title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1823/1999 z dnia 20 sierpnia 1999 r. określające wrażliwe obszary produkcyjne i/lub grupy odmian wysokiej jakości zwolnione ze stosowania programu odkupu kwot w sektorze surowca tytoniowego

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273 31999R1823 21. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 221/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1823/1999 z dnia 20 sierpnia 1999 r. określające wrażliwe obszary produkcyjne i/lub grupy odmian wysokiej jakości zwolnione ze stosowania programu odkupu kwot w sektorze surowca tytoniowego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 660/1999 (2), w szczególności jego art. 14a, kwotę zanim rzeczywiście zostanie ona wykupiona, niniejsze rozporządzenie musi być stosowanie od dnia 31 sierpnia 1999 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 (1) (2) (3) Zgodnie z art. 34 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, okreś- lania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tyto- niowego (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1373/1999 (4), Komisja musi ustalić, na podstawie wniosków Państw Członkowskich, które wrażliwe obszary produkcyjne i/lub grupy odmian o jakości, maksymalnie do 25 % gwarantowa- wysokiej nego progu każdego Państwa Członkowskiego, mają być zwolnione ze stosowania programu wykupu kwot. Na wniosek niektórych Państw Członkowskich, grupy odmian o wysokiej jakości powinny zostać ustalone. ust. 2 art. 35 Ponieważ (WE) nr 2848/98 stanowi, że Państwo Członkowskie musi publicznie poinformować o swym zamiarze sprzedaży od dnia 1 września, aby inni producenci mogli wykupić rozporządzenia Ilości w grupach odmian o wysokiej wykupu kwot w zbiorze 1999 r. są następujące: jakości zwolnione z w Portugalii: — grupa I: — grupa II: we Francji: — grupa I: — grupa II: — grupa III: 1333 ton, 300 ton; 1375 ton, 2032 ton, 1638 ton. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 sierpnia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 1999 r. W imieniu Komisji Karel VAN MIERT Członek Komisji (1) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 70. (2) Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 10. (3) Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 17. (4) Dz. U. L 162 z 26. 6. 1999, str. 47


title: Regulamentul (CE) nr. 1823/1999 al Comisiei din 20 august 1999 de stabilire a zonelor de producție sensibile și/sau a grupelor de soiuri de calitate superioară scutite de aplicarea programului de răscumpărare a cotelor de tutun brut

eurovoc_concepts:
France
Portugal
product quality
production quota
tobacco

formats: pdf print xhtml

text: 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999R1823 21. 8. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 221/5 REGULAMENTUL (CE) NR. 1823/1999 AL COMISIEI din 20 august 1999 de stabilire a zonelor de producție sensibile ș(cid:13)i/sau a grupelor de soiuri de calitate superioară scutite de aplicarea programului de răscumpărare a cotelor de tutun brut COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 660/1999 (2), în special articolul 14a, (1) (2) (3) întrucât, în aplicarea articolului 34 alineatul (2) din Regu- lamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul prime- lor, cotele de producție ș(cid:13)i ajutorul specific acordat asocia- țiilor de producători în sectorul tutunului brut (3), modifi- cat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1373/1999 (4), Comisia stabileș(cid:13)te, pe baza propunerilor statelor membre, zonele de producție sensibile ș(cid:13)i/sau grupele de soiuri de calitate superioară care urmează să fie scutite de aplicarea programului de răscumpărare a cotelor, în limita a 25 % din pragul național; întrucât, ca urmare a cererii unor state membre, este nece- sară stabilirea acestor grupe de soiuri de calitate superioară; întrucât, deoarece articolul 35 alineatul (2) din Regulamen- tul (CE) nr. 2848/98 prevede că, de la 1 septembrie, statul membru îș(cid:13)i face publică intenția de a vinde, astfel încât cei- lalți producători să poată cumpăra cota înainte de răscumpărarea efectivă, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 31 august 1999, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Cantitățile aferente grupelor de soiuri de calitate superioară scutite de răscumpărarea cotelor pentru recolta din anul 1999 sunt următoarele: în Portugalia: — Grupa I: — Grupa II: în Franța: — Grupa I: — Grupa II: — Grupa III: 1 375 tone; 300 tone; 1 333 tone; 2 032 tone; 1 638 tone. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 31 august 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 august 1999. Pentru Comisie Karel VAN MIERT Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 215, 30. 7. 1992, p. 70. JO L 83, 27. 3. 1999, p. 10. JO L 358, 31. 12. 1998, p. 17. JO L 162, 26. 6. 1999, p. 47


