title: Commission Regulation (EC) No 1855/1999 of 27 August 1999 opening a standing invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

formats: pdf print

text: 28. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 228/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1855/1999 of 27 August 1999 opening a standing invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; (2) Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 49 000 tonnes of sorghum held by the French interven- tion agency; (3) Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; (4) Whereas, where removal of the sorghum is delayed by more than five days or the release of one of the securi- ties required is delayed for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned must pay compensation; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the French inter- vention agency issues a standing invitation to tender for the export of sorghum held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 49 000 tonnes of sorghum for export to third countries. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. The regions in which the 49 000 tonnes of sorghum are 2. stored are set out in Annex I. Article 3 Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of 1. Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regulation. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not 3. apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/ 93 until the end of the fourth month thereafter. Tenders submitted in response to this invitation to tender 2. licence applications may not be accompanied by export submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 9 September 1999. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brus- 3. sels time) on 30 September 1999. Tenders shall be lodged with the French intervention 4. agency. Article 6 1. The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 228/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and the analysed within seven working days of successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: the date of (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits: invitation to tender, providing that — one percentage point as regards moisture content, — 0,1 percentage point for the tannin content, — half a percentage point as regards impurities as speci- fied in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as speci- fied in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: — accept the lot as established, or — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention sorghum of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must the be replaced within three days of tenderer successful shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; tenderer's request. The successful the date of (d) below the minimum characteristics laid down for interven- tion, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention sorghum of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. However, if the sorghum is removed before the results of 2. the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. 3. If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accord- ance with Annex II. Except where the final results of analyses indicate a 4. quality below the minimum characteristics laid down for inter- vention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any addi- tional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. Article 7 By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of sorghum in accordance with this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: — Sorgo de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1855/1999 — Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1855/1999 — Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1855/ 1999 — Σόργος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 — Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1855/1999 — Sorgho d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1855/1999 — Sorgo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1855/1999 — Sorghum uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1855/1999 — Sorgo de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1855/1999 — Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 1855/1999 — Interventionssockerhirs, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1855/1999. Article 8 The security lodgement pursuant 1. to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 28. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 228/5 The obligation to export to the third countries shall be 2. covered by a security amounting to EUR 50 per tonne of which EUR 30 per tonne shall be lodged when the export licence is issued, with the balance of EUR 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwithstanding: — the amount of EUR 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the sorghum removed has left the customs territory of the Community, — the amount of EUR 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. Except in duly substantiated exceptional cases, in partic- 3. ular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay. amounting State This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission L 228/6 EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 ANNEX I Place of storage Bordeaux Lyon Marseille Montpellier Toulouse (tonnes) Quantity 10 450 9 590 4 320 7 000 17 640 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1855/1999) — Name of successful tenderer: — Date of award contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — % of tannins — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 28. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 228/7 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency (Regulation (EC) No 1855/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels, are (DG VI-C-1): — fax: — telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/1999 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 209η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 228/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1864/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συµπυκνωµένο βούτυρο για την 209η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1) όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2) και ιδίως το άρθρο 7α παράγραφος 3, πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το ποσό εγγύησης προορι- σµού· (2) (3) ότι πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια το ποσό της εγγύησης προορισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά µε τη χορήγηση βάσει της δηµοπρασίας ενίσχυσης στο συµπυκνω- µένο βούτυρο που προορίζεται για άµεση κατανάλωση στην Κοινότητα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4), οι οργανισµοί παρέµβασης προβαίνουν σε διαρκή δηµοπρασία για τη χορήγηση ενί- σχυσης στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισµού προβλέπεται ότι λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για την κάθε ειδική δηµοπρασία καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συµπυκνωµένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 % ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· ότι Άρθρο 1 Για την 209η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης καθώς και το ποσό της εγγύησης προορισµού καθορίζονται ως εξής: — ανώτατο ποσό ενίσχυσης: — εγγύηση προορισµού: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 45 της 21. 2. 1990, σ. 8. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Reglamento (CE) n° 1861/1999 de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 228/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1861/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de agosto de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) (2) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira está garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario, en condiciones de comercialización equivalentes a la exen- ción de la exacción reguladora, lo que supone la conce- sión de una ayuda para los suministros de origen comu- nitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo espe- cialmente a los costes de las diferentes fuentes de abaste- cimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (3), modificado en último lugar por el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisión, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen específico para el abas- tecimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), esta- bleció disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anteriormente citado; Considerando que la aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento de las Azores y de Madeira. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. 28. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/19 del Reglamento de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 102,00 102,00


