title: Регламент (ЕО) № 1836/1999 на Комисията от 24 август 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 31999R1836 L 224/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 25. 8. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1836/1999 НА КОМИСИЯТА от 24 август 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1506/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класиране на стоките, включени в приложението към нас- тоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 устано- вява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея и която е установена чрез специални разпоредби на Общността с оглед прилагането на тарифните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на общите правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответ- ните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3; като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (3); последно изменен с Регламент (ЕО) на № 955/1999 Европейския парламент на и Съвета (4), е целесъобразно ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки за класирането на стоките в Комбинира- ната номенклатура, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, да може да бъде продължено от титуляра за период от три месеца; (5) като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по Митни- ческия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 24 август 1999 година. За Комисията Karel VAN MIERT Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 175, 10. 7. 1999 г. , стр. 7. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (4) ОВ L 119, 7. 5. 1999 г. , стр. 1. 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 2106 90 59 Описание на стоката (1) 1. Препарат, представляващ разтвор със съдържание на около 84 % вода, 15,6 % захар, 0,4 % лимонена киселина и 0,01 % ароматизатори Продуктът е с ограничен срок на годност и не се доставя в потребителски опаковки 2. Препарат, представляващ воден разтвор със съдържание на около 84 % вода, 16,0 % захар, 0,2 % лимонена киселина 2106 90 98 Продуктът е с ограничен срок на годност и не се доставя в потребителски опаковки Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 59 Тъй като продуктът не е предназначен за пряка консумация като напитка, той не се разглежда като продукт от позиция 2202. Като се има предвид, че се прибавят ароматизатори, то продуктът трябва да се разглежда като ароматизиран сироп Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 98 Тъй като продуктът не е предназначен за пряка консумация като напитка, той не се разглежда като продукт от позиция 2202


title: Regulamento (CE) n° 1837/1999 da Comissão, de 24 de Agosto de 1999, que fixa a restituição à produção para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: L 224/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1837/1999 DA COMISSÃO de 24 de Agosto de 1999 que fixa a restituição à produção para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento n. o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20. oA, (1) (2) Considerando que o artigo 20. oA do Regulamento n. o 136/66/CEE prevê a concessão de uma restituição para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas; que, nos termos do n. o 6 do mesmo artigo, e sem prejuízo do seu n. o 3, o montante dessa restituição é fixado de dois em dois meses pela Comissão; Considerando que, em conformidade com o n. o 2 do artigo 20. oA do regulamento supracitado, o montante da restituição é fixado com base no desvio existente entre os preços praticados no mercado comunitário, tendo em conta o encargo na importação aplicável ao azeite da subposição NC 1509 90 00 durante um período de refe- rência e os elementos aprovados na fixação das restitui- ções à exportação válidos para esse azeite durante um período de referência; que é adequado considerar como período de referência o período de dois meses anterior ao início do prazo de validade da restituição à produção; (3) Considerando que a aplicação dos critérios supracitados conduz à fixação da restituição de modo a seguir indi- cado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para os meses de Setembro e Outubro de 1999 o montante da restituição à produção referida no n. o 2 do artigo 20. oA do Regulamento n. o 136/66/CEE é igual a 44,00 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32


title: Regulamento (CE) n° 1835/1999 da Comissão, de 24 de Agosto de 1999, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum

eurovoc_concepts:
beverage
common customs tariff
mineral water
nomenclature
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1835/1999 DA COMISSÃO de 24 de Agosto de 1999 que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1506/1999 da Comissão (2) e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) (2) (3) Considerando que a posição 2202 compreende, no seu descritivo, nomeadamente, as «Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas»; Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada, é necessário esclarecer que, nesta posição, só são classificadas as águas que são consumíveis directamente como bebida, como é o caso das outras bebidas não alcoólicas da posição 2202; Considerando que, por conseguinte, é necessário intro- duzir uma nota complementar no capítulo 22 a fim de clarificar o conteúdo da subposição 2202 10 00, que compreende as «Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas»; (4) Considerando que as disposições do presente regula- mento são conformes ao parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O capítulo 22 da Nomenclatura Combinada no anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 é alterado do seguinte modo: 1. É introduzida a seguinte nota complementar 1: «A subposição 2202 10 00 inclui as águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas, desde que sejam directamente consumíveis como bebida. » 2. As notas complementares actualmente numeradas de 1 a 10 passam a sê-lo de 2 a 11. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 175 de 10. 7. 1999, p. 7


title: Regulamentul (CE) nr. 1836/1999 al Comisiei din 24 august 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
beverage
classification

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 31999R1836 L 224/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 25. 8. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1836/1999 AL COMISIEI din 24 august 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1506/1999 al Comisiei (2), în special articolul 9, (1) (2) (3) (4) întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomencla- turii Combinate anexate regulamentului menționat ante- rior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfu- rilor incluse în anexa la prezentul regulament; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întru- cât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamen- tul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului (4); (5) întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 24 august 1999. Pentru Comisie Karel VAN MIERT Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 175, 10. 7. 1999, p. 7. (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 119, 7. 5. 1999, p. 1. 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Descrierea mărfurilor (1) 1. Preparat constând dintr-o soluție apoasă compusă în greutate de aproximativ 84 % apă, 15,6 % zahăr, 0,4 % acid citric ș(cid:13)i 0,01 % agenți aromatizanți. Produsul, care are o durată de conservare limitată, este pre- zentat în vrac. ANEXĂ Codul NC (2) 2106 90 59 2. Preparat constând dintr-o soluție apoasă compusă în greutate de aproximativ 84 % apă, 16 % zahăr ș(cid:13)i 0,2 % acid citric. 2106 90 98 Produsul, care are o durată de conservare limitată, este pre- zentat în vrac. Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare ale Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor 2106, 2106 90 ș(cid:13)i 2106 90 59. Produsul, nefiind direct consumabil ca băutură, nu se încadrează la poziția 2202. Ținând seama de adaosul de agenți aromatizanți, el trebuie să fie considerat ca sirop aromatizat. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare ale Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor 2106, 2106 90 ș(cid:13)i 2106 90 98. Produsul, nefiind direct consumabil ca băutură, nu se încadrează la poziția 2202