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1823/1999, 20. august 1999, millega määratakse kindlaks tundlikud tootmispiirkonnad ja/või kõrge kvaliteediga sortide rühmad, mille suhtes ei kohaldata toortubaka kvoodi tagasiostmise programmi

formats: html pdf print

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R1823 21. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1823/1999, 20. august 1999, millega määratakse kindlaks tundlikud tootmispiirkonnad ja/või kõrge kvaliteediga sortide rühmad, mille suhtes ei kohaldata toortubaka kvoodi tagasiostmise programmi EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 273 L 221/5 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 660/1999, (2) eriti selle artik- lit 14a, ning arvestades, et: (millega kehtestatakse komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92, milles käsitletakse lisatasude kavade, tootmiskvootide ja eritoe- tuste andmist tubakasektori tootjarühmadele, (3) kohalda- (EÜ) muudetud viimati miseks, nr 1373/1999 (4)) artikli 34 lõike 2 kohaselt peab komisjon liikmesriikide ettepanekute põhjal kindlaks määrama, milliste tundlike tootmispiirkondade ja/või kõrge kvaliteediga sortide rühmade suhtes ei kohaldata tagatiskünnisest kuni 25 % ulatuses kvoodi tagasiostmisprogrammi; iga liikmesriigi määrusega (1) (2) (3) Artikkel 1 Kõrge kvaliteediga sortide rühmade suhtes ei kohaldata 1999. aasta saagi puhul kvoodi tagasiostmist järgmiselt: Portugalis: — Rühm I: 1 375 tonni, — Rühm II: 300 tonni; Prantsusmaal: — Rühm I: 1 333 tonni, — Rühm II: 2 032 tonni, — Rühm III: 1 638 tonni. teatavate liikmesriikide taotlusel tuleks need kõrge kvali- teediga sortide rühmad kindlaks määrata; kuna määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 35 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid peavad avalikustama oma müügisoovi enne 1. septembrit, et teised tootjad saaksid kvoodi osta enne selle tegelikku tagasiostmist, tuleb käes- olevat määrust kohaldada alates 31. augustist 1999, Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Määrust kohaldatakse alates 31. augustist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. august 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Karel VAN MIERT (1) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 70. (2) EÜT L 83, 27. 3. 1999, lk 10. (3) EÜT L 358, 31. 12. 1998, lk 17. (4) EÜT L 162, 26. 6. 1999, lk 47


title: Income insurance in European agriculture.

eurovoc_concepts:
agricultural insurance
common agricultural policy
economic policy
farm income
guaranteed income
information analysis


title: Nařízení Komise (ES) č. 1823/1999 ze dne 20. srpna 1999, kterým se stanoví citlivé pěstitelské oblasti a/nebo skupiny vyznačující se vysokou jakostí odrůd, na které se nevztahuje použití programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 273 31999R1823 21. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 221/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1823/1999 ze dne 20. srpna 1999, kterým se stanoví citlivé pěstitelské oblasti a/nebo skupiny vyznačující se vysokou jakostí odrůd, na které se nevztahuje použití programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne trhu se surovým 30. června 1992 o společné organizaci tabákem (1), (ES) nařízením naposledy č. 660/1999 (2), a zejména na článek 14a uvedeného nařízení, pozměněné vzhledem k tomu, že čl. 34 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku (3), nařízením (ES) č. 1373/1999 (4), stanoví, že Komise musí na základě návrhů členských států určit citlivé oblasti a/nebo skupiny vyznačující se vysokou jakostí odrůd, na které se nevztahuje použití programu zpětného odkupu kvót v rámci 25 % maximálního zaručeného prahového množství každého členského státu; pozměněné naposledy vzhledem k tomu, že na žádost některých členských států je nutné vyznačující se vysokou jakostí odrůd; tyto skupiny stanovit (1) (2) (3) jejich tyto kvóty producenti mohli skutečným zpětným odkupem, musí být proto toto naří- zení použitelné ode dne 31. srpna 1999, koupit před PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Množství skupin vyznačujících se vysokou jakostí odrůd, na které se pro sklizeň 1999 nevztahuje zpětný odkup kvót, jsou tato: Portugalsko: — skupina I: — skupina II: Francie: — skupina I: — skupina II: — skupina III: 1 375 tun, 300 tun; 1 333 tun, 2 032 tun, 1 638 tun. Článek 2 vzhledem k tomu, že čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví, že od 1. září musí členský stát zveřejnit svůj záměr o prodeji kvót, aby si ostatní Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 31. srpna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. srpna 1999. Za Komisi Karel VAN MIERT člen Komise (1) Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 10. (3) Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 17. (4) Úř. věst. L 162, 26. 6. 1999, s. 47


