participants residing in the Federal Republic of Yugoslavia were refused visas for the Netherlands and that the Netherlands Government also brought pressure to bear on the national umbrella body for the sport, NOC/NSF, to bar from the competition a participant of Yugoslav nationality residing in Germany, who had access to the Netherlands under the Schengen rules? 2. Which Member States other than the Netherlands have likewise excluded sportsmen and women of Yugoslav nationality from sports competitions since the end of the recent war in Yugoslavia? Which Member States allow them to take part? 3. Are there any agreements within the European Union on preventing sporting links with residents of Yugoslavia as a means of bringing pressure to bear on and isolating and/or removing from power the present Government of Yugoslavia? Is this effective? 4. Does the Council agree that a distinction should be made between states and their individual residents, and that before any decision is taken on such an exceptional measure as exclusion and isolation of sports associations and individual sportsmen and women from their counterparts in other countries, there should be a call to this effect from the United Nations or the European Parliament?


title: QUESTION ÉCRITE E-1463/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à la Commission. Loi sur la pêche canadienne C-27.

eurovoc_concepts:
Canada
EU action
EU relations
extra-territoriality
fishing agreement
fishing area
international law
legal rule
settlement of disputes

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/19 La directive 91/671/CEE du Conseil, du 16 dØcembre 1991, concernant le rapprochement des 8. lØgislations des (cid:201)tats membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sØcuritØ dans les vØhicules de moins de 3,5 tonnes (11) rend le port de la ceinture obligatoire (cid:224) l(cid:146)avant et (cid:224) l(cid:146)arriŁre du vØhicule. Il n(cid:146)existe pas de rŁgle uniforme en matiŁre de limitation de vitesse sur les routes europØennes. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) JO L 370 du 31. 12. 1985. JO L 237 du 24. 8. 1991. JO L 46 du 17. 2. 1997. JO L 57 du 2. 3. 1992. JO L 373 du 31. 12. 1991. JO L 319 du 12. 12. 1994. JO L 299 du 10. 11. 1998. JO L 76 du 6. 4. 1970. JO L 286 du 23. 10. 1998. JO L 46 du 17. 2. 1997. JO L 373 du 31. 12. 1991. (2000/C 170 E/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-1463/99 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Loi sur la pŒche canadienne C-27 (1er septembre 1999) (cid:201)tant donnØ, selon la Commission europØenne, que la loi sur la pŒche canadienne C-27 n(cid:146)est pas conforme (cid:224) la lØgislation internationale, que ladite loi n(cid:146)a pas ØtØ modifiØe au terme de son parcours lØgislatif dans le Parlement canadien comme l(cid:146)UE l(cid:146)avait demandØ (cid:224) plusieurs reprises, que le sommet UE-Canada de juin dernier n(cid:146)a pas fait avancer les choses et que persistent dŁs lors les aspects extra-territoriaux de la lØgislation canadienne sur la pŒche lesquels, comme l(cid:146)a indiquØ la Commission europØenne dans sa rØponse (cid:224) la question lui adressØe avant le sommet (E-0942/99) (1) «constituent un grave sujet de prØoccupation pour la CommunautØ». Quelles nouvelles actions la Commission compte-t-elle mettre en (cid:156)uvre pour faire face au manque d(cid:146)empressement du Canada (cid:224) rØsoudre ce contentieux grave qui entravera les relations entre l(cid:146)UE et le Canada aussi longtemps qu(cid:146)il ne sera pas rØglØ? (1) JO C 348 du 3. 12. 1999, p. 145. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (26 octobre 1999) Les prØoccupations de la CommunautØ quant (cid:224) la lØgislation canadienne permettant au Canada d(cid:146)appliquer l(cid:146)accord des Nations-Unies de 1995 sur les stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (loi C-27) en ont fait l(cid:146)un des sujets les plus importants entre la CommunautØ et le Canada. Cela a conduit (cid:224) des contacts accrus avec les interlocuteurs canadiens, tant aux niveaux des experts que des hommes politiques, directement aprŁs le sommet CommunautØ-Canada de juin 1999 et des progrŁs considØrables ont pu Œtre rØalisØs. Le Canada a soumis des dØclarations Øcrites clarifiant la portØe de la lØgislation extra-territoriale de 1994 et de la nouvelle lØgislation en vigueur et confirmant que les termes de la nouvelle lØgislation visent (cid:224) respecter entiŁrement les termes de l(cid:146)accord des Nations-Unies et seront appliquØs en consØquence. Ces dØclarations rØpondant de maniŁre satisfaisante aux prØoccupations de la Commission, les questions politiques les plus sensibles peuvent maintenant Œtre rØglØes. La Commission a donc, le 30 septembre 1999, adressØ au Canada une note verbale, prØsentant les positions de la Commission sur ces questions politiques et rØservant la position de la Commission sur certains aspects extra-territoriaux de la lØgislation canadienne en matiŁre de pŒche. Sur ce dernier point, il peut Œtre nØcessaire de traiter certaines questions juridiques en suspens, ayant un caractŁre technique plus marquØ lorsque la Commission aura terminØ l(cid:146)examen des rŁglements d(cid:146)application canadiens. C(cid:146)est (cid:224) cette fin que des experts de la Commission et du Canada se rencontreront bient(cid:244)t


title: QUESTION ÉCRITE P-1555/99 posée par Roberto Bigliardo (TDI) à la Commission. Enquête de l'UCLAF.

eurovoc_concepts:
European official
disciplinary proceedings
fraud

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/9 (2000/C 219 E/012) QUESTION (cid:201)CRITE P-1555/99 posØe par Roberto Bigliardo (TDI) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: EnquŒte de l(cid:146)UCLAF La Commission a-t-elle connaissance des affirmations portØes par plusieurs organes d(cid:146)information autorisØs concernant les explications demandØes par M. Bernhard Friedman, membre de la Cour des comptes europØenne, au commissaire E. Liikanen (reconfirmØ dans le nouvel exØcutif), sur les raisons qui ont conduit (cid:224) la suspension de la procØdure disciplinaire (cid:224) l(cid:146)encontre de l(cid:146)ancien directeur de l(cid:146)office europØen la dØcision de la d(cid:146)aide humanitaire (ECHO)? Toujours selon les dØclarations de M. B. Friedman, l(cid:146)organisme de lutte commission de discipline est en contradiction avec l(cid:146)enquŒte menØe par l(cid:146)UCLAF, antifraude de la Commission. Selon l(cid:146)UCLAF, l(cid:146)ex-directeur avait signØ trois des quatre contrats mis en cause dans le scandale ECHO (100 millions de francs belges destinØs (cid:224) la Bosnie ont disparu). Cela Øtant: 1. La Commission peut-elle indiquer si pleinement tenu compte du rapport de l(cid:146)UCLAF? la commission de discipline qui a acquittØ l(cid:146)ex-directeur a 2. Dans la nØgative, peut-elle indiquer pourquoi cette commission ne rouvre pas la procØdure disci- plinaire sur la base de l(cid:146)article 11 de l(cid:146)annexe IX du statut des fonctionnaires europØens? 3. Quelles sont les procØdures entreprises par le commissaire Liikanen, chargØ de la politique du personnel, pour Øtablir les responsabilitØs dans le scandale ECHO, qui a conduit (cid:224) la disparition ou (cid:224) la malversation de sommes importantes du budget europØen? 4. La Commission convient-elle que cette situation peut appara(cid:238)tre, aux yeux du citoyen europØen, comme une tentative visant (cid:224) Øtouffer les scandales qui l(cid:146)ont contrainte (cid:224) dØmissionner? La Commis- sion peut-elle rØpondre dans les dØlais les plus brefs? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (11 octobre 1999) Le conseil de discipline avait pleinement connaissance du contenu du rapport de l(cid:146)UCLAF du 1. 18 mai 1998. 2. La rØouverture d(cid:146)une procØdure disciplinaire suppose l(cid:146)existence de nouveaux faits basØs sur des ØlØments de preuve pertinents. Or la Commission n(cid:146)a pas connaissance de nouveaux faits qui n(cid:146)auraient pas ØtØ pris en considØration par le conseil de discipline. 3. Le membre de la Commission chargØ des questions de personnel est l(cid:146) autoritØ investie du pouvoir de nomination (cid:224) l(cid:146)initiative de laquelle peut Œtre engagØe, s(cid:146)il y a lieu, une procØdure disciplinaire (cid:224) l(cid:146)encontre de fonctionnaires de grades A1 et A2, sur la base de preuves. En vertu de ce pouvoir, le commissaire qui Øtait alors responsable a dØcidØ, dans le cas ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire d(cid:146)engager une procØdure disciplinaire (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)un fonctionnaire de grade A1. Une autre sØrie de procØdures a conduit au licenciement d(cid:146)un fonctionnaire, une troisiŁme sØrie Øtant en cours. En outre, hormis le personnel d(cid:146)ECHO, l(cid:146)examen des responsabilitØs a donnØ lieu (cid:224) deux autres procØdures disciplinaires (cid:129) l(cid:146)une est en cours, l(cid:146)autre s(cid:146)est achevØe par une dØcision de rØtrogradation de la personne concernØe. 4. La Commission souligne que, en matiŁre disciplinaire, tout fonctionnaire est prØsumØ innocent jusqu(cid:146)(cid:224) ce qu(cid:146)une mesure disciplinaire finale soit prise (cid:224) son Øgard. Aussi, un certain laps de temps s(cid:146)Øcoule-t-il entre la dØcouverte de faits suscitant une suspicion de fraude et le moment oø une Øventuelle dØcision de procØdure disciplinaire est prise. La procØdure globale peut Œtre longue, mais il importe de reconna(cid:238)tre qu(cid:146)une procØdure disciplinaire doit toujours respecter les droits de la dØfense dans l(cid:146)intØrŒt d(cid:146)une justice naturelle. Il ne s(cid:146)agit pas d(cid:146)«Øtouffer» des faits. La procØdure doit Œtre suivie rØguliŁrement dans tous les cas et le public attache beaucoup d(cid:146)importance (cid:224) ce que la loi et les rŁglements soient exØcutØs dans tous leurs ØlØments


title: Verordening (EG) nr. 1888/1999 van de Commissie van 1 september 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 232/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1888/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 september 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze prĳs geldt voor de standaard- kwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap, namelĳk Amsterdam; dat bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de even- tuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaard- kwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastge- steld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68; in het Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belang- rĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de stand internationale handelsverkeer gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemiddelde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werkelĳke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief zĳn voor de werkelĳke markt- ontwikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkrĳgen die verge- lĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwa- liteit, de prĳzen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve prĳs bĳ uitzonde- ring voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de wer- kelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzi- gingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representa- tieve prĳs, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (4) Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid; dat De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 september 1999. 2. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 232/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 september 1999. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie bĳ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,19 7,28 0,28 0,03 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1422/99 van Cristiana MUSCARDINI Bombardement van de Chinese ambassade te Belgrado

eurovoc_concepts:
China
Serbia and Montenegro
common foreign and security policy
terrorism
threat to national security