title: Reglamento (CE) n° 1837/1999 de la Comisión, de 24 de agosto de 1999, por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

text: L 224/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1837/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de agosto de 1999 por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1638/ 98 (2), y, en particular, su artículo 20 bis, (1) (2) Considerando que el artículo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE establece la concesión de una restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas; que, de acuerdo con el apartado 6 de ese artículo y sin perjuicio de lo dispuesto en su apartado 3, la Comisión fija el importe de esa restitución cada dos meses; Considerando que, con arreglo al apartado 2 del artículo 20 bis del Reglamento antes citado, la restitución debe fijarse sobre la base de la diferencia existente entre los precios aplicados en el mercado mundial y los aplicados en el mercado comunitario, habida cuenta del gravamen por importación aplicable al aceite de oliva de la subpar- tida NC 1509 90 00 durante un determinado período de referencia y de los elementos utilizados para la fijación de las restituciones por exportación válidas para ese aceite de oliva durante un determinado período de refe- rencia; que resulta conveniente considerar como período de referencia el período de dos meses anterior al prin- cipio del período de validez de la restitución por produc- ción; (3) Considerando que la aplicación de los criterios antes citados lleva a fijar la restitución que se indica a conti- nuación, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para los meses de septiembre y octubre de 1999, el importe de la restitución por producción a que se refiere el apartado 2 del artículo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE será igual a 44,00 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32


title: Règlement (CE) n° 1832/1999 de la Commission, du 24 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 224/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1832/1999 DE LA COMMISSION du 24 août 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 25 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 224/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 8. 1999 du règlement de la Commission, du 24 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Verordnung (EG) Nr. 1833/1999 der Kommission vom 24. August 1999 zur Einstellung der Heringsfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 25. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 224/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1833/1999 DER KOMMISSION vom 24. August 1999 zur Einstellung der Heringsfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen für -bestandsgruppen (3), bestimmte zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/ 1999 der Kommission (4), sind für 1999 Heringsquoten vorgegeben. Fischbestände oder Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Heringsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche IIa IVa und b durch Schiffe, die die Flagge (EG-Zone), Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab 26. Juli 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Heringsfänge in den ICES-Bereichen IIa (EG- Zone), IVa und b durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Hering in den Gewässern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IVa und b durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewah- rung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 26. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Reglamento (CE) nº 1833/1999 de la Comisión, de 24 de agosto de 1999, relativo a la interrupción de la pesca del arenque por parte de los buques que naveguen bajo pabellón de Suecia

text: 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 224/3 REGLAMENTO (CE) No 1833/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de agosto de 1999 relativo a la interrupción de la pesca del arenque por parte de los buques que naveguen bajo pabellón de Suecia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de arenque para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de arenque efectuadas en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IVa,b por buques que faenen bajo pabellón sueco o estén registrados en Suecia han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Suecia ha prohibido la pesca de esta población a partir del 26 de julio de 1999; que, por consiguiente, es nece- sario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de arenque en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IVa,b efectuadas por buques que naveguen bajo pabellón sueco o estén registrados en Suecia han agotado la cuota asignada a Suecia para 1999. Se prohíbe la pesca de arenque en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IVa,b efectuada por parte de los buques que naveguen bajo pabellón sueco o estén registrados en Suecia, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desem- barque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 26 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Handbuch über die Umweltprüfung von Regionalentwicklungsplänen und EU-Strukturfondsprogrammen.

eurovoc_concepts:
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
environmental impact
environmental policy
regional development
structural policy
user guide


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1836/1999, 24. august 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 284 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R1836 25. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1836/1999, 24. august 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris 02/9. kd L 224/6 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1506/1999, (2) eriti selle artiklit 9, liseadustik, viimati muudetud nõukogu ja Euroopa Parla- mendi määrusega (EÜ) nr 955/1999 (4) artikli 12 lõikele 6 kolme kuu jooksul jätkuvalt tugineda sellisele liikmesrii- kide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele; (5) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klas- sifitseerimist; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondno- menklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud ees- kirju kohaldatakse ka teiste osaliselt või täielikult koond- nomenklatuuril põhinevate nomenklatuuride või sellele alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtes- tatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariif- sete või muude meetmete kohaldamiseks; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale mää- rusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. klassifitseeritud CN-koodide alla, mis on näidatud nimetatud tabeli veerus 2. kirjeldatud kaubad on nüüd vastavate koondnomenklatuuris kaupade veerus Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatavat siduvat tariifiinformatsiooni, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul. on asjakohane, et siduva tariifiinformatsiooni valdaja võib vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (3) (millega kehtestatakse ühenduse tol- Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 24. august 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Karel VAN MIERT (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 175, 10. 7. 1999, lk 7. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (4) EÜT L 119, 7. 5. 1999, lk 1. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 Kirjeldus 1 1. Preparaat lahuse kujul, mis sisaldab (massist) umbes 84 % vett, 15,6 % suhkrut, 0,4 % sidrunhapet ja 0,01 % lõhna- ja maitseaineid. Piiratud kõlblikkusajaga toodet tarnitakse lahtiselt. LISA CN-kood 2 2106 90 59 2. Preparaat lahuse kujul, mis sisaldab (massist) umbes 84 % vett, 16 % suhkrut ja 0,2 % sidrunhapet. 2106 90 98 Piiratud kõlblikkusajaga toodet tarnitakse lahtiselt. Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 59 sõnastusega. Kuna toodet ei saa valmisjoogina kohe tarbida, ei kuulu see rub- riiki 2202. Lõhna- ja maitseainelisandi tõttu tuleb seda pidada lõhna- ja maitseainelisandiga siirupiks. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 98 sõnastusega. Kuna toodet ei saa valmisjoogina kohe tarbida, ei kuulu see rub- riiki 2202


