title: Erklæring fra Finland i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
Finland
self-employment
social security
wage earner

text: 17. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 234/3 Erkl(cid:230)ring fra Finland i henhold til artikel 5 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (1999/C 234/02) I. RETSFORSKRIFTER OG ORDNINGER, HVORTIL DER HENVISES I ARTIKEL 4, STK. 1 OG 2, I FORORDNING (E(cid:216)F) Nr. 1408/71 (cid:151) Sairausvakuutuslaki, 364/1963 (lov om social sikring) (cid:151) Laki kansanel(cid:228)kelaitoksen j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228) kuntouteksesta, 610/1991 (lov om revalidering under folkepensionsan- stalten) (cid:151) Kuntoutusrahalaki, 611/1991 (lov om revalideringsy- delse) (cid:151) Perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito (prim(cid:230)r sundhedspleje og specialsygepleje). Ty(cid:246)el(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228) (arbejdsmarkedets pensionsordning): (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki, 395/1961 (lov om pension for arbejdstagere) (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taitelijoiden ja toimittajien el(cid:228)kelaki 662/1985 (lov om pension for bestemte kate- gorier af ansatte kunstnere og journalister) (cid:151) Laki virkateht(cid:228)viss(cid:228) apuna olleelle henkil(cid:246)lle er(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa tapaturmakorvauksesta, 625/1967 (lov om ulykkeserstatning, der i bestemte i offentlig tilf(cid:230)lde tjeneste) til hj(cid:230)lpeansatte skal udbetales suoritettavasta (cid:151) Ammattitautilaki, 1343/1988 (lov om erhvervssyg- domme) (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien tapaturmavakuutuslaki, 1062/1981 (lov om ulykkesforsikring for landbrugere) (cid:151) Sotilastapaturmalaki, 1211/1990 (lov om ulykkesforsik- ring for milit(cid:230)rpersoner) (cid:151) Laki er(cid:228)iden tapaturmakorvausten suorittamisesta kerta- kaikkisena korvauksena, 533/1967 (lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af Øngang- sydelse) (cid:151) Ty(cid:246)tt(cid:246)myysturvalaki, 602/1984 (lov om arbejdslłsheds- forsikring) (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki, 796/1992 (lov om błrnetilskud). (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- laki, 134/1962 (lov om pension for midlertidigt ansatte) II. IKKE-BIDRAGSPLIGTIGE S˘RLIGE YDELSER JF. ARTIKEL 4, STK. 2, LITRA a), I FORORDNING (E(cid:216)F) Nr. 1408/71 (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki, 469/1969 (lov om pension for selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende) (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki, 467/1969 (lov om pension for landbrugere) (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki, 72/1956 (lov om pension for słm(cid:230)nd) a) lapsen hoitotuki (laki lapsen hoitotuesta, 444/1969 (błrnepasningstilskud (lov om błrnepasningstilskud)) b) vammaistuki (vammaistukilaki, 1124/1988 (ydelse til handicappede (lov om ydelse til handicappede)) c) el(cid:228)kkeensaajien asumistuki laki, 591/1978 (boligtilskud til pensionister boligtilskud til pensionister)) (el(cid:228)kkeensaajien asumistuki- (lov om (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki, 290/1966 (lov om pension for statsan- satte) d) ty(cid:246)markkinatuki (laki ty(cid:246)markkinatuesta, 1542/1993 (arbejdsmarkedsydelse (lov om arbejdsmarkedsydelse)). (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja 202/1964 (lov embedsm(cid:230)nd og arbejdstagere) om pension ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki, kommunale for (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki, 298/1966 (lov om pension for ansatte i den evangelisk-lutherske kirke). Kansanel(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228) (folkepensionsordningen): (cid:151) Kansanel(cid:228)kelaki, 347/1956 (lov om folkepension) III. MINIMUMSYDELSE, JF. ARTIKEL 50 I FORORDNING (E(cid:216)F) Nr. 1408/71 Ingen. IV. YDELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 77 I FORORDNING (E(cid:216)F) Nr. 1408/71 (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki, 796/1992 (lov om błrnetilskud). V. YDELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 78 I FORORDNING (E(cid:216)F) Nr. (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki, 38/1969 (lov om efterladtepension) 1408/71 Ty(cid:246)tapaturmavakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228) (ordningen for arbejds- ulykkesforsikring): (cid:151) Tapaturmavakuutuslaki, 608/1948 (lov om arbejdsulyk- kesforsikring) (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki, 395/1961 (lov om pension for arbejdstagere) (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taiteilijoiden ja toimittajien el(cid:228)kelaki, 662/1985 (lov om pension for bestemte kate- gorier af ansatte kunstnere og journalister) C 234/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 8. 