title: Komission tiedonanto - Rahoitustuen myöntämispäätöksen tärkeimpien kohtien julkaiseminen koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 mukaisesti

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
balance of payments assistance

text: 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/1 I (Tiedonantoja) KOMISSIO Rahoitustuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)rkeimpien kohtien julkaiseminen koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 mukaisesti (1999/C 244/01) HANKELUETTELO ESPANJA 97/11/61/009. 97/11/61/029. 97/11/61/047. 97/11/61/048. 97/11/61/049. 97/11/61/051. 97/11/61/052. 97/11/61/053. 97/11/61/053-a. 97/11/61/057. 97/11/61/062. 97/11/61/065. 97/11/61/066. 98/11/61/001. 98/11/61/002. 98/11/61/008. 98/11/61/009. 98/11/61/011. 98/11/61/013. 98/11/61/014. 98/11/61/020. 98/11/61/021. 98/11/61/023. 98/11/61/024. 98/11/61/027. 98/11/61/028. 98/11/61/029. 98/11/61/031. 98/11/61/032. 98/11/61/036. 98/11/61/040. 98/11/61/041. 98/11/61/048. Sivu 2 7 11 15 19 24 29 32 36 39 41 43 46 49 52 55 57 60 62 65 69 73 76 79 84 87 90 92 94 96 99 102 104 94/09/61/024. 94/09/61/027. 94/09/61/054-4. 96/09/61/011-1. 96/09/61/011-2. 97/09/61/003. 97/09/61/008. 97/09/61/010. 97/09/61/015. Sivu 130 132 134 136 138 140 142 144 146 98/09/61/037-2. 148 94/09/65/016-k. 94/09/65/017-a. 94/09/65/017-b. 150 152 154 98/09/65/002. 156 IRLANTI 97/07/61/002. 97/07/61/004. 97/07/61/005. 158 160 163 98/07/61/003. 165 97/07/15/001. 167 98/07/15/001. 98/07/15/002. 98/07/15/003. 169 171 173 94/07/61/015. 175 97/11/65/002. 107 PORTUGALI 98/11/65/002. 98/11/65/003. 98/11/65/004. 95/11/65/001. 95/11/65/005. 110 114 118 123 125 KREIKKA 94/09/61/011-9a. 94/09/61/021. 126 128 97/10/61/004. 97/10/61/008. 97/10/61/015. 97/10/61/018. 97/10/61/020. 177 179 181 183 186 97/10/65/002. 188 97/10/15/001. 190 96/10/65/002-97/10/65/004. 192 C 244/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/11/61/009 1. Hankkeen nimi Kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246) Kataloniassa 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Fimman komitea (Paseo de la Castellana, 162 E-2871 Madrid) Ayuntamiento de Matar(cid:243) (Calle Pablo Iglesis, 63, Matar(cid:243)) Ayuntamiento de Tarragona (Pl. de la Font, 1, Tarragona) 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Katalonia 5. Kuvaus A Toimet Matar(cid:243)n alueella Hanke n:o 1: Matar(cid:243)n keskuspuiston ymp(cid:228)rist(cid:246)n uudistami- nen, mets(cid:228)nistutusty(cid:246)t ja kunnostaminen Hanke sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) Matar(cid:243)n kunnan yleisen kaupunkisuunni- telman soveltamiseksi edist(cid:228)mi(cid:228) kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevia toimia. Se k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) suunnitelman nykyisen pin- ta-alaltaan 27 406 m2:n keskuspuiston laajentamisesta 138 303 m2:n laajuiseksi alueeksi. Hanke on suunniteltu kaksivaiheiseksi (1 A ja 1 B); kum- pikin vaihe k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) kaksi toiminta-alaa ja kummankin vaiheen luonne m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy l(cid:228)pi kulkevan tien molemmin puolin sijaitsevien kahden alueen erilaisten aluekohtaisten reaktioiden ja alueiden erilaisen pinnanmuodostuksen perusteella. (cid:151) Toimi nro 1 (vaihe 1 A): suunnitelmaan kuuluu suuri niitty, jolle istutetaan paikallisia lajeja, kuten musta- poppeleita ja poppeleita. Niityn sis(cid:228)(cid:228)ntulo kivet(cid:228)(cid:228)n. Avoimen rakenteensa ansiosta alue soveltuu messu- alueen laitaman n(cid:228)k(cid:246)ala-, virkistys- ja retkipaikaksi. (cid:151) Toimi nro 2 (vaihe 1 B): suunnitelmaan kuuluu kes- kuspuiston ja Can Boadan puiston yhdist(cid:228)minen toi- siinsa lehtik(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228). Lis(cid:228)ksi olemassa oleva korkea kalliokieleke muutetaan n(cid:228)k(cid:246)alapaikaksi s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) mahdollisuuksien mukaan alkuper(cid:228)iskasvillisuus. Puistokuja on suunniteltu messualueeseen liittyv(cid:228)ksi toimintapaikaksi. Lis(cid:228)ksi perustetaan erilaisia puu- lajeja sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) puulajipuisto, (cid:148)arboretum(cid:148), joka yhdis- tet(cid:228)(cid:228)n vanhan keskuspuiston mets(cid:228)alueeseen. Suun- nitteilla on my(cid:246)s eri keinoin toteutettava julkinen valaistus. B Reusin solia koskevat toimet Reusin kunta esitt(cid:228)(cid:228) joukon yhteensovitettuja toimia, joi- den tarkoituksena on ymp(cid:228)rist(cid:246)n uudelleenj(cid:228)rjestely useissa osissa kaupunkia. Hanke n:o 2: (cid:148)Barranco de la Minan(cid:148) sek(cid:228) l(cid:228)hist(cid:246)n vuoripuro- jen ohjaus ja joenuomien kuivaus Reusin kaupungin pohjoisosassa Pedrera del Coubin ja Mas de les Animesin hulevesien kulku katkaistaan ja vedet ohjataan Barranco de la Boca de la Minaan. Lis(cid:228)ksi k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevalle kunnan maalle istutetaan puiden reunustama kuja. Hanke n:o 3: (cid:148)Barranco de la Pedretin(cid:148) patoaminen Riudomsin tien (T-310) ja Barranco de l’Escorialin v(cid:228)li- selle alueelle rakennetaan hule- ja j(cid:228)tevesiviem(cid:228)ri aluetta varten. Lis(cid:228)ksi nykyinen joenuoma kuivataan ja t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n lopullisesti. K(cid:228)sitelty maa-ala, joka on pinta-alaltaan 50 000 m2, muutetaan viheralueeksi tai kaupunginpuis- toksi. C Toimet Tarragonassa Hanke n:o 4: Kaatopaikkojen kunnostaminen viheralueiksi Kaatopaikat peitet(cid:228)(cid:228)n orgaanisella aineella rikastetulla uudella maalla. Seudun maastoa ja pinnanmuodostusta muokataan muotoilemalla rinteit(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) erilaisia alkuper(cid:228)islajikkeita: macchiapensaikkoa, ja m(cid:228)ntymets(cid:228)(cid:228), reunuskasvillisuutta ja tammia. vesakkoa Hankkeen yhteydess(cid:228) toteutettavia toimia on kaksi. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/3 Toimet nro 1 ja 2: Viheralueella sijaitsevan kahden kaa- topaikan uudistaminen. Toimi nro 1 koskee pohjoista osiota N-420 (osasuunnitelma 9) ja toimi nro 2 Polygoni 26:ta (osasuunnitelma 10). Molemmissa tapauksissa toimitaan samalla tavoin. Maa- alueen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon valmistaudutaan sulkemalla ensin kaatopaikat ja vapauttamalla vastaavasti 2,8 hehtaarin ja 4,6 hehtaarin alueet. Lis(cid:228)ksi tarkoituksena on maan pin- nanmuodostuksen muokkaus ja tasoitus, rinteiden madal- taminen ja maan pintakerroksen k(cid:228)sittely maata uudista- valla tavalla parantamalla kasvupohjaa ja vedenpid(cid:228)tysky- ky(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen istutetaan erilaista eri-ik(cid:228)ist(cid:228) ja -kokoista, p(cid:228)(cid:228)asiassa matalaa alkuper(cid:228)iskasvillisuutta luontoalueen vertikaalisuuden korostamiseksi. asetellaan vaihtelevasti ja luonnonmukaisesti; kuusikulmainen poh- japiirros muodostuu kolmesta p(cid:228)(cid:228)kulkuv(cid:228)yl(cid:228)st(cid:228), jotka helpottavat kokonaisuuden kunnossapitoa ja ovat l(cid:228)ht(cid:246)- kohtana tulevien polkujen muodostamiselle. Istutukset Lis(cid:228)ksi suunnitelma k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) huoltotoimet ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)lliseen ajatteluun. ja ohjausta Hanke n:o 5: (cid:148)Muro Verden(cid:148) maiseman elvytt(cid:228)minen (cid:148)Muro Verdeksi(cid:148) kutsuttu alue sijaitsee Tarragonan kun- nan l(cid:228)ntisess(cid:228) osassa; on kyse maakaistaleesta, joka erot- taa toisistaan Camp Ciarin, Bonavistan ja la Canonjan. Alue on hyvin huonossa tilassa monien kuolleiden istu- tusten vuoksi. On tarkoitus, ett(cid:228) 1 500 vahingoittunutta, sairasta tai kuollutta puuta poistetaan. Lis(cid:228)ksi istutetaan erityyppisi(cid:228) kasveja: 12 000 puuta, 10 000 pensasta, 9 500 aluskasvia ja 1 500 vesikasvia. 6. Tavoitteet A Hanke n:o 1: Matar(cid:243)n keskuspuistoa koskevat toimet T(cid:228)ll(cid:228) hankkeella on useita tavoitteita. 1. Ymp(cid:228)rist(cid:246)n kokonaisuudessaan huomioon ottavan l(cid:228)hestymistavan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: eri ainesosien ja ainei- den uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja kierr(cid:228)tyst(cid:228) tukevan politiikan lujittaminen, vesivarojen mahdollisimman laajamittai- nen k(cid:228)ytt(cid:246) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)asioita koskevat pedagogiset aloitteet. 2. Erilaisten mets(cid:228)nhakkuiden, vahingoittavien proses- sien ja olosuhteisiin n(cid:228)hden sopimattomien maanpin- nan muodonmuutosten seurauksena vahingoittuneen kasvillisuuden palauttaminen osittain alkuper(cid:228)iseen kukoistukseensa. 3. Matar(cid:243)n keskuspuiston palauttaminen t(cid:228)m(cid:228)n kau- pungin herk(cid:228)n kohdan muodostavan viheralueen osaksi. 4. Viheralueen huomioon ottaminen koko kunnan lii- kennej(cid:228)rjestelyiss(cid:228) luomalla jalankulkureitit viheralu- een ja ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n alueen v(cid:228)lille. 5. T(cid:228)rke(cid:228)n yhteisen kulkuv(cid:228)yl(cid:228)n luominen viereisen, joka pian valmistuvan Can Boada -puiston kanssa, tarjoaa tulevaisuudessa ymp(cid:228)rist(cid:246)opetukseen soveltu- via v(cid:228)lineit(cid:228) ja jonka kautta p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n Montnegre-Cor- redorin luonnonpuistoon. B Reusin solia koskevat hankkeet Hanke n:o 2: (cid:148)Barranco de la Minan(cid:148) sek(cid:228) l(cid:228)hist(cid:246)n vuoripuro- jen ohjaus ja joenuomien kuivaus T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen p(cid:228)(cid:228)asiallinen tarkoitus on ratkaisujen l(cid:246)yt(cid:228)minen n(cid:228)iden vesien liiallisesta vuolaudesta aiheutu- vien tulvien ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun heikkenemisen taaja- missa aiheuttamiin ongelmiin. K(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n puhdistetun alueen pinta-ala on 100 000 neli(cid:246)metri(cid:228). Hanke n:o 3: (cid:148)Barranco de la Pedretin(cid:148) patoaminen Nykyinen joenuoma kuivataan, t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n lopullisesti muutetaan viheralueeksi. ja C Toimet Tarragonassa Hanke n:o 4: Kaatapaikkojen kunnostaminen viheralueiksi Toimet nro 1 ja 2: Polygoni 25:ss(cid:228) (osasuunnitelma 10) ja pohjoisessa osiossa N-420 (osasuunnitelma 9) sijaitse- vien kaatopaikkojen kunnostaminen. Ensisijaisena tavoit- teena on ymp(cid:228)rist(cid:246)nlaadultaan heikentyneen alueen muuttaminen V(cid:228)limeren seudun mets(cid:228)maisemille ominai- seksi viheralueeksi, alueen tasapainottaminen ja sopu- sointuisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n luominen sek(cid:228) ihmisten ohjaa- minen ja kouluttaminen ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)lliseen ajatte- luun. Hanke n:o 5: (cid:148)Muro Verden(cid:148) alueen maiseman uudistaminen ja sen luonnon elvytt(cid:228)minen T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tavoitteet ovat: 1. Uusien istutusten suunnittelu, jonka ensisijaisena tar- koituksena on kaupungin l(cid:228)nsiosaan sijoittautuneesta teollisuudesta aiheutuvia n(cid:228)k(cid:246)-, melu- ja psykologisia haittoja lievent(cid:228)v(cid:228)n viheraidan rakentaminen. 2. Tarragonalle ominaisten ekosysteemien uudelleen luominen ymp(cid:228)rist(cid:246)nlaatu- ja opetusmahdollisuuksiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat huomioon ottaen. 3. Kaupungin t(cid:228)rkeimpiin kuuluvan sis(cid:228)(cid:228)ntulov(cid:228)yl(cid:228)n parantaminen. C 244/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 7. T(cid:246)iden aikataulu H a n k e n r o 3 : Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Barrancos Reus 1. 6. 1997 31. 12. 1998 Matar(cid:243)n keskuspuisto 1. 11. 1997 31. 12. 1999 Toimet Tarragonassa 1. 10. 1997 31. 12. 1999 Taloudellinen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste 14,47 Nettolis(cid:228)arvo (4 %) Nettolis(cid:228)arvo (8 %) K/H (5 %) 148,76 59,12 1,85 c) Syntyvien ty(cid:246)paikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t toimintavaiheen aikana (18 kuukautta) ovat seuraavat. 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hanke n:o 1: Matar(cid:243)n keskuspuiston ymp(cid:228)rist(cid:246)n uudistami- nen a) T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen sosiaalisten hy(cid:246)tyjen taloudellisen arvioinnin hankaluuden vuoksi t(cid:228)ss(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n eritte- ly, joka koskee paikallisen yhteis(cid:246)n hankkeesta saa- mia etuja. 1. Nykyisen ja tulevan v(cid:228)est(cid:246)n el(cid:228)m(cid:228)nlaadun paran- tuminen. H a n k e n r o 2 (8 kuukautta) (cid:151) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t: 10 (cid:151) v(cid:228)lilliset: 5 H a n k e n r o 3 (7 kuukautta) (cid:151) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t: 10 (cid:151) v(cid:228)lilliset: 5 Hanke n:o 4: Tarragonan kaatopaikkojen uudistaminen a) Kustannus-hy(cid:246)tyarvion perusteella voidaan esitt(cid:228)(cid:228) 2. Viheralueelle suuntautuvan moottoriajoneuvojen k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)heneminen. liikenteen osalta seuraavat tiedot: (cid:151) hankkeen kesto: 25 vuotta 3. Ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisen ajattelun lujittaminen kas- vatuksellisilla ohjelmilla, jotka koskevat luonnon- tilan palauttamista, luontoreittej(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)tie- toutta. b) Syntyv(cid:228)t ty(cid:246)paikat toimintavaiheen aikana (18 kuukautta) (cid:151) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t: 20 (cid:151) v(cid:228)lilliset: 15. Hankkeet n:o 2: la Minan solan patoaminen sek(cid:228) n:o 3: Ped- retin ja Escorialin solien patoaminen; molemmat ovat Reusin alueella a) Kustannus-hy(cid:246)tyarvion perusteella on voitu todeta seuraavaa: (cid:151) laitosten k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228) on 25 vuotta, (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)dyn arviointi perustuu vesien laa- dun parantumiseen, vesialueen suojelemiseen ja tulvien est(cid:228)miseen. b) Taloudellinen arvio sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seuraavat luvut: H a n k e n r o 2 : Taloudellinen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste Nettolis(cid:228)arvo (4 %) Nettolis(cid:228)arvo (8 %) K/H (5 %) 12,41 73,89 26,69 1,74 (cid:151) kokonaisinvestoinnit: 104 449 miljoonaa Espan- jan pesetaa (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset: 5,2 miljoonaa Espanjan pesetaa (5 % investoinneista) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto; (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)dyt: 73 942 neli(cid:246)metrin laajuisen alueen uudistaminen 69 600 neli(cid:246)metrin laajuiselle alueelle ulottuvilla mets(cid:228)istutuksilla; kaupungin jalankulkuteiden ja vapaa-ajanviettoalueiden laajentaminen. alueen b) Taloudellisessa arviossa esitet(cid:228)(cid:228)n seuraavat luvut: (cid:151) Taloudellinen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste: 9,7 % (cid:151) Nettolis(cid:228)arvo (6 %): 4 miljoonaa Espanjan pesetaa (cid:151) K/H: 1,6 c) Syntyv(cid:228)t ty(cid:246)paikat (cid:151) toteutusvaihe (2(cid:151)3 vuotta): 12 (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)vaihe: 3. Hanke n:o 5: (cid:148)Muro Verden(cid:148) alueen maiseman uudistaminen ja sen luonnon elvytt(cid:228)minen a) T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen edut ovat mitattavissa ennen kaik- kea hankkeen sosiaalisten hy(cid:246)tyjen kannalta: jalan- kulkuteiden ja vapaa-ajanviettoalueiden luominen v(cid:228)est(cid:246)n hyvinvoinnin lis(cid:228)(cid:228)miseksi, ihmisten el(cid:228)m(cid:228)n- laadun parantuminen ja ilmanlaadun parantuminen mukaan lukien kaikki hankkeesta seuraavat my(cid:246)ntei- set terveydelliset ja ihmisten terveytt(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)t vaiku- tukset. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/5 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi (cid:151) luonnonvarojen harkittu ja j(cid:228)rkev(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246). a) N(cid:228)m(cid:228) hankkeet ovat yhteis(cid:246)n viidennen toiminta- ohjelman sek(cid:228) seuraavien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)toimia koskevassa 130 r artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisia: (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)n (t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kaupunkiymp(cid:228)ris- t(cid:246)n) laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, suojelu ja parantami- nen, (cid:151) ihmisten terveyden suojeleminen, Maa-alueiden osalta toimet k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t laadultaan hei- kentyneiden alueiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton yhteis(cid:246)n eduksi, kasvillisuusvarojen elvytt(cid:228)misen ja jalankulkuteiden luomisen kaupungin eri osien yhdist(cid:228)miseksi. Lis(cid:228)ksi hanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) muita ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevia ehdotuksia, kuten eri ainesosien tai aineiden uudel- leenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja kierr(cid:228)tyst(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)n politiikan lujitta- taloudellista energiank(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevien misen tai aloitteiden edist(cid:228)misen ja vesivarojen parhaan mah- dollisen k(cid:228)yt(cid:246)n. 10. a) Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset Tukikelpoiset kustannukset (24. 4. 1997 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus Koheesiorahaston tuki b) Tuen jakautuminen hankkeiden kesken 3 963 640 ECU 3 963 640 ECU 80 % 3 170 912 ECU Matar(cid:243)n keskuspuiston ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun palauttaminen 1 308 082 ECU 1. 2. 3. 4. Reusissa sijaitsevan (cid:148)Barranco de la Minan(cid:148) ohjaus ja joenuomien kuivaus Reusissa sijaitsevan (cid:148)Barranco de Pedretin(cid:148) patoaminen Tarragonan kaatopaikkojen uudistaminen Polygoni 26:n kaatopaika: Pohjoisen osion N-420 kaatopaikka: 5. Tarragonan (cid:148)Muro Verden(cid:148) maiseman uudistaminen Tuen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (80 % kustannuksista) 673 108 ECU 377 836 ECU 183 395 ECU 314 119 ECU 314 372 ECU 3 170 912 ECU C 244/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/009 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1997 385 860 385 860 100 308 688 80 77 172 20 1998 2 309 818 2 309 818 100 1 847 854 80 461 964 1999 1 267 962 1 267 962 100 1 014 370 80 253 592 Yhteens(cid:228) 3 963 640 3 963 640 100 3 170 912 80 792 728 20 20 20 77 172 461 964 253 592 792 728 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/7 HANKE nro: 97/11/61/029 1. Hankkeen nimi Seguran Vega Altan j(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti ja puhdistus 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: D. G. AnÆlisis y Programaci(cid:243)n Presupuesta- ria M. E. H. 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Suositeltu ratkaisu on j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelylinjan rakentami- nen kokonaan uudestaan ja lietteenk(cid:228)sittelylinjan muutta- minen siten, ett(cid:228) nykyinen biologinen reaktori vaihde- taan lietteen aerobiseen m(cid:228)d(cid:228)tt(cid:228)m(cid:246)(cid:246)n. Tarkoituksena on rakentaa tila esik(cid:228)sittelylaitteita varten sek(cid:228) muuttaa s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228)t rakennukset lietteen kuivatuk- seen ja valvontalaitteille sopiviksi. Suunnitelmaan kuuluu my(cid:246)s puutarha-, salaojitus- ja s(cid:228)h- k(cid:246)istyst(cid:246)it(cid:228) sek(cid:228) valvonta- ja h(cid:228)lytyslaitteiden asentami- nen. 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin J(cid:228)tevedenpuhdistamon alue ja laajennukseen tarvittava maa-alue kuuluvat kunnalle. 3. 1 Nimi: Comunidad autonoma de la Regi(cid:243)n de Murcia. Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente, Agricultura y Agua 3. 2 Osoite: Plaza Santoæa, Murcia 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Murcian itsehallintoalue 5. Kuvaus 1. Calasparran j(cid:228)tevedenpuhdistamo Hankkeeseen sis(cid:228)ltyy nykyisen j(cid:228)tevedenpuhdistamon laajentaminen hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) mahdollisimman paljon olemassaolevia rakenteita. Kunnalliseen viem(cid:228)riverkos- toon ei tarvitse tehd(cid:228) muutoksia. J(cid:228)tevedenpuhdistamoon suunniteltu menetelm(cid:228) on biolo- ginen k(cid:228)sittely aktiivilietteell(cid:228) yhdistettyn(cid:228) nitrifikaatio/ denitrifikaatio-k(cid:228)sittelyyn. J(cid:228)teveden saastekuormaksi J(cid:228)tevedenpuhdistamo k(cid:228)sittelee 4 000 m3 j(cid:228)tevett(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)ss(cid:228). Sen tarjoaman palvelun asukasvastineluku on 33 000. j(cid:228)tevedenpuhdista- mon sis(cid:228)(cid:228)ntulossa on arvioitu 55 bg/l BHK5 ja suspen- doidun kiintoaineen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi 500 mg/l. Arvioidut m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t ulostulossa ovat 25 mg/l (direktiivin 91/271/EY mukaisesti). Puhdistamolietteen osalta on suunniteltu kuivuudeksi 22 prosenttia ja haihtuvien aineiden pitoisuudeksi alle 40 prosenttia. kuiva-aineen ja 35 mg/l kiinte(cid:228)n 2. Ceheg(cid:237)nin j(cid:228)tevedenpuhdistamo Hankkeeseen sis(cid:228)ltyy nykyisen j(cid:228)tevedenpuhdistamon laajentaminen hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) mahdollisimman paljon olemassa olevia rakenteita. Kunnalliseen viem(cid:228)riverkos- toon ei tarvitse tehd(cid:228) muutoksia. J(cid:228)tevedenpuhdistamoon suunniteltu menetelm(cid:228) on biolo- ginen k(cid:228)sittely aktiivilietteell(cid:228) yhdistettyn(cid:228) nitrifikaatio/ denitrifikaatio-k(cid:228)sittelyyn. Suositeltu ratkaisu on j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelylinjan rakentami- nen kokonaan uudestaan ja lietteenk(cid:228)sittelylinjan muutta- minen siten, ett(cid:228) nykyinen biologinen reaktori vaihde- taan lietteen aerobiseen m(cid:228)d(cid:228)tt(cid:228)m(cid:246)(cid:246)n. Tarkoituksena on rakentaa tila esik(cid:228)sittelylaitteita varten sek(cid:228) muuttaa s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228)t rakennukset lietteen kuivatuk- seen sopiviksi ja muuttaa olemassa olevia valvontalaittei- ta. Suunnitelmaan kuuluu my(cid:246)s puutarha-, salaojitus- ja s(cid:228)h- k(cid:246)istyst(cid:246)it(cid:228) sek(cid:228) valvonta- ja h(cid:228)lytyslaitteiden asentami- nen. J(cid:228)tevedenpuhdistamon alue ja laajennukseen tarvittava maa-alue kuuluvat kunnalle. 3. AbarÆnin j(cid:228)tevedenpuhdistamo Hankkeeseen kuuluu j(cid:228)tevedenpuhdistamon rakentami- nen kuntaan, jonka halki Segura-joki kulkee. Siihen kuu- luu my(cid:246)s yleisen viem(cid:228)riverkoston rakentaminen j(cid:228)teve- den johtamiseksi j(cid:228)tevedenpuhdistamolle. C 244/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 Viem(cid:228)riverkostoon liittyy yleisen viem(cid:228)rin asentaminen joen vasemmalle rannalle t(cid:228)m(cid:228)n kaupunginosan j(cid:228)teve- den johtamiseksi. Toinen viem(cid:228)ri asennetaan oikealle rannalle, ja se ohjaa j(cid:228)teveden vasemman rannan viem(cid:228)- riin pumpun ja joen ylitt(cid:228)v(cid:228)n imuputken avulla. Vasem- man rannan viem(cid:228)ri, jossa vesi kulkee painovoimaisesti, johtaa kaupungin ulkopuolella sijaitsevaan kaivoon. Kaivon vieress(cid:228) sijaitseva p(cid:228)(cid:228)pumppausasema nostaa joka kulkee impulssiputkea pitkin j(cid:228)teveden- j(cid:228)teveden, puhdistamolle. Pumppausaseman yhteydess(cid:228) on ylivuoto- s(cid:228)ili(cid:246)t pumpun toimintah(cid:228)iri(cid:246)iden varalta ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen laimennetun veden varastoimiseksi. K(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen vesi kuuluvan poistoputken kautta. lasketaan Seguraan hankkeeseen J(cid:228)tevedenpuhdistamoon suunniteltu menetelm(cid:228) on biolo- ginen k(cid:228)sittely aktiivilietteell(cid:228) yhdistettyn(cid:228) nitrifikaatio/ denitrifikaatio-k(cid:228)sittelyyn. Puhdistettu vesi voidaan k(cid:228)yt- t(cid:228)(cid:228) uudelleen suoraan (alueella) tai ep(cid:228)suorasti (alajuok- sulla). Tarkoituksena on my(cid:246)s rakentaa tila esik(cid:228)sittelylaitteita ja lietteenkuivatuslaitteita varten sek(cid:228) muuttaa olemassa olevaa valvontayksikk(cid:246)(cid:228). Viem(cid:228)riverkostoon liittyy yleisen viem(cid:228)rin asentaminen joen vasemmalle rannalle t(cid:228)m(cid:228)n kaupunginosan j(cid:228)teve- den johtamiseksi. Toinen viem(cid:228)ri asennetaan oikealle rannalle, ja se ohjaa j(cid:228)teveden vasemman rannan viem(cid:228)- riin pumpun ja joen ylitt(cid:228)v(cid:228)n imuputken avulla. Vasem- man rannan viem(cid:228)ri, jossa vesi kulkee painovoimaisesti, johtaa pumppausasemalle, jossa on my(cid:246)s ylivuotos(cid:228)ili(cid:246). Sielt(cid:228) vesi ohjataan kaupungin l(cid:228)hiymp(cid:228)rist(cid:246)n j(cid:228)tevedet ker(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n toiseen vasemman rannan viem(cid:228)riin yhdiste- tylle painep(cid:228)(cid:228)pumppausasemalle, josta se nostetaan j(cid:228)te- vedenpuhdistamoon. K(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen vesi kuuluvan poistoputken kautta. lasketaan Seguraan hankkeeseen T(cid:228)m(cid:228)nhetkisten tietojen mukaan edell(cid:228) kuvattu viem(cid:228)ri- verkosto k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) kolme pumppausasemaa, 1,2 kilometri(cid:228) halkaisijaltaan 500(cid:151)800 mm:n putkia ja 2,5 kilometri(cid:228) halkaisijaltaan 315(cid:151)350 mm:n impulssiputkea. J(cid:228)tevedenpuhdistamoon suunniteltu menetelm(cid:228) on biolo- ginen k(cid:228)sittely aktiivilietteell(cid:228) yhdistettyn(cid:228) nitrifikaatio/ denitrifikaatio-k(cid:228)sittelyyn. Puhdistettu vesi voidaan k(cid:228)yt- t(cid:228)(cid:228) uudelleen suoraan (alueella) tai ep(cid:228)suorasti (alajuok- sulla). Suunnitelmaan kuuluu my(cid:246)s puutarha-, salaojitus- ja s(cid:228)h- k(cid:246)istyst(cid:246)it(cid:228) sek(cid:228) valvonta- ja h(cid:228)lytyslaitteiden asentami- nen. 6. Tavoitteet 4. Blancan j(cid:228)tevedenpuhdistamo Hankkeeseen kuuluu j(cid:228)tevedenpuhdistamon rakentami- nen kuntaan, jonka sijaitsee Segura-joen molemmilla ran- noilla. Siihen kuuluu my(cid:246)s yleisen viem(cid:228)riverkoston j(cid:228)tevedenpuhdista- rakentaminen j(cid:228)teveden johtamiseksi molle. Hankkeen p(cid:228)(cid:228)asiallisena tavoitteena on toteuttaa Seguran ja sen sivujoen Argosin alueen taajamien j(cid:228)teveden vie- m(cid:228)r(cid:246)inti ja puhdistus joen veden laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi Vega Altan alueella. Sen tavoitteena on my(cid:246)s direktiivin 91/271/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano. Hankkeen asukasvastineluku on 135 000 ja sen k(cid:228)sittely- kapasiteetti on 17 500 m3 p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228). Hankkeeseen kuuluvien j(cid:228)tevedenpuhdistamojen ominaispiirteet esitet(cid:228)(cid:228)n seuraavassa taulukossa: Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca Nykyinen v(cid:228)est(cid:246) 8 000 11 500 11 500 6 000 Kohdev(cid:228)est(cid:246) 10 500 15 000 15 000 7 500 Nykyinen asukasvastineluku 25 000 45 000 23 000 12 000 Suunniteltu asukasvastineluku 33 000 58 500 30 000 13 500 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/9 Vaihtelu vuodenaikojen mukaan BHK5 keskim(cid:228)(cid:228)rin (mg/l): tuleva k(cid:228)sitelty Suspendoitu kiintoaines keskim(cid:228)(cid:228)rin (mg/l): tuleva k(cid:228)sitelty Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca 500 ˜ 25 500 ˜ 35 500 ˜ 25 500 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen virtaama (m3 p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228)) 4 000 7 000 4 500 2 000 Teollisen j(cid:228)teveden osuus prosentteina 20 35 (cid:151) (cid:151) 7. T(cid:246)iden aikataulu 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio a) Hankkeen taloudellinen arvio suoritettiin seuraavien parametrien perusteella: (cid:151) hankkeen k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228): 25 vuotta (cid:151) investointi- ja k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset, (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)edut: parempilaatuisen veden saa- tavuus, (cid:151) sosiaaliset edut: alueiden otto virkistysk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. b) (cid:151) Sis(cid:228)inen kannattavuusaste: Calasparra: 16,58 %, Ceheg(cid:237)n: 21,53 %, AbarÆn: 11,31 % ja Blanca: 3,18 %. (cid:151) Hankkeiden nettotuottoarvo on 1 137 300 000 Espanjan pesetaa. a) Hankkeen avulla my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan 130 r artiklassa esitettyihin yhteis(cid:246)n tavoitteisiin ymp(cid:228)rist(cid:246)n alalla: (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, suojelu ja pa- rantaminen, (cid:151) ihmisten terveyden suojelu, (cid:151) luonnonvarojen harkittu ja j(cid:228)rkev(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246). b) Viidennen toimintasuunnitelman tavoitteiden osalta tavoit- hankkeella pyrit(cid:228)(cid:228)n toteuttamaan seuraavat teet: (cid:151) luonnonvarojen kest(cid:228)v(cid:228) hallinta, vesivarojen saas- teiden v(cid:228)hent(cid:228)minen, (cid:151) vesivarojen asianmukainen hallinta, (cid:151) kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun parantaminen, (cid:151) kansanterveyden ja turvallisuuden parantaminen. c) Hankkeella pyrit(cid:228)(cid:228)n valvomaan ja ker(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhdys- k(cid:228)sittelyst(cid:228) kuntaj(cid:228)tevedet annetun direktiivin 91/271/EY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja sen t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta annettujen Espanjan kansallisten lakien mukaisesti. yhdyskuntaj(cid:228)tevesien c) Uudet ty(cid:246)paikat: 10. Kustannukset ja tuki (cid:151) t o t e u t u s v a i h e e n a i k a n a : 100 suoraan ja 200 ep(cid:228)suorasti (21 kuukautta) (cid:151) k (cid:228) y t t (cid:246) v a i h e e n a i k a n a : 20 suoraan ja 5 ep(cid:228)suorasti. Hankkeen kokonaiskustannukset: 9 636 755 ECU Tukikelpoiset kustannukset (14. 5. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 9 636 755 ECU 80 % Koheesiorahaston tuki: 7 709 404 ECU C 244/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/029 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 8 034 645 8 034 645 100 6 427 716 80 1 606 929 20 1 606 929 1998 1 602 110 1 602 110 100 1 281 688 80 320 422 20 320 422 Yhteens(cid:228) 9 636 755 9 636 755 100 7 709 404 80 1 927 351 20 1 927 351 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/11 HANKE nro: 97/11/61/047 1. Hankkeen nimi Galician kiinte(cid:228)(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tett(cid:228) koskeva Sogama- j(cid:228)tehuoltohanke 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (M. E. H. ) 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Xunta de Galicia 3. 2 Osoite: Edificios administrativos San Caetano s/n Santiago de Compostela 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: 4. 2 Alue: 5. Kuvaus Espanja Galicia kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen Hanke liittyy Galician j(cid:228)tehuoltosuunnitelmaan, jonka p(cid:228)(cid:228)asiallisena tarkoituk- sena on j(cid:228)tem(cid:228)(cid:228)rien minimointi ja j(cid:228)tteiden mahdollisim- man suuri hy(cid:246)dynt(cid:228)minen kierr(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ja uudelleen- k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228), j(cid:228)tej(cid:228)(cid:228)mien h(cid:228)vitys polttamalla ja energian tal- teenotolla sek(cid:228) purku- ja tyhjennyspaikkojen uudistami- nen. Osana Galician kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen j(cid:228)tehuolto- suunnitelmaa aluehallitus (Xunta de Galicia) valmistelee ohjelman Galician kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen minimoin- lajittelusta ja kierr(cid:228)tyksest(cid:228). nista, uudelleenk(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228), Kyseinen ohjelma tulee t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Galician kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen koko ker(cid:228)ys- ja k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n. Ohjelmaan liittyy tiedotuskampanja, johon sis(cid:228)ltyy ulko- mainontaa, tiedotusv(cid:228)lineiden kautta levitett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) mainon- taa, mainoslehtisi(cid:228) ja kuvamateriaalia, joukkokirjeit(cid:228) sek(cid:228) eri kohderyhmille suunnattuja toimia. Ohjelmaan kuuluu edelleen kolmen vuoden aikana kuta- (cid:148)ymp(cid:228)rist(cid:246)s- kin 500 asukasta kohden rakennettavat aarekkeet(cid:148), joihin sijoitetaan s(cid:228)ili(cid:246)t lasin lajittelua, pape- ria ja pahvia, eri muoveja sek(cid:228) paristoja ja muita ongel- maj(cid:228)tteit(cid:228) varten. joihin Lis(cid:228)ksi perustetaan kymmenen j(cid:228)tehuoltopistett(cid:228), materiaali ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n keskitetysti ja lajiteltuna. J(cid:228)tehuolto- pisteiden varustukseen kuuluu paperin ja pahvin puris- tuslaite, suljettu s(cid:228)ili(cid:246) paperin ja pahvin kuljetusta varten, lasin tyhjennyss(cid:228)ili(cid:246), avoin s(cid:228)ili(cid:246) lasin kuljetusta varten ja (cid:148)ampliroll(cid:148)-j(cid:228)teauto. Koheesiorahastosta rahoitettavaan hankkeeseen sis(cid:228)ltyy Cercedan kunnan kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen keskitettyyn lajitteluun, kierr(cid:228)tykseen ja j(cid:228)tej(cid:228)(cid:228)mien h(cid:228)vitt(cid:228)miseen tar- vittavien laitosten rakentaminen. Muille Galician kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen j(cid:228)tehuolto- suunnitelmaan kuuluville laitoksille ja infrastruktuureille on voimassa samat julkisen tuen ehdot (taloudelliset, tek- niset ja hallinnolliset) kuin koheesiorahastosta rahoitetta- ville t(cid:246)ille, tasapainoisella tavalla. jotta suunnitelma toteutuisi Koheesiorahastosta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen nojalla rahoitettava hanke sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seuraavat laitokset: a) Yhdeks(cid:228)n kuljetusasemaa, joiden sijaintipaikat ovat Ribadumia, Poriæo, Silleda, Vilaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense ja A Rua; j(cid:228)teautojen asuinpaikalta ker(cid:228)(cid:228)m(cid:228) kiinte(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)te tyhjennet(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)ili(cid:246)i- hin ja puristetaan, ja j(cid:228)tej(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t varastoidaan suljet- tuihin s(cid:228)ili(cid:246)ihin. b) Kukun puristuslaite sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seuraavat osat: (cid:151) s(cid:228)ili(cid:246) (cid:151) puserrinsylinteri (cid:151) autommaattinen s(cid:228)ili(cid:246)nsiirtomekanismi. Laitteet tilassa. sijaitsevat melua vaimentavassa suljetussa c) Yksi kaksilinjainen j(cid:228)tteen kierr(cid:228)tys-, k(cid:228)sittely- ja muok- jonka k(cid:228)sittelykapasiteetti on 40 tonnia kausyksikk(cid:246), kiinte(cid:228)(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tett(cid:228) linjaa kohti. Yksikk(cid:246) edellytt(cid:228)(cid:228) vastaanotto- ja luovutuspaikkojen, massank(cid:228)sittelylaitteiden, kartongin, paperin ja muo- vin puristuslaitteiden, kierr(cid:228)tett(cid:228)vien aineiden ja hie- noksi jauhettujen aineiden varastointiin tarkoitettujen laitteiden, kahden siirtolaitteen sek(cid:228) j(cid:228)tej(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) val- mistetun polttoaineen varastointitilan rakentamista. C 244/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 K(cid:228)sittely on monivaiheinen: (cid:151) j(cid:228)tteen vastaanotto ja suurikokoisten j(cid:228)tteiden erottelu (cid:151) j(cid:228)tes(cid:228)kkien avaaminen ja kalkin lis(cid:228)(cid:228)minen (cid:151) karkean j(cid:228)tteen kuivaus (cid:151) metallin kierr(cid:228)tys ja erottelu (cid:151) karkean ja hienon j(cid:228)tteen jauhaminen (cid:151) inertin aineen erottaminen karkeasta ja hienosta j(cid:228)tteest(cid:228) (cid:151) j(cid:228)tej(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) valmistetun polttoaineen varastointi. d) L(cid:228)mm(cid:246)n ja s(cid:228)hk(cid:246)n yhteistuotantoyksikk(cid:246) Hienon ja karkean kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen kui- vaukseen k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n joko kaasumoottoreiden tai kaa- suturbiineiden kaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) energiaa. Yksikk(cid:246) tuottaa siis s(cid:228)hk(cid:246)energiaa ja kuivaa kiinte(cid:228)(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en hyv(cid:228)kseen nelj(cid:228)n kaa- sumoottorinsa tai yhden 22 MW:n kaasuturbiininsa kaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). Laitoksen asennettu teho on kaasumoottoreita k(cid:228)ytet- t(cid:228)ess(cid:228) 21,6 MW(e) ja turbiinia k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 22 MW(e) (turbiini). Moottorit ja niiden vaihtovirtageneraattorit sijoite- taan pinta-alaltaan noin 1 000 m2:n tilaan, joka on kolmiosainen ja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) moottori-, voitelu- ja huolto- tilan sek(cid:228) lis(cid:228)ksi valvontahallin ja s(cid:228)hk(cid:246)yksik(cid:246)n. Huollon mahdollistaa 3,2 tonnin painoinen portaa- linosturi. e) L(cid:228)mp(cid:246)(cid:228) ja s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) tuottava laitos Laitoksessa poltetaan j(cid:228)tteen kierr(cid:228)tys-, k(cid:228)sittely- ja muokkausyksik(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevista j(cid:228)tej(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) val- mistettu polttoaine. Laitoksessa on kaksi toisistaan riip- pumatonta polttolinjaa, jotka koostuvat p(cid:228)(cid:228)asiassa polttouunista ja kaasunpuhdistuslaitteistosta ja joiden tuottama h(cid:246)yry kulkeutuu turbogeneraattoriin, jonka tehontuotanto voi olla 49 MW(e). Merkitt(cid:228)vien vertailevien tutkimusten j(cid:228)lkeen on p(cid:228)(cid:228)dytty kiertoleijukerrospolttoon. Vertailuissa oli mukana mm. arinatekniikka, kupliva leijukerrospoltto sek(cid:228) py(cid:246)riv(cid:228) leijukerrospoltto. L(cid:228)mp(cid:246)(cid:228) ja s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) tuottava laitos suunnitellan KVA- jossa aikaisempien koke- ERNERIN mallin pohjalta, musten nojalla ehdotetaan er(cid:228)it(cid:228) muutoksia mm. kiertoleijukerrostekniikan kaasunpuhdistukseen niin, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) muutokset ovat aina polttamista ja p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)j(cid:228) koskevan s(cid:228)(cid:228)ntelyn mukaisia. Laitteet ja v(cid:228)lineet, kuten kattilat, turbiinit, pumput, toimistot, palvelut, varastot, kulunvalvontapisteet sek(cid:228) pumppujen ja vedenk(cid:228)sittelyn valvontapisteet, sijoitetaan useisiin eri rakennuksiin. P(cid:228)(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) varten perustetaan jatkuvan analyysin j(cid:228)r- jestelm(cid:228), jolla valvotaan polttoa ja taataan, ett(cid:228) seu- raavia direktiivej(cid:228) noudatetaan: (cid:151) 84/360/ETY teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen est(cid:228)misest(cid:228) (cid:151) 85/203/ETY ilmanlaatustandardeista typpidioksi- dille (cid:151) 80/779/ETY ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rik- kidioksidille ja leijumalle (cid:151) 88/609/ETY tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan p(cid:228)(cid:228)sevien ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittami- sesta (cid:151) 89/369/ETY yhdyskuntaj(cid:228)tteiden uusien polttolai- tosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehk(cid:228)ise- misest(cid:228) (cid:151) 93/76/ETY hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamisesta energiatehokkuutta parantamalla P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)analyysien tulokset ovat yleis(cid:246)n saatavilla j(cid:228)te- huoltokeskuksen tiedotustauluilla tai niist(cid:228) tiedote- taan jollakin mulla sopivalla tavalla. Erityisesti dioksiineja ja furaaneja varten on hankittava asiaankuuluvat katalysaattorit. Katalysointiprosessin toimivuutta on tarkkailtava kuukausittaisilla diok- siini- ja furaanianalyyseilla. Analyysien tulosten on oltava yleis(cid:246)n saatavilla. 6. Tavoitteet 6. 1. Yleiset tavoitteet Galician kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen k(cid:228)sittelyyn liittyvien puutteiden ja heikkouksien korjaaminen ottamalla k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n joukko laitoksia kyseisen j(cid:228)tehuollon j(cid:228)rjest(cid:228)miseksi, jolloin edistet(cid:228)(cid:228)n ihmisten terveyden suojelua ja ymparis- t(cid:246)n laatua sek(cid:228) pystyt(cid:228)(cid:228)n kaytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n jateet paremmin hy(cid:246)dyksi. Kiertoleijukerrospoltossa menetelm(cid:228)t mahdollistavat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen huomioon ottamisen. erilaiset kaasunpuhdistus- suurimpien sallittujen Lis(cid:228)ksi t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) ohjelma kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen minimoinnista, uudelleenk(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228), lajittelusta ja kierr(cid:228)tyk- sest(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) t(cid:228)lle hankkeelle m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) tavoitteita 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/13 siten, ett(cid:228) sen avulla kyet(cid:228)(cid:228)n ker(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n direk- tiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti eri kierr(cid:228)tyskelpoiset mate- riaalit jo varhaisessa vaiheessa jo ennen niiden saa- pumista Cercedan j(cid:228)tehuoltokeskukseen. T(cid:228)h(cid:228)n perustavoitteeseen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n toteuttamalla joukko toissijaisia tavoitteita, kuten: (cid:151) sellaisen kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen, jota ei ole laji- teltu sen syntypaikalla, mahdollisimman tehokas ohjaaminen k(cid:228)sittelylaitoksiin (cid:151) kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen lajittelun ja j(cid:228)tej(cid:228)(cid:228)mien h(cid:228)vitysvaiheen keskitt(cid:228)minen yhteen k(cid:228)sittelypaik- kaan, jolloin voidaan hy(cid:246)t(cid:228) mittakaavaeduista (cid:151) lajitteluun ja kierr(cid:228)tykseen perustuva kiinte(cid:228)n yhdys- kuntaj(cid:228)tteen mahdollisimman tehokas hy(cid:246)dynt(cid:228)mi- nen (cid:151) kierr(cid:228)tykseen ja uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n soveltumattoman kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen mahdollisiman tehokas hy(cid:246)dynt(cid:228)minen muuttamalla j(cid:228)te s(cid:228)hk(cid:246)energiaksi. 6. 2. Erityiset tavoitteet Galician kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen j(cid:228)tehuoltosuunnitelman mukaiset kierr(cid:228)tysm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t prosentteina materiaaleittain LAJITTELU Vuosi Lasi Muovi Paperi Kierr(cid:228)tys % yhteens(cid:228) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 5 10 15 20 27 27 27 27 (cid:151) 6 15 20 25 25 25 25 5 10 15 20 27 27 27 27 4 9 14 19 26 26 26 26 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hankkeen taloudellisen kannattavuuden aste on 31,59 % laitosten 28 laitosten vuoden kaytt(cid:246)i(cid:228)ll(cid:228). Alkuinvestointien lis(cid:228)ksi kustannuksiin kuuluvat kunnos- sapito- ja k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset. Tuotto (taloudelliset hy(cid:246)dyt): (cid:151) tuotteiden ja sivutuotteiden (paperi, lasi energia jne. ) myynnist(cid:228) saatavat tulot, (cid:151) hankkeen toteutuksella aikaansaadut s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t j(cid:228)tehuol- tokuluissa, (cid:151) valikoituun kierr(cid:228)tykseen perustuvat s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t raaka-ai- neiden, luonnonvarojen ja energian osalta, (cid:151) j(cid:228)tteiden vuotovesist(cid:228) aiheutuvan maaper(cid:228)n ja vesis- t(cid:246)n pilaantumisen v(cid:228)heneminen, (cid:151) j(cid:228)tteiden tiiviiseen sulkemiseen perustuva elinymp(cid:228)- rist(cid:246)n elpyminen ja uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246), (cid:151) l(cid:228)mm(cid:246)n ja s(cid:228)hk(cid:246)n yhteistuotantoyksik(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)ntuo- tantoon perustuva energians(cid:228)(cid:228)st(cid:246), (cid:151) kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n perus- tuvat palavien raaka-aineiden s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t, (cid:151) s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ymp(cid:228)rist(cid:246)kustannuksissa p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hentyes- s(cid:228). Kustannus-hy(cid:246)tyarvioon on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) joukko vaikeasti mitattavia sosiaalisia hy(cid:246)tyj(cid:228), kuten: (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien ja pilaantumista aiheuttavien pro- sessien v(cid:228)heneminen (cid:151) terveydellisten olojen ja kansanterveyden paranemi- nen (cid:151) luonnonvarojen s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)minen (kutakin talteen otettua paperitonnia kohden v(cid:228)ltyt(cid:228)(cid:228)n 14 puun kaatamiselta) (cid:151) kaikkien j(cid:228)teper(cid:228)isten metaanip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen loppuminen 7. T(cid:246)iden aikataulu (cid:151) kansalaisten kannustaminen energians(cid:228)(cid:228)st(cid:246)(cid:246)n Luonne Aloitus Lopetus Hankkeen suunnittelu tammikuu 1997 kes(cid:228)kuu 1997 (cid:151) kest(cid:228)v(cid:228)n sosiaalis-taloudellisen kehityksen mahdollis- taviin hankkeisiin kannustaminen ehk(cid:228)isem(cid:228)ll(cid:228) pit- k(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) tapahtuvaa luonnonvarojen ehtymist(cid:228) P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t kes(cid:228)kuu 1997 joulukuu 1999 (cid:151) el(cid:228)m(cid:228)nlaadun paraneminen C 244/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 (cid:151) asukkaiden huomion kohdistuminen ja heid(cid:228)n osal- listuinen kierr(cid:228)tyst(cid:228) edist(cid:228)viin toimenpiteisiin (cid:151) hallitsemattomien kaatopaikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)henemi- nen ja siten ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja maiseman kohentuminen j(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t muutetaan nykyaikaisissa ja puhtaissa laitoksissa s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) tuottavaksi polttoaineeksi niin, ett(cid:228) aina noudate- taan tiukimpia ymp(cid:228)rist(cid:246)vaatimuksia. Hankkeella my(cid:246)t(cid:228)- vaikutetaan n(cid:228)in ollen luonnonvarojen suojelemiseen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun paranemiseen. (cid:151) ty(cid:246)llist(cid:228)v(cid:228) vaikutus. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hanke on ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n viidennen poliittisen toimintaohjelman seuraa- vien tavoitteiden mukainen: (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, suojelu ja paranta- minen, (cid:151) ihmisten terveyden suojeleminen, (cid:151) luonnonvarojen harkittu ja j(cid:228)rkev(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246). Lajittelulaitoksiin saapumisen yhteydess(cid:228) suoritettava lajittelu mahdollistaa jatkossa sellaisen kiinte(cid:228)n yhdys- kuntaj(cid:228)tteen kierr(cid:228)tyksen, jota ei lajittelemattomana voi- taisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uudelleen eik(cid:228) kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228). J(cid:228)tteest(cid:228) syntyv(cid:228)t Hanke parantaa yleisesti Galician maisemaa, vesi(cid:228) ja ilmanlaatua, koska se v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) huomattavasti katopai- koilla j(cid:228)tteiden luonnollisen hajoamisen seurauksena usein syntyvi(cid:228) metaani-, dioksiini- ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). Hanke on direktiiviss(cid:228) 89/369/ETY esitettyjen vaatimusten mu- kainen. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 160 956 220 ECU Tukikelpoiset kustannukset (5. 6. 1997 j(cid:228)lkeen): 154 011 483 ECU Tuen laskennassa huomioon otetut kustannukset: 84 521 502 ECU Tuen osuus: 85 % Koheesiorahaston tuki: 71 843 277 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/047 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 34 740 787 19 065 744 54,88 16 205 882 85 2 859 862 15 2 859 862 15 675 043 45,12 1998 37 770 120 20 728 242 54,88 17 619 006 85 3 109 236 15 3 109 236 17 041 878 45,12 1999 82 727 366 45 400 778 54,88 38 590 661 85 6 810 117 15 6 810 117 37 326 588 45,12 Yhteens(cid:228) 155 238 273 85 194 764 54,88 72 415 549 85 12 779 215 15 12 779 215 70 043 509 45,12 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/15 HANKE nro: 97/11/61/048 1. Hankkeen nimi: vittavien laitteiden rakentaminen erilliseen rakennukseen juomavedenpuhdistamon alueella. Luonnonvesien talteenotto, sadevesien erillinen ker(cid:228)(cid:228)- minen ja Vigon viem(cid:228)riverkoston yksitt(cid:228)iset korjaukset 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Conseller(cid:237)a de Pol(cid:237)tica Territorial, Obras Pœblicas y vivienda 3. 2 Osoite: Edificios Administrativos de San Caetano 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Galicia 5. Kuvaus Luonnonvesien talteenotto, sadevesien erillinen ker(cid:228)(cid:228)- minen ja Vigon viem(cid:228)riverkoston yksitt(cid:228)iset korjaukset kuuluvat Vigon kunnan suuren osan t(cid:228)ydellisen viem(cid:228)- r(cid:246)innin loppuunsaattamiseksi ja puhdistamolle ohjattujen j(cid:228)tevesien puhdistuksen optimoimiseksi tarvittavaan han- kekokonaisuuteen. Tarkoituksena on erottaa sadevesi j(cid:228)tevedest(cid:228), mill(cid:228) v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n liiallinen virtaus ja rationali- soidaan laitosten toimintaa. 1. Juomavedenpuhdistamon suodattimien pesuveden talteenotto juomavedenpuhdistamon Casalin hiekkasuodatinten pesuvesi ohjataan suoraan viem(cid:228)riverkostoon ilman min- k(cid:228)(cid:228)nlaista k(cid:228)sittely(cid:228). j(cid:228)tevedenpuhdistamoon ei en(cid:228)(cid:228) T(cid:228)m(cid:228)n seurauksena ohjaudu likavett(cid:228), hydraulisten s(cid:228)ili(cid:246)iden toiminta para- nee ja pesuvesi saadaan ker(cid:228)tty(cid:228) talteen ohjattavaksi lai- toksesta edelleen sekoitettavaksi j(cid:228)teveteen my(cid:246)hemp(cid:228)(cid:228) k(cid:228)sittely(cid:228) varten. 2. Sadevesien ohjaaminen Plaza de AmØricalla Liikennev(cid:228)ylien yhtyminen Plaza de AmØricalla (Vigon kaupungin ydinkeskusta) ja riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n salaojitus ohjaa- vat sadeveden yleiseen viem(cid:228)riverkkoon. Kun viem(cid:228)ri- verkko t(cid:228)yttyy, seuraa ylivuotoja, joiden seurauksena lii- kenne joudutaan katkaisemaan, mist(cid:228) aiheutuu haittaa v(cid:228)est(cid:246)lle. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ehdotetaan 950 metri(cid:228) pitk(cid:228)n halkaisijal- taan 800 millimetrin viem(cid:228)rin asentamista erityisesti sadeveden ker(cid:228)(cid:228)miseen ja sen ohjaamiseen suoraan sata- ma-altaaseen Bouzasissa. 3. Vigon taajaman viem(cid:228)riverkon paikalliset korjauk- set Vigon taajaman viem(cid:228)ri-infrastruktuuri on ik(cid:228)ns(cid:228) vuoksi paikoin vakavasti vaurioitunut. Vilkas liikenne aiheuttaa murtumia, vuotoja ja maaper(cid:228)n saastumista. Ehdotettuihin toimiin kuuluu viem(cid:228)rin huonokuntoisten osien korvaaminen paikallisesti. T(cid:228)h(cid:228)n kuuluu uusien 14 500 metri(cid:228) pitkien halkaisijaltaan 400 millimetrin viem(cid:228)rien, halkaisijaltaan 500 millimetrin viem(cid:228)rien sek(cid:228) 1 500 metri(cid:228) pitkien hal- kaisijaltaan 800 millimetrin viem(cid:228)rien asentaminen useilla vanhan kaupungin kaduilla, joilla viem(cid:228)riverkosto on eniten rappeutunut. 2 500 metri(cid:228) pitkien 4. Coian kulmion ja Balaidos-La Floridan alueen viem(cid:228)r(cid:246)inti Ehdotettu optimiratkaisu on suodatinpuristinten kuivaus- yksik(cid:246)n sek(cid:228) reagenssien varastointiin ja annosteluun tar- Alue, joka on jo taajaan rakennettu, on yksi kaupungin kasvualueista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) rakentaa sinne asianmukainen viem(cid:228)ri-infrastruktuuri. C 244/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 Hankkeeseen asennus: kuuluu seuraavanlaisen viem(cid:228)riverkon (cid:151) 4 900 metri(cid:228) pitk(cid:228) halkaisijaltaan alle 600 millimetrin viem(cid:228)ri, (cid:151) 2 000 metri(cid:228) pitk(cid:228) halkaisijaltaan 600(cid:150)900 millimetrin viem(cid:228)ri, sadevesi valuu suoraan jokeen. Hydraulinen virtaus raja- taan tasolle, joka mahdollistaa rannoilla sijaitsevien vie- m(cid:228)reiden asianmukaisen toiminnan j(cid:228)teveden ohjaa- miseksi Lagaresin vedenpuhdistamolle. N(cid:228)in v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s vedenpuhdistamon ylikuormitus, v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n huo- mattavasti k(cid:228)ytt(cid:246)kustannuksia ja elvytet(cid:228)(cid:228)n joen luonnol- linen toiminta, johon kuuluu sadevesien kuljettaminen ja virkist(cid:228)ytymismahdollisuuksien tarjoaminen v(cid:228)est(cid:246)lle. (cid:151) 3 225 metri(cid:228) pitk(cid:228) soikea halkaisijaltaan 1 200/1 800 millimetrin viem(cid:228)ri. 6. Tavoitteet 5. Luonnonvesien erillinen ker(cid:228)(cid:228)minen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto ja sadeveden Vigon kunnan alueeseen kuuluu laaja maaseutualue, jolla merkitt(cid:228)v(cid:228) osa v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) asuu omakotitaloissa. Sadeveden ohjautuminen katoilta ja puutarhoista viem(cid:228)riverkkoon on aiheuttanut Lagaresin eri sivujokien virtauksen huo- mattavan v(cid:228)henemisen. Laajoilla Vigon kaupunkia ymp(cid:228)r(cid:246)ivill(cid:228) alueilla joet ovat t(cid:228)rkeit(cid:228) maiseman ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta. Ehdotetuilla toimilla pyrit(cid:228)(cid:228)n palauttamaan luonnollinen toiminta asentamalla sadeveden poistoputkia, joiden avulla virta- usta voidaan s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228) viem(cid:228)reiss(cid:228) ja v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) pumppaus- ja puhdistuslaitteiden tukkeutuminen. Lis(cid:228)ksi on tarpeen jotka mukautuvat erilaisiin asentaa kokoomaviem(cid:228)reit(cid:228), vesivirtoihin ja v(cid:228)est(cid:246)n jakautumiseen hydrografisissa altaissa. Seuraavassa taulukossa esitet(cid:228)(cid:228)n ehdotetut ty(cid:246)t. Alue Poistoputki Viem(cid:228)ri 500 mm Sardoma Navia Coruxo Comesaæa Cabral-Avda. lentokentt(cid:228) 2 1 2 2 3 2 600 m 2 300 m 3 100 m 1 800 m 3 450 m 6. Lagaresin rannoilla sijaitsevien viem(cid:228)rien muutta- minen, Lagaresin rantojen kunnostaminen ja paikal- liset korjaukset sadeveden kanavoimiseksi Alueen pinnanmuodostuksen vuoksi Vigon kaupungin yleisell(cid:228) viem(cid:228)riverkolla ei ole kuin yksi valumasuunta, Lagares-joki. Esitettyjen hankkeiden p(cid:228)(cid:228)asiallisena tavoitteena on Vigon kaupungin viem(cid:228)riverkoston parantaminen ja useiden t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) rappeutuneiden luonnonvesist(cid:246)jen kunnostaminen. Hankkeen avulla rationalisoidaan j(cid:228)tevedenpuhdistamon toimintaa ja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n sen k(cid:228)ytt(cid:246)kustannuksia sek(cid:228) parannetaan huomattavasti sen toiminnan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmu- kaisuutta ja poistovesien laatua. Hankkeen tavoitteena on my(cid:246)s palauttaa v(cid:228)est(cid:246)n k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) rappeutuneita alueita, jotka kaupunki- ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) voidaan ottaa virkistysk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja k(cid:228)vely- alueeksi. suurella Yleinen tavoite on parantaa lukuisia rappeutuneita alueita mahdollisimman edullisin kustannuksin ja mahdollisim- man luomalla samanaikaisesti perusta direktiivin 91/271/ETY sovelta- miselle, joka on vuonna 2000 pakollista kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. yhteiskunnallisella hy(cid:246)dyll(cid:228) 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus Hankkeen valmistelu 1. 7. 1996 1. 3. 1999 P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 6. 1997 1. 12. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio a) Kustannus-hy(cid:246)tyarviosta voitiin todeta seuraavat periaatteet: Ehdotetut toimenpiteet koskevat joen eri osia, joilla ranta on rapautunut, ja niiden tarkoituksena on ratkaista sade- veden valumisesta yleiseen viem(cid:228)riverkkoon aiheutuva ongelma asentamalla useita poistoaukkoja, joiden kautta (cid:151) investointien k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228): 20 vuotta, (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset: 2,5 prosenttia alkuper(cid:228)isest(cid:228) investoinnista, 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/17 (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)etujen hy(cid:246)dynt(cid:228)minen: veden laadun joen virtauksen parantaminen, kansanterveys, parantaminen, (cid:151) yhteis(cid:246)lle aiheutuvien etujen hy(cid:246)dynt(cid:228)minen: k(cid:228)velyalueiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto. b) Hankkeet noudattavat seuraavia viidennen toiminta- ohjelman tavoitteita: (cid:151) luonnonvarojen kest(cid:228)v(cid:228) hallinta, vesivarojen saas- teiden v(cid:228)hent(cid:228)minen, b) (cid:151) sis(cid:228)inen kannattavuusaste 9 prosenttia, (cid:151) vesivarojen asianmukainen hallinta, (cid:151) kaikkien hankkeiden nettotuottoarvo vuonna 1997: 1 517,7 miljoonaa Espanjan pesetaa (dis- konttokorko 6 %). (cid:151) kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun parantaminen, (cid:151) kansanterveyden ja turvallisuuden parantaminen. c) ty(cid:246)paikkojen luominen eri vaiheissa: (cid:151) t o t e u t u s v a i h e e s s a 130 suoraa 215 ep(cid:228)suorasti syntyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paikkaa (21 kuukauden aikana) (cid:151) k (cid:228) y t t (cid:246) v a i h e e s s a 15 suoraa ty(cid:246)paikkaa 40 ep(cid:228)suorasti syntyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paikkaa. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi c) Hanke koskee yhdyskuntaj(cid:228)tevesien kanavointia ja viem(cid:228)r(cid:246)inti(cid:228). Se perustuu yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sit- telyst(cid:228) annettuun direktiiviin 91/271/ETY ja sen t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi annettuihin Espanjan kansallisiin lakeihin. Ehdotettujen toimien tarkoituksena on joen rantojen eritt(cid:228)in huonokuntoisten osien kunnostami- nen ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta k(cid:228)velyalueeksi sopivaksi sek(cid:228) rajoittaa j(cid:228)tevesien poistamista suoraan jokeen sinne joutuvan saastem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)miseksi ja veden laadun huomattavaksi parantamiseksi. a) Hankkeet vastaavat seuraavia 130 r artiklassa vahvis- tettuja yhteis(cid:246)n toiminnan tavoitteita ymp(cid:228)rist(cid:246)n alalla: 10. Kustannukset ja tuki (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, suojelu ja pa- rantaminen, (cid:151) ihmisten terveyden suojelun edist(cid:228)minen, Hankkeen kokonaiskustannukset: 31 524 337 ECU Tukikelpoiset kustannukset (5. 6. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 31 524 337 ECU 80 % (cid:151) luonnonvarojen harkittu ja j(cid:228)rkev(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246). Koheesiorahaston tuki: 25 219 470 ECU C 244/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/048 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 2 942 271 2 942 271 100 2 354 817 80 588 454 20 588 454 1998 15 011 590 15 011 590 100 12 009 272 80 3 002 318 20 3 002 318 1999 13 570 476 13 570 476 100 10 856 381 80 2 714 095 20 2 714 095 Yhteens(cid:228) 31 524 337 31 524 337 100 25 219 470 80 6 304 867 20 6 304 867 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/19 HANKE nro: 97/11/61/049 1. Hankkeen nimi 2. Santa Marian puhdistamo J(cid:228)tevesien k(cid:228)sittely ja puhdistaminen er(cid:228)iss(cid:228) Baleaarien kunnissa Santa Marian puhdistamon rakentamista koskeva hanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) seuraavat ty(cid:246)t: 2. Hakemuksesta vastaava elin (cid:151) automaattinen v(cid:228)lpp(cid:228)ys itsepuhdistuvalla seulalla, 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (cid:151) esipoistot, 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) hiekan ja rasvan erotus, (cid:151) virtausmittaus, 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Conseller(cid:237)a del Medio Ambiente, ordena- ci(cid:243)n del territorio y litoral (cid:151) kaksivaiheinen biologinen k(cid:228)sittely, joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) seu- raavat toimet: alkuilmastus, selkeytys, esiselkeytys, nitraatinpoisto, ilmastus, j(cid:228)lkiselkeytys, lietteen m(cid:228)d(cid:228)- tys, 3. 2 Osoite: Avendia Gabriel Alomar y Villalonga, 33 E-Palma de Mallorca (cid:151) lietteen saostaminen, 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Baleaarit 5. Kuvaus 1. Camposin puhdistamo: Camposin puhdistamoa koskevaan rakennushankkeeseen kuuluu esik(cid:228)sittely, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seuraavat osat: (cid:151) sis(cid:228)(cid:228)ntulokammio, kiinte(cid:228)n saniteettij(cid:228)tteen v(cid:228)lpp(cid:228)ys ja esipoistot, (cid:151) automaattinen itsepuhdistava hienoseulonta yhdistet- tyn(cid:228) kuivauspuristimeen, (cid:151) lietteen kuivatus suotonauhamenetelm(cid:228)ll(cid:228), (cid:151) j(cid:228)teveden suodatus. Santa Marian j(cid:228)teveden puhdistamossa sovellettaviin tek- nisiin menetelmiin sis(cid:228)ltyy kaksivaiheinen biologinen k(cid:228)sittely, jonka osavaiheet on kuvattu edell(cid:228) olevassa kohdassa. Ennen j(cid:228)teveden p(cid:228)(cid:228)stamist(cid:228) sakokaivoihin vesi suodatetaan kyseisten kaivojen k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n pident(cid:228)mi- seksi. 3. Mah(cid:243)nin puhdistamo Yhteenveto laskelmissa k(cid:228)ytetyist(cid:228) muuttujista, joita voidaan soveltaa t(cid:228)m(cid:228)n kokoluokan laitokseen k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)nottovuoden sesonkikautena: (cid:151) hiekan ja rasvan poisto hiekan- ja rasvanerottelijoilla, Asukasvastineluku (cid:151) virtausmittaus, (cid:151) perinteinen biologinen aktiivilietteell(cid:228). Ilmastusta ja m(cid:228)d(cid:228)tyst(cid:228) varten rakennetaan kaksi samanlaista allasta, k(cid:228)sittely (cid:151) j(cid:228)lkiselkeytys kahdessa samanlaisessa py(cid:246)re(cid:228)ss(cid:228), kaa- pijalla varustetussa altaassa, (cid:151) kolmas suodatusvaihe; j(cid:228)tevesi(cid:228) on tarkoitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) maanviljelysalueiden ja er(cid:228)(cid:228)n golfkent(cid:228)n kasteluun, (cid:151) lietteenk(cid:228)sittely, johon sis(cid:228)ltyy saostaminen laskeutta- malla ja sentrifugikuivaus, J(cid:228)tteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuorokaudessa V(cid:228)himm(cid:228)isvirtaus Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen virtaus Enimm(cid:228)isvirtaus Saasterasite, BHK5 Saasterasite, SS Vesi: M(cid:228)(cid:228)reet 50 000 asukasta 12 500 m3/vrk 260 m3/tunti 521 m3/tunti 1 250 m3/tunti 4 375 kg/BHK/vrk 750 typpe(cid:228) yht. kg/vrk BHK5 SS ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l Typpi, yht. ˜ 10 mg/l (cid:151) v(cid:228)lpp(cid:228)ys- ja kuivauslaite, valvontahalli ja henkil(cid:246)kun- nan saniteettitilat sek(cid:228) pukuhuoneet. Veden on oltava kohtuullisen kirkasta, eik(cid:228) siin(cid:228) saa olla mink(cid:228)(cid:228)nlaista ep(cid:228)miellytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hajua. C 244/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 Liete: lietteell(cid:228) on k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen oltava seuraavat omi- naisuudet samoin arviointiperustein: Kuivuus (paino-% kuivasta kiintoaineesta) ¯ 22 % Stabilisuus (paino-% orgaanisesta kiintoaineesta) ˜ 50 % (cid:151) mullan sekoitin: 50 m3/h (cid:151) mullan varastointisiilot: kapasiteetti 85 m3 (cid:151) puuaines- ja selluloosavarasto (katettu): kapasi- teetti 250 m3. 4. Ibizan puhdistamon laajentaminen Ibizan puhdistamon perustoimet ja -prosessit ovat: (cid:151) esik(cid:228)sittely hajuttomassa rakennuksessa: erotushuone, j(cid:228)(cid:228)mien murskaaminen, hiekan ja rasvan v(cid:228)lpp(cid:228)ys, erotus, (cid:151) vesilinja hajuttomassa rakennuksessa: siirtyminen fysikaalis-kemialliseen k(cid:228)sittelyyn kahdella linjalla, jotka k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t saostushuoneen ja lamellimaisen sel- keytysaltaan, biologisia suodattimia uppokerroksen p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) (4 linjaa), ainoastaan talvik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, juoksutus viem(cid:228)ri(cid:228) pitkin mereen, (cid:151) lietelinja samassa hajuttomassa rakennuksessa: liet- teen saostus, lietteen kuivatus suotonauhamenetel- m(cid:228)ll(cid:228), lietteen stabilointi kalkilla, lietteen varastointi. Paras keino parantaa Ibizan puhdistamon toimivuutta on rakentaa nykyisten nelj(cid:228)n yksik(cid:246)n lis(cid:228)ksi kaksi uutta suo- joista kussakin k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n 2 500 kuutio- datusyksikk(cid:246)(cid:228), metri(cid:228) vuorokaudessa, jolloin k(cid:228)sittelyteho nousee jopa 15 000 kuutiometriin vuorokaudessa, ja sopia laajennus- t(cid:246)iden jatkamisesta tulevaisuudessa nelj(cid:228)ll(cid:228) lis(cid:228)yksik(cid:246)ll(cid:228), jolloin k(cid:228)sittelytehoksi saadaan jopa 25 000 kuutiometri(cid:228) vuorokaudessa (asukasvastineluku 100 000). ja fosfori on pystytt(cid:228)v(cid:228) poistamaan virtaamasta Typpi kokonaan voimassa olevassa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) vahvistettu- jen raja-arvojen saavuttamiseksi, kun kyseist(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- t(cid:246)(cid:228) sovelletaan yli 100 000 asukkaan v(cid:228)est(cid:246)(cid:246)n, jonka tuottama j(cid:228)tevesi p(cid:228)(cid:228)stet(cid:228)(cid:228)n haavoittuville alueille; koko- ja kokonaisfosforim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) naistypen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 10 mg/l 1 mg/l. Koska puhdistamo sijaitsee Ibizan kaupunkitaajamassa, laitos on rakennettava hajunpoistoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n sis(cid:228)lt(cid:228)- v(cid:228)(cid:228)n rakennukseen. 5. Sa Poblan kompostointilaitos Kompostointilaitos k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) ensisijaisesti seuraavat laitok- set: a) Tuotteiden vastaanottoalue: (cid:151) Tuotteiden sis(cid:228)(cid:228)ntulon ja poistumisen valvomi- seksi ja ohjaamiseksi maanparannusaineet punni- taan ensin tarkoitukseen varatulla vaa’alla, jossa on aakkosnumeerinen tulostava n(cid:228)ytt(cid:246); k(cid:228)sitellyt tuottet l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n vastaanottosiiloihin varastoita- joissa viksi. S(cid:228)ili(cid:246)t on varustettu pohjaruuveilla, on nopeudens(cid:228)(cid:228)din aineiden jatkuvak(cid:228)ytt(cid:246)ist(cid:228) sekointa py(cid:246)ritt(cid:228)v(cid:228)lle liukuhihnalle tapahtuvaa annostelua varten (cid:151) 16 m (cid:215) 3 m:n (60 tonnin) vaakalaite, joka on mukautettu sellaisten erilaisten kuljetusajoneuvo- jen valvontaan, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) aineiden ja tuotetun kompostointiaineen k(cid:228)sittelyyn (cid:151) liukuhihnoihin perustuva materiaalien k(cid:228)sittely- ja kuljetusj(cid:228)rjestelm(cid:228): kapasiteetti 50 m3/h b) Kompostointij(cid:228)rjestelm(cid:228): Suunnitelma k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) nopeutetun, kannen alla tapah- tuvan esikompostoinnin ilmastettujen dynaamisten kanavien avulla, joissa on tarvittavat k(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- ja siirto- v(cid:228)lineet sek(cid:228) kompostiksi muunnettavan massan kes- kim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen l(cid:228)mp(cid:246)tilan mukaan valvotun ja s(cid:228)(cid:228)dellyn ilman puhalluslaitteet. Suunnitelmaan kuuluu 10 dynaamisen kanavan rakentaminen ja laite, jolla kompostoria voidaan siir- t(cid:228)(cid:228) kanavasta toiseen t(cid:228)ysin automaattisesti. Kanavien k(cid:228)ytt(cid:246)mitat ovat 28,5 (cid:215) 3,45 (cid:215) 2,10; n(cid:228)in ollen koko- naistilavuus on 2 065 m3. Nopeutetun kompostoin- nin kesto on 16 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). Ehdotetussa kompostorissa on 55 kW:n moottorilla varustettu hydraulinen j(cid:228)rjestelm(cid:228). Jokaisessa kana- vassa on kaksi tuuletinta seoksen pakotettua ilmas- ja niiden kapasiteetti on 2 200 m3/h taista varten, 200 mm:n vesipatsaan paineessa. Tuuletusyksikk(cid:246)j(cid:228) on kaikkiaan 20 kpl, ja niiden yhteenlaskettu ilmas- tointikapasiteetti voi olla jopa 44 000 m3. c) Sis(cid:228)inen k(cid:228)sittely: Hankitaan kaksi 75 hv:n (DIN 70020) FIAT ALLIS FR7C -tyyppist(cid:228) tai vastaavaa kuormaajaa, joissa on nelitahtinen dieselmoottori, suorasuihkutus, nelj(cid:228) sylinteri(cid:228) ja 3 900 cm3:n sylinteritilavuus ja joiden kapasiteetti on 2 m3. Kanavista poistettu kompostiaines johdetaan kypsy- tysosastolle, jossa se kasataan 20 (cid:215) 16 m:n pinoiksi = 320 m3. Raaka kompostiaines on tarkoitus varastoida pinta- alaltaan 320 m2:n (20 m (cid:215) 16 m) alueelle ja loppu- tuote 28 m (cid:215) 16 m:n = 448 m2:n alueelle. d) Jalostus: on tarkoitus kapasiteetin Jalostusosaston olla 50 m3/h, mink(cid:228) pit(cid:228)isi mahdollistaa hyvin nopea jalostus ilman lis(cid:228)henkil(cid:246)st(cid:246)n tarvetta. Jalostuslinjalle ja tapahtuvasta toimituksesta huolehtii kuormaaja, linja k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) seuraavat osat: (cid:151) 25 m3:n sy(cid:246)tt(cid:246)siilo, (cid:151) kaksiruuvinen rouhin, joka sekoittaa kypsytys- prosessin aikana muodostuneet aineet ja paakut, (cid:151) itsepuhdistuva py(cid:246)riv(cid:228) seula (kaksi 25 mm:n ja 10 mm:n silmukoin varustettua seulontayksik- k(cid:246)(cid:228)), (cid:151) liukuhihnaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t. e) Imu- ja hajunpoistoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t: Nopeutetun kompostoinnin osasto on tarkoitus jossa on ep(cid:228)puh- sijoittaa suljettuun rakennukseen, taan ilman imu- ja tuuletusj(cid:228)rjestelm(cid:228). Ilma johde- taan AISI 304 -kanavien kautta, jotka sijoitetaan ulkokaton l(cid:228)hell(cid:228) olevien poikkipuiden p(cid:228)(cid:228)lle siten, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t h(cid:228)iritse sy(cid:246)tt(cid:246)siiloja, varastointi- ja Poistettu sekoitusosastoja kanavaosastoa. eiv(cid:228)tk(cid:228) 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/21 ilmam(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (38 000 + 21 000 m3/h) ohjataan keskipa- kotuulettimien kautta vastaaville hajunpoisto-osas- toille menetelm(cid:228)ll(cid:228), jossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n biologista suoda- tinta. 6. Ciudadela Surin palvelupuhdistamo a) Kypsytysaltaat: niiden kapasiteetti on 50 000 m3 ja kokonaispinta-ala 1,8 ha. Keskisyvyys on 3 m. Niist(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)p(cid:228)isem(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) 1,2 mm:n synteettisell(cid:228) ker- roksella ja ne suojataan sis(cid:228)puoleltaan geotekstii- lihuovalla. b) Paineohjaus: rakennetaan 200 m3:n s(cid:228)ili(cid:246), joka on k(cid:228)ytt(cid:246)mitoiltaan 7 m/sivu ja 4 m/syvyys ja joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) kolme 100 m3/h (2 + 1) k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) pump- pua paineen ollessa 10 kg/cm2. c) Maatalousalueen ymp(cid:228)rille sijoitettava keh(cid:228) asenne- jossa on 10 ja toisiinsa. Sen kokonaispituus on taan halkaisijaltaan 250 mm:n putki, ilmankeh(cid:228)n ty(cid:246)paine; putki on kaksiosainen, sen osat 8 750 m. liittyv(cid:228)t 7. Sollerin palvelupuhdistamo a) Hanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) kapasiteetiltaan 2 000 m3:n altaan rakentamisen, jolla on tarkoitus varmistaa syntyvien virtaamien tietynlainen s(cid:228)(cid:228)tely. Tilavuus on puolet yhden p(cid:228)iv(cid:228)n k(cid:228)sittelym(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Allas kaivetaan maa- han ja samalla kaivauksen ymp(cid:228)rille muodostuu maavalleja. Allas l(cid:228)p(cid:228)isem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n EPDM-kerroksella ja suojataan geotekstiilill(cid:228). b) Seuraavanlaista k(cid:228)sittelylinjapalvelua on ehdotettu: (cid:151) seulonta staattisten, silm(cid:228)kooltan 0,5 mm:n seu- lojen avulla, (cid:151) saostus rautakloridilla (s(cid:228)ili(cid:246)t 10 p(cid:228)iv(cid:228)lle), (cid:151) hiekkasuodatus AQUAZUR-tyyppisell(cid:228) tai vastaa- valla suodattimistolla, (cid:151) klooraus, esiklooraus (6 ppm) ja j(cid:228)lkiklooraus (1 ppm), imeytyskierros. Suunnitelmaan kuuluu my(cid:246)s valvontarakennus, joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) muun muassa valvontakeskuksen, toimiston, pukuhuoneet, laboratorion ja ty(cid:246)huoneen. T(cid:228)m(cid:228)n puhdistamon kapasiteetti riitt(cid:228)isi sesonkiajan enimm(cid:228)isvirtaaman eli 4 000 m3:n k(cid:228)sittelyyn vuoro- kaudessa. K(cid:228)sittelem(cid:228)ttomi(cid:228) ylij(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) ei muodostuisi niiden kuukausien aikana, jolloin j(cid:228)tevett(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kasteluun. c) Varastointilammikko: rakennetaan varastointilammik- ko, jonka keskisyvyys on 5 m ja kokonaistilavuus 12 000 m3, mik(cid:228) merkitsee kolmen p(cid:228)iv(cid:228)n varastoin- Pumput on tarkoitus korvata kolmella tiaikaa. 30 kW:n pumpulla. d) Putkisto numero 1: Edell(cid:228) mainitut ty(cid:246)nt(cid:246)laitteet poistavat veden vuoro- tellen kahta putkea pitkin. Toinen n(cid:228)ista putkista on 2 100 m pitk(cid:228), ja se johtaa veden 38 m:n korkeuteen pumppuaseman yl(cid:228)puolelle. Putken koko on laskettu siten, ett(cid:228) sen halkaisija on 300 mm ja vastus 5 m matkalla 0,8 m/s. Putkisto numero 2 (pidennys): Nykyist(cid:228) kasteluputkea on pidennett(cid:228)v(cid:228) sen mukaan jotta vesi voidaan pois- mit(cid:228) edell(cid:228) on esitetty, taa edellytt(cid:228)(cid:228) 1 250 m:n mittaisten ja halkaisijaltaan 250 mm:n putkien asentamista. ylemp(cid:228)(cid:228)n jakeluverkostoon, mik(cid:228) Kasteluverkostot 1 ja 2: Rakennetaan kaksi kasteluverkostoa, joista kumpikin pystyy toimittamaan 2 000 m3 vuorokaudessa. Ne k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t 732 m pitk(cid:228)n, halkaisijaltaan 250 mm:n p(cid:228)(cid:228)putkiston ja kuusi 632 m:n mittaista ja halkaisi- jaltaan 100 mm:n sivuputkistoa. 8. Cala Ratjadan palvelupuhdistamo a) Pitk(cid:228)lle kehittynyt k(cid:228)sittely saostamalla ja suodatta- malla: (cid:151) seulonta staattisilla, silm(cid:228)halkaisijaltaan 0,5 mm:n seuloilla (cid:151) saostaminen rautakloridilla (s(cid:228)ili(cid:246)t 10 p(cid:228)iv(cid:228)lle) (cid:151) hiekkasuodatus AQUAZUR-tyyppisell(cid:228) tai vastaa- valla suodattimistolla (cid:151) klooraus, esiklooraus (6 ppm) ja j(cid:228)lkiklooraus (1 ppm), imeytyskierros. Suunnitelmaan kuuluu my(cid:246)s valvontarakennus, joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) muun muassa valvontakeskuksen, toimiston, pukuhuoneet, laboratorion ja ty(cid:246)huoneen. T(cid:228)m(cid:228)n aseman kapasiteetti on 6 750 m3 vuorokau- dessa, mik(cid:228) vastaa puhdistamolle tarkoitettua virtaus- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) laitosten laajennust(cid:246)iden valmistuttua. b) Pumppuasema: saostusasemalla k(cid:228)sitelty vesi ty(cid:246)nne- t(cid:228)(cid:228)n kastelualueelle tilavuudeltaan 300 m3:n ohjaus- aseman kautta. Siihen kuuluu kolme pumppua (2 + 1), joista kukin voi pumpata 225 m3/h 48,5 m:n pai- nekorkeuteen 50 kW:n teholla. c) Ty(cid:246)nt(cid:246)putki: se on pituudeltaan 4 350 m, halkaisijal- taan 500 mm ja sen ty(cid:246)paine on 10 atm. 9. Cala D’Orin palvelupuhdistamo On kyse seuraavista laitoksista, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n viheraluei- den ja julkisten puutarhojen kasteluun: a) Seuraavanlaista k(cid:228)sittelylinjaa on ehdotettu: (cid:151) seulonta staattisilla, silm(cid:228)halkaisijaltaan 0,5 mm:n seuloilla, (cid:151) saostaminen rautakloridilla (s(cid:228)ili(cid:246)t 10 p(cid:228)iv(cid:228)lle), (cid:151) hiekkasuodatus AQUAZUR-typpisell(cid:228) tai vastaa- valla suodattimistolla, (cid:151) klooraus, esiklooraus (6 ppm) ja j(cid:228)lkiklooraus (1 ppm), imeytyskierros. b) Varastointilammikko: rakennetaan keskisyvyydelt(cid:228)(cid:228)n 5 metrin varastointilammikko, jonka kokonaiskapasi- teetti on 4 200 m3, saostamalla ja suodattamalla k(cid:228)si- tellylle vedelle. c) Perusputkisto Kaupunkialueen kastelua varten tarvitaan 1 000 m:n mittainen perusputkisto. Koska 800 m:n mittainen ja C 244/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 halkaisijaltaan 200 mm:n putkisto on jo olemassa, suunnitelmaan kuuluu ainoastaan sen pident(cid:228)minen 200 m:ll(cid:228). c) Ty(cid:246)llisyyden kasvu: (cid:151) t o t e u t u s v a i h e : 6. Tavoitteet Kaikkiin hankkeisiin sovellettavan menettelytavan mukai- sesti j(cid:228)tevesien puhdistusta jatketaan yhteis(cid:246)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisten BHK-arvojen, suspensiona olevien kiintoainepitoisuuksien ja niin edelleen saavuttamiseksi, ja biologiseen k(cid:228)sittelyyn sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n ravintoaineiden poistaminen; lis(cid:228)ksi fosforipitoisuus s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisena fysikaalis-kemiallisella k(cid:228)sittelyll(cid:228), ja lopuksi suoritetaan suodatus sen varmistamiseksi, ett(cid:228): 1) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t mereen eiv(cid:228)t vaikuta mill(cid:228)(cid:228)n tavoin matkai- luteollisuuteen, eik(cid:228) ekologinen tasapaino j(cid:228)rky; 2) maaper(cid:228)(cid:228)n suodattamalla tehdyt p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t suoritetaan parhaissa mahdollisissa olosuhteissa, jotta t(cid:228)t(cid:228) maan- alaista vett(cid:228) voitaisiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uudelleen ja varastoida; 180 v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) ty(cid:246)paikkaa 250 v(cid:228)lillist(cid:228) ty(cid:246)paikkaa (1,5 vuodeksi) (cid:151) k (cid:228) y t t (cid:246) v a i h e : 50 v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) ty(cid:246)paikkaa 30 v(cid:228)lillist(cid:228) ty(cid:246)paikkaa 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi a) Hankkeet ovat seuraavien perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisten ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevaa yhtei- s(cid:246)n toimintaohjelmaa varten vahvistettujen tavoittei- den mukaisia: 3) vesi k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n uudelleen kasteluun, erityisesti julki- sissa puutarhoissa. (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, suojelu ja pa- rantaminen, On my(cid:246)s tarkoitus, ett(cid:228) puhdistamojen ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)lietett(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n maataloudessa sen sijaan ett(cid:228) se kuljetettaisiin pois. (cid:151) ihmisten terveyden suojelun edist(cid:228)minen, (cid:151) luonnonvarojen j(cid:228)rkev(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246). 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus b) Hankkeet ovat seuraavien viidenness(cid:228) toimintaohjel- massa esitettyjen tavoitteiden mukaisia: (cid:151) luonnonvarojen kest(cid:228)v(cid:228) hoitaminen v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) vesivarojen pilaantumista, Toteutus 30. 10. 1996 31. 12. 1999 (cid:151) asianmukainen vesivaroista huolehtiminen, 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio (cid:151) ihmisten turvallisuuden ja kansanterveyden pa- (cid:151) kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun parantaminen, a) Kustannus-hy(cid:246)tyarvio on suoritettu seuraavien oletta- musten perusteella: (cid:151) laitosten k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228): 20 vuotta (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset (cid:151) j(cid:228)te- ja k(cid:228)sittelymaksut sek(cid:228) vesitariffi, joilla kate- taan k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset; (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)dyn arviointi: vesien laadun paran- tuminen, kansanterveys (cid:151) taloudellisen hy(cid:246)dyn arviointi: k(cid:228)sitellyn veden uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246) on alkukustannuksia tasoittava tulol(cid:228)hde. b) (cid:151) Taloudellisen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste on 5,13 % (cid:150) 23,73 % (cid:151) Kyseisten hankkeiden katsotaan 1 691 miljardia vuoden 1997 Espanjan pesetaa (diskonttokorko 5 %). nykyarvoksi rantaminen. c) Hanke koskee yhdyskuntaj(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti(cid:228). Se annetun kuuluu yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) direktiivin 91/271/ETY ja kyseisen direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanemiseksi annetun Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan. Hankkeet kuuluvat n(cid:228)in ollen direktiivin 85/377/ETY liit- teess(cid:228) II tarkoitettuun luokkaan. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 19 424 996 ECU Tukikelpoiset kustannukset (12. 6. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 19 424 996 ECU 80 % Koheesiorahaston tuki: 15 539 997 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/23 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/049 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 6 364 914 6 364 914 100 5 091 931 80 1 272 983 20 1 272 983 1998 10 207 880 10 207 880 100 8 166 304 80 2 041 576 20 2 041 576 1999 2 852 202 2 852 202 100 2 281 762 80 570 440 20 570 440 Yhteens(cid:228) 19 424 996 19 424 996 100 15 539 997 80 3 884 999 20 3 884 999 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/11/61/051 1. Hankkeen nimi Kastilia-La Manchan j(cid:228)tevesien puhdistaminen 2. Hakemuksesta vastaava elin (cid:151) j(cid:228)lkiselkeytysallas (halkaisija 20 m), yli lietteen poisto ja hiukkasten laskeutus j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n (cid:151) liete: putket selkeytysaltaasta pumppukaivoon. Aktivoitu liete kierr(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n pumppaamalla hape- j(cid:228)(cid:228)v(cid:228) liete tiivistyss(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n, tuskouruihin ja yli jossa se tiivistet(cid:228)(cid:228)n gravitaation avulla. Tiivistetty ja homogenoitu liete kuivataan sentrifugissa. 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria c) Muut laitteet 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid (cid:151) puhdistamorakennus ja valvomo (cid:151) rakennus esik(cid:228)sittely(cid:228) varten 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin d) K(cid:228)ytt(cid:246) 3. 1 Nimi: J. C. C. M. (cid:151) Consejeria de Obras Pœblicas (cid:151) Direcci(cid:243)n General de Carreteras, obras Hidraœlicas y Transportes 3. 2 Osoite: P. Cristo de la Vega s/n E-45071 Toledo 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Kastilia-La Mancha 5. Kuvaus P. 1 J(cid:228)tevedenpuhdistamo(cid:151) Puebla de MontalbÆn Liete aktivoidaan jatketun hapetuksen avulla sek(cid:228) poista- malla typpe(cid:228) ja fosforia py(cid:246)riv(cid:228)ss(cid:228) biologisessa reakto- rissa. Puhdistamossa on seuraavat laitteet: a) Vedenotto (cid:151) saostuskaivot, pumppukaivo, ylivuotos(cid:228)ili(cid:246), vedenottokammio (cid:151) suodatus (kahdessa erillisess(cid:228) kourussa) itsepuh- distuvilla v(cid:228)lpill(cid:228) (cid:151) hiekan ja veden poisto ilmastuksen avulla. (cid:151) varusteltu laboratorio (mittarit pH:n ja liuenneen hapen mittaamiseen) ja laitteet kiinteiden ainei- den m(cid:228)(cid:228)ritykseen (cid:151) paloturvallisuus- ja sammutuslaitteet sek(cid:228) tavan- omaiset ja s(cid:228)hk(cid:246)iset turvalaitteet (cid:151) koneet ja ty(cid:246)v(cid:228)lineet (cid:151) tekninen apu. P. 2 Puhdistamot: Illescas, Numancia de la Sagra ja Yuncos Illescasin, Numancia de la Sagran ja Yuncosin taajamiin rakennetaan jatkettua hapetusta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)tevedenpuh- distamot, joissa on laitteet my(cid:246)s ravinteiden poistoon. a) J(cid:228)tevesien ker(cid:228)(cid:228)minen: Yksi j(cid:228)rjestelm(cid:228) kaikkia hank- keeseen kuuluvia taajamia varten. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n nykyinen asukasvastineluku on talvella 15 600 ja kes(cid:228)ll(cid:228) 27 000. Tulevaisuudessa sen on tarkoitus olla talvella 24 400 ja kes(cid:228)ll(cid:228) 37 200. Kolmen taajaman viem(cid:228)rit yhdistet(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228) kuitu- sementist(cid:228) rakennettavalla viem(cid:228)rill(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)viem(cid:228)ri on rakennettava betonin sijasta kui- tusementist(cid:228) sen paremman vedenpit(cid:228)vyyden ja huo- koisuuden vuoksi. N(cid:228)in v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n h(cid:228)vikki(cid:228) ja vie- raiden aineiden p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) viem(cid:228)riputkiin. b) Biologinen k(cid:228)sittely (cid:151) py(cid:246)riv(cid:228) reaktori b) J(cid:228)teveden k(cid:228)sittely: k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) vedest(cid:228) p(cid:228)(cid:228)osa on yhdyskuntaj(cid:228)tevett(cid:228), mutta pieni osa siit(cid:228) tulee Illes- casin teollisuusalueilta. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/25 Puhdistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) liete aktivoidaan jatketulla hapetuksella (py(cid:246)riviss(cid:228)) hapetuskouruissa. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluu ravinteiden poisto, fosforin kemiallinen saostus ja nitrifikaatio. a) Viem(cid:228)rin t(cid:228)rkeimm(cid:228)t osat ovat seuraavat: (cid:151) k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n veden pumppaus Esik(cid:228)sittelykapasiteetti on viisinkertainen nykyiseen keskiarvoon verrattuna. Laitoksessa on t(cid:228)ydellisen automatisoinnin ja tulosten seurannan vaatimat sondit ja rekister(cid:246)intilaitteet sek(cid:228) laboratorio riitt(cid:228)vien v(cid:228)himm(cid:228)iskokeiden suorittami- seen. c) Liete: polyelektrolyytti- ja linkokuivattu liete johde- taan puristimen kautta s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n, jossa se kuljetetaan kaatopaikalle. Jos lietteen m(cid:228)(cid:228)ritystulos on hyv(cid:228), sit(cid:228) voidaan my(cid:246)s k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) lannoitukseen. (cid:151) suodatus kolmemillisell(cid:228) seulalla (cid:151) hiekan ja rasvan poisto (cid:151) Parshallin kanava, jossa virtaamaa mitataan ult- ra(cid:228)(cid:228)nell(cid:228) (cid:151) fosforin ja typen poistoon biologinen reaktori, jonka kapasiteetti on 2 048 m3. Fosfori poistetaan rautakloridilla ja typpi anoksis- ten alueiden ja nesteen kierr(cid:228)tyksen avulla. (cid:151) py(cid:246)re(cid:228) j(cid:228)lkiselkeytysallas, jonka halkaisija on P. 3 Las Pedroneras, Las Mesas, Alberca del Zancara ja El Pedernoso 22 metri(cid:228) (cid:151) sterilointi. koskee Hanke rakentamista kuhunkin mainituista nelj(cid:228)st(cid:228) kunnasta. Jokaiseen n(cid:228)ist(cid:228) nelj(cid:228)st(cid:228) puhdistamosta tulee samanlainen j(cid:228)rjestelm(cid:228): j(cid:228)tevedenpuhdistamon a) Vedenk(cid:228)sittelylinja: yht(cid:228) linjaa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n koko vuoden ajan. Kes(cid:228)kaudella linja on mahdollista jakaa kahtia biologista puhdistusta varten. T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyy: 1) E s i k (cid:228) s i t t e l y : tuloveden tankki, ylivuotos(cid:228)ili(cid:246) ja saostuskaivot; suodatus; hiekan ja rasvan poisto; (cid:246)ljyn ja rasvan erotus; hiekan erotus; k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n veden virtaaman mittaus. 2) B i o l o g i n e n k (cid:228) s i t t e l y : biologinen reaktori (yksi linja talvella ja kaksi kes(cid:228)ll(cid:228)); j(cid:228)lkiselkeytys- allas; puhdistetun veden poisto. b) Lietteenk(cid:228)sittely: aktiivilietteen kierr(cid:228)tys ja ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)liet- teen pumppaus; stabiloidun lietteen gravitaatiosaos- tus; lietteen kuivatus; kuivatun lietteen varastointi; lietteen kuljetus kaatopaikalle. P. 4 Moran j(cid:228)tevedenpuhdistamo Hankkeen tarkoituksena on rakentaa Toledossa sijaitse- vaan Moran kuntaan asianmukainen j(cid:228)tevedenpuhdistus- j(cid:228)rjestelm(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) varten on suunnitteilla kaksi kilometri(cid:228) viem(cid:228)riputkea, jolla johdetaan j(cid:228)tevedet nykyisest(cid:228) ker(cid:228)- yspaikasta puhdistamoon. P. 5 Socuellamosin j(cid:228)tevenpuhdistamo b) Lietteenk(cid:228)sittelylinja muodostuu seuraavista toimin- noista: (cid:151) kierr(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228)n lietteen pumppaaminen (cid:151) ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)lietteen pumppaaminen esiselkeytysaltaa- seen (cid:151) sekalietteen poisto esiselkeytysaltaasta (aerobinen m(cid:228)d(cid:228)tys) (cid:151) aerobinen m(cid:228)d(cid:228)tys 1 765 m3:n ilmastusaltaassa, johon johdetaan pieni(cid:228) kuplia (cid:151) lietteen pumppaaminen saostettavaksi (cid:151) py(cid:246)re(cid:228) gravitaatiosaostusallas (halkaisija 8 m) (cid:151) lietteen pumppaus kuivattavaksi (cid:151) keskipakoisvoimalla saostetun lietteen kuivatus (cid:151) kuivatun lietteen varastointi. P. 6 Villanueva de los Infantes, Alcubillas ja Cozar koskee Hanke rakentamista kuhunkin mainituista kolmesta kunnasta. Jokaiseen n(cid:228)ist(cid:228) kolmesta puhdistamosta tulee samanlainen j(cid:228)rjestelm(cid:228): j(cid:228)tevedenpuhdistamon Viem(cid:228)ri(cid:228) jatketaan puhdistamolle asti. Rakennettava uusi puhdistamo k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tavanomaista aktiivilietteen j(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228). a) Vedenk(cid:228)sittelylinja: Yht(cid:228) linjaa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n koko vuoden ajan. Kes(cid:228)kaudella linja on mahdollista jakaa kahtia biologista puhdistusta varten. T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyy: C 244/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 1. E s i k (cid:228) s i t t e l y : tuloveden tankki, ylivuotos(cid:228)ili(cid:246) suodatus; hiekan ja rasvan ja saostuskaivot; poisto; (cid:246)ljyn ja rasvan erotus; hiekan erotus; k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n veden virtaaman mittaus. 2. B i o l o g i n e n k (cid:228) s i t t e l y : biologinen reaktori (yksi linja talvella ja kaksi kes(cid:228)ll(cid:228)); j(cid:228)lkiselkeytys- allas; puhdistetun veden poisto. b) Lietteenk(cid:228)sittelylinja: (cid:151) aktiivilietteen kierr(cid:228)tys ja ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)lietteen pump- paus (cid:151) stabiloidun lietteen gravitaatiosaostus (cid:151) lietteen kuivatus (cid:151) kuivatun lietteen varastointi (cid:151) lietteen kuljetus kaatopaikalle. P. 7 Ayna, Bogarra, Lietor ja Riopar koskee Hanke rakentamista kuhunkin mainituista nelj(cid:228)st(cid:228) kunnasta. Jokaiseen n(cid:228)ist(cid:228) nelj(cid:228)st(cid:228) puhdistamosta tulee samanlainen j(cid:228)rjestelm(cid:228): j(cid:228)tevedenpuhdistamon (cid:151) jatkettuun hapetukseen perustuva biologinen k(cid:228)sittely, joka muodostuu seuraavista: anoksinen alue, biologinen reaktori, j(cid:228)lkiselkeytys ja lietteen kierr(cid:228)tys. b) Lietteenk(cid:228)sittelylinja: (cid:151) lietteen tiivistys (cid:151) kemiallinen k(cid:228)sittely (cid:151) lietteen kuivatus. Hankkeessa on kyse viem(cid:228)rin jatkamisesta nelj(cid:228)ll(cid:228) kilo- metrill(cid:228). Lis(cid:228)ksi rakennetaan uusi puhdistamo, jossa k(cid:228)si- tell(cid:228)(cid:228)n kunnan sijaitsevan 12 000 asukkaan j(cid:228)tevedet. Toledossa Ocaæan J(cid:228)teveden biologiseen k(cid:228)sittelyyn perustuvan puhdista- mon rakentamisella v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n kunnan j(cid:228)tteist(cid:228) aiheutuva vedenlaadun heikkeneminen. P. 9 La Rodan j(cid:228)tevedenpuhdistamo Rakennettavan puhdistamon t(cid:228)rkeimm(cid:228)t ominaisuudet ovat seuraavat: a) Vedenk(cid:228)sittelylinja: yht(cid:228) linjaa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n koko vuoden ajan. Kes(cid:228)kaudella linja on mahdollista jakaa kahtia biologista puhdistusta varten. T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyy: a) Vedenk(cid:228)sittelylinja: 1. E s i k (cid:228) s i t t e l y : tuloveden tankki, ylivuotos(cid:228)ili(cid:246) ja saostuskaivot; suodatus; hiekan ja rasvan poisto; (cid:246)ljyn ja rasvan erotus; hiekan erotus; k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n veden virtaaman mittaus. 2. B i o l o g i n e n k (cid:228) s i t t e l y : biologinen reaktori (yksi linja talvella ja kaksi kes(cid:228)ll(cid:228)); j(cid:228)lkiselkeytys- allas; puhdistetun veden poisto. b) Lietteenk(cid:228)sittelylinja: (cid:151) aktiivilietteen kierr(cid:228)tys ja ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)lietteen pump- paus (cid:151) stabiloidun lietteen gravitaatiosaostus (cid:151) lietteen kuivatus (cid:151) kuivatun lietteen varastointi. P. 8 Ocaæan j(cid:228)tevedenpuhdistamo (cid:151) tuloveden tankki, ylivuotos(cid:228)ili(cid:246) ja yleinen virtaa- man ohjaus (cid:151) saostuskaivot (cid:151) j(cid:228)teveden pumppaus (cid:151) suodatus kahdella py(cid:246)riv(cid:228)ll(cid:228) seulalla, joiden sil- m(cid:228)koko on 1,5 mm; poistettujen j(cid:228)tteiden tiivis- tys (cid:151) hiekan ja rasvan erotus ilmastuksen avulla (cid:151) virtaaman mittaus ja rekister(cid:246)inti (cid:151) jatkuvaan hapetukseen perustuva biologinen k(cid:228)sittely aktivoidulla lietteell(cid:228) sek(cid:228) nitrifikaation ja typenpoiston avulla (cid:151) j(cid:228)lkiselkeytysallas (cid:151) tuloksena olevan veden klooridesinfiointi (h(cid:228)t(cid:228)ta- pauksissa) natriumhypokloriitilla. T(cid:228)m(cid:228)n puhdistamon t(cid:228)rkeimm(cid:228)t ominaisuudet ovat seu- raavat: b) Lietteenk(cid:228)sittelylinja: a) Vedenk(cid:228)sittelylinja: (cid:151) esik(cid:228)sittely (cid:151) kerrostuneen aktiivilietteen kierr(cid:228)tys biologisen reaktorin suulla (cid:151) ylij(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n aktiivilietteen poisto 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/27 (cid:151) tiivistetyn ja polyelektrolyyttik(cid:228)sitellyn lietteen kuivatus sentrifuugissa, jonka kapasiteetti on 3 m3 tunnissa. Kuivattu liete k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n lannoitteena tai vied(cid:228)(cid:228)n kaatopaikalle. Kierr(cid:228)tyskapasiteetti vaihtelee sen mukaan mik(cid:228) on aktiivilietteen tarve reaktorissa. T(cid:228)t(cid:228) varten on vara- pumppu (2 + 1R). P. 10 Torrijosin j(cid:228)tevedenpuhdistamo Torrijosiin rakennetaan viem(cid:228)ri ja j(cid:228)tevedenpuhdistamo, jossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n aktiivilieteprosessia ja t(cid:228)ydellist(cid:228) hape- tusta. Ravinteet poistetaan py(cid:246)riv(cid:228)ss(cid:228) biologisessa reakto- rissa. Puhdistusj(cid:228)rjestelm(cid:228) muodostuu seuraavista osista: a) Vedenotto: (cid:151) saostuskaivot sek(cid:228) v(cid:228)lpp(cid:228) n(cid:228)iden ja pumppukai- vojen v(cid:228)lill(cid:228) (cid:151) L i e t t e e n t i i v i s t y s Ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)liete tiivistet(cid:228)(cid:228)n gravitaation avulla py(cid:246)- re(cid:228)ss(cid:228) altaassa, jossa se ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kaapimilla kes- kelle; tiivistetty liete johdetaan altaan keskuskou- ruun ja kelluva osa p(cid:228)(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. Tiivistys- altaan on oltava katettu. (cid:151) L i e t t e e n k u i v a t u s sentrifugiin kuivattavaksi. Tiivistetty ja homogenoitu liete johdetaan pum- puilla J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tulee automaattinen polyelektrolyyttien annoste- joissa on kaksinkertaiset lija ja m(cid:228)nt(cid:228)pumput, kalvot (1 + 1R). (cid:151) pumppukaivot, joissa on upotetut pumput (2 + 1R) d) Muut osat: (cid:151) ylivuotos(cid:228)ili(cid:246), vedenottokammio. P(cid:228)(cid:228)tankki, josta vesi johdetaan suodatuskanaviin (cid:151) suodatus (kahdessa erillisess(cid:228) kourussa) (cid:151) hiekan ja rasvan poisto ilmastuksen avulla. (cid:151) puhdistamorakennus ja valvomo (cid:151) rakennus esik(cid:228)sittely(cid:228) varten. b) Biologinen k(cid:228)sittely: 6. Tavoitteet (cid:151) j(cid:228)lkiselkeytysaltaasta tulevaa aktiivilietett(cid:228) k(cid:228)yt- t(cid:228)v(cid:228) py(cid:246)riv(cid:228) reaktori Direktiivin 91/271/ETY mukaisen puhdistamon rakenta- minen n(cid:228)iden kuntien yhdyskuntaj(cid:228)tevesi(cid:228) varten. (cid:151) tilavuus 6 300 m3 (cid:151) ilmastus kuplien avulla (700 yksikk(cid:246)(cid:228)) (cid:151) hapenmittausanturit kuplavirtaaman s(cid:228)(cid:228)tely(cid:228) var- ten (cid:151) pintaroottorit kiintoaineksen pit(cid:228)miseksi suspen- doituna virtaaman kiihdyttimien avulla (4 jokai- sessa altaassa) (cid:151) j(cid:228)lkiselkeytysallas, jonka halkaisija on 20 m ja josta tapahtuu aktiivilietteen kierr(cid:228)tys biologiseen reaktoriin; ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)lietteen poisto ja hiukkasten laskeutus. Kourut puhdistetun veden johtamista varten. Lietteen ker(cid:228)(cid:228)minen kaapimilla keskus- kouruun. J(cid:228)tevedenpuhdistamo palvelee noin 160 000:ta asukasta. Sen puhdistuskapasiteetti on noin 30 000 m3 vett(cid:228) vuo- rokaudessa. Ymp(cid:228)rist(cid:246)n sek(cid:228) pinta- ja pohjavesivarojen suojelu. K(cid:228)sitellyll(cid:228) vedell(cid:228) on seuraavat ominaisuudet: BHK5 SS DCO NT DCO 25 mg/l 35 mg/l 125 mg/l 15 mg/l 2 mg/l c) Liete: 7. T(cid:246)iden aikataulu Liete johdetaan selkeytysaltaasta pumppukaivoon. Aktiiviliete kierr(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n pumppaamalla hapetuskou- ruihin ja ylij(cid:228)(cid:228)v(cid:228) liete tiivistyss(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n. Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Rakennusty(cid:246)t 21. 7. 1997 22. 11. 1998 C 244/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio c) Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 8 prosenttia ja lasken- nallinen nettoarvo (4 prosentin diskonttokorolla) 2 329 151 Espanjan pesetaa. a) Kustannus-hy(cid:246)tyarvio perustuu seuraaviin: (cid:151) investoinnin kohteen k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228) 20 vuotta (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset (cid:151) j(cid:228)te- ja puhdistusmaksuilla sek(cid:228) vesimaksuilla katetaan puhdistamojen k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustan- nukset (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvan hy(cid:246)dyn arviointi: veden- laatu. b) Toteutusvaiheessa hankkeella luodaan 330 v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) ja 230 v(cid:228)lillist(cid:228) ty(cid:246)paikkaa. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hankkeet auttavat osaltaan juomaveden tarpeen tyydytt(cid:228)- misess(cid:228). Lis(cid:228)ksi ne tukevat ihmisten terveyden suojelua edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) luonnonvarojen j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) hankkeet my(cid:246)s edist(cid:228)v(cid:228)t alueen sosiaalista ja taloudellista kehityst(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla. 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset 28 342 606 ECU Tukikelpoiset kustannukset (23. 6. 1997 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 28 342 606 ECU 80 % Koheesiorahaston tuki 22 674 085 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/051 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 12 691 110 12 691 110 100 10 152 888 80 2 538 222 20 2 538 222 1998 15 056 833 15 056 833 100 12 045 467 80 3 011 366 20 3 011 366 1999 594 663 594 663 100 475 730 80 118 933 20 118 933 Yhteens(cid:228) 28 342 606 28 342 606 100 22 674 085 80 5 668 521 20 5 668 521 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/29 HANKE nro: 97/11/61/052 1. Hankkeen nimi Kastilia-La Manchan huolehtiminen kiinte(cid:228)st(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tteest(cid:228) 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Junta de Comunidades de Castilla- La Mancha Consejer(cid:237)a de Agricultura y Medio Ambiente Direcci(cid:243)n General del Agua 3. 2 Osoite: C/Pintor Mat(cid:237)as Moreno 4 E-45071Toledo 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Kastilia-La Mancha 5. Kuvaus 5. 1 Valikoivaa ker(cid:228)yst(cid:228) suorittavat laitokset Mancomuni- dad de Consermanchassa Hanke koostuu toimista, joiden tarkoituksena on sellais- joilla j(cid:228)tteiden h(cid:228)vityst(cid:228) ei valvota, ten kaatopaikkojen, sulkeminen ja valvominen yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) toimittamalla Manco- munidad de Consermanchan kuntien alueelle kierr(cid:228)tett(cid:228)- vien aineiden ker(cid:228)yss(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) ja toisaalta rakentamalla 26 vapaaehtoisuuteen perustuvaa kotitalousj(cid:228)tteiden ker(cid:228)ys- keskusta ((cid:148)ker(cid:228)yspisteet(cid:148)). Jokaisessa niist(cid:228) on lis(cid:228)ksi viisi 38 kuutiometrin suuruista (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228), viisi paristos(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) ja kuusi l(cid:228)(cid:228)kes(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228). Mancomunidad de Consermachaan kuuluu seuraavat kunnat: Alcazar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muæoz, Puebla de Almoradiel, Puerto LÆpice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa Mar(cid:237)a de la Llanos, SocuØllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacaæas, Villafranca de los Caballeros, Vil- larta de San Juan, Arenales de San Gregorio y las Peda- n(cid:237)as de Alameda de Cervera y Cinco Casas. 5. 2 Hell(cid:237)nin kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen k(cid:228)sittelyyn tarkoitettu valikointilaitos Tehdashankkeen yhteydess(cid:228) on sovittu ei-orgaanisten j(cid:228)t- teiden lajittelulinjasta ja orgaanisten j(cid:228)tteiden kompos- tointilinjasta. K(cid:228)sitelt(cid:228)vien j(cid:228)tteiden t(cid:228)rkeimm(cid:228)t valmis- telu-, lajittelu- ja k(cid:228)sittelyvaiheet ovat seuraavat: Kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen mekaaninen valmistelu k(cid:228)sit- t(cid:228)(cid:228) liukuhihnalla tapahtuvan esilajittelun sek(cid:228) k(cid:228)sin tapahtuvan suurikokoisten esineiden ja rikkoutuneen lasin lajittelun tarkoitukseen varatuissa paikoissa. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen suoritetaan purunj(cid:228)lkeinen mekaaninen lajittelu (cid:148)trommel(cid:148)-tyyppisess(cid:228) sylinterim(cid:228)isess(cid:228) seulassa, jonka koko ja siihen kuuluvan suodattimen koko on laskettu j(cid:228)tetyypin mukaan; seula sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s j(cid:228)tes(cid:228)kkien hajo- tuslaitteen. Suurin osa elottomasta j(cid:228)tteest(cid:228), toisin sanoen muovista, paperista, kartongista, lasista, metalleista jne. (noin 50 prosenttia kokonaispainosta), j(cid:228)(cid:228) suodattimeen. Liukuhihnan ansiosta k(cid:228)sittelyss(cid:228) edet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen toiseen k(cid:228)sin tapahtuvan lajittelun vaiheeseen erilaisten elottomien esineiden erottelemiseksi ennen niiden varas- tointia ja kutistamista k(cid:228)(cid:228)r(cid:246)iksi tai ennen niiden varas- tointia (lasi). Kompostointiprosessi koskee mekaaniseen lajitteluun k(cid:228)ytetyn trommel-suodattimen pys(cid:228)ytt(cid:228)mi(cid:228) j(cid:228)tteit(cid:228). Ne johdetaan taljan avulla poikkileikkaukseltaan puolisuun- joissa ne k(cid:228)yv(cid:228)t aerobi- nikkaan muotoisiin s(cid:228)ili(cid:246)ihin, sesti. Orgaanista ainesta k(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin ja/tai siihen sekoitetaan ilmaa hapensaannin varmistamiseksi. Lasille tarkoitettuja s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 200, pape- rille 200, muoville 200 ja paristoille 500 kappaletta. Lis(cid:228)ksi on sovittu kahden ker(cid:228)yskulkuneuvon k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- otosta. Ulkoilmassa k(cid:228)ytt(cid:228)misen menetelm(cid:228)(cid:228) (6(cid:150)10 viikkoa kes- t(cid:228)v(cid:228) hidas prosessi) on sovellettu sen alhaisten l(cid:228)ht(cid:246)kus- tannusten, alueen suotuisan ilmaston, v(cid:228)h(cid:228)isten vuotove- sien ja prosessin suhteellisen hajuttomuuden vuoksi. Kukin ker(cid:228)yspiste k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)teautojen p(cid:228)(cid:228)syn ja toimin- nan kannalta riitt(cid:228)v(cid:228)n suuren lastaus- ja purkulaiturin. Kompostointituotannon teho, joka on laskettu 48 prosen- tin orgaanisen osuuden perusteella, on arvioitu 17 pro- C 244/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 sentiksi k(cid:228)sittelylaitokseen saapuvan kiinte(cid:228)n yhdyskunta- j(cid:228)tteen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Arvion mukaan 23 prosenttia j(cid:228)tteest(cid:228) h(cid:228)vi(cid:228)(cid:228) kosteuden haihtuessa ja 8 prosenttia j(cid:228)t- teest(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tyisi joka tapauksessa kaatopaikalle, samoin kuin ei-orgaanisten j(cid:228)tteiden lajittelulinjalla hyl(cid:228)tty j(cid:228)te. Syntyv(cid:228) komposti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n eritt(cid:228)in kilpailukykyisin hinnoin. luovutetaan l(cid:228)hiseudun maatilojen Consermancha-hanke: poisheitett(cid:228)vien j(cid:228)tteiden osuuden alentaminen kaatopaikkojen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n pident(cid:228)miseksi mahdollisimman suureksi. 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Hankkeen edellytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n infrastruktuuriin kuuluu: Hankkeen suunnittelu 1. 10. 1997 31. 12. 1998 (cid:151) rakennuksia: Maa-alueiden hankkiminen 1. 1. 1999 31. 3. 1999 (cid:151) metallirakenteinen ja -kattoinen vaja T(cid:228)rkeimm(cid:228)t ty(cid:246)t 1. 1. 1999 31. 12. 1999 (cid:151) metallista s(cid:228)hk(cid:246)hitsaamalla valmistettu palkkira- kenteinen metallinpuhdistusrakennus (cid:151) siipirakennukset (ty(cid:246)pajana ja varastona toimiva vaja, henkil(cid:246)st(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n varattuja toimistoja ja rakennuksia, alueen sulkemisen mahdollistava j(cid:228)rjestelm(cid:228), raja-aidan muodostava viherkasvusto ja puutarhoja) 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Kustannus-hy(cid:246)tyarvion sosiaalinen erittely on suoritettu 20 vuoden aikajaksolle seuraavien rahavirtojen perus- teella: (cid:151) sis(cid:228)(cid:228)ntulov(cid:228)yl(cid:228)t ja p(cid:228)(cid:228)llysteet (cid:151) vesijohdot (cid:151) s(cid:228)hk(cid:246)energian toimitus (cid:151) salaojitus (cid:151) paloturvallisuuden varmistaminen. 6. Tavoitteet Yleiset tavoitteet Kastilia-La Manchan j(cid:228)tteit(cid:228) koskevassa alueellisessa suunnitelmassa ((cid:148)Plan Regional de Residuos de Castilla-La Mancha(cid:148)) m(cid:228)(cid:228)riteltyjen seuraavien kolmen t(cid:228)rkeimm(cid:228)n suuntaviivan mukainen toiminta: (cid:151) Negatiiviset virrat joihin kuuluvat alkuinvestoinnit ja yll(cid:228)pito- sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)kus- tannukset toimintavaiheen aikana. (taloudelliset poistumat), (cid:151) Positiiviset virrat (taloudelliset hy(cid:246)dyt): (cid:151) joihin kuuluvat tuotteiden ja sivutuotteiden (komposti, paperi, lasi jne. ) myynnist(cid:228), (cid:151) pilaantumisen v(cid:228)hentymisest(cid:228) saatavasta hy(cid:246)- dyst(cid:228), (cid:151) laitosten k(cid:228)ytt(cid:228)jien maksamista veroista saatavat tulot. Erittelyyn on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s muut sosiaaliset hy(cid:246)dyt, joi- den m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei ole suoraan arvioitavissa, kuten: (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien ja pilaantumista aiheuttavien ilmi(cid:246)i- 1) j(cid:228)tteiden tuotannon est(cid:228)minen tai alentaminen; den v(cid:228)heneminen 2) uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246) pakkausten my(cid:246)hemp(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) suo- sivan politiikan toteuttamisen avulla; 3) kierr(cid:228)tys ja hy(cid:246)dynt(cid:228)minen k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) mahdollisim- man suuressa m(cid:228)(cid:228)rin uudelleen ja ensisijaisesti sellai- sia j(cid:228)tteiden sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) aineita, jotka voidaan palaut- taa tuotantoketjuun. (cid:151) 206 426 asukkaan v(cid:228)est(cid:246)n terveydellisten olojen paraneminen ja kansanterveydellisten riskien v(cid:228)hene- minen (cid:151) kansalaisten huomion kohdistuminen ja kansalaisten osallistuminen kierr(cid:228)tyst(cid:228) kannustavaan politiikkaan. Tavoitteeksi on vahvistettu my(cid:246)s pakkausten ja j(cid:228)tehuol- lon ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten est(cid:228)minen ja v(cid:228)hent(cid:228)minen. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Erityistavoitteet Hell(cid:237)n-hanke: 50 000 asukkaan v(cid:228)est(cid:246)n keskuudessa syn- tyvien eli 50-prosenttinen 20 000 tonnia/vuosi. talteenotto j(cid:228)tteiden a) Yhdyskuntaj(cid:228)tteiden huoltoa koskevat hankkeet ovat Euroopan unionin perustamissopimuksen 130 r artik- lassa esitettyjen ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228), suo- jelua ja parantamista koskevien tavoitteiden mukaisia, ja niill(cid:228) my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan ihmisten terveyden suoje- luun. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/31 Toimet liittyv(cid:228)t suoraan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiik- kaan, koska ne ovat Euroopan unionin ymp(cid:228)rist(cid:246)di- rektiivien, erityisesti kiinte(cid:228)st(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tteest(cid:228) annetun direktiivin 75/442/ETY (jota on muutettu direktiivill(cid:228) 91/156/ETY) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa nouda- tettavien suuntaviivojen mukaisia ja koska ne ovat yhdenmukaisia toimintaohjelmassa (uudet toimintatavat ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityk- sen tukemiseksi) esitettyjen vesivarojen saastumisen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228), j(cid:228)tehuoltoa, kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)n laa- dun heikkenemist(cid:228) ja luonnonvarojen v(cid:228)henemist(cid:228) sek(cid:228) biologista monimuotoisuutta koskevien toimin- talinjojen kanssa. viidenness(cid:228) Lis(cid:228)ksi n(cid:228)iden hankkeiden yhteydess(cid:228) toteutettavat toimintatavat ovat koheesiorahaston perustamisesta annetussa yhteis(cid:246)n asetuksessa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tavoit- teiden ja vihre(cid:228)ss(cid:228) kirjassa esitettyjen kaupunkiymp(cid:228)- rist(cid:246)(cid:228) koskevien suuntaviivojen mukaisia. J(cid:228)tteidenker(cid:228)ys- ja kompostointilaitosten sek(cid:228) vapaa- ehtoisuuteen perustuvien ker(cid:228)ys- ja lajittelukeskusten rakentamista koskevat toimenpiteet ovat perusluon- teeltaan ennalta ehk(cid:228)isevi(cid:228), koska ne k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t ker(cid:228)- yst(cid:228) ja k(cid:228)sittely(cid:228) koskevien kokonaissuunnitelmien toteuttamisen ja koska kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseksi k(cid:228)ytetyt v(cid:228)lineet est(cid:228)v(cid:228)t jo alkuvai- heessa kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen ilman valvontaa tapahtuvasta sijoituksesta aiheutuvat kielteiset ymp(cid:228)- rist(cid:246)vaikutukset. b) Viranomaisten, joita asia koskee, on huolehdittava myrkyllisten ja vaarallisten j(cid:228)tteiden mahdollisimman pikaisesta toimittamisesta asianmukaiseen k(cid:228)sittelylai- tokseen. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset 8 109 603 ECU Tukikelpoiset kustannukset (2. 7. 1997 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 8 109 603 ECU 80 % Koheesiorahaston tuki 6 487 682 ECU Kokonaiskustannukset jakaantuvat kunnittain seuraavasti: (cid:151) Hell(cid:237)n (cid:151) Consermancha 6 363 173 ECU 2 713 645 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/052 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 11 031 11 031 100 8 825 80 2 206 20 1998 209 588 209 588 100 167 670 80 41 918 20 2 206 41 918 1999 7 888 984 7 888 984 100 6 311 187 80 1 577 797 20 1 577 797 Yhteens(cid:228) 8 109 603 8 109 603 100 6 487 682 80 1 621 921 20 1 621 921 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/11/61/053 1. Hankkeen nimi V e d e n o t t o Z u j a r i n p a d o s t a Vesijohtoverkoston Guadiana-joen valuma-alueella sijaitsevalta Zujarin padolta alkaen (cid:151) vuoden 1997 vesihuoltohankkeet rakentaminen 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Andalusia 5. Kuvaus 5. 1 Guadianan valuma-alue Kuten edell(cid:228) todetaan, t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n veden- oton edellytt(cid:228)mien teht(cid:228)vien ohella La Serenan vesi- huollon j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevia suunnitelmia sek(cid:228) tarvit- jossa put- tavan putkiosuuden rakentamista kohtaan, kisto liittyy ensimm(cid:228)isen kerran Zujarin padolta tule- vaan putkeen. V e d e n k e r (cid:228) (cid:228) m i n e n Z u j a r i n p a t o o n Padon yhteyteen rakennetaan 35,50 metrin korkuinen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stelytorni. Tornissa on kolme suorakulmaista (2 m (cid:215) 2,50 m) vedenottoaukkoa, 284,6 metrin, 294,3 metrin ja 304 metrin korkeudella maanpinnasta. sijaitsevat jotka Vedenottoaukot voidaan sulkea sulkuporteilla. Padon sis(cid:228)(cid:228)n asennetun, ruostumattomasta ter(cid:228)ksest(cid:228) valmistetun ter(cid:228)sbetonoidun putkiston halkaisija on 1 200 mm. L a S e r e n a n k y l (cid:228) y h t e i s (cid:246) n v e d e n o t t o l a i t t e e t Varustukseen kuuluu rakennus ja siin(cid:228) oleva pumppaus- j(cid:228)rjestelm(cid:228). J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluu lis(cid:228)ksi kaivo, johon on kiinnitetty kaksi pystyasentoon sijoitettua pumppua. J(cid:228)r- jestelm(cid:228) varmistaa kyl(cid:228)yhteis(cid:246)n vesihuollon silloin, kun vett(cid:228) ei saada painovoiman avulla suoraan, koska veden pinta ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)n korkealla. V e d e n o t t o a s e m a a n l i i t e t t (cid:228) v (cid:228) p u t k i Putkiosuuden pituus on 172,162 m; se liitet(cid:228)(cid:228)n La Sere- nan kyl(cid:228)yhteis(cid:246)n vedenottoaseman ulosmenop(cid:228)(cid:228)st(cid:228) Zujarin kanavalta tulevaan putkeen liittyv(cid:228)n putken p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n. 5. 1. 