title: Regulamento (CE) n° 1832/1999 da Comissão, de 24 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1832/1999 DA COMISSÃO de 24 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 25 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 224/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 do Regulamento da Comissão, de 24 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Règlement (CE) nº 1833/1999 de la Commission, du 24 août 1999, concernant l'arrêt de la pêche du hareng par les navires battant pavillon de la Suède

text: 25. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 224/3 RÈGLEMENT (CE) No 1833/1999 DE LA COMMISSION du 24 août 1999 concernant l'arrêt de la pêche du hareng par les navires battant pavillon de la Suède LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines condi- tions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commission (4), prévoit des quotas de hareng pour 1999; considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de hareng dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV a, b par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède ont atteint le quota attribué pour 1999; que la Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 26 juillet 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de hareng dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV a, b effectuées par les navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Suède pour 1999. La pêche du hareng dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV a, b effectuée par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède est interdite, ainsi que la conser- le transbordement et le débarquement de ce vation à bord, stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 26 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Käsikirja aluekehityssuunnitelmien ja EU : n rakennerahasto-ohjelmien ympäristöarvioinnista.


title: Commission Regulation (EC) No 1837/1999 of 24 August 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods

text: L 224/8 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1837/1999 of 24 August 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organ- isation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 20a thereof, (1) Whereas Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry; whereas under paragraph 6 of that Article, and without prejudice to paragraph 3 thereof, fix this refund every two months; the Commission shall (2) Whereas by virtue of Article 20a(2) of the abovemen- tioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 1509 90 00 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the reference period; whereas it is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund; (3) Whereas the application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the months of September and October 1999, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regu- lation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg. This Regulation shall enter into force on 1 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32


title: Guide d'évaluation environnementale des plans de développement régional et des programmes des Fonds structurels de l'UE.


title: Commission Regulation (EC) No 1832/1999 of 24 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 224/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1832/1999 of 24 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 224/2 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 to the Commission Regulation of 24 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Komission asetus (EY) N:o 1832/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 224/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1832/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 224/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 24 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1832/1999 av den 24 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1832/1999 av den 24 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 25 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 224/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 24 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Verordening (EG) nr. 1837/1999 van de Commissie van 24 augustus 1999 tot vaststelling van de productierestitutie voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven

text: L 224/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1837/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 augustus 1999 tot vaststelling van de productierestitutie voor olĳfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1638/ 98 (2), en met name op artikel 20 bis, (1) (2) Overwegende dat in artikel 20 bis van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat een productierestitutie wordt verleend voor olĳfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven; dat krachtens artikel 20 bis, lid 6, en onverminderd het bepaalde in lid 3 daarvan, het bedrag van deze restitutie om de twee maanden door de Commissie wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 20 bis, lid 2, van voor- noemde verordening de restitutie wordt vastgesteld op basis van het verschil tussen de prĳzen op de wereld- markt en die op de markt van de Gemeenschap, waarbĳ rekening wordt gehouden met de invoerbelasting voor olĳfolie van GN-code 1509 90 00 tĳdens een referentie- periode en de factoren die in aanmerking zĳn genomen bĳ de vaststelling van de uitvoerrestituties voor bovenbe- doelde olĳfolie tĳdens een referentieperiode; dat het dienstig is de periode van twee maanden die onmid- dellĳk voorafgaat aan de periode waarin de productieres- titutie wordt toegekend als referentieperiode aan te merken; (3) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria leidt tot het vaststellen van de restitutie als hier- onder aangegeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maanden september en oktober 1999 bedraagt de in artikel 20 bis, lid 2, van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde productierestitutie 44,00 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 1 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32


title: Manual de avaliação ambiental dos planos de desenvolvimento regional e programas dos Fundos Estruturais da UE.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1837/1999 af 24. august 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves

text: L 224/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1837/1999 af 24. august 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/ 98 (2), særlig artikel 20a, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 20a i forordning nr. 136/66/EØF ydes der en produktionsrestitution for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves; i henhold til nævnte artikels stk. 6 fastsætter Kommissionen hver anden måned restitutionsbeløbet, jf. dog nævnte artikels stk. 3; ifølge ovennævnte forordnings artikel 20a, stk. 2, fast- sættes produktionsrestitutionens størrelse på grundlag af forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og EU- markedet, idet der tages hensyn til importbelastningen for olivenolie henhørende under underposition KN-kode 1509 90 00 i løbet af en referenceperiode samt til de elementer, der anvendes ved fastsættelsen af eksportresti- tutionerne for denne olivenolie i løbet af en referencepe- riode; det er hensigtsmæssigt at anse perioden på to måneder forud for begyndelsen af produktionsrestitutio- nens gyldighedsperiode for referenceperiode; (3) anvendelsen af de ovenfor omhandlede kriterier fører til fastsættelse af restitutionen som anført nedenfor — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For september og oktober 1999 er den i artikel 20a, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede produktionsrestitution lig med 44,00 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 1. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32


title: Yttrande från Europeiska centralbanken av den 24 augusti 1999 på begäran av Europeiska unionens råd om ett förslag till rådets förordning (EG) om föreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för hur produkter inom hälsovård, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet (CON/99/11)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
health service
price index
social services
teaching

