title: Commission Regulation (EC) No 1770/1999 of 10 August 1999 on the transport of wholly milled rice to Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
carriage of goods
food aid
rice

text: 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1770/1999 of 10 August 1999 on the transport of wholly milled rice to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural prod- ucts to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2), as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1769/1999 (4) has opened a first invitation to tender for an initial delivery to Community ports af four lots of wholly milled rice amounting to a total of 19 750 tonnes; whereas a new invitation to tender should be opened for the supply of transport for this quantity of wholly milled rice from Community ports to Russia; (3) Whereas the total quantity of 19 750 tonnes should be supplied as two lots; (4) Whereas the specific conditions applying to this supply in addition to the provisions should be laid down, adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance wit the opinion of the Management Committee for Cereals, 1. Supply should comprise: — taking-over at the stage laid down in paragraph 2, and — transport by appropriate means to the place of destination within the time limits laid down in Annex I, 2. The lots of wholly milled rice shall be held for the successful tenderer, for loading free on board, in accordance with the following: Lot No 1: — 5 000 tonnes of wholly milled long-grain A rice held for from 20 tenderer at an Italian port the successful September 1999; — 5 000 tonnes of wholly milled medium-grain rice held for the successful tenderer at an Italian port from 4 October 1999. Lot No 2: — 5 000 tonnes of wholly milled medium-grain rice held for the successful tenderer at an Italian port from 11 October 1999; — 4 750 tonnes of wholly milled long-grain A rice for the successful tenderer at an Italian port from 25 October 1999. Beyond ten days after the dates referred to above and until loading commences, the successful tenderer shall refund the Commission any costs incurred by it as a result of the delay in take-over securities, etc. ) as provided for in Article 7a(1) of Regulation (EC) No 111/1999. insurance, (waiting, security, Article 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Tenders shall be submitted to the Italian intervention 1. agency whose address is listed in Annex II. Article 1 The time limit for lodging tenders shall expire on 19 August 1999 at 12. 00 noon (Brussels time) for lot No 1 and on 7 September at 12. 00 noon (Brussels time) for lot No 2. An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport for a total of 19 750 tonnes of wholly milled rice in two separate lots (net weight) as described in Annex I, to be conducted as a supply operation referred to in Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 111/1999, in accordance whith both that Regulation and this Regulation. Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be submitted for a second period expiring on 7 September 1999 at 12. 00 noon (Brussels time) for lot No 1 and on 21 September 1999 at 12. 00 noon (Brussels time) for lot No 2. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 41. (4) See page 30 of this Official Journal. In this case, all the dates fixed in Article 2 and Annex I shall be extended by twenty days for lot No 1 and by fourteen days for lot No 2. L 211/36 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 The tender shall include the cost of transporting the 2. entire lot to be taken over at the port(s) identified in Article 2(2) and of supplying it to the destination laid down in Annex I. If tenderers declare in writing when submitting their 3. tenders that they will submit new tenders if a second period for the submission of tenders is opened, intervention agencies shall keep the originals of the tendering security and the undertaking by the financial institution to lodge the supply security referred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until receipt of the Commission's decision on the tenders intro- duced during the second period. In such a case, by derogation from the above provision, the second tender shall not be accompanied by the original of those two documents. Article 4 The tendering security shall be EUR 25 per tonne of 1. wholly milled rice for delivery. The supply security shall be EUR 632 per tonne of 2. wholly milled rice for delivery. The security must be lodged with the intervention agency referred to in Article 3, in accord- ance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, draw up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued at the place of destination by the control body designated by the Commission and signed by the authorities indicated in Annex III. Article 6 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/ 1999, the payment on account shall be made on presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 15 days of presenting the application for a payment on account, together with the requi- site supporting documents. Article 7 The successful tenderer shall have the special stamp illustrated in the Annex to Commission Regulation (EC) No 385/1999 (1), inserted in the transport documents. Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communi- ties. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/37 Lot No 1 ANNEX I — 5 000 tonnes of wholly milled long-grain A rice, for Murmansk, departing from an Italian port. — Delivery stage: goods not unloaded. — Final date for arrival in the port of Murmansk: 22 October 1999. — 5 000 tonnes of wholly milled medium-grain rice, for Murmansk, departing from an Italian port. — Delivery stage: goods not unloaded, — Final date for arrival in the port of Murmansk: 6 November 1999. Lot No 2 — 5 000 tonnes of wholly milled medium-grain rice, for St Petersburg, departing from an Italian port. — Delivery stage: goods not unloaded. — Final date for arrival in the port of St Petersburg: 12 November 1999. — 4 750 tonnes of wholly milled long-grain A rice, for St Petersburg, departing from an Italian port. — Delivery stage: goods not unloaded. — Final date for arrival in the port of St Petersburg: 26 November 1999. Address of intervention agency: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1, I-20123 Milan Tel. : (00-39) 2 87 41 54 Fax: (00-39) 2 86 13 72 ANNEX II ANNEX III Authority empowered to sign the take-over certificate: Vao ‘Raznoimport’ 43, Bld 2, Lomonosovsky Avenue 113324 Moscow Russia Place of take-over: Murmansk and St-Petersburg


title: Regulamento (CE) n° 1765/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2198/98 e eleva a 2 300 125 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 211/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1765/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2198/98 e eleva a 2 300 125 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2198/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1631/1999 (6), abriu um concurso permanente para a exportação de 1 800 108 toneladas de cevada detido pelo organismo de inter- venção alemão; que a Alemanha informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 500 017 toneladas da quan- tidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 2 300 125 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão; stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 2198/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2198/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 1. 2 300 125 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 2 300 125 toneladas de cevada 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quan- tidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 194 de 27. 7. 1999, p. 7. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/23 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 787 888 168 854 667 818 675 565»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1765/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 2 300 125 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

text: L 211/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1765/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 2 300 125 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 2198/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. förordning (EEG) nr 2131/93 (3), I kommissionens senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1631/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 1 800 108 ton korn som innehas av det tyska interven- tionsorganet. Tyskland underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 500 017 ton. Den totala mängden korn som innehas av det för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 2 300 125 ton. tyska interventionsorganet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2198/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 2 300 125 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 2 300 125 ton korn anges i bilaga 2. I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 3. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EGT L 194, 27. 7. 1999, s. 7. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/23 BILAGA ”BILAGA I (ton) Lagringsorter Mängd Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 787 888 168 854 667 818 675 565”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1765/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 2 300 125 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