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1824/1999 av den 20 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1623/1999 om fastställande för fjärde kvartalet 1999 av de kvantiteter bananer som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall importeras till gemenskapen

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 221/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1824/1999 av den 20 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1623/1999 om fastställande för fjärde kvartalet 1999 av de kvantiteter bananer som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall importeras till gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av mark- naden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 20 i denna, och 2. 3. av följande skäl: 1. I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1623/ 1999 (3) fastställs, för fjärde kvartalet 1999, tillgängliga kvantiteter bananer för import från vart och ett av de ursprungsländer som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen (4), ändrad genom förordning (EG) nr 756/ 1999 (5). På grund av att det i de uppgifter som översändes till kommissionens för fast- ställande av dessa återstående kvantiteter bör dessa kvan- flertal ursprungs- titeter korrigeras när det gäller ett förekom sakfel länder. Bilagan till förordning (EG) nr 1623/1999 bör således ändras. Bestämmelserna i den här förordningen bör träda i kraft omedelbart, så att de berörda aktörerna har kännedom om de ändrade kvantiteterna före den period då ansökan om importlicens för det fjärde kvartalet skall lämnas in. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 1623/1999 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 37. (4) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (5) EGT L 98, 13. 4. 1999, s. 10. 21. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/7 BILAGA ”BILAGA Tillgängliga kvantiteter bananer per ursprungsland enligt bilaga I till förordning (EG) nr 2362/98 för det fjärde kvartalet 1999 Ursprungsland Kvantitet (nettovikt i ton) Ecuador Costa Rica Colombia Panama Andra länder 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Traditionella AVS-bananer 337 830,050”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1824/1999 af 20. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1623/1999 om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet i fjerde kvartal af 1999 som led i toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer

text: L 221/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1824/1999 af 20. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1623/1999 om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet i fjerde kvartal af 1999 som led i toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: (1) I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/ 1999 (3) blev det fastsat, hvilke mængder bananer der fortsat vil kunne indføres fra hver af de oprindelser, som er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbe- stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fælles- skabet (4), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (5); til da der var fejl Kommissionen, og som den anvender til at beregne flere oprindelser restmængderne, bør mængden for i de oplysninger, der blev sendt justeres; bilaget til forordning (EF) nr. 1623/1999 bør derfor ændres; (2) (3) bestemmelserne i denne forordning bør straks træde i kraft, for at de erhvervsdrivende kan få kendskab til de ændrede mængder, inden perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal af 1999 begynder; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 1623/1999 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 37. (4) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32. (5) EFT L 98 af 13. 4. 1999, s. 10. 21. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/7 BILAG »BILAG De mængder bananer, som i fjerde kvartal af 1999 kan indføres fra de i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98 nævnte oprindelser Oprindelse Mængde (tons nettovægt) Ecuador Costa Rica Colombia Panama Andet 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Traditionelle AVS-bananer 337 830,050«


title: Reglamento (CE) n° 1821/1999 de la Comisión, de 20 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1821/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 221/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 20 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1823/1999 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 1999, περί καθορισμού των ευπαθών ζωνών παραγωγής ή/και των ποικιλιών υψηλής ποιότητας στον τομέα του ακατέργαστου καπνού που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων

text: 21. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 221/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1823/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1999 περί καθορισµού των ευπαθών ζωνών παραγωγής ή/και των ποικιλιών υψηλής ποιότητας στον τοµέα του ακατέργαστου καπνού που εξαιρούνται από την εφαρµογή του προγράµµατος εξαγοράς ποσοστώσεων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 660/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 14α, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 34 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς των πριµοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις οµάδες παραγωγών στον τοµέα του ακατέργαστου καπνού (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1373/ 1999 (4), προβλέπεται ότι η Επιτροπή, µε βάση προτάσεις των κρατών µελών, καθορίζει τις ευπαθείς ζώνες παραγωγής ή/και τις οµάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρού- νται από την εφαρµογή του προγράµµατος εξαγοράς ποσοστώσεων, εντός ορίου 25 % του εθνικού κατωφλίου· ότι, κατόπιν αιτήσεως ορισµένων κρατών µελών, θα να καθο- ριστούν οι οµάδες αυτές ποκιλιών υψηλής ποιότητας· ότι, επειδή στο άρθρο 35 παράγραφοςς 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 προβλέπεται ότι από την 1η Σεπτεµ- βρίου το κράτος µέλος δηµοσιοποιεί την πρόθεση πώλησης, κατά τρόπο ώστε και άλλοι παραγωγοί να µπορούν να αγοράσουν την ποσόστωση πριν να εξαγοραστεί πραγµα- τικά, ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµοστεί από τις 31 Αυγούστου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ποσόστητες των οµάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαι- ρούνται από την εξαγορά ποσοστώσεων για τη συγκοµιδή 1999 είναι οι ακόλουθες: στην Πορτογαλία: — οµάδα I: — οµάδα II: στη Γαλλία: — οµάδα I: — οµάδα II: — οµάδα III: 1 375 τόνοι, 300 τόνοι· 1 333 τόνοι, 2 032 τόνοι, 1 638 τόνοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 31 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 70. (2) ΕΕ L 83 της 27. 3. 1999, σ. 10. (3) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 17. (4) ΕΕ L 162 της 26. 6. 1999, σ. 47


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/1999 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/1999 περί καθορισμού των προς εισαγωγή ποσοτήτων μπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του 1999, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και της ποσότητας παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ

text: L 221/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1824/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/1999 περί καθορισµού των προς εισαγωγή ποσοτήτων µπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίµηνο του 1999, στο πλαίσιο των δασµολογικών ποσοστώ- σεων και της ποσότητας παραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα των µπανανών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 20, (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1623/1999 της Επιτροπής (3) ορίζει στο παράρτηµά του, για το τέταρτο τρίµηνο 1999, τις ακόµη διαθέσιµες προς εισαγωγή ποσότητες µπανανών για έκαστο των τόπων καταγωγής που αναγράφονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 της Επι- τροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 σχετικά µε το καθεστώς εισαγωγής µπανανών στην Κοινότητα (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 756/1999 (5)· ότι, ως επακόλουθο ουσιωδών σφαλµάτων που παρεισέφρη- σαν στις διαβιβασθείσες στην Επιτροπή πληροφορίες για τον προσδιορισµό των εναποµενουσών αυτών ποσοτήτων, θα πρέπει να επέλθουν διορθώσεις στις εν λόγω ποσότητες για πολλούς τόπους καταγωγής· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκό- (2) (3) πιµο να τροποποιηθεί το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/1999· ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού πρέπει να αρχί- σουν να ισχύουν αµέσως ώστε οι εµπορευόµενοι να λάβουν γνώση των τροποποιηµένων ποσοτήτων πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιη- τικών κατά την εισαγωγή για το τέταρτο τρίµηνο· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης µπα- νάνας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/1999 αντικαθίστα- ται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 47 της 25. 2. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 37. (4) ΕΕ L 293 της 31. 10. 1998, σ. 32. (5) ΕΕ L 98 της 13. 4. 1999, σ. 10. 21. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 221/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ιαθέσιµες ποσότητες µπανανών ανά τόπο καταγωγής που αναγράφεται στο παράρτηµα I του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 για το τέταρτο τρίµηνο του έτους 1999 Τόπος καταγωγής Ποσότητα (σε τόνους, καθαρό βάρος) Ισηµερινός Κόστα Ρίκα Κολοµβία Παναµάς Λοιποί τόποι 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Παραδοσιακές µπανάνες ΑΚΕ 337 830,050»


title: International transport by air (intra- and extra-EU) : 1996 data.

eurovoc_concepts:
air transport
international transport
intra-EU transport
transport statistics


title: Commission Regulation (EC) No 1823/1999 of 20 August 1999 determining the sensitive production areas and/or the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco

text: 21. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 221/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1823/1999 of 20 August 1999 determining the sensitive production areas and/or the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), as last amended by Regulation (EC) No 660/ 1999 (2), and in particular Article 14a thereof, (1) Whereas, pursuant to Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1373/1999 (4), the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties, up to a maximum of 25 % of each Member State's guarantee threshold, are to be exempt from application of the quota buyback programme; (2) Whereas, at the request of certain Member States, these groups of high-quality varieties should be determined; (3) Whereas, because Article 35(2) of Regulation (EC) No 2848/98 stipulates that the Member State must make publics its intention to sell from 1 September so that other producers may buy the quota before it is actually bought back, August 1999, this Regulation must apply from 31 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantities of groups of high-quality varieties exempt from quota buyback for the 1999 harvest are as follows: in Portugal: — Group I: — Group II: in France: — Group I: — Group II: — Group III: 1 375 tonnes, 300 tonnes; 1 333 tonnes, 2 032 tonnes, 1 638 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 31 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 70. (2) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 10. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 17. (4) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 47