title: Verordening (EG) nr. 1860/1999 van de Commissie van 27 augustus 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 228/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1860/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 augustus 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde Canarische landbouwproducten eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 3, behoeve van ten de (1) Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van rĳst op de Canarische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat bĳ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschil- lende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toegepaste prĳzen; (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1620/1999 (4), de gemeenschappelĳke bepa- lingen zĳn vastgesteld ter uitvoering van de specifieke (3) (4) regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst; Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorzie- ning van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 19. 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/17 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 27 augustus 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in EUR/t) Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) Breukrĳst (1006 40) Bedrag van de steun 102,00 23,00


title: Règlement (CE) n° 1861/1999 de la Commission, du 27 août 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

text: L 228/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1861/1999 DE LA COMMISSION du 27 août 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 (2), et notamment son article 10, (1) (2) les considérant que, aux termes de l'article 10 du règlement (CEE) no 1600/92, la satisfaction des besoins des Açores et de Madère en riz est garantie en termes de quantités, de prix et de qualité par la mobilisation, dans des condi- tions d'écoulement équivalentes à l'exonération du prélè- vement de riz d'origine communautaire, ce qui implique l'octroi d'une aide pour les livraisons d'origine commu- nautaire; que cette aide doit être fixée en prenant en coûts des différentes considération notamment sources d'approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers; considérant que le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93 (4), prévoit les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des Açores et de Madère en certains produits agricoles, dont le riz; que des modalités complémentaires ou déro- gatoires aux dispositions du règlement précité ont été établies par (CEE) no 1983/92 de la Commission, du 16 juillet 1992, portant modalités d'ap- plication du régime spécifique pour l'approvisionnement le règlement en produits du secteur du riz des Açores et de Madère et le bilan d'approvisionnement prévisionnel établissant (CE) pour ces produits (5), modifié par le règlement no 1683/94 (6); considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer l'aide à l'approvisionnement des Açores et de Madère aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application de l'article 10 du règlement (CEE) no 1600/92, les montants des aides à la fourniture de riz d'origine commu- nautaire dans le cadre du régime d'approvisionnement spéci- fique des Açores et de Madère sont fixés à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 du 12. 7. 1994, p. 53. 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/19 du règlement de la Commission, du 27 août 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire ANNEXE Désignation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Açores Madère 102,00 102,00


title: Regulamento (CE) n° 1867/1999 da Comissão de 27 de Agosto de 1999 que adopta medidas de protecção aplicáveis ao fornecimento de batatas para consumo às ilhas Canárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
potato
protective clause
supply