1 Veden johtaminen Guadiana-joessa sijaitsevalta Zujarin padolta V e s i j o h t o Hanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) seuraavat asutuskeskuksiin johtavien vesijohtoj(cid:228)rjestelmien rakennusty(cid:246)t: Vesijohdon pituus on 42,053 m; johtoa jatketaan 163,82 metrill(cid:228) johdon liitt(cid:228)miseksi vedenottolaitteisiin. (cid:151) Zujarin padon vesien keruu, (cid:151) paineputkistot ker(cid:228)tyn veden kuljettamiseen, (cid:151) toimet, jotka mahdollistavat veden johtamisen kun- tiin ja yhteis(cid:246)ihin (eli vesijohtoverkostoon kuuluvat rakennukset, joissa sijaitsevat verkoston toiminnan edellytt(cid:228)m(cid:228)t laitteet ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)t), Putkisto valmistetaan siten, ett(cid:228) metallinen ydin p(cid:228)(cid:228)llys- tet(cid:228)(cid:228)n ter(cid:228)sbetonilla. T(cid:228)m(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)varmuuden ja -turvallisuuden vuoksi. V e d e n o t t o l a i t t e e t Suunniteltu putkisto johtaa vett(cid:228) seuraaviin kuntiin ja kyl(cid:228)yhteis(cid:246)ihin: (cid:151) lis(cid:228)toimet, joiden tarkoituksena on helpottaa verkos- ton asianmukaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). (cid:151) La Serenan kyl(cid:228)yhteis(cid:246) 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/33 (cid:151) Campanarion kunta (cid:151) La Coronadan, Magacelan ja La Haban kyl(cid:228)yhteis(cid:246)t (cid:151) paineputki, jonka pituus on 2 761 metri(cid:228) ja halkai- sija 500 mm; putki yhdist(cid:228)(cid:228) Don Boniton suunnitel- lun pumppaamon ja juomavedenk(cid:228)sittelylaitoksen. (cid:151) Villanueva de La Serenan kunta (cid:151) Vegas Altasin kyl(cid:228)yhteis(cid:246) (cid:151) Transa (vedenottoasema) (cid:151) Don Beniton kyl(cid:228)yhteis(cid:246) (cid:151) Don Beniton alueen koko v(cid:228)est(cid:246) (vedensy(cid:246)tt(cid:246)ennus- teet). Luettelon ensimm(cid:228)ist(cid:228) kuntaa koskevat toimet kuvail- laan edell(cid:228); kuten 4 kohdassa todetaan, La Serena kuu- luu Zujarin vedenottoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n piiriin. C a m p a n a r i o n k u n n a n v e d e n o t t o l a i t t e e t Laitteet ovat Guadalefra-joesta tulevan p(cid:228)(cid:228)vesijohdon yl(cid:228)puolella sijaitsevassa rakennuksessa. Rakennuksessa sijaitsevat virtaaman s(cid:228)(cid:228)telyn ja valvon- nan edellytt(cid:228)m(cid:228)t laitteet. L a C o r o n a d a n , M a g a c e l a n j a L a H a b a n k y l (cid:228) y h t e i s (cid:246) j e n v e d e n o t t o l a i t t e e t Laitteet ovat p(cid:228)(cid:228)vesijohdon yl(cid:228)puolella l(cid:228)hell(cid:228) kyl(cid:228)yhtei- s(cid:246)n nykyist(cid:228) juomavedenk(cid:228)sittelylaitosta sijaitsevassa rakennuksessa. Rakennuksessa sijaitsevat virtaaman s(cid:228)(cid:228)telyn ja valvon- nan edellytt(cid:228)m(cid:228)t laitteet. V i l l a n u e v a d e L a S e r e n a n k u n n a n , T r a n s a n s e k (cid:228) V e g a s A l t a s i n k y l (cid:228) y h t e i s (cid:246) n v e d e n o t - t o l a i t t e e t Rakennus on sijoitettu p(cid:228)(cid:228)vesijohdon yl(cid:228)puolelle puis- toon, joka sijaitsee Villanueva de La Serenan juomave- denk(cid:228)sittelylaitoksen vieress(cid:228). L i s (cid:228) l a i t t e e t T(cid:228)ss(cid:228) kappaleessa esitell(cid:228)(cid:228)n laitteet, joiden tarkoituksena on helpottaa vesijohtoverkoston asianmukaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on erotettava toisistaan veden johtami- seen liittyv(cid:228)t laitteet ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228). (cid:151) erotusventtiilit (cid:151) virtauksenalennusventtiilit (cid:151) ilmarei(cid:228)t ja ilmaventtiilit (cid:151) poistoputket (cid:151) purkulaitteet (cid:151) mittarit Valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228) koostuu et(cid:228)laitteiden verkostosta; mikroprosessorein varustetut laitteet sijoitetaan eri val- vontapisteisiin ja kytket(cid:228)(cid:228)n tietoverkon avulla keskus- asemaan tietojen ja ohjeiden siirtoa varten. 6. Tavoitteet Kuivuudesta k(cid:228)rsivien v(cid:228)est(cid:246)nosien juomavedensaannin turvaaminen. Putkisto-, pumppu- ja lis(cid:228)laiteinfrastruktuurin rakenta- minen alueen vesihuollon ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen turvaa- miseksi. Kaupunkien vesihuollon parantaminen. Rakennuksessa sijaitsevat virtaaman s(cid:228)(cid:228)telyn ja valvon- nan edellytt(cid:228)m(cid:228)t laitteet. Veden laadun parantaminen. D o n B e n i t o n k u n n a n v e d e n o t t o l a i t t e e t j a D o n B e n i t o n k o k o n a i s a s u k a s m (cid:228) (cid:228) r (cid:228) (cid:228) n p e r u s t u v a v e d e n k (cid:228) y t t (cid:246) e n n u s t e Kyseisten v(cid:228)est(cid:246)nosien asumisolosuhteiden ja el(cid:228)m(cid:228)n- laadun parantaminen. Vesivarojen k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuuk- sien lis(cid:228)(cid:228)minen entist(cid:228) j(cid:228)rkev(cid:228)mm(cid:228)n ja yhteensovite- tumman k(cid:228)yt(cid:246)n avulla. J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvat: Vesivarojen hallinnan ja k(cid:228)yt(cid:246)n parantaminen. (cid:151) pumppauslaitos, johon puolestaan kuuluu kaksi vaaka-asentoon sijoitettua pumppua sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) raken- nus, sek(cid:228) Tavoitteet esitell(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaisesti seuraavassa tau- lukossa: C 244/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 Hankkeen kuvaus Kohdealueen asukkaita Vesihuollon piiriss(cid:228) olevia asukkaita Vett(cid:228) m3/vuorokausi Putkij(cid:228)rjestelm(cid:228) juoksumetrein(cid:228) Tavoitteet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t Veden johtaminen Guadiana-joessa sijaitsevalta Zujarin padolta 158 714 144 192 36 000 42 000 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 1. 1999 31. 12. 2001 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Kustannus-hy(cid:246)tyarvion perustana ovat seuraavat tekij(cid:228)t: (cid:151) investointi- ja k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset (cid:151) vesivarojen turvatut k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuudet (cid:151) veden laadun parantaminen (cid:151) pohjavesien ylimitoitetun k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)hent(cid:228)minen. Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 63 prosenttia, eli hanke on kannattava. (cid:151) vedenpuutteen eri tuotantoalojen kasvu- ja kehitys- mahdollisuuksille aiheuttamien rajoitusten ja estei- den poistuminen. T(cid:228)ss(cid:228) hankeryhm(cid:228)ss(cid:228) suunniteltu toimintaohjelma on yhdenmukainen valuma-alueita ja Espanjan kansallista vesihuoltosuunnitelmaa koskevien hankesuunnitelmien kanssa, ja siin(cid:228) otetaan huomioon yhten(cid:228)isen kansalli- sen vesistrategian periaatteet. Hankkeella my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan vedenpuutteesta k(cid:228)rsivien v(cid:228)est(cid:246)nosien el(cid:228)m(cid:228)n laadun paranemiseen ja luodaan perusta alueen kest(cid:228)v(cid:228)lle kehitykselle ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kes- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n viidennen puiteohjel- man suuntaviivojen mukaisesti. Hanke on j(cid:228)senvaltioissa juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista annetussa direktiiviss(cid:228) 75/440/EY m(cid:228)(cid:228)ritellyn kehyksen mukainen ja noudattaa juomaveden jakelua koskevissa direktii- veiss(cid:228) 85/337/ETY, 80/778/ETY, 75/440/ETY ja 79/ 869/ETY vahvistettuja suuntaviivoja. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 10. Kustannukset ja tuki T(cid:228)m(cid:228) Guadiana-joen valuma-aluetta koskeva vesihuolto- hanke vaikuttaa my(cid:246)nteisesti asianomaisten alueiden infrastruktuurien tasoon. Vaikutuksista mainittakoon erityisesti: (cid:151) vedenjakeluun liittyvist(cid:228) rajoituksista k(cid:228)rsivien v(cid:228)es- t(cid:246)nosien hyvinvoinnin lis(cid:228)(cid:228)ntyminen Hankkeen kokonaiskustannukset 20 588 284 ECU Tukikelpoiset kustannukset (8. 7. 1997 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 20 588 284 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 17 500 041 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/35 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/053 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1999 2 087 018 2 087 018 100 1 773 965 85 313 053 15 313 053 2000 9 513 401 9 513 401 100 8 086 391 85 1 427 010 15 1 427 010 2001 8 987 865 8 987 865 100 7 639 685 85 1 348 180 15 1 348 180 Yhteens(cid:228) 20 588 284 20 588 284 100 17 500 041 85 3 088 243 15 3 088 243 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/11/61/053-a 1. Hankkeen nimi Vesijohtoverkoston rakentaminen Tajo-joen valuma-alu- eelle (cid:151) vuoden 1997 vesihuoltohankkeet (cid:151) purkukammiot (cid:151) virtaamanmittauskammiot 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 5. 2 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid sek(cid:228) kaikki tarvittavat lis(cid:228)rakennelmat: tarkastuskammiot ja -luukut, sivuk(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t yhteysv(cid:228)ylien alla ja ylik(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t virtausv(cid:228)ylien yll(cid:228) sek(cid:228) syvennykset, venttiilit ja tarvitta- vat erikoisosat. alueen vesihuoltoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantaminen; Torrelagunan sivujohdon rakentaminen alueen etel(cid:228)osiin: San Agust(cid:237)n de Guadalixin, San SebastiÆn de los Reyesin ja Alcobendasin alu- eille 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) Nykyisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n vahvistaminen rakentamalla uusi vesijohto, jonka tarkoituksena on veden johtaminen Canal Alton -kanavasta San Agust(cid:237)n de Guadalixin, San SebastiÆn de los Reyesin ja Alcobendasin alueille. 3. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid V e d e n o t t o l a i t t e e t 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Madrid 5. Kuvaus Tajo-joen valuma-alue 5. 1 Lis(cid:228)sy(cid:246)tt(cid:246)johdon rakentaminen San Fernando de Henaresin alueen ja muiden alueiden vesihuollon turvaamiseksi Nykyisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n vahvistaminen asentamalla uusi vesijohto, jonka tarkoituksena on Madridin kaupungin vesis(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228) nro 7 (Gran San Blas) per(cid:228)isin olevan veden johtaminen Torrej(cid:243)n de Ardozin, Cosladan ja San Fer- nando de Henaresin alueille. Suunnitelmien mukaisesti vesijohdon enimm(cid:228)isvirtaama on 2,5 m3/s ja keskivirtaama 1,1 m3/s. Hankkeeseen kuuluu kolme erillist(cid:228) vesijohto-osuutta. Vesijohto-osuus nro 1: Madridin kaupungin vesis(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228) nro 7 (Gran San Blas) O’Donellin rautatieaseman l(cid:228)hetty- vill(cid:228) sijaitsevaan Ciudad Pegasoon. Vesijohto-osuus nro 2: Ciudad Pegasosta Citipaciin (Cos- lada). Vesijohto liitet(cid:228)(cid:228)n Torrej(cid:243)nin sy(cid:246)tt(cid:246)johtoon. T(cid:228)m(cid:228) Canal Alton -kanavan tasolle sijoitettu laite koos- joka tuu kolmen metrin levyisest(cid:228) paisuntakammiosta, valetaan paikalla ter(cid:228)sbetonista. S (cid:228) (cid:228) n n (cid:246) s t e l y a l l a s Suunniteltu kapasiteetti on 36 000 m3. Allas on jaettu kahteen kapasiteetiltaan yht(cid:228) suureen osastoon, ja se rakennetaan valmiista betonilevyist(cid:228); n(cid:228)in allas voidaan sijoittaa suunnitellulle alueelle ilman lis(cid:228)- kustannuksia. Katto rakennetaan paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228). Vesijohto-osuus nro 1: ensimm(cid:228)inen osuus ulottuu Canal Altosta La Medianaan. Vesijohto-osuus nro 2: toinen osuus ulottuu La Media- nasta Punta Galeaan (N-I:n PK-31). Suunnitellut ty(cid:246)kohteet ovat seuraavat: (cid:151) lis(cid:228)rakennelmat: kammiot, tarkastusluukut, sivuk(cid:228)yt(cid:228)- v(cid:228)t yhteysv(cid:228)ylien alla ja ylik(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t virtausv(cid:228)ylien yll(cid:228) sek(cid:228) syvennykset, (cid:151) hydromekaaniset laitteet: erotusventtiilit, haaroituk- set, puhdistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, virtaamamittarit, monik(cid:228)yt- t(cid:246)iset ilmaluukut asiaankuuluvine kammioineen ja tarkastusluukkuineen, Vesijohto-osuus nro 3: Citipacista (Coslada) Torrej(cid:243)niin. (cid:151) tarvittavat kauko-ohjaus- ja automatisointilaitteet. Tavoitteena on rakentaa: (cid:151) erotuskammiot (cid:151) puhdistuskammiot J(cid:228)rjestelm(cid:228) koostuu et(cid:228)laitteiden verkostosta; mikropro- sessorein varustetut laitteet sijoitetaan eri valvontapistei- siin ja ne kytket(cid:228)(cid:228)n tietoverkon avulla keskusasemaan tietojen ja ohjeiden siirtoa varten. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/37 6. Tavoitteet Veden laadun paraneminen. Vedenpuutteesta k(cid:228)rsivien v(cid:228)est(cid:246)ryhmien juomaveden- saannin turvaaminen. Putkisto-, pumppu- ja lis(cid:228)laiteinfrastruktuurin rakentami- nen alueen vesihuollon ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen varmista- miseksi. Kaupunkien vesihuollon turvaaminen. Kyseisten v(cid:228)est(cid:246)ryhmien asumisolosuhteiden ja el(cid:228)m(cid:228)n laadun paraneminen. Vesivarojen k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuuksien lis(cid:228)(cid:228)minen entist(cid:228) j(cid:228)rkev(cid:228)mm(cid:228)n ja yhteensovitetumman k(cid:228)yt(cid:246)n avulla. Vesivarojen hallinnan ja k(cid:228)yt(cid:246)n parantaminen. Tavoitteet esitell(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaisesti oheisessa taulu- kossa: Hankkeen kuvaus Kohdealueen asukkaita Vesihuollon piiriss(cid:228) olevia asukkaita Vett(cid:228) m3/vuorokausi Vesijohtoverkosto juoksumetrein(cid:228) Tavoitteet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t Lis(cid:228)sy(cid:246)tt(cid:246)johdon rakentaminen Fernando de Henaresin alueen ja muiden F 1 -alueiden vesihuollon varmistamiseksi 250 000 227 229 68 200 19 000 Torrelagunan alueen vesijohtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n paran- taminen (cid:151) sivujohto alueen etel(cid:228)osaan jne. 1 152 000 1 152 000 345 600 8 600 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 7. 1997 31. 12. 2001 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Kustannus-hy(cid:246)tyarvion perustana ovat seuraavat tekij(cid:228)t: (cid:151) investointi- ja k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset (cid:151) vesivarojen turvatut k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuudet (cid:151) veden laadun paraneminen (cid:151) pohjavesien ylimitoitetun k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)hent(cid:228)minen. Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 63 prosenttia, eli hanke on kannattava. (cid:151) vedenpuutteen eri tuotantoalojen kasvu- ja kehitys- mahdollisuuksille aiheuttamien rajoitusten ja esteiden poistuminen. T(cid:228)ss(cid:228) hankeryhm(cid:228)ss(cid:228) suunniteltu toimintaohjelma on yhdenmukainen valuma-alueita ja Espanjan kansallista vesihuoltosuunnitelmaa koskevien hankesuunnitelmien kanssa, ja siin(cid:228) otetaan huomioon yhten(cid:228)isen kansallisen vesistrategian periaatteet. Hankkeella my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan vedenpuutteesta k(cid:228)rsivien v(cid:228)est(cid:246)nosien el(cid:228)m(cid:228)n laadun paranemiseen ja luodaan perusta alueen kest(cid:228)v(cid:228)lle kehitykselle ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)- v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n viidennen puiteohjelman suuntaviivojen mukaisesti. Hanke on j(cid:228)senvaltioissa juomaveden valmistamiseen tar- koitetun pintaveden laatuvaatimuksista annetussa direk- tiiviss(cid:228) 75/440/EY m(cid:228)(cid:228)ritellyn kehyksen mukainen ja noudattaa juomaveden jakelua koskevissa direktiiveiss(cid:228) 85/337/ETY, 80/778/ETY, 75/440/ETY ja 79/869/ETY vahvistettuja suuntaviivoja. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 10. Kustannukset ja tuki T(cid:228)m(cid:228) Tajo-joen valuma-aluetta koskeva vesihuoltohanke vaikuttaa my(cid:246)nteisesti hankkeen kohdealueiden infra- struktuurien tasoon. Vaikutuksista mainittakoon erityi- sesti: (cid:151) vedenjakeluun liittyvist(cid:228) rajoituksista k(cid:228)rsivien v(cid:228)es- t(cid:246)nosien hyvinvoinnin lis(cid:228)(cid:228)ntyminen Hankkeen kokonaiskustannukset 30 810 490 ECU Tukikelpoiset kustannukset (8. 7. 1997 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 30 810 490 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 26 188 917 ECU C 244/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/053-a Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 302 942 1 302 942 100 1 107 501 85 195 441 15 195 441 1998 9 667 358 9 667 358 100 8 217 254 85 1 450 104 15 1 450 104 1999 7 896 183 7 896 183 100 6 711 756 85 1 184 427 15 1 184 427 2000 6 569 204 6 569 204 100 5 583 823 85 985 381 15 2001 5 374 803 5 374 803 100 4 568 583 85 806 220 15 985 381 806 220 Yhteens(cid:228) 30 810 490 30 810 490 100 26 188 917 85 4 621 573 15 4 621 573 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/39 HANKE nro: 97/11/61/057 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Juomavesihuoltoon liittyv(cid:228)t suolanpoistolaitos ty(cid:246)t: Las Palmas-Telden 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestar(cid:237)a MEH 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (MIMAM) 3. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 67 E-28071Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Las Palmas 5. Kuvaus Las Palmas-Telden uuden suolanpoistolaitoksen rakenta- minen, johon sis(cid:228)ltyy: (cid:151) olemassa olevien nelj(cid:228)n haihduttimen korvaaminen sis(cid:228)lt(cid:228)vill(cid:228) vaakasuoria putkia monivaikutteisilla ((cid:148)HTME-(cid:148)) haihduttimilla T(cid:228)m(cid:228) hanke on yhdenmukainen kanavointialueen hydro- logisia suunnitelmia ja kansallista hydrologista suunnitel- maa koskevien hankesuunnitelmien kanssa. Hankkeen p(cid:228)(cid:228)asialliset tavoitteet ovat: (cid:151) juomaveden toimituksen varmistaminen (35 000 kuu- tiometri(cid:228) vuorokaudessa) kuivuuden seurauksista k(cid:228)r- siv(cid:228)lle 374 662 asukkaan v(cid:228)est(cid:246)lle (cid:151) 4 218 metrin pituisen juomavesiverkoston ja useiden pumppuasemien, s(cid:228)ili(cid:246)iden ja muiden sellaisten lis(cid:228)- laitteiden rakentaminen, joilla taataan veden toimitta- minen ja jotka mahdollistavat kaupungin kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen (cid:151) toimittamisen parantaminen taajamissa (cid:151) veden laadun parantaminen (cid:151) kyseisen v(cid:228)est(cid:246)n terveydellisten olosuhteiden ja el(cid:228)- m(cid:228)nlaadun parantaminen (cid:151) veden saatavuuden parantaminen j(cid:228)rkev(cid:228)ll(cid:228) ja koor- dinoidulla k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228) (cid:151) vesihuollon ja vesivarojen k(cid:228)yt(cid:246)n parantaminen. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 9. 1997 31. 12. 1999 (cid:151) nykyisten kattiloiden ja turbiinien mukauttaminen uusien haihduttimien termodynaamisiin ominaisuuk- siin 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio (cid:151) 4 218 metrin pituisen putkiston sek(cid:228) useiden pump- Taloudellinen erittely perustuu seuraaviin tekij(cid:246)ihin: puasemien ja s(cid:228)ili(cid:246)iden rakentaminen. Uudet laitteet mahdollistavat tuotantokapasiteetin kasvun nykyisest(cid:228) vuorokaudessa 35 000 kuutiometriin vuorokaudessa. kuutiometrist(cid:228) 20 000 Suolanpoistolaitoksen l(cid:228)hist(cid:246)ll(cid:228) talteen otettu merivesi muutetaan juomakelpoiseksi vedeksi haihduttamalla. N(cid:228)in saatu juomavesi johdetaan l(cid:228)hist(cid:246)ll(cid:228) sijaitseviin s(cid:228)i- li(cid:246)ihin, joista se johdetaan juomavesiverkostoon. (cid:151) hankinta- ja k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset (cid:151) vesipalvelun saatavuus ja sen varmistaminen (cid:151) pohjavesien liikak(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)hent(cid:228)minen. Saavutettu taloudellisen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste on 10,9 prosenttia, mik(cid:228) on osoitus hankkeen kannattavuu- desta. C 244/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi T(cid:228)ll(cid:228) meriveden suolanpoistohankkeella, jonka tarkoituk- sena on juomaveden toimittaminen Las Palmasissa, on ilmeisi(cid:228) my(cid:246)nteisi(cid:228) vaikutuksia niiden alueiden varustelu- ja tasoon, hankkeella my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan: joihin kuivuuden vaikutukset kohdistuvat, (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen, suojeluun ja parantamiseen (cid:151) vesihuollon hallintaan. Hanke liittyy kanavointialueen hydrologisia suunnitelmia ja kansallista hydrologista suunnitelmaa koskeviin hanke- suunnitelmiin ja on n(cid:228)in ollen kansallisten hydrologisten menettelytapojen mukainen. Hankkeella pyrit(cid:228)(cid:228)n ensisijaisesti korjaamaan kuivuudesta joiden vuoksi viime vuosina aiheutuneita vahinkoja, Espanjan hallituksen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) kuivuuden seurauk- sista k(cid:228)rsiv(cid:228)n v(cid:228)est(cid:246)n v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t perustarpeet. Lis(cid:228)ksi ehdotetulla toiminnalla mahdollistetaan se, ett(cid:228) tulevai- suudessa voidaan v(cid:228)ltty(cid:228) n(cid:228)in vakavilta vedenpuutetilan- teilta, mik(cid:228) puolestaan edesauttaa el(cid:228)m(cid:228)nlaadun paranta- mista koskevan perustavoitteen saavuttamista. Hanke kuuluu j(cid:228)senvaltioissa juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista annetun direk- tiivin 75/440/ETY soveltamisalaan. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 40 864 329 ECU Tukikelpoiset kustannukset (24. 7. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 40 864 329 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 34 734 680 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/057 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 834 197 1 834 197 100 1 559 067 85 275 130 15 275 130 1998 21 016 225 21 016 225 100 17 863 792 85 3 152 433 15 3 152 433 1999 18 013 907 18 013 907 100 15 311 821 85 2 702 086 15 2 702 086 Yhteens(cid:228) 40 864 329 40 864 329 100 34 734 680 85 6 129 649 15 6 129 649 (1) ankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/41 HANKE nro: 97/11/61/062 1. Hankkeen nimi (cid:148)Guadalhorcejoen alajuoksun kunnostaminen(cid:148) 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestar(cid:237)a 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas penkereiden k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n Yl(cid:228)juoksulla nurmi-istutuksia, ja maavallit ja niiden ja jokiuoman liit- tym(cid:228)kohdat suojataan my(cid:246)s kive(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228). kiinnitt(cid:228)miseen Vallien p(cid:228)(cid:228)lle rakennetaan tasanteita, joihin on k(cid:228)ytt(cid:246)oi- keus ainoastaan Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Sur -yhtym(cid:228)ll(cid:228) kanavan valvontaan ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyviss(cid:228) tar- koituksissa. Kanavan ulkopuolisten alueiden kuivatus ratkaistaan aluetta kiert(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) ojalla, joka johdetaan suoraan jokeen putkituksen ja eri kohtiin sijoitettujen sulkuventtiilien v(cid:228)lityksell(cid:228). Hankkeeseen liittyvist(cid:228) muista rakennust(cid:246)ist(cid:228) harkitaan Malagan(cid:150)Fuengirolan rautatiesillan ja valtatien 340 sillan laajentamista samoin kuin Boresin(cid:150)Romeron akveduktin ja Torremolinosin j(cid:228)tevesiviem(cid:228)rin kunnostamista. Suun- nitelmaan kuuluu my(cid:246)s Azucareran(cid:150)La Colinan mootto- ritien viaduktin kannatinrakenteiden suojeleminen. 3. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 6. Tavoitteet 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Andalusia 5. Kuvaus Hankkeen tavoitteena on, ett(cid:228) Guadalhorcejoen alajuok- sun kapasiteetti Campanillasjoen haaran ja meren v(cid:228)lill(cid:228) riitt(cid:228)(cid:228) juoksuttamaan tulvavett(cid:228) 4 000 kuutiometri(cid:228) sekunnissa ilman, ett(cid:228) joki tulvii yli (cid:228)yr(cid:228)idens(cid:228). V(cid:228)yl(cid:228) seuraa nykyist(cid:228) jokiuomaa, ja sen maaston muo- toja noudatetaan mahdollisimman tarkoin, mik(cid:228) on omi- aan minimoimaan t(cid:246)iden aiheuttamia ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuk- sia taajama-alueella ja parantamaan jokihaarojen v(cid:228)liin j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) luontokohteeksi julistettua aluetta. Kanavoitava jokiosuus ulottuu Campanillasjoen yhtym(cid:228)- kohdasta jokisuuhun, mihin se laskee kahtena haarana kohdasta, jossa valtatie 340 ylitt(cid:228)(cid:228) sen. Hyv(cid:228)ksytyn suun- nitelman mukainen virtaama on 4 000 kuutiometri(cid:228) sekunnissa. Reitti seuraa likim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti nykyist(cid:228) jokiuo- maa ja sivuhaaran osalta joen muinaista uomaa. Ranta- penkereille rakennetaan vallit, jotka rajaavat tulva-alueen, ja niiden p(cid:228)(cid:228)lle rakennetaan huoltotiet. Koko kanavoita- van osuuden matkalle laaditaan laakson kuivatussuunni- telma sek(cid:228) joidenkin toteutukseen liittyvien rakenteiden kunnostus- tai uudistussuunnitelmat. Suunniteltu ratkaisu seuraa uskollisesti mallin reitti(cid:228) joki- suun ja kanavan osalta mutta erkaantuu siit(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)n sivu- haaran osalta, v(cid:228)ist(cid:228)(cid:228)kseen alueella olevan foinikialaisen muinaisl(cid:246)yd(cid:246)ksen. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 1. 8. 1997 31. 12. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio a) Kustannus-hy(cid:246)tyanalyysi on tehty seuraavien oletus- ten pohjalta: Kanavan luiskat kivet(cid:228)(cid:228)n alajuoksulla eroosiota vastaan. (cid:151) Investoinnin taloudellinen elinik(cid:228) on 30 vuotta. C 244/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 (cid:151) Yleiset edut: tulvien ja eroosion aiheuttamien menetysten v(cid:228)heneminen, tekoaltaan kapasiteetti- h(cid:228)vikin pieneneminen ja ihmishenkien menetyk- sist(cid:228) aiheutuneiden taloudellisten kustannusten v(cid:228)heneminen. (cid:151) Ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)tyjen arviointi: ymp(cid:228)rist(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)- minen ja suojelu ja sen tilan parantaminen, tul- vien est(cid:228)minen, luontokohteeksi julistetun alueen parantaminen ja yleiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun virkistysalueen rakentaminen. b) Toteutusvaiheen aikana (24 kuukautta) luodut ty(cid:246)- paikat: (cid:151) suoria ty(cid:246)paikkoja: 170 v(cid:228)lillisi(cid:228) ty(cid:246)paikkoja: 300 c) Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 7,5 prosenttia, k(cid:228)yp(cid:228) nettoarvo (6 prosentin diskonttokorolla laskettuna) 1 092 miljoona pesetaa ja kustannus-hy(cid:246)tysuhde 2,2. 2. Ihmisten terveyden suojelu 3. Luonnonvarojen harkittu ja j(cid:228)rkev(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246) ja kest(cid:228)v(cid:228) hallinta 4. Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu 5. Kaupunkiluonnon suojelu 6. Vesivarojen tarkoituksenmukainen k(cid:228)ytt(cid:246). Hankkeessa noudatetaan lis(cid:228)ksi direktiiviss(cid:228) 92/43/ETY asetettuja luontotyyppien suojelua koskevia ja direktii- viss(cid:228) 74/409/ETY asetettuja luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevia vaatimuksia. T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen erityistavoitteena on parantaa sis(cid:228)ve- siymp(cid:228)rist(cid:246)n tilaa ja est(cid:228)(cid:228) tulvia sek(cid:228) maaper(cid:228)n eroo- siota. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 10. Kustannukset ja tuki liittyy Hanke perustamissopimuksen 130 r artiklan ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteisiin ja viidennen toimin- taohjelman tavoitteisiin: seuraaviin 1. Ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, suojelu ja paranta- minen Kokonaiskustannukset 53 739 777 ECU Tukikelpoiset kustannukset (4. 9. 1997 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 53 739 777 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 45 678 810 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/062 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 4 086 631 4 086 631 100 3 473 636 85 612 995 15 612 995 1998 30 361 902 30 361 902 100 25 807 617 85 4 554 285 15 4 554 285 1999 19 291 244 19 291 244 100 16 397 557 85 2 893 687 15 2 893 687 Yhteens(cid:228) 53 739 777 53 739 777 100 45 678 810 85 8 060 967 15 8 060 967 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/43 HANKE nro: 97/11/61/065 1. Hankkeen nimi Puhdistamo Palencian viem(cid:228)ri ja j(cid:228)tevedenpuhdistamo V e d e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestar(cid:237)a (MEH) 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) kokoomakaivot ja k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n veden pump- paus, (cid:151) kiinteiden j(cid:228)tteiden suodatus kolmella linjalla, joihin on asennettu itsepuhdistuvat seulat, (cid:151) kolme ilmastettua linjaa hiekan ja rasvan erotusta varten, (cid:151) ultra(cid:228)(cid:228)nivirtausmittari, (cid:151) kolme kaapimin varustettua py(cid:246)re(cid:228)(cid:228) esiselkeytysal- 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin lasta, 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja (cid:151) biologinen reaktori, jossa on kolme linjaa nitrifikaa- tiota ja typenpoistoa varten, (cid:151) kolme py(cid:246)re(cid:228)(cid:228) j(cid:228)lkiselkeytyskammiota, (cid:151) 200 kuutiometrin allas k(cid:228)sitelty(cid:228) vett(cid:228) varten, desin- fiointi natriumhypokloriitilla. L i e t t e e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a (cid:151) primaarilietteen tiivistyss(cid:228)ili(cid:246), 4. 