title: Regolamento (CE) n. 1755/1999 della Commissione del 6 agosto 1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1151/1999

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
intervention stock
price fixed in advance
sale

text: L 209/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1755/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 agosto 1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1151/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che l’applicazione delle misure d’inter- vento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte ai fini della trasformazione nella Comunit(cid:133); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), (CEE) n. 3002/92 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una vendita regolare e permanente, (cid:138) necessario applicare in particolare le disposizioni di cui al titolo I del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che, per garantire una gestione economica delle scorte, (cid:138) necessario disporre che gli organismi d’in- tervento vendano innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo; considerando che (cid:138) opportuno derogare al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale norma crea in alcuni Stati membri; considerando che per garantire il miglior controllo possibile sulla destinazione delle carni bovine d’inter- vento occorre prevedere, oltre alle misure fissate dal regolamento (CEE) n. 3002/92, misure di controllo basate su verifiche fisiche quantitative e qualitative; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1997, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell’1. 10. 1977, pag. 60. (7) (8) considerando che (cid:138) opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1151/1999 della Commissione (8), modificato dal regolamento (CE) n. 1450/1999 (9); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita, ai fini della loro trasformazione nella Comunit(cid:133), dei prodotti d’intervento acquistati ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per un volume approssimativo di: — 200 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento olandese; — 3 500 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento tedesco; — 480 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento danese; — 3 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; — 1 500 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 3 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’or- ganismo d’intervento irlandese; — 200 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; — 8 310 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’or- ganismo d’intervento del Regno Unito. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate concernenti i prodotti e i prezzi di vendita. 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente regola- mento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conforme- mente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli I e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative 3. ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono luoghi immagazzinati agli indirizzi indicati nell’allegato II del presente regolamento. in cui Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli orga- 4. nismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. (8) GU L 139 del 2. 6. 1999, pag. 5. (9) GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 11. 7. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/11 In deroga al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo 5. comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande d’ac- quisto non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi i prodotti richiesti. in cui sono immagazzinati Articolo 2 1. La domanda d’acquisto (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regola- mento abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazionale dell’IVA. La domanda deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione ricono- sciuto ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2, del 2. regolamento (CEE) n. 2182/77, la domanda deve essere corre- data: — dell’indicazione del prodotto di cui all’articolo 3, paragrafo 2 o all’articolo 3, paragrafo 3; — dell’impegno scritto dell’acquirente di trasformare le carni acquistate nel prodotto specificato, entro il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/ 77; — dell’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabili- menti in cui le carni acquistate saranno trasformate. 3. L’acquirente di cui al paragrafo 1 pu(cid:149) delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti acquistati. In tal caso, il mandatario presenta la domanda d’acquisto dell’ac- quirente da lui rappresentato unitamente alla delega scritta di cui sopra. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento 4. (CEE) n. 2173/79, il termine per la presa in consegna (cid:138) fissato a due mesi. 5. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi precedenti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determi- nare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quantitativi dei prodotti acquistati e trasformati. Articolo 3 1. Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento devono essere trasformate in prodotti conformi alle definizioni dei prodotti «A» o «B» di cui ai paragrafi 2 e 3. 1602 10 00, Per «prodotto A» si intende un prodotto trasformato dei 2. codici NC o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, allo con un rapporto collageno/proteine non superiore 0,45 % (2) e contenente in peso almeno il 20 % (3) di carne 1602 50 31, 1602 50 39 (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (2) Determinazione del tenore in collageno; viene considerato come tenore in idrossiprolina moltiplicato per il tenore in collageno il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496/1994. (3) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2496/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). magra, frattaglie e grasso esclusi (4), il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quando (cid:138) sezionato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa. 3. Per «prodotto B» si contenente carni bovine diverso: — da quelli specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del intende un prodotto trasformato regolamento (CEE) n. 805/68, oppure — da quelli specificati al paragrafo 2. Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che (cid:138) stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 (cid:138) conside- rato un prodotto B. Articolo 4 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli 1. fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 3. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere ammessa, se neces- sario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. 2. Su richiesta del trasformatore, lo Stato membro pu(cid:149) auto- rizzare il disossamento dei quarti anteriori e posteriori non disossati in uno stabilimento diverso da quello previsto per la trasformazione, a condizione che le operazioni attinenti siano effettuate nello stesso Stato membro sotto idoneo controllo. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3. 2182/77. Comunque, la trasformazione dei quarti posteriori pu(cid:149) essere effettuata dopo la rimozione del filetto e del roast- beef. Articolo 5 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 euro/ 100 kg. (4) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, coda, cuore, mammelle, fegato, reni, animelle (tino e pancreas), cervello, polmoni, gola, «onglet», milza, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, commestibile, organi di ipofissi. L 209/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, 2. del regolamento (CEE) n. 2182/77 (cid:138) fissato per tonnellata: — per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «A», — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1755/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) a 1 000 euro; — per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 900 euro; — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «A», a 700 euro; — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 600 euro; — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «A», a 1 800 euro; — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 1 700 euro. 3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2182/77, la trasformazione nel prodotto finito specifi- cato nella domanda d’acquisto di tutte le carni acquistate costi- tuisce un’esigenza principale. Articolo 6 In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92: — la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1755/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1755/1999) aqih. 1755/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1755/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 1755/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1755/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1755/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) n. o 1755/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1755/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1755/1999). — la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui (cid:138) stato concluso il contratto di vendita. Articolo 7 Il regolamento (CE) n. 1151/1999 (cid:138) abrogato. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione 7. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/13 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 2 000 1 500 2 000 480 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 550 700 650 800 650 850 650 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) 200 500 500 500 550 650 650 1 450 1 450 750 1 550 1 550 L 209/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 500 1 000 500 1 000 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/15 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » L 209/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42


title: 1999/551/EG: Beschikking van de Commissie van 6 augustus 1999 houdende wijziging van Beschikking 1999/449/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde producten van dierlijke oorsprong (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2692) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 209/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 augustus 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 1999/449/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor mensel¶ke consumptie of vervoede- ring bestemde producten van dierl¶ke oorsprong (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2692) (Voor de EER relevante tekst) (1999/551/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (7) Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/ 118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 4, sing voorlopig te schorsen voor runderen, varkens en pluimvee, alsmede voor daarvan verkregen producten; Overwegende dat Beschikking 1999/449/EG van de Commissie van 9 juli 1999 tot vaststelling van bescher- mende maatregelen met betrekking tot dioxineverontrei- niging van bepaalde voor mensel¶ke consumptie of vervoedering dierl¶ke oorsprong (4) dienovereenkomstig moet worden aange- past; producten bestemde van Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracom- munautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, (8) (9) Overwegende dat deze beschikking v(cid:155)(cid:155)r 31 augustus 1999 opnieuw moet worden bezien om rekening te houden met de eventueel gew¶zigde situatie; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Belgische autoriteiten onlangs, op grond van verder onderzoek, nogmaals een aantal bedr¶ven in de varkens- en in de pluimveesector onder controle hebben geplaatst; Overwegende dat uit de nu beschikbare informatie is gebleken dat verontreinigd voeder ook kan z¶n vervoe- derd aan ander pluimvee dan kippen; Overwegende dat het nodig bl¶kt een voorlopig maxi- mumgehalte aan PCB’s vast te stellen voor vers varkens- vlees, vers rundvlees en daarvan verkregen producten, in afwachting dat de voor een wetenschappel¶ke evaluatie vereiste gegevens beschikbaar komen; Overwegende dat de voorschriften voor het testen van bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong op dioxines en PCB’s ook moeten gelden voor levende dieren en broedeieren; Overwegende dat de Belgische autoriteiten hebben besloten om voor levende dieren, broedeieren en producten tot en met 31 augustus 1999 geen op trace- ringsonderzoek gebaseerde certificaten meer af te geven in het kader van het handelsverkeer of de uitvoer naar derde landen, en de status van de zendingen die zich reeds in de lidstaten of in derde landen bevinden, niet meer te verifi(cid:137)ren; (6) Overwegende dat het, in verband met problemen b¶ de toepassing van het in Belgi(cid:137) gebruikte traceringssysteem, aangewezen l¶kt om, als voorzorgsmaatregel, die toepas- (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 20. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 1999/449/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. De inleidende zin van artikel 1, lid 1, onder A, wordt vervangen door: „Belgi(cid:137) verbiedt het in de handel brengen, inclusief de leve- ring aan de eindconsument, het handelsverkeer en de uitvoer naar derde landen van de onderstaande voor mense- l¶ke consumptie of vervoedering bestemde producten, verkregen van pluimvee, varkens en runderen die in Belgi(cid:137) z¶n gehouden in de periode vanaf 15 januari 1999. ”. 2. Artikel 1, lid 3, wordt vervangen door: „Belgi(cid:137) verbiedt het in de handel brengen, het handelsver- keer en de uitvoer naar derde landen van levend pluimvee, runderen en varkens die z¶n gehouden in de periode vanaf 15 januari 1999 en van broedeieren die door het hierboven bedoelde pluimvee in die periode z¶n gelegd, tenz¶ de dieren niet z¶n gehouden en de eieren niet z¶n geprodu- ceerd in bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beper- kende maatregelen hebben vastgesteld of tenz¶ de dieren of de broedeieren komen uit een homogene groep en uit de analyseresultaten voor representatieve monsters van die dieren of broedeieren is gebleken dat er geen sprake is van verontreiniging met dioxines of dat het in b¶lage A vastge- stelde maximumgehalte aan PCB’s niet wordt over- schreden. ”. (4) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 70. 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/43 3. Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door: Artikel 2 „In het kader van het intracommunautaire handelsverkeer en van de uitvoer naar derde landen moet het vereiste gezond- heidscertificaat waarvan elke part¶ levend pluimvee en daarvan verkregen broedeieren, van oorsprong uit Belgi(cid:137), vergezeld gaat, bovendien vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van Belgi(cid:137) ondertekende offici(cid:137)le verkla- ring volgens het model in b¶lage C. ”. 4. Artikel 4 wordt vervangen door: „Op verzoek van een lidstaat die of een derde land dat in artikel 1, lid 1, onder A, bedoelde producten of in artikel 1, levende dieren of broedeieren heeft lid 3, bedoelde ontvangen, dient Belgi(cid:137), voorzover het over de betrokken gegevens beschikt, een verklaring af te geven over de status van het bedr¶f van oorsprong volgens het model in b¶lage E. ”. 5. De b¶lagen A tot en met E worden vervangen door de teksten in de b¶lage b¶ deze beschikking. V(cid:155)(cid:155)r 31 augustus 1999 wordt deze beschikking opnieuw bezien met inachtneming van de door de Belgische autoriteiten meegedeelde gegevens. In afwachting van de uitkomsten van die herziening geeft Belgi(cid:137) de in artikel 2 van Beschikking 1999/449/EG bedoelde certificaten nog enkel af op grond van analyseresultaten en geeft het geen verklaringen meer af als bedoeld in artikel 4 van die beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 6 augustus 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 209/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 De b¶lagen A tot en met E worden als volgt gew¶zigd: B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE A Maximumgehalte aan PCB’s voor bepaalde in artikel 1, lid 1, genoemde producten Producten Maximumgehalte aan PCB’s (1) Eieren, eiproducten, vers vlees van pluimvee en daarvan verkregen producten 200 ng/g vet Rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk 100 ng/g vet Vers varkensvlees en daarvan verkregen producten Vers rundvlees en daarvan verkregen producten 200 ng/g vet (2) 200 ng/g vet (2) (1) Totaal van de volgende PCB’s (Iupac): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. (2) Voorlopig gehalte. ” 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/45 „BIJLAGE B GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor voor mensel¶ke consumptie of vervoedering bestemde producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), verkregen van pluimvee, runderen en varkens en opgenomen in artikel 1, lid 1, onder A, van Beschikking 1999/449/EG Land van bestemming:. Referentienummer van dit gezondheidscertificaat:. Bevoegd ministerie (1): — ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu — ministerie van Middenstand en Landbouw Certificerende dienst:. I. Identificatie van de producten (1): — Vers vlees, als omschreven in Richtl¶n 64/433/EEG van de Raad; — vers vlees van pluimvee, als omschreven in Richtl¶n 71/118/EEG van de Raad; — separatorvlees; — gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtl¶n 94/65/EG van de Raad; — vleesproducten en andere producten van dierl¶ke oorsprong, als omschreven in Richtl¶n 77/99/EEG van de Raad; — voor mensel¶ke consumptie bestemde producten die andere van runderen, varkens of pluimvee verkregen producten bevatten, als omschreven in Richtl¶n 77/99/EEG, met meer dan 2 % dierl¶k vet, met uitzondering van melkvet; — eieren; — eiproducten, als omschreven in Richtl¶n 89/437/EEG van de Raad, met uitzondering van eiwit; — voor mensel¶ke consumptie bestemde producten die voor meer dan 2 % uit eieren bestaan of voor meer dan 2 % uit eiproducten met meer dan 10 % eivet; — gesmolten vet, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG van de Raad; — verwerkte dierl¶ke eiwitten, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG; — grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG; — mengvoeders en voormengsels. Het product is verkregen van: pluimvee/runderen/varkens (1). Aard van de verpakking:. Aantal deelstukken of colli:. Nettogewicht:. II. Oorsprong van de producten Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. L 209/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van. (plaats van lading) naar:. (land en plaats van bestemming) met het volgende vervoermiddel:. Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van de geadresseerde:. IV. Verklaring Ondergetekende, offici(cid:137)le bevoegde autoriteit, verklaart dat z¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/449/EG, gew¶zigd b¶ Beschikking 1999/551/EG, en dat de hierboven omschreven producten in overeenstem- ming z¶n met Beschikking 1999/449/EG, en met name dat (1): — de producten niet afkomstig z¶n van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld (2), of — uit het analyseresultaat bl¶kt dat de producten niet met dioxines z¶n verontreinigd of dat het in b¶lage A b¶ Beschikking 1999/449/EG vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. Gedaan te. , (plaats). (datum Stempel (3). (handtekening van de offici(cid:137)le bevoegde autoriteit) (3). (naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Deze mogel¶kheid wordt voorlopig geschorst. (3) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. ” 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/47 „BIJLAGE C OFFICI(cid:220)LE VERKLARING voor pluimvee en broedeieren als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Beschikking 1999/449/EG Nummer van het gezondheidscertificaat:. Nummer van de verklaring:. VERKLARING Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat h¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/449/EG, gew¶zigd b¶ Beschikking 1999/551/EG, en dat (1): — de dieren/broedeieren (1) die vergezeld gaan van b¶gevoegd gezondheidscertificaat, voldoen aan Beschikking 1999/ 449/EG, en met name dat de dieren niet z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld/de broedeieren niet z¶n verkregen van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld (2); of — de dieren/broedeieren (1) komen uit een homogene groep waarvoor uit de analyse van representatieve monsters van die dieren/broedeieren is gebleken dat er geen sprake is van verontreiniging met dioxines of dat het in b¶lage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. Gedaan te. , (plaats). (datum) Stempel (3). (handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts van het ministerie van Midden- stand en Landbouw) (3). (naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Deze mogel¶kheid wordt voorlopig geschorst. (2) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. ” L 209/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 „BIJLAGE D OFFICI(cid:220)LE VERKLARING voor runderen en varkens als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Beschikking 1999/449/EG Nummer van het gezondheidscertificaat:. Nummer van de verklaring:. VERKLARING Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat h¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/449/EG, gew¶zigd b¶ Beschikking 1999/551/EG, en dat de runderen/varkens (1) die vergezeld gaan van b¶gevoegd gezondheids- certificaat, voldoen aan Beschikking 1999/449/EG, en met name dat (1): — de dieren niet z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld (2); of — de dieren komen uit een homogene groep waarvoor uit de analyse van representatieve monsters van de dieren is gebleken dat er geen sprake is van verontreiniging met dioxines of dat het in b¶lage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. Gedaan te. , (plaats). (datum) Stempel (3). (handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts van het ministerie van Midden- stand en Landbouw) (3). (naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Deze mogel¶kheid wordt voorlopig geschorst. (2) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. ” 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/49 „BIJLAGE E OFFICI(cid:220)LE VERKLARING voor levende dieren, broedeieren en producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder A, en artikel 1, lid 3, van Beschikking 1999/449/EG, die uit Belgi(cid:137) werden verzonden in de periode vanaf 15 januari 1999 Bevoegd ministerie (2): — Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu — Ministerie van Middenstand en Landbouw Certificerende dienst:. Nummer van de verklaring:. VERKLARING Ondergetekende, offici(cid:137)le bevoegde autoriteit, verklaart dat z¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/449/ EG, gew¶zigd b¶ Beschikking 1999/551/EG, en dat (2): — het pluimvee/de runderen/de varkens (2) dat/die uit Belgi(cid:137) naar is/z¶n verzonden op. (4) en dat/die vergezeld ging(en) van b¶gevoegd gezondheidscertificaat, voldoet/voldoen aan Beschik- king 1999/449/EG en met name dat de dieren niet z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld;. (3) — de broedeieren die uit Belgi(cid:137) naar. (3) z¶n verzonden. (4) en die vergezeld gingen van b¶gevoegd gezondheidscertificaat, voldoen aan Beschikking 1999/449/EG en met name dat de broedeieren niet z¶n verkregen van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld; — de volgende producten. (5) die uit Belgi(cid:137) naar. (3) z¶n verzonden op. (4) en die vergezeld gingen van b¶gevoegd handelsdocument/gezondheidscertificaat nr. , niet z¶n verkregen van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld. Gedaan te. , (plaats). (datum) Stempel (6). (handtekening van de offici(cid:137)le bevoegde autoriteit) (6). (naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Deze verklaring wordt voorlopig geschorst. (2) Doorhalen wat niet van toepassing is. (3) Plaats van bestemming. (4) Datum van verzending. (5) Omschr¶ving van de producten. (6) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. ”


title: Immer weniger Arbeit in der Landwirtschaft : Rückgang um 1,7% 1998 in EU-15.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
farming sector
labour force


title: Verordnung (EG) Nr. 1755/1999 der Kommission vom 6. August 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1151/1999

text: L 209/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1755/1999 DER KOMMISSION vom 6. August 1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1151/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, (7) (8) Die Verordnung (EG) Nr. 1151/1999 (8) der Kommis- sion, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1450/1999 (9), ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Lagerbest(cid:132)nde im Rindfleisch- sektor entstehen lassen. Damit diese Best(cid:132)nde nicht (cid:129)berm(cid:132)ßig lange gelagert werden, sollte ein Teil davon zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf nach den Kommissi- onsverordnungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, durchzuf(cid:129)hren, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen betreffenden Erzeugnisse gewisse Ausnahmen erforderlich sind. Verwendungszwecks der Zur Gew(cid:132)hrleistung eines regelm(cid:132)ßigen und dauerhaften Verkaufs sind insbesondere die Bestimmungen des Titels I der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 anzuwenden. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer wirtschaftlichen Bestandsver- waltung muß vorgesehen werden, daß die Interventions- stelle vorrangig das Fleisch verkauft, das am l(cid:132)ngsten eingelagert ist. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in einigen Mitglied- staaten bereitet, sollte eine Ausnahme von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehen werden. Um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das Interventionsrindfleisch effektiv seinem besonderen Bestimmungszweck zuge- f(cid:129)hrt wird, sind zus(cid:132)tzlich zu den Maßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaß- nahmen in Form von (cid:154)berpr(cid:129)fungen der Mengen und Qualit(cid:132)ten vorzusehen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1997, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. Artikel 1 (1) Folgende Erzeugnisse aus Interventionsbest(cid:132)nden, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurden, werden im Hinblick auf ihre Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft: — rund 200 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle, — rund 3 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, — rund 480 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — rund 3 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 1 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, — rund 3 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 200 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 8 310 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs. Genaue Angaben zu den Erzeugnissen und ihren Preisen sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbeson- dere ihren Titeln I und III, sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92 verkauft. (3) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lager- orte sind bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse (4) verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. (8) ABl. L 139 vom 2. 6. 1999, S. 5. (9) ABl. L 167 vom 2. 7. 1999, S. 11. 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/11 Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz (5) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 ist das Lagerhaus bzw. sind die Lagerh(cid:132)user, in dem/denen das beantragte Fleisch gela- gert wird, im Kaufantrag nicht anzugeben. Artikel 2 (1) Die Kaufantr(cid:132)ge sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer juristischen Person gestellt werden, die nat(cid:129)rlichen oder w(cid:132)hrend der zw(cid:148)lf Monate vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse herge- stellt hat und in einem nationalen Mehrwertsteuerverzeichnis im eingetragen ist. Außerdem d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge nur von bzw. Namen von Verarbeitungsbetrieben gestellt werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. Abweichend von Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verord- (2) nung (EWG) Nr. 2182/77 enthalten die Antr(cid:132)ge: — die Spezifikation des Erzeugnisses gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 oder gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3, — eine schriftliche Best(cid:132)tigung des K(cid:132)ufers, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu dem im Antrag spezifi- zierten Erzeugnis verarbeiten wird, — die genaue Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Der K(cid:132)ufer gem(cid:132)ß Absatz 1 kann einen Bevollm(cid:132)ch- tigten schriftlich beauftragen, die gekaufte Ware zu (cid:129)ber- In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte mit dem nehmen. Kaufantrag des von ihm vertretenen K(cid:132)ufers die genannte schriftliche Vollmacht vorlegen. Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (4) (EWG) Nr. 2173/79 liegt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bernahme bei zwei Monaten. Die in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten K(cid:132)ufer und (5) Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine Buchhaltung, aus der die Bestim- mung und die Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere um die (cid:154)bereinstimmung der Mengen der erwor- benen Erzeugnisse mit den Mengen der verarbeiteten Erzeug- nisse (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Artikel 3 (1) Das gem(cid:132)ß dieser Verordnung erworbene Fleisch muß zu Erzeugnissen verarbeitet werden, die den Definitionen von A- bzw. B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 entspre- chen. A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der KN- (2) Codes oder 1602 50 31, 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß von h(cid:148)chstens 0,45 % (2) und 1602 10 00, 1602 50 39 (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (2) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit den Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin zu bestimmen. dem ISO-Verfahren 3496-1994 nach ist mindestens 20 % (3) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtneben- erzeugnisse (4) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamtnettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagu- lieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durch- schnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. B-Erzeugnisse sind andere Verarbeitungserzeugnisse aus (3) Rindfleisch als — die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse, — die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Warenkon- (1) trollen und Dokumentenpr(cid:129)fungen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 verar- beitet wird. Dieses System umfaßt Warenkontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbei- tungsvorgangs. Die Verarbeiter m(cid:129)ssen jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsaufzeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. Im Rahmen der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produktionsver- fahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen erforderlichen- falls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit des Verarbeiters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repr(cid:132)sentative Proben. Die Kosten hierf(cid:129)r tr(cid:132)gt der betreffende Verarbeiter. Rezeptur der (2) Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat zulassen, daß die Schlachtk(cid:148)rperviertel mit Knochen in einem anderen als dem f(cid:129)r die Verarbeitung vorgesehenen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbez(cid:129)glichen Vorg(cid:132)nge in demselben Mitgliedstaat unter angemessener Kontrolle statt- finden. (3) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 findet keine Anwendung. Jedoch d(cid:129)rfen Hinterviertel nach Entfernung von Filet und Roastbeef verarbeitet werden. Artikel 5 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit wird auf 12 EUR/ 100 kg festgesetzt. (3) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analy- severfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/ 86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (4) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße, Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)se, Hirn, L 209/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (2) (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit wird je Tonne wie folgt festgesetzt: — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 1 000 EUR, — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeug- nissen bestimmt sind, auf 900 EUR, — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 700 EUR, — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeug- nissen bestimmt sind, auf 600 EUR, — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu A- Erzeugnissen bestimmt ist, auf 1 800 EUR, — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu B- Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeug- nissen bestimmt ist, auf 1 700 EUR. (3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten erwor- benen Fleisches zu dem im Kaufantrag angegebenen Ende- rzeugnis eine Hauptpflicht. Artikel 6 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist zus(cid:132)tzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben folgendes einzutragen: — In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1755/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1755/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1755/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1755/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1755/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 1755/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1755/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1755/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) n. o 1755/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1755/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1755/1999); — in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des Abschlusses des Kaufvertrags. Artikel 7 Die Verordnung (EG) Nr. 1151/1999 wird aufgehoben. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 6. August 1999 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/13 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 2 000 1 500 2 000 480 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 550 700 650 800 650 850 650 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) 200 500 500 500 550 650 650 1 450 1 450 750 1 550 1 550 L 209/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 500 1 000 500 1 000 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/15 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. “ L 209/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42