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/61 (2000/C 27 E/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1421/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Erkenning van de ouderlijke macht van Antonio Zotti Sedert enkele jaren voert de Italiaanse onderdaan Antonio Zotti een harde wettelijke strijd om zijn ouderlijke macht te doen erkennen op zijn minderjarige dochter Sabrina die momenteel bij haar moeder Alina Bodea, van Roemeense nationaliteit, woont. Ondanks dat de Italiaanse autoriteiten het kind aan de vader hebben toegewezen en de reisvisa zijn verlopen, heeft de moeder het kind naar Roemeniº gebracht en ontzegt Antonio Zotti ieder contact. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen: 1. of zij het wenselijk acht stappen te ondernemen bij de Roemeense autoriteiten teneinde de ouderlijke- machtsrechten van Antonio Zotti te doen erkennen; 2. welke richtlijnen deze problemen op Europees niveau regelen; 3. wat haar algemene oordeel terzake is? Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (15 oktober 1999) Uit de door het geachte parlementslid medegedeelde elementen van het dossier blijkt dat de Italiaanse autoriteiten aan een Italiaans onderdaan het gezagsrecht over zijn kind hebben toegekend. De moeder, die van Roemeense nationaliteit is, heeft het kind overgebracht naar Roemeniº waardoor niet alleen het gezagsrecht van de vader, maar ook zijn bezoekrecht wordt geschonden aangezien de moeder elk contact tussen vader en dochter weigert. 1. Tot nu toe is er in de communautaire wetgeving geen instrument waardoor een dergelijk geval van internationale ontvoering van een kind kan worden opgelost. Noch de Commissie noch enige andere instelling van de Unie zijn bevoegd om in deze treurige zaak stappen te ondernemen bij de Roemeense autoriteiten. 2. Ter verduidelijking wenst de Commissie erop te wijzen dat op 25 oktober 1980 in Den Haag een internationaal Verdrag werd gesloten betreffende de burgerrechterlijke aspecten van internationale ontvoe- ring van kinderen. In artikel 1 van dit Verdrag wordt bepaald dat het Verdrag tot doel heeft a) de onmiddellijke terugkeer te verzekeren van kinderen die ongeoorloofd zijn overgebracht of worden vastgehouden in een Verdragsluitende Staat en b) het in een Verdragsluitende Staat bestaande recht betreffende het gezag en het omgangsrecht in de andere Verdragsluitende Staten te doen eerbiedigen. Overeenkomstig de door de conferentie van Den Haag inzake het internationaal privaatrecht verstrekte informatie werd dit Verdrag door Italiº ondertekend en geratificeerd; Roemeniº is tot het Verdrag toegetreden, maar deze toetreding werd nog niet door Italiº goedgekeurd. Wanneer deze formaliteit zal vervuld zijn, zal de zaak kunnen worden voorgelegd aan de door Italiº en Roemeniº aangewezen centrale autoriteit die overeenkomstig artikel 6 van het Verdrag de verplichtingen dient na te komen, die hem door het Verdrag zijn opgelegd. Het adres en verdere gegevens van de Italiaanse en Roemeense centrale autoriteiten worden rechtstreeks medegedeeld aan het geachte parlementslid en aan het secretariaat-generaal van het Parlement. (2000/C 27 E/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1422/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Raad (1 september 1999) Betreft: Bombardement van de Chinese ambassade te Belgrado De (cid:132)vergissing(cid:148) die tot het bombardement van de Chinese ambassade te Belgrado heeft geleid is enerzijds een ernstig voorval wegens de mogelijke diplomatieke en strategische gevolgen en legt anderzijds nogmaals het accent op de functie (cid:129) en desbetreffende verantwoordelijkheden (cid:129) van de regeringen van de EU- lidstaten die hieruit voortvloeien in het kader van de Atlantische Raad en de militaire organismen van de NAVO


title: Mededeling van de Commissie - Benoeming van de leden van het Comité voor handel en distributie

text: 1. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248/3 Benoeming van de leden van het ComitØ voor handel en distributie (1999/C 248/03) Het ComitØ voor handel en distributie werd ingesteld bij Besluit 81/428/EEG van de Commissie (1), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal (2), en het Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten be- treffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (3). Bij besluit van 27 juli 1999 heeft de Commissie de volgende leden van het comitØ benoemd voor een termijn van twee jaren, met ingang van 1 oktober 1999: D. ARMENAKIS M. BAXEBANIS A. BAY PETERSEN A. BERGLUND S. E. BERGSTR(cid:214)M J. BERTELSEN G. BONETTI P. BRACKEN R. R. BRINKMAN M. CAMPILLI M. DE LIMA AMORIM J. M. DE MINGO CONTRERAS J. DEMESMACRE J. DERMAGNE P. DETTMANN D. DIMITRIADIS A. DONNAN G. DUMONTANT F. ERNSTER K. FEINEN J. F. FERREIRA SINDE MONTEIR R. FORESI A. FREI N. FRIOB L. GERLI M. HOWARD A. H(cid:220)NERBEIN J. L. INVERNO PEREIRA S. JANSON P. KARELLAS J. P. KARELSE J. KUISMA P. LAGACHE EL EL DK S FIN DK I IRL D I P E B F S EL IRL F L D P I B L I IRL D P S EL NL FIN F R. L˜HTEENM˜KI J. I. LAMATA COTANDA E. LEMLER P. LLORENS LORENTE E. MADEIRA LOPES P. MANN N. MATTHEWS M. MICMACHER L. MORGANTI G. PEDRELLI J. L. P(cid:201)REZ DE ARRILUCEA Y REVUELTA G. PRAAST P. RABIT L. F. ROSEL CASTELLANOS M. ROUGE M. RYCKEN M. SANDSTR(cid:214)M U. SCHILLERT J. SCHIRAK P. SJ(cid:214)QVIST P. SLAGMULDER W. STIFT K. TAMLIN C. VAN DEN BROEK R. VAN DER GEEST R. VAXELAIRE J. VOSE A. WICHTL P. WILHELM R. WILLIAMS T. WILSON R. D. WOLF FIN E A E P UK UK F I I E D F E F D S D A DK NL A UK NL NL B UK A B UK UK D (1) PB L 165 van 23. 6. 1981, blz. 24. (2) PB L 302 van 15. 11. 1985, blz. 218. (3) PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 161


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1555/99 von Roberto Bigliardo (TDI) an die Kommission. UCLAF-Untersuchung.

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/9 (2000/C 219 E/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1555/99 von Roberto Bigliardo (TDI) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: UCLAF-Untersuchung Ist der Europ(cid:228)ischen Kommission bekannt, was von einigen ma(cid:223)geblichen Informationsquellen in bezug auf den Antrag von Bernhard Friedman, Mitglied des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes, an Kommissionsmit- glied E. Liikanen (der in der neuen Kommission best(cid:228)tigt wurde) hinsichtlich Erkl(cid:228)rungen zu den Gr(cid:252)nden, die zur Aussetzung des Disziplinarverfahrens gegen den ehemaligen Direktor des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe (ECHO), behauptet wird? Bernhard Friedman zufolge steht der Beschlu(cid:223) des Disziplinar- ausschusses in Widerspruch zu den Ermittlungen der Betrugsbek(cid:228)mpfungseinheit der Kommission, UCLAF. in Der UCLAF zufolge hatte der ehemalige Direktor n(cid:228)mlich drei der vier mit dem ECHO-Skandal Zusammenhang stehenden Vertr(cid:228)ge unterzeichnet (wobei 100 Mio. FB, die f(cid:252)r Bosnien bestimmt waren, verschwunden sind). F(cid:252)r die nachfolgenden Punkte wird eine rasche Antwort erbeten: 1. Kann die Kommission angeben, inwieweit der Disziplinarausschu(cid:223), der den ehemaligen Direktor freigesprochen hat, den Bericht der UCLAF-Einheit umfassend ber(cid:252)cksichtigt hat? 2. Kann die Kommission f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) dieser Bericht nicht ber(cid:252)cksichtigt worden ist, angeben, warum der Disziplinarausschu(cid:223) das Disziplinarverfahren nicht auf der Grundlage von Artikel 11 des Anhangs IX des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften wiederaufgreift? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen hat das f(cid:252)r Personalpolitik zust(cid:228)ndige Kommissionsmitglied Liikanen unter- nommen, um die Zust(cid:228)ndigkeiten im ECHO-Skandal, bei dem betr(cid:228)chtliche Betr(cid:228)ge der europ(cid:228)ischen Haushaltsmittel verschwunden sind oder veruntreut wurden, zu ermitteln? 4. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) dieser Sachverhalt in den Augen der europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger wie der Versuch einer Vernebelung der Skandale, die zum R(cid:252)cktritt der Kommission gef(cid:252)hrt haben, erscheinen kann? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) 1. Dem Disziplinarausschu(cid:223) war der Inhalt des UCLAF-Berichts vom 18. Mai 1998 genau bekannt. Damit das Disziplinarverfahren wieder er(cid:246)ffnet werden kann, m(cid:252)ssen neue, auf schl(cid:252)ssige Beweise 2. gest(cid:252)tzte Tatbest(cid:228)nde vorliegen. Zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt sind der Kommission aber keine Tatbe- st(cid:228)nde bekannt, die vom Disziplinarausschu(cid:223) nicht bereits ber(cid:252)cksichtigt worden w(cid:228)ren. Das f(cid:252)r Personalfragen zust(cid:228)ndige Mitglied der Kommission in Funktion der Anstellungsbeh(cid:246)rde ist 3. befugt, bei Vorliegen schl(cid:252)ssiger Beweise gegen A-1- und A-2-Beamte das Disziplinarverfahren einzuleiten. In Aus(cid:252)bung dieser Befugnis hat das damals zust(cid:228)ndige Kommissionsmitglied beschlossen, wegen des vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Falls das Disziplinarverfahren gegen einen A-1-Beamten einzuleiten. Ein zweites Disziplinarverfahren f(cid:252)hrte zur Entlasssung eines Beamten, und ein drittes Verfahren ist zur Zeit noch nicht abgeschlossen. Au(cid:223)erhalb von ECHO hat die Suche nach den Verantwortlichen zu zwei weiteren Disziplinarverfahren gef(cid:252)hrt, wovon eines noch nicht abgeschlossen ist und das andere zu einer Herabstufung der betreffenden Person gef(cid:252)hrt hat. 4. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) ein Beamter in Disziplinarfragen so lange als unschuldig anzusehen ist, bis gegen ihn gegebenenfalls eine endg(cid:252)ltige Disziplinarma(cid:223)nahme ergriffen wird. Es verstreicht auch einige Zeit zwischen der Aufdeckung von Vorkommnissen, die zu einem Betrugsverdacht Anla(cid:223) geben, und dem Zeitpunkt, an dem gegebenenfalls gegen(cid:252)ber dem betreffenden Beamten der Beschlu(cid:223) (cid:252)ber eine Disziplinarma(cid:223)nahme gefa(cid:223)t wird. Dies mag langwierig erscheinen, im Interesse des Naturrechts ist es aber unerl(cid:228)(cid:223)lich, da(cid:223) bei Disziplinarverfahren da(cid:223) Recht der betreffenden Personen auf Verteidigung beachtet wird. Eine (cid:132)Vertuschung(cid:147) von Mi(cid:223)st(cid:228)nden ist nicht beabsichtigt und findet auch nicht statt. Das Verfahren mu(cid:223) in jedem Fall vorschriftsm(cid:228)(cid:223)ig durchgef(cid:252)hrt werden, und daf(cid:252)r hat die (cid:214)ffentlichkeit, die auf die sorgf(cid:228)ltige Anwendung der Gesetze und Vorschriften Wert legt, auch Ver- st(cid:228)ndnis


