title: Mitteilung der Kommission - Veröffentlichung der wichtigsten Daten der Entscheidungen über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
balance of payments assistance

text: 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/1 I (Mitteilungen) KOMMISSION Ver(cid:246)ffentlichung der wichtigsten Daten der Entscheidungen (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koh(cid:228)sionsfonds (1999/C 244/01) LISTE DER VORHABEN SPANIEN 97/11/61/009. 97/11/61/029. 97/11/61/047. 97/11/61/048. 97/11/61/049. 97/11/61/051. 97/11/61/052. 97/11/61/053. 97/11/61/053-A. 97/11/61/057. 97/11/61/062. 97/11/61/065. 97/11/61/066. 98/11/61/001. 98/11/61/002. 98/11/61/008. 98/11/61/009. 98/11/61/011. 98/11/61/013. 98/11/61/014. 98/11/61/020. 98/11/61/021. 98/11/61/023. 98/11/61/024. 98/11/61/027. 98/11/61/028. 98/11/61/029. 98/11/61/031. 98/11/61/032. 98/11/61/036. 98/11/61/040. 98/11/61/041. 98/11/61/048. Seite 2 7 11 15 19 24 29 32 36 39 41 43 46 49 52 55 57 60 62 65 69 73 76 79 84 87 90 92 94 96 99 102 104 94/09/61/024. 94/09/61/027. 94/09/61/054-4. 96/09/61/011-1. 96/09/61/011-2. 97/09/61/003. 97/09/61/008. 97/09/61/010. 97/09/61/015. Seite 130 132 134 136 138 140 142 144 146 98/09/61/037-2. 148 94/09/65/016-k. 94/09/65/017-a. 94/09/65/017-b. 150 152 154 98/09/65/002. 156 IRLAND 97/07/61/002. 97/07/61/004. 97/07/61/005. 158 160 163 98/07/61/003. 165 97/07/15/001. 167 98/07/15/001. 98/07/15/002. 98/07/15/003. 169 171 173 94/07/61/015. 175 97/11/65/002. 107 PORTUGAL 98/11/65/002. 98/11/65/003. 98/11/65/004. 95/11/65/001. 95/11/65/005. 110 114 118 123 125 GRIECHENLAND 94/09/61/011-9A. 94/09/61/021. 126 128 97/10/61/004. 97/10/61/008. 97/10/61/015. 97/10/61/018. 97/10/61/020. 177 179 181 183 186 97/10/65/002. 188 97/10/15/001. 190 96/10/65/002-97/10/65/004. 192 C 244/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/11/61/009 1. Bezeichnung des Vorhabens St(cid:228)dtische Umwelt in Katalonien 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: ComitØ del Fimma (Paseo de la Castellana, 162, E-28071 Madrid) Ayuntamiento de Matar(cid:243) (C/ Pablo Iglesias, 63, Matar(cid:243)) Ayuntamiento de Tarragona (Pl. de la Font, 1, Tarragona) 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Katalonien 5. Beschreibung A. Arbeiten in Matar(cid:243) Vorhaben Nr. 1: Umweltsanierung, Aufforstung und Verbes- serung der Parkanlage (cid:132)Parc Central(cid:147) im Zentrum von Matar(cid:243) Diese st(cid:228)dtische Ma(cid:223)nahme ist Teil des Rahmenplans f(cid:252)r Matar(cid:243) und wird als solcher von der Stadtverwaltung gef(cid:246)rdert. Der (cid:132)Parc Central(cid:147) mit einer Fl(cid:228)che von derzeit 27 406 m2 soll auf eine Fl(cid:228)che von 138 303 m2 erwei- tert werden. Das Vorhaben ist in zwei Teilvorhaben (1A und 1B) mit gesonderten Interventionsbereichen unterteilt, wobei f(cid:252)r die Unterteilung die unterschiedlichen r(cid:228)umlichen und topographischen Gegebenheiten links und rechts der Stra(cid:223)e (cid:132)Camino de Diagonal(cid:147) ausschlaggebend sind. (cid:151) Ma(cid:223)nahme Nr. 1 (Teilvorhaben 1A): Geplant ist eine gro(cid:223)e Wiese, die mit lokalen Baumarten (z. B. ver- schiedene Pappelarten) bepflanzt wird. Der Zugang zur Wiese wird gepflastert. Mit diesem Teilvorhaben soll ein f(cid:252)r Picknicks geeig- netes Freizeitgebiet geschaffen werden, das durch seine offene Gestaltung einen Ausblick auf das Mes- segel(cid:228)nde bietet. (cid:151) Ma(cid:223)nahme Nr. 2 (Teilvorhaben 1B): Anlegen einer Allee, die den (cid:132)Parc Central(cid:147) mit der Anlage (cid:132)Parc de Can Boada(cid:147) verbindet. Au(cid:223)erdem wird eine beste- hende Bodenerhebung zum Aussichtspunkt aus- gebaut, wobei die derzeitige Vegetation weitest- gehend erhalten werden soll. Auf der Freifl(cid:228)che sol- len Aktionen im Begleitprogramm von Messen statt- finden. Erg(cid:228)nzt wird diese Ma(cid:223)nahme durch ein (cid:132)Ar- boretum(cid:147), dessen unterschiedliche Baumarten die Kontinuit(cid:228)t zum Waldgebiet des alten (cid:132)Parc Central(cid:147) herstellen. Schlie(cid:223)lich wird der gesamte Komplex auf unterschiedliche Weise beleuchtet. B. Ma(cid:223)nahmen in den Trockent(cid:228)lern von Reus Die Stadtverwaltung hat ein Paket koordinierter Ma(cid:223)nah- men zusammengestellt, mit dem die Umwelt in verschie- denen Stadtteilen neu gestaltet werden soll. Vorhaben Nr. 2: Ausbau und Sanierung des Trockentals (cid:132)Bar- ranco de la Mina(cid:147) und dessen Nachbart(cid:228)lern Im Gebiet n(cid:246)rdlich von Reus wird der Regenwasser- abflu(cid:223) der Stra(cid:223)en (cid:132)Camino de la Pedrera del Coubi(cid:147) und (cid:132)Camino del Mas de les Animes(cid:147) gesammelt und in das Trockental (cid:132)Barranco de la Boca de la Mina(cid:147) geleitet. Au(cid:223)erdem wird auf den verf(cid:252)gbaren (cid:246)ffentlichen Grund- st(cid:252)cken ein von B(cid:228)umen ges(cid:228)umter Spazierweg angelegt. Vorhaben Nr. 3: Verbauung des Trockentals (cid:132)Barranco de Pedret(cid:147) Zwischen der Stra(cid:223)e nach Riudoms (T-310) und dem Trockental (cid:132)Barranco del Escorial(cid:147) wird ein Sammelkanal errichtet, in dem die Regen- und Abw(cid:228)sser aus diesem Einzugsgebiet zusammenflie(cid:223)en; au(cid:223)erdem wird das der- zeitige Flu(cid:223)bett saniert und endg(cid:252)ltig verdolt; auf den sanierten Grundst(cid:252)cken wird eine st(cid:228)dtische Gr(cid:252)nanlage oder ein Stadtpark mit einer Fl(cid:228)che von 50 000 m2 angelegt. C. Ma(cid:223)nahmen in Tarragona Vorhaben Nr. 4: Sanierung von in Gr(cid:252)nfl(cid:228)chen befindlichen M(cid:252)lldeponien Die Deponien werden mit einem Gemisch aus frischer Erde und organischem Substrat abgedeckt. Das Gel(cid:228)nde und der Boden werden neu gestaltet, und die B(cid:246)schun- gen werden durch die Anpflanzung heimischer Arten (K(cid:252)stenmacchie, Str(cid:228)ucher, Nadelh(cid:246)lzer, Eichen usw. ) befestigt. Im Rahmen dieses Vorhabens sind zwei Ma(cid:223)nahmen geplant: 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/3 Ma(cid:223)nahmen Nrn. 1 und 2: Sanierung von zwei in einer Gr(cid:252)nfl(cid:228)che gelegenen M(cid:252)lldeponien: Ma(cid:223)nahme Nr. 1 wird im Sektor Nord N-420 (Teilplan 9), die Ma(cid:223)nahme Nr. 2 im Sektor 26 (Teilplan 10) durchgef(cid:252)hrt. Das Vorgehen ist in beiden F(cid:228)llen identisch. Als erstes wird das Grundst(cid:252)ck vorbereitet, indem die Deponien versiegelt werden, wodurch Fl(cid:228)chen von 2,8 ha bzw. 4,6 ha entstehen. Gel(cid:228)ndeunebenheiten werden ausgegli- chen und B(cid:246)schungen abgeflacht; der Boden wird umge- brochen, so da(cid:223) eine neue, mit Substrat angereicherte Deckschicht entsteht, die Wasser besser bindet. Anschlie(cid:223)end werden einheimische Pflanzenarten ange- pflanzt, die sich in Gr(cid:246)(cid:223)e und Alter unterscheiden; dabei handelt es sich (cid:252)berwiegend um kleinw(cid:252)chsige Pflanzen, da eine markante vertikale Strukturierung des nat(cid:252)rlichen Raums angestrebt wird. Die verschiedenen Arten werden gemischt und m(cid:246)glichst nat(cid:252)rlich verteilt, wobei die Anpflanzung eine Sechseckform erh(cid:228)lt, so da(cid:223) sie in drei Richtungen durchquert werden kann, was die Pflege und den Entwurf der k(cid:252)nftigen Wege erleichtert. Schlie(cid:223)lich sind Pflegema(cid:223)nahmen und eine Kampagne zur Sensibilisierung der Bev(cid:246)lkerung f(cid:252)r Umweltbelange geplant. Vorhaben Nr. 5: Wiederherstellung des Landschaftsbilds des Gebiets (cid:132)Muro Verde(cid:147) Die sogenannte (cid:132)Muro Verde(cid:147) (gr(cid:252)ne Mauer) liegt im Westteil der Stadt Tarragona; sie bildet einen Gr(cid:252)nstrei- fen zwischen den Stadtvierteln Camp Ciar, Bonavista und La Canonja. Wegen des starken Baumsterbens befindet sich dieses Gebiet in einem sehr schlechten Zustand. Aus diesem Grund sollen 1 500 gesch(cid:228)digte, kranke oder abgestorbene B(cid:228)ume gef(cid:228)llt und entfernt werden. Die Fl(cid:228)- che wird mit verschiedenen Pflanzenarten neu bepflanzt, darunter 12 000 B(cid:228)ume, 10 000 B(cid:252)sche, 9 500 Str(cid:228)ucher und 1 500 Wasserpflanzen. 6. Ziele des Vorhabens A. Vorhaben Nr. 1: Ma(cid:223)nahmen im (cid:132)Parc Central(cid:147) in Matar(cid:243) Mit diesem Vorhaben soll folgendes erreicht werden: 1. Im Rahmen eines Gesamtziels zum Schutz der Umwelt: Vertiefung der Strategien der Wiederver- wendung und des Recyclings von Wertstoffen, opti- male Nutzung der Wasserressourcen und Initiativen zur Sensibilisierung f(cid:252)r Umweltbelange (Umwelt- erziehung). 2. Ein Teil des urspr(cid:252)nglichen Pflanzenschutzpotentials dieses Gebiets wird wiederhergestellt, nachdem das Gebiet durch Abholzen, Umweltzerst(cid:246)rung und unkontrollierte Eingriffe in seine Topographie stark gesch(cid:228)digt worden war. 3. Der (cid:132)Parc Central(cid:147) in Matar(cid:243) wird als Bestandteil die- ser wichtigen und empfindlichen Gr(cid:252)nfl(cid:228)che der Stadt wiederhergestellt. 4. Die ganze Stadt richtet sich nach diesem Naturraum aus; es werden sogar Fu(cid:223)wege von einem Stadtviertel zum anderen eingerichtet. 5. Zum angrenzenden Park (cid:132)Can Boada(cid:147) ist eine wich- tige Verbindungslinie geplant, die im Zuge der Fertig- stellung der k(cid:252)nftigen Anlage f(cid:252)r Umwelterziehung und des Zugangs zum Naturpark Montnegre-Corre- dor eingerichtet werden soll. B. Ma(cid:223)nahmen in den Trockent(cid:228)lern von Reus Vorhaben Nr. 2: Ausbau und Sanierung des Trockentals (cid:132)Bar- ranco de la Mina(cid:147) und dessen Nachbart(cid:228)lern Hauptziel dieses Vorhabens ist es, angesichts von (cid:220)ber- schwemmungen und den dadurch verursachten Umwelt- sch(cid:228)den im Stadtgebiet diese Bedrohung f(cid:252)r die Sicher- heit der Anwohner zu beseitigen. Die Sanierungsfl(cid:228)che betr(cid:228)gt 100 000 m2. Vorhaben Nr. 3: Verbauung des Trockentals (cid:132)Barranco de Pedret(cid:147) Das derzeitige Flu(cid:223)bett soll saniert werden, endg(cid:252)ltig ver- dolt und zu einer st(cid:228)dtischen Gr(cid:252)nanlage umgestaltet werden. C. Ma(cid:223)nahmen in Tarragona Vorhaben Nr. 4: Sanierung von in Gr(cid:252)nfl(cid:228)chen gelegenen M(cid:252)lldeponien Ma(cid:223)nahmen Nrn. 1 und 2: Sanierung der beiden M(cid:252)ll- deponien im Sektor 26 (Teilplan 10) bzw. im Sektor Nord N-420 (Teilplan 9). Beide Ma(cid:223)nahmen verfolgen dieselben Ziele: In erster Linie soll ein Gebiet, dessen Umwelt stark gesch(cid:228)digt ist, zu einer Gr(cid:252)nanlage mit mediterranen Baumarten umgestaltet werden. Angestrebt wird au(cid:223)erdem ein r(cid:228)umliches Gleichgewicht und ein harmonischeres Umfeld. Soziale Ziele schlie(cid:223)lich sind die Sensibilisierung der Bev(cid:246)lkerung f(cid:252)r Umweltbelange und die Umwelterziehung. Vorhaben Nr. 5: Wiederherstellung des Landschaftsbilds und der Umwelt des Gebiets (cid:132)Muro Verde(cid:147) Ziele: 1. Entwurf neuer Pflanzungen, die in erster Linie einen Schutzwall aus B(cid:228)umen bilden und so die optischen, akustischen und psychologischen Belastungen ver- mindern sollen, die von den im Westen der Stadt gelegenen Industriebetrieben ausgehen. 2. Schaffung von f(cid:252)r Tarragona typischen (cid:214)kosystemen und damit h(cid:246)here Umweltqualit(cid:228)t und bessere didak- tische M(cid:246)glichkeiten. 3. Verbesserung eines der wichtigsten Zufahrtswege zur Stadt. C 244/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Trockent(cid:228)ler von Reus 1. 6. 1997 31. 12. 1998 Zentralpark von Matar(cid:243) 1. 11. 1997 31. 12. 1999 Ma(cid:223)nahmen in Tarragona 1. 10. 1997 31. 12. 1999 V o r h a b e n N r. 3 : interner Zinsfu(cid:223): Kapitalwert (4 %): Kapitalwert (8 %): Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis (5 %): 14,47, 148,76, 59,12, 1,85. c) In der Durchf(cid:252)hrungsphase geschaffene Arbeits- pl(cid:228)tze: 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens V o r h a b e n N r. 2 (8 Monate) (cid:151) direkt: 10, (cid:151) indirekt: 5; Vorhaben Nr. 1: Umweltsanierung des Matar(cid:243) (cid:132)Parc Central(cid:147) in V o r h a b e n N r. 3 (7 Monate) a) Da sich der soziale Nutzen dieses Vorhabens kaum wirtschaftlich beziffern l(cid:228)(cid:223)t, werden hier die sozialen Vorteile dieser Ma(cid:223)nahme aufgez(cid:228)hlt: 1. h(cid:246)here Lebensqualit(cid:228)t der derzeitigen und k(cid:252)nfti- gen Bev(cid:246)lkerung, (cid:151) direkt: 10, (cid:151) indirekt: 5. Vorhaben Nr. 4: Sanierung von M(cid:252)lldeponien in Tarragona 2. Verringerung des Autoverkehrs zu dem Naherho- a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden lungsgebiet, 3. Sensibilisierung f(cid:252)r den Umgang mit der Natur durch Erziehungsprogramme zu den Themen Wiederherstellung nat(cid:252)rlicher Systeme, biologi- sche Korridore und Umweltwissen. b) In der Durchf(cid:252)hrungsphase (18 Monate) geschaffene Arbeitspl(cid:228)tze: (cid:151) direkt: 20, (cid:151) indirekt: 15. Vorhaben Nr. 2: Ausbau des Trockentals (cid:132)Barranco de la Mina(cid:147) und Vorhaben Nr. 3: Verbauung der Trockent(cid:228)ler (cid:132)Bar- ranco de Pedret(cid:147) und (cid:132)Barranco del Escorial(cid:147), beide in Reus a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Lebensdauer der Anlagen: 25 Jahre; (cid:151) der Umweltnutzen besteht in der h(cid:246)heren Was- serqualit(cid:228)t, dem Schutz der (cid:246)ffentlichen Wasser- wirtschaft und der Verh(cid:252)tung von (cid:220)berschwem- mungen. b) Der Wirtschaftsanalyse der Vorhaben lagen folgende Indikatoren zugrunde: V o r h a b e n N r. 2 : interner Zinsfu(cid:223): Kapitalwert (4 %): Kapitalwert (8 %): Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis (5 %): 12,41, 73,89, 26,69, 1,74; Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Lebensdauer des Vorhabens: 25 Jahre, (cid:151) Gesamtinvestition: 104 449 Mio. ESP, (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten: 5,2 Mio. ESP (5 % der Investitionskosten), Sanierung von einer (cid:151) Umweltnutzen: 73 942 m2, Instandsetzung des Gebiets durch Aufforstung einer Fl(cid:228)che von 69 600 m2, Ver- gr(cid:246)(cid:223)erung des Freizeit- und Erholungsgebiets in der Stadt. Fl(cid:228)che b) Der Wirtschaftsanalyse lagen folgende Indikatoren zugrunde: (cid:151) interner Zinsfu(cid:223): 9,7 %, (cid:151) Kapitalwert (6 %): 4 Mio. ESP, (cid:151) Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis: 1,6. c) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen: (cid:151) Durchf(cid:252)hrungsphase (2 bis 3 Jahre): 12, (cid:151) Betriebsphase: 3. Vorhaben Nr. 5: Wiederherstellung des Landschaftsbilds und der Umwelt des Gebiets (cid:132)Muro Verde(cid:147) a) Der Nutzen des Vorhabens liegt vor allem im sozia- len Bereich: Die Schaffung von Freizeit- und Erho- lungsgebieten kommt zugute; h(cid:246)here Lebensqualit(cid:228)t der Einwohner; Verbesserung der Luftqualit(cid:228)t, der Hygienebedingungen und der Gesundheit der Menschen. der Bev(cid:246)lkerung 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/5 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung (cid:151) Umsichtige und rationelle Verwendung der nat(cid:252)rli- Diese Vorhaben stehen mit den Zielen der gemeinschaft- lichen Umweltpolitik gem(cid:228)(cid:223) Artikel 130r des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Union sowie mit den Zielen des 5. Gemeinschaftsprogramms in Einklang: (cid:151) Erhaltung und Schutz der Umwelt und Verbesserung st(cid:228)dtischen (in diesem Fall der ihrer Qualit(cid:228)t Umwelt), (cid:151) Schutz der Gesundheit des Menschen, 10. a) Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Nach dem 24. 4. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: b) Aufschl(cid:252)sselung der Hilfe nach Vorhaben chen Ressourcen. Vor Ort werden diese Ziele verwirklicht, indem gesch(cid:228)- digte Gebiete zum Nutzen der Allgemeinheit wiederher- gestellt werden; das Pflanzenschutzgebiet wird saniert, und Stadtviertel werden durch Fu(cid:223)wege miteinander ver- bunden. Das Vorhaben umfa(cid:223)t dar(cid:252)ber hinaus umweltrelevante Vorschl(cid:228)ge wie Vertiefung der Strategien f(cid:252)r die Wieder- verwendung oder das Recycling von Wertstoffen, Ma(cid:223)- nahmen und Energieeinsparung und optimale Nutzung der Wasserressourcen. 3 963 640 ECU 3 963 640 ECU 80 % 3 170 912 ECU Vorhaben Nr. 1: Umweltsanierung des (cid:132)Parc Central(cid:147) in Matar(cid:243): 1 308 082 ECU Vorhaben Nr. 2: Ausbau und Sanierung des Trockentals (cid:132)Barranco de la Mina(cid:147) in Reus: 673 108 ECU Vorhaben Nr. 3: Verbauung des Trockentals (cid:132)Barranco de Pedret(cid:147) in Reus: 377 836 ECU Vorhaben Nr. 4: Sanierung von M(cid:252)lldeponien in Tarragona: Deponie im Sektor 26 Deponie im Sektor Nord N(cid:150)420 Vorhaben Nr. 5: Wiederherstellung des Landschaftsbildes des Gebiets (cid:132)Muro Verde(cid:147) in Tarragona: 183 395 ECU 314 119 ECU 314 372 ECU Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds insgesamt (80 % der Kosten): 3 170 912 ECU C 244/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/009 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 385 860 385 860 100 308 688 80 77 172 20 1998 2 309 818 2 309 818 100 1 847 854 80 461 964 1999 1 267 962 1 267 962 100 1 014 370 80 253 592 Insgesamt 3 963 640 3 963 640 100 3 170 912 80 792 728 20 20 20 77 172 461 964 253 592 792 728 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/7 VORHABEN Nr. 97/11/61/029 1. Bezeichnung des Vorhabens Kanalisation und Abwasserreinigung am Abschnitt (cid:132)Vega Alta(cid:147) des Segura 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Comunidad Aut(cid:243)noma de la Regi(cid:243)n de Murcia Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente, Agricultura y Agua 3. 2. Anschrift: Plaza Santoæa Murcia 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Murcia 5. Beschreibung Vorhaben Nr. 1: Kl(cid:228)ranlage Calasparra Das Vorhaben umfa(cid:223)t eine erhebliche Erweiterung dieser Anlage, wobei jedoch die bestehenden Einrichtungen weitestgehend in die Arbeiten miteinbezogen werden sol- len. So wird das derzeitige st(cid:228)dtische Kanalisationsnetz genutzt, das keine weiteren Arbeiten erfordert. Bei der vorgeschlagenen Behandlung handelt es sich um eine zweite biologische Kl(cid:228)rstufe im Belebtschlamm- verfahren. Die biologische Zweitbehandlung umfa(cid:223)t au(cid:223)erdem eine Behandlung zur Nitrifikation-Denitrifikati- on. Bis zum Abschlu(cid:223) des Vorhabens soll die Reinigungs- kapazit(cid:228)t der Anlage 4 000 m3/Tag betragen. Dies ent- spricht 33 000 EGW. Das Vorhaben geht von einer Bela- stung der einflie(cid:223)enden Abw(cid:228)sser mit je 500 mg/l BSB5 und Schwebstoffe aus. Angestrebt werden Werte von 25 mg/l BSB5 und 35 mg/l SS (dies entspricht der Richt- linie 91/271/EG). Bei der Schlammbehandlung werden folgende Werte angestrebt: Trockenstoffgehalt von (cid:252)ber 22 % (Trockenr(cid:252)ckstand) und Gehalt an fl(cid:252)chtigen Stof- fen von weniger als 40 %. Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen f(cid:252)r die Wasserbehandlung neu zu errichten und die der- zeitigen Anlagen f(cid:252)r die Schlammbehandlung umzur(cid:252)- sten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor f(cid:252)r die aerobe Schlammfaulung genutzt werden. F(cid:252)r die Vorbehandlung soll ein Geb(cid:228)ude errichtet wer- den, au(cid:223)erdem ist der Umbau der bestehenden Geb(cid:228)ude (Schlammentw(cid:228)sserung und Kontrollgeb(cid:228)ude) geplant. Schlie(cid:223)lich umfa(cid:223)t das Vorhaben Erschlie(cid:223)ungsarbeiten, Gartenbau, Dr(cid:228)nung, elektrische Anlagen, das Kontroll- system sowie Hilfs- und Sicherheitsdienste. Da es sich bei dem Gel(cid:228)nde der derzeitigen Kl(cid:228)ranlage um Gemeindeeigentum handelt, sollen die f(cid:252)r die Erwei- terung erforderlichen Grundst(cid:252)cke ebenfalls von der Gemeinde zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. Vorhaben Nr. 2: Kl(cid:228)ranlage Ceheg(cid:237)n Das Vorhaben umfa(cid:223)t eine erhebliche Erweiterung dieser Anlage, wobei jedoch die bestehenden Einrichtungen weitestgehend in die Arbeiten miteinbezogen werden sol- len. So wird das derzeitige st(cid:228)dtische Kanalisationsnetz genutzt, das keine weiteren Arbeiten erfordert. Bei der vorgeschlagenen Behandlung handelt es sich um eine zweite biologische Kl(cid:228)rstufe im Belebtschlamm- verfahren. Die biologische Zweitbehandlung umfa(cid:223)t au(cid:223)erdem eine Behandlung zur Nitrifikation-Denitrifikati- on. Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen f(cid:252)r die Wasserbehandlung neu zu errichten und die der- zeitigen Anlagen f(cid:252)r die Schlammbebandlung umzur(cid:252)- sten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor f(cid:252)r die aerobe Schlammfaulung genutzt werden. F(cid:252)r die Vorbehandlung soll ein Geb(cid:228)ude errichtet wer- den, au(cid:223)erdem soll das derzeitige Kontrollgeb(cid:228)ude k(cid:252)nf- tig f(cid:252)r die Schlammentw(cid:228)sserung genutzt werden. Schlie(cid:223)lich umfa(cid:223)t das Vorhaben Erschlie(cid:223)ungsarbeiten, Gartenbau, Dr(cid:228)nung, elektrische Anlagen, das Kontroll- system sowie Hilfs- und Sicherheitsdienste. Da es sich bei dem Gel(cid:228)nde der derzeitigen Kl(cid:228)ranlage um Gemeindeeigentum handelt, sollen die f(cid:252)r die Erwei- terung erforderlichen Grundst(cid:252)cke ebenfalls von der Gemeinde zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. Vorhaben Nr. 3: Kl(cid:228)ranlage AbarÆn Das Vorhaben dient dem Bau einer Kl(cid:228)ranlage f(cid:252)r die Abw(cid:228)sser dieser an den Ufern des Segura gelegenen Gemeinde. Au(cid:223)erdem ist in dem Vorhaben der Bau eines Hauptsammlernetzes vorgesehen, in dem die Abw(cid:228)sser gesammelt und zur Kl(cid:228)ranlage geleitet werden sollen. C 244/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Das geplante Kanalisationsnetz besteht aus einem Haupt- sammler am linken Flu(cid:223)ufer, der die Abw(cid:228)sser der an diesem Ufer gelegenen Kernstadt aufnimmt. Ein anderer Sammler (cid:252)bernimmt dieselbe Aufgabe am rechten Ufer und f(cid:252)hrt die Abw(cid:228)sser mittels Pumpen und D(cid:252)ker (cid:252)ber den Flu(cid:223) in den Sammler am linken Ufer. Die Freispie- gelleitung des Sammlers am linken Ufer m(cid:252)ndet in einen Entw(cid:228)sserungskanal au(cid:223)erhalb des Stadtgebiets. ein Hauptpumpwerk Am Entw(cid:228)sserungskanal wird errichtet, das die Abw(cid:228)sser (cid:252)ber eine Druckleitung zur Kl(cid:228)ranlage bef(cid:246)rdert. Am Pumpwerk befindet sich der (cid:220)berlauf zum Flu(cid:223), damit in Notf(cid:228)llen die Pumpanlage dadurch entlastet wird, da(cid:223) (cid:252)bersch(cid:252)ssige Abwassermen- gen in ausreichender Verd(cid:252)nnung direkt abgef(cid:252)hrt wer- den. Im Prinzip werden die gereinigten Abw(cid:228)sser (cid:252)ber eine Ausla(cid:223)leitung, die ebenfalls Bestandteil des Vorhabens ist, in den Segura geleitet. Bei der vorgeschlagenen Behandlung handelt es sich um eine zweite biologische Kl(cid:228)rstufe im Belebtschlamm- verfahren. Die biologische Zweitbehandlung umfa(cid:223)t au(cid:223)erdem eine Behandlung zur Nitrifikation-Denitrifikati- on. Die gereinigten Abw(cid:228)sser k(cid:246)nnen entweder direkt (im Einzugsgebiet) oder indirekt (flu(cid:223)abw(cid:228)rts) wiederver- wendet werden. Vorhaben Nr. 4: Kl(cid:228)ranlage Blanca Das Vorhaben dient dem Bau einer Kl(cid:228)ranlage f(cid:252)r die Abw(cid:228)sser dieser an den Ufern des Segura gelegenen Gemeinde. Au(cid:223)erdem ist in dem Vorhaben der Bau eines Hauptsammlernetzes vorgesehen, in dem die Abw(cid:228)sser gesammelt und zur Kl(cid:228)ranlage geleitet werden sollen. Das geplante Kanalisationsnetz besteht aus einem Haupt- sammler am linken Flu(cid:223)ufer, der die Abw(cid:228)sser der an diesem Ufer gelegenen Kernstadt aufnimmt. Ein anderer Sammler (cid:252)bernimmt dieselbe Aufgabe am rechten Ufer und f(cid:252)hrt die Abw(cid:228)sser mittels Pumpen und D(cid:252)ker (cid:252)ber den Flu(cid:223) in den Sammler am linken Ufer. Beim ersten Abschnitt des Sammlers am linken Ufer bis zu einem Zwischenpumpwerk (mit (cid:220)berlauf zum Flu(cid:223)) handelt es sich um eine Freispiegelleitung. (cid:220)ber dieses Zwischen- pumpwerk werden die Abw(cid:228)sser (cid:252)ber Druckrohre bis zum Beginn eines zweiten Sammlers am linken Ufer gepumpt, der die Abw(cid:228)sser einer nahe der Stadt gelege- nen Ortschaft aufnimmt. Am Ende dieses Sammlers befindet sich das Hauptpumpwerk des Kanalisationsnet- zes, das die Abw(cid:228)sser zur Kl(cid:228)ranlage pumpt. Im Prinzip werden die gereinigten Abw(cid:228)sser (cid:252)ber eine Ausla(cid:223)lei- tung, die ebenfalls Bestandteil des Vorhabens ist, in den Segura geleitet. Auf Basis der derzeit verf(cid:252)gbaren Ausk(cid:252)nfte umfassen gem(cid:228)(cid:223) dem Vorentwurf die Arbeiten am vorstehend beschriebenen Kanalisationsnetz folgendes: drei Pump- werke, Sammelkan(cid:228)le mit einem Durchmesser von 500(cid:151)800 mm (1,2 km) und Druckleitungen mit einem Durchmesser von 315(cid:151)350 mm (2,5 km). Bei der vorgeschlagenen Behandlung handelt es sich um eine zweite biologische Kl(cid:228)rstufe im Belebtschlamm- verfahren. Die biologische Zweitbehandlung umfa(cid:223)t au(cid:223)erdem eine Behandlung zur Nitrifikation-Denitrifikati- on. Die gereinigten Abw(cid:228)sser k(cid:246)nnen entweder direkt (im Einzugsgebiet) oder indirekt (flu(cid:223)abw(cid:228)rts) wiederver- wendet werden. Das f(cid:252)r den Bau der Kl(cid:228)ranlage erforderliche Grundst(cid:252)ck wird von der Gemeinde zur Verf(cid:252)gung gestellt. Die Sam- mel- und Druckleitungen werden (cid:252)ber (cid:246)ffentliches Gel(cid:228)nde gef(cid:252)hrt; die Stadtverwaltung stellt erforderli- chenfalls die Grundst(cid:252)cke zur Verf(cid:252)gung. Mit Hilfe von auf Kontrolle und (cid:220)berwachung speziali- sierten Fachleuten sollen die Arbeiten intensiv kontrol- liert und (cid:252)berwacht werden. 6. Ziele des Vorhabens Hauptziel des Vorhabens ist es, eine Reihe von Ortschaf- ten am Ufer des Segura und seines Seitenflusses Argos mit einem Netz zur Ableitung und Reinigung der Abw(cid:228)sser auszustatten, um die Wasserqualit(cid:228)t des Segura und besonders seines Abschnitts Vega Alta zu erhalten und seine Umwelt zu sanieren. Au(cid:223)erdem soll damit den Bestimmungen der Richtlinie 91/271/EWG gen(cid:252)gt wer- den. Insgesamt wird das System mit 135 000 Einwohner- gleichwerten und 17 500 m3 t(cid:228)glich belastet. Die Kenndaten der einzelnen in diesem Vorhaben vorgesehenen Kl(cid:228)ranlagen sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen: Derzeitige Einwohnergleichwerte 8 000 11 500 11 500 6 000 Planbev(cid:246)lkerung 10 500 15 000 15 000 7 500 Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca Derzeitige Einwohnergleichwerte 25 000 45 000 23 000 12 000 Vorgesehene Einwohnergleichwerte 33 000 58 500 30 000 13 500 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/9 Saisonale Schwankungen Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Ablauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Ablauf (mg/l) Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca 500 ˜ 25 500 ˜ 35 500 ˜ 25 500 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 Mittleres Abwasseraufkommen (m3 / pro Tag) 4 000 7 000 4 500 2 000 Anteil Industrieabw(cid:228)sser (%) 20 35 (cid:151) (cid:151) 7. Zeitplan der Arbeiten 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) a) Diese Vorhaben der Umweltpolitik der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 130r: folgenden Zielen dienen Bauarbeiten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 (cid:151) Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Umwelt- 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Investitionen 20 Jahren, f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von (cid:151) Deckung der Betriebs- und Wartungskosten durch die Einnahmen, (cid:151) Bewertung des Umweltnutzens: h(cid:246)here Wasser- qualit(cid:228)t, Schutz der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung, (cid:151) Bewertung des sozialen Nutzens: Sanierung von Fl(cid:228)chen f(cid:252)r Freizeitzwecke. b) (cid:151) F(cid:252)r die einzelnen Teilvorhaben wurde jeweils fol- gender interner Zinsfu(cid:223) ermittelt: Calasparra: 16,58 %, Ceheg(cid:237)n: 21,53 %, AbÆran: 11,31 % und Blanca: 3,18 %. (cid:151) Der Kapitalwert der geplanten Vorhaben ins- gesamt betr(cid:228)gt 1 137,3 Mio. ESP. c) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen: (cid:151) D u r c h f (cid:252) h r u n g s p h a s e direkt: 100, indirekt: 200 (21 Monate); (cid:151) B e t r i e b s p h a s e direkt: 20, indirekt: 5. qualit(cid:228)t, (cid:151) Schutz der Gesundheit des Menschen, (cid:151) umsichtige und rationelle Verwendung der Res- source Wasser. b) Au(cid:223)erdem reihen sich die Vorhaben dieser Gruppe in die folgenden Ziele des 5. Aktionsprogramms ein: (cid:151) nachhaltige Bewirtschaftung der nat(cid:252)rlichen Res- sourcen durch geringere Verschmutzung der Wasserressourcen, (cid:151) geeignete Bewirtschaftung der Wasserressourcen, (cid:151) Verbesserung Umwelt, der Qualit(cid:228)t der st(cid:228)dtischen (cid:151) Verbesserung der Gesundheitsbedingungen und der Sicherheit des Menschen. c) Die in diesem Vorhaben vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen zur Aufnahme und Ableitung kommunaler Abw(cid:228)sser entsprechen der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser sowie den Vorschriften, mit denen diese Richtlinie in spanisches Recht umgesetzt wird. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 9 636 755 ECU Nach dem 14. 5. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 9 636 755 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 7 709 404 ECU C 244/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/029 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 8 034 645 8 034 645 100 6 427 716 80 1 606 929 20 1 606 929 1998 1 602 110 1 602 110 100 1 281 688 80 320 422 20 320 422 Insgesamt 9 636 755 9 636 755 100 7 709 404 80 1 927 351 20 1 927 351 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/11 VORHABEN Nr. 97/11/61/047 1. Bezeichnung des Vorhabens Vorhaben Sogama f(cid:252)r die Bewirtschaftung fester Sied- lungsabf(cid:228)lle in Galicien 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Xunta de Galicia 3. 2. Anschrift: Edificios Administrativos San Caetano s/n Santiago de Compostela 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Autonome Gemeinschaft: Galicien 5. Beschreibung Das Vorhaben ist Bestandteil des Abfallbewirtschaftungs- plans f(cid:252)r Galicien, in dessen Mittelpunkt die Verringe- rung des Abfallaufkommens, die optimale Wertstoffr(cid:252)ck- gewinnung durch Wiederverwendung und Recycling von Abf(cid:228)llen, die Abfallbeseitigung durch Verbrennung und Energier(cid:252)ckgewinnung und die Sanierung von M(cid:252)lldepo- nien stehen. Im Rahmen des galicischen Abfallbewirtschaftungsplans f(cid:252)hrt die Regionalregierung von Galicien ein Programm zur Verringerung, Wiederverwendung, getrennten Samm- lung und zum Recycling von festen Siedlungsabf(cid:228)llen durch. Dieses Programm erg(cid:228)nzt das umfassende System der Sammlung und Behandlung fester Siedlungsabf(cid:228)lle in Galicien. Es sieht eine Aufkl(cid:228)rungskampagne vor, die Werbetr(cid:228)ger wie Plakate, Medien, Brosch(cid:252)ren und Beila- gen, Postwurfsendungen sowie sektorale Ma(cid:223)nahmen einsetzt. Au(cid:223)erdem werden im Rahmen dieses Programms in f(cid:252)r einem Zeitraum von drei Jahren (cid:132)Umweltinseln(cid:147) jeweils 500 Einwohner eingerichtet, an denen Container f(cid:252)r die getrennte Sammlung von Glas, Papier, Pappe und Kunststoffen sowie Batterien und anderem Giftm(cid:252)ll auf- gestellt werden. Schlie(cid:223)lich werden 10 Annahmestellen ((cid:132)Puntos limpios(cid:147)) eingerichtet, in denen die einzelnen Wertstoffe zentral gesammelt werden. Diese Annahme- stellen werden wie folgt ausgestattet: Presse f(cid:252)r Papier und Pappe, geschlossener Transportcontainer f(cid:252)r Papier und Pappe, Entleerungstrichter f(cid:252)r Glas, offener Trans- portcontainer f(cid:252)r Glas und ein (cid:132)Ampliroll(cid:147)-Lastwagen. Das aus dem Koh(cid:228)sionsfonds kofinanzierte Vorhaben umfa(cid:223)t den Bau der notwendigen zentralen Einrichtun- gen f(cid:252)r das Sortieren, Recycling und Entsorgen des Rest- m(cid:252)lls in der Gemeinde Cerceda. Um eine ausgewogene Durchf(cid:252)hrung des Gesamtplans zu gew(cid:228)hrleisten, gelten f(cid:252)r die (cid:252)brigen im galicischen Abfallbewirtschaftungsplan vorgesehenen Anlagen und Infrastrukturen die gleichen F(cid:246)rderbedingungen (finan- zielle, technische und verwaltungstechnische F(cid:246)rderung) wie f(cid:252)r die aus dem Koh(cid:228)sionsfonds finanzierten Einrich- tungen. Folgende Einrichtungen werden gem(cid:228)(cid:223) dieser Entschei- dung aus dem Koh(cid:228)sionsfonds kofinanziert: a) 9 Umschlagstationen in Ribadumia, Porriæo, Silleda, Vilaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense und A Rua. In den Umschlagstationen werden die festen Sied- lungsabf(cid:228)lle von den M(cid:252)llsammelfahrzeugen zur Ver- dichtung in Gro(cid:223)raumbeh(cid:228)lter umgef(cid:252)llt, von denen sie anschlie(cid:223)end in geschlossene Container verladen werden; b) jede Verdichtungseinheit umfa(cid:223)t folgendes: (cid:151) Einf(cid:252)lltrichter, (cid:151) Zylinderpresse, (cid:151) automatische Containerbeschickung. Zur Verminderung der L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung wird die Anlage in einer geschlossenen Halle untergebracht; c) 1 Anlage f(cid:252)r das Recycling, die Behandlung und die Her- stellung von Brennstoff aus M(cid:252)ll. Die Anlage besteht aus zwei Proze(cid:223)stra(cid:223)en, die zur Behandlung von je 40 t Ab(cid:228)lle ausgelegt sind. Erforderlich sind au(cid:223)erdem die folgenden Geb(cid:228)ude und Einrichtungen: Annahme- und Einf(cid:252)llschacht, Behandlung der Grobbestandteile, Presse f(cid:252)r Papier und Pappe, Lager f(cid:252)r Recyclingstoffe sowie Kunst- stoffpresse, Feinzerkleinerung, zwei Umschlagt(cid:252)rme und Lager f(cid:252)r den aus Abfall hergestellten Brennstoff. C 244/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Die Anlage umfa(cid:223)t die folgenden Verfahrensstufen: (cid:151) Annahme und Trennung von Sperrm(cid:252)ll, (cid:151) (cid:214)ffnen der M(cid:252)lls(cid:228)cke und Zugabe von Kalk, (cid:151) Trocknen der Grobstoffe, (cid:151) Recycling und Abscheiden von Metallen, (cid:151) Zerkleinern der Grob- und Feinstoffe, (cid:151) Ausscheiden von Inertstoffen aus den Proze(cid:223)- stra(cid:223)en f(cid:252)r Grob- und Feinstoffe, (cid:151) Lagern des Brennstoffs; aus dem Restm(cid:252)ll gewonnenen d) Anlage f(cid:252)r die Kraft-W(cid:228)rme-Kopplung Die Fein- und Grobfraktion des M(cid:252)lls wird mit Hilfe der Energie der Abluft der Gasmotoren oder -turbi- nen getrocknet. Die Anlage erzeugt somit zum einen Strom und nutzt zum anderen die Abgase, die entweder von vier Gasmotoren oder einer Gasturbine (22 MW) erzeugt werden, zur Trocknung der Siedlungsabf(cid:228)lle. Die installierte Leistung betr(cid:228)gt bei Einsatz der Gas- motoren 21,6 MW, bei Einsatz der Turbine 22 MW. Die Motoren und ihre Generatoren werden in einem (cid:252)berdachten Bau mit einer Fl(cid:228)che von rund 1 000 m2 ist: untergebracht, der Motorbereich, Schmier- und Wartungsbereich, Kon- troll- und Schaltwarte. F(cid:252)r Wartungsarbeiten steht ein Br(cid:252)ckenkran (3,2 t) zur Verf(cid:252)gung; in drei Bereiche unterteilt e) W(cid:228)rmekraftwerk Das W(cid:228)rmekraftwerk ist f(cid:252)r die Verbrennung des Brennstoffs ausgelegt, der aus dem in der Anlage f(cid:252)r Recycling, Behandlung von Brennstoffherstellung anfallenden Restm(cid:252)ll hergestellt wird. Die Verbren- nung erfolgt in zwei unabh(cid:228)ngigen Linien, die im wesentlichen aus einem Dampfkessel und einer Rauchgaswaschanlage bestehen. Der in jeder Linie erzeugte Dampf treibt den einzigen Turbogenerator mit einer Leistungsf(cid:228)higkeit von 49 MW. Nach eingehenden Studien, bei denen verschiedene Technologien wie Rostfeuerung, unterschiedliche Wirbelschichtfeuerungsverfahren verglichen wurden, wurde zugunsten der Verbrennung in der zirkulierenden Wirbelschicht entschieden. usw. Die Verbrennung in der zirkulierenden Wirbelschicht gestattet es, durch unterschiedliche Rauchgasrei- nigungsverfahren die Grenzwerte f(cid:252)r Emissionen ein- zuhalten. Dem W(cid:228)rmekraftwerk liegt das Kvaerner-Verfahren zugrunde, wobei der Anbieter aufgrund seiner ein- schl(cid:228)gigen Erfahrung die Verbrennung in der zirku- lierenden Wirbelschicht und die Rauchgasreinigung leicht abgewandelt hat, um so die Grenzwerte f(cid:252)r Verbrennung und Emissionen einhalten zu k(cid:246)nnen. F(cid:252)r die Ausr(cid:252)stung werden folgende Geb(cid:228)ude ben(cid:246)- tigt: Kesselraum, Turbinenhaus, Pumpenh(cid:228)uschen, ein Geb(cid:228)ude f(cid:252)r B(cid:252)ros, Versorgungseinrichtungen und Lager sowie Steuerwarten f(cid:252)r die Zufahrtskon- trolle, die Pumpen und die Abwasserbehandlung. Zur Kontrolle des Verbrennungsvorgangs und zwecks Einhaltung der nachstehenden Richtlinien wird der Schadstoffgehalt der Emissionen st(cid:228)ndig gemessen: (cid:151) 84/360/EWG zur Bek(cid:228)mpfung der Luftverunrei- nigung durch Industrieanlagen, (cid:151) 85/203/EWG (cid:252)ber Luftqualit(cid:228)tsnormen f(cid:252)r Stick- stoffdioxid, (cid:151) 80/779/EWG (cid:252)ber Grenzwerte und Leitwerte der f(cid:252)r Schwefeldioxid und Schwebe- Luftqualit(cid:228)t staub, (cid:151) 88/609/EWG zur Begrenzung von Schadstoff- emissionen von Gro(cid:223)feuerungsanlagen in die Luft, (cid:151) 89/369/EWG (cid:252)ber die Verh(cid:252)tung der Luftver- unreinigung durch neue Verbrennungsanlagen f(cid:252)r Siedlungsm(cid:252)ll, (cid:151) 93/76/EG zur Begrenzung der Kohlendioxidemis- sionen (cid:252)ber eine effizientere Energienutzung. Die Bev(cid:246)lkerung wird (cid:252)ber Anschlagbretter im Ver- waltungszentrum oder durch jeden sonstigen geeig- neten Informationstr(cid:228)ger (cid:252)ber die Me(cid:223)ergebnisse informiert. Besonders im Hinblick auf Dioxine und Furane ist die Anlage mit geeigneten Katalysatoren auszur(cid:252)sten. Die Dioxin- und Furanemissionen werden monatlich gemessen, um das ordnungsm(cid:228)(cid:223)ige Funktionieren der Katalyse zu kontrollieren. Die Analyseergebnisse sind der Bev(cid:246)lkerung zug(cid:228)nglich zu machen. 6. Ziele des Vorhabens 6. 1. Allgemeine Ziele Die l(cid:252)ckenhafte und unzureichende Behandlung fester Siedlungsabf(cid:228)lle in Galicien soll durch die Einrichtung einer Anlage f(cid:252)r eine umfassende Abfallbewirtschaftung verbessert werden. Diese Anlage tr(cid:228)gt dazu bei, den Gesundheitsschutz der Menschen und die Umweltqualit(cid:228)t zu verbessern und Abf(cid:228)lle besser zu verwerten. Erg(cid:228)nzt wird die Zielsetzung dieses Vorhabens durch das Programm zur Verringerung, Wiederverwendung, ge- 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/13 trennten Sammlung und zum Recycling von festen Sied- lungsabf(cid:228)llen, so da(cid:223) in Einklang mit den Gemeinschafts- richtlinien verschiedene Wertstoffe bereits am Entste- hungsort zur(cid:252)ckgewonnen und gar nicht erst zum Umweltkomplex in Cerceda bef(cid:246)rdert werden. Um dieses Gesamtziel zu erreichen, m(cid:252)ssen verschiedene Teilziele verwirklicht werden, wie: (cid:151) optimaler Transport der nicht getrennt gesammelten Abf(cid:228)lle zu den Behandlungseinrichtungen; (cid:151) zentrales Sortieren und Beseitigung der Restm(cid:252)llfrak- tion in einer einzigen Behandlungseinheit, um Ska- lenertr(cid:228)ge zu nutzen; 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der interne Zinsfu(cid:223) betr(cid:228)gt 31,59 % f(cid:252)r einen Nutzungs- zeitraum von 28 Jahren. Als Kostendeterminanten wurden die Investitionskosten sowie die Betriebs- und Wartungskosten der Anlagen ber(cid:252)cksichtigt. Als Nutzendeterminanten wurde folgendes ber(cid:252)cksich- tigt: (cid:151) Eink(cid:252)nfte aus dem Verkauf von Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen (Papier, Glas, Strom usw. ); (cid:151) zus(cid:228)tzliche Verwertung von Siedlungsabf(cid:228)llen durch Sortieren und sp(cid:228)teres Recycling; (cid:151) Kosteneinsparungen in der Abfallwirtschaft durch die Errichtung des Vorhabens; (cid:151) Verwertung der Abf(cid:228)lle, die weder recycelt noch wie- derverwendet werden k(cid:246)nnen, durch deren endg(cid:252)l- tige Beseitigung auf dem Wege der Verstromung. (cid:151) Einsparung von Rohstoffen, nat(cid:252)rlichen Ressourcen und Energie durch die Schaffung von Recyclingm(cid:246)g- lichkeiten; 6. 2. Spezifische Ziele Recyclinganteil der einzelnen Wertstoffe gem(cid:228)(cid:223) dem Abfallbewirtschaftungsplan f(cid:252)r Galicien (in %) (cid:151) Einsparung von Kosten f(cid:252)r die Bewirtschaftung von durch Deponiesickerwasser verseuchten B(cid:246)den und Gew(cid:228)ssern; (cid:151) Wiedergewinnung von B(cid:246)den f(cid:252)r andere Zwecke im Anschlu(cid:223) an die Versiegelung von Deponien; TRENNUNG AM ENTSTEHUNGSORT (cid:151) Energieeinsparungen durch Kraft-W(cid:228)rme-Kopplung; Jahr Glas Kunststoff Papier Insgesamt recycelt (in %) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 5 10 15 20 27 27 27 27 (cid:151) 6 15 20 25 25 25 25 5 10 15 20 27 27 27 27 4 9 14 19 26 26 26 26 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe Januar 1997 Juni 1997 (cid:151) Einsparung von Prim(cid:228)rbrennstoffen durch Verbren- nung von Abf(cid:228)llen; (cid:151) geringere Umweltsch(cid:228)den durch einen geringeren Schadstoffgehalt der Emissionen. Neben der Kosten-Nutzen-Analyse sind weitere immate- rielle soziale Nutzeffekte zu ber(cid:252)cksichtigen, die sich kaum qualifizieren lassen, wie: (cid:151) geringes Umweltrisiko und geringere Umweltver- schmutzung; (cid:151) Verbesserung der Hygienebedingungen und des Gesundheitsschutzes; (cid:151) Erhaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen (das Recycling von 1 Tonne Altpapier macht das F(cid:228)llen von 14 B(cid:228)umen (cid:252)berfl(cid:252)ssig) (cid:151) v(cid:246)llige Verh(cid:252)tung von Methanemission aus Depo- nien; (cid:151) F(cid:246)rderung von Energieeinsparungen; (cid:151) F(cid:246)rderung von Vorhaben zur nachhaltigen sozio(cid:246)ko- nomischen Entwicklung, um fr(cid:252)here Vers(cid:228)umnisse beim Umweltschutz auszugleichen; Hauptarbeiten Juni 1997 Dezember 1999 (cid:151) h(cid:246)here Lebensqualit(cid:228)t; C 244/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 (cid:151) Sensibilisierung der B(cid:252)rger und deren Beteiligung an Strategien zur Recyclingforderung; (cid:151) Verringerung der Zahl wilder M(cid:252)llkippen und somit Verbesserung der Umweltbedingungen und des Land- schaftsschutzes; (cid:151) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen und F(cid:246)rderung der Besch(cid:228)ftigung. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben tr(cid:228)gt zu folgenden Umweltzielen des 5. Aktionsprogramms bei: aussortiert werden. Aus den (cid:252)brigen Abf(cid:228)llen, f(cid:252)r die es derzeit keine Wiederverwendungs- oder Recyclingm(cid:246)g- lichkeit gibt, wird Brennstoff aus M(cid:252)ll (BRAM) her- gestellt, der in der geplanten modernen Anlage, die jeder- zeit strengsten Umweltauflagen gen(cid:252)gt, verstromt wird. Auf diese Weise werden nat(cid:252)rliche Ressourcen erhalten, die Umwelt gesch(cid:252)tzt und deren Qualit(cid:228)t verbessert. Durch das Vorhaben werden die Umweltbedingungen in Galicien in Schl(cid:252)sselbereichen wie Landschaft, Grund- wasser und Luft allgemein verbessert, da weniger Dioxi- ne, Methan usw. entstehen, als dies bei den unz(cid:228)hligen spontanen Verbrennungsvorg(cid:228)ngen in Deponien der Fall ist. Die Richtlinie 89/369/EWG wird beachtet. (cid:151) Erhaltung und Schutz der Umwelt und Verbesserung ihrer Qualit(cid:228)t, 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung (cid:151) Schutz der Gesundheit des Menschen, Gesamtkosten: 160 956 220 ECU (cid:151) umsichtige und rationelle Verwendung der nat(cid:252)rli- chen Ressourcen. Alle festen Siedlungsabf(cid:228)lle, die nicht unmittelbar wieder- verwendet oder recycelt werden k(cid:246)nnen, da sie nicht am Entstehungsort ausgesondert wurden, k(cid:246)nnen trotzdem noch in den Wertstoffkreislauf zur(cid:252)ckgef(cid:252)hrt werden, indem sie in der f(cid:252)r diesen Zweck errichteten Anlage Nach dem 5. 6. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Berechnungsgrundlage f(cid:252)r den Zuschu(cid:223): Unterst(cid:252)tzungssatz: 154 011 483 ECU 84 521 502 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 71 843 277 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/047 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 34 740 787 19 065 744 54,88 16 205 882 85 2 859 862 15 2 859 862 15 675 043 45,12 1998 37 770 120 20 728 242 54,88 17 619 006 85 3 109 236 15 3 109 236 17 041 878 45,12 1999 82 727 366 45 400 778 54,88 38 590 661 85 6 810 117 15 6 810 117 37 326 588 45,12 Insgesamt 155 238 273 85 194 764 54,88 72 415 549 85 12 779 215 15 12 779 215 70 043 509 45,12 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/15 VORHABEN Nr. 97/11/61/048 1. Bezeichnung des Vorhabens Sanierung nat(cid:252)rlicher Flu(cid:223)l(cid:228)ufe, getrennte Abf(cid:252)hrung von Regenwasser und punktuelle Arbeiten am Kanalisa- tionsnetz der Stadt Vigo 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria entsprechenden Ger(cid:228)te f(cid:252)r die Lagerung und Dosierung der Reagenzien in einem Nebengeb(cid:228)ude der Aufberei- tungsanlage unterzubringen. soll verhindern, da(cid:223) die Die geplante Ma(cid:223)nahme Schmutzfracht der Sp(cid:252)lw(cid:228)sser in die Kl(cid:228)ranlage gelangt. Au(cid:223)erdem wird die Abf(cid:252)hrung der Abw(cid:228)sser in den Sammlern dadurch verbessert. Das Sp(cid:252)lwasser wird wie- derverwendet, indem es zur ersten Stufe der Anlage geleitet und dort mit dem Rohrwasser vermengt wird. Auf diese Weise kann es sp(cid:228)ter aufbereitet werden. 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Vorhaben Nr. 2: Abf(cid:252)hrung von Regenwasser an der Plaza de AmØrica 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Conseller(cid:237)a de Pol(cid:237)tica Territorial, Obras Pœblicas y Vivienda 3. 2. Anschrift: Edificios Administrativos de San Caetano 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Galicien 5. Beschreibung Die Vorhabengruppe (cid:132)Sanierung nat(cid:252)rlicher Flie(cid:223)gew(cid:228)s- ser, getrennte Abf(cid:252)hrung von Regenwasser und punk- tuelle Arbeiten am Kanalisationsnetz der Stadt Vigo(cid:147) schlie(cid:223)t eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen ein, die f(cid:252)r die voll- st(cid:228)ndige Sanierung eines ausgedehnten Gebiets der Gemeinde Vigo erforderlich sind. Au(cid:223)erdem wird die Reinigung der Abw(cid:228)sser in der Kl(cid:228)ranlage durch die Trennung von Regen- und Abw(cid:228)ssern verbessert, da so eine (cid:220)berlastung der Anlage verhindert und deren Effi- zienz gesteigert wird. Vorhaben Nr. 1: Auffangen des Filtersp(cid:252)lwassers aus der Trinkwasseraufbereitungsanlage Derzeit wird das zur Sp(cid:252)lung der Sandfilter der Trink- wasseraufbereitungsanlage von Casal verwendete Wasser ohne vorherige Behandlung direkt in die Kanalisation geleitet. Als optimale L(cid:246)sung wird vorgeschlagen, ein Geb(cid:228)ude f(cid:252)r das Trocknen der Filterpressen zu errichten und die Das Zusammentreffen mehrerer Stra(cid:223)en an der Plaza de AmØrica (neuralgischer Punkt der Stadt Vigo) und die mangelhafte Dr(cid:228)nung einer Unterf(cid:252)hrung bewirken, da(cid:223) das Niederschlagswasser in die Kanalisation flie(cid:223)t. Sind die Kan(cid:228)le vollgelaufen, kommt es zu (cid:220)berschwemmun- gen, so da(cid:223) der Platz f(cid:252)r den Verkehr gesperrt werden mu(cid:223), was f(cid:252)r die Bev(cid:246)lkerung mit erheblichen Belastun- gen verbunden ist. Deshalb soll speziell f(cid:252)r das Regenwasser ein 950 m lan- ger Sammelkanal (Durchmesser: 80 mm) gebaut werden, der das Wasser direkt bei Bouzas in das Hafenbecken lei- tet. Vorhaben Nr. 3: Punktuelle Ma(cid:223)nahmen zur Ausbes- serung der Kanalisation im Stadtkern von Vigo Die Kanalisationsinfrastruktur der Innenstadt von Vigo weist eine Reihe gravierender altersbedingter M(cid:228)ngel auf; das hohe Verkehrsaufkommen verursacht zudem Rohr- br(cid:252)che, so da(cid:223) Abw(cid:228)sser versickern und den Untergrund verseuchen usw. Mit den erforderlichen Arbeiten sollen in bestimmten Stadtteilen die besonders stark gesch(cid:228)digten Leitungs- abschnitte erneuert werden. In mehreren Stra(cid:223)en der Alt- stadt sollen Rohre mit einem Durchmesser von 400 mm (L(cid:228)nge: 14 500 m), 500 mm (L(cid:228)nge: 2 500 m) und 800 mm (1 500 m) verlegt werden, denn dort ist die Kanalisation in einem besonders schlechten Zustand. Vorhaben Nr. 4: Kanalisation des Coia- und des Balai- dos-La-Florida-Viertels Das Zielgebiet der Ma(cid:223)nahme ist ein gro(cid:223)es, weiter expandierendes Wohnviertel und mu(cid:223) daher mit einer angemessenen Kanalisationsinfrastruktur ausgestat- tet werden. C 244/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Geplant ist die Einrichtung eines Kanalnetzes mit Rohr- leitungen mit einem Durchmesser von weniger als 600 mm (L(cid:228)nge: 4 900 m) und zwischen 600 mm und 900 mm (L(cid:228)nge: 2 000 m) sowie mit einem ovalen Querschnitt (Durchmesser 1 200/1 800 mm, L(cid:228)nge: 3 225 m). Vorhaben Nr. 5: Sanierung nat(cid:252)rlicher Flie(cid:223)gew(cid:228)sser und gesonderte Abf(cid:252)hrung von Regenwasser Typisch f(cid:252)r den Verwaltungsbezirk Vigo ist ein aus- gedehntes l(cid:228)ndlich gepr(cid:228)gtes Gebiet, in dem ein gro(cid:223)er Prozentsatz der Bev(cid:246)lkerung in Einfamilienh(cid:228)usern lebt. Infolge der Ableitung des Regenwassers aus den Dachrin- nen und G(cid:228)rten in das Kanalisationsnetz hat sich die Abflu(cid:223)spende der verschiedenen Fl(cid:252)(cid:223)chen, die in den Lagares m(cid:252)nden, drastisch verringert. Im ausgedehnten Umland von Vigo sind die nat(cid:252)rlichen Flie(cid:223)gew(cid:228)sser f(cid:252)r das Landschaftsbild und die Umwelt von erheblicher Bedeutung. Mit den vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen soll durch die Errichtung von Regenent- lastungskan(cid:228)len der nat(cid:252)rliche Zustand der Flie(cid:223)gew(cid:228)sser wiederhergestellt und so die Abflu(cid:223)menge in der Kanali- sation geregelt werden, um einen Zusammenbruch der Pump- und Kl(cid:228)ranlagen zu verhindern. Au(cid:223)erdem m(cid:252)s- sen Sammelkan(cid:228)le gebaut werden, die an die Abflu(cid:223)- menge und die Verteilung der Bev(cid:246)lkerung im Einzugs- gebiet angepa(cid:223)t sind. Die folgende Tabelle gibt einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Arbeiten: Gebiet Entlastungskanal Rohrdurchmesser 500 mm Sardoma Navia Coruxo Comesaæa Cabral-Avenida-Flughafen 2 1 2 2 3 2 600 m 2 300 m 3 100 m 1 800 m 3 450 m Vorhaben Nr. 6: Ausbau der Sammelkan(cid:228)le am Ufer des Lagares, Uferbefestigung und punktuelle Ma(cid:223)- nahmen zwecks Kontrolle der Niederschl(cid:228)ge Aufgrund der Orographie des Gel(cid:228)ndes, auf dem die Stadt Vigo errichtet wurde, gibt es nur eine nat(cid:252)rliche Flie(cid:223)richtung, und zwar in Richtung des Flu(cid:223)betts des Lagares. Das geplante Vorhaben umfa(cid:223)t Arbeiten an verschiede- nen Abschnitten des Lagares mit besonders stark gesch(cid:228)- digten Uferzonen. Au(cid:223)erdem soll das Problem des in die Kanalisation geleiteten Niederschlagswassers gel(cid:246)st wer- den, indem eine Reihe ausreichend bemessener Ent- lastungskan(cid:228)le errichtet wird, (cid:252)ber die das Regenwasser direkt in das Flu(cid:223)bett geleitet werden kann. Dadurch wird eine (cid:220)berschreitung des Abf(cid:252)hrverm(cid:246)gens der Ufer- sammelkan(cid:228)le vermieden, so da(cid:223) diese ihre Funktion voll erf(cid:252)llen und die Abw(cid:228)sser zur Kl(cid:228)ranlage am Lagares bef(cid:246)rdern k(cid:246)nnen. Auf diese Weise wird eine (cid:220)ber- lastung der Kl(cid:228)ranlage verhindert, die Wartungskosten gehen drastisch zur(cid:252)ck, und der Flu(cid:223), dem seine nat(cid:252)r- liche Funktion als Regenwasserableiter zur(cid:252)ckgegeben wird, kann von der Bev(cid:246)lkerung f(cid:252)r Freizeitzwecke genutzt werden. 6. Ziele des Vorhabens Hauptziel der Vorhabengruppe ist es, die Kanalisation der Stadt Vigo zu verbessern und eine Reihe nat(cid:252)rlicher Flie(cid:223)gew(cid:228)sser zu sanieren, die derzeit starke Sch(cid:228)den auf- weisen. Durch diese Ma(cid:223)nahmen lassen sich der Betrieb der Kl(cid:228)r- anlage rationalisieren und die Wartungskosten senken, gleichzeitig wird die Anlage deutlich regelm(cid:228)(cid:223)iger bela- stet, und in den Vorfluter k(cid:246)nnen Abw(cid:228)sser gleichblei- bender Qualit(cid:228)t geleitet werden. Ein weiteres Ziel besteht darin, einige stark gesch(cid:228)digte Zonen innerhalb des Stadtgebiets zu sanieren, damit sie von der Bev(cid:246)lkerung f(cid:252)r Freizeitzwecke genutzt werden k(cid:246)nnen. Letztendlich sollen gesch(cid:228)digte Gebiete mit m(cid:246)glichst geringem Aufwand und gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)glichem Nutzen f(cid:252)r die Bev(cid:246)lkerung saniert und gleichzeitig die Grundlagen f(cid:252)r eine Anwendung der Richtlinie 91/271/EWG geschaffen werden, deren Bestimmungen bis zum Jahr 2000 von den Mitgliedstaaten eingehalten werden m(cid:252)ssen. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe 1. 7. 1996 1. 3. 1999 Hauptarbeiten 1. 6. 1997 1. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Investitionen 20 Jahren; f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von (cid:151) die Betriebs- und Wartungskosten betragen 2,5 % der Anfangsinvestition; 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/17 (cid:151) Bewertung des Umweltnutzens: h(cid:246)here Wasser- qualit(cid:228)t, Schutz der Gesundheit des Menschen, h(cid:246)here Abflu(cid:223)menge des Flusses; (cid:151) Bewertung des sozialen Nutzens: Sanierung von Fl(cid:228)chen f(cid:252)r Freizeitzwecke. b) (cid:151) Der interne Zinsfu(cid:223) betr(cid:228)gt 9 %. (cid:151) Der Kapitalwert aller Vorhaben zusammen betr(cid:228)gt 1 517,7 Mio. ESP im Jahr 1997 (Diskont- satz: 6 %). c) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen: (cid:151) D u r c h f (cid:252) h r u n g s p h a s e direkt: 130, indirekt: 215 (21 Monate); (cid:151) B e t r i e b s p h a s e direkt: 15, indirekt: 40. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung a) Diese Vorhaben der Umweltpolitik der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 130r EG-Vertrag: dienen folgenden Zielen b) Au(cid:223)erdem reihen sich die Vorhaben dieser Gruppe in die folgenden Ziele des 5. Aktionsprogramms ein: (cid:151) nachhaltige Bewirtschaftung der nat(cid:252)rlichen Res- sourcen durch geringere Verschmutzung der Wasserressourcen, (cid:151) geeignete Bewirtschaftung der Wasserressourcen, (cid:151) Verbesserung Umwelt, der Qualit(cid:228)t der st(cid:228)dtischen (cid:151) Verbesserung der Gesundheitsbedingungen und der Sicherheit des Menschen. c) Die in diesem Vorhaben vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen zur Aufnahme und Ableitung kommunaler Abw(cid:228)sser entsprechen der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser sowie den Vorschriften, mit denen diese Richtlinie in spanisches Recht umgesetzt wird. Die vorgeschlagene Ma(cid:223)- nahme umfa(cid:223)t die Sanierung eines derzeit stark gesch(cid:228)digten Flu(cid:223)ufers und die Errichtung einer Ufer- promenade. Sie beendet die direkte Einleitung von Abw(cid:228)ssern in den Flu(cid:223) und vermindert so die einge- leitete Schmutzfracht, was eine erhebliche Verbes- serung der Wasserqualit(cid:228)t zur Folge hat. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung (cid:151) Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Umwelt- qualit(cid:228)t, (cid:151) Schutz der Gesundheit des Menschen, (cid:151) umsichtige und rationelle Verwendung der Res- source Wasser. Gesamtkosten: 31 524 337 ECU Nach dem 5. 6. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 31 524 337 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 25 219 470 ECU C 244/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/048 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 2 942 271 2 942 271 100 2 354 817 80 588 454 20 588 454 1998 15 011 590 15 011 590 100 12 009 272 80 3 002 318 20 3 002 318 1999 13 570 476 13 570 476 100 10 856 381 80 2 714 095 20 2 714 095 Insgesamt 31 524 337 31 524 337 100 25 219 470 80 6 304 867 20 6 304 867 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/19 VORHABEN Nr. 97/11/61/049 1. Bezeichnung des Vorhabens (cid:151) Schlammbehandlung: Standeindicker und Zentrifuge Kanalisation und Reinigung der Abw(cid:228)sser mehrerer Kommunen auf den Balearen 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Conselleria del Medio Ambiente, ordena- ci(cid:243)n del territorio y litoral 3. 2. Anschrift: Avda. Gabriel Alomar y Villalonga, 33 E-Palma de Mallorca 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Balearen 5. Beschreibung Vorhaben Nr. 1: Kl(cid:228)ranlage Campos Der geplante Bau der Kl(cid:228)ranlage von Campos schlie(cid:223)t eine Vorkl(cid:228)rstufe mit folgenden Einrichtungen ein: (cid:151) Einlaufbecken, Grobstoff(cid:228)nger und Hebewerk am Kopfende; (cid:151) automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Ent- w(cid:228)sserungspresse; (cid:151) Sandfang-Fettabscheider mit Sandklassierer und Fett- eindicker; (cid:151) Durchflu(cid:223)messer; (cid:151) biologische Behandlung von konventionellem Aktiv- identischer Becken f(cid:252)r die schlamm; Bau zweier Schlammbel(cid:252)ftung und -faulung; zur Entw(cid:228)sserung; (cid:151) Geb(cid:228)ude f(cid:252)r die Entfernung von Feststoffen und das Trocknen des Schlamms, die Schaltwarte sowie die Sanit(cid:228)ranlagen und Umkleider(cid:228)ume des Personals. Vorhaben Nr. 2: Kl(cid:228)ranlage Santa Mar(cid:237)a Der Bau der Kl(cid:228)ranlage in Santa Mar(cid:237)a umfa(cid:223)t die fol- genden Arbeiten: (cid:151) automatische selbstreinigende Siebe; (cid:151) Hebewerk am Kopfende; (cid:151) Sandfang-Fettabscheider; (cid:151) Durchflu(cid:223)messer; (cid:151) zweistufige biologische Behandlung mit folgenden Verfahren: Vorbel(cid:252)ftung, Vorkl(cid:228)rung, Denitrifikation, Bel(cid:252)ftung, Nachkl(cid:228)rung, Schlammfaulung; (cid:151) Schlammeindickung; (cid:151) Schlammentw(cid:228)sserung mit Filterbandpresse; (cid:151) Filtern der Abw(cid:228)sser. F(cid:252)r die Reinigung der Abw(cid:228)sser von Santa Mar(cid:237)a wird das vorstehend beschriebene zweistufige biologische Ver- fahren eingesetzt. Bevor die Abw(cid:228)sser (cid:252)ber Sickerbrun- nen abgeleitet werden, werden sie gefiltert, um die Nutz- dauer der Brunnen zu verl(cid:228)ngern. Vorhaben Nr. 3: Kl(cid:228)ranlage Mah(cid:243)n Der Planung lagen folgende Parameter zugrunde, die im Jahr der Fertigstellung f(cid:252)r den Betrieb der Kl(cid:228)ranlage in der Hochsaison gelten: Einwohnergleichwerte: Abwasseraufkommen/Tag: Mindestdurchflu(cid:223): Mittlerer Durchflu(cid:223): Maximaler Durchflu(cid:223): BSB5-Belastung: Schwebstoffbelastung: Entwurfswerte 50 000 Einwohner 12 500 m3/Tag 260 m3/Std. 521 m3/Std. 1 250 m3/Std. 4 375 kg/BSB5/Tag 750 kg N insgesamt/Tag BSB5 SS ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l N insgesamt ˜ 10 mg/l (cid:151) Sekund(cid:228)rstufe in zwei Schlammr(cid:228)umern; identischen Rundbecken mit Wasser: (cid:151) Terti(cid:228)rbehandlung (Filtern), da die Abw(cid:228)sser zur Bew(cid:228)sserung in der Landwirtschaft und auf einem Golfplatz verwendet werden sollen; Das Wasser mu(cid:223) klar und geruchlos sein. C 244/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Schlamm: Der Schlamm weist nach der Behandlung fol- gende Merkmale auf: Trockenheit (Anteil Trockenmasse) ¯ 22 % Stabilit(cid:228)t (Gewichtsanteil organischer Feststoffe) ˜ 50 % Vorhaben Nr. 4: Erweiterung der Kl(cid:228)ranlage Ibiza Die Kl(cid:228)ranlage von Ibiza umfa(cid:223)t im wesentlichen fol- gende Prozesse: (cid:151) Vorbehandlung in einem Geb(cid:228)ude mit Geruchsbesei- tigungsanlage: Einlaufbauwerk, Grobstoffentfernung, Pressen der R(cid:252)ckst(cid:228)nde, Sandfang-Fettabscheider; (cid:151) Wasserbehandlungslinie in einem Geb(cid:228)ude mit Geruchsbeseitigungsanlage: Pumpen und chemisch- physikalische Behandlung in zwei Linien, bestehend aus einer Flockungskammer und einem Lamellen- absetzbecken, Tauchk(cid:246)rpern (vier Linien) und, nur im Winter, Ableitung (cid:252)ber f(cid:252)r die Einwohnerzahl einen Unterwasserausla(cid:223); (cid:151) Schlammbehandlung in einem Geb(cid:228)ude mit Geruchs- beseitigungsanlage: Schlammeindickung, Schlamm- entw(cid:228)sserung mit Filterpresse, Schlammstabilisierung mit Kalk, Schlammspeichersilo. Die geeignetste L(cid:246)sung f(cid:252)r die Erg(cid:228)nzung der Behand- lung in der Kl(cid:228)ranlage von Ibiza besteht darin, zwei wei- tere Filteranlagen f(cid:252)r jeweils 2 500 m3/t(cid:228)glich einzurich- ten, so da(cid:223) zusammen mit den bereits bestehenden vier Anlagen ein Spitzenaufkommen von 15 000 m3/t(cid:228)glich behandelt werden kann. Es ist bereits geplant, die Anlage sp(cid:228)ter um vier weitere Einheiten zu erweitern, so da(cid:223) eine Leistung von 25 000 m3/t(cid:228)glich (100 000 EGW) erreicht wird. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) sich die Kl(cid:228)ranlage im Stadtgebiet von Ibiza befindet, halten wir es f(cid:252)r notwen- dig, eine geschlossene Anlage zu bauen, die mit einer entsprechenden Einrichtung zur Geruchsbeseitigung aus- gestattet wird. Vorhaben Nr. 5: Kompostieranlage Sa Pobla Die Kompostieranlage besteht im wesentlichen aus: a) Annahmebereich: (cid:151) Br(cid:252)ckenwaage (16 (cid:215) 3 m) (60 t) f(cid:252)r die Kontrolle der verschiedenen Transportfahrzeuge, die Mate- rial anliefern und den erzeugten Kompost ab- transportieren; (cid:151) Materialbef(cid:246)rderung mittels F(cid:246)rderb(cid:228)ndern (Lei- stungsf(cid:228)higkeit: 50 m3/Std. ); (cid:151) Schlammischer: Leistungsf(cid:228)higkeit 50 m3/Std. ; (cid:151) Schlammsilos: Aufnahmeverm(cid:246)gen 85 m3; (cid:151) geschlossenes Lager f(cid:252)r Holz- und Zelluloser(cid:252)ck- st(cid:228)nde: Aufnahmeverm(cid:246)gen 250 m3; b) Kompostiereinrichtung: (cid:151) beschleunigte Vorrotte in einem geschlossenen Geb(cid:228)ude in 10 dynamischen bel(cid:252)fteten Rotteka- n(cid:228)len, die mit den erforderlichen Misch- und Transportger(cid:228)ten sowie Ger(cid:228)ten f(cid:252)r die Druck- luftzufuhr ausgestattet sind; die Druckluftzufuhr wird anhand der im Kompostmaterial gemesse- nen Temperatur kontrolliert und gesteuert; c) Transport innerhalb der Anlage: Anschaffung von zwei Schaufelladern zu diesem Zweck. Der aus den Kan(cid:228)len entnommene Kompost wird zur Reifung im Nachrottebereich zu Mieten von 20 m (cid:215) 16 m aufgesch(cid:252)ttet = 320 m2; d) Zerkleinerung: Die geplante Zerkleinerungslinie ist f(cid:252)r die Beschik- kung mittels Schaufellader ausgelegt. Sie umfa(cid:223)t fol- gendes: (cid:151) Einf(cid:252)lltrichter mit einem Aufnahmeverm(cid:246)gen von 25 m3; (cid:151) Doppelschnecken-Extruder zur Homogenisierung des Materials oder zur Zerkleinerung der bei der Rotte entstandenen Klumpen; (cid:151) selbstreinigendes Drehsieb mit zwei Sieben mit einer Maschen(cid:246)ffnung von 25 mm bzw. 10 mm; (cid:151) F(cid:246)rderbandsystem; e) Luftabzugsvorrichtung mit Geruchsbek(cid:228)mpfung: in einem Der Bereich f(cid:252)r die Schnellrotte soll geschlossenen Geb(cid:228)ude untergebracht werden, das mit einer Vorrichtung zum Absaugen und Desodorie- ren der Abluft ausger(cid:252)stet wird. Vorhaben Nr. 6: Dritte Kl(cid:228)rstufe der Kl(cid:228)ranlage Ciudadela S(cid:252)d a) Sch(cid:246)nungsteiche: Aufnahmef(cid:228)higkeit: 50 000 m3; Fl(cid:228)chenbedarf: insgesamt 1,8 ha; mittlere Tiefe: 3 m. Die Teiche werden mit Kunststoffolien (Dicke: 1,2 mm) abgedichtet, deren Innenseite durch Geotex- tilfilz gesch(cid:252)tzt ist. b) Pumpen: Bau eines Pumpspeichers (Leistungsf(cid:228)hig- keit: 200 m3, Innenabmessungen: Seitenl(cid:228)nge 7 m, Tiefe 4 m) mit drei Pumpen. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/21 Vorhaben Nr. 7: Dritte Kl(cid:228)rstufe der Kl(cid:228)ranlage Soller a) Geplant ist ein Kl(cid:228)rproze(cid:223) vorgelagerter Speicher mit einem Aufnahmeverm(cid:246)gen von 2 000 m3. Dieser Speicher wird ausgehoben, und der Bodenaushub wird zu W(cid:228)llen aufgesch(cid:252)ttet und abgedichtet. b) Pumpwerk: Die in der Flockungsanlage behandelten Abw(cid:228)sser werden mit Hilfe einer Pumpe (Kapazit(cid:228)t 300 m3) zur Bew(cid:228)sserungsfl(cid:228)che gepumpt. c) Druckleitungen (L(cid:228)nge: 4 350 lfm). b) Die Drittbehandlungsstufe umfa(cid:223)t folgendes: Vorhaben Nr. 9: Dritte Kl(cid:228)rstufe der Kl(cid:228)ranlage von Cala d’Or (cid:151) statische Siebe mit einer Maschen(cid:246)ffnung von 0,5 mm; (cid:151) Flockung mit Eisenchlorid einschlie(cid:223)lich Dosier- beh(cid:228)lter f(cid:252)r 10 Tage; (cid:151) Filterung in einer Reihe von Sandfiltern; (cid:151) Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschlie(cid:223)lich Ab- sorptionsturm. Kontrollgeb(cid:228)ude mit Kontrollzentrum, B(cid:252)ros, Um- kleider(cid:228)umen, Labor, Werkstatt usw. c) Speicherbecken: Bau eines Speicherbeckens mit einer mittleren Tiefe von 5 m und einem Aufnahmever- m(cid:246)gen von 12 000 m3, was eine Verweildauer von 3 Tagen erm(cid:246)glicht. d) Leitungen (L(cid:228)nge: 2 100 m und 1 250 m). Bau von zwei Bew(cid:228)sserungsnetzen mit einer Versor- gungsleistung von je 2 000 m3/t(cid:228)glich. Die Netze bestehen aus einer Hauptleitung (732 lfm) und sechs Nebenleitungen (632 lfm). Vorhaben Nr. 8: Dritte Kl(cid:228)rstufe der Kl(cid:228)ranlage Cala Ratjada Einrichtungen f(cid:252)r die Bew(cid:228)sserung von Gr(cid:252)nanlagen und (cid:246)ffentlichen Parks: a) Drittreinigung durch Flockungsfilter: Die Drittbehandlungsstufe umfa(cid:223)t folgendes: (cid:151) statische Siebe mit einer Maschen(cid:246)ffnung von 0,5 mm; (cid:151) Flockung mit Eisenchlorid einschlie(cid:223)lich Dosier- beh(cid:228)lter f(cid:252)r 10 Tage; (cid:151) Filterung in einer Reihe von Sandfiltern; (cid:151) Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschlie(cid:223)lich Ab- sorptionsturm. b) Speicherbecken: Bau eines Speicherbeckens f(cid:252)r das durch Flockungsfilterung behandelte Wasser (mitt- lere Tiefe: 5 m, Aufnahmeverm(cid:246)gen insgesamt: 4 200 m3). c) Zwecks st(cid:228)dtischer Gebiete werden Rohrleitungen an die Anlage angeschlossen (200 m). a) Umfassende Drittreinigung durch Flockungsfilterung: 6. Ziele des Vorhabens (cid:151) statische Siebe mit einer Maschen(cid:246)ffnung von 0,5 mm; (cid:151) Flockung mit Eisenchlorid einschlie(cid:223)lich Dosier- beh(cid:228)lter f(cid:252)r 10 Tage; (cid:151) Filterung in einer Reihe von Sandfiltern; (cid:151) Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschlie(cid:223)lich Ab- sorptionsturm. Kontrollgeb(cid:228)ude mit Kontrollzentrum, B(cid:252)ros, Um- kleider(cid:228)umen, Labor, Werkstatt usw. Leistungsf(cid:228)higkeit Die betr(cid:228)gt 6 750 m3/Tag, das ist der erwartete Durchsatz der Kl(cid:228)ranlage nach Abschlu(cid:223) der Erweiterungsarbeiten. Anlage der Allgemeines Ziel aller Vorhaben ist es, die Abw(cid:228)sser so weit zu reinigen, da(cid:223) der BSB5, der Schwebstoffgehalt usw. der Gemeinschaftsrichtlinie gen(cid:252)gen. Bei der biolo- gischen Reinigung sollen au(cid:223)erdem N(cid:228)hrstoffe entfernt und (cid:151) durch chemisch-physikalische Behandlung und anschlie(cid:223)ende Filterung (cid:151) der Phosphorgehalt so weit gesenkt werden, da(cid:223) er den Grenzwert der entsprechen- den Richtlinie nicht (cid:252)berschreitet Auf diese Weise sollen unterschiedliche Zielsetzungen verwirklicht werden: 1. Die Einleitung der gereinigten Abw(cid:228)sser ins Meer darf weder den Fremdenverkehr noch das biologische Gleichgewicht beeintr(cid:228)chtigen. 2. Die gereinigten Abw(cid:228)sser, die in den Untergrund gelangen, m(cid:252)ssen so beschaffen sein, da(cid:223) das Grund- wasser zur Wasserversorgung verwendet werden kann. C 244/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 3. Die Abw(cid:228)sser sollen zur Bew(cid:228)sserung, besonders von (cid:246)ffentlichen Parkanlagen wiederverwendet werden. Au(cid:223)erdem soll der (cid:220)berschu(cid:223)schlamm aus den Kl(cid:228)ranla- gen nicht in Deponien eingebaut, sondern landwirt- schaftlichen Zwecken zugef(cid:252)hrt werden. (cid:151) B e t r i e b s p h a s e : direkt: 50, indirekt: 30. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 7. Zeitplan der Arbeiten a) Diese Vorhaben der Umweltpolitik der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 130r: folgenden Zielen dienen Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) (cid:151) Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbes- Bauarbeiten 30. 10. 1996 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Investitionen 20 Jahren; f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten; (cid:151) Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die Abwasserreinigung, die die Betriebs- und Wartungskosten decken; (cid:151) Bewertung des Umweltnutzens: h(cid:246)here Wasser- qualit(cid:228)t, Schutz der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung; (cid:151) Bewertung des wirtschaftlichen Nutzens: Die Anfangsinvestitionen werden teilweise zur(cid:252)ckge- wonnen, da durch die Wiederverwendung des gereinigten Abwassers Eink(cid:252)nfte erzielt werden. b) (cid:151) Der interne Zinsfu(cid:223) liegt zwischen 5,13 % und 23,73 %. (cid:151) Der Kapitalwert aller Vorhaben zusammen betr(cid:228)gt 1 691 Mio. ESP im Jahr 1997 (Diskont- satz: 5 %). c) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen: (cid:151) D u r c h f (cid:252) h r u n g s p h a s e : direkt: 180, serung ihrer Qualit(cid:228)t, (cid:151) Schutz der menschlichen Gesundheit, (cid:151) umsichtige und rationelle Verwendung der nat(cid:252)r- lichen Ressourcen. b) Au(cid:223)erdem reihen sich die Vorhaben dieser Gruppe in die folgenden Ziele des 5. Aktionsprogramms ein: (cid:151) nachhaltige Bewirtschaftung der nat(cid:252)rlichen Res- sourcen durch geringere Verschmutzung der Wasserressourcen, (cid:151) geeignete Bewirtschaftung der Wasserressourcen, (cid:151) Verbesserung der Qualit(cid:228)t der st(cid:228)dtischen Um- welt, (cid:151) Verbesserung der Gesundheitsbedingungen und der Sicherheit des Menschen. c) Die in dieser Vorhabengruppe vorgesehenen Ma(cid:223)- nahmen zur Aufnahme und Ableitung kommunaler Abw(cid:228)sser entsprechen der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser sowie den Vorschriften, mit denen diese Richtlinie in spanisches Recht umgesetzt wird. Infolgedessen fallen die Vorhaben unter Anhang II der Richtlinie 85/377/EWG. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 19 424 996 ECU Nach dem 12. 6. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 19 424 996 ECU 80 % indirekt: 250 (1,5 Jahre); Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 15 539 997 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/23 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/049 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 6 364 914 6 364 914 100 5 091 931 80 1 272 983 20 1 272 983 1998 10 207 880 10 207 880 100 8 166 304 80 2 041 576 20 2 041 576 1999 2 852 202 2 852 202 100 2 281 762 80 570 440 20 570 440 Insgesamt 19 424 996 19 424 996 100 15 539 997 80 3 884 999 20 3 884 999 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/11/61/051 1. Bezeichnung des Vorhabens Abwasserreinigung in Kastilien-La Mancha 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) Schlamm: Leitungen vom Kl(cid:228)rbecken zum Pump- schacht, R(cid:252)cklaufpumpen zu den beiden Bel(cid:252)f- tungskan(cid:228)len und Ableitung des (cid:220)berschu(cid:223)- schlamms zum Standeindicker. Eindicken des Schlamms: biologische Schlamm wird durch Setzung eingedickt. Entw(cid:228)s- sert wird der Schlamm in einer Zentrifuge. (cid:252)bersch(cid:252)ssige Der 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria c) Weitere Einrichtungen 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) Werksgeb(cid:228)ude und Kontrollstelle, (cid:151) Geb(cid:228)ude f(cid:252)r die Vorbehandlung. 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle d) Betrieb 3. 1. Name: J. C. C. M. (cid:151) Consejeria de Obras Pœblicas (cid:151) Direcci(cid:243)n General de Carreteras, obras Hidraœlicas y Transportes 3. 2. Anschrift: P. Cristo de la Vega s/n E-45071 Toledo 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Kastilien-La Mancha 5. Beschreibung Vorhaben Nr. 1: Kl(cid:228)ranlage (cid:151) La Puebla de Montal- bÆn Es handelt sich um ein Belebtschlammverfahren mit Langzeitbel(cid:252)ftung, Stickstoff- und Phophorentfernung in einem Bioreaktor mit Kreiselbel(cid:252)fter. Die Anlage umfa(cid:223)t folgendes: a) Einlaufbauwerk (cid:151) Grobstoffentfernung, (cid:151) Pumpenschacht, Sicherheits(cid:252)berlauf, Einlauf- schacht f(cid:252)r die Druckleitung, (cid:151) Entfernen der Grobstoffe (in zwei getrennten Kan(cid:228)len) mit selbstreinigenden Sieben, (cid:151) bel(cid:252)fteter Sandfang-Fettabscheider. b) Biologische Behandlung (cid:151) Kanal/Reaktor mit Kreiselbel(cid:252)fter, (cid:151) Labor mit Ger(cid:228)ten (pH-Me(cid:223)ger(cid:228)t und Ger(cid:228)t zum Messen des gel(cid:246)sten Sauerstoffs), Ausr(cid:252)stung f(cid:252)r die Bestimmung von Feststoffen, (cid:151) normale und elektrische Brandschutzausr(cid:252)stung und allgemeine Sicherheitseinrichtungen, (cid:151) Maschinen- und Werkhalle, (cid:151) technische Hilfe. Vorhaben Nr. 2: Kl(cid:228)ranlage (cid:151) Illescas, Numancia de la Sagra und Yuncos Das Vorhaben umfa(cid:223)t die Sammelkan(cid:228)le und die Kl(cid:228)ran- lage der Ortschaften Illescas, Numancia de la Sagra und Yuncos. Die Reinigung erfolgt mittels Langzeitbel(cid:252)ftung und Entfernung von N(cid:228)hrstoffen. a) Sammeln der Abw(cid:228)sser: Mit diesem Vorhaben soll in den drei genannten Ortschaften ein Mischkanali- sationsnetz errichtet werden. Die angeschlossene Bev(cid:246)lkerung weist derzeit Einwohnerwerte von 15 600 EGW (Winter) bzw. 27 000 EGW (Sommer) auf, die k(cid:252)nftig auf 24 400 EGW (Winter) bzw. 37 200 EGW (Sommer) steigen d(cid:252)rften. Die Kanalnetze der drei Ortschaften sollen verbunden und in einem einzigen, noch zu errichtenden Kanal aus Faserzement zusammengef(cid:252)hrt werden. Der Hauptsammler wird aus Faserzement statt aus Beton hergestellt, da dieser bessere Eigenschaften in bezug auf Wasserdichtigkeit und Porosit(cid:228)t aufweist. Auf diese Weise werden die Sickerverluste vermin- dert und verhindert, da(cid:223) Substanzen unkontrolliert von au(cid:223)en in das Leitungsnetz gelangen. (cid:151) zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer R(cid:228)umvorrichtung zur Bef(cid:246)rderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter, b) Behandlung der Abw(cid:228)sser: Es handelt sich um (cid:252)berwie- gend kommunale Abw(cid:228)sser mit einem geringen Anteil Industrieabw(cid:228)sser aus den Gewerbegebieten von Illescas. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/25 Die Behandlung erfolgt im Belebtschlammverfahren durch Langzeitbel(cid:252)ftung in Bel(cid:252)ftungskan(cid:228)len (Krei- selbel(cid:252)fter) und Entfernung der N(cid:228)hrstoffe sowie che- mischer F(cid:228)llung des Phosphors und Nitrifikation. a) Die Wasserbehandlung umfa(cid:223)t folgendes: (cid:151) Rohwasserpumpschacht, (cid:151) Siebe mit einer Maschen(cid:246)ffnung von 3 mm, Die Vorbehandlungskapazit(cid:228)t wird auf das F(cid:252)nffache des derzeitigen Durchsatzes angehoben. (cid:151) Sandfang-Fettabscheider, Die Anlage verf(cid:252)gt (cid:252)ber die erforderlichen F(cid:252)hler und EDV-Ger(cid:228)te f(cid:252)r eine vollst(cid:228)ndige Automatisie- rung und Kontrolle der Anlage und ihrer Produkte. Sie ist zudem mit einem Labor ausgestattet, in dem die mindestens erforderlichen und hinreichenden Tests vorgenommen werden. c) Kl(cid:228)rschlamm: Der Kl(cid:228)rschlamm wird zur Entw(cid:228)sse- rung mit dosierten Polyelektrolyten versetzt, zentrifu- giert und (cid:252)ber eine Schneckenpumpe in einen Con- tainer bef(cid:246)rdert. Danach wird er entweder in eine Deponie eingebaut oder (cid:151) bei erwiesener Eignung (cid:151) zur Bodenverbesserung verwendet. Vorhaben Nr. 3: Las Pedroæeras, Las Mesas, Alberca del ZÆncara und El Pedernoso Das Vorhaben umfa(cid:223)t den Bau einer Kl(cid:228)ranlage f(cid:252)r jede der vier genannten Gemeinden. Das Reinigungsverfahren ist f(cid:252)r alle Gemeinden gleich und schlie(cid:223)t folgendes ein: a) Abwasser: Ganzj(cid:228)hrig ist eine Linie f(cid:252)r die Abwasser- behandlung in Betrieb, die im Sommer durch zwei biologische Behandlungslinien erg(cid:228)nzt wird. Folgende Arbeiten sind geplant: 1. V o r b e h a n d l u n g : Einlaufbauwerk, (cid:220)berlauf und Grobstoffschacht; Feststoffentfernung mit Sandfang-Fettabscheider: Abscheiden Feinsieb; von Fetten und (cid:214)len und Entfernen von Sand; Rohwasserdurchflu(cid:223)messer; 2. b i o l o g i s c h e B e h a n d l u n g : Bioreaktor (eine Linie im Winter, zwei Linien im Sommer); zwei- tes Absatzbecken; Ablauf des Klarwassers. b) Schlamm: R(cid:252)cklauf des Belebtschlamms und Pumpen von (cid:220)berschu(cid:223)schlamm; Eindicken des stabilisierten Schlamms durch Setzung; Schlammentw(cid:228)sserung; Lagerung des entw(cid:228)sserten Schlamms; Einbau des Schlamms in eine Deponie. Vorhaben Nr. 4: Kl(cid:228)ranlage (cid:151) Mora Die Gemeinde Mora (Toledo) soll mit einem geeigneten Abwasserreinigungssystem ausgestattet werden. Zu die- sem Zweck wird ein 2 km langer Sammelkanal errichtet, der die Abw(cid:228)sser von der derzeitigen Einleitungsstelle bis zur Kl(cid:228)ranlage leitet. Vorhaben Nr. 5: Kl(cid:228)ranlage (cid:151) SocuØllamos Verl(cid:228)ngerung des Hauptsammlers bis zur Kl(cid:228)ranlage und Bau einer Kl(cid:228)ranlage, die nach dem konventionellen Belebtschlammverfahren funktioniert. (cid:151) Parshallgerinne mit Ultraschall-Durchflu(cid:223)messer, (cid:151) erstes Absetzbecken (Rundbecken mit einem Durchmesser von 18 m), (cid:151) Bioreaktor mit einer Kapazit(cid:228)t von 2 048 m3 zur Entfernung von Phosphor und Stickstoff. Der Phospor wird durch Zugabe von Eisenchlo- rid entfernt. F(cid:252)r den Entzug von Stickstoff wer- den anoxische Bereiche geschaffen und die Fl(cid:252)s- sigkeit mittels Umw(cid:228)lzpumpen in der Wandung durchgemischt, (cid:151) zweites Absetzbecken (Rundbecken mit einem Durchmesser von 22 m), (cid:151) Sterilisierung. b) Die Schlammbehandlung umfa(cid:223)t die folgenden Pro- zesse: (cid:151) Pumpen von R(cid:252)cklaufschlamm, (cid:151) Pumpen von (cid:220)berschu(cid:223)schlamm zum ersten Absetzbecken, (cid:151) Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aero- ben Absetzbecken, (cid:151) aerobe Faulung im Bel(cid:252)ftungstank (1 765 m3) mit feinblasiger Bel(cid:252)ftung, (cid:151) Pumpen des Schlamms zum Eindicker, (cid:151) runder Schlammeindicker (durch Setzung) mit einem Durchmesser von 8 m, (cid:151) Pumpen des Schlamms zur Entw(cid:228)sserung, (cid:151) Entw(cid:228)sserung des Dickschlamms durch Zentrifu- gieren, (cid:151) Lagerung des Schlamms in Silos. Vorhaben Nr. 6: Villanueva de los Infantes, Alcubillas und C(cid:243)zar Das Vorhaben umfa(cid:223)t den Bau einer Kl(cid:228)ranlage f(cid:252)r jede der drei genannten Gemeinden. Das Reinigungsverfahren ist f(cid:252)r alle Gemeinden gleich und schlie(cid:223)t folgendes ein: a) Abwasser: Ganzj(cid:228)hrig ist eine Linie f(cid:252)r die Abwasser- behandlung in Betrieb, die im Sommer durch zwei biologische Behandlungslinien erg(cid:228)nzt wird. Folgende Arbeiten sind geplant: C 244/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 1. V o r b e h a n d l u n g : Einlaufbauwerk, (cid:220)berlauf und Grobstoffschacht; Feststoffentfernung mit Feinsieb; Sandfang-Fettabscheider; Entfernen von Fetten und (cid:214)len; Entfernen von Sand; Rohwas- serdurchflu(cid:223)messer; 2. b i o l o g i s c h e B e h a n d l u n g : Bioreaktor (eine Linie im Winter, zwei Linien im Sommer); zwei- tes Absetzbecken; Ablauf des Klarwassers. b) Die Schlammbehandlung umfa(cid:223)t folgendes: (cid:151) R(cid:252)cklauf des Belebtschlamms und Pumpen von (cid:220)berschu(cid:223)schlamm, (cid:151) Eindicken des stabilisierten Schlamms durch Set- zung, (cid:151) Schlammentw(cid:228)sserung, (cid:151) Lagerung des entw(cid:228)sserten Schlamms, (cid:151) Einbau des Schlamms in eine Deponie. Vorhaben Nr. 7: Ayna, Bogarra, Lietor und Riopar Das Vorhaben umfa(cid:223)t den Bau einer Kl(cid:228)ranlage f(cid:252)r jede der vier genannten Gemeinden. Das Reinigungsverfahren ist f(cid:252)r alle Gemeinden gleich und schlie(cid:223)t folgendes ein: a) Abwasser: Ganzj(cid:228)hrig ist eine Linie f(cid:252)r die Abwasser- behandlung in Betrieb, die im Sommer durch zwei biologische Behandlungslinien erg(cid:228)nzt wird. Folgende Arbeiten sind geplant: 1. V o r b e h a n d l u n g : Einlaufbauwerk, (cid:220)berlauf und Grobstoffschacht; Feststoffentfernung mit Feinsieb; Sandfang-Fettabscheider; Entfernen von Fetten und (cid:214)len; Entfernen von Sand; Rohwas- serdurchflu(cid:223)messer; 2. b i o l o g i s c h e B e h a n d l u n g : Bioreaktor (eine Linie im Winter, zwei Linien im Sommer); zwei- tes Absetzbecken; Ablauf des Klarwassers. b) Die Schlammbehandlung umfa(cid:223)t folgendes: (cid:151) R(cid:252)cklauf des Belebtschlamms und Pumpen von (cid:220)berschu(cid:223)schlamm, (cid:151) Eindicken des stabilisierten Schlamms durch Set- zung, (cid:151) Schlammentw(cid:228)sserung, (cid:151) Lagerung des entw(cid:228)sserten Schlamms. Vorhaben Nr. 8: Kl(cid:228)ranlage von Ocaæa Die wichtigsten Angaben zur Kl(cid:228)ranlage: a) Abwasser (cid:151) Vorbehandlung, (cid:151) biologische Behandlung durch Langzeitbel(cid:252)ftung: anoxischer Bereich; Bioreaktor; Nachkl(cid:228)rbecken und Schlammr(cid:252)cklauf. b) Schlammbehandlung (cid:151) Schlammeindicker, (cid:151) chemische Schlammbehandlung, (cid:151) Schlammentw(cid:228)sserung. Die Leitung, (cid:252)ber die die Abw(cid:228)sser bislang abgef(cid:252)hrt werden, soll auf 4 km verl(cid:228)ngert werden. Au(cid:223)erdem soll in der Gemeinde Ocaæa (Toledo) mit 12 000 EGW eine Kl(cid:228)ranlage errichtet werden. Indem die Kl(cid:228)ranlage dieser Gemeinde mit einer Zweit- behandlungsstufe ausgestattet wird, wird eine Verschlech- terung der Wasserqualit(cid:228)t durch Abwassereinleitungen verhindert. Vorhaben Nr. 9: Kl(cid:228)ranlage (cid:151) La Roda Bau einer Kl(cid:228)ranlage mit folgenden Einrichtungen: a) Abwasser (cid:151) Einlaufbauwerk mit (cid:220)berlauf und Gesamt-by- pass, (cid:151) Grobstoffentfernung, (cid:151) Heben der Abw(cid:228)sser durch Automatikpumpen, (cid:151) Entfernung feiner Feststoffe durch zwei Drehsiebe mit einer Maschen(cid:246)ffnung von 1,5 mm; Siebgut- presse, (cid:151) bel(cid:252)fteter Sandfang-Fettabscheider, (cid:151) Messen und Erfassen des Durchflusses, (cid:151) biologische Behandlung im Belebtschlammverfah- ren mit Langzeitbel(cid:252)ftung sowie Nitrifikation und Denitrifikation, (cid:151) zweites Absetzbecken, (cid:151) Desinfektion des Endabflusses (Notf(cid:228)lle) durch Chlorieren mit Bleichsoda. b) Schlammbehandlung (cid:151) R(cid:252)cklauf des Belebtschlamms, der sich beim Ein- lauf in den Bioreaktor absetzt, (cid:151) Abzug des (cid:252)bersch(cid:252)ssigen Belebtschlamms, 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/27 (cid:151) Eindicken in einer Zentrifuge (Nennkapazit(cid:228)t 3 m3/Std. ) nach Zugabe von Polyelektrolyten, anschlie(cid:223)end entw(cid:228)sserte Entw(cid:228)sserung. Der Schlamm wird entweder in der Landwirtschaft als D(cid:252)nger verwendet oder in eine Deponie ein- gebaut. Vorhaben Nr. 10: Kl(cid:228)ranlage Torrijos Bau einer Kl(cid:228)ranlage f(cid:252)r die Abw(cid:228)sser von Torrijos und eines Sammelkanals bis zu dieser Anlage. Die Kl(cid:228)ranlage funktioniert im Belebtschlammverfahren mit Totaloxida- tion und Entfernung der N(cid:228)hrstoffe in einem Bioreaktor mit Kreisbel(cid:252)ftung. Die Anlage umfa(cid:223)t folgendes: a) Einlaufbauwerk (cid:151) Grobstoff(cid:228)nger mit Rechen vor dem Pump- schacht, (cid:151) Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve). (cid:151) (cid:220)berlauf, Einlaufbauwerk f(cid:252)r die Druckleitung; Schacht mit Portal und Kammer zur Verteilung der Abw(cid:228)sser auf die Siebkan(cid:228)le, (cid:151) Feststoffentfernung (zwei getrennte Kan(cid:228)le), (cid:151) bel(cid:252)fteter Sandfang-Fettabscheider. b) Biologische Behandlung (cid:151) Kanal/Reaktor mit Belebt- schlammr(cid:252)cklauf vom zweiten Absetz-(Kl(cid:228)r-)bek- ken, Kreiselbel(cid:252)ftung: (cid:151) Reaktor 6 000 m3, (cid:151) D(cid:252)sen f(cid:252)r feinblasige Bel(cid:252)ftung 700 Einheiten, (cid:151) Sonden zur Messung des gel(cid:246)sten Sauerstoffs zwecks Steuerung der Bel(cid:252)ftungsd(cid:252)sen, (cid:151) Oberfl(cid:228)chenrotoren zur Aufrechterhaltung der Suspension der Feststoffanteile in der fl(cid:252)ssigen Mischung und Durchflu(cid:223)beschleuniger (4 je Bek- ken), (cid:151) zweites Nachkl(cid:228)rbecken (Durchmesser von 20 m): mit Belebtschlammr(cid:252)cklauf zum Bioreaktor, Abzug des (cid:220)berschu(cid:223)schlamms und Absetzen der suspendierten Feinteilchen; mit Umlaufgraben und Vorrichtung zum Sammeln des Klarwassers; Schlammr(cid:228)umer zur Bef(cid:246)rderung des Schlamms in den Schlammtrichter in der Beckenmitte. Die R(cid:252)cklaufkapazit(cid:228)t h(cid:228)ngt vom Belebtschlammbe- darf des Bioreaktors ab. Aus diesem Grund ist eine Reservepumpe vorgesehen (2 + 1 Reserve). (cid:151) S c h l a m m e i n d i c k u n g Der biologische (cid:220)berschu(cid:223)schlamm wird in einem Rundbecken durch Setzung eingedickt. Der Schlamm wird mit (cid:252)ber den Beckenquer- schnitt reichenden Schlammr(cid:228)umern mit zentra- lem R(cid:228)umerantrieb zum Schlammtrichter in der Beckenmitte bef(cid:246)rdert und dort abgezogen. Der Schwimmschlamm wird zum Rohwassereinlauf der Kl(cid:228)ranlage bef(cid:246)rdert. Der Eindicker wird (cid:252)berdacht. (cid:151) S c h l a m m e n t w (cid:228) s s e r u n g Der homogenisierte Dickschlamm wird durch Zentrifugieren entw(cid:228)ssert, wobei die Zentrifuge (cid:252)ber Schneckenpumpen beschickt wird. Einbau einer automatischen Dosierstation f(cid:252)r Polyelek- trolyte; Kolbenpumpen mit doppelter Membran (1 + 1 Reserve) d) Weitere Einrichtungen (cid:151) Werksgeb(cid:228)ude und Kontrollstelle, (cid:151) Geb(cid:228)ude f(cid:252)r die Vorbehandlung. 6. Ziele des Vorhabens Die Gemeinden sollen mit einer Kl(cid:228)ranlage ausgestattet werden, die sie in die Lage versetzt, den Bestimmungen der Richtlinie 91/271/EWG zu gen(cid:252)gen. Die Abwasserreinigung ist f(cid:252)r rund 160 000 Einwohner- werte ausgelegt, mit einer Leistung von rund 30 000 m3 Klarwasser t(cid:228)glich. Schutz der Umwelt, vor allem der (cid:252)ber- und unterirdi- schen Wasserressourcen. Das gereinigte Wasser erf(cid:252)llt folgende Bedingungen: BSB5 SS CSB N P ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l ˜ 125 mg/l ˜ 15 mg/l ˜ 2 mg/l c) Schlamm 7. Zeitplan der Arbeiten Leitung f(cid:252)r den Belebtschlamm vom Kl(cid:228)rbecken zum Pumpschacht; Pumpen von belebtem R(cid:252)cklauf- schlamm zu den Bel(cid:252)ftungskan(cid:228)len und von (cid:220)ber- schu(cid:223)schlamm zum Standeindicker. Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Bauarbeiten 21. 7. 1997 22. 11. 1998 C 244/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens c) Interner Zinsfu(cid:223): 8 %, Kapitalwert (Diskontsatz: 4 %): 2 329 151 ESP. a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Investitionen f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von 20 Jah- ren; (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten; (cid:151) die Abwasser- und Kanalisationsgeb(cid:252)hren sowie der Wasserpreis decken die Betriebs- und War- tungskosten der Kl(cid:228)ranlagen; (cid:151) Sch(cid:228)tzung des Umweltnutzens: Wasserqualit(cid:228)t. b) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen in der Bauphase: (cid:151) direkt: 300, (cid:151) indirekt: 230. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Diese Vorhabengruppe tr(cid:228)gt durch die rationelle Nut- zung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen dazu bei, den Trinkwas- serbedarf zu decken und die menschliche Gesundheit zu sch(cid:252)tzen. Sie erm(cid:246)glicht eine umweltgerechte soziale und wirtschaftliche Entwicklung dieses Gebiets. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 28 342 606 ECU Nach dem 23. 6. 1997 get(cid:228)tigte zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 28 342 606 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 22 674 085 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/051 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 12 691 110 12 691 110 100 10 152 888 80 2 538 222 20 2 538 222 1998 15 056 833 15 056 833 100 12 045 467 80 3 011 366 20 3 011 366 1999 594 663 594 663 100 475 730 80 118 933 20 118 933 Insgesamt 28 342 606 28 342 606 100 22 674 085 80 5 668 521 20 5 668 521 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/29 VORHABEN Nr. 97/11/61/052 1. Bezeichnung des Vorhabens Bewirtschaftung fester Siedungsabf(cid:228)lle in Kastilien-La Mancha 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Junta de Comunidades de Castilla-La Man- cha Consejer(cid:237)a de Agricultura y Medio Am- biente Direcci(cid:243)n General del Agua 3. 2. Anschrift: C/Pintor Mat(cid:237)as Moreno, 4 E-45071Toledo 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Kastilien-La Mancha 5. Beschreibung 5. 1. Anlagen f(cid:252)r die getrennte M(cid:252)llsammlung in den im Gemeindeverband (cid:132)Consermancha(cid:147) zusammenge- schlossenen Gemeinden Das Vorhaben umfa(cid:223)t einen Aktionsplan mit dem Ziel, wilde M(cid:252)lldeponien zu beseitigen und deren Entstehung zu verhindern. Zu diesem Zweck werden zum einen in den im Gemeindeverband (cid:132)Consermancha(cid:147) zusammenge- schlossenen Gemeinden Wertstoffcontainer aufgestellt und zum anderen 26 Annahmestellen f(cid:252)r Hausm(cid:252)ll ((cid:132)puntos limpios(cid:147)) eingerichtet. Insgesamt werden je 200 Container f(cid:252)r Altglas, Altpapier und Kunststoffe sowie 500 Container f(cid:252)r Batterien aufge- stellt. Au(cid:223)erdem sieht das Vorhaben die Anschaffung von 2 Sammelfahrzeugen vor. Zufahrt und zum Man(cid:246)vrieren bietet. Die Ausr(cid:252)stung der Annahmestellen besteht aus 5 Containern mit einem Inhalt von 38 m3, 2 Alt(cid:246)lbeh(cid:228)ltern, 5 Containern f(cid:252)r Batterien und 6 f(cid:252)r Arzneimittel. Dem Gemeindeverband (cid:132)Consermancha(cid:147) geh(cid:246)ren fol- gende Gemeinden an: AlcÆzar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Her- encia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muæoz, Puebla de Almoradiel, Puerto LÆpice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa Mar(cid:237)a de los Lla- nos, SocuØllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacaæas, Vil- lafranca de los Caballeros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gregorio und Las Pedan(cid:237)as de Alameda de Cer- vera sowie Cinco Casas. 5. 2. Abfallsortier- und -behandlungsanlage in Hell(cid:237)n Die geplante Anlage besteht aus einer Sortierlinie f(cid:252)r anorganische Stoffe und einer Kompostierlinie f(cid:252)r die organische Fraktion. Nachstehend werden die wichtigsten Schritte der Vorbehandlung, Klassierung und Behandlung der Siedlungsabf(cid:228)lle beschrieben: Mechanische Vorbehandlung der festen Siedlungsabf(cid:228)lle: Zuerst werden an einem F(cid:246)rderband an mehreren Sor- tierposten sperrige Teile und intakte Glasbeh(cid:228)lter von Hand aussortiert. Anschlie(cid:223)end erfolgt eine mechanische Klassierung durch Trommelsiebe, deren Gr(cid:246)(cid:223)e und Loch- weite auf die unterschiedlichen Abfallarten abgestimmt ist und die mit einer Einrichtung zur (cid:214)ffnung der M(cid:252)ll- s(cid:228)cke ausgestattet sind. Die Fraktion, die von den Sieben zur(cid:252)ckgehalten wird, weil ihre Korngr(cid:246)(cid:223)e die Lochweite (cid:252)bertrifft, macht ungef(cid:228)hr 50 % des Gesamtgewichts aus und umfa(cid:223)t (cid:252)berwiegend Inertstoffe (Kunststoff, Papier und Pappe, Glas, Metall usw. ). An einem F(cid:246)rderband werden durch eine zweite Handsortierung die verschiede- nen Inertstoffe getrennt und anschlie(cid:223)end gelagert und zu Ballen gepre(cid:223)t bzw. eingelagert (Glas). Die Siebfraktion wird kompostiert. Mit einem Schaufel- lader wird diese Fraktion zu trapezf(cid:246)rmigen Mieten auf- gesch(cid:252)ttet, in denen ein aerober Rotteproze(cid:223) abl(cid:228)uft. Die organischen Stoffe werden regelm(cid:228)(cid:223)ig gewendet und/oder bel(cid:252)ftet, um einen ausreichenden Sauerstoffge- halt sicherzustellen. F(cid:252)r die Wahl der offenen Kompostierung (langsamer Verlauf: Proze(cid:223)dauer zwischen 6 und 10 Wochen) spra- chen die niedrigen Anfangsinvestitionen, die g(cid:252)nstigen Klimabedingungen des Standorts, der geringere Anfall von Deponiesickerwasser und die geringe Geruchsbel(cid:228)sti- gung. Jede Annahmestelle besteht aus einer Lade- und Entlade- plattform, die Fahrzeugen ausreichend Raum f(cid:252)r die Ausgehend von einem kompostierf(cid:228)higen Anteil an orga- nischem Material von 48 % wird die Kompostierleistung C 244/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 der Anlage mit 17 % der insgesamt in die Behandlungs- anlage gelieferten festen Siedlungsabf(cid:228)lle veranschlagt. Die Verluste sind zu 23 % auf Feuchtigkeit und zu 8 % auf R(cid:252)ckst(cid:228)nde zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, die auf jeden Fall zusammen mit den R(cid:252)ckst(cid:228)nden aus der Sortierlinie f(cid:252)r die anorganischen Fraktion in eine Deponie eingebaut werden m(cid:252)ssen. Der Kompost wird zu einem wettbewerbsf(cid:228)higen Preis an die landwirtschaftlichen Betriebe des Umlands ver- kauft. Folgende Infrastrukturen sind f(cid:252)r das Vorhaben erforder- lich: (cid:151) Geb(cid:228)ude: (cid:151) Halle aus Metalltr(cid:228)gern und -deckplatten, (cid:151) Halle f(cid:252)r die weitere Behandlung aus einer elek- troverschwei(cid:223)ten Portalrahmenstahlkonstruktion, (cid:151) Nebengeb(cid:228)ude (Werkstatt-Lager, B(cid:252)ros und Per- sonalr(cid:228)ume, Einfriedung, Hecken, Gr(cid:252)nanlagen), (cid:151) Zufahrten und Pflasterung, (cid:151) Wasserversorgung, (cid:151) Stromversorgung, (cid:151) Kanalisationsnetz, (cid:151) Brandschutz. 6. Ziele des Vorhabens Allgemeine Ziele Durchf(cid:252)hrung des regionalen Abfallbewirtschaftungs- plans f(cid:252)r Kastilien-La Mancha mit folgenden drei grund- s(cid:228)tzlichen Zielsetzungen: 1. Verh(cid:252)tung oder Verringerung der Entstehung von Abf(cid:228)llen am Entstehungsort; 2. Wiederverwendung mittels Strategien, die die Weiter- verwendung von Originalverpackungen f(cid:246)rdern; 3. Recycling und Verwertung durch priorit(cid:228)re Nutzung der in Abf(cid:228)llen vorhandenen Wertstoffe, die erneut in die Produktionskette eingebracht werden k(cid:246)nnen. Angestrebt wird, die Umweltauswirkungen von Verpak- kungen zu verringern und Abf(cid:228)lle rationell zu bewirt- schaften. Vorhaben Consermancha: Verringerung des Restm(cid:252)llanteils, um die mittlere Nutzungsdauer der M(cid:252)lldeponien zu ver- l(cid:228)ngern. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe Landerwerb 1. 10. 1997 31. 12. 1998 1. 1. 1999 31. 3. 1999 Hauptarbeiten 1. 1. 1999 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die sozialen Kosten und der soziale Nutzen werden f(cid:252)r einen Zeitraum von 20 Jahren analysiert, wobei die fol- genden wirtschaftlichen Str(cid:246)me ber(cid:252)cksichtigt wurden: (cid:151) Die negativen Str(cid:246)me (wirtschaftliche Kosten) umfas- sen die Anfangsinvestitionen und die Wartungs- und Betriebskosten in der Betriebsphase. (cid:151) Die positiven Str(cid:246)me (wirtschaftlicher Nutzen) umfassen folgendes: (cid:151) Eink(cid:252)nfte aus dem Verkauf von Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen (Kompost, Papier, Glas usw. ), (cid:151) Bewertung der geringeren Verschmutzung, (cid:151) Eink(cid:252)nfte aus Benutzergeb(cid:252)hren. Au(cid:223)erdem sind neben der Kosten-Nutzen-Analyse wei- tere soziale Nutzeffekte zu ber(cid:252)cksichtigen, die sich nicht direkt quantifizieren lassen, wie: (cid:151) geringere Umweltgef(cid:228)hrdung und -verschmutzung, (cid:151) Verbesserung der Hygienebedingungen und des Gesundheitsschutzes f(cid:252)r eine beg(cid:252)nstigte Bev(cid:246)lke- rung von 206 426 Einwohnern, (cid:151) Sensibilisierung der B(cid:252)rger und deren Beteiligung an Strategien zur Recyclingforderung. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Spezifische Ziele Vorhaben Hell(cid:237)n: Wiederverwendung mittels Kompostie- rung oder Recycling von 50 % der von rund 55 000 Ein- wohner erzeugten Abf(cid:228)lle (20 000 mt/Jahr). a) Die Vorhaben zur Abfallbewirtschaftung entsprechen den Zielen des Artikels 130r des Vertrags zur Gr(cid:252)n- dung der Europ(cid:228)ischen Union, d. h. Erhaltung und Schutz der Umwelt und Verbesserung ihrer Qualit(cid:228)t sowie Schutz der menschlichen Gesundheit. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/31 Diese Aktionen reihen sich direkt in die gemein- schaftliche Umweltschutzpolitik ein; sie sind Teil der Umsetzung der Richtlinien der Europ(cid:228)ischen Union im Umweltsektor, insbesondere der Richtlinie 75/ 442/EWG (ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 91/156/ EWG) (cid:252)ber Abf(cid:228)lle. Dar(cid:252)ber hinaus stehen sie mit den Leitlinien des 5. Gemeinschaftsprogramms f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung in Ein- klang (Verringerung und Verschmutzung der Wasser- ressourcen, Abfallwirtschaft, Verschlechterung der st(cid:228)dtischen Umwelt und Zerst(cid:246)rung nat(cid:252)rlicher Res- sourcen und der Artenvielfalt). Gleichzeitig tr(cid:228)gt die Strategie dieser Vorhaben- gruppe den Zielen der Koh(cid:228)sionsfondsverordnung und den Leitlinien des Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber die st(cid:228)dtische Umwelt Rechnung. Der Bau von Anlagen zur Behandlung und Kompo- stierung von Abf(cid:228)llen und die Einrichtung von Wert- stoffsammelstellen wirken vorbeugend, denn im Rah- men integrierter Pl(cid:228)ne f(cid:252)r die Sammlung und Behandlung von Abf(cid:228)llen tragen sie dazu bei, unkon- trollierte M(cid:252)llablagerungen und deren sch(cid:228)dliche st(cid:228)dtische Wirkung auf die nat(cid:252)rliche und die Umwelt teilweise zu verhindern. b) Werden giftige und gef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle angeliefert, so sind die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden verpflichtet, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) diese schnellstm(cid:246)glich an eine geeignete Behandlungsanlage weitergeleitet werden. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 8 109 603 ECU Nach dem 2. 7. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 8 109 603 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 6 487 682 ECU Aufschl(cid:252)sselung der Gesamtkosten des Vorhabens: (cid:151) Hell(cid:237)n: (cid:151) Consermancha: 4 250 341 ECU 3 859 262 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/052 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 11 031 11 031 100 8 825 80 2 206 20 1998 209 588 209 588 100 167 670 80 41 918 20 2 206 41 918 1999 7 888 984 7 888 984 100 6 311 187 80 1 577 797 20 1 577 797 Insgesamt 8 109 603 8 109 603 100 6 487 682 80 1 621 921 20 1 621 921 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/11/61/053 1. Bezeichnung des Vorhabens E n t n a h m e a n l a g e a m Z u j a r - S t a u s e e Wasserversorgung 1997 (cid:151) Arbeiten zur Versorgung des Wassereinzugsgebiets des Guadiana mit Wasser aus dem Zujar-Stausee 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Andalusien 5. Beschreibung 5. 1. Das Flu(cid:223)einzugsgebiet des Guadiana 5. 1. 1. Versorgung mit Wasser des Guadiana aus dem Zujar-Stausee Diese Arbeiten umfassen neben der f(cid:252)r die Wasserent- nahme erforderliche Anlage die geplanten Einrichtun- gen f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung des Wassers bis zum Gemein- deverband La Serena und die erforderliche Leitung bis zur ersten Kreuzung des Zujar-Kanals. W a s s e r e n t n a h m e a u s d e m Z u j a r - S t a u s e e Der 33,50 m hohe Entnahmeturm wird an der Stau- mauer errichtet. Die Entnahmeanlage umfa(cid:223)t drei rechteckige Einla(cid:223)- (cid:246)ffnungen (2,0 (cid:215) 2,5 m) auf verschiedenen Ebenen (284,6 m, 294,3 m und 304 m). Diese Einla(cid:223)(cid:246)ffnungen k(cid:246)nnen durch Schieber geschlos- sen werden. Im Dammk(cid:246)rper befinden sich in Beton eingebettete Rohrleitungen aus Edelstahl mit einem Durchmesser von 1 200 mm. E i n l a u f b a u w e r k d e s G e m e i n d e v e r b a n d s L a S e r e n a Errichtet wird ein Pumpenh(cid:228)uschen, in dem sich ein Schacht mit zwei Vertikalpumpen befindet, die die Was- serversorgung sicherstellen, des Gemeindeverbands wenn wegen des niedrigen Wasserstands im Stausee eine Versorgung (cid:252)ber eine direkte Gef(cid:228)lleleitung nicht mehr m(cid:246)glich ist. L e i t u n g a b d e m E i n l a u f b a u w e r k Dieser Leitungsabschnitt reicht vom Anschlu(cid:223) an das Einlaufbauwerk des Gemeindeverbands La Serena bis zur Kreuzung des Zujar-Kanals (L(cid:228)nge: 172,162 m). Die in diesem Vorhaben vorgesehenen Arbeiten sind f(cid:252)r die Wasserversorgung der Ortschaften unerl(cid:228)(cid:223)lich und umfassen folgendes: R o h r l e i t u n g (cid:151) die Wasserentnahmeanlage am Zujar-Stausee; (cid:151) Druckstollen zur Bef(cid:246)rderung des entnommenen Wassers bis zu den Einlaufbauwerken; (cid:151) Versorgungseinrichtungen zur Bef(cid:246)rderung des Wassers in die einzelnen Gemeinden und Gemein- deverb(cid:228)nde, wobei neben den Leitungen weitere Geb(cid:228)ude errichtet werden, in denen die f(cid:252)r die Was- serversorgung erforderlichen Anlagen und Ger(cid:228)te untergebracht werden; An die Rohrleitung mit einer L(cid:228)nge von 42,053 m schlie(cid:223)t die Verbindungsleitung zum Einlaufbauwerk mit einer L(cid:228)nge von 162,82 m an. Die Leitung wurde aus Stahlbetonrohren mit Blechman- tel errichtet, da diese langfristig robuster und wider- standsf(cid:228)higer sind als andere Rohrarten. E i n l a u f b a u w e r k (cid:220)ber die geplante Leitung werden folgende Gemeinden und Gemeindeverb(cid:228)nde versorgt: (cid:151) zus(cid:228)tzliche Arbeiten, um die rationelle Nutzung des Netzes zu erleichtern. (cid:151) Gemeindeverband La Serena, 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/33 (cid:151) Gemeinde Campanario, (cid:151) Gemeindeverband La Coronada, Magacela und La Haba, (cid:151) Druckleitung: Die geplante, 2 761 m lange Druck- leitung aus Gu(cid:223)rohren (Durchmesser: 500 mm) f(cid:252)hrt vom geplanten Pumpwerk zur Wasseraufberei- tungsanlage von Don Benito. (cid:151) Gemeinde Villanueva de La Serena, (cid:151) Gemeindeverband Vegas Altas, (cid:151) Einlaufbauwerk Transa, (cid:151) Gemeinde Don Benito, (cid:151) geplanter Anschlu(cid:223) des Industriegebiets von Don Benito. Die Versorgung des Gemeindeverbands La Serena wurde bereits im Rahmen der Arbeiten an der Entnahmeanlage am Zujar-Stausee beschrieben. Z u s (cid:228) t z l i c h e A r b e i t e n Hierzu geh(cid:246)ren die f(cid:252)r eine rationelle Nutzung der geplanten Einrichtungen erforderlichen Arbeiten. Zu unterscheiden ist hierbei zwischen den Anlagen der Wasserleitung und des Kontrollsystems. (cid:151) Absperrschieber, (cid:151) Str(cid:246)mungsregelventile, (cid:151) Bel(cid:252)ftungs(cid:246)ffnungen und -ventile, E i n l a u f b a u w e r k d e r G e m e i n d e C a m p a n a r i o (cid:151) Auslasse, (cid:220)ber der Hauptleitung wird nach Kreuzung des Flusses Guadalefra ein H(cid:228)uschen errichtet. In diesem H(cid:228)uschen befinden sich die f(cid:252)r die Regulie- rung und Kontrolle des Durchflusses erforderlichen Anlagen. E i n l a u f b a u w e r k d e s G e m e i n d e v e r b a n d e s L a C o r o n a d a , M a g a c e l a u n d L a H a b a In der N(cid:228)he der Wasseraufbereitungsanlage des Gemein- deverbands wird ein H(cid:228)uschen (cid:252)ber der Hauptleitung errichtet. In diesem H(cid:228)uschen befinden sich die f(cid:252)r die Regulie- rung und Kontrolle des Durchflusses erforderlichen Anlagen. E i n l a u f b a u w e r k d e r G e m e i n d e V i l l a n u e v a d e L a S e r e n a , d e r T r a n s a u n d d e s G e m e i n - d e v e r b a n d s V e g a s A l t a s Im Park bei der Wasseraufbereitungsanlage von Villa- nueva de La Serena wird (cid:252)ber der Hauptleitung ein H(cid:228)uschen errichtet. In diesem H(cid:228)uschen befinden sich die f(cid:252)r die Regulie- rung und Kontrolle des Durchflusses erforderlichen Anlagen. E i n l a u f b a u w e r k d e r G e m e i n d e D o n B e n i t o u n d g e p l a n t e r A n s c h l u (cid:223) d e s I n d u s t r i e g e - b i e t s v o n D o n B e n i t o Folgende Arbeiten sind geplant: (cid:151) Pumpwerk: Das geplante Pumpwerk besteht aus in dem zwei Pumpen in einem Pumpenh(cid:228)uschen, horizontal geteilter Bauweise untergebracht sind; (cid:151) Demontagevorrichtungen, (cid:151) Z(cid:228)hler, (cid:151) Kontrollsystem. Das System besteht aus einem Netz von Fernsteuermo- dulen an den Kontrollpunkten (sogenannte verteilte Intelligenz), das hei(cid:223)t, dort werden Mikroprozessoren angebracht, die (cid:252)ber eine Leitung miteinander verbun- den sind, an die sie ihre Daten weitergeben und (cid:252)ber die sie die Befehle der Steuerzentrale erhalten. 6. Ziele des Vorhabens Trinkwasserversorgung von Menschen, die unter den Folgen der Trockenheit leiden. Errichtung einer aus Leitungen, Pumpen und Hilfsein- richtungen bestehenden Infrastruktur, die die Wasser- versorgung und das nachhaltige Wachstum des Gebiets garantiert. Bessere st(cid:228)dtische Wasserversorgung. H(cid:246)here Wasserqualit(cid:228)t. Bessere Gesundheitsbedingungen und h(cid:246)here Lebens- qualit(cid:228)t der Bev(cid:246)lkerung. H(cid:246)here Verf(cid:252)gbarkeit der Ressource Wasser durch spar- samen Verbrauch und eine koordinierte Nutzung. Bessere Bewirtschaftung und Verwendung der Ressource Wasser. Die nachstehende Tabelle enth(cid:228)lt die quantifizierten Ziele: C 244/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Einzelheiten des Vorhabens Beg(cid:252)nstigte Einwohner Angeschlossene Einwohner Wasser m3/t(cid:228)glich Lfm. Rohrleitungen Quantifizierte Ziele Versorgung mit Wasser des Guadiana aus dem Zujar-Stausee 158 714 144 192 36 000 42 000 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 1. 1999 31. 12. 2001 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lagen die folgenden Para- meter zugrunde: (cid:151) Investitions- und Betriebskosten, (cid:151) gesicherte Wasserversorgung, (cid:151) h(cid:246)here Wasserqualit(cid:228)t, (cid:151) geringere kommen. Inanspruchname der Grundwasservor- Die Analyse weist einen internen Zinsfu(cid:223) von 63 % und damit eine hohe Rentabilit(cid:228)t des Vorhabens aus. (cid:151) (cid:220)berwindung der Engp(cid:228)sse und Einschr(cid:228)nkungen, unter denen das Wachstums- und Entwicklungspo- tential des produktiven Gewerbes bislang infolge des Wassermangels gelitten hat. S(cid:228)mtliche Ma(cid:223)nahmen dieser Vorhabengruppe sind in den Vorentw(cid:252)rfen der Wasserwirtschaftspl(cid:228)ne f(cid:252)r das Einzugsgebiet sowie des Nationalen Wasserwirtschafts- plans enthalten und gew(cid:228)hrleisten so eine koh(cid:228)rente Wasserbewirtschaftungsstrategie auf nationaler Ebene. Au(cid:223)erdem tragen sie dazu bei, die Lebensqualit(cid:228)t der Einwohner von Gebieten mit geringen Wasservorkom- men zu heben, und legen gem(cid:228)(cid:223) den Leitlinien des 5. Rahmenprogramms f(cid:252)r Umwelt und nachhaltige Ent- wicklung das Fundament f(cid:252)r eine nachhaltige Entwick- lung dieser Gebiete. Das Vorhaben steht mit der Richtlinie 75/440/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)tsanforderungen an Oberfl(cid:228)chenwasser f(cid:252)r die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten in Einklang und entspricht den Vorgaben folgender Gemeinschaftsrichtlinien (cid:252)ber die Versorgung mit Was- ser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch: Richtlinie 85/337/ EWG, Richtlinie 80/778/EWG, Richtlinie 75/440/EWG und Richtlinie 79/869/EWG. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Das Vorhaben der Wasserversorgung im Einzugsgebiet des Guadiana wirkt sich eindeutig auf die Infrastruktur- ausstattung der betreffenden Gebiete und besonders auf die beiden folgenden wichtigen Aspekte positiv aus: (cid:151) h(cid:246)here Lebensqualit(cid:228)t der Einwohner, deren Was- serversorgung bislang rationiert war; Gesamtkosten: 20 588 284 ECU Nach dem 8. 7. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 20 588 284 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 17 500 041 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/35 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/053 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1999 2 087 018 2 087 018 100 1 773 965 85 313 053 15 313 053 2000 9 513 401 9 513 401 100 8 086 391 85 1 427 010 15 1 427 010 2001 8 987 865 8 987 865 100 7 639 685 85 1 348 180 15 1 348 180 Insgesamt 20 588 284 20 588 284 100 17 500 041 85 3 088 243 15 3 088 243 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/11/61/053-A 1. Bezeichnung des Vorhabens (cid:151) (cid:220)berlaufsch(cid:228)chte, Wasserversorgung 1997 (cid:151) Arbeiten zur Wasserversor- gung im Einzugsgebiet des Tajo (cid:151) Sch(cid:228)chte f(cid:252)r Durchflu(cid:223)messer. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Madrid 5. Beschreibung Das Flu(cid:223)einzugsgebiet des Tajo 5. 1. Zus(cid:228)tzliche Leitung f(cid:252)r eine bessere Versorgung von San Fer- nando de Henares und anderen Ortschaften Verst(cid:228)rkung des bestehenden Netzes mit einer neuen Lei- tung, die das Wasser vom Speicher 7 von Madrid (Gran San Blas) in das Gebiet von Torrej(cid:243)n de Ardoz, Coslada und San Fernando de Henares bef(cid:246)rdert. Die Leitung wird f(cid:252)r einen Spitzendurchflu(cid:223) von 2,5 m3/s und einen Normaldurchflu(cid:223) von 1,1 m3/s ausgelegt. Sie besteht aus den nachstehenden drei, klar voneinander getrennten Abschnitten: Abschnitt 1: Abzweigung aus dem Speicher 7 von Madrid (Gran San Blas) bis Ciudad Pegaso in der N(cid:228)he des Bahnhofs O’Donell. Abschnitt 2: ab Ciudad Pegaso bis Citipac (Coslada). Die- ser Abschnitt schlie(cid:223)t eine Verbindungsleitung mit der Hauptleitung von Torrej(cid:243)n ein. Abschnitt 3: von Citipac (Coslada) bis Torrej(cid:243)n. Insgesamt sind folgende Bauten erforderlich: (cid:151) Absperrschieber, (cid:151) Entl(cid:252)ftungssch(cid:228)chte, Erforderlich sind au(cid:223)erdem folgende Bauten: Pr(cid:252)fkam- mern und -sch(cid:228)chte, D(cid:252)ker unter Stra(cid:223)en und Kreu- zungsbauwerke (cid:252)ber B(cid:228)che und Senken sowie die Arma- turen und notwendigen Spezialformst(cid:252)cke. 5. 