formats: html pdf print

text: 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1867/1999 DA COMISSÃO de 27 de Agosto de 1999 que adopta medidas de protecção aplicáveis ao fornecimento de batatas para consumo às ilhas Canárias A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal (1), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 379. o, em conjunção com o artigo 11. o do Regula- mento (CEE) n. o 1911/91 do Conselho, de 26 de Junho de 1991, relativo à aplicação do direito comunitário às ilhas Caná- rias (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 284/92 (3), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 1911/91 prevê que as medidas de protecção previstas no artigo 379. o do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal sejam aplicáveis, no caso de se produzirem as contingências previstas no mesmo, aos sectores afectados pelo novo regime de integração das Canárias na Comunidade e até 31 de Dezembro de 1999; Em 23 de Agosto de 1999, Espanha pediu à Comissão a adopção de medidas de protecção relativamente aos fornecimentos de batatas para consumo destinados ao mercado das ilhas Canárias; O Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 (5), prevê nomeadamente, no que diz respeito às batatas para consumo, uma limitação de modo degressivo dos forne- cimentos dos países terceiros e do resto da Comunidade às ilhas Canárias durante os períodos sensíveis de comer- cialização da produção canarina; o ano de 1999 é, pois, o primeiro em que esses limites não se aplicam; As dificuldades climáticas registadas em 1999 nas ilhas Canárias originaram uma baixa da produção nesta campanha e uma diminuição do rendimento por hectare em relação aos anos anteriores; essas condições, entre outras, provocaram um aumento dos custos de produção locais e uma diminuição da competitividade das batatas locais; essas dificuldades causaram, além disso, um atraso na colheita, na sequência do qual a comercialização da produção local ocorreu no período de plena concorrência com os fornecimentos externos; Em paralelo com as dificuldades mencionadas, os dados disponíveis apontam para um aumento importante, nas últimas semanas, das quantidades de batatas para consumo fornecidas às ilhas Canárias; esses forneci- mentos tornam mais difícil a situação no mercado do (1) JO L 302 de 15. 11. 1985, p. 23. (2) JO L 171 de 29. 6. 1991, p. 1. (3) JO L 31 de 7. 2. 1992, p. 6. (4) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (5) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (6) arquipélago; efectivamente, segundo os dados mais recentemente disponíveis, os fornecimentos de batatas, nomeadamente os provenientes do resto da Comuni- dade, que representam a totalidade do mercado nesta época, se realizam a preços inferiores aos preços dos anos anteriores; daí decorre uma deterioração das cota- ções no mercado canarino, alinhando os preços de venda dos produtos locais pelos dos produtos fornecidos a partir do resto da Comunidade; atendendo à disponibi- lidade dos produtos provenientes do resto da Comuni- dade, o risco de persistência desta situação é real; O mercado canarino das batatas corre o risco de sofrer, devido aos fornecimentos em proveniência do resto da Comunidade e de países terceiros, perturbações graves susceptíveis de pôr em perigo os objectivos do artigo 33. o do Tratado; efectivamente, o actual nível dos preços de venda não permite aos agricultores locais cobrir os custos de produção e retirar um rendimento equitativo da sua actividade; caso esta situação persistisse poderia ser necessário instaurar limites quantitativos; atendendo aos dados actualmente disponíveis, há que, nesta fase, adoptar medidas que permitam à Comissão acompanhar de perto a evolução dos fornecimentos de batatas para consumo no mercado canarino durante os meses de Agosto, Setembro e Outubro de 1999; a instauração de um sistema de emissão de certificados de fornecimento de batatas para consumo e a hebdomadária dos dados pelas autoridades espanholas à Comissão são medidas adequadas a esse fim, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Durante o período compreendido entre a entrada em vigor do presente regulamento e 31 de Outubro de 1999, o fornecimento às ilhas Canárias de batatas para consumo dos códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 e 0701 90 90 em prove- niência de países terceiros e do resto da Comunidade Europeia fica sujeita à apresentação de um «certificado de fornecimento de batatas», a seguir designado por «certificado». O certificado é estabelecido com base no formulário do 2. certificado de importação constante do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (6). Sob reserva do disposto no presente regulamento, são aplicá- veis mutatis mutandis os n. os 3 e 5 do artigo 8. o e os artigos 9. o, 10. o, 13. o a 16. o, 19. o a 22. o, 24. o a 31. o e 33. o a 37. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. (6) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 228/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 A menção «certificado de fornecimento de batatas» será 3. impressa ou aposta por meio de um carimbo na casa superior esquerda do certificado. 4. O certificado será emitido a pedido dos interessados pelas autoridades competentes designadas por Espanha. A emissão do certificado fica subordinada à constituição de uma garantia cujo montante será fixado pelas autoridades competentes em confromidade com o direito comunitário. O pedido de certificado e o certificado comportarão, na 5. casa 24, a menção «certificado a utilizar nas ilhas Canárias». 6. A prova de utilização do certificado deve ser fornecida nos 30 dias seguintes ao termo do prazo de validade do certificado, excepto em caso de força maior. Artigo 2. o As autoridades espanholas comunicarão hebdomadariamente à Comissão todos os dados relativos à aplicação do artigo 1. o, bem como todos os outros dados necessários à Comissão para apreciar a evolução, no mercado canarino, da situação dos produtos referidos no artigo 1. o Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão


title: Regolamento (CE) n. 1864/1999 della Commissione, del 27 agosto 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 209a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

text: L 228/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1864/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 agosto 1999 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 209a gara particolare effet- tuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 3, (2) (3) considerando che è opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (1) considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, rela- tivo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell'articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l'importo della cauzione di destina- zione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 209a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l'im- porto massimo dell'aiuto e l'importo della cauzione della desti- nazione sono fissati come segue: — importo massimo dell'aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 28 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1855/1999 av den 27 augusti 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet

text: 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1855/1999 av den 27 augusti 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 49 000 ton sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insat- serna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av sockerhirs försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas inter- ventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 franska interventionsorganet Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det inleda en stående anbuds- infordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av sockerhirs som innehas av interven- tionsorganet. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 49 000 ton sockerhirs som skall exporteras till tredje land. De regioner där de 49 000 tonnen sockerhirs lagras anges 2. i bilaga I. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket 1. förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. i 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i 3. tillämpas. förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfär- dandet i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 9 september 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). 2. Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande delan- budsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut 3. den 30 september 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall lämnas in till det franska interventionsor- 4. ganet. Artikel 6 Interventionsorganet, 1. lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 228/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbuds- infordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbuds- infordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,1 procent för halten av tannin, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissionens förord- ning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbuds- infordran och skillnaden överskrider de gränsvärden som anges i b, kan köparen som angivits i — antingen godta partiet i befintligt skick, eller — avvisa partiet i först fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsor- ganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionssockerhirs av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förplik- telser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionssocker- hirs av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- 3. skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersätt- ningsleverans och efter upprepade ersättningsleveranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interven- tionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs för intervention. Eventuella transitlagerkostnader som köparen begär skall bekostas av denne. kompletterande analyser och Artikel 7 Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försälj- ningen av sockerhirs i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, före- kommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: i — Sorgo de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1855/1999 — Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1855/1999 — Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1855/ 1999 — Σόργος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 — Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1855/1999 — Sorgho d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1855/1999 — Sorgo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1855/1999 — Sorghum uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1855/1999 — Sorgo de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1855/1999 — Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 1855/1999 — Interventionssockerhirs, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1855/1999. Om uttaget av sockerhirs sker innan analysresultaten 2. föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportli- censerna har utfärdats till anbudsgivarna. Artikel 8 (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/5 Förpliktelserna att exportera till tredje land skall täckas av 2. en säkerhet på 50 euro per ton, varav en summa på 30 euro per ton skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande 20 euro per ton skall ställas före uttaget av spann- målen. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 euro/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att sockerhirs har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet 20 euro/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om skadestånd en förvaltningsundersökning inletts, betala ett motsvarade 0,015 euro per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. jordbruket Artikel 9 Det franska interventionsorganet skall underrätta kommis- sionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen L 228/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 BILAGA I Lagringsplats Bordeaux Lyon Marseille Montpellier Toulouse (i ton) Mängd 10 450 9 590 4 320 7 000 17 640 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1855/1999) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — andel tanniner uttryckt i % — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet — Annat 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/7 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 1855/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Anbudsgivare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i EUR per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i EUR per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i EUR per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — fax nr: — telex nr: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Commission Regulation (EC) No 1856/1999 of 27 August 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 228/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1856/1999 of 27 August 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agri- cultural products as food aid (5) the portion of the expenditure corresponding to the export in question fixed under refunds on the products Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; lays down that (2) Whereas, in order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; (3) Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovemen- tioned operations; (4) Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95; (5) Whereas the measures provided for this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For Community and national food aid operations under inter- national agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. This Regulation shall enter into force on 1 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. 28. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 228/9 ANNEX to the Commission Regulation of 27 August 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (EUR/t) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 31,50 66,00 37,50 46,00 58,50 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 58,50 43,25 43,25 79,65 68,27 — 54,84 0,00 0,00 102,40 — 91,46 73,12 NB: The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Règlement (CE) n° 1858/1999 de la Commission, du 27 août 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 228/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1858/1999 DE LA COMMISSION du 27 août 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, (1) considérant que les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1694/ 1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l'aide à l'approvi- sur sionnement des îles Canaries aux montants repris en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1832/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 12. 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/13 du règlement de la Commission, du 27 août 1999, modifiant le règlement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Blé tendre Orge Maïs Blé dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 40,50 61,50 8,00 49,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1868/1999 af 27. august 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
pigmeat