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1380/99 do Deputado Johannes SWOBODA Inkomstbeskattning i en medlemsstat i unionen på grundval av egendomsförhållande

eurovoc_concepts:
Austria
Spain
double taxation
infringement of EU law
property tax
tax harmonisation

text: C 27 E/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/037) PERGUNTA ESCRITA P-1380/99 apresentada por Johannes Swoboda (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Pagamento de imposto sobre o rendimento num Estado-membro da Uniªo Europeia em virtude da posse de bens imobiliÆrios A pedido de um cidadªo austr(cid:237)aco que possui uma casa em Espanha, pergunta-se (cid:224) Comissªo o seguinte: 1. 2. 3. SerÆ o cidadªo austr(cid:237)aco obrigado a pagar imposto sobre o rendimento em Espanha, independente- mente de alugar esta casa ou nªo? SerÆ que apenas Ø obrigado a pagar o imposto se alugar a casa a terceiros? SerÆ este regime contrÆrio (cid:224) legisla(cid:231)ªo da UE (por exemplo, dupla tributa(cid:231)ªo)? Resposta de Mario Monti em nome da Comissªo (15 de Setembro de 1999) A legisla(cid:231)ªo espanhola prevŒ que os residentes e os nªo-residentes que possuam propriedades em Espanha, mesmo que sejam ocupadas pelos respectivos proprietÆrios e nªo sejam arrendadas, devem incluir no seu rendimento, sujeito ao imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, 2 % do seu valor tributÆvel actualizado. No caso dos nªo-residentes, o imposto sobre o rendimento Ø cobrado (cid:224) taxa uniforme de 25 %. Quanto aos residentes, a taxa desse imposto Ø equivalente (cid:224) taxa marginal do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares aplicada ao rendimento tributÆvel (atØ 56 %). Com base na conven(cid:231)ªo de 20 de Dezembro de 1966 conclu(cid:237)da entre a `ustria e a Espanha a fim de evitar a dupla tributa(cid:231)ªo, tal como alterada pelo Protocolo de 24 de Fevereiro de 1995, e, nomeadamente, o seu artigo 6o e o no 1, al(cid:237)nea a), do seu artigo 24o, o rendimento dos bens im(cid:243)veis apenas Ø tributÆvel no pa(cid:237)s em que a propriedade estÆ situada, no caso vertente em Espanha. Deste modo, o contribuinte nªo pode ser sujeito a dupla tributa(cid:231)ªo relativamente a esses rendimentos. A Comissªo nªo vŒ de que forma essa legisla(cid:231)ªo, que aparentemente nªo contØm qualquer disposi(cid:231)ªo discriminat(cid:243)ria, poderia constituir uma viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio. (2000/C 27 E/038) PERGUNTA ESCRITA P-1381/99 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Desregulamenta(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os de transportes pœblicos PoderÆ a Comissªo indicar em que medida se verificou, atØ agora, em cada Estado-membro da UE a desregulamenta(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os de transportes pœblicos? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (7 de Setembro de 1999) A Comissªo patrocinou o relat(cid:243)rio de investiga(cid:231)ªo «Isotope», onde Ø estabelecida uma distin(cid:231)ªo entre: a) a desregulamenta(cid:231)ªo, situa(cid:231)ªo em que o acesso ao mercado Ø livre (concorrŒncia «no terreno»); b) uma concorrŒncia limitada, em que os operadores dispıem de direitos exclusivos para determinadas liga(cid:231)ıes ou zonas, embora devam participar regularmente em concursos pœblicos (concorrŒncia «pelo terreno»); c) o modelo clÆssico, em que um operador dispıe de direitos exclusivos com uma dura(cid:231)ªo indefinida e sem qualquer concorrŒncia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1494/99 υποβολή: Olivier Dupuis (TDI) προς την Επιτροπή. Αλβανία: διάδρομοι 8 και 10.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU programme
Greece
Western Balkans
trans-European network
transport network