text: L 211/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1765/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 2 300 125 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 2198/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; I forordning (EF) nr. 2198/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1631/1999 (6), blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 1 800 108 tons byg, som er i det tyske inter- ventionsorgans har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 500 017 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 2 300 125 tons; forhøje den i besiddelse; Tyskland Licitationen omfatter maksimalt 2 300 125 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik på eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. Oplagringsområderne for de 2 300 125 tons byg er 2. anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 9. (6) EFT L 194 af 27. 7. 1999, s. 7. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/23 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 787 888 168 854 667 818 675 565«


title: Komission asetus (EY) N:o 1770/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, kokonaan hiotun riisin kuljettamisesta Venäjälle

text: 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1770/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, kokonaan hiotun riisin kuljettamisesta Venäjälle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1. Kunkin erän toimitukseen sisältyy: ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/ 1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; komission asetuksella (EY) N:o 1769/1999 (4) on avattu ensimmäinen tarjouskilpailu neljän kokonaan hiotusta riisistä koostuvan 19 750 tonnin erän ensimmäisen toimituksen myöntämiseksi yhteisön satamiin; olisi avat- tava uusi tarjouskilpailu kokonaan hiotun riisin kyseisen määrän kuljettamiseksi yhteisön satamista Venäjälle, tämän 19 750 tonnin kokonaismäärän toimitus olisi järjestettävä kahdessa erässä, on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita tähän toimitukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999 säännösten välittömästä voimaantulosta, lisäksi, ja niiden säätää ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu liitteessä I esitettyjen kahden erillisen erän kokonaan hiottua riisiä eli yhteensä 19 750 riisitonnin (nettopaino) kokonaismäärän kuljetuksen toimituskustannusten määrittämiseksi sellaisena toimituksena kuin asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetaan, kyseisessä asetuksessa annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti. (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) Katso tämän virallisen lehden sivu 30. — haltuunotto 2 kohdassa säädetyissä paikoissa, — kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvistettuun määräpaikkaan samassa liitteessä vahvistetuissa määrä- ajoissa. 2. Kokonaan hiotun riisin erät on pidettävä tarjouskilpailun voittajan saatavilla vapaasti alukseen lastaamista varten seuraa- vasti: Erä n:o 1 — 5 000 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä saata- villa Italiassa sijaitsevassa satamassa 20 päivästä syyskuuta 1999. — 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 4 päivästä loka- kuuta 1999. Erä n:o 2 — 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 11 päivästä loka- kuuta 1999. — 4 750 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä saata- villa Italiassa sijaitsevassa satamassa 25 päivästä lokakuuta 1999. Edellä mainituista päivämääristä laskettavan kymmenen päivän määräajan päättymisestä lastauksen aloittamiseen asti tarjous- kilpailun voittajan on korvattava kustannukset, joita komis- siolle aiheutuu kaikista haltuunoton viivästymisestä koituvista jne. ), kuluista (pysäköinti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet joista säädetään asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 a artiklan 1 kohdassa. 3 artikla Tarjoukset on tehtävä Italian interventioelimelle, 1. osoite on liitteessä II. jonka Tarjousten jättöaika päättyy erän n:o 1 osalta 19 päivänä elokuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa) ja erän n:o 2 osalta 7 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Jos tarjouskilpailua ei jonkin erän osalta ratkaista ensimmäisen määräajan rajoissa, tarjousten toinen jättöaika päättyy erän n:o 1 osalta 7 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa) ja erän n:o 2 osalta 21 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Tällöin kaikki 2 artiklassa ja liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät erän n:o 1 osalta 20 päivää ja erän n:o 2 osalta 14 päivää myöhemmiksi. L 211/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetuskus- 2. tannukset, jotka liittyvät 2 artiklan 2 kohdassa määritellyssä satamassa tai määritellyissä satamissa haltuun otettavan ja liit- teessä I vahvistettuun määräpaikkaan toimitettavan erän koko määrään. 3. Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit- tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventio- elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla esitetyistä tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa 1. tonnilta toimitettavaa kokonaan hiottua riisiä. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 632 euroa 2. tonnilta toimitettavaa kokonaan hiottua riisiä. 5 artikla Komission nimeämä valvontaviranomainen antaa määräpai- kassa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen ja liit- teessä III mainittujen viranomaisten allekirjoittaman haltuunot- totodistuksen. 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi ennakkomaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitet- tavalle määrälle kokonaisuudessaan. Maksu tapahtuu 15 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun ennakkomaksupyynnön jättämisestä. 7 artikla Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin liitteessä esitetty komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) erityisleima. 8 artikla Vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti 3 artiklassa mainitulle interventioelimelle. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/37 Erä n:o 1 LIITE I — 5 000 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä, määräpaikka Murmansk, Italiassa sijaitsevasta satamasta. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana — Viimeinen toimituspäivä Murmanskin satamaan: 22 päivä lokakuuta 1999. — 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä, määräpaikka Murmansk, Italiassa sijaitsevasta satamasta. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana — Viimeinen toimituspäivä Murmanskin satamaan: 6 päivä marraskuuta 1999. Erä n:o 2 — 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä, määräpaikka Pietari, Italiassa sijaitsevasta satamasta. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana — Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 12 päivä marraskuuta 1999. — 4 750 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä, määräpaikka Pietari Italiassa sijaitsevasta satamasta. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana — Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 26 päivä marraskuuta 1999. Interventioelimen osoite: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Puh. (39-2) 87 41 54 Faksi: (39-2) 86 13 72 LIITE II LIITE III Viranomainen, jolla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus: VAO ”Raznoimport” 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moskova Venäjä Haltuunottopaikka: Murmansk/Pietari


title: Regolamento (CE) n. 1769/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, relativo alla fornitura di riso lavorato presso un porto comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
food aid
rice
storage