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 324/11 EUROPEISKA CENTRALBANKEN YTTRANDE FR¯N EUROPEISKA CENTRALBANKEN av den 24 augusti 1999 p(cid:229) beg(cid:228)ran av Europeiska unionens r(cid:229)d om ett f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2494/95 i fr(cid:229)ga om minimistandarder f(cid:246)r hur produkter inom h(cid:228)lsov(cid:229)rd, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1) Den 13 augusti 1999 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n Europeiska unionens r(cid:229)d om ett yttrande avseende ett f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) i ovan n(cid:228)mnda fr(cid:229)ga (nedan kallat f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordning). ningens utvidgning. Dessa st(cid:246)ds av ECB. Vad betr(cid:228)ffar de regler som fastl(cid:228)ggs i artikel 3. 1 h(cid:228)nvisar ECB till sitt ytt- rande av den 9 juli 1999 om ett f(cid:246)rslag till kommissionens f(cid:246)rordning (EG) om delindex i HIKP. 2) ECB:s beh(cid:246)righet att avge ett yttrande grundar sig p(cid:229) ar- tikel 105. 4 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen och artikel 5. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade kon- sumentprisindex. I enlighet med artikel 17. 5, f(cid:246)rsta me- i arbetsordningen f(cid:246)r Europeiska centralbanken, ningen, har detta yttrande antagits av ECB-r(cid:229)det. 6) Artikel 4 inneh(cid:229)ller de viktigaste begreppsm(cid:228)ssiga defini- tionerna av prism(cid:228)tningar av varor och tj(cid:228)nster inom h(cid:228)l- sov(cid:229)rd, utbildning och social trygghet. De tv(cid:229) huvudsakliga pelarna best(cid:229)r av Laspeyres princip och m(cid:228)tning av priser efter avdrag f(cid:246)r (cid:229)terbetalningar. ECB betraktar f(cid:246)rslagen som f(cid:246)renliga med begreppet hush(cid:229)llens slutliga monet(cid:228)ra konsumtionsutgifter. 3) Syftet med f(cid:246)rslaget till f(cid:246)rordning (cid:228)r att definiera metoden f(cid:246)r inf(cid:246)rlivandet av produkter inom h(cid:228)lsov(cid:229)rd, utbildning och social trygghet samt tidtabellen f(cid:246)r inf(cid:246)randet av s(cid:228)r- skilda poster (s(cid:228)rskilt sjukhusv(cid:229)rd, tj(cid:228)nster inom social trygghet och pension(cid:228)rshem). 4) Anledningen till till f(cid:246)rslaget f(cid:246)rordning framg(cid:229)r av kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1749/96, (cid:228)ndrad ge- nom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1687/98. I enlighet med den sistn(cid:228)mnda f(cid:246)rordningen skall det harmoniserade kon- sumentprisindex (HIKP) ut(cid:246)kas till att omfatta h(cid:228)lsov(cid:229)rd, utbildning och social trygghet. St(cid:246)rre delen av denna ut- (cid:246)kade t(cid:228)ckning skall fastl(cid:228)ggas i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med f(cid:246)rfarandet i artikel 14 i f(cid:246)rordning (EG) nr 2494/95. I sitt yttrande av den 14 juli 1998 om f(cid:246)rutn(cid:228)mnda f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1687/98 st(cid:246)dde ECB till fullo utvidgningen av t(cid:228)ckningen. ECB st(cid:246)dde det allm(cid:228)nna konceptet av vad som skall omfattas av HIKP (hush(cid:229)llens slutliga monet(cid:228)ra konsumtionsutgifter) och f(cid:246)rklarade grunderna f(cid:246)r denna uppfattning. 5) Artiklarna 2 och 3 i f(cid:246)rslaget till f(cid:246)rordning anger detal- jerna f(cid:246)r definition och t(cid:228)ckning, vilka (cid:228)r viktiga f(cid:246)r t(cid:228)ck- 7) ECB (cid:228)r, med beaktande av artikel 4. 2 d, medveten om att olika syns(cid:228)tt kan motiveras f(cid:246)r hur f(cid:246)r(cid:228)ndringar i kon- sumentpriser (inkomstrelaterade priser) skall behandlas i HIKP, f(cid:246)r(cid:228)ndringar vilka beror p(cid:229) (cid:228)ndrade inkomster f(cid:246)r konsumenter. ECB st(cid:246)der f(cid:246)rslaget, vilket (cid:228)r resultatet av sammantr(cid:228)den och diskussioner som inte medf(cid:246)rde gene- rellt st(cid:246)d f(cid:246)r n(cid:229)got alternativt f(cid:246)rslag. 8) ECB st(cid:246)der uttryckligen det datum som f(cid:246)reslagits f(cid:246)r in- f(cid:246)rlivandet, dvs. december 1999 (artikel 9). Det (cid:228)r viktigt f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att HIKP:s utvidgade t(cid:228)ckning, planerad att inf(cid:246)rlivas i december 1999 enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1687/98, kan genomf(cid:246)ras p(cid:229) j(cid:228)mf(cid:246)rbart vis. HIKP:s j(cid:228)mf(cid:246)rbarhet (cid:228)r av avg(cid:246)rande betydelse f(cid:246)r dess trov(cid:228)rdig- het och anv(cid:228)ndning n(cid:228)r ECB anv(cid:228)nder sig av HIKP. Av den anledningen f(cid:246)resl(cid:229)r ECB att best(cid:228)mmelserna i artikel 8. 1 i f(cid:246)rslaget till f(cid:246)rordning, som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r medlems- staterna att p(cid:229) vissa villkor avvika fr(cid:229)n f(cid:246)rordningsbest(cid:228)m- melserna, i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med best(cid:228)mmelserna i arti- kel 7, som definierar kraven p(cid:229) j(cid:228)mf(cid:246)rbarhet, skall klarg(cid:246)- ras. Varje avvikelse fr(cid:229)n f(cid:246)rordningen som systematiskt p(cid:229)verkar HIKP med mer (cid:228)n en tiondels procentenhet (j(cid:228)m- f(cid:246)rt med den strikta till(cid:228)mpningen av artiklarna 4 och 5 i f(cid:246)rordningen) b(cid:246)r f(cid:246)rhindras genom f(cid:246)rordningen. C 324/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 9) Som tidigare framf(cid:246)rts i ECB-yttrandet av den 14 juli 1998 om f(cid:246)rordning (EG) nr 1687/98, skulle ECB vilja under- stryka att det (cid:228)r mycket (cid:246)nskv(cid:228)rt att tillr(cid:228)ckligt j(cid:228)mf(cid:246)rbara data bak(cid:229)t i tiden tillhandah(cid:229)lls som till(cid:228)ggsinformation och att s(cid:229)dan data omfattar (cid:229)tminstone 1999 (och med tanke p(cid:229) de poster som tas upp i artikel 9, och som skall inf(cid:246)rlivas i december 2000, (cid:228)ven (cid:229)r 2000). 10) Detta yttrande kommer att offentligg(cid:246)ras i Europeiska ge- menskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Frankfurt am Main den 24 augusti 1999. ECB:s vice ordf(cid:246)rande C. NOYER