title: Komission asetus (EY) N:o 1823/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999, kiintiöiden takaisinosto-ohjelman soveltamisalaan kuulumattomien herkkien tuotantoalueitten ja/tai korkealaatuisten tupakka-alan lajikeryhmien määrittämisestä

text: 21. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1823/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999, kiintiöiden takaisinosto-ohjelman soveltamisalaan kuulumattomien herkkien tuotantoalueitten ja/tai korkealaatuisten tupakka-alan lajikeryhmien määrittämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 660/1999 (2), ja erityisesti sen 14 a artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä raakatupakka- alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuotta- jaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1373/1999 (4), 34 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio määrittää jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella herkät tuotanto- alueet ja/tai korkealaatuiset lajikeryhmät, joihin ei sovel- leta kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaa, 25 prosentin rajoissa kunkin jäsenvaltion takuukynnyksestä, eräiden jäsenvaltioiden pyynnöstä olisi syytä määrittää tällaiset korkealaatuiset lajikeryhmät, ja koska asetuksen (EY) N:o 2848/98 35 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio julkistaa myyntiai- komuksen 1 päivästä syyskuuta alkaen, jotta muut tuot- tajat voivat ostaa kiintiön ennen sen takaisinostamista, tätä asetusta on sovellettava 31 päivästä elokuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaan satovuonna 1999 kuulu- mattomien ovat seuraavat: lajikeryhmien määrät korkealaatuisten Portugali — ryhmä I: — ryhmä II: Ranska: — ryhmä I: — ryhmä II: — ryhmä III: 1 375 tonnia, 300 tonnia; 1 333 tonnia, 2 032 tonnia, 1 638 tonnia. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 31 päivästä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 10. (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 17. (4) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 47


title: Verordnung (EG) Nr. 1823/1999 der Kommission vom 20. August 1999 zur Bestimmung der empfindlichen Produktionsgebiete und/oder der hochwertigen Sortengruppen für Rohtabak, auf die das Quotenrückkaufprogramm nicht angewendet wird

text: 21. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 221/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1823/1999 DER KOMMISSION vom 20. August 1999 zur Bestimmung der empfindlichen Produktionsgebiete und/oder der hochwertigen Sortengruppen für Rohtabak, auf die das Quotenrückkaufprogramm nicht angewendet wird DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/1999 (2), insbesondere auf Artikel 14a, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 hinsichtlich der Prämienregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbeihilfe für Erzeuger- gemeinschaften im Rohtabaksektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1373/1999 (4), bestimmt die Kommission auf der Grundlage der Vorschläge der Mitgliedstaaten die empfindlichen Produktionsgebiete und/oder die hochwertigen Sortengruppen, auf die im Rahmen von 25 % der nationalen Garantieschwelle das Quotenrückkaufprogramm nicht angewendet wird. Auf Antrag einiger Mitgliedstaaten sind diese hochwer- tigen Sortengruppen nunmehr zu bestimmen. Da gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Mitgliedstaat ab 1. September die Verkaufs- absicht bekannt gibt, damit andere Erzeuger die Quote vor deren tatsächlichem Rückkauf erwerben können, muß die vorliegende Verordnung ab 31. August 1999 gelten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Ernte 1999 wird bei den nachstehenden hochwertigen Sortengruppen der Quotenrückkauf auf folgende Mengen nicht angewendet: Portugal — Gruppe I: — Gruppe II: Frankreich — Gruppe I: — Gruppe II: — Gruppe III: 1 375 Tonnen, 300 Tonnen; 1 333 Tonnen, 2 032 Tonnen, 1 638 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 31. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. (2) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 10. (3) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 17. (4) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 47


title: Komission asetus (EY) N:o 1822/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 2 800 093 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 21. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1822/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 2 800 093 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, komission asetuksella (EY) N:o 2198/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1765/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 2 300 125 ohra- tonnin viemiseksi; Saksa on ilmoittanut komissiolle 499 968 aikomuksesta interventioelimensä tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 2 800 093 tonniin, lisätä määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2198/98 liitettä I, ja 4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2198/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 2 800 093 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 2 800 093 tonnia ohraa on varastoituna, 2. mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla 3) perusteella tarjouskilpailutettavien määrien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EYVL L 211, 11. 8. 1999, s. 22. L 221/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 1999 LIITE ”LIITE I (tonneina) Varastointipaikka Määrät Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441”