text: L 211/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1769/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 relativo alla fornitura di riso lavorato presso un porto comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalità ivi definite e conformemente alle disposizioni del presente regolamento. visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, di tale regolamento, la gara può vertere sul quantitativo di prodotti da prelevare fisicamente dalle scorte d'intervento come corrispettivo per la fornitura di prodotti trasformati della stessa cate- goria merceologica; che è opportuno applicare tali disposizioni per la fornitura di quattro partite distinte di riso lavorato da consegnare presso un porto della Comu- nità in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia; considerando che, nell'ambito di una tale gara, le spese di fornitura riguardano in particolare la trasformazione il condizionamento e la del risone in riso lavorato, marcatura del prodotto finito da consegnare presso un porto comunitario; considerando che, a complemento delle disposizioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore; considerando che, per quanto concerne il condiziona- mento e la marcatura, è opportuno applicare le norme riguardanti le forniture di aiuti alimentari, pubblicate nelle Gazzette ufficiali delle Comunità europee, serie C 114/ 91 (4) e C 267/96 (5); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di forni- tura di quattro partite distinte di riso lavorato, con caratteri- stiche e qualità conformi a quanto indicato nell'allegato I, da consegnare nel quadro di una fornitura ai sensi dell'articolo 2, (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. (4) GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1. (5) GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1. Articolo 2 1. Per una data partita la fornitura comporta: a) la consegna, fob stiva della nave, del prodotto definito all'allegato I presso un porto dello Stato membro indicato; nel porto proposto nell'offerta il ritmo di carico è di almeno 1 000 t/giorno; b) il condizionamento e la marcatura del prodotto, conforme- mente alle disposizioni dell'allegato I. Il prodotto è tenuto a disposizione del 2. trasportatore, prima dell'inizio delle operazioni di carico, per un periodo minimo di dieci giorni a decorrere dalle date di cui all'allegato I. Dopo tale periodo, all'aggiudicatario è corrisposto l'importo indicato all'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. Tale importo non è tuttavia dovuto per il periodo di carico. Articolo 3 1. Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento che detiene il quantitativo di prodotto indicato nell'allegato II da prelevare a titolo di pagamento della fornitura. Lo stesso orga- nismo d'intervento è incaricato del pagamento della fornitura. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 19 agosto 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles) per le partite 1 e 2 e il 7 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite 3 e 4. Qualora alla scadenza di tale termine la fornitura di una partita non sia aggiudicata, è fissato un secondo termine per la presen- tazione delle offerte, che scade il 7 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite 1 e 2 e il 21 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite 3 e 4. In tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I sono prorogate di venti giorni per le partite 1 e 2 e di quattordici giorni per le partite 3 e 4. 2. L'offerta del concorrente indica il quantitativo di risone da ritirare presso i magazzini menzionati nell'allegato II, neces- sario a coprire tutte le spese della fornitura sino allo stadio di consegna previsto all'articolo 2, quale pagamento della forni- tura stessa. L'offerta è espressa in tonnellate di risone (peso netto) da prelevare quale corrispettivo della fornitura di una tonnellata di prodotto finito (peso netto). 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/31 I quantitativi aggiudicati devono essere prelevati dalle 3. scorte d'intervento entro quarantacinque giorni dalla data di notifica dell'aggiudicazione della fornitura. La differenza tra i quantitativi offerti e i quantitativi indicati nell'allegato II rimane in giacenza presso gli ultimi magazzini ivi indicati per ciascuna partita. 4. Se all'atto della presentazione dell'offerta il concorrente dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'ar- ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n. 111/99. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei due documenti di cui trattasi. Articolo 4 La cauzione di gara è fissata a 25 EUR per tonnellata di 1. riso lavorato. 2. La cauzione di fornitura è fissata a 632 EUR per tonnel- lata di riso lavorato. Essa è costituita conformemente all'arti- colo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 111/1999 a favore dell'organismo d'intervento che detiene il risone da prelevare quale pagamento della fornitura. Articolo 5 Gli organismi d'intervento adottano le misure necessarie per consentire ai concorrenti di prelevare campioni e all'aggiudica- tario di prelevare la merce entro i termini prescritti. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione L 211/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 1. Prodotto da fornire: Riso lavorato 2. Caratteristiche e qualità della merce (1): riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti vivi, ALLEGATO I conforme ai seguenti requisiti: — umidità: 15 % massimo, — rotture di riso: 7 % massimo, — grani gessati: 5 % massimo, — grani striati rossi: 3 % massimo, — grani vaiolati: 1,5 % massimo, — grani macchiati: 1 % massimo, — grani gialli: 0,050 % massimo, — grani ambrati: 0,20 % massimo, — tolleranza di sostanze estranee costituite da: — sostanze minerali o vegetali, non commestibili, purché non tossiche: 0,01 % massimo, — grani estranei o parti di grani estranei, commestibili: 0,10 % massimo. 3. Quantitativo totale: 19 750 t (peso netto) di riso lavorato, suddivise in quattro partite distinte. Ogni fornitura riguarda una sola partita. 4. Descrizione Partita n. 1: 5 000 t di riso lavorato a grani lunghi A da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 20 settembre 1999 presso un porto italiano. Partita n. 2: 5 000 t di riso lavorato a grani medi da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 4 ottobre 1999 presso un porto italiano. Partita n. 3: 5 000 t di riso lavorato a grani medi da consegnare e tenere a disposizione a partire dall'11 ottobre 1999 presso un porto italiano. Partita n. 4: 4 750 t di riso lavorato a grani lunghi A da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 25 ottobre 1999 presso un porto italiano. 5. Condizionamento (2): La partita è condizionata in sacchi nuovi misti in iuta/polipropilene, di contenuto netto di 50 kg [GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1, punto 1-0, A, 1), b)]. 6. Marcatura (GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1). La marcatura dei sacchi (indicazioni in russo e bandiera europea) deve essere conforme a quanto indicato nella GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (punto II. B. 3). 7. Fase di consegna: fob stiva della nave (fob stowed). (1) L'aggiudicatario rilascia al trasportatore un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da conse- gnare, non sono superate le norme in vigore per quanto concerne la radioattività. Nel certificato di radioattività deve figurare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (2) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare la dicitura prescritta, seguita da una R maiuscola. 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/33 ALLEGATO II Partita 1 Luogo di ammasso Quantitativo di risone (t) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Partita 2 Luogo di ammasso Quantitativo di risone (t) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 Partita 3 Luogo di ammasso Quantitativo di risone (t) Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) 5 712 5 257 Partita 4 Luogo di ammasso Quantitativo di risone (t) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Indirizzo dell'organismo d'intervento: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : (00-39) 2 87 41 54 Fax: (00-39) 2 86 13 72 5 698 5 069