text: 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1868/1999 af 27. august 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat til almindelige forordning (EF) nr. 2802/98; gennemførelsesbestemmelser ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/1999 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1773/1999 (5), blev der afholdt en licitation over en levering af flere partier svinekød, der skal leveres til lagre i EF; der bør afholdes en ny licitation over leveringen af dette svinekød fra lagre i EF til Rusland; 25 300 tons bør leveres som seks særskilte partier; der bør vedtages særlige bestemmelser for leveringen ud over bestemmelserne i forordning (EF) nr. 111/1999, og forordningen bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af i alt 25 300 tons (netto) svinekød i seks særskilte partier som fastsat i bilag I, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres efter bestemmelserne i nævnte og denne forordning. vare, der skal bestemmelseshavn eller omladningshavn. leveres på en bestemt dato i en bestemt Parti 2 og 6 skal transporteres udelukkende over land. Partierne af svinekød står til rådighed for tilslagsmodta- 2. gerne i de kølelagre, der er nævnt i bilag II. For hvert kølelager skal produkterne afhentes fra de datoer, der er fastsat i bilag II under overholdelse af minimumssatsen for lastning pr. dag. Efter udløbet af en periode på ti arbejdsdage efter ovennævnte datoer og af den periode, der er nødvendig for afhentningen i betragtning af de minimumssatser for lastning, der er fastsat i bilag II, skal tilslagsmodtageren godtgøre Kommissionen de udgifter, som Kommissionen har pådraget sig som følge af forsinket overtagelse (oplagring, forsikring, bevogtning, sikker- i forordning (EF) nr. hedsstillelse osv. ), 111/1999. jf. artikel 7a, stk. 1, Artikel 3 Buddene 1. indgives adresser og partier er anført i bilag II. til de interventionsorganer, hvis Perioden for indgivelse af bud udløber den 7. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første periode, udløber anden periode for indgivelse af bud den 21. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoer i artikel 2 og bilag I med 14 dage. Artikel 2 2. Bud omfatter transportomkostningerne for alle mængder i et parti, der skal overtages på de i artikel 2, stk. 2, nævnte kølelagre og leveres til bestemmelsesstederne i bilag I. For hvert parti omfatter leveringen: 1. — overtagelse på det trin, der er fastsat i stk. 2, og — transport med passende midler til de bestemmelsessteder og senest på de datoer, der er fastsat i bilag I. Med hensyn til søtransport skal et enkelt fartøj foretage transporten for en (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. (4) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 85. (5) EFT L 211 af 11. 8. 1999, s. 46. 3. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti- jf. artikel tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud, der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af de to dokumenter. L 228/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 Artikel 4 Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR pr. ton 1. svinekød, der skal leveres. ton Leveringssikkerheden fastsættes til 1 718 EUR pr. 2. svinekød, der skal leveres. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 til fordel for det interventionsorgan, der er nævnt i artikel 3 for det pågældende parti. for hele den mængde, der skal leveres til et givet bestemmelses- sted og på en given dato. Udbetaling sker senest 15 dage efter indgivelse af anmodning om forskud, der ledsages af de foreskrevne bilag. Artikel 7 Tilslagsmodtageren indsætter transportdokumenterne det i særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissionens forord- ning (EF) nr. 385/1999 (1). Artikel 5 Artikel 8 Overtagelsesattesten, der udfærdiges i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestem- melsesstedet af det kontrolorgan, som Kommissionen har udpeget, og underskrives af de i bilag III nævnte myndigheder. Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underrette Kommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi- onsorgan herom. Artikel 6 Artikel 9 Ved anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af et afhentningsbevis Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/31 BILAG I SVINEKØD Endelige bestemmelsessteder Disse bestemmelsessteder anføres med henblik på udfærdigelse af transportdokumenter og valg af transportmiddel (jernbanevogn/lastbil) ved landtransport. Tilbudsprisen skal dog kun gælde for transport til grænsestedet, og ikke det endelige bestemmelsessted. parti nr. 1 parti nr. 2 parti nr. 3 parti nr. 4 parti nr. 5 parti nr. 6 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 Republikken Karelen Republikken Komi Arkhangelskaja oblast Vologodskaja oblast Brjanskaja oblast Pskovskaja oblast Ivanovskaja oblast Smolenskaja oblast Tverskaja oblast Tulskaja oblast Jaroslavskaja oblast Rjazanskaja oblast Nisjegorodskaja oblast Belgorodskaja oblast Samarskaja oblast Republikken Marii El Republikken Tuva Kurskaja oblast Sverdlovskaja oblast Tambovskaja oblast Kemerovskaja oblast Volgogradskaja oblast 500 500 500 500 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 300 1 000 1 500 1 500 L 228/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 