title: Reglamento (CE) n° 1736/1999 de la Comisión, de 4 de agosto de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

text: 5. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/5 REGLAMENTO (CE) No 1736/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de agosto de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- si(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importaci(cid:155)n cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijar(cid:145) de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- si(cid:155)n (4); que este precio se considerar(cid:145) fijado para la calidad tipo mencionada en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de las posibilidades de compra m(cid:145)s favorables en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en funci(cid:155)n de las posibles diferencias de calidad en relaci(cid:155)n con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza qued(cid:155) establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observaci(cid:155)n de las posibili- dades de compra m(cid:145)s favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la informaci(cid:155)n relativa a las los precios ofertas realizadas en el mercado mundial, registrados en mercados importantes de los terceros pa(cid:146)ses y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisi(cid:155)n, ya sea a trav(cid:130)s de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n puede, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; (4) Considerando que la Comisi(cid:155)n no debe tener en cuenta la citada informaci(cid:155)n cuando la mercanc(cid:146)a no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta (cid:156)nicamente se refiera a una peque(cid:157)a (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compa- rables relativos a la melaza de calidad tipo, es conve- niente, seg(cid:156)n la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en funci(cid:155)n de los resultados obtenidos mediante la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con car(cid:145)cter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un per(cid:146)odo limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijaci(cid:155)n precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisi(cid:155)n y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deber(cid:145)n fijarse derechos de impor- taci(cid:155)n adicionales en las condiciones mencionadas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensi(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes espec(cid:146)ficos para estos dere- chos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de agosto de 1999. L 206/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importaci(cid:155)n por el hecho de la suspensi(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,39 7,23 0,22 0,05 — — (1) Fijaci(cid:155)n por la calidad tipo establecida en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n fijado para estos productos


title: Étude comparative du droit du travail en vigueur dans les différents États membres.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment structure
labour law
labour relations
working conditions


title: Règlement (CE) n° 1736/1999 de la Commission, du 4 août 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 5. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1736/1999 DE LA COMMISSION du 4 ao(cid:150)t 1999 fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels (cid:133) l’importation des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation de m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 pr(cid:130)voit que le prix caf (cid:133) l’importation de m(cid:130)lasses, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «prix repr(cid:130)sentatif», est (cid:130)tabli conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’entend fix(cid:130) pour la qualit(cid:130) type d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); consid(cid:130)rant que le prix repr(cid:130)sentatif de la m(cid:130)lasse est calcul(cid:130) pour un lieu de passage en fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), qui est Amsterdam; que ce prix doit (cid:136)tre calcul(cid:130) (cid:133) partir des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial (cid:130)tablies sur la base des cours ou des prix de ce march(cid:130) ajust(cid:130)s en fonction des diff(cid:130)rences de qualit(cid:130) (cid:130)ventuelles par rapport (cid:133) la qualit(cid:130) type; que la qualit(cid:130) type de la m(cid:130)lasse a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finie par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant que, pour la constatation des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial, il doit (cid:136)tre tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le march(cid:130) mondial, aux prix relev(cid:130)s sur des march(cid:130)s importants dans les pays tiers et aux op(cid:130)ra- tions de vente conclues dans le cadre des (cid:130)changes inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’interm(cid:130)diaire des (cid:144)tats membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, (cid:133) condition que cette moyenne puisse (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme repr(cid:130)- sentative de la tendance effective du march(cid:130); (4) consid(cid:130)rant qu’il n’est pas tenu compte des informations loyale et lorsque la marchandise n’est pas marchande ou lorsque le prix indiqu(cid:130) dans l’offre ne saine, porte que sur une faible quantit(cid:130) non repr(cid:130)sentative du march(cid:130); que doivent (cid:130)galement (cid:136)tre exclus les prix d’offre qui peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme non repr(cid:130)sen- tatifs de la tendance effective du march(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’obtenir des donn(cid:130)es comparables relatives (cid:133) la m(cid:130)lasse de la qualit(cid:130) type, il importe, selon la qualit(cid:130) de la m(cid:130)lasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des r(cid:130)sultats obtenus par l’ap- plication de l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant qu’un prix repr(cid:130)sentatif peut (cid:136)tre exception- nellement maintenu (cid:133) un niveau inchang(cid:130) pendant une p(cid:130)riode limit(cid:130)e lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’(cid:130)tablissement pr(cid:130)c(cid:130)dent du prix repr(cid:130)sentatif n’est pas parvenu (cid:133) la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas (cid:136)tre suffisamment repr(cid:130)sentatifs de la tendance effective du march(cid:130), entra(cid:140)neraient des modifications brusques et consid(cid:130)rables du prix repr(cid:130)sentatif; consid(cid:130)rant que, lorsqu’il existe une diff(cid:130)rence entre le prix de d(cid:130)clenchement pour le produit en cause et le prix repr(cid:130)sentatif, il y a lieu de fixer des droits (cid:133) l’impor- tation additionnels dans les conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspen- sion des droits (cid:133) l’importation en application de l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation des produits en cause comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, (5) (6) (7) (8) (9) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels applicables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 ao(cid:150)t 1999. L 206/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 8. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 ao(cid:150)t 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission du r(cid:138)glement fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit (cid:133) appliquer (cid:133) l’importation du fait de la suspension vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,39 7,23 0,22 0,05 — — (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, modifi(cid:130). (2) Ce montant remplace, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fix(cid:130) pour ces produits