title: Uredba Komisije (ES) št. 1836/1999 z dne 24. avgusta 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 284 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R1836 25. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 224/6 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1836/1999 z dne 24. avgusta 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 (1) o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komi- sije (ES) št. 1506/1999 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, (1) (2) (3) (4) ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke, in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne tarifne oznake KN, ki so navedene v stolpcu 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carin- skem zakoniku Skupnosti (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 955/1999 (4), imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; (5) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso skladne s pravicami, ki jih določa ta uredba. Člen 3 Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 24. avgusta 1999 Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 175, 10. 7. 1999, str. 7. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (4) UL L 119, 7. 5. 1999, str. 1. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 285 PRILOGA Tarifna oznaka KN (2) 2106 90 59 Poimenovanje (1) 1. Pripravek v obliki raztopine, ki je sestavljen iz 84 mas. % vode, 15,6 mas. % sladkorja, 0,4 mas. % citronske kisline in 0,01 mas. % arome. Izdelek ima omejen rok trajanja in je pripravljen v razsutem stanju 2. Pripravek v obliki raztopine, ki je sestavljen iz 84 mas. % vode, 2106 90 98 16 mas. % sladkorja in 0,2 mas. % citronske kisline Izdelek ima omejen rok trajanja in je pripravljen v razsutem stanju Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 59 Ker izdelka ni mogoče takoj uživati kot pijačo, ga tarifna številka 2202 ne zajema. Zaradi dodanega aromatskega pripravka se mora upoštevati kot aromatiziran sirup. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 98 Ker izdelka ni mogoče takoj uživati kot pijačo, ga tarifna številka 2202 ne zajema


title: Komission asetus (EY) N:o 1835/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta

text: 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 224/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1835/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi ja muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1506/1999 (2), erityisesti sen 9 artiklan, ja hiilihapotettu vesi, vesi makeutusainetta sisältävä tai maustettu”, lisättyä sokeria tai muuta 4) tämän asetuksen säännökset ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että 1 artikla 1) 2) 3) nimike 2202 käsittää tavaran kuvauksensa mukaan ja muun muassa seuraavat: ”Vesi, myös kivennäisvesi hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusai- netta sisältävä tai maustettu”, yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen selventää, että kyseiseen CN- koodiin ei luokitella muita kuin sellaisia vesiä, jotka ovat sellaisenaan juomina kulutettavissa, kuten on asian laita nimikkeessä 2202 mainittujen muiden alkoholittomien juomien osalta, näin ollen on tarpeen ottaa käytöön 22 ryhmään lisä- huomautus alanimikkeen 2202 10 00 sisällön selventä- miseksi, joka sisältää seuraavat: ”Vesi, myös kivennäis- Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön 22 ryhmä seuraavasti: 1) Otetaan käyttöön seuraava lisähuomautus 1: ”Alanimikkeeseen 2202 10 00 kuuluvat lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät tai maustetut vedet, sikäli kun ne ovat välittömästi juomina kulutettavissa”. 2) Nykyisten lisähuomautusten numerointi 1—10 muutetaan numeroinniksi 2—11. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21. päivänä sen jälkeen kun sen on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 7


title: Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 24. August 1999 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung der Produkte der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz im harmonisierten Verbraucherpreisindex (CON/99/11)