parti nr. 1 parti nr. 2 parti nr. 3 parti nr. 4 parti nr. 5 parti nr. 6 500 500 Republikken Tatarstan Saratovskaja oblast Uljanovskaja oblast Republikken Nordossetien (Alania) Kurganskaja oblast Altajskij kraj Novosibirskaja oblast Tomskaja oblast Krasnojarskij kraj I alt 3 500 3 500 3 500 500 500 500 500 500 500 1 000 5 500 2 500 6 800 — Leveringstrin: Vare ikke losset enten på grænsestedet Krasnoje eller i havnene i Skt. Petersborg og/eller Arkhangelsk. — Transportmiddel: Hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen efter artikel 2, stk. 1, andet led, eller udelukkende ved landtransport. I sidstnævnte tilfælde skal buddet i det tilfælde, hvor nogle områder med endelige bestemmelsessteder betjenes med jernbanevogne og andre med lastbiler, ledsages af to ark, som er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. I buddet anføres de mængder, der anvendes som grundlag for fastlæggelsen af det vægtede gennemsnit. — Sidste frist for ankomst til grænsestedet Krasnoje ved transport ad landevej: — parti nr. 1: 8. november 1999 — parti nr. 2: 22. november 1999 (kun landtransport) — parti nr. 3: 29. november 1999 — parti nr. 4: 14. november 1999 — parti nr. 5: 11. november 1999 — parti nr. 6: 9. november 1999 (kun landtransport). — Frister for ankomst til havnen i tilfælde af søtransport: — Skt. Petersborg: — parti nr. 3: 22. november 1999 — parti nr. 4: 4 000 tons 3. november 1999 1 500 tons 10. november 1999 — Arkhangelsk: — parti nr. 1: 7. november 1999 — parti nr. 5: 13. november 1999. 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/33 BILAG II Parti nr. 1: 3 500 tons Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Im Gewerbegebiet Heidmühle D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 D-91637 Wörnitz Kühlhaus + Lagerhaus R. Thomsen Bösterredder 23 D-24601 Wankerdorf Parti nr. 2: 3 500 tons Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen Kühlhaus Wittrock GmbH Albaxerstraße 42 D-37671 Höxter Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstraße 20 D-24145 Kiel MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Parti nr. 3: 3 500 tons SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km. 1 E-25230 Mollerusa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km. 32,3 E-28750 San Agustin de Guadalix Tons 500 1 000 1 500 500 Tons 1 500 1 000 500 500 Tons 3 000 500 Minimumssats for lastning pr. dag Dato for produktets udlevering 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 Minimumssats for lastning pr. dag Dato for produktets udlevering 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 Minimumsats for lastning pr. dag Dato for produktets udlevering 200 11. 10. 1999 100 27. 9. 1999 L 228/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 Parti nr. 4: 5 500 tons Minimumssats for lastning pr. dag Dato for produktets udlevering 200 27. 9. 1999 Tons 1 500 1 500 2 000 500 Tons 2 500 Tons 3 600 2 000 400 800 Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Beemsterboer Coldstore BV Flevoweg 105 3846 AJ Harderwĳk Nederland heraf: 1 000 tons 500 tons Vrieshuis Roemaat Kerkstraat 66 7135 JH Harreveld Nederland heraf: 1 000 tons 1 000 tons Vriesoord BV Larenweg 100 5234 KC Den Bosch Nederland Agri-Norcold A/S Skivevej 43 DK-9500 Hobro heraf: 1 000 tons 1 500 tons Frigarmor ZA de la Touche F-35137 Bedee heraf: 2 000 tons 1 600 tons Frigoscandia Bd P. Lefaucheux ZI Sud B09 F-72025 Le Mans Frigoscandia ZI du Barderff F-56500 Moreac Parti nr. 5: 2 500 tons Parti nr. 6: 6 800 tons Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques 97 Rue Ampère F-36000 Châteauroux heraf: 500 tons 300 tons 100 100 100 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Minimumssats for lastning pr. dag Dato for produktets udlevering 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 Minimumssats for lastning pr. dag Dato for produktets udlevering 200 400 200 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 100 11. 10. 1999 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/35 Interventionsorganernes adresser: Parti nr. 1 og 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallée 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tlf. (49 69)15 64 704/755 Fax (49 69)15 64 790/791 Parti nr. 3 FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tlf. (31)913 47 65 00/913 47 63 10 Fax (34)915 21 98 32/915 22 43 87 Parti nr. 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tlf. (31)475 35 54 44 Fax (31)475 31 89 39 Parti nr. 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45)33 92 70 00 Fax (45)33 92 69 23 Parti nr. 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tlf. (33)144 68 50 00 Fax (33)144 68 52 33 L 228/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 BILAG III Overtagelsessted — efter det leveringstrin, der følger af de transportmidler, som tilslagsmodtageren vælger i medfør af bilag I. Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester: a) Skt. Petersborg: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47 b) Susemka Brjansk og Smolensk for toldformaliterne for lastbiler: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47 c) Krasnoje for toldformaliterne for jernbanevogne: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47 d) Arkhangelsk: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47