2. Verbesserung der Wasserversorgung (cid:252)ber den S(cid:252)dstrang des Netzes von Torrelaguna: San Agust(cid:237)n de Guadalix, San Seba- stian de los Reyes und Alcobendas Verst(cid:228)rkung des bestehenden Netzes mit einer neuen Lei- tung, die das Wasser vom Canal Alto in das Gebiet von San Agust(cid:237)n de Guadalix, San Sebastian de los Reyes und Alcobendas bef(cid:246)rdert. E n t n a h m e b a u w e r k Das Entnahmebauwerk am Canal Alto besteht aus einer 3 m langen, seitlichen Einlaufkammer. Es wird aus armiertem Ortsbeton hergestellt. A u s g l e i c h s r e s e r v o i r Geplant ist ein Ausgleichsreservoir mit einem Inhalt von 36 000 m3. Das Reservoir ist in zwei Kammern gleichen Inhalts unterteilt. Hergestellt wird es aus Fertigbetonplatten, da es auf diese Weise ohne Zusatzkosten auf dem verf(cid:252)gba- ren Grundst(cid:252)ck errichtet werden kann. Die Abdeckung wird vor Ort gefertigt. Abschnitt 1: vom Canal Alto bis La Mediana. Abschnitt 2: von La Mediana bis Punta Galea (KM-31 der N-I). Folgende Arbeiten sind erforderlich: (cid:151) Zusatzbauten: Kammern, Pr(cid:252)fkammern und -sch(cid:228)ch- te, D(cid:252)ker unter Stra(cid:223)en und Kreuzungsbauwerke (cid:252)ber B(cid:228)che und Gel(cid:228)ndeeinschnitte; (cid:151) hydromechanische Ausr(cid:252)stung: Absperrschieber, Abzweige, Auslasse, Durchflu(cid:223)messer, Entl(cid:252)ftungs- ventile mit drei Funktionen sowie die entsprechenden Kammern und Sch(cid:228)chte; (cid:151) Fernsteuereinrichtungen und Steuerautomatik f(cid:252)r den ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Betrieb. Das System besteht aus einem Netz von Fernsteuermodu- len an den Kontrollpunkten (sogenannte verteilte Intelli- genz), das hei(cid:223)t, dort werden Mikroprozessoren ange- bracht, die (cid:252)ber eine Leitung miteinander verbunden sind, an die sie ihre Daten weitergeben und (cid:252)ber die sie die Befehle der Steuerzentrale erhalten. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/37 6. Ziele des Vorhabens H(cid:246)here Wasserqualit(cid:228)t. Trinkwasserversorgung von Menschen, die unter den Fol- gen der Trockenheit leiden. Errichtung einer aus Leitungen, Pumpen und Hilfsein- richtungen bestehenden Infrastruktur, die die Wasserver- sorgung und das nachhaltige Wachstum des Gebiets garantiert. Bessere st(cid:228)dtische Wasserversorgung. Bessere Gesundheitsbedingungen und h(cid:246)here Lebensqua- lit(cid:228)t der Bev(cid:246)lkerung. H(cid:246)here Verf(cid:252)gbarkeit der Ressource Wasser durch spar- samen Verbrauch und eine koordinierte Nutzung. Bessere Bewirtschaftung und Verwendung der Ressource Wasser. Die nachstehende Tabelle enth(cid:228)lt die quantifizierten Ziele: Einzelheiten des Vorhabens Beg(cid:252)nstigte Einwohner Angeschlossene Einwohner Wasser m3/t(cid:228)glich Lfm. Rohrleitungen Quantifizierte Ziele Hauptleitung zur besseren Wasserversorgung von San Fernando de Henares und anderer Ortschaften Bessere Versorgung des Netzes von Torrelaguna, S(cid:252)dstrang usw. 250 000 227 229 68 200 19 000 1 152 000 1 152 000 345 600 8 600 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 7. 1997 31. 12. 2001 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lagen die folgenden Parame- ter zugrunde: (cid:151) Investitions- und Betriebskosten, (cid:151) gesicherte Wasserversorgung, (cid:151) h(cid:246)here Wasserqualit(cid:228)t, (cid:151) geringere kommen. Inanspruchnahme der Grundwasservor- Die Analyse weist einen internen Zinsfu(cid:223) von 63 % und damit eine hohe Rentabilit(cid:228)t des Vorhabens aus. (cid:151) (cid:220)berwindung der Engp(cid:228)sse und Einschr(cid:228)nkungen, unter denen das Wachstums- und Entwicklungspo- tential des produktiven Gewerbes bislang infolge des Wassermangels gelitten hat. S(cid:228)mtliche Ma(cid:223)nahmen dieser Vorhabengruppe sind in den Vorentw(cid:252)rfen der Wasserwirtschaftspl(cid:228)ne f(cid:252)r das Einzugsgebiet sowie des Nationalen Wasserwirtschafts- plans enthalten und gew(cid:228)hrleisten so eine koh(cid:228)rente Wasserbewirtschaftungsstrategie auf nationaler Ebene. Au(cid:223)erdem tragen sie dazu bei, die Lebensqualit(cid:228)t der Einwohner von Gebieten mit geringen Wasservorkom- men zu heben, und legen gem(cid:228)(cid:223) den Leitlinien des 5. Rahmenprogramms f(cid:252)r Umwelt und nachhaltige Ent- wicklung das Fundament f(cid:252)r eine nachhaltige Entwick- lung dieser Gebiete. Das Vorhaben steht mit der Richtlinie 75/440/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)tsanforderungen an Oberfl(cid:228)chenwasser f(cid:252)r die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten in Ein- klang und entspricht den Vorgaben der folgenden Gemeinschaftsrichtlinien (cid:252)ber die Versorgung mit Was- ser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch: Richtlinie 85/337/ EWG, Richtlinie 80/778/EWG, Richtlinie 75/440/EWG und Richtlinie 79/869/EWG. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Das Vorhaben der Wasserversorgung im Einzugsgebiet des Tajo wirkt sich eindeutig g(cid:252)nstig auf die Infrastruk- turausstattung der betreffenden Gebiete aus, insbesondere unter zwei wichtigen Aspekten: (cid:151) h(cid:246)here Lebensqualit(cid:228)t der Einwohner, deren Wasser- versorgung bislang rationiert war, Gesamtkosten: 30 810 490 ECU Nach dem 8. 7. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderungsf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 30 810 490 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 26 188 917 ECU C 244/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/053-A Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 302 942 1 302 942 100 1 107 501 85 195 441 15 195 441 1998 9 667 358 9 667 358 100 8 217 254 85 1 450 104 15 1 450 104 1999 7 896 183 7 896 183 100 6 711 756 85 1 184 427 15 1 184 427 2000 6 569 204 6 569 204 100 5 583 823 85 985 381 15 2001 5 374 803 5 374 803 100 4 568 583 85 806 220 15 985 381 806 220 Insgesamt 30 810 490 30 810 490 100 26 188 917 85 4 621 573 15 4 621 573 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/39 VORHABEN Nr. 97/11/61/057 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Versorgungsanlagen: Entsalzungsanlage von Las Palmas- Telde 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (MIMAM) 3. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Region: Kanarische Inseln Das Vorhaben steht mit den Vorentw(cid:252)rfen f(cid:252)r die Was- serwirtschaftspl(cid:228)ne des Wassereinzugsgebiets und f(cid:252)r den nationalen wasserwirtschaftlichen Rahmenplan in Einklang. Die Hauptziele des Vorhabens sind folgende: (cid:151) Trinkwasserversorgung von 374 662 Menschen, die unter den Folgen der Trok- kenheit leiden (35 000 m3 t(cid:228)glich); Bev(cid:246)lkerung einer (cid:151) Schaffung einer Infrastruktur, bestehend aus Leitun- gen (4 218 lfm) sowie mehreren Pumpstationen, Speichern und weiteren Zusatzeinrichtungen, die die Wasserversorgung das nachhaltige sichern und Wachstum der Stadt f(cid:246)rdern sollen; (cid:151) bessere st(cid:228)dtische Versorgung; (cid:151) h(cid:246)here Wasserqualit(cid:228)t; (cid:151) bessere Gesundheitsbedingungen und h(cid:246)here Lebens- qualit(cid:228)t der betroffenen Menschen; (cid:151) Steigerung der Verf(cid:252)gbarkeit der Ressource Wasser durch sparsamen Verbrauch und koordinierte Nut- zung; 4. 2. Stadt: Las Palmas (cid:151) bessere Bewirtschaftung und Nutzung der Ressource 5. Beschreibung Bau einer neuen Entsalzungsanlage in Las Palmas-Telde. Folgende Arbeiten sind geplant: (cid:151) Austausch der vier derzeit eingesetzten Verdampfer gegen Verdampfer der HTME-Technik (Mehrstufen- verdampfung in Horizontalrohren), (cid:151) Umr(cid:252)stung der vorhandenen Kessel und Turbinen zwecks Anpassung an die thermodynamischen Erfor- dernisse der neuen Verdampfer, Wasser. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 9. 1997 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens (cid:151) Errichtung von Leitungen (4 218 m) und mehreren Pumpwerken und Speichern. Der Kosten-Nutzen-Analyse lagen die folgenden Parame- ter zugrunde: Die neue Anlage steigert die Produktionskapazit(cid:228)t von 20 000 m3 auf 35 000 m3 t(cid:228)glich. (cid:151) Investitions- und Betriebskosten, Zur Entsalzung wird ein Verdampfungsverfahren einge- setzt, wobei das Rohwasser in der N(cid:228)he der Entsalzungs- anlage dem Meer entnommen wird. (cid:151) gesicherte Versorgung mit der Ressource Wasser, (cid:151) Verringerung der (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Aussch(cid:246)pfung der Grundwasservorkommen. Das Endprodukt (Trinkwasser) wird in die nahegelegenen Speicher bef(cid:246)rdert, die unmittelbar an das Verteilernetz angeschlossen werden. Die Kosten-Nutzen-Analyse weist einen internen Zinsfu(cid:223) von 10,9 % und damit eine hohe Rentabilit(cid:228)t des Vorha- bens aus. C 244/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben der Meerwasserentsalzung zur Versorgung von Las Palmas wirkt sich eindeutig g(cid:252)nstig auf die Infra- strukturausstattung der betroffenen Gebiete aus, und zwar besonders unter den beiden folgenden Aspekten: (cid:151) Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Umwelt- qualit(cid:228)t, (cid:151) Bewirtschaftung der Wasserressourcen. S(cid:228)mtliche Ma(cid:223)nahmen im Rahmen dieser Vorhaben- gruppe sind Bestandteil der Vorentw(cid:252)rfe f(cid:252)r die Wasser- wirtschaftspl(cid:228)ne des Wassereinzugsgebiets und f(cid:252)r den nationalen wasserwirtschaftlichen Rahmenplan, so da(cid:223) die Koh(cid:228)renz der nationalen wasserwirtschaftlichen Pla- nung gew(cid:228)hrleistet ist. Das Vorhaben dient in erster Linie der Linderung eines gravierenden Mangels, da die spanische Regierung ange- sichts der D(cid:252)rresch(cid:228)den in den letzten Jahren gezwungen Sofortma(cid:223)nahmen zu war, dringend entsprechende ergreifen. Gleichzeitig stellt das Vorhaben sicher, da(cid:223) ein so schwerwiegender Mangel k(cid:252)nftig vermieden werden kann, und tr(cid:228)gt dazu bei, das Hauptziel der h(cid:246)heren Lebensqualit(cid:228)t zu verwirklichen. Das Vorhaben entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 75/440/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)tsanforderungen an Oberfl(cid:228)chenwasser f(cid:252)r die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 40 864 329 ECU Nach dem 22. 7. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 40 864 329 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 34 734 680 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/057 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 834 197 1 834 197 100 1 559 067 85 275 130 15 275 130 1998 21 016 225 21 016 225 100 17 863 792 85 3 152 433 15 3 152 433 1999 18 013 907 18 013 907 100 15 311 821 85 2 702 086 15 2 702 086 Insgesamt 40 864 329 40 864 329 100 34 734 680 85 6 129 649 15 6 129 649 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/41 VORHABEN Nr. 97/11/61/062 1. Bezeichnung des Vorhabens Ausbau des Unterlaufs des Guadalhorce 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Andalusien 5. Beschreibung Der auszubauende Flu(cid:223)abschnitt beginnt unterhalb der Einm(cid:252)ndung des Campanillas und reicht bis zum M(cid:252)n- dungsgebiet, in dem sich der Guadalhorce nach der Kreuzung mit der CN-340 gabelt. Der Planungsabflu(cid:223) betr(cid:228)gt 4 000 m3/s. Die Ausbaustrecke folgt ungef(cid:228)hr dem heutigen Flu(cid:223)bett; bei der Gabelung folgt sie dem alten Hauptarm des Flusses. An den Ufern werden zur Abgrenzung des (cid:220)berschwemmungsgebiets B(cid:246)schungen aufgesch(cid:252)ttet, auf denen Dienstwege gebaut werden. Wichtig ist, da(cid:223) an der Ausbaustrecke die Talentw(cid:228)sse- rung ebenso gepr(cid:252)ft wird wie der Umbau oder die Reno- vierung einiger Bauten, die von der Ausbaustrecke ber(cid:252)hrt werden. Die gew(cid:228)hlte L(cid:246)sung folgt v(cid:246)llig dem erstellten Modell, was die M(cid:252)ndungsarme und den einzigen Kanal betrifft. Was allerdings die geplante Gabelung anbelangt, so wur- den einige ˜nderungen vorgenommen, um eine ph(cid:246)nizi- sche Ausgrabungsst(cid:228)tte zu umgehen. Um die Abtragung des Flu(cid:223)betts bei Niedrigwasserstand zu verhindern, werden die Uferb(cid:246)schungen am (cid:220)bergang zum Trockenwettergerinne durch Steinsch(cid:252)ttungen gesi- chert. Um denselben Zweck bei hohem Wasserstand zu errei- chen, werden die B(cid:246)schungen begr(cid:252)nt und an ihrem (cid:220)bergang zum Hochwassergerinne mit einer Steinsch(cid:252)t- tung befestigt. Auf dem Scheitel der B(cid:246)schungen werden Plattformen errichtet, die ausschlie(cid:223)lich vom Wasserwirtschaftsver- band S(cid:252)d f(cid:252)r die (cid:220)berwachung und Bewirtschaftung der Ausbaustrecke genutzt werden d(cid:252)rfen. Die an die Ausbaustrecke angrenzenden Gebiete werden (cid:252)ber einen umlaufenden Entw(cid:228)sserungsgraben entw(cid:228)s- sert, der (cid:252)ber eine Rohrleitung mit mehreren Ventilen direkt in den Flu(cid:223) m(cid:252)ndet. Was die von der Ausbaustrecke ber(cid:252)hrten Bauten anbe- langt, Strecke so sollen die Eisenbahnbr(cid:252)cke der MÆlaga(cid:151)Fuengirola und die Stra(cid:223)enbr(cid:252)cke der CN-340 verbreitert werden. Au(cid:223)erdem m(cid:252)ssen die Wasserfernlei- tung Bores(cid:151)Romero und der Abwassersammler von Torremolinos neu verlegt werden. Schlie(cid:223)lich sollen die Rasenfl(cid:228)chen an der Autobahnbr(cid:252)cke der Strecke Azuca- rera(cid:151)La Colina gesichert werden. 6. Ziele des Vorhabens Das Vorhaben soll daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) der Guadalhorce auf seinem letzten Abschnitt zwischen der Einm(cid:252)ndung des Campanillas und der Mittelmeerk(cid:252)ste einen Abflu(cid:223) von 4 000 m3/s abf(cid:252)hren kann, ohne da(cid:223) es zu (cid:220)ber- schwemmungen kommt. Aus diesem Grund wird die Geometrie der Trasse m(cid:246)g- lichst weitgehend ber(cid:252)cksichtigt, das hei(cid:223)t, die Ausbau- strecke folgt dem derzeitigen Verlauf des Flusses. Au(cid:223)er- dem werden die Umweltauswirkungen, die von diesen Bauarbeiten auf ein besiedeltes Gebiet ausgehen k(cid:246)nnen, m(cid:246)glichst gering gehalten. Schlie(cid:223)lich soll die Umwelt des zur (cid:132)Naturlandschaft(cid:147) erkl(cid:228)rten Gebiets zwischen den beiden Flu(cid:223)armen verbessert werden. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 8. 1997 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Investitionen f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von 30 Jah- ren; C 244/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 (cid:151) allgemeiner Nutzen: geringere Verluste durch (cid:220)berschwemmungen und Erosion, Verringerung des Aufnahmeverm(cid:246)gens Stauanlagen; Quantifizierung der wirtschaftlichen Folgen des Verlustes von Menschenleben; von (cid:151) Einsch(cid:228)tzung des Umweltnutzens: Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Umweltqualit(cid:228)t; Verh(cid:252)tung von (cid:220)berschwemmungen; Verbesse- rung der Umwelt in dem zur (cid:132)Naturlandschaft(cid:147) erkl(cid:228)rten Gebiet; Errichtung eines Erholungsge- biets f(cid:252)r die Bev(cid:246)lkerung. b) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen: (cid:151) Bauphase (24 Monate): direkt: 170 Arbeitspl(cid:228)tze, indirekt: 300 Arbeitspl(cid:228)tze. c) Interner Zinsfu(cid:223): 7,5 %; Kapitalwert 6 %) 1 092 Mio. ESP; Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis: 2,2. (Diskontsatz: 2. Schutz der menschlichen Gesundheit, 3. umsichtige und rationelle Verwendung der nat(cid:252)rli- chen Ressourcen, 4. Schutz der Natur und der Artenvielfalt, 5. Schutz der st(cid:228)dtischen Umwelt, 6. geeignete Bewirtschaftung der Wasserressourcen. Au(cid:223)erdem gen(cid:252)gt das Vorhaben den Bestimmungen der Richtlinien 92/43/EWG (Habitat) und 74/409/EWG (wildlebende V(cid:246)gel). Spezifisches Ziel des Vorhabens ist es, die Umweltbedin- gungen der Binnengew(cid:228)sser zu verbessern und (cid:220)ber- schwemmungen sowie die Erosion des Bodens zu verh(cid:252)- ten. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Dem Vorhaben liegen die folgenden Umweltziele des Artikels 130r sowie die Ziele oder Themen des 5. Um- weltaktionsprogramms zugrunde: 1. Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesse- rung ihrer Qualit(cid:228)t, Gesamtkosten: 53 739 777 ECU Nach dem 4. 9. 1997 get(cid:228)tigte zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 53 739 777 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 45 678 810 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/062 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 4 086 631 4 086 631 100 3 473 636 85 612 995 15 612 995 1998 30 361 902 30 361 902 100 25 807 617 85 4 554 285 15 4 554 285 1999 19 291 244 19 291 244 100 16 397 557 85 2 893 687 15 2 893 687 Insgesamt 53 739 777 53 739 777 100 45 678 810 85 8 060 967 15 8 060 967 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/43 VORHABEN Nr. 97/11/61/065 1. Bezeichnung des Vorhabens Kl(cid:228)ranlage Auslaufbauwerk und Kl(cid:228)ranlage von Palencia 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Anschrift: Paeso de la Castellana, 67 E-28071 Madrid A b w a s s e r r e i n i g u n g (cid:151) Grobstoff(cid:228)nger und Rohwasserhebewerk, (cid:151) Entfernung von Feststoffen in drei Kan(cid:228)len mittels automatisch gereinigter Siebe, (cid:151) Sandfang-Fettabscheider (drei bel(cid:252)ftete Kan(cid:228)le), (cid:151) Ultraschall-Durchflu(cid:223)me(cid:223)ger(cid:228)t, (cid:151) erste Reinigungsstufe, bestehend aus drei Rundbek- ken mit R(cid:228)umern, (cid:151) Bioreaktor mit Nitrifikation-Denitrifikation in drei parallelen Anlagen, (cid:151) zweite Reinigungsstufe, bestehend aus vier Rundbek- ken, (cid:151) Speicher f(cid:252)r das behandelte Wasser (200 m3), Desin- fektion mit Natriumhypochlorit. 4. Standort S c h l a m m b e h a n d l u n g 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien (cid:151) Standeindicker f(cid:252)r Prim(cid:228)rschlamm, 4. 2. Region: Autonome Gemeinschaft Kastilien und Le(cid:243)n (cid:151) Flotationseindicker f(cid:252)r (cid:252)bersch(cid:252)ssigen biologischen Schlamm, 5. Beschreibung (cid:151) Mischbecken f(cid:252)r Dickschlamm, (cid:151) anaerobe Schlammfaulung in zwei zylindrischen Faulbeh(cid:228)ltern, Mit dem Vorhaben soll die Infrastruktur errichtet wer- den, die zur Ableitung und Reinigung der Abw(cid:228)sser der Stadt Palencia erforderlich ist. Das Vorhaben umfa(cid:223)t fol- gende Arbeiten: (cid:151) Zwischenspeicher f(cid:252)r Schlamm, (cid:151) Entw(cid:228)sserung in Zentrifugen, (cid:151) Pumpwerk und Druckleitung f(cid:252)r die Abw(cid:228)sser des (cid:151) Polyelektrolyt-Dosierstation, Stadtteils Balastera, (cid:151) Anschlu(cid:223)kanal f(cid:252)r die am rechten Ufer des Carri(cid:243)n anfallenden Abw(cid:228)sser, (cid:151) Druckleitung am rechten Flu(cid:223)ufer bis zum Sammel- schacht (Nennweite: 250 mm, L(cid:228)nge: 437 m), (cid:151) Sammelschacht und Entlastungsbauwerk, (cid:151) La(cid:223)leitung vom Sammelschacht zur Kl(cid:228)ranlage (Nennweite: 1 200 mm, L(cid:228)nge: 2 644 m), (cid:151) Befestigung der Ufer des Carri(cid:243)n, (cid:151) Schlammspeichersilos. G a s b e h a n d l u n g (cid:151) Gasspeicherung in zwei Membran-Gasspeichern, (cid:151) Abfackelung von (cid:252)bersch(cid:252)ssigem Gas, (cid:151) Kessel und Stromgenerator. W e i t e r e f (cid:252) r d e n B e t r i e b d e r A n l a g e n o t w e n - d i g e E i n r i c h t u n g e n u n d G e b (cid:228) u d e (cid:151) Pumpwerk zur Bef(cid:246)rderung des Rohabwassers in die Kl(cid:228)ranlage. (cid:151) Einleitung des behandelten Wassers in den Carri(cid:243)n (cid:252)ber eine Stahlbetonleitung (Nennweite: 1 000 mm). C 244/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 6. Ziele des Vorhabens Das Projekt ist Teil der Ma(cid:223)nahmen, die zur Durchf(cid:252)h- rung des nationalen Plans f(cid:252)r Kanalisation und Abwas- serreinigung erforderlich sind, mit dem die Normen der Richtlinie 91/271/EWG verwirklicht werden sollen. Technische Planungsparameter der Kl(cid:228)ranlage: Vorgesehene Einwohnergleichwerte (EGW) 216 000 Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Ablauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Ablauf (mg/l) 360 25 350 35 Mittleres Abwasseraufkommen pro Tag (m3) 36 000 Anteil Industrieabw(cid:228)sser in % 0 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 7. 1998 30. 6. 2001 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lag ein Nutzungszeitraum von 20 Jahren zugrunde. (cid:151) wirtschaftliche Bewertung des mit der verbesserten Wasserqualit(cid:228)t erzielten Umweltnutzens anhand von Schattenpreisen. Zu diesem Zweck wird die Differenz zwischen der Schmutzfracht der eingeleiteten Abw(cid:228)s- ser vor und nach der Behandlung in der Kl(cid:228)ranlage in Verschmutzungseinheiten gemessen. Der interne Zinsfu(cid:223) betr(cid:228)gt 2,67 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 1. Mit der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahme werden Abw(cid:228)s- ser in geeigneter Weise gereinigt, die bislang ungerei- nigt in den Vorfluter gelangen. Dadurch werden weniger Schadstoffe eingetragen, und die Wasserqua- lit(cid:228)t wird deutlich besser. Die getroffenen Ma(cid:223)nahmen haben Pr(cid:228)ventivcharak- ter, da sie verhindern, da(cid:223) sich an Flu(cid:223)l(cid:228)ufen die Umweltprobleme versch(cid:228)rfen, die auch die menschli- che Gesundheit gef(cid:228)hrden k(cid:246)nnen. Sie haben dar(cid:252)ber hinaus Palliativcharakter, da sie die Schmutzfracht der Abw(cid:228)sser eines Ballungsgebiets verringern und so dazu beitragen, das Oberfl(cid:228)chen- und das Grund- wasser zu dekontaminieren. 2. Die Sammelkan(cid:228)le m(cid:252)ssen vor der Inbetriebnahme an die Kl(cid:228)ranlage angeschlossen werden. Der Kl(cid:228)rschlamm mu(cid:223) in eine geordnete Deponie eingebaut werden, kann aber auch landwirtschaft- lichen Zwecken zugef(cid:252)hrt werden, sofern dabei die Bestimmungen der Richtlinie 86/278/EWG beachtet werden. Als Kostendeterminanten wurden die Investitionskosten sowie die Betriebs- und Wartungskosten der Anlagen ber(cid:252)cksichtigt. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Als Nutzungsdeterminanten wurde folgendes ber(cid:252)cksich- tigt: (cid:151) Vom Verbraucher werden Abwasser-, Kanalisations- und Wassergeb(cid:252)hren erhoben, die die Betriebs- und Wartungskosten decken; Gesamtkosten: 14 800 912 ECU Nach dem 29. 9. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 14 800 912 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 12 580 775 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/45 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/065 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 386 934 2 386 934 100 2 028 894 85 358 040 15 358 040 1999 5 370 602 5 370 602 100 4 565 011 85 805 591 15 805 591 2000 5 370 601 5 370 601 100 4 565 011 85 805 590 15 805 590 2001 1 672 775 1 672 775 100 1 421 859 85 250 916 15 250 916 Insgesamt 14 800 912 14 800 912 100 12 580 775 85 2 220 137 15 2 220 137 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/11/61/066 1. Bezeichnung des Vorhabens Kl(cid:228)ranlage Hauptsammler S(cid:252)d und Kl(cid:228)ranlage f(cid:252)r die Stadt Sala- manca A b w a s s e r r e i n i g u n g 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Autonome Gemeinschaft Kastilien und Le(cid:243)n 5. Beschreibung Mit dem Vorhaben soll die Infrastruktur errichtet wer- den, die zur Ableitung und Reinigung der Abw(cid:228)sser der Stadt Salamanca erforderlich ist. Das Vorhaben umfa(cid:223)t die folgenden Arbeiten: Hauptsammler S(cid:252)d, (cid:252)ber den die Abw(cid:228)sser von der der- zeit bestehenden Kl(cid:228)ranlage zur geplanten neuen Kl(cid:228)ran- lage bef(cid:246)rdert werden: (cid:151) Stahlbetonrohrleitung (L(cid:228)nge: 2 339 m, Nennweite: 2 500 mm und 3 000 mm), (cid:151) Regen(cid:252)berlauf mit seitlichem (cid:220)berlaufwehr, der ein Mindestmischverh(cid:228)ltnis von 1:5 garantiert, (cid:151) Grobstoff(cid:228)nger und Rohwasserhebewerk, (cid:151) Entlastungsleitung und (cid:220)berlauf, (cid:151) Feststoff(cid:228)nger (vier Kan(cid:228)le) mit automatischen Grob- rechen und selbstreinigenden Sieben, (cid:151) Sandfang-Fettabscheider (vier bel(cid:252)ftete Kan(cid:228)le), (cid:151) Ultraschall-Durchflu(cid:223)messer vom Parshall-Typ, (cid:151) erste Reinigungsstufe (vier runde Absetzbecken), (cid:151) Sammelschacht und biologischer By-pass, (cid:151) vier Belebungsbecken mit jeweils drei Bereichen (anoxischer, fakultativ anaerober und Bel(cid:252)ftungsbe- reich), (cid:151) zweite Reinigungsstufe Absaugvorrichtung, in vier Rundbecken mit (cid:151) Sammelschacht, in den die gereinigten Abw(cid:228)sser flie(cid:223)en, und Ausla(cid:223), (cid:151) Chlorierungsbecken. S c h l a m m b e h a n d l u n g (cid:151) Prim(cid:228)rschlammhebewerk, (cid:151) Pumpen und R(cid:252)ckf(cid:252)hrung von biologischem Schlamm, (cid:151) zwei Standeindicker f(cid:252)r Prim(cid:228)rschlamm, (cid:151) zwei Durchlaufeindicker f(cid:252)r (cid:252)bersch(cid:252)ssigen biologi- schen Schlamm, (cid:151) Homogenisierungs- und Mischbecken f(cid:252)r Dick- schlamm, (cid:151) Pumpen des Schlamms zum Faulbeh(cid:228)lter, (cid:151) anaerobe Schlammfaulung in drei zylindrischen Faul- beh(cid:228)ltern, (cid:151) Schlammheizanlage, (cid:151) Regenwasserleitung zum Flu(cid:223) Tormes (L(cid:228)nge: 33 m, Nennweite: 3 000 mm), (cid:151) Zwischenspeicher f(cid:252)r Schlamm, (cid:151) Pr(cid:252)fschacht und Verbindungssch(cid:228)chte. (cid:151) Entw(cid:228)sserung in Zentrifugen (drei), 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/47 (cid:151) Polyelektrolyt-Dosierstation, (cid:151) zwei Schlammspeichersilos. G a s b e h a n d l u n g (cid:151) Speicherung in drei Niedrigdruckgasbeh(cid:228)ltern, (cid:151) Abfackelung von (cid:252)bersch(cid:252)ssigem Gas. Weitere f(cid:252)r den Betrieb der Anlage notwendigen Einrichtungen 6. Ziele des Vorhabens Das Projekt reiht sich in den nationalen Plan f(cid:252)r Kanali- sation und Abwasserreinigung ein, mit dem die Normen der Richtlinie 91/271/EWG verwirklicht werden sollen. Technische Planungsparameter der Kl(cid:228)ranlage: Vorgesehene Einwohnergleichwerte (EGW) 548 352 Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Ablauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Ablauf (mg/l) 280 25 250 35 Mittleres Abwasseraufkommen (m3/Tag) 117 504 Anteil Industrieabw(cid:228)sser (%) 0 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 7. 1998 30. 4. 2001 Als Nutzendeterminanten wurde folgendes ber(cid:252)cksich- tigt: (cid:151) Vom Verbraucher werden Abwasser-, Kanalisations- und Wassergeb(cid:252)hren erhoben, die die Betriebs- und Wartungskosten decken; (cid:151) wirtschaftliche Bewertung des mit der verbesserten Wasserqualit(cid:228)t erzielten Umweltnutzens anhand von Schattenpreisen. Zu diesem Zweck wird die Differenz zwischen der Schmutzfracht der eingeleiteten Abw(cid:228)s- ser vor und nach der Behandlung in der Kl(cid:228)ranlage in Verschmutzungseinheiten gemessen. Der interne Zinsfu(cid:223) betr(cid:228)gt 6,65 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 1. Mit der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahme werden Abw(cid:228)s- ser in geeigneter Weise gereinigt, die bislang ungerei- nigt in den Vorfluter gelangen. Dadurch verringert sich die eingetragene Schmutzfracht, wodurch sich die Wasserqualit(cid:228)t deutlich verbessert. Die getroffenen Ma(cid:223)nahmen haben Pr(cid:228)ventivcharak- ter, da sie verhindern, da(cid:223) sich die Umweltprobleme an Flu(cid:223)l(cid:228)ufen versch(cid:228)rfen, die auch die menschliche Gesundheit gef(cid:228)hrden k(cid:246)nnen. Sie haben dar(cid:252)ber hinaus Palliativcharakter, da sie die Schmutzfracht der Abw(cid:228)sser eines Ballungsgebiets verringern und so dazu beitragen, das Oberfl(cid:228)chen- und das Grund- wasser zu dekontaminieren. 2. Die Sammelkan(cid:228)le m(cid:252)ssen vor der Inbetriebnahme an die Kl(cid:228)ranlage angeschlossen werden. Der Kl(cid:228)rschlamm mu(cid:223) in eine geordnete Deponie eingebaut werden, kann aber auch landwirtschaftli- chen Zwecken zugef(cid:252)hrt werden, sofern dabei die Bestimmungen der Richtlinie 86/278/EWG beachtet werden. 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Der Kosten-Nutzen-Analyse lag ein Nutzungszeitraum von 20 Jahren zugrunde. Als Kostendeterminanten wurden die Investitionskosten sowie die Betriebs- und Wartungskosten der Anlagen ber(cid:252)cksichtigt. Gesamtkosten: 32 154 596 ECU Nach dem 29. 9. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 32 154 596 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 27 331 407 ECU C 244/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/61/066 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 668 968 5 668 968 100 4 818 623 85 850 345 15 850 345 1999 11 934 670 11 934 670 100 10 144 469 85 1 790 201 15 1 790 201 2000 11 934 670 11 934 670 100 10 144 470 85 1 790 200 15 1 790 200 2001 2 616 288 2 616 288 100 2 223 845 85 392 443 15 392 443 Insgesamt 32 154 596 32 154 596 100 27 331 407 85 4 823 189 15 4 823 189 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/49 VORHABEN Nr. 98/11/61/001 1. Bezeichnung des Vorhabens Phase 2 Kl(cid:228)ranlage von AlcÆzar de San Juan, Phase III (Ciudad Real) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Anschrift: San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Kastilien-La Mancha 4. 3. Provinz: Ciudad Real 5. Beschreibung Der im Rahmen des Vorhabens geschlossene Vertrag sieht vor, da(cid:223) die Gesamtkosten erst nach der Abnahme der abgeschlossenen Arbeiten verg(cid:252)tet werden. Das Vorhaben umfa(cid:223)t den Bau der dritten Phase der Kl(cid:228)ranlage von AlcÆzar de San Juan. In dieser Phase wer- den die beiden bestehenden Reinigungsstufen erweitert und umgebaut, au(cid:223)erdem wird eine dritte Kl(cid:228)rstufe ein- gerichtet. Phase 1 Abwasserreinigung: Einrichtung einer neuen physikalisch- chemischen Behandlungsstufe. Der Bioreaktor, ein- schlie(cid:223)lich des internen Schlammr(cid:252)cklaufs, wird um- und ausgebaut. Abwasserreinigung: Installation eines neuen Siebs und eines Sandfangs-Fettabscheiders f(cid:252)r die Reinigungsstufen 2 und 3. Vorkl(cid:228)rbecken mit R(cid:228)umern und Schwimmdek- kenabstreifer. Der Bioreaktor, einschlie(cid:223)lich des internen Schlammr(cid:252)cklaufs, wird um- und ausgebaut. Phase 3 Abwasserreinigung: Bau eines gemeinsamen Umw(cid:228)lzbek- kens f(cid:252)r die Kl(cid:228)rstufen 2 und 3. Entfernung von Grob- stoffen und Pumpen des Wassers (f(cid:252)r die Kl(cid:228)rstufen 2 und 3). Physikalisch-chemische Behandlung: Vorkl(cid:228)rung, erste biolo- gische Reinigungsstufe; Zwischenkl(cid:228)rung; zwei Bele- bungsbecken mit anoxischem und oxischem Bereich. Desinfektion der Abw(cid:228)sser, Filtrieren und Speichern der behandelten Abw(cid:228)sser in einem neuen Beh(cid:228)lter, der f(cid:252)r alle drei Stufen zusammen genutzt wird. Schlammbehandlung: Schwerkraft- und Flotationseindicker. Gemeinsame Mischkammer f(cid:252)r alle drei Kl(cid:228)rstufen. Verschiedenes: Bau eines neuen und Umbau des bestehen- den Kontrollgeb(cid:228)udes. Unter anderem sind folgende Hilfseinrichtungen vorgesehen: Regenwasserkanalisation, Trink- und Brauchwassernetz, Wiederherstellung des nat(cid:252)rlichen Flu(cid:223)betts des Cig(cid:252)ela. 6. Ziele des Vorhabens Allgemein dient das Vorhaben dem Schutz der Wasser- qualit(cid:228)t und der physischen Umwelt gem(cid:228)(cid:223) dem nationa- len Abwasserreinigungsplan. Speziell soll es mittels einer vollst(cid:228)ndigen Kl(cid:228)ranlage f(cid:252)r die angemessene Reinigung der Abw(cid:228)sser gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 91/271/EWG sorgen. Technische Parameter der Erweiterung der Kl(cid:228)ranlage von AlcÆzar de San Juan, Phase III: Einwohnergleichwerte (EGW) des Entwurfs 174 633 Mittlerer BSB5-Gesamtwert Zulauf (mg/l) 806 Mittlerer BSB5-Gesamtwert Ablauf (mg/l) 25 10 Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Ablauf (mg/l) 508 35 15 Mittleres Abwasseraufkommen (m3/Tag) 13 000 C 244/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 7. Zeitplan der Arbeiten 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) 9. 1. Geltende Vorschriften Hauptarbeiten 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Investitionen f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von 20 Jah- ren, (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten, (cid:151) Abwasserreinigungsgeb(cid:252)hren, die die Betriebs- und Wartungskosten decken, (cid:151) Bewertung des Umweltnutzens: h(cid:246)here Wasser- qualit(cid:228)t, Schutz der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung, (cid:151) Bewertung des wirtschaftlichen Nutzens: durch die Wiederverwendung der behandelten Abw(cid:228)s- ser werden Eink(cid:252)nfte erzielt, so da(cid:223) die Anfangs- investition amortisiert wird. b) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen: (cid:151) Bauarbeiten (32 Monate): (cid:151) direkt: 116, (cid:151) indirekt: 70; (cid:151) Betriebsphase: (cid:151) direkt: 7, (cid:151) indirekt: 5. Dieses Vorhaben tr(cid:228)gt durch die rationelle Nutzung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen dazu bei, den Trinkwasserbedarf zu decken und die menschliche Gesundheit zu sch(cid:252)tzen. Es erm(cid:246)glicht eine umweltgerechte soziale und wirt- schaftliche Entwicklung dieses Gebiets. Das Vorhaben steht mit den Umweltzielen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 130r EG-Vertrag und des 5. Aktionsprogramms f(cid:252)r die Umwelt in Einklang. Dar(cid:252)ber hinaus werden damit die Bestimmungen mehre- rer gemeinschaftlicher Umweltrichtlinien erf(cid:252)llt. Insbe- sondere tr(cid:228)gt das Vorhaben zur Einhaltung der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser bei. 9. 2. Schutzma(cid:223)nahmen Der Kl(cid:228)rschlamm mu(cid:223) einer geeigneten Behandlung unterzogen oder in eine geordnete Deponie eingebaut werden. F(cid:252)r landwirtschaftliche Zwecke bestimmter Kl(cid:228)r- schlamm mu(cid:223) den Bestimmungen der Richtlinie 86/278/ EWG entsprechen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 8 328 501 ECU Nach dem 2. 3. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 8 328 501 ECU 85 % c) Interner Zinsfu(cid:223): 4,7 %. Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 7 079 226 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/51 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/001 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 58 887 58 887 100 50 054 85 8 833 15 1999 264 976 264 976 100 225 230 85 39 746 15 8 833 39 746 2000 8 004 638 8 004 638 100 6 803 942 85 1 200 696 15 1 200 696 Insgesamt 8 328 501 8 328 501 100 7 079 226 85 1 249 275 15 1 249 275 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/002 1. Bezeichnung des Vorhabens (cid:151) Schlammr(cid:252)cklauf- und Bel(cid:252)ftungsanlagen, Kl(cid:228)ranlage von Loiola und Meeres-Ausla(cid:223) von MompÆs 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) ein By-pass um die biologische Behandlung (6 000 l/s), (cid:151) Einleitung der gereinigten Abw(cid:228)sser in den Sammel- kanal des Flusses Urumea. 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. Schlammbehandlung 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) Abzug und Pumpen des Schlamms, (cid:151) Standeindicker, (cid:151) Dickschlammspeicher, (cid:151) anaerobe Faulung, 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (MIMAM) (cid:151) chemische Schlammbehandlung, 3. 2. Anschrift: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Autonome Gemeinschaft Baskenland 5. Beschreibung Gruppe von zwei Kanalisationsvorhaben im Gebiet von San SebastiÆn (cid:151) Bah(cid:237)a de Pasajes in der Provinz Guipœz- coa 5. 1. Kl(cid:228)ranlage Loiola Ziel dieses Vorhabens ist der Bau der Kl(cid:228)ranlage von Loiola. Das Vorhaben umfa(cid:223)t folgende Arbeiten: 1. Abwasserreinigung (cid:151) Einlaufbauwerk, Grobstoff(cid:228)nger und Entlastungs(cid:252)ber- lauf, (cid:151) Rohwasserhebewerk (Leistung: 4 400 l/s), (cid:151) drei Vorkl(cid:228)reinrichtungen mit einer Kapazit(cid:228)t von je 1 500 l/s einschlie(cid:223)lich Feststoffentfernung, Sandfang und Fettabscheider, (cid:151) ein By-pass um die Vorkl(cid:228)rstufe (6 000 l/s), (cid:151) zwei Hochlast-Bioreaktoren f(cid:252)r den k(cid:252)nftigen mittle- ren Abwasserabflu(cid:223), (cid:151) acht rechteckige Absetzbecken f(cid:252)r einen Durchflu(cid:223) von 562 l/s, (cid:151) Schlammentw(cid:228)sserung, (cid:151) thermische Trocknung, (cid:151) R(cid:252)ckgewinnung von elektrischer Energie, (cid:151) W(cid:228)rmeaustauscher, (cid:151) Trockenschlammspeicher. Weitere f(cid:252)r den Betrieb der Anlage notwendige Einrich- tungen. 5. 2. Untersee-Ausla(cid:223) MompÆs Ziel dieses Vorhabens ist der Bau des Untersee-Auslasses von MompÆs, (cid:252)ber den die gereinigten Abw(cid:228)sser aus der Kl(cid:228)ranlage von Loiola ins Meer geleitet werden. Die Erstellungkosten werden vollst(cid:228)ndig bei (cid:220)bernahme des fertigen Bauwerks erstattet. Das Vorhaben umfa(cid:223)t fol- gende Arbeiten: Einrichtungen am Kopfst(cid:252)ck des Auslasses (cid:151) Feststoff(cid:228)nger mit drei Scheibenfiltern und drei Shredderanlagen. (cid:151) Schleusen f(cid:252)r die automatische Sp(cid:252)lung des Auslas- ses mit Hilfe der Speicher in den Tunnels von Saghes und Urumea. Der Ausla(cid:223) ist 1 200 m lang mit einer Nennweite von 1 994 mm. Die Ausla(cid:223)(cid:246)ffnungen liegen bei einer Tiefe von 43(cid:151)46 m (maximaler Durchflu(cid:223): 6 m3/s). Die Rohre des Auslasses bestehen aus mit Beton ummantel- tem Stahl. Die Durchflu(cid:223)leistung des Untersee-Auslasses reicht f(cid:252)r die derzeit anfallenden Abw(cid:228)sser ebenso aus wie f(cid:252)r das im Jahr 2020 erwartete Abwasseraufkommen. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/53 6. Ziele des Vorhabens Das Projekt ist Teil der Ma(cid:223)nahmen, die erforderlich sind zur Durchf(cid:252)hrung des nationalen Plans f(cid:252)r Kanalisation und Abwasserreinigung, mit dem die Normen der Richt- linie 91/271/EWG verwirklicht werden sollen. Technische Parameter der Kl(cid:228)ranlage Loiola: Vorgesehene Einwohnergleichwerte (EGW) 627 986 Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Ablauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Ablauf (mg/l) 192 60 220 50 Als Nutzendeterminanten wurde folgendes ber(cid:252)cksich- tigt: (cid:151) Geb(cid:252)hrenordnung, die folgendes umfa(cid:223)t: Abwasser-, Kanalisations- und Wassergeb(cid:252)hren, die vom Ver- braucher erhoben werden und die Betriebs- und Wartungskosten decken; (cid:151) wirtschaftliche Bewertung des mit der verbesserten Wasserqualit(cid:228)t erzielten Umweltnutzens anhand von Schattenpreisen. Zu diesem Zweck wird die Differenz zwischen der Schmutzfracht der eingeleiteten Abw(cid:228)s- ser vor und nach der Behandlung in der Kl(cid:228)ranlage in Verschmutzungseinheiten gemessen. Der interne Zinsfu(cid:223) betr(cid:228)gt 9,2 %. Mittleres Abwasseraufkommen (m3/Tag) 228 600 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Technische Planungsparameter des Untersee-Auslasses: Einwohnergleichwerte Durchflu(cid:223)leistung (m3/s) des Auslasses Mittlerer Durchflu(cid:223) (m3/s) Anf(cid:228)ngliche Verd(cid:252)nnung 627 986 6 9 525 > 100 7. Zeitplan der Arbeiten Mit der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahme werden Abw(cid:228)sser in geeigneter Weise gereinigt, die bislang ungereinigt in den Vorfluter gelangen. Dadurch werden weniger Schadstoffe eingetragen, und die Wasserqualit(cid:228)t wird deutlich besser. Die getroffenen Ma(cid:223)nahmen haben Pr(cid:228)ventivcharakter, da sie verhindern, da(cid:223) sich die Umweltprobleme an Flu(cid:223)- l(cid:228)ufen versch(cid:228)rfen, die auch die menschliche Gesundheit gef(cid:228)hrden k(cid:246)nnen. Sie haben dar(cid:252)ber hinaus Palliativcha- rakter, da sie die Schmutzfracht der Abw(cid:228)sser eines Bal- lungsgebiets verringern und so dazu beitragen, das Ober- fl(cid:228)chen- und das Grundwasser zu dekontaminieren. Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 10. 1998 1. 12. 2001 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Gesamtkosten: 46 478 093 ECU Nach dem 4. 3. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 46 478 093 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 39 506 379 ECU Der Kosten-Nutzen-Analyse lag ein Nutzungszeitraum von 20 Jahren zugrunde. Aufschl(cid:252)sselung der Kosten Als Kostendeterminanten wurden die Investitionskosten sowie die Betriebs- und Wartungskosten der Anlagen ber(cid:252)cksichtigt. 1. Kl(cid:228)ranlage Loiola 30 985 395 ECU 2. Untersee-Ausla(cid:223) MompÆs 15 492 698 ECU Insgesamt 46 478 093 ECU C 244/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/002 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 774 635 774 635 100 658 440 85 116 195 15 116 195 1999 10 755 508 10 755 508 100 9 142 181 85 1 613 327 15 1 613 327 2000 10 695 920 10 695 920 100 9 091 532 85 1 604 388 15 1 604 388 2001 24 252 030 24 252 030 100 20 614 226 85 3 637 804 15 3 637 804 Insgesamt 46 478 093 46 478 093 100 39 506 379 85 6 971 714 15 6 971 714 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/55 VORHABEN Nr. 98/11/61/008 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Kl(cid:228)ranlage Anuncibai, Sanierung des Oberlaufs des Ner- vi(cid:243)n auf dem Gebiet der Stadt Llodio (Alava) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Anschrift: San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Baskenland 4. 3. Provinz: Alava 5. Beschreibung Wichtigstes Ziel der Kl(cid:228)ranlage Anuncibai (Llodio) ist die Erhaltung der Wasserqualit(cid:228)t und der Umweltschutz auf der Grundlage des nationalen Plans f(cid:252)r die Abwasserrei- nigung. Das Vorhaben dient spezifisch der angemessenen Reini- gung der Abw(cid:228)sser. Die technischen Entwurfsparameter des Ausbaus der Kl(cid:228)ranlage Anuncibai sind folgende: KL˜RANLAGE ANUNCIBAI Einwohnergleichwerte Abwasseraufkommen (Entwurf) (m3/Tag) Mittlerer Durchflu(cid:223) (m3/Std. ) Maximaler Durchflu(cid:223) der Vorbehandlungs- und der Erstbehandlungsstufe (m3/Std. ) Maximaler Durchflu(cid:223) der Erstbehandlung und der biologischen Reinigung (m3/Std. ) BSB5 (mg/l) BSB5 (kg/Tag) Schwebstoffe (mg/l) Schwebstoffe (kg/Tag) Stickstoffgehalt nach Kjehldal (mg/l) 50 000 21 600 900 3 600 1 800 215 4 644 295 6 372 40 Ziel dieses Vorhabens ist der Bau der Kl(cid:228)ranlage Anunci- bai in Llodio (Alava) zwecks Sanierung des Oberlaufs des Nervi(cid:243)n. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Die vorgeschlagene Behandlung umfa(cid:223)t zwei Prozesse: Hauptarbeiten 1. 12. 1998 1. 12. 2000 (cid:151) A b w a s s e r b e h a n d l u n g : Vorbehandlung, Vorkl(cid:228)- rung, biologische Behandlung, Nachkl(cid:228)rung. (cid:151) S c h l a m m b e h a n d l u n g : Sekund(cid:228)rschlammr(cid:252)ck- lauf zur biologischen Behandlung, Extraktion und R(cid:252)cklauf des Mischwassers, Extraktion des (cid:252)bersch(cid:252)s- sigen Schlammeindickung, Schlammaufbereitung und -entw(cid:228)sserung. Belebtschlamms und Dar(cid:252)ber hinaus sind die folgenden H i l f s e i n r i c h t u n - g e n erforderlich: Umspannstation, Stromleitungen und Beleuchtung, Maschinenhaus, Kontrollger(cid:228)te, Zufahrten zur Kl(cid:228)ranlage, Geb(cid:228)ude, Labor. 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Investitionen f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von 20 Jah- ren, (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten, C 244/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 (cid:151) Abwasserreinigungsgeb(cid:252)hren, die die Betriebs- und Wartungskosten decken, Es erm(cid:246)glicht eine umweltgerechte soziale und wirt- schaftliche Entwicklung dieses Gebiets. (cid:151) Bewertung des Umweltnutzens: h(cid:246)here Wasser- qualit(cid:228)t, Schutz der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung, (cid:151) Bewertung des wirtschaftlichen Nutzens: Durch die Wiederverwendung der behandelten Abw(cid:228)s- ser werden Eink(cid:252)nfte erzielt, so da(cid:223) die Anfangs- investition amortisiert wird, (cid:151) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen: Bauarbeiten (24 Monate): (cid:151) direkt: 200, (cid:151) indirekt: 120; Betriebsphase: (cid:151) direkt: 5, (cid:151) indirekt: 5. b) Interner Zinsfu(cid:223): 3,8 %. Das Vorhaben steht mit den Umweltzielen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 130r EG-Vertrag und des 5. Aktionsprogramms f(cid:252)r die Umwelt in Einklang. Dar(cid:252)ber hinaus werden damit die Bestimmungen meh- rerer gemeinschaftlicher Umweltrichtlinien erf(cid:252)llt. Insbe- sondere tr(cid:228)gt das Vorhaben zur Einhaltung der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser bei. 9. 2. Schutzma(cid:223)nahmen Der Kl(cid:228)rschlamm mu(cid:223) einer geeigneten Behandlung unterzogen oder in eine geordnete Deponie eingebaut werden. landwirtschaftliche Zwecke bestimmter Kl(cid:228)rschlamm mu(cid:223) den Bestimmungen der Richtlinie 86/ 278/EWG entsprechen. F(cid:252)r 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 9. 1. Geltende Vorschriften Dieses Vorhaben tr(cid:228)gt durch die rationelle Nutzung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen dazu bei, den Trinkwasserbedarf zu decken und die menschliche Gesundheit zu sch(cid:252)tzen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 11 145 113 ECU Nach dem 18. 3. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 11 145 113 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 9 473 346 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/008 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 345 308 345 308 100 293 512 1999 5 548 742 5 548 742 100 4 716 430 2000 5 251 063 5 251 063 100 4 463 404 85 85 85 51 796 15 832 312 15 787 659 15 51 796 832 312 787 659 Insgesamt 11 145 113 11 145 113 100 9 473 346 85 1 671 767 15 1 671 767 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/57 VORHABEN Nr. 98/11/61/009 1. Bezeichnung des Vorhabens Errichtung eines automatischen gew(cid:228)sserkundlichen Infor- mationsnetzes des Wassereinzugsgebiets des Guadiana (SAIH des Guadiana) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle Die gespeicherten Daten werden verarbeitet und von den Kontrollpunkten (cid:252)ber ein satellitengest(cid:252)tztes Funk- oder Videokommunikationssystem an die Rechenzentren (cid:252)ber- mittelt. Folgende Arbeiten sind erforderlich: (cid:151) Aufstellung von Kontroll- und Me(cid:223)ger(cid:228)ten an Stau- seen und bestehenden Leitungen, (cid:151) Bau und Ausr(cid:252)stung von Me(cid:223)stellen f(cid:252)r die Kon- trolle des Wasserstands, der Abflu(cid:223)menge und der Wasserqualit(cid:228)t, (cid:151) Einrichtung von Me(cid:223)stellen f(cid:252)r gew(cid:228)sserkundliche Kontrollen an Br(cid:252)cken, (cid:151) Messung des Grundwasserstands mit Hilfe von Son- dierungen bis zu einer Tiefe von 100 m, 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (MIMAM) (cid:151) Wetterstationen f(cid:252)r die Messung klimatischer Werte, vor allem zur Niederschlagsmessung. 3. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E-28071Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Regionen: Estremadura, Kastilien, La Mancha und Andalusien 5. Beschreibung Das SAIH soll klimatische, hydrologische und hydrome- chanische Variablen erfassen, weitergeben und in einer Form aufbereiten, die von den verschiedenen Benutzern verwendet werden kann. Zu diesem Zweck sind Ger(cid:228)te oder Sensoren, ein Kommunikationsnetz und ein Daten- erfassungs- und -verarbeitungssystem erforderlich. Das Netz besteht daher aus elektromechanischen Elementen, Kommunikationsger(cid:228)ten, Elektro- und Elektronikelemen- ten und Computern. Im Einzugsgebiet des Guadiana werden eine Reihe von Kontrollpunkten eingerichtet, deren Sensoren mit dem jeweils zu messenden Medium in Kontakt stehen und kli- matische, hydrologische oder hydromechanische Varia- blen erfassen, die sie anschlie(cid:223)end an eine Relaisstation weitergeben, welche die Datenerfassung (cid:252)berwacht und (cid:252)ber eine gewisse Speicherkapazit(cid:228)t und lokale Intelli- genz verf(cid:252)gt. Die Daten werden (cid:252)ber Fernstationen (PC-Netzarchitek- tur) (cid:252)bertragen, wobei die technischen Spezifikationen den in der Industrie (cid:252)blichen entsprechen. Als Kommunikationssystem ist VSAT vorgesehen. Folgende Ma(cid:223)nahmen sind geplant: (cid:151) Ausr(cid:252)stung der Me(cid:223)stellen an Stauseen (cid:151) Ausr(cid:252)stung der Me(cid:223)stellen an Leitungen (cid:151) Einrichtung von Me(cid:223)stellen an den Fl(cid:252)ssen des Einzugsgebiets (cid:151) Wetterstationen (cid:151) Grundwasserme(cid:223)stellen 47 13 85 70 12 B(cid:252)rogeb(cid:228)ude f(cid:252)r die SAIH-Ausr(cid:252)stung: Hauptsitz: MØrida. Weitere B(cid:252)ros: Don Benito und Huelva. In Geb(cid:228)uden in Madrid, Ciudad Real und Badajoz einge- richtete B(cid:252)ros. Dieses Vorhaben erg(cid:228)nzt Vorhaben, die aus dem Koh(cid:228)- sionsfonds kofinanziert werden (SAIH des Tajo und SAIH des Gualdalquivir), sowie Projekte, die aus dem EFRE gef(cid:246)rdert wurden, der einige SAIH-Projekte wie das SAIH des s(cid:252)dlichen Einzugsgebiets in Spanien unterst(cid:252)tzt hat. C 244/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 6. Ziele des Vorhabens 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Dieses Vorhaben spielt in der spanischen Umweltpolitik eine wesentliche Rolle, denn es dient mehreren umwelt- politischen Priorit(cid:228)ten Spaniens, namentlich dem Kampf gegen Bodenerosion und Desertifikation sowie der Bewirtschaftung der Wasserressourcen in einem Gebiet, das unter gravierendem Wassermangel leidet. Konkret reiht sich das Vorhaben in einen Plan von natio- naler Reichweite ein (nationales Netz f(cid:252)r die Echtzeit- (cid:252)berwachung von Hochwassern und Wasserressourcen). Zweck dieses Plans ist es, Daten zu sammeln, die es gestatten, die durch ungleichm(cid:228)(cid:223)ige Abflu(cid:223)regimes gekennzeichneten Wassereinzugsgebiete Spaniens besser zu bewirtschaften und zu kontrollieren, und so zu ver- meiden, da(cid:223) es zu (cid:220)berschwemmungen mit ihren gravie- renden Umweltproblemen kommt. Das SAIH (automatisches gew(cid:228)sserkundliches Informati- onsnetz) des Einzugsgebiets des Guadiana erg(cid:228)nzt somit die SAIH anderer Wassereinzugsgebiete: Tajo, Jœcar, Segura, s(cid:252)dliches Einzugsgebiet, Ebro, Ostpyren(cid:228)en und Guadalquivir. (cid:220)ber das geplante Netz k(cid:246)nnen Daten gesammelt wer- den, die f(cid:252)r die Bewirtschaftung und Kontrolle des Ein- zugsgebiets des Guadiana sachlich sehr wichtig sind. Dabei wird auch ber(cid:252)cksichtigt, da(cid:223) die internationale Bewirtschaftung des Guadiana und die damit verbundene Zusammenarbeit im Informationsbereich zu einem gemeinsamen Schwerpunkt gemacht werden m(cid:252)ssen. Hauptziel der Datensammlung ist eine einfachere Bewirt- schaftung der Wasserressourcen, um deren Verwendung und Aussch(cid:246)pfung vor allem bei kurz- oder mittelfristig auftretender Wasserknappheit zu optimieren. Au(cid:223)erdem wird garantiert, da(cid:223) Hochwasser (cid:252)berwacht werden, um die Personen- und Sachsch(cid:228)den m(cid:246)glichst gering zu halten. Schlie(cid:223)lich ist diese (cid:220)berwachung ein Teil des Plans f(cid:252)r Staudammsicherheit der Generaldirek- tion Wasserbau. Die bessere Bewirtschaftung der Wasserressourcen und der bessere Schutz der Flu(cid:223)anrainer mehren deren M(cid:246)g- lichkeiten f(cid:252)r eine nachhaltige Entwicklung. Von diesem Vorhaben werden 1 682 963 Einwohner beg(cid:252)nstigt, die betroffene Fl(cid:228)che wird mit 60 256 km2 veranschlagt. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 10. 1998 30. 9. 2001 Bei der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die nachstehen- den Nutzeffekte quantifiziert, die bei dieser Art Vorhaben aus dem Wert der verh(cid:252)teten Sch(cid:228)den sowie der G(cid:252)tern und Dienstleistungen bestehen, die der Gemeinschaft mit Verwirklichung dieses Vorhabens zur Verf(cid:252)gung gestellt werden: (cid:151) Nutzen aus den geringeren Verlusten an Menschen- leben, (cid:151) geringere Verluste in Viehzuchtbetrieben, (cid:151) geringere Sch(cid:228)den an beweglichen G(cid:252)tern und Immobilien, (cid:151) effiziente Wasserwirtschaft. Folgende Kosten wurden ber(cid:252)cksichtigt: (cid:151) Investitionskosten, (cid:151) Betriebskosten (vor allem Stromverbrauch) und War- tungskosten. Die Nutzungsdauer wurde mit 25 Jahren angesetzt, der Diskontsatz betrug 6 %. (cid:151) Die Kosten-Nutzen-Analyse weist einen internen Zinsfu(cid:223) von 7,5 % aus. (cid:151) Der Kapitalwert betr(cid:228)gt 980 413 Mio. ESP. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben tr(cid:228)gt zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt sowie zur Verbesserung ihrer Qualit(cid:228)t, zum Schutz der menschlichen Gesundheit und umsichtigen und rationellen Verwendung nat(cid:252)rlicher Ressourcen, zur Steigerung der Lebensqualit(cid:228)t der Einwohner ebenso bei wie zur Vermeidung von Erosions- und Desertifikations- prozessen und steht in Einklang mit dem somit 5. Gemeinschaftsprogramm f(cid:252)r Umweltprojekte und Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 47 058 818 ECU Nach dem 18. 3. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 47 058 818 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 39 999 995 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/59 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/009 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 280 009 1 280 009 100 1 088 008 85 192 001 15 192 001 1999 15 527 209 15 527 209 100 13 198 127 85 2 329 082 15 2 329 082 2000 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 2001 14 724 392 14 724 392 100 12 515 733 85 2 208 659 15 2 208 659 Insgesamt 47 058 818 47 058 818 100 39 999 995 85 7 058 823 15 7 058 823 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/011 1. Bezeichnung des Vorhabens Die wichtigsten Elemente der Arbeiten sind folgende: Regelung des Genil (Puente de la Duquesa (cid:151) Barranco Bermejo) (cid:151) Ausbaggern des Flu(cid:223)betts sowie eines Grabens, um die Mauer zementieren zu k(cid:246)nnen, 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) Massenbeton f(cid:252)r die Uferw(cid:228)nde, (cid:151) Erdsch(cid:252)ttungen an den Uferb(cid:246)schungen und Stein- sch(cid:252)ttungen f(cid:252)r die allgemeinen Auff(cid:252)llarbeiten am Flu(cid:223), (cid:151) Steind(cid:228)mme und Filter an den kleinen Wehren und den Stromschnellen, (cid:151) Schotterlage als Untergrund f(cid:252)r Dienstwege. 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 6. Ziele des Vorhabens 3. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Andalusien 5. Beschreibung Mit dem Vorhaben (cid:132)Regelung des Genil, Puente de la Duquesa (cid:151) Barranco Bermejo(cid:147) sollen die Str(cid:246)mungsver- h(cid:228)ltnisse in diesem Flu(cid:223)abschnitt verbessert werden, um f(cid:252)r einen befriedigenden Wasserstand und ein ausrei- chendes Abflu(cid:223)verm(cid:246)gen des Flusses zu sorgen. Gleich- zeitig wird das Landschaftsbild der Ufergebiete versch(cid:246)- nert, was die Lebensqualit(cid:228)t der Bewohner der umliegen- den Ortschaften steigert. Das Vorhaben umfa(cid:223)t zwei Ma(cid:223)nahmenarten: (cid:151) Flu(cid:223)regelung, (cid:151) Sicherungsbauwerke. Hauptziel des Vorhabens ist es, die Abflu(cid:223)verh(cid:228)ltnisse des Flusses zu verbessern und (cid:220)berschwemmungen sowie die Erosion des Bodens zu verh(cid:252)ten. Durch die Flu(cid:223)regelung kann ein Abflu(cid:223) von bis zu 400 m3/s kanalisiert werden. Dadurch werden Sch(cid:228)den an anliegenden Grundst(cid:252)cken vermieden, womit den in Flu(cid:223)n(cid:228)he niedergelassenen unterschiedlichen Gewerbebe- trieben ein besserer Schutz garantiert wird. Au(cid:223)erdem werden an beiden Ufern an den wasserseiti- gen und den landseitigen B(cid:246)schungen Ufergeh(cid:246)lze ange- pflanzt und Dienstwege angelegt, um die Umweltbedin- gungen dieses Gebiets zu verbessern. Die beg(cid:252)nstigte Bev(cid:246)lkerung wird mit rund 260 000 Menschen veranschlagt. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Landerwerb 1. 7. 1998 1. 7. 1999 Hauptarbeiten 1. 10. 1998 31. 12. 2000 Geplant sind Ausbauarbeiten auf einem 5 900 m langen Abschnitt zwischen der Br(cid:252)cke (cid:132)Puente de la Duquesa(cid:147) bis ungef(cid:228)hr 700 m oberhalb der Abzweigung des Trans- portkanals. Die Arbeiten werden auf dem Gebiet der St(cid:228)dte Granada, Cenes de La Vega und Pinos-Genil durchgef(cid:252)hrt. 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Als Kostendeterminanten wurden die im Investitionszeit- plan des Vorhabens aufgef(cid:252)hrten Investitionskosten ber(cid:252)cksichtigt. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/61 Die Out-put-Str(cid:246)me bzw. der Nutzen wurde f(cid:252)r einen Zeithorizont von 25 Jahren berechnet. Dieser Zeitraum wurde als mittlere Nutzungsdauer und gleichzeitig bei der Berechnung des Nutzens als der Zeitabstand zwi- schen dem Auftreten von Hochwasser erachtet. Folgende Nutzeffekte wurden beurteilt: 1. der Nutzen, der sich aus der Verringerung der poten- tiellen (cid:220)berschwemmungs- und Erosionssch(cid:228)den ergibt; er wird anhand des Investitionsbetrags und der Fl(cid:228)che berechnet, der diese Ma(cid:223)nahme sowohl in st(cid:228)dtischen als auch in l(cid:228)ndlichen Gebieten zugute kommt; 2. der Nutzen, der sich daraus ergibt, da(cid:223) infolge des geringeren Feststoffeintrags das R(cid:252)ckhalteverm(cid:246)gen der Staubecken weniger rasch abnimmt; er wird daran gemessen, wie sich die Ma(cid:223)nahme auf das R(cid:252)ckhalteverm(cid:246)gen (in m3) und somit auf die Ver- sorgungssicherheit auswirkt; 3. der Nutzen aus geringeren Verlusten an Menschen- leben w(cid:228)hrend der (cid:220)berschwemmungen. (cid:151) Die Kosten-Nutzen-Analyse weist einen internen Zinsfu(cid:223) von 14,4 % aus. (cid:151) Der Kapitalwert betr(cid:228)gt 1 265,4 Mio. ESP. (cid:151) Das Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis liegt bei 4,8. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben tr(cid:228)gt zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt sowie zur Verbesserung ihrer Qualit(cid:228)t, zum Schutz der menschlichen Gesundheit und zur Steigerung der Lebensqualit(cid:228)t der Einwohner ebenso bei wie zur Vermeidung von Erosions- und Desertifikationsprozessen gem(cid:228)(cid:223) dem 5. Gemeinschaftsprogramm f(cid:252)r Umweltpro- jekte und Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 13 687 266 ECU Nach dem 18. 3. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 13 687 266 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 11 634 176 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/011 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 954 586 954 586 100 811 398 85 143 188 15 143 188 1999 6 821 079 6 821 079 100 5 797 917 85 1 023 162 15 1 023 162 2000 5 911 601 5 911 601 100 5 024 861 85 886 740 15 886 740 Insgesamt 13 687 266 13 687 266 100 11 634 176 85 2 053 090 15 2 053 090 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/013 1. Bezeichnung des Vorhabens Ufersanierung und Hochwasserschutz am Guadiana zwi- schem dem Montijo-Stausee und der Einm(cid:252)ndung des Matachel (Badaj(cid:243)z) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda den Vogelkolonien von besonderem Interesse ist. Deshalb sollen dort ausschlie(cid:223)lich nat(cid:252)rlich vorkom- mende, heimische Arten angepflanzt werden, die die gesch(cid:228)digte Vegetation erg(cid:228)nzen. Um eine vollst(cid:228)ndige Regenerierung zu erm(cid:246)glichen und zwecks landschaftlicher Gestaltung sollen einige Einzelgeb(cid:228)ude restauriert werden, die mit dem Flu(cid:223) in Verbindung stehen, wie beispielsweise eine alte M(cid:252)hle oder ein Lichtkraftwerk. Auch sollen Fu(cid:223)wege und Beobachtungsstellen instand gesetzt werden, die es erm(cid:246)glichen, die Tierwelt zu beobachten. 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 2. Abschnitt (cid:132)MØrida(cid:147) 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obra Hidraœlicas y Calidad de Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Anschrift: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Estremadura 5. Beschreibung Ziel des Vorhabens ist es, die Ufer des Guadiana auf der Strecke zwischen der Einm(cid:252)ndung des Matachel und dem Montijo-Stausee (rund 20 km) zu sanieren. Das Vor- haben umfa(cid:223)t drei deutlich voneinander getrennte Abschnitte mit Besonderheiten: Abschnitt (cid:132)MØrida(cid:151)R(cid:237)o Matachel(cid:147), Abschnitt (cid:132)MØrida(cid:147) und Abschnitt (cid:132)MØrida(cid:151)Montijo-Stausee(cid:147). jeweiligen ihren 1. Abschnitt (cid:132)Mer(cid:237)da(cid:151)R(cid:237)o Matachel(cid:147) Auf diesem Abschnitt soll der erodierte Boden rege- neriert und mit Arten bepflanzt werden, durch die die Ufer befestigt werden. Geplant sind die Regenie- rung und der Ausbau des urspr(cid:252)nglichen Galerie- walds sowie die Erhaltung der bestehenden (cid:214)kosy- steme in den Altarmen. Das Gel(cid:228)nde des Lichtkraft- werks bildet eine Enklave, die wegen der dort leben- Auf diesem Abschnitt sollen die Ufer befestigt und ihre Umwelt saniert werden. Zu diesem Zweck wer- den Anpflanzungen und Bauarbeiten vorgenommen, die dar(cid:252)ber hinaus auch der Ausgestaltung und Sanierung des Raums Flu(cid:223)(cid:151)Stadt dienen. Geplant ist der Bau von sechs Fu(cid:223)g(cid:228)ngerbr(cid:252)cken am rechten und drei am linken Ufer, die Fu(cid:223)g(cid:228)ngern Zugang zu verschiedenen, durch Flu(cid:223)arme getrenn- ten Stadtteilen gew(cid:228)hren. Eine mit Bruchstein verklei- dete Tr(cid:228)gerkonstruktion schlie(cid:223)t an den alten Vertei- digungswall an und h(cid:228)lt den Boden der dahinter gelegenen Grundst(cid:252)cke fest; gleichzeitig bildet sie einen Teil der Stra(cid:223)e (cid:132)Paseo de las Consejer(cid:237)as(cid:147). Die dort angepflanzten Arten werden aufeinander abge- stimmt. Die Uferb(cid:246)schungen werden durch Stein- sch(cid:252)ttungen und eine nat(cid:252)rliche Ufervegetation gesi- chert. Die Flu(cid:223)inseln werden durch die Anpflanzung von B(cid:252)schen und B(cid:228)umen befestigt, die die Abflu(cid:223)- eigenschaften nicht ver(cid:228)ndern. Die Einm(cid:252)ndung des Alberregas wird ausgebaut und gesichert, dar(cid:252)ber hinaus wird die M(cid:252)hle von Pancaliente restauriert. 3. Abschnitt (cid:132)MØrida(cid:151)Montijo-Stausee(cid:147) Auf diesem Abschnitt sollen die gesch(cid:228)digten Uferge- biete durch Anpflanzungen instand gesetzt werden, die der Regenerierung des urspr(cid:252)nglichen Galerie- walds dienen. Au(cid:223)erdem werden Fischleitern gebaut, die den Austausch zwischen den sanierten Fischbe- st(cid:228)nden oberhalb und denen unterhalb des Stau- damms erm(cid:246)glichen sollen. Ferner ist geplant, neben der Autobahnbr(cid:252)cke einen botanischen Garten ein- insbesondere die (cid:214)kosysteme der zurichten, der Region Estremadura mit ihren Hartlaubgew(cid:228)chsen modellhaft reproduzieren soll. Dar(cid:252)ber hinaus soll eine Samenbank aufgebaut werden, die die geneti- sche Vielfalt der in Estremadura heimischen Arten sicherstellt, und schlie(cid:223)lich soll hier ein Zentrum f(cid:252)r Umweltexperimente und Umwelterziehung entste- hen. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/63 6. Ziele des Vorhabens Das Vorhaben dient folgenden Zielen: 1. Gesamtsanierung des Flu(cid:223)laufs des Guadiana zwi- schen der Einm(cid:252)ndung des Matachel und dem Mon- tijo-Stausee, 2. Regenerierung der Flu(cid:223)ufer und Wiederherstellung der Flu(cid:223)(cid:246)kosysteme, 3. Befestigung der Ufer zum Schutz gegen Hochwasser, 4. Erhaltung und St(cid:228)rkung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen des Guadiana, 5. Erzielen eines Kompromisses zwischen der Erhaltung der Ressourcen und ihrer (cid:246)ffentlichen Nutzung durch umweltgerechte und kontrollierte Nutzung. Die beg(cid:252)nstigte Bev(cid:246)lkerung wird mit rund 60 000 Men- schen veranschlagt. 2. der Nutzen, der sich daraus ergibt, da(cid:223) infolge des geringeren Feststoffeintrags das R(cid:252)ckhalteverm(cid:246)gen des Staubeckens weniger rasch abnimmt; er wird daran gemessen, wie sich die Ma(cid:223)nahme auf das R(cid:252)ckhalteverm(cid:246)gen (in m3) und somit auf die Ver- sorgungssicherheit auswirkt; 3. der Nutzen aus geringeren Verlusten an Menschen- leben w(cid:228)hrend der (cid:220)berschwemmungen. Der interne Zinsfu(cid:223) betr(cid:228)gt 10 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die vorgeschlagene Ma(cid:223)nahme tr(cid:228)gt zu einer besseren und rationelleren Wassernutzung bei und schafft die Grundlage f(cid:252)r eine nachhaltige und dauerhafte Entwick- lung: (cid:151) Erhaltung des (cid:214)kosystems des Flusses, 7. Zeitplan der Arbeiten (cid:151) Schutz der Lebensr(cid:228)ume von V(cid:246)geln, Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) (cid:151) Wiederherstellung der heimischen Pflanzendecke, Hauptarbeiten 1. 11. 1998 31. 10. 2002 (cid:151) Verwirklichung der Neuordnung des Naturraums. 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lag ein Nutzungszeitraum von 25 Jahren zugrunde. Das Vorhaben wirk in erster Linie palliativ, da die spani- sche Regierung angesichts der D(cid:252)rresch(cid:228)den in den letz- ten Jahren gezwungen war, dringend erforderliche Sofortma(cid:223)nahmen zu ergreifen. Gleichzeitig sorgt dieses Ma(cid:223)nahmenpaket daf(cid:252)r, da(cid:223) k(cid:252)nftig kein derart gravie- render Mangel mehr entsteht. Als Kostendeterminanten wurden die Investitionskosten herangezogen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Als Nutzendeterminanten wurde folgendes ber(cid:252)cksich- tigt: 1. der Nutzen, der sich aus der Verringerung der poten- tiellen (cid:220)berschwemmungs- und Erosionssch(cid:228)den ergibt; er wird anhand des Investitionsbetrags und der Fl(cid:228)che berechnet, der diese Ma(cid:223)nahme sowohl in st(cid:228)dtischen als auch in l(cid:228)ndlichen Gebieten zugute kommt; (1 ECU = 167,448 ESP) Gesamtkosten: Nach dem 4. 3. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 20 500 264 ECU 20 500 264 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 17 425 223 ECU C 244/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/013 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 517 940 517 940 100 440 249 85 77 691 15 77 691 1999 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2000 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2001 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 2002 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 Insgesamt 20 500 264 20 500 264 100 17 425 223 85 3 075 041 15 3 075 041 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/65 VORHABEN Nr. 98/11/61/014 1. Bezeichnung des Vorhabens Schlammbehandlung Reinigung und Wiederverwendung von Abw(cid:228)ssern auf der Insel Lanzarote (cid:151) Standeindicker f(cid:252)r Prim(cid:228)rschlamm, (cid:151) Durchlaufeindicker f(cid:252)r biologischen Schlamm, 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) anaerobe Faulung, 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) Schlammerw(cid:228)rmung, 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Anschrift: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln 5. Beschreibung (cid:151) Zwischenspeicher f(cid:252)r Faulschlamm, (cid:151) Entw(cid:228)sserung in Zentrifugen, (cid:151) Speichern und Entsorgen, (cid:151) der Schlamm wird nach der Behandlung in eine kon- trollierte Deponie eingebaut. Dritte Kl(cid:228)rstufe bestimmte Abw(cid:228)sser (3 000 m3/Tag) zur f(cid:252)r landwirtschaftlichen Zwecken (cid:151) Mikrofilter, (cid:151) Entsalzung durch Umkehrosmose, (cid:151) Speicher f(cid:252)r das aufbereitete Wassers. Dritte Kl(cid:228)rstufe bestimmte Abw(cid:228)sser (1 000 m3/Tag) f(cid:252)r zur Bew(cid:228)sserung der Stra(cid:223)enr(cid:228)nder Dieses Vorhaben umfa(cid:223)t den Bau von drei Kl(cid:228)ranlagen. (cid:151) Mikrofilter, 1. Neue Kl(cid:228)ranlage in Arrecife Technische Merkmale (cid:151) Kl(cid:228)ranlage mit einer Kapazit(cid:228)t von 8 000 m3/Tag. Abwasserreinigung (cid:151) Rohwassereinlauf und allgemeiner By-pass, (cid:151) Speichern des aufbereiteten Wassers. Das Vorhaben schlie(cid:223)t die Leitungen ein, mit denen das f(cid:252)r landwirtschaftliche Zwecke bestimmte Wasser an sei- nen Bestimmungsort bef(cid:246)rdert wird: (cid:151) Speicher auf dem Berg (cid:132)Montaæa de la Mina(cid:147) (Gu(cid:223)- von rohr-Druckleitung mit 400 mm und einer L(cid:228)nge von 2 000 m), einem Durchmesser (cid:151) Vorbehandlung mit Sandfang-Fettabscheider Grobstoffe werden in der alten Anlage entfernt), (die (cid:151) Speicher von Argana Alta (Leitung mit einem Durch- messer von 350 mm und einer L(cid:228)nge von 1 400 m). (cid:151) Durchflu(cid:223)messer, (cid:151) erste Reinigungsstufe, (cid:151) biologische Behandlung im konventionellen Belebt- schlammverfahren, (cid:151) Bioreaktor, (cid:151) zweite Kl(cid:228)rstufe, (cid:151) Schlammr(cid:252)cklauf. Beide Speicher gibt es bereits (die Abdichtung des Spei- chers von Argana Alta ist allerdings Teil dieses Vorha- bens) und sie versorgen die Bew(cid:228)sserungsnetze. Im Rahmen des Vorhabens ist au(cid:223)erdem geplant, zur Bew(cid:228)sserung der Stra(cid:223)enr(cid:228)nder das behandelte Wasser (cid:252)ber eine Polyethylen-Leitung mit einem Durchmesser von 200 mm und einer L(cid:228)nge von 3 862 m zur alten Kl(cid:228)ranlage zu leiten, deren Belebungsbecken zu Wasser- speichern umfunktioniert werden sollen, an die das in Bau befindliche Bew(cid:228)sserungsnetz angeschlossen wird. C 244/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 2. Neue Kl(cid:228)ranlage in Yaiza Technische Merkmale (cid:151) Kl(cid:228)ranlage mit einer Kapazit(cid:228)t von 750 m3/Tag. v(cid:246)llige Erneuerung der alten Vorbehandlungsstufe, eine neue biologische Behandlungslinie (Kapazit(cid:228)t: 200 m3/ Tag), eine neue Behandlungslinie f(cid:252)r s(cid:228)mtlichen anfallen- den Schlamm und eine dritte Kl(cid:228)rstufe mit einer Kapazi- t(cid:228)t von 200 m3/Tag. Abwasserreinigung Abwasserreinigung (cid:151) Rohwassereinlauf und allgemeiner By-pass, (cid:151) Rohwassereinlauf und allgemeiner By-pass, (cid:151) Vorbehandlung mit Entfernung von Grobstoffen und Sandfang-Fettabscheider, (cid:151) Durchflu(cid:223)messer, (cid:151) biologische Behandlung durch Langzeitbel(cid:252)ftung, (cid:151) Bioreaktor, (cid:151) zweite Kl(cid:228)rstufe, (cid:151) Schlammr(cid:252)cklauf. Schlammbehandlung (cid:151) Standeindicker, (cid:151) Zwischenspeicher f(cid:252)r Faulschlamm, (cid:151) Entw(cid:228)sserung mit Filterbandpressen, (cid:151) Vorbehandlung mit Entfernung von Grobstoffen und Sandfang-Fettabscheider, (cid:151) Durchflu(cid:223)messer, (cid:151) biologische Behandlung durch Langzeitbel(cid:252)ftung, (cid:151) Bioreaktor, (cid:151) zweite Kl(cid:228)rstufe, (cid:151) Schlammr(cid:252)cklauf. Schlammbehandlung (cid:151) Standeindicker, (cid:151) Speichern und Entsorgen, Trockenfl(cid:228)chen, (cid:151) Trockenfl(cid:228)chen. Neugestaltung der bestehenden (cid:151) der Schlamm wird nach der Behandlung in eine kon- trollierte Deponie eingebaut. (cid:151) der Schlamm wird nach der Behandlung in eine kon- trollierte Deponie eingebaut. Dritte Kl(cid:228)rstufe f(cid:252)r zu landwirtschaftlichen Zwecken bestimmte Abw(cid:228)sser (250 m3/Tag) Dritte Kl(cid:228)rstufe f(cid:252)r zu landwirtschaftlichen Zwecken bestimmte Abw(cid:228)sser (200 m3/Tag) (cid:151) Mikrofilter, (cid:151) Entsalzung durch Umkehrosmose, (cid:151) Speichern des aufbereiteten Wassers. 3. Erweiterung der Kl(cid:228)ranlage von Haria Technische Merkmale (cid:151) Mikrofilter, (cid:151) Entsalzung durch Umkehrosmose, (cid:151) Speichern des aufbereiteten Wassers. Nach ihrer Erweiterung hat die Kl(cid:228)ranlage eine Kapazit(cid:228)t von 400 m3/Tag. Diese Ma(cid:223)nahme umfa(cid:223)t folgendes: Technische Planungsparameter der Kl(cid:228)ranlage: 6. Ziele des Vorhabens 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/67 Einwohnergleichwerte (EGW) T(cid:228)glicher Durchflu(cid:223) (m3/Tag) Mittlerer Durchflu(cid:223) (m3/Std. ) Spitzendurchflu(cid:223) (m3/Std. ) BSB5-Gesamtwert Zulauf (mg/l) BSB5-Gesamtwert Ablauf (mg/l) BSB5 nach dritter Kl(cid:228)rstufe (mg/l) CSB Zulauf (mg/l) CSB Ablauf (mg/l) Schwebstoffgesamtgehalt Ablauf (mg/l) SS nach dritter Kl(cid:228)rstufe (mg/l) Arrecife 60 000 8 000 334 668 450 25 10 850 125 35 10 Yaiza 3 000 750 31,5 75 300 25 (cid:151) 600 125 35 (cid:151) Har(cid:237)a (cid:151) 200 8,5 20,4 500 25 (cid:151) 1 000 125 35 (cid:151) 7. Zeitplan der Arbeiten Behandlung in der Kl(cid:228)ranlage in Verschmutzungsein- heiten gemessen. Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 10. 1998 1. 12. 2000 Der interne Zinsfu(cid:223) betr(cid:228)gt 3,3 %. 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lag ein Nutzungszeitraum f(cid:252)r Kl(cid:228)ranlagen von 20 Jahren zugrunde. Als Kostendeterminanten wurden die Investitionskosten sowie Betriebs- und Wartungskosten der Anlagen be- r(cid:252)cksichtigt. Als Nutzendeterminanten wurde folgendes ber(cid:252)cksich- tigt: (cid:151) Geb(cid:252)hrenordnung, die folgendes umfa(cid:223)t: Abwasser-, Kanalisations- und Wassergeb(cid:252)hren, die vom Ver- braucher erhoben werden und die Betriebs- und Wartungskosten decken; (cid:151) wirtschaftliche Bewertung des mit der verbesserten Wasserqualit(cid:228)t erzielten Umweltnutzens. Zu diesem Zweck wird die Differenz zwischen der Schmutz- fracht der eingeleiteten Abw(cid:228)sser vor und nach der 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Mit der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahme werden Abw(cid:228)sser in geeigneter Weise gereinigt, die bislang ungereinigt in den Vorfluter gelangen. Dadurch werden weniger Schadstoffe eingetragen, und die Wasserqualit(cid:228)t wird deutlich besser. Die getroffenen Ma(cid:223)nahmen haben Pr(cid:228)ventivcharakter, da sie verhindern, da(cid:223) sich die Umweltprobleme an Flu(cid:223)- l(cid:228)ufen versch(cid:228)rfen, die auch die menschliche Gesundheit gef(cid:228)hrden k(cid:246)nnen. Sie haben dar(cid:252)ber hinaus Palliativcha- rakter, da sie die Schmutzfracht der Abw(cid:228)sser eines Bal- lungsgebiets verringern und so dazu beitragen, das Ober- fl(cid:228)chen- und das Grundwasser zu dekontaminieren. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 11 418 693 ECU Nach dem 30. 3. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 11 418 693 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 9 705 889 ECU C 244/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/014 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 68 301 68 301 100 58 056 85 10 245 15 10 245 1999 1 280 042 1 280 042 100 1 088 036 85 192 006 15 192 006 2000 5 562 800 5 562 800 100 4 728 380 85 834 420 15 834 420 Insgesamt 11 418 693 11 418 693 100 9 705 889 85 1 712 804 15 1 712 804 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/69 VORHABEN Nr. 98/11/61/020 1. Bezeichnung des Vorhabens b) Seitenarm Cerdeæo: Hauptsammler des Einzugsgebiets s(cid:252)dlich von Oviedo und des Einzugsgebiets des Nora sowie Abwassersam- melkan(cid:228)le des Einzugsgebiets des San Claudio 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Kanalisierung des Cerdeæo auf einer L(cid:228)nge von 176 m. c) Hauptsammler f(cid:252)r Regenwasser: Diese Leitung nimmt wie oben beschrieben den Regenwasserabflu(cid:223) der Fl(cid:252)sse Rayo, Palais und Cer- deæo auf; sie wird in folgende Abschnitte unterteilt: A b s c h n i t t R a y o (cid:151) P a l a i s Bau einer geschlossenen Stahlbetonleitung mit einer L(cid:228)nge von 655 m, wobei 274 m unterirdisch, der Rest in einem offenen Graben verlegt werden. 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle A b s c h n i t t P a l a i s (cid:151) C e r d e æ o 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (MIMAM) 3. 2. Anschrift: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Asturien 4. 3. Stadt: Oviedo 5. Beschreibung 5. 1. Hauptsammler des Einzugsgebiets Oviedo und des Einzugsgebiets des Nora s(cid:252)dlich von Der im Rahmen des Vorhabens geschlossene Vertrag sieht vor, da(cid:223) die Gesamtkosten erst nach Abnahme der abgeschlossenen Arbeiten verg(cid:252)tet werden. Das Vorhaben dient dem Bau nachstehender Leitungen: 5. 1. 1. Leitung zur Abf(cid:252)hrung des Regenwassers der Fl(cid:252)(cid:223)chen Rayo, Palais und Cerdeæo a) Entnahmebauwerke an den Fl(cid:252)ssen Rayo, Palais und Cerdeæo: Bau geschlossener Stahlbetonleitungen mit einer Gesamtl(cid:228)nge von 49 m. Bau einer geschlossenen Stahlbetonleitung mit einer L(cid:228)nge von 761 m, die den bestehenden, tiefer gele- genen Abwasserkanal kreuzt. A b s c h n i t t C e r d e æ o (cid:151) N o r a Bau einer 1 445 m langen Stahlbetonleitung. Zwi- schen dem Ende des vorangehenden Abschnitts und dem Beginn dieser Leitung soll eine 13,8 m lange (cid:220)bergangsleitung mit Querschnittswechsel errichtet werden, um den Cerdeæo miteinbeziehen zu k(cid:246)nnen. 5. 1. 2. Abwasserleitungen Bau eines Mischwasserkanals, in dem die Abw(cid:228)sser der Hauptsammler von Oviedo zusammenflie(cid:223)en. Dieser Kanal ersetzt den bestehenden, zu kleinen Kanal, der sich in sehr schlechtem Bauzustand befindet. Am Kopfst(cid:252)ck des Kanals im Ventanielles-Viertel wird ein St(cid:252)ck des alten Sammelkanals erhalten und instand gesetzt; beide Kan(cid:228)le, der alte und der neue zusammen, erreichen so das erforderliche Abflu(cid:223)verm(cid:246)gen. Diese Verdoppelung macht ein Aufgraben der Haupt- verkehrsstra(cid:223)e des Viertels (cid:252)berfl(cid:252)ssig, unter der der alte Kanal verl(cid:228)uft, der wegen der gro(cid:223)en Zahl von Hausanschl(cid:252)ssen weiter genutzt werden mu(cid:223). Der neue Kanal verl(cid:228)uft durch Bereiche des Viertels mit geringe- rem Verkehrsaufkommen, vor allem Freifl(cid:228)chen und Fu(cid:223)g(cid:228)ngerzonen. Unterhalb des Ventanielles-Viertel laufen die beiden Kan(cid:228)le zusammen, so da(cid:223) von da an s(cid:228)mtliche Abw(cid:228)s- ser durch den neuen Kanal flie(cid:223)en. C 244/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 a) Abschnitt (cid:132)Nord-S(cid:252)d-Verbindung zum Entlastungs- bauwerk S(cid:252)d(cid:147): Bau eines 2 714 m langen Kanals, der in drei Abschnitte mit unterschiedlichem Gef(cid:228)lle unterteilt ist. b) Instandsetzung des bestehenden Kanals: Neugestaltung des Kanalinneren auf einer Strecke von 712 m L(cid:228)nge. c) Sekund(cid:228)rnetz: F(cid:252)r das Sekund(cid:228)rnetz ist ein B(cid:252)ndel von Ma(cid:223)nah- men vorgesehen wie Instandsetzungsarbeiten, um die Teile dieses Netzes als Nebenleitungen des der- zeitigen Kanals (cid:132)S(cid:252)d(cid:147) nutzen zu k(cid:246)nnen, und der Bau von neuen Abzweigungen, (cid:252)ber die das bestehende Netz mit dem neuen verkn(cid:252)pft wird. 5. 2. Abwassersammelkan(cid:228)le des Einzugsgebiets des San Claudio Ziel dieses Vorhabens ist der Bau eines Hauptsammlers sowie verschiedener Zuleitungen, um die Abw(cid:228)sser des westlichen Einzugsgebiets von Oviedo (Stadtgebiet und Umland) abzuleiten. Der 3 568 m lange Hauptsammler verl(cid:228)uft weitgehend parallel zum Flu(cid:223)tal des San Claudio. Vorgesehen ist, an zwei Abschnitten (L(cid:228)nge: 73 m und 117 m) die Ufer des genannten Flusses zu korrigieren und Platz f(cid:252)r den Sammelkanal zu schaffen. L(cid:228)ngs dieses Kanals wird ein PVC-Rohr mit einem Durchmesser von 160 mm f(cid:252)r die Fernsteuerung und -kontrolle angebracht. Au(cid:223)erdem werden 7 Zuleitungen errichtet, die die Abw(cid:228)sser aus Olivares, Vertedero, Las Mazas, Villamar, San Claudio, Oterielo und Sed(cid:237)n aufnehmen. Diese Lei- tungen sind insgesamt 2 459 m lang, ihre Durchmesser liegen zwischen 800 mm und 300 mm. An den Anschl(cid:252)ssen der Zuleitungen an den Haupt- sammler sind drei Regenwasserbecken vorgesehen, von denen sich das gr(cid:246)(cid:223)te (Aufnahmeverm(cid:246)gen: 660 m3) am Beginn des Hauptsammlers befindet und dem Anschlu(cid:223) des Stadtgebiets von Oviedo dient. Die bei- den (cid:252)brigen Entlastungsbauwerke sind kleiner (Aufnah- meverm(cid:246)gen 60 m3 bzw. 112 m3). Alle sind ausrei- chend bemessen, um ohne (cid:220)berlauf den im Entwurf vorgesehenen Starkregenabflu(cid:223) zur(cid:252)ckzuhalten. Getrennte Ableitung des Regenwassers aus dem l(cid:228)ndli- chen Raum, das unmittelbar in den Nora eingeleitet wird, wodurch sich die Abflu(cid:223)mengen des Nora bei Regen deutlich vermindern. Technische Planungsparameter des Hauptsammlers des Einzugsgebiets s(cid:252)dlich von Oviedo: Einwohnerzahl (Entwurf) 156 837 H(cid:246)chster Wasserabflu(cid:223) des Sammlers (Entwurf) 67,55 m3/s H(cid:246)chster Wasserabflu(cid:223) der Regenwasser- leitung (Entwurf) 55,29 m3/s 6. 2. Zweck der Abwasserkan(cid:228)le des Einzugsgebiets des San Claudio Abwassereinleitungen im Einzugsgebiet des San Clau- dio in den Flu(cid:223) oberhalb der Kl(cid:228)ranlage sollen verhin- dert werden. Mit Hilfe von Regenwasserbecken werden in der Misch- kanalisation die Abflu(cid:223)mengen reguliert, die (cid:252)ber den Hauptsammler zur Kl(cid:228)ranlage bef(cid:246)rdert werden. Dank des Regulierungsverm(cid:246)gens der Regenwasserbecken kann die Zahl der (cid:220)berl(cid:228)ufe auf ein Minimum gesenkt werden, so da(cid:223) die f(cid:252)r den Vorfluter geforderten Quali- t(cid:228)tsnormen eingehalten werden k(cid:246)nnen. Technische Planungsparameter des Abwassersammelka- nals des Einzugsgebiets des San Claudio: Einwohnerzahl heute Abflu(cid:223) zur Kl(cid:228)ranlage 45 959 931 l/s 7. Zeitplan der Arbeiten Hauptsammler des Einzugsgebiets s(cid:252)dlich von Oviedo (cid:151) Einzugsgebiet des Nora: Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Abwassersammelkan(cid:228)le des Einzugsgebiets des San Claudio: Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 12. 1998 31. 3. 1999 6. Ziele des Vorhabens 6. 1. Haupsammler des Einzugsgebiets Oviedo und des Einzugsgebiets des Nora s(cid:252)dlich von 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Austausch des bestehenden Sammlers (cid:132)S(cid:252)d(cid:147) gegen eine Leitung mit angemessenem Querschnitt, um den dro- henden strukturellen Kollaps zu verhindern. Die Kosten-Nutzen-Analyse st(cid:252)tzte sich auf Parameter: folgende (cid:151) Nutzungsdauer der Kan(cid:228)le = 20 Jahre, 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/71 (cid:151) Restwert der Anlagen = 0, (cid:151) Diskontsatz = 4 %. Nutzendeterminanten: (cid:151) Abwasserreinigungsgeb(cid:252)hren, (cid:151) wirtschaftliche Einsch(cid:228)tzung des durch die Verrin- gerung der Schmutzlast der Abw(cid:228)sser erzielten Nutzens f(cid:252)r die Umwelt. Kostendeterminanten: (cid:151) Anfangsinvestition in die Kan(cid:228)le, (cid:151) proportionaler Anteil der Kosten der beiden Kl(cid:228)ran- lagen, an die die Kan(cid:228)le angeschlossen werden, (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten. Ergebnis der Kosten-Nutzen-Analyse: (cid:151) interner Zinsfu(cid:223) = 14,2 %. Au(cid:223)erdem sind weitere Vorteile zu ber(cid:252)cksichtigen, die nicht in die vorstehende Rechnung eingingen, weil sie sich nur schwer quantifizieren lassen: (cid:151) h(cid:246)here Lebensqualit(cid:228)t der lokalen Bev(cid:246)lkerung, (cid:151) Beitrag zur Erhaltung der Umweltqualit(cid:228)t auch im Hinblick auf den Fremdenverkehr. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 9. 1. Da dieses Vorhaben den Schmutzwert der Abw(cid:228)sser der betreffenden St(cid:228)dte auf ein tragbares Niveau verrin- gert, bevor diese in den Vorfluter geleitet werden und damit m(cid:246)glicherweise ins Grundwasser gelangen, steht es mit den Zielen des Artikels 130r EG-Vertrag und des 5. Gemeinschaftsprogramms f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung im Einklang und tr(cid:228)gt zu deren Verwirklichung bei. Dar(cid:252)ber hinaus gen(cid:252)gt das Vorhaben den Bestimmun- gen der Richtlinie 91/271/EWG. Die Ma(cid:223)nahmen haben Pr(cid:228)ventivcharakter, da sie verhindern, da(cid:223) sich am Unterlauf der Flu(cid:223)l(cid:228)ufe, die in den betreffenden St(cid:228)dten als Vorfluter dienen, Umweltprobleme ergeben, die auch die menschliche Gesundheit gef(cid:228)hrden k(cid:246)n- nen. Sie haben aber auch Palliativcharakter, da sie die Schmutzfracht der Abw(cid:228)sser von Ballungsgebieten und somit den Schmutzeintrag in den Vorfluter verringern. 9. 2. Die geplanten Sammelkan(cid:228)le m(cid:252)ssen vor Inbetrieb- nahme an eine Kl(cid:228)ranlage angeschlossen werden. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 28 910 613 ECU Nach dem 28. 4. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 28 910 613 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 24 574 021 ECU Aufschl(cid:252)sselung der Gesamtkosten nach Vorhaben: (cid:151) Hauptsammler des Einzugsge- biets s(cid:252)dlich von Oviedo (cid:151) Einzugsgebiet des Nora 25 469 440 ECU (cid:151) Abwassersammelkan(cid:228)le des Ein- zugsgebiets des San Claudio 3 441 173 ECU C 244/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/020 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 059 739 1 059 739 100 900 778 85 158 961 15 158 961 1999 3 000 607 3 000 607 100 2 550 516 85 450 091 15 450 091 2000 24 850 267 24 850 267 100 21 122 727 85 3 727 540 15 3 727 540 Insgesamt 28 910 613 28 910 613 100 24 574 021 85 4 336 592 15 4 336 592 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/73 VORHABEN Nr. 98/11/61/021 1. Bezeichnung des Vorhabens Kl(cid:228)rwerke f(cid:252)r Abw(cid:228)sser des s(cid:252)dlichen Bereichs von Gran Canaria 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Anschrift: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Die Trocknung der (cid:252)bersch(cid:252)ssigen Schl(cid:228)mme wird (cid:252)ber Streifenfilter durchgef(cid:252)hrt. F(cid:252)r die Wiederverwendung der behandelten Abw(cid:228)sser zur Berieselung wird die entsprechende Terti(cid:228)rbehand- lung vorgenommen: El Tablero Das gekl(cid:228)rte Wasser wird zu 100 % gefiltert, wobei zwei Drittel, d. h. 8 000 m3, der Entsalzung unterworfen wer- den, um ein behandeltes Wasser mit 750 ms/cm zu gewinnen. Hierbei wird die folgende Behandlungskette eingesetzt: 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) Filterung (cid:252)ber Sand, 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2. Anschrift: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Comunidad Aut(cid:243)noma de Canarias 5. Beschreibung Im Rahmen dieses Vorhabens sollen Kl(cid:228)rwerke f(cid:252)r Abw(cid:228)sser im Gebiet von Tablero de Maspalomas an der Gemeindegrenze von San BartolomØ de Tirajana und von Arguinegu(cid:237)n sowie des Puerto de MogÆn an der Gemeindegrenze von MogÆn errichtet werden. Die Ma(cid:223)nahme f(cid:252)r das Gebiet Tablero schlie(cid:223)t Kl(cid:228)rwerke f(cid:252)r Abw(cid:228)sser (ARA) und Einrichtungen f(cid:252)r Filterung und Pumpen von ungereinigten und vorbehandelten Abw(cid:228)s- sern sowie das Leitungsnetz f(cid:252)r Antrieb und Endablage- rung, mit dem die beiden Verfahrensbereiche verbunden sind, sowie ein Walzwerk zur Regulierung ein. Das Projekt von Arguinegu(cid:237)n umfa(cid:223)t die eigentlichen ARA-Anlagen, die Pumpe von la Charca und die etwaige Standort(cid:228)nderung des Antriebskollektors, ein Regulierungslager. sowie Die Ma(cid:223)nahme von Puerto de MogÆn schlie(cid:223)t die eigent- lichen ARA-Anlagen, die Antriebspumpe von Playa de MogÆn zur fr(cid:252)heren ARA und von dieser zur neuen ARA, sowie den Bau des Zufahrtsweges zur Anlage ein. Die Behandlung der Schl(cid:228)mme besteht in einem Verfah- ren der Schlammaktivierung (cid:252)ber verl(cid:228)ngerte Bel(cid:252)ftung und umfa(cid:223)t bei El Tablero zwei Ketten und bei Arguine- gu(cid:237)n und MogÆn jeweils eine Kette, wobei freier Raum f(cid:252)r eine weitere Kette verbleibt. (cid:151) Entsalzung (cid:252)ber umkehrbare Elektrodialyse, (cid:151) Messen des Durchflusses an regeneriertem Wasser zur Wiederverwendung f(cid:252)r die landwirtschaftliche Bew(cid:228)sserung. Arguinegu(cid:237)n Das gekl(cid:228)rte Wasser wird zu 100 % gefiltert, wobei zwei Drittel, d. h. 2 000 m3, der Entsalzung unterworfen wer- den, um ein behandeltes Wasser mit 750 ms/cm zu gewinnen. Hierbei wird die folgende Behandlungskette eingesetzt: (cid:151) Filterung (cid:252)ber Sand, (cid:151) Entsalzung (cid:252)ber umkehrbare Elektrodialyse, (cid:151) Desinfizierung, (cid:151) Messen des Durchflusses an regeneriertem Wasser zur Wiederverwendung f(cid:252)r die landwirtschaftliche Bew(cid:228)sserung. Puerto de MogÆn Das gekl(cid:228)rte Wasser wird zu 100 % gefiltert. Dabei wird folgende Behandlungskette eingesetzt: (cid:151) Filterung (cid:252)ber Sand, (cid:151) Desinfizierung, (cid:151) Messen des Durchflusses an regeneriertem Wasser zur Wiederverwendung f(cid:252)r die landwirtschaftliche Bew(cid:228)sserung. 6. Ziele des Vorhabens Das Vorhaben ist Teil der derzeitigen Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Verwirklichung des nationalen Sanierungs- und Kl(cid:228)- rungsprogramms f(cid:252)r st(cid:228)dtische Abw(cid:228)sser gem(cid:228)(cid:223) den Kri- terien der Richtlinie 91/271/EWG. C 244/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Technische Ma(cid:223)st(cid:228)be f(cid:252)r die Projektierung, Verbesserung und Erweiterung der Kl(cid:228)rwerke: Durchschnittlicher Durchflu(cid:223) (m3/h) H(cid:246)chstdurchflu(cid:223) (m3/h) Betroffene Bev(cid:246)lkerung Einwohner-˜quivalent Salzgrad (ms/cm) NH4-N (mg/l) pH-Wert El Tablero Arguinegu(cid:237)n Puerto MogÆn 450 769 54 500 70 200 750 5 125 240 15 000 21 250 750 5 42 90 5 000 6 500 (cid:151) 5 6,5(cid:151)8,4 6,5(cid:151)8,4 6,5(cid:151)8,4 DBO5 (im gekl(cid:228)rten Wasser) (mg/l) DBO5 (beim Ausgang der Terti(cid:228)rbehandlung) (mg/l) SS (im gekl(cid:228)rten Wasser) (mg/l) SS (beim Ausgang der Terti(cid:228)rbehandlung) (mg/l) 35 10 25 3 35 10 25 3 35 10 25 3 7. Zeitplan der Arbeiten 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 10. 1998 1. 12. 2000 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die Wirtschaftsanalyse bezieht sich auf eine Nutzungs- dauer von 20 Jahren. Bei den Kosten wurden Investitions- sowie Bewirtschaf- tungs- und Wiederbeschaffungskosten ber(cid:252)cksichtigt. Bei den Nutzen wurden folgende Bestandteile ber(cid:252)cksich- tigt: (cid:151) Einnahme aus drei verschiedenen Quellen: Einlei- tungsabgabe, Abgabe f(cid:252)r Sanierung und Wasserge- b(cid:252)hren, die auf den Benutzer abgew(cid:228)lzt werden und die Bewirtschaftungs- und Wartungskosten decken; (cid:151) wirtschaftliche Veranschlagung des Umweltnutzens, wobei von einer Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t ausgegangen wird, mit Hilfe fiktiver Preise, die den Unterschied in der Verschmutzungsbelastung vor und nach der Behandlung im Kl(cid:228)rwerk, gemessen als Verschmutzungseinheiten, widerspiegeln. Die Durchf(cid:252)hrung des Vorschlags f(cid:252)hrt zur angemesse- nen Behandlung von Abw(cid:228)ssern, die derzeit nicht vor- schriftsm(cid:228)(cid:223)ig behandelt werden k(cid:246)nnen, so da(cid:223) die Ver- schmutzungsbelastung der Einleitungen herabgesetzt und so eine nennenswerte Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t erzielt wird. Die vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen sind vorbeugender Art, um eine Verschlimmerung der (cid:246)kologischen Probleme der Wasserl(cid:228)ufe zu vermeiden, die auch die menschliche Gesundheit betreffen k(cid:246)nnten; sie sind ferner auf die Herabsetzung der Verschmutzungsbelastung der Abw(cid:228)s- ser einer umfangreichen Bev(cid:246)lkerung gerichtet und sol- len die Entschmutzung der Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser und des Grundwassers f(cid:246)rdern. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Nach dem 12. 3. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 12 073 872 ECU 12 073 872 ECU 85 % Der interne Rentabilit(cid:228)tssatz erreicht 5,5 %. Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 10 262 791 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/75 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/021 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 1999 4 829 548 4 829 548 100 4 105 115 85 724 433 15 724 433 2000 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 Insgesamt 12 073 872 12 073 872 100 10 262 791 85 1 811 081 15 1 811 081 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/023 1. Bezeichnung des Vorhabens Reinigung der Abw(cid:228)sser (Autonome Gemeinschaft La Rioja) im Einzugsgebiet des Ebro 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministero de Econom(cid:237)a Hacienda 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Consorcio de Aguas y Residuos y Direc- ci(cid:243)n General de Calidad Ambiental de la Comunidad Aut(cid:243)noma La Rioja 3. 2. Anschrift: Prado Viejo, 62 E-26071 Logroæo 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: La Rioja 5. Beschreibung (Verbesserung Insgesamt werden 15 Anlagen vorgeschlagen, die zum einen den Um- und/oder Ausbau von bereits in Betrieb befindlichen Kl(cid:228)ranlagen vorsehen: Santo Domingo de la des bestehenden Kl(cid:228)rteichs), Calzada NÆjera (Ausbau und ˜nderung des CBR-Systems), Villos- lada de Cameros (Verbesserung und Umbau der Biofilter), Pradej(cid:243)n (Aufr(cid:252)stung des bestehenden Kl(cid:228)rbeckens) und Calahorra (Erweiterung der Vorkl(cid:228)rbecken und Errich- tung einer Erstbehandlungsstufe in der Pufferzone der Stadt); zum anderen sollen neue Kl(cid:228)ranlagen gebaut wer- den (Ezcaray, Briones, San MillÆn-Estollo-Berceo, Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a, San Asensio, Torrecilla en Cameros, Agon- cillo-Arrubal, Arnedillo y Calahorra/Barrio de Tejer(cid:237)as). Alle Anlagen zusammen entsorgen 15 Ortschaften mit einem Einwohnergleichwert von 133 109 EGW. Vorhaben Nr. 1: Kl(cid:228)ranlage Ezcaray Der vorliegende Entwurf sieht eine Reinigung mittels Scheibentauchk(cid:246)rpern vor. Das Vorhaben umfa(cid:223)t die Vorbehandlung, einen Durchflu(cid:223)messer, ein Vorkl(cid:228)r- becken, Scheibentauchk(cid:246)rper und ein Nachkl(cid:228)rbecken; au(cid:223)erdem ist die Behandlung und Beseitigung des Kl(cid:228)r- schlamms vorgesehen. Vorhaben Nr. 2: Umbau der Kl(cid:228)ranlage Santo Domingo de la Calzada Der vorliegende Vorschlag sieht den Umbau der Kl(cid:228)r- folgenden Eingriffen vor: Anpassung der becken mit bestehenden Vorbehandlung, Reinigung der Becken und anschlie(cid:223)ende Neugestaltung, allgemeine Verbesserung der Anlagen, Umbau der Stromversorgungsanlage durch Aufr(cid:252)stung der bestehenden Solarzellenpaneele, Zufuhr von Frischwasser zur Kl(cid:228)ranlage und Erneuerung des Durchflu(cid:223)messers. Vorhaben Nr. 3: Kl(cid:228)ranlage Briones Die vorgesehene Behandlung schlie(cid:223)t eine kurze Vorbe- handlung, einen Durchflu(cid:223)messer sowie Vorkl(cid:228)rung, bio- logische Behandlung und Nachkl(cid:228)rung ein; au(cid:223)erdem sollen die anfallenden Kl(cid:228)rschl(cid:228)mme behandelt und kon- trolliert entsorgt werden. Vorhaben Nr. 4: Kl(cid:228)ranlage des Gemeindeverbands San MillÆn de la Cogolla-Berceo y Estollo Die vorgesehene Behandlung umfa(cid:223)t folgendes: Vorbe- handlung, Durchflu(cid:223)messer, Vorkl(cid:228)rung, Belebungsbek- ken und Nachkl(cid:228)rung. Vorhaben Nr. 5: Kl(cid:228)ranlage Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a F(cid:252)r die Behandlung werden folgende Anlagen installiert: Vorbehandlung, Durchflu(cid:223)messer, Vorkl(cid:228)rung, biologi- sche Behandlung mittels Oxidationsgraben, Nachkl(cid:228)rung; au(cid:223)erdem ist die Behandlung und Beseitigung des Kl(cid:228)r- schlamms vorgesehen. Vorhaben Nr. 6: Umbau der Kl(cid:228)ranlage NÆjera Geplant sind folgende Ma(cid:223)nahmen: Sammeln und Ablei- ten der Abw(cid:228)sser aus dem empfindlichen Gebiet mit anschlie(cid:223)ender Kl(cid:228)rung, um so diese Quelle der Grund- wasserverseuchung zu beseitigen. Zu diesem Zweck sol- len Rohrleitungen mit einer L(cid:228)nge von 4 100 lfm verlegt und die bestehende Kl(cid:228)ranlage umgebaut und erweitert werden. Vorhaben Nr. 7: Kl(cid:228)ranlage San Asensio Das Vorhaben sieht den Bau einer Kl(cid:228)ranlage mit folgen- den Teilen vor: Vorbehandlung, Durchflu(cid:223)messer, Vor- kl(cid:228)rung, biologische Zweitbehandlung, Nachkl(cid:228)rung sowie Kl(cid:228)rschlammbehandlung. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/77 Vorhaben Nr. 8: Kl(cid:228)ranlage Cenicero Die vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen umfassen das Sam- meln der Abw(cid:228)sser und sp(cid:228)ter den Bau der Kl(cid:228)ranlage. Die vorgesehene Behandlung macht folgende Anlagen erforderlich: Vorbehandlung, Durchflu(cid:223)messer, Vorkl(cid:228)r- becken, biologische Reinigung mittels Oxidationsgr(cid:228)ben, Nachkl(cid:228)rbecken, Behandlung und kontrollierte Entsor- gung des Kl(cid:228)rschlamms. Vorhaben Nr. 9: Umr(cid:252)stung der Kl(cid:228)rgruben in Villoslada de Cameros Vier Kl(cid:228)rgruben sollen angepa(cid:223)t werden, um die Qualit(cid:228)t der in den Flu(cid:223) Iregua geleiteten Abw(cid:228)sser zu verbessern. F(cid:252)r die einzelnen Kl(cid:228)rgruben werden die folgenden Ma(cid:223)- nahmen vorgeschlagen: (cid:151) Anpassung von (cid:220)berl(cid:228)ufen und Vorreinigung, (cid:151) Verbesserung der Absetzbecken und Faulgruben, (cid:151) Einbau von Biofiltern, (cid:151) Pflanzen einer Hecke um die Anlage, (cid:151) Verbesserung des Erscheinungsbilds der Anlage. Vorhaben Nr. 10: Kl(cid:228)ranlage Torrecilla en Cameros Sie umfa(cid:223)t folgende Elemente: Vorreinigung, Durchflu(cid:223)- messer, Vorkl(cid:228)rbecken, Bel(cid:252)ftungsbecken und Nachkl(cid:228)r- becken mit Schlammbehandlung. Vorhaben Nr. 11: Kl(cid:228)ranlage Agoncillo-Arrubal F(cid:252)r die Abw(cid:228)sser sind folgende Reinigungsschritte vorge- sehen: Vorreinigung, physikalisch-chemische Behandlung und Aktivschlammverfahren; der anfallende Kl(cid:228)rschlamm wird eingedickt und entw(cid:228)ssert und anschlie(cid:223)end in eine geordnete Deponie bef(cid:246)rdert. Vorhaben Nr. 12: Umbau der Kl(cid:228)ranlage Pradej(cid:243)n Das Vorhaben umfa(cid:223)t die Installation einer Vorreini- gungsanlage, die verhindern soll, da(cid:223) Fettpartikel in die anaeroben Becken gelangen, sowie eine Vergr(cid:246)(cid:223)erung der Kl(cid:228)rbecken, um die Leistung der Kl(cid:228)ranlage zu stei- gern. Vorhaben Nr. 13: Kl(cid:228)ranlage Arnedillo Geplant sind eine Einrichtung zur Vorreinigung, ein Durchflu(cid:223)messer, ein Vorkl(cid:228)rbecken und ein Scheiben- tauchk(cid:246)rpersystem, um die Reinigung durch eine zweite Kl(cid:228)rstufe zu erg(cid:228)nzen. Au(cid:223)erdem soll ein 925 m langer Abwasserkanal gebaut werden, um Abstand zwischen der Anlage und dem Dorf zu schaffen. Vorhaben Nrn. 14 und 15: Umgestaltung der Pufferzone ((cid:132)fil- tro verde(cid:147)) von Calahorra und Bau einer Kl(cid:228)ranlage im Viertel Tejer(cid:237)as Als erstes soll die Pufferzone von Calahorra (eines der gr(cid:246)(cid:223)ten vergleichbaren Systeme in Spanien) verbessert und neu gestaltet werden, indem am rechten Ebro-Ufer Pappelhaine auf einer Fl(cid:228)che von knapp (cid:252)ber 100 ha angelegt werden. Die zweite Ma(cid:223)nahme in Calahorra gilt dem Bau einer Kl(cid:228)ranlage am rechten Ufer des Flusses Cidacos. F(cid:252)r die Abw(cid:228)sser sind folgende Reinigungsschritte vorge- sehen: Vorreinigung, physikalisch-chemische Behandlung und Aktivschlammverfahren; der anfallende Kl(cid:228)rschlamm wird eingedickt und entw(cid:228)ssert und anschlie(cid:223)end in eine geordnete Deponie bef(cid:246)rdert. Au(cid:223)erdem soll eine 1 240 m lange Abwasserleitung errichtet werden. 6. Zielsetzungen KL˜RANLAGE ALCAZAR DE SAN JUAN (Phase 3) Einwohnergleichwerte (EGW) des Entwurfs 174 633 Mittlerer BSB5-Gesamtwert Zulauf (mg/l) 806 Mittlerer BSB5-Gesamtwert Ablauf (mg/l) 25 10 Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Zulauf (mg/l) 508 Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Ablauf (mg/l) 35 15 Mittleres Abwasseraufkommen (m3/Tag) 13 000 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Investitionen f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von 20 Jah- ren, (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten, (cid:151) Abwasserreinigungsgeb(cid:252)hren, die die Betriebs- und Wartungskosten decken, (cid:151) Bewertung des Umweltnutzens: h(cid:246)here Wasser- qualit(cid:228)t, Schutz der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung, C 244/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 (cid:151) Bewertung des wirtschaftlichen Nutzens: Durch die Wiederverwendung der behandelten Abw(cid:228)s- ser werden Eink(cid:252)nfte erzielt, so da(cid:223) die Anfangs- investition amortisiert wird. b) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen (Bauarbeiten 32 Mo- nate): direkt: 116, indirekt: 70; Betriebsphase: direkt: 7, indirekt: 5. c) Interner Zinsfu(cid:223): 4,7 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Dieses Vorhaben tr(cid:228)gt durch die rationelle Nutzung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen dazu bei, den Trinkwasserbedarf zu decken und die menschliche Gesundheit zu sch(cid:252)tzen. Es erm(cid:246)glicht eine umweltgerechte soziale und wirt- schaftliche Entwicklung dieses Gebiets. Das Vorhaben steht mit den Umweltzielen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 130r EG-Vertrag und des 5. Aktionsprogramms f(cid:252)r die Umwelt in Einklang. Dar(cid:252)ber hinaus werden damit die Bestimmungen mehre- rer gemeinschaftlicher Umweltrichtlinien erf(cid:252)llt. Insbe- sondere tr(cid:228)gt das Vorhaben zur Einhaltung der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser bei. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 15 794 548 ECU Nach dem 10. 6. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 15 794 548 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 12 635 638 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/023 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 356 347 3 356 347 100 2 685 078 80 671 269 20 671 269 1999 9 476 729 9 476 729 100 7 581 382 80 1 895 347 20 1 895 347 2000 2 961 472 2 961 472 100 2 369 178 80 592 294 20 592 294 Insgesamt 15 794 548 15 794 548 100 12 635 638 80 3 158 910 20 3 158 910 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/79 VORHABEN Nr. 98/11/61/024 1. Bezeichnung des Vorhabens 1. Generalumweltsanierung des Oberlaufs der R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n Generalumweltsanierung der R(cid:237)a de Bilbao (Phase 1) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Anschrift: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Autoridad Portuaria de Bilbao 3. 2. Anschrift: Campo de Volant(cid:237)n, 37 E-48007 Bilbao 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Baskenland Die Ufer des Nervi(cid:243)n-Flusses sind auf ihrer gesamten L(cid:228)nge praktisch nicht gesichert. Mit dem Vorhaben sol- len sie auf dem Teilst(cid:252)ck zwischen der Ayuntamiento- Br(cid:252)cke und der La-Peæa-Schleife auf einer Gesamtl(cid:228)nge von ca. 2 750 m erneuert werden. Einige der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen sollen auf dem gesamten Teilst(cid:252)ck durchgef(cid:252)hrt werden, andere betref- fen nur bestimmte Stellen. Zu den generellen Ma(cid:223)nahmen geh(cid:246)ren die umfassende S(cid:228)uberung der insgesamt durch die Tideeinwirkung stark in Mitleidenschaft gezogenen Ufer sowie das Ausbaggern des Flu(cid:223)betts, wodurch etwa 35 000 m3 (cid:252)bersch(cid:252)ssige Sedimente entfernt werden sollen. Besonders stark gesch(cid:228)digte Abschnitte werden gesondert behandelt, um Freifl(cid:228)chen instandzusetzen, die von der Bev(cid:246)lkerung intensiv genutzt werden. Im Wohnviertel La Peæa wurde das linke Ufer der R(cid:237)a bereits renoviert und in einen (cid:246)ffentlichen Park umge- staltet, w(cid:228)hrend das rechte Ufer teilweise noch brach- liegt. Die Arbeiten beschr(cid:228)nken sich auf den B(cid:246)schungsfu(cid:223), der durch ein dreidimensionales Gitterwerk aus galvani- siertem Stahl gesichert wird, das mit einer Mischung aus Humus und Kies aufgef(cid:252)llt und anschlie(cid:223)end nach Wunsch bepflanzt wird. 5. Beschreibung 2. La-Peæa/La-Merced-Abwassersammelkanal Das Vorhaben (cid:132)Generalumweltsanierung der R(cid:237)a de Bil- bao(cid:147) umfa(cid:223)t das gesamte Flu(cid:223)system der R(cid:237)a, das von der R(cid:237)a selbst und ihren vier Nebenfl(cid:252)ssen gebildet wird, von denen zwei, der Kadagua und der Galindo, an der linken Uferseite und die beiden anderen, der Gobela- Udondo und der Asœa, an der rechten Uferseite einm(cid:252)n- den. Das Ziel der Generalumweltsanierung als solches bedingt eine Abwicklung in mehreren Phasen, damit die positiven Auswirkungen (cid:252)ber l(cid:228)ngere Zeit beurteilt wer- den k(cid:246)nnen. Zudem werden die Arbeiten schon auf- grund der L(cid:228)nge des Flu(cid:223)netzes (ca. 30 km) etwa 8 Jahre erfordern. Die erste Phase betrifft den Oberlauf der R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n und die vier Nebenfl(cid:252)sse. Die zweite Phase, mit der die Generalumweltsanierung abgeschlossen wird, erstreckt sich auf die restliche R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n. In der ersten Phase sind folgende Arbeiten vorgesehen: (cid:220)ber den La-Peæa/La-Merced-Kanal werden die Abw(cid:228)sser der Stadtviertel La Merced, Bilbao La Vieja und La Peæa, die derzeit direkt in die R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n abgelassen wer- den, in das in Betrieb befindliche Gesamtkanalisations- netz eingeleitet. Die Aw(cid:228)sser des geplanten Kanals flie(cid:223)en in den im Bau befindlichen Arenal-Atxuri-Kanal, (cid:252)ber den sie in die Galindo-Kl(cid:228)ranlage bef(cid:246)rdert werden. Der Kanal mit einer Gesamtl(cid:228)nge von 1 798 m besteht aus 6 Teilst(cid:252)cken, die in einem abgesteiften Rohrgraben verlegt werden. Er nimmt die Abw(cid:228)sser einer Bev(cid:246)lke- rung von derzeit 17 187 Einwohnern auf. Weiter ist geplant, mittels 8 Anschlu(cid:223)st(cid:252)cken die bereits bestehenden kommunalen Sammelkan(cid:228)le an den neuen Kanal anzuschlie(cid:223)en. Der Anschlu(cid:223) kann direkt erfolgen, da diese Kan(cid:228)le als Trennkanalisation ausgef(cid:252)hrt sind. C 244/80 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Sonderbauwerke (cid:151) Bohrung unter dem Flu(cid:223)bett zum Abwasserpump- werk bei der La-Merced-Br(cid:252)cke. (cid:151) (cid:220)berfallwehre (2). (cid:151) Pumpwerke (3). (cid:151) Schlie(cid:223)lich ist f(cid:252)r den Abschnitt zwischen dem Zor- roza-Viertel (Bilbao) und den Vierteln Casas Blancas und Santa Agenda (Alons(cid:243)tegui) die Ausf(cid:252)hrung eines 1,50 m breiten, beidseits begr(cid:252)nten Fu(cid:223)wegs vorgesehen, die auch den Bau einer Fu(cid:223)g(cid:228)ngerbr(cid:252)cke aus Holz (cid:252)ber den Kadagua umfa(cid:223)t. 4. Generalumweltsanierung des Galindo-Flusses Auf der Gesamtl(cid:228)nge des Sammlers und an den Anschlu(cid:223)stellen sind insgesamt 31 Pr(cid:252)fsch(cid:228)chte aus Stahlbeton geplant. An dem Erscheinungsbild der Ufer und der Wasserquali- t(cid:228)t ist die sehr schlechte Umweltsituation der R(cid:237)a del Galindo abzulesen. Schlie(cid:223)lich ist vorgesehen, die Anlage mit einem System zur direkten und ferngesteuerten Bedienung und (cid:220)ber- wachung der (cid:220)berfallwehre und Pumpwerke auszustat- ten, was die Stromversorgung, Ger(cid:228)te, Kontrolleinrich- tungen und Software ebenso einschlie(cid:223)t wie die Verle- gung der Kabel zur Verbindung dieser Einrichtungen ((cid:220)berfallwehre und Pumpwerke) mit der zentralen Bedie- nungs- und Kontrollstation in der Galindo-Kl(cid:228)ranlage. 3. Generalumweltsanierung des Kadagua-Flusses Der Kadagua-Flu(cid:223) durchflie(cid:223)t die beiden Provinzen Burgos und Vizcaya. Die geplanten Ma(cid:223)nahmen werden durch die Nutzungs- m(cid:246)glichkeiten des zur Verf(cid:252)gung stehenden Gel(cid:228)ndes bestimmt. Grunds(cid:228)tzlich sind folgende Arbeiten vorgese- hen: (cid:151) Abtragen des oberen Teils einer bestehenden Mauer und Neubepflanzung der so gewonnenen Fl(cid:228)che (ca. 2 m): Vorne wird eine 1 m breite Weichholzzone angelegt, dahinter wird auf dem oberen Teil der B(cid:246)schung eine weitere 1 m breite Hartholzzone mit Ufergeh(cid:246)lzen und Buschwerk geschaffen. Diese Ma(cid:223)- nahme betrifft einen Abschnitt von 1 000 m L(cid:228)nge. (cid:151) Befestigung der B(cid:246)schungen durch ingenieurbiologi- sche Ma(cid:223)nahmen an den Stellen ohne Versalzungs- probleme bzw. mittels Kalksteinsch(cid:252)ttungen auf den B(cid:246)schungen, die mit Salzwasser in Ber(cid:252)hrung kom- men. Anschlie(cid:223)end werden die B(cid:246)schungen neu bepflanzt. (cid:151) Auf einem 450 m langen Uferteilst(cid:252)ck, das fast aus- schlie(cid:223)lich von Industriebauten eingenommen wird, ist die Konsolidierung des Ufers durch eine Natur- steinsch(cid:252)ttung und die Neubepflanzung des dahinter liegenden Vegetationsstreifens vorgesehen. (cid:151) Auf dem letzten Teilst(cid:252)ck des Kadagua sind die Ufer mit Betonverkleidungen mit unterschiedlichem Profil befestigt. Dort soll vor Ort eine niedrige Mauer aus Betonformsteinen errichtet werden, die mit Humus gef(cid:252)llt und mit Str(cid:228)uchern und Kletterpflanzen bepflanzt wird. Diese Ma(cid:223)nahme betrifft einen Abschnitt von 800 m L(cid:228)nge auf beiden Ufern. Folgende Ma(cid:223)nahmen sind geplant: (cid:151) Auf den letzten 850 m vor der M(cid:252)ndung werden die Ufer befestigt, womit einerseits die weitere Ver- schlechterung ihres Zustands durch die nat(cid:252)rliche Erosion vermieden wird und andererseits nach der Dekontaminierung durch die Entfernung von Sedi- menten aus dem Flu(cid:223)bett Bereiche geschaffen wer- den, in denen sich die Vegetation entwickeln kann. (cid:151) Auf dem darauffolgenden, 800 m langen Teilst(cid:252)ck soll das rechte Ufer mit einer Sch(cid:252)ttung aus Kalkstein befestigt werden, die so bemessen ist, da(cid:223) (cid:246)kologi- sche Nischen entstehen, in denen sich dank der Abla- gerung nat(cid:252)rlicher Sedimente eine an die Gezeiten angepa(cid:223)te Flora entwickeln kann. Das linke Ufer ist auf diesem Abschnitt bereits entsprechend gesch(cid:252)tzt. Der obere Teil der B(cid:246)schungen wird mit hochw(cid:252)ch- sigen Baumarten bepflanzt, wodurch die Fu(cid:223)wege verbessert und attraktiver gestaltet werden, was wie- derum das den Einwohnern von Sestao und Bara- kaldo zur Verf(cid:252)gung stehende Angebot an Spazier- wegen erweitert. (cid:151) Auf dem verbleibenden St(cid:252)ck, d. h. etwa 2 km stromaufw(cid:228)rts, sind die Sanierung und der Schutz der Ufer durch geeignete Verfahren vorgesehen, wobei m(cid:246)glichst ingenieurbiologische und erg(cid:228)nzend bautechnische Ma(cid:223)nahmen durchgef(cid:252)hrt werden sol- len. Die Spazierwege auf dem oberen Teil der B(cid:246)schungen beider Ufer werden instandgesetzt und ges(cid:228)ubert sowie durch Pflanzen und hochw(cid:252)chsige einheimische Baumarten ansprechender gestaltet. Au(cid:223)erdem soll das Fu(cid:223)wegenetz durch 2 Holzbr(cid:252)k- ken verl(cid:228)ngert und attraktiver gemacht werden. (cid:151) Oberhalb des Ablaufs der Kl(cid:228)ranlage in der Galindo- Au soll ein Wehr errichtet werden, um den Wasser- stand des Flusses bei Ebbe aufrechtzuerhalten. 5. Generalumweltsanierung des Udondo-Gobela- Flusses Die Umweltsituation der M(cid:252)ndung des Udondo-Gobela ist sehr schlecht und erfordert unverz(cid:252)gliche Sanierungs- ma(cid:223)nahmen. Im Flu(cid:223)bett sind erhebliche Sedimentmen- gen abgelagert. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/81 Folgende Arbeiten sind vorgesehen: (cid:151) Flu(cid:223) Gobela Auf der gesamten L(cid:228)nge des Flusses ist die Austra- gung von Sedimenten, die S(cid:228)uberung und Rodung der Ufer mit Lockerung des Bodens der B(cid:246)schungen und anschlie(cid:223)ender Befestigung durch eine Natur- kalksteinsch(cid:252)ttung der soll gesamte Abschnitt mit B(cid:228)umen ges(cid:228)umt werden. vorgesehen. Weiter Auf den letzten Metern stromaufw(cid:228)rts soll eine Mauer auf dem linken Ufer renoviert werden. Soweit m(cid:246)glich, wird auch mit den Vorarbeiten f(cid:252)r die Instandsetzung der Uferesplanade begonnen. Aufgrund des geringen S(cid:252)(cid:223)wasserdurchflusses, vor allem in Trockenzeiten, ist die Errichtung eines klei- nen Wehrs vorgesehen, um bei Ebbe einen Mindest- wasserstand und eine Wasserfl(cid:228)che konstant auf- rechtzuerhalten, durch die der Flu(cid:223), seine Ufer und die angrenzenden Gebiete den Eindruck landwirt- schaftlicher Geschlossenheit erwecken. (cid:151) Flu(cid:223) Udondo (cid:220)ber die gesamte L(cid:228)nge des Flu(cid:223)betts ist die Entfer- nung der abgelagerten Sedimente, die S(cid:228)uberung und Rodung der Ufer mit Lockerung des Bodens der B(cid:246)schungen und Sicherung der unteren 2 m durch eine lose Steinsch(cid:252)ttung aus Naturkalkstein geplant. Auf den letzten 240 m vor der M(cid:252)ndung ist die Neu- bepflanzung einer kleinen Esplanade auf dem linken Ufer und das Setzen hochw(cid:252)chsiger Baumarten vor- gesehen. Das rechte Ufer dieses Teilst(cid:252)cks soll mit Ufergeh(cid:246)lzen bepflanzt werden. Auf dem verbleibenden Teil werden eine nicht mehr in Gebrauch befindliche (cid:220)berleitung abgerissen sowie einige Rohrleitungen f(cid:252)r Regenwasser, die zur Zeit in das Flu(cid:223)bett hineinragen, verlegt. Auf dem linken Ufer soll ein Schotterweg angelegt werden, der vom Flu(cid:223) durch eine Reihe Str(cid:228)ucher getrennt ist. Das Uferprofil wird so ge(cid:228)ndert, da(cid:223) der Querschnitt die besten Voraussetzungen f(cid:252)r den Wasserabflu(cid:223) bietet, und die nat(cid:252)rlichen Ufergegebenheiten werden wiederherge- stellt. Nach dem Ausbaggern der Ufer k(cid:246)nnen diese durch Sch(cid:252)ttungen aus Kalkstein gesichert werden, deren Gr(cid:246)(cid:223)e so gew(cid:228)hlt ist, da(cid:223) sich (cid:246)kologische Nischen bilden k(cid:246)n- nen, die die Ansiedlung heimischer Pflanzenarten beg(cid:252)n- stigen. Nach der Dekontaminierung des Flu(cid:223)betts und der Sanie- rung der Ufer werden am Oberlauf einheimische Pflan- zen gesetzt und von B(cid:228)umen ges(cid:228)umte Fu(cid:223)wege ange- legt. 7. Studie zur Sanierung des Hauptflu(cid:223)betts der R(cid:237)a Die Studie wird w(cid:228)hrend der ersten Phase durchgef(cid:252)hrt, damit die Ma(cid:223)nahmen der zweiten Phase auf deren Ergebnissen aufbauen und so in Kenntnis der Sachlage durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen. Im Hauptgebiet der R(cid:237)a haben sich die kommunalen und industriellen Abw(cid:228)sser eines nahezu 700 000 Einwohner z(cid:228)hlenden Ballungsraums konzentriert. Darum ist von einer hochgradigen und vielf(cid:228)ltigen Verseuchung der Flu(cid:223)sedimente durch organische Verbindungen aller Art sowie anorganische Verbindungen wie Schwermetalle, Quecksilber, Kadmium, Zink, Eisen, Chrom usw. auszu- gehen. Jegliche Ma(cid:223)nahme zur Dekontaminierung des Haupt- flu(cid:223)betts der R(cid:237)a erfordert eine umfassende Kenntnis der auszutragenden Sedimente, um entscheiden zu k(cid:246)nnen, ob ihre umweltsch(cid:228)digende Wirkung vor der Entfernung durch eine entsprechende Behandlung neutralisiert wer- den mu(cid:223) oder aber ob sie in Zellen eingeschlossen wer- den sollen, damit jegliches Risiko einer Umweltsch(cid:228)di- gung durch ihre Aufl(cid:246)sung oder Auswaschung zuverl(cid:228)s- sig vermieden werden kann. 6. Generalumweltsanierung des Asua-Flusses 6. Ziele des Vorhabens Am Unterlauf des Asua sind deutlich die Sch(cid:228)den zu erkennen, die durch Ausbaggern, Rohrleitungen, Begradi- gungen und die Nutzung der Ufer als Industriegel(cid:228)nde entstehen. Im Gebiet an der Einm(cid:252)ndung des Asua in die R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n sind zahlreiche Industriebetriebe nieder- gelassen. Folgende Arbeiten sind vorgesehen: Rodung der Ufer zur Erleichterung des Zugangs, S(cid:228)ube- rung und Dekontaminierung des Flu(cid:223)betts durch Sedi- mentaustragung, wobei zwischen den toxischen Sedi- menten, die in Zellen eingeschlossen werden, und den inerten unterschieden wird. Die Generalumweltsanierung der R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n hat die (cid:246)kologische Restaurierung sowohl der Ufer des gesamten Flu(cid:223)systems wie auch der Flu(cid:223)betten zum Ziel. Beide Ma(cid:223)nahmen sind m(cid:246)glichst durch den Bau von Abwas- sersammelkan(cid:228)len zu erg(cid:228)nzen, dank denen die Abw(cid:228)s- ser k(cid:252)nftig nicht mehr direkt in die Fl(cid:252)sse gelangen, son- dern zur Galindo-Kl(cid:228)ranlage geleitet werden. Generell lassen sich die mit den vorgesehenen Ma(cid:223)nah- men verfolgten Ziele wie folgt zusammenfassen: (cid:151) Befestigung der Flu(cid:223)ufer, (cid:151) Verringerung der (cid:220)berschwemmungsgefahr, C 244/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 (cid:151) Steigerung des landwirtschaftlichen Werts der Umge- bung der Wasserl(cid:228)ufe, (cid:151) Schaffung von Schattenzonen und Verbesserung der mikroklimatischen Feuchtigkeits- und Temperaturre- gulierung, (cid:151) h(cid:246)herer sozialer Nutzen durch neue Nutzungsm(cid:246)g- lichkeiten (Freizeit, Sport), (cid:151) Ansiedlung und Wiederherstellung der heimischen Flora und Fauna. Grunddaten des Vorhabens: (cid:151) betroffene Bev(cid:246)lkerung (Einwoh- ner gesamt): (cid:151) L(cid:228)nge der sanierten Ufer: (cid:151) Fl(cid:228)che der sanierten Ufer: (cid:151) L(cid:228)nge der gebauten Sammelka- n(cid:228)le: (cid:151) zu beseitigende Abwasserausl(cid:228)sse: (cid:151) ausgetragene Sedimente: (cid:151) in Zellen eingeschlossene Sedi- mente: 543 435 16 700 lfm 275 800 m2 1 798 lfm 13 254 874 m3 62 768 m3 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Planungsphase 1. 6. 1998 31. 12. 1998 Hauptarbeiten 1. 10. 1998 31. 12. 2000 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die wirtschaftliche Analyse wurde f(cid:252)r einen Zeitraum von 25 Jahren erstellt. Die Kosten umfassen Investitionsausgaben ebenso wie Betriebs- und Wartungskosten. Als Nutzendeterminanten wurde folgendes ber(cid:252)cksich- tigt: (cid:151) eine von den Benutzern zu entrichtende Geb(cid:252)hr, mit der die Betriebs- und Wartungskosten gedeckt wer- den sollen; (cid:151) f(cid:252)r den La-Merced/La-Peæa-Sammelkanal wurde der Nutzen anhand folgender Punkte beurteilt: (cid:151) eine wirtschaftliche Bewertung des durch die Ver- besserung der Wasserqualit(cid:228)t erzielten Umwelt- nutzens, ausgedr(cid:252)ckt in Verrechnungspreisen. Zu diesem Zweck wird die Differenz zwischen der Schadstofffracht der eingeleiteten Abw(cid:228)sser vor und nach der Behandlung in der Kl(cid:228)ranlage in Verschmutzungseinheiten gemessen; (cid:151) Wiederverwendung des gekl(cid:228)rten Wassers; (cid:151) bei den Ma(cid:223)nahmen zur Sanierung der Flu(cid:223)ufer wurde der folgende qualifizierbare Nutzen ber(cid:252)ck- sichtigt: (cid:151) der durch die teilweise Dekontaminierung des Schlamms der Ufer und Flu(cid:223)betten erzielte Umweltnutzen; hierf(cid:252)r wird ein Durchschnitts- preis f(cid:252)r die Herstellung der Zelle angenommen und der darin zu behandelnde Schlammanteil gesch(cid:228)tzt; (cid:151) der erzielte Erholungswert unter Ber(cid:252)cksichti- gung der H(cid:228)ufigkeit, mit der die zu Spazierwegen umgewandelten Gebiete gen(cid:252)tzt werden. Der interne Zinsfu(cid:223) (TIR) der Vorhabengruppe betr(cid:228)gt 32,6 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 1. Bei der Generalumweltsanierung des Flu(cid:223)betts und der Nebenfl(cid:252)sse der R(cid:237)a de Bilbao werden die Ufer saniert, das Flu(cid:223)bett dekontaminiert sowie die Was- serwirtschaft verbessert und der Wasserverbrauch rationalisiert, wodurch die Grundlage f(cid:252)r eine nach- haltige Entwicklung geschaffen wird. Zugleich wird die (cid:220)berschwemmungsgefahr gemindert bzw. ganz beseitigt, wodurch auch der Erosion im Flu(cid:223)gebiet und der Beeintr(cid:228)chtigung von Bev(cid:246)lkerung und Infrastruktur ein Ende bereitet wird. 2. Die aus der R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n und ihren Nebenfl(cid:252)ssen ausgetragenen Sedimente m(cid:252)ssen von den Umwelt- beh(cid:246)rden klassifiziert und untersucht werden, damit der Kontaminierungsgrad und die geeignete Behand- lung bestimmt werden k(cid:246)nnen. Diese Informationen werden zeitgerecht im Hinblick auf die Weiterf(cid:252)h- rung des Vorhabens zur Verf(cid:252)gung gestellt. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 17 830 538 ECU Nach dem 13. 7. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 17 830 538 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 15 155 957 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/83 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/024 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 741 942 741 942 100 630 651 85 111 291 15 111 291 1999 7 928 007 7 928 007 100 6 738 805 85 1 189 202 15 1 189 202 2000 9 160 589 9 160 589 100 7 786 501 85 1 374 088 15 1 374 088 Insgesamt 17 830 538 17 830 538 100 15 155 957 85 2 674 581 15 2 674 581 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/027 1. Bezeichnung des Vorhabens Kl(cid:228)ranlage Gij(cid:243)n-West, Asturien Biologische Hochlastbehandlung eines Abwasservolu- mens von 194 746 m3/Tag: zwei Hochlastbioreakto- ren, zehn rechteckige Absetzbecken, Schlammr(cid:252)ck- lauf sowie Bel(cid:252)ftung. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Anschrift: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Asturien 4. 2. Stadt: Gij(cid:243)n 5. Beschreibung Das Vorhaben dient dem Bau einer Kl(cid:228)ranlage in Gij(cid:243)n- West zwecks Reinigung der Abw(cid:228)sser im Gebiet der Stadt Gij(cid:243)n y Carreæo (Asturien), um den Schmutzwert der Abw(cid:228)sser so zu verringern, da(cid:223) eine Sch(cid:228)digung des Vorfluters nicht zu erwarten ist. In der Kl(cid:228)ranlage Gij(cid:243)n-West sollen Abw(cid:228)sser folgenden Ursprungs gereinigt werden: (cid:151) Kommunale Abw(cid:228)sser der Stadt Gij(cid:243)n y Carreæo (409 525 k(cid:252)nftige Einwohner). (cid:151) Industrielle Abw(cid:228)sser, die in den im Stadtgebiet ans(cid:228)ssigen Betrieben vorgereinigt werden (organische Belastung: (45 500 Einwohnergleichwerte). Die gew(cid:228)hlte L(cid:246)sung sieht vor: im wesentlichen folgendes (cid:151) W a s s e r b e h a n d l u n g : Einlaufbauwerk, vier Fett- f(cid:252)r einen Maximaldurchsatz abscheider-Sandf(cid:228)nger von 4 000 l/s. (cid:151) S c h l a m m b e h a n d l u n g : Eindickung, Dick- des schlammlagerung, Schlamms, mechanische Schlammentw(cid:228)sserung, W(cid:228)rmetrocknung und Lagerung des Schlamms vor dessen Abtransport zu seiner Endbestimmung. chemische Aufbereitung 6. Ziele des Vorhabens Die Kl(cid:228)ranlage reiht sich in den nationalen Abwasserplan (1995(cid:151)2005) der spanischen Regierung ein, dem fol- gende Kriterien zugrunde liegen: (cid:151) Erg(cid:228)nzung der Kanalisations- und Kl(cid:228)rinfrastruktur, um den Vorgaben der Richtlinie 91/271/EWG zu gen(cid:252)gen; (cid:151) Senkung der Schmutzwerte der ins Meer eingeleite- ten Abw(cid:228)sser, um die Qualit(cid:228)tsziele f(cid:252)r Badegew(cid:228)sser in K(cid:252)stengebieten zu erf(cid:252)llen. Dementsprechend sind die wichtigsten technischen Para- meter f(cid:252)r die angeschlossene Bev(cid:246)lkerung und die ange- strebte Wasserqualit(cid:228)t folgende: Einwohnerzahl heute Einwohnergleichwerte (EGW) heute Einwohnerzahl (cid:151) Entwurf EGW (cid:151) Entwurf Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Ablauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Ablauf (mg/l) Mittleres Abwasseraufkommen pro Tag (m3) Anteil Industrieabw(cid:228)sser in % 266 584 311 937 409 525 454 878 164 50 209 45 194 746 10 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 12. 1998 30. 6. 2001 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/85 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die Kosten-Nutzen-Analyse st(cid:252)tzte sich auf Parameter: folgende (cid:151) Nutzungsdauer der Anlagen = 20 Jahre (cid:151) Restwert der Anlagen = 0 (cid:151) Diskontsatz = 4 %. Nutzendeterminanten: (cid:151) Abwasserreinigungsgeb(cid:252)hen (cid:151) wirtschaftliche Einsch(cid:228)tzung des durch die Verringe- rung der Schmutzlast der Abw(cid:228)sser erzielten Nutzens f(cid:252)r die Umwelt. Kostendeterminanten: (cid:151) Anfangsinvestition (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten. Ergebnis der Kosten-Nutzen-Analyse: interner Zinsfu(cid:223) = 20,4 %. Au(cid:223)erdem sind weitere Vorteile zu ber(cid:252)cksichtigen, die nicht in die vorstehende Rechnung eingingen, weil sie sich nur schwer quantifizieren lassen: (cid:151) h(cid:246)here Lebensqualit(cid:228)t der lokalen Bev(cid:246)lkerung (cid:151) Beitrag zur Erhaltung der Umweltqualit(cid:228)t auch im Hinblick auf den Fremdenverkehr. 9. 1. Da dieses Vorhaben den Schmutzwert der Abw(cid:228)sser der betreffenden St(cid:228)dte auf ein tragbares Niveau verringert, bevor diese in den Vorfluter geleitet werden und damit m(cid:246)glicherweise ins Grundwasser gelangen, steht es mit den Zielen des Artikels 130r EG-Vertrag und des 5. Gemeinschaftsprogramms f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)- nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltge- rechte Entwicklung im Einklang und tr(cid:228)gt zu deren Ver- wirklichung bei. Dar(cid:252)ber hinaus gen(cid:252)gt das Vorhaben den Bestimmungen der Richtlinie 91/271/EWG. Die Ma(cid:223)nahmen haben Pr(cid:228)- ventivcharakter, da sie verhindern, da(cid:223) sich am Unterlauf der Flu(cid:223)l(cid:228)ufe, die in den betreffenden St(cid:228)dten als Vorflu- ter dienen, Umweltprobleme ergeben, die auch die menschliche Gesundheit gef(cid:228)hrden k(cid:246)nnen. Sie haben aber auch Palliativcharakter, da sie die Schmutzfracht der Abw(cid:228)sser von Ballungsgebieten und somit den Schmutz- eintrag ins Meer verringern. 9. 2. Der in der geplanten Kl(cid:228)ranlage anfallende Kl(cid:228)rschlamm wird einer Behandlung unterzogen, die den Gemein- schaftsrichtlinien (cid:252)ber die Behandlung von Abf(cid:228)llen ent- spricht. F(cid:252)r landwirtschaftliche Zwecke bestimmter Kl(cid:228)r- schlamm mu(cid:223) mit den Bestimmungen der Richtlinie 86/ 278/EWG im Einklang stehen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 22 829 069 ECU Nach dem 28. 7. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 22 829 069 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 19 404 709 ECU C 244/86 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/027 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 112 512 112 512 100 95 636 85 16 876 15 16 876 1999 7 189 348 7 189 348 100 6 110 946 85 1 078 402 15 1 078 402 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 2001 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 Insgesamt 22 829 069 22 829 069 100 19 404 709 85 3 424 360 15 3 424 360 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/87 VORHABEN Nr. 98/11/61/028 1. Bezeichnung des Vorhabens Kl(cid:228)ranlage Maqua, Asturien Die gew(cid:228)hlte L(cid:246)sung sieht vor: im wesentlichen folgendes 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Anschrift: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Asturien 4. 3. Stadt: AvilØs 5. Beschreibung Das Vorhaben dient dem Bau einer Kl(cid:228)ranlage in Maqua zwecks Reinigung der Abw(cid:228)sser im Gebiet der St(cid:228)dte AvilØs, Castrillon, Corvera und Goz(cid:243)n (Asturien), um die Schmutzwerte der Abw(cid:228)sser so zu verringern, da(cid:223) eine Sch(cid:228)digung des Vorfluters nicht zu erwarten ist. In der Kl(cid:228)ranlage Maqua sollen Abw(cid:228)sser Ursprungs gereinigt werden: folgenden (cid:151) Kommunale Abw(cid:228)sser aus den St(cid:228)dten AvilØs, Castrillon, Corvera und Goz(cid:243)n (195 479 k(cid:252)nftige Einwohner). (cid:151) Industrielle Abw(cid:228)sser, die in den Betrieben vorgerei- nigt werden, die in den St(cid:228)dten am linken Ufer der R(cid:237)a de AvilØs niedergelassen sind (organische Bela- stung: 19 500 Einwohnergleichwerte). (cid:151) W a s s e r b e h a n d l u n g : sechs Grobstoff(cid:228)nger und sechs Fettabscheider-Sandf(cid:228)nger f(cid:252)r einen Maximaldurchsatz von 5 027 l/s. Einlaufbauwerk, Biologische Hochlastbehandlung eines Abwasservolu- mens von 123 811 m3/Tag: zwei Hochlastbioreakto- ren, sechs rechteckige Absetzbecken, Schlammr(cid:252)ck- lauf sowie Bel(cid:252)ftung. (cid:151) S c h l a m m b e h a n d l u n g : Eindickung, Dick- des schlammlagerung, Schlamms, mechanische Schlammentw(cid:228)sserung, W(cid:228)rmetrocknung und Lagerung des Schlamms vor dessen Abtransport zu seiner Endbestimmung. chemische Aufbereitung 6. Ziele des Vorhabens Die Kl(cid:228)ranlage reiht sich in den nationalen Abwasserplan (1995(cid:151)2005) der spanischen Regierung ein, dem fol- gende Kriterien zugrunde liegen: (cid:151) Erg(cid:228)nzung der Kanalisations- und Kl(cid:228)rinfrastruktur, um den Vorgaben der Richtlinie 91/271/EWG zu gen(cid:252)gen; (cid:151) Senkung der Schmutzwerte der in die R(cid:237)a de AvilØs eingeleiteten Abw(cid:228)sser, um die Qualit(cid:228)tsziele f(cid:252)r Badegew(cid:228)sser in K(cid:252)stengebieten zu erf(cid:252)llen. Dementsprechend sind die wichtigsten technischen Para- meter f(cid:252)r die angeschlossene Bev(cid:246)lkerung und die ange- strebte Wasserqualit(cid:228)t folgende: Einwohnerzahl heute Einwohnergleichwerte (EGW) heute Einwohnerzahl (cid:151) Entwurf EGW (cid:151) Entwurf Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer BSB5-Gesamtgehalt Ablauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Zulauf (mg/l) Mittlerer Schwebstoffgesamtgehalt Ablauf (mg/l) 141 126 160 633 214 979 234 486 133 45 176 40 Mittleres Abwasseraufkommen pro Tag (m3) 123 811 Anteil Industrieabw(cid:228)sser in % 9 C 244/88 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 7. Zeitplan der Arbeiten (cid:151) Beitrag zur Erhaltung der Umweltqualit(cid:228)t auch im Hinblick auf den Fremdenverkehr. Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe 1. 1. 1998 28. 2. 1998 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Hauptarbeiten 1. 12. 1998 31. 12. 2001 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die Kosten-Nutzen-Analyse st(cid:252)tzte sich auf Parameter: folgende (cid:151) Nutzungsdauer der Anlagen = 20 Jahre (cid:151) Restwert der Anlagen = 0 (cid:151) Diskontsatz = 4 %. Nutzendeterminanten: (cid:151) Abwasserreinigungsgeb(cid:252)hren (cid:151) Wirtschaftliche Einsch(cid:228)tzung des durch die Verringe- rung der Schmutzlast der Abw(cid:228)sser erzielten Nutzens f(cid:252)r die Umwelt. Kostendeterminanten: (cid:151) Anfangsinvestition (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten. 9. 1. Da dieses Vorhaben den Schmutzwert der Abw(cid:228)sser der betreffenden St(cid:228)dte auf ein tragbares Niveau verringert, bevor diese in den Vorfluter geleitet werden und damit m(cid:246)glicherweise ins Grundwasser gelangen, steht es mit den Zielen des Artikels 130r EG-Vertrag und des 5. Ge- meinschaftsprogramms f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)nah- men im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltge- rechte Entwicklung im Einklang und tr(cid:228)gt zu deren Ver- wirklichung bei. Dar(cid:252)ber hinaus gen(cid:252)gt das Vorhaben den Bestimmungen der Richtlinie 91/271/EWG. Die Ma(cid:223)nahmen haben Pr(cid:228)- ventivcharakter, da sie verhindern, da(cid:223) sich am Unterlauf der Flu(cid:223)l(cid:228)ufe, die in den betreffenden St(cid:228)dten als Vorflu- ter dienen, Umweltprobleme ergeben, die auch die menschliche Gesundheit gef(cid:228)hrden k(cid:246)nnen. Sie haben aber auch Palliativcharakter, da sie die Schmutzfracht der Abw(cid:228)sser von Ballungsgebieten und somit den Schmutz- eintrag in den Vorfluter verringern. 9. 2. Der in der geplanten Kl(cid:228)ranlage anfallende Kl(cid:228)rschlamm wird einer Behandlung unterzogen, die den Gemein- schaftsrichtlinien (cid:252)ber die Behandlung von Abf(cid:228)llen ent- spricht. F(cid:252)r landwirtschaftliche Zwecke bestimmter Kl(cid:228)r- schlamm mu(cid:223) mit den Bestimmungen der Richtlinie 86/ 278/EWG im Einklang stehen. Ergebnis der Kosten-Nutzen-Analyse: interner Zinsfu(cid:223) = 16,9 %. Au(cid:223)erdem sind weitere Vorteile zu ber(cid:252)cksichtigen, die nicht in die vorstehende Rechung eingingen, weil sie sich nur schwer quantifizieren lassen: 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 17 927 954 ECU Nach dem 28. 7. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 17 927 954 ECU 85 % (cid:151) h(cid:246)here Lebensqualit(cid:228)t der lokalen Bev(cid:246)lkerung, Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 15 238 761 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/89 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/028 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 945 11 945 100 10 152 85 1 793 15 1999 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 1 793 895 800 895 800 895 800 Insgesamt 17 927 954 17 927 954 100 15 238 761 85 2 689 193 15 2 689 193 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/90 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/029 1. Bezeichnung des Vorhabens Kl(cid:228)ranlage in Vuelta Ostrera, Suances (Kantabrien) Biologische Behandlung eines Abwasservolumens von 109 382 m3/Tag: zwei Hochlastbioreaktoren, sechs Rundbecken, Schlammr(cid:252)cklauf sowie Bel(cid:252)f- tung. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda (cid:151) S c h l a m m b e h a n d l u n g : Eindickung, Dick- des schlammlagerung, Schlamms, mechanische Schlammentw(cid:228)sserung, W(cid:228)rmetrocknung und Lagerung des Schlamms vor dessen Abtransport zu seiner Endbestimmung. chemische Aufbereitung 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 6. Ziele des Vorhabens 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Anschrift: Plaza de Espaæa no 2 E - Oviedo In der Aufgabenbeschreibung der Ausschreibung f(cid:252)r den Entwurf und die Arbeiten war als Ziel genannt, die Basis- parameter f(cid:252)r den Entwurf der Kl(cid:228)ranlage von Vuelta Ostrera zu bestimmen und im Hinblick auf die Sanierung des Einzugsgebiets des Flu(cid:223)systems Saja-Besaya (Kanta- brien) so festzulegen, da(cid:223) der Schmutzwert der Abw(cid:228)sser so weit gesenkt werden kann, da(cid:223) keine Sch(cid:228)digung des Vorfluters zu erwarten ist. 4. Standort 7. Zeitplan der Arbeiten 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Kantabrien 4. 3. Stadt: Suances 5. Beschreibung In der Kl(cid:228)ranlage von Vuelta Osterera sollen Abw(cid:228)sser folgenden Ursprungs gereinigt werden: (cid:151) Kommunale Abw(cid:228)sser der Gemeinden Los Corrales de Buelna, San Felices de Buelna, Cartes, Torrelavega, Polanco, Reocin, Santillana del Mar, Suances, Miengo (150 642 Einwohnergleichwerte). (cid:151) Industrielle Abw(cid:228)sser, die in den innerorts gelegenen Gewerbebetrieben vorgereinigt werden. Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten Juni 1999 Juni 2001 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: (cid:151) Investitionen f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von 20 Jah- ren (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten von 198,6 Mio. ESP j(cid:228)hrlich (cid:151) Abwasserreinigungsgeb(cid:252)hren, die die Betriebs- und Wartungskosten decken Die gew(cid:228)hlte L(cid:246)sung sieht vor: im wesentlichen folgendes (cid:151) Bewertung des Umweltnutzens: h(cid:246)here Wasser- qualit(cid:228)t, Schutz der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung (cid:151) W a s s e r b e h a n d l u n g : Einlaufbauwerk, sechs Ka- n(cid:228)le f(cid:252)r die Grobstoffentfernung und vier Fettab- scheider-Sandf(cid:228)nger f(cid:252)r einen Maximaldurchsatz von 3 700 l/s. (cid:151) Bewertung des wirtschaftlichen Nutzens: durch die Wiederverwendung der behandelten Abw(cid:228)s- ser werden Eink(cid:252)nfte erzielt, so da(cid:223) die Anfangs- investition amortisiert wird. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/91 b) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen (Bauarbeiten 31 Mo- nate): direkt: 350 indirekt: 100 Betriebsphase: direkt: 15 indirekt: 5 c) Interner Zinsfu(cid:223): 13,1 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Dar(cid:252)ber hinaus werden damit die Bestimmungen mehre- Insbe- rer gemeinschaftlicher Umweltrichtlinien erf(cid:252)llt. sondere tr(cid:228)gt das Vorhaben zur Einhaltung der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser bei. Der in der geplanten Kl(cid:228)ranlage anfallende Kl(cid:228)rschlamm wird einer Behandlung unterzogen, die den Gemein- schaftsrichtlinien (cid:252)ber die Behandlung von Abf(cid:228)llen ent- landwirtschaftliche Zwecke bestimmter spricht. Kl(cid:228)rschlamm mu(cid:223) mit den Bestimmungen der Richtlinie 86/278/EWG im Einklang stehen. F(cid:252)r Dieses Vorhaben tr(cid:228)gt durch die rationelle Nutzung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen dazu bei, den Trinkwasserbedarf zu decken und die menschliche Gesundheit zu sch(cid:252)tzen. Es erm(cid:246)glicht eine umweltgerechte soziale und wirt- schaftliche Entwicklung dieses Gebiets. Das Vorhaben steht mit den Umweltzielen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 130r EG-Vertrag und des 5. Aktionsprogramms f(cid:252)r die Umwelt in Einklang. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 21 379 772 ECU Nach dem 21. 4. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 21 379 772 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 18 172 806 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/029 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 59 720 59 720 100 50 762 85 8 958 15 8 958 1999 7 046 964 7 046 964 100 5 989 920 85 1 057 044 15 1 057 044 2000 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 2001 7 106 684 7 106 684 100 6 040 681 85 1 066 003 15 1 066 003 Insgesamt 21 379 772 21 379 772 100 18 172 806 85 3 206 966 15 3 206 966 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/92 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/031 1. Bezeichnung des Vorhabens 2. Sammelspeicher f(cid:252)r aufbereitetes Wasser der CADASA in Siero Wasserversorgung in Asturien (neuer Speicher in El Cri- sto f(cid:252)r die Versorgung von Oviedo mit Wasser und Hauptspeicher der CADASA-El Siero) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Bau eines neuen, ausreichend bemessenen Ausgleichsre- servoirs, das die Versorgung gew(cid:228)hrleisten, f(cid:252)r eine ange- messene Qualit(cid:228)t des Dienstes sorgen und sicherstellen soll, da(cid:223) das Versorgungssystem der CADASA rationell genutzt wird. Der Speicher aus Stahlbeton hat einen Inhalt von 130 000 m3, der sp(cid:228)ter auf 260 000 m3 erweitert wer- den kann. Der Beh(cid:228)lter besteht aus drei rechteckigen Modulen gleichen Inhalts (je 32 500 m3). 6. Ziele des Vorhabens 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 6. 1. Neuer Speicher bei El Cristo 3. 1. Name: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Anschrift: Urbanizaci(cid:243)n de Fiesneda Siero (cid:151) Versorgungssicherheit f(cid:252)r 350 000 Einwohner (Ovie- do und Umland). (cid:151) Garantierte Bereitstellung von 122 500 m3 t(cid:228)glich (350 l pro Kopf t(cid:228)glich). 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Asturien 5. Beschreibung Der Wasserwirtschaftsverband Nord plant folgende Arbeiten: in Asturien 1. Neuer Speicher bei El Cristo f(cid:252)r die Versorgung von Oviedo mit Wasser Bau eines neuen Speichers, der die alten Ausgleichsbeh(cid:228)l- ter ersetzt, deren Nutzungsdauer ausl(cid:228)uft. Gleichzeitig wird die Staukapazit(cid:228)t angehoben, wodurch die Menge des garantiert verf(cid:252)gbaren Wassers erh(cid:246)ht und die Quali- t(cid:228)t des Dienstes verbessert wird. Der Speicher wird aus Stahlbeton errichtet und zur H(cid:228)lfte im Boden versenkt. Er hat einen Inhalt von 75 000 m3, der sp(cid:228)ter auf 100 000 m3 erweitert werden kann. Der Beh(cid:228)lter besteht aus drei rechteckigen Modu- len gleichen Inhalts (je 25 000 m3). 6. 2. Speicher der CADASA (cid:151) Versorgungssicherheit f(cid:252)r 800 000 Einwohner. (cid:151) Garantierte Bereitstellung von 280 000 m3 t(cid:228)glich (350 l pro Kopf t(cid:228)glich). Diese Ma(cid:223)nahmen tragen dazu bei, die Wasserqualit(cid:228)t zu verbessern und die Verf(cid:252)gbarkeit der Ressource Wasser durch sparsamen Gebrauch und koordinierte Nutzung zu steigern. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) 1. Speicher El Cristo 1. 5. 1999 30. 4. 2001 2. Speicher CADASA 1. 12. 1998 31. 3. 2001 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lag ein Nutzungszeitraum von 20 Jahren zugrunde. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/93 Als Kostendeterminanten wurden die Investitionskosten sowie die Betriebs- und Wartungskosten der Anlagen ber(cid:252)cksichtigt. Ermittelter und qualifizierter Nutzen: (cid:151) Geb(cid:252)hren (cid:151) gesicherte Wasserversorgung. Nicht quantifizierter Nutzen: (cid:151) h(cid:246)here Wasserqualit(cid:228)t (cid:151) geringere (cid:220)berbeanspruchung des Grundwassers. F(cid:252)r diese zus(cid:228)tzliche Investition in das bestehende Was- serversorgungssystem wurde ein positiver interner Zins- fu(cid:223) errechnet. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Dieses Ma(cid:223)nahmenb(cid:252)ndel tr(cid:228)gt zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt sowie zur Verbesserung ihrer Quali- t(cid:228)t bei, garantiert eine rationelle Nutzung der Wasserres- sourcen und schafft die Grundlagen f(cid:252)r eine nachhaltige Entwicklung. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 20 304 811 ECU Nach dem 28. 7. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 20 304 811 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 17 259 089 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/031 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 6 270 604 6 270 604 100 5 330 013 85 940 591 15 2000 7 763 604 7 763 604 100 6 599 063 85 1 164 541 15 2001 5 673 403 5 673 403 100 4 822 393 85 851 010 15 Insgesamt 20 304 811 20 304 811 100 17 259 089 85 3 045 722 15 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 89 580 940 591 1 164 541 851 010 3 045 722 C 244/94 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/032 1. Bezeichnung des Vorhabens (cid:151) h(cid:246)here Wasserqualit(cid:228)t. Bau neuer Ausgleichreservoirs in der Wasseraufberei- tungsanlage Venta Alta (Verwaltungsbezirk Gran-Bilbao) (cid:151) bessere Gesundheitsbedingungen und h(cid:246)here Lebens- qualit(cid:228)t der Bev(cid:246)lkerung. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Anschrift: C/Gran v(cid:237)a 57 (cid:151) 7o E-48011 Bilbao 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Vizcaya 5. Beschreibung Im wesentlichen geht es bei diesem Vorhaben um den Bau von zwei unabh(cid:228)ngigen, nierenf(cid:246)rmigen Reservoirs zur Speicherung von aufbereitetem Wasser am Beginn der verschiedenen Versorgungsnetze, um deren Durch- flu(cid:223) zu regeln und so die Versorgungssicherheit und die Wasserqualit(cid:228)t zu garantieren. Die Reservoirs mit einem Speicherverm(cid:246)gen von 60 030 m3 und 79 528 m3 und einer F(cid:252)llh(cid:246)he von 6,50 m werden den bestehenden H(cid:246)henlinien angepa(cid:223)t. Folgende Leistungen sind geplant: (cid:151) Versorgungsleitung von der Filteranlage Venta Alta II zur Schieberkammer und von dort in die Reservoirs. (cid:151) Zuleitung von den neuen Reservoirs bis zur Haupt- leitung. (cid:151) Entlastungs- und (cid:220)berlaufleitungen der Reservoirs. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 12. 1998 30. 12. 2001 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lag ein Nutzungszeitraum von 20 Jahren zugrunde. Als Kostendeterminanten wurden die Investitionskosten sowie die Betriebskosten und die Kosten der betreffenden Anlagen ber(cid:252)cksichtigt. Als Nutzendeterminanten wurden die Geb(cid:252)hren und die Versorgungssicherheit f(cid:252)r die Ressource Wasser herange- zogen. F(cid:252)r diese Zusatzinvestition in das Wasserversorgungs- system des Verwaltungsbezirks Gran Bilbao wurde ein positiver interner Zinsfu(cid:223) ermittelt. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die vorgeschlagene Ma(cid:223)nahme sorgt f(cid:252)r eine bessere und rationellere Wassernutzung und legt so die Grundla- gen f(cid:252)r eine nachhaltige und dauerhafte Entwicklung, da mit den Reservoirs von Venta Alta das Regelungsverm(cid:246)- gen des Wasserversorgungssystems von Gran Bilbao gesteigert wird. Somit tr(cid:228)gt das Vorhaben zu einer besse- ren Bewirtschaftung der Ressource Wasser, zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt sowie zur Verbesserung ihrer Qualit(cid:228)t bei und garantiert die Wasserversorgung bei St(cid:246)rungen des Systems oder der Wasseraufberei- tungsanlage von Venta Alta. 6. Ziele des Vorhabens 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Das Vorhaben bezweckt im wesentlichen folgendes: (cid:151) Versorgungssicherheit f(cid:252)r 1 000 000 Einwohner. (cid:151) Garantierte Bereitstellung von 350 000 m3 t(cid:228)glich (350 l pro Kopf t(cid:228)glich). (cid:151) Steigerung des Regelungsverm(cid:246)gens des Wasserver- sorgungssystems des Verwaltungsbezirks Gran Bilbao auf 139 558 m3. Gesamtkosten: 15 527 208 ECU Nach dem 28. 7. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 15 527 208 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 13 198 127 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/95 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/032 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 5 374 803 5 374 803 100 4 568 582 85 806 221 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 3 583 202 3 583 202 100 3 045 722 85 537 480 15 89 580 806 221 895 800 537 480 Insgesamt 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/96 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/036 1. Bezeichnung des Vorhabens (cid:151) Grube f(cid:252)r Grobstoffe, Vorsortierung, Abpumpen des ungereinigten Wassers. Kollektoren und Kl(cid:228)rwerk f(cid:252)r Abw(cid:228)sser von Las Navas del MarquØs (Avila) (cid:151) Grobstoffilterung. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Anschrift: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Tajo 3. 2. Anschrift: Augustin de Bethencourt, 25 E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Castilla y Le(cid:243)n 5. Beschreibung Das Vorhaben besteht aus folgenden Ma(cid:223)nahmen: Kollektoren Sammlung der Abw(cid:228)sser von Las Navas del MarquØs und von den nahegelegenen Ansiedlungen durch (cid:220)bernahme aus den vorhandenen st(cid:228)dtischen Kollektoren. Zusammenf(cid:252)hrung und Ableitung der genannten Abw(cid:228)s- ser zum Standort des k(cid:252)nftigen Kl(cid:228)rwerks. Wegen der topographischen Merkmale von Las Navas del MarquØs, das auf zwei Abh(cid:228)ngen liegt, m(cid:252)ssen 18 000 m Kollek- tor-Leitungen zur zentralen Zusammenf(cid:252)hrung s(cid:228)mtli- cher Einspeisungen verlegt werden. (cid:151) Feinstoffilterung und Sieben. (cid:151) Entsandung und Entfettung, Sandsortierung. (cid:151) Fettstoffkonzentrierung. B i o l o g i s c h e B e h a n d l u n g (cid:151) Messung des Durchflusses an vorbehandeltem Wasser und Verteilung des Durchflusses auf die Prim(cid:228)rbe- handlungsketten und die Abzweigung zur Prim(cid:228)rkl(cid:228)- rung. (cid:151) Abpumpen des vorbehandelten Wassers bei der Ein- leitung zur Regelung des Zuflusses zur Prim(cid:228)r- bzw. zur biologischen Behandlung. (cid:151) Messung der Einleitung f(cid:252)r die physikalisch-chemi- sche Behandlung. (cid:151) Abzweigung f(cid:252)r die physikalisch-chemische Behand- lung. (cid:151) Physikalisch-chemische Behandlung, eine Kette. (cid:151) Prim(cid:228)rkl(cid:228)rung, zwei Ketten. (cid:151) Abzweigung f(cid:252)r die biologische Behandlung. (cid:151) Biologische Behandlung mit verl(cid:228)ngerter Luftzufuhr in Oxidationskan(cid:228)len, zwei Ketten. (cid:151) Sekundarkl(cid:228)rung, zwei Ketten. (cid:151) Anschlu(cid:223)arbeiten mit allgemeiner Abzweigung und Einbeziehung der Einleitung am Bachbett des Cor- cho. B. Schlammkette: (cid:151) Kreislauf von Aktivschl(cid:228)mmen. Errichtung des Kl(cid:228)rwerks Bestandteilen: (ARA) mit folgenden (cid:151) Abpumpen von bei der Verdichtung (cid:252)bersch(cid:252)ssigen Schl(cid:228)mmen. A. Wasserkette: V o r b e h a n d l u n g (cid:151) Verdichtung von Prim(cid:228)rschl(cid:228)mmen und biologischen Schl(cid:228)mmen durch Schwerkraft. (cid:151) Ablagerung von Schl(cid:228)mmen. (cid:151) Auffangeinrichtungen, Anschlu(cid:223)bogen zwischen Kol- lektoren und (cid:220)berlaufeinrichtung. (cid:151) Trocknung der Schl(cid:228)mme durch Zentrifugierung. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/97 Die f(cid:252)r die Errichtung s(cid:228)mtlicher Bauteile und Geb(cid:228)ude erforderlichen Arbeiten. Bei den Nutzen wurden folgende Bestandteile ber(cid:252)cksich- tigt: Anschlu(cid:223) an die bestehenden Telefon-, Wasser- und Elektrizit(cid:228)tsnetze. Wiederherstellung des f(cid:252)r den Zugang erforderlichen Waldweges. 6. Ziele des Vorhabens Das Projekt geh(cid:246)rt zu den Ma(cid:223)nahmen zur Durchf(cid:252)h- rung des nationalen Programms f(cid:252)r Sanierung und Kl(cid:228)- rung von st(cid:228)dtischen Abw(cid:228)ssern gem(cid:228)(cid:223) den Kriterien der Richtlinie 91/271/EWG. Die technischen Kennzeichen des Projekts lauten: Von dem Vorhaben betroffene Bev(cid:246)lkerung (Einwohner-˜quivalent) DBO5 insgesamt Durchschnitt Eingang (mg/l) DBO5 insgesamt Durchschnitt Ausgang (mg/l) 48 000 607 25 S. S. insgesamt Durchschnitt Eingang (mg/l) 1 632 S. S. insgesamt Durchschnitt Ausgang (mg/l) Wasservolumen pro Tag (m3/Tag) 35 7 500 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entwurf 1. 8. 1998 30. 11. 1998 Landerwerb 1. 9. 1998 30. 11. 1998 Hauptarbeiten 1. 12. 1998 31. 12. 2001 (cid:151) Einnahme aus drei verschiedenen Quellen: Einlei- tungsabgabe, Abgabe f(cid:252)r Sanierung und Wasserge- b(cid:252)hren, die auf den Benutzer abgew(cid:228)lzt werden und die Bewirtschaftungs- und Wartungskosten decken. (cid:151) Wirtschaftliche Veranschlagung des Umweltnutzens, wobei von einer Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t ausgegangen wird, mit Hilfe fiktiver Preise, die den Unterschied in der Verschmutzungsbelastung vor und nach der Behandlung im Kl(cid:228)rwerk, gemessen als Verschmutzungseinheiten, widerspiegeln. (cid:151) M(cid:246)glichkeit der Wiederverwendung des Wassers, so da(cid:223) gr(cid:246)(cid:223)ere Wasservorr(cid:228)te entstehen. Der interne Rentabilit(cid:228)tssatz betr(cid:228)gt 6,2 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die vorgeschlagene Ma(cid:223)nahme f(cid:252)hrt zur angemessenen Behandlung von Abw(cid:228)ssern, die derzeit nicht vorschrifts- m(cid:228)(cid:223)ig behandelt werden k(cid:246)nnen, so da(cid:223) die Verschmut- zungsbelastung der Einleitungen herabgesetzt und so eine nennenswerte Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t erzielt wird. Die vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen sind vorbeugender Art, um eine Verschlimmerung der (cid:246)kologischen Probleme der Wasserl(cid:228)ufe zu vermeiden, die auch die menschliche Gesundheit betreffen k(cid:246)nnte; sie sind ferner auf die Her- absetzung der Verschmutzungsbelastung der Abw(cid:228)sser einer umfangreichen Bev(cid:246)lkerung gerichtet und sollen die Entschmutzung der Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser und des Grundwassers f(cid:246)rdern. Die Kollektoren sollen vor Inbetriebnahme an ein Kl(cid:228)r- werk angeschlossen werden. Die bei der Kl(cid:228)rung entstehenden Schl(cid:228)mme werden auf einen kontrollierten M(cid:252)llplatz verbracht. 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die Wirtschaftsanalyse bezieht sich auf eine Nutzungs- dauer von 20 Jahren. Bei den Kosten wurden Investitions-, sowie Bewirtschaf- tungs- und Wiederbeschaffungskosten ber(cid:252)cksichtigt. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 10 468 922 ECU Nach dem 4. 8. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 10 468 922 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 8 898 584 ECU C 244/98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/036 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 944 11 944 100 10 152 85 1 792 15 1999 1 194 401 1 194 401 100 1 015 242 85 179 159 15 2000 3 571 258 3 571 258 100 3 035 569 85 535 689 15 2001 5 691 319 5 691 319 100 4 837 621 85 853 698 15 1 792 179 159 535 689 853 698 Insgesamt 10 468 922 10 468 922 100 8 898 584 85 1 570 338 15 1 570 338 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/99 VORHABEN Nr. 98/11/61/040 1. Bezeichnung des Vorhabens Anlage zur Wiederverwertung und Kompostierung fester Siedlungsabf(cid:228)lle (Valladolid) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) R(cid:252)ckgewinnung der geeigneten Anteile (zwei Proze(cid:223)- stra(cid:223)en): aussortiert werden Kunststoffe (Handsortie- rung), Eisenmetalle und Aluminium (maschinelle Sor- tierung) und Verpackungsverbundstoffe aus Karton und Aluminium. (cid:151) Aufbereitung, Kompaktieren, Verpackung und Lage- rung der Nebenerzeugnisse. 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) Transport der organischen Fraktion zum Rottebe- reich. 2. 2. Anschrift: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Secretar(cid:237)at General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental (MIMAM) 3. 2. Anschrift: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Kastilien-Le(cid:243)n 5. Beschreibung f(cid:252)r die Behandlung von bis zu 475 t Die Anlage ist Hausm(cid:252)ll aus gemischter Sammlung t(cid:228)glich im Zwei- schichtbetrieb w(cid:228)hrend 313 Tagen/Jahr ausgelegt. Die H(cid:246)chstkapazit(cid:228)t betr(cid:228)gt somit nahezu 160 000 t/Jahr. Die in der Anlage durchgef(cid:252)hrten Verfahren zur effizien- ten Behandlung der Abf(cid:228)lle umfassen deren Trennung, R(cid:252)ckgewinnung und Aufbereitung. Die Reststoffe werden in die derzeitige M(cid:252)lldeponie von Valladolid eingebaut, die sich unmittelbar neben der geplanten Anlage befin- det. Das Verfahren zur M(cid:252)llbehandlung umfa(cid:223)t Schritte: folgende Trennung und R(cid:252)ckgewinnung (cid:151) Annahme in Bunkern. (cid:151) Einbau der Reststoffe in die Deponie. Vorrotte in Tunnelmieten In diesem Abschnitt erfolgt die kontrollierte Rotte der organischen Abf(cid:228)lle. Die Tunnelmieten befinden sich in einem 20 m breiten Hangar. Der vorgerottete Kompost wird anschlie(cid:223)end auf einem F(cid:246)rderband weitertranspor- tiert. Die Rotte des organischen Materials dauert zwei Wochen. Veranschlagt wird die Behandlung von 262 t organischer Fraktion t(cid:228)glich, was einem Volumen von 473 m3/Tag entspricht. Erforderlich sind 21 Tunnel mit folgenden Abmessungen: L(cid:228)nge 30 m, Breite 4 m, H(cid:246)he 2,25 m. Die Tunnel werden nach der Beschickung hermetisch verschlossen, wodurch die k(cid:252)nstliche Atmosph(cid:228)re ent- steht, die den Rotteproze(cid:223) erm(cid:246)glicht. Nachrotte Nach 14 Tagen ist die Fermentierung der organischen Fraktion weitgehend abgeschlossen. Auf einem F(cid:246)rder- band gelangt der Kompost zu den (cid:252)berdachten Nachrot- tefl(cid:228)chen, wo seine Qualit(cid:228)t in einem bis zu 6 Wochen dauernden Proze(cid:223) verfeinert wird. Die chemischen Umwandlungsprozesse haben einen Ver- lust an organischem Material zur Folge. Es ist mit einem Gewichtsverlust von 35 % der organischen Fraktion zu rechnen. Der Umsatz liegt bei 169 t/Tag. Der Hangar hat folgende Abmessungen: Breite 40 m, L(cid:228)nge 125 m und H(cid:246)he 3 m. Sein Nutzvolumen betr(cid:228)gt 15 000 m3. (cid:151) Vorsortierung: Separierung von Sperrm(cid:252)ll, Papier Affinierung und Glas. (cid:151) Trennung in drei Materialstra(cid:223)en. In diesem Bereich wird der Kompost homogenisiert, d. h. gr(cid:246)(cid:223)ensortiert; gleichzeitig werden die Inertstoffe (Glas, C 244/100 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Keramik usw. ) entfernt. Die Halle wird vollautomatisch betrieben. Die so erhaltenen Erzeugnisse werden einge- teilt in: (cid:151) schwere, im Kompost enthaltene Inertstoffe, 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die Kosten-Nutzen-Analyse betrifft einen Zeitraum von 15 Jahren. (cid:151) groben Kompost aus fermentiertem organischen Material, Folgende Elemente wurden in die Berechnung aufgenom- men: (cid:151) leichte Erzeugnisse, bestehend aus den leichten St(cid:228)u- (cid:151) Die Kosten: sie umfassen die Investitionen sowie die ben des organischen Komposts. Betriebs- und Instandhaltungskosten. Der Durchsatz bel(cid:228)uft sich in diesem Abschnitt auf 165 t/Tag. 6. Ziele des Vorhabens Das Vorhaben umfa(cid:223)t die Durchf(cid:252)hrung der Arbeiten, Bereitstellung der elektrischen Einrichtungen, Maschinen und (cid:252)brigen Ausr(cid:252)stungsgegenst(cid:228)nde, die f(cid:252)r den Bau und den Betrieb der Anlage notwendig sind. Vorgesehen sind: (cid:151) Der Nutzen, der wie folgt quantifiziert wurde: (cid:151) Kosteneinsparung in der Abfallwirtschaft durch die Einf(cid:252)hrung von Recyclingverfahren; hierf(cid:252)r wurde ermittelt, welche Mengen Abfall f(cid:252)r das Recycling geeignet sind und was ihr Einbau in eine kontrollierte Deponie kosten w(cid:252)rde. (cid:151) Einsparung von Rohstoffen, nat(cid:252)rlichen Ressour- cen und Energie durch die Einf(cid:252)hrung von Recycling- und R(cid:252)ckgewinnungsverfahren. (cid:151) Eink(cid:252)nfte aus dem Verkauf von Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen. (cid:151) die R(cid:252)ckgewinnung des wiederverwertbaren Anteils der festen Siedlungsabf(cid:228)lle von Valladolid. Der interne Zinsfu(cid:223) betr(cid:228)gt 24,6 %, das Kosten-Nutzen- Verh(cid:228)ltnis liegt bei 1,9. (cid:151) Die Abfuhr und Behandlung von 180 000 t Abf(cid:228)llen pro Jahr, was einer Bev(cid:246)lkerung von 400 000 Men- schen zugute kommt. (cid:151) Nutzung der organischen Fraktion der Abf(cid:228)lle f(cid:252)r die Umwandlung in Naturd(cid:252)nger (Kompost), der in der Landwirtschaft verwendet werden kann. (cid:151) Kontrollierte Beseitigung des nicht wiederverwertba- ren Anteils der in der Anlage behandelten festen Siedlungsabf(cid:228)lle. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Durch die Trennung s(cid:228)mtlicher verwertbarer Anteile der 160 000 t Abf(cid:228)lle, die j(cid:228)hrlich von den rund 400 000 Einwohnern erzeugt werden, tr(cid:228)gt das Vorhaben zur rationellen Nutzung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen und zum Schutz der Umwelt bei. Der in der Anlage herge- stellte Kompost wird in der Landwirtschaft, im Garten- bau und bei der Neu- und Wiederbepflanzung verwen- det. 7. Zeitplan der Arbeiten 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entwurf des Vorhabens 1. 10. 1998 31. 12. 1998 Hauptarbeiten 1. 4. 1999 31. 3. 2001 Gesamtkosten: 18 857 215 ECU Nach dem 4. 8. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 18 857 215 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 16 028 633 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/101 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/040 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 35 127 35 127 100 29 858 85 5 269 15 5 269 1999 4 705 521 4 705 521 100 3 999 693 85 705 828 15 705 828 2000 10 352 151 10 352 151 100 8 799 328 85 1 552 823 15 1 552 823 2001 3 764 416 3 764 416 100 3 199 754 85 564 662 15 564 662 Insgesamt 18 857 215 18 857 215 100 16 028 633 85 2 828 582 15 2 828 582 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/102 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/041 1. Bezeichnung des Vorhabens Kanalisationsnetz am Flu(cid:223) Huerva (Aragonien) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Ebro Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Anschrift: San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Aragonien 5. Beschreibung Bau eines Sammelkanals, Gew(cid:228)sserverbesserung und Rei- nigung der industriellen und kommunalen Abw(cid:228)sser. Ins- gesamt sind folgende Arbeiten geplant: A b w a s s e r k a n a l : Die Kenndaten des Abwasserkanals sind folgende: Berechnete Durchflu(cid:223)mengen: Verd(cid:252)nnungskoeffizient: 10, Leitungsl(cid:228)nge: 31 000 m. der A b f l u (cid:223) m o d u l e : Regulierung Abw(cid:228)sser aus den einzelnen Ortschaften in der Abwas- serleitung. des Abflusses (cid:220) b e r l a u f : Bei der Einm(cid:252)ndung der Abwasserleitung in die Kl(cid:228)ranlage ist ein (cid:220)berlauf geplant, (cid:252)ber den die (cid:252)ber die Pumpleistung hinausgehenden Mengen abgef(cid:252)hrt werden. P u m p s t a t i o n : Mit zwei Kammern, von denen eine die beiden Hebewerke aufnimmt, w(cid:228)hrend die andere als Saugschacht dient. G e r (cid:228) t e a u s s t a t t u n g : Geplant sind zwei Rechen mit Reinigungsautomatik, f(cid:252)nf Motorpumpen und eine Tauchmotorbilgepumpe. D r u c k l e i t u n g : Die geplante Strecke reicht von der Pumpstation bis zum Einlaufschacht. (cid:220) b e r l (cid:228) u f e : Ableitung der Abwassermengen, die die sowie des Schmutzwassers Pumpleistung (cid:252)bersteigen, unterschiedlicher Herkunft, das in den Huerva geleitet wird. S t r o m v e r s o r g u n g : (cid:220)ber eine Elektrizit(cid:228)tsleitung in der N(cid:228)he der Pumpstation. E i n s a t z v o n E D V : Installation der Hard- und Soft- ware, die erforderlich ist, um den Anlagebetrieb auf EDV, das hei(cid:223)t auf eine computergest(cid:252)tzte Kontrolle und Steuerung umzustellen. 6. Ziele des Vorhabens Ziel der Ma(cid:223)nahme ist es, auf der Strecke des Huerva zwischen Mezalocha und Saragossa die Umwelt zu sanie- ren und zu verhindern, da(cid:223) industrielle und kommunale Abw(cid:228)sser in den Flu(cid:223)lauf gelangen. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 11. 1998 30. 6. 2000 T r a s s e : Von Mezaloche bis nach Fuente de la Junquera (Pumpwerk), wo die Abw(cid:228)sser sp(cid:228)ter zwecks Reinigung in der Kl(cid:228)ranlage La Cartuja in das kommunale Kanalisa- tionsnetz von Saragossa eingeleitet werden. 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens M a u e r w e r k e : Pr(cid:252)fsch(cid:228)chte und Sicherung der Ablu(cid:223)- rinnen und Stra(cid:223)en. a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/103 (cid:151) Investitionen f(cid:252)r eine Nutzungsdauer von 20 Jah- ren. umweltgerechte soziale und wirtschaftliche Entwicklung dieses Gebiets. (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten von 14 Mio. ESP j(cid:228)hrlich. (cid:151) Abwasserreinigungsgeb(cid:252)hren, die die Betriebs- und Wartungskosten decken. (cid:151) Bewertung des Umweltnutzens: H(cid:246)here Wasser- qualit(cid:228)t, Schutz der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung. b) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen (Bauarbeiten 18 Mo- nate): direkt: 547, indirekt: 328; Betriebsphase: direkt: 2, indirekt: 4. Das Vorhaben steht mit den Umweltzielen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 130r EG-Vertrag und des 5. Aktionsprogramm f(cid:252)r die Umwelt in Einklang. Dar(cid:252)ber hinaus werden damit die Bestimmungen mehre- rer gemeinschaftlicher Umweltrichtlinien erf(cid:252)llt. Beson- ders zu erw(cid:228)hnen w(cid:228)ren die Richtlinie 80/778/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von Wasser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch und die Richtlinie 76/160/EWG (cid:252)ber die Qua- lit(cid:228)t von Badegew(cid:228)ssern usw. Da dieses Vorhaben dazu beitr(cid:228)gt, die Wasserqualit(cid:228)t des Huerva, eines Nebenflusses des Ebro, zu verbessern, m(cid:252)s- sen die Ergebnisse und Kenndaten dieses Vorhaben in den Bewirtschaftungspl(cid:228)nen f(cid:252)r die Wasserressourcen in Saragossa ber(cid:252)cksichtigt werden. Konkret gilt dies f(cid:252)r das Koh(cid:228)sionsfondsvorhaben Nr. 98/11/61/038, das eine Studie (cid:252)ber die Versorgung von Saragossa und Corredor del Ebro mit hochwertigem Trinkwasser vorsieht. c) Interner Zinsfu(cid:223): 5,1 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung zur Umweltsanierung eines Dieses Vorhaben tr(cid:228)gt Abschnitts des Flusses Huerva bei. Es erm(cid:246)glicht eine 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 20 902 011 ECU Nach dem 21. 4. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 20 902 011 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 17 766 709 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/041 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 194 401 1 194 401 100 1 015 241 85 179 160 15 179 160 1999 11 346 805 11 346 805 100 9 644 784 85 1 702 021 15 1 702 021 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 Insgesamt 20 902 011 20 902 011 100 17 766 709 85 3 135 302 15 3 135 302 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/104 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/61/048 1. Bezeichnung des Vorhabens Behandlung der organischen Fraktion der festen Sied- lungsabf(cid:228)lle im Gro(cid:223)raum Barcelona 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) V o r b e h a n d l u n g : (cid:151) Zerkleinerung, (cid:151) maschinelle Auslese von St(cid:246)rstoffen, (cid:151) Handauslese von St(cid:246)rstoffen, (cid:151) Vermischung mit Zuschlagstoffen, (cid:151) Zufuhr von Feuchtigkeit. (cid:151) B e h a n d l u n g : (cid:151) Vor- und Nachrotte in Tunnelmieten, (cid:151) Bel(cid:252)ftung und Zufuhr von Feuchtigkeit, (cid:151) Kontrollen der Parameter. (cid:151) N a c h b e h a n d l u n g : 3. 1. Name: Ministerio de Medio Ambiente Direcci(cid:243)n General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental (cid:151) Affinierung, (cid:151) Lagerung, 3. 2. Anschrift: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid (cid:151) Transport und Ausbringung. 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Katalonien 4. 3. Gemeinden: Gro(cid:223)raum Barcelona 5. Beschreibung Das Vorhaben (cid:132)Behandlung der organischen Fraktion der festen Siedlungsabf(cid:228)lle im Gro(cid:223)raum Barcelona(cid:147) umfa(cid:223)t folgende Ma(cid:223)nahmen: Bau eines Kompostierungswerks mit 30 000 t/Jahr. einer Kapazit(cid:228)t von Im Werk sind folgende Verfahrensschritte vorgesehen: (cid:151) A n n a h m e : (cid:151) Anlieferung des organischen Materials aus ge- trennter Sammlung, (cid:151) Sichtkontrolle, (cid:151) Wiegen, (cid:151) Entladung, (cid:151) Lagerung (h(cid:246)chstens 24 h). Bau von zwei Methanisierungsanlagen zur Vorbehandlung und Verwertung der Nebenerzeugnisse von je 110 000 t fester Siedlungsabf(cid:228)lle j(cid:228)hrlich mit einem Durchsatz von 75 000 t/Jahr organischer Fraktion im Reaktor. In den Biogasanlagen erfolgen im wesentlichen drei Ver- fahrensschritte: (cid:151) V o r b e h a n d l u n g : Beim ersten Sortiervorgang werden Kunststoffe, Metalle und Sperrm(cid:252)ll separiert. Anschlie(cid:223)end werden die Abf(cid:228)lle zerkleinert, homo- genisiert und mit Wasser und Impfmaterial ver- mischt. (cid:151) A n a e r o b e F a u l u n g (cid:151) N a c h b e h a n d l u n g : Die fermentierten Abf(cid:228)lle werden auf mechanischem Weg entw(cid:228)ssert, wobei eine feste und eine fl(cid:252)ssige Fraktion entstehen. Ein Teil der fl(cid:252)ssigen Fraktion kann bei der Vorbehand- lung verwendet werden, der Rest kann in der Land- wirtschaft eingesetzt oder in einer Abwasserkl(cid:228)r- anlage aufbereitet werden. Nach der zwei- bis vier- w(cid:246)chigen Nachrotte ist aus der festen Fraktion ein Kompost entstanden, dessen Qualit(cid:228)t vor allem von der Qualit(cid:228)t des fermentierten Substrats abh(cid:228)ngt. 6. Ziele des Vorhabens Allgemeiner Zweck der Vorhabengruppe ist die biologi- sche Behandlung der organischen M(cid:252)llfraktion. Den ein- zelnen Vorhaben kommen hierbei folgende Aufgaben zu: 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/105 (cid:151) K o m p o s t i e r u n g s w e r k : Recycling des organi- schen Materials aus getrennter Sammlung durch kon- trollierte anaerobe Faulung in geschlossenen Anlagen, die mit einem Biofilter zur Desodorisierung der Gase ausgestattet sind. Die organischen Stoffe werden in Kompost umgewandelt, der einen ausgezeichneten D(cid:252)nger zur Verbesserung des Bodens und dessen Biofertilit(cid:228)t darstellt. (cid:151) M e t h a n i s i e r u n g s a n l a g e n : Sie behandeln eben- falls organische Stoffe aus getrennter Sammlung. Mit- tels anaerober Faulung kann bei einer relativ kurzen Verweildauer im Reaktor (ca. 12 Tage) ein akzeptab- ler Fermentierungsgrad mit unterschiedlichen Men- gen an erzeugtem Biogas erzielt werden. Das fermen- tierte Material mu(cid:223) einer aeroben Nachrotte unterzo- gen werden, durch die ein f(cid:252)r landwirtschaftliche Zwecke geeigneter Kompost entsteht. (cid:151) R e c y c l i n g u n d V e r w e r t u n g d e s o r g a n i - s c h e n M a t e r i a l s (cid:151) E n e r g i e g e w i n n u n g d u r c h b i o t e c h n i s c h e M e t h o d e n 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 30. 