title: Verordnung (EG) Nr. 1737/1999 der Kommission vom 4. August 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 1. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 5. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 206/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1737/1999 DER KOMMISSION vom 4. August 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 1. Teilausschrei- bung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der (3) (4) voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Prüfung der Angebote sind für die 1. Teilausschrei- bung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzu- legen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 1. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 52,474 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 5. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 4. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: Reglamento (CE) n° 1730/1999 de la Comisión, de 3 de agosto de 1999, por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

text: L 204/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1730/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de agosto de 1999 por el que se abren ventas mediante licitaci(cid:155)n simple para la exportaci(cid:155)n de alcohol de origen v(cid:146)nico LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3877/88 del Consejo, de 12 de diciembre de 1988, por el que se establecen normas generales relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los art(cid:146)culos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), Mediante cinco licitaciones simples, cuyos n(cid:156)meros respectivos ser(cid:145)n 267/99 CE, 268/99 CE, 269/99 CE, 270/99 CE y 271/99 CE, se proceder(cid:145) a la venta de una cantidad total de 500 000 hectolitros de alcohol procedente de las destilaciones a que se refieren los art(cid:146)culos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87 y que se encuentran en poder de los organismos de italiano y franc(cid:130)s. intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, Cada una de las licitaciones simples nos 267/99 CE, 268/99 CE, 269/99 CE, 270/99 CE y 271/99 CE se referir(cid:145) a una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol al 100 % vol. (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 377/93 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1448/97 (5), establece las normas de aplicaci(cid:155)n relativas a la salida al mercado de los alco- holes obtenidos con arreglo a las destilaciones contem- pladas en los art(cid:146)culos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que es conveniente proceder a licitaciones simples para la exportaci(cid:155)n de alcohol de origen v(cid:146)nico a determinados pa(cid:146)ses del Caribe y de Am(cid:130)rica Central con objeto de garantizar la continuidad del abasteci- miento a esos pa(cid:146)ses y de reducir las existencias de alcohol v(cid:146)nico comunitarias; Considerando que conviene establecer una garant(cid:146)a espe- cial que garantice la exportaci(cid:155)n f(cid:146)sica del alcohol del territorio aduanero comunitario y sancionar de manera gradual el incumplimiento de la fecha prevista para la exportaci(cid:155)n; que esta garant(cid:146)a debe ser independiente de la garant(cid:146)a denominada «de correcta ejecuci(cid:155)n»; que, en particular, debe garantizar la salida del alcohol de los dep(cid:155)sitos de almacenamiento y la utilizaci(cid:155)n del alcohol adjudicado para los fines previstos; Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo (6), por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro, los precios de las ofertas y las garant(cid:146)as deber(cid:145)n expresarse en euros y los pagos se efectuar(cid:145)n en euros; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7. (4) DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6. (5) DO L 198 de 25. 7. 1997, p. 4. (6) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. Art(cid:146)culo 2 El alcohol puesto en venta: — se destinar(cid:145) a la exportaci(cid:155)n fuera de la Comunidad Europea; — deber(cid:145) importarse y deshidratarse en uno de los terceros incluidas las Islas Swan, pa(cid:146)ses siguientes: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, — El Salvador, — Nicaragua, — San Crist(cid:155)bal y Nieves, — Bahamas, — Rep(cid:156)blica Dominicana, — Antigua y Barbuda, — Dominica, — Islas V(cid:146)rgenes Brit(cid:145)nicas y Montserrat, — Jamaica, — Santa Luc(cid:146)a, — San Vicente, — Barbados, — Trinidad y Tobago, — Belice, — Granada, — Aruba, — Antillas Neerlandesas (Cura(cid:135)ao, Bonaire, San Eustaquio, incluidas las Islas Granadinas del Norte, incluidas las Islas Granadinas del Sur, Saba y la parte meridional de San Mart(cid:146)n), — Guyana, — Islas V(cid:146)rgenes Americanas, — Hait(cid:146); — deber(cid:145) utilizarse (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/17 Art(cid:146)culo 3 En el anexo I del presente Reglamento figuran la ubicaci(cid:155)n y las referencias de las cubas, el volumen de alcohol contenido en cada una de ellas, el grado alcoh(cid:155)lico y las caracter(cid:146)sticas del alcohol, as(cid:146) como determinadas condiciones espec(cid:146)ficas. Art(cid:146)culo 4 La venta tendr(cid:145) lugar de conformidad con las disposiciones de los art(cid:146)culos 13 a 18, 30 a 34 y 36 a 38 del Reglamento (CEE) no 377/93 y del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2799/98. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93, la fecha l(cid:146)mite para la presenta- ci(cid:155)n de las ofertas, en el marco de las licitaciones previstas en el presente Reglamento, se situar(cid:145) entre el octavo y el vigesi- moquinto d(cid:146)a siguiente a la fecha de la publicaci(cid:155)n del anuncio de dichas licitaciones simples. Art(cid:146)culo 5 1. La garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93 corresponder(cid:145) a un importe de 362 200 euros y se prestar(cid:145) por la cantidad total puesta en venta para cada una de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento. El mantenimiento de la oferta tras el cierre del plazo de presen- taci(cid:155)n de ofertas y la prestaci(cid:155)n de la garant(cid:146)a destinada a garantizar la exportaci(cid:155)n y de la garant(cid:146)a de correcta ejecuci(cid:155)n constituir(cid:145)n los principales requisitos en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1), para la garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n. La garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n, depositada para cada una de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Regla- mento, se devolver(cid:145) cuando no haya sido aceptada la oferta o cuando el adjudicatario haya depositado la totalidad de la garant(cid:146)a destinada a garantizar la exportaci(cid:155)n y de la garant(cid:146)a de correcta ejecuci(cid:155)n correspondiente a la licitaci(cid:155)n de que se trate. La garant(cid:146)a destinada a garantizar la exportaci(cid:155)n corres- 2. ponder(cid:145) a un importe de 5 euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol y deber(cid:145) prestarse para cada una de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento, por cada cantidad de alcohol que haya sido objeto de un resguardo de retirada. Esta garant(cid:146)a, cuyo objetivo ser(cid:145) garantizar la exportaci(cid:155)n del alcohol, solamente ser(cid:145) liberada por el organismo de interven- ci(cid:155)n en cuyo poder se halle el alcohol, por las cantidades de alcohol respecto de las cuales se haya presentado la prueba de que han sido exportadas dentro del plazo previsto en el art(cid:146)culo 6 del presente Reglamento. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 2220/85, y, salvo en caso de fuerza mayor, cuando el plazo de exportaci(cid:155)n mencionado en el art(cid:146)culo 6 se sobrepase, la garant(cid:146)a de 5 euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol, destinada a garantizar la exportaci(cid:155)n, se ejecutar(cid:145), a raz(cid:155)n de: a) 15 % en cualquier caso; b) 0,33 % del importe restante una vez deducido el 15 %, por d(cid:146)a de rebasamiento del plazo de exportaci(cid:155)n de que se trate. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. La garant(cid:146)a de correcta ejecuci(cid:155)n corresponder(cid:145) a un 3. importe de 25 euros por hectolitro de alcohol a 100 % vol. Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) devuelta con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 377/93. 4. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 377/93, la garant(cid:146)a destinada a garantizar la exportaci(cid:155)n y la garant(cid:146)a de correcta ejecuci(cid:155)n se depositar(cid:145)n simult(cid:145)neamente ante cada organismo de intervenci(cid:155)n intere- sado para cada una de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento, a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a de la expedici(cid:155)n de un resguardo de retirada por la cantidad de alcohol de que se trate. Art(cid:146)culo 6 1. La exportaci(cid:155)n del alcohol adjudicado en virtud de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Regla- mento deber(cid:145) finalizar a m(cid:145)s tardar el 31 de enero de 2000. La utilizaci(cid:155)n del alcohol adjudicado deber(cid:145) haber finali- 2. zado transcurrido un plazo de dos a(cid:157)os a partir de la fecha de la primera retirada. Art(cid:146)culo 7 Para ser admisibles, las ofertas indicar(cid:145)n el lugar de utilizaci(cid:155)n final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar dicho destino. Las ofertas se acompa(cid:157)ar(cid:145)n asimismo de pruebas de que el licitador tiene compromisos suscritos con un agente econ(cid:155)mico del sector de los carburantes en uno de los terceros pa(cid:146)ses que se recogen en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento, el cual se compromete a deshidratar el alcohol adjudicado en uno de esos pa(cid:146)ses y a exportarlo para su utiliza- ci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Art(cid:146)culo 8 1. Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo de intervenci(cid:155)n y el adjudicatario tomar(cid:145)n una muestra contradic- toria y la analizar(cid:145)n para comprobar el grado alcoh(cid:155)lico expre- sado en % vol de ese alcohol. En caso de que el resultado final de los an(cid:145)lisis de la muestra tomada ponga de manifiesto una diferencia entre el grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico del alcohol que deba retirarse y el grado indicado en el alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico m(cid:146)nimo del alcohol anuncio de la licitaci(cid:155)n, se aplicar(cid:145)n las siguientes disposi- ciones: i) el organismo de intervenci(cid:155)n informar(cid:145) de ello el mismo d(cid:146)a a los servicios de la Comisi(cid:155)n, de acuerdo con el anexo II, as(cid:146) como al almacenista y al adjudicatario; ii) el adjudicatario podr(cid:145): — bien aceptar el se hayan comprobado, siempre que la Comisi(cid:155)n d(cid:130) su acuerdo, lote cuyas caracter(cid:146)sticas — bien rechazar el lote en cuesti(cid:155)n. En tales casos, el adjudicatario informar(cid:145) de ello el mismo d(cid:146)a al organismo de intervenci(cid:155)n y a la Comisi(cid:155)n, con arreglo al anexo III. L 204/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 Una vez efectuados estos tr(cid:145)mites, en caso de que rechace el lote, quedar(cid:145) liberado de inmediato de cualquier obligaci(cid:155)n que tuviere en relaci(cid:155)n con el lote en cuesti(cid:155)n. En caso de que el adjudicatario rechace la mercanc(cid:146)a, 2. extremo previsto en el apartado 1, el organismo de interven- ci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n le proporcionar(cid:145) en un plazo m(cid:145)ximo de ocho d(cid:146)as otra cantidad de alcohol de la calidad prevista, sin gastos suplementarios. 3. Cuando la retirada material del alcohol se retrase m(cid:145)s de cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles respecto de la fecha de aceptaci(cid:155)n del lote que deba retirar el adjudicatario debido a hechos imputables al organismo de intervenci(cid:155)n, el Estado miembro se har(cid:145) cargo de la indemnizaci(cid:155)n correspondiente. Art(cid:146)culo 9 No obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, el alcohol de las cubas a que se refiere la comunicaci(cid:155)n de los Estados miembros contemplada en el art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, objeto de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)- culo 1 del presente Reglamento, podr(cid:145) ser sustituido por el organismo de intervenci(cid:155)n en poder del cual se halle, de acuerdo con la Comisi(cid:155)n, o mezclado con otros alcoholes entregados al organismo de intervenci(cid:155)n, hasta la expedici(cid:155)n de un resguardo de retirada que le afecte, especialmente por motivos de log(cid:146)stica. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/19 ANEXO I LICITACI(cid:222)N SIMPLE No 267/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y caracter(cid:146)sticas del alcohol puesto a la venta Estado miembro FRANCIA Ubicaci(cid:155)n N(cid:156)mero de cubas Volumen (en hectolitros de alcohol al 100 % vol) Referencia al Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol Port la Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 11210 Port la Nouvelle 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 bruto + 92 % bruto + 92 % bruto + 92 % Total 100 000 Todo interesado podr(cid:145) obtener, dirigi(cid:130)ndose al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervenci(cid:155)n. II. Destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol El alcohol puesto a la venta deber(cid:145) exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pa(cid:146)s de los que figuran en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento para ser utilizado (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol ser(cid:145)n suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente. Los gastos correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario. III. Presentaci(cid:155)n de las ofertas 1. Las ofertas se realizar(cid:145)n por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al 100 % vol. No se admitir(cid:145)n ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber(cid:145)n: — bien enviarse por correo certificado a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepci(cid:155)n del edificio «Loi 130», de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del d(cid:146)a especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir(cid:145)n en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicaci(cid:155)n «Oferta para la licitaci(cid:155)n simple no 267/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. (cid:214)brase (cid:156)nicamente en sesi(cid:155)n reunida», e ir(cid:145)n en el interior del sobre dirigido a la Comisi(cid:155)n. 4. Las ofertas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber(cid:145)n se(cid:157)alar el nombre y direcci(cid:155)n del licitador e indicar: a) la referencia a la licitaci(cid:155)n simple no 267/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; L 204/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidrataci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de los certificados de constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n expedidos por el siguiente organismo de intervenci(cid:155)n: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (t(cid:130)l. : 05- 57 55 20 00, t(cid:130)lex: 572025, fax: 05-57 55 20 59). Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) de 362 200 euros. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/21 LICITACI(cid:222)N SIMPLE No 268/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y caracter(cid:146)sticas del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicaci(cid:155)n N(cid:156)mero de cubas Volumen (en hectolitros de alcohol al 100 % vol) Referencia al Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol ESPA(cid:158)A Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo 1 2 4 3 34 297 35 + 36 bruto 17 344 35 + 36 bruto 25 620 35 + 36 bruto 22 739 39 bruto Total 100 000 Todo interesado podr(cid:145) obtener, dirigi(cid:130)ndose al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervenci(cid:155)n. II. Destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol El alcohol puesto a la venta deber(cid:145) exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pa(cid:146)s de los que figuran en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento para ser utilizado (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol ser(cid:145)n suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente. Los gastos correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario. III. Presentaci(cid:155)n de las ofertas 1. Las ofertas se realizar(cid:145)n por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al 100 % vol. No se admitir(cid:145)n ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber(cid:145)n: — bien enviarse por correo certificado a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepci(cid:155)n del edificio «Loi 130», de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del d(cid:146)a especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir(cid:145)n en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicaci(cid:155)n «Oferta para la licitaci(cid:155)n simple no 268/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. (cid:214)brase (cid:156)nicamente en sesi(cid:155)n reunida», e ir(cid:145)n en el interior del sobre dirigido a la Comisi(cid:155)n. 4. Las ofertas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas). L 204/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 5. Todas las ofertas deber(cid:145)n se(cid:157)alar el nombre y direcci(cid:155)n del licitador e indicar: a) la referencia a la licitaci(cid:155)n simple no 268/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidrataci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de los certificados de constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n expedidos por el siguiente organismo de intervenci(cid:155)n: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00, t(cid:130)lex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32). Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) de 362 200 euros. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/23 LICITACI(cid:222)N SIMPLE No 269/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y caracter(cid:146)sticas del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicaci(cid:155)n N(cid:156)mero de cubas Volumen (en hectolitros de alcohol al 100 % vol) Referencia al Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol ESPA(cid:158)A Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Tomelloso 3 13 15 5 19 157 35 492 30 020 39 39 39 bruto bruto bruto 15 331 35 + 36 bruto Total 100 000 Todo interesado podr(cid:145) obtener, dirigi(cid:130)ndose al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervenci(cid:155)n. II. Destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol El alcohol puesto a la venta deber(cid:145) exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pa(cid:146)s de los que figuran en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento para ser utilizado (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol ser(cid:145)n suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente. Los gastos correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario. III. Presentaci(cid:155)n de las ofertas 1. Las ofertas se realizar(cid:145)n por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al 100 % vol. No se admitir(cid:145)n ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber(cid:145)n: — bien enviarse por correo certificado a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepci(cid:155)n del edificio «Loi 130», de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del d(cid:146)a especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir(cid:145)n en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicaci(cid:155)n «Oferta para la licitaci(cid:155)n simple no 269/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. (cid:214)brase (cid:156)nicamente en sesi(cid:155)n reunida», e ir(cid:145)n en el interior del sobre dirigido a la Comisi(cid:155)n. 4. Las ofertas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas). L 204/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 5. Todas las ofertas deber(cid:145)n se(cid:157)alar el nombre y direcci(cid:155)n del licitador e indicar: a) la referencia a la licitaci(cid:155)n simple no 269/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidrataci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de los certificados de constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n expedidos por el siguiente organismo de intervenci(cid:155)n: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00, t(cid:130)lex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32). Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) 362 200 euros. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/25 LICITACI(cid:222)N SIMPLE No 270/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y caracter(cid:146)sticas del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicaci(cid:155)n N(cid:156)mero de cubas Volumen (en hectolitros de alcohol al 100 % vol) Referencia al Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol ITALIA Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 34 000 Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 16 000 Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca SpA — Lecce Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 Total 100 000 35 36 35 35 35 35 bruto bruto bruto bruto bruto bruto Todo interesado podr(cid:145) obtener, dirigi(cid:130)ndose al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervenci(cid:155)n. II. Destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol El alcohol puesto a la venta deber(cid:145) exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pa(cid:146)s de los que figuran en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento para ser utilizado (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol ser(cid:145)n suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente. Los gastos correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario. III. Presentaci(cid:155)n de las ofertas 1. Las ofertas se realizar(cid:145)n por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al 100 % vol. No se admitir(cid:145)n ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber(cid:145)n: — bien enviarse por correo certificado a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepci(cid:155)n del edificio «Loi 130», de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del d(cid:146)a especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir(cid:145)n en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicaci(cid:155)n «Oferta para la licitaci(cid:155)n simple no 270/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. (cid:214)brase (cid:156)nicamente en sesi(cid:155)n reunida», e ir(cid:145)n en el interior del sobre dirigido a la Comisi(cid:155)n. 4. Las ofertas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas). L 204/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 5. Todas las ofertas deber(cid:145)n se(cid:157)alar el nombre y direcci(cid:155)n del licitador e indicar: a) la referencia a la licitaci(cid:155)n simple no 270/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidrataci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de los certificados de constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n expedidos por el siguiente organismo de intervenci(cid:155)n: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [Tel. : (06) 47 49 91; t(cid:130)lex: 620331/620252/613003; fax: (06) 445 39 40/495 39 40]. Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) de 362 200 euros. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/27 LICITACI(cid:222)N SIMPLE No 271/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y caracter(cid:146)sticas del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicaci(cid:155)n N(cid:156)mero de cubas Volumen (en hectolitros de alcohol al 100 % vol) Referencia al Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol ITALIA Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) Dist. Villapana — Villapana (Ra) Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 Total 100 000 35 35 35 35 39 bruto bruto bruto bruto bruto Todo interesado podr(cid:145) obtener, dirigi(cid:130)ndose al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervenci(cid:155)n. II. Destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol El alcohol puesto a la venta deber(cid:145) exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pa(cid:146)s de los que figuran en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento para ser utilizado (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol ser(cid:145)n suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente. Los gastos correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario. III. Presentaci(cid:155)n de las ofertas 1. Las ofertas se realizar(cid:145)n por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al 100 % vol. No se admitir(cid:145)n ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber(cid:145)n: — bien enviarse por correo certificado a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepci(cid:155)n del edificio «Loi 130», de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del d(cid:146)a especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir(cid:145)n en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicaci(cid:155)n «Oferta para la licitaci(cid:155)n simple no 271/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. (cid:214)brase (cid:156)nicamente en sesi(cid:155)n reunida», e ir(cid:145)n en el interior del sobre dirigido a la Comisi(cid:155)n. 4. Las ofertas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas). L 204/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 5. Todas las ofertas deber(cid:145)n se(cid:157)alar el nombre y direcci(cid:155)n del licitador e indicar: a) la referencia a la licitaci(cid:155)n simple no 271/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidrataci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de los certificados de constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n expedidos por el siguiente organismo de intervenci(cid:155)n: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [Tel. : (06) 47 49 91; t(cid:130)lex: 620331/620252/613003; fax: (06) 445 39 40/495 39 40]. Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) de 362 200 euros. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/29 ANEXO II Los (cid:156)nicos n(cid:156)meros de Bruselas que se podr(cid:145)n utilizar son los siguientes: DG VI/E/2 (a la atenci(cid:155)n de los Sres. Chiappone o Innamorati): — por t(cid:130)lex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), — por fax: (32 2) 295 92 52. ANEXO III Comunicaci(cid:155)n de rechazo o de aceptaci(cid:155)n de lotes en el marco de la licitaci(cid:155)n simple para la exportaci(cid:155)n de alcohol v(cid:146)nico, abierta mediante el Reglamento (CE) no 1730/1999 — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitaci(cid:155)n: — Fecha del rechazo o de la aceptaci(cid:155)n del lote por parte del adjudicatario: N(cid:156)mero del lote Cantidad (en hectolitros) Localizaci(cid:155)n del alcohol Motivo del rechazo o de la aceptaci(cid:155)n