1999 (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- laki, 134/1962 (lov om pension for midlertidigt ansatte) (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki, 469/1969 (lov om pension for selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende) (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki, 467/1969 (lov om pension for landbrugere) (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja 202/1964 (lov embedsm(cid:230)nd og arbejdstagere) om pension ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki, kommunale for (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki, 298/1966 (lov om pension for ansatte inden for den evangelisk-lutherske kirke) (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki, 72/1956 (lov om pension for słm(cid:230)nd) (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki, 38/1969 (lov om efterladtepension) (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki, 290/1966 (lov om pension for statsan- satte) (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki, 796/1992 (lov om błrnetilskud) Erkl(cid:230)ring fra (cid:216)strig i henhold til artikel 5 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (1999/C 234/03) I. RETSFORSKRIFTER OG ORDNINGER, HVORTIL DER HENVISES I FORORDNINGENS ARTIKEL 4, STK. 1 OG 2 G(cid:230)ldende retsforskrifter (med undtagelse af de i artikel 4, stk. 2, litra b), og stk. 4, i forordningen omhandlede bestem- melser), herunder bestemmelserne om anvendelse af disse retsforskrifter, s(cid:229)fremt der heri findes bestemmelser vedrł- rende de sociale sikringsgrene efter artikel 4, stk. 1, i forord- ningen: forbundslove om plejeinstitutioner for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r behandling p(cid:229) plejeinstitutioner af patienter, der er omfattet af sociale sikringsordninger (cid:151) Pensionsgesetz 1965 (PG 1965) (lov om pensioner) af 18. november 1965, BGBl. nr. 340/1965, som (cid:230)ndret, samt łvrige retsforskrifter om pensionsydelser til offent- ligretligt ansatte (cid:151) Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (lov om almen social sikring) af 9. september 1955, BGBl. nr. 189/1955, som (cid:230)ndret (cid:151) Notarversicherungsgesetz 1972 (NVG 1972) (lov om notarforsikring) af 3. februar 1972, BGBl. nr. 66/1972, som (cid:230)ndret (cid:151) Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (lov om erhvervsm(cid:230)ssig social sikring) af 11. oktober 1978, BGBl. nr. 560/1978, som (cid:230)ndret (cid:151) Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (lov om social sikring af landbrugere) af 11. oktober 1978, BGBl. nr. 559/1978, som (cid:230)ndret (cid:151) Bundesgesetz (cid:252)ber die Sozialversicherung freiberuflich (forbundslov om selbst(cid:228)ndig Erwerbst(cid:228)tiger social af sikring af 30. november 1978, BGBl. nr. 624/1978, som (cid:230)ndret erhvervsdrivende) selvst(cid:230)ndige (FSVG) (cid:151) Beamten-, Kranken- und Unfallversicherungsgesetz (B-KUVG) (lov om tjenestemands-, syge- og ulykkesfor- sikring) af 31. maj 1967, BGBl. nr. 200/1967, som (cid:230)ndret, samt łvrige retsforskrifter om syge- og ulykkes- ordninger for offentligretligt ansatte (cid:151) Krankenanstaltengesetz (KAG) (lov om plejeinstitutioner) af 18. december 1956, BGBl. nr. 1/1957, som (cid:230)ndret, og (cid:151) Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) (lov om fortsat udbeta- ling af vederlag) af 26. juni 1974, BGBl. nr. 399/1974, som (cid:230)ndret, samt łvrige retsforskrifter om fortsat udbe- taling af vederlag ved sygdom og moderskab, samt arbejdsulykker og erhvervssygdom (cid:151) Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) (lov om anstrengende juli 1981, BGBl. nr. 354/1981, som natarbejde) af 2. (cid:230)ndret (cid:151) Bundespflegegeldgesetz (BPGG) (forbundslov om pleje- ydelse) af 19. januar 1993, BGBl. nr. 110/1993, som (cid:230)ndret, om plejeydelser, som forsikringsgivere udbetaler ved handicap, der eller erhvervssygdom en arbejdsulykke skyldes (cid:151) Heeresversorgungsgesetz (HVG) (lov om sikring af de v(cid:230)bnede styrker) af 5. februar 1964, BGBl. nr. 27/1964, som (cid:230)ndret


title: Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie : verslag van de werkzaamheden van het Vertaalbureau in 1998: Werkprogramma 1999.

eurovoc_concepts:
activity report
translation