6. 1999 31. 12. 2001 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Die Kosten-Nutzen-Analyse wurde auf der Grundlage folgender Parameter durchgef(cid:252)hrt: (cid:151) Kosten: (cid:151) Investitionen f(cid:252)r eine Nutzungsdauer der Anlagen von 20 Jahren sowie eine zehnj(cid:228)h- rige Amortisierung der Ausr(cid:252)stungsgegen- st(cid:228)nde. (cid:151) Betriebs- und Wartungskosten. (cid:151) Nutzen: (cid:151) Restwert der Anlagen und Maschinen. (cid:151) Eink(cid:252)nfte aus dem Verkauf der Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse (Kompost und Ener- gie). (cid:151) Kosteneinsparung in der Abfallwirtschaft durch die Einf(cid:252)hrung von Recyclingverfah- ren, durch die Nichtinanspruchnahme der Deponien und durch die Sensibilisierung und verst(cid:228)rkte Beteiligung der Bev(cid:246)lkerung an Recycling und getrennter M(cid:252)llsammlung. (cid:151) Umweltnutzen: Senkung des Umweltrisikos und geringere Umweltverschmutzung, F(cid:246)rde- rung von Vorhaben zugunsten einer nachhal- tigen sozio-(cid:246)konomischen Entwicklung durch Behebung alter Umweltm(cid:228)ngel, Verbesserung der Lebensqualit(cid:228)t. (cid:151) Betroffene Bev(cid:246)lkerung: 1 500 000 Einwoh- ner. b) Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen w(cid:228)hrend: (cid:151) d e r B a u a u s f (cid:252) h r u n g (2 Jahre): (cid:151) direkt: 1 340, (cid:151) indirekt: 2 000; (cid:151) d e s B e t r i e b s : (cid:151) direkt: 120, (cid:151) indirekt: 200. c) Der interne Zinsfu(cid:223) (TIR) betr(cid:228)gt 20,49 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Dieses Vorhaben tr(cid:228)gt durch eine rationelle Nutzung der Ressourcen zur Deckung des Trinkwasserbedarfs und zum Schutz der Gesundheit der Einwohner bei und erm(cid:246)glicht dar(cid:252)ber hinaus eine umweltgerechte sozio- (cid:246)konomische Entwicklung des Gebiets. Das Vorhaben steht im Einklang mit den Umweltzielen von Artikel 130r des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft und dem 5. Aktionsprogramm (Gemeinschaftsprogramm f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)- nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltge- rechte Entwicklung). Au(cid:223)erdem entspricht es den einschl(cid:228)gigen Gemein- schaftsrichtlinien, insbesondere der Richtlinie 91/271/EG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 40 012 422 ECU Nach dem 21. 4. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 40 012 422 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 34 010 559 ECU C 244/106 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/61/048 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 2 388 801 2 388 801 100 2 030 481 85 358 320 15 612 995 358 320 2000 26 874 015 26 874 015 100 22 842 913 85 4 031 102 15 4 031 102 2001 10 152 406 10 152 406 100 8 629 545 85 1 522 861 15 1 522 861 Insgesamt 40 012 422 40 012 422 100 34 010 559 85 6 001 863 15 6 525 278 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/107 VORHABEN Nr. 97/11/65/002 1. Bezeichnung des Vorhabens Anbindung des Flughafens von Barajas(cid:151)Metro von Madrid. Abschnitt: Mar de Cristal(cid:151)Messegel(cid:228)nde(cid:151)Flug- hafen 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte, Ministerio de Fomento 3. 2. Anschrift: C/Orense, 60 E-28071 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Madrid 5. Beschreibung Ziel dieses Vorhabens ist es, eine Metro-Verbindung zum Flughafen von Barajas zu bauen (Mar de Cristal(cid:151)Messe- gel(cid:228)nde(cid:151)Flughafen). Derzeit endet die Linie 4 an der Metro-Haltestelle Esperanza; sie soll nun bis zur neuen Haltestelle Mar de Cristal verl(cid:228)ngert werden, die ihrerseits mit dem Flughafen verbunden werden soll. Das Vorha- ben wird in zwei Phasen durchgef(cid:252)hrt: 1. Mar de Cristal(cid:151)Messegel(cid:228)nde 2. Messegel(cid:228)nde(cid:151)Flughafen F(cid:252)r die laufenden Arbeiten an der Linie 4 (Esperanza(cid:151) Mar de Cristal) wurde keine Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)- sionsfonds beantragt. In der ersten Phase soll die neue Metroverbindung zwi- schen der derzeitigen Linie 4 und dem Messegel(cid:228)nde errichtet werden. Der Streckenentwurf sieht zwei geson- derte Tunnel zwischen den Haltestellen Mar de Cristal und Messegel(cid:228)nde vor, die in jeder der beiden Stationen blind enden. Die Tunnel der neuen Strecke sind mit dem der Linie 4 durch einen Diensttunnel verbunden. Das Vorhaben umfa(cid:223)t folgendes: (cid:151) die Errichtung zweier paralleler Tunnel mit einer L(cid:228)nge von je 2 km mit Hilfe einer Tunnelvortriebs- maschine; (cid:151) zwei unterirdische Haltestellen (Ausgangs- und End- station) (Mar de Cristal und Messegel(cid:228)nde); (cid:151) zwei blinde, 500 m lange Tunnel, jeweils einer pro Haltestelle; (cid:151) 1 Verbindungsstrecke zwischen dieser Linie und der Linie 4 (Tunnel von 400 m L(cid:228)nge); (cid:151) eine zwei km lange elektrifizierte Doppelspur (Ober- leitung); (cid:151) Signal- und Kontrollanlagen; (cid:151) Bel(cid:252)ftungsanlagen; (cid:151) Beleuchtung; (cid:151) Zugang f(cid:252)r Fahrg(cid:228)ste (Rolltreppen und Fahrst(cid:252)hle); (cid:151) die architektonische Fertigstellung der Haltestellen- vorhallen und Bahnsteige. Die zweite Phase umfa(cid:223)t den Bau der Metrostrecke zwi- schen der Haltestelle Messegel(cid:228)nde und den derzeitigen Endstationen im Madrider Flughafen Barajas sowie in der Ortschaft Barajas. Durch den Bau dieser neuen Strecke wird das Stadtgebiet von Madrid per Schiene mit dem Flughafen verbunden. Das Vorhaben umfa(cid:223)t folgendes: (cid:151) Bau eines 4,3 km langen Tunnels f(cid:252)r zwei Gleise mit Hilfe einer Tunnelvortriebsmaschine; (cid:151) zwei unterirdische Haltestellen. Die Haupthaltestelle befindet sich auf dem Flughafengel(cid:228)nde in der N(cid:228)he des derzeitigen Terminals f(cid:252)r Inlandsfl(cid:252)ge und ver- f(cid:252)gt (cid:252)ber eine direkte und rasche Anbindung an den Transitbereich f(cid:252)r den Reiseverkehr bei der Av. de Logroæo; (cid:151) eine blinden, rund 300 m langen Tunnel in der End- station; (cid:151) eine Weiche f(cid:252)r die k(cid:252)nftige Abzweigung von der Hauptlinie zum Wagendepot; C 244/108 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 (cid:151) eine 4,3 km lange elektrifizierte Gleisstrecke; (cid:151) Bel(cid:252)ftungsanlagen; (cid:151) Zugang f(cid:252)r Fahrg(cid:228)ste (Treppen, Rolltreppen, Fahr- steige und Fahrst(cid:252)hle); (cid:151) Kommunikationsanlagen; (cid:151) architektonische Fertigstellung der Haltestellen. 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens und Messegel(cid:228)nde(cid:151)Barajas) wurde F(cid:252)r die beiden Streckenabschnitte (Mar de Cristal(cid:151)Mes- segel(cid:228)nde eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgef(cid:252)hrt. Ber(cid:252)cksichtigt wur- den dabei die geringere Fahrzeit und der Umweltnutzen durch die geringere Luftverschmutzung. Die Kosten-Nut- zen-Analyse ergab folgendes: B e s c h r e i b u n g d e r S t r e c k e n f (cid:252) h r u n g (Phase 2) (cid:151) Kapitalwert: 40 Mio. ECU, (cid:151) Interner Zinsfu(cid:223): 6,47 %, Der neue Streckenabschnitt beginnt in dem blinden Tun- nel, der derzeit unter der Av. del Parten(cid:243)n und dem Park Juan Carlos I. errichtet wird. Die Strecke biegt unter die- sem Park nach Nordwesten ab, kreuzt die Autobahn A-10 und erreicht die Ortschaft Barajas auf der H(cid:246)he von Colonias de Juan de La Cierva und Nra. Sra. De Loreto. Die Haltestelle im Flughafen wird in einem Geb(cid:228)ude vor dem Inlandsterminal untergebracht und verf(cid:252)gt (cid:252)ber zwei Vorhallen. (cid:220)ber eine dieser Vorhallen gelangt man rasch in das derzeitige Terminal, w(cid:228)hrend die andere in die neue, n(cid:246)rdlich des derzeitigen Terminals gelegene Abfertigungshalle f(cid:252)hrt, deren Bau fast abgeschlossen ist. 6. Ziele des Vorhabens ist es, die Verbindung Hauptziel dieses Vorhabens Madrid(cid:151)Flughafen(cid:151)Madrid f(cid:252)r die sch(cid:228)tzungsweise drei Millionen Flugreisenden zu verbessern und das Messege- l(cid:228)nde f(cid:252)r die rund 3 400 000 Besucher sowie den Park der Nationen f(cid:252)r die 1 100 000 Besucher besser zug(cid:228)ng- lich zu machen. Die Umwelt wird geschont, indem die Reisenden vom Auto auf die Metro umsteigen und somit indirekt das Verkehrsaufkommen auf den Zufahrtsstra(cid:223)en zum Flug- hafen zur(cid:252)ckgeht, der Verkehrsflu(cid:223) sich verbessert und der Kraftstoffverbrauch sinkt. J(cid:228)hrliche Zahl potentieller Fahrg(cid:228)ste der Metro: (cid:151) Zum Messegel(cid:228)nde (IFEMA): (cid:151) Zum Park der Nationen: (cid:151) Zum Flughafen von Barajas: 3 400 000, 1 100 000, 3 000 000. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe 8. 7. 1996 30. 9. 1997 Hauptarbeiten 12. 3. 1997 31. 12. 1999 Betriebsphase 1. 1. 2000 (cid:151) Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis: 1,16. Die Analyse st(cid:252)tzte sich auf folgende Parameter: (cid:151) Nutzungsdauer des Vorhabens: (cid:151) Diskontsatz: 30 Jahre, 5 %, (cid:151) Nachfragezuwachs: kumulativ 3 % j(cid:228)hrlich. Von den durchgef(cid:252)hrten Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fun- gen werden die vorstehenden Ergebnisse kaum beein- flu(cid:223)t. Eine Reihe positiver Umweltwirkungen gingen nicht in die Kosten-Nutzen-Analyse ein, da sie sich nur schwer beziffern lassen. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben f(cid:228)llt unter Anhang II der Richtlinie 85/ 337/EWG. Es liegt eine Erkl(cid:228)rung der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden vor, derzufolge das Vorhaben nicht in einem Gebiet mit gef(cid:228)hrdeter Umwelt gelegen ist und sich nicht negativ auf die Umwelt auswirkt. Die Conser(cid:237)a de Medio Ambiente y Desarollo Regional de la Comunidad de Madrid (Ministerium f(cid:252)r Umwelt und regionale Entwicklung der Region Madrid) hat ein Gutachten mit Vorbeuge- und Berichtigungsma(cid:223)nahmen erarbeitet, durch die sich eine Umweltsch(cid:228)digung durch das Vorhaben verh(cid:252)ten oder vermindern l(cid:228)(cid:223)t. Mit einer solchen Umweltsch(cid:228)digung ist vor allem in der Bauphase zu rechnen. Langfristig ist die Bilanz des Vorhabens sehr positiv, da hier eine Infrastruktur f(cid:252)r den (cid:246)ffentlichen Verkehr errichtet wird, die die Nutzer von Privatfahrzeu- gen zu einem Wechsel des Verkehrstr(cid:228)gers bewegen soll. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/109 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung (1 ECU = 167,966 ESP) Planung und Entwurf Geb(cid:228)ude und Bauarbeiten Anlagen und Maschinen Insgesamt Gesamtkosten: Nach dem 6. 5. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: (in ECU) Gesamtkosten F(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben 1 095 460 (cid:151) 141 611 993 141 611 993 2 976 793 2 976 793 145 684 246 144 588 786 145 684 246 ECU 144 588 786 ECU 85 % 122 900 468 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/11/65/002 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 29 767 929 29 767 929 100 25 302 740 85 4 465 189 15 4 465 189 1998 66 084 803 66 084 803 100 56 172 083 85 9 912 720 15 9 912 720 1999 48 736 054 48 736 054 100 41 425 646 85 7 310 408 15 7 310 408 Insgesamt 144 588 786 144 588 786 100 122 900 469 85 21 688 317 15 21 688 317 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/110 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/65/002 1. Bezeichnung des Vorhabens Hochgeschwindigkeitsbahnlinie Madrid(cid:151)spanisch-fran- z(cid:246)sische Grenze: Abschnitt: Madrid(cid:151)Chiloeches Die Ma(cid:223)nahmen dieses Vorhabenstadiums umfassen lediglich die Arbeiten bis zur Fertigstellung des Pla- nums. F(cid:252)r Entwurfszwecke und f(cid:252)r die Abwicklung der Bauarbeiten wurde dieser Streckenabschnitt in die fol- genden Teilstrecken unterteilt: 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid M a d r i d (cid:151) C h i l o e c h e s (cid:151) Teilstrecke III (cid:151) Teilstrecke IV (cid:151) Teilstrecke V-a 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 5. 2. Beschreibung des Vorhabenstadiums 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Anschrift: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Madrid und Kastilien-La Mancha 5. Beschreibung 5. 1. Allgemeine Beschreibung des Vorhabens Bau des rund 78 km langen Abschnitts Madrid(cid:151)Chi- loeches der Hochgeschwindigkeitslinie von Madrid (cid:252)ber Barcelona zur spanisch-franz(cid:246)sischen Grenze. Dieser Abschnitt ist Teil der Strecke Madrid(cid:151)Saragossa. Allgemeine technische Merkmale der Teilstrecken: (cid:151) H(cid:246)chstgeschwindigkeit (cid:151) Mindestgeschwindigkeit (cid:151) Planumsbreite 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) Minimaler Halbmesser (Regel) 7 250 m (cid:151) Maximalsteigung (Regel) 25 (cid:137) 5. 2. 1. Madrid(cid:151)Chiloeches T e i l s t r e c k e I I I Die Teilstrecke mi(cid:223) ab dem Ende der Teilstrecke II (bei Mejorada del Campo) bis zum Umland von Anchuelo 18 km. Sie verl(cid:228)uft vollst(cid:228)ndig auf dem Gebiet der Autonomen Gemeinschaft Madrid. Am Anfang der Trasse ist die Geomorphologie ung(cid:252)nstig, ohne da(cid:223) jedoch Tunnels oder Viadukte gebaut werden m(cid:252)(cid:223)ten. Allerdings sind umfangreiche Erdarbeiten erforderlich. Diese Teilstrecke bildet den (cid:220)bergang zur Hochebene von La Alcarria. Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 19 9 3 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/111 T e i l s t r e c k e I V Die 8 km lange Strecke reicht vom Ende des vorangehenden Teilst(cid:252)cks bis zur Grenze der Autonomen Gemeinschaft Madrid. Da die Trasse den S(cid:252)dosten von Los Santos de la Humosa ber(cid:252)hrt, sind Tunnels und Viadukte erforderlich. Nachstehend die wichtigsten Kunstbauten dieser Teilstrecke: Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 2 1 370,0 % 17 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 2 1 973,9 % 25 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 3 3 (cid:151) T e i l s t r e c k e V - a Das n(cid:228)chste Teilst(cid:252)ck endet bei Chiloeches (Guadalajara) in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha (22 km). Die Trasse f(cid:252)hrt durch ein geomorphologisch g(cid:252)nstiges Gebiet, weshalb keine gr(cid:246)(cid:223)eren Infrastrukturarbeiten erforderlich sind. Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 13 12 4 (cid:220)berblick (cid:252)ber die wichtigsten Parameter des gesamten Streckenabschnitts: Teilstrecke Ausfahrt Madrid I II III IV V-a Br(cid:252)cken und Viadukte Anzahl L(cid:228)nge (m) % Anzahl 1 3 2 (cid:151) 2 (cid:151) 8 400,0 70,0 5 0 2 900,0 26 (cid:151) 1 370,0 (cid:151) 5 790,0 0 0 0 7 (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 2 (cid:151) 4 Tunnel L(cid:228)nge (m) (cid:151) (cid:151) 809,5 (cid:151) % 0 0 7 0 1 973,9 25 (cid:151) 2 783,4 0 0 Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen (cid:220)ber- f(cid:252)hrungen Unter- f(cid:252)hrungen 6 14 3 19 3 13 58 2 2 5 9 3 12 39 6 9 2 3 (cid:151) 4 21 Madrid (cid:151) Chiloeches 6. Ziele des Vorhabens In ganz Europa wird der Hochgeschwindigkeitsverkehr mit dem gemeinsamen Ziel vorangetrieben, der Bahn ein neues, wett- bewerbsf(cid:228)higes Angebot zu erm(cid:246)glichen, damit sie ihren Anteil am Personenreiseverkehr steigern und sich mit allen Vorz(cid:252)gen des Eisenbahnverkehrs als Alternative zum Luft- oder Stra(cid:223)enverkehr pr(cid:228)sentieren kann. C 244/112 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Quantifizierung der Ziele Strecke Derzeitige Fahrzeit K(cid:252)nftige Fahrzeit Madrid(cid:151)Saragossa 2 h 59¡ Madrid(cid:151)Lleida 4 h 35¡ Madrid(cid:151)Barcelona 6 h 35¡ 1 h 20¡ 1 h 50¡ 2 h 30¡ Ohne Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens wird ein j(cid:228)hrlicher Zuwachs des Verkehrsaufkommens um 1,79 % f(cid:252)r bei Tag fahrende Z(cid:252)ge und von 1,33 % f(cid:252)r Nachtz(cid:252)ge erwartet. Bei Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens wird der j(cid:228)hrliche Zuwachs des Verkehrsaufkommens mit 3,82 % f(cid:252)r bei Tag fahrende Z(cid:252)ge und mit 0,97 % f(cid:252)r Nachtz(cid:252)ge ver- anschlagt. 7. Zeitplan der Arbeiten Diskontsatz: 5 % Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Der Restwert wird nicht ber(cid:252)cksichtigt. Entw(cid:252)rfe Landerwerb 28. 11. 1997 31. 7. 1998 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Hauptarbeiten 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Betriebsphase 30. 10. 2002 (Inbetriebnahme der Bahnlinie) 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Ergebnis der Analyse: (cid:151) Kapitalwert: 0 (cid:151) Interner Zinsfu(cid:223): 5 % (cid:151) Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis: 1. Die wichtigsten zugrunde gelegten Indikatoren: 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung (cid:151) Analysezeitraum: 20 Jahre ab Beginn der Arbeiten. (cid:151) Anteil des internationalen Verkehrs: 6,85 %. In die Kosten-Nutzen-Analyse sind die direkten Kosten und Nutzeffekte (Entwurfskosten, Baukosten, Wartungs- kosten, Zeitersparnis, Betriebskosten und geringere Umweltverschmutzung) eingegangen. Nutzen St(cid:252)ckwert Gesamtwert in Mrd. ESP Anteil am Gesamtnutzen (in %) Zeitersparnis (*) 26 205 120,0 Betriebskosten ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Geringere Umwelt- verschmutzung 2 610 12,0 (*) (ESP/Stunde 1990): Bahn: Berufsverkehr = 2 311 ESP; Bahn: Reise- verkehr = 1 346 ESP; KFZ: 2 650 bzw. 2 218 ESP; Flugzeug 4 056 bzw. 2 404 ESP; Bus: 1 638 bzw. 1 062 ESP. Die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung wurde gem(cid:228)(cid:223) der Gemeinschaftsrichtlinie 85/337/EWG durchgef(cid:252)hrt, und die Umweltvertr(cid:228)glichkeitserkl(cid:228)rung wurde am 23. April 1998 im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 183 227 238 ECU Nach dem 1. 4. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Berechnungsgrundlage f(cid:252)r den Zuschu(cid:223) (nach Abzug der Eink(cid:252)nfte (cid:151) siehe Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung): Unterst(cid:252)tzungssatz: 183 227 238 ECU 155 743 152 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 132 381 681 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/113 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/65/002 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 42 354 889 36 001 656 85 30 601 408 85 5 400 248 15 5 400 248 6 353 233 15 1999 55 467 554 47 147 421 85 40 075 308 85 7 072 113 15 7 072 113 8 320 133 15 2000 85 404 795 72 594 076 85 61 074 965 85 10 889 111 15 10 889 111 12 810 719 15 Insgesamt 183 227 238 155 743 152 85 131 751 681 85 23 361 471 15 23 361 471 27 484 086 15 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/114 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/65/003 1. Bezeichnung des Vorhabens Hochgeschwindigkeitsbahnlinie franz(cid:246)sische Grenze: Abschnitt: Ricla(cid:151)Saragossa Madrid(cid:151)spanisch- nums. F(cid:252)r Entwurfszwecke und f(cid:252)r die Abwicklung der Bauarbeiten wurde dieser Streckenabschnitt in die folgenden Teilstrecken unterteilt: 2. 2. 1. 2. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle Name: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle R i c l a (cid:151) S a r a g o s s a (cid:151) Teilstrecke XIII (cid:151) Teilstrecke XIV (cid:151) Teilstrecke XV (cid:151) Zufahrten zum und Anbindung an den Bahnhof von Saragossa. 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 5. 2. Beschreibung des Vorhabenstadiums 3. 2. Anschrift: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. 4. 1. 4. 2. Standort Mitgliedstaat: Spanien Region: Aragonien 5. Beschreibung Allgemeine technische Merkmale der Teilstrecken: (cid:151) H(cid:246)chstgeschwindigkeit (cid:151) Mindestgeschwindigkeit (cid:151) Planumsbreite 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) Minimaler Halbmesser (Regel) 7 250 m (cid:151) Maximalsteigung (Regel) 25 (cid:137) 5. 1. Allgemeine Beschreibung des Vorhabens Bau des rund 75 km langen Abschnitts Ricla(cid:151)Sara- gossa der Hochgeschwindigkeitslinie von Madrid (cid:252)ber Barcelona zur spanisch-franz(cid:246)sischen Grenze. Dieser Abschnitt ist Teil der Strecke Madrid(cid:151)Saragossa. Die Ma(cid:223)nahmen dieses Vorhabenstadiums umfassen lediglich die Arbeiten bis zur Fertigstellung des Pla- 5. 2. 1. Ricla(cid:151)Saragossa 5. 2. 1. 1. T e i l s t r e c k e X I I I Die 22 km lange Teilstrecke beginnt am Ende des ebenfalls im Bau befindlichen Streckenabschnitts Cala- tayud(cid:151)Ricla und endet bei Bardallur. Die wichtigsten Kunstbauten sind in der nachstehenden Tabelle aufge- f(cid:252)hrt: Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 2 1 453,5 % 7 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 14 11 7 5. 2. 1. 2. T e i l s t r e c k e X I V Vom Ende des vorangehenden Teilst(cid:252)cks bis zum Bahnhof von Saragossa (La Almozara) mi(cid:223)t diese Teilstrecke 28,1 m. Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 1 70,0 % 0 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 16 20 5 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/115 5. 2. 1. 3. T e i l s t r e c k e X V Diese 19,8 km lange Teilstrecke umfa(cid:223)t die Umgehung von Saragossa ab dem Punkt (nahe der N II), an der die vorange- hende Teilstrecke sich mit der Zufahrtsstra(cid:223)e zum Flughafen der Stadt kreuzt, bis zur Verbindung mit dem entsprechenden Teilst(cid:252)ck des Streckenabschnitts Saragossa(cid:151)Lleida, an dem derzeit ebenfalls gebaut wird. Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 3 1 472,1 % 5 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 1 137,9 % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 25 8 4 5. 2. 1. 4. Z u f a h r t e n z u m u n d A n b i n d u n g a n d e n B a h n h o f v o n S a r a g o s s a Zufahrt zum Bahnhof El Portillo von La Almozara her, Umbau des Bahnhofs und dessen Anbindung an die im Bau befind- liche erste Teilstrecke des Abschnitts Saragossa(cid:151)Lleida. (cid:220)berblick (cid:252)ber die wichtigsten Parameter des gesamten Streckenabschnitts Br(cid:252)cken und Viadukte Teilstrecke Anzahl L(cid:228)nge (m) XII XIV XV Aoc Saragossa 2 1 3 6 1 453,5 70,0 1 472,1 2 995,6 % 7 0 5 4 Anzahl (cid:151) (cid:151) 1 1 Tunnel L(cid:228)nge (m) (cid:151) (cid:151) 137,9 137,9 % 0 0 0 0 Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen (cid:220)ber- f(cid:252)hrungen Unter- f(cid:252)hrungen 14 16 25 55 11 20 8 39 7 5 4 16 Ricla (cid:151) Saragossa 6. Ziele des Vorhabens 7. Zeitplan der Arbeiten In ganz Europa wird der Hochgeschwindigkeitsver- kehr mit dem gemeinsamen Ziel vorangetrieben, der Bahn ein neues, wettbewerbsf(cid:228)higes Angebot zu erm(cid:246)glichen, damit sie ihren Anteil am Personenreise- verkehr steigern und sich mit allen Vorz(cid:252)gen des Eisenbahnverkehrs als Alternative zum Luft- oder Stra(cid:223)enverkehr pr(cid:228)sentieren kann. Quantifizierte Ziele: Strecke Derzeitige Fahrzeit K(cid:252)nftige Fahrzeit Madrid(cid:151)Saragossa 2 h 59¡ 1 h 20¡ Madrid(cid:151)Lleida 4 h 35¡ 1 h 50¡ Madrid(cid:151)Barcelona 6 h 35¡ 2 h 30¡ 7. 1. Nachstehend der Zeitplan f(cid:252)r das Vorhaben, f(cid:252)r das ein Zuschu(cid:223) beantragt wird. Oberbau Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Landerwerb 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Hauptarbeiten 15. 11. 1998 30. 9. 2000 Betriebsphase 30. 10. 2002 (Inbetriebnahme der Bahnlinie) C 244/116 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Diskontsatz: 5 %. Die wichtigsten zugrunde gelegten Indikatoren: Der Restwert wird nicht ber(cid:252)cksichtigt. (cid:151) Analysezeitraum: 20 Jahre ab Beginn der Arbei- Ergebnis der Analyse: ten. (cid:151) Anteil des internationalen Verkehrs: 6,85 %. In die Kosten-Nutzen-Analyse sind die direkten Kosten und Nutzeffekte (Entwurfskosten, Baukosten, War- tungskosten, Zeitersparnis, Betriebskosten und gerin- gere Umweltverschmutzung) eingegangen. (cid:151) Kapitalwert: 0 (cid:151) Interner Zinsfu(cid:223): 5 % (cid:151) Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis: 1. Nutzen St(cid:252)ckwert Gesamtwert in Mrd. ESP Anteil am Gesamtnutzen (in %) 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Zeitersparnis (*) 26 205 120,0 Betriebskosten ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Geringere Umwelt- verschmutzung 2 610 12,0 (*) (ESP/Stunde 1990): Bahn: Berufsverkehr = 2 311 ESP; Bahn: Rei- severkehr = 1 346 ESP; KFZ: 2 650 bzw. 2 218 ESP; Flugzeug 4 056 bzw. 2 404 ESP; Bus: 1 638 bzw. 1 062 ESP. Ohne Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens wird ein j(cid:228)hrli- cher Zuwachs des Verkehrsaufkommens um 1,79 % f(cid:252)r bei Tag fahrende Z(cid:252)ge und von 1,33 % f(cid:252)r Nacht- z(cid:252)ge erwartet. Die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung wurde gem(cid:228)(cid:223) der Gemeinschaftsrichtlinie 85/337/EWG durchgef(cid:252)hrt, und die Umweltvertr(cid:228)glichkeitserkl(cid:228)rung wurde im September 1998 im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 227 046 028 ECU Nach dem 1. 4. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Berechnungsgrundlage f(cid:252)r den Zuschu(cid:223) (nach Abzug der Ein- k(cid:252)nfte (cid:151) siehe Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung): 227 046 028 ECU 192 989 124 ECU 85 % 164 040 755 ECU Bei Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens wird der j(cid:228)hrliche Zuwachs des Verkehrsaufkommens mit 3,82 % f(cid:252)r bei Tag fahrende Z(cid:252)ge und mit 0,97 % f(cid:252)r Nachtz(cid:252)ge ver- anschlagt. Unterst(cid:252)tzungssatz: Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/117 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/65/003 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 829 534 44 905 104 85 38 169 338 85 6 735 766 15 6 735 766 7 924 430 15 1999 67 874 614 57 693 422 85 49 039 409 85 8 654 013 15 8 654 013 10 181 192 15 2000 106 341 880 90 390 598 85 76 832 008 85 13 558 590 15 13 558 590 15 951 282 15 Insgesamt 227 046 028 192 989 124 85 164 040 755 85 28 948 369 15 28 948 369 34 056 904 15 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/118 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/11/65/004 1. Bezeichnung des Vorhabens C h i l o e c h e s (cid:151) C a l a t a y u d Hochgeschwindigkeitsbahnlinie Madrid(cid:151)spanisch-fran- z(cid:246)sische Grenze: Abschnitt: Chiloeches(cid:150)Calatayud 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Anschrift: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Spanien 4. 2. Region: Madrid und Kastilien-La Mancha (cid:151) Teilstrecke V-b (cid:151) Teilstrecke VI-a-b (cid:151) Teilstrecke VI-c (cid:151) Teilstrecke VII (cid:151) Teilstrecke VIII (cid:151) Teilstrecke IX-X (cid:151) Teilstrecke XI (cid:151) Teilstrecke XII-a (cid:151) Teilstrecke XII-b. 5. 2. Einzelheiten des Vorhabens Allgemeine technische Merkmale der Teilstrecken: (cid:151) H(cid:246)chstgeschwindigkeit (cid:151) Mindestgeschwindigkeit (cid:151) Planumsbreite 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) Minimaler Halbmesser (Regel) 7 250 m (cid:151) Maximalsteigung (Regel) 25 (cid:137) 5. Beschreibung 5. 2. 1. Chiloeches(cid:151)Calatayud 5. 1. Allgemeine Beschreibung des Vorhabens 5. 2. 1. 1. T e i l s t r e c k e V - b Bau des rund 147 km langen Abschnitts Chiloeches(cid:151) Calatayud der Hochgeschwindigkeitslinie von Madrid (cid:252)ber Barcelona zur spanisch-franz(cid:246)sischen Grenze. Die- ser Abschnitt ist Teil der Strecke Madrid(cid:151)Saragossa. Die Ma(cid:223)nahmen dieser Vorhabenphase umfassen ledig- lich die Arbeiten bis zur Fertigstellung des Planums. F(cid:252)r Entwurfszwecke und f(cid:252)r die Abwicklung der Bauarbei- ten wurde dieser Streckenabschnitt in die folgenden Teilstrecken unterteilt: Diese Teilstrecke kn(cid:252)pft an die Teilstrecke V-a an und endet bei Gajanejos in der Provinz Guadalajara (23 km). Die Trasse mit klarer S(cid:252)dwest-Nordost-Ausrichtung f(cid:252)hrt durch ein Gebiet mit g(cid:252)nstigen orographischen Bedinungen (La Alcarria). In der nachstehenden Tabelle sind die wichtigsten Parameter der Teilstrecke zusam- mengefa(cid:223)t, wobei der geringe Umfang der notwendigen Erdarbeiten und das Fehlen gro(cid:223)er Kunstbauten beson- ders hervorzuheben sind. Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 1 200,0 % 1 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 39 11 3 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/119 5. 2. 1. 2. T e i l s t r e c k e V I - a - b Das n(cid:228)chste Teilst(cid:252)ck endet in der N(cid:228)he von Fuensaviæan (29 km); die gesamte Trasse liegt im Gebiet der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha. Die wichtigsten Parameter sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefa(cid:223)t. Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 1 180,0 % 1 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 37 21 1 5. 2. 1. 3. T e i l s t r e c k e V I - c Dieses Teilst(cid:252)ck mi(cid:223)t vom Ende der vorherigen Teilstrecke bis zum Dorf Alcolea del Pinar 17,2 km. Es f(cid:252)hrt durch das Gebiet der Autonomen Gemeinschaften Kastilien-La Mancha und Kastilien-Le(cid:243)n. Wie bei den vorangehenden Teilstrecken sind keine bedeutenden Infrastrukturarbeiten erforderlich, obgleich in gr(cid:246)(cid:223)erem Umfang Erdarbeiten vorgenommen wer- den m(cid:252)ssen. Nachstehend die wichtigsten Parameter dieser Teilstrecke: Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 1 260,0 % 2 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 32 10 13 5. 2. 1. 4. T e i l s t r e c k e V I I Das folgende Teilst(cid:252)ck endet bei Urex de Medinaceli (14,7 km). Die nachstehende Tabelle enth(cid:228)lt die wichtigsten Parameter dieser Teilstrecke: Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 3 1 280,0 % 9 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 6 6 5 5. 2. 1. 5. T e i l s t r e c k e V I I I Die Trasse dieser Teilstrecke reicht vom Ende des vorherigen Abschnitts bis auf die H(cid:246)he von Alconchel de Ariza (14,7 km). Geomorphologisch ist das Gebiet, durch das diese Teilstrecke f(cid:252)hrt, sehr ung(cid:252)nstig und macht daher den Bau zahlreicher Br(cid:252)cken und Viadukte sowie umfangreiche Erdarbeiten erforderlich. Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 5 2 420,0 % 16 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 1 1 745,0 % 12 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 11 8 3 C 244/120 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 5. 2. 1. 6. T e i l s t r e c k e I X - X Die n(cid:228)chste Teilstrecke endet bei der im Tal des Jal(cid:243)n-Flusses gelegenen Stadt Alhama de Arag(cid:243)n (26,2 km). Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 5 2 305,0 % 9 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 1 630,0 % 2 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 66 10 10 5. 2. 1. 7. T e i l s t r e c k e X I Das daran anschlie(cid:223)ende Teilst(cid:252)ck endet bei Castej(cid:243)n de las Armas (6,2 km). Es verl(cid:228)uft vollst(cid:228)ndig auf dem Gebiet der Autonomen Gemeinschaft Aragonien. Nachstehend die wichtigsten Parameter: Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 1 260,0 % 5 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 3 3 698,0 % 71 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 7 2 (cid:151) 5. 2. 1. 8. T e i l s t r e c k e X I I - a Dieses Teilst(cid:252)ck verl(cid:228)uft parallel zur derzeitigen Bahnlinie Madrid(cid:151)Saragossa und endet bei Terrer (7 km). Es liegt eben- falls vollst(cid:228)ndig auf dem Gebiet der Autonomen Gemeinschaft Aragonien. Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 2 2 722,0 % 38 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 2 1 475,0 % 21 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 4 (cid:151) 3 5. 2. 1. 9. T e i l s t r e c k e X I I - b Diese Teilstrecke verbindet die vorangehenden Teilst(cid:252)cke mit dem Streckenabschnitt Calatayud(cid:151)Ricla, der derzeit ebenfalls gebaut wird, und ber(cid:252)hrt dabei den in Betrieb befindlichen Bahnhof von Calatayud. Die Trasse folgt dem Tal des Jal(cid:243)n parallel zur konventionellen Bahnlinie Madrid(cid:151)Saragossa (11 km). Br(cid:252)cken und Viadukte Tunnel Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) 2 160,0 % 2 St(cid:252)ck L(cid:228)nge (in m) (cid:151) (cid:151) % 0 St(cid:252)ck (cid:220)berf(cid:252)hrungen Unterf(cid:252)hrungen 6 11 (cid:151) 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/121 (cid:220)berblick (cid:252)ber die wichtigsten Parameter des gesamten Streckenabschnitts Br(cid:252)cken und Viadukte Teilstrecke Anzahl L(cid:228)nge (m) % Anzahl V-b VI-a-b VI-c VII VIII IX-X XI XII-a XII-b 1 1 1 3 5 5 1 2 2 Chiloeches (cid:151) Calatayud 200,0 180,0 260,0 1 280,0 1 1 2 9 2 420,0 16 2 305,0 260,0 9 5 2 722,0 38 160,0 21 9 787,0 2 7 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 3 2 (cid:151) 7 Tunnel L(cid:228)nge (m) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) % 0 0 0 0 1 745,0 12 630,0 3 698,0 1 475,0 (cid:151) 7 548,0 2 71 21 0 5 Kleine Kunstbauten Anzahl (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen (cid:220)ber- f(cid:252)hrungen Unter- f(cid:252)hrungen 39 37 32 6 11 66 7 4 6 208 11 21 10 6 8 10 2 (cid:151) 11 79 3 1 13 5 3 10 (cid:151) 3 (cid:151) 38 6. Ziele des Vorhabens 7. Zeitplan der Arbeiten In ganz Europa wird der Hochgeschwindigkeitsverkehr mit dem gemeinsamen Ziel vorangetrieben, der Bahn ein neues, wettbewerbsf(cid:228)higes Angebot zu erm(cid:246)glichen, damit sie ihren Anteil am Personenreiseverkehr steigern und sich mit allen Vorz(cid:252)gen des Eisenbahnverkehrs als Alternative zum Luft- oder Stra(cid:223)enverkehr pr(cid:228)sentieren kann. Quantifizierte Ziele: Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Landerwerb 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Hauptarbeiten 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Betriebsphase 30. 10. 2002 (Inbetriebnahme der Bahnlinie) Strecke Derzeitige Fahrzeit K(cid:252)nftige Fahrzeit 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Madrid(cid:151)Saragossa 2 h 59¡ 1 h 20¡ Madrid(cid:151)Lleida 4 h 35¡ 1 h 50¡ Madrid(cid:151)Barcelona 6 h 35¡ 2 h 30¡ Die wichtigsten zugrunde gelegten Indikatoren: (cid:151) Analysezeitraum: 20 Jahre ab Beginn der Arbeiten. (cid:151) Anteil des internationalen Verkehrs: 6,85 %. C 244/122 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 In die Kosten-Nutzen-Analyse sind die direkten Kosten und Nutzeffekte (Entwurfskosten, Baukosten, Wartungs- kosten, Zeitersparnis, Betriebskosten und geringere Umweltverschmutzung) eingegangen. Ergebnis der Analyse: (cid:151) Kapitalwert: 0 (cid:151) Interner Zinsfu(cid:223): 5 % Nutzen St(cid:252)ckwert Gesamtwert in Mrd. ESP Anteil am Gesamtnutzen (in %) (cid:151) Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis: 1. Zeitersparnis (*) 26 205 120,0 Betriebskosten ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Geringere Umwelt- verschmutzung 2 610 12,0 (*) (ESP/Stunde 1990): Bahn: Berufsverkehr = 2 311 ESP; Bahn: Reise- verkehr = 1 346 ESP; KFZ: 2 650 bzw. 2 218 ESP; Flugzeug 4 056 bzw. 2 404 ESP; Bus: 1 638 bzw. 1 062 ESP. Ohne Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens wird ein j(cid:228)hrlicher Zuwachs des Verkehrsaufkommens um 1,79 % f(cid:252)r bei Tag fahrende Z(cid:252)ge und von 1,33 % f(cid:252)r Nachtz(cid:252)ge erwartet. Bei Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens wird der j(cid:228)hrliche Zuwachs des Verkehrsaufkommens um 3,82 % f(cid:252)r bei Tag fahrende Z(cid:252)ge und mit 0,97 % f(cid:252)r Nachtz(cid:252)ge ver- anschlagt. Diskontsatz: 5 %. Die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung wurde gem(cid:228)(cid:223) der Gemeinschaftsrichtlinie 85/337/EWG durchgef(cid:252)hrt, und die Umweltvertr(cid:228)glichkeitserkl(cid:228)rung wurde am 23. April 1998 im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 470 016 712 ECU Nach dem 1. 4. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: 470 016 712 ECU Berechnungsgrundlage f(cid:252)r den Zuschu(cid:223) (nach Abzug der Eink(cid:252)nfte (cid:151) siehe Artikel 3 Absatz 1 der Ent- scheidung): Unterst(cid:252)tzungssatz: 399 514 205 ECU 85 % Der Restwert wird nicht ber(cid:252)cksichtigt. Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 339 587 074 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/11/65/004 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 109 383 514 92 975 987 85 79 029 589 85 13 946 398 15 13 946 398 16 407 527 15 1999 140 508 651 119 432 353 85 101 517 500 85 17 914 853 15 17 914 853 21 076 298 15 2000 220 124 547 187 105 865 85 159 039 985 85 28 065 880 15 28 065 880 33 018 682 15 Insgesamt 470 016 712 399 514 205 85 339 587 074 85 59 927 131 15 59 927 131 70 502 507 15 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/123 VORHABEN Nr. 95/11/65/001 1. Bezeichnung des Vorhabens Zusatzprojekt Nr. 2 Schnellstra(cid:223)e (cid:132)Baix Llobregat(cid:147). Umgehungsstrecke der N II zwischen Martorell und der K(cid:252)stenstra(cid:223)e. 2. Beschreibung der ˜nderungen Die ˜nderung des Finanzierungsplans (Anhang II) ist aufgrund h(cid:246)herer Ausgaben erforderlich, die durch eine Preisanpassung, zwei zus(cid:228)tzliche Projekte, zwei ˜nderungen und h(cid:246)here Enteignungskosten verursacht werden. Das Zusatzprojekt Nr. 2 umfa(cid:223)t die folgenden Ma(cid:223)nah- men: (cid:151) Sicherung der Einm(cid:252)ndungen von Flu(cid:223)t(cid:228)lern, die von der Schnellstra(cid:223)entrasse gekreuzt werden oder von den Ausbauarbeiten am Llobregat betroffen sind. (cid:151) Befestigung der Ufer des Llobregat. (cid:151) Schutzbauten. (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zur Umweltsanierung in den an den Llobregat angrenzenden Gebieten. (cid:151) Sonstige Ma(cid:223)nahmen. ˜nderung Nr. 1 3. Zeitplan der Arbeiten Mit der ˜nderung Nr. 1 werden verschiedene wasserbau- liche Ma(cid:223)nahmen aufgenommen sowie einige ˜nderun- gen der Form der Anschlu(cid:223)stellen und der Br(cid:252)cken (cid:252)ber den Flu(cid:223). Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe Landerwerb 11. 2. 1992 30. 11. 1993 1. 1. 1995 31. 12. 1998 ˜nderung Nr. 2 Hauptarbeiten April 1995 31. 12. 1999 Die ˜nderung Nr. 2 umfa(cid:223)t s(cid:228)mtliche Ma(cid:223)nahmen zum Schutz und/oder zur Wiederherstellung von Versor- gungseinrichtungen, die in Abstimmung mit deren Tr(cid:228)- gern oder Betreibern vorgenommen werden. Zusatzprojekt Nr. 1 Das Zusatzprojekt Nr. 1 sieht zwei Arten von Ma(cid:223)nah- men vor. Zum einen sind wasserbauliche Ma(cid:223)nahmen geplant, die die vergleichbaren Ma(cid:223)nahmen der ˜nde- rung Nr. 1 erg(cid:228)nzen; zum anderen sind Landschafts- und Umweltschutzma(cid:223)nahmen vorgesehen, um die Umwelt des Flu(cid:223)laufs und der an ihn grenzenden Gebiete wieder- herzustellen, die einem enormen Druck seitens der Bal- lungsgebiete und der Industrie ausgesetzt sind. Betriebsphase 30. 12. 1999 4. Kosten und Unterst(cid:252)tzung (1 ECU = 162,356 ESP) Gesamtkosten: 201 207 569 ECU Nach dem 22. 2. 1995 und f(cid:252)r die Zusatzarbeiten nach dem 22. 10. 1997 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: 201 207 569 ECU Unterst(cid:252)tzungssatz: 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 171 026 434 ECU C 244/124 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 95/11/65/001 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 58 724 654 58 724 654 100 49 915 956 85 8 808 698 15 8 808 698 1996 63 546 404 63 546 404 100 54 014 443 85 9 531 961 15 9 531 961 1997 18 567 765 18 567 765 100 15 782 600 85 2 785 165 15 2 785 165 1998 20 786 057 20 786 057 100 17 668 148 85 3 117 909 15 3 117 909 1999 39 582 689 39 582 689 100 33 645 286 85 5 937 403 15 5 937 403 Insgesamt 201 207 569 201 207 569 100 171 026 434 85 30 181 135 15 30 181 135 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/125 VORHABEN Nr. 95/11/65/005 1. Bezeichnung des Vorhabens Mittelmeerkorridor (Anpassung an Geschwindigkeiten von 200/220 km/h), Phase III 2. ˜nderungen Anhang I der Mitteilung, die dem Antrag auf ˜nderung der Entscheidung beigef(cid:252)gt ist, enth(cid:228)lt die technischen Vertrags(cid:228)nderungen, die sich im Zuge der Arbeiten als zweckm(cid:228)(cid:223)ig erwiesen haben. 3. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten des Vorhabens Zuschu(cid:223)w(cid:252)rdige Kosten Landerwerb Geb(cid:228)ude und Bauarbeiten Sonstige 27 967 127 ECU 204 893 785 ECU 16 343 619 ECU 27 967 127 ECU 195 590 014 ECU 16 343 619 ECU Insgesamt 249 204 531 ECU 239 900 760 ECU Nach dem 7. 4. 1995 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: 239 900 760 ECU Unterst(cid:252)tzungssatz: Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 85 % 203 915 646 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 95/11/65/005 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 78 409 874 78 409 874 100 66 648 393 85 11 761 481 15 11 761 481 1996 82 360 298 82 360 298 100 70 006 253 85 12 354 045 15 12 354 045 1997 32 180 214 32 180 214 100 27 353 182 85 4 827 032 15 4 827 032 1998 31 902 776 31 902 776 100 27 117 360 85 4 785 416 15 4 785 416 1999 15 047 598 15 047 598 100 12 790 458 85 2 257 140 15 2 257 140 Insgesamt 239 900 760 239 900 760 100 203 915 646 85 35 985 114 15 35 985 114 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/126 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 94/09/61/011-9a 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens (cid:132)Steigerung der Kapazit(cid:228)t der Mornos-Wasserleitung unterhalb des Kitheronas-Tunnels. (cid:220)berh(cid:246)hung der bestehenden Mornos-Wasserleitung(cid:147) Verst(cid:228)rkung der Mornos-Wasserleitung, (cid:252)ber die die grie- chische Hauptstadt mit Wasser versorgt wird. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe 1. 10. 1994 31. 12. 1997 Hauptarbeiten 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Inbetriebnahme 31. 12. 1999 (cid:151) 3. 1. Name: EYDAP (Wasserversorgungs- und Abwas- serwerke Athen) 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens 3. 2. Anschrift: Oropu 156 GR-111 46 Galatsi Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Zentralgriechenland Nutzen-Kosten-Verh(cid:228)ltnis: 1,07, interner Zinsfu(cid:223): 8,46 %. Die sozialen Ziele und der soziale Nutzen liegen auf der Hand. Besch(cid:228)ftigungswirkung: 150 befristete und 5 Dauerarbeitspl(cid:228)tze. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Sicherstellung der Wasserversorgung Athens und Schutz der menschlichen Gesundheit unter normalen Bedingun- gen und/oder bei Notf(cid:228)llen (Rohrbruch, Trockenheit) (Artikel 130r EG-Vertrag). 5. Beschreibung 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Verst(cid:228)rkung, Erh(cid:246)hung und Abdeckung der bestehenden Mornos-Wasserleitung unterhalb des Kitheronas-Tunnels. Die Wasserleitung wird auf dem Abschnitt zwischen der Tunnelm(cid:252)ndung und der Aufbereitungsanlage von Man- dras (cid:252)berh(cid:246)ht, um den Durchflu(cid:223) von 11,5 m3 auf 15 m3/s zu steigern. Der (cid:252)brige Abschnitt wird nur an den Stellen, an denen dies erforderlich ist, verst(cid:228)rkt und abgedeckt. Gesamtkosten: 17 142 000 ECU Nach dem 1. 9. 1994 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderungsf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 17 142 000 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 14 570 700 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/127 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 94/09/61/011-9a Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 950 000 2 950 000 100 2 507 500 85 442 500 15 442 500 1999 14 192 000 14 192 000 100 12 063 200 85 2 128 800 15 2 128 800 Insgesamt 17 142 000 17 142 000 100 14 570 700 85 2 571 300 15 2 571 300 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/128 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 94/09/61/021 1. Bezeichnung des Vorhabens Kanalisationsnetz und biologische Kl(cid:228)ranlage der Stadt Suffli 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Stadtverwaltung Suffli 3. 2. Anschrift: Ministerium f(cid:252)r Inneres Stadiou 27 Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Thrakien 5. Beschreibung A. A b w a s s e r l e i t u n g (cid:151) Regenwasserleitungen (cid:151) Abwasserleitungen (cid:151) Einsteigsch(cid:228)chte in die Abwasser- leitungen (cid:151) Einsteigsch(cid:228)chte in die Regenwasser- leitungen (cid:151) Instandsetzung des Stra(cid:223)enbelags B. B i o l o g i s c h e K l (cid:228) r a n l a g e 1. Abwasserpumpwerk 2. Rechen 3. Sandfang-Fettabscheider 4. Durchflu(cid:223)me(cid:223)ger(cid:228)t 5. Anlage zur Phosphorelimination 6. Belebungsbecken (Nitrifikation/Denitri- fikation) 7. Nachkl(cid:228)rbecken 300 m 450 m 100 % 100 % 7 500 m2 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 2 St(cid:252)ck 2 St(cid:252)ck 2 St(cid:252)ck 8. Desinfektionsanlage 9. Schlammeindicker 10. Schlammentw(cid:228)sserungsanlage 11. Verwaltungsgeb(cid:228)ude 12. Sonstige erforderliche Arbeiten 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 6. Ziele des Vorhabens In der zweiten Phase des Vorhabens zur Errichtung der Kanalisation soll das Trennsystem (getrennte Ableitung von Schmutz- und Regenwasser) fertiggestellt werden. Die Bauarbeiten an der biologischen Kl(cid:228)ranlage sollen ebenfalls abgeschlossen werden. Der 1993 begonnene Bau dieser Anlage war anfangs aus staatlichen Mitteln finanziert worden. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die Gemeinde Suffli ist am Evros (Maritza) gelegen. 30 % der Einwohner sind im Dienstleistungssektor, 27 % in der Landwirtschaft (vor allem Zucht von Seidenraupen) besch(cid:228)ftigt. Das Vorhaben tr(cid:228)gt dazu bei, die Lebensqua- lit(cid:228)t der Einwohner zu verbessern, und f(cid:246)rdert die wirt- schaftliche Entwicklung der Region (Infrastruktur (cid:151) Arbeitspl(cid:228)tze). 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Vorfluter f(cid:252)r die gereinigten Abw(cid:228)sser aus der im Bau befindlichen biologischen Kl(cid:228)ranlage ist der Evros (Maritza) (Schutzgebiet im Rahmen der Ramsar-Konven- tion). Das Vorhaben mu(cid:223) dem Erla(cid:223) Nr. 84197 des Ministerium f(cid:252)r Umwelt, Raumordnung und (cid:246)ffentliche Arbeiten vom 10. Dezember 1997 gen(cid:252)gen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 2 653 637 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 2 122 910 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/129 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Insgesamt 6 = 8 + 9 304 681 226 047 530 727 % 7 = 6/2 20 20 20 Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 304 681 226 047 530 727 Vorhaben Nr. 94/09/61/021 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 523 403 1 523 403 100 1 218 722 1999 1 130 234 1 130 234 100 904 187 Insgesamt 2 653 637 2 653 637 100 2 122 910 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 80 80 80 C 244/130 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 94/09/61/024 1. Bezeichnung des Vorhabens Kanalisation und (Griechenland) biologische Kl(cid:228)ranlage in Parga (cid:151) Endg(cid:252)ltige Studien (cid:151) Erwerb des Grundst(cid:252)cks f(cid:252)r die Kl(cid:228)ranlage 100 % 1 St(cid:252)ck 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Stadtverwaltung Parga 3. 2. Anschrift: Ministerium f(cid:252)r Inneres Stadiou 27 Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Epirus 5. Beschreibung (cid:151) Sammelkanal parallel zur Landstra(cid:223)e 2 400 m (cid:151) Bau des ersten Hauptsammlers (cid:151) Bau des zweiten Hauptsammlers (cid:151) Pumpwerk (cid:151) Druckleitung (cid:151) Ausla(cid:223)leitung f(cid:252)r die gereinigten Abw(cid:228)sser (cid:151) Bau einer Kl(cid:228)ranlage f(cid:252)r 24 000 Einwohner 897 m 800 m 2 St(cid:252)ck 1 194 m 1 711 m 6. Ziele des Vorhabens Bau der biologischen Kl(cid:228)ranlage, in die die kommunalen Abw(cid:228)sser aus dem Kanalisationsnetz der Stadt Parga und den beiden Gemeinden Agia und Anthusa geleitet wer- den. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Gemeinnutz. Verbesserung der Lebensqualit(cid:228)t der st(cid:228)ndi- gen Einwohner und der Besucher der Stadt Parga. Ent- wicklung der Wirtschaft und der Fremdenverkehrsinfra- struktur der Region. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben steht mit der Richtlinie 91/271/EWG in Einklang und mu(cid:223) dem Erla(cid:223) Nr. 121. 227 des Ministeri- ums f(cid:252)r Umwelt, Raumordnung und (cid:246)ffentliche Arbeiten vom 18. M(cid:228)rz 1997 gen(cid:252)gen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 4 950 000 ECU 80 % 100 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 3 960 000 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/131 Vorhaben Nr. 94/09/61/024 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 000 000 2 000 000 100 1 600 000 1999 2 950 000 2 950 000 100 2 360 000 Insgesamt 4 950 000 4 950 000 100 3 960 000 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 80 80 80 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Privatsektor Insgesamt 6 = 8 + 9 400 000 590 000 990 000 % 7 = 6/2 20 20 20 Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 400 000 590 000 990 000 C 244/132 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 94/09/61/027 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Abwasserkanalisation der Gemeinde Keratea, Griechen- land In der zweiten Vorhabensstufe soll die Abwasserkanalisa- tion der Gemeinde Keratea fertiggestellt werden. Das Abwasser wird der biologischen Reinigungsstufe zuge- f(cid:252)hrt. Danach ist der Bau eines Leitungsnetzes f(cid:252)r Regen- wasser vorgesehen. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 7. Zeitplan der Arbeiten 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 1. 1995 31. 12. 1998 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Gemeinde Keratea 3. 2. Anschrift: Innenministerium Stadiou 27 Athen 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Das Projekt dient dem Gemeinwohl. Verbesserung der Lebensbedingungen der 12 000 Bewohner von Keratea. Langfristig kann damit zur Wirtschaftsentwicklung der Region und angesichts des raschen Bev(cid:246)lkerungswachs- tums auch zur Dezentralisierung beigetragen werden. 4. Standort 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Attika 5. Beschreibung (cid:151) Regenwasserableiter (cid:151) Schmutzwasserableiter (cid:151) Schmutzwasserschacht (cid:151) Regenwasserschacht (cid:151) Wassersammelleiter Zur Zeit wird das Abwasser in Sinkgruben geleitet, was mit einer Gef(cid:228)hrdung der Gesundheit und der Umwelt ganz allgemein einhergeht (Grundwasserspiegel (cid:151) Trink- wasser). Mit dem Vorhaben sollen die Probleme der Region gel(cid:246)st werden. Das Vorhaben unterliegt den Vor- schriften der Ministerialverordnung A. P. 73178 des Mini- f(cid:252)r Umwelt, Raumordnung und (cid:246)ffentliche steriums Arbeiten vom 6. Oktober 1997. 13 000 m 46 850 m 565 St(cid:252)ck 274 St(cid:252)ck 1 000 m 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 4 510 364 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 3 608 291 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/133 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Insgesamt 6 = 8 + 9 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 Zentral- regierung Andere % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 20 20 20 20 20 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 Vorhaben Nr. 94/09/61/027 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1995 816 194 816 194 100 652 955 1996 989 046 989 046 100 791 237 1997 1 491 254 1 491 254 100 1 193 003 1998 1 213 870 1 213 870 100 971 096 Insgesamt 4 510 364 4 510 364 100 3 608 291 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 80 80 80 80 80 C 244/134 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 94/09/61/054-4 1. Bezeichnung des Vorhabens Modernisierung der Kl(cid:228)ranlage und zus(cid:228)tzliche dritte Rei- nigungsstufe f(cid:252)r die Stadt Kastoria 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 14. 15. 16. 17. 18. Laboratoriumsausr(cid:252)stung Mittelspannungsschaltanlage und Stromgenerator Grundst(cid:252)cksgestaltung Mobiles Ger(cid:228)t Vorstudie/Lastenheft 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 6. Ziele des Vorhabens 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle Aufr(cid:252)stung der biologischen Kl(cid:228)ranlage von Kastoria, um die Verschmutzung des Aliakmon-Flusses zu verringern. 3. 1. Name: DEYA Kastoria (St(cid:228)dtische Wasser- und Abwasserwerke) 7. Zeitplan der Arbeiten 3. 2. Anschrift: Ministerium f(cid:252)r Inneres Stadiou 27 Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Westmakedonien 5. Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Einstiegschacht Einlaufbauwerk Geruchsverschlu(cid:223) Abwasserpumpwerk Automatischer Rechen Sandfang Umlaufbecken Absetzbecken/R(cid:252)cklaufschlamm- pumpe Dritte Behandlungsstufe 10. /11. Schlammbehandlungsanlagen 12. 13. Desinfektionsanlage Automatik/Fernsteuerung 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 2 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck 1 St(cid:252)ck Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Gemeinnutz. Das Vorhaben tr(cid:228)gt dazu bei, die Lebens- qualit(cid:228)t der Einwohner von Kastoria zu verbessern, und f(cid:246)rdert die Entwicklung der Wirtschaft und des Fremden- verkehrs. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben soll zur schrittweisen Sanierung des Vor- fluters (Aliakmon-Flu(cid:223)) beitragen. Es steht mit der Richt- linie 91/271/EWG in Einklang und mu(cid:223) dem Erla(cid:223) Nr. 3879/94 des Ministeriums f(cid:252)r Umwelt, Raumordnung und (cid:246)ffentliche Arbeiten vom 28. November 1997 gen(cid:252)- gen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 2 386 000 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 1 908 800 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/135 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Insgesamt 6 = 8 + 9 200 000 277 200 477 200 % 7 = 6/2 20 20 20 Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 200 000 277 200 477 200 Vorhaben Nr. 94/09/61/054-4 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 000 000 1 000 000 100 800 000 1999 1 386 000 1 386 000 100 1 108 800 Insgesamt 2 386 000 2 386 000 100 1 908 800 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 80 80 80 C 244/136 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 96/09/61/011-1 1. Bezeichnung des Vorhabens Verbindungsleitung zwischen dem Wasserspeicher bei Marathon und dem st(cid:228)dtischen Wasserwerk zur Wasseraufbereitungsanlage von Menidi und endet in Chelidonus. Die Durchflu(cid:223)leistung ist wie folgt geplant: a) Gef(cid:228)lleleitung nach Chelidonus: 5,50 m3/s (Spitzendurchflu(cid:223): 6,60 m3/s) und b) Druckleitung nach Menidi 5 m3/s. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: EYDAP (Kommunale Wasser- und Abwas- serwerke Athens) 3. 2. Anschrift: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Athen 4. Standort 3. Teilvorhaben Nr. 4. 1 Bezeichnung: Instandsetzung einer Leitung mit einer Nennweite von 1 700 mm. Instandsetzung der alten Leitung mit einer Nennweite von 1 700 mm. Diese Leitung bef(cid:246)rdert Rohwasser vom Energievernichter beim Ausflu(cid:223) des Bojati-Tun- nels in Chelidonus bis zur Aufbereitungsanlage von Perisso (km 0 + 000 bis km 3 + 604,56). Diese Lei- tung aus Stahlbeton ist sehr st(cid:246)rungsanf(cid:228)llig (400 Ausf(cid:228)lle in 25 Jahren) und gef(cid:228)hrdet somit die ord- nungsgem(cid:228)(cid:223)e Versorgung der Aufbereitungsanlage von Perisso. Mit moderner Technik soll der reibungs- lose Betrieb der Leitung gew(cid:228)hrleistet werden. Au(cid:223)er- dem umfa(cid:223)t das Vorhaben Wartungs- und Reparatur- arbeiten, die Instandsetzung der technischen Ausr(cid:252)- stung der Leitung (Kontrollsch(cid:228)chte, Entlastungsven- tile, Entl(cid:252)ftungsventile usw. ) und den Einbau von zwei Durchflu(cid:223)messern in Rohrabschnitten aus Zement mit einer Nennweite von 1 700 mm und 1 250 mm f(cid:252)r die Rohwasserentnahme an den Stel- len, die das Athener Wasserversorgungsunternehmen EYDAP am Zuflu(cid:223) zur Aufbereitungsanlage von Pe- risso vorgibt. Schlie(cid:223)lich wird an der Verbindungslei- tung (Nennweite 900 mm) ein neuer Schieber mit einem Durchmesser von 1 200 mm eingebaut. 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. Teilvorhaben Nr. 2. 1 4. 2. Region: Kontinentalgriechenland 5. Beschreibung Studien (cid:151) Arbeiten (Phase A) 1. Vorbereitung Studien der f(cid:252)r das Gesamtwerk erforderlichen 2. Teilvorhaben Nr. 5. 1 Bezeichnung: Erweiterung der Wasserentnahme bei Marathon. Erneuerung der gesamten elektromechanischen Aus- r(cid:252)stung des 1928 erbauten Wasserturms des Wasser- speichers von Marathon. Die zu erneuernde Ausr(cid:252)- stung umfa(cid:223)t ferngesteuerte Durchflu(cid:223)ventile und Absperrschieber, einen Durchflu(cid:223)messer und kurze Rohrst(cid:252)cke mit der jeweils passenden Nennweite. Bei der bestehenden Ausr(cid:252)stung besteht die Gefahr, da(cid:223) (cid:252)bersch(cid:252)ssiges Wasser in das (cid:246)kologisch empfind- liche Gebiet von Chelidonus gelangt. Au(cid:223)erdem behindert sie den dynamischen Betrieb der komple- xen bestehenden und geplanten Anlagen. Bezeichnung: Verbindungsleitung zwischen den Was- serwerken von Menidi und Chelidonus. 6. Ziele des Vorhabens Die Arbeiten umfassen vor allem eine Zweiwege- Fernleitung aus Stahl (lichte Weite: 1 700 mm; L(cid:228)nge: 6 235 m). Die Leitung beginnt beim Zuflu(cid:223) Nach der Fertigstellung der Anlage in Chelidonus und ihrer Verbindungsleitungen werden die Wasserentnahme- stellen, Zuleitungen und Hauptnetze ebenfalls aufger(cid:252)stet werden. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/137 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe April 1996 Juni 1998 Landerwerb November 1997 Juli 1998 aus dem Evinos-Stausee zum Mornos-Stausee oder an der Mornos-Acharnes-Fernleitung w(cid:228)ren keine ausreichenden Reserven vorhanden. Dar(cid:252)ber hinaus kommt das Vorhaben der Besch(cid:228)ftigung in der Region zugute (Schaffung von 110 befristeten und 10 unbefristeten Arbeitspl(cid:228)tzen). Hauptarbeiten September 1998 Dezember 1999 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Nutzen/Kosten-Verh(cid:228)ltnis 16,05 %. 1,52; interner Zinsfu(cid:223): Die Folgen eines Verzichts auf die Durchf(cid:252)hrung der vor- geschlagenen Vorhaben machen deren sozialen Nutzen deutlich: a) Bei St(cid:246)rungen beider Fernleitungen w(cid:228)re die Wasser- versorgung Athens gef(cid:228)hrdet; b) der Yliki-Speicher, auf den bei Trockenheit zur(cid:252)ckge- griffen wird, k(cid:246)nnte m(cid:246)glicherweise nicht genutzt werden; c) im Fall l(cid:228)ngerer Unterbrechungen des Leitungsbe- triebs f(cid:252)r Raparaturarbeiten an den Wasserleitungen Die Umwelt wird durch die Arbeiten nicht beeintr(cid:228)chtigt. In der Bauphase der Versorgungsleitung aus Stahl zwi- schen Menidi und Chelidonus (Nennweite 1 700 mm) sind jedoch die Umweltauflagen der gemeinsamen Ent- scheidung Nr. 65324/15. 5. 98 des Ministeriums f(cid:252)r Umwelt, Raumplanung und (cid:246)ffentliche Arbeiten, des Ministeriums f(cid:252)r Landwirtschaft und des Ministeriums f(cid:252)r Kultur zu beachten. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 12 280 000 ECU Nach dem 18. 3. 1996 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 12 280 000 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 10 438 000 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 96/09/61/011-1 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 150 000 150 000 100 127 500 85 22 500 15 22 500 1997 200 000 200 000 100 170 000 85 30 000 15 30 000 1998 4 700 000 4 700 000 100 3 995 000 85 705 000 15 705 000 1999 7 230 000 7 230 000 100 6 145 500 85 1 084 500 15 1 084 500 Insgesamt 12 280 000 12 280 000 100 10 438 000 85 1 842 000 15 1 842 000 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/138 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 96/09/61/011-2 1. Bezeichnung des Vorhabens Verst(cid:228)rkung der Wasserleitung zwischen Mornos und Yliki. Abschnitt: Kremala-Klidi(cid:151)Dafnula 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: E. Y. D. A. P. wasserwerke Athen) (Wasserversorgungs- und Ab- 3. 2. Anschrift: Oropu 156 GR-111 46 Galatsi Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Zentralgriechenland 5. Beschreibung Erh(cid:246)hung des Volumenstroms in der Wasserleitung zwischen Kremada und Dafnula von 2,68 m3/s auf 6,75 m3/s. Dadurch werden die Rahmenbedingungen im arch(cid:228)ologisch interessanten Umland von Kremada ver- bessert. Die bestehenden Anlagen in Kremada umfassen eine Pumpstation, die aus dem Kremada-Kanal gespeist wird, und einen kleinen Speicher, aus dem Wasser in die Asopo-Leitung bis zur Bilizas-Pumpstation geleitet wird. Der provisorische Bau der Pumpstation in Kremada ver- schandelt in einer arch(cid:228)ologisch interessanten Region die Landschaft. Der kleine Versorgungsspeicher bleibt unver- (cid:228)ndert. errichtet werden, der Statt des bestehenden Durchlaufbeh(cid:228)lters soll ein Ver- sorgungsspeicher sowohl die bestehende Leitung (Durchmesser 1 300 mm) als auch die geplante neue Leitung (1 800 mm) speist. Die neue Leitung verl(cid:228)uft auf einer Strecke von 2,5 km parallel zur bestehenden und erh(cid:246)ht so den Volumenstrom im Netz, da 6,75 m3/s zur Pumpstation von Asopo gelan- in Kremada nicht mehr gen; infolgedessen braucht gepumpt zu werden. Die neue Leitung speist den in der Pumpstation bestehenden Versorgungsspeicher von Asopo. Dieser Speicher bleibt unver(cid:228)ndert, doch sind neue Entlastungseinrichtungen sowie eine neue Rohrleitung erforderlich, (cid:252)ber die (cid:252)bersch(cid:252)ssiges Wasser zu Tal bef(cid:246)rdert wird, um die Gefahr der Bodenerosion zu vermeiden. Die derzeitige Pumpstation in Asopo kann den auf 6,75 m3/s gesteigerten Durchflu(cid:223) nicht bew(cid:228)ltigen. Deshalb wird eine neue Pumpstation an geeigneter Stelle auf dem verf(cid:252)gbaren Grundst(cid:252)ck errichtet, um die notwendige zus(cid:228)tzliche Pumpleistung bereitzustellen. Diese zus(cid:228)tzliche Pumpstation bei Asopo wird an eine zweite Leitung (L(cid:228)nge: 2,9 km) angeschlossen, die wie die bereits bestehende in den bestehenden Speicher bei Klidi m(cid:252)ndet, von dem die bestehende Leitung Klidi(cid:151) Dafnula ausgeht, die ebenfalls nicht ver(cid:228)ndert wird. In dem Graben f(cid:252)r diese Leitung und die neue Leitung Kre- mada(cid:151)Asopo wird au(cid:223)erdem ein PVC-Rohr (110 mm) f(cid:252)r Telefon- und Fernmeldekabel verlegt. Der Speicher in Klidi mu(cid:223) an den neuen Zuflu(cid:223) von Asopo angepa(cid:223)t und mit einer neuen Abflu(cid:223)einrichtung ausgestattet werden, um den erh(cid:246)hten Zuflu(cid:223) von 6,75 m3/s bew(cid:228)ltigen zu k(cid:246)nnen. Der Speicher wird weiterhin mit derselben H(cid:246)chstf(cid:252)llh(cid:246)he betrieben wie bisher. Der Durchflu(cid:223) der Leitung Klidi(cid:151)Dafnula wird durch Einbau von zwei Druckpumpen auf 6,75 m3/s gesteigert. Diese Pumpen werden an der geeigneten Stelle eingebaut; die erste Pumpe hebt die hydraulische Drucklinie um 22 m und die zweite Pumpe um weitere 11,5 m, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) der Betriebsinnendruck der Leitung den Nenndruck nicht oder nur geringf(cid:252)gig (cid:252)bersteigt. Die Druckpumpen werden mit der erforderlichen Druck- sto(cid:223)sicherung ausgestattet, damit in der Betonleitung (Durchmesser: 1 800 mm) kein (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)iger (cid:220)berdruck entsteht. Die Druckpumpen k(cid:246)nnen abgekoppelt werden, so da(cid:223) die Leitung wie bisher oder in umgekehrter Richtung (das hei(cid:223)t mit der Flie(cid:223)richtung von Dafnula nach Klidi) betrieben werden kann. Schlie(cid:223)lich soll das Bauwerk restauriert werden, in dem das Wasser aus der Leitung Klidi(cid:151)Dafnula unmittelbar oberhalb der (cid:214)ffnung des Kitherona-Tunnels in den offe- nen Kanal der Mornos-Wasserleitung m(cid:252)ndet. 6. Ziele des Vorhabens Verbesserung der Wasserversorgung der Hauptstadt. Nofallmanagement und Verringerung der Leckverluste aus dem Yliki-See. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/139 7. Zeitplan der Arbeiten 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Landerwerb 1. 12. 1997 31. 12. 1997 Hauptarbeiten 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Inbetriebnahme 31. 12. 1999 (cid:151) Schutz der menschlichen Gesundheit. Keine Umweltaus- wirkungen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Sozialer Nutzen. Gesicherte Wasserversorgung und Notfallmanagement. Besch(cid:228)ftigungswirkung: Bauphase: direkt: 160, indirekt 40 Arbeitspl(cid:228)tze, nach Inbetrieb- nahme: 12 Arbeitspl(cid:228)tze. Gesamtkosten: 15 235 000 ECU Nach dem 18. 3. 1996 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderungsf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 15 235 000 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 12 949 750 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 96/09/61/011-2 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 1997 86 000 86 000 100 73 100 85 12 900 15 12 900 35 000 35 000 100 29 750 85 5 250 15 5 250 1998 3 700 000 3 700 000 100 3 145 000 85 555 000 15 555 000 1999 11 414 000 11 414 000 100 9 701 900 85 1 712 100 15 1 712 100 Insgesamt 15 235 000 15 235 000 100 12 949 750 85 2 285 250 15 2 285 250 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/140 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/09/61/003 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Kanalisation und Pumpwerk-Druckleitung sowie zus(cid:228)tzli- che Reinigungsstufe f(cid:252)r die Abw(cid:228)sser der Gemeinde Sarti auf Chalkidike in Griechenland Das Vorhaben soll eine integrierte L(cid:246)sung f(cid:252)r die Ablei- tung und Behandlung der kommunalen Abw(cid:228)sser der Gemeinde Sarti auf Chalkidike bieten. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 7. Zeitplan der Arbeiten 2. 1. Name: Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Gemeinde Sarti 3. 2. Anschrift: Ministerium f(cid:252)r Inneres Stadiou 27 Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Zentralmakedonien 5. Beschreibung 1. Studie 2. Kanalisationsnetz (cid:151) Rohre mit Nenn- weite: 200 mm auf einer L(cid:228)nge von 12 km und mit Nennweite: 80 mm auf einer L(cid:228)nge von 1 km 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Gemeinnutz. Das Vorhaben tr(cid:228)gt dazu bei, die Lebens- qualit(cid:228)t der Einwohner zu verbessern und die Entwick- lung der Wirtschaft und des Fremdenverkehrs in der Gemeinde und ihrem Umland zu f(cid:246)rdern. In der Durch- f(cid:252)hrungsphase geschaffene Arbeitspl(cid:228)tze: 40. Mit der Funktionspr(cid:252)fung geschaffene Arbeitspl(cid:228)tze: 7. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Ziel des Vorhabens ist es, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) keine Senkgruben mehr benutzt werden, und so die Vorfluter Grundwasser und Meer zu sch(cid:252)tzen. Das Vorhaben steht mit der Richtlinie 91/271/EWG in Einklang und mu(cid:223) dem Erla(cid:223) Nr. 3401/622 des Ministe- riums f(cid:252)r Umwelt, Raumordnung und (cid:246)ffentliche Arbei- ten vom 3. Dezember 1996 gen(cid:252)gen. 1 St(cid:252)ck 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 13 000 m Unterst(cid:252)tzungssatz: 5 301 300 ECU 80 % 3. Abwasser-Saugpumpwerk (cid:151) Geruchs- verschlu(cid:223) (cid:151) Druckpumpwerk 1 St(cid:252)ck 4. Doppelte Druckleitung (cid:151) Nennweite: 250 mm, L(cid:228)nge: 2 (cid:215) 3 750 m 7 500 m 5. Biologische Kl(cid:228)ranlage (Kapazit(cid:228)t: 15 000 EGW) (cid:151) Dritte Behandlungs- stufe (Ozon) (cid:151) Ausla(cid:223)leitung f(cid:252)r die behandelten Abw(cid:228)sser 100 m 6. Funktionspr(cid:252)fung der Kl(cid:228)ranlage 12 Monate Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 4 241 040 ECU 11. Auflagen Die mit dieser Entscheidung gew(cid:228)hrte Kofinanzierung gilt nicht f(cid:252)r Arbeiten, die der Wiederverwendung gerei- nigter Abw(cid:228)sser zu Bew(cid:228)sserungszwecken in der Land- wirtschaft dienen. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/141 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Insgesamt 6 = 8 + 9 660 000 400 260 1 060 260 % 7 = 6/2 20 20 20 Vorhaben Nr. 97/09/61/003 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 3 300 000 3 300 000 100 2 640 000 1999 2 001 300 2 001 300 100 1 601 040 Insgesamt 5 301 300 5 301 300 100 4 241 040 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 80 80 80 C 244/142 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/09/61/008 1. Bezeichnung des Vorhabens 5. Eindicker Kanalisation und biologische Kl(cid:228)ranlage auf der Insel Ios in Griechenland 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Verwaltungsbezirk (Dimos) Ios 3. 2. Anschrift: Innenministerium Stadiou 27 Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: ˜g(cid:228)ische Inseln 5. Beschreibung A. K a n a l i s a t i o n 1. Endg(cid:252)ltiger Entwurf 2. Kanalisationsnetz in Mylopotas 3. Hauptsammler zwischen Choras und Mylopotas 4. Druckdoppelleitung Mylopotas 5. Druckdoppelleitung Kambos 6. Pumpstation f(cid:252)r das Netz von Mylopotas(cid:151)Choras 7. Zentrales Pumpwerk Kambos 8. Hauptsammelleitung f(cid:252)r die gereinigten Abw(cid:228)sser (Bodenleitung) 9. Unterseeausla(cid:223) B. B i o l o g i s c h e K l (cid:228) r a n l a g e 1. Erdarbeiten 2. Einlaufbauwerk 3. Becken f(cid:252)r die biologische Behandlung 4. Zweites Absetzbecken 100 % 4 950 m 1 670 m 1 330 m 3 330 m 3 St(cid:252)ck 2 St(cid:252)ck 840 m 545 m 100 % 100 % 100 % 100 % 6. Mechanische Schlammentw(cid:228)sserung 7. Unterstation 8. Verwaltungsgeb(cid:228)ude (cid:151) Labor 9. Automatische Steuerung 10. Gr(cid:252)nanlagen 11. Landerwerb 6. Ziele des Vorhabens 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 2 St(cid:252)ck Errichtung eines umfassenden Systems der Abwasser- leitung und -reinigung, an das alle Einwohner ange- schlossen werden. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Gemeinnutz. Das Vorhaben tr(cid:228)gt dazu bei, die Lebens- qualit(cid:228)t und die Gesundheit der 1 700 st(cid:228)ndigen Einwoh- ner und der Touristen zu verbessern. In der Hochsaison leben bis zu 12 000 Menschen auf der Insel. In der Durchf(cid:252)hrungsphase werden direkt drei und indi- rekt 30 Arbeitspl(cid:228)tze geschaffen. Nach Abschlu(cid:223) der jeweils drei Arbeiten entstehen direkt und indirekt Arbeitspl(cid:228)tze. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben steht mit der Richtlinie 91/271/EWG in Einklang, da es die Einleitung ungekl(cid:228)rter Abw(cid:228)sser ins Meer beenden und somit die Verschmutzung des Golfs von Almyros und Mylopotas sowie des Grundwassers verringern soll. Das Vorhaben mu(cid:223) dem Erla(cid:223) des Mini- steriums f(cid:252)r Umwelt, Raumordnung und (cid:246)ffentliche Arbeiten Nr. 70096 vom 7. April 1998 gen(cid:252)gen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 4 583 000 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 3 666 400 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/143 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Insgesamt 6 = 8 + 9 391 800 524 800 916 600 % 7 = 6/2 20 20 20 Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 391 800 524 800 916 600 Vorhaben Nr. 97/09/61/008 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 959 000 1 959 000 100 1 567 200 1999 2 624 000 2 624 000 100 2 099 200 Insgesamt 4 583 000 4 583 000 100 3 666 400 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 80 80 80 C 244/144 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/09/61/010 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Kanalisation auf der Insel Leros (Griechenland) Fertigstellung des Kanalisationsnetzes der Stadt Leros. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: DEYA Leros (Kommunale Wasser- und Abwasserwerke) 3. 2. Anschrift: Ministerium f(cid:252)r Inneres Stadiou 27 Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: ˜g(cid:228)isches Meer 5. Beschreibung 1. Verl(cid:228)ngerung des Abwasserhauptsamm- lers zwischen Agia Marina und Alinda mit PVC-Rohren (Nennweite: 400 mm) 2. Bau des Hauptsammler von Alinda 3. Bau von drei Abwasserpumpwerken an der K(cid:252)ste und einem lokalen Abwasser- pumpwerk (Alinda) 4. Geotechnische Untersuchung des Unter- grunds 5. Bauarbeiten 6. Elektromechanische Ausr(cid:252)stung 3,5 km 4,5 km 1 St(cid:252)ck 100 % 100 % 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Studien 1997 1998 Hauptarbeiten M(cid:228)rz 1998 Dezember 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Gemeinnutz. Das Vorhaben tr(cid:228)gt dazu bei, die Lebens- qualit(cid:228)t der 8 061 st(cid:228)ndigen Einwohner und der 6 000 Besucher der Insel zu verbessern, und f(cid:246)rdert die Entwicklung der Wirtschaft und des Fremdenverkehrs. In der Durchf(cid:252)hrungsphase des Vorhabens werden acht Arbeitspl(cid:228)tze geschaffen. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben steht mit der Richtlinie 91/271/EWG in Einklang, da es zum Umweltschutz beitr(cid:228)gt (geringe Boden- und Meeresverschmutzung). Es mu(cid:223) dem Erla(cid:223) Nr. 33513 des Ministeriums f(cid:252)r Umwelt, Raumordnung und (cid:246)ffentliche Arbeiten vom 16. Januar 1995 gen(cid:252)gen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 2 333 340 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 1 866 672 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/145 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Insgesamt 6 = 8 + 9 233 334 233 334 466 668 % 7 = 6/2 20 20 20 Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 233 334 233 334 466 668 Vorhaben Nr. 97/09/61/010 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 166 670 1 166 670 100 933 336 1999 1 166 670 1 166 670 100 933 336 Insgesamt 2 333 340 2 333 340 100 1 866 672 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 80 80 80 C 244/146 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/09/61/015 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Schutz der nat(cid:252)rlichen Umwelt und der W(cid:228)lder in Grie- chenland Hauptziel des Vorhabens ist es, die besonders feuerge- f(cid:228)hrdeten (cid:214)kosysteme und W(cid:228)lder Griechenlands zu sch(cid:252)tzen. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Landwirtschaftsministerium Name: Ministerium f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Ordnung (cid:151) Zentrale Feuerwehrverwaltung 3. 2. Anschrift: Ippokrates 3(cid:151)5 GR-106 79 Athen Anschrift: Murusi 3 GR-101 72 Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Gesamtes Staatsgebiet 5. Beschreibung A. B r a n d s c h u t z a u s r (cid:252) s t u n g 1. Gel(cid:228)ndefahrzeuge mit Vierradantrieb und mit autonomem Feuerl(cid:246)schger(cid:228)t 2. Hubschrauber 3. Speziall(cid:246)schfahrzeuge 4. Transportfahrzeuge mit autonomem Feuerl(cid:246)schger(cid:228)t 5. Motorr(cid:228)der 100 St(cid:252)ck 2 St(cid:252)ck 52 St(cid:252)ck 100 St(cid:252)ck 250 St(cid:252)ck 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Das griechische Staatsgebiet besteht zu 68 % aus W(cid:228)ldern und Waldgebieten, eine der wichtigsten Ressourcen des Landes. Sie bringen nicht nur die f(cid:252)r die wirtschaftliche Entwicklung notwendigen Rohstoffe hervor, sondern lei- sten auch insofern unsch(cid:228)tzbare Dienste, als sie die Lebensqualit(cid:228)t der Bev(cid:246)lkerung erh(cid:246)hen und die Besch(cid:228)f- tigungslage verbessern, da sie Arbeitspl(cid:228)tze im Bereich des Einsatzes und der Wartung der Brandschutzausr(cid:252)- stung sowie im Bereich der Verwaltung und Wartung der Brandschutzzentren und L(cid:246)schwasserspeicher biete. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die griechischen Wald(cid:246)kosysteme sind f(cid:252)r den Mittel- meerraum typisch: Sie geraten leicht in Brand und sind dann nur schwer zu l(cid:246)schen. Der Wechsel von rauhen Gebirgsz(cid:252)gen und Ebenen, die je nach Region unter- schiedliche Niederschlagsmenge, die unzureichende Was- serversorgung und die hohen Besucherzahlen erschweren den Schutz dieser (cid:214)kosysteme. Die geographische Verteilung der Brandschutzzentren und der Feuerwehrausr(cid:252)stung ist den Tabellen 1 und 2 zu entnehmen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 37 000 000 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 31 450 000 ECU B. B a u b z w. M o d e r n i s i e r u n g v o n B r a n d - s c h u t z z e n t r e n u n d i h r e r A u s r (cid:252) s t u n g 11. Sonderbestimmungen 1. Bau von Zentren 2. Modernisierung von Zentren 5 Zentren 37 Zentren C. E i n r i c h t u n g v o n L (cid:246) s c h w a s s e r - s p e i c h e r n u n d A u f s t e l l u n g v o n H y d r a n t e n 150 Speicher Die zust(cid:228)ndigen griechischen Beh(cid:246)rden gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) sich die im Rahmen dieses Vorhabens finanzierten Aktionen nicht mit denjenigen (cid:252)berschneiden, die im Rahmen des GFK aus dem EAGFL, Abteilung Ausrich- tung, oder im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2158/ 92 zum Schutze des Waldes der Gemeinschaft gegen Br(cid:228)nde finanziert werden. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/147 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/09/61/015 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 10 000 000 10 000 000 100 8 500 000 85 1 500 000 15 1 500 000 1999 27 000 000 27 000 000 100 22 950 000 85 4 050 000 15 4 050 000 Insgesamt 37 000 000 37 000 000 100 31 450 000 85 5 550 000 15 5 550 000 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/148 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/09/61/037-2 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Erweiterung der Kanalisations- und Trinkwassernetze in der Altstadt von Xanthis 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: DEYA Xanthis (Kommunale Wasser- und Abwasserwerke) 3. 2. Anschrift: Innenministerium Stadiou 27 Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Thrakien 5. Beschreibung A. K a n a l i s a t i o n (cid:151) Regenwasserleitungen (cid:151) Abwasserleitungen (cid:151) Abwasserhebewerk (cid:151) Kontrollsch(cid:228)chte (cid:151) Abtragen und Wiederherstellen der Asphaltschicht (cid:151) Abtragen und Wiederherstellen des Stra(cid:223)enpflasters B. W a s s e r v e r s o r g u n g (cid:151) Erneuerung von Leitungen (cid:151) Neuverlegte Leitungen Vervollst(cid:228)ndigung der im Stadtentwicklungsplan f(cid:252)r die Stadt Xanthis vorgesehenen Kanalisations- und Trinkwas- sernetze. Das Vorhaben ist v(cid:246)llig autonom, da der Koh(cid:228)sionsfonds bislang in der Altstadt von Xanthis nicht t(cid:228)tig geworden ist. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Hauptarbeiten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Gemeinnutz (cid:151) H(cid:246)here Lebensqualit(cid:228)t und bessere Gesundheitsbedingungen f(cid:252)r die Einwohner und Besu- cher der Altstadt von Xanthis. Das Vorhaben tr(cid:228)gt zur Entwicklung der Wirtschaft und des Fremdenverkehrs der Stadt und ihres Umlandes bei. W(cid:228)hrend der Durchf(cid:252)hrung der Arbeiten geschaffene Arbeitspl(cid:228)tze: direkt 7 und indirekt: 10. Nach Inbe- triebnahme der Infrastruktur geschaffene Arbeitspl(cid:228)tze: direkt: 5 und indirekt: 15. 2 000 lfm 16 000 lfm 1 St(cid:252)ck 300 St(cid:252)ck 35 000 m2 10 000 m2 14 000 lfm 3 000 lfm 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben steht mit der Richtlinie 91/271/EWG im Einklang, da dadurch die Verschmutzung des Flusses Kosynthos, der in den im Rahmen des Ramsar-(cid:220)berein- kommens gesch(cid:252)tzten Vistonis-See m(cid:252)ndet, v(cid:246)llig been- det wird. Au(cid:223)erdem tr(cid:228)gt es dazu bei, den Flu(cid:223) Laspias und damit das Meer zu sanieren, das diesem als nat(cid:252)r- licher Vorfluter dient. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 3 312 000 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 2 649 600 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/149 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Insgesamt 6 = 8 + 9 430 000 232 400 662 400 % 7 = 6/2 20 20 20 Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 430 000 232 400 662 400 Vorhaben Nr. 98/09/61/037-2 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 150 000 2 150 000 100 1 720 000 1999 1 162 000 1 162 000 100 929 600 Insgesamt 3 312 000 3 312 000 100 2 649 600 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 80 80 80 C 244/150 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 94/09/65/016-k 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Via Egnatia, Abschnitt: Dodona-Tunnel (cid:151) Entwicklung der Regionen Epirus und Makedonien. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Via Egnatia AG 3. 2. Anschrift: Saloniki-Thermi km 6 GR-570 01 Saloniki 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Epirus 5. Beschreibung (cid:151) Bau des 3 756 m langen Streckenabschnitts, der den Dodona-Tunnel (L(cid:228)nge: 3 228 m) einschlie(cid:223)t. (cid:151) Studien. (cid:151) Enteignungen. (cid:151) Anbindung Griechenlands an die EU via Italien. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Planung und Entw(cid:252)rfe Landerwerb Hauptarbeiten Inbetriebnahme 1994 1995 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Das Vorhaben ist B/C = 1,55, interner Zinsfu(cid:223): 8,8 %. rentabel. Nutzen-Kosten-Verh(cid:228)ltnis 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die Umweltauflagen des Ministerialbeschlusses Nr. 70915/98 sind Teil der Ziele des Vorhabens. (cid:151) Vorbereitung der an den Koh(cid:228)sionsfonds gerichteten Zuschu(cid:223)antr(cid:228)ge und Belege. (cid:151) Projektmanagement, Bauverwaltung, technische Hilfe. Die Ausgaben f(cid:252)r technische Hilfe f(cid:252)r die (cid:132)Via Egnatia AG(cid:147) einschlie(cid:223)lich der Aufwendungen f(cid:252)r den Projekt- manager und den Bauleiter sind ausschlie(cid:223)lich w(cid:228)hrend der Bauphase bis h(cid:246)chstens 4 % der Gesamtkosten des Vorhabens f(cid:246)rderungsw(cid:252)rdig. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 26 393 150 ECU Nach dem 13. 7. 1994 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 26 393 150 ECU 85 % Berechnungsgrundlage: 18 633 564 ECU Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 15 838 529 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/151 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 94/09/65/016-k Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1994 1995 8 279 5 845 70,6 4 968 85 877 15 877 2 434 29,4 9 852 6 956 70,6 5 913 85 1 043 15 1 043 2 896 29,4 1996 191 851 135 447 70,6 115 129 85 20 318 15 20 318 56 404 29,4 1997 1 552 356 1 095 963 70,6 931 569 85 164 394 15 164 394 456 393 29,4 1998 7 634 157 5 389 715 70,6 4 581 258 85 808 457 15 808 457 2 244 442 29,4 1999 16 996 655 11 999 638 70,6 10 199 692 85 1 799 946 15 1 799 946 4 997 017 29,4 Insgesamt 26 393 150 18 633 564 70,6 15 838 529 85 2 795 035 15 2 795 035 7 759 586 29,4 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/152 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 94/09/65/017-a 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Via Egnatia, Abschnitt Peristeri(cid:151)Anthochori-Tunnel (cid:151) Entwicklung der Regionen Epirus und Makedonien. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Egnatia Odos SA 3. 2. Anschrift: Saloniki-Thermi km 6 GR-570 01 Saloniki 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Epirus (cid:151) Anbindung Griechenlands an die Europ(cid:228)ische Union via Italien. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe Landerwerb Hauptarbeiten Betriebsphase 1996 1994 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Das Vorhaben ist 2,08; interner Zinsfu(cid:223): 10,8 %. rentabel. Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis: 5. Beschreibung 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Bau des Autobahnabschnitts Peristeri(cid:151)Anthochori-Tun- nel zwischen km 0+617,8 und km 5+017. Die Ziele des Vorhabens tragen den Umweltauflagen des Ministerialerlasses Nr. 31623/94/6. 2. 1995 Rechnung. (cid:151) Studien. (cid:151) Enteignungen. (cid:151) Ausarbeiten und Belegen von Koh(cid:228)sionsfondsantr(cid:228)- gen. (cid:151) Projektmanager, Bauleiter, technische Hilfe. Die Ausgaben der (cid:132)Egnatia Odos SA(cid:147) f(cid:252)r technische Hilfe, einschlie(cid:223)lich f(cid:252)r das Projektmanagement und die Bauleitung, sind in der Bauphase bis zu einem Anteil von h(cid:246)chstens 4 % der Gesamtkosten des Vorhabens f(cid:246)r- derf(cid:228)hig. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 7 737 412 ECU Nach dem 13. 7. 1994 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Berechnungsgrundlage f(cid:252)r die Unterst(cid:252)tzung nach Abzug der Eink(cid:252)nfte: Unterst(cid:252)tzungssatz: 7 737 412 ECU 5 462 613 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 4 643 221 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/153 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 94/09/65/017-a Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1996 429 631 303 319 70,6 257 821 85 45 498 15 45 498 126 312 29,4 1998 2 799 076 1 976 148 70,6 1 679 726 85 296 422 15 296 422 822 928 29,4 1999 4 508 705 3 183 146 70,6 2 705 674 85 477 472 15 477 472 1 325 559 29,4 Insgesamt 7 737 412 5 462 613 70,6 4 643 221 85 819 392 15 819 392 2 274 799 29,4 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/154 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 94/09/65/017-b 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Via Egnatia, Abschnitt: (cid:214)stliche Zufahrt zum Metsovo- tunnel(cid:151)Malakassi(cid:151)Panagia (cid:151) Entwicklung der Regionen Epirus und Makedonien. (cid:151) Anbindung Griechenlands an die Europ(cid:228)ische Union via Italien. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Ministerium f(cid:252)r National(cid:246)konomie 7. Zeitplan der Arbeiten 2. 2. Anschrift: Platia Syntagmatos GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Egnatia Odos SA 3. 2. Anschrift: Km 6 Thessaloniki, Thermi GR-570 01 Thessaloniki 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Epirus 5. Beschreibung Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe Landerwerb Hauptarbeiten Betriebsphase 1995 1996 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Das Vorhaben ist durchf(cid:252)hrbar. B/C = 2,08 IRR = 10,8 %. der Vervollst(cid:228)ndigung Erdarbeiten, Drainageanlagen, Bodenstabilisierungsarbeiten und einschl(cid:228)gige technische Einrichtungen f(cid:252)r den Abschnitt (cid:132)(cid:214)stliche Zufahrt zum Metsovotunnel(cid:151)Malakassi(cid:151)Panagia(cid:147). 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die im Ministerialerla(cid:223) Nr. 31205/94 vom 6. Februar 1995 aufgef(cid:252)hrten Umweltziele sind unter die Ziele des Vorhabens aufgenommen worden. (cid:151) Studien. (cid:151) Enteignungen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung (cid:151) Vorbereitung und Unterlagen f(cid:252)r die Antr(cid:228)ge beim Gesamtkosten: 7 308 415 ECU Koh(cid:228)sionsfonds. (cid:151) Projektmanagement, Bauaufsicht, technische Hilfe. Die Aufwendungen f(cid:252)r technische Hilfe der (cid:132)Egnatia Odos SA(cid:147) einschlie(cid:223)lich der Kosten f(cid:252)r Projektmanage- ment und Bauaufsicht des Projekts sind bis zu einem H(cid:246)chstsatz von vier Prozent (4 %) der Gesamtkosten des Projekts ausschlie(cid:223)lich w(cid:228)hrend der Bauphase erstat- tungsf(cid:228)hig. F(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben (nach dem 13. Juli 1994 get(cid:228)tigt): F(cid:252)r die Berechnung der Unterst(cid:252)t- zung nach Abzug von Einnahmen zugrunde gelegte Kosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 7 308 415 ECU 5 159 740 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 4 385 779 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/155 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 94/09/65/017-b Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1995 108 615 76 682 70,6 65 180 85 11 502 11 502 31 933 29,4 1996 71 213 50 276 70,6 42 735 85 7 541 15 7 541 20 937 29,4 1998 3 421 357 2 415 478 70,6 2 053 156 85 362 322 15 362 322 1 005 879 29,4 1999 3 707 230 2 617 304 70,6 2 224 708 85 392 596 15 392 596 1 089 926 29,4 Insgesamt 7 308 415 5 159 740 70,6 4 385 779 85 773 961 15 773 961 2 148 675 29,4 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/156 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 98/09/65/002 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Autobahn Pathe, Abschnitt: Knotenpunkt Girtoni(cid:151)Kno- tenpunkt Tempi 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Wirtschaftsministerium 2. 2. Anschrift: Syntagmaplatz GR-101 80 Athen 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Eyde/Pathe 3. 2. Anschrift: Alexandras 205 GR-115 23 Athen 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Griechenland 4. 2. Region: Thessalien 5. Beschreibung (cid:151) Anpassung an das hohe Verkehrsaufkommen. (cid:151) Anbindung Griechenlands an die EU. (cid:151) Entwicklung der durch diesen Abschnitt verbunde- nen Gebiete. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe Landerwerb Hauptarbeiten Betriebsphase 1996 1997 1998 2001 1998 1999 2000 (cid:151) 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Das Vorhaben ist 2,09; interner Zinsfu(cid:223): 11,8 %. rentabel. Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnis: 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung (cid:151) Bau eines 9,5 km langen Autobahnabschnitts. Bau einer planfreien Kreuzung bei Tempi (Evangelismos). Bau der Anschlu(cid:223)stra(cid:223)en und eines parallelen Stra- (cid:223)ennetzes (cid:252)ber eine L(cid:228)nge von 18 km. Die Ziele des Vorhabens tragen den Umweltauflagen des Ministerialerlasses Nr. 44657 vom 2. Januar 1998 Rech- nung. (cid:151) Studien. (cid:151) Enteignungen. (cid:151) Verlegung der (cid:246)ffentlichen Versorgungsnetze. (cid:151) Ausarbeiten und Belegen von Koh(cid:228)sionsfondsantr(cid:228)- gen. (cid:151) Projektmanagement. Die Ausgaben f(cid:252)r das Projektmanagement sind in der Bauphase bis zu einem Anteil von h(cid:246)chstens 4 % der Gesamtkosten des Vorhabens f(cid:246)rderf(cid:228)hig. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 27 298 851 ECU Nach dem 15. 10. 1998 get(cid:228)tigte f(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Berechnungsgrundlage f(cid:252)r die Unterst(cid:252)tzung nach Abzug der Eink(cid:252)nfte: Unterst(cid:252)tzungssatz: 27 298 851 ECU 19 272 989 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 16 382 040 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/157 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/09/65/002 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1998 1 580 460 1 115 805 70,6 948 434 85 167 371 15 167 371 464 655 29,4 1999 12 500 000 8 825 000 70,6 7 501 250 85 1 323 750 15 1 323 750 3 675 000 29,4 2000 13 218 391 9 332 184 70,6 7 932 356 85 1 399 828 15 1 399 828 3 886 207 29,4 Insgesamt 27 298 851 19 272 989 70,6 16 382 040 85 2 890 949 15 2 890 949 8 025 862 29,4 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/158 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/07/61/002 1. Bezeichnung des Vorhabens Abwasserbehandlung Region Dublin (Fingal County), Phase III 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Anschrift: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Fingal County Council 3. 2. Anschrift: 46/49 Upper O’Connell Street Dublin 1 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Irland 4. 2. Region: Dublin 5. Beschreibung Das Vorhaben bildet die Phase III des Abwasserbehand- lungsplans f(cid:252)r Dublin, der f(cid:252)r den Gro(cid:223)raum Dublin ein umfassendes Netz f(cid:252)r die Ableitung, Behandlung und Beseitigung von Abw(cid:228)ssern, einschlie(cid:223)lich Schlammbe- handlung, vorsieht. F(cid:252)r die Phasen I und II dieses Plans war bereits eine Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung genehmigt worden (zuletzt mit der Kommissionsent- scheidung C(97)4122 endg. vom 15. Dezember 1997). fr(cid:252)her Mit der Phase III soll die Kanalisation in den K(cid:252)stenst(cid:228)d- ten der Grafschaft Fingal verbessert werden. Diese Ent- scheidung betrifft die Planung der folgenden Einrichtun- gen: Skerries/Balbriggan: Neue Kl(cid:228)ranlage (Kapazit(cid:228)t: 30 000 EGW) f(cid:252)r die St(cid:228)dte Skerries und Balbriggan. Der Anschlu(cid:223) der Kleinst(cid:228)dte Loughshinney und Gormanston an die Kl(cid:228)ranlage wird gepr(cid:252)ft. Das Vorhaben setzt Aus- bauarbeiten am bestehenden Kanalisationsnetz von Sker- ries und Balbriggan voraus. (Kapazit(cid:228)t: Lusk/Rush/Loughshinney: Neue Kl(cid:228)ranlage 17 500 EGW) bei Lusk f(cid:252)r die St(cid:228)dte Lusk, Rush und Loughshinney. Ob Loughshinney an diese Kl(cid:228)ranlage angeschlossen wird, h(cid:228)ngt davon ab, was die Pr(cid:252)fung des Anschlusses an die Anlage f(cid:252)r Skerries und Balbriggan ergibt. Portrane/Donabate: Ausbau der bestehenden Kl(cid:228)ranlage bei Portrane auf eine Kapazit(cid:228)t von 15 000 EGW. Swords: Ausbau der bestehenden Kl(cid:228)ranlage bei Swords auf eine Kapazit(cid:228)t von 55 000 EGW und Verbesserung der des bestehenden Anlage behandelte Schmutzfracht (cid:252)bersteigt deren Nennkapazit(cid:228)t (22 000 EGW) um 27 000 EGW. bestehenden Kanalisationsnetzes. Die in Malahide: Ausbau der bestehenden Kl(cid:228)ranlage bei Mala- hide auf eine Kapazit(cid:228)t von 55 000 EGW. Die in der bestehenden Anlage behandelte Schmutzfracht (cid:252)bersteigt deren Nennkapazit(cid:228)t (13 000 EGW) um 15 000 EGW. 6. Ziele des Vorhabens (cid:151) Umsetzung der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (cid:151) Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t an den Str(cid:228)nden (cid:151) Verbesserung der Umweltbedingungen im Freizeit- gebiet (cid:132)Broadmeadow Estuary(cid:147) (cid:151) Verbesserung der Tier- und Pflanzenwelt im Gebiet (cid:132)Rogerstown Estuary(cid:147). 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Planung und Entw(cid:252)rfe Landerwerb Bauarbeiten 1991 1996 1998 1999 2000 2005 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die Wirtschaftlichkeitsanalyse ist Teil der Planungsphase. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung ist Teil der Planungs- phase. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 7 200 000 ECU 7 200 000 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 5 760 000 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/159 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/07/61/002 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 1998 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 Insgesamt 7 200 000 7 200 000 100 5 760 000 80 1 440 000 20 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/160 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/07/61/004 1. Bezeichnung des Vorhabens Abwasserbehandlung in der Donegal Bay 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Anschrift: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle sollen, sind weitere Arbeiten vorgesehen, bei denen (cid:151) wie bei den bereits abgeschlossenen Arbeiten (cid:151) das bestehende Abwasserentsorgungssystem jedes Ballungsgebiets gepr(cid:252)ft und deren Umweltwirkung hinsichtlich der Vorfluter quantifiziert wird. Au(cid:223)er- dem wird f(cid:252)r jede Ortschaft ermittelt, welches die geeignetste und kosteng(cid:252)nstigste Form der Abwasser- behandlung ist. Aufgrund der Ergebnisse kann der Donegal County Council weitere Priorit(cid:228)ten festset- zen und Ziele f(cid:252)r die erforderlichen Arbeiten vorge- ben, um die Verseuchung der Gew(cid:228)sser zu verh(cid:252)ten und zu beenden, die menschliche Gesundheit zu sch(cid:252)tzen und die Anwendung der einschl(cid:228)gigen gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschrif- ten zu erleichtern. Die vorgeschlagenen Verbesserun- gen und ˜nderungen jedes einzelnen st(cid:228)dtischen Kanalisationsnetzes wird modellhaft berechnet, und die damit erzielte Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t des Vorfluters wird quantifiziert. 3. 1. Name: Donegal County Council b) Aufstellung folgender vorrangiger Programme: 3. 2. Anschrift: County House, Lifford Donegal 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Irland 4. 2. Region: Co. Donegal 5. Beschreibung Das Vorhaben umfa(cid:223)t folgendes: Errichtung von Kanali- sationsnetzen und Kl(cid:228)ranlagen in den wichtigsten Bal- lungsgebieten, aus denen Abw(cid:228)sser in die Donegal Bay gelangen, Einrichtung von Schlammbehandlungsanlagen f(cid:252)r den S(cid:252)dteil der Grafschaft Donegal und Aufstellung eines Plans zur Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t der Donegal Bay. Diese Entscheidung betrifft folgendes: a) Plan zur Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t des Ein- zugsgebiets der Donegal Bay. Am st(cid:228)rksten wird die Wasserqualit(cid:228)t im Einzugsge- biet der Donegal Bay durch die Einleitung kommuna- ler und industrieller Abw(cid:228)sser gesch(cid:228)digt. Die ersten Arbeiten am Plan zur Verbesserung der Wasserquali- t(cid:228)t der Donegal Bay sind bereits abgeschlossen. F(cid:252)r die Aufstellung der vorrangigen Programme, die zusammen mit dem Plan zur Verbesserung der Was- serqualit(cid:228)t f(cid:252)r die Donegal Bay genehmigt werden (cid:151) Hauptkanalisation und Kl(cid:228)ranlage der Stadt Donegal (cid:151) Dieses Programm schlie(cid:223)t die Modernisierung und Erweiterung des bestehenden Kanalisations- netzes sowie die Einrichtung einer zweiten Kl(cid:228)r- stufe f(cid:252)r eine Planbev(cid:246)lkerung von 12 000 EGW ein. Derzeit werden h(cid:228)usliche und industrielle Abw(cid:228)sser zusammen mit Regenwasser unbehan- delt in das ˜stuar des Eske eingeleitet. Nach der Richtlinie (cid:252)ber kommunales Abwasser sollte Donegal bis Ende 2005 (cid:252)ber eine zweite Reini- gungsstufe verf(cid:252)gen, dem Zuschu(cid:223)antrag zufolge aber wird die Zweitbehandlungsstufe bereits fr(cid:252)- her dringend gebraucht. f(cid:252)r (cid:151) Kanalisation Killybegs (cid:151) Die Einwohnergleich- werte diese Kanalisationsnetze betragen rund 365 000 EGW, davon entfallen rund 360 000 EGW auf die fischverarbeitende Indu- strie. Dem Antrag zufolge sollen die kommunalen und die industriellen Abw(cid:228)sser getrennt abgef(cid:252)hrt und somit die Industrie f(cid:252)r die industriellen Im Abw(cid:228)sser verantwortlich gemacht werden. Rahmen der Rechtsvorschriften f(cid:252)r die Verh(cid:252)- tung der Gew(cid:228)sserverschmutzung werden Lizen- zen f(cid:252)r die Kontrolle der industriellen Abw(cid:228)sser vergeben. Die Kanalisation von Killybegs umfa(cid:223)t die Samm- lung der Abw(cid:228)sser und eine Kl(cid:228)ranlage mit Zweitbehandlungsstufe f(cid:252)r die h(cid:228)uslichen Abw(cid:228)s- ser. Nach den Bestimmungen der Richtlinie (cid:252)ber kommunales Abwasser sollte Killybegs bis Ende 2000 (cid:252)ber eine zweite Reinigungsstufe verf(cid:252)gen. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/161 (cid:151) Kanalisation Ballyshannon (cid:151) Modernisierung und Erweiterung des bestehenden Kanalisationsnetzes und Einrichtung einer neuen Kl(cid:228)ranlage mit Zweitbehandlungsstufe f(cid:252)r eine Planbev(cid:246)lkerung von 6 000 EGW. Nach den Bestimmungen der Richtlinie (cid:252)ber kommunales Abwasser sollte Bal- lyshannon bis Ende 2005 (cid:252)ber eine zweite Reini- gungsstufe verf(cid:252)gen. (cid:151) Kanalisationsnetz Bundoran (cid:151) Verbesserung und Erweiterung des Kanalisationsnetzes und Bau neuer Zweitbehandlungseinrichtungen. Die Ein- wohnergleichwerte werden mit 21 000 EGW ver- anschlagt; nach den Bestimmungen der Richtlinie (cid:252)ber kommunales Abwasser mu(cid:223) bis Ende 2000 eine Zweitbehandlungsstufe eingerichtet sein. (cid:151) Rossnowlagh verf(cid:252)gt bislang weder (cid:252)ber eine Kanalisation noch (cid:252)ber eine Kl(cid:228)ranlage. Die Einwohnergleichwerte werden mit 5 000 EGW veranschlagt; nach den Bestimmungen der Richt- linie (cid:252)ber kommunales Abwasser mu(cid:223) bis Ende 2005 eine Zweitbehandlungsstufe eingerichtet sein. 6. Ziele des Vorhabens (cid:151) Errichtung von Anlagen um die Stadt Donegal, in denen der Kl(cid:228)rschlamm aus dem weitl(cid:228)ufigen Hinter- land zentral behandelt wird. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Planung und Entw(cid:252)rfe 1994 1998/1999 Landerwerb Bauarbeiten 1995 1999 1996 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Im Rahmen dieses Stadiums wird die Wirtschaftlichkeit des Vorhabens bewertet. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Im Rahmen dieses Vorhabenstadiums werden Umwelt- vertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungen f(cid:252)r Donegal, Killybegs, Bal- lyshannon und Bundoran durchgef(cid:252)hrt. (cid:151) Erf(cid:252)llung der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung (cid:151) Schutz der Umwelt vor der Sch(cid:228)digung durch unbe- handelte Abw(cid:228)sser; dies gilt besonders f(cid:252)r Badege- w(cid:228)sser gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 76/160/EWG, Aquakul- turanlagen in der Donegal Bay, Lachsfanggebiete und Gebiete, die als nationales Naturerbe ausgewiesen wurden. Gesamtkosten: F(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 4 360 000 ECU 4 360 000 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 3 488 000 ECU C 244/162 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/07/61/004 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 218 793 218 793 100 175 034 80 43 759 20 1997 64 380 64 380 100 51 504 80 12 876 20 1998 82 455 82 455 100 65 964 80 16 491 20 1999 3 994 372 3 994 372 100 3 195 498 80 798 874 20 Insgesamt 4 360 000 4 360 000 100 3 488 000 80 872 000 20 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/163 VORHABEN Nr. 97/07/61/005 1. Bezeichnung des Vorhabens Kanalisation Gweedore, Phase I 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Anschrift: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Donegal County Council 3. 2. Anschrift: Lifford County Donegal 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Irland (cid:151) Umsetzung der Richtlinie 79/923/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)tsforderungen an Muschelgew(cid:228)sser (cid:151) Umsetzung der Richtlinie 76/160/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t der Badegew(cid:228)sser (cid:151) Umsetzung der Richtlinie 78/659/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von S(cid:252)(cid:223)wasser, das schutz- oder verbesse- rungsbed(cid:252)rftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Planung und Entw(cid:252)rfe Angelaufen 1998 Landerwerb 1998/1999 1998/1999 Bauarbeiten 1999 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens 4. 2. Region: County Donegal Die Kosten-Nutzen-Analyse ist Teil der Planungsphase. 5. Beschreibung 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Einrichtung eines Kanalisationsnetzes und einer Kl(cid:228)ran- lage mit Zweitbehandlungsstufe f(cid:252)r den Raum Gwee- dore, wo derzeit noch individuelle Senkgruben verwen- det werden. Die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung ist Teil der Planungs- phase. Diese Entscheidung betrifft die Planungs- und Entwurfs- phase des Vorhabens. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung 6. Ziele des Vorhabens (cid:151) Umsetzung der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser Gesamtkosten: F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 2 068 000 ECU 2 068 000 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 1 654 000 ECU C 244/164 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/07/61/005 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 375 000 375 000 100 300 000 80 75 000 20 1998 1 692 500 1 692 500 100 1 354 000 80 338 500 20 Insgesamt 2 067 500 2 067 500 100 1 654 000 80 413 500 20 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/165 VORHABEN Nr. 98/07/61/003 1. Bezeichnung des Vorhabens c) Bau einer Schlammentw(cid:228)sserungsanlage in Tourma- Regionale Wasserversorgung Lough Mask, Phase III keady. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Anschrift: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Mayo County Council 3. 2. Anschrift: Aras an Chontae Castlebar Co. Mayo 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Irland 4. 2. Region: Teilregion West 5. Beschreibung Dieses Vorhaben bildet die dritte Phase der Wasserversor- gung Lough Mask. Hauptziel dieses Regionalplans ist es, den S(cid:252)den der Grafschaft Mayo aus nur einer hochwerti- gen Quelle, dem Lough Mask, zu versorgen. F(cid:252)r die Pha- sen I und II hat die Kommission bereits fr(cid:252)her eine Unterst(cid:252)tzung genehmigt. Die Phase III umfa(cid:223)t folgende Arbeiten: a) Errichtung des Kanalisationsnetzes in Claremorris. Claremorris ist das letzte gr(cid:246)(cid:223)ere Wohngebiet im Einzugsgebiet des Lough Mask, in dem Abw(cid:228)sser in Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser eingeleitet werden. Durch den Ausbau der Kanalisation in Claremorris soll die Was- serqualit(cid:228)t im Lough Mask gesch(cid:252)tzt werden, der als Rohwasserquelle f(cid:252)r die regionale Wasserversorgung genutzt wird. Die Mischkanalisation wird erweitert und erg(cid:228)nzt; au(cid:223)erdem wird eine neue Kl(cid:228)ranlage errichtet, in der die Abw(cid:228)sser in einem Umfang gereinigt werden, der den Normen der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser in empfind- lichen Gebieten gen(cid:252)gt. Die Anlage ist f(cid:252)r 5 330 EGW ausgelegt, wobei die M(cid:246)glichkeit vorgesehen ist, sie sp(cid:228)ter auf 8 000 EGW zu erweitern. b) Entwurf einer Schlammentw(cid:228)sserungsanlage in der bestehenden Wasseraufbereitungsanlage von Tourma- keady. Ausgaben im Zusammenhang mit Buchstabe b), die vor dem 2. Dezember 1994 get(cid:228)tigt wurden, sind nicht f(cid:246)r- derf(cid:228)hig. Ausgaben im Zusammenhang mit den Buchsta- ben a) und c), die vor dem 16. Juli 1998 get(cid:228)tigt wur- den, sind nicht f(cid:246)rderf(cid:228)hig. 6. Ziele des Vorhabens (cid:151) Verbesserung der Qualit(cid:228)t der Rohwasserquelle Lough Mask, durch Errichtung der Anlagen f(cid:252)r die Ableitung und Behandlung der Abw(cid:228)sser der Stadt Claremorris gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommuna- lem Abwasser. (cid:151) Gew(cid:228)sserschutz im Oberlauf des Flusses Robe. (cid:151) F(cid:246)rderung der nachhaltigen Entwicklung des (cid:246)ffent- lichen Lebens und des Handels in der Stadt Clare- morris. (cid:151) Verringerung der Menge Schlamm, der in Deponien eingebaut wird, durch Bau einer Schlammentw(cid:228)sse- rungsanlage in der Wasseraufbereitungsanlage von Tourmakeady. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Planung und Entw(cid:252)rfe Bauarbeiten 1991 1998 1999 2000 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens F(cid:252)r die Kanalisation von Claremorris wurde eine Wirt- schaftlichkeitspr(cid:252)fung durchgef(cid:252)hrt, die dem Unterst(cid:252)t- zungsantrag beigef(cid:252)gt wurde. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung F(cid:252)r die in dieser Entscheidung vorgesehenen Arbeiten ist keine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung erforderlich. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 9 940 000 ECU 9 940 000 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 7 952 000 ECU C 244/166 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 98/07/61/003 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 38 000 38 000 100 30 400 80 7 600 20 1998 1 750 260 1 750 260 100 1 400 208 80 350 052 20 1999 8 152 090 8 152 090 100 6 521 672 80 1 630 418 20 Insgesamt 9 940 350 9 940 350 100 7 952 280 80 1 988 070 20 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/167 VORHABEN Nr. 97/07/15/001 1. Bezeichnung des Vorhabens Finanzielle Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Vorhaben, die aus dem Koh(cid:228)sionsfonds gef(cid:246)rdert werden 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) F(cid:246)rderung der Entwicklung und (cid:220)berpr(cid:252)fung eines Feedback aus der (cid:220)berwachungst(cid:228)tigkeit, das die lokalen Beh(cid:246)rden an das Umweltministerium bzw. das Umweltministerium auf dem Wege (cid:252)ber das Finanzministerium an die Kommission (cid:252)bermitteln. Die Dienststelle f(cid:252)r die interne Rechnungspr(cid:252)fung ist ausschlie(cid:223)lich f(cid:252)r die Koh(cid:228)sionsfondsvorhaben zust(cid:228)ndig. 2. 1. Name: Department of the Environment and Local Government B. Einrichtung und Anwendung eines Finanzbuchhaltungs- systems f(cid:252)r Gro(cid:223)vorhaben 2. 2. Anschrift: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Department of the Environment and Local Government 3. 2. Anschrift: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Irland 4. 2. Region: Dublin 5. Beschreibung Dieses Vorhaben soll die derzeit bestehenden Systeme f(cid:252)r die Begleitung und Finanzkontrolle der Koh(cid:228)sions- fondsvorhaben vor Ort verbessern. Es umfa(cid:223)t folgendes: A. Einrichtung einer Dienststelle f(cid:252)r interne Rechnungspr(cid:252)- fung mit folgenden Hauptaufgaben: (cid:151) Unterst(cid:252)tzung der lokalen Beh(cid:246)rden bei der An- wendung herk(cid:246)mmlicher Standardverfahren und -systeme f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrung auf alle von ihnen verwalteten Koh(cid:228)sionsfondsvorhaben. (cid:151) Audits einzelner Vorhaben. (cid:151) Unterst(cid:252)tzung von nationalen und EU-Finanzinspek- toren und Rechnungspr(cid:252)fern bei der Pr(cid:252)fung von Vorhaben. Bei dem System handelt es sich um ein Standard-EDV- System, das vom Umweltministerium, der nationalen Stra(cid:223)enbaubeh(cid:246)rde und den lokalen Beh(cid:246)rden f(cid:252)r die Aufzeichnung der und die Berichterstattung (cid:252)ber die Aufwendungen f(cid:252)r Koh(cid:228)sionsfondsvorhaben verwendet wird. Das System gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) bei der Projektver- waltung Standardfachbegriffe und -verfahren verwendet werden, und sorgt so daf(cid:252)r, da(cid:223) ein klarer Pr(cid:252)fpfad vor- liegt. C. Umstellung des Begleit-Feedback auf EDV Entwicklung und Anwendung Standard-EDV- Systems f(cid:252)r das Begleit-Feedback der lokalen Beh(cid:246)rden, das es erm(cid:246)glicht, Daten elektronisch zu (cid:252)bertragen, sie zu analysieren und Standardberichte zu erstellen. eines 6. Ziele des Vorhabens (cid:151) Einf(cid:252)hrung von Standardformaten in die Begleit- und Rechnungsf(cid:252)hrungssysteme, die lokale Beh(cid:246)rden auf Koh(cid:228)sionsfondsvorhaben anwenden, um die Rech- nungspr(cid:252)fung zu erleichtern und die Finanzkontroll- systeme als Ganzes zu verbessern. (cid:151) Einfachere Datenverarbeitung und damit zeitigere Vorlage von Berichten, einschlie(cid:223)lich des Abschlu(cid:223)- berichts, und Zahlungsantr(cid:228)gen sowie Verbesserung der Vorarbeit f(cid:252)r den Koh(cid:228)sions-Begleitausschu(cid:223). (cid:151) Detailgenauere Aufzeichnung der Aufwendungen f(cid:252)r Vorhaben und damit Verringerung der F(cid:228)lle, in denen nichtf(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben auf eine Regelung angerechnet werden, sowie allgemein Verbesserung der Qualtit(cid:228)t der Angaben in Abschlu(cid:223)berichten und bei Rechnungspr(cid:252)fungen. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens 1998 1999 C 244/168 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Entf(cid:228)llt. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Gesamtkosten: F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 500 000 ECU 500 000 ECU 85 % Entf(cid:228)llt. Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 425 000 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/07/15/001 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 1999 250 000 250 000 100 212 500 Insgesamt 500 000 500 000 100 425 000 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 85 85 85 6 = 8 + 9 37 500 37 500 75 000 % 7 = 6/2 15 15 15 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/169 VORHABEN Nr. 98/07/15/001 1. Bezeichnung des Vorhabens Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudie im Hinblick auf eine etwaige thermische Behandlung von Abf(cid:228)llen/R(cid:252)ckf(cid:252)hrung Gebiet B: Die North-East-Region, bestehend aus den Verwaltungsbezirken der County Councils von Cavan, Louth, Meath und Monaghan. 6. Ziele des Vorhabens 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section 2. 2. Anschrift: Custom House Dublin 1 Ireland 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Meath County Council 3. 2. Anschrift: County Hall Navan Co. Meath 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Irland 4. 2. Region: Dublin 5. Beschreibung Die lokalen Beh(cid:246)rden arbeiten zur Zeit Abfallbewirt- schaftungspl(cid:228)ne auf Ebene der Grafschaft und/oder der Region aus. Das Vorhaben soll diese Planungsphase durch eine eingehende Analyse bestimmter Alternativen f(cid:252)r die Abfallbehandlung unterst(cid:252)tzen. Bei der geplanten Studie handelt es sich um eine Durch- f(cid:252)hrbarkeitsstudie, die speziell die thermische Behand- lung von Haushaltsm(cid:252)ll und anderen Abf(cid:228)llen in zwei verschiedenen l(cid:228)ndlich gepr(cid:228)gten Gebieten pr(cid:252)ft. Die Studie befa(cid:223)t sich mit den technischen, (cid:246)kologischen, finanziellen und sozialen Vor- und Nachteilen der ther- integrierten mischen Behandlung als Bestandteil der Abfallwirtschaft tr(cid:228)gt dem in diesen Gebieten. Sie Gesamtrahmen der bestehenden und der vorgeschlage- nen nationalen und EU-Rechtsvorschriften Rechnung. Gegenstand der Studie sind die folgenden Gebiete: Gebiet A: Die Mid-West-Region, bestehend aus den Verwaltungsbezirken der County Councils von Clare, Limerick und North Tipperary (North Riding) sowie der Limerick Borough Corporation. (cid:151) Es wird gepr(cid:252)ft, ob die thermische Behandlung von Abfall geeignet ist, die Abfallmengen zu verringern, die derzeit in beiden Gebieten in Deponien gelagert werden. (cid:151) In beiden Gebieten soll die Grundlage f(cid:252)r eine sach- kundige Beschlu(cid:223)fassung dar(cid:252)ber geschaffen werden, welche Strategien und M(cid:246)glichkeiten sich f(cid:252)r die optimale Abfallentsorgung durch thermische Verfah- ren eignen. (cid:151) In jeder Region sollen Art und Menge der Abf(cid:228)lle ermittelt werden, die f(cid:252)r jede m(cid:246)glicherweise durch- f(cid:252)hrbare thermische Behandlung geeignet und/oder erforderlich sind. (cid:151) Es werden Empfehlungen dahingehend erarbeitet, welche Standorte in jeder untersuchten Region opti- mal f(cid:252)r eine Anlage/f(cid:252)r Anlagen geeignet w(cid:228)ren. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens 1998 1998 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Entf(cid:228)llt. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Entf(cid:228)llt. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 250 000 ECU 250 000 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 213 000 ECU C 244/170 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Insgesamt 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 Vorhaben Nr. 98/07/15/001 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Insgesamt 250 000 250 000 100 212 500 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 85 85 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/171 VORHABEN Nr. 98/07/15/002 1. Bezeichnung des Vorhabens Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudie f(cid:252)r die M(cid:252)llverbrennung in der Region Dublin Dublin. Die Studie wird im allgemeinen Rahmen be- stehender und geplanter nationaler und gemeinschaft- licher Rechtsvorschriften durchgef(cid:252)hrt. 6. Ziele des Vorhabens 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section 2. 2. Anschrift: Custom House Dublin 1 Ireland 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Dublin Corporation 3. 2. Anschrift: Civic Offices Wood Quay Dublin 8 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Irland 4. 2. Region: Dublin 5. Beschreibung 1997 wurde im Auftrag der Stadtverwaltung Dublin eine Abfallwirtschaftsstudie f(cid:252)r die Region durchgef(cid:252)hrt. In der Studie wird als eine der M(cid:246)glichkeiten der Abfallbe- seitigung die Verbrennung von Hausm(cid:252)ll vorgeschlagen. Angesichts der damit verbundenen betr(cid:228)chtlichen zus(cid:228)tz- lichen Kapital- und Betriebskosten wird in der Studie empfohlen, die technischen und wirtschaftlichen Auswir- kungen zu pr(cid:252)fen. Entsprechend den Empfehlungen der Strategiestudie han- delt es sich bei diesem Vorhaben um eine Durchf(cid:252)hrbar- keitsstudie f(cid:252)r die M(cid:252)llverbrennung als M(cid:246)glichkeit der Abfallbeseitigung in der (cid:252)berwiegend st(cid:228)dtischen Region (cid:151) Pr(cid:252)fung, ob es mit der M(cid:252)llverbrennung m(cid:246)glich ist, die derzeit in der Region Dublin auf Deponien gela- gerten Abfallmengen zu verringern. (cid:151) Bereitstellung einer Entscheidungsgrundlage, damit die Region die geeignetsten Strategien und M(cid:246)glich- keiten f(cid:252)r eine optimale Abfallbewirtschaftung durch M(cid:252)llverbrennung w(cid:228)hlen kann. (cid:151) Ermittlung der geeignetsten technischen L(cid:246)sung. (cid:151) Ermittlung eines oder mehrerer geeigneter Standorte f(cid:252)r eine M(cid:252)llverbrennunganlage. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens 1998 1998 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Entf(cid:228)llt. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Entf(cid:228)llt. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 250 000 ECU 250 000 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 213 000 ECU C 244/172 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Insgesamt 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 Vorhaben Nr. 98/07/15/002 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Insgesamt 250 000 250 000 100 212 500 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 85 85 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/173 VORHABEN Nr. 98/07/15/003 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudie f(cid:252)r die biologische Aufbereitung von Abf(cid:228)llen in der Region Dublin 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section 2. 2. Anschrift: Custom House Dublin 1 Ireland 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Dublin Corporation 3. 2. Anschrift: Civic Offices Wood Quay Dublin 8 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Irland 4. 2. Region: Dublin 5. Beschreibung 1997 wurde im Auftrag der Stadtverwaltung Dublin eine Abfallwirtschaftsstudie f(cid:252)r die Region durchgef(cid:252)hrt. In der Studie wird vorgeschlagen, die M(cid:252)lltrennung an der Quelle, die getrennte M(cid:252)llabfuhr und die biologische Aufbereitung von organischen Haushaltsabf(cid:228)llen zu f(cid:246)r- dern. Angesichts der damit verbundenen betr(cid:228)chtlichen zus(cid:228)tzlichen Kapital- und Betriebskosten wird in der Stu- die empfohlen, die technischen und wirtschaftlichen Aus- wirkungen zu pr(cid:252)fen. Entsprechend den Empfehlungen der Strategiestudie han- delt es sich bei diesem Vorhaben um eine Durchf(cid:252)hrbar- keitsstudie f(cid:252)r die Trennung, die getrennte Abfuhr und die biologische Aufbereitung von organischen Haushalts- abf(cid:228)llen in der Region Dublin. Die Studie wird im Rah- men bestehender und geplanter nationaler und gemein- schaftlicher Rechtsvorschriften durchgef(cid:252)hrt. (cid:151) Pr(cid:252)fung, ob es mit der biologischen Aufbereitung von Abf(cid:228)llen m(cid:246)glich ist, die derzeit in der Region Dublin auf Deponien gelagerten Abfallmengen zu verringern. (cid:151) Bereitstellung einer Entscheidungsgrundlage, damit die Region die geeignetsten Strategien und M(cid:246)glich- keiten f(cid:252)r eine optimale Abfallbewirtschaftung durch biologische Aufbereitungsverfahren w(cid:228)hlen kann. (cid:151) Ermittlung der geeignetsten Technologien und Sam- melverfahren und Angabe eines oder mehrerer geeig- neter Standorte f(cid:252)r eine Anlage zur biologischen Abfallaufbereitung. (cid:151) Entwicklung eines Programms f(cid:252)r die Piloterprobung der M(cid:252)lltrennung und der biologischen Abfallaufbe- reitung. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens 1998 1998 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Entf(cid:228)llt. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Entf(cid:228)llt. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten: Unterst(cid:252)tzungssatz: 190 000 ECU 190 000 ECU 85 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 162 000 ECU C 244/174 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen Zentral- regierung Andere 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Insgesamt 6 = 8 + 9 28 500 28 500 % 7 = 6/2 15 15 Vorhaben Nr. 98/07/15/003 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 190 000 190 000 100 161 500 Insgesamt 190 000 190 000 100 161 500 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 85 85 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/175 VORHABEN Nr. 94/07/61/015 1. Bezeichnung des Vorhabens Diese Entscheidung betrifft folgendes: Abwasserbehandlung im Einzugsgebiet des Liffey 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Department of the Environment 2. 2. Anschrift: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: Kildare County Council 3. 2. Anschrift: County Secretary’s Office St Marys, Naas County Kildare 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Irland 4. 2. Region: Bezirk Kildare 5. Beschreibung In diesem Vorhaben sind die erste und die zweite Stufe des Plans f(cid:252)r das Einzugsgebiet des Liffey vereinigt. Das Gesamtvorhaben umfa(cid:223)t die Erweiterung und Moderni- sierung des Kanalisationsnetzes am Ober- und Unterlauf des Liffey (Upper and Lower Liffey Valley) sowie die Pla- nung und den Bau von Anlagen f(cid:252)r die Behandlung und Entsorgung des im Einzugsgebiets anfallenden Kl(cid:228)r- schlamms. Dar(cid:252)ber hinaus soll in diesem Einzugsgebiet ein System f(cid:252)r die Kontrolle und Verbesserung der Was- serqualit(cid:228)t entwickelt und eingerichtet werden. Vorgese- hen ist, die Abwasserreinigungs- und Schlammbehand- lungsanlagen des Einzugsgebiets zu regionalisieren und in zwei Zentren (Osberstown und Leixslip) zu untertei- len. Dies soll die Wasserqualit(cid:228)t des Liffey verbessern, um die Qualit(cid:228)t des Wassers zu erhalten, das zur Trink- wasserversorgung Dublins aus dem Flu(cid:223) entnommen wird. Zwischen Osberstown und Leixslip ist der Liffey als (cid:132)empfindliches Gebiet(cid:147) im Sinne der Richtlinie (cid:252)ber kommunales Anwasser eingestuft. a) Strukturf(cid:246)rderprogramm f(cid:252)r das obere Liffey-Tal (cid:151) Dieses Programm sieht die Erweiterung und Moder- den nisierung Anschlu(cid:223) der St(cid:228)dte Kilcullen, Athgarvan und Pro- sperous an die erweiterte Anlage und den Ausbau der Kanalisationsnetze vor. in Osberstown, der Kl(cid:228)ranlage b) Kanalisationsnetz f(cid:252)r das untere Liffey-Tal (cid:151) Vorge- sehen sind die Erweiterung und Modernisierung der Kl(cid:228)ranlage in Leixslip sowie die Verh(cid:252)tung von Infil- trationen, die Verringerung der in das Netz gelangen- den Regenwassermengen und die Verbesserung des Regen(cid:252)berlaufs. c) Einrichtung von Anlagen f(cid:252)r die Schlammbehand- lung und -entsorgung, in denen der gesamte im Ein- zugsgebiet anfallende Kl(cid:228)rschlamm behandelt wird. d) Planung und Einrichtung eines Systems zur Kontrolle und Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t des Liffey. Ausgaben, die vor dem 24. November 1994 f(cid:252)r die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Arbeiten get(cid:228)tigt wurden, sind von der Unterst(cid:252)tzung ausgeschlos- sen. Gleiches gilt f(cid:252)r die Ausgaben, die vor dem 18. Juni 1998 f(cid:252)r die unter Buchstabe d) genannten Arbeiten get(cid:228)tigt wurden. F(cid:252)r das erste Vorhabenstadium, das den Entwurf dieses Programms betrifft, hat die Kommission am 25. Juli 1996 mit der Entscheidung C(96) 2104 endg. eine Unterst(cid:252)tzung gew(cid:228)hrt. Das zweite Stadium betrifft den Bau der vorgenannten Anlagen einschlie(cid:223)lich Planung und Einrichtung des Kontroll- und Verbesserungssystems f(cid:252)r das Einzugsgebiet. Die Entwurfs- und Baukosten f(cid:252)r die Intel-Arbeiten im Rahmen des Programms f(cid:252)r den Unterlauf des Liffey fal- len nicht unter diese Entscheidung und sind somit von der Unterst(cid:252)tzung ausgeschlossen. 6. Ziele des Vorhabens (cid:151) Verbesserung der Wasserqualit(cid:228)t des Liffey und somit Sicherung der Qualit(cid:228)t des als Trinkwasser entnom- menen Wassers. (cid:151) Erf(cid:252)llung der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser und der Richtlinie 86/278/EWG betreffend Kl(cid:228)rschlamm. C 244/176 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 7. Zeitplan der Arbeiten 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Planung und Entw(cid:252)rfe Bauarbeiten Betriebsphase 1998 1999 1991 1996 2000 F(cid:252)r die Kl(cid:228)ranlagen Osberstown und Leixslip wurden Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungen durchgef(cid:252)hrt und vom Umweltminister bescheinigt. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der wirtschaftliche Nutzen des Vorhabens wurde beur- teilt und das Ergebnis im Rahmen des Vorhabens KF-Nr. 94/07/61/015 erfa(cid:223)t. Gesamtkosten: F(cid:246)rderf(cid:228)hige Ausgaben: Unterst(cid:252)tzungssatz: 35 120 000 ECU 35 120 000 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 28 096 000 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 94/07/61/015 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 468 000 468 000 100 374 400 80 93 600 20 1996 848 970 848 970 100 679 176 80 169 794 20 1997 2 847 125 2 847 125 100 2 277 700 80 569 425 20 1998 11 226 963 11 226 963 100 8 981 570 80 2 245 393 20 1999 19 728 942 19 728 942 100 15 783 154 80 3 945 788 20 Insgesamt 35 120 000 35 120 000 100 28 096 000 80 7 024 000 20 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/177 VORHABEN Nr. 97/10/61/004 1. Bezeichnung des Vorhabens (cid:151) Einzugsgebiet des Douro (s(cid:252)d(cid:246)stlicher Teil des n(cid:246)rd- Ableitung und Aufbereitung der Abw(cid:228)sser von Grande Porto Sul (cid:151) Sanierung des Douro-Unterlaufes/Douro Beckens nord(cid:246)stlich von V. N. Gaia lichen Kreises); (cid:151) Einzugsgebiet des Uima; (cid:151) Einzugsgebiet des Febros. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regional 2. 2. Anschrift: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa Zur Ableitung der Abw(cid:228)sser wurden die einzelnen Orte zu Systemen und Teilsystemen zusammengefa(cid:223)t, deren Sammelkan(cid:228)le in Endverteiler m(cid:252)nden, die ihrerseits (cid:252)ber Haupt- und Nebenkan(cid:228)le an die Kl(cid:228)ranlagen von Uima und Febros angeschlossen sind. Die Abw(cid:228)sser der Ortschaften im Einzugsgebiet des Douro werden durch nat(cid:252)rliches Gef(cid:228)lle oder (cid:252)ber Druckleitungen in die Kanalisation der angrenzenden Einzugsgebiete von Uima und Febros geleitet. 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle Das vorliegende Vorhaben umfa(cid:223)t folgende Arbeiten: 3. 1. Name: C(cid:226)mara Municipal de Vila Nova de Gaia 3. 2. Anschrift: Rua 14 de Outubro, 343 P-4431 Vila Nova de Gaia Einzugsgebiet des Flusses Uima (cid:151) Haupt- und Nebenkan(cid:228)le; (cid:151) Pumpwerke und Druckleitungen; 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Portugal 4. 2. Region: Norte (NUT II) Bezirk: Porto 5. Beschreibung Das integrierte System zur Sanierung des Douro-Beckens auf dem Abschnitt zwischen der Einm(cid:252)ndung des Flusses Torto und dem Atlantik umfa(cid:223)t drei Teilsysteme: (cid:151) Teilsystem Porto Ost; (cid:151) Teilsystem Porto West; (cid:151) Kl(cid:228)ranlagen (Uima) mit Zweitbehandlung mittels her- k(cid:246)mmlichem Belebtschlammverfahren; die Kapazit(cid:228)t der Kl(cid:228)ranlage ist f(cid:252)r eine erwartete Einwohnerzahl von 29 200 (bis zum Jahr 2040) ausgelegt. Einzugsgebiet des Flusses Febros (cid:151) Haupt- und Nebenkan(cid:228)le; (cid:151) Pumpwerke und Druckleitungen; (cid:151) Kl(cid:228)ranlage (Febros) mit Zweitbehandlung mittels her- k(cid:246)mmlichem Belebtschlammverfahren und m(cid:246)glicher anerober Schlammf(cid:228)ulung, wobei das gewonnene Biogas zur Stromerzeugung genutzt werden kann; die Kapazit(cid:228)t der Kl(cid:228)ranlage ist f(cid:252)r eine erwartete Einwohnerzahl von 135 400 (bis zum Jahr 2040) ausgelegt. (cid:151) Teilsystem Vila Nova de Gaia. 6. Ziele des Vorhabens Das Vorhabensgebiet umfa(cid:223)t acht Gemeinden des Kreises Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho), in drei getrennten Wassereinzugsgebieten, die nach den Fl(cid:252)ssen benannt sind, in die das Regenwasser abl(cid:228)uft: Gesamtziel des Vorhabens ist die Sanierung des M(cid:252)n- dungsgebiets des Douro und dadurch Steigerung der Umweltqualit(cid:228)t in den Stadt- und Ufergebieten der St(cid:228)dte Porto und Vila Nova de Gaia und insgesamt ges(cid:252)ndere Lebensbedingungen. C 244/178 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 Durch Beseitigung der Einleitungen in den Douro und Ableitung der Abw(cid:228)sser in Trennsystemen mit angemes- sener Endbehandlung wird ein Versorgungsstand erreicht, der den Vorgaben der Gemeinschaftsvorschriften ent- spricht. Die gereinigten Abw(cid:228)sser m(cid:252)ssen den techni- schen Auflagen und Bedingungen der Richtlinie 91/271/ EWG (cid:252)ber Abwasser gen(cid:252)gen. Unter Ber(cid:252)cksichtigung des direkten und indirekten Nut- zens f(cid:252)r Umwelt und Gesundheit in dieser Region ist das Vorhaben als wirtschaftlich zu bezeichnen. Die interne Rentabilit(cid:228)tsrate betr(cid:228)gt 8,6 %, und das Ver- h(cid:228)ltnis Nutzen/Kosten ergibt einen Quotienten von 1,043. 7. Zeitplan der Arbeiten 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Landerwerb Bauarbeiten Betrieb Mai 1997 31. 12. 1997 Mai 1997 31. 12. 1999 Januar 2000 31. 12. 2031 Das Vorhaben (cid:132)Ableitung und Aufbereitung der Abw(cid:228)s- ser von Grande Porto Sul (cid:151) Becken des Douro nord(cid:246)st- lich von Vila Nova de Gaia(cid:147) wird der Erkl(cid:228)rung der zust(cid:228)ndigen Umweltbeh(cid:246)rde zufolge (Direc(cid:231)ªo Regional do Ambiente e Recursos Naturais do Norte) nicht in einem noch in der N(cid:228)he eines umweltpolitischer Sicht empfindlichen Gebiets durchgef(cid:252)hrt und bringt keine nennenswerten Umweltbelastungen mit sich. 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die Kosten-Nutzen-Analyse wurde f(cid:252)r das gesamte Vorhaben zur Sanierung des Douro-Unterlaufs durchge- f(cid:252)hrt. 10. Kosten und Beteiligung Gesamtkosten: 21 230 560 ECU F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten (nach dem 24. 4. 1997): Beteiligungssatz: 21 230 560 ECU 85 % Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds: 18 045 976 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/10/61/004 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 14 056 620 14 056 620 100 11 948 127 85 2 108 493 15 2 108 493 1999 7 173 940 7 173 940 100 6 097 849 85 1 076 091 15 1 076 091 Insgesamt 21 230 560 21 230 560 100 18 045 976 85 3 184 584 15 3 184 584 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/179 VORHABEN Nr. 97/10/61/008 1. Bezeichnung des Vorhabens Ableitung und Aufbereitung der Abw(cid:228)sser im Barlavento Algarvio (cid:151) Sammlung und Behandlung der Abw(cid:228)sser des Bezirks Lagos (cid:151) Auffangkan(cid:228)le in Bensafrim, OdiÆ- xere und Dona Ana Die allgemeine Ableitung der Abw(cid:228)sser in diese Kl(cid:228)ran- lage erm(cid:246)glicht eine Senkung der Betriebskosten und die Wiederverwendung des aufbereiteten Wassers f(cid:252)r die Bew(cid:228)sserung von Gr(cid:252)nfl(cid:228)chen. Das vorliegende Vorhaben umfa(cid:223)t folgende Arbeiten: a) Anschlu(cid:223) des Sammlers von Bensafrim an die Kl(cid:228)r- 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle anlage von Lagos; 2. 1. Name: Direc(cid:231)ao Geral de Desenvolvimento Regional b) Anschlu(cid:223) des Sammlers von OdiÆxere an die Kl(cid:228)ran- lage von Lagos; 2. 2. Anschrift: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa c) Sammlersystem f(cid:252)r Praia da Dona Ana mit Anschlu(cid:223) an die Kl(cid:228)ranlage von Lagos. 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: C(cid:226)mara Municipal de Lagos 3. 2. Anschrift: Pra(cid:231)a Gil Eanes P-8600 Lagos 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Portugal 4. 2. Region: Algarve (NUT II) Bezirk: Faro 5. Beschreibung Das vorliegende Projekt ist Teil des Gesamtvorhabens (cid:132)Ableitung und Aufbereitung der Abw(cid:228)sser im Barla- vento Algarvio(cid:147), das eine Reihe von Studien/Projekten und vorrangigen Bauarbeiten im Barlavento Algarvio mit dem Ziel der Abwassersammlung, -aufbereitung und -verwendung vorsieht, die sich ihrerseits auf Untersu- chungen st(cid:252)tzen, welche die Regionaldirektion f(cid:252)r Umwelt und Natursch(cid:228)tze der Algarve auf dem Gebiet der Kanalisation durchgef(cid:252)hrt hat. Ziel dieser Vorhaben ist es, durch den Bau von Auffang- kan(cid:228)len in Bensafrim, OdiÆxere und Dona Ana die unzu- l(cid:228)nglich arbeitenden Kl(cid:228)ranlagen schlie(cid:223)en zu k(cid:246)nnen und Standortprobleme zu l(cid:246)sen, Sickergruben zu beseiti- gen und die Abw(cid:228)sser bestimmter Ortschaften und im PDM (Gemeindeentwicklungsplan) Gebiete, erw(cid:228)hnt und noch nicht an das Netz angeschlossen sind, zu sammeln. die Diese Sammlersysteme werden an die Kl(cid:228)ranlage von Lagos angeschlossen. Der Anschlu(cid:223) des Auffangkanals von Bensafrim an die Kl(cid:228)ranlage von Lagos umfa(cid:223)t den Bau von zwei Pump- werken, Druckleitungen und Sammelkan(cid:228)len (mit nat(cid:252)r- lichem Gef(cid:228)lle), um die Ableitung der Abw(cid:228)sser von Bensafrim zur Kl(cid:228)ranlage Lagos zu erm(cid:246)glichen. Der Anschlu(cid:223) des Auffangkanals von OdiÆxere an die Kl(cid:228)ranlage von Lagos beginnt beim Pumpwerk am Kopf- st(cid:252)ck der jetzigen Kl(cid:228)ranlage von OdiÆxere. Dieses System besteht aus sechs Pumpwerken, Druckleitungen und Sammelkan(cid:228)len (mit nat(cid:252)rlichem Gef(cid:228)lle), durch die die Abw(cid:228)sser bis zu einer bereits vorhandenen Kammer in der N(cid:228)he des Zusammenflusses am rechten Ufer der Ponte de Lagos geleitet werden. Die Pumpwerke werden mit Notsystemen versehen, um ein Ausflie(cid:223)en der Abw(cid:228)sser in (cid:246)kologisch gef(cid:228)hrdete Gebiete zu verhin- dern. Das Sammlersystem von Praia da Dona Ana mit Anschlu(cid:223) an die Kl(cid:228)ranlage von Lagos umfa(cid:223)t den Bau eines Pumpwerks und eines Kanals mit nat(cid:252)rlichem Gef(cid:228)lle, um die Abw(cid:228)sser des Gebiets Dona Ana zu sam- meln und (cid:252)ber eine bereits bestehende Druckleitung zur Anlage Lagos abzuf(cid:252)hren. 6. Ziele des Vorhabens Die geplanten Investitionen sind Voraussetzung f(cid:252)r den angestrebten wirtschaftlichen und sozialen Aufschwung der Region und besonders der Gemeinde Lagos. Sie tra- gen dazu bei, die Umwelt in diesen Gebieten zu sanieren und die Lebensbedingungen der Bev(cid:246)lkerung zu verbes- sern. Sie dienen der Verwirklichung folgender Ziele: a) M(cid:228)ngel der derzeit unzul(cid:228)nglichen Systeme der Abwasserbehandlung zu beheben, insbesondere der Kl(cid:228)ranlagen von Bensafrim und OdiÆxere sowie des Sammlersystems von Dona Ana; C 244/180 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 b) die Versorgung zu verbessern und weitere Ortschaf- ten an das Netz der Abwassersammlung und -behandlung anzuschlie(cid:223)en; c) die Qualit(cid:228)t der Wasservorr(cid:228)te zu verbessern bzw. zu erhalten; d) gr(cid:246)(cid:223)enbedingte Einsparungen durch Zusammenfas- sung und Behandlung der Abw(cid:228)sser in einer einzigen Kl(cid:228)ranlage. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Bauarbeiten Mitte April 1997 31. 12. 1998 Betrieb Mitte April 1998 31. 12. 2020 (cid:246)rtliche Wirtschaft. Hierbei wurden eher die vermiede- nen Kosten bewertet als die Umweltfolgen insgesamt. Die interne Rentabilit(cid:228)tsrate betr(cid:228)gt 28 %, und das Ver- h(cid:228)ltnis Nutzen/Kosten ergibt einen Quotient von 2,28 %. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die Vorhaben (cid:132)Ableitung und Aufbereitung der Abw(cid:228)s- ser im Barlavento Algarvio (cid:151) Sammlung und Behand- lung der Abw(cid:228)sser der Gemeinde Lagos (cid:151) Abfangsamm- ler von Bensafrim, OdiÆxere und Dona Ana(cid:147) werden der Erkl(cid:228)rung zufolge (Direc(cid:231)ao Regional do Ambiente e Recursos Naturais do Algarve) nicht in einem oder in der N(cid:228)he eines aus umweltpolitischer Sicht empfindlichen Gebiets durchge- f(cid:252)hrt und bringen keine nennenswerten Umweltbelastun- gen mit sich. zust(cid:228)ndigen Umweltbeh(cid:246)rde der 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die Kosten-Nutzen-Analyse wurde f(cid:252)r die gesamte Region des Barlavento durchgef(cid:252)hrt und ber(cid:252)cksichtigt die Auswirkungen einer besseren Wasserqualit(cid:228)t auf die Gesamtkosten: 2 706 000 ECU F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten (nach dem 16. 5. 1997): Beteiligungssatz: 2 706 000 ECU 85 % Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds: 2 300 100 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/10/61/008 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 1 046 000 1 046 000 100 889 100 85 156 900 1997 1 660 000 1 660 000 100 1 411 000 85 249 000 Insgesamt 2 706 000 2 706 000 100 2 300 100 85 405 900 15 15 15 156 900 249 000 405 900 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/181 VORHABEN Nr. 97/10/61/015 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens (cid:220)ber(cid:246)rtliches Netz f(cid:252)r die Behandlung fester Abf(cid:228)lle im Westen 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:151) Diese Phase des Vorhabens betrifft die Behandlung fester Siedlungsabf(cid:228)lle und ist Teil eines integrierten Plans f(cid:252)r die Abfallsammlung und -beseitigung; (cid:151) Verbesserung der Lebensbedingungen der ans(cid:228)ssigen Bev(cid:246)lkerung; 2. 1. Name: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional (cid:151) entscheidende Verbesserung der Umweltbedingungen in diesem Gebiet; 2. 2. Anschrift: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa (cid:151) Umsetzung der Richtlinien 75/442/EWG, 94/62/ EWG und 91/156/EWG. 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 7. Zeitplan der Arbeiten 3. 1. Name: E. G. F. (cid:151) Empresa Geral de Fomento, SA Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) 3. 2. Anschrift: Av. Jœlio Dinis, 9 P-1050 Lisboa 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Portugal 4. 2. Region: Lissabon und Tejo-Tal Bezirke: Lissabon, SantarØm und Leiria 5. Beschreibung 5. 1. Die erste Vorhabensphase, auf die sich die vorliegende Entscheidung bezieht, umfa(cid:223)t im wesentlichen folgende Ma(cid:223)nahmen: (cid:151) Bau und Ausr(cid:252)stung von zwei der vier Kammern der Deponie Torres Vedras; (cid:151) Bau von f(cid:252)nf Umschlagstationen; (cid:151) technische Hilfe. 5. 2. Wichtigste Ma(cid:223)nahmen der zweiten Phase sind: Studien und Entw(cid:252)rfe Januar 1998 Juni 1999 Landerwerb Januar 1998 Dezember 1998 Bauarbeiten Mai 1998 Dezember 1999 Betrieb Januar 2000 Dezember 2021 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Das Vorhaben ist finanziell nicht rentabel, da soziale Belange ber(cid:252)cksichtigt werden m(cid:252)ssen: Die Kosten k(cid:246)n- nen nur bis zu einem gewissen Umfang auf die Beg(cid:252)n- stigten abgew(cid:228)lzt werden. Der wirtschaftliche und soziale Nutzen durch die geringeren Umweltkosten, den h(cid:246)heren Gesundheitsschutz sowie die Wiedergewinnung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen der Region dagegen ist hoch. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Das Vorhaben wird einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung der Umwelt leisten, insbesondere im Hin- blick auf die Qualit(cid:228)t von Luft, Wasser und Boden sowie die L(cid:228)rm- und Geruchsbel(cid:228)stigung. (cid:151) die Einf(cid:252)hrung eines Systems der getrennten Samm- lung und Verwertung von Nebenerzeugnissen; 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung (cid:151) Bau von zwei Kammern der Deponie Torres Vedras; Gesamtkosten: 8 734 000 ECU (cid:151) Versiegelung von vier Deponien und sechs M(cid:252)llkip- pen; (cid:151) Bau und Ausstattung einer Sortieranlage; F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten (nach dem 1. 7. 1997): Beteiligungssatz: 8 734 000 ECU 85 % (cid:151) technische Hilfe. Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds: 7 423 900 ECU C 244/182 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/10/61/015 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 040 000 3 040 000 100 2 584 000 85 456 000 15 1999 5 694 000 5 694 000 100 4 839 900 85 854 100 15 456 000 854 100 Insgesamt 8 734 000 8 734 000 100 7 423 900 85 1 310 100 15 1 310 100 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/183 VORHABEN Nr. 97/10/61/018 1. Bezeichnung des Vorhabens Kanalisation der Stadt Setœbal (cid:151) Ableitung, Sammlung und Behandlung der Abw(cid:228)sser 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regional 2. 2. Anschrift: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: C(cid:226)mara Municipal de Setœbal (cid:151) Kl(cid:228)ranlage mit einer Kapazit(cid:228)t f(cid:252)r eine k(cid:252)nftige Ein- wohnerzahl von 253 000; die Behandlung erfolgt mittels Belebtschlammverfahren mit Langzeitbele- bung in folgenden Hauptstufen: (cid:151) Vorkl(cid:228)rung (Rechen und Sandfang/Fettabschnei- der); (cid:151) biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zus(cid:228)tzliche Dephosphori- sierung, Absetzbecken); (cid:151) Desinfektion durch Chlorieren/Bleichen; (cid:151) Schlammkette (Schlammeindickung und -entw(cid:228)s- serung) und anschlie(cid:223)ende Deponielagerung. (cid:151) Ausla(cid:223) zur Einleitung der gereinigten Abw(cid:228)sser in den M(cid:252)ndungslauf des Flusses Sado. 3. 2. Anschrift: Pra(cid:231)a do Bocage P-2900 Setœbal 6. Ziele des Vorhabens 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Portugal 4. 2. Region: Lissabon und Tejo-Tal (NUT II) Bezirk: Setœbal 5. Beschreibung Das vorliegende Vorhaben dient der Entwicklung des integrierten Kanalisationssystems der Stadt Setœbal und ihres angrenzenden Einzugsgebiets und umfa(cid:223)t Systeme der Ableitung und Sammlung sowie der Behandlung der im Interventionsbereich anfallenden Abw(cid:228)sser. Das Vorhaben kommt einer f(cid:252)r das Jahr 2010 auf 253 000 Einwohner veranschlagten Bev(cid:246)lkerung zugute (d. h. eine anfallende Tagesmenge von 27 900 m3 zu behandelnder Abw(cid:228)sser) und umfa(cid:223)t folgende Arbeiten: (cid:151) Westliches Ableitungs- und Sammlungssystem f(cid:252)r das etablierte Stadtgebiet von Setœbal; es umfa(cid:223)t f(cid:252)nf Sammelkan(cid:228)le mit nat(cid:252)rlichem Gef(cid:228)lle, zwei Pump- werke und drei Druckleitungen sowie eine Enddruck- leitung zur Kl(cid:228)ranlage; (cid:151) (cid:246)stliches Ableitungs- und Sammlungssystem f(cid:252)r das Neubaugebiet der Stadt Setœbal; es umfa(cid:223)t zwei Sam- melkan(cid:228)le mit nat(cid:252)rlichem Gef(cid:228)lle, zwei Pumpwerke und zwei Druckleitungen; Dieses Vorhaben wird dazu beitragen, keine ungereinig- ten Abw(cid:228)sser mehr in die Wasserl(cid:228)ufe einzuleiten, d. h. allgemeine Verbesserung der Umwelt und der Lebensqua- lit(cid:228)t im Einzugsbereich und Verringerung der Gesund- heitsrisiken durch verunreinigtes Wasser. Gef(cid:246)rdert wird ferner eine nachhaltige Entwicklung des Vorhabengebiets durch die Schaffung angemessener Vor- aussetzungen f(cid:252)r die Nutzung des M(cid:252)ndungsbereichs mit all seinen M(cid:246)glichkeiten, n(cid:228)mlich: (cid:151) Nutzung der derzeit (cid:252)berwachten Str(cid:228)nde nach den einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschriften als Badestr(cid:228)nde; (cid:151) Segeln, Rudern und andere Freizeitt(cid:228)tigkeiten ohne direkten Kontakt mit dem Wasser westlich des Doca do ComØrcio; (cid:151) Weichtierzucht in den zugelassenen Anlagen im M(cid:252)ndungsgebiet des Sado; (cid:151) Wert des landschaftlich sch(cid:246)nen M(cid:252)ndungsgebiets f(cid:252)r die Stadt. Die endg(cid:252)ltige Einleitung der gereinigten Abw(cid:228)sser erfolgt nach Ma(cid:223)gabe der einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschrif- ten Portugals und der Gemeinschaft sowie der derzeiti- gen und k(cid:252)nftig m(cid:246)glichen Nutzung der Aufnahmege- w(cid:228)sser. Den Auflagen im Hinblick auf die Wasserqualit(cid:228)t, die Behandlung nach Ma(cid:223)gabe der Merkmale der Auf- nahmegew(cid:228)sser sowie die Versorgung der Bev(cid:246)lkerung wird somit entsprochen. C 244/184 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Entw(cid:252)rfe Beginn 1992 Abschlu(cid:223) Dezember 1997 Landerwerb Oktober 1997 Dezember 1997 Bauarbeiten Juni 1998 Dezember 1999 Betrieb Januar 2000 Dezember 2020 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die interne Rentabilit(cid:228)tsrate betr(cid:228)gt 12,375 %, und das Verh(cid:228)ltnis Nutzen/Kosten ergibt einen Quotienten von 2,29. Die Art des Vorhabens, der Gewinn an Umwelt- und Lebensqualit(cid:228)t und die Tatsache, da(cid:223) die Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber Abw(cid:228)sser entsprechende Arbeiten erforderlich macht, rechtfertigen die geplanten Investitio- nen. Au(cid:223)erdem werden die k(cid:252)nftigen Betriebs- und Wartungs- kosten durch eine je nach Nutzung des Systems gestaf- felte Geb(cid:252)hrenregelung gedeckt. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Es wurde eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitsstudie durchgef(cid:252)hrt, um die Folgen von Bau und Betrieb des Systems f(cid:252)r die Umwelt zu pr(cid:252)fen. Hierbei wurden alle erkennbaren Folgen im Zusammen- hang mit dem Bau wie auch der Inbetriebnahme aufge- zeigt und als nicht erheblich eingestuft. Au(cid:223)erdem wur- den f(cid:252)r beide Phasen festgestellt, welche Ma(cid:223)nahmen die Umweltbelastung auf ein Mindestma(cid:223) begrenzen und welche Sicherheitsma(cid:223)nahmen getroffen werden m(cid:252)ssen. Zwar grenzt die Kl(cid:228)ranlage an das Naturschutzgebiet der Saso-M(cid:252)ndung an, doch die Folgen f(cid:252)r die Wasserquali- t(cid:228)t und das (cid:214)kosystem dieses M(cid:252)ndungsgebiets sind aus- schlie(cid:223)lich positiv. Obgleich die vorgeschlagene L(cid:246)sung f(cid:252)r die Einhaltung der gereinigten Abw(cid:228)sser nicht direkt das M(cid:252)ndungsge- biet des Sado mit einer gr(cid:246)(cid:223)eren Verbreitung betrifft, wurde festgestellt, da(cid:223) das gew(cid:228)hlte Behandlungsverfah- ren eine Abwasserqualit(cid:228)t erlaubt, die mit der Nutzung des M(cid:252)ndungsgebiets vereinbar ist, keine Gefahr der Eutrophierung mit sich bringt und dazu beitr(cid:228)gt, die Qualit(cid:228)t des M(cid:252)ndungswassers zu verbessern. Es mu(cid:223) sichergestellt sein, da(cid:223) bei der Sammlung, Lage- rung und dem Transport aller beim Bau und sp(cid:228)teren Betrieb anfallenden Abf(cid:228)lle f(cid:252)r eine angemessene Abdich- tung gesorgt wird, um jegliche Kontamination des Bodens wie auch des Oberfl(cid:228)chen- oder Grundwassers zu vermeiden. In der Studie wird ferner ein (cid:220)berwachungsprogramm f(cid:252)r die Zeit nach der Inbetriebnahme vorgeschlagen. Es sollen periodisch Berichte (cid:252)ber die gesammelten Daten erstellt und der regionalen Umweltbeh(cid:246)rde sowie dem Naturschutzgebiet zugeschickt werden, damit die Effi- zienz der Kl(cid:228)ranlage und der Einflu(cid:223) der Einleitungen auf die Wasserqualit(cid:228)t (cid:252)berpr(cid:252)ft und erforderlichenfalls Verbesserungsma(cid:223)nahmen ergriffen werden k(cid:246)nnen. Dieses Vorhaben mu(cid:223) den technischen Auflagen und Parametern der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber Abw(cid:228)sser gen(cid:252)gen. Die Spezifikationen des Vorhabens m(cid:252)ssen den Bestim- mungen der Richtlinie 79/923/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von Muschelzuchtgew(cid:228)ssern sowie der Richtlinie 76/ 160/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von Badegew(cid:228)ssern entspre- chen. 10. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 21 882 200 ECU F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten (nach dem 29. 9. 1997): Beteiligungssatz: 21 532 000 ECU 85 % Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds: 18 302 200 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/185 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/10/61/018 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 028 000 5 028 000 100 4 273 800 85 754 200 15 754 200 1999 16 504 000 16 504 000 100 14 028 400 85 2 475 600 15 2 475 600 Insgesamt 21 532 000 21 532 000 100 18 302 200 85 3 229 800 15 3 229 800 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/186 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/10/61/020 1. Bezeichnung des Vorhabens (cid:151) Bau von zwei Pumpwerken (Charneca und Bom Kanalisation f(cid:252)r Caldas da Rainha, Foz de Arelho und die Ortschaften in den Flu(cid:223)becken von Arn(cid:243)ia und Real (1. Phase) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Anschrift: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle Sucesso); (cid:151) Bau von rd. 80 km Sammelkan(cid:228)len mit einem Durchmesser von 200 bis 560; (cid:151) Bau von Sammelkan(cid:228)len und einem unterseeischen Ausla(cid:223) (bei Foz do Arelho); (cid:151) Bau eines Einlaufschachtes. Die zweite, im Zuge der Richtlinie 91/271/EWG unerl(cid:228)(cid:223)- liche Phase sieht den weiteren Ausbau einschlie(cid:223)lich Zweitbehandlung vor; mit diesen Arbeiten wird begon- nen, so bald der Verband der Gemeindeverwaltungen seine Vorbereitungen abgeschlossen hat. 3. 1. Name: Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste 6. Ziele des Vorhabens 3. 2. Anschrift: Avenida da IndependŒncia Nacional, n. (cid:176) 8 (cid:151) 1. (cid:176) Esquerdo P-2500 Caldas da Rainha 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Portugal 4. 2. Region: Lisboa und Tejo-Tal (NUT II) Bezirk: Leiria 5. Beschreibung Bei diesem Vorhaben geht es um die erste Phase des Kanalisationsnetzes von Caldas da Rainha und Foz do Arelho und seinen Ausbau sowie bei Ableitung und Behandlung der Abw(cid:228)sser, die aus den Ortschaften der Gemeinden Bombarral, (cid:211)bidos, Cadaval und Lourinhª in die Becken der Fl(cid:252)sse Real und Arn(cid:243)ia eingeleitet wer- den. Das Vorhaben ist Teil einer integrierten Gesamtl(cid:246)sung f(cid:252)r die Abwassersammlung und -behandlung, die weitere Einleitungen ungereinigter Abw(cid:228)sser in die Bucht von (cid:211)bidos verhindert, so da(cid:223) deren Wasser wieder sauberer wird. In dieser Phase werden die notwendigen Arbeiten f(cid:252)r die Erstbehandlung aller in die Kanalisation von Caldas da Rainha und Foz do Arelho eingeleiteten Abw(cid:228)sser mit unterseeischem Ausla(cid:223) durchgef(cid:252)hrt. Das Vorhaben umfa(cid:223)t folgende Ma(cid:223)nahmen: (cid:151) Umbau der zwei vorhandenen Kl(cid:228)rwerke (Caldas da Rainha und Foz do Arelho) und Pumpwerk; (cid:151) Bau einer Kl(cid:228)ranlage Schlammbehandlung; (Charneca) mit Erst- und Dieses Vorhaben ist Teil eines Gesamtprogramms zur Sanierung der Bucht von (cid:211)bidos. Vorgesehen ist die Rei- nigung der Wasserl(cid:228)ufe der Fl(cid:252)sse Arn(cid:243)ia und Real sowie der Bucht von (cid:211)bidos, um durch Wiederherstellung der Wasserqualit(cid:228)t die normale Entwicklung des vorhande- nen Lebens in dieser Bucht zu erm(cid:246)glichen. Mit Beseitigung der ungereinigten Einleitungen in die Bucht von (cid:211)bidos und angemessener Ableitung ein- schlie(cid:223)lich Behandlung der Abw(cid:228)sser wird die Kanalisa- tion so ausgebaut, wie es den Vorgaben in den Gemein- schaftsvorschriften entspricht. Die gereinigten Abw(cid:228)sser m(cid:252)ssen den Parametern der Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber Abw(cid:228)sser gen(cid:252)gen. Dieses Vorhaben gestattet es ferner, der Richtlinie 76/ 160/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von Badegew(cid:228)ssern zu ent- sprechen. 7. Zeitplan der Arbeiten Kategorie Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe 1. 12. 1997 1. 6. 1998 Landerwerb 1. 12. 1997 1. 6. 1998 Bauarbeiten 1. 1. 1998 30. 12. 1999 Betrieb 2. 1. 2000 31. 12. 2024 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die geplanten Investitionen kommen einer Bev(cid:246)lkerung von rd. 70 000 Einwohnern (nach Abschlu(cid:223) des Vorha- bens) zugute. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/187 Die interne Rentabilit(cid:228)tsrate betr(cid:228)gt 12,25 %, und das Verh(cid:228)ltnis Nutzen/Kosten ergibt einen Quotient von 1,45. In der Kosten-Nutzen-Analyse lassen sich vor allem die positiven Folgen f(cid:252)r Tourismus und Fischerei hervorhe- ben: H(cid:246)here Einnahmen durch mehr Tourismus und Sicherung der Einkommen der Muschelfischer. schen Wert bei. Die Ma(cid:223)nahme gestattet es nicht nur, die vorhandenen (cid:214)kosysteme wiederherzustellen, son- dern erm(cid:246)glicht auch eine bessere Nutzung des Wassers. Sowohl die Lebensqualit(cid:228)t als auch der Gesundheits- schutz werden verbessert. Die vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen haben vorbeugenden und verbessernden Charakter. Die Betriebskosten einschlie(cid:223)lich Wartung werden durch Geb(cid:252)hren gedeckt. 10. Kosten und Beteiligung 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Dieses Vorhaben tr(cid:228)gt zur Verbesserung der Umwelt und vor allem der Reinigung der Bucht von (cid:211)bidos und damit der Erhaltung eines System von gro(cid:223)em (cid:246)kologi- Gesamtkosten: 16 205 766 ECU F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten (nach dem 20. 11. 1997): Beteiligungssatz: 16 205 766 ECU 85 % Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds: 13 774 901 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/10/61/020 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 6 271 045 6 271 045 100 5 330 388 85 940 657 15 940 657 1999 9 934 721 9 934 721 100 8 444 513 85 1 490 208 15 1 490 208 Insgesamt 16 205 766 16 205 766 100 13 774 901 85 2 430 865 15 2 430 865 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/188 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/10/65/002 1. Bezeichnung des Vorhabens Modernisierung der Nordstrecke (cid:151) Umbau des Teil- st(cid:252)cks Albergaria(cid:151)Alfarelos (nicht inbegriffen) 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Anschrift: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: REFER (cid:151) E. P. 3. 2. Anschrift: Largo dos Caminhos de Ferro (cid:151) Esta(cid:231)ªo de Santa Apol(cid:243)nia P-1196 Lisboa Codex Im Einklang mit den Bestimmungen des portugiesischen Gesetzesdekrets Nr. 104/97 vom 29. April 1997 (cid:252)ber- nimmt die REFER (cid:151) E. P. von der C. P. die Verantwortung f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens. 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Portugal (cid:151) Gesamterneuerung der Gleise (48 km): neuer Schot- ter, neue Quertr(cid:228)ger, neue Schienen und Weichen; (cid:151) Errichtung von 18 Kunstbauten, Verbesserung von drei und Ersatz der Metallfahrbahn von 21 Br(cid:252)cken durch Beton; (cid:151) Beseitigung aller Bahn(cid:252)berg(cid:228)nge (63) durch den Bau von (cid:220)ber- und Unterf(cid:252)hrungen (21) einschlie(cid:223)lich Zufahrten; (cid:151) neues (cid:132)Lay-out(cid:147) der Gleisanlagen in den vier Bahn- h(cid:246)fen dieser Teilstrecke, Erweiterung der Bahnsteige, Bau von Fu(cid:223)g(cid:228)ngerbr(cid:252)cken und -unterf(cid:252)hrungen und Erneuerung des Entw(cid:228)sserungssystems; (cid:151) Umstellung der Fahrleitungsanlagen auf modernste, auf 220 km/h Geschwindigkeit ausgerichtete Techno- logie; (cid:151) Errichtung von St(cid:252)tzmauern und Z(cid:228)unen (cid:252)ber die Gesamtl(cid:228)nge der Gleise und Anbringen/Aufsch(cid:252)tten von L(cid:228)rmschutzw(cid:228)nden/W(cid:228)llen in Stadtgebieten. 6. Ziele des Vorhabens Dieses Vorhaben tr(cid:228)gt zur Verbesserung der Transportbe- dingungen bei: Verkehrssicherheit, Zuverl(cid:228)ssigkeit, Regel- m(cid:228)(cid:223)igkeit, Komfort und Leistung nehmen zu. Das Gesamtprojekt zielt ferner darauf ab, die Fahrzeit um ca. eine Stunde deutlich zu verk(cid:252)rzen, so da(cid:223) die Eisenbahn neben den (cid:252)brigen Transportmitteln (zu Land und per Luft) durchaus wettbewerbsf(cid:228)hig ist und diese Strecke ihrer Hauptaufgabe als Fernverbindungsstrecke gerecht werden kann. 5. Beschreibung 7. Zeitplan der Arbeiten Die Entscheidung betrifft einen Teil des Gesamtvorha- bens (cid:132)Modernisierung der Eisenbahnlinie Nord(cid:147), dessen Gesamtkosten einschlie(cid:223)lich Finanzlasten auf rd. 120 Mio. ECU veranschlagt wurden. Betroffen ist die Teilstrecke mit einer L(cid:228)nge von rd. 48 km zwischen dem Bahnhof von Albergaria dos Doze bei km 148,4 und dem Bahnhof von Alfarelos (nicht inbegriffen) bei km 196,8. Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe Landerwerb Bauarbeiten 2. 1. 1997 30. 12. 1997 1. 6. 1995 30. 6. 1997 3. 3. 1997 31. 7. 1999 Die Arbeiten w(cid:228)hrend dieser Phase des Vorhabens umfassen haupts(cid:228)chlich: 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens (cid:151) Bogenberichtigungen (cid:252)ber insgesamt 14 km, davon 5 km neue Linienf(cid:252)hrung und 14 Gleisverschiebun- gen (cid:252)ber 9 km (seitw(cid:228)rts weniger als 5 m); Die wirtschaftliche Rentabilit(cid:228)tsrate f(cid:252)r das Gesamtvorha- ben der Modernisierung der Nordstrecke betr(cid:228)gt 14,4 %, w(cid:228)hrend die finanzielle Rentabilit(cid:228)t bei 3,5 % liegt. Die 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/189 wirtschaftliche Rentabilit(cid:228)t widersteht den betr(cid:228)chtlichen Schwankungen der wichtigsten Variablen, die finanzielle Rentabilit(cid:228)t dagegen reagiert vor allem auf Schwankun- gen der Betriebskosten sehr empfindlich. Aus wirtschaft- licher Sicht lohnt sich die Investition. tr(cid:228)glichkeitsstudie zu beachten, die dem Antrag auf Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds beigef(cid:252)gt sind; ebenfalls einzuhalten sind die Empfehlungen unter Ziffer 7 im Gutachten der Kommission zur Umweltvertr(cid:228)glichkeits- studie. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 10. Kosten und Beteiligung Das Vorhaben dient im wesentlichen dem Ausbau bereits bestehender Anlagen. Daher lassen sich negative Auswir- kungen kaum feststellen. Bei der Durchf(cid:252)hrung dieser Phase des Vorhabens sind die Ausgleichsma(cid:223)nahmen unter Ziffer 6 der Umweltver- Gesamtkosten: 92 820 388 ECU F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten (nach dem 21. 1. 1997): Beteiligungssatz: 92 820 388 ECU 80 % Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds: 74 256 310 ECU ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/10/65/002 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 268 894 52 268 894 100 41 815 115 80 10 453 779 20 10 453 779 1999 40 551 494 40 551 494 100 32 441 195 80 8 110 299 20 8 110 299 Insgesamt 92 820 388 92 820 388 100 74 256 310 80 18 564 078 20 18 564 078 5 226 890 4 055 149 9 282 039 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/190 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nr. 97/10/15/001 1. Bezeichnung des Vorhabens 6. Ziele des Vorhabens VTS (Vessel Traffic Service) (cid:151) Schiffsverkehrsdienst f(cid:252)r den Hafen Lissabon 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regional 2. 2. Anschrift: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: APL (cid:151) Hafenverwaltung Lissabon 3. 2. Anschrift: Rua da Junqueira, 94 P-1300 Lisboa 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Portugal 4. 2. Region: Lissabon und Tejo-Tal Ziel des Vorhabens ist es, die Hafen- und Meeresumwelt zu sch(cid:252)tzen, die Sicherheitsbedingungen und Navigati- onshilfen im Hafenbereich zu verbessern, den Schiffsver- kehr in diesem Bereich zu optimieren, Unf(cid:228)lle zu vermei- den, Navigationshilfen beim Einlaufen und Auslaufen aus dem Hafen zu geben, vor allem den Verkehr der Flu(cid:223)- schiffe zu regeln, Verunreinigung von Wasser und Hafen zu bek(cid:228)mpfen, Informationen (cid:252)ber Schiffe und Ladungen in Echtzeit zu verarbeiten, die Schiffe im Hafen zu (cid:252)ber- wachen und Statistiken zu erstellen, sich am Such- und Rettungsdienst zu beteiligen, bei Unf(cid:228)llen Beweismittel zu erbringen sowie Wetterdaten zu liefern. 7. Zeitplan der Arbeiten Art der Arbeiten Beginn Abschlu(cid:223) Entw(cid:252)rfe 1. 9. 1997 31. 12. 1998 Arbeiten und Ausr(cid:252)stung 1. 3. 1998 29. 2. 2000 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die interne Rentabilit(cid:228)tsrate des geplanten Schiffsver- kehrsdienstes f(cid:252)r den Hafen von Lissabon liegt real bei 16 %. Bezirk: Lissabon 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung 5. Beschreibung Das Vorhaben umfa(cid:223)t folgendes: (cid:151) Entwurf und Bau eines zweist(cid:246)ckigen Geb(cid:228)udes ein- schlie(cid:223)lich Kontrollturm mit einer Gesamtfl(cid:228)che von 1 500 km2, in dem das VTS-Kontrollzentrum einge- richtet werden soll. (cid:151) Erwerb und Errichtung des VTS-Systems (einschlie(cid:223)- lich technischer Pl(cid:228)ne und entsprechender Anlagen), das aus zwei (cid:252)berwachten Radarstationen und dem VTS-Kontrollzentrum besteht, das einerseits als ope- rationelles Zentrum des Systems den gr(cid:246)(cid:223)ten Teil der Ausr(cid:252)stungen enth(cid:228)lt. (cid:151) Hafenarbeiten, vor allem Bau einer Schutzmole und eines Anlegerkais mit entsprechender Erdaufsch(cid:252)t- tung sowie der notwendigen Infrastruktur einschlie(cid:223)- lich Hubschrauberlande- und Parkplatz. Die Ausgleichsma(cid:223)nahmen, die in der Umweltvertr(cid:228)g- lichkeitsstudie f(cid:252)r das VTS-Kontrollzentrum vorgesehen sind, m(cid:252)ssen durchgef(cid:252)hrt werden, insbesondere die Ausbaggerungen, der Bau der Mole und die K(cid:252)sten- schutzarbeiten. Diese Arbeiten werden in der (cid:246)kologisch weniger sensiblen Jahreszeit durchgef(cid:252)hrt (von Juni bis Januar). Ebenfalls sichergestellt sein mu(cid:223) die Einhaltung des gemeinsamen Erlasses der Ministerien f(cid:252)r Umwelt und Natursch(cid:228)tze vom 4. April 1995 (cid:252)ber die Einstu- fung der Segmente im Hinblick auf die angemessene Endlagerung und die Wahl des Lagerortes. 10. Kosten und Beteiligung Gesamtkosten: 9 540 000 ECU F(cid:246)rderf(cid:228)hige Kosten (nach dem 20. 11. 1997): Beteiligungssatz: 9 000 000 ECU 85 % Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds: 7 650 000 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/191 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nr. 97/10/15/001 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 25 000 25 000 100 21 250 85 3 750 15 1998 2 250 000 2 250 000 100 1 912 500 85 337 500 15 1999 5 725 000 5 725 000 100 4 866 250 85 858 750 15 2000 1 000 000 1 000 000 100 850 000 85 150 000 15 3 750 337 500 858 750 150 000 Insgesamt 9 000 000 9 000 000 100 7 650 000 85 1 350 000 15 1 350 000 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens. C 244/192 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VORHABEN Nrn. 96/10/65/002-97/10/65/004 1. Bezeichnung des Vorhabens A3 (Porto(cid:151)Valen(cid:231)a): Streckenabschnitte Braga Oestre(cid:151) Ponte de Lima und Ponte de Lima(cid:151)Valen(cid:231)a. 2. F(cid:252)r die Antragstellung zust(cid:228)ndige Stelle 2. 1. Name: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Anschrift: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle 3. 1. Name: BRISA (cid:151) Auto-estradas de Portugal SA 3. 2. Anschrift: Av. Fontes Pereira de Melo n. (cid:176) 6-3 P-1000 Lisboa 4. Standort 4. 1. Mitgliedstaat: Portugal 4. 2. Region: Norte (NUTS III) 5. Beschreibung Der Bau des geplanten Autobahnabschnitts Braga Oeste(cid:151)Valen(cid:231)a umfa(cid:223)t die folgenden vier Teilst(cid:252)cke: Braga Oeste(cid:151)EN201, EN201(cid:151)Ponte de Lima, Ponte de Lima(cid:151)EN303, EN303(cid:151)Valen(cid:231)a. Die 59 576 m lange Teilstrecke weist das Standardquer- profil auf, das hei(cid:223)t, es handelt sich um eine 28 m breite Plattform, die aus einem 4 m breiten Mitteltrenn- streifen und zwei Fahrbahnen mit je einem linken Randstreifen von 1 m, zwei Fahrstreifen von je 3,75 m und einem rechten Randstreifen von 3,5 m besteht. In der ersten Vorhabenphase sollen zwei Autobahnteil- strecken mit einer L(cid:228)nge von 30 735 m gebaut werden, die an der jetzigen Anschlu(cid:223)stelle Braga Oeste beginnen und bei Ponte de Lima enden. Die Arbeiten, deren Kosten ber(cid:252)cksichtigt werden, umfassen Studien und Entw(cid:252)rfe, Landerwerb, Betriebsanlagen und die eigent- lichen Bauarbeiten, zu denen auch die Errichtung von 18 (cid:220)berf(cid:252)hrungen, 20 Unterf(cid:252)hrungen, 2 (cid:220)berg(cid:228)nge f(cid:252)r den landwirtschaftlichen Verkehr, drei Br(cid:252)cken mit einer Gesamtl(cid:228)nge von 728 m und 5 Hochstra(cid:223)en mit einer L(cid:228)nge von insgesamt 3 099 m z(cid:228)hlt. 5. 1. 5. 2. In der zweiten Vorhabenphase soll eine 20 831 m lange Teilstrecke errichtet werden, die an der Anschlu(cid:223)stelle Ponte de Lima beginnt und an der Anschlu(cid:223)stelle zur EN303 endet. Auf dieser Strecke sind 12 (cid:220)berf(cid:252)hrungen, 4 Unterf(cid:252)hrungen sowie 2 (cid:220)berg(cid:228)nge f(cid:252)r den landwirt- schaftlichen Verkehr und 12 Hochstra(cid:223)en sowie 2 Br(cid:252)k- ken geplant. Die Investitionen umfassen Studien und Entw(cid:252)rfe, die Bauarbeiten, Betriebsanlagen sowie die Kosten f(cid:252)r die (cid:220)berwachung und Begleitung der physischen Projektab- wicklung. 6. Ziele des Vorhabens Mit diesem Abschnitt wird die Hauptstrecke IP1 zwi- schen Valen(cid:231)a und Spanien fertiggestellt und in der Region Norte das bereits in Betrieb befindliche Netz zwischen Braga(cid:151)Porto(cid:151)Lissabon(cid:151)Marateca erg(cid:228)nzt. 7. Zeitplan der Arbeiten Kategorie Entw(cid:252)rfe Beginn 1991 Abschlu(cid:223) 31. 12. 1996 Landerwerb 1. 8. 1995 31. 12. 1999 Bauarbeiten 1. 8. 1995 31. 7. 1998 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Das Vorhaben zum Bau der Autobahnstrecke Braga Oeste(cid:151)Valen(cid:231)a weist einen internen Zinsflu(cid:223) von 10,4 % aus. 9. Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung Die Empfehlungen und Schlu(cid:223)folgerungen der Umwelt- vertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung sind zu beachten. 10. Beitrag zu den transeurop(cid:228)ischen Netzen Dieser Streckenabschnitt ist Teil des transeurop(cid:228)ischen Stra(cid:223)ennetzes. 11. Kosten und Unterst(cid:252)tzung Gesamtkosten: 221 433 788 ECU F(cid:246)rderf(cid:228)hige Gesamtkosten: 210 053 487 ECU Berechnungsgrundlage f(cid:252)r die Koh(cid:228)sionsfondsunterst(cid:252)tzung: Unterst(cid:252)tzungssatz: 160 375 840 ECU 80 % Unterst(cid:252)tzung des Koh(cid:228)sionsfonds: 128 300 672 ECU 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 244/193 ANHANG FINANZIERUNGSPLAN Vorhaben Nrn. 96/10/65/002-97/10/65/004 Jahr Gesamt- kosten (1) (cid:214)ffentliche Ausgaben insgesamt (cid:214)ffentliche Ausgaben Privatsektor Koh(cid:228)sionsfonds Nationale Beh(cid:246)rden Andere Insgesamt Zentral- regierung Andere (in ECU) Gemein- schafts- darlehen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 45 687 733 34 882 585 76,35 27 906 068 80 6 976 517 20 6 976 517 10 805 148 23,65 1997 60 570 212 46 245 358 76,35 36 996 286 80 9 249 072 20 9 249 072 14 324 854 23,65 1998 35 753 412 27 297 730 76,35 21 838 184 80 5 459 546 20 5 459 546 8 455 682 23,65 1999 68 042 130 51 950 167 76,35 41 560 134 80 10 390 033 20 10 390 033 16 091 963 23,65 Insgesamt 210 053 487 160 375 840 76,35 128 300 672 80 32 075 168 20 32 075 168 49 677 647 23,65 (1) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Gesamtkosten des Vorhabens