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 5/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 5/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 5/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/1999 af 3. august 1999 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport

text: L 204/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1730/1999 af 3. august 1999 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3877/88 af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med (3), og Ved fem almindelige licitationer med numrene 267/99/EF, 268/ i alt 99/EF, 269/99/EF, 270/99/EF og 271/99/EF sælges 500 000 hl alkohol, der hidrører fra de i artikel 35, og 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som det italienske interventionsorgan ligger inde med. Almindelig licitation nr. 267/99/EF, 268/99/EF, 269/99/EF, 270/99/EF og 271/99/EF vedrører hver især 100 000 hl alkohol 100 % vol. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 (1) (2) (3) (4) (5) fastsat nærmere bestemmelser Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev der for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destil- lationer, og som interventionsorganerne ligger inde med; der bør gennemføres almindelige licitationer for eksport af vinalkohol til visse caribiske og centralamerikanske lande for at sikre kontinuiteten i forsyningerne til disse lande og reducere EF-lagrene af vinalkohol; der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikre den fysiske eksport af alkohol fra Fællesskabets toldom- r(cid:134)de og fastsættes graduerede sanktioner for manglende overholdelse af den fastsatte eksportdato; denne sikker- hedsstillelse skal være uafhængig af sikkerhedsstillelsen for korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alko- holens udlagring og den bortliciterede alkohols anven- delse til de foreskrevne form(cid:134)l; siden vedtagelsen af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/ 98 (6) af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen skal tilbudspriserne og sikkerhedsstil- lelserne anføres i euro, og betalingerne skal foretages i samme valuta; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7. (4) EFT L 43 af 20. 2. 1993, s. 6. (5) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 4. (6) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. Den til salg udbudte alkohol — er bestemt til eksport fra Fællesskabet — skal importeres til og dehydreres i et af følgende tredje- lande: — Costa Rica — Guatemala — Honduras, herunder Swanøerne — El Salvador — Nicaragua — Saint Christopher og Nevis — Bahamas — Den Dominikanske Republik — Antigua og Barbuda — Dominica — Britiske Jomfruøer og Montserrat — Jamaica — Saint Lucia — Saint Vincent, herunder de nordlige Grenadiner — Barbados — Trinidad og Tobago — Belize — Grenada, herunder de sydlige Grenadiner — Aruba — Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint-Eustatius, Saba og den sydlige del af Sint Maarten) — Guyana — Amerikanske Jomfruøer — Haiti — m(cid:134) udelukkende anvendes i brændstofsektoren. 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/17 Artikel 3 Sikkerheden for korrekt gennemførelse er p(cid:134) 25 EUR/hl 3. alkohol 100 % vol. Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de p(cid:134)gældende behol- dere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkohol- indholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt visse særlige betingelser. Artikel 4 Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13-18, 30- 34 og 36-38 i forordning (EØF) nr. 377/93 og med artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98. Denne sikkerhedsstillelse frigives artikel 34, stk. 3, litra b), i overensstemmelse med i forordning (EØF) nr. 377/93. 4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennem- førelse stilles samtidigt hos hvert berørt interventionsorgan for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærvæ- rende forordning, senest dagen for udstedelsen af et bevis for afhentning af den p(cid:134)gældende mængde alkohol. Artikel 6 Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den frist for indgivelse af bud, der indgives inden for rammerne af licitationer i henhold til denne forordning, mellem den 8. og 25. dag efter offentliggørelsen af den almindelige licitation. 1. Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold til den i artikel 1 omhandlede licitation, skal være afsluttet senest den 31. januar 2000. Artikel 5 1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er p(cid:134) 362 200 EUR og skal stilles for den samlede mængde, der er udbudt til salg i forbin- delse med hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitationer. Vedst(cid:134)elsen af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagelses- sikkerheden som primære krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitationer, frigives straks, n(cid:134)r buddet ikke antages, eller n(cid:134)r tilslagsmodtageren har stillet hele sikkerheden for eksporten og hele sikkerheden for korrekt gennemførelse for den p(cid:134)gældende licitation. 2. Sikkerheden for eksporten er p(cid:134) 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der skal stilles for hver mængde alkohol, for hvilken der er udstedt et bevis for afhentning for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning. Denne sikkerhedsstillelse, som skal garantere, at alkoholen eksporteres, frigives først af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, n(cid:134)r der for den enkelte mængde alkohol er ført bevis for, at denne mængde er eksporteret inden for den frist, der er fastsat i artikel 6 i nærværende forordning. N(cid:134)r den fortabes den i artikel 6 nævnte eksportfrist er overskredet, sikkerhed p(cid:134) 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der er stillet for eksporten, bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85: a) med 15 % under alle forhold b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de 15 %, for hver dag, den p(cid:134)gældende eksportdato er overskredet. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest to (cid:134)r 2. efter datoen for den første afhentning. Artikel 7 For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde angi- velse af det endelige anvendelsessted for den tildelte alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om at ville respektere denne destination. Buddet skal ligeledes indeholde bevis for, at den bydende har indg(cid:134)et en bindende aftale med en erhvervs- drivende i brændstofsektoren i et af de tredjelande, der er anført i artikel 2 i nærværende forordning, ved hvilken den p(cid:134)gældende erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildelte alkohol i et af disse lande og til at udføre den udelukkende til anvendelse inden for brændstofsektoren. Artikel 8 1. Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager inter- ventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrolprøve, og prøven analyseres for at bestemme alkoholindholdet i % vol. Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser forskel mellem alkoholindholdet i den alkohol, der skal i % vol. afhentes, og det minimumsalkoholindhold i % vol. , der er følgende anført bestemmelser: licitationsbekendtgørelserne, anvendes i i) interventionsorganet underretter samme dag Kommissio- nens tjenestegrene, jf. bilag II, og lagerholderen og tilslags- modtageren herom ii) tilslagsmodtageren kan: — enten acceptere at overtage partiet med de konstaterede egenskaber med forbehold af Kommissionens godken- delse — eller afvise at overtage partiet. I s(cid:134) fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interven- tionsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag III. L 204/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 N(cid:134)r disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodtageren afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det p(cid:134)gældende parti. leverer 2. Hvis tilslagsmodtageren afviser varen, interventionsorganet ham omkostningsfrit andet parti alkohol af den rette kvalitet inden for en frist p(cid:134) højst otte dage. jf. stk. 1, et Artikel 9 Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er omfattet af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte licitationer, efter aftale med Kommissionen substitueres af det interventions- organ, der ligger inde med den p(cid:134)gældende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der er leveret til interventionsor- ganet, og dette kan bl. a. af logistiske grunde ske indtil udste- delsen af et overtagelsesbevis for alkoholen. 3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen mere end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt partiet, p(cid:134) grund af forhold, som m(cid:134) tilskrives interventionsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/19 BILAG I ALMINDELIG LICITATION Nr. 267/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Aantal hl ren alkohol (100 % vol) Forordning (EØF) nr. 822/ 87 Alkoholtype FRANKRIG Port la Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 11210 Port la Nouvelle 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 r(cid:134) + 92 % r(cid:134) + 92 % r(cid:134) + 92 % I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det p(cid:134)gældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, f(cid:134) udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det p(cid:134)gældende interventions- organ. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik p(cid:134) udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det p(cid:134)gældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 p(cid:134) den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud til almindelig licitation nr. 267/99 EF — alkohol, GD VI/E/2 — m(cid:134) kun (cid:134)bnes p(cid:134) gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 27. august 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenst(cid:134)ende oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 267/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro pr. hl ren alkohol (100 % vol. ) L 204/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser p(cid:134) stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenst(cid:134)ende interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05- 57 55 20 00, telex: 572025, fax: 05-57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være p(cid:134) 362 200 EUR. 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/21 ALMINDELIG LICITATION Nr. 268/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/ 87 Alkoholtype SPANIEN Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo 1 2 4 3 34 297 35 + 36 17 344 35 + 36 25 620 35 + 36 22 739 39 r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det p(cid:134)gældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, f(cid:134) udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det p(cid:134)gældende interventions- organ. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik p(cid:134) udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det p(cid:134)gældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 p(cid:134) den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud til almindelig licitation nr. 268/99 EF — alkohol, GD VI/E/2 — m(cid:134) kun (cid:134)bnes p(cid:134) gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 27. august 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). L 204/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenst(cid:134)ende oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 268/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro pr. hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser p(cid:134) stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenst(cid:134)ende interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. 913 47 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være p(cid:134) 362 200 EUR. 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/23 ALMINDELIG LICITATION Nr. 269/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/ 87 Alkoholtype SPANIEN Villarrobledo 3 19 157 Villarrobledo Villarrobledo 13 15 35 492 30 020 39 39 39 Tomelloso 5 15 331 35 + 36 I alt 100 000 r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) Interesserede købere kan ved henvendelse til det p(cid:134)gældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, f(cid:134) udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det p(cid:134)gældende interventions- organ. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik p(cid:134) udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det p(cid:134)gældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 p(cid:134) den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud til almindelig licitation nr. 269/99 EF — alkohol, GD VI/E/2 — m(cid:134) kun (cid:134)bnes p(cid:134) gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 27. august 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). L 204/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenst(cid:134)ende oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 269/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro pr. hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser p(cid:134) stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenst(cid:134)ende interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. 913 47 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være p(cid:134) 362 200 EUR. 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/25 ALMINDELIG LICITATION Nr. 270/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/ 87 Alkoholtype ITALIEN Dist. Bonollo SpA — Anagni-Paduni (Fr) 34 000 Dist. Bonollo SpA — Anagni-Paduni (Fr) 16 000 Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca SpA — Lecce Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 I alt 100 000 35 36 35 35 35 35 r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) Interesserede købere kan ved henvendelse til det p(cid:134)gældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, f(cid:134) udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det p(cid:134)gældende interventions- organ. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik p(cid:134) udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det p(cid:134)gældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 p(cid:134) den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud til almindelig licitation nr. 270/99 EF — alkohol, GD VI/E/2 — m(cid:134) kun (cid:134)bnes p(cid:134) gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 27. august 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). L 204/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenst(cid:134)ende oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 270/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro pr. hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser p(cid:134) stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenst(cid:134)ende interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tlf. (06) 47 49 91, telex: 620331/620252/613003; fax: (06) Denne sikkerhed skal være p(cid:134) 362 200 EUR. 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/27 ALMINDELIG LICITATION Nr. 271/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/ 87 Alkoholtype ITALIEN Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) Dist. Villapana — Villapana (Ra) Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 I alt 100 000 35 35 35 35 39 r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) r(cid:134) Interesserede købere kan ved henvendelse til det p(cid:134)gældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, f(cid:134) udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det p(cid:134)gældende interventions- organ. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik p(cid:134) udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det p(cid:134)gældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 p(cid:134) den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud til almindelig licitation nr. 271/99 EF — alkohol, GD VI/E/2 — m(cid:134) kun (cid:134)bnes p(cid:134) gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 27. august 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). L 204/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenst(cid:134)ende oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 271/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro pr. hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser p(cid:134) stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenst(cid:134)ende interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tlf. (06) 47 49 91, telex: 620331/620252/613003; fax: (06) Denne sikkerhed skal være p(cid:134) 362 200 EUR. 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/29 BILAG II Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: GD VI/E/2 (Chiappone/Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (græske bogstaver) (32-2) 295 92 52. Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation med henblik p(cid:134) udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 1730/1999 BILAG III — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet: Parti nr. Mængde (hl) Lagerplads Begrundelse for afvisning eller godkendelse af overtagelse


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 8-9/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 8-9/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 8-9/1999.


title: Safe development for Southern Italy.

eurovoc_concepts:
Italy
economic growth
industrial development
operational programme
organised crime


title: Regulamento (CE) n° 1732/1999 da Comissão, de 3 de Agosto de 1999, que fixa, para o mês de Julho de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy

text: L 204/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1732/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Agosto de 1999 que fixa, para o m(cid:136)s de Julho de 1999, a taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimo- net(cid:145)rio do euro (3), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1642/1999 (5), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, (1) Considerando que o n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1713/93 disp(cid:210)e que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 (cid:130) convertido em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis no m(cid:136)s de armazenagem; que esta taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica deve ser fixada mensalmente, para o m(cid:136)s anterior; que, no entanto, para os montantes de reembolso aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Janeiro de 1999, na sequ(cid:136)ncia da introdu(cid:135)(cid:209)o do regime agrimonet(cid:145)rio do euro a partir dessa mesma data, a fixa(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o se deve limitar (cid:133)s taxas de c(cid:131)mbio espec(cid:146)ficas entre o euro e as moedas nacionais dos Estados- -membros que n(cid:209)o adoptaram a moeda (cid:156)nica; (2) Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o, para o m(cid:136)s de Julho de 1999, da taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas moedas nacionais, conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica a utilizar para a convers(cid:209)o, em moeda nacional, do montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 (cid:130) fixada, para o m(cid:136)s de Julho de 1999, no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Agosto de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 195 de 28. 7. 1999, p. 3. 4. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/33 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Agosto de 1999, que fixa, para o m(cid:136)s de Julho de 1999, a taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car ANEXO Taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica 1 EUR = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 coroas dinamarquesas dracmas gregas coroas suecas libra esterlina


title: Verordening (EG) nr. 1733/1999 van de Commissie van 3 augustus 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 204/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1733/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 augustus 1999 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, (1) Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1692/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastge- stelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verordening (EG) nr. 1692/1999 vastgestelde invoer- rechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 1692/1999 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 4 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 7. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/35 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 91,47 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 81,47 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 204/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 30 juli tot en met 2 augustus 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Golf-premie (EUR/ton) — 6,21 – 4,56 8,04 Grote-Merenpremie (EUR/ton) 16,70 — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Duluth. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 13,81 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 25,53 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1732/1999 de la Commission, du 3 août 1999, fixant, pour le mois de juillet 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

text: L 204/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1732/1999 DE LA COMMISSION du 3 ao(cid:150)t 1999 fixant, pour le mois de juillet 1999, le taux de change sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 du Conseil, du 15 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (3), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’applica- tion du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1642/1999 (5), et notamment son article 1er paragraphe 3, (1) consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; que toutefois, pour les montants de remboursement appli- cables (cid:133) partir du 1er janvier 1999, suite (cid:133) l’introduction du r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (cid:133) partir de cette m(cid:136)me date, il y a lieu de limiter la fixation des taux de conver- sion aux taux de change sp(cid:130)cifiques entre l’euro et les monnaies nationales des (cid:144)tats membres qui n’ont pas adopt(cid:130) la monnaie unique; (2) consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois de juillet 1999, le taux de change sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les monnaies nationales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de change sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 en monnaie nationale est fix(cid:130), pour le mois de juillet 1999, comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 ao(cid:150)t 1999. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 ao(cid:150)t 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 195 du 28. 7. 1999, p. 3. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/33 du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 ao(cid:150)t 1999, fixant, pour le mois de juillet 1999, le taux de change sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre ANNEXE Taux de change sp(cid:130)cifique 1 EUR = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 couronnes danoises drachmes grecques couronnes su(cid:130)doises livre sterling


title: Reglamento (CE) n° 1733/1999 de la Comisión, de 3 de agosto de 1999, por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

text: L 204/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1733/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de agosto de 1999 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1692/1999 de la Comisi(cid:155)n (5), se establecen los derechos de impor- taci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Reglamento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de importaci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 EUR/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importa- ci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 1692/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 1692/1999 se susti- tuir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de agosto de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 7. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/35 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 91,47 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 81,47 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. L 204/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 30. 7. 1999 al 2. 8. 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Prima Golfo (EUR/t) — 6,21 – 4,56 8,04 Prima Grandes Lagos (EUR/t) 16,70 — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 13,81 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1732/1999 van de Commissie van 3 augustus 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand juli 1999

text: L 204/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1732/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 augustus 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand juli 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3); Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van b¶zondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1642/1999 (5), en met name op artikel 1, lid 3, (1) Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; dat deze specifieke landbouwomrekeningskoers elke maand voor de voorafgaande maand moet worden in verband met de invoering vastgesteld; dat evenwel, van het agromonetaire stelsel voor de euro per 1 januari 1999, voor de met ingang van die datum geldende vergoedingen de specifieke wisselkoers alleen dient te worden vastgesteld voor de omrekening tussen de euro en de nationale valuta’s van de lidstaten die de eenheids- munt niet hebben aangenomen; (2) Overwegende dat de specifieke wisselkoers voor de omrekening van de vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta op grond van bovengenoemde bepa- lingen voor de maand juli 1999 wordt vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke wisselkoers voor de omrekening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt voor de maand juli 1999 vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 augustus 1999. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (4) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (5) PB L 195 van 28. 7. 1999, blz. 3. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/33 b¶ de verordening van de Commissie van 3 augustus 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand juli 1999 B(cid:246)LAGE specifieke wisselkoers 1 EUR = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling