title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1415/99 från Olivier Duhamel (PSE) till kommissionen. Caulerpa taxifolia.

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean Sea
algae
applied research
ecology
marine ecosystem
research project
scientific research

text: C 170 E/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-1415/99 fr(cid:229)n Olivier Duhamel (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Caulerpa taxifolia (cid:229)r sedan flera I medelhavsomr(cid:229)det utvecklas en tropisk alg som uppst(cid:229)r genom mutation (cid:148)Caulerpa taxifolia(cid:148). Detta utg(cid:246)r en verklig ekologisk katastrof som i huvudsak drabbar Frankrike, Italien, Spanien, Grekland och Kroatien. Mellan 1992 och 1995 finansierade kommissionen genom det finansiella instrumentet LIFE ett internationellt projekt vars syfte var att unders(cid:246)ka problemet med m(cid:246)rdaralgens utbredning och att f(cid:246)rutsp(cid:229) fenomenets fortsatta utveckling. En andra finansiering beviljades 1995 f(cid:246)r ett uppf(cid:246)ljningsprogram, vilket var ett projekt som samordnades av en fransk sammanslutning av vetenskaps- m(cid:228)n fr(cid:229)n Marseille. ¯r 1997 anordnades en internationell konferens om hur man skulle kontrollera Caulerpans utbredning. Har kommissionen n(cid:229)gra konkreta resultat fr(cid:229)n de projekt som den givit st(cid:246)d till? H(cid:229)ller kommissionen med om att det handlar om ett problem som b(cid:246)r behandlas p(cid:229) europeisk niv(cid:229) genom (cid:246)kad satsning p(cid:229) forskning och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:246)ra dessa alger? Eftersom det (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis (cid:228)r de ber(cid:246)rda medlemsstaterna som ansvarar f(cid:246)r strukturella (cid:229)tg(cid:228)rder, kan inte kommissionen p(cid:229) ett mer m(cid:229)lmedvetet s(cid:228)tt uppmana medlemsstaterna att bek(cid:228)mpa detta ekologiska hot och uppmuntra alla de initiativ fr(cid:229)n de offentliga myndigheternas sida som syftar till att ta fram metoder f(cid:246)r att utrota algen? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Margot Wallstr(cid:246)m (8 oktober 1999) Syftet med det Life-projekt som finansierades mellan 1992 och 1995 var att unders(cid:246)ka Caulerpa taxifolias utbredning, att f(cid:246)lja dess utveckling och f(cid:246)ruts(cid:228)ga dess fortsatta utveckling. Projektet skulle ocks(cid:229) bidra till att bygga upp den vetenskapliga och tekniska kunskapsbas som var n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att utrota algen. Projektet genomf(cid:246)rdes tillsammans med spanska och italienska deltagare (universitet, lokala myndigheter och forskningscentra). Genom projektet har det kunnat konstateras att Caulerpa taxifolia forts(cid:228)tter att sprida sig i rask takt. Man har i detalj kartlagt de platser och omr(cid:229)den d(cid:228)r algen f(cid:246)rekommer. Algens utbredning hotar den biologiska m(cid:229)ngfalden i haven: artrikedomen (s(cid:228)rskilt vissa arter av alger) och biotoprikedomen (s(cid:228)rskilt under- vattensbankar med v(cid:228)xter av sl(cid:228)ktet Posidonia). De giftiga metaboliter som produceras av Caulerpa taxifolia spelar en viktig direkt eller indirekt roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller algens f(cid:246)rm(cid:229)ga att konkurrera med inhemska arter. Det (cid:228)r inte m(cid:246)jligt att utrota Caulerpa taxifolia n(cid:228)r de drabbade omr(cid:229)dena (cid:228)r mycket stora (tiotals eller hundratals hektar). Syftet med det projekt som finansierades mellan 1996 och 1999 var att demonstrera en strategi f(cid:246)r att kontrollera algens utbredning genom snabb detektion av nya best(cid:229)nd och genom att g(cid:246)ra allm(cid:228)nheten medveten om problemet. Man ville ocks(cid:229) (cid:246)ka kunskaperna om de m(cid:246)jliga konsekvenserna av algens utbredning och informera de l(cid:228)nder i s(cid:246)dra delen av Medelhavet som p(cid:229) sikt skulle kunna ber(cid:246)ras av Caulerpa taxifolias utbredning. Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att utv(cid:228)rdera resultaten av det andra projektet. Det har redan resulterat i att tv(cid:229) internationella seminarier organiserats 1997 och 1999, och till flera initiativ fr(cid:229)n ber(cid:246)rda myndigheter p(cid:229) lokal och nationell niv(cid:229). Dessutom har parterna till Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavets marina milj(cid:246) och kustomr(cid:229)de nyligen mottagit ett f(cid:246)rslag om till(cid:228)mpning av de expertrekommendationer som utarbetades i Heraklion i mars 1998 och som bland annat var ett resultat av Life-projektet. Kommissionen st(cid:228)ller sig bakom detta f(cid:246)rslag. Det verkar allts(cid:229) som om Life-projekten har lett till att alla ber(cid:246)rda parter (forskare, offentliga myndigheter, de som anv(cid:228)nder kustomr(cid:229)dena, allm(cid:228)nheten) blivit mer medvetna om problemet. Med reservation f(cid:246)r att det kan komma fram nya uppgifter under den p(cid:229)g(cid:229)ende utv(cid:228)rderingen (cid:228)r det nu medlemsstaternas sak att p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt driva detta arbete vidare, med beaktande av fr(cid:229)gans Medelhavsaspekt


title: PREGUNTA ESCRITA E-1594/99 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisión. Funcionamiento del programa ECIP.

eurovoc_concepts:
aid programme
developing countries
financial aid
financial instrument
fraud
liability
management
redemption
report

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/43 (2000/C 170 E/048) PREGUNTA ESCRITA E-1594/99 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Funcionamiento del programa ECIP El programa «European Community Investment Partners» (ECIP) es el instrumento financiero que, desde septiembre de 1988, proporciona ayuda financiera a 60 pa(cid:237)ses en desarrollo de Asia, AmØrica Latina, la cuenca del MediterrÆneo y Africa del Sur (el llamado Grupo ALAMEDSA). El programa ECIP estÆ dotado de amplios recursos financieros. Por ello es necesaria la vigilancia en su gesti(cid:243)n. El Tribunal de Cuentas ya seæal(cid:243) en su Informe anual de 1993 una serie de irregularidades. Recientemente, la Comisi(cid:243)n Europea reconoci(cid:243) que se estaba investigando una serie de insuficiencias en el ECIP. El semanario alemÆn «Stern» revel(cid:243) a principios de agosto de 1999 que hab(cid:237)an desaparecido 42 millones. A este respecto, el semanario se planteaba interrogantes sobre el papel del Comisario Mar(cid:237)n y la implicaci(cid:243)n de un alto funcionario europeo. 1. ¿Puede proporcionar la Comisi(cid:243)n un resumen completo de todos los proyectos financiados mediante el programa ECIP, mencionando a los socios que colaboran, tanto por parte de la UE como por parte del pa(cid:237)s beneficiario? ¿Puede la Comisi(cid:243)n indicar, asimismo, cuÆl es el estado de la investigaci(cid:243)n sobre la gesti(cid:243)n del programa ECIP? ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n por quØ dicha investigaci(cid:243)n no se inici(cid:243) hasta fecha muy reciente? 2. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas tom(cid:243) a ra(cid:237)z de las observaciones del Tribunal de Cuentas (Informe de 1993) sobre el programa ECIP? En caso de que no se tomaran medidas, ¿quiØn es el responsable de ello? Si efectivamente se tomaron medidas, ¿quØ curso se dio a dichas medidas? 3. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si se estÆ investigando la implicaci(cid:243)n de funcionarios, en este caso del funcionario mencionado por «Stern»? En caso afirmativo, ¿cuÆl es el estado de dicha investigaci(cid:243)n? Si no es ese el caso, ¿se propone iniciar tal investigaci(cid:243)n? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n desde cuÆndo el Comisario correspondiente conoc(cid:237)a la existencia de 4. posibles malversaciones? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1590/99 y E-1594/99 dada por el Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de octubre de 1999) Las informaciones de prensa en el sentido de que 42 millones de € de los fondos ECIP «han desaparecido» son incorrectas ya que se basan en una malinterpretaci(cid:243)n por parte de la prensa de una nota pœblica de la Comisi(cid:243)n enviada a la Comisi(cid:243)n Presupuestaria del Parlamento en la que se dice que 42 millones de € relativos a 1 348 acciones concluidas del ECIP estÆn siendo reembolsadas por los miembros de las instituciones financieras de la red ECIP. Tal reembolso es un aspecto rutinario de las operaciones del instrumento ECIP. Los fondos estÆn depositados en instituciones financieras acreditadas ante la red ECIP que han firmado un contrato-marco espec(cid:237)fico con la Comisi(cid:243)n. De conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicaci(cid:243)n del instrumento financiero «Inversores Asociados a la CE» destinado a los pa(cid:237)ses de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆneo y a SudÆfrica (1), estos fondos se han auditado. En caso de que el anÆlisis de estas auditor(cid:237)as revele cualquier sospecha de irregularidades o de posible fraude se informarÆ inmediatamente a la OLAF. La Comisi(cid:243)n intensific(cid:243) sus esfuerzos en 1999 para liquidar estos expedientes y recuperar los fondos de 42 millones de € catalogados por la auditor(cid:237)a independiente. La Direcci(cid:243)n General de Relaciones Exteriores es responsable del programa ECIP. La ejecuci(cid:243)n financiera es gestionada por el servicio comœn de relaciones exteriores. Cada aæo la Comisi(cid:243)n facilita al Consejo y al Parlamento un informe provisional detallado que incluye tablas estad(cid:237)sticas sobre la aplicaci(cid:243)n del programa ECIP. La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento una copia del informe de 1997 y del resumen de 1998. C 170 E/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 AdemÆs, de conformidad con el Reglamento ECIP, la Comisi(cid:243)n ha firmado, tras una licitaci(cid:243)n internacional pœblica, un contrato con Deloitte SA para ejecutar una evaluaci(cid:243)n independiente que deber(cid:237)a estar concluida a finales de 1999 y que se comunicarÆ al Consejo y al Parlamento tan pronto como estØ disponible. Las medidas introducidas para reforzar la gesti(cid:243)n del ECIP despuØs de 1995 se discutieron y acordaron con el Consejo y el Parlamento en 1994-1995, estÆn incluidas en el actual Reglamento ECIP y han sido aplicadas completamente por la Comisi(cid:243)n. Existen estudios independientes de evaluaci(cid:243)n (Touche Ross en 1990, grupo SEMA en 1994 y Deloitte (en curso)), auditor(cid:237)as financieras independientes (Coopers & Lybrand en 1996, Price Waterhouse Coopers en 1997), unidades de asistencia tØcnica (de 1997 en adelante), disposiciones antifraude espec(cid:237)ficas y clÆusulas de penalizaci(cid:243)n en todos los contratos. (1) DO L 28 de 6. 2. 1999. (2000/C 170 E/049) PREGUNTA ESCRITA E-1591/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Importaci(cid:243)n de percas del Nilo ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n cuÆntas veces en los œltimos 3 aæos la UE ha bloqueado las importaciones de percas del Nilo procedentes de Uganda, Kenya o Tanzan(cid:237)a? ¿Puede indicar en cada caso la Comisi(cid:243)n cuÆl fue la causa del bloqueo y cuÆnto dur(cid:243) dicho bloqueo? ¿QuØ medidas ha adoptado la propia Comisi(cid:243)n para apoyar a las respectivas industrias de exportaci(cid:243)n de pescado de Uganda, Kenya y Tanzan(cid:237)a a travØs de la ayuda al desarrollo, en particular, en lo que respecta a las exigencias higiØnicas de la UE? ¿QuØ medidas ha adoptado la Comisi(cid:243)n para asistir a los socios europeos de la industria de exportaci(cid:243)n de pescado de las riberas del lago Victoria en sus actividades de cooperaci(cid:243)n con las correspondientes industrias de exportaci(cid:243)n de pescado? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1999) Durante los œltimos tres aæos, la Comisi(cid:243)n s(cid:243)lo ha suspendido en una ocasi(cid:243)n la importaci(cid:243)n de productos pesqueros procedentes de Kenia y Tanzania, incluida la perca del Nilo del lago Victoria. La Comisi(cid:243)n no ha suspendido nunca las importaciones de Uganda. Las razones de la suspensi(cid:243)n estÆn claramente expuestas en los considerandos de la Decisi(cid:243)n 1999/253/CE de la Comisi(cid:243)n, de 12 de abril de 1999, sobre las medidas de protecci(cid:243)n con respecto a algunos productos de la pesca originarios o procedentes de Kenia y Tanzania (1). Estas medidas siguen en vigor. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) en abril de 1997 las Decisiones 97/272/CE, 97/273/CE y 97/274/CE sobre determinadas medidas de protecci(cid:243)n con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Kenia, Uganda y Tanzania (2), respectivamente. Con estas medidas se impon(cid:237)a la detecci(cid:243)n sistemÆtica de salmonelas en todos los productos de la pesca que entraban en la Comunidad. Las medidas fueron adoptadas a ra(cid:237)z de una visita de inspecci(cid:243)n que confirm(cid:243) una grave contaminaci(cid:243)n microbiol(cid:243)gica del agua del lago Victoria, as(cid:237) como las deficientes condiciones higiØnicas en que se manipulaban los productos de la pesca en dichos pa(cid:237)ses. Mediante la Decisi(cid:243)n 97/878/CE de la Comisi(cid:243)n, de 23 de diciembre de 1997, relativa a determinadas medidas de protecci(cid:243)n con respecto a determinados productos de la pesca originarios de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique (3), se adoptaron nuevas medidas de protecci(cid:243)n que fueron confirmadas por medio de la Decisi(cid:243)n 98/84/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de enero de 1998, relativa a ciertas medidas de protecci(cid:243)n con respecto a determinados productos de la pesca originarios o procedentes de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique y por la que se deroga la Decisi(cid:243)n 97/878/CE (4). La causa para ello fueron las insuficientes medidas aplicadas por las autoridades sanitarias de dichos pa(cid:237)ses para controlar los brotes de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1473/99 του Carmen CERDEIRA MORTERERO Φαινόμενα επιθετικότητας στην Ισπανία οφειλόμενα στην ξενοφοβία

eurovoc_concepts:
European social policy
Spain
aid to refugees
racism

formats: pdf print

text: C 27 E/54 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Septembri·oy 1999) Den ypa·rxei, se koinotiko· epi·pedo, nomouetiko· kei·meno poy na die·pei thn kata·rtish tvn diaskedastv·n paidiv·n kai thn adeiodo·thsh· toyw. Kata· syne·peia, to en lo·gv ue·ma den empi·ptei sthn armodio·thta thw Epitroph·w. (2000/C 27 E/064) GRAPTH ERVTHSH E-1411/99 ypobolh·: Carlos Carnero González (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ekke·nvsh toy kataylismoy· thw Malmea sth Dioikhtikh· Perife·reia thw Madri·thw (Ispani·a) Thn perasme·nh ebdoma·da, h Nomarxi·a thw Madri·thw proe·bh sthn ekke·nvsh toy kataylismoy· thw Malmea. H ene·rgeia ayth· pragmatopoih·uhke me th boh·ueia toy Dh·moy thw Madri·thw kai me th symmetoxh· mega·lhw astynomikh·w dy·namhw. H e·narjh thw epixei·rhshw ei·xe vw apote·lesma thn aneje·legkth diaspora· tvn melv·n tvn ekatonta·dvn oikogeneiv·n roymanikh·w katagvgh·w poy h·tan ekei· egkatesthme·new gia arketo· kairo·, metajy· tvn opoi·vn yph·rxan kai perisso·teroi apo· 100 anh·likoi ka·tv tvn 16 etv·n. To i·dio apo·geyma, e·na apo· ta paidia· parasy·ruhke kai skotv·uhke se troxai·o aty·xhma. Ta sobaro·tata ayta· gegono·ta ei·xan isxyro· anti·ktypo sta me·sa enhme·rvshw kai proka·lesan mega·lh anhsyxi·a sthn koinh· gnv·mh, alla· kai thn diamartyri·a polya·riumvn politikv·n kai koinvnikv·n organv·sevn, env· tayto·xrona kate·deijan thn anyparji·a miaw pragmatikh·w politikh·w gia thn koinvnikh· e·ntajh tvn metanastv·n poy zoyn stoyw ypa·rxontew kataylismoy·w thw Dioikhtikh·w Perife·reiaw thw Madri·thw kai thw ypo·loiphw Ispani·aw. Metana·stew poy, sthn peri·ptvsh thw Malmea, zoy·san se apa·nurvpew synuh·kew apo· thn a·poch thw iso·thtaw kai thw allhleggy·hw, dy·o basike·w aji·ew poy moira·zontai oi xv·rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Eja·lloy, ayto· to peristatiko· apokaly·ptei gia mi·a ako·mh fora· o·ti kybernh·seiw san thn ispanikh· ejakoloyuoy·n na antimetvpi·zoyn to zh·thma thw para·nomhw metana·steyshw perisso·tero vw pro·blhma thw dhmo·siaw ta·jhw para· vw pro·klhsh gia prov·uhsh thw koinvnikh·w e·ntajhw. Gnvri·zei h Epitroph· ta gegono·ta ayta· kai, ea·n o·xi, skopey·ei na na zhth·sei apo· tiw ispanike·w arxe·w o·lew tiw sxetike·w plhrofori·ew; Den pistey·ei h Epitroph· o·ti, sy·mfvna me tiw aji·ew kai tiw politike·w epi· tvn opoi·vn sthri·zetai to eyrvpai¤ko· oikodo·mhma, o·la ta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw, thw Ispani·aw mhde· ejairoyme·nhw, ei·nai ypoxrevme·na na efarmo·zoyn mia politikh· koinvnikh·w e·ntajhw tvn metanastv·n me thn opoi·a ua apofey·gontai ajiourh·nhtew katasta·seiw san ayte·w poy proklh·uhkan stoyw para·nomoyw kataylismoy·w thw en lo·gv xv·raw, kai na mhn katafey·goyn sth lh·ch me·trvn dhmo·siaw ta·jhw o·pvw ekei·na poy epiblh·uhkan sth Malmea, oi arnhtike·w syne·peiew tvn opoi·vn ei·nai profanei·w; Kri·nei h Epitroph· o·ti ta kra·th me·lh ua pre·pei epi·shw na xrhsimopoih·soyn ta me·sa oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w poy diaue·tei h (cid:201)nvsh, gia thn ylopoi·hsh ayth·w thw e·ntajhw; Ti· me·tra pro·keitai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ejasfali·sei o·ti oi koino·thtew metanastv·n poy e·rxontai antime·tvpew me katasta·seiw o·pvw h anvte·rv, mporoy·n na diabiv·noyn omala· xvri·w na yfi·stantai tiw ellei·ceiw poy toyw talaipvroy·san sth Dioikhtikh· Perife·reia thw Madri·thw, me idiai·terh de me·rimna se o·,ti afora· toyw anhli·koyw; (2000/C 27 E/065) GRAPTH ERVTHSH P-1473/99 ypobolh·: Carmen Cerdeira Morterero (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Faino·mena epiuetiko·thtaw sthn Ispani·a ofeilo·mena sthn jenofobi·a Sthn Ispani·a e·xoyn ayjhuei· ton teleytai·o kairo· se sobaro· baumo· ta faino·mena epiuetiko·thtaw poy ofei·lontai sto ratsismo· kai thn jenofobi·a. Ayto· ton Ioy·lio, sygkekrime·na, syne·bh mia seira· uliberv·n gegono·tvn, o·pvw o emprhsmo·w eno·w tzamioy· kai eno·w katoikoy·menoy spitioy·, h epi·uesh sto dro·mo kata· eno·w metana·sth h· h apoma·krynsh dia thw bi·aw apo· th Madri·th kai sth syne·xeia di·vjh miaw oma·daw Royma·nvn. Gegono·ta aytoy· toy ty·poy ei·xan ejairetika· memonvme·no xarakth·ra e·vw tv·ra se mia xv·ra o·pvw h Ispani·a, gi(cid:146) ayto· kai dhmioyrgoy·n idiai·terew anhsyxi·ew. H Ispani·a diaue·tei mia safv·w aphrxaivme·nh sxetikh· nomouesi·a, h opoi·a den eparkei· gia thn kata·llhlh antimetv·pish tvn periptv·sevn aytv·n, kai toy·to dio·ti di·detai kyri·vw e·mfash, se sxe·sh me toyw metana·stew, stiw astynomike·w ptyxe·w kai tiw ptyxe·w poy synde·ontai me ta ue·mata asfalei·aw, env· parable·pontai shmantiko·terew ptyxe·w, o·pvw ta me·tra gia thn prov·uhsh thw syny·parjhw kai thw koinvnikh·w ensvma·tvshw


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1529/99 von María SORNOSA MARTÍNEZ Urbanisierung des ökologischen Umfelds des Golfplatzes von Manises (Valencia, Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
countryside conservation
protection of animal life
town planning


title: QUESTION ÉCRITE E-1391/99 posée par Jannis Sakellariou (PSE) à la Commission. Utilisation des crédits du FEDER/FEOGA.

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
co-financing
credit
hydraulic works
water supply

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/3 comme les plus reprØsentatifs aux niveaux national, rØgional, local ou autre, afin de promouvoir entre autres un dØveloppement durable, par l(cid:146)intØgration des exigences en matiŁre de protection et d(cid:146)amØlioration de l(cid:146)environnement. toute une sØrie de mesures de prØvention des infractions Le nouveau rŁglement prØvoit Øgalement comme les Øvaluations environnementales stratØgiques des plans et programmes pour le dØveloppement rØgional (Øvaluation ex-ante dØtaillØe incluant la stricte respect des obligations et impacts environnemen- taux), l(cid:146)utilisation des indicateurs environnementaux, l(cid:146)instauration d(cid:146)un suivi plus strict et d(cid:146)une Øvaluation (cid:224) mi-parcours dans le domaine de l(cid:146)environnement. Enfin, si la prØvention ne suffit pas, ce nouveau rŁglement prØvoit dans son article 39 que lorsqu(cid:146)un 5. (cid:201)tat membre n(cid:146)a pas tirØ les consØquences d(cid:146)une irrØgularitØ decelØe dans l(cid:146)exØcution d(cid:146)un projet, la Commission sera fondØe (cid:224) suspendre les paiements intermØdiaires erronØs et, aprŁs avoir re(cid:231)u les observations de l(cid:146)(cid:201)tat membre, (cid:224) effectuer le cas ØchØant des corrections financiŁres. (1) (2) (3) JO L 103 du 25. 4. 1979. JO L 337 du 24. 12. 1994. JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/003) QUESTION (cid:201)CRITE E-1391/99 posØe par Jannis Sakellariou (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Utilisation des crØdits du FEDER/FEOGA La Commission europØenne a mobilisØ des crØdits au titre du FEDER/FEOGA en faveur d(cid:146)un programme d(cid:146)extension et d(cid:146)amØlioration de l(cid:146)irrigation dans la rØgion de Guaro. Toutefois, dans les secteurs 6, 7, 8 et 9 de la zone droite, les conduites d(cid:146)eau n(cid:146)ont pas ØtØ posØes. La Commission pourrait-elle indiquer les raisons pour lesquelles les crØdits pour cette zone n(cid:146)ont pas 1. ØtØ utilisØs comme prØvu et l(cid:146)emploi qui en a ØtØ fait? La Commission sait-elle si la non-exØcution des travaux de pose des conduites d(cid:146)eau dans cette zone a 2. donnØ lieu (cid:224) des plaintes? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures a-t-elle prises? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (12 octobre 1999) D(cid:146)aprŁs les informations re(cid:231)ues de l(cid:146)(cid:201)tat membre, outre le cofinancement de la construction du corps du barrage de la Viæuela, les projets cofinancØs au titre de l(cid:146)action 6. 1. 1. du programme opØrationnel de la rØgion d(cid:146)Andalousie pour la pØriode 1994-1999, sont tous situØs sur la rive gauche de la riviŁre VØlez. Les travaux s(cid:146)y rapportant sont pratiquement terminØs (cid:224) l(cid:146)heure actuelle. Les autoritØs nationales ont communiquØ officiellement (cid:224) la Commission que les projets auxquels fait rØfØrence l(cid:146)Honorable Parlementaire seront probablement mis en (cid:156)uvre au cours d(cid:146)une phase ultØrieure. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, ces projets n(cid:146)ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)aucune demande de cofinancement. De plus, la Commission tient (cid:224) rappeler que, dans l(cid:146)hypothŁse d(cid:146)une demande ultØrieure de concours, celle-ci ne pourra Œtre prise en considØration que si elle respecte la procØdure Øtablie et si elle est prØsentØe officiellement par l(cid:146)(cid:201)tat membre. Aucune plainte officielle n(cid:146)a ØtØ dØposØe. Compte tenu des informations re(cid:231)ues de l(cid:146)(cid:201)tat membre, Commission ne peut conclure (cid:224) un quelconque dØtournement frauduleux des fonds communautaires. la


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1591/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission. Einfuhr von Viktoriabarsch.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kenya
Tanzania
Uganda
export
freshwater fish
health control
import
international sanctions
watercourse

text: C 170 E/44 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Im Einklang mit der ECIP-Verordnung hat die Kommission au(cid:223)erdem im Wege einer internationalen (cid:246)ffentlichen Ausschreibung die Deloitte S. A. beauftragt, eine unabh(cid:228)ngige Bewertung durchzuf(cid:252)hren, die vor Ende 1999 vorliegen d(cid:252)rfte; sie wird dem Rat und dem Parlament so bald wie m(cid:246)glich zugeleitet. Die Ma(cid:223)nahmen, die zur Verbesserung der Verwaltung des ECIP-Programms nach 1995 eingef(cid:252)hrt wurden, wurden 1994-95 mit dem Rat und dem Parlament er(cid:246)rtert und vereinbart und in die vorliegende ECIP-Verordnung aufgenommen. Sie werden von der Kommission in vollem Umfang angewandt. In allen Vertr(cid:228)gen sind unabh(cid:228)ngige Evaluierungen (1990 Touche Ross, 1994 SEMA-Gruppe, 1999 Deloitte (im Gange)), unabh(cid:228)ngige Finanzpr(cid:252)fungen (1996 Coopers & Lybrand, 1997 Price Waterhouse Coopers), Teams f(cid:252)r die technische Hilfe (ab 1997) und spezielle Bestimmungen zur Betrugsbek(cid:228)mpfung und Strafklauseln vorgesehen. (1) ABl. L 28 vom 6. 2. 1999. (2000/C 170 E/049) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1591/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Einfuhr von Viktoriabarsch Kann die Kommission mitteilen, wie oft in den letzten drei Jahren die Einfuhr von Viktoriabarsch aus Uganda, Kenia und/oder Tansania von der EU blockiert wurde? Kann die Kommission f(cid:252)r jeden Fall angeben, was der Grund f(cid:252)r die Blockade war und wie lange die Blockade jeweils gedauert hat? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission selbst getroffen, um die betroffenen Fischausfuhrindustrien in Uganda, Kenia und Tansania auf dem Wege der Entwicklungshilfe zu unterst(cid:252)tzen, insbesondere im Hinblick auf die Hygieneanforderungen der EU? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission getroffen, um die europ(cid:228)ischen Partner der Fischausfuhrindustrie rund um den Viktoriasee bei ihren Kooperationst(cid:228)tigkeiten mit den betroffenen Fischausfuhrindustrien zu unterst(cid:252)tzen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (27. Oktober 1999) In den letzten drei Jahren hat die Kommission die Einfuhr von Fischereierzeugnissen einschlie(cid:223)lich des Nilbarsches aus dem Victoriasee nur einmal (cid:129) f(cid:252)r Kenia und Tansania (cid:129) ausgesetzt. Einfuhren aus Uganda hat die Kommission bisher nicht ausgesetzt. Die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Aussetzung sind in den Erw(cid:228)gungsgr(cid:252)nden der Entscheidung der Kommission 1999/0253/EG vom 12. April 1999 (cid:252)ber Schutzma(cid:223)nahmen bei der Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mit Herkunft aus oder Ursprung in Kenia und Tansania (1) eindeutig erl(cid:228)utert. Diese Ma(cid:223)nahmen sind nach wie vor in Kraft. Dar(cid:252)ber hinaus hat die Kommission im April 1997 die Entscheidungen 97/0272/EG, 97/0273/EG und 97/0274/EG (cid:252)ber Schutzma(cid:223)nahmen gegen(cid:252)ber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Kenia, Uganda bzw. Tansania erlassen (2). Darin wurde f(cid:252)r alle in die Gemeinschaft eingef(cid:252)hrten Fischerei- erzeugnisse eine systematische Kontrolle auf Salmonellen vorgeschrieben. Die Ma(cid:223)nahmen gehen auf einen Kontrollbesuch zur(cid:252)ck, der eine gravierende mikrobiologische Verseuchung des Wassers des Victoriasees und den hygienisch mangelhaften Umgang mit Fischereierzeugnissen in diesen L(cid:228)ndern best(cid:228)tigte. Neue Schutzma(cid:223)nahmen wurden durch die Entscheidung der Kommission 97/0878/EG vom 23. Dezember 1997 gegen(cid:252)ber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Uganda, Kenia, Tansania und Mosambik (3) getroffen und best(cid:228)tigt durch die Entscheidung der Kommission 98/0084/EG vom 16. Januar 1998 (cid:252)ber Schutzma(cid:223)nahmen gegen(cid:252)ber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus Uganda, Kenia, Tansania und Mosambik und zur Aufhebung der Entscheidung 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/45 97/0878/EG (4) im Anschlu(cid:223) an die unzureichenden Ma(cid:223)nahmen der Gesundheitsbeh(cid:246)rden dieser L(cid:228)nder zur Kontrolle des Ausbruchs von Cholera Ende 1997. Zu den getroffenen Ma(cid:223)nahmen geh(cid:246)rte die systematische Kontrolle aller Fischereierzeugnisse auf Vibrio cholerae und Vibrio parahaemolyticus. Wegen des notwendigen Zeitaufwands f(cid:252)r diese Untersuchungen wurde die Einfuhr frischer Erzeugnisse untersagt. Diese Ma(cid:223)nahmen wurden aufgehoben am 30. Juni 1998 durch die Entscheidung der Kommission 98/0418/EG vom 30. Juni 1998 zur ˜nderung der Entscheidung 98/0084/EG (cid:252)ber Schutz- ma(cid:223)nahmen gegen(cid:252)ber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus Uganda, Kenia, Tansania und Mosambik und zur ˜nderung der Gesundheitsbescheinigungen f(cid:252)r Fischereierzeug- nisse mit Ursprung in oder Herkunft aus Uganda, Kenia und Mosambik (5). Die derzeitige Lage in der Region hat bisher noch nicht zu konkreten Antr(cid:228)gen f(cid:252)r Projekte oder Unterst(cid:252)tzung aus einem der drei betroffenen L(cid:228)nder gef(cid:252)hrt. Allerdings haben Uganda, Kenia und Tansania eine gr(cid:252)ndliche Beratung durch die Kommission dar(cid:252)ber erhalten, wie die Standards ihrer Testlaboratorien und Ausfuhrverfahren verbessert werden k(cid:246)nnen. Sollte eines der L(cid:228)nder zu dem Schlu(cid:223) ist klar, da(cid:223) die kommen, da(cid:223) es nicht in der Lage ist, diese Verbesserungen selbst durchzuf(cid:252)hren, Kommission auf Antrag zu einer entsprechenden Hilfeleistung im Rahmen des derzeitigen LomØ-(cid:220)berein- kommens bereit ist. Dar(cid:252)ber hinaus arbeitet die Kommission zur Zeit an einem Projekt f(cid:252)r alle afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten (AKP) zum Ausbau der Kapazit(cid:228)t zur Verbesserung der Fischqualit(cid:228)t in den AKP- L(cid:228)ndern. Die Kommission hat bereits eine Reihe offizieller Antr(cid:228)ge aus den AKP-Staaten erhalten. Es ist zu erwarten, da(cid:223) der Ausschu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds dieses Projekt (Volumen 5 Mio. Euro) bis Ende 1999 genehmigt. Zun(cid:228)chst geht es dabei um die Unterst(cid:252)tzung der AKP-L(cid:228)nder beim Aufbau der rechtlichen Rahmenbedingungen, die Entwicklung von Verhaltensnormen f(cid:252)r die lokale Industrie, die Schaffung kompetenter Institutionen und Dienstleistungen, die Schulung von Personal in Fragen der Qualit(cid:228)tskontrolle sowie die Schulung von Laborpersonal und die Errichtung von Laboratorien. (1) ABl. L 98 vom 13. 4. 1999. (2) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997. (3) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997. (4) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998. (5) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1595/99 von Christoph Konrad (PPE-DE) an den Rat (20. September 1999) Betrifft: Die Sonderbeauftragten und Sonderkoordinatoren der EU 1. Wie viele aktive und inaktive (d. h. lediglich benannte) Sonderbeauftragte/Koordinatoren der EU gibt es? Wer sind diese im einzelnen? F(cid:252)r welche Regionen/L(cid:228)nder sind sie zust(cid:228)ndig, und inwieweit kooperieren sie mit anderen internationalen Organisationen? 2. Auf welcher Rechtsgrundlage wird der o. g. Personenkreis benannt? Wie lange dauert jeweils ihr Mandat? Wo haben sie ihren Sitz bzw. den Schwerpunkt ihrer T(cid:228)tigkeit? Wie sieht im einzelnen ihre finanzielle und sachliche Ausstattung aus (incl. Reisebudget)? Wie gro(cid:223) ist ihr jeweiliger Arbeitsstab (Stellenplan)? Die am 2. Juli 1999 erfolgte Ernennung des EU-Sonderbeauftragten f(cid:252)r den Stabilit(cid:228)tspakt f(cid:252)r 3. S(cid:252)dosteuropa (Herr Bodo Hombach) Juli 1999 vorbehaltlich einer formalen Best(cid:228)tigung gem(cid:228)(cid:223) Art. 2 (Gemeinsame Aktion) ausgelaufen. Gilt der formale Beschlu(cid:223) (cid:252)ber den Stabilit(cid:228)tspakt als eine derartige Best(cid:228)tigung? ist zum 31. 4. Wie ist es zu erkl(cid:228)ren, da(cid:223) nun 2 Foren der EU betreffend den Proze(cid:223) f(cid:252)r Stabilit(cid:228)t in S(cid:252)dosteuropa nebeneinander existieren, n(cid:228)mlich (a) der Royaumont-Proze(cid:223) unter Federf(cid:252)hrung des EU-Sonder- beauftragten P. Roumeliotis mit Sitz in Thessaloniki und einem Budget von 550. 000 Euro f(cid:252)r Mai 1999- Mai 2000 und (b) der Stabilit(cid:228)tspakt unter Federf(cid:252)hrung des EU-Sonderbeauftragten B. Hombach mit Sitz in Br(cid:252)ssel und einem Budget von 850. 000 Euro f(cid:252)r 1999? Wie sind die Aufgabenbereiche der beiden Foren jeweils abgegrenzt, und wem sind sie jeweils berichts- und rechenschaftspflichtig (ggf. dem neuen (cid:132)Herrn GASP(cid:147), J. Solana)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1561/99 di Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) alla Commissione. Elenco delle navi che hanno abbandonato l'uso delle reti da posta derivanti in ottemperanza al regolamento (CE) 1239/98.

eurovoc_concepts:
building regulations
conservation of fish stocks
fishing net
fishing statistics
fishing vessel

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/33 Risposta (2 dicembre 1999) Il Consiglio rammenta all(cid:146)onorevole parlamentare che il trattato di Amsterdam ha confermato che la politica dei consumatori Ł un settore in cui la Comunit(cid:224) europea pu(cid:242) e deve apportare un plus valore. L(cid:146)articolo 153, paragrafo 1 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea definisce gli obiettivi della Comunit(cid:224) in materia, segnatamente per quanto riguarda la politica in materia di salute e la promozione del diritto all(cid:146)informazione dei consumatori. In tale contesto, e piø in particolare per quanto riguarda i quesiti contenuti nell(cid:146)interrogazione, il Consiglio informa l(cid:146)onorevole parlamentare che il regolamento 258/97 cui si fa riferimento Ł applicabile ai prodotti e ingredienti alimentari gi(cid:224) immessi sul mercato prima della sua entrata in vigore soltanto se «non sono ancora utilizzati in misura significativa per il consumo umano nella Comunit(cid:224)» (articolo 1, paragrafo 2 del suddetto regolamento). In tal caso Ł applicabile la procedura di valutazione iniziale di cui all(cid:146)articolo 6. Spetta alla Commissione, e segnatamente al Comitato permanente per i prodotti alimentari (cfr. articolo 1, paragrafo 3 del regolamento), determinare mediante la procedura del Comitato se un tipo di prodotto o ingrediente alimentare rientri nel campo di applicazione del regolamento e fissare, in linea di massima per ogni singolo caso, i criteri qualitativi relativi a ciascuno di essi, che determineranno l(cid:146)applicazione o meno di tale regolamento. Va inoltre sottolineato che l(cid:146)articolo 1 del regolamento 258/97 non opera alcuna distinzione tra i prodotti e gli ingredienti alimentari, il che ha importanza per quanto riguarda il tenore e la portata dell(cid:146)approva- zione nello Stato membro interessato. Infine, il Consiglio suggerisce all(cid:146)onorevole parlamentare di rivolgersi direttamente alla Commissione per i quesiti cui non Łstata data risposta, in quanto rientrano nella competenza di tale Istituzione. (2000/C 170 E/033) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1537/99 di Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Applicazione del regolamento (CE) 1239/98 sul divieto di pesca con reti da posta derivanti Il regolamento (CE) 1239/98 (1) dell(cid:146)8 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) 0894/97 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca vieta l(cid:146)utilizzo di reti da posta derivanti da parte delle navi comunitarie a partire dal 1o gennaio 2002. Ci(cid:242) nondimeno, tale regolamento autorizza un abbandono progressivo di questo tipo di attrezzi da pesca a partire dal 1998 e l(cid:146)articolo 11, paragrafo 3 stabilisce che nel 1998 il numero massimo di navi che possono essere autorizzate da uno Stato membro a tenere a bordo, o a usare per la pesca, una o piø reti da posta derivanti non pu(cid:242) superare il 60 % delle navi da pesca che hanno usato una o piø reti da posta derivanti nel corso del periodo 1995- 1997. Dato che, dopo l(cid:146)entrata in vigore di tale regolamento, Ł gi(cid:224) iniziata la seconda campagna di pesca annuale del tonno bianco (Thunnus alalunga), pu(cid:242) la Commissione far sapere se ritiene che, fino ad ora, lo svolgimento delle due campagne di pesca sia stato soddisfacente e come giudica il livello di applicazione del regolamento da parte delle flotte interessate? (1) GU L 171 del 17. 6. 1998, pag. 1. (2000/C 170 E/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1561/99 di Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Elenco delle navi che hanno abbandonato l(cid:146)uso delle reti da posta derivanti in ottemperanza al regolamento (CE) 1239/98 Il regolamento (CE) 1239/98 (1) dell(cid:146)8 giugno 1998, che modifica il regolamento (CE) 0894/97 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca, vieta alle navi comunitarie l(cid:146)uso C 170 E/34 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 delle reti da posta derivanti a partire dal 1o gennaio 2002. Consentendo l(cid:146)abbandono graduale di questo tipo di attrezzi da parte delle flotte degli Stati membri, il paragrafo 4 (articolo 11 bis) dell(cid:146)articolo 1 di detto regolamento stabilisce che entro il 30 aprile di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione, per ciascuna specie bersaglio che figura nell(cid:146)allegato VIII del regolamento in questione, l(cid:146)elenco delle navi autorizzate ad effettuare attivit(cid:224) di pesca con reti da posta derivanti e, in particolare, che per il 1998 le informazioni dovevano essere comunicate non oltre il 31 luglio 1998. Alla luce di tutto ci(cid:242) pu(cid:242) la Commissione fornire l(cid:146)elenco delle navi autorizzate ad effettuare attivit(cid:224) 1. di pesca con reti da posta derivanti nel periodo compreso fra il 1995 e il 1997? Pu(cid:242) fornire gli elenchi delle navi autorizzate ad effettuare attivit(cid:224) di pesca con reti da posta derivanti 2. nel 1998 e nel 1999, elenchi che dovrebbero essere gi(cid:224) stati presentati dagli Stati membri? Pu(cid:242) garantire che dal confronto dei suddetti elenchi risulta che si sta ottemperando al paragrafo 3 3. (articolo 11 bis) dell(cid:146)articolo 1 del regolamento (CE) 1239/98? (1) GU L 171 del 17. 6. 1998, pag. 1. Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-1537/99 e E-1561/99 (8 ottobre 1999) Gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione le informazioni previste all(cid:146)articolo 11 bis paragrafo 4 del regolamento (CEE) 0894/97 che istituisce alcune misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (1). Sulla base delle informazioni trasmesse alla Commissione, il numero di navi che hanno praticato la pesca del tonno bianco con reti da posta derivanti nell(cid:146)Atlantico nordorientale tra il 1995 e il 1997 e il numero di navi autorizzate nel 1998 e nel 1999, sono i seguenti: Francia Irlanda Regno Unito TOTALE 1995 60 12 76 1996 63 > 30 8 77 1997 43 5 51 1998 1999 43 18 6 67 41 18 6 65 Secondo le informazioni fornite dagli Stati membri interessati, l(cid:146)obbligo di cui all(cid:146)articolo 11bis, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 894/97 sarebbe stato rispettato. Nel quadro delle verifiche effettuate a norma dell(cid:146)articolo 29 del regolamento (CEE) 2847/93 del Consiglio, che istituisce un regime di controllo applicabile alla politica comune della pesca (2), la Commissione verificher(cid:224) i dati forniti dagli Stati membri per il periodo 1995-1997. (1) GU L 132 del 23. 5. 1997. (2) GU L 261 del 20. 10. 1993. (2000/C 170 E/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1558/99 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Finanziamenti regionali E(cid:146) vero che il Lussemburgo, che guida la graduatoria degli Stati membri in fatto di ricchezza pro capite, ha ricevuto la piø alta percentuale di assegnazione di fondi regionali nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Agenda 2000? La Commissione considera ci(cid:242) giustificato?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1449/99 von Rainer WIELAND Verteilung der Mitarbeiter der Kommission nach Dienstgrad und Ländern

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
Germany
dissemination of EU information
press
size of business

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/75 (2000/C 27 E/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1449/99 von Rainer Wieland (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Verteilung der Mitarbeiter der Kommission nach Dienstgrad und L(cid:228)ndern Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) am 27. 4. 1999 in der FAZ eine Tabelle (cid:252)ber die Verteilung der Mitarbeiter der Kommission nach Dienstgraden und L(cid:228)ndern ver(cid:246)ffentlicht worden ist? Als Quelle f(cid:252)r diese Ver(cid:246)ffentlichung ist die (cid:132)Europ(cid:228)ische Kommission, Stand 1. 3. 1999(cid:147) angegeben. Die in der FAZ ver(cid:246)ffentlichte Statistik weist verschiedene Ungereimtheiten auf, insbesondere in folgenden Punkten: Ein Wert f(cid:252)r (cid:214)sterreich von 275 statt 273, f(cid:252)r Belgien ein Wert von 3884 statt 4074, f(cid:252)r Deutschland statt 1326 ein Wert von 517 (!), f(cid:252)r Italien ein Wert von 1882 statt 2069 usw. Als Gesamtzahl ergibt sich ein Wert von 15696 statt der angegebenen 16861. Vertikal ergibt sich in der letzten Spalte ein Wert von tats(cid:228)chlichen 14966 anstelle der angegebenen 16861. Welche Position vertritt die Kommission zu der Ver(cid:246)ffentlichung in der FAZ und zu den offensichtlichen Ungereimtheiten im Lichte der von der FAZ angegebenen Quelle (cid:132)Europ(cid:228)ische Kommission, Stand 1. 3. 1999(cid:147)? Kann die Kommission das Original, auf das sich die Ver(cid:246)ffentlichung vermutlich st(cid:252)tzt, zur Verf(cid:252)gung stellen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (15. September 1999) Der Kommission war nicht bekannt, da(cid:223) besagte Tabelle in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung ver(cid:246)ffent- licht wurde. Dabei handelt es sich um einen Auszug aus dem Statistischen Monatsblatt der Kommission ((cid:132)Le personnel de la Commission(cid:147)), das dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt wird. In dieser Tabelle sind die aus Verwaltungsmitteln besoldeten Beamten und Bediensteten auf Zeit aufgef(cid:252)hrt. Da die Quelle der von dem Herrn Abgeordneten genannten Zahlen nicht bekannt ist, k(cid:246)nnten sich die Unterschiede zwischen den Zahlen daraus erkl(cid:228)ren, da(cid:223) in diesen Zahlen die Beamten des Sprachendien- stes nicht ber(cid:252)cksichtigt sind. Was die Zahl der Mitarbeiter deutscher Staatsangeh(cid:246)rigkeit anbelangt, so lautet die richtige Zahl 1581 (517 bezieht sich auf das Personal d(cid:228)nischer Staatsangeh(cid:246)rigkeit). (2000/C 27 E/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1451/99 von Herbert B(cid:246)sch (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Projektfinanzierung auf Ischia/Italien 3 Projekte auf Ischia (cid:129) 2 Projekte im Hafen von Ischia und 1 Projekt betreffend die ungefa(cid:223)te Heilquelle von Nitrodi au(cid:223)erhalb der Stadt Ischia (cid:129) sollen von der Europ(cid:228)ischen Union unterst(cid:252)tzt werden. Da der Baubeginn noch aussteht, h(cid:228)tte ich folgende Fragen: 1. In welcher Form werden diese Projekte von der Europ(cid:228)ischen Union unterst(cid:252)tzt? 2. Wie ist die Gesamtfinanzierung geplant und nach welchem Aufteilungsschl(cid:252)ssel werden die Mittel von der EU und der Region aufgebracht? 3. Welcher Zeithorizont besteht f(cid:252)r die Fertigstellung dieser Projekte?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1583/99 του Glyn FORD Οικολογικά ιχθυάλευρα

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
eco-label
fish product

text: C 27 E/140 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Se poia diabh·mata proti·uetai na probei· to Symboy·lio oy·tvw v·ste na apokatastauoy·n to taxy·tero 5. dynato·n oi synh·ueiw aulhtike·w sxe·seiw metajy· tvn kratv·n melv·n kai thw Gioygkoslabi·aw; Apa·nthsh (22 Oktvbri·oy 1999) To Symboy·lio ua h·uele na ypenuymi·sei o·ti, stiw 26 Aprili·oy 1999, to Symboy·lio Genikv·n Ypoue·sevn poy 1. synh·lue sto Loyjemboy·rgo symfv·nhse gia thn «enua·rrynsh tvn kratv·n melv·n kai tvn aulhtikv·n svmatei·vn kai organismv·n na mhn organv·noyn dieunei·w aulhtike·w synanth·seiw me symmetoxh· thw Omospondiakh·w Dhmo- krati·aw thw Gioygkoslabi·aw». Energv·ntaw sy·mfvna me thn proanafero·menh sy·stash, oi Ka·tv Xv·rew plhrofo·rhsan ta kra·th me·lh gia 2. thn pro·uesh· toyw na mh xorhgoy·n uevrh·seiw se aulhte·w apo· thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkosla- bi·aw poy epiuymoy·n na symmeta·sxoyn se dieunei·w aulhtike·w synanth·seiw oi opoi·ew diorganv·nontai stiw Ka·tv Xv·rew. Para· tiw prospa·ueiew o·lvn tvn kratv·n melv·n, to Symboy·lio Genikv·n Ypoue·sevn thw 31hw Mai(cid:138)oy 1999 3. «ekfra·zei thn apogoh·teysh· toy dio·ti ejakoloyuoy·n na pragmatopoioy·ntai orisme·na shmantika· aulhtika· gegono·ta. Kalei· tiw dieunei·w aulhtike·w organv·seiw sthn Eyrv·ph, idi·vw thn UEFA, na epanejeta·sei tiw apofa·seiw poy epitre·poyn te·toiew aulhtike·w synanth·seiw». To Symboy·lio epiuymei· na ypogrammi·sei o·ti e·xei pa·nta thn pro·uesh na tei·nei xei·ra bohuei·aw sto serbiko· 4. lao· poy ype·fere kato·pin thw epizh·miaw politikh·w thw hgesi·aw toy. H dia·krish ana·mesa sto kauestv·w toy Beligradi·oy kai ton plhuysmo· thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw elh·fuh ypo·cin o·tan to Symboy·lio Genikv·n Ypoue·sevn, stiw 13 Septembri·oy 1999, symfv·nhse na a·rei thn apo·fash· toy gia thn apoua·rrynsh tvn aulhtikv·n sxe·sevn. (2000/C 27 E/171) GRAPTH ERVTHSH E-1583/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Oikologika· ixuya·leyra Proti·uetai h Epitroph· na epitre·cei na gi·nei mia dia·krish metajy· tvn ixuyaley·rvn poy para·gontai apo· ypolei·mmata ixuy·vn kai aytv·n poy para·gontai apo· th biomhxanikh· aliei·a, h opoi·a apeilei· na ejafani·sei toyw bioto·poyw; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Oktvbri·oy 1999) Ta ixuya·leyra para·gontai apo· ca·ria ta opoi·a den mporoy·n, gia diafo·royw lo·goyw, na odhghuoy·n apeyuei·aw sthn katana·lvsh apo· ton a·nurvpo. Proe·rxontai apo· ypolei·mmata cariv·n, mh emporey·sima ca·ria kai ei·dh ixuy·vn gia ta opoi·a h katana·lvsh ei·nai sh·mera mhdenikh· e·vw ela·xisth. pvw kai sthn peri·ptvsh tvn ypoloi·pvn alieyma·tvn, h Epitroph· apodi·dei mega·lh shmasi·a v·ste na dieja·getai kata· tro·po ypey·uyno kai aeifo·ro h aliei·a gia biomhxanikoy·w skopoy·w. Vw ek toy·toy, h kateyuyno·menh aliei·a gia biomhxanikoy·w skopoy·w ypo·keitai se kanonistike·w diata·jeiw kai parakoloyuei·tai epimelv·w, h de Epitroph· den e·xei plhrofori·ew gia apeiloy·menoyw oiko·topoyw poy prokalei· to ei·dow ayto· aliei·aw. H Epitroph· anhsyxei· gia to praktikv·w kai nomikv·w efikto· thw ylopoi·hshw xvristh·w sh·manshw tvn ixuya·leyrvn, epeidh· ta perisso·tera ergosta·sia metapoi·hshw ixuyaley·rvn xrhsimopoioy·n adiakri·tvw ypolei·mmata kai ca·ria biomhxanikh·w katana·lvshw. To shmantiko·tero ei·nai na ypa·rxei bebaio·thta o·ti ta proi¤o·nta proe·rxontai apo· ananev·sima aliey·mata


title: QUESTION ECRITE no 1550/99 de Graham WATSON Élections présidentielles au Togo

eurovoc_concepts:
Togo
common foreign and security policy
democratisation
fact-finding mission
fourth Lomé Convention
international human rights law
presidential election
terms for aid

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/127 (2000/C 27 E/154) QUESTION (cid:201)CRITE P-1550/99 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: (cid:201)lections prØsidentielles au Togo La Commission sait-elle que les autoritØs togolaises ont arrŒtØ plusieurs membres d(cid:146)Amnesty international suite (cid:224) la publication du rapport de ladite organisation faisant Øtat de preuves concluantes que l(cid:146)intimida- tion, la torture et les exØcutions extrajudiciaires Øtaient de pratique courante pendant et aprŁs la campagne Ølectorale prØsidentielle de 1998? Quelles pressions la Commission compte-t-elle exercer sur les autoritØs togolaises compte tenu de l(cid:146)obligation dans laquelle se trouvent les pays signataires de la IVe Convention de LomØ de respecter les droits et les principes dØmocratiques? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (12 octobre 1999) La Commission a connaissance du rapport publiØ par Amnesty International le 5 mai 1999 et intitulØ «Togo: Rule of Terror». Cependant, ne pouvant elle-mŒme infirmer ou confirmer les faits extrŒmement graves dØnoncØs dans ce rapport, elle serait favorable (cid:224) une enquŒte internationale, Øventuellement sous l(cid:146)Øgide des Nations unies. La position de la Commission est constante depuis 1992, annØe oø la coopØration financiŁre et technique a ØtØ suspendue en raison des violations graves des droits de l(cid:146)homme. (cid:192) la suite des graves irrØgularitØs constatØes au cours de l(cid:146)Ølection prØsidentielle de juin 1998, des consultations se sont tenues avec ce pays. L(cid:146)Union europØenne a informØ les autoritØs togolaises de la non reprise de la coopØration, tant que subsisteraient des violations manifestes des droits de l(cid:146)homme, des principes dØmocratiques et de l(cid:146)(cid:201)tat de droit, ØlØments essentiels dØcrits dans l(cid:146)article 5 de la Convention de LomØ, et qui fondent les relations entre l(cid:146)Union europØenne et les pays ACP. Depuis lors, seuls sont mis en (cid:156)uvre des projets de type coopØration dØcentralisØe bØnØficiant directement (cid:224) la population, ainsi que des projets en faveur du respect des droits de l(cid:146)homme. ParallŁlement la Commission entend continuer (cid:224) appuyer la mission des facilitateurs europØens qui a permis d(cid:146)ouvrir un dialogue entre les autoritØs et l(cid:146)opposition togolaise en vue de l(cid:146)organisation d(cid:146)Ølections lØgislatives de maniŁre dØmocratique et transparente. (2000/C 27 E/155) QUESTION (cid:201)CRITE E-1551/99 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Subventions pour l(cid:146)agriculture biologique (1er septembre 1999) (cid:201)tant donnØ les scandales intervenus en matiŁre alimentaire en Grande-Bretagne et plus rØcemment sur le continent, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que les mesures qui dØsavantagent la pratique de l(cid:146)agriculture biologique deviennent de plus en plus injustifiables? La Commission reconna(cid:238)t-elle qu(cid:146)une diffØrenciation des subventions, permettant ainsi aux exploitants de disposer de plus de capitaux pour Øtendre leurs activitØs, pourrait constituer une maniŁre d(cid:146)encourager de nouvelles formes d(cid:146)agriculture se dØmarquant des pratiques intensives conventionnelles?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1518/99 af Roberta ANGELILLI Yderligere oplysninger om virksomheden Cartiere Milani og privatiseringsproceduren

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
collective dismissal
control of State aid
industrial restructuring
infringement procedure (EU)
labour law
printing
privatisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1541/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission. Ausarbeitung einer Gemeinschaftsrichtlinie für den Filmbereich.

eurovoc_concepts:
European identity
European social policy
film industry
labour law

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/7 Ziel der vom Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung kofinanzierten Ma(cid:223)nahme ist die Wiederherstellung des Produktionspotentials im Agrarbereich und der Wiederaufbau des Hauptwohnsitzes der Landwirte und der l(cid:228)ndlichen Infrastruktur sowie die Instand- setzung des architektonischen Erbes der l(cid:228)ndlichen Ortschaften. Die beiden vom Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung unterst(cid:252)tzten Ma(cid:223)nahmen dienen einmal der Wiederherstellung des nichtlandwirtschaftlichen Produktionspotentials und der f(cid:252)r die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) relevanten Infrastruktur und zum anderen dem Wiederaufbau und der Instandsetzung des architektonischen Erbes in (cid:246)ffentlicher und privater Hand (integrierte Projekte). Folglich k(cid:246)nnen die Strukturfondsmittel, die der Region Marken als Beitrag zum Wiederaufbau der erdbebengesch(cid:228)digten Gebiete zur Verf(cid:252)gung gestellt wurden, nicht f(cid:252)r die Finanzierung vorgefertigter Wohnmodule verwendet werden. im Rahmen der Die Kommission wird (cid:252)ber die Einzelheiten der Verwendung der Strukturfondsmittel Partnerschaft regelm(cid:228)(cid:223)ig unterrichtet, insbesondere in den Sitzungen der Begleitaussch(cid:252)sse, an denen sie teilnimmt. Die letzte Sitzung des Begleitausschusses f(cid:252)r die Region Marken fand am 22. Juni 1999 statt, und in diesem Rahmen wurde (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der mit dem Erdbeben zusammenh(cid:228)ngenden Ma(cid:223)nahmen ausf(cid:252)hrlich berichtet. Nachdem Kontakt zu den regionalen Beh(cid:246)rden aufgenommen wurde, haben letztere best(cid:228)tigt, da(cid:223) die f(cid:252)r diese vorgefertigten Module gegebenenfalls bestimmten Mittel nationaler Herkunft sind. Folglich obliegt es dem Mitgliedstaat zu entscheiden, wie diese Mittel verwendet werden sollen, um den Bed(cid:252)rfnissen der Bev(cid:246)lkerung in der am besten geeigneten Weise zu entsprechen. (2000/C 203 E/007) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1541/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ausarbeitung einer Gemeinschaftsrichtlinie f(cid:252)r den Filmbereich (1. September 1999) K(cid:246)nnte die Kommission mitteilen, ob sie der Ausarbeitung einer Gemeinschaftsrichtlinie f(cid:252)r das (cid:132)Kino(cid:147) nach Art der Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) aufgeschlossen gegen(cid:252)bersteht? Diese Richtlinie sollte die Besch(cid:228)ftigten der Bereiche Kino und audiovisueller Sektor in Europa sch(cid:252)tzen und sich f(cid:252)r (cid:132)europ(cid:228)i- sche Inhalte(cid:147) der Programme in den Medien einsetzen. Es sei angemerkt, da(cid:223) eine Gemeinschaftsrichtlinie f(cid:252)r den Bereich der europ(cid:228)ischen Filmindustrie zugleich zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Schaffung neuer Arbeitspl(cid:228)tze beitr(cid:228)gt. Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) Die Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) (Richtlinie 97/36/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aus(cid:252)bung der Fernseht(cid:228)tigkeit (1)) soll vor allem den freien Verkehr von Fernsehsendungen in der Gemeinschaft sicherstellen. Durch die Richtlinie werden bestimmte diesbez(cid:252)gliche Vorschriften der Mitgliedstaaten koordiniert. Ein weiteres Ziel ist die F(cid:246)rderung von Produktionen, unabh(cid:228)ngigen Produktionen und Vertrieb. Dieselben Zielsetzungen gelten auch f(cid:252)r die europ(cid:228)ische Filmindustrie. Die Kommission hat mit dem MEDIA-Programm eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der europ(cid:228)ischen Filmindustrie beschlossen, die sich auf bestimmte Schl(cid:252)sselbereiche wie Entwicklung, Vertrieb und Ausbildung konzentrieren. Der Kommission sind derzeit keine speziellen Hindernisse f(cid:252)r den freien Verkehr europ(cid:228)ischer Filme in der Gemeinschaft bekannt, die die Festlegung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erforderlich machen w(cid:252)rden. Sie ist jedoch sehr an Informationen (cid:252)ber dieses Thema interessiert. (1) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 1459/99 by Glyn FORD Brewery ties

eurovoc_concepts:
beverage industry
common commercial policy
exclusive purchasing agreement

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/77 Bags used to pack re-sterilised medical devices are meant to guarantee the quality of the devices to be reused, so ensuring an appropriate level of protection of the patient and are therefore accessories to medical devices. Containers for waste, albeit contaminated medical device waste, have not the intended purpose to protect the characteristics of the disposed devices, and are therefore not accessories to medical devices. 3. Manufacturers may only put the CE marking, foreseen by Directive 93/42/EEC, on medical devices. As disposal containers are neither medical devices nor accessories to medical devices they may not bear the above-mentioned marking. However this does not mean that they could not bear other markings or labels. (2000/C 27 E/094) WRITTEN QUESTION E-1459/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Brewery ties Does the Commission have any plans to review the possibility for regulating the system of brewery ties which still applies in the UK? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (10 September 1999) The Commission has this year adopted three individual exemption decisions for the national brewers, Bass, S&N and Whitbread. The brewers notified their leases because the current block exemption regulation concerning exclusive purchasing agreements, while containing special provisions for beer-supply agree- ments, did not cover the British beer delivery contracts as the beer tie did not come within the ambit of the regulation. The individual exemptions mentioned are valid in the case of Bass and S&N until the end of 2002 and for Whitbread until the end of 2008. The Commission has no plans to propose any specific regulation for the beer sector. The current block exemption regulation will expire by the end of 1999. It is the Commission(cid:146)s firm intention to replace this regulation and other regulations concerning vertical agreements with one, wide ranging and general block exemption regulation that will not contain sector-specific provisions. In July 1999 the Commission sent for consultation to Member States a draft block exemption regulation and draft guidelines. After the consultation of Member States these draft texts will be published for consultation of third parties. (2000/C 27 E/095) WRITTEN QUESTION E-1460/99 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Proposed amendments to the Recreational Craft Directive 94/25/EC to include exhaust and sound emission requirements laid down in the European Commission document Doc. III 76032/97-EN, revision 6 dated 9. 12. 1998 Does the Commission agree that these amendments to Directive 94/25/EC (1) are retrospective in that the definitions given for (cid:145)major engine modification(cid:146) will encompass all existing craft that replace or refurbish their engines for (cid:145)wear and tear(cid:146) reasons? Do not the amendments therefore place an undue cost burden on small businesses in the engine and boat building industries, (estimated costs of £15 000 per engine/installation)? Would the Commission state what


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1458/99 υποβολή: David Bowe (PSE) προς την Επιτροπή. Οιγιεινές τροφές.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing

text: C 219 E/4 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) GRAPTH ERVTHSH E-1456/99 ypobolh·: David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οι υγιεινε΄ς τροφε΄ς Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να εξηγη΄σει τις αντιρρη΄σεις της για τη νε΄α µαργαρι΄νη για την µει΄ωση της χοληστερο΄λης της Unilever που ει΄χε αρχικα΄ εγκριθει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ για τα Νεοφανη΄ Τρο΄φιµα στην Ολλανδι΄α; (2000/C 219 E/006) GRAPTH ERVTHSH E-1457/99 ypobolh·: David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οι υγιεινε΄ς τροφε΄ς Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι δικαιολογηµε΄να µπορει΄ να καθυστερει΄ την προω΄θηση της µαργαρι΄νης για την µει΄ωση της χοληστερο΄λης της Unilever, µε το σκεπτικο΄ ο΄τι παρο΄µοιο προι¤ο΄ν που κατασκευα΄ζεται απο΄ την Raisio στην Φινλανδι΄α ει΄ναι η΄δη στην αγορα΄ της Φινλανδι΄ας και θα κυκλοφορη΄σει σε πολλε΄ς χω΄ρες της ΕΕ µε το ση΄µα της McNiels; (2000/C 219 E/007) GRAPTH ERVTHSH E-1458/99 ypobolh·: David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οι υγιεινε΄ς τροφε΄ς Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι η φινλανδικη΄ µα΄ρκα της µαργαρι΄νης για την µει΄ωση της χοληστερο΄λης, η οποι΄α παρα΄γεται απο΄ την Raisio, θα πρε΄πει να εξεταστει΄ καλυ΄τερα τω΄ρα που ανε΄κυψε το ζη΄τηµα σχετικα΄ µε την προω΄θηση της αντι΄στοιχης µα΄ρκας της Unilever; Koinh· apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 kai E-1458/99 (15 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να προτει΄νει νε΄ες κοινοτικε΄ς διατα΄ξεις για την επιση΄µανση των καλου΄µενων «λειτουργικω΄ν τροφι΄µων». Αυτη΄ η κατηγορι΄α τροφι΄µων δεν προβλε΄πεται επι΄ του παρο΄ντος στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α και κατα΄ συνε΄πεια τα σχετικα΄ προι¤ο΄ντα υπο΄κεινται στις γενικε΄ς διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 79/112/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1978 περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την επιση΄µανση και την παρουσι΄αση των τροφι΄µων που προορι΄ζονται για τον τελικο΄ καταναλωτη΄ (1). Το 1997 η εταιρει΄α Unilever υπε΄βαλε στις Κα΄τω Χω΄ρες, συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιανουαρι΄ου 1997 σχετικα΄ µε τα νε΄α τρο΄φιµα και τα νε΄α συστατικα΄ τροφι΄µων (2), αι΄τηση για τη δια΄θεση στην αγορα΄ της Κοινο΄τητας κι΄τρινου επαλει΄µµατος λι΄πους µε προ΄σθετους εστε΄ρες φυτοστερο΄λης. Η εταιρει΄α Unilever θα πρε΄πει να θεω΄ρησε ο΄τι το προι¤ο΄ν της δεν ει΄ναι κατ(cid:146) ουσι΄αν ισοδυ΄ναµο µε το προι¤ο΄ν που παρασκευα΄ζεται στη Φινλανδι΄α απο΄ την εταιρει΄α Raisio, δεδοµε΄νου ο΄τι δεν επικαλε΄σθηκε το α΄ρθρο 3 παρα΄γραφος 4 του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 258/97 ο΄που ορι΄ζεται απλοποιηµε΄νη διαδικασι΄α για προι¤ο΄ντα τα οποι΄α ει΄ναι κατ(cid:146) ουσι΄αν ισοδυ΄ναµα µε η΄δη υφιστα΄µενα τρο΄φιµα η΄ συστατικα΄ τροφι΄µων. Η Επιτροπη΄ δεν διατυ΄πωσε αντιρρη΄σεις επι΄ της αρχικη΄ς ε΄κθεσης αξιολο΄γησης των αρχω΄ν των Κα΄τω Χωρω΄ν σχετικα΄ µε το προι¤ο΄ν της Unilever. Αιτιολογηµε΄νες αντιρρη΄σεις διατυπω΄θηκαν ωστο΄σο απο΄ δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη• κατα΄ συνε΄πεια, η α΄δεια µπορει΄ να χορηγηθει΄ µο΄νον συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α που ορι΄ζεται στο α΄ρθρο 13 του 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/5 κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 258/97. ∆εδοµε΄νου ο΄τι οι αντιρρη΄σεις που διατυ΄πωσαν τα κρα΄τη µε΄λη αφορου΄σαν τη δηµο΄σια υγει΄α, η Επιτροπη΄ ζη΄τησε τη γνω΄µη της επιστηµονικη΄ς επιτροπη΄ς τροφι΄µων, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 11 του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 258/97. Επι΄ του παρο΄ντος αναµε΄νεται η γνω΄µη της επιστηµονικη΄ς επιτροπη΄ς τροφι΄µων. Όσον αφορα΄ το προι¤ο΄ν της εταιρει΄ας Raisio, καλει΄ται το Αξιο΄τιµο Με΄λος να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση που δο΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στη γραπτη΄ ερω΄τηση P-1506/99 του κ. Mulder (3). (1) (2) (3) ΕΕ L 33 της 8. 2. 1979. ΕΕ L 43 της 14. 2. 1997. ΕΕ C 203 E της 18. 7. 2000, σελ. 4. (2000/C 219 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-1502/99 ypobolh·: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Σχεδιαζο΄µενη απο΄ την Επιτροπη΄ εκπο΄νηση νοµοθεσι΄ας για την καταστροφη΄ των καταλοι΄πων µοκε΄τας Το σχε΄διο RECAM (Ανακυ΄κλωση υλικω΄ν ταπη΄των) ε΄φθασε προ΄σφατα στη λη΄ξη του, τρι΄α ε΄τη µετα΄ την ε΄ναρξη του. Τα βασικα΄ συµπερα΄σµατα του σχεδι΄ου αυτου΄, που υποστηρι΄χθηκε απο΄ την Επιτροπη΄ µε΄σω των προγραµµα΄- των BRITE-EURAM ει΄ναι ο΄τι εα΄ν η ευρωπαι¤κη΄ νοµοθεσι΄α κατορθω΄σει εντο΄ς των προσεχω΄ν ετω΄ν να θε΄σει τε΄ρµα στην α΄ναρχη απο΄ρριψη καταλοι΄πων ταπη΄των, το΄τε θα καταστει΄ δυνατη΄ η δηµιουργι΄α ενο΄ς ευρωπαι¤κου΄ συστη΄µα- τος ανακυ΄κλωσης α΄νω του ενο΄ς εκατοµµυρι΄ου το΄νων των απορριµµα΄των αυτω΄ν. 1. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι συ΄µφωνη µε το ως α΄νω συµπε΄ρασµα του σχεδι΄ου RΕCAM, που η ι΄δια συγχρηµατοδο΄τησε; Εχει συγκεκριµε΄να σχε΄δια για την εκπο΄νηση της ως α΄νω νοµοθεσι΄ας και, εα΄ν ναι΄, ποια ει΄ναι τα σχε΄δια αυτα΄ 2. και ποιο΄ το χρονοδια΄γραµµα για την υλοποι΄ηση΄ τους; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Oktvbri·oy 1999) Στην Ευρω΄πη, περι΄που 1,6 το΄νοι καταλοι΄πων ταπη΄των καταλη΄γουν ετησι΄ως σε χω΄ρους ταφη΄ς αποβλη΄των η΄ σε εγκαταστα΄σεις καυ΄σης αστικω΄ν απορριµµα΄των. Στο εσωτερικο΄ της Κοινο΄τητας υφι΄σταται συνεχω΄ς αυξανο΄µενη πι΄εση για την υλικη΄, χηµικη΄ και θερµικη΄ ανακυ΄κλωση των ως α΄νω καταλοι΄πων. Αυτοι΄ η΄ταν οι κυ΄ριοι στο΄χοι του ερευνητικου΄ προγρα΄µµατος RECAM (Ανακυ΄κλωση υλικω΄ν ταπη΄των) το οποι΄ο χρηµατοδοτει΄ται απο΄ το κοινοτικο΄ προ΄γραµµα βιοµηχανικω΄ν τεχνολογιω΄ν και τεχνολογιω΄ν υλικω΄ν (IMT) (Brite-Euram). Το ερευνητικο΄ προ΄γραµµα RECAM οδη΄γησε σε αξιο΄λογα τεχνικα΄ αποτελε΄σµατα, µε τα οποι΄α κατε΄δειξαν ο΄τι η εφαρµογη΄ των βιοµηχανικω΄ν τεχνολογιω΄ν µπορει΄ να ε΄χει θετικε΄ς επιπτω΄σεις στο περιβα΄λλον, µε΄σω της σηµαντικη΄ς µει΄ωσης του κο΄στους διαχει΄ρισης των καταλοι΄πων ταπη΄των και της χρη΄σης µη ανακυκλω΄σιµων ορυκτω΄ν καυσι΄µων, και µε΄σω της ανα΄κτησης και της επαναχρησιµοποι΄ησης υλικω΄ν υψηλη΄ς ποιο΄τητας. Με στο΄χο την υλοποι΄ηση των αποτελεσµα΄των του ερευνητικου΄ προγρα΄µµατος RECAM και την οργα΄νωση αειφο΄ρου συστη΄µατος διαχει΄ρισης αποβλη΄των, οι βιοµηχανι΄ες τα΄πητων προε΄βησαν στην ι΄δρυση της οργα΄νωσης «Ανακυ΄κλωση Ταπη΄των στην Ευρω΄πη» (CRE). Η CRE προβλε΄πεται να λειτουργη΄σει ε΄ως το 2000, αλλα΄ ο χρο΄νος λειτουργι΄ας της ενδε΄χεται να παραταθει΄. Βα΄σει πληροφοριω΄ν που διαθε΄τει η Επιτροπη΄, η CRE πραγµατοποιει΄ τω΄ρα επι΄δειξη εγκαταστα΄σεως για τον εντοπισµο΄ και την επιλογη΄ των υλικω΄ν ταπη΄των. Συ΄µφωνα µε την Επιτροπη΄, η δηµιουργι΄α και η ανα΄πτυξη αγορω΄ν για ανακυκλω΄σιµα υλικα΄ πρε΄πει να επιτευχθου΄ν πρωτι΄στως απο΄ ιδιωτικου΄ς οικονοµικου΄ς φορει΄ς. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι προ΄θυµη να συµµετα΄σχει και να συµβα΄λει στην εν λο΄γω ανα΄πτυξη, η οποι΄α ενδε΄χεται να οδηγη΄σει, µετα΄ απο΄ προσεκτικη΄ µελε΄τη, ακο΄µη και σε ρυθµιστικε΄ς δραστηριο΄τητες. Η Επιτροπη΄ οργα΄νωσε το 1999 το φο΄ρουµ ανακυ΄κλωσης, προκειµε΄νου να συζητηθου΄ν ο΄λα τα θε΄µατα σχετικα΄ µε την ανακυ΄κλωση και την προω΄θηση της βιοµηχανι΄ας ανακυ΄κλωσης, το οποι΄ο θα υποβα΄λει τελικη΄ ε΄κθεση και προτα΄σεις στα τε΄λη του 1999. ∆εδοµε΄νου ο΄τι στο φο΄ρουµ ανακυ΄κλωσης, δεν ε΄χει υποβληθει΄ ακο΄µη προ΄ταση για τη συζη΄τηση του θε΄µατος της ανακυ΄κλωσης ταπη΄των, το ανωτε΄ρω θε΄µα δεν ε΄χει συζητηθει΄ επι΄ του παρο΄ντος


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1412/99 von Francis DECOURRIERE Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
France
Germany
countryside conservation
cross-border cooperation

text: C 27 E/56 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1412/99 von Francis DecourriŁre (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Richtlinie zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen Die Richtlinie 92/43/EWG (1) des Rates vom 21. Mai 1992 sieht in Anhang III unter Phase 2 Nummer 2, Buchstabe b) vor, da(cid:223) bei der Beurteilung der gemeinschaftlichen Bedeutung eines Gebiets folgendes zu ber(cid:252)cksichtigen ist: die (cid:132)geographische Lage des Gebiets in bezug auf die Zugwege von Arten des Anhangs II sowie etwaige Zugeh(cid:246)rigkeit zu einem zusammenh(cid:228)ngenden (cid:214)kosystem beiderseits einer oder mehrerer Grenzen innerhalb der Gemeinschaft(cid:147). Mitunter sind die sozio(cid:246)konomischen T(cid:228)tigkeiten beiderseits einer Grenze v(cid:246)llig unterschiedlich, da sie innerstaatlichem Recht unterliegen. So stellen beispielsweise Jagd und Fischerei in Frankreich in den in staatlichem Besitz befindlichen K(cid:252)stengebieten rechtm(cid:228)(cid:223)ige, traditionelle T(cid:228)tigkeiten dar, w(cid:228)hrend dies jenseits der Grenze in Belgien nicht der Fall ist. 1. Den Anforderungen von Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur sowie den regionalen und (cid:246)rtlichen Besonderheiten mu(cid:223) Rechnung getragen werden (Artikel 2 der obengenannten Richtlinie): wie gedenkt die Kommission daher die Verwaltung dieser (cid:246)kologisch hochwertigen Grenzgebiete zu harmonisieren (Ein- stufung als Naturschutzgebiet, biogenetisches Schutzgebiet usw. ), die hinsichtlich einer Art des Anhangs II (Phoca vitulina) von derart unterschiedlichen T(cid:228)tigkeiten betroffen sind? 2. Ist eine einheitliche Verwaltung dieser Gebiete notwendig? Gelten f(cid:252)r diese Grenzgebiete in der Zeit der Umsetzung der Richtlinie 92/43/EWG und ihrer 3. effektiven Durchf(cid:252)hrung im Jahre 2004 Sonderbedingungen, insbesondere finanzieller Art? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (15. September 1999) 1. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) obliegt die Verwaltung der Schutzr(cid:228)ume den Mitgliedstaaten. Die einzelnen Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen die erforderlichen Erhaltungsma(cid:223)- nahmen festlegen, die den (cid:246)kologischen Erfordernissen der in den Schutzgebieten vorkommenden Arten des Anhangs II entsprechen. Die Kommission ist an der Auswahl der Gebiete, nicht jedoch an ihrer Verwaltung beteiligt. 2. Die Richtlinie schreibt eine einheitliche Verwaltung grenz(cid:252)berschreitender Gebiete nicht vor. Die einzelnen Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen mit ihren Nachbarstaaten bewerten, welches Ausma(cid:223) an Zusammen- arbeit erforderlich ist, um sicherzustellen, da(cid:223) das Ziel der Richtlinie erreicht wird. 3. Artikel 8 der Richtlinie (cid:252)ber die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an Erhaltungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Schutzgebiete mit priorit(cid:228)ren nat(cid:252)rlichen Lebensraumtypen und/oder priorit(cid:228)ren Arten sieht keine vorrangige Behandlung grenz(cid:252)berschreitender Schutzgebiete vor. Diesen Schutzgebieten kann jedoch im Rahmen verschiedener Finanzinstrumente der Gemeinschaft besonders Rechnung getragen werden. Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, diese bestehenden Finanzinstrumente f(cid:252)r die Verwaltung der grenz(cid:252)berschreitenden Natura-2000-Schutzgebiete zu nutzen. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1414/99 von Heidi Hautala (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Jagd auf gro(cid:223)e Raubtiere in Finnland (1. September 1999) Ist der Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) in Finnland entgegen den EU-Vorschriften Jagd auf W(cid:246)lfe betrieben wird? W(cid:246)lfe d(cid:252)rfen in Finnland im Rahmen einer j(cid:228)hrlich zu genehmigenden Quote im Zeitraum vom 1. November bis zum 31. M(cid:228)rz 1997 wurde eine Genehmigung f(cid:252)r das Erlegen von 15 W(cid:246)lfen und im Jahr 1998 f(cid:252)r 9 W(cid:246)lfe erteilt


title: QUESTION ÉCRITE E-1433/99 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à la Commission. Répartition, sur le territoire espagnol, des aides des Fonds structurels.

eurovoc_concepts:
EU law
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Galicia
Spain
Structural Funds
competence of the Member States
distribution of aid
investment aid
less-favoured region

text: C 225 E/2 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-1433/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: RØpartition, sur le territoire espagnol, des aides des Fonds structurels (1er septembre 1999) Il appara(cid:238)t que, mŒme sur une longue pØriode (1994-1999), les ressources financiŁres des Fonds structurels consacrØes aux investissements, notamment celles du FEDER, et reversØes par l(cid:146)(cid:201)tat espagnol aux CommunautØs autonomes relevant de l(cid:146)objectif 1 n(cid:146)ont pas ØtØ distribuØes Øquitablement, selon des critŁres objectifs comme la population et le revenu par habitant. Cela est dß au fait que le gouvernement espagnol se rØserve d(cid:146)octroyer directement plus de 50 % des concours des Fonds, les investissant selon des critŁres qui ne sont pas conformes aux objectifs pour lesquels les Fonds structurels ont ØtØ instituØs, de sorte que la rØpartition territoriale a pour effet de dØtourner les aides de la destination qui est la leur conformØment (cid:224) la lØgislation communautaire. Cette situation est fortement prØjudiciable (cid:224) des CommunautØs autonomes comme la Galice. Quelles raisons, d(cid:146)aprŁs les rŁglements communautaires, peuvent expliquer cette politique de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol? Par rapport (cid:224) l(cid:146)ensemble du territoire espagnol, d(cid:146)une part, et (cid:224) la population des CommunautØs autonomes relevant de l(cid:146)objectif 1, d(cid:146)autre part, quelle est la proportion des ressources des Fonds structurels destinØes aux investissements productifs ou (cid:224) la construction d(cid:146)infrastructures, en particulier du FEDER, qui a ØtØ affectØe (cid:224) la Galice au cours de la pØriode 1994-1999? Selon quels critŁres la rØpartition des ressources des Fonds structurels qui seront per(cid:231)ues par l(cid:146)(cid:201)tat espagnol et reversØes aux CommunautØs autonomes relevant de l(cid:146)objectif 1 s(cid:146)effectuera-t-elle au cours de la pØriode 2000-2006? RØponse complØmentaire donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) Tant les rŁglements des fonds structurels en vigueur jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de l(cid:146)annØe 1999, rŁglement (CEE) no 2081/93 du Conseil du 20 juillet 1993 modifiant le rŁglement (CEE) no 2052/88 concernant les missions des fonds (cid:224) finalitØ structurelle, leur efficacitØ ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque europØenne d(cid:146)investissement et des autres instruments financiers existants (1) que le rŁglement (CEE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structurels (2) qui sera d(cid:146)application pour la pØriode 2000-2006, indiquent que la Commission Øtablit, suivant des procØdures transparentes, des rØpartitions indicatives des crØdits d(cid:146)engage- ment disponibles pour l(cid:146)objectif 1, en tenant compte des critŁres suivants: la prospØritØ rØgionale, la prospØritØ nationale et la gravitØ relative des problŁmes structurels, notamment le niveau de ch(cid:244)mage. la population Øligible, En revanche, il n(cid:146)appartient pas (cid:224) la Commission de dØcider de la rØpartition, au sein de l(cid:146)(cid:201)tat membre, des crØdits entre les rØgions Øligibles de cet (cid:201)tat membre ou entre les programmes nationaux, d(cid:146)une part, et les programmes rØgionaux, d(cid:146)autre part. ConformØment au principe de subsidiaritØ, ceci est une compØtence incombant (cid:224) chaque (cid:201)tat membre. NØanmoins, pour la prochaine pØriode de programmation 2000-2006, la Commission a indiquØ, (cid:224) titre indicatif, aux (cid:201)tats membres concernØs, quelle devrait Œtre la dotation allouØe (cid:224) chaque rØgion Øligible, si ceux-ci appliquaient au niveau national la mØthode utilisØe par la Commission pour rØpartir les crØdits de l(cid:146)objectif 1, entre les (cid:201)tats membres. Durant l(cid:146)actuelle pØriode de programmation 1994-1999, le Fonds europØen de dØveloppement rØgional a attribuØ (cid:224) la Galice 370,46 millions d(cid:146)euros pour le cofinancement des investissements productifs, ce qui reprØsente 12,09 % du total allouØ (cid:224) l(cid:146)ensemble des communautØs autonomes espagnoles de l(cid:146)objectif 1 (3 064 millions d(cid:146)euros); 1 183,4 millions d(cid:146)euros pour la construction d(cid:146)infrastructures, ce qui reprØsente Øgalement 12,09 % du montant total octroyØ (cid:224) l(cid:146)ensemble des communautØs autonomes espagnoles de l(cid:146)objectif 1 (9 788 millions d(cid:146)euros). En termes de population, espagnoles de l(cid:146)objectif 1 et 6,95 % de l(cid:146)ensemble de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol. la Galice reprØsente 11,67 % de l(cid:146)ensemble des communautØs autonomes (1) (2) JO L 193 du 31. 7. 1993. JO L 161 du 26. 6. 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1411/99 von Carlos CARNERO GONZÁLEZ Räumung des Lagers von Malmea in Madrid (Spanien)

text: C 27 E/54 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (15. September 1999) Auf Gemeinschaftsebene gibt es keine Rechtsvorschrift, die die Zulassung oder Ausbildung von Kinder- unterhaltern betrifft. Folglich ist die Kommission f(cid:252)r diese Angelegenheit nicht zust(cid:228)ndig. (2000/C 27 E/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1411/99 von Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) an die Kommission Betrifft: R(cid:228)umung des Lagers von Malmea in Madrid (Spanien) (1. September 1999) Vergangene Woche lie(cid:223) das Regierungspr(cid:228)sidium in Madrid das Lager von Malmea r(cid:228)umen. Dies erfolgte mit Unterst(cid:252)tzung des Madrider Stadtrates und durch den Einsatz zahlreicher Polizeikr(cid:228)fte. Selbiger hatte unverz(cid:252)glich die unkontrollierte Vertreibung Hunderter von Familien rum(cid:228)nischer Herkunft zur Folge, die sich seit einiger Zeit dort angesiedelt hatten, darunter (cid:252)ber hundert Jugendliche unter 16 Jahren. Tragischerweise wurde eines der Kinder am Nachmittag der R(cid:228)umung (cid:252)berfahren und starb an den bei dem Unfall erlittenen Verletzungen. Die gravierenden Vorf(cid:228)lle fanden in den Medien ein au(cid:223)erordentliches Echo und l(cid:246)sten in der Gesellschaft erhebliche Best(cid:252)rzung aus; sie wurden von zahlreichen politischen und sozialen Kr(cid:228)ften abgelehnt und offenbaren die Inexistenz einer echten Politik der sozialen Integration gegen(cid:252)ber den Emigranten in den in Madrid und im Rest Spaniens existierenden Lagern. Emigranten, die im Fall Malmeas unter menschenunw(cid:252)rdigen Bedingungen lebten und deren Situation gem(cid:228)(cid:223) den die L(cid:228)nder der Europ(cid:228)ischen Union verbindenden Grundwerten Gleichheit und Solidarit(cid:228)t nach der R(cid:228)umung eindeutig unannehmbar bleibt. Au(cid:223)erdem zeigen die Geschehnisse einmal mehr, da(cid:223) Regierungen wie die spanische die Problematik der illegalen Emigration weiterhin eher als ein Problem der (cid:246)ffentlichen Ordnung als eine Herausforderung zur sozialen Integration begreifen. Ist die Kommission (cid:252)ber die Vorf(cid:228)lle informiert, falls nicht, gedenkt sie, sich alle diesbez(cid:252)glichen Infor- mationen bei den spanischen Beh(cid:246)rden zu beschaffen? Ist die Kommission im Einklang mit den Werten und Politiken, auf die sich das europ(cid:228)ische Aufbauwerk st(cid:252)tzt, nicht der Ansicht, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten der Union, einschlie(cid:223)lich Spaniens, verpflichtet sind, eine Politik zur sozialen Integration der Emigranten zu betreiben, damit derart bedauerliche Zust(cid:228)nde wie in den illegalen Lagern in diesem Land nicht eintreten, statt auf (cid:246)ffentliche Ordnungsma(cid:223)nahmen wie in Malmea zur(cid:252)ckzugreifen, deren nachteilige Auswirkungen offenkundig sind? Vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die Instrumente des wirtschaftlichen und sozialen Zusam- menhalts der Union auch von den Mitgliedstaaten angewandt werden m(cid:252)ssen, um diese Integration zu verwirklichen? Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission treffen, um zu erreichen, da(cid:223) die Gruppen von Emigranten, die unter (cid:228)hnlichen Umst(cid:228)nden leben, ein normales Leben ohne die in Regionen wie Madrid verzeichneten Notlagen f(cid:252)hren k(cid:246)nnen, wobei den Minderj(cid:228)hrigen besondere Aufmerksamkeit gelten sollte? (2000/C 27 E/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1473/99 von Carmen Cerdeira Morterero (PSE) an die Kommission Betrifft: Ausl(cid:228)nderfeindliche Gewaltakte in Spanien (1. September 1999) In j(cid:252)ngster Zeit haben rassistische oder ausl(cid:228)nderfeindliche Gewaltakte in Spanien in gro(cid:223)em Ausma(cid:223) zugenommen. Konkret sind im Juli dieses Jahres so bedauerliche Vorf(cid:228)lle passiert wie vors(cid:228)tzliche Brandstiftung in einer Moschee und in einem Wohnhaus, der (cid:220)berfall auf einen Immigranten auf offener Stra(cid:223)e oder die st(cid:228)ndige Vertreibung und Verfolgung einer Gruppe von Rum(cid:228)nen in Madrid. Solche Vorkommnisse waren bisher in einem Land wie Spanien eher Einzelf(cid:228)lle, was sie wom(cid:246)glich noch besorgniserregender macht. Angesichts dieser Situation verf(cid:252)gt Spanien (cid:252)ber eine eindeutig (cid:252)berholte Gesetzgebung in diesem Bereich, die nicht in der Lage ist, auf diese Art von Problemen angemessen zu reagieren, vor allem weil diese Rechtsvorschriften auf die Polizei- und Sicherheitsaspekte bez(cid:252)glich der Einwanderer abheben und wichtigere Aspekte, n(cid:228)mlich solche, die das Zusammenleben und die gesell- schaftliche Integration f(cid:246)rdern sollen, au(cid:223)er acht lassen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1446/99 af Erik MEIJER Tilskud til flytning af den kemiske virksomhed "Akcros Chemicals B. V." fra Roermond til Greiz

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Netherlands
State aid
chemical industry
investment aid
job creation
job cuts
transfer of businesses

text: C 27 E/72 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 tilf(cid:230)ldet i praksis. I forbindelse med den forest(cid:229)ende udvidelse mod łst og det dermed voksende antal officielle sprog vil det v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at skabe en f(cid:230)lles og bindende fastl(cid:230)ggelse af de arbejdssprog, der skal anvendes i alle F(cid:230)llesskabets organer. Fastl(cid:230)ggelse af arbejdssprogene i EU-organerne m(cid:229) under alle omst(cid:230)ndigheder sikre ligeberettiget anven- delse af tysk sammen med engelsk og fransk. Af de i alt over 370 mio. EU-borgere har over 90 mio. tysk som modersm(cid:229)l, alts(cid:229) hver fjerde EU-borger. Tyskland stod i 1997 for over 62 % af nettobetalingerne til EU-budgettet ((cid:216)strig 4 %). I de fleste central- og łsteurop(cid:230)iske lande er tysk det vigtigste fremmedsprog fłr engelsk og det indtager dermed en vigtig brofunktion i tiltr(cid:230)delsesprocessen. Hvorn(cid:229)r freml(cid:230)gger Kommissionen et forslag om bindende fastl(cid:230)ggelse af arbejdssprogene engelsk, fransk og tysk, som indtil nu ikke er blevet anvendt ensartet i F(cid:230)llesskabets organer? (1) EFT 17 af 6. 10. 1958, s. 385. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1445/99 og P-1495/99 (15. oktober 1999) Kommissionen skal erindre det (cid:230)rede medlem om, at i henhold til EF-traktatens artikel 290 (tidligere artikel 217) »fasts(cid:230)tter R(cid:229)det med enstemmighed den ordning, der skal g(cid:230)lde. p(cid:229) det sproglige omr(cid:229)de«. Traktaten giver s(cid:229)ledes ikke Kommissionen hjemmel til at frems(cid:230)tte forslag p(cid:229) omr(cid:229)det. (2000/C 27 E/088) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1446/99 af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Tilskud til flytning af den kemiske virksomhed »Akcros Chemicals B. V. « fra Roermond til Greiz 1. Er det Kommissionen bekendt, at virksomheden »Akcros Chemicals B. V. « (der tidligere hed »Haagen Chemie«, og som ejes af AKZO Nobel Chemicals), hvor der fremstilles bly- og metalstearater og ikke- vinylholdige halvfabrikata til kunststofindustrien, agter at lukke Roermond-afdelingen (i den nederlandske provins Limburg) med 1200 arbejdstagere i stedet for at gennemfłre de oprindelige planer om at flytte produktionen til den i Roermond-Ost beliggende virksomhed »Limax« (ogs(cid:229) en del af »Akcros«), som s(cid:229) skulle udvides? Er det for denne ligeledes Kommissionen bekendt, at AKZO Nobel-koncernen som argument 2. afdelingslukning i Roermond (cid:129) en kommune med en efter nederlandske forhold hłj arbejdslłshed (cid:129) anfłrer et investeringstilskud p(cid:229) 35 %, som virksomheden har f(cid:229)et til at flytte fremstillingen af ikke- vinylholdige produkter til Greiz (i den tyske delstat Th(cid:252)ringen) og fremstillingen af blystearater til D(cid:252)ren (i den tyske delstat Nordrhein-Westfalen)? 3. Kan Kommissionen oplyse, om denne flytning af produktionsvirksomhed helt eller delvis sker med łkonomisk bidrag fra Den Europ(cid:230)iske Union? Hvad er i bekr(cid:230)ftende fald (cid:229)rsagen hertil? Hvorledes h(cid:230)nger den forventede forłgelse i antallet af arbejdspladser i Greiz sammen med det forventede tab af arbejds- pladser i Roermond? Hvad er omkostningerne ved hver ekstra oprettet arbejdsplads? 4. Finder Kommissionen det rigtigt, at besk(cid:230)ftigelsen i Øt omr(cid:229)de fremmes p(cid:229) den m(cid:229)de, at der med offentlige tilskud fjernes arbejdspladser fra et andet omr(cid:229)de, hvor der ligeledes hersker mangel p(cid:229) besk(cid:230)ftigelse? Hvad vil Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald głre for at imłdeg(cid:229) virksomheders unłdvendige flytten rundt med arbejdspladser og det deraf fłlgende tab af arbejdspladser?


title: QUESTION ÉCRITE E-1413/99 posée par Heidi Hautala (Verts/ALE) à la Commission. Traitement vétérinaire des chevaux.

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
equidae
foodstuff
horsemeat
public health
veterinary drug
veterinary legislation

text: C 170 E/6 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 En ce qui concerne la deuxiŁme question posØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire et pour ce qui a trait au Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) (cid:129) section garantie, partie marchØ, en gØnØral il s(cid:146)agit des mesures donnant droit, dans certaines conditions, aux bØnØficiaires de recevoir les montants indiquØs dans la rØglementation rØgissant la politique agricole commune (PAC). Or cette rØglementation est applicable dans tout (cid:201)tat membre et celui-ci a l(cid:146)obligation de l(cid:146)appliquer. En revanche, pour certaines actions spØcifiques financØes par le FEOGA-garantie, l(cid:146)application est facultative. Ainsi, le Royaume-Uni n(cid:146)applique pas l(cid:146)aide (cid:224) des bØnØficiaires d(cid:146)une assistance sociale pour la consommation de beurre (rŁglement (CEE) no 2990/82 du Conseil, du 9 novembre 1982, relatif (cid:224) la vente de beurre (cid:224) prix rØduit aux bØnØficiaires d(cid:146)une assistance sociale (3)), action seulement appliquØe en Irlande. En outre, depuis 1999, le Royaume-Uni n(cid:146)applique plus la distribution des produits agricoles aux dØfavorisØs de la CommunautØ (rŁglement (CEE) no 3730/87 du Conseil du 10 dØcembre 1987 fixant les rŁgles gØnØrales applicables (cid:224) la fourniture (cid:224) certaines organisations de denrØes alimentaires provenant des stocks d(cid:146)intervention et destinØes (cid:224) Œtre distribuØes aux personnes les plus dØmunies de la CommunautØ (4)). Une liste des mØcanismes agricoles pour lesquels le Royaume-Uni n(cid:146)a pas dØclarØ de dØpenses au cours de l(cid:146)annØe budgØtaire 1998 est envoyØe directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. (1) (2) (3) (4) JO L 33 du 8. 2. 1979. JO L 43 du 14. 2. 1997. JO L 314 du 10. 11. 1982. JO L 352 du 15. 12. 1987. (2000/C 170 E/007) QUESTION (cid:201)CRITE E-1413/99 posØe par Heidi Hautala (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Traitement vØtØrinaire des chevaux VØtØrinaires et Øleveurs de chevaux sont de plus en plus prØoccupØs par la disparition d(cid:146)un certain nombre de mØdicaments primordiaux dans le traitement des chevaux, disparition qui compromet la santØ et le bien-Œtre de ces animaux et qui s(cid:146)explique par l(cid:146)obligation faite aux compagnies pharmaceutiques de respecter, (cid:224) grands frais, des valeurs rØsiduelles maximales pour tous les mØdicaments destinØs (cid:224) des animaux entrant dans la fabrication de produits alimentaires. Ces frais ne se justifient pas dans le cas de produits con(cid:231)us pour des espŁces «mineures», qui n(cid:146)engendrent guŁre de bØnØfices. L(cid:146)Union europØenne classe le cheval dans la catØgorie des animaux entrant dans la fabrication de produits alimentaires, alors qu(cid:146)il intervient pour moins de 15 % dans la cha(cid:238)ne alimentaire humaine. Une solution consisterait (cid:224) classer le cheval dans la catØgorie des animaux de compagnie. La Commission peut-elle confirmer que cette solution et d(cid:146)autres sont (cid:224) l(cid:146)Øtude? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (15 novembre 1999) La disparition de mØdicaments pour animaux entrant dans la fabrication d(cid:146)aliments est un problŁme complexe qui touche (cid:224) la fois au bien-Œtre des animaux, puisque des traitements nØcessaires ne peuvent Œtre appliquØs en raison de l(cid:146)interdiction d(cid:146)utilisation de certains mØdicaments, et (cid:224) la protection de la santØ des consommateurs. Il traduit un conflit entre les besoins de l(cid:146)agriculture, les exigences d(cid:146)investissement de l(cid:146)industrie pharmaceutique et la perception par le public du problŁme dans son ensemble. Ce problŁme revŒt aussi une importante dimension internationale puisqu(cid:146)un volume significatif de viande de cheval consommØe dans la CommunautØ est d(cid:146)origine extØrieure. Selon le traitØ CE, les ØquidØs (baudets, chevaux et leurs croisements) sont des animaux d(cid:146)exploitation. La directive 64/433/CEE du 26 juin 1964 relative (cid:224) des problŁmes sanitaires en matiŁre d(cid:146)Øchanges intracommunautaires de viandes fra(cid:238)che (1) est applicable (cid:224) la viande de cheval. Le reclassement des ØquidØs en animaux de compagnie priverait un nombre considØrable de citoyens de leur nourriture traditionnelle. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/7 Alors que, dans la CommunautØ, les chevaux sont essentiellement ØlevØs (cid:224) des fins autres que la production alimentaire, l(cid:146)abattage de chevaux (cid:224) un certain stade de leur vie n(cid:146)est pas exclu par le droit communautaire. Aucun (cid:201)tat membre n(cid:146)interdit l(cid:146)abattage de chevaux et le commerce de chevaux pour l(cid:146)abattage (cid:224) des fins d(cid:146)alimentation. Compte tenu de la longØvitØ des chevaux, du changement frØquent de propriØtaire ou de nationalitØ ainsi que des diffØrents types d(cid:146)utilisation d(cid:146)un cheval au cours de sa carriŁre, il est difficile d(cid:146)Øtablir une distinction gØnØrale entre les chevaux, animaux de compagnie et les chevaux, animaux producteurs d(cid:146)aliments. La protection de la santØ des consommateurs europØens est assurØe par le rŁglement du Conseil (CEE) no 2377/90 du 26 juin 1990 Øtablissant une procØdure communautaire pour la fixation des limites maximales de rØsidus (LMR) de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d(cid:146)origine animal (2). Les substances pour lesquelles aucune LMR ne peut Œtre dØterminØe (parce que ces produits ou leurs mØtabolites sont toxiques quelqu(cid:146)en soit la concentration) ont dØj(cid:224) perdu leur autorisation de commercia- lisation pour les animaux entrant dans la fabrication d(cid:146)aliments. Les substances pour lesquelles des LMR provisoires ont dØj(cid:224) ØtØ fixØes dispara(cid:238)tront du marchØ au 1er janvier 2000 si l(cid:146)industrie ne fixe pas des LMR dØfinitives. Toutefois, la perte de certaines substances ne signifie pas qu(cid:146)il n(cid:146)y ait plus d(cid:146)autres solutions thØrapeutiques. Certaines substances dØpourvues de LMR peuvent Œtre remplacØes par d(cid:146)autres substances pour lesquelles il existe des LMR et qui rØpondent aux mŒmes indications cliniques. Cependant, il se peut que certaines de ces solutions de remplacement soient fondamentalement plus onØreuses ou d(cid:146)application plus dØlicate. En l(cid:146)Øtat actuel, l(cid:146)Agence europØenne pour l(cid:146)Øvaluation des mØdicaments (EMEA) a dressØ une liste des substances mØdicinales indispensables et irrempla(cid:231)ables pour le traitement d(cid:146)animaux entrant dans la fabrication d(cid:146)aliments (cid:224) partir du 1er janvier 2000. La Commission a informØ le Parlement (3) que moins de 15 substances entraient dans cette catØgorie. Toutefois, l(cid:146)utilisation sans label de mØdicaments, par exemple ceux (cid:224) usage humain, est une pratique tout aussi courante aujourd(cid:146)hui dans la mØdication complexe (cid:224) destination des chevaux. Mais un tel traitement requiert le retrait de l(cid:146)animal de la cha(cid:238)ne alimentaire. La directive 81/851/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux mØdicaments vØtØrinaires (4) arrŒte des dispositions pour Øviter les pØnuries de mØdicaments. L(cid:146)article 4 de cette directive Ønonce les conditions exceptionnelles d(cid:146)utilisation, dans l(cid:146)(cid:201)tat membre donnØ, de mØdicaments contenant des substances dont la composition n(cid:146)est pas autorisØe pour les animaux entrant dans la fabrication d(cid:146)aliments. Cette «cascade» exige Øventuellement que lesdites substances soient autorisØes dans un autre mØdicament vØtØrinaire pour des animaux entrant dans la fabrication d(cid:146)aliments dans l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Un temps d(cid:146)attente de 7 (cid:224) 28 jours doit Œtre observØ en fonction du produit fabriquØ (cid:224) partir de cet animal. la mØdecine chevaline d(cid:146)aujourd(cid:146)hui est trŁs sophistiquØe, Cependant, tout (cid:224) fait comparable (cid:224) celle pratiquØe sur les petits animaux et en partie (cid:224) la mØdecine humaine. Il n(cid:146)est pas rare que des vØtØrinaires pour chevaux utilisent des mØdicaments con(cid:231)us pour l(cid:146)homme ou des animaux de compagnie. Les substances intervenant dans la composition de ces mØdicaments ne nØcessite la fixation d(cid:146)aucune LMR, et chaque jour, de nouveaux mØdicaments sont mis sur le marchØ. Cette utilisation «sans label», c(cid:146)est-(cid:224)-dire en-dehors des indications prØvues, de mØdicaments sur les chevaux exige que l(cid:146)animal soit retirØ de la cha(cid:238)ne alimentaire. Eu Øgard (cid:224) la nature complexe des problŁmes liØs (cid:224) la disponibilitØ de mØdicaments pour les animaux entrant dans la fabrication d(cid:146)aliments, aucune solution facile et rapide ne peut Œtre trouvØe. La Commission doit entreprendre une action concertØe avec les autoritØs compØtentes dans les (cid:201)tats membres et l(cid:146)industrie pharmaceutique, l(cid:146)agriculture et les pŒches afin de garantir l(cid:146)efficacitØ des traitements mØdicaux des «espŁces mineures». Toutefois, compte tenu des caractØristiques susmentionnØes des ØquidØs, la Commission a informØ le Conseil de l(cid:146)agriculture du 14 juin 1999 de son intention de prØsenter aussi vite que possible des propositions appropriØes. Celles-ci, basØes sur l(cid:146)article 152 (ancien article 129) du traitØ CE envisageront la possibilitØ d(cid:146)administrer aux ØquidØs, sous certaines conditions de respect des pØriodes d(cid:146)attente, des substances pour lesquelles il n(cid:146)existe pas de LMR. JO 121 du 29. 7. 1964. JO L 224 du 18. 8. 1990. (1) (2) (3) Commission pour la protection de l(cid:146)environnement, de la santØ publique et des consommateurs, 1-2 septembre 1999. JO L 317 du 6. 11. 1981. (4)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1467/99 von Heidi HAUTALA Verwendung von Frittierfett in Tierfutter

eurovoc_concepts:
EU law
animal nutrition
fats
toxic substance

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/81 (2000/C 27 E/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1466/99 von Heidi Hautala (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Frauen in den Aussch(cid:252)ssen F(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments und die B(cid:252)rger ist es schwierig, Informationen (cid:252)ber die der Kommission unterstellten beratenden, Verwaltungs- und Regelungsaussch(cid:252)sse zu erhalten, welche die Kommission bei der Durchf(cid:252)hrung der EU-Regelungen unterst(cid:252)tzen (sog. Komitologie-Verfahren). Diesen Aussch(cid:252)ssen, von denen es wohl mehr als 450 gibt, geh(cid:246)ren im wesentlichen von den Mitgliedstaaten benannte Vertreter an. Kann die Kommission (cid:252)ber die Zusammensetzung dieser Aussch(cid:252)sse und den jeweiligen Anteil beider Geschlechter Auskunft geben? Wie hoch ist der Anteil der Frauen in den einzelnen der Kommission unterstellten Aussch(cid:252)ssen? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (6. Oktober 1999) Wie die Frau Abgeordnete sagte, gibt es zahlreiche Aussch(cid:252)sse, die die Kommission bei den sogenannten Ausschu(cid:223)verfahren unterst(cid:252)tzen. Die Kommission ist derzeit nicht in der Lage, Angaben zum Prozentsatz der in diesen Aussch(cid:252)ssen vertretenen Frauen und M(cid:228)nner zu machen. Da die Mitglieder dieser Aussch(cid:252)sse von den Mitgliedstaaten benannt werden, hat die Kommission keine offizielle Einflu(cid:223)m(cid:246)glichkeit. Die Kommission beabsichtigt jedoch, im Rahmen ihrer Politik zur Gleichstellung von Frauen und M(cid:228)nnern Daten (cid:252)ber die von ihr eingesetzten Aussch(cid:252)sse zu erheben. (2000/C 27 E/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1467/99 von Heidi Hautala (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Verwendung von Frittierfett in Tierfutter (1. September 1999) Im Zusammenhang mit dem Dioxin-Skandal in Belgien stellte sich heraus, da(cid:223) das im Tierfutter gefundene Dioxin von dem f(cid:252)r die Herstellung des Futters verwendeten Fett herr(cid:252)hren k(cid:246)nnte. Noch ist nicht bekannt, wie Dioxin in das Fett geraten ist, aber es wird vermutet, da(cid:223) das Fett aus Frittierbeh(cid:228)ltern in Restaurants, die viele Male erhitzt werden, stammen w(cid:252)rde. In Schweden ist die Weiterverwendung von Frittierfett in Tierfutter verboten. Beabsichtigt die Kommission, die Verwendung riskanter Fette f(cid:252)r Tierfutter in der gesamten EU zu verbieten? Wie (cid:252)berwacht die Kommission, welche Fette bei der Herstellung von Tierfutter verwendet werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Oktober 1999) Als Folgema(cid:223)nahme zu der j(cid:252)ngsten Dioxinkontamination von Fetten ist vor kurzem dem Parlament und dem Rat ein Programm gesetzgeberischer Ma(cid:223)nahmen zur Gew(cid:228)hrleistung der Sicherheit von in der Tierern(cid:228)hrung verwendeten Erzeugnissen vorgelegt worden. Dabei ist u. a. beabsichtigt, die derzeitige Liste der Futtermittel, deren Verwendung in Mischfutter untersagt ist, um solche Produkte zu erg(cid:228)nzen, deren R(cid:252)ckverfolgbarkeit bzw. Unbedenklichkeit nicht voll gew(cid:228)hrleistet ist. Die Wiederverwendung von (cid:214)len und Fetten aus dem Nahrungsmittelsektor f(cid:252)r die Tierern(cid:228)hrung wird in diesem Zusammenhang in Frage gestellt. Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit gemeinsam mit dem st(cid:228)ndigen Futtermittelausschu(cid:223) die bestehenden (cid:220)berwachungssysteme f(cid:252)r diese wiederverwerteten (cid:214)le und Fette in den einzelnen Mitgliedstaaten und auch in Drittl(cid:228)ndern, aus denen solche Erzeugnisse eingef(cid:252)hrt werden, sowie die Sicherheit dieser Erzeugnisse in bezug auf ihre Zusammensetzung und auf den Wiederverwertungsproze(cid:223)