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 324/11 EUROP˜ISCHE ZENTRALBANK STELLUNGNAHME DER EUROP˜ISCHEN ZENTRALBANK vom 24. August 1999 auf Ersuchen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union zu einem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hin- blick auf Mindeststandards f(cid:252)r die Behandlung der Produkte der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz im harmonisierten Verbraucherpreisindex (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. Am 13. August 1999 wurde die Europ(cid:228)ische Zentralbank (EZB) vom Rat der Europ(cid:228)ischen Union um eine Stellung- nahme zu einem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates zu oben genanntem Thema (nachfolgend als (cid:132)Ver- ordnungsentwurf(cid:147) bezeichnet) ersucht. die Erweiterung des Erfassungsbereichs wichtig sind. Die EZB unterst(cid:252)tzt diese. Hinsichtlich der in Artikel 3 Absatz 1 festgesetzten Regelungen verweist die EZB auf ihre Stel- lungnahme vom 9. Juli 1999 zum Entwurf einer Verord- nung (EG) der Kommission (cid:252)ber die Teilindizes des HVPI. 2. Die Zust(cid:228)ndigkeit der EZB f(cid:252)r die Abgabe einer Stellung- nahme ergibt sich aus Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 (cid:252)ber harmonisierte Verbraucher- preisindizes. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17. 5 erster Satz der Gesch(cid:228)fts- ordnung der Europ(cid:228)ischen Zentralbank ist diese Stellung- nahme der EZB vom EZB-Rat verabschiedet worden. 3. Das Ziel des Verordnungsentwurfs ist es, die methodischen Einzelheiten der Einbeziehung von Produkten in den Sek- toren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz zu bestimmen und den Zeitplan f(cid:252)r die Erfas- sung bestimmter Posten festzulegen (insbesondere Kranken- hausdienstleistungen, Dienstleistungen des Sozialschutzes und Altenheime). 4. Der Vorschlag zur Verabschiedung des Verordnungsent- wurfs ist in der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommis- sion in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1687/98 des Rates ge(cid:228)nderten Fassung begr(cid:252)ndet. Gem(cid:228)(cid:223) der zuletzt- genannten Verordnung ist der Erfassungsbereich des Har- monisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) in den Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht sowie Sozial- schutz zu erweitern und der gr(cid:246)(cid:223)te Teil der Erweiterung des Erfassungsbereichs ist im Dezember 1999 umzusetzen. Die Verordnung h(cid:228)lt ebenfalls fest, da(cid:223) die methodischen Einzelheiten der Einbeziehung im Einklang mit dem Ver- fahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Rahmenverordnung (EG) Nr. In ihrer Stellungnahme vom 2494/95 festgelegt werden. 14. Juli 1998 zur oben genannten Verordnung (EG) Nr. 1687/98 unterst(cid:252)tzte die EZB die Erweiterung des Erfas- sungsbereichs voll und ganz. Sie unterst(cid:252)tzte das all- gemeine Konzept hinsichtlich des Erfassungsbereichs des HVPI ((cid:132)Konsumausgaben der privaten Haushalte(cid:147)) und legte die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Ansicht dar. 5. Artikel 2 und 3 des Verordnungsentwurfs legen Einzelhei- ten der Definition und des Erfassungsbereichs fest, die f(cid:252)r 6. Artikel 4 enth(cid:228)lt die wesentliche konzeptuelle Definition der Preismessung von Waren und Dienstleistungen der Sek- toren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz. Die zwei wichtigsten S(cid:228)ulen sind die Umset- zung des Laspeyres-Prinzips und die Messung der Preise ohne Erstattungen. Die EZB ist der Ansicht, da(cid:223) die Vor- schl(cid:228)ge im Einklang mit dem Konzept der Konsumaus- gaben der privaten Haushalte stehen. 7. Hinsichtlich Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d) ist sich die EZB der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) verschiedene Optionen f(cid:252)r die Behandlung von Verbraucherpreis(cid:228)nderungen aufgrund ver(cid:228)nderter Einkommen ((cid:132)einkommensabh(cid:228)ngige Preise(cid:147)) innerhalb der Konzepte des HVPI gerechtfertigt werden k(cid:246)nnen. Die EZB stimmt mit dem Vorschlag (cid:252)berein, der Ergebnis einer ausf(cid:252)hrlichen Diskussion war, bei der kein Alternativvorschlag allgemeine Unterst(cid:252)tzung fand. 8. Die EZB unterst(cid:252)tzt deutlich den vorgeschlagenen Termin f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung, d. h. Dezember 1999 (Artikel 9). Dies ist von wesentlicher Bedeutung, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die gem(cid:228)(cid:223) Verordnung (EG) Nr. 1687/98 f(cid:252)r Dezember 1999 vorgesehene Erweiterung des Erfassungsbereichs auf vergleichbare Art und Weise umgesetzt wird. Die Vergleich- barkeit des HVPI ist f(cid:252)r seine Glaubw(cid:252)rdigkeit und f(cid:252)r die Verwendung des HVPI durch die EZB entscheidend. Die EZB schl(cid:228)gt daher auch vor, die Bestimmung in Artikel 8 Absatz 1 des Verordnungsentwurfs, die es Mitgliedstaaten erm(cid:246)glicht, unter bestimmten Bedingungen und in Zusam- menhang mit der Bestimmung in Artikel 7, der die Ver- gleichbarkeit definiert, von den Regelungen des Verord- nungsentwurfes abzuweichen, eindeutiger zu formulieren. Jede Abweichung vom Verordnungsentwurf, aufgrund de- rer sich der HVPI systematisch um mehr als einen zehntel Prozentpunkt (cid:228)ndert (gegen(cid:252)ber der strikten Anwendung von Artikel 4 und 5 des Verordnungsentwurfs), sollte durch den Verordnungsentwurf ausgeschlossen werden. C 324/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 11. 1999 9. Wie bereits in ihrer Stellungnahme vom 14. Juli 1998 zur Verordnung (EG) Nr. 1687/98 hebt die EZB hervor, da(cid:223) die Bereitstellung von hinreichend vergleichbaren fr(cid:252)heren Da- ten zumindest f(cid:252)r das Jahr 1999 (und mit Bezug auf die in Artikel 9 aufgelisteten Posten, die im Dezember 2000 ein- gef(cid:252)hrt werden, zumindest f(cid:252)r das Jahr 2000) als zus(cid:228)tzli- che Information sehr w(cid:252)nschenswert ist. 10. Diese Stellungnahme der EZB wird im Amtsblatt der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 24. August 1999. Der Vizepr(cid:228)sident der EZB C. NOYER


title: Regulamento (CE) n° 1834/1999 da Comissão, de 24 de Agosto de 1999, relativo à suspensão da pesca do badejo por navios arvorando pavilhão da Suécia

text: L 224/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1834/1999 DA COMISSÃO de 24 de Agosto de 1999 relativo à suspensão da pesca do badejo por navios arvorando pavilhão da Suécia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condi- ções em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1619/1999 da Comissão (4), esta- belece quotas de badejo para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi- ções relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é nece- sário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavi- lhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; Considerando que, de acordo com as informações comu- nicadas à Comissão, as capturas de badejo nas águas das divisões CIEM II a (zona CE), IV, efectuadas por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, antingiram a quota atribuída para 1999; que a Suécia proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 26 de Julho de 1999; que é, por conseguinte, conveni- ente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de badejo nas águas das divisões CIEM II a (zona CE), IV, efectuadas pelos navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, antigiram a quota atribuída à Suécia para 1999. É proibida a pesca do badejo nas águas das divisões CIEM II a (zona CE), IV por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional captu- rada pelos referidos navios após a data de aplicação do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 26 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Commission Regulation (EC) No 1834/1999 of 24 August 1999 prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of Sweden