title: Verordnung (EG) Nr. 1822/1999 der Kommission vom 20. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 800 093 Tonnen

text: 21. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 221/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1822/1999 DER KOMMISSION vom 20. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 800 093 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1765/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 2 300 125 Tonnen Gerste im Besitz der deutschen Interventionsstelle eröffnet. Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventions- stelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 499 968 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 2 800 093 Tonnen zu erhöhen. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2198/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Die Ausschreibung betrifft höchstens 2 800 093 (1) Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Dritt- ländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden. Die Gebiete, in denen die 2 800 093 Tonnen Gerste (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 9. (6) ABl. L 211 vom 11. 8. 1999, S. 22. L 221/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441“


title: Komission asetus (EY) N:o 1824/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999, yhteisöön tuotavien banaanien määrien vahvistamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien osana vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1623/1999 muuttamisesta

text: L 221/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1824/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999, yhteisöön tuotavien banaanien määrien vahvistamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT- banaanien määrien osana vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1623/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että alkuperäpaikan osalta; tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1623/1999 liite olisi muutettava, 2) 3) tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan välittö- mästi, jotta toimijat saisivat muutetut määrät tietoonsa ennen kuin neljättä vuosineljännestä koskevat tuontito- distushakemukset on jätettävä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) säännöistä yksityiskohtaisista liitteessä komission asetuksen (EY) N:o 1623/1999 (3) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/98 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 (5), liitteessä I mainituista alkuperäpaikoista tulevan tuonnin osalta käytettävissä olevat banaanimäärät vuoden 1999 neljänneksi vuosi- neljännekseksi; jäljellä olevien määrien määrittämistä varten komissiolle toimitetuissa tiedoissa olevien virhe- iden seurauksena kyseisiä määriä on syytä korjata usean ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1623/1999 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 37. (4) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (5) EYVL L 98, 13. 4. 1999, s. 10. 21. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/7 LIITE ”LIITE Asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä I mainittujen alkuperien käytettävissä olevat banaanimäärät vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi Alkuperä Määrät (tonneina nettopainoa) Ecuador Costa Rica Kolumbia Panama Muut 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Perinteiset AKT-banaanit 337 830,050”


title: Règlement (CE) n° 1821/1999 de la Commission, du 20 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 21. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 221/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1821/1999 DE LA COMMISSION du 20 août 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 21 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 221/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 8. 1999 du règlement de la Commission, du 20 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Verordnung (EG) Nr. 1813/1999 der Kommission vom 19. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 20. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 220/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1813/1999 DER KOMMISSION vom 19. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 20. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 19. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 220/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 19. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 38,1 38,1 61,0 57,7 75,3 64,7 92,5 245,7 67,6 107,6 128,3 62,5 53,5 81,3 39,9 47,0 54,7 78,7 73,4 61,4 95,8 64,3 21,7 60,6 108,5 46,0 77,3 55,2 51,2 44,3 66,1 54,2 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 1819/1999 van de Commissie van 19 augustus 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 220/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1819/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 augustus 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 13 tot en met 19 augustus 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 31,48 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 20 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 27


title: Règlement (CE) n° 1816/1999 de la Commission, du 19 août 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 220/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1816/1999 DE LA COMMISSION du 19 août 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la resti- tution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 20. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 220/23 ANNEXE du règlement de la Commission, du 19 août 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 01 — 03 02 — — — 01 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 21,50 0 — — 29,50 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 43,25 40,25 37,25 34,25 32,00 — — 67,00 — — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Reglamento (CE) nº 1814/1999 de la Comisión, de 19 de agosto de 1999, por el que se determina el importe de los elementos agrícolas y de los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de agosto de 1999 al 30 de junio de 2000, ambos inclusive, a la importación en la Comunidad de mercancías procedentes de Islandia a las que se aplica el Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
CCT duties
Iceland
agricultural product
agro-industry
import