title: Verordnung (EG) Nr. 1771/1999 der Kommission vom 10. August 1999 über die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 211/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1771/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 über die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — und gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Erzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/ 1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. Für die Durchführung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegten Lieferungen empfiehlt es sich, eine Ausschreibung zur Zuteilung der Lieferung verschie- dener Partien von Brotweichweizen und Brotroggen aus Interventionsbeständen zu eröffnen. Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe- dingungen festzulegen und ihr sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verwendung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es wird eine Ausschreibung eröffnet zur Bestimmung der Kosten des Transports von 180 000 Tonnen (Nettogewicht) Brotweichweizen und 80 000 Tonnen (Nettogewicht) Brot- roggen aus Interventionsbeständen an die für jede Partie in Anhang I angegebenen Bestimmungsorte im Rahmen der Liefe- rung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung ist gemäß den Bedingungen der genannten und der vorliegenden Verordnung durchzu- führen. Ausgeschrieben wird die Lieferung von drei Partien Brotweich- weizen und zwei Partien Brotroggen, die den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Verordnung für den Ankauf zur Intervention geltenden Qualitätsvorschriften entsprechen. Artikel 2 Die Lieferung umfaßt je Partie a) die Übernahme der Ware ab Lagerhaus der Interventions- stelle gemäß Anhang II, auf das Transportmittel verladen, (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten sowie die Lieferung der Ware spätestens zu dem in Anhang I festgesetzten Termin. Bei Seetransport muß die an einem Bestimmungs- oder Umladeseehafen zu liefernde Ware mit einem einzigen Schiff transportiert werden. Artikel 3 Ein Angebot betrifft die Gesamtmenge einer Partie (1) gemäß Anhang I. Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzurei- in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnisse (2) chen, befinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist. (3) Letzter Termin für die Einreichung der Angebote ist der 19. August 1999 um 12 Uhr (Brüsseler Zeit). Wird die Liefe- rung einer Partie bis zu diesem Termin nicht zugeteilt, so gilt eine zweite Angebotsfrist bis zum 31. August 1999 um 12 Uhr (Brüsseler Zeit). In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzte Fristen um 14 Tage verlängert. (4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange- botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt die Interventionsstelle die Originale der Ausschreibungssicherheit und der Zusage des Kreditinstituts über die Lieferung der Liefer- sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben h) und i) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis- sion getroffene Entscheidung über die während der zweiten Angebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. In diesem Fall wird das Original dieser beiden Unterlagen dem zweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmung nicht beigefügt. Artikel 4 Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/t festge- (1) setzt. (2) Die Liefersicherheit wird auf 150 EUR/t festgesetzt. Sie ist gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 zu leisten. Artikel 5 Die gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auszufüllende Übernahmebescheinigung wird an den Bestim- mungsorten durch die von der Kommission benannte Kontroll- stelle erteilt und von den in Anhang III genannten Behörden gegengezeichnet. 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/39 Artikel 6 Artikel 7 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe- scheinigung für die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt und Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Stellung des Antrags auf Abschlagszahlung unter Beifügung der erfor- derlichen Belege. Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (1) anbringen. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. L 211/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 ANHANG I Partie Nr. 1 — 30 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk auf vier Schiffen. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist für die Ankunft im Hafen von Murmansk: 1. Schiff: 5 700 Tonnen, 2. Schiff: 8 800 Tonnen, 3. Schiff: 8 000 Tonnen, 4. Schiff: 7 500 Tonnen, 30. September 1999, 24. September 1999, 6. Oktober 1999, 12. Oktober 1999. Partie Nr. 2 — 32 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Archangelsk auf zwei Schiffen. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist für die Ankunft im Hafen von Archangelsk: 1. Schiff: 16 000 Tonnen, 2. Schiff: 16 000 Tonnen, 5. Oktober 1999, 12. Oktober 1999. Partie Nr. 3 — 75 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg auf drei Schiffen. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 1. Schiff: 25 000 Tonnen, 2. Schiff: 25 000 Tonnen, 3. Schiff: 25 000 Tonnen, 2. Oktober 1999, 4. November 1999, 18. November 1999, — 43 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Archangelsk auf drei Schiffen. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist für die Ankunft im Hafen von Archangelsk: 1. Schiff: 14 000 Tonnen, 2. Schiff: 14 000 Tonnen, 3. Schiff: 15 000 Tonnen, 17. Oktober 1999, 24. Oktober 1999, 31. Oktober 1999, Partie Nr. 4 — 20 000 Tonnen Interventionsroggen über den Hafen von Muga. — Lieferstufe: auf Wagons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narva. — Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 29. September 1999. — 20 000 Tonnen Interventionsroggen über den Hafen von Muga. — Lieferstufe: auf Wagons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narva. — Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 4. Oktober 1999. Partie Nr. 5 — 20 000 Tonnen Interventionsrogen über den Hafen von Muga. — Lieferstufe: auf Wagons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narva. — Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 29. September 1999. — 20 000 Tonnen Interventionsroggen über den Hafen von Muga. — Lieferstufe: auf Wagons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narva. — Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 4. Oktober 1999. 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/41 ANHANG II WEICHWEIZEN Mitgliedstaat/Partie Nr. Lagerort Menge Mindest- verladung/Tag Lager/Vertrag Nr. FRANKREICH Partie Nr. 1 — 30 000 t Partie Nr. 2 — 32 000 t Partie Nr. 3 — 118 000 t 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand ROGGEN Mitgliedstaat/Partie Nr. Lagerort Menge Mindest- verladung/Tag Lager/Vertrag Nr. DEUTSCHLAND Partie Nr. 4 — 40 000 t Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 Mitgliedstaat/Partie Nr. Lagerort Menge Mindest- verladung/Tag Lager/Vertrag Nr. Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen U. L. L. A. GmbH Agrar-Logi- stik 32423 Minden Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 1 291 1 200 278059 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Partie Nr. 5 — 40 000 t 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/43 Mitgliedstaat/Partie Nr. Lagerort Menge Mindest- verladung/Tag Lager/Vertrag Nr. Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Anschriften der Interventionsstellen: Deutschland BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49) 69 1564 704 Fax: (49) 69 1564 790 Frankreich ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. : (33) 1 44 18 20 00 Fax: (33) 1 44 18 20 80. L 211/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 ANHANG III WEICHWEIZEN UND ROGGEN 1. Übernahmeort: Murmansk. Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: Direktion von Rosgoskhlebinspekcija für die Region Murmansk. 2. Übernahmeort: Archangelsk. Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: Direktion von Rosgoskhlebinspekcija für die Region Archangelsk. 3. Übernahmeort: St. Petersburg. Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: Hafenbüro der Direktion Rosgoskhlebinspekcija. 4. Übernahmeort: Perchora-Pskov, auf Waggons, Ware nicht entladen. Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: OAO FKK „Roskhleboproduct“ 117292 Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6. 5. Übernahmeort: Iwangorod-Narva, auf Waggons, Ware nicht entladen. Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: OAO FKK „Roskhleboproduct“ 117292 Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6


title: Regulamento (CE) n° 1769/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, relativo ao fornecimento de arroz branqueado num porto comunitário com vista a posterior entrega com destino à Rússia

text: L 211/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1769/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 relativo ao fornecimento de arroz branqueado num porto comunitário com vista a posterior entrega com destino à Rússia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrí- colas (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 111/1999 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1125/ /1999 (3), adoptou as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n. o 2802/98; que o n. o 2 do seu artigo 2. o prevê que o concurso possa incidir na quantidade de produtos a retirar físicamente das existências de inter- venção como pagamento do fornecimento de produtos ao mesmo grupo de transformados pertencentes produtos; que é conveniente aplicar essas disposições para o fornecimento de quatro lotes distintos de arroz branqueado a entregar num porto da Comunidade, com vista a um posterior fornecimento com destino à Rússia; Considerando que, no âmbito desse concurso, as despesas de fornecimento devem incidir, nomeadamente, na transformação do arroz paddy em arroz branqueado, no acondicionamento e na marcação do produto acabado a entregar num porto da Comunidade; Considerando que é conveniente definir as condições específicas aplicáveis a esse fornecimento, complemen- tarmente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE) n. o 111/1999, e prever a sua imediata entrada em vigor; Considerando que, em matéria de acondicionamento e marcação, é conveniente aplicar as normas utilizadas para os fornecimentos de ajuda alimentar, publicadas na série C n. o 114 (4) e n. o 267 (5) do Jornal Oficial das Comunidades Europeias; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aberto um concurso para a determinação das despesas do fornecimento de quatro lotes distintos de arroz branqueado, com as características e qualidades indicadas no anexo I, a entregar a título de um fornecimento referido no n. o 2 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, de acordo com (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. (4) JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. (5) JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1. as normas desse mesmo regulamento e com o dispoto no presente regulamento. Artigo 2. o 1. Em relação a um lote, o fornecimento compreende: a) A entrega do produto definido no anexo I, franco a bordo, estivado no navio, num porto do Estado-Membro indicado; a cadência de carregamento do porto indicado da proposta deve ser de, no mínimo, 1 000 toneladas por dia; b) O acondicionamento e a marcação do produto em confor- midade com os requisitos do anexo I. 2. O produto deve ser mantido à disposição do transpor- tador, antes do início do carregamento, durante um período mínimo de 10 dias a contar das datas fixadas no anexo I. Após esse período, é devido ao adjudicatário o montante previsto no n. o 1 do artigo 7. oA do Regulamento (CE) n. o 111/1999. No entanto, esse montante não é devido para o período de carrega- mento. Artigo 3. o 1. As propostas são apresentadas ao organismo de inter- venção detentor do lote a retirar como pagamento do forneci- mento, mencionado no anexo II. Esse organismo de inter- venção fica igualmente encarregado do pagamento do forneci- mento. O período de apresentação das propostas para os lotes n. o 1 e 2 termina em 19 de Agosto de 1999 às 12,00 horas (hora de Bruxelas) e para os lotes n. o 3 e 4 em 7 de Setembro de 1999 às 12,00 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento de um lote no termo do primeiro período de apresentação, correrá um segundo período para apresentação de propostas para os lotes n. o 1 e 2 com termo em 7 de Setembro de 1999 às 12,00 horas (hora de Bruxelas) e para os lotes n. o 3 e 4 com termo em 21 de Setembro de 1999 às 12,00 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I serão diferidas de 20 dias para os lotes n. o 1 e 2 e de 14 dias para os lotes n. o 3 e 4. 2. As propostas apresentadas pelos proponentes devem indicar a quantidade de arroz paddy, a tomar a cargo nos armazéns constantes do anexo II, necessária para cobrir a totalidade das despesas do fornecimento no estádio de entraga previsto no artigo 2. o, como pagamento desse fornecimento. As propostas devem ser expressas em toneladas de arroz paddy (peso líquido) a retirar em contrapartida do fornecimento de uma tonelada de produto acabado (peso líquido). 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/31 As quantidades adjudicadas devem ser retiradas das exis- 3. tências de intervenção no prazo de 45 dias a contar da notifi- cação da adjudicação. A diferença entre as quantidades propostas e as quantidades constantes do anexo II deve permanecer nos últimos armazéns mencionados nesse mesmo anexo para cada lote indicado. Se o proponente declarar por escrito, por ocasião da 4. apresentação da sua proposta, que, no caso de abertura de um segundo período para apresentação de propostas, apresentará uma nova proposta, o organismo de intervenção deve conservar os originais da garantia de concurso e do compro- misso assumido pelo organismo financeiro de constituir a garantia de fornecimento, referidos no n. o 1, alíneas h) e i), do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, até à recepção da decisão da Comissão sobre as propostas apresentadas no decurso do segundo período. Neste caso, em derrogação à disposição supracitada, a segundo proposta não é acompa- nhada do original destes dois documentos. Artigo 4. o A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tone- 1. lada de arroz branqueado. 2. A garantia de fornecimento é fixada em 632 euros por tonelada de arroz branqueado. A garantia deve ser constituída, em conformidade com o n. o 2 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, a favor do organismo de intervenção detentor do arroz paddy a retirar como pagamento do forneci- mento. Artigo 5. o Os organismos de intervenção tomarão todas as medidas necessárias para permitir a colheita de amostras pelos propo- nentes e a retirada da mercadoria pelo adjudicatário nos prazos previstos. Artigo 6. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão L 211/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 ANEXO I 1. Produto a fornecer: arroz branqueado. 2. Características e qualidades da mercadorial (1): arroz de qualidade sã, leal e comercializável, isento de odor e de predadores vivos, que satisfaça as seguintes condições: — humidade: 15 %, no máximo, — trincas de arroz: 7 %, no máximo, — grãos gessados: 5 %, no máximo, — grãos estriados de vermelho: 3 %, no máximo, — grãos levemente manchados: 1,5 %, no máximo, — grãos manchados: 1 %, no máximo, — grãos amarelos: 0,050 %, no máximo, — grãos ambarinos: 0,20 %, no máximo, — tolerância de matérias estranhas, constituídas por: — substâncias minerais ou vegetais, não comestíveis, desde que não tóxicas: 0,01 %, no máximo, — grãos estranhos, ou partes de grãos estranhos, comestíveis: 0,10 %, no máximo. 3. Quantidade total: 19 750 toneladas (peso líquido) de arroz branqueado, repartidas por quatro lotes distintos. Cada fornecimento abrange um único lote. 4. Descrição: Lote n. o 1: 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos longos A, a entregar e a manter à disposição a partir de 20 de Setembro de 1999 num porto italiano. Lote n. o 2: 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos médios, a entregar e a manter à disposição a partir de 4 de Outubro de 1999 num porto italiano. Lote n. o 3: 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos médios, a entregar e a manter à disposição a partir de 11 de Outubro de 1999 num porto italiano. Lote n. o 4: 4 790 toneladas de arroz branqueado de grãos longos A, a entregar e a manter à disposição a partir de 25 de Outubro de 1999 num porto italiano. 5. Acondicionamento (2): O lote deve ser acondicionado em sacos novos, mistos juta/polipropileno, com um conteúdo líquido de 50 quilo- gramas [JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (ponto 1-0, A. , 1), b)]. 6. Marcação: (JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1). A marcação dos sacos (indicações em língua russa e bandeira europeia) deve ser conforme às prescriçøes previstas no JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. B. 3). 7. Estádio de entrega: fob estivado (fob stowed). (1) O adjudicatário deve entregar ao transportador um certificado emitido por uma instância oficial que ateste que, em relação ao produto a entregar, foram respeitadas as normas em vigor em matéria de radição nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (2) Com vista a um eventual reacondicionamento, o adjudicatário deve fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade que os que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/33 ANEXO II Lote n. o 1 Locais de armazenagem Quantidade de arroz paddy (toneladas) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Lote n. o 2 Locais de armazenagem Quantidade de arroz paddy (toneladas) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Lote n. o 3 Locais de armazenagem Quantidade de arroz paddy (toneladas) Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) 5 712 5 257 Lote n. o 4 Locais de armazenagem Quantidade de arroz paddy (toneladas) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Endereço do organismo de intervenção: Ente nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : (00-39) 2 87 41 54 Fax: (00-39) 2 86 13 72] 5 698 5 069


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1764/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 211/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1764/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/21 του κανονισµού της Επιτροπής, της 10ας Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Obstacles to the creation of very small businesses in the European Union : Final Report.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to undertakings
financial aid
financing
small business
social security
tax system
vocational training


title: Règlement (CE) n° 1765/1999 de la Commission, du 10 août 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2198/98 et portant à 2 300 125 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand

text: L 211/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1765/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 modifiant le règlement (CE) no 2198/98 et portant à 2 300 125 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que le règlement (CE) no 2198/98 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1631/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l'exportation de 1 800 108 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'intervention allemand; que l'Allemagne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 500 017 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation; qu'il convient de porter à 2 300 125 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand; des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 2198/98; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 2198/98 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 2 300 125 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers, à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 2 300 125 tonnes 2. d'orge sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 7. 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/23 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 787 888 168 854 667 818 675 565»


title: Règlement (CE) n° 1773/1999 de la Commission, du 10 août 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1135/1999 portant ouverture d'une deuxième adjudication pour la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie et abrogeant le règlement (CE) n° 1248/1999

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
award of contract
food aid
pigmeat

text: L 211/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1773/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 modifiant le règlement (CE) no 1135/1999 portant ouverture d'une deuxième adjudication pour la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie et abrogeant le règlement (CE) no 1248/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, pour l'application du règlement (CE) no 2802/98, la Commission a ouvert une adjudication pour la mobilisation de viande porcine sur le marché communautaire par le règlement (CE) no 1135/1999 (2); que, cette adjudication a été suspendue par le règlement (CE) no 1248/1999 (3); considérant que la situation actuelle du marché pour la viande de porc permet de réouvrir cette adjudication; qu'il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) no 1248/ 1999; considérant qu'il est nécessaire de modifier les différentes dates prévues dans le règlement (CE) no 1135/1999 pour la présentation des offres ainsi que pour l'exécution de la fourniture; qu'il convient d'arrêter les dispositions appro- priées, en matière sanitaire, compte tenu des mesures adoptées par la décision 1999/449/CE de la Commission du 9 juillet 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale (4); Le règlement (CE) no 1135/1999 est modifié comme suit: 1) à l'article 4 paragraphe 4, la date du «8 juin 1999» est remplacée par celle du «19 août 1999» et la date du «22 juin 1999» est remplacée par celle du «2 septembre 1999»; 2) à l'article 6, le tiret suivant est ajouté: «— certificat sanitaire prévu à l'annexe B de la décision 1999/449/CE, pour les produits d'origine belge;» 3) à l'anexe I, point 2, quatrième tiret, la date du «10 juin 1999» est remplacée par celle du «22 août 1999»; 4) à l'annexe II, la date du «12 juillet 1999» est remplacée, à deux reprises, par celle du «27 septembre 1999» et la date du « 26 juillet 1999» est remplacée par celle du «11 octobre 1999»; 5) à l'annexe III, l'adresse figurant en dessous de «IRELAND» est remplacée par l'adresse suivante: «Department of Agriculture and Food Other Market Supports Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland [Tél. : (353) 536 34 00 Télécopieur: (353) 534 38 50/(353) 534 38 52]. » Article 2 Le règlement (CE) no 1248/1999 est abrogé. (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc, Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 85. (3) JO L 150 du 17. 6. 1999, p. 23. (4) JO L 175 du 10. 7. 1999, p. 70


title: Verordnung (EG) Nr. 1764/1999 der Kommission vom 10. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: L 211/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1764/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 11. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/21 zu der Verordnung der Kommission vom 10. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 1765/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 2 300 125 ton te verhogen

text: L 211/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1765/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 2 300 125 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; is opengesteld voor de uitvoer Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2198/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1631/1999 (6), een permanente openbare inschrĳving van 1 800 108 ton gerst in het bezit van het Duitse interven- tiebureau; dat Duitsland de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 500 017 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Duitse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 2 300 125 ton moet worden verhoogd; (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betref- fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2198/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 2198/98 wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 2 300 125 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. De gebieden waar de 2 300 125 ton gerst is opge- 2. slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 9. (6) PB L 194 van 27. 7. 1999, blz. 7. 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/23 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 787 888 168 854 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 667 818 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 675 565”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1771/1999 af 10. august 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland

text: L 211/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1771/1999 af 10. august 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat til almindelige forordning (EF) nr. 2802/98; gennemførelsesbestemmelser med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita- tion over tildeling af levering af en række partier blød hvede og rug til brødfremstilling, som er i interventions- organernes besiddelse; forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte foruden de i bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra interventionslagre af 180 000 tons (nettovægt) blød hvede til brødfremstilling og 80 000 tons (nettovægt) brødrug, der i henhold til artikel 2, stk. 1, forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelses- steder. Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ- rende forordning. litra a), i For et parti omfatter leveringen: a) overtagelse af varen på transportmiddel ved det interventi- onslager, der er anført i bilag II b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder fastsatte dato. Ved og levering senest på den i bilag I søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres til en given bestemmelseshavn eller omladningshavn. Artikel 3 Hvert bud skal omfatte et af de bilag I fastlagte partier i 1. dets helhed. 2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. Fristen for indgivelse af bud udløber den 19. august 1999 3. kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 31. august 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoerne i bilag I med 14 dage. 4. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti- tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud, der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af de to dokumenter. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t. Leveringssikkerheden fastsættes til 150 EUR/t. Den skal forordning (EF) nr. 2. stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, 111/1999. i Licitationen omfatter levering af tre partier blød hvede til brød- fremstilling og to partier brødrug, der opfylder de minimums- kvalitetskrav, som på tidspunktet for denne forordnings offent- liggørelse gælder for interventionsopkøb. (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. Artikel 5 Overtagelsesattesten, der udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestemmelsesstedet af det kontrolorgan, der er udpeget af Kommissionen, og underskrives af de i bilag III anførte myndigheder. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/39 Artikel 6 Artikel 7 Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent- ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på et givet bestemmelsessted og en given dato. Udbetaling sker senest 15 dage efter forelæggelse af ansøg- ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne bilag. Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 358/1999 (1), i transportdokumenterne. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. L 211/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 BILAG I Parti nr. 1 — 30 000 tons interventionshvede til Murmansk på fire fartøjer — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: fartøj (5 700 tons): fartøj (8 800 tons): fartøj (8 000 tons): fartøj (7 500 tons): 30. september 1999 24. september 1999 6. oktober 1999 12. oktober 1999. Parti nr. 2 — 32 000 tons interventionshvede til Arkhangelsk på to fartøjer — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk: fartøj (16 000 tons): fartøj (16 000 tons): 5. oktober 1999 12. oktober 1999. Parti nr. 3 — 75 000 tons interventionshvede til St. Petersborg på tre fartøjer — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: fartøj (25 000 tons): fartøj (25 000 tons): fartøj (25 000 tons): 2. oktober 1999 4. november 1999 18. november 1999. — 43 000 tons interventionshvede til Arkhangelsk på tre fartøjer — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk: fartøj (14 000 tons): fartøj (14 000 tons): fartøj (15 000 tons): 17. oktober 1999 24. oktober 1999 31. oktober 1999. Parti nr. 4 — 20 000 tons interventionsrug via havnen i Muga — leveringstrin: på jernbanevogne — vare ikke losset på grænsestedet i Petjora-Pskov eller Ivangorod-Narva — sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 29. september 1999 — 20 000 tons interventionsrug via havnen i Muga — leveringstrin: på jernbanevogne — vare ikke losset på grænsestedet i Petjora-Pskov eller Ivangorod-Narva — sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 4. oktober 1999. Parti nr. 5 — 20 000 tons interventionsrug via havnen i Muga — leveringstrin: på jernbanevogne — vare ikke losset på grænsestedet i Petjora-Pskov eller Ivangorod-Narva — sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 29. september 1999 — 20 000 tons interventionsrug via havnen i Muga — leveringstrin: på jernbanevogne — vare ikke losset på grænsestedet i Petjora-Pskov eller Ivangorod-Narva — sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 4. oktober 1999. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/41 BILAG II BLØD HVEDE Medlemsstat/parti nr. Oplagringssted Mængde Mindste indlad- ningsmængde pr. dag Lager/kontrakt nr. FRANKRIG Parti nr. 1 — 30 000 t Parti nr. 2 — 32 000 t Parti nr. 3 — 118 000 t 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand RUG Medlemsstat/parti nr. Oplagringssted Mængde Mindste indlad- ningsmængde pr. dag Lager/kontrakt nr. TYSKLAND Parti nr. 4 — 40 000 t Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 Medlemsstat/parti nr. Oplagringssted Mængde Mindste indlad- ningsmængde pr. dag Lager/kontrakt nr. Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen 1 291 1 200 278059 GmbH U. L. L. A. Logistik 32423 Minden Agrar- 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Parti nr. 5 — 40 000 t 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/43 Medlemsstat/parti nr. Oplagringssted Mængde Mindste indlad- ningsmængde pr. dag Lager/kontrakt nr. Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Interventionsorganernes adresser: Tyskland BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tlf. (49) 69 1564 704 Fax (49) 69 1564 790 Frankrig ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tlf. (33) 1 44 18 20 00 Fax (33) 1 44 18 20 80 L 211/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 BILAG III BLØD HVEDE OG RUG 1. Overtagelsessted: Murmansk. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktionen for Rosgoskhlebinspekcija for regionen Murmansk. 2. Overtagelsessted: Arkhangelsk. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktionen for Rosgoskhlebinspekcija for regionen Arkhangelsk. 3. Overtagelsessted: Saint-Petersborg. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Havnekontoret for direktionen for Rosgoskhlebinspekcija. 4. Overtagelsessted: Petjora-Pskov på jernbanevogne — vare ikke losset. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292 Moskva — Krzhzhanoskogo str. 6. 5. Overtagelsessted: Ivangorod-Narva på jernbanevogne — vare ikke losset. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292 Moskva — Krzhzhanoskogo str. 6


title: 1999/559/CE: Décision de la Commission, du 10 août 1999, relative à une contribution financière de la Commission à l'éradication de la fièvre catarrhale du mouton en Grèce en cas de nouvelle incursion de la maladie [notifiée sous le numéro C(1999) 2622] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
sheep