title: 1999/606/CE: Decisione della Commissione, del 27 agosto 1999, relativa alla partecipazione finanziaria specifica della Comunità all'eradicazione della febbre catarrale degli ovini in Bulgaria mediante una campagna di vaccinazione nelle regioni infette [notificata con il numero C(1999) 2835]

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
animal disease
sheep
vaccination
veterinary legislation

text: L 237/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 9. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 agosto 1999 relativa alla partecipazione finanziaria specifica della Comunità all'eradicazione della febbre catar- rale degli ovini in Bulgaria mediante una campagna di vaccinazione nelle regioni infette [notificata con il numero C(1999) 2835] (1999/606/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modifi- cata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l'articolo 8, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che focolai di febbre catarrale degli ovini si in Bulgaria nelle regioni di Burgas, sono manifestati Yambol e Haskovo; che misure di protezione sono state adottate con la decisione 1999/542/CE della Commis- sione (3), per le importazioni di taluni animali prove- nienti dalla Bulgaria, in seguito all'insorgenza di tale malattia; considerando che l'epidemia ha continuato a diffondersi dalla comparsa dei primi focolai e che i dati epidemiolo- gici disponibili non consentono di prevedere l'arresto della sua progressione; considerando che occorre contenere la progressione di tale epizoozia in questa zona orientale dell'Europa, poiché costituisce una minaccia per la Comunità; considerando che la vaccinazione è l'unico strumento cui si possa fare ricorso per lottare contro la diffusione dell'epidemia; che essa consente, d'altra parte, di limitare la mortalità nelle mandrie delle zone infette; considerando che è quindi opportuno sostenere la lotta intrapresa dalla Bulgaria per eradicare la malattia, all'articolo 8 della decisione 90/ conformemente 424/CEE; (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 207 del 6. 8. 1999, pag. 33. (6) (7) considerando che la Bulgaria ha chiesto il sostegno della Comunità per l'acquisto di 100 000 dosi di vaccino; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Bulgaria può ottenere la partecipazione finanziaria della Comunità all'acquisto di 100 000 dosi di vaccino contro la febbre catarrale degli ovini per una campagna di vaccinazione d'emergenza nelle province di Burgas, Yambol e Haskovo. Articolo 2 La partecipazione finanziaria di cui all'articolo 1 è concessa a condizione che le autorità bulgare abbiano attuato o si impe- gnino ad attuare le seguenti misure nelle province menzionate all'articolo 1: — disposizioni regolamentari per rendere obbligatoria la vacci- nazione nel comprensorio contaminato e nella zona circo- stanze. L'estensione della zona di vaccinazione sarà deter- minata in base ai dati geografici ed ecologici; — registrazione dei proprietari di mandrie delle specie ricettive (bovini, ovini e caprini); — marcatura degli animali vaccinati (ovini) in modo da consentirne una successiva agevole identificazione; — campagna d'informazione destinata agli allevatori e ai vete- rinari. 8. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 237/9 La partecipazione finanziaria della Comunità è fissata al 100 % delle spese sostenute per l'acquisto del vaccino e il suo inoltro in Bulgaria, limitatamente ad un importo massimo di 10 000 EUR. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione