title: PREGUNTA ESCRITA n. 1473/99 del Carmen CERDEIRA MORTERERO Muukalaisvastaiset hyökkäykset Espanjassa

eurovoc_concepts:
European social policy
Spain
aid to refugees
racism

text: C 27 E/54 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 Respuesta facilitada por el Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1999) No existe, a nivel comunitario, ningœn texto legislativo que rija la formaci(cid:243)n de los profesionales de los espectÆculos infantiles y la expedici(cid:243)n de autorizaciones para su ejercicio. Por consiguiente, este tema no depende de la competencia de la Comisi(cid:243)n. (2000/C 27 E/064) PREGUNTA ESCRITA E-1411/99 de Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Desalojo del asentamiento de Malmea en la Comunidad de Madrid (Espaæa) la Delegaci(cid:243)n del Gobierno en la Comunidad de Madrid procedi(cid:243) al desalojo del La semana pasada, asentamiento de Malmea. Tal actuaci(cid:243)n se llev(cid:243) a cabo con el concurso del Ayuntamiento de Madrid y a travØs de la intervenci(cid:243)n de numerosos efectivos de la polic(cid:237)a. Su puesta en marcha tuvo como efecto inmediato la dispersi(cid:243)n descontrolada de los cientos de familias de origen rumano all(cid:237) asentadas desde hac(cid:237)a tiempo, entre las que se cuentan mÆs de cien menores de 16 aæos. TrÆgicamente, uno de los niæos fue atropellado durante la misma tarde del desalojo, muriendo a causa de las heridas recibidas en el accidente. Estos graves hechos han tenido una extraordinaria repercusi(cid:243)n en los medios de comunicaci(cid:243)n y han causado una fuerte alarma social, as(cid:237) como el rechazo de numerosas fuerzas pol(cid:237)ticas y sociales, y ponen de manifiesto la inexistencia de una verdadera pol(cid:237)tica de integraci(cid:243)n social dirigida a los emigrantes establecidos en los asentamientos existentes en la Comunidad de Madrid y en el resto de Espaæa. Emigrantes que, en el caso de Malmea, viv(cid:237)an en condiciones infrahumanas y, tras su desalojo, pueden continuar en una situaci(cid:243)n claramente inaceptable desde el punto de vista de los valores de igualdad y solidaridad que comparten como bÆsicos los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea. Por otra parte, lo acontecido pone una vez mÆs de manifiesto que Gobiernos como el espaæol siguen enfocando la problemÆtica de la emigraci(cid:243)n ilegal como un problema de orden pœblico mÆs que como o un reto de integraci(cid:243)n social. ¿Conoce la Comisi(cid:243)n estos hechos y, en caso contrario, piensa recabar toda la informaci(cid:243)n relativa a los mismos a las autoridades espaæolas? ¿No cree la Comisi(cid:243)n que, de acuerdo con los valores y pol(cid:237)ticas que incluida Espaæa, tienen la sustentan la construcci(cid:243)n europea, todos los pa(cid:237)ses miembros de la Uni(cid:243)n, obligaci(cid:243)n de aplicar una pol(cid:237)tica de integraci(cid:243)n social de los emigrantes que evite situaciones tan lamentables como las que se viven en los asentamientos ilegales de ese pa(cid:237)s, absteniØndose de recurrir a medidas de orden pœblico como las adoptadas en Malmea y cuyas nefastas consecuencias estÆn a la vista? ¿Estima la Comisi(cid:243)n que los instrumentos de cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social con los que cuenta la Uni(cid:243)n deben ser tambiØn utilizados por los Estados miembros para conseguir esa integraci(cid:243)n? ¿QuØ medidas va a adoptar la Comisi(cid:243)n para conseguir que los colectivos de emigrantes que se encuentren en situaciones como las referidas puedan vivir con normalidad sin sufrir las penurias detectadas en regiones como la Comunidad de Madrid, todo ello con especial referencia a los menores? (2000/C 27 E/065) PREGUNTA ESCRITA P-1473/99 de Carmen Cerdeira Morterero (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Agresiones xen(cid:243)fobas en Espaæa Recientemente se ha producido en Espaæa una grave escalada de agresiones de carÆcter racista o xen(cid:243)fobo. Concretamente, en este mes de julio han ocurrido hechos tan deplorables como el incendio provocado de una mezquita y de una casa habitada, el ataque a un inmigrante en la calle, o la permanente expulsi(cid:243)n y persecuci(cid:243)n de un grupo de rumanos en Madrid. Este tipo de hechos hab(cid:237)an sido mÆs bien aislados en un pa(cid:237)s como Espaæa hasta la fecha, lo que los convierte en mÆs preocupantes si cabe. Frente a esto Espaæa dispone de una legislaci(cid:243)n en la materia claramente anticuada e incapaz de dar una respuesta adecuada a este tipo de problemas. Principalmente porque dicha legislaci(cid:243)n enfatiza los aspectos policiales y de seguridad en relaci(cid:243)n con los inmigrantes y olvida aspectos mÆs importantes como son los encaminados a promover la convivencia y la integraci(cid:243)n social


title: QUESTION ECRITE no 1454/99 de Ingo FRIEDRICH Conteneurs d'élimination de déchets dangereux

eurovoc_concepts:
EU policy
hospital waste
medical device
product designation


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1429/99 esittäjä(t): Dana Scallon (PPE-DE) komissiolle. Rautatieyhteydet Irlannin saarella.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
development plan
less-favoured region
modernisation aid
rail network
rail transport
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
vehicle

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (2000/C 225 E/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1429/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dana Scallon (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Rautatieyhteydet Irlannin saarella L(cid:228)nsi-Irlannin sosiaalinen, teollinen ja matkailuun liittyv(cid:228) toiminta edellytt(cid:228)(cid:228) nykyaikaisia rautatieyhteyksi(cid:228), joilla v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n autioituminen ja elvytet(cid:228)(cid:228)n talousel(cid:228)m(cid:228)(cid:228). Millainen osa L(cid:228)nsi-Irlannin rautatietarpeilla on Euroopan komission Irlantia ja Eurooppaa koskevassa rautatieyhteysstrategiassa? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (18. lokakuuta 1999) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 154 artiklan (entinen 129 b artikla) mukaisesti komissio tukee Euroopan laajuisen verkon luomista ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) liikenteen alalla sek(cid:228) ottaa erityisesti huomioon tarpeen luoda yhteys saarilla, sis(cid:228)maassa ja syrj(cid:228)ss(cid:228) sijaitsevien alueiden ja yhteis(cid:246)n keskeisten alueiden v(cid:228)lille. T(cid:228)m(cid:228) tavoite tulee esille yhteis(cid:246)n suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitt(cid:228)miseksi 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 1692/96/ EY (1). Yhteis(cid:246) on tunnustanut Irlannin l(cid:228)nsiosien rautatieyhteyksien strategisen merkityksen mainitsemalla liitteess(cid:228) I Slingon, Tralen, Galwayhn ja Limerickin v(cid:228)listen ja n(cid:228)ihin kaupunkeihin johtavien tavan- omaisten rautateiden kuuluvan Euroopan laajuiseen verkkoon. Euroopan liikenteen infrastruktuurin rahoitus on keskittynyt viimeisen viiden vuoden aikana monenlaisiin hankkeisiin Euroopan laajuisen verkon reiteill(cid:228) ja keskuksissa. Rautateiden infrastruktuuriin, erityisesti raiteisiin ja merkinantolaitteisiin, on tehty huomattavia investointeja. L(cid:228)nsi-Irlannissa sijaitseville Galwayn ja Slingon radoille rakennettujen uusien raiteiden £30 miljoonan kustannuksista yhteis(cid:246) maksaa 50 %, ja n(cid:228)iden ratojen opastinlaitteiden uusimisesta aiheutuvista £4 miljoonan kustannuksista yhteis(cid:246) maksaa 85 %. N(cid:228)it(cid:228) infrastruktuurin parannuksia t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n viel(cid:228) uuden liikkuvan kaluston (dieselvetureiden ja - vaunujen) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notolla, mit(cid:228) rakennerahastot my(cid:246)s tukevat. N(cid:228)in voidaan varmasti lis(cid:228)t(cid:228) palvelujen k(cid:228)ytt(cid:228)jien mukavuutta ja turvallisuutta. Suurin osa Irlannin l(cid:228)ntisen osan alueista (pohjoinen rajaseutu, sis(cid:228)maa ja l(cid:228)nsiosa) saa tukea Euroopan aluetukirahastolta (EAKR) tavoite 1 -alueena vuosina 2000(cid:129)2006. Irlannin hallitus valmistelee parhaillaan kansallista kehitt(cid:228)missuunnitelmaa, joka on komission kanssa k(cid:228)yt(cid:228)vien neuvottelujen pohjana neuvotel- ja taessa siit(cid:228), mihin rakennerahastoista maksettavia tukia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vuosina 2000(cid:129)2006. Rakenne- koheesiorahaston seuraavalla ohjelmakaudella infrastruktuuri on varmasti yksi t(cid:228)rkeimmist(cid:228) investointi- kohteista, jotta voitaisiin edelleen parantaa L(cid:228)nsi-Irlannin suhteellista sijaintia. (1) EYVL L 228, 9. 9. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1411/99 del Carlos CARNERO GONZÁLEZ Malmean hökkelikylän asukkaiden häätäminen Madridin autonomisessa maakunnassa

formats: pdf print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1590/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) alla Commissione. Scomparsa di fondi (fino a 40 milioni di ecu) dal programma di aiuti ECIP (programma di aiuti dell'UE alle imprese dei paesi in via di sviluppo).

eurovoc_concepts:
aid programme
developing countries
financial instrument
fraud
liability
management
redemption

text: C 170 E/42 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1589/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Sostegno alle famiglie delle vittime del bombardamento che ha colpito la sede della televisione iugoslava La Commissione ha deciso di destinare 700. 000 euro al sostegno dei mezzi di informazione di massa colpiti dalla guerra in Iugoslavia. Il 23 aprile, durante i bombardamenti su Belgrado, Ł stata colpita anche la sede della televisione: decine di dipendenti hanno perso la vita o sono rimasti feriti. Pu(cid:242) dire la Commissione se intende destinare una parte di tale importo al sostegno delle famiglie delle vittime del bombardamento che ha colpito la sede della televisione iugoslava? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (8 ottobre 1999) No. Inoltre, i fondi appartenenti alla linea di bilancio in questione non potrebbero essere utilizzati agli scopi suggeriti dall(cid:146)onorevole parlamentare. La concessione di 700 000 euro destinati, come assistenza aggiuntiva, ai mezzi di comunicazione indipendenti nella Repubblica federale di Iugoslavia, che Ł stata annunciata dalla Commissione il 25 giugno 1999, Ł volta a sostenere i giornalisti profughi, la costituzione di mezzi di comunicazione indipendenti, nonchØ a garantire l(cid:146)apporto di informazioni esatte all(cid:146)interno della Repubblica federale di Iugoslavia, la cui stampa Ł stata soggetta a una severa repressione. La creazione di due siti web permetter(cid:224) ai giornalisti di produrre informazione indipendente e ai cittadini della Repubblica iugoslava di riceverla. Apparecchiature digitali satellitari stanno per essere accordate alle stazioni televisive dell(cid:146)intera regione, al fine di rendere possibile la ricezione dei programmi europei quotidiani. Ai giornalisti del Kosovo verr(cid:224) fornita assistenza affinchØ possano riprendere il loro lavoro. ¨ altres(cid:236) previsto, in collaborazione con associazioni umanitarie, un servizio di informazione quotidiana per i rifugiati rientrati nel paese. Dall(cid:146)inizio del 1999, la Commissione ha stanziato 56,1 milioni di euro in favore della Serbia in materia di assistenza umanitaria, la maggior parte dei quali sono stati spesi in alimenti di prima necessit(cid:224) e aiuti in materia di igiene, come pure per ripari per i rifugiati e per i profughi all(cid:146)interno del paese. I destinatari di tale assistenza vengono determinati sulla base di criteri umanitari, secondo un(cid:146)attenta valutazione dei bisogni. (2000/C 170 E/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1590/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Scomparsa di fondi (fino a 40 milioni di ecu) dal programma di aiuti ECIP (programma di aiuti dell(cid:146)UE alle imprese dei paesi in via di sviluppo) Pu(cid:242) la Commissione confermare che sono scomparsi circa 40 milioni di ecu del programma di aiuti ECIP? Quando sono scomparsi questi fondi e quando si Ł la Commissione resa conto di questo problema? Quali commissari e quali servizi della Commissione sono i principali responsabili dell(cid:146)ECIP e dei controlli finanziari relativi a questo programma? Quali provvedimenti ha la Commissione adottato per recuperare i fondi scomparsi, quali sono i risultati ottenuti e cosa ha fatto la Commissione per evitare che tali problemi si riproducano in futuro?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1428/99 dell'on. Agnes SCHIERHUBER Preparazione delle istituzioni comunitarie all'ampliamento

eurovoc_concepts:
enlargement of the Union
interpreting
operation of the Institutions
translation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1490/99 del Pat GALLAGHER Uusi yhteisön aloite EQUAL

eurovoc_concepts:
EU initiative
worker with disabilities

text: C 27 E/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de octubre de 1999) En el marco del desarrollo de la red transeuropea de transporte, el objetivo es construir, partiendo de las v(cid:237)as navegables existentes, una red de v(cid:237)as navegables coherente, interoperable y econ(cid:243)mica y ecol(cid:243)gica- mente racional que permita a la navegaci(cid:243)n interior asumir de manera (cid:243)ptima su funci(cid:243)n de modo de transporte poco costoso, seguro y respetuoso con el medio ambiente. Por otra parte, ademÆs de servir para el transporte, las v(cid:237)as navegables tienen otras muchas funciones, como por ejemplo el turismo fluvial, la ordenaci(cid:243)n del territorio, la gesti(cid:243)n del agua (riego, agua potable y alimentaci(cid:243)n de las capas freÆticas), ademÆs de constituir un «patrimonio hist(cid:243)rico» (canal de Midi en Francia, ascensores de barcos en el canal del Centro de BØlgica). La Comisi(cid:243)n intenta integrar todos estos aspectos en sus distintas reflexiones, como por ejemplo sobre las cargas de infraestructura. En este contexto, la Comisi(cid:243)n sigue con interØs los resultados de los distintos actos que arrojan luz sobre el papel de las v(cid:237)as navegables, tal como la de la Conferencia Mundial sobre los Canales. (2000/C 27 E/115) PREGUNTA ESCRITA P-1489/99 de Brian Crowley (UEN) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Radiaciones emitidas por los ordenadores de despacho La Comisi(cid:243)n estarÆ sin duda informada de los resultados de recientes investigaciones segœn los cuales si bien los ordenadores de despacho pueden provocar enfermedades a los usuarios emitiendo sobre ellos radiaciones daæinas, colocando sobre las pantallas un nuevo aparato se pueden paliar los efectos de dichas radiaciones. ¿C(cid:243)mo prevØ la Comisi(cid:243)n reaccionar a la vista de la conclusi(cid:243)n de que los campos magnØticos de baja frecuencia son responsables de mÆs de un tercio de las enfermedades ocasionadas por el s(cid:237)ndrome de edificios? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de septiembre de 1999) En junio de 1998, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta de recomendaci(cid:243)n del Consejo (1) relativa a la limitaci(cid:243)n de la exposici(cid:243)n de los ciudadanos a los campos electromagnØticos, que fue adoptada por el Consejo el 8 de junio de 1999 (2). En dicho texto se tiene en cuenta la opini(cid:243)n cient(cid:237)fica de la Comisi(cid:243)n internacional de protecci(cid:243)n contra las radiaciones no ionizantes, que ha sido respaldada por el ComitØ cient(cid:237)fico director de la Comisi(cid:243)n. Los resultados de las investigaciones actuales y futuras se examinarÆn con arreglo al procedimiento de seguimiento y de informaci(cid:243)n previsto en la citada Recomendaci(cid:243)n. (1) COM(1999)247 final. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999. (2000/C 27 E/116) PREGUNTA ESCRITA P-1490/99 de Pat Gallagher (UEN) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: La nueva iniciativa comunitaria EQUAL Segœn las nuevas propuestas relativas a los Fondos estructurales, las actuales iniciativas ADAPT y EMPLEO serÆn reemplazadas por una œnica iniciativa, denominada EQUAL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1488/99 do Deputado Liam HYLAND EU- politik för världskonferensen om kanaler, Irland den 16- 18 maj 2001

eurovoc_concepts:
common transport policy
network of navigable waterways


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1473/99 dell'on. Carmen CERDEIRA MORTERERO Aggressioni xenofobe in Spagna

text: C 27 E/54 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (15 settembre 1999) A livello comunitario non esistono testi legislativi che disciplinano la formazione degli intrattenitori di bambini ed il rilascio di licenze per l(cid:146)esercizio di detta professione. La questione sollevata non rientra pertanto nelle competenze della Commissione. (2000/C 27 E/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1411/99 di Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Sgombero dell(cid:146)insediamento di Malmea nella comunit(cid:224) di Madrid La scorsa settimana la delegazione del governo nella comunit(cid:224) di Madrid ha proceduto, con la collabora- zione del comune di Madrid e per mezzo dell(cid:146)intervento di numerosi elementi delle forze di polizia, allo sgombero dell(cid:146)insediamento di Malmea. Tale sgombero ha avuto come effetto immediato la dispersione incontrollata delle centinaia di famiglie di origine romena ivi stabilite da molto tempo, di cui fanno parte piø di cento minori di 16 anni. Tragicamente, uno dei bambini Ł stato investito nel pomeriggio dello sgombero ed Ł morto in seguito alle ferite riportate nell(cid:146)incidente. Questi gravi fatti hanno avuto enormi ripercussioni nei mezzi di comunicazione e hanno suscitato un forte allarme sociale nonchØ le proteste di numerose forze politiche e sociali. Essi evidenziano la mancanza di una vera e propria politica di integrazione sociale a favore degli immigranti stabiliti negli insediamenti esistenti nella comunit(cid:224) di Madrid e nel resto della Spagna, immigranti che, nel caso di Malmea, vivevano in condizioni subumane e, dopo lo sgombero, rischiano di continuare a trovarsi in una situazione chiaramente inaccettabile dal punto di vista dell(cid:146) uguaglianza e della solidariet(cid:224), valori che tutti gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea considerano principi fondamentali. D(cid:146)altra parte, quanto accaduto evidenzia ancora una volta il fatto che governi come quello spagnolo continuano ad affrontare la problematica dell(cid:146)immigrazione clandestina come un problema di ordine pubblico piø che come una sfida di integrazione sociale. E(cid:146) la Commissione a conoscenza di questi fatti e, in caso contrario, intende chiedere alle autorit(cid:224) spagnole di fornirle tutte le informazioni relative agli stessi? Non ritiene la Commissione che, in virtø dei valori e delle politiche alla base della costruzione europea, tutti gli Stati membri dell(cid:146)Unione, compresa la Spagna, abbiano l(cid:146)obbligo di applicare una politica di integrazione sociale degli immigranti che eviti l(cid:146)insorgere di situazioni deplorevoli come quelle che esistono negli insediamenti clandestini di questo paese, astenendosi dal ricorrere a misure di ordine pubblico del tipo di quelle adottate a Malmea e le cui nefaste conseguenze sono visibili a tutti? Non ritiene la Commissione che gli strumenti di coesione economica e sociale di cui dispone l(cid:146)Unione dovrebbero altres(cid:236) essere utilizzati dagli Stati membri ai fini di questa integrazione? Quali misure intende la Commissione adottare per far s(cid:236) che le comunit(cid:224) di immigranti che versano in situazioni affini a quelle sopramenzionate possano condurre un(cid:146)esistenza normale senza essere vittima delle carenze riscontrate in regioni come la comunit(cid:224) di Madrid, con speciale riferimento ai minori? (2000/C 27 E/065) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1473/99 di Carmen Cerdeira Morterero (PSE) alla Commissione Oggetto: Aggressioni xenofobe in Spagna (1o settembre 1999) In Spagna si Ł di recente verificata una preoccupante escalation di aggressioni di carattere razzista o xenofobo. Ad esempio, nel corrente mese di luglio si sono verificati episodi deplorevoli come l(cid:146)incendio doloso di una moschea e di una casa abitata, l(cid:146)attacco ad un immigrante per la strada e l(cid:146)espulsione permanente e la persecuzione di un gruppo di rumeni a Madrid. Episodi di questo tipo erano sinora piuttosto isolati in un paese come la Spagna, il che li rende se possibile ancora piø inquietanti. La Spagna dispone di una legislazione in materia chiaramente antiquata e incapace di dare una risposta adeguata a questo tipo di problemi; tale legislazione si concentra infatti sugli aspetti di polizia e sicurezza per quanto concerne gli immigrati e trascura aspetti piø importanti quali misure volte a promuovere la convivenza e l(cid:146)integrazione sociale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1403/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione. Etichettatura degli alimenti.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural product
financing method
foodstuff
labelling
originating product
preparation for market

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/5 Risposta data dal sig. Barnier In nome della Commissione (11 ottobre 1999) 1. La facolt(cid:224) delle aziende site all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) di scegliere una zona geografica adeguata alle proprie esigenze specifiche Ł garantita dal diritto di stabilimento previsto dal trattato CE. Ogni decisione di trasferire un impianto gi(cid:224) esistente in altra sede Ł una questione complicata sulla quale influiscono numerosi fattori quali le strategie di lunga portata delle aziende miranti a ristrutturare, specializzare o concentrare le proprie operazioni per migliorare l(cid:146)efficacia degli impianti. Tuttavia, fra le aziende che trasferiscono la propria sede, la Commissione si interessa particolarmente a quelle che sono state finanziate con fondi pubblici vuoi nella loro sede attuale vuoi in quella futura. Nell(cid:146)esaminare i singoli casi, la Commissione dovr(cid:224) tener conto di tutte le circostanze particolari, senza dimenticare che fra le possibilit(cid:224) offerte alle aziende vi Ł quella di spostare la propria sede al di fuori del territorio comunitario, o anche di chiudere. Il successo del mercato unico dipende in larga misura dalle regole comunitarie di concorrenza, in 2. particolare da quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, le quali mirano a prevenire distorsioni e a incoraggiare la concorrenza leale. La Commissione ha incluso disposizioni specifiche nella normativa recentemente adottata sia nel settore degli aiuti di Stato che in quello dei Fondi strutturali per individuare eventuali problemi connessi al trasferimento di sedi. In particolare, gli orientamenti forniti dalla Commis- sione sugli aiuti di Stato riducono i finanziamenti consentiti a favore degli investimenti effettuati nelle regioni ufficialmente assistite. Con l(cid:146)applicazione delle nuove disposizioni dianzi citate si vuole consentire in tal senso; alle regioni meno favorite di attirare nuovi contemporaneamente c(cid:146)Ł da aspettarsi che grazie alle riduzioni possa diminuire il rischio che le regioni partecipino a gare. Inoltre, sia gli orientamenti che il regolamento sui Fondi strutturali (regolamento(CE) 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1))intro- ducono la condizione che l(cid:146)azienda che ha effettuato l(cid:146)investimento debba rimanere nella stessa sede per un minimo di cinque anni. fornendo incentivi investimenti «mobili» Infine, la Commissione presta estrema attenzione ai grandi progetti, poichØ essa deve confermare o modificare il sostegno dei Fondi strutturali a detti progetti (volume di investimenti di oltre 50 milioni di euro) caso per caso, tra l(cid:146)altro dopo aver analizzato le conseguenze di tali progetti sull(cid:146)occupazione a livello comunitario. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/006) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1403/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Etichettatura degli alimenti Pu(cid:242) la Commissione chiarire la logica in base alla quale un alimento prodotto nel paese A e 1. imballato nel paese B pu(cid:242) essere etichettato come prodotto originario del paese B? Pu(cid:242) inoltre precisare a quali regimi di finanziamento dei prodotti agricoli non partecipa il Regno 2. Unito? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (14 ottobre 1999) Le disposizioni concernenti l(cid:146)etichettatura dei prodotti alimentari stabilite dalla direttiva 79/0112/CEE, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)etichetta- tura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale nonchØ la relativa pubblicit(cid:224) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/0004/CE (2), non prevedono la possibilit(cid:224) evocata al punto 1 dell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione sarebbe grata all(cid:146)onorevole parlamentare se volesse fornirle informazioni piø specifiche sul caso evocato. C 170 E/6 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 importi Per quanto concerne il secondo quesito, relativo al Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) (cid:129) sezione garanzia, parte mercato, in genere si tratta di misure che danno diritto ai beneficiari, a determinate condizioni di ricevere gli indicati nella regolamentazione relativa politica agricola comune (PAC). Tale regolamentazione Ł applicabile in tutti gli Stati membri e obbligatoria per ciascuno di essi ma, per contro per alcune azioni specifiche finanziate dal FEAOG-garanzia l(cid:146)applicazione Ł facoltativa. Cos(cid:236) ad esempio, il Regno Unito non eroga l(cid:146)aiuto previsto dal regolamento (CEE) 2990/82 del Consiglio, del 9 novembre 1982, relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale (3), (azione applicata esclusivamente in Irlanda), e, dal 1999, non procede piø alla distribuzione dei prodotti agricoli agli indigenti nella Comunit(cid:224) prevista dal regolamento (CEE) 3730/87 del Consiglio, del 10 dicem- bre 1987, che stabilisce le norme applicabili per la fornitura a taluni organismi di derrate alimentari provenienti da scorte di intervento e destinate ad essere distribuite agli indigenti nella Comunit(cid:224) (4). Un elenco dei meccanismi agricoli per i quali il Regno Unito non ha notificato spese nel corso dell(cid:146)esercizio finanziario 1998 Ł stato comunque inviato direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU L 33 dell(cid:146)8. 2. 1979. (2) GU L 43 del 14. 2. 1997. (3) GU L 314 del 10. 11. 1982. (4) GU L 352 del 15. 12. 1987. (2000/C 170 E/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1413/99 di Heidi Hautala (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Cure veterinarie per i cavalli Fra i veterinari e i proprietari di cavalli crescono i timori per la considerervole riduzione del numero di medicinali usati nella cura dei cavalli, che sta mettendo in pericolo la salute e il benessere di questi animali. Il motivo di questa minore disponibilit(cid:224) di medicinali Ł l(cid:146)obbligo imposto alle societ(cid:224) farmaceutiche di stabilire, con ingenti costi a loro carico, limiti massimi di residui (MLR) per tutti i farmaci utilizzati nella cura degli animali destinati alla filiera alimentare. la cui redditivit(cid:224) Tale costo non si giustifica nel caso di medicinali utilizzati per le specie «minori», commerciale risulta bassa. L(cid:146)Unione europea ha classificato il cavallo fra gli animali destinati all(cid:146)alimenta- zione, anche se meno del 15 % entra nella catena alimentare umana. Una possibile soluzione sarebbe quella di riclassificare il cavallo come animale di compagnia. Pu(cid:242) la Commissione confermare se Ł stata presa in considerazione un(cid:146)ipotesi di questo tipo e se sono all(cid:146)esame altre soluzioni? Risposta fornita dal sig. Byrne a nome della Commissione (15 novembre 1999) La disponibilit(cid:224) di prodotti medicinali per gli animali da produzione alimentare Ł un problema complesso. Il problema Ł costituito da un aspetto riguardante il benessere degli animali poichØ i trattamenti necessari non possono essere applicati a causa del divieto dell(cid:146)uso di talune droghe, e anche per l(cid:146)aspetto riguardante la salute del consumatore. Esso riflette un conflitto tra i investimenti necessari per l(cid:146)industria farmaceutica e la percezione da parte del pubblico del problema nella sua globalit(cid:224). Il problema ha inoltre un importante aspetto internazionale, poichØ una proporzione significativa della carne di cavallo consumata nella Comunit(cid:224) Ł di origine straniera. fabbisogni dell(cid:146)agricoltura, gli In accordo con il Trattato CE, gli equini (asini, cavalli e loro incroci) sono animali ad uso agricolo. La Direttiva del Consiglio 64/0433/CEE del 26 giugno 1964 relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1) si applica alla carne di cavallo. La riclassificazione degli equini come animali da compagnia priverebbe un congruo numero di cittadini del loro cibo tradizionale


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1447/99 von Ioannis MARINOS Verfolgung der Zigeuner im Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
common foreign and security policy
ethnic cleansing

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/73 Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (1. September 1999) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 27 E/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1447/99 von Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Verfolgung der Zigeuner im Kosovo In Fernsehberichten der Sender Euronews und RAI wurden vor einigen Tagen Bilder der Massenflucht der gesamten Zigeuner-Bev(cid:246)lkerung des Kosovo aus ihrer Heimat gezeigt. Es wird gesch(cid:228)tzt, da(cid:223) ungef(cid:228)hr 100. 000 Zigeuner, die im Amselfeld wohnen, von den Kosovaren zum Verlassen ihrer Wohnungen gezwungen werden, da sie zu dem Verdacht stehen, mit den Serben (cid:132)kooperiert(cid:147) zu haben. Kann die Europ(cid:228)ische Kommission mitteilen, wie sie zu dieser neuen Welle der ethnischen S(cid:228)uberung steht, deren Opfer diesmal die Gesamtheit aller im Kosovo lebenden Zigeuner sind und die jetzt derselben Vertreibungspolitik ausgesetzt sind, der sich zuvor die Serben an den Kosovaren schuldig gemacht haben? Mit welchen Ma(cid:223)nahmen will die Kommission dieser Verfolgung ein Ende setzen, damit diese Menschen in ihre Heimatorte und in ihre Wohnungen zur(cid:252)ckkehren k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (10. September 1999) Die Kommission widersetzt sich entschieden jeder Form von ethnischer S(cid:228)uberung. Die Union hat die von den serbischen Beh(cid:246)rden veranla(cid:223)ten ethnischen S(cid:228)uberungen und ebenso die j(cid:252)ngsten Ereignisse im Kosovo, die Mitglieder anderer ethnischer Gemeinschaften betrafen, verurteilt. Die Union beteiligt sich an der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK), der Zivilverwaltung des Kosovo. Die Zivilverwaltung, die mit der Milit(cid:228)rverwaltung, der Kosovo-Friedenstruppe (KFOR), zusammenarbeitet, ist darum bem(cid:252)ht, solche Vorf(cid:228)lle in Zukunft zu unterbinden und daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) im Kosovo eine tolerante, friedliche und multiethnische Gesellschaft entsteht, an der alle B(cid:252)rger unumschr(cid:228)nkt teilhaben k(cid:246)nnen. (2000/C 27 E/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1448/99 von Giovanni Pittella (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Das Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien wegen Ausbildungs- und Arbeitsvertr(cid:228)gen und die gravierenden Auswirkungen auf die Unternehmen, die in den letzten Jahren zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen beigetragen haben Gem(cid:228)(cid:223) den von der Europ(cid:228)ischen Kommission ver(cid:246)ffentlichten Zahlen (Dienststelle Eurostat) Problem der Arbeitslosigkeit auf unserem Kontinent (cid:228)u(cid:223)erst besorgniserregend. Es soll mindestens 16 Millionen Arbeitslose geben. Zu den am meisten betroffenen Regionen z(cid:228)hlt S(cid:252)ditalien. ist das in der EU Der j(cid:252)ngste Beschlu(cid:223) der Europ(cid:228)ischen Kommission, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien ein- zuleiten, droht, (cid:228)u(cid:223)erst schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Auswirkungen zu haben. Die Kommis- sion h(cid:228)lt n(cid:228)mlich die in den letzten vier Jahren von vielen KMU in S(cid:252)ditalien auf der Grundlage der Leitlinien f(cid:252)r von der EU selbst definierte Besch(cid:228)ftigungsinitiativen mit jugendlichen Arbeitslosen, die ansonsten vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen w(cid:252)rden, geschlossenen Ausbildungs- und Arbeitsvertr(cid:228)ge f(cid:252)r illegal


title: WRITTEN QUESTION E-1519/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission. Application of the directives on waste to textile waste in Prato.

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
interpretation of the law
textile industry
waste

text: C 170 E/28 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 (cid:129) the required balance among the various means of transport; (cid:129) the required consideration of local transport systems, and especially citizens(cid:146) networks; (cid:129) the required change to sustainable forms of transport to ensure compliance with the pledge to the community to reduce propellant gas emissions; (cid:129) the partnership principle, which involves the local and regional authorities and the social and environmental partners in the decision-making on programming; (cid:129) the principle of additionality, whereby the Structural Funds must not be misused to plug holes in national budgets. Does the Commission believe that a development plan with these emerging shortcomings can be 1. approved for the Objective 1 area in Germany? 2. If not, what delays can be expected in overall planning in the Objective 1 area? 3. What does the Commission think of the substantial proportion of new basic infrastructure building projects when the interim evaluation for the Land of Brandenburg refers to (cid:145)quantitatively satisfactory provision of roads and railway lines(cid:146) and, in contrast to this, a (cid:145)sharp decline in employment(cid:146)? 4. How does the Commission rate compliance with the European principles when ERDF resources are used for road construction projects that entail massive interference in a natural environment that is worth protecting and for projects to which the population concerned is strongly opposed? 5. What practical steps will the Commission be taking to ensure that the Federal Government complies with the principles governing the Structural Fund regulation? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (7 October 1999) The Commission is not currently able to comment on the issues raised by the Honourable Member because the German plan for the next Objective 1 programming period (2000-2006) has not yet been submitted. The Commission will answer the questions raised as soon as it receives and examines the plan. (2000/C 170 E/029) WRITTEN QUESTION E-1519/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 September 1999) Subject: Application of the directives on waste to textile waste in Prato The Italian Government has recently drawn up a decree according to which textile waste will be regarded, for disposal purposes, as a special waste product. However, the decree takes no account of the particular nature of the Prato textile region and may place dozens of local businesses in serious difficulty if it is applied with excessive rigour. The textile waste in question can indeed be regarded as waste once it leaves the factory but it in fact represents a raw material for much of the production in the area. It is obvious, therefore, that application of Directives 91/0156/EEC (1) and 91/0689/EEC (2) would be inappropriate in the case of this particular kind of textile waste. 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/29 Can the Commission answer the following: 1. 2. Should the Commission not call for a postponement of the decree (which is due to enter force on 30 June 2000) and of any infringement procedure which could be opened for failure to transpose the relevant European directives? Should the Commission not examine more closely the actual nature of the textile waste in question and the classification thereof as special waste, possibly by consulting the companies and workers involved and the social partners? 3. Can the Commission make a general comment on the matter? (1) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32. (2) OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 20. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (8 October 1999) Article 1 of Council Directive 75/0442/EEC on waste (1) as modified by Directive 91/0156/EEC reads: For the purposes of this directive (cid:145)waste(cid:146) shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard. Article 1, No 3 of Directive 91/0689/EEC on hazardous waste refers to this definition. On the basis of this definition and on the basis of the interpretation of this definition given by the Court of justice, textile wastes cannot be excluded from the scope of application of the Community waste legislation. In its judgement of 25 June 1997 in case C-304/94, 330/94, 342/94 and 224/95, the Court said: The concept of (cid:145)waste(cid:146) in Council Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, referred to in Article 1(3) of Council Directive 91/689 on hazardous waste and Article 2(a) of Regulation No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutilization, even if the materials in question may be the subject of a transaction or quoted on public or private commercial lists. In the light of the above, and on the basis of the information and of the reasons given by the Honourable Member, it does not appear to the Commission that the Italian draft decree qualifying textile wastes as special wastes is likely to be in conflict with the Community legislation on waste. It is however only after it has examined the final text of the decree, that the Commission will be able to reach an opinion whether it contains provisions which infringe Community waste legislation. Companies and social partners involved in the matter are well aware of the above mentioned position taken by the Court of justice, which has the prerogative in the interpretation of Community law, as regards the issue of the definition of (cid:145)waste(cid:146) in the Community legislation. (1) OJ L 194, 25. 7. 1975. (2000/C 170 E/030) WRITTEN QUESTION P-1522/99 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Expansion of the (cid:145)Gardaland(cid:146) amusement park (Castelnuovo del Garda, Verona) It would appear from its answer to written question E-2513/98 of 14 July 1998 (1) on the above subject that the Commission is unaware of the ill feeling and criticism which, for many years, Gardaland (cid:129) which began as a series of buildings put up for the most part its environmental and socio-economic impact. In its present form the park contravenes, most notably, the requirements of the Lake Garda Area Plan, contained in the Regional Territorial Coordination Plan, the overall planning instrument for the Veneto region (2). This plan provides, among other things, for the protection of the landscape and natural resources and, to that end, restricts building on the section of land between the (cid:145)Gardesana(cid:146) road and the lake, the area in which the planned expansion of the park is to take place. Two serious environmental issues have not been addressed: noise pollution and traffic. As regards the first, according to recent checks carried out by the regional environmental agency, it is very unlikely illegally (cid:129) has provoked, because of


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1494/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen. Albanien: korridor 8 og 10.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU programme
Greece
Western Balkans
trans-European network
transport network

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/23 R(cid:229)det har gentagne gange over for Tyrkiet understreget, og det vil forts(cid:230)tte hermed, at Tyrkiet skal bidrage positivt til en lłsning p(cid:229) det cypriotiske problem. R(cid:229)det forventer, at lande, der łnsker en tiln(cid:230)rmelse til Europa, samarbejder med det om dets stłrre prioriteter, og en af disse prioriteter er Cyperns tiltr(cid:230)delse af EU og en lłsning p(cid:229) det cypriotiske spłrgsm(cid:229)l. Desv(cid:230)rre har Tyrkiet blokeret den politiske dialog med Unionen om nogle fłlsomme spłrgsm(cid:229)l, herunder Cypern, siden Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg. Men efter jordsk(cid:230)lvene i Tyrkiet og Gr(cid:230)kenland og forbedrede bilaterale forbindelser mellem Gr(cid:230)kenland og Tyrkiet er atmosf(cid:230)ren i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet blevet bedre og vil forh(cid:229)bentlig bane vejen for en dialog, der ogs(cid:229) vil omfatte Cypern. R(cid:229)det er ikke enig med det (cid:230)rede parlamentsmedlem i, at en international konference om Mellemłsten vil kunne v(cid:230)re nyttig i Cyperns tilf(cid:230)lde. (2000/C 170 E/023) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1494/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Albanien: korridor 8 og 10 Ifłlge oplysninger fra Albanien synes der at aftegne sig en plan i retning af at privilegere anl(cid:230)ggelsen af »korridor 10«, forbindelsesvejen mellem Gr(cid:230)kenland og Montenegro via Albanien, p(cid:229) bekostning af anl(cid:230)ggelsen, selv om den hidtil blev betragtet som prioriteret, af »korridor 8«, forbindelsesvejen mellem Syditalien, Durres, Pristina, Skopje, Sofia og dermed ogs(cid:229) mellem Albanien og Kosovo og mellem Albanien og Makedonien, Bulgarien og Rum(cid:230)nien. Ligger Kommissionen inde med yderligere oplysninger om dette spłrgsm(cid:229)l? Er Kommissionen klar over de alvorlige risici, som gennemfłrelsen af en s(cid:229)dan plan ville indeb(cid:230)re, dels for stabiliteten i hele omr(cid:229)det, dels for den interne stabilitet i Republikken Albanien, dels for den samlede udvikling af forbindelserne mellem EU p(cid:229) den ene side og Albanien, Makedonien og Kosovo p(cid:229) den anden? Kan Kommissionen endvidere give oplysninger og data om, hvor langt man (cid:129) med eventuelle forsinkelser og begrundelsen herfor (cid:129) er n(cid:229)et med anl(cid:230)ggelsen af korridor 8 og 10, og om EU(cid:146)s bidrag hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (15. oktober 1999) De paneurop(cid:230)iske transportkorridorer VIII og X er to ud af i alt seks korridorer, som krydser Balkan- regionen og danner forbindelse til de transeurop(cid:230)iske net (TEN) samt hele det sydłsteurop(cid:230)iske omr(cid:229)de. Korridor VIII g(cid:229)r fra łst mod vest i Balkan-omr(cid:229)det. Den forbinder Syditalien og Adriaterhavet med Sortehavet. Den g(cid:229)r over havnebyerne Durrºs/Flores, Tirana (Albanien) og Skopje (den tidligere jugosla- viske republik Makedonien (TJRM)) og derfra til Sofia (Bulgarien) samt de bulgarske havnebyer Burgas og Varna ved Sortehavet. Korridor X g(cid:229)r fra nordvest mod sydłst. Den forbinder Salzburg ((cid:216)strig) via Ljubljana (Slovenien), Zagreb (Kroatien), Beograd (Forbundsrepublikken Jugoslavien (»FRJ«)) og Skopje (»TJRM«) med Thessaloniki (Gr(cid:230)kenland). Foruden denne hovedvejs-forbindelse er der yderligere fire forgreninger: (1) en gren fra Graz ((cid:216)strig) via Maribor (Slovenien) til Zagreb (Kroatien); (2) en gren fra Budapest (Ungarn) til Beograd (»FRJ«), som begge har forbindelse til Korridor V; (3) en gren fra Nis (»FRJ«) til Sofia (Bulgarien) og videre mod korridor IV til Istanbul; (4) en gren fra Veles (»TJRM«) via Florina (Gr(cid:230)kenland) til Via Egnatia. Forbindelserne mellem Albanien og Rum(cid:230)nien er s(cid:229)ledes sikret i form af forbindelserne fra korridor IV til korridor VIII. P(cid:229) tilsvarende vis er Albanien ligeledes forbundet med »FRJ« gennem forbindelserne fra korridor VIII til korridor X. Albanien er derfor ikke negativt berłrt af udviklingen af korridor X. Udviklingen af disse korridorer organiseres i form af »aftalememoranda« mellem de lande, som korrido- forbindelse med hver enkelt korridor er rerne krydser, og Kommissionen. Konkrete forbedringer i C 170 E/24 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 fremdeles i h(cid:230)nderne p(cid:229) parterne i det p(cid:229)g(cid:230)ldende aftalememorandum. Et udkast til aftalememorandum i forbindelse med korridor VIII er n(cid:230)sten fuldfłrt og vil blive undertegnet i lłbet af efter(cid:229)ret 1999. Det indledende arbejde med et aftalememorandum i forbindelse med korridor X er blevet udsat i adskillige m(cid:229)neder p(cid:229) grund af den politisk vanskelige situation i regionen, og som fłlge af krisen i Kosovo. Kommissionen har ingen oplysninger, der kan bekr(cid:230)fte, at der głres noget fremme udviklingen af korridor X p(cid:229) bekostning af korridor VIII. forsłg p(cid:229) at I den allern(cid:230)rmeste fremtid forventes udviklingen af korridorerne i Balkan-omr(cid:229)det, herunder ogs(cid:229) korridor VIII og X, at blive gennemfłrt inden for rammerne af stabilitetspagten for det sydłstlige Europa, der blev indg(cid:229)et den 10. juni 1999, og som Kommissionen ogs(cid:229) vil yde et aktivt bidrag til virkeliggłrelsen af. Udvikling af korridorer, som tjener til integrering af de berłrte lande i de udvidede transeurop(cid:230)iske net, indg(cid:229)r i den nuv(cid:230)rende f(cid:230)llesskabsstrategi for stabiliserings- og associeringsprocessen i omr(cid:229)det. Hidtil er der blevet ydet finansiel stłtte fra F(cid:230)llesskabet til fremme af korridor VIII og X som led i PHARE- programmet, men Kroatien og »FRJ« er lige nu ikke berettigede til at modtage denne stłtte i Balkan- regionen. I Albanien p(cid:229) vejkorridor VIII har man via PHARE fra 1994 til 1997 ydet stłtte (for et samlet belłb p(cid:229) 60,6 mio €) til udbedring af en r(cid:230)kke delstr(cid:230)kninger, herunder udvidelse af veje, opfłrelse af helt nye broer samt total udskiftning af vejbel(cid:230)gningerne. Samtidig hermed belłb PHARE-bidraget til istands(cid:230)ttel- sen af havnen i Durrºs sig til i alt 3,6 millioner €. I Bulgarien er forskellige afsnit af landets hovedvejsnet blevet udbedret, herunder visse str(cid:230)kninger langs korridor VIII, for et samlet bidrag fra PHARE p(cid:229) i alt 40 mio €. I »TJRM« p(cid:229) vejkorridor X har man via PHARE-programmerne for 1996 og 1997 finansieret to gr(cid:230)nse- stationsprojekter i hhv. Bogorodica og Medzitlija med et bidrag p(cid:229) i alt 6 mio €. Derudover har moderniseringen af gr(cid:230)nsevejstr(cid:230)kningen mellem Demir Kapija og den gr(cid:230)ske gr(cid:230)nse modtaget stłtte som led i PHARE i form af en bevilling p(cid:229) 11 mio €. Et l(cid:229)n fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank (EIB) p(cid:229) i alt 70 mio € med rentelettelse fra F(cid:230)llesskabets side p(cid:229) 12 mio € er ligeledes blevet stillet til r(cid:229)dighed til forbedring af en r(cid:230)kke forskellige vejsektorer i forbindelse med korridor VIII og X. (2000/C 170 E/024) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1498/99 af Hans Kronberger (NI) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Virksomheder, der formidler lejetropper Der er i den seneste tid indlłbet stadig flere beretninger om virksomheder, der formidler lejetropper, og der som regel er organiseret ud fra Europa og fłrst og fremmest opererer i Afrika, men ogs(cid:229) p(cid:229) andre krigsskuepladser. 1. 2. Har Kommissionen kendskab hertil? Ser Kommissionen en opgave i bek(cid:230)mpelsen af disse virksomheder, der m(cid:229) lłses p(cid:229) EU-plan? Har Kommissionen allerede taget skridt til at forhindre denne suspekte adf(cid:230)rd? I bekr(cid:230)ftende fald 3. hvilke? I ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (7. oktober 1999) Kommissionen er vidende om beretninger om grupper, der formidler lejetropper til lande i Afrika og til andre krigsomr(cid:229)der og er bekymret over dennne udvikling. Kommissionen mener, at verdenssamfundet błr overveje effektive foranstaltninger for at imłdeg(cid:229) dette f(cid:230)nomen og noterer sig med interesse det arbejde, De Forenede Nationer udfłrer p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Kommissionen mener i i medlemsstater eller formidler lejetropper i medlemsstaterne, at ansvaret for indgreb mod deres virksomhed og eventuel bek(cid:230)mpelse heraf, hovedsageligt p(cid:229)hviler myndighederne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater. tilf(cid:230)lde, hvor s(cid:229)danne grupper er etableret


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1583/99 del Glyn FORD "Vihreä" kalajauho

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
eco-label
fish product

text: C 27 E/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 ¿QuØ medidas tiene la intenci(cid:243)n de adoptar el Consejo para restablecer en el mÆs breve plazo posible 5. los contactos deportivos habituales entre los Estados miembros y Yugoslavia? Respuesta (22 de octubre de 1999) El Consejo desea recordar que el 26 de abril de 1999, el Consejo de Asuntos Generales convino en 1. Luxemburgo en «la invitaci(cid:243)n a los Estados miembros y a las organizaciones deportivas para que no organicen actos deportivos internacionales en los que participe la RFY». Conforme a dicha recomendaci(cid:243)n, los Pa(cid:237)ses Bajos informaron a los Estados miembros de su 2. intenci(cid:243)n de no expedir visados a los deportistas de la RFY que desearan participar en acontecimientos deportivos internacionales organizados en los Pa(cid:237)ses Bajos. Pese a los esfuerzos de todos los Estados miembros, en su sesi(cid:243)n del 31 de mayo de 1999, el Consejo 3. de Asuntos Generales «expresa su decepci(cid:243)n por el hecho de que sigan celebrÆndose algunos actos deportivos de importancia. Pide a las organizaciones deportivas europeas, en particular la UEFA, que reconsideren las decisiones que pudieran permitir tales encuentros. » 4. El Consejo subraya que sigue teniendo intenci(cid:243)n de tender la mano al pueblo serbio, que ha padecido las consecuencias de las pol(cid:237)ticas perjudiciales de sus dirigentes. El Consejo de Asuntos Generales tuvo en cuenta esta distinci(cid:243)n entre el rØgimen de Belgrado y la poblaci(cid:243)n de la RFY en su sesi(cid:243)n del 13 de septiembre de 1999, cuando acord(cid:243) anular su decisi(cid:243)n encaminada a disuadir del mantenimiento de contactos deportivos. (2000/C 27 E/171) PREGUNTA ESCRITA E-1583/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Harina de pescado ecol(cid:243)gicamente aceptable ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a permitir que se haga una distinci(cid:243)n entre la harina de pescado fabricada a partir de residuos de pescado y la obtenida mediante la pesca con fines industriales, que entraæa el riesgo de destrucci(cid:243)n de hÆbitats? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de octubre de 1999) La harina de pescado se fabrica a partir de pescado que, por diversas razones, no puede utilizarse directamente para consumo humano. Se utilizan residuos de pescado, pescado no comercializable y especies de peces cuyo consumo es actualmente muy escaso o inexistente. Como ocurre con otras pesquer(cid:237)as, la Comisi(cid:243)n considera de gran importancia garantizar que la pesca con fines industriales se realice de forma responsable y sostenible. Por ello, la pesca que responde directamente a fines industriales es objeto de una detallada reglamentaci(cid:243)n y un cuidadoso seguimiento; la Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de que existan hÆbitat en peligro como consecuencia de estas pesquer(cid:237)as. La Comisi(cid:243)n duda de la viabilidad prÆctica y jur(cid:237)dica de implantar un etiquetado diferenciado para la harina de pescado, puesto que, en su mayor parte, las plantas de producci(cid:243)n de harina de pescado utilizan residuos de pescado y pescado obtenido con fines industriales, de forma indiferenciada. Lo importante realmente es tener la certeza de que los productos tienen su origen en pesquer(cid:237)as sostenibles


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1464/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου

eurovoc_concepts:
Morocco
Union for the Mediterranean
cooperation agreement (EU)
fishing agreement

text: C 27 E/80 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· den e·xei ypo·ch gia ta gegono·ta poy epesh·mane to Ajio·timo Me·low. H Epitroph· ua probei· stiw kata·llhlew epafe·w prokeime·noy na sylle·jei o·lew tiw plhrofori·ew gia ta gegono·ta ayta· kai na epibebaiv·sei o·ti h odhgi·a 85/337/EOK toy Symboyli·oy, thw 27hw Ioyni·oy 1985, sxetika· me thn ajiolo·ghsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon (1) efarmo·zetai orua·. To Ajio·timo Me·low ua enhmervuei· gia to apote·lesma tvn energeiv·n thw Epitroph·w. (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 97/11/EE L 73 thw 14. 3. 1999. (2000/C 27 E/098) GRAPTH ERVTHSH E-1464/99 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Alieytikh· symfvni·a EE-Maro·koy H alieytikh· symfvni·a EE-Maro·koy fua·nei sthn ekpnoh· thw isxy·ow thw. H symfvni·a ayth· ei·nai shmantikh· gia ton koinotiko· tome·a thw aliei·aw kai e·xei mega·lew epiptv·seiw gia thn apasxo·lhsh, kyri·vw stiw meionektoy·sew eyrvpai¤ke·w perife·reiew oi opoi·ew ejartv·ntai apo· thn aliei·a. Mporei· h Epitroph· na plhroforh·sei. Ti· posa· apo· ton proy¤ pologismo·, ypologi·zei na ajiopoih·sei gia antimetvpi·sei th xrhmatodo·thsh thw ne·aw 1. symfvni·aw poy, endexome·nvw, pro·keitai na synafuei·; Poio ei·nai to xronodia·gramma poy ekpo·nhse to Basi·leio toy Maro·koy kai poia ei·nai h sy·nuesh kai to 2. epi·pedo thw koinotikh·w antiprosvpei·aw; Lamba·nontaw ypo·ch th shmasi·a tvn dimerv·n sxe·sevn, to·so emporikv·n o·so kai xrhmatodotikv·n metajy· EE 3. kai Maro·koy, poiew a·llew genike·w dieyuy·nseiw, ekto·w apo· thn GD XIV symmete·xoyn sthn diapragma·teysh ayth· gia th ne·a Alieytikh· Symfvni·a; Poia ei·nai ta kondy·lia poy e·xei ajiopoih·sei h EE sto Maro·ko sta plai·sia toy progra·mmatow MEDA gia 4. synergasi·a kata· to tre·xon e·tow 1999 kai poia ei·nai ta kondy·lia poy pro·keitai na xrhsimopoih·sei sto me·llon; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Oktvbri·oy 1999) To Symboy·lio ene·grace se prv·th ana·gnvsh vw apouematiko· 125 ekat. eyrv· poy antistoixoy·n sto poso· 1. thw isxy·oysaw symfvni·aw. Lamba·nontaw ypo·ch thn abebaio·thta vw prow th morfh· synergasi·aw se ue·mata aliei·aw me to Maro·ko kai vw prow to ype·rmetra ychlo· kai kymaino·meno sxetiko· ko·stow, h Epitroph· uevrei· endedeigme·nh thn pro·blech toy posoy· aytoy· ston proy¤ pologismo·. Ana·loga me thn pro·odo tvn diapragmatey·- sevn, h Epitroph· ua dienergh·sei epikairopoi·hsh toy posoy· aytoy· sy·mfvna me tiw isxy·oysew diadikasi·ew kata·rtishw toy proy¤ pologismoy·. H Epitroph· ejoysiodoth·uhke apo· to Symboy·lio thw 10hw Ioyni·oy 1999 na jekinh·sei diereynhtike·w 2. -3. epafe·w me tiw marokine·w arxe·w gia na anala·boyn apo· koinoy· thn e·reyna kai teleiopoi·hsh ne·vn mhxanismv·n synergasi·aw ston alieytiko· tome·a, poy na apobai·noyn epikerdei·w kai gia ta dy·o me·rh. Vw epako·loyuo tvn symperasma·tvn toy Symboyli·oy, h Epitroph· ape·steile ame·svw, sth dia·rkeia toy Ioyni·oy, epistolh· prow tiw marokine·w arxe·w me thn opoi·a toyw zhtoy·se na jekinh·soyn oi diereynhtike·w epafe·w. Oi marokine·w arxe·w aph·nthsan stiw 9 Ioyli·oy 1999, dhlv·nontaw o·ti ei·nai e·toimew na ejeta·soyn syna·nthsh gia thn e·narjh tvn syzhth·sevn metajy· tvn dy·o merv·n, meta· tiw 15 Septembri·oy 1999. To leptomere·w xronodia·gramma tvn synanth·sevn ua katastrvuei· mo·liw jekinh·soyn oi prv·tew diereynhtike·w epafe·w. Oi diapragmatey·seiw miaw ne·aw alieytikh·w symfvni·aw ua diejaxuoy·n apo· thn Epitroph·, a·ra apo· to uesmiko· o·rgano nooy·meno vw syllogiko· sv·ma. son afora· th synergasi·a me to Maro·ko sto plai·sio thw eyrvmesogeiakh·w etairikh·w sxe·shw, h Epitroph· 4. pro·blece xronodia·gramma e·rgvn kai programma·tvn kata· to 1999, gia xrhmatiko· poso· y·coyw 176 ekat. eyrv·


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1445/99 del Camilo NOGUEIRA ROMÁN Monikielisyyden tunnustaminen Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön nojalla

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU law
European Commission
cultural transmission
minority language
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/71 las lenguas regionales y minoritarias fueron financiadas por otras l(cid:237)neas presupuestarias: la En 1999, partida A-3015 destin(cid:243) 1 mill(cid:243)n de € para las actividades de la Belmr y la red de informaci(cid:243)n Mercator; la B3-1000 (Cooperaci(cid:243)n en materia de educaci(cid:243)n y en pol(cid:237)tica de la juventud), 2,5 millones de € «para apoyar acciones de promoci(cid:243)n y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales de la Comunidad»; y la B3-2004, 500 000 € para el programa sobre la sociedad de la informaci(cid:243)n multiling(cid:252)e «para contribuir a incluidas las lenguas regionales menos la promoci(cid:243)n de la diversidad ling(cid:252)(cid:237)stica de la Comunidad, utilizadas». La convocatoria de propuestas de 1999 contemplaba espec(cid:237)ficamente medidas preparatorias, las cuales permitirÆn a la Comisi(cid:243)n formular un conjunto de propuestas s(cid:243)lido y coherente que responda adecuada- mente a las necesidades del ciudadano europeo con un futuro programa plurianual que fomente la dimensi(cid:243)n europea en la educaci(cid:243)n mediante el aprendizaje, promoci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de las lenguas regionales y minoritarias. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n aprobarÆ probablemente este otoæo una propuesta de decisi(cid:243)n sobre organizaci(cid:243)n del Aæo europeo de las lenguas en 2001. Con ello se pretende que los ciudadanos tomen conciencia de la diversidad ling(cid:252)(cid:237)stica de la Comunidad, incluidas las lenguas minoritarias. incitÆndolos a conocer mÆs lenguas, Las lenguas minoritarias, en cuanto veh(cid:237)culos de culturas locales y regionales que son, gozan de programas culturales comunitarios cuyo objetivo es conservar la diversidad cultural en la Comunidad. El programa Ariane (Programa de apoyo en el Æmbito del libro y la cultura) ha financiado hasta el presente toda una serie de medidas vinculadas a las literaturas de las lenguas minoritarias, como por ejemplo en 1998, la ayuda aportada al proyecto «Mosaico» para favorecer una red de editores de lenguas minoritarias. Acciones similares en favor de las lenguas minoritarias podrÆn verse favorecidas en todo momento con arreglo al programa marco Cultura 2000-2004, que podrÆ respaldar medidas de cooperaci(cid:243)n tendentes a potenciar el multiling(cid:252)ismo y medidas innovadoras en lo que se refiere al acceso y participaci(cid:243)n del pœblico en la diversidad cultural regional. (2000/C 27 E/086) PREGUNTA ESCRITA E-1445/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Reconocimiento del pluriling(cid:252)ismo en la legislaci(cid:243)n vigente en los diversos Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea La Uni(cid:243)n Europea proclama en todos sus textos y directivas el carÆcter de mosaico ling(cid:252)(cid:237)stico y cultural de Europa, pondera la diversidad ling(cid:252)(cid:237)stica y cultural de sus Estados miembros y defiende con determinaci(cid:243)n el fomento y est(cid:237)mulo que han de recibir, en el marco de las pol(cid:237)ticas comunitarias, las lenguas menos utilizadas y las culturas menos difundidas en Europa. Al ser diferente la realidad jur(cid:237)dica en la que se basa el trato de las lenguas en los distintos Estados miembros, constituye un factor positivo para el reconocimiento y el desarrollo futuro de las mismas el hecho de que la Uni(cid:243)n asuma como propio el fundamento jur(cid:237)dico previamente existente en los Estados miembros con todo lo que contiene de positivo para el trato de las lenguas llamadas minoritarias. Un ejemplo claro es el del Estado espaæol, en donde el gallego, el vasco y el catalÆn disfrutan de un rØgimen de co-oficialidad con respecto al espaæol. A la vista de lo que antecede, ¿quØ opina la Comisi(cid:243)n de la posibilidad de declarar lenguas oficiales de la Uni(cid:243)n Europea no s(cid:243)lo las lenguas oficiales de los Estados miembros, sino tambiØn las lenguas oficiales en los Estados miembros? (2000/C 27 E/087) PREGUNTA ESCRITA P-1495/99 de Ingo Friedrich (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Reglamentaci(cid:243)n vinculante relativa al uso en condiciones de igualdad de las lenguas inglesa, francesa y alemana en todas las instituciones europeas El Reglamento Nr. 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958 (1) establece expl(cid:237)citamente la utilizaci(cid:243)n de las actuales once lenguas oficiales en el seno de las instituciones europeas. En el Art. 1 se prescinde de la


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1451/99 von Herbert Bösch (PSE) an die Kommission. Projektfinanzierung auf Ischia/Italien.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
freshwater
harbour installation
town and country planning
transport infrastructure

text: C 219 E/2 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 bereitgestellt, um die Beh(cid:246)rde f(cid:252)r nukleare Sicherheit in Slowenien insbesondere durch den Transfer von Methodologien und Verfahren der Aufsichtsbeh(cid:246)rden f(cid:252)r nukleare Sicherheit der Gemeinschaft zu unter- st(cid:252)tzen. Ferner ist eine technische Hilfe an die slowenische Beh(cid:246)rde f(cid:252)r nukleare Sicherheit geplant, um die Ergebnisse der seismologischen Untersuchung des Kernkraftwerks Krsko zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. (1) KOM(98) 134 endg. (2000/C 219 E/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1451/99 von Herbert B(cid:246)sch (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Projektfinanzierung auf Ischia/Italien 3 Projekte auf Ischia (cid:129) 2 Projekte im Hafen von Ischia und 1 Projekt betreffend die ungefa(cid:223)te Heilquelle von Nitrodi au(cid:223)erhalb der Stadt Ischia (cid:129) sollen von der Europ(cid:228)ischen Union unterst(cid:252)tzt werden. Da der Baubeginn noch aussteht, h(cid:228)tte ich folgende Fragen: 1. In welcher Form werden diese Projekte von der Europ(cid:228)ischen Union unterst(cid:252)tzt? 2. Wie ist die Gesamtfinanzierung geplant und nach welchem Aufteilungsschl(cid:252)ssel werden die Mittel von der EU und der Region aufgebracht? 3. Welcher Zeithorizont besteht f(cid:252)r die Fertigstellung dieser Projekte? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Nach Angaben der italienischen Beh(cid:246)rden werden die fraglichen Projekte aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung im Rahmen des Operationellen Programms (cid:132)F(cid:246)rderung eines nachhaltigen Fremden- verkehrs in den Ziel-1-Regionen(cid:147) im laufenden Programmplanungszeitraum 1994-1999 kofinanziert. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms ist das Referat Fremdenverkehr im Amt des Ministerpr(cid:228)sidenten zust(cid:228)ndig. Die Gemeinschaft ist an den Projekten mit jeweils 50 % der Gesamtkosten beteiligt. Die Mittelbindungen m(cid:252)ssen bis 31. Dezember 1999, die Zahlungen bis 31. Dezember 2001 vorgenommen werden. F(cid:252)r die vier Projekte im Hafen von Ischia hat die Gemeinschaft 2,5 Mio. Euro (4 882 Mio. ITL) zur Verf(cid:252)gung gestellt; f(cid:252)r die Einfassung der Heilquelle von Nitrodi stehen Gemeinschaftsmittel in H(cid:246)he von 691 000 Euro (1 337 Mio. ITL) bereit. Die Arbeiten im Zusammenhang mit den obengenannten Projekten sollen im Dezember 2000 abge- schlossen werden. (2000/C 219 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1453/99 von Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Lieferauftr(cid:228)ge der Kommission im internen Logistikbereich Die Kommission versucht, die Kosten bei der Materialbeschaffung im internen Bereich zu senken. Dies geschieht haupts(cid:228)chlich durch die zentrale Auswahl einiger gro(cid:223)er Anbieter und durch den Abschlu(cid:223) langfristiger Vertr(cid:228)ge. Ist sich die Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) dadurch kleine und mittlere Unternehmen von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden bzw. neue Unternehmen dadurch weniger Chancen haben, f(cid:252)r nachfolgende Auftr(cid:228)ge in Betracht gezogen zu werden


title: PERGUNTA ESCRITA P-1555/99 apresentada por Roberto Bigliardo (TDI) à Comissão. Inquérito da UCLAF.

eurovoc_concepts:
European official
disciplinary proceedings
fraud

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/9 (2000/C 219 E/012) PERGUNTA ESCRITA P-1555/99 apresentada por Roberto Bigliardo (TDI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: InquØrito da UCLAF Tem a Comissªo conhecimento das afirma(cid:231)ıes feitas em alguns importantes (cid:243)rgªos de imprensa segundo as quais o Sr. Bernhard Friedman, membro do Tribunal de Contas Europeu, solicitou ao ComissÆrio E. Liikanen (confirmado no novo executivo), explica(cid:231)ıes sobre as razıes que levaram (cid:224) suspensªo do processo disciplinar contra o ex-director do Servi(cid:231)o de Ajuda ComunitÆria da Comunidade Europeia (ECHO)? Ainda segundo B. Friedman a decisªo da comissªo de disciplina contraria o inquØrito efectuado pela UCLAF, o organismo de luta anti-fraude da Comissªo. Segundo a UCLAF, o ex-director assinara trŒs dos quatro contratos postos em causa no esc(cid:226)ndalo Echo (o desaparecimento de 100 milhıes de francos belgas destinados (cid:224) B(cid:243)snia). PoderÆ a Comissªo informar com urgŒncia: 1. Se a comissªo disciplinar que absolveu o ex-director teve plenamente em conta o relat(cid:243)rio da UCLAF? 2. Em caso contrÆrio por que motivo essa comissªo nªo reabre o processo disciplinar com base no artigo 11o do Anexo IX do Estatuto dos funcionÆrios das Comunidades Europeias? 3. Que medidas tomou o ComissÆrio Liikanen, responsÆvel pela pol(cid:237)tica do pessoal, para apurar as responsabilidades no esc(cid:226)ndalo Echo que levaram ao desaparecimento ou ao desvio de considerÆveis montantes do or(cid:231)amento europeu? 4. Se nªo considera que esta situa(cid:231)ªo pode surgir aos olhos dos cidadªos europeus como uma tentativa de encobrir os esc(cid:226)ndalos que levaram (cid:224)s demissıes? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) A Comissªo disciplinar teve pleno conhecimento do conteœdo do relat(cid:243)rio da UCLAF de 18 de Maio de 1. 1998. Para a reabertura de um processo disciplinar Ø necessÆrio que existam factos novos corroborados por 2. provas relevantes. De momento, a Comissªo nªo tem conhecimento de factos que nªo tenham sido tomados em conta pela Comissªo Disciplinar. O membro da Comissªo responsÆvel pelas questıes de pessoal Ø a autoridade competente para 3. proceder a nomea(cid:231)ıes, que tem competŒncia para instaurar processos disciplinares contra funcionÆrios dos graus A1 e A2 sempre que tal se justifique, com base em provas. No exerc(cid:237)cio dessa competŒncia delegada, o comissÆrio entªo responsÆvel decidiu, consequentemente, no caso a que se refere a pergunta do Senhor Deputado, instaurar um processo disciplinar contra um funcionÆrio A1. Um outro conjunto de processos teve como resultado a demissªo de um funcionÆrio, encontrando-se em curso um terceiro conjunto de processos. AlØm disso, e exceptuado o pessoal do ECHO, a anÆlise da responsabilidade deu origem a dois outros processos disciplinares (cid:129) um estÆ em marcha e outro encerrou-se com uma decisªo de despromo- (cid:231)ªo do indiv(cid:237)duo em causa. 4. A Comissªo real(cid:231)a o facto de, em questıes disciplinares, um funcionÆrio se presumir inocente atØ que seja tomada uma eventual medida disciplinar definitiva contra ele. Entre a altura em que sªo descobertos os factos que dªo origem (cid:224) suspeita de fraude e o momento em que Ø tomada uma eventual decisªo disciplinar respeitante ao funcionÆrio em causa, medeia um determinado per(cid:237)odo. Esse per(cid:237)odo, globalmente considerado, pode ser longo mas Ø essencial reconhecer que os processos disciplinares devem respeitar sempre os direitos da defesa, no interesse da justi(cid:231)a. Nªo existe qualquer tentativa de «encobri- mento». O processo deve seguir o seu curso normal em todos os casos e os cidadªos compreendem bem esta necessidade porque valorizam a correc(cid:231)ªo na aplica(cid:231)ªo do direito e das regras


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1418/99 del Roberta ANGELILLI Italian valtion rautateiden 5 000 miljardin liiran arvoinen lahjoitus ammattiyhdistyksille

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
control of State aid
leisure
rail transport
trade union

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/59 (2000/C 27 E/070) PREGUNTA ESCRITA E-1418/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Financiaci(cid:243)n por valor de 5 billones de los Ferrocarriles del Estado para algunos sindicatos Mediante acta notarial de 10 de mayo de 1995 entre los Ferrocarriles del Estado (Ferrovie dello Stato) y los sindicatos FILT-CGIL. FIT-CISL, FISAFS-CISAL y UIL-Transportes, se ha cedido con carÆcter gratuito a estas organizaciones sindicales el denominado «Dopolavoro ferroviario», es decir un patrimonio formado por edificios en las ciudades de Roma, Bolonia, Verona, Tur(cid:237)n, MilÆn, NÆpoles, Pisa, etc. , 60 salas cinemato- grÆficas, 84 clubes de tenis, 300 salas de juegos, 160 comedores, 400 bares, 160 bibliotecas, hoteles de lujo, guarder(cid:237)as infantiles, salas de billar, parcelas, campings, pistas de patinaje, de jockey, centros nÆuticos y balnearios, gimnasios, campos de fœtbol, de voleibol, de baloncesto, etc. Este patrimonio representa un volumen de negocios de aproximadamente 800. 000 millones, un valor global de aproximadamente 5 billones y una retenci(cid:243)n del 0,12 % anual sobre el salario de los empleados de los Ferrocarriles del Estado, comisiones del 20 % sobre todas las estancias organizadas, en las cuotas de inscripci(cid:243)n y a los aproximadamente 270 ferroviarios que trabajan en el DLF pagados por los Ferrocarriles del Estado. Dada la situaci(cid:243)n: 1. ¿Podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n si existen directivas europeas que impidan la financiaci(cid:243)n de los sindicatos por parte de los empresarios? 2. ¿Considera que esta cesi(cid:243)n obstaculiza la libre competencia en el Æmbito del turismo y del ocio? 3. Considerando que los Ferrocarriles del Estado son propiedad pœblica, ¿no considera que estas cesiones representan un grave perjuicio para el patrimonio pœblico, cedido en este caso a entes privados organizados con arreglo a una asociaci(cid:243)n no reconocida? 4. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que esta operaci(cid:243)n obstaculiza el procedimiento de privatizaci(cid:243)n en curso de los Ferrocarriles del Estado? 5. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n emitir un juicio general a este respecto? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no dispone de informaci(cid:243)n detallada sobre el acta notarial del 10 de mayo de 1995 ni sobre los tØrminos de la cesi(cid:243)n. No existen directivas europeas en las que se regule la financiaci(cid:243)n de los sindicatos por parte de los la financiaci(cid:243)n de los sindicatos estÆ regulada por normas y costumbres que 1. empresarios. En efecto, forman parte de las tradiciones sociales nacionales. Por lo que respecta a la posible distorsi(cid:243)n de la libre competencia en el sector del turismo y del ocio, 2. debe seæalarse que es poco probable que esta cesi(cid:243)n pueda tener una repercusi(cid:243)n a nivel comunitario: en efecto, que la gesti(cid:243)n de «Dopolavoro ferroviario» se realice directamente a travØs de la sociedad «Ferrovie dello Stato» (FS) o de los sindicatos tiene, en principio, las mismas consecuencias sobre el mercado. 3. FS es una sociedad aut(cid:243)noma en forma de «Societ(cid:224) per Azione» (SpA). Cabe suponer que los Ferrocarriles del Estado han tomado la decisi(cid:243)n de cesi(cid:243)n en plena libertad. No corresponde a la Comisi(cid:243)n juzgar la oportunidad ni la eficacia de esta decisi(cid:243)n. Por otra parte, la forma jur(cid:237)dica bajo la que operan los sindicatos, que estÆ regida por normas y costumbres propias de las tradiciones sociales nacionales, no excluye a priori la posibilidad de gesti(cid:243)n del patrimonio de «Dopolavoro». 4. De conformidad con lo establecido en el art(cid:237)culo 295 (antiguo art(cid:237)culo 222), el Tratado CE no prejuzga en modo alguno el rØgimen de propiedad en los Estados miembros y, por tanto, la Comisi(cid:243)n no aplica una pol(cid:237)tica de privatizaci(cid:243)n. En consecuencia, no corresponde a la Comisi(cid:243)n pronunciarse sobre las pol(cid:237)ticas de privatizaci(cid:243)n aplicadas por los Estados miembros. Habida cuenta de que la gesti(cid:243)n del patrimonio de «Dopolavoro» es competencia nacional, 5. Comisi(cid:243)n considera que no posee competencias para pronunciarse sobre este asunto. la


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1455/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie. Functioneel voedsel.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing
processed food product

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/3 Welke criteria past de Commissie toe bij het gunnen van contracten voor interne materiaalaanschaffingen, op een zodanige wijze dat daardoor de vrije concurrentie wordt gegarandeerd? Door welke mechanismen bij de gunning van contracten wordt gewaarborgd dat het niet komt tot een benadeling van kleine en middelgrote ondernemingen, een sector die de grootste bijdrage levert aan de ten opzichte van de grote aanbieders? Welke maatregelen neemt de schepping van arbeidsplaatsen, Commissie om te garanderen dat bij latere aanschaffingen van materiaal ook andere ondernemingen in overweging worden genomen? Antwoord van de heer Liikanen Namens de Commissie (8 december 1999) financieel reglement (1) (FR) moet de Commissie de richtlijnen inzake Krachtens artikel 56 van het overheidsopdrachten in acht nemen wanneer met die opdrachten een bedrag gemoeid is dat gelijk is aan of groter is dan de in de bedoelde richtlijnen vastgestelde drempels. Overeenkomsten waarmee lagere bedragen gemoeid zijn, worden door de Commissie gesloten (cid:132). na uitnodiging tot inschrijving(cid:148) (zie artikel 58, lid 1, van het FR), waarbij (cid:132). de selectie- en gunningscriteria (. ) naar analogie van de criteria waarin is voorzien bij de (. ) bedoelde richtlijnen. (cid:148) (zie artikel 58, lid 3) worden toegepast. Onder bepaalde voorwaarden of wanneer bepaalde drempels niet worden overschreden, kunnen die overeenkom- sten (cid:132)onderhands(cid:148) worden gesloten of kan worden volstaan met een (cid:132)rekening of nota(cid:148) (zie de artikelen 59 en 60 van het FR). Op de toepassing van deze bepalingen en van het principe van non-discriminatie van de inschrijvers (als vermeld in artikel 62 van het FR) wordt toegezien door de Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (voor zover het overeenkomsten betreft waarmee een groter bedrag gemoeid is dat een in de uitvoeringsbesluiten van het FR vastgesteld maximum, momenteel 46 000 €, overschrijdt), en door de financieel controleur van de Commissie. Vorenvermelde richtlijnen omvatten onder andere ook bindende cumulatieregels om een splitsing van de opdrachten tegen te gaan. De Commissie streeft er niet naar contracten met ondernemingen van een bepaalde omvang te sluiten. Zij moet wel de in de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vastgestelde selectiecriteria hanteren (evaluatie van het niveau van de financiºle draagkracht en de vakbekwaamheid van de inschrijver) om enige zekerheid in de voorziening van de Commissie te garanderen. Alle inschrijvers worden dus gelijk behandeld en moeten alle vereiste documenten overleggen, ook grote bedrijven waarvan de capaciteit algemeen bekend is, en inschrijvers die reeds eerder een contract met de Commissie hebben gesloten. Een opdracht van de Commissie wordt meestal gegund aan de inschrijver met (cid:132)de economisch voordeligste aanbieding(cid:148), in de zin van de richtlijnen, waarbij naar de prijs en naar de kwaliteit wordt gekeken. In welke mate met elk van de elementen voor de beoordeling van de kwaliteit rekening wordt gehouden, wordt overigens vermeld in het inschrijvingsbericht of het bestek. Aanbestedingen voor een bedrag van 50 000 € of meer worden bekendgemaakt in de S-reeks van het Publicatieblad (aankondiging van een opdracht of verzoek om reacties van belangstellenden) om de concurrentie goed aan bod te laten komen. Daartoe kunnen aanbestedingen ook in vakbladen worden bekendgemaakt. Om met name het midden- en kleinbedrijf aan te moedigen voor opdrachten in te schrijven, kan de Commissie inschrijving door samenwerkingsverbanden van bedrijven gemakkelijker maken en kan zij haar contractanten toestaan een beroep te doen op toeleveringsbedrijven. Voorts worden de bestekken gratis afgegeven, in de door de gegadigde gewenste taal of in de taal van het land waar hij gevestigd is, om hem kosten voor vertaling te besparen. Uiteraard mogen de aanbiedingen in ØØn van de elf officiºle talen van de Gemeenschap worden gesteld. Tenslotte tracht de Commissie de opdrachten op te splitsen in de kleinst mogelijke deelopdrachten die nog verenigbaar zijn met de principes van goed administratief beheer en kosteneffeffectiviteit. (1) PB L 356 van 31. 12. 1977. (2000/C 219 E/004) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1455/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Functioneel voedsel Overweegt de Commissie nieuwe regelgeving voor te stellen inzake de etikettering van zogeheten (cid:132)functioneel voedsel(cid:148), zoals de nieuwe cholesterolverlagende margarine die Unilever momenteel op de markt tracht te brengen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1432/99 del Camilo NOGUEIRA ROMÁN Espanjan laivanrakennusteollisuuden rakenneuudistussuunnitelma ja sen vaikutukset Galiciassa sijaitsevaan Astilleros del Noroeste SA -telakkaan (Astano)

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
Spain
control of State aid
industrial restructuring
shipbuilding


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1553/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie. CITES-verordening en Frankrijk.

eurovoc_concepts:
Botswana
France
Namibia
Zimbabwe
animal life
infringement of EU law
international trade
protected species
wild mammal

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/7 (2000/C 219 E/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1553/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: CITES-verordening en Frankrijk in Op de laatste conferentie van de partijen van de CITES (Conventie over de internationale handel bedreigde dier- en plantesoorten) van juni 1997 te Harare (Zimbabwe) heeft meer dan tweederde van de leden besloten de Afrikaanse olifantenpopulaties in Botswana, Namibiº en Zimbabwe van bijlage I (handel verboden) van de conventie over te brengen naar bijlage II (beperkte handel). Deze declassering stelde de drie landen in staat legaal trofeeºn, levende dieren en bepaalde van olifanten afkomstige producten uit te voeren. Tevens kregen zij toestemming om, als aan bepaalde voorwaarden werd voldaan, met ingang van 18 maart 1999 hun wettelijke voorraden ruw ivoor te verkopen aan een enkele koper, Japan. Met dit besluit erkende de internationale gemeenschap dat de olifantenpopulaties in de drie landen van zuidelijk Afrika niet waren bedreigd en gaf blijk van haar instemming met een doeltreffend beleid voor het beheer van de fauna in die landen, met name door middel van nationale en communautaire ontwikkelings- programma(cid:146)s, waaraan de plattelandsbevolkingen deelnemen en waarbij zij profiteren van het beheer en het behoud van de wilde fauna. In november 1997 keurde de Commissie met gekwalificeerde meerderheid een verordening goed ter aanpassing van verordening nr. 338/97 (1) van de Raad betreffende de toepassing van de CITES in de Europese Unie aan de besluiten van de Conferentie van Harare. De gewijzigde verordening laat met name voor het gehele grondgebied van de Europese Unie de invoer toe van levende olifanten en van olifanten afkomstige producten van oorsprong uit Botswana, Namibiº en Zimbabwe. Frankrijk aanvaardt dit besluit echter niet en op 1 september 1998 werd een ministerieel besluit van kracht, waarbij Frankrijk de invoer in zijn grondgebied van olifanten uit zuidelijk Afrika en bepaalde afgeleide producten verbiedt, hetgeen in strijd is met de communautaire verordening die geen striktere unilaterale regeling toelaat. Kan de Commissie mededelen of zij van deze door Frankrijk getroffen maatregel op de hoogte is. Zo ja, of zij Frankrijk ervan kennis heeft gegeven dat dit besluit in strijd is met de Gemeenschapswetgeving en of zij overweegt, zo zij dit niet al heeft gedaan, om voor het Hof van Justitie tegen Frankrijk een overtredings- procedure te openen? (1) PB L 61 van 3. 3. 1997, blz. 1. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (18 november 1999) De Commissie is door Frankrijk niet op de hoogte gebracht van regelgeving of specifieke bepalingen die het land zou hebben goedgekeurd met betrekking tot de invoer en de handel levende specimens of producten van olifanten van de soort loxodonta africana (Afrikaanse olifant) van oorsprong uit Botswana, Namibiº en Zimbabwe, met het oog op de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 338/ 97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1), als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2307/97 van de Commissie van 18 november 1997 (2). in trofeeºn, De Commissie is met name niet op de hoogte gebracht van het door het geachte parlementslid genoemde ministerieel besluit dat naar verluidt op 1 september 1998 in werking is getreden en waarbij Frankrijk de invoer op zijn grondgebied van olifanten uit zuidelijk Afrika en bepaalde afgeleide producten verbiedt. Na controle blijkt evenwel dat, zoals door het geachte parlementslid is meegedeeld, door Frankrijk tenminste ØØn interministerieel besluit terzake is uitgevaardigd. Dit besluit is echter niet aan de Commissie meegedeeld. Het gaat om het besluit van 30 juli 1998 (cid:132)betreffende de invoer, het vervoer en het op de markt brengen van bepaalde specimens van Afrikaanse olifanten(cid:148). Artikel 20 van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 338/97 bepaalt: (cid:132)Elke lidstaat stelt de Commissie en het secretariaat van de Overeenkomst in kennis van de specifieke bepalingen die hij met het oog op de uitvoering van deze verordening treft, en van alle rechtsinstrumenten die worden aangewend en de maatregelen die zijn genomen om deze ten uitvoer te leggen en toe te passen. (cid:148) C 219 E/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Na te hebben vastgesteld dat tenminste het voornoemde besluit van 30 juni 1998 niet is meegedeeld, waardoor Frankrijk artikel 20 van de verordening overtreedt, zal de Commissie zo snel mogelijk onder- zoeken hoe zij op dit probleem moet reageren. (1) (2) PB L 61 van 3. 3. 1997. PB L 325 van 27. 11. 1997. (2000/C 219 E/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1554/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Crisis in de varkenshouderij Is het juist dat het productieoverschot in deze sector rond de 20 % ligt? Zo ja, is de Commissie van mening dat dit gegeven de eerste oorzaak is van de crisis waarover de sectorale bonden reppen, of zijn er volgens haar andere redenen aan te wijzen? Welke? Is de Commissie bij machte om het overschot in te dammen door invoering van productieplafonds op communautair niveau? Zou de invoering van milieuwetgeving en gezondheidsvoorschriften voor de gehele EU volgens haar bevorderlijk zijn voor de totstandkoming van een gelijke uitgangspositie voor eenieder? Waarom wordt niet voor elke invoer van varkens uit derde landen zonder heffing van douanetarief een evenredige hoeveelheid verwerkt varkensvlees uitgevoerd naar markten buiten de Unie? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 oktober 1999) De productie van varkensvlees in de Gemeenschap is de afgelopen jaren gestegen. In 1997 bedroeg de totale productie 16,25 miljoen ton, en in 1998 steeg de productie met 8 % tot 17,56 miljoen ton. Ook voor 1999 wordt een stijging verwacht, van ongeveer 2 %, die zich voornamelijk in de eerste helft van het jaar zal voordoen. In de tweede helft van 1999 en de eerste helft van 2000 zal de productie naar verwachting dalen. De export van varkensvlees naar derde landen die werd gesteund met exportrestituties beliep in het vierde jaar (1 juli 1998 (cid:129) 30 juni 1999) van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) 743 000 ton. Dat is 4 % van de totale productie en zou kunnen worden beschouwd als productieoverschot. Het varkensoverschot was zeker een van de belangrijkste oorzaken van de bijzonder lage producenten- prijzen in de tweede helft van 1998 en de eerste helft van 1999. Op de varkensmarkt is vanwege de conjunctuurbewegingen elke drie tot vijf jaar sprake van een hoge productie en, bijgevolg, lage prijzen. Er zijn echter ook andere oorzaken. Economische crises in belangrijke invoerlanden en toenemende con- currentie van andere exportlanden maakten de situatie voor de Europese varkensindustrie er niet beter op. De Commissie heeft herhaaldelijk met de lidstraten gesproken over productiebeperkende maatregelen, maar daarvoor bestaat in de meeste landen weinig steun. Bij deze gelegenheden heeft de Commissie de lidstaten er ook op gewezen dat het volledig ten uitvoer leggen van de nationale en communautaire wetgeving op milieugebied ertoe kan bijdragen dat extreme productiepieken worden voorkomen. Het quotum voor invoer met nulrecht bedroeg voor het GATT-jaar 1998-1999 7 000 ton. Er werd echter slechts 2 500 ton ingevoerd. Voor hetzelfde GATT-jaar gold in de Gemeenschap een maximum van 483 000 ton voor gesubsidieerde export van varkensvlees, dat volledig werd gebruikt. De communautaire uitvoer was dus vele malen groter dan de invoer tegen nulrecht


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Διορισμός μελών της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
distributive trades

text: 1. 9. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 248/3 ˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ˜ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (1999/C 248/03) ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) Ø(cid:228)æı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 81/428/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (1), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1981 (2), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ(cid:242) (3) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/1/CE, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), ¯˚`(cid:215), (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237)-(cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237). D. ARMENAKIS M. BAXEBANIS A. BAY PETERSEN A. BERGLUND S. E. BERGSTR(cid:214)M J. BERTELSEN G. BONETTI P. BRACKEN R. R. BRINKMAN M. CAMPILLI M. DE LIMA AMORIM J. M. DE MINGO CONTRERAS J. DEMESMACRE J. DERMAGNE P. DETTMANN D. DIMITRIADIS A. DONNAN G. DUMONTANT F. ERNSTER K. FEINEN J. F. FERREIRA SINDE MONTEIR R. FORESI A. FREI N. FRIOB L. GERLI M. HOWARD A. H(cid:220)NERBEIN J. L. INVERNO PEREIRA S. JANSON P. KARELLAS J. P. KARELSE J. KUISMA P. LAGACHE EL EL DK S FIN DK I IRL D I P E B F S EL IRL F L D P I B L I IRL D P S EL NL FIN F R. L˜HTEENM˜KI J. I. LAMATA COTANDA E. LEMLER P. LLORENS LORENTE E. MADEIRA LOPES P. MANN N. MATTHEWS M. MICMACHER L. MORGANTI G. PEDRELLI J. L. P(cid:201)REZ DE ARRILUCEA Y REVUELTA G. PRAAST P. RABIT L. F. ROSEL CASTELLANOS M. ROUGE M. RYCKEN M. SANDSTR(cid:214)M U. SCHILLERT J. SCHIRAK P. SJ(cid:214)QVIST P. SLAGMULDER W. STIFT K. TAMLIN C. VAN DEN BROEK R. VAN DER GEEST R. VAXELAIRE J. VOSE A. WICHTL P. WILHELM R. WILLIAMS T. WILSON R. D. WOLF FIN E A E P UK UK F I I E D F E F D S D A DK NL A UK NL NL B UK A B UK UK D (1) ¯¯ L 165 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 6. 1981, (cid:243). 24. (2) ¯¯ L 302 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 11. 1985, (cid:243). 218. (3) ¯¯ L 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 1. 1995, (cid:243). 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1503/99 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an die Kommission. Situation der Fischereiflotte von Joint Ventures der Gemeinschaft und Argentiniens.

eurovoc_concepts:
Argentina
European company
fisheries policy
fishery management
fishing agreement
fishing fleet
mixed-ownership company

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/25 (2000/C 170 E/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1503/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Situation der Fischereiflotte von Joint Ventures der Gemeinschaft und Argentiniens Vor dem Auslaufen des Fischereiabkommens zwischen der EU und Argentinien nahm die Regierung dieser Republik einseitig eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen zur Regelung der Fischereit(cid:228)tigkeit an, die die Fischereiflotte der EU eindeutig benachteiligen, indem sie die in diesem Abkommen festgelegten Bestimmungen verletzen und mi(cid:223)achten: Verteilung und K(cid:252)rzung der Fischereiquoten, Festsetzung von Verkaufsgebieten, die lediglich f(cid:252)r die Gefrierschiff-Flotte gelten, Verringerung des Anteils der Besch(cid:228)ftigten aus Gemeinschafts- l(cid:228)ndern bei der Zusammensetzung der Besatzung der Schiffe, Schwierigkeiten bei dem Erhalt der Visa f(cid:252)r Arbeitnehmer aus der Gemeinschaft usw. Diese Situation f(cid:252)hrte von seiten der Gemeinschaftsreeder (cid:129) die in der Mehrheit aus Galicien stammen (cid:129) zu einer Klage beim Gerichtshof der EU gegen die Europ(cid:228)ische Kommission, die mit dem fehlenden rechtlichen Schutz der Flotte aufgrund der absoluten Unt(cid:228)tigkeit der Institutionen der Europ(cid:228)ischen Union angesichts der einseitig von der argentinischen Regierung beschlos- senen Ma(cid:223)nahmen begr(cid:252)ndet wird. Daher wird gefragt, welche Ma(cid:223)nahmen die Kommission zum Schutz der Interessen der Joint Ventures der Gemeinschaft und Argentiniens in den argentinischen Gew(cid:228)ssern zu ergreifen beabsichtigt? Innerhalb welcher Fristen beabsichtigt sie, diese zu beschlie(cid:223)en? Weshalb hat die EU bisher noch keinerlei Anstren- gung in diese Richtung unternommen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Oktober 1999) in der ausschlie(cid:223)lichen Wirtschaftszone In den letzten Jahren hat die Befischung von Merluza hubbsi Argentiniens so stark zugenommen, da(cid:223) das (cid:220)berleben des Bestands bedroht ist. Die argentinische Regierung hat deshalb den (cid:132)fischereilichen Notstand(cid:147) ausgerufen und eine Reihe von Bestands- bewirtschaftungs- und Bestandserhaltungsma(cid:223)nahmen ergriffen. Einige dieser Ma(cid:223)nahmen haben sich auf die Fangt(cid:228)tigkeit der im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Gemeinschaft und Argentinien operierenden Schiffe ausgewirkt. Die ohne vorherige Konsul- tation der Gemeinschaft beschlossenen Ma(cid:223)nahmen haben deren Auffassung nach das allgemeine Gleich- gewicht des Abkommens beeintr(cid:228)chtigt. Die Kommission hat der argentinischen Seite ihren Standpunkt, insbesondere in bezug auf die unter- schiedliche Behandlung von Frostern und Frischfischf(cid:228)ngern, mehrmals zur Kenntnis gebracht. Au(cid:223)erdem hat sie die Zahlung des Restbetrags f(cid:252)r die im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Gemein- schaft und Argentinien vorgesehene wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit ausgesetzt. Ungeachtet der Tatsache, da(cid:223) das genannte Abkommen und die sich daraus ableitenden Rechte und Pflichten der Vertragsparteien am 24. Mai 1999 ausgelaufen sind und es sich bei den gemischten Gesellschaften und den im Rahmen des Abkommens (cid:252)berf(cid:252)hrten Schiffen um argentinische Rechts- pers(cid:246)nlichkeiten handelt, h(cid:228)lt die Kommission die Kontakte zu den argentinischen Beh(cid:246)rden aufrecht und verfolgt aufmerksam die Entwicklung der Situation. (2000/C 170 E/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1505/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Situation der Fischereiflotte in dem NAFO-Gebiet zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und Kanada im Rahmen der bilateralen Beziehungen Die Fischereiflotte der Gemeinschaft, die in internationalen Gew(cid:228)ssern unter der multilateralen Kontrolle der NAFO t(cid:228)tig ist, verzeichnete in den letzten f(cid:252)nf Jahren eine betr(cid:228)chtliche Verringerung der Zahl ihrer Anlandungen sowie der erlaubten F(cid:228)nge. Delegationen der EU und Kanadas kamen vor kurzem in K(cid:246)ln mit dem Ziel zusammen, ein Abkommen (cid:252)ber die kommerzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit zu in dem die Fragen im Zusammenhang mit den Fischereibeziehungen miteingeschlossen unterzeichnen,