formats: html pdf print

text: 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/55 DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 août 1999 relative à une contribution financière de la Commission à l'éradication de la fièvre catarrhale du mouton en Grèce en cas de nouvelle incursion de la maladie [notifiée sous le numéro C(1999) 2622] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi) (1999/559/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vérérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE (2), et notamment son article 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) considérant que des foyers de fièvre catarrhale du mouton se sont déclarés entre la fin du mois d'octobre et le début du mois de décembre 1998 sur les îles de Rhodes, Kos et Léros, ainsi que dans les préfectures du Dodécanèse et de Samos; considérant que ces foyers ont été provoqués par des vecteurs infectés provenant de l'étranger; considérant que des mesures d'urgence ont été prises par les autorités grecques et que la contribution financière de la Communauté au coût de ces mesures a été fixée par la décision 1999/221/CE (3); considérant que les mesures conservatoires concernant le mouvement des animaux vivants des espèces sensibles et de certains produits issus de ces espèces dans les régions concernées ont été spécifiées dans la décision 1999/ 293/CE (4); considérant que les derniers cas cliniques de fièvre catar- rhale du mouton ont été enregistrés au début du mois de décembre 1998; indiqué de mettre en place un considérant qu'il est système d'alerte de manière à détecter le plus tôt possible toute nouvelle manifestation du virus en prove- nance de l'étranger; considérant que, en cas de réapparition de la maladie, il y a lieu de prendre des mesures d'urgence visant à enrayer sa propagation en éliminant la source d'infection virale; considérant que, pour les espèces bovines, ces mesures consistent à détruire les animaux «sentinelles» devenus séropositifs ainsi que les animaux séronégatifs détenus sur la même exploitation; considérant que, pour les espèces ovines et caprines, l'élimination doit être réalisée en détruisant les trou- peaux dans lesquels la maladie a été constatée; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 82 du 26. 3. 1999, p. 44. (4) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 55. (10) (11) (12) (13) considérant que ces mesures d'éradication ne sont pas adaptées à une situation épidémique et devront être revues si une telle situation se déclare; considérant qu'il y a lieu de considérer la situation comme épidémique lorsque dix foyers se sont déclarés sur une même île; considérant qu'il y a lieu de poursuivre les opérations de limitation des populations de vecteurs en concentrant ces actions sur les sites particulièrement propices à la reproduction desdits vecteurs; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier juillet 1999, des La Grèce met en place, avec effet au 1er groupes de bovins «sentinelles» dans les localités les plus expo- sées au risque d'une nouvelle incursion de la maladie. Ces groupes sont constitués comme suit: — dix groupes de cinq animaux à Rhodes et à Kos, — cinq groupes de cinq animaux à Samos, — deux groupes de cinq animaux à Léros. La Grèce communique à la Commission, avant le 1er août 1999, une carte des régions concernées avec indication des cites sélectionnés. Les animaux «sentinelles» subissent tous les quinze jours un examens sérologique. Toute séroconversion est immédiatement notofiée à la Commission et aux États membres. Article 2 La Grèce assure la destruction: — de tous les bovins «sentinelles» devenus séropositifs et de tous les bovins séronégatifs détenus dans la ou les même(s) exploitation(s), — de tous les moutons des troupeaux où la fièvre catarrhale du mouton a été détectée. L 211/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 Article 3 La Grèce met en place une campagne de lutte contre la popula- tion de vecteurs, en traitant à l'insecticide tous les lieux de reproduction de Culicoides imicola situés à proximité des exploi- tations détenant ou élevant du bétail. la date de l'abattage, gorie des animaux abattus, somme versée (hors TVA) et la date du paiement, — pour les autres mesures concernées par la participation financière de la Communauté, une liste des dépenses comprenant la description des mesures et la date du paiement; la Article 4 c) un rapport certifiant la mise en œuvre des mesures prévues La participation de la Communauté au coût des mesures desti- nées à détecter le plus rapidement possible toute incursion du virus responsable de la fièvre catarrhale du mouton et à empê- cher toute nouvelle propagation de la maladie, mise en œuvre jusqu'au 15 septembre 1999, est plafonnée à 0,3 million d'euros et ventilée comme suit: — 50 % des dépenses encourues pour les examens sérologi- ques pratiqués sur les bovins «sentinelles» conformément à l'article 2, — 50 % des dépenses encourues par la Grèce au titre du la dédommagement des propriétaires pour l'abattage et destruction des bovins «sentinelles» devenus séropositifs et du bétail séronégatif détenu dans la ou les même(s) exploi- tation(s), — 50 % des dépenses encourues par la Grèce au titre du la dédommagement des propriétaires pour l'abattage et destruction des troupeaux de moutons où un signe de la maladie a été détecté, dans la limite de dix au maximum par île, — 50 % des dépenses encourues par la Grèce pour la désinfec- tion des sites de reproduction des vecteurs, — 50 % des dépenses encourues par la Grèce pour les opéra- tions postérieures au 8 janvier 1999 et nécessaires à la mise en œuvre du programme de sérosurveillance visé dans l'an- nexe à la décision 1999/221/CE. aux articles 1er, 2 et 3. Article 6 Les demandes de paiement, accompagnées des pièces justifica- tives visées à l'article 5, sont soumises à la Commission avant le 1ermars 2000. Article 7 1. La Commission, en collaboration avec les autorités natio- nales compétentes, peut effectuer des contrôles sur place pour vérifier la mise en œuvre des mesures bénéficiant de l'assistance communautaire et l'engagement des dépenses correspondantes. La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués. Les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 du 2. Conseil (1) sont applicables, mutatis mutandis. Article 8 La présente décision sera revue, à l'initiative de la Grèce ou de la Commission, si la situation justifie la mise en œuvre de nouvelles mesures, et notamment dans le cas d'une situation épidémique. Article 5 Article 9 La participation financière de 1. accordée après présentation des pièces justificatives. la Communauté est La République hellénique est destinataire de la présente déci- sion. Les pièces justificatives visées au paragraphe 1 compren- 2. nent: a) un rapport épidémiologique sur chaque exploitation où des abattages ont eu lieu; b) un rapport financier comprenant notamment: — pour les mesures d'indemnisation, la liste des bénéfi- ciaires, avec leur adresse, le nombre, l'espèce et la caté- Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13