text: L 224/4 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1834/1999 of 24 August 1999 prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1619/1999 (4), lays down quotas for whiting for 1999; (2) Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; (3) Whereas, according to the information received by the Commission, catches of whiting in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IV by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 1999; whereas Sweden prohibited fishing for this stock from 26 July 1999; whereas this date should be adopted in this Regulation also, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of whiting in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IV by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 1999. Fishing for whiting in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IV by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 26 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 14


title: Parere della Banca centrale europea, del 24 agosto 1999, su richiesta del Consiglio dell'Unione europea, concernente una proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce regole dettagliate per l'attuazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per ciò che riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale negli indici dei prezzi al consumo armonizzati (CON/99/11)

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 324/11 BANCA CENTRALE EUROPEA PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 24 agosto 1999 su richiesta del Consiglio dell’Unione europea, concernente una proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce regole dettagliate per l’attuazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per ci(cid:242) che riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti nei settori della sanit(cid:224), dell’istruzione e della protezione sociale negli indici dei prezzi al consumo armonizzati (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. Il 13 agosto 1999 la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto dal Consiglio dell’Unione europea una richiesta di parere su una proposta di regolamento (CE) del Consi- glio in merito all’argomento summenzionato (in seguito denominata «proposta di regolamento»). 2. La competenza della BCE a formulare un parere in materia Ł sancita dall’articolo 105, paragrafo 4, del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea e dall’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati. Conformemente all’articolo 17. 5, prima frase, del regolamento interno della Banca centrale europea, il presente Ł stato adottato dal Consiglio direttivo della BCE. 3. La proposta di regolamento intende definire i dettagli me- todologici per l’inclusione nell’indice dei prodotti nei set- tori della sanit(cid:224), dell’istruzione e della protezione sociale, come pure il calendario per l’inclusione di determinate categorie (in particolare, servizi ospedalieri, servizi di pro- tezione sociale e case di riposo). 4. La proposta di regolamento di cui si richiede l’adozione trova la propria motivazione nel regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, modificato dal regolamento (CE) n. 1687/98 del Consiglio. Quest’ultimo prevede infatti che il campo di applicazione dell’indice dei prezzi al con- sumo armonizzati sia esteso nei settori della salute, del- l’istruzione e della protezione sociale e che, per la maggior parte, tale ampliamento sia effettuato nel dicembre 1999. Il medesimo regolamento stabilisce altres(cid:236) che i dettagli me- todologici dell’inclusione di tali categorie nell’indice siano specificati in conformit(cid:224) della procedura prevista dall’arti- colo 14 del regolamento quadro (CE) n. 2494/95. Nel pa- rere sul regolamento (CE) n. 1687/98, rilasciato il 14 luglio 1998, la BCE ha approvato senza riserve l’ampliamento del campo di applicazione dell’indice. In particolare, essa ha valutato positivamente il concetto generale di ci(cid:242) che do- vrebbe rientrare nel campo di applicazione dall’IPCA («spesa monetaria finale per consumi delle famiglie») e ha spiegato le ragioni alla base di tale valutazione. 5. Gli articoli 2 e 3 della proposta di regolamento forniscono i dettagli della definizione e della copertura rilevanti per l’ampliamento del campo di applicazione. La BCE esprime la propria approvazione in merito. Per quanto concerne le disposizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, la BCE si richiama al parere rilasciato il 9 luglio 1999 su una pro- posta di regolamento (CE) della Commissione riguardante i sottoindici dell’IPCA. 6. L’articolo 4 contiene la definizione teorica essenziale della misurazione dei prezzi dei beni e servizi nei settori della salute, dell’istruzione e della protezione sociale. I due prin- cipali pilastri sui quali essa poggia sono l’attuazione del principio di Laspeyres e la misurazione dei prezzi al netto dei rimborsi. La BCE considera tali proposte coerenti con il concetto di spesa monetaria finale per consumi delle fami- glie. 7. Per quanto riguarda l’articolo 4, paragrafo 2, lettera d), Ł consapevole del fatto che, a livello concettuale, Ł possibile argomentare in favore di diverse opzioni per il trattamento nell’indice delle variazioni nei prezzi d’acquisto derivanti da variazioni nei redditi degli acquirenti («prezzi correlati al reddito»). La BCE approva la soluzione proposta, che fa seguito ad una approfondita discussione al termine della quale nessuna proposta alternativa ha raccolto consenso unanime. 8. La BCE approva incondizionatamente la data proposta per l’attuazione, ossia il mese di dicembre 1999 (articolo 9). Ci(cid:242) Ł essenziale per assicurare che l’ampliamento del campo di applicazione dell’IPCA, previsto per il mese di dicembre 1999 conformemente al regolamento (CE) n. 1687/98 del Consiglio, sia attuato su base comparabile. La comparabilit(cid:224) dell’IPCA Ł decisiva per la sua stessa cre- dibilit(cid:224) e per l’uso dell’indice da parte della BCE. La BCE propone pertanto che siano chiarite le disposizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 1, della proposta di regolamento (cid:151) che consente agli Stati membri di derogare, a determinate condizioni, alle norme contenute nella proposta di regola- mento (cid:151) e la sua connessione con l’articolo 7, che defini- sce la soglia di comparabilit(cid:224) degli indici. La proposta di regolamento dovrebbe interdire qualsiasi deroga che com- porti uno scarto sistematico degli IPCA superiore a un decimo di punto percentuale (rispetto all’applicazione re- strittiva degli articoli 4 e 5 della proposta medesima). C 324/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 11. 1999 9. Come gi(cid:224) enunciato nel parere rilasciato il 14 luglio 1998 sul regolamento (CE) n. 1687/98, la BCE desidera sottoli- neare che essa considera altamente auspicabile poter di- sporre, come informazione supplemantare, di serie storiche sufficientemente comparabili quanto meno per l’intero 1999 (e almeno per il 2000 con riguardo alle categorie elencate nell’articolo 9, la cui attuazione Ł prevista per il mese di dicembre di tale anno). 10. Il presente parere della BCE Ł pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 24 agosto 1999. Il Vicepresidente della BCE C. NOYER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1833/1999 av den 24 augusti 1999 om upphörande av fiske efter sill med fartyg under svensk flagg