text: 20. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 220/3 REGLAMENTO (CE) No 1814/1999 DE LA COMISIÓN de 19 de agosto de 1999 por el que se determina el importe de los elementos agrícolas y de los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de agosto de 1999 al 30 de junio de 2000, ambos inclusive, a la importación en la Comunidad de mercancías procedentes de Islandia a las que se aplica el Regla- mento (CE) no 3448/93 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 (2) y, en particular, su artículo 7, (1) Considerando que conviene determinar los elementos agrícolas con arreglo a los importes básicos establecidos en el apartado 1 del punto III del anexo del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comu- nidad Económica Europea y la República de Islandia (3), que los derechos resultantes de dichas medidas no podrán ser superiores a los derivados de la aplicación del arancel aduanero común; (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1460/96 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CE) no 2495/97 (5), determina las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios preferenciales aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transforma- ción de productos agrícolas contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 3448/93, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos del presente Reglamento establecen, para el período del 1 de agosto de 1999 al 30 de junio de 2000, ambos inclusive, los elementos agrícolas y los derechos adicionales correspondientes aplicables a la importación de mercancías procedentes de Islandia que estén recogidas en el anexo B del Reglamento (CE) no 3448/93 y para las que esté prevista una reducción del elmento agrícola. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 47. (4) DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. (5) DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 18. L 220/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 8. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de agosto de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República de Islandia Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Republikken Island til Fælles- skabet fra 1. august 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Island in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. August 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικά στοιχεία (ανά 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Αυγούστου 1999 µέχρι και 30ής Ιουνίου 2000 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Ισλανδίας Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 August 1999 to 30 June 2000 inclusive on importation into the Community from the Republic of Iceland Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er août 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de la république d'Islande Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica d'Islanda dal 1o agosto 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bĳ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Ĳsland te heffen van 1 augustus 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Agosto de 1999 a 30 de Junho de 2000 inclusive, à importação na Comunidade proveniente da República da Islândia Islannin tasavallasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä elokuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellet- tavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Republiken Island till gemen- skapen fr. o. m. den 1 augusti 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 20. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 220/5 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 27,68 27,68 31,82 31,82 48,19 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,20 32,70 43,67 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 27,75 (*) 16,65 50,30 27,75 50,30 13,60 10,94 17,49 24,58 31,67 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,55 58,60 (*) 25,00 (*) 13,87 12,93 22,91 131,03 13,45 39,31 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,31 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Βλέπε µέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Vedi parte 2 — Zie deel 2 — Ver parte 2 — Katso osa 2 — Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. — Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. — Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. — Ανά 100 kg στραγγισµένων γλυκοπατατών κ. λπ. ή καλαµποκιού στραγγισµένου. — Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. — Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. — Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. — Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. — Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. — 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. — Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. L 220/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 8. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 13,92 23,09 31,83 44,06 7,35 17,83 27,00 35,74 11,57 22,05 31,22 16,63 27,11 36,29 42,94 55,17 20,07 30,55 39,73 47,49 59,72 23,98 34,46 43,63 52,37 28,20 38,68 47,85 49,90 60,38 69,55 72,05 84,28 53,34 63,82 72,99 76,60 88,83 57,24 67,73 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 EUR/ 100 kg 76,90 81,76 58,95 69,43 78,61 89,10 99,58 108,75 100,95 118,58 92,54 103,02 112,19 110,90 123,13 96,45 106,93 116,10 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 183,93 193,10 180,16 192,38 176,89 187,37 196,54 184,70 180,80 191,28 200,45 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 9,66 20,14 29,31 38,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 50,28 13,57 24,05 33,22 41,96 17,79 28,27 37,44 22,85 33,33 42,51 49,17 61,39 26,29 36,77 45,95 53,71 65,94 30,20 40,68 49,85 58,59 34,42 44,90 54,07 56,12 66,60 75,77 78,27 90,50 59,56 70,04 79,21 82,81 95,04 63,46 73,95 83,12 87,98 65,18 75,66 84,83 95,32 105,80 20. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 220/7 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 114,97 112,57 124,80 98,76 109,24 118,41 117,12 129,35 102,67 113,15 122,32 122,28 99,48 109,96 119,13 179,67 190,15 199,32 186,38 183,11 193,59 202,76 190,93 187,02 197,50 206,67 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,14 60,62 69,79 78,52 54,36 64,84 74,01 58,58 69,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 64,88 75,36 84,53 93,27 69,10 79,58 88,75 73,32 83,80 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 79,38 89,87 99,04 107,77 83,60 94,09 103,26 87,83 98,31 101,80 112,28 121,44 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,65 87,48 L 220/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 8. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 97,96 107,13 115,86 128,09 91,38 101,87 111,04 119,77 95,61 106,09 115,26 99,83 110,31 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,10 150,27 159,01 134,06 144,54 153,71 162,45 137,97 148,45 157,62 142,19 152,67 167,93 178,42 187,59 171,38 181,86 191,03 175,29 185,77 15,79 26,27 205,26 215,74 224,91 208,70 219,18 32,42 42,90 212,61 223,09 64,53 75,02 242,58 253,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 246,02 256,50 98,84 109,32 22,01 32,49 247,10 257,59 266,76 250,54 261,03 270,20 38,64 49,12 254,45 264,93 70,75 81,23 253,32 263,81 272,98 256,76 267,25 276,42 105,07 115,54 260,67 271,15 107,12 12,44 22,92 32,09 40,83 53,06 15,88 26,36 35,53 44,27 56,50 19,79 30,27 39,44 48,18 24,01 34,49 20. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 220/9 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 43,66 28,23 38,71 20,73 31,22 40,38 49,12 61,35 24,17 34,65 43,83 52,56 64,79 28,08 38,56 47,74 56,47 32,30 42,78 51,96 36,52 47,01 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 32,47 42,95 52,12 60,85 73,08 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 36,37 46,86 56,03 64,76 40,60 51,08 60,25 44,82 55,30 41,47 51,95 61,12 69,86 82,08 44,91 55,39 64,56 73,29 85,52 48,81 59,30 68,47 77,20 53,04 63,52 72,69 57,26 67,74 60,13 70,61 79,78 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 88,52 100,74 63,57 74,05 83,22 91,95 104,18 67,47 77,96 87,13 95,86 71,70 82,18 91,35 75,92 86,40 93,30 103,78 112,95 121,69 133,92 96,74 107,22 116,39 125,13 100,65 111,13 120,30 104,87 115,35 L 220/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 8. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de la República de Islandia, del 1 de agosto de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Republikken Island fra 1. august 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Island in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. August 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Αυγούστου 1999 µέχρι 30ής Ιουνίου 2000 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Ισλανδίας Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Iceland from 1 August 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la république d'Islande, du 1er août 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica d'Islanda dal 1o agosto 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bĳ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Ĳsland van 1 augustus 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Islândia, de 1 de Agosto de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Islannin tasavallasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä elokuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Republiken Island fr. o. m. den 1 augusti 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 20. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 220/11 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Βλέπε µέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Vedi parte 2 — Zie deel 2 — Ver parte 2 — Katso osa 2 — Se del 2. L 220/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 8. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Reglamento (CE) n° 1820/1999 de la Comisión, de 19 de agosto de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
grape

text: 20. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 220/27 REGLAMENTO (CE) No 1820/1999 DE LA COMISIÓN de 19 de agosto de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1304/1999 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1504/1999 (4), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a los limones y a las uvas de mesa; que este gestión del rebasamiento obstaculizaría la buena régimen de restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; (3) Considerando que, con el fin de paliar esta situación, procede denegar solicitudes de certificados del sistema B para los limones y uvas de mesa exportados después del 19 de agosto de 1999 hasta que finalice el período de exportación en curso, las HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1304/1999, relativas a los limones y a las uvas de mesa para las que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 19 de agosto y antes del 16 de septiembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 5


title: Verordening (EG) nr. 1816/1999 van de Commissie van 19 augustus 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

text: L 220/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1816/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 augustus 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 20. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 220/23 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 19 augustus 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 01 — 03 02 — — — 01 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 21,50 0 — — 29,50 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 43,25 40,25 37,25 34,25 32,00 — — 67,00 — — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Commission Regulation (EC) No 1820/1999 of 19 August 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

text: 20. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 220/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1820/1999 of 19 August 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1304/ 1999 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1504/ 1999 (4), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons and table grapes will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; (3) Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for lemons and table grapes exported after 19 August 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for lemons and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1304/1999, export declarations for which are accepted after 19 August 1999 and before 16 September 1999, are hereby rejected. This Regulation shall enter into force on 20 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 30. (4) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 5


title: Verordening (EG) nr. 1813/1999 van de Commissie van 19 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 20. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 220/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1813/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 220/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 8. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 19 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 38,1 38,1 61,0 57,7 75,3 64,7 92,5 245,7 67,6 107,6 128,3 62,5 53,5 81,3 39,9 47,0 54,7 78,7 73,4 61,4 95,8 64,3 21,7 60,6 108,5 46,0 77,3 55,2 51,2 44,3 66,1 54,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”