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/23 To Symboy·lio e·xei epaneilhmme·na epishma·nei sthn Toyrki·a, kai ua ejakoloyuh·sei na to pra·ttei, o·ti h Toyrki·a pre·pei na symba·lei uetika· sthn epi·lysh toy Kypriakoy·. To Symboy·lio eyelpistei· o·ti xv·rew me eyrvpai¤ko· prosanatolismo· ua synergasuoy·n mazi· toy o·son afora· tiw mei·zonew proteraio·thte·w toy, mia ek tvn opoi·vn ei·nai h prosxv·rhsh thw Ky·proy sthn EE kai h epi·lysh toy Kypriakoy·. Dystyxv·w, h Toyrki·a parakvly·ei ton politiko· dia·logo me thn (cid:201)nvsh sxetika· me orisme·na eyai·suhta zhth·mata, symperilambanome·noy toy ue·matow thw Ky·proy, meta· apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy. Vsto·so, meta· apo· toyw seismoy·w sthn Toyrki·a kai thn Ella·da kai th belti·vsh tvn dimerv·n Ellhno-Toyrkikv·n Sxe·sevn, e·xei beltivuei· to kli·ma tvn sxe·sevn EE-Toyrki·aw kai elpi·zetai o·ti ua anoi·jei o dro·mow gia th diejagvgh· dialo·goy o·son afora· thn Ky·pro epi·shw. To Symboy·lio den symmeri·zetai thn a·poch poy diaty·pvse o ajio·timow boyleyth·w o·ti mia dieunh·w dia·skech gia th Me·sh Anatolh· ua mporoy·se na apobei· eyergetikh· gia to Kypriako·. (2000/C 170 E/023) GRAPTH ERVTHSH P-1494/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Albani·a: dia·dromoi 8 kai 10 Plhrofori·ew proerxo·menew apo· thn Albani·a fai·nontai na epibebaiv·noyn o·ti protimh·uhke telikv·w to sxe·dio dhmioyrgi·aw toy «diadro·moy 10», o opoi·ow synde·ei thn Ella·da kai to Kossyfope·dio me·sv thw Albani·aw, anti· toy sxedi·oy poy ei·xe prokriuei· arxikv·w, h·toi thw dhmioyrgi·aw toy «diadro·moy 8» poy synde·ei th No·tio Itali·a, to Dyrra·xio, thn Pri·stina, ta Sko·pia, th So·fia, kai epome·nvw kai thn Albani·a me to Kossyfope·dio kai thn Albani·a me thn PGDM, th Boylgari·a kai th Roymani·a. Diaue·tei h Epitroph· perisso·terew plhrofori·ew gia to ue·ma ayto·; (cid:201)xei h Epitroph· synei·dhsh tvn sobarv·n kindy·nvn poy ene·xei h ylopoi·hsh eno·w te·toioy sxedi·oy, to·so gia th stauero·thta olo·klhrhw thw perioxh·w o·so kai gia thn esvterikh· stauero·thta thw Dhmokrati·aw thw Albani·aw, kauv·w kai gia th genikh· ana·ptyjh tvn sxe·sevn thw EE, af(cid:146)eno·w, kai thw Albani·aw, thw PGDM kai toy Kossyfopedi·oy, af(cid:146)ete·roy; Mporei· epi·shw h Epitroph· na para·sxei plhrofori·ew kai stoixei·a sxetika· me to sta·dio tvn ergasiv·n gia th dhmioyrgi·a tvn diadro·mvn 8 kai 10, symperilambanome·nvn tvn endexo·menvn kauysterh·sevn kai thw aitiolo·gh- sh·w toyw, kauv·w kai sxetika· me tiw epixorhgh·seiw thw (cid:201)nvshw gia thn ylopoi·hsh· toyw; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) Oi paneyrvpai¤koi· a·jonew metaforv·n VIII kai X ei·nai dy·o apo· toyw e·ji a·jonew poy diasxi·zoyn thn Balkanikh· kai synde·oyn me ta dieyrvpai¤ka· di·ktya (DED) thn Notioanatolikh· Eyrv·ph. O a·jonaw VIII diatre·xei th Balkanikh· apo· Anatolh· prow Dy·sh. Synde·ei thn no·tia Itali·a kai thn Adriatikh· me ton Ey·jeino Po·nto. Die·rxetai apo· toyw lime·new toy Dyrraxi·oy/Aylv·na, ta Ti·rana (Albani·a) kai ta Sko·pia (Prv·hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (PGDM)), th So·fia (Boylgari·a) kai toyw boylgarikoy·w lime·new toy Mpoyrgka·w kai thw Ba·rnaw ston Ey·jeino Po·nto. O a·jonaw X ektei·netai apo· ta Boreiodytika· prow Notioanatolika·. Synde·ei to Sa·ltzmpoyrgk (Aystri·a), me·sv Lioymplia·naw (Slobeni·a), Za·gkremp (Kroati·a), Beligradi·oy (Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw), Skopi·vn (PGDM), me th Uessaloni·kh (Ella·da). Ekto·w apo· ayto·n ton ky·rio kormo· ypa·rxoyn oi ejh·w te·sseriw epiple·on diakladv·seiw: (1) diakla·dvsh apo· to Gkra·tw (Aystri·a) me·sv Ma·rimpor (Slobeni·a) me·xri to Za·gkremp (Kroati·a)• (2) diakla·dvsh apo· th Boydape·sth (Oyggari·a) me·xri to Beligra·di (Gioygkoslabi·a), diakladv·seiw poy synde·ontai me ton a·jona V• (3) diakla·dvsh apo· thn Niw (Gioygkoslabi·a) me·xri th So·fia (Boylgari·a) poy synde·etai me ton a·jona IV prow thn Kvnstantinoy·polh• (4) diakla·dvsh apo· to Be·lew (PGDM) me·sv Flv·rinaw (Ella·da) me·xri thn Egnati·a Odo·. Oi synde·seiw metajy· Albani·aw kai Roymani·aw e·xoyn kata· syne·peia ejasfalistei· me·sv tvn diasynde·sevn toy a·jona IV me ton a·jona VIII. Paromoi·vw, h Albani·a ei·nai epi·shw syndedeme·nh me th Gioygkoslabi·a me·sv thw diasy·ndeshw toy a·jona VIII me to a·jona X. Kata· syne·peia, den ei·nai dysmenei·w oi epiptv·seiw gia thn Albani·a me thn ana·ptyjh toy a·jona X. Gia thn ana·ptyjh tvn en lo·gv ajo·nvn ypa·rxoyn mnhmo·nia synenno·hshw metajy· tvn xvrv·n poy diasxi·zoyn kai thw Epitroph·w. Sygkekrime·new beltiv·seiw gia ka·ue a·jona enapo·keintai sta me·rh poy e·xoyn ypogra·cei mnhmo·nio C 170 E/24 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 synenno·hshw. Sxe·dio mnhmoni·oy synenno·hshw gia ton a·jona VIII pro·keitai sy·ntoma na oloklhrvuei· kai ua ypografei· to fuino·pvro toy 1999. Oi proparaskeyastike·w ergasi·ew gia mnhmo·nio synenno·hshw sxetika· me ton a·jona X kauysteroy·n epi· mh·new, lo·gv thw politikv·w dy·skolh·w kata·stashw poy epikratei· sthn perioxh· kai thw kri·shw toy Kossyfopedi·oy. H Epitroph· den e·xei plhrofori·ew oi opoi·ew ua mporoy·san na epibebaiv·soyn opoiesdh·pote prospa·ueiew na enisxyuei· h ana·ptyjh toy a·jona X eiw ba·row toy a·jona VIII. Sto eggy·w me·llon h ana·ptyjh tvn ajo·nvn metaforv·n sthn Balkanikh·, o·poy perilamba·nontai oi a·jonew VIII kai X, ei·nai piuano·n na entaxuei· sto plai·sio toy symfv·noy stauero·thtaw gia thn Notioanatolikh· Eyrv·ph poy ypogra·fhke stiw 10 Ioyni·oy 1999 me th drasth·ria symbolh· kai thw Epitroph·w. H ana·ptyjh aytv·n tvn ajo·nvn metaforv·n, poy ua xrhsimey·sei sthn ensvma·tvsh tvn antistoi·xvn xvrv·n sta dieyryme·na DED, enta·ssetai sthn tre·xoysa strathgikh· thw Koino·thtaw gia th diadikasi·a staueropoi·hshw kai sy·ndeshw thw perioxh·w. Me·xri tv·ra h xrhmatodotikh· eni·sxysh apo· thn Koino·thta gia thn prov·uhsh tvn ajo·nvn VIII kai X e·xei xorhghuei· ypo· to pro·gramma PHARE, sto plai·sio toy opoi·oy den ei·nai o·mvw epi· toy paro·ntow epile·jimew h Kroati·a kai h Gioygkoslabi·a. (cid:211)son afora· thn Albani·a kai ton odiko· a·jona VIII, metajy· 1994 kai 1997 me to pro·gramma PHARE enisxy·uhke (me poso· 60,6 ekat. €) h anaba·umish orisme·nvn tmhma·tvn, kauv·w kai h diey·rynsh odikv·n tmhma·tvn, h kataskeyh· ne·vn gefyrv·n kai ne·vn odostrvma·tvn. Para·llhla, to pro·gramma PHARE syneise·fere sthn apokata·stash toy lime·na toy Dyrraxi·oy me poso· 3,6 ekat. €. Sth Boylgari·a apokatasta·uhkan dia·fora tmh·mata toy eunikoy· odikoy· dikty·oy, perilambanome·nvn tmhma·tvn kata· mh·kow toy odikoy· a·jona VIII, me synoliko· poso· apo· to pro·gramma PHARE poy anh·lue se 40 ekat. €. Gia to tmh·ma toy odikoy· a·jona X sthn PGDM, xrhmatodoth·uhkan me·sv toy progra·mmatow PHARE to 1996 kai 1997 e·rga stoyw meuoriakoy·w staumoy·w Bogorodica kai Medzitlija, me poso· y·coyw 6 ekat. €. Epiple·on, me·sv toy progra·mmatow PHARE xrhmatodoth·uhke me 11 ekat. € o eksygxronismo·w toy odikoy· tmh·matow Demir Kapija-ellhnika· sy·nora. H Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (ETE) xorh·ghse da·neio y·coyw 70 ekat. € me epido·thsh epitoki·oy apo· thn Koino·thta y·coyw 12 ekat. € gia th belti·vsh tvn odikv·n tmhma·tvn tvn ajo·nvn VIII kai X. (2000/C 170 E/024) GRAPTH ERVTHSH E-1498/99 ypobolh·: Hans Kronberger (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sygkroth·mata misuofo·rvn Ton teleytai·o kairo· e·xoyn pollaplasiastei· ta dhmosiey·mata sxetika· ta sygkroth·mata misuofo·rvn ta opoi·a, kata· kano·na, organv·nontai sthn Eyrv·ph kai droyn kyri·vw sthn Afrikh· alla· kai se a·llew empo·lemew perioxe·w. 1. Ei·nai enh·merh h Epitroph· gia ayto· to gegono·w; Uevrei· h Epitroph· o·ti h katapole·mhsh aytv·n tvn sygkrothma·tvn apotelei· pro·blhma poy pre·pei na 2. epilyuei· se epi·pedo (cid:201)nvshw; (cid:201)xei h·dh la·bei h Epitroph· me·tra gia thn apotroph· te·toivn aue·mitvn energeiv·n; Ea·n nai, poia·; Ea·n o·xi, 3. giati· o·xi; Apa·nthsh toy kyri·oy Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· gnvri·zei tiw ekue·seiw sxetika· me oma·dew poy proslamba·noyn misuofo·royw gia xv·rew thw Afrikh·w kai a·lla ue·atra pole·moy kai anhsyxei· gia tiw ejeli·jeiw ayte·w. H Epitroph· e·xei thn a·poch o·ti h dieunh·w koino·thta ua pre·pei na la·bei apotelesmatika· me·tra gia na antapokriuei· sto faino·meno ayto· kai shmeiv·nei me endiafe·ron to e·rgo poy e·xoyn anala·bei ston tome·a ayto· ta Hnvme·na unh. H Epitroph· uevrei· o·ti o·poy e·xoyn egkatastauei· paro·moiew oma·dew sta kra·th me·lh h· proslamba·noyn yphko·oyw tvn kratv·n melv·n, thn eyuy·nh gia thn politikh· e·nanti tvn energeiv·n toyw, oi opoi·ew ende·xetai na perilamba·noyn kai thn katapole·mish· toyw, e·xoyn kyri·vw oi arxe·w tvn en lo·gv kratv·n melv·n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1578/99 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Konsumentskydd och folkhälsa