text: 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1833/1999 av den 24 augusti 1999 om upphörande av fiske efter sill med fartyg under svensk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets förordning nr 48/1999 av I den (EG) 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbe- stånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 (4), föreskrivs kvoter för sill och strömming för 1999. ändrad senast För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av sill i farvatten i ICES-område IIa (EG-zon) och IVa, b som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige uppnått den kvot som de tilldelats för 1999. Sverige har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 26 juli 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångster av sill i farvatten i ICES-område IIa (EG-zon) och IVa, b som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registre- rade i Sverige skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Sverige för 1999. Fiske efter sill i farvatten i ICES-område IIa (EG-zon) och IVa, b som görs av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade liksom behållande ombord, i Sverige skall vara förbjudet, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 26 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Opinion of the European Central Bank of 24 August 1999 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (CON/99/11)

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 324/11 EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 August 1999 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. On 13 August 1999 the European Central Bank (ECB) received a request the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Regulation (EC) on the abovementioned topic (hereinafter referred to as the (cid:145)draft Regulation(cid:146)). from the Council of 5. Articles 2 and 3 of the draft Regulation provide details of the definition and coverage which are important for the extension of coverage. The ECB supports these. As regards the rules set out in Article 3(1), the ECB refers to its opinion submitted on 9 July 1999 on a draft Commission Regulation (EC) concerning the sub-indices of the HICP. 2. The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised In accordance with Article indices of consumer prices. the first sentence of 17. 5, European Central Bank, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. the Rules of Procedure of 6. Article 4 contains the essential conceptual definition of price measurement of goods and services in the health, education and social protection sectors. The two main pillars are the implementation of the Laspeyres principle and the measurement of prices net of reimbursement. The ECB regards the proposals as consistent with the concept of household final monetary consumption expenditure. 3. The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health, education and social protection sectors and the timetable for (in particular hospital services, social protection services and retirement homes). the inclusion of certain items latter Regulation, coverage of 4. The reason for proposing the adoption of the draft Regu- lation lies in Commission Regulation (EC) No 1749/96 as amended by Council Regulation (EC) No 1687/98. According to this the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is to be extended in the health, education and social protection sectors and the major part of the extension is to be implemeted in December 1999. The Regulation also states that the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Regulation (EC) No 2494/95. In its opinion of 14 July 1998 on the aforementioned Regulation (EC) No 1687/98, the ECB fully supported the extension of coverage. It supported the general concept of what should be covered by the HICP ((cid:145)household final monetary consumption expenditure(cid:146)) and explained the reasons for this view. for the 7. With regard to Article 4. 2(d), treatment of the ECB is aware that in changes different options in purchasers’ purchase prices justified income within the concepts of the HICP. The ECB agrees with the proposal, which follows a full discussion which resulted in no alternative proposal finding general support. ((cid:145)income-dependent prices(cid:146)) resulting from changes can be 8. The ECB strongly supports the proposed date for implementation, i. e. December 1999 (Article 9). This is essential for ensuring that the extension of coverage of the HICP which is scheduled for December 1999 according to Regulation (EC) No 1687/98 is implemented in a comparable manner. The comparability of the HICP is decisive for its credibility and for the use of the HICP by the the ECB. The ECB therefore also proposes provision of Article 8(1) of the draft Regulation, which enables Member States to deviate from the rules of the Regulation under certain conditions, in connection with the provision of Article 7, which defines the comparability threshold, be clarified. Any departure from the Regulation affecting the HICP systematically by more than one-tenth of one percentage point strict application of Articles 4 and 5 of the Regulation) should be ruled out by the Regulation. (compared with the that C 324/12 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 1999 9. As already stated in its opinion of 14 July 1998 on Regu- lation (EC) No 1687/98, the ECB would stress that the provision of sufficiently comparable back-data covering at least the year 1999 (and, in respect of the items listed in Article 9 which are to be implemented in December 2000, at least the year 2000) is highly desirable as supplementary information. 10. This ECB opinion will be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main on 24 August 1999. The Vice-President of the ECB C. NOYER


title: Regolamento (CE) n. 1832/1999 della Commissione, del 24 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 224/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1832/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 25 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 224/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 8. 1999 al regolamento della Commissione, del 24 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 1833/1999 van de Commissie van 24 augustus 1999 inzake de stopzetting van de visserij op haring door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

text: 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 224/3 VERORDENING (EG) Nr. 1833/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 augustus 1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op haring door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 48/1999 van de Raad van 18 december 1998 inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bĳ de visserĳ in acht te nemen voor- schriften (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1619/1999 van de Commissie (4), quota voor haring voor 1999 zĳn vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de hoeveelheden haring die door vaar- tuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, in de wateren van de ICES-sectoren II a (EG-zone ), IV a en IV b zĳn opgevist, het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Zweden de visserĳ op dit bestand met ingang van 26 juli 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden haring die in de wateren van de ICES-sectoren II a (EG-zone), IV a en IV b zĳn gevangen door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, worden geacht het aan Zweden toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op haring in de wateren van de ICES-sectoren II a IV a en IV b, door vaartuigen die de vlag van (EG-zone), Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen, is verboden vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 26 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 1. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14