eurovoc_concepts:
Belgium
EU policy
food contamination
food inspection
swine

text: C 27 E/138 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 aplicado uma coima simb(cid:243)lica de 1 000 euros. Embora a Comissªo nªo hesite em contestar no futuro prÆticas semelhantes, o Senhor Deputado concordarÆ certamente que as questıes suscitadas relativamente (cid:224) venda de bilhetes para a final da ta(cid:231)a dos campeıes europeus do corrente ano sªo completamente diferentes das abordadas na decisªo supracitada. Nªo seria, consequentemente, adequado que a Comissªo baseasse qualquer ac(cid:231)ªo jur(cid:237)dica contra os responsÆveis pela venda de bilhetes para a final da ta(cid:231)a dos campeıes europeus do corrente ano nas conclusıes relativas (cid:224) venda de bilhetes do campeonato do Mundo de futebol em Fran(cid:231)a. Com base numa aprecia(cid:231)ªo geral das informa(cid:231)ıes fornecidas, afigura-se que as prÆticas a que o Senhor Deputado faz referŒncia, por muito deplorÆveis que possam ser, nªo constituem ume infrac(cid:231)ªo (cid:224)s disposi(cid:231)ıes do Tratado. Desta forma, a Comissªo nªo tem inten(cid:231)ıes de levantar um inquØrito relativa- mente (cid:224) forma como os bilhetes foram distribu(cid:237)dos e vendidos no que se refere ao jogo em questªo. (2000/C 27 E/168) PERGUNTA ESCRITA E-1578/99 apresentada por Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Saœde e defesa do consumidor No dia 26 de Julho de 1999, a Comissªo apresentou as linhas gerais do que serÆ o seu plano de ac(cid:231)ªo para solucionar a denominada «crise das dioxinas» ap(cid:243)s a descoberta, na semana anterior, da existŒncia de explora(cid:231)ıes porcinas contaminadas por aquelas subst(cid:226)ncias e ainda em plena actividade. A Comissªo estimou que seria necessÆrio um prazo de cerca de seis meses para que aquele plano fosse aplicado na (cid:237)ntegra. Poderia a Comissªo indicar, tendo em conta a gravidade do assunto e os preju(cid:237)zos que a ingestªo dessas subst(cid:226)ncias pode acarretar para o ser humano, que medidas preventivas vªo ser tomadas atØ se p(cid:244)r em prÆtica o referido plano? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) Tendo em conta os desenvolvimentos ocorridos na «crise das dioxinas» no fim do mŒs de Julho de 1999 na BØlgica, a Comissªo foi obrigada a alterar as medidas em vigor desde o in(cid:237)cio da crise. A Decisªo 1999/551/CE da Comissªo, de 6 de Agosto de 1999, que altera a Decisªo 1999/449/CE relativa a medidas de protec(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo (cid:224) contamina(cid:231)ªo por dioxina de determinados produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal (1), suspendeu o recurso ao rastreio para certificar as carnes, os ovos e produtos derivados de origem belga colocados no mercado, comercializados com os Estados- -membros ou exportados para pa(cid:237)ses terceiros. Esta decisªo imp(cid:244)s (cid:224)s autoridades belgas a certifica(cid:231)ªo dos lotes de produtos alimentares em causa com base em resultados de anÆlises de bifenilos policlorados (PCB) ou de dioxinas provando que os produtos nªo tinham sido contaminados por dioxinas. A medida de suspensªo do recurso ao rastreio foi reconduzida pela Decisªo 1999/601/CE da Comissªo, de 1 Setembro de 1999, que altera a Decisªo 1999/551/CE no que respeita (cid:224) revisªo das medidas de protec(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo (cid:224) contamina(cid:231)ªo por dioxina (2). AlØm disso, estÆ a decorrer uma reflexªo de mais longo prazo na Comissªo para tirar os ensinamentos desta crise. Esta reflexªo diz nomeadamente respeito aos mØtodos de fabrico dos alimentos para animais, ao controlo das matØrias-primas utilizadas no fabrico desses alimentos e (cid:224) verifica(cid:231)ªo dos n(cid:237)veis de contamina(cid:231)ªo dos produtos alimentares nos Estados-membros. (1) (2) JO L 209 de 7. 8. 1999. JO L 232 de 2. 9. 1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1500/99 do Deputado Hans KRONBERGER Direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
competition law
electrical industry
market access


title: WRITTEN QUESTION No. 1432/99 by Camilo NOGUEIRA ROMÁN Restructuring plan for the Spanish shipbuilding industry and its consequences for the Galician shipyard Astilleros del Noroeste, SA (Astano)

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
Spain
control of State aid
industrial restructuring
shipbuilding


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1544/99 del Camilo NOGUEIRA ROMÁN Naudanlihan tuotantopalkkioiden epätasainen jakautuminen

eurovoc_concepts:
Galicia
beef
eligibility criteria


title: WRITTEN QUESTION E-1393/99 by Bernd Lange (PSE) to the Commission. Subsidies for Vion VVaG.

eurovoc_concepts:
State aid
economic concentration
economic support
insurance company
merger control

text: C 170 E/4 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/004) WRITTEN QUESTION E-1393/99 by Bernd Lange (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Subsidies for Vion VVaG The Hanover insurance company HDI Haftpflichtverband der deutschen Industrie and the Bavarian insurance company HUK-Coburg propose to merge in July 1999. The registered office of the new firm resulting from the merger, Vion VVaG, is to be in Coburg. The decision on the location of the office was taken as a result of substantial financial incentives from the Land of Bavaria, the level of which is not publicly known. 1. Is the European Commission aware of the financial assistance for Vion VVaG from the government of the Land of Bavaria? If so, what level of assistance is being provided by the Land of Bavaria in this case? 2. Have the subsidies and incentives from the Land of Bavaria been notified as aid to the Commission? Are such subsidies compatible with European law on competition and aid, and in particular 3. Article 87 of the EC Treaty? Supplementary answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 November 1999) The Commission has been informed that the merger of HDI Haftplichtverband der Deutschen Industrie and HUK-Coburg to Vion Vvag will not take place and that no state aid measures have taken place. On the basis of this information the Commission will thus not further investigate the matter. (2000/C 170 E/005) WRITTEN QUESTION E-1396/99 by Hedwig Keppelhoff-Wiechert (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Contradictions arising from assistance under structural objectives There is a sharp difference between the economies of the economically strongest areas of the European Union and structurally weak areas. The aim of European structural policy is to bridge this gap. To that end, the European Commission has determined six main tasks of structural policy and defined them as (cid:145)objectives(cid:146). 1. Is the Commission aware of contradictions arising from assistance granted under structural objec- tives, where, for example, a business relocates, in order to receive EU funds, from an area which is not structurally weak to an area qualifying for assistance, but as a consequence of the relocation hundreds of jobs are lost at the old location and the economic strength of the town or city is diminished? 2. What does the Commission intend to do in order to remove this paradox, which involves jobs being created on the one hand and destroyed on the other?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1433/99 af Camilo NOGUEIRA ROMÁN Fordelingen af strukturfondsmidler i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
distribution of aid
regional statistics
structural expenditure
use of aid

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/67 S(cid:229)ledes st(cid:229)r sagen, som ikke berłres af de efterfłlgende ordninger i forbindelse med direktiv 90/684/E(cid:216)F, som omhandlet i R(cid:229)dets forordning (EF) 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for stłtte til skibs- bygning (3), som det (cid:230)rede medlem ogs(cid:229) henviser til. P(cid:229) samme m(cid:229)de vil en hvilken som helst (cid:230)ndring af Astanos ejerforhold ikke f(cid:229) nogen virkning for begr(cid:230)nsningerne for dets virksomhed. (1) (2) (3) EFT L 380 af 31. 12. 1990. EFT L 148 af 6. 6. 1997. EFT L 202 af 18. 7. 1998. (2000/C 27 E/080) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1433/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Fordelingen af strukturfondsmidler i Spanien (1. september 1999) De strukturfondsmidler, der er afsat til investeringer, navnlig fra EFRU, og som er udbetalt til den spanske stat til de autonome regioner inden for m(cid:229)l nr. 1, er ikke blevet fordelt ligeligt (cid:129) ikke en gang over s(cid:229) lang en tidshorisont som perioden 1994-1999 (cid:129) eller ud fra objektive kriterier s(cid:229) som befolkning og per capita indkomst. Dette skyldes til dels, at centralregeringen forbeholder sig ret til selv at fordele over 50 % af fondenes midler direkte og derefter investerer dem efter kriterier, som ikke er i overensstemmelse med m(cid:229)ls(cid:230)tningen for de egentlige strukturfonde, hvilket bevirker en territorial fordeling, som ikke lever op til det m(cid:229)l, der er fastsat i f(cid:230)llesskabsretten. Dette forhold skader navnlig autonome regioner som f. eks. Galicia. Kommissionen bedes derfor besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvilket grundlag giver EF-forordningerne, som głr det muligt for den spanske stat at praktisere denne politik? Hvilken andel af strukturfondsmidlerne blev der i perioden 1994-1999 anvendt i Galicia til investeringer i produktionsanl(cid:230)g eller infrastrukturer, navnlig i form af EFRU-midler, dels i relation til hele Spanien og dels i relation til befolkningen i de spanske autonome regioner under m(cid:229)l nr. 1? Hvilke kriterier vil der blive fulgt i perioden 2000-2006 ved fordelingen af de strukturfondsmidler, der udbetales til Spanien, og som er tilt(cid:230)nkt de autonome regioner under m(cid:229)l nr. 1? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (9. september 1999) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 27 E/081) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1435/99 af GØrard Caudron (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Legetłj indeholdende phtalat, der er giftigt for mindre(cid:229)rige błrn Hermed tillader jeg mig at forel(cid:230)gge et meget alvorligt problem vedrłrende den offentlige sundhed, som is(cid:230)r rammer mindre(cid:229)rige błrn. Det drejer sig om de risici, der opst(cid:229)r p(cid:229) grund af legetłj og barne- plejeartikler, som indeholder de blłdgłringsmidler, der ben(cid:230)vnes phtalater, og is(cid:230)r om de genstande, der puttes i munden. Dyreforsłg har afslłret, at disse produkter er giftige og kr(cid:230)ftfremkaldende (meget giftige virkninger for leveren og reproduktionsevnen). Den franske regering har reageret hurtigt og har vedtaget en lov, der suspenderer markedsfłringen af visse genstande, der er beregnet til at putte i munden, i en periode p(cid:229) et (cid:229)r


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1556/99 dell'on. Olivier DUPUIS I 3.000 prigionieri kosovari ancora detenuti in Serbia

eurovoc_concepts:
Serbia
common foreign and security policy
international sanctions
political prisoner

text: C 27 E/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/158) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1556/99 di Olivier Dupuis (NI) al Consiglio (1o settembre 1999) Oggetto: I 3. 000 prigionieri kosovari ancora detenuti in Serbia Negli ultimi giorni dell(cid:146)operazione di polizia internazionale nel Kosovo, le forze militari e paramilitari serbe hanno proceduto al trasferimento forzato nelle prigioni serbe di circa 3. 000 prigionieri kosovari, tra cui il prof. Ukshin Hoti, membro dell(cid:146)opposizione e candidato al Premio Sakharov del PE nel 1999, la cui pena detentiva Ł scaduta nel maggio scorso, e il sig. Albin Kurti, ex dirigente del movimento studentesco di Pristina. Pu(cid:242) il Consiglio fornire informazioni dettagliate sui luoghi e sulle condizioni di detenzione del prof. Hoti, del sig. Kurti e degli altri 3. 000 prigionieri kosovari tuttora detenuti in Serbia? Quali iniziative intende prendere il Consiglio per obbligare il regime di Belgrado a rilasciare immediata- mente e senza condizioni questi 3. 000 prigionieri e consentire loro di raggiungere le famiglie nel Kosovo? Pu(cid:242) il Consiglio dare piena assicurazione che nØ le sanzioni, nØ l(cid:146)embargo nei confronti della Serbia e della Iugoslavia saranno rimossi fino a quando il regime di Belgrado non avr(cid:224) rilasciato tutti i prigionieri kosovari detenuti nelle prigioni iugoslave? Risposta (22 ottobre 1999) Il Consiglio condivide pienamente la preoccupazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare circa la sorte dei prigionieri kosovari condotti in Serbia. In occasione del Consiglio «Affari generali» del 19 luglio 1999, i Ministri hanno esortato la RFJ a garantire che il CICR possa accedere a detti prigionieri senza ostacoli. Il Consiglio ha chiesto inoltre che i prigionieri detenuti senza imputazioni siano immediatamente rilasciati e siano trattati in conformit(cid:224) delle norme internazionali applicabili. Per quanto riguarda le informazioni dettagliate sui luoghi e sulle condizioni di detenzione di questi prigionieri, il Consiglio informa l(cid:146)Onorevole Parlamentare che il CICR Ł stato autorizzato dalle autorit(cid:224) di Belgrado ad accedere alle carceri serbe e che finora ha identificato 2000 prigionieri della comunit(cid:224) albanese del Kosovo. In merito alla sospensione delle sanzioni il Consiglio intende rassicurare l(cid:146)Onorevole Parlamentare del fatto che, nel decidere la rimozione di sanzioni nei confronti del regime di Belgrado, gli elementi di importanza primaria saranno i progressi in materia di libert(cid:224) democratiche e di rispetto dei diritti delle minoranze. (2000/C 27 E/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1557/99 di Rolf Linkohr (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Questioni relative alla procedura comunitaria di reclamo (cid:129) Direttiva 65/65/CEE Ha verificato la Commissione in che misura altri Stati membri dell(cid:146)UE si sono conformati a questi 1. requisiti? Quali misure sta adottando al riguardo negli altri Stati membri interessati? 2. Queste pubblicazioni scientifiche possono essere utilizzate quale prova unica dell(cid:146)efficacia e della sicurezza ai fini di una domanda basata su una documentazione bibliografica a norma dell(cid:146)articolo 4, paragrafo 8, lettera a), della direttiva 65/65/CEE (1)? 3. A giudizio della Commissione, quali possibilit(cid:224) ha il richiedente di ottenere un riconoscimento europeo reciproco per medicinali della «Erfahrungsmedizin» (medicina alternativa), ad esempio attraverso l(cid:146)istituzione di un «committee for alternative medicinal products»? (1) GU L 22 del 9. 2. 1965, pag. 369


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1574/99 von Alonso Puerta (GUE/NGL) und Laura González Álvarez (GUE/NGL) an die Kommission. Regionalentwicklungsprogramme.

eurovoc_concepts:
eligible region
exchange of information
operational programme
regional policy

text: C 170 E/38 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1574/99 von Alonso Puerta (GUE/NGL) und Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Regionalentwicklungsprogramme Wann l(cid:228)uft die Frist ab, innerhalb der die Mitgliedstaaten mit Ziel-1-Regionen die regionalen Entwicklungs- programme f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 bei der Kommission einreichen m(cid:252)ssen? (2000/C 170 E/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1575/99 von Alonso Puerta (GUE/NGL) und Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Regionalentwicklungsprogramme Hat die Kommission in Anbetracht der Regional- und Kommunalwahlen in Spanien, die in den Zeitraum f(cid:252)r die Ausarbeitung der Regionalentwicklungsprogramme fallen, eine Fristverl(cid:228)ngerung f(cid:252)r die Ein- reichung der Regionalentwicklungsprogramme f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 vorgesehen, um den institu- tionellen Konsensus und die gesellschaftliche Einigung auf diese Programme zu erm(cid:246)glichen? Gemeinsame Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1574/99 und E-1575/99 (11. Oktober 1999) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1) sind die Regionalentwicklungspl(cid:228)ne sp(cid:228)testens vier Monate nach Aufstellung der Verzeichnisse der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete vorzulegen, soweit mit dem betreffenden Mitgliedstaat nichts anderes vereinbart wurde. Da die Kommission das Verzeichnis der Ziel-1- Regionen am 1. Juli 1999 angenommen hat, m(cid:252)ssen die Pl(cid:228)ne f(cid:252)r Ziel 1 bis zum 1. November 1999 vorliegen. Diese Frist kann auf Ersuchen des Mitgliedstaates mit Zustimmung der Kommission verl(cid:228)ngert werden, um die Aufstellung des Plans zu erleichtern. (1) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1576/99 von Alonso Puerta (GUE/NGL) und Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Regionalentwicklungsprogramme (1. September 1999) Welche Position vertritt die Kommission hinsichtlich solcher Regionalentwicklungsprogramme f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006, die von den Mitgliedstaaten mit Ziel-1-Regionen ohne den erforderlichen politischen und institutionellen Dialog und gesellschaftliche Einigungsproze(cid:223) eingereicht werden? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) 1260/1999 des Rates vom Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1) werden die Pl(cid:228)ne von dem 21. Mitgliedstaat nach Konsultation der in Artikel 8 der Verordnung genannten Partner (regionale und kommunale Beh(cid:246)rden und andere (cid:246)ffentlich-rechtliche Beh(cid:246)rden, Wirtschafts- und Sozialpartner, sonstige


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1409/99 del Glyn FORD Erityisen tieteellisen kiinnostuksen kohteet (SSSI)

eurovoc_concepts:
EU Member State
countryside conservation
life sciences

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/53 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de septiembre de 1999) La Comisi(cid:243)n considera que el trabajo compartido puede ser un instrumento adecuado para mejorar la flexibilidad y reconciliar el trabajo y la vida familiar. En general, es importante, sin embargo, que dichas medidas sean de carÆcter voluntario y que todas las partes interesadas se comprometan plenamente y sean lo suficientemente flexibles como para permitir el buen funcionamiento del sistema. En las circunstancias actuales, la Comisi(cid:243)n no estima necesario adoptar una directiva comunitaria que establezca la introducci(cid:243)n de mecanismos obligatorios de trabajo compartido. S(cid:237) recomienda, en cambio, a los Estados miembros que estudien sus leyes y demÆs disposiciones reglamentarias a fin de garantizar que no constituyen obstÆculos al desarrollo de este tipo de mecanismos, siempre que los trabajadores afectados sigan disfrutando de una seguridad adecuada. Esta iniciativa ser(cid:237)a conforme con las Directrices para el empleo en 1999 (Directriz 17). (2000/C 27 E/062) PREGUNTA ESCRITA E-1409/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Lugares de especial interØs cient(cid:237)fico ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ proporci(cid:243)n del territorio de cada uno de los quince Estados miembros estÆ actualmente designada como merecedora de conservaci(cid:243)n y, como tal, calificada de Especial InterØs Cient(cid:237)fico? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1999) La pregunta que Su Seæor(cid:237)a formula a la Comisi(cid:243)n se refiere a la superficie propuesta por los Estados miembros como Sites of Special Scientific Interest. No obstante, esa figura, utilizada en el Reino Unido, no existe en el Derecho comunitario. La Comisi(cid:243)n, sin embargo, publica un bar(cid:243)metro Natura en el que se indica la proporci(cid:243)n de territorio que cada Estado miembro propone con arreglo a la Directiva comunitaria de aves (Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1)), y a la Directiva de hÆbitats (Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la protecci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2)). El bar(cid:243)metro Natura se actualiza cada cuatro meses. Se publica en el bolet(cid:237)n informativo gratuito Natura 2000 y es accesible desde el sitio http://europa. eu. int/comm/dg11/nature/natura. htm. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/063) PREGUNTA ESCRITA E-1410/99 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Autorizaci(cid:243)n para el ejercicio de la profesi(cid:243)n de animador infantil ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si existe una normativa comunitaria que regule las autorizaciones y la formaci(cid:243)n de los animadores infantiles y si dichas personas estÆn obligadas a llevar consigo material de seguridad en sus actuaciones? ¿Tienen estas personas la obligaci(cid:243)n de contratar un nivel m(cid:237)nimo de seguro?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1514/99 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN Revoca dell'embargo sulla carne bovina britannica

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
bovine spongiform encephalopathy
common commercial policy
health certificate
market approval

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/103 (2000/C 27 E/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1512/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Relazione sulle bombe americane a uranio lanciate sulla Iugoslavia Il Centro regionale per l(cid:146)ambiente dell(cid:146)Europa centrale e orientale con sede a Budapest ha elaborato per conto della Commissione una relazione (cid:129) a tutt(cid:146)oggi inedita (cid:129) sulle conseguenze a livello ambientale dei bombardamenti aerei sulla Iugoslavia. La relazione riporta che ognuna delle bombe speciali all(cid:146)uranio utilizzate dalla forza aerea americana «Thunderbolt» durante i suoi attacchi contro i carri armati serbi conteneva 275 g di uranio esaurito, che Ł «forse la piø pericolosa delle sostanze cancerogene e tossiche» rilasciate nell(cid:146)ambiente in Iugoslavia. Si dice inoltre che «numerose delle sostanze liberate sono suscettibili di provocare malformazioni e complicazioni genetiche, mentre altre sono legate a malattie neurologiche e epatiche mortali». Quel che piø preoccupa Ł che nella relazione si segnala che tale sostanza radioattiva pu(cid:242) rappresentare una sorta di «aerosol in movimento» e interessare piø ampie aree geografiche. Non Ł un caso che (cid:129) come si precisa nella relazione (cid:129) i regolamenti militari degli USA impongano l(cid:146)uso di guanti e maschere di protezione al personale che maneggia un materiale di questo tipo. Si sottolinea inoltre che l(cid:146)uso di armi a uranio esaurito durante la guerra del Golfo ha provocato gravi malattie nei veterani americani e britannici, come pure malformazioni nella popolazione irachena. Pu(cid:242) la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. 2. 3. 4. Per quale motivo non pubblica la relazione elaborata dal Centro regionale per l(cid:146)ambiente dell(cid:146)Europa centrale e orientale, che essa stessa ha commissionato? PerchØ non procede ad avvertire e ad informare, e non propone misure concrete per proteggere la popolazione delle regioni colpite dai bombardamenti? Intende intraprendere con la massima urgenza un esame delle condizioni climatiche in cui l(cid:146)inquina- mento radioattivo pu(cid:242) trasformarsi in una sorta di «aerosol in movimento», nonchØ proporre misure concrete a favore delle popolazioni di altre regioni dei Balcani? Intende chiedere l(cid:146)applicazione del principio «chi inquina paga», cosa che implicherebbe che gli USA sostengano tutte le spese delle operazioni intese a far fronte all(cid:146)inquinamento tossico? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (8 ottobre 1999) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione orale H-429/99 fatta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione di settembre 1999 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (settembre 1999). (2000/C 27 E/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1514/99 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione Oggetto: Revoca dell(cid:146)embargo sulla carne bovina britannica (1o settembre 1999) La Commissione ha comunicato che le esportazioni di carne proveniente dalla Gran Bretagna potranno riprendere a partire dal primo agosto. Pu(cid:242) la Commissione garantire che questa carne sar(cid:224) accompagnata da certificati riconosciuti dall(cid:146)Unione europea? Pu(cid:242) la Commissione altres(cid:236) assicurare che il sistema di identificazione dei capi di bestiame sia efficace, al fine di adottare ogni misura atta a offrire le garanzie necessarie per la salute pubblica dei cittadini, tenendo presente che il morbo della mucca pazza non Ł ancora stato estirpato in Gran Bretagna dove si sta registrando un aumento dei casi della malattia di Creutzfeldt-Jakob?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1377/99 del Werner LANGEN Saksan liittotasavallan nuohousalaa koskeva lainsäädäntö

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 27 E/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 Es importante recordar a Su Seæor(cid:237)a que la Comisi(cid:243)n estÆ examinando actualmente la oportunidad de transmitir al Consejo una propuesta sobre la adhesi(cid:243)n de la Comunidad a los Reglamentos 108 y 109 de la CEPE/ONU y que el Consejo podr(cid:237)a adoptar una propuesta en este sentido despuØs del dictamen favorable del Parlamento. (1) DO L 346 de 17. 12. 1997. (2000/C 27 E/033) PREGUNTA ESCRITA P-1376/99 de Ole Krarup (EDD) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Fondos de la UE para la CES (Confederaci(cid:243)n Europea de Sindicatos) ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n sobre el importe de las aportaciones de la UE a la CES? (Confederaci(cid:243)n Europea de Sindicatos)? Desear(cid:237)a que la Comisi(cid:243)n me proporcionara la informaci(cid:243)n obtenida tras realizar una investigaci(cid:243)n en sus propias direcciones generales. ¿CuÆnto paga la UE a la CES como organizaci(cid:243)n y cuÆnto reciben las organizaciones asociadas? Se pide que la investigaci(cid:243)n incluya todo tipo de importes, incluyendo los gastos de viaje de los miembros y otras personas de la organizaci(cid:243)n, gastos de estancia, etc. La CES se ha negado a informar de los importes que la organizaci(cid:243)n y sus miembros reciben de la UE. Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de octubre de 1999) La Confederaci(cid:243)n Europea de Sindicatos (CES) y las federaciones sindicales sectoriales europeas no reciben subvenciones de funcionamiento por parte de la Comisi(cid:243)n. No obstante, en el marco de las convocatorias de propuestas, las organizaciones sindicales pueden presentar solicitudes de apoyo financiero para la realizaci(cid:243)n de acciones de dimensi(cid:243)n europea en el Æmbito de las relaciones laborales y del diÆlogo social. As(cid:237) pues, la Comisi(cid:243)n puede conceder una subvenci(cid:243)n para acciones espec(cid:237)ficas de este tipo, que tengan una duraci(cid:243)n determinada y exijan recursos superiores a los que dispone el organismo demandante. En este contexto, la CES ha recibido subvenciones para la financiaci(cid:243)n de acciones de informaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n de los representantes de los trabajadores europeos con respecto a las cuestiones europeas en el marco de la l(cid:237)nea B3-4002, o de acciones conjuntas con otro interlocutor social en el marco del desarrollo del diÆlogo social europeo (l(cid:237)nea B3-4000). En el caso de estas acciones conjuntas, a petici(cid:243)n y de acuerdo con la parte «empresarios», la CES asume en ocasiones la gesti(cid:243)n de la subvenci(cid:243)n. (2000/C 27 E/034) PREGUNTA ESCRITA P-1377/99 de Werner Langen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Ley sobre los deshollinadores en la Repœblica Federal de Alemania Desde el 15 de septiembre de 1969, existe en la Repœblica Federal de Alemania una ley sobre los deshollinadores. Las caracter(cid:237)sticas esenciales de esta ley son que los costes de este trabajo, que recauda el jefe de deshollinadores de un distrito se consideran como tasas de derecho pœblico, y que la ley, en su aplicaci(cid:243)n, prescribe la contrataci(cid:243)n obligatoria entre el jefe de deshollinadores de un distrito, a quien el Estado asigna dicho distrito, y los propietarios de las viviendas situadas en el mismo. Los importes recaudados se destinan a cada uno de los Estados federados


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1394/99 del Jannis SAKELLARIOU Paul van Buitenen

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
corruption
disciplinary proceedings
fraud against the EU
reassignment

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/43 Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de septiembre de 1999) Gracias a la carta de Su Seæor(cid:237)a de 22 de junio de 1999, la Comisi(cid:243)n ha tenido conocimiento de la supuesta ayuda estatal concedida por el Estado federado de Baviera a Vion VvaG. Tal como ya expuso en su carta de 16 de julio de 1999, la Comisi(cid:243)n ha solicitado a las Autoridades alemanas una declaraci(cid:243)n e informaci(cid:243)n sobre la supuesta ayuda estatal, pero todav(cid:237)a no ha recibido respuesta. La Comisi(cid:243)n informarÆ a Su Seæor(cid:237)a sobre los resultados de la investigaci(cid:243)n. (2000/C 27 E/050) PREGUNTA ESCRITA E-1394/99 de Jannis Sakellariou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Paul van Buitenen Segœn informaciones publicadas en la prensa (edici(cid:243)n del S(cid:252)ddeutsche Zeitung de 7. 6. 1999), el funcionario de la UE Paul van Buitenen, quien contribuy(cid:243) de manera decisiva al descubrimiento de los escÆndalos de corrupci(cid:243)n y fraude con el informe que present(cid:243) a la Comisi(cid:243)n en diciembre del aæo pasado, ha sido destinado a un servicio que no se corresponde con sus cualificaciones («Gl(cid:252)hbirnen z(cid:228)hlen»,«A contar bombillas»). ¿Es cierto que van Buitenen ha sido transferido realmente al servicio de adquisici(cid:243)n de material? 1. ¿Desde quØ fecha presta ah(cid:237) sus servicios y en quØ consiste su trabajo concretamente? En caso de que este traslado sea cierto, ¿pretende con Øl la Comisi(cid:243)n descalificar a van Buitenen 2. mediante un traslado disciplinar de estas caracter(cid:237)sticas? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de septiembre de 1999) En interØs del servicio, el Sr. Van Buitenen fue transferido a un nuevo destino mediante una decisi(cid:243)n 1. de la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos de 9 de abril de 1999 que entr(cid:243) en vigor el 16 de abril de 1999. En opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, ese nuevo destino se ajusta a su cualificaci(cid:243)n profesional ya que requiere una gran experiencia prÆctica en el Æmbito contable ademÆs de un vasto conocimiento del Reglamento financiero y de las herramientas informÆticas, requisitos que reœne el Sr. van Buitenen. En ese destino, dirige una nueva cØlula contable centralizada de la Direcci(cid:243)n de «Pol(cid:237)tica y gesti(cid:243)n inmobiliarias; gesti(cid:243)n de los servicios». Las funciones de esta cØlula son de contabilidad general y anal(cid:237)tica e incluyen contabilidad extrapresupuestaria. Controla un presupuesto anual de unos 210 millones de euros, a los que se suman unos 29 millones mÆs de actividades extrapresupuestarias. La tarea inicial del Sr. Van Buitenen es la de constituir este nuevo equipo, compuesto por una decena de personas. 2. La creaci(cid:243)n de este puesto, decidida el pasado aæo, y la publicaci(cid:243)n de la vacante en marzo de 1999 son independientes del traslado del Sr. van Buitenen a ese destino. No cabe considerar su traslado a un destino equivalente como un castigo


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1585/99 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen. Skyddad fiskezon för makrill.

eurovoc_concepts:
fishery management
fishing area
sea fish

text: C 219 E/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/013) SKRIFTLIG FR¯GA E-1565/99 fr(cid:229)n Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Redovisningsrevision av gemenskapsprojekt inom FoTU Revisionsr(cid:228)tten har under flera (cid:229)rs tid ansett att man antalet redovisningsrevisioner p(cid:229) FoTU-omr(cid:229)det b(cid:246)r ut(cid:246)kas. Varf(cid:246)r har kommissionen inte h(cid:246)rsammat revisionsr(cid:228)ttens upprepade rekommendation? Svar fr(cid:229)n Philippe Busquin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 oktober 1999) Kommissionen har de senaste tre (cid:229)ren gjort allt fler kontrollbes(cid:246)k och gjort revision betr(cid:228)ffande allt fler forsknings- och utvecklingskontrakt, vilket framg(cid:229)r av f(cid:246)ljande uppst(cid:228)llning: Antal utf(cid:246)rda revisioner Sammanlagd (cid:246)kning sedan 1996 Antal kontrakt som genomg(cid:229)tt revision Sammanlagd (cid:246)kning sedan 1996 1996 42 100 % 55 100 % 1997 59 140 % 117 213 % 1998 69 164 % 132 240 % Planeringen av revisionerna grundar sig p(cid:229) ett urvalsf(cid:246)rfarande d(cid:228)r en ny riskanalysmetod anv(cid:228)nds, med beaktande av revisioner som g(cid:246)rs p(cid:229) beg(cid:228)ran. Antalet revisioner kommer att (cid:246)ka ytterligare n(cid:228)r det avtal som slutits med en extern revisionsbyr(cid:229) b(cid:246)rjar till(cid:228)mpas. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:246)kar revisionskapaciteten s(cid:229) att 10 % av alla kontraktsinnehavare under Femte ramprogrammet kan bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r revision. (2000/C 219 E/014) SKRIFTLIG FR¯GA E-1585/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Skyddad fiskezon f(cid:246)r makrill 30 000 ton makrill f(cid:229)ngas inom eller i anslutning till den sydv(cid:228)stra skyddade fiskezonen f(cid:246)r makrill. Anser inte kommissionen att det b(cid:229)de ur ekonomisk synvinkel och f(cid:246)r fartygens s(cid:228)kerhets skull vore b(cid:228)ttre att till(cid:229)ta att denna fisk f(cid:229)ngas n(cid:228)rmare land? S(cid:228)kerheten f(cid:246)r handlinefartyg, som skulle kunna tilldelas ett eget omr(cid:229)de, skulle d(cid:228)rigenom (cid:246)kas. Varje (cid:229)r f(cid:229)ngas 50 000 ton ungfisk utanf(cid:246)r Irlands v(cid:228)stkust och stora m(cid:228)ngder f(cid:229)ngas (cid:228)ven av skotska, norska och danska fartyg. Kan kommissionen mot denna bakgrund (cid:246)verv(cid:228)ga att i begr(cid:228)nsad utstr(cid:228)ckning till(cid:229)ta fiske n(cid:228)rmare land genom att (cid:228)ndra den skyddade fiskezonen f(cid:246)r makrill utan att (cid:246)ka det till(cid:229)tna antalet ton, det vill s(cid:228)ga 30 000? 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/11 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 oktober 1999) Den s(cid:229) kallade makrillboxen inr(cid:228)ttades av r(cid:229)det 1983 som en (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att skydda de stora kon- centrationerna av icke k(cid:246)nsmogen makrill i detta omr(cid:229)de. Kommissionens vetenskapliga och tekniska fiskerikommittØ utv(cid:228)rderade makrillboxen 1992 och f(cid:246)reslog d(cid:229) att den skulle beh(cid:229)llas i sin nuvarande form. Denna bed(cid:246)mning gjordes trots att det stod klart att icke k(cid:246)nsmogen makrill numera (cid:229)terfinns inom ett stort omr(cid:229)de i gemenskapens v(cid:228)stliga fiskevatten (1). Det verkar d(cid:228)rf(cid:246)r som om det b(cid:228)sta s(cid:228)ttet att skydda denna makrill (cid:228)r att beh(cid:229)lla makrillboxen of(cid:246)r(cid:228)ndrad. Makrillboxen kommer inte att genomg(cid:229) n(cid:229)gra st(cid:246)rre f(cid:246)r(cid:228)ndringar till f(cid:246)ljd av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 f(cid:246)r bevarande av fiskeresurserna genom tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd av unga exemplar av marina organismer (2), en f(cid:246)rordning som b(cid:246)rjar till(cid:228)mpas den 1 januari 2000. I korthet g(cid:229)r best(cid:228)mmelserna om makrillboxen ut p(cid:229) att det inte f(cid:229)r f(cid:246)rekomma n(cid:229)got riktat fiske efter makrill i omr(cid:229)det, med undantag f(cid:246)r fiske med garn eller handlinor fr(cid:229)n fartyg. Om dessa och (cid:246)vriga tekniska villkor f(cid:246)r makrillfiske (cid:228)r uppfyllda f(cid:229)r fiske bedrivas inom de nationella (cid:229)rskvoterna f(cid:246)r det v(cid:228)stliga makrillbest(cid:229)ndet. Det (cid:228)r ett k(cid:228)nt faktum att en mycket stor del av den makrill som finns runt Cornwalls kuster (cid:129) inklusive den som finns i makrillboxen (cid:129) inte (cid:228)r k(cid:246)nsmogen. Om man fastst(cid:228)ller en slutlig kvot p(cid:229) cirka 30 000 ton f(cid:246)r detta omr(cid:229)de skulle det med st(cid:246)rsta sannolikhet inneb(cid:228)ra att den sammanlagda f(cid:229)ngsten av icke k(cid:246)nsmogen makrill (cid:246)kade. Detta (cid:228)r givetvis inte (cid:246)nskv(cid:228)rt om man str(cid:228)var efter att bevara fiskbest(cid:229)nden. (1) (2) SEK(92) 2347. EGT L 125, 27. 4. 1998. (2000/C 219 E/015) SKRIFTLIG FR¯GA E-1592/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Diskriminering av fotbollspelare Med tanke p(cid:229) att Bosman-domen borde g(cid:228)lla medborgare i gemenskapens medlemsstater, EES och vissa stater med vilka EG hade associeringsavtal inklusive Turkiet, Tunisien, Marocko, Algeriet, Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rum(cid:228)nien, Bulgarien och de baltiska staterna: Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att det skulle vara olagligt om fotbollsorganisationer eller nationella myndigheter diskriminerade medbor- gare fr(cid:229)n stater med associeringsavtal, som redan spelade fotboll inom EU? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 oktober 1999) Gemenskapens associerings- och samarbetsavtal med Turkiet, Tunisien, Algeriet och Marocko och Europa- avtalen med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rum(cid:228)nien, Bulgarien och de baltiska staterna inneh(cid:229)ller en best(cid:228)mmelse om lika behandling av arbetstagare vad g(cid:228)ller arbetsvillkor och l(cid:246)n. Kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r att arbetstagare som (cid:228)r medborgare i dessa l(cid:228)nder skall behandlas p(cid:229) samma s(cid:228)tt som gemenskapsmedborgare n(cid:228)r de (cid:228)r lagligt anst(cid:228)llda i medlemsstaterna


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1422/99 dell'on. Cristiana MUSCARDINI Bombardamento dell'Ambasciata cinese a Belgrado

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/61 (2000/C 27 E/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1421/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Riconoscimento dei diritti di patria potest(cid:224) di Antonio Zotti Da alcuni anni il cittadino italiano Antonio Zotti Ł impegnato in una dura battaglia legale per avere riconosciuto il diritto alla patria potest(cid:224) sulla propria figlia Sabrina, minorenne, che Ł attualmente insieme alla madre Alina Bodea di nazionalit(cid:224) rumena. Nonostante l(cid:146)affidamento al padre decretato dalle autorit(cid:224) italiane e la decadenza dei visti per l(cid:146)espatrio, la madre ha portato la bambina in Romania, negando qualunque contatto ad Antonio Zotti. Ci(cid:242) premesso pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. 2. 3. se ritiene opportuno intervenire presso le autorit(cid:224) rumene al fine di ottenere il riconoscimento dei diritti di padre di Antonio Zotti; quali sono le direttive che regolano tali problematiche a livello europeo; se ha da dare un giudizio generale sull(cid:146)intera vicenda? Risposta data dal sig. Vitorino in nome della Commissione (15 ottobre 1999) In base agli elementi della questione comunicati dall(cid:146)onorevole parlamentare, le autorit(cid:224) italiane hanno accordato ad un cittadino italiano il diritto di affidamento sulla propria figlia. La madre, di nazionalit(cid:224) rumena, ha portato la minore in Romania, in violazione del diritto di affidamento del padre, nonchØ del suo diritto di visita, poichØ ella nega al padre qualsiasi contatto con la figlia. 1. Non esiste a tutt(cid:146)oggi alcuno strumento nella legislazione dell(cid:146)Unione che permetta di risolvere un tale caso di sottrazione internazionale di minore. NØ la Commissione nØ alcun(cid:146)altra istituzione dell(cid:146)Unione avrebbero dunque la competenza per intervenire presso le autorit(cid:224) rumene in questa spiacevole questione. La Commissione precisa tuttavia che il 25 ottobre 1980 Ł stata sottoscritta all(cid:146)Aja una convenzione 2. sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori. Questa convenzione ha come fine, ai sensi dell(cid:146)articolo primo, «a) di assicurare l(cid:146)immediato rientro dei minori illecitamente trasferiti o trattenuti in qualsiasi Stato contraente; b) di assicurare che i diritti di affidamento e di visita previsti in uno Stato contraente siano effettivamente rispettati negli altri Stati contraenti». Secondo le informazioni fornite dalla Conferenza dell(cid:146)Aja di diritto internazionale privato, questa conven- zione Ł stata sottoscritta e ratificata dall(cid:146)Italia. La Romania ha aderito alla convenzione, ma la sua adesione non Ł stata ancora accettata dall(cid:146)Italia. Non appena questa formalit(cid:224) sar(cid:224) stata risolta, dovrebbe essere possibile demandare la questione alle autorit(cid:224) centrali designate dall(cid:146)Italia e dalla Romania che, in base all(cid:146)articolo 6 della convenzione, sono incaricate di «adempiere agli obblighi (. ) imposti dalla Convenzione». I dati delle autorit(cid:224) centrali italiane e rumene sono comunicati direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. (2000/C 27 E/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1422/99 di Cristiana Muscardini (NI) al Consiglio (1o settembre 1999) Oggetto: Bombardamento dell(cid:146)Ambasciata cinese a Belgrado L(cid:146) «errore» che ha provocato il bombardamento dell(cid:146)ambasciata cinese a Belgrado, mentre da un lato costituisce un evento grave per via delle possibili conseguenze diplomatiche e strategiche, dall(cid:146)altro pone l(cid:146)accento, ancora una volta, sulla funzione (cid:129) e relative responsabilit(cid:224) (cid:129) dei governi degli Stati membri dell(cid:146)UE in seno al Consiglio Atlantico e degli organismi militari NATO che ne conseguono