2 Alue: Comunidad Aut(cid:243)noma de Castilla y Le(cid:243)n tiolla, (cid:151) yli j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n biologisen lietteen tiivist(cid:228)minen flotaa- 5. Kuvaus (cid:151) tiivistetyn lietteen sekoituskammio, (cid:151) anaerobinen m(cid:228)d(cid:228)tys kahdessa lieri(cid:246)nmuotoisessa m(cid:228)d(cid:228)tyss(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228), Hankkeen tarkoituksena on rakentaa Palencian kaupun- gin j(cid:228)tevedenpuhdistamoa varten tarvittava infrastruk- tuuri. Siihen sis(cid:228)ltyy seuraavat ty(cid:246)t: (cid:151) Balasteran alueen j(cid:228)tevesien pumppaus ja ker(cid:228)(cid:228)mi- nen, (cid:151) Carrion-joen oikean rannan j(cid:228)tteiden kokoaminen, (cid:151) lietteen puskurivarastointi, (cid:151) keskipakoinen kuivatus, (cid:151) lietteen polyelektrolyyttik(cid:228)sittely, (cid:151) lietteen varastointis(cid:228)ili(cid:246)t. (cid:151) oikean rannan j(cid:228)tevesien johtaminen kokoomakaivoi- hin 437 metri(cid:228) pitk(cid:228)n putken kautta, jonka halkaisija on 250 millimetri(cid:228), K a a s u n t u o t a n t o l i n j a (cid:151) Varastointi kahdessa kaasus(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) (cid:151) kokoomalaitos ja laskuoja, (cid:151) Laitteistot yli j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n kaasun polttoa varten (cid:151) kokoomalaitoksesta puhdistamolle johtava 2 644 met- ri(cid:228) pitk(cid:228) putki, jonka halkaisija on 1 200 millimetri(cid:228), (cid:151) Carrion-joen rantojen kunnostaminen, (cid:151) L(cid:228)mmityskattilat ja generaattori. P u h d i s t a m o n t o i m i n n a n e d e l l y t t (cid:228) m (cid:228) t l i s (cid:228) t a r v i k k e e t j a r a k e n n e l m a t (cid:151) k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n j(cid:228)teveden pumppaus puhdista- (cid:151) K(cid:228)sitelty vesi johdetaan Carrioniin ter(cid:228)sbetoniput- moon. kella, jonka halkaisija on 1 000 millimetri(cid:228). C 244/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 6. Tavoitteet Hanke on osa kansallisen yhdyskuntaj(cid:228)tevesien puhdis- tus- ja viem(cid:228)r(cid:246)intisuunnitelman toteutusta ja se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY m(cid:228)(cid:228)ritellyt vaatimukset. Puhdistamon rakentamista koskevat tekniset yksityiskoh- dat ovat seuraavat: Kohdev(cid:228)est(cid:246) asukasvastinelukuna ilmaistuna 216 000 Orgaanisen aineksen pitoisuus keskim(cid:228)(cid:228)rin yhteens(cid:228), tuleva (mg/l) Orgaanisen aineksen pitoisuus keskim(cid:228)(cid:228)rin yhteens(cid:228), k(cid:228)sitelty (mg/l) Suspendoitu kiintoaines yhteens(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin, tuleva (mg/l) Suspendoitu kiintoaines yhteens(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin, tuleva (mg/l) Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vesim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (m3/vrk) Teollisuusveden osuus k(cid:228)ytetyst(cid:228) vedest(cid:228) (%) 360 25 350 35 36 000 0 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 1. 7. 1998 30. 6. 2001 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio (cid:151) taloudellinen arvio (vaihtoehtokustannuksina) paran- tuneen vedenlaadun ymp(cid:228)rist(cid:246)lle tuomasta hy(cid:246)dyst(cid:228) arvioituna j(cid:228)tteiden saastekuormituksen erona saas- teyksikk(cid:246)in(cid:228) ennen puhdistusta ja sen j(cid:228)lkeen. Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 2,67 prosenttia. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 1. Hankkeella turvataan riitt(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)sittely j(cid:228)tevesille, joi- den k(cid:228)sittely nykyisell(cid:228)(cid:228)n on puutteellista. T(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteiden saastekuormitusta ja mahdollistaa veden laadun huomattavan paranemisen. Suunnitelluilla toimenpiteill(cid:228) on sek(cid:228) ennaltaehk(cid:228)i- sev(cid:228) (ekologisten ongelmien ja kansanterveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittojen ehk(cid:228)iseminen) ett(cid:228) korjaava vaikutus (suuren asutuskeskuksen tuot- tamien j(cid:228)tevesien aiheuttaman saastekuormituksen sek(cid:228) pinta- ja pohjavesien likaantumisen v(cid:228)hent(cid:228)mi- nen). 2. Kokoojaviem(cid:228)rit on ennen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa yhdistet- t(cid:228)v(cid:228) puhdistamoon. J(cid:228)tevesiliete on joko toimitettava valvotulle kaatopai- kalle tai k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) maataloustarkoituksiin direktii- viss(cid:228) 86/278/ETY vahvistettujen edellytysten mukai- sesti. Taloudellinen arvio koskee 20 vuoden ajanjaksoa. Kustannukset muodostuvat k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokuluista. investointikulujen lis(cid:228)ksi Hy(cid:246)tyjen arviointi perustuu seuraaviin tekij(cid:246)ihin: (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset katetaan k(cid:228)ytt(cid:228)jilt(cid:228) peritt(cid:228)vill(cid:228) j(cid:228)tevesi- ja viem(cid:228)r(cid:246)intimaksuilla sek(cid:228) vesi- maksuilla, 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 14 800 912 ECU Tukikelpoiset kustannukset (29. 9. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 14 800 912 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 12 580 775 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/45 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/065 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 2 386 934 2 386 934 100 2 028 894 85 358 040 15 358 040 1999 5 370 602 5 370 602 100 4 565 011 85 805 591 15 805 591 2000 5 370 601 5 370 601 100 4 565 011 85 805 590 15 805 590 2001 1 672 775 1 672 775 100 1 421 859 85 250 916 15 250 916 Yhteens(cid:228) 14 800 912 14 800 912 100 12 580 775 85 2 220 137 15 2 220 137 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/11/61/066 1. Hankkeen nimi Puhdistamo Salamancan j(cid:228)tevedenpuhdistamo ja etel(cid:228)inen viem(cid:228)ri V e d e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a (cid:151) kokoomakaivot ja k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n veden nosto, 2. Hakemuksesta vastaava elin (cid:151) ylivuotos(cid:228)ili(cid:246), 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) kiinteiden aineiden poisto nelj(cid:228)ll(cid:228) linjalla automaatti- v(cid:228)lppien ja itsepuhdistuvien seulojen avulla, 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) nelj(cid:228) ilmastettua linjaa hiekan ja rasvan erotusta var- ten, 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin (cid:151) nelj(cid:228) py(cid:246)re(cid:228)(cid:228) esiselkeytysallasta, 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) (cid:151) kokoomakaivot ja biologiset ohitusputket, (cid:151) ultra(cid:228)(cid:228)nivirtausmittari (tyyppi(cid:228) Parshall), 3. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Comunidad Aut(cid:243)noma de Castilla y Le(cid:243)n (cid:151) nelj(cid:228) ilmastusallasta, joissa on kolme osaa (anoksi- nen, valinnainen ja ilmastus), (cid:151) j(cid:228)lkiselkeytys nelj(cid:228)ss(cid:228) py(cid:246)re(cid:228)ss(cid:228) imukammiossa, (cid:151) k(cid:228)sitellyn veden kokoomakaivot ja j(cid:228)teveden poisto, (cid:151) kloorauskammio. L i e t t e e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a (cid:151) primaarilietteen pumppaus, 5. Kuvaus (cid:151) biologisen lietteen pumppaus ja kierr(cid:228)tys, Hankkeen tarkoituksena on rakentaa Salamancan kau- pungin j(cid:228)tevedenpuhdistamoa varten tarvittava infra- struktuuri. Siihen sis(cid:228)ltyy seuraavat ty(cid:246)t: johdetaan Kaupungin etel(cid:228)inen viem(cid:228)ri, nykyiselt(cid:228) j(cid:228)tevedenpuhdistamolta uuteen puhdistamoon. jolla j(cid:228)tevedet (cid:151) kaksi tiivist(cid:228)m(cid:246)(cid:228) primaarilietteen gravitaatiosakeu- tusta varten, (cid:151) kaksi tiivist(cid:228)m(cid:246)(cid:228) yli j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n biologisen lietteen flotaa- tiosakeutusta varten, (cid:151) tiivistetyn lietteen homogenointi- ja sekoituskammio, (cid:151) 2 339 metri(cid:228) halkaisijaltaan 2 500 (cid:151)3 000 millimet- rin paksuisia ter(cid:228)sbetoniputkia (cid:151) m(cid:228)d(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228)n lietteen pumppaus, (cid:151) Sivuilta padottu tulvaveden laskuoja, laimennussuhteeksi v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1/5 jolla saadaan (cid:151) 33 metri(cid:228) pitk(cid:228) paikallinen laskuoja, jonka halkaisija on 3 000 mm ja jolla valumavedet johdetaan Tor- mes-jokeen (cid:151) anaerobinen m(cid:228)d(cid:228)tys kolmessa lieri(cid:246)nmuotoisessa m(cid:228)d(cid:228)tyss(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228), (cid:151) lietteen kuumennus, (cid:151) lietteen puskurivarastointi, (cid:151) Kokoomas(cid:228)ili(cid:246)t ja tarkastuskaivot. (cid:151) keskipakoinen kuivatus, 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/47 (cid:151) lietteen polyelektrolyyttik(cid:228)sittely, Hy(cid:246)tyjen arviointi perustuu seuraaviin tekij(cid:246)ihin: (cid:151) kaksi s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) lietteen varastointiin. K a a s u n t u o t a n t o l i n j a (cid:151) kaasun varastointi kolmessa matalapaines(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228), (cid:151) laitteistot yli j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n kaasun polttoa varten. Laitteiden edellytt(cid:228)m(cid:228)t lis(cid:228)varusteet. 6. Tavoitteet Hanke on osa kansallista j(cid:228)tevesien puhdistussuunnitel- maa ja se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY m(cid:228)(cid:228)ritellyt vaatimukset. Puhdistamon rakentamista koskevat tekniset yksityiskoh- dat ovat seuraavat: Kohdev(cid:228)est(cid:246) asukasvastinelukuna ilmaistuna 548 352 Orgaanisen aineksen pitoisuus keskim(cid:228)(cid:228)rin yhteens(cid:228), tuleva (mg/l) Orgaanisen aineksen pitoisuus keskim(cid:228)(cid:228)rin yhteens(cid:228), k(cid:228)sitelty (mg/l) Suspendoitu kiintoaines yhteens(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)- rin, tuleva (mg/l) Suspendoitu kiintoaines yhteens(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)- rin, tuleva (mg/l) 280 25 250 35 (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset katetaan k(cid:228)ytt(cid:228)jilt(cid:228) peritt(cid:228)vill(cid:228) j(cid:228)tevesi- ja viem(cid:228)r(cid:246)intimaksuilla sek(cid:228) vesi- maksuilla, (cid:151) taloudellinen arvio (vaihtoehtokustannuksina) paran- tuneen vedenlaadun ymp(cid:228)rist(cid:246)lle tuomasta hy(cid:246)dyst(cid:228) arvioituna j(cid:228)tteiden saastekuormituksen erona saas- teyksikk(cid:246)in(cid:228) ennen puhdistusta ja sen j(cid:228)lkeen. Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 6,65 prosenttia. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 1. Hankkeella turvataan riitt(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)sittelly j(cid:228)tevesille, joita ei nykyisell(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)sitell(cid:228) lainkaan. T(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)hen- t(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteiden saastekuormitusta ja mahdollistaa veden laadun huomattavan paranemisen. Suunnitelluilla toimenpiteill(cid:228) on sek(cid:228) ennaltaehk(cid:228)i- sev(cid:228) (ekologisten ongelmien ja kansanterveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittojen ehk(cid:228)iseminen) ett(cid:228) korjaava vaikutus (suuren asutuskeskuksen tuot- tamien j(cid:228)tevesien aiheuttaman saastekuormituksen sek(cid:228) pinta- ja pohjavesien likaantumisen v(cid:228)hent(cid:228)mi- nen). 2. Kokoojaviem(cid:228)rit on ennen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa yhdistet- Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vesim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (m3/vrk) 117 504 t(cid:228)v(cid:228) puhdistamoon. Teollisuusveden osuus k(cid:228)ytetyst(cid:228) vedest(cid:228) (%) 0 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 1. 7. 1998 30. 4. 2001 J(cid:228)tevesiliete on joko toimitettava valvotulle kaatopai- kalle tai k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) maataloustarkoituksiin direktii- viss(cid:228) 86/278/ETY vahvistettujen edellytysten mukai- sesti. 10. Kustannukset ja tuki 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Taloudellinen arvio koskee 20 vuoden ajanjaksoa. Kustannukset muodostuvat k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokuluista. investointikulujen lis(cid:228)ksi Kokonaiskustannukset: 32 154 596 ECU Tukikelpoiset kustannukset (29. 9. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 32 154 596 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 27 331 407 ECU C 244/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/11/61/066 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 5 668 968 5 668 968 100 4 818 623 85 850 345 15 850 345 1999 11 934 670 11 934 670 100 10 144 469 85 1 790 201 15 1 790 201 2000 11 934 670 11 934 670 100 10 144 470 85 1 790 200 15 1 790 200 2001 2 616 288 2 616 288 100 2 223 845 85 392 443 15 392 443 Yhteens(cid:228) 32 154 596 32 154 596 100 27 331 407 85 4 823 189 15 4 823 189 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/49 HANKE nro: 98/11/61/001 1. Hankkeen nimi: 2 vaihe: Alcazar de San Juan j(cid:228)tevedenpuhdistamon rakentami- nen. III vaihe (Ciudad Real). 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2 Osoite: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Kastilia-La Mancha 4. 3 Provinssi: Ciudad Real 5. Kuvaus Hankesopimukseen perustuen kokonaismaksu suorite- taan ty(cid:246)n vastaanottohetkell(cid:228). Hankesuunnitelma koskee Alcazar de San Juanin j(cid:228)teve- denpuhdistamon kolmannen vaiheen rakentamista. Tar- koituksena on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevan ensimm(cid:228)isen ja toisen vai- heen laajentaminen ja kunnostaminen ja kolmannen k(cid:228)sittelyvaiheen rakentaminen. J(cid:228)teveden k(cid:228)sittelyyn kuu- luvat seuraavat vaiheet: 1 vaihe: J(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelylinja: Uuden fysikaalis-kemiallisen k(cid:228)sitte- lymenetelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, bioreaktorin kunnostaminen ja laajentaminen sek(cid:228) lietteiden sis(cid:228)inen uudelleenkierr(cid:228)t- t(cid:228)minen. J(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelylinja: Uuden v(cid:228)lpp(cid:228)ys- sek(cid:228) rasvan- ja hie- kanerotuslinjan rakentaminen 2 ja 3 vaihetta varten. Vetolastalla varustettu etuselkeytysallas vaahdon ja kellu- vien esineiden poistamiseksi. Bioreaktorin laajentaminen ja kunnostaminen sek(cid:228) lietteen sis(cid:228)inen uudelleenkierr(cid:228)- tys. 3 vaihe: J(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelylinja: 2 ja 3 vaiheelle yhteisen homoge- nointialtaan rakentaminen. Karkean perusj(cid:228)tteen poista- minen ja vedenpumppaus (2 ja 3 vaihetta varten). Fysikaalis-kemiallinen k(cid:228)sittely: Etuselkeytys, biologinen k(cid:228)sittely, 1. vaihe: v(cid:228)livaiheen selkeytys, kaksi hapetto- malla ja hapellisella alueella varustettua aktivointiallasta. J(cid:228)teveden desinfiointi, k(cid:228)sitellyn veden suodattaminen ja varastointi kolmelle vaiheelle yhteiseen uuteen s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n. Lietteenk(cid:228)sittelylinja: Lietteen sakeuttaminen painovoiman ja kellutuksen avulla. Kolmelle vaiheelle yhteinen sekoi- tuskammio. Muuta: Uuden valvontatilan rakentaminen ja nykyisen rakennuksen kunnostaminen. Lis(cid:228)ksi on suunniteltu seu- raavia lis(cid:228)rakennelmia: sadevesien ker(cid:228)ilyverkosto, juo- mavesiverkosto ja teollisuuden k(cid:228)ytt(cid:246)vesiverkosto sek(cid:228) luonnollisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen laskuputki Cig(cid:252)ela-jokeen. 6. Tavoitteet Hankkeen p(cid:228)(cid:228)tavoitteena on vesien laadun ja fyysisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelu j(cid:228)tevesien puhdistamista koskevan kansallisen suunnitelman mukaisesti. Erityistavoitteena on direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY esitetyt perusteet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)tevesien asianmukainen k(cid:228)sittely valmiin infrastruktuu- rin avulla. Alcazar de San Juanin puhdistamon laajentamiseen liitty- v(cid:228)t tekniset muuttujat ovat: Kohdev(cid:228)est(cid:246) ilmaistuna asukasvastineluvulla Tulovaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais- BOD5 (mg/l) Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonaisvirtaama (mg/l) Tulovaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonaiskiintoaines (mg/l) Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonaiskiintoaines (mg/l) 174 633 806 25 10 508 35 15 Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vesim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuorokaudessa (m3/vrk) 13 000 C 244/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus 9. 1. Sovellettavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio a) Taloudellisen analyysin perustana ovat seuraavat tekij(cid:228)t: (cid:151) 20 vuoden k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n perusteella lasketut inves- tointikustannukset (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset kattava vedenk(cid:228)- T(cid:228)ll(cid:228) luonnonvarojen j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n perustuvalla hankkeella voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) juomavedensaantitarpeet ja suojella ihmisten terveytt(cid:228). Hanke edist(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s alueen sosiaalista ja taloudellista kehityst(cid:228) ottamalla huomioon ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohdat. Hanke on Euroopan talousyhteis(cid:246)n perustamissopimuk- sen 130 r artiklassa sek(cid:228) viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koske- vassa toimintaohjelmassa esitettyjen tavoitteiden mukai- nen. Lis(cid:228)ksi se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) useissa ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevissa yhteis(cid:246)n direktiiveiss(cid:228), erityisesti yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetussa direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY esitetyt vaatimukset. sittelymaksu (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)dyt: kansanterveys vedenlaadun paraneminen, 9. 2. Varotoimet (cid:151) taloudellinen hy(cid:246)ty: k(cid:228)sitellyn veden uudelleen- avulla k(cid:228)ytt(cid:246) muodostaa jonka alkuper(cid:228)iset investoinnit saadaan katettua. tulonl(cid:228)hteen, b) Syntyvien ty(cid:246)paikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vaihetta kohden: (cid:151) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaiheessa (32 kuukautta): (cid:151) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t: 116 ty(cid:246)paikkaa (cid:151) v(cid:228)lilliset: 70 ty(cid:246)paikkaa (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)vaiheessa: (cid:151) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t: 7 ty(cid:246)paikkaa (cid:151) v(cid:228)lilliset: 5 ty(cid:246)paikkaa Puhdistamolietteet on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) asianmukaisesti tai siir- rett(cid:228)v(cid:228) valvottuun s(cid:228)ilytyspaikkaan. Mik(cid:228)li lietteit(cid:228) k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n maataloudessa, niiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) direktiiviss(cid:228) 86/ 278/ETY s(cid:228)(cid:228)detyt edellytykset. 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 8 328 501 ECU Tukikelpoiset kustannukset (2. 3. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 8 328 501 ECU 85 % c) Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 4,7 prosenttia. Koheesiorahaston tuki: 7 079 226 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/51 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/001 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 58 887 58 887 100 50 054 85 8 833 15 1999 264 976 264 976 100 225 230 85 39 746 15 8 833 39 746 2000 8 004 638 8 004 638 100 6 803 942 85 1 200 696 15 1 200 696 Yhteens(cid:228) 8 328 501 8 328 501 100 7 079 226 85 1 249 275 15 1 249 275 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/002 1. Hankkeen nimi (cid:151) k(cid:228)sitellyn lietteen uudelleenkierr(cid:228)tyslaitteet ja puhalti- J(cid:228)tevedenpuhdistamo Loiolassa ja j(cid:228)teveden ulosmeno- putki MompÆsissa 2. Hakemuksesta vastaava elin met (cid:151) ohitusputki biologista k(cid:228)sittely(cid:228) varten, kapasiteetti 6 000 l/s (cid:151) puhdistetun j(cid:228)teveden laskeminen Urumean viem(cid:228)- riin. 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. Lietteenk(cid:228)sittely 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (MIMAM) 3. 2 Osoite: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Baskimaan itsehallintoalue 5. Kuvaus (cid:151) lietteenpoisto ja -pumppaus (cid:151) lietteen saostus gravitaatiolla (cid:151) saostetun lietteen varastointi (cid:151) anaerobinen m(cid:228)d(cid:228)tys (cid:151) kemiallinen lietteenk(cid:228)sittely (cid:151) lietteen kuivaaminen (cid:151) l(cid:228)mp(cid:246)kuivaus (cid:151) s(cid:228)hk(cid:246)energian talteenotto (cid:151) l(cid:228)mm(cid:246)n talteenotto (cid:151) kuivatetun lietteen varastointi. Puhdistamossa tulee olemaan sen toimintaan tarvittavat lis(cid:228)laitteet. j(cid:228)tevesien puhdistushanketta San SebastiÆn-Bah(cid:237)a Kaksi de Pasajesin alueella Guipœzcoassa. 5. 2. MompÆsin poistoputki 5. 1. Loiolan j(cid:228)tevedenpuhdistamo Hankkeen tarkoituksena on rakentaa j(cid:228)tevedenpuhdis- tamo Loiolaan, ja siihen sis(cid:228)ltyy seuraavat ty(cid:246)t: 1. J(cid:228)teveden puhdistaminen (cid:151) veden sis(cid:228)(cid:228)notto, karkeav(cid:228)lpp(cid:228)ys ja ylivuotosuoja (cid:151) puhdistamattoman veden pumppaus 4 400 l/s (cid:151) kolme esik(cid:228)sittelylaitosta, kunkin kapasiteetti 1 500 l/s, mukaan lukien karkeav(cid:228)lpp(cid:228)ys ja hiekan- ja rasvan- poisto (cid:151) ohitusputki esik(cid:228)sittely(cid:228) varten, kapasiteetti 6 000 l/s (cid:151) kaksi suuritehoista biologista k(cid:228)sittelyreaktoria keski- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) virtausta varten tulevaisuudessa T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tarkoituksena on poistoputken rakenta- minen MompÆsiin Loiolan vedenpuhdistamosta tulevan k(cid:228)sitellyn j(cid:228)teveden laskemiseksi mereen. Sopimus laadi- taan siten, ett(cid:228) maksu suoritetaan kokonaisuudessaan val- miin ty(cid:246)n luovutuksen yhteydess(cid:228). Hankkeeseen kuuluu seuraavat ty(cid:246)t: Poistoputken sis(cid:228)(cid:228)ntulon yhteydess(cid:228) olevat laitteet (cid:151) karkeav(cid:228)lpp(cid:228)yskaivo, jossa on kolme levysuodatinyk- sikk(cid:246)(cid:228) ja kolme silppuria (cid:151) luukut j(cid:228)teveden automaattista huuhtelua varten k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) Saghesin ja Urumean putkissa olevaa vett(cid:228). Putki on 1 200 m pitk(cid:228) ja sen halkaisija on 1 994 m; se kulkee 43(cid:151)46 m:n syvyydess(cid:228) ja sen maksimivirtaus on 6 m3/s. Putki valmistetaan sementtip(cid:228)(cid:228)llysteisest(cid:228) ter(cid:228)k- sest(cid:228). (cid:151) kahdeksan suorakulmaista laskeutusallasta, joista kukin 562 l/s virtausta varten Putken kapasiteetti on riitt(cid:228)v(cid:228) niin nykyiseen j(cid:228)tevesi- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n kuin vuoden 2020 arvioituihin j(cid:228)tevesim(cid:228)(cid:228)riin. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/53 6. Tavoitteet Huomioon otetut edut ovat: T(cid:228)m(cid:228) hanke kuuluu osana toimenpiteisiin, joilla otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kaupunkij(cid:228)teveden poistoa ja puhdistamista koskeva kansallinen suunnitelma direktiivin 92/271/ETY edellytysten mukaisesti. Loiolan puhdistamon tekniset yksityiskohdat ovat seuraa- vat: Nykyinen v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 627 986 BOD5:n kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin, tuleva (mg/l) BOD5:n kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin, poistuva (mg/l) Kiintoaineen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin, tuleva (mg/l) Kiintoaine kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin, poistuva (mg/l) 192 60 220 50 P(cid:228)ivitt(cid:228)inen veden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin (m3/p(cid:228)iv(cid:228)) 228 600 Poistoputken tekniset yksityiskohdat ovat seuraavat: Nykyinen v(cid:228)est(cid:246) (asukasm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)) 627 986 Poistoputken hydraulinen kapasiteetti (m3/s) Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen p(cid:228)ivitt(cid:228)inen l(cid:228)pivirtaus (m3/h) Alkulaimennus 6 9 525 > 100 (cid:151) kustannukset koostuvat seuraavista: j(cid:228)teveden pois- tosta ja viem(cid:228)r(cid:246)innist(cid:228) aiheutuvat maksut ja vesimak- sut (juoksevat kulut katetaan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)maksuilla) (cid:151) veden laadun parantamisesta koituvien ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvien etujen rahoitusarvio, jossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n arvioi- tuja hintoja ja saastuttavien aineiden m(cid:228)(cid:228)rien erot arvioidaan mittaamalla ne saasteyksik(cid:246)in(cid:228) ennen vedenpuhdistamon rakentamista ja sen j(cid:228)lkeen. Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 9,2 %. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ehdotetulla toimenpiteell(cid:228) taataan sellaisen j(cid:228)teveden riit- t(cid:228)v(cid:228) puhdistaminen, jota ei nykyisell(cid:228)(cid:228)n puhdisteta kun- nolla. Se v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) poistoveden saastekuormitusta ja parantaa veden laatua huomattavasti. Ehdotetut toimenpiteet ovat sek(cid:228) ennaltaehk(cid:228)isevi(cid:228) (v(cid:228)l- tet(cid:228)(cid:228)n ihmisten terveyteen mahdollisesti vaikuttavien vesiv(cid:228)yliin liittyvien ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmien vaara) ett(cid:228) kor- jaavia (v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n suuren v(cid:228)est(cid:246)n j(cid:228)tevesien aiheutta- maa saastekuormitusta ja edistet(cid:228)(cid:228)n pinta- ja pohjaveden puhdistamista). 7. T(cid:246)iden aikataulu 10. Kustannukset ja tuki Ty(cid:246)n luonne Ty(cid:246)n aloitus Ty(cid:246)n lopetus P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 1. 10. 1998 1. 12. 2001 Kokonaiskustannukset 46 478 093 ECU Tukikelpoiset kustannukset (4. 3. 1998 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 46 478 093 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 39 506 379 ECU 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Kustannusten erittely Taloudellinen arvio perustuu 20 vuoden jaksoon. 1. Loiolan j(cid:228)tevedenpuhdistamo: 30 985 395 ECU Huomioon on otettu investointi- ja toimintakulut sek(cid:228) laitteiden vaihtamiseen liittyv(cid:228)t kulut. 2. MompÆsin poistoputki: 15 492 698 ECU Yhteens(cid:228) 46 478 093 ECU. C 244/54 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/002 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 774 635 774 635 100 658 440 85 116 195 15 116 195 1999 10 755 508 10 755 508 100 9 142 181 85 1 613 327 15 1 613 327 2000 10 695 920 10 695 920 100 9 091 532 85 1 604 388 15 1 604 388 2001 24 252 030 24 252 030 100 20 614 226 85 3 637 804 15 3 637 804 Yhteens(cid:228) 46 478 093 46 478 093 100 39 506 379 85 6 971 714 15 6 971 714 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/55 HANKE nro: 98/11/61/008 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Anuncibain j(cid:228)tevedenpuhdistamo; Nervionin latvapuolen viem(cid:228)riverkosto; Llodion (Alava) kunnan alue 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Anuncibain (Llodio) puhdistamon rakentamisen p(cid:228)(cid:228)asial- lisena tavoitteena on vesien laadun ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojele- minen j(cid:228)tevesien puhdistamista koskevan kansallisen suunnitelman mukaisesti. Erityisen(cid:228) tavoitteena on j(cid:228)tevesien asianmukainen k(cid:228)sit- tely. Suunnitelmaa koskevat tekniset muuttujat ovat seuraavat: ANUNCIBAIN PUHDISTAMO Kohdev(cid:228)est(cid:246) ilmaistuna asukasvastinelukuna 50 000 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin Suunniteltu vuorokausivirtaama (m3/vrk) 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2 Osoite: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen virtaama (m3/h) Enimm(cid:228)isvirtaama esik(cid:228)sittely- ja biologisen k(cid:228)sittelyn vaiheissa (m3/h) Enimm(cid:228)isvirtaama biologisen k(cid:228)sittelyn vaiheessa (m3/h) 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Baskimaa 4. 3 Provinssi: Alava 5. Kuvaus BOD5(cid:150)arvo (mg/l) BOD5(cid:150)arvo (kg/l) Kiintoaines (mg/l) Kiintoaines (kg/vrk) Nitraattitestisarja-arvo (mg/l) 21 600 900 3 600 1 800 215 4 644 295 6 372 40 T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tavoitteena on rakentaa j(cid:228)tevedenpuh- distamo Llodiossa (Alava) sijaitsevaan Anuncibaihin Ner- vion-joen yl(cid:228)juoksun puhdistamiseksi. Ehdotettuun k(cid:228)sittelyyn kuuluvat: (cid:151) V e d e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a : esik(cid:228)sittely, esiselkeytys, biologinen k(cid:228)sittely, j(cid:228)lkiselkeytys. (cid:151) L i e t t e e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a : loppulietteen kierr(cid:228)tys, sekanesteen uuttaminen ja kierr(cid:228)tys, biologisen ylij(cid:228)(cid:228)- m(cid:228)lietteen uuttaminen sek(cid:228) lietteen saostaminen, kunnostus ja kuivaus. Lis(cid:228)ksi rakennetaan seuraavat jalostus- keskus, energia- ja valaistuslinjat, moottorivoimala, val- vontalaitteet, kulkuv(cid:228)yl(cid:228)t puhdistamoon, lis(cid:228)rakennukset ja yksi laboratorio. l i s (cid:228) k o h t e e t : 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 12. 1998 1. 12. 2000 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio a) Taloudellinen arvio on laadittu seuraavien tekij(cid:246)iden perusteella: (cid:151) investointikulut 20 vuoden k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n perusteella (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset C 244/56 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset kattava vedenk(cid:228)- sittelymaksu sosiaalista ja taloudellista kehityst(cid:228) ottamalla huomioon ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohdat. (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)tyjen huomioon ottaminen: vesien laadun ja kansanterveyden paraneminen (cid:151) taloudellisten hy(cid:246)tyjen huomioon ottaminen: k(cid:228)sitellyn veden uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246) on alkukustan- nuksia tasoittava tulol(cid:228)hde. (cid:151) hankkeen eri vaiheiden aikana syntyv(cid:228)t uudet ty(cid:246)paikat: t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaihe (24 kuukautta): (cid:151) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat: 200 (cid:151) v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat : 120 k(cid:228)ytt(cid:246)vaihe: (cid:151) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat : 5 (cid:151) v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat: 5 Hanke on Euroopan talousyhteis(cid:246)n perustamissopimuk- sen 130 r artiklassa sek(cid:228) viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koske- vassa toimintaohjelmassa esitettyjen tavoitteiden mu- kainen. Lis(cid:228)ksi se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) useissa ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevissa yhteis(cid:246)n direktiiveiss(cid:228), erityisesti yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetussa direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY esitetyt vaatimukset. 9. 2. Varotoimet Puhdistamolietteet on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) asianmukaisesti tai siir- rett(cid:228)v(cid:228) valvottuun s(cid:228)ilytyspaikkaan. Mik(cid:228)li lietteit(cid:228) k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n maataloudessa, niiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) direktiiviss(cid:228) 86/ 278/ETY s(cid:228)(cid:228)detyt edellytykset. b) Saavutettu sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 3,8 %. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 9. 1. Sovellettavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t T(cid:228)ll(cid:228) luonnonvarojen j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n perustuvalla ja hankkeella voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) juomavedensaantitarpeet suojella ihmisten terveytt(cid:228). Hanke edist(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s alueen 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset 11 145 113 ECU Tukikelpoiset kustannukset (18. 3. 1998 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 11 145 113 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 9 473 346 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/008 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 345 308 345 308 100 293 512 1999 5 548 742 5 548 742 100 4 716 430 2000 5 251 063 5 251 063 100 4 463 404 85 85 85 51 796 15 832 312 15 787 659 15 51 796 832 312 787 659 Yhteens(cid:228) 11 145 113 11 145 113 100 9 473 346 85 1 671 767 15 1 671 767 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/57 HANKE nro: 98/11/61/009 1. Hankkeen nimi Guadiana-joen valuma-alueen vesivalvontaa koskevan automaattisen tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n luominen (SAIH-Gua- diana) 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Extremaduran, Kastilia-La Manchan Andalusian autonomiset alueet ja 5. Kuvaus T(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228) (SAIH) vastaa veteen ja hydrauliikkaan liittyvien muuttujien rekister(cid:246)innist(cid:228), tietojen v(cid:228)litt(cid:228)mi- J(cid:228)rjestelm(cid:228) sest(cid:228) ja k(cid:228)sittelyst(cid:228) edelleen eri k(cid:228)ytt(cid:228)jille. edellytt(cid:228)(cid:228) erityisten antureiden, viestint(cid:228)verkon sek(cid:228) tie- tojen sy(cid:246)tt(cid:246)- k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi siihen kuuluu s(cid:228)hk(cid:246)mekaanisia laitteita, viestint(cid:228)v(cid:228)lineit(cid:228), s(cid:228)hk(cid:246)laitteita ja elektronisia laitteita sek(cid:228) tietokoneita. ja Guadiana-joen valuma-alueelle rakennetaan joukko s(cid:228)(cid:228)n, veden tai hydrauliikan tarkkailuun suunniteltuja valvon- tapisteit(cid:228), jotka rekister(cid:246)iv(cid:228)t muuttujia mitattavan ymp(cid:228)- rist(cid:246)n kanssa yhteydess(cid:228) olevilla antureilla; anturit ovat puolestaan yhteydess(cid:228) kaukohavaintoasemaan, jonka teh- t(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on valvoa tietojen ker(cid:228)(cid:228)mist(cid:228). Havaintoasema voi tallentaa jonkin verran tietoa, ja sill(cid:228) on itsetoimivia omi- naisuuksia. Tallennetut tiedot k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ja siirret(cid:228)(cid:228)n sitten valvonta- pisteist(cid:228) k(cid:228)sittelykeskuksiin ja sielt(cid:228) takaisin satelliittiv(cid:228)- litteisen (joko puhelimen tai videon k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n perustuvan) tiedonsiirtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n avulla. Edell(cid:228) mainitut toteuttamista: toimet edellytt(cid:228)v(cid:228)t seuraavien t(cid:246)iden (cid:151) valvonta- ja mittauslaitteiden asentaminen patoihin ja nykyisiin putkistoihin (cid:151) mittausasemien rakentaminen ja varustaminen veden pinnan, jokien virtaaman ja veden laatua koskevien muuttujien tarkkailua varten (cid:151) tarvittavien rakenteiden ja laitteiden rakentaminen nykyisten siltojen l(cid:228)heisyyteen veden tarkkailun mah- dollistamiseksi (cid:151) pohjavesikerrosten vedenkorkeuden tarkkailu 100 metrin syvyyteen ulottuvien kairausten avulla (cid:151) s(cid:228)(cid:228)havaintolaitteiden asentaminen s(cid:228)(cid:228)n, erityisesti sateen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, tarkkailuun. Tietokonearkkitehtuuriin perustuva tiedonsiirto varmiste- taan et(cid:228)asemilla teollisuudessa sovellettavien teknisten vaatimusten mukaisesti. Suunniteltu viestint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228) on VSAT. Seuraavat toimenpiteet toteutetaan: (cid:151) valvontalaitteiden asentaminen patoihin (cid:151) valvontalaitteiden asentaminen putkistoihin (cid:151) mittausasemien rakentaminen valuma-alueen jokiin (cid:151) s(cid:228)(cid:228)havaintolaitteiden asentaminen (cid:151) vedenkorkeuksien tarkkailu 47 13 85 70 12 Laitokset, automaattinen tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228) (SAIH): joihin asennetaan vesivalvonnasta vastaava p(cid:228)(cid:228)laitos:: MØrida sivulaitokset:: Don Benito y Huelva J(cid:228)rjestelm(cid:228) asennetaan my(cid:246)s nykyisiin Madridin, Ciudad Realin ja Badajozin laitoksiin. T(cid:228)m(cid:228) hanke t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) koheesiorahaston rahoittamia Tajo- ja Guadalquivir-jokien vesivalvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) kos- kevia SAIH-hankkeita sek(cid:228) tiettyj(cid:228) EMOTR:n aiemmin rahoittamia, esimerkiksi Etel(cid:228)-Espanjan vesist(cid:246)alueella toteutettuja SAIH-hankkeita. C 244/58 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 6. Tavoitteet 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio T(cid:228)ll(cid:228) hankkeella on keskeinen asema Espanjan ymp(cid:228)ris- t(cid:246)politiikassa, koska hankkeeseen sis(cid:228)ltyy useita maan ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan kannalta ensisijaisina pidettyj(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)- kohtia, esimerkiksi eroosion ja aavikoitumisen torjunta sek(cid:228) vesivarojen hallinta kuivuuden vakavasti koettele- milla alueilla. Hanke on tarkemmin sanoen osa kansallista seuranta- verkkoa koskevaa suunnitelmaa ((cid:148)Tulvavesien ja vesivaro- jen reaaliaikaisen seurannan kansallinen verkko(cid:148)). Suun- nitelman tarkoituksena on tietojenkeruu virtaamiltaan ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisten Espanjan vesist(cid:246)jen valuma-alueiden entist(cid:228) paremman hallinnan ja valvonnan mahdollistami- seksi, jotta v(cid:228)ltytt(cid:228)isiin tulvien aiheuttamilta vakavilta ymp(cid:228)rist(cid:246)vahingoilta. valuma-alueen Guadiana-joen koskeva automaattinen tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228) (SAIH) t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) muiden valuma-alueiden (cid:151) esimerkiksi Tajo-, Jucar- ja Segura-, Sur- ja Ebro-jokien sek(cid:228) It(cid:228)-Pyreneill(cid:228) sijaitsevien jokien ja Guadalquivir-joen (cid:151) vastaavia valvontaj(cid:228)rjestelmi(cid:228). vesivalvontaa Toteuttamalla t(cid:228)m(cid:228) hanke voidaan ker(cid:228)t(cid:228) Guadiana-joen valuma-alueen hallinnan ja valvonnan kannalta merkitt(cid:228)- vi(cid:228) tietoja. Tietojenkeruun ensisijaisena tavoitteena on helpottaa vesivarojen hallintaa niiden k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi lyhyell(cid:228) tai kes- kipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) parhaalla mahdollisella tavalla silloin, kun vedest(cid:228) on pula. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)rjestelm(cid:228) mahdollistaa ihmisille ja maa-alueille aiheutuvien vahinkojen ehk(cid:228)isemiseen ja v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n tulvaseurannan, jonka tukena on my(cid:246)s patoja koskeva vesihallinnon turvasuunnitelma. N(cid:228)m(cid:228) vesivarojen hallintaan ja joenrannan asukkaiden turvallisuuteen liittyv(cid:228)t parannukset edist(cid:228)v(cid:228)t my(cid:246)s kes- t(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mahdollisuuksia. Hankkeen kohdev(cid:228)est(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): 1 682 963 asukasta Kohdealueen pinta-ala: 60 256 km2 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 10. 1998 30. 9. 2001 T(cid:228)m(cid:228)ntyyppisist(cid:228) hankkeista saatava hy(cid:246)ty voidaan m(cid:228)(cid:228)- ritell(cid:228) kustannus-hy(cid:246)tyarvion avulla; arviossa otetaan huomioon v(cid:228)ltetyist(cid:228) vahingoista kertynyt s(cid:228)(cid:228)st(cid:246) sek(cid:228) yhteis(cid:246)n hankkeen toteuttamisen ansiosta saamien hy(cid:246)- dykkeiden ja palvelujen arvo: (cid:151) ihmishenkien menetyksen v(cid:228)hentymisest(cid:228) koituva hy(cid:246)ty (cid:151) karjatiloille aiheutuneiden menetysten v(cid:228)hentymisest(cid:228) koituva hy(cid:246)ty (cid:151) omaisuudelle ja kiinteist(cid:246)ille aiheutuneiden vahinko- jen v(cid:228)hentymisest(cid:228) saatavat hy(cid:246)dyt (cid:151) entist(cid:228) tehokkaammasta veden hallinnasta saatavat hy(cid:246)dyt. Huomioon otetut kustannuser(cid:228)t ovat: (cid:151) investointikustannukset (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- (p(cid:228)(cid:228)asiassa s(cid:228)hk(cid:246)energian kulutus) ja yll(cid:228)pito- kustannukset. Hankkeen kohteen k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228) on arviolta 25 vuotta ja sovellettu diskonttokorko 6 prosenttia. (cid:151) Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 7,5 prosenttia. (cid:151) Nykyarvo on 980 413 miljoonaa Espanjan pesetaa. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevassa yhteis(cid:246)n vii- denness(cid:228) toimintaohjelmassa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti hankkeella edistet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ily- mist(cid:228), suojelua ja paranemista sek(cid:228) ihmisten terveyden suojelua ja luonnonvarojen varovaista ja j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:228). Lis(cid:228)ksi sen avulla voidaan parantaa v(cid:228)est(cid:246)n el(cid:228)m(cid:228)n- laatua ja hillit(cid:228) eroosio- ja aavikoitumisilmi(cid:246)iden levi(cid:228)- mist(cid:228). 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset 47 058 818 ECU Tukikelpoiset kustannukset (2. 4. 1996 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 47 058 818 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 39 999 995 ECU. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/59 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/009 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 280 009 1 280 009 100 1 088 008 85 192 001 15 192 001 1999 15 527 209 15 527 209 100 13 198 127 85 2 329 082 15 2 329 082 2000 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 2001 14 724 392 14 724 392 100 12 515 733 85 2 208 659 15 2 208 659 Yhteens(cid:228) 47 058 818 47 058 818 100 39 999 995 85 7 058 823 15 7 058 823 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/60 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/011 1. Hankkeen nimi Ty(cid:246)n keskeisimm(cid:228)t vaiheet ovat: Rio Genilin kanavointi (Puente de la Duquesa (cid:151) Bar- ranco Bermejo) (cid:151) joenuoman yleiset kaivuty(cid:246)t ja patosein(cid:228)mien edellyt- t(cid:228)m(cid:228)t leikkaukset 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda (cid:151) sivusein(cid:228)mien peitt(cid:228)minen betonimassalla (cid:151) sivusein(cid:228)mien ja koko joenpenkereen lujittaminen pengerryksill(cid:228) ja kivivalleilla 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid (cid:151) kivipenkereiden ja suodatinten sijoittaminen putouk- siin ja koskiin 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin (cid:151) kulkuv(cid:228)ylien pohjan kive(cid:228)minen. 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 6. Tavoitteet 3. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 67 E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Andalusian autonominen alue 5. Hankkeen yleisluontoinen kuvaus Kanavointihankkeen (cid:148)Rio Genil, Puente de la Duquesa- Barranco Bermejo(cid:148) tavoitteena on hankkeessa mainitun jokialueen kunnostaminen takaamalla joen virtaaman s(cid:228)(cid:228)tely sek(cid:228) veden virtaamiskapasiteetin s(cid:228)ilyminen. Samalla pyrit(cid:228)(cid:228)n kunnostamaan my(cid:246)s jokiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja parantamaan n(cid:228)in joen l(cid:228)heisyydess(cid:228) asuvan v(cid:228)est(cid:246)n el(cid:228)- m(cid:228)nlaatua. T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen p(cid:228)(cid:228)tavoite on joen vesitilanteen paran- taminen sek(cid:228) tulvien ja maaper(cid:228)n eroosion ehk(cid:228)isemi- nen. T(cid:246)iden avulla kanavaan voidaan johtaa jopa nopeudella 400 m3/s virtaavat tulvavedet ja est(cid:228)(cid:228) n(cid:228)in tulvavesien tunkeutuminen viereisille maa-alueille. T(cid:228)m(cid:228)n ansiosta jokiseudulla taloudellista toimintaa harjoittavien toimin- tamahdollisuudet voidaan turvata entist(cid:228) paremmin. Joen sis(cid:228)- ja ulkopuolisille rinteille aiotaan istuttaa rinne- kasveja sek(cid:228) rakentaa kulkuv(cid:228)yli(cid:228); n(cid:228)ill(cid:228) toimilla paran- netaan alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilaa. Hankkeen edunsaajav(cid:228)est(cid:246) on noin 260 000 henke(cid:228). 7. T(cid:246)iden aikataulu Suunnitteilla on kahdentyyppisten toimien toteuttami- nen: Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Maanhankinta 1. 7. 1998 1. 7. 1999 (cid:151) joenuoman kunnostaminen (cid:151) joenuoman suojelutoimet. P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 10. 1998 31. 12. 2000 Suunniteltu toimi koskee 5 900 metrin pituisen kanavan rakentamista Duquesan sillalta noin 700 metrin p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n kuljetuskanavalta. Ty(cid:246)t toteutetaan Granadan, Cenes de la Vegan ja Pinos- Genilin kuntien alueella. 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Kustannuksista otetaan huomioon investointikustannuk- set, joiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ilmoitetaan hankkeen investointiaika- taulussa. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/61 Taloudellinen arvio on laadittu 25 vuoden ajanjaksolle, jota pidet(cid:228)(cid:228)n hy(cid:246)tylaskelmissa keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)- ik(cid:228)n(cid:228) ja tulvav(cid:228)lin(cid:228). (cid:151) Nykyarvo on 1 265,4 miljoonaa Espanjan pesetaa. (cid:151) Kustannus(cid:151)hy(cid:246)tysuhde on 4,8. Huomioon otetaan seuraavat edut: 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 1) Tulvien ja eroosion mahdollisesti aiheuttamien mene- tysten v(cid:228)henemiseen liittyv(cid:228)t edut, joita arvioidaan toteutuneisiin investointeihin sek(cid:228) kaupunkialueella tai kaupunkien ulkopuolella sijaitsevan vaurioituneen maa-alueen pinta-alaan n(cid:228)hden. Hankkeella edistet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevassa yhteis(cid:246)n viidenness(cid:228) toimintaohjelmassa vah- vistettujen suuntaviivojen mukaisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)n s(cid:228)ily- mist(cid:228), suojelua ja paranemista, ihmisten terveyden suoje- lua ja v(cid:228)est(cid:246)n el(cid:228)m(cid:228)nlaadun paranemista sek(cid:228) eroosion ja aavikoitumisen torjuntaa. 2) Kiinteill(cid:228) aineilla saavutetun patoamiskapasiteetin heikentymisen v(cid:228)henemiseen liittyv(cid:228)t edut, joiden vaikutusta arvioidaan padottua vesikuutiota kohti sek(cid:228) vesihuollon toimitusvarmuuden osalta. 3) Tulvissa menehtyneiden ihmisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)henemi- seen liittyv(cid:228)t edut. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset 13 687 266 ECU Tukikelpoiset kustannukset (13. 7. 1998 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 13 687 266 ECU 85 % (cid:151) Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 14,4 prosenttia. Koheesiorahaston tuki 11 634 176 ECU. LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/011 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 954 586 954 586 100 811 398 85 143 188 15 143 188 1999 6 821 079 6 821 079 100 5 797 917 85 1 023 162 15 1 023 162 2000 5 911 601 5 911 601 100 5 024 861 85 886 740 15 886 740 Yhteens(cid:228) 13 687 266 13 687 266 100 11 634 176 85 2 053 090 15 2 053 090 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/013 1. Hankkeen nimi Guadianajoen rantojen kunnostaminen ja tulvien ehk(cid:228)ise- minen Montijon padon ja Matacheljoen v(cid:228)lisell(cid:228) alueella (Badaj(cid:243)z). 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2 Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Extremaduran itsehallintoalue reiden kest(cid:228)vyyden. Tarkoituksena on uudistaa ja laa- jentaa alkuper(cid:228)ist(cid:228) rantamets(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) kosteik- koalueiden omat ekosysteemit. Lintuyhdyskuntiensa vuoksi erityisen mielenkiintoisella s(cid:228)hk(cid:246)laitoksen alu- eella on tarkoitus tehd(cid:228) vain siell(cid:228) jo esiintyvien kas- joilla t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n turmeltunutta vilajien istutuksia, kasvustoa. Maiseman entist(cid:228)miseksi kokonaissuunni- telmaan kuuluu my(cid:246)s joidenkin yksitt(cid:228)isten jokeen liittyvien rakenteiden, kuten vanhan myllyn tai s(cid:228)h- k(cid:246)laitoksen, kunnostaminen sek(cid:228) luontopolkujen ja t(cid:228)hystystornien rakentaminen el(cid:228)inten tarkkailemista varten. 2. MØridan osuus T(cid:228)ll(cid:228) osuudella on suunnitteilla jokirantojen ja niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelu- ja kunnostust(cid:246)it(cid:228) istutuksin sek(cid:228) t(cid:246)it(cid:228), joiden avulla voidaan j(cid:228)rjestell(cid:228) ja kohentaa kaupungin jokiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228). seuraavia suunnitellaan Osuudelle toimenpiteit(cid:228): oikealle rannalle kuuden ja vasemmalle rannalle kol- men eri kohteisiin p(cid:228)(cid:228)syn mahdollistavan k(cid:228)velysillan rakentaminen; alueen omalla kivell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)llystetty pyl- v(cid:228)sk(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228), joka jatkaa muinaista puolustusmuuria ja pit(cid:228)(cid:228) paikallaan takana olevat maa-ainekset samalla kun se yhdistyy Paseo de las Consejer(cid:237)as -k(cid:228)velyka- istutuksia alueen omia kasvilajeja k(cid:228)ytt(cid:228)en; tuun; joki(cid:228)yr(cid:228)iden suojelu kanavoimalla, niin ett(cid:228) luiskat kivet(cid:228)(cid:228)n ja apuna k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tavanomaista rantakasvil- lisuutta; saarten suojaaminen ruoho- ja pensaskasvil- lisuudella tavalla, jolla ei ole vaikutusta kanavan vir- tausominaisuuksiin; Alberregasjoen suualueen ruop- paus- ja parannusty(cid:246)t sek(cid:228) Pancalienten myllyn kun- nostaminen. 5. Kuvaus 3. MØridan ja Montijon padon v(cid:228)linen osuus Hankkeen tavoitteena on Guadianajoen rantojen t(cid:228)ydelli- nen kunnostaminen Matacheljoen suun ja Montijon padon v(cid:228)lill(cid:228) (noin 20 kilometrin matkalta). Se jakautuu kolmeen erityispiirteidens(cid:228) vuoksi toisistaan selv(cid:228)sti erot- tuvaan osuuteen: MØridan ja Matacheljoen v(cid:228)linen osuus, MØridan osuus sek(cid:228) MØridan ja Montijon padon v(cid:228)linen osuus. 1. Mer(cid:237)dan ja Matacheljoen v(cid:228)linen osuus Osuudella on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) uusia kulunut maa-aines tehd(cid:228) istutuksia, ja jotka yhdess(cid:228) takaavat rantapenke- istutuksin, Osuudella pyrit(cid:228)(cid:228)n entist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n jokirantojen huono- kuntoiset alueet joiden tavoitteena on alkuper(cid:228)isen rantamets(cid:228)n palauttaminen. Suunnitel- maan kuuluu my(cid:246)s kalaportaiden kunnostaminen, mill(cid:228) mahdollistetaan kalojen p(cid:228)(cid:228)sy patoaltaan alu- eelle. My(cid:246)s kasvitieteellinen puutarha on suunnitteilla moottoritien sillan l(cid:228)heisyyteen. Sen t(cid:228)rkeimp(cid:228)n(cid:228) tavoitteena on luoda malli extremaduralaisesta eko- systeemist(cid:228) ja sen ikivihre(cid:228)st(cid:228) kasvillisuudesta sek(cid:228) luoda siemenpankki, joka takaa extremaduralaisten lajien geneettisen monimuotoisuuden s(cid:228)ilymisen. Sen on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)n(cid:228) kokeilu- ja koulutuskeskuksena. toimia my(cid:246)s 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/63 6. Tavoitteet: Hankkeen tavoitteet ovat: 2. Patoaltaan kiinteiden aineiden osuudesta aiheutuva kapasiteettih(cid:228)vikin v(cid:228)heneminen arvioituna sen vai- kutuksen perusteella, joka sill(cid:228) on altaan kuutiotila- vuuteen sek(cid:228) vesihuollon turvaamiseen. 1) Guadianajoen uoman t(cid:228)ydellinen kunnostaminen Matacheljoen suun ja Montijon padon v(cid:228)lill(cid:228) 3. Tulvien aiheuttamien ihmishenkien menetysten v(cid:228)he- neminen. 2) Joen rantojen kunnostaminen ja joen ekosysteemin palauttaminen Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 10 prosenttia. 3) Rantojen suojeleminen tulvilta 4) Guadianan luonnonvarojen s(cid:228)ilytt(cid:228)minen ja lis(cid:228)(cid:228)mi- nen 5) Luonnonvarojen s(cid:228)ilytt(cid:228)misen ja niiden virkistysk(cid:228)y- t(cid:246)n yhteensovittaminen s(cid:228)(cid:228)ntelyn ja pehmeiden k(cid:228)yt- t(cid:246)tapojen avulla. Hankkeen hy(cid:246)tyvaikutukset koskevat 60 000 henke(cid:228). 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 1. 11. 1998 31. 10. 2002 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hankkeella parannetaan ja j(cid:228)rkiper(cid:228)istet(cid:228)(cid:228)n vedenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja luodaan perusta jatkuvalle ja kest(cid:228)v(cid:228)lle kehitykselle. (cid:151) Joen ekosysteemi s(cid:228)ilyy. (cid:151) Lintuyhdyskuntien elinalueet suojellaan. (cid:151) Alkuper(cid:228)inen kasvusto palautetaan. (cid:151) Kohteen luonnontilaa kohennetaan. Sen p(cid:228)(cid:228)asiallisena tarkoituksena on lievitt(cid:228)(cid:228) viime vuo- sien kuivuuden aiheuttamia vahinkoja, jotka ovat pakot- taneet Espanjan hallituksen ryhtym(cid:228)(cid:228)n toimiin kuivuu- den koetteleman v(cid:228)est(cid:246)n elint(cid:228)rkeisiin tarpeisiin vastaa- miseksi. Sen lis(cid:228)ksi ehdotettujen toimenpiteiden toteutta- minen auttaa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) vakavien tilanteiden synty- mist(cid:228) tulevaisuudessa. Taloudellinen arvio koskee 25 vuoden ajanjaksoa. 10. Kustannukset ja tuki Kustannukset muodostuvat investointikuluista. (1 ecu = 167,448 ESP) Hy(cid:246)tyjen arviointi perustuu seuraaviin tekij(cid:246)ihin: 1. Tulvien ja eroosion aiheuttamien mahdollisten vahin- kojen v(cid:228)heneminen arvioituna toteutetun investoin- nin ja hankkeesta hy(cid:246)tyv(cid:228)n kaupunki- ja haja-asutus- alueen pinta-alan perusteella. Kokonaiskustannukset 20 500 264 ECU Tukikelpoiset kustannukset (4. 3. 1998 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 20 500 264 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 17 425 223 ECU C 244/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/013 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 517 940 517 940 100 440 249 85 77 691 15 77 691 1999 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2000 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2001 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 2002 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 Yhteens(cid:228) 20 500 264 20 500 264 100 17 425 223 85 3 075 041 15 3 075 041 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/65 HANKE nro: 98/11/61/014 1. Hankkeen nimi Lietteen k(cid:228)sittelylinja J(cid:228)teveden k(cid:228)sittelyyn ja uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetut lai- tokset Lanzaroten saarella. (cid:151) primaarilietteen saostaminen laskeuttamalla (cid:151) biologisen lietteen saostaminen flotaatiolla 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) anaerobinen m(cid:228)d(cid:228)tys (cid:151) Lietteen kuumentaminen (cid:151) M(cid:228)d(cid:228)tetyn lietteen v(cid:228)lis(cid:228)ili(cid:246) (cid:151) Sentrifugikuivaus 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin (cid:151) Varastointi ja poissiirt(cid:228)minen 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (cid:151) Lietteen loppusijoitus ja toimittaminen kaatopaikalle valvotuissa olosuhteissa. 3. 2 Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Vedenk(cid:228)sittelypalvelu maatiloja varten (3 000 m3/vrk) 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Kanarian saarten itsehallinnollinen alue. (cid:151) Mikrosuodatus (cid:151) Suolanpoisto k(cid:228)(cid:228)nteisosmoosilla (cid:151) Puhdistetun veden varastointi 5. Kuvaus Hankkeeseen kuuluu kolmen j(cid:228)tevesipuhdistamon raken- taminen. tienreunusalueiden kasteluun (1 000 Vedenk(cid:228)sittelypalvelu m3/vrk) (cid:151) Mikrosuodatus 1. Arrecifen uusi j(cid:228)tevesipuhdistamo (cid:151) Puhdistetun veden varastointi Ominaisuudet (cid:151) Puhdistamon kapasiteetti on 8 000 kuutiometri(cid:228) vuorokaudessa. Vedenk(cid:228)sittelylinja (cid:151) raakaveden vastaanotto ja yleinen ohjausputki (cid:151) esik(cid:228)sittely, johon kuuluu hiekan ja rasvan erottami- nen (v(cid:228)lpp(cid:228)ys suoritetaan vanhassa laitoksessa) (cid:151) virtausmittari (cid:151) esiselkeytys (cid:151) biologinen k(cid:228)sittely aktiivilietteell(cid:228) (cid:151) biologinen reaktori (cid:151) j(cid:228)lkiselkeytys (cid:151) lietteen kierr(cid:228)tt(cid:228)minen Hankkeeseen kuuluu putkistojen asentaminen k(cid:228)sitellyn veden johtamiseksi maataloutta varten seuraaviin kohtei- siin: (cid:151) Montaæa de la Minan s(cid:228)ili(cid:246) (halkaisijaltaan 400 milli- metri(cid:228) oleva 2 000 metrin pituinen valurautainen sys(cid:228)ysputkisto) (cid:151) Argana Altan s(cid:228)ili(cid:246) (halkaisijaltaan 350 millimetri(cid:228) oleva 1 400 metrin pituinen polyeteeniputkisto). Molemmat s(cid:228)ili(cid:246)t ovat jo olemassa (t(cid:228)m(cid:228) hanke kattaa ainoastaan Argana Altan s(cid:228)ili(cid:246)n kyll(cid:228)st(cid:228)misen), ja ne on yhdistetty vedenjakeluverkostoihin. Hankkeeseen kuuluu my(cid:246)s tienreunusalueille ohjattavan veden johtamiseen tarkoitetun, vanhaan puhdistamoon asti ulottuvan putkiston asentaminen (halkaisijaltaan 200 millimetri(cid:228) oleva 3 862 metrin pituinen polyeteeni- putkisto); putkiston ilmastusaltaat on muutettu s(cid:228)ili(cid:246)iksi, joihin nyt rakenteilla oleva jakeluverkosto yhdistet(cid:228)(cid:228)n. C 244/66 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 2. Jaizan uusi j(cid:228)tevesipuhdistamo Ominaisuudet (cid:151) Puhdistamon kapasiteetti on 750 kuutiometri(cid:228) vuo- rokaudessa. Vedenk(cid:228)sittelylinja (cid:151) raakaveden vastaanotto ja yleinen ohjausputki (cid:151) esik(cid:228)sittely, johon kuuluu v(cid:228)lpp(cid:228)ys sek(cid:228) hiekan ja rasvan erottaminen (cid:151) virtausmittari (cid:151) esiselkeytys k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)ydellisen korvaamisen uudella j(cid:228)r- jestelm(cid:228)ll(cid:228), uuden, biologisen k(cid:228)sittelylinjan, jonka kapa- siteetti on 200 kuutiometri(cid:228) vuorokaudessa, kaikelle syn- tyv(cid:228)lle lietteelle tarkoitetun k(cid:228)sittelylinjan ja vedenk(cid:228)sitte- lypalvelun, joka on kapasiteetiltaan 200 kuutiometri(cid:228) vuorokaudessa. Vedenk(cid:228)sittelylinja (cid:151) raakaveden vastaanotto ja yleinen ohjausputki (cid:151) esik(cid:228)sittely, johon kuuluu v(cid:228)lpp(cid:228)ys sek(cid:228) hiekan ja rasvan erottaminen (cid:151) virtausmittari (cid:151) biologinen k(cid:228)sittely pitk(cid:228)kestoisella ilmastuksella (cid:151) biologinen k(cid:228)sittely pitk(cid:228)kestoisella ilmastuksella (cid:151) biologinen reaktori (cid:151) j(cid:228)lkiselkeytys (cid:151) lietteen kierr(cid:228)tt(cid:228)minen Lietteen k(cid:228)sittelylinja (cid:151) alkulietteen saostaminen laskeuttamalla (cid:151) m(cid:228)d(cid:228)tetyn lietteen v(cid:228)lis(cid:228)ili(cid:246) (cid:151) kuivatus suotonauhamenetelm(cid:228)ll(cid:228) (cid:151) varastointi ja pois siirt(cid:228)minen (cid:151) biologinen reaktori (cid:151) j(cid:228)lkiselkeytys (cid:151) lietteen kierr(cid:228)tt(cid:228)minen. Lietteen k(cid:228)sittelylinja (cid:151) lietteen saostaminen tarkoitukseen varatussa s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) (cid:151) kuivausalueet; nykyisten kuivausalueiden kunnosta- minen (cid:151) lietteen loppusijoitus ja siirt(cid:228)minen kaatopaikalle val- (cid:151) lietteen loppusijoitus ja toimittaminen kaatopaikalle votuissa olosuhteissa. valvotuissa olosuhteissa. Vedenk(cid:228)sittelypalvelu maatiloja varten (250 m3/vrk) Vedenk(cid:228)sittelypalvelu maatiloja varten (200 m3/vrk) (cid:151) mikrosuodatus (cid:151) mikrosuodatus (cid:151) suolanpoisto k(cid:228)(cid:228)nteisosmoosilla (cid:151) suolanpoisto k(cid:228)(cid:228)nteisosmoosilla (cid:151) puhdistetun veden varastointi. (cid:151) puhdistetun veden varastointi. 3. Har(cid:237)an j(cid:228)tevesipuhdistamon suurentaminen Ominaisuudet 6. Tavoitteet Uuden puhdistamon kapasiteetti on 400 kuutiometri(cid:228) vuorokaudessa. Suunnitellut toimet k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t vanhan esi- Suunnitelmaa koskevat tekniset muuttujat ovat seuraa- vanlaiset: 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/67 Kohdev(cid:228)est(cid:246)n asukasvastineluku Vuorokausivirtaus (m3/vrk) Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen tuntivirtaus (m3/vrk) Huippukuormitushetken virtaus (m3/vrk) Saapumisajankohdan BOD5 (mg/l) Poistumisajankohdan BOD5 (mg/l) Palveluk(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeinen BOD5 (mg/l) Saapumisajankohdan DQO (mg/l) Poistumisajankohdan DQO (mg/l) Poistumisajankohdan kiintoaines (SS) Palveluk(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeinen kiintoaines (SS) Arrecife 60 000 8 000 334 668 450 25 10 850 125 35 10 Jaiza 3 000 750 31,5 75 300 25 (cid:151) 600 125 35 (cid:151) Haria (cid:151) 200 8,5 20,4 500 25 (cid:151) 1 000 125 35 (cid:151) 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 10. 1998 1. 12. 2000 tausten saasteyksikk(cid:246)in(cid:228) ilmoitettavien tulosten v(cid:228)li- seen eroon. Taloudellisen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste on 3,3 %. 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Taloudellinen arvio on suoritettu 20 vuoden ajanjaksolle, joka vastaa puhdistamon k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228)(cid:228). Kustannukset k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t investointi- sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pi- tokustannukset. Hy(cid:246)dyt on arvioitu seuraavien tekij(cid:246)iden perusteella: (cid:151) K(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) veloitettavat j(cid:228)tep(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- ja k(cid:228)sittelymaksut sek(cid:228) vesitariffi, jotka kattavat k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokus- tannukset. (cid:151) Veden laadun paranemisesta seuraavan ymp(cid:228)rist(cid:246)n- suojelullisen hy(cid:246)dyn taloudellinen arviointi; hy(cid:246)ty perustuu ennen j(cid:228)tteen k(cid:228)sittely(cid:228) puhdistamossa ja k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen suoritettavien saastekuormitusmit- 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hankkeella varmistetaan j(cid:228)teveden asianmukainen k(cid:228)sit- tely, jota ei ole viel(cid:228) j(cid:228)rjestetty asiaankuuluvalla tavalla, ja siten j(cid:228)tteist(cid:228) aiheutuvan saastekuormituksen alenemi- nen ja vedenlaadun huomattava paraneminen. toimenpiteet ovat samanaikaisesti ennalta Suunnitellut ehk(cid:228)isevi(cid:228) (joista, joihin j(cid:228)tevesi johdetaan, mahdollisesti aiheutuvien ekologisten ja kansanterveyteen liittyvien ongelmien ehk(cid:228)iseminen) ja korjaavia (suurilukuisen v(cid:228)est(cid:246)n j(cid:228)teveden saastekuormituksen aleneminen sek(cid:228) pinta- ja pohjavesien puhdistuminen). 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 11 418 693 ECU Tukikelpoiset kustannukset (30. 3. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 11 418 693 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 9 705 889 ECU. C 244/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/014 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 68 301 68 301 100 58 056 85 10 245 15 10 245 1999 1 280 042 1 280 042 100 1 088 036 85 192 006 15 192 006 2000 5 562 800 5 562 800 100 4 728 380 85 834 420 15 834 420 Yhteens(cid:228) 11 418 693 11 418 693 100 9 705 889 85 1 712 804 15 1 712 804 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/69 Hanke nro: 98/11/61/020 1. Hankkeen nimi: b) Cerdeæon putki: P(cid:228)(cid:228)viem(cid:228)rin asentaminen Oviedon etel(cid:228)iselle valuma- alueelle ja Rio Noran valuma-alueelle sek(cid:228) poistoviem(cid:228)- rien asentaminen Rio San Claudion valuma-alueelle putket Cerdeæo-jokeen 176 metrin pituudelle. c) P(cid:228)(cid:228)sadevesiviem(cid:228)ri: 2. Hakemuksesta vastaava elin P(cid:228)(cid:228)sadevesiviem(cid:228)riin tulevat Rayo-, Palais- ja Cer- deæo-jokien sadevedet; n(cid:228)iden jokien edell(cid:228) mainit- tuihin laitteisiin kuuluvat seuraavat osat: 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria R a y o (cid:151) P a l a i s ’ n o s a 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid rakennetaan ter(cid:228)sbetoninen 655 metri(cid:228) pitk(cid:228) poik- josta 274 metrin kileikkaukseltaan suljettu putki, pituinen osa on tunnelissa, loput maanpinnan kai- vannossa. 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin P a l a i s (cid:151) C e r d e æ o n o s a 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2 Osoite: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio:: Espanja 4. 2 Alue: Asturia 4. 3 Kunta:: Oviedo 5. Kuvaus 5. 1. Oviedon etel(cid:228)isen valuma-alueen ja Rio Noran p(cid:228)(cid:228)- viem(cid:228)ri Hanke annetaan alihankkijan toteutettavaksi naismaksu suoritetaan ty(cid:246)n vastaanoton yhteydess(cid:228). ja koko- Hankkeen tavoitteena on seuraavien putkien asentami- nen: 5. 1. 1. Rayo-, Palais- ja Cerdeæo-jokien sadevesiviem(cid:228)rit a) Rayo-, Palais- ja Cerdeæo-jokien sadevesiviem(cid:228)rit: rakennetaan ter(cid:228)sbetoninen 761 metri(cid:228) pitk(cid:228) poik- kileikkaukseltaan suljettu putki, joka sijaitsee osit- tain samalla kohden mutta alempana kuin nykyinen poistoviem(cid:228)ri. C e r d e æ o (cid:151) R i o N o r a n o s a rakennetaan ter(cid:228)sbetoninen 1 445 metri(cid:228) pitk(cid:228) putki. Edellisen osan lopun ja seuraavan osan alun v(cid:228)liin on suunniteltu 13,8 metri(cid:228) pitk(cid:228) ja poikki- leikkaukseltaan vaihteleva siirtym(cid:228)kohta, jonka tar- koituksena on mahdollistaa Cerdeæo-joen liitt(cid:228)mi- nen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. 5. 1. 2. J(cid:228)tevesiputket Rakennetaan Oviedon kaupungin suurimpien viem(cid:228)rei- jolla korvataan den j(cid:228)tevedet ker(cid:228)(cid:228)v(cid:228) kokoojajohto, nykyinen kooltaan riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n ja huonokuntoinen vie- m(cid:228)ri. Ventaniellesin kaupunginosan l(cid:228)pi kulkevan ver- kon alkuosassa osa vanhaa viem(cid:228)ri(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n ja kun- nostetaan tarvittavan poistokapasiteetin saavuttamiseksi sek(cid:228) uuden ett(cid:228) vanhan, kunnostettavan viem(cid:228)rin avulla. T(cid:228)h(cid:228)n kaksoisj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n on p(cid:228)(cid:228)dytty, koska halutaan v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) kaivuuty(cid:246)t kyseisen kaupunginosan p(cid:228)(cid:228)kadulla, jonka alitse vanhan, s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228)n viem(cid:228)rin putket kul- kevat. Vanha viem(cid:228)ri on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s nykyisten lukuisien liittymien vuoksi. Uusi viem(cid:228)ri kulkee kau- punginosan hiljaisempien alueiden kautta, joilla on p(cid:228)(cid:228)- asiassa aukioita ja jalankulkuteit(cid:228). ter(cid:228)sbetonisia rakennetaan poikkileikkaukseltaan suljettuja putkia, joiden pituus on yhteens(cid:228) 49 met- ri(cid:228). Ventaniellesin kaupunginosan alapuolella kaksi viem(cid:228)- ri(cid:228) yhtyy siten, ett(cid:228) edemp(cid:228)n(cid:228) kaikki j(cid:228)tevedet kulkevat uutta rakennetta pitkin. C 244/70 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 a) Osa, jolla sijaitsee pohjois-etel(cid:228)liittym(cid:228) etel(cid:228)npuo- leiseen poistoputkeen: Rakennetaan kaltevuudeltaan kolme erilaista osaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) 2 714 metri(cid:228) pitk(cid:228) viem(cid:228)ri. b) Nykyisen viem(cid:228)rin kunnostaminen: Kunnostetaan nykyisen viem(cid:228)rin sis(cid:228)puoli 712 met- rin pituudelta. c) Lis(cid:228)verkosto: Toteutetaan er(cid:228)it(cid:228) muita t(cid:246)it(cid:228), joihin kuuluu erityi- sesti nykyisen etel(cid:228)isen viem(cid:228)rin osien korjaaminen, jotta n(cid:228)it(cid:228) viem(cid:228)rin osia voitaisiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ver- kostona, ja rakennetaan uusia osia nykyisen verkos- ton yhdist(cid:228)miseksi uuteen verkkoon. 5. 2 Rio San Claudion valuma-alueen poistoviem(cid:228)rit T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tavoitteena on rakentaa yleinen kokoojaviem(cid:228)ri ja erilaisia lis(cid:228)viem(cid:228)reit(cid:228), jotka mahdol- listavat Oviedon l(cid:228)ntisen valuma-alueen j(cid:228)tevesien ker(cid:228)(cid:228)misen sek(cid:228) kaupunki- ett(cid:228) maaseutualueilta. Kokoojaviem(cid:228)rin pituus on 3 568 metri(cid:228), ja sen reitti on kutakuinkin Rio San Claudion suuntainen. Suunni- telmaan kuuluu kaksi joenreunoja oikaisevaa, 73 ja 117 metrin pituista osaa, jotka helpottavat kokoojavie- m(cid:228)rin sijoittamista. Putken sivulla kulkee halkaisijaltaan 160 millimetri(cid:228) oleva putki, joka mahdollistaa kauko-ohjaus- ja et(cid:228)val- vontalaitteiden asentamisen. Lis(cid:228)ksi asennetaan kaksi lis(cid:228)viem(cid:228)ri(cid:228), joiden pituus on yhteens(cid:228) 2 459 metri(cid:228) ja jotka ovat halkaisijaltaan 300(cid:150)800 millimetri(cid:228); n(cid:228)ihin viem(cid:228)reihin on tarkoitus ker(cid:228)t(cid:228) Olivaresista, Vertederosta, Las Mazasista, Villa- marista, San Claudiosta, Oterielosta ja Sedinist(cid:228) per(cid:228)isin olevat vedet. Lis(cid:228)viem(cid:228)rien yhdist(cid:228)miseksi kokoojaviem(cid:228)riin suunni- tellaan kolmea rankkasadevesien poistoputkea, joista suurin, kokoojaviem(cid:228)rin alkup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) sijaitseva poisto- putki, mahdollistaa Oviedon taajaman yhdist(cid:228)misen ja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) 660 kuutiometrin kammion; kaksi muuta pois- toputkea ovat kooltaan pienempi(cid:228) ja niiden kapasiteetti on 60 ja 112 kuutiometri(cid:228). Kaikkien n(cid:228)iden putkien kapasiteetti riitt(cid:228)(cid:228) ottamaan kokonaisuudessaan vastaan hankkeessa esitettyjen muuttujien mukaisen sadevesivir- taaman. Tavoitteet Oviedon etel(cid:228)isen valuma-alueen ja Rio Noran vahvistetut valuma-alueen tavoitteet p(cid:228)(cid:228)viem(cid:228)ri(cid:228) varten 6. 6. 1 (cid:151) erotetaan maaseudun sadevedet ja johdetaan ne suoraan Rio Noraan, mik(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) huomattavasti jokeen laskettavan sadeveden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Oviedon etel(cid:228)isen valuma-alueen yleisviem(cid:228)ri(cid:228) koskevat t(cid:228)rkeimm(cid:228)t muuttujat ovat seuraavat: Kohdev(cid:228)est(cid:246) (asukasta) 156 837 J(cid:228)tevesiviem(cid:228)rihankkeen enimm(cid:228)isvir- taama 67,55 m3/s Sadeveden johtamishankkeen enimm(cid:228)is- virtaama 55,29 m3/s 6. 2 Rio San Claudion valuma-alueen poistoviem(cid:228)reit(cid:228) varten vahvistetut tavoitteet (cid:151) lopetetaan j(cid:228)tevesien johtaminen jokiin San Clau- dion valuma-alueella puhdistamon alapuolella (cid:151) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stell(cid:228)(cid:228)n poistoputkien rankkasadevesien avulla yksitt(cid:228)isten verkkojen virtaamaa, joka johde- taan kokoojaviem(cid:228)rill(cid:228) puhdistamoon. Rankkasade- vesien poistoputkien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stelykapasiteetin avulla p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t saadaan mahdollisimman pieniksi, jolloin laatuvaatimukset t(cid:228)yttyv(cid:228)t vastaanottavan ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n osalta. Rio San Claudion valuma-alueen poistoviem(cid:228)ri(cid:228) koske- vat t(cid:228)rkeimm(cid:228)t muuttujat ovat seuraavat: Kohdev(cid:228)est(cid:246) (asukasta) Puhdistamossa mitattu virtaama 45 959 931 l/s 7. T(cid:246)iden aikataulu Oviedon etel(cid:228)isen valuma-alueen (cid:151) Rio Noran valuma-alueen yleisviem(cid:228)ri: Luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Rio San Claudion valuma-alueen poistoviem(cid:228)ri: Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 12. 1998 31. 3. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio (cid:151) korvataan nykyinen etel(cid:228)inen viem(cid:228)ri toisella, poik- kileikkaukseltaan tarkoitukseen soveltuvalla viem(cid:228)- rill(cid:228) luhistumisvaaran poistamiseksi, Kustannus-hy(cid:246)tyarvion perustana ovat seuraavat tekij(cid:228)t: (cid:151) viem(cid:228)rien k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228): 20 vuotta 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/71 (cid:151) j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sarvo: 0 (cid:151) diskonttokorkotyyppi: 4 %. Huomioon otetut positiiviset rahavirrat: (cid:151) vesimaksu tai -tariffi (cid:151) j(cid:228)tteiden saastekuormituksen v(cid:228)henemisest(cid:228) seuraa- van hy(cid:246)dyn taloudellinen arviointi ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuo- jelun kannalta. Huomioon otetut negatiiviset rahavirrat: (cid:151) alkuinvestoinnit viem(cid:228)reihin (cid:151) niiden kahden puhdistamon, joihin viem(cid:228)rit yhdis- tet(cid:228)(cid:228)n, osuus kustannuksista (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset Hankeryhm(cid:228)n osalta on saatu seuraavat tulokset: (cid:151) sis(cid:228)inen kannattavuusaste = 14,2 %. Lis(cid:228)ksi on otettava huomioon muut vaikeasti mitatta- vissa olevat hy(cid:246)dyt, jotka eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly edell(cid:228) mainittui- hin laskelmiin: kujokiin ja ennen niiden mahdollista suodattumista pohjavesiin, on Euroopan talousyhteis(cid:246)n perustamisso- pimuksen 130 r artiklassa tarkoitettujen ja yhteis(cid:246)n vii- denness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevassa periaate- ja toimintaohjelmassa t(cid:228)smennettyjen tavoit- teiden mukainen. Hanke on my(cid:246)s direktiivist(cid:228) 91/271/ETY johtuvien vel- voitteiden mukainen. Suunnitellut toimenpiteet ovat samanaikaisesti ennalta ehk(cid:228)isevi(cid:228) (koska ne v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t asianomaisten kaupunkien k(cid:228)ytt(cid:228)mien laskujokien ala- puolisten ja pilaantumisesta johtuvia kansanterveydellisi(cid:228) ongelmia) ja korjaavia (koska ne v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t merkitt(cid:228)v(cid:228)n v(cid:228)est(cid:246)- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n tuottamien j(cid:228)tevesien ja laskujokiin tapahtuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen saastekuormitusta). vastaanottavien pilaantumista vesien 9. 2 Suunnitellut viem(cid:228)rit on yhdistett(cid:228)v(cid:228) puhdistamoon ennen niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 28 910 613 ECU Tukikelpoiset kustannukset (28. 4. 1998 j(cid:228)lkeen): 28 910 613 ECU 85 % (cid:151) paikallisen v(cid:228)est(cid:246)n hyvinvoinnin ja el(cid:228)m(cid:228)nlaadun Tuen osuus: paraneminen (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilymisen edist(cid:228)minen matkai- lun kehitt(cid:228)mist(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 9. 1 joka mahdollistaa kysymyksess(cid:228) olevien T(cid:228)m(cid:228) hanke, kaupunkien pudottamisen j(cid:228)tevesien hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)lle tasolle ennen j(cid:228)tevesien p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)mist(cid:228) las- saastearvojen Koheesiorahaston tuki: 24 574 021 ECU Kokonaiskustannusten jakautaminen eri hankkeiden kesken: (cid:151) Oviedon etel(cid:228)isen valuma(cid:150)alueen (cid:151) Rio Noran valuma-alueen p(cid:228)(cid:228)viem(cid:228)ri: 25 469 440 ECU (cid:151) Rio San Claudion valuma-alueen poistoviem(cid:228)rit: 3 441 173 ECU C 244/72 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/020 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 1 059 739 1 059 739 100 900 778 85 158 961 15 158 961 1999 3 000 607 3 000 607 100 2 550 516 85 450 091 15 450 091 2000 24 850 267 24 850 267 100 21 122 727 85 3 727 540 15 3 727 540 Yhteens(cid:228) 28 910 613 28 910 613 100 24 574 021 85 4 336 592 15 4 336 592 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/73 HANKE nro: 98/11/61/021 1. Hankkeen nimi Ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)liete kuivatetaan suotonauhamentelm(cid:228)ll(cid:228). Gran Canarian etel(cid:228)isen osan j(cid:228)tevedenpuhdistamot. Suunnitelmaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t k(cid:228)sitellyn veden uudelleen k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi kasteluun. seuraavat j(cid:228)lkik(cid:228)sittelyvaiheet 2. Hakemuksesta vastaava elin Maspalomasin tasanko 2. 1. Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2. Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Kaikki puhdistettu vesi suodatetaan ja 2/3 sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) eli noin 8 000 kuutiometri(cid:228) ohjataan suolanpoistoproses- siin, jonka seurauksena saadaan k(cid:228)sitelty(cid:228) vett(cid:228) 750 ms/ cm. Suunniteltu k(cid:228)sittelylinja on seuraavanlainen: 3. Hakemuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin (cid:151) hiekkasuodatus 3. 1. Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1. J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2. Alue: Kanariansaarten itsehallintoalue 5. Kuvaus Hanke koskee Arguinegu(cid:237)nin ja Maspalomasin tasangon (San BartolomØ de Tirajanan kunta) ja Port de MogÆnin (MogÆnin kunta) j(cid:228)tevedenpuhdistamojen rakentamista. Maspalomasin tasangon osalta suunnitellut toimet koske- vat puhdistamoon (EDAR) tarkoitettujen laitteiden, lika- vesien ja esik(cid:228)siteltyjen vesien v(cid:228)lpp(cid:228)ys- ja pumppulait- teiden sek(cid:228) ty(cid:246)nt(cid:246)putkien, kahta prosessin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- noaluetta yhdist(cid:228)v(cid:228)n maaviem(cid:228)rin ja valssatun tasausal- taan rakentamista. Arguinegu(cid:237)nissa toteutettaviksi suunnitellut toimet sis(cid:228)l- t(cid:228)v(cid:228)t EDARiin tarkoitetut laitteet, Charcan pumppuj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n, ty(cid:246)nt(cid:246)viem(cid:228)rin mahdollisen korvaamisen uudella sek(cid:228) tasausaltaan. Port de MogÆnia koskevat suunnitelmat k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t EDA- Riin takoitetut ja ty(cid:246)nt(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t Playa de MogÆnista vanhaan ja sielt(cid:228) uuteen EDARiin sek(cid:228) puhdistamoon johtavan kulkuv(cid:228)yl(cid:228)n rakentamisen. laitteet, pumppu- Liete k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n aktiivilietemenetelm(cid:228)ll(cid:228) pitk(cid:228)kestoisen ilmastuksen avulla. Maspalomasin tasangolle on tarkoitus asentaa kaksi ja Arguinegu(cid:237)niin ja MogÆniin yksi k(cid:228)sitte- lylinja siten, ett(cid:228) yht(cid:228) ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) my(cid:246)hemmin mahdol- lisesti asennettavaa k(cid:228)sittelylinjaa varten j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)- v(cid:228)sti tilaa. (cid:151) suolanpoisto k(cid:228)(cid:228)nteiselektrodialyysill(cid:228) (cid:151) maatilojen kasteluun tarkoitetun puhdistetun veden virtausmittaus. Arguinegu(cid:237)n Kaikki puhdistettu vesi suodatetaan ja sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 2/3 eli noin 2 000 kuutiometri(cid:228) ohjataan suolanpoistopro- sessiin, jonka seurauksena saadaan k(cid:228)sitelty(cid:228) vett(cid:228) 750 ms/cm. Suunniteltu k(cid:228)sittelylinja on seuraavanlainen: (cid:151) hiekkasuodatus (cid:151) suolanpoisto k(cid:228)(cid:228)nteiselektrodialyysill(cid:228) (cid:151) desinfiointi (cid:151) maatilojen kasteluun tarkoitetun puhdistetun veden virtausmittaus. Puerto de MogÆn Kaikki puhdistettu vesi suodatetaan. Suunniteltu k(cid:228)sittelylinja on seuraavanlainen: (cid:151) hiekkasuodatus (cid:151) desinfiointi (cid:151) maatilojen kasteluun tarkoitetun puhdistetun veden virtausmittaus. 6. Tavoitteet Hanke on osa yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittely(cid:228) ja puhdis- tamista koskevan kansallisen suunnitelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- noa ja t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY esitetyt arviointi- perusteet. C 244/74 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 Puhdistamojen suunnittelua, parantamista ja laajentamista koskevat tekniset muuttujat ovat seuraavanlaiset: Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen virtaama (m3/h) Enimm(cid:228)isvirtaama (m3/h) Kohdev(cid:228)est(cid:246) Asukasvastineluku Suolapitoisuus (ms/cm) NH4(cid:151)N (mg/l) pH Maspalomasin tasanko Arguinegu(cid:237)n Puerto de MogÆn 450 769 54 500 70 200 750 5 125 240 15 000 21 250 750 5 42 90 5 000 6 500 (cid:151) 5 6,5(cid:151)8,4 6,5(cid:151)8,4 6,5(cid:151)8,4 BOD5 (puhdistettu vesi) (mg/l) BOD5 (j(cid:228)lkik(cid:228)sittelyst(cid:228) poistettaessa) (mg/l) Kiintoaines (puhdistettu vesi) (mg/l) Kiintoaines (j(cid:228)lkik(cid:228)sittelyst(cid:228) poistettaessa) (mg/l) 35 10 25 3 35 10 25 3 35 10 25 3 7. T(cid:246)iden aikataulu 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 10. 1998 1. 12. 2000 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Taloudellinen arvio on suoritettu kahdenkymmenen vuo- den ajanjaksolle. Kustannukset k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t investointi-, k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitoku- lut. Hy(cid:246)dyt on arvioitu seuraavien tekij(cid:246)iden perusteella: Hankkeella varmistetaan j(cid:228)teveden, jonka t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen k(cid:228)sittely ei t(cid:228)yt(cid:228) asetettuja vaatimuksia, asianmukainen sen avulla voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittely; aiheuttamaa saastekuormitusta ett(cid:228) parantaa veden laatua huomattavasti. Suunnitellut toimenpiteet ovat samanaikaisesti ennalta ehk(cid:228)isevi(cid:228) (mahdollisten ekologisten ja kansanterveyteen liittyvien ongelmien syntymisen ehk(cid:228)iseminen j(cid:228)tevesien purkupaikkoina toimivissa joissa) ja korjaavia (suurilukui- sen v(cid:228)est(cid:246)n j(cid:228)teveden saastekuormituksen aleneminen sek(cid:228) pinta- ja pohjavesien puhdistuminen). (cid:151) maksut (k(cid:228)ytt(cid:228)jilt(cid:228) veloitettavat j(cid:228)tep(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- ja k(cid:228)sitte- ja jotka kattavat k(cid:228)ytto- lymaksut sek(cid:228) vesitariffi, yll(cid:228)pitokustannukset) 10. Kustannukset ja tuki (cid:151) veden laadun paranemisesta seuraavan ymp(cid:228)rist(cid:246)n- suojelullisen hy(cid:246)dyn taloudellinen arviointi (vaihtoeh- tokustannukset); hy(cid:246)ty perustuu ennen j(cid:228)tteen k(cid:228)sit- tely(cid:228) ja k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen puhdistamossa suoritetta- vien saasteyksikk(cid:246)in(cid:228) ilmoitettavien tulosten v(cid:228)liseen eroon. saastekuormitusmittausten Hankkeen kokonaiskustannukset 12 073 872 ECU Tukikelpoiset kustannukset (12. 3. 1998 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 12 073 872 ECU 85 % Taloudellisen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste on 5,5 %. Koheesiorahaston tuki 10 262 791 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/75 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/021 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 1999 4 829 548 4 829 548 100 4 105 115 85 724 433 15 724 433 2000 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 Yhteens(cid:228) 12 073 872 12 073 872 100 10 262 791 85 1 811 081 15 1 811 081 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/76 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/023 1. Hankkeen nimi: J(cid:228)teveden puhdistus Ebron (La Riojan itsehallinnollinen alue) valuma-alueella seuraavat vaiheet: esik(cid:228)sittely, virtaaman mittaus, esisel- keytys, bioroottorik(cid:228)sittely ja j(cid:228)lkiselkeytys sek(cid:228) lietteen- k(cid:228)sittely- ja -poistoj(cid:228)rjestelm(cid:228). 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Economia y Hacienda 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:246)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Consorcio de Aguas y Residuos y Direc- ci(cid:243)n General de Calidad Ambiental de la Comunidad Aut(cid:243)noma La Rioja 3. 2 Osoite: Prado Viejo, 62 E-26071 Logroæo 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: La Rioja 5. Kuvaus joihin kuuluvat Ehdotettuja infrastruktuureita on 15 kappaletta ja niiden tarkoituksena on yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) kunnostaa ja/tai laajentaa tiet- tyj(cid:228) nykyisi(cid:228) puhdistamoja, Santo Domingo de la Calzada (nykyisen selkeytysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantaminen), NÆjera (CBR-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n laajentaminen ja muuttaminen), Villoslada de Cameros (biosuodatinten parantaminen ja kunnostaminen), Pradej(cid:243)n (nykyisen sel- keytysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantaminen) ja Calahorra (esik(cid:228)sitte- lyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n laajentaminen ja biologisen k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n sijoittaminen erist(cid:228)v(cid:228)lle viheralueelle), ja toisaalta rakentaa uusia puhdistamoja (Ezcaray, Briones, San Mil- lÆn-Estollo-Berceo, Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a, San Asensio, Torrecilla en Cameros, Agoncillo-Arrubal, Arnedillo ja Calahorra/Barrio de Tejer(cid:237)as). Hanke n:o 2: Santo Domingo de la Calzadan puhdistamon kunnostus Hankkeeseen kuuluu selkeytysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kunnostami- joka toteutetaan seuraavien toimenpiteiden avulla: nen, nykyisen esik(cid:228)sittelyn mukauttaminen, altaiden puhdistus ja my(cid:246)hempi yll(cid:228)pito, laitteiden yleisparannukset, s(cid:228)hk(cid:246)- energiaa tuottavan laitteen muuttaminen parantamalla nykyisten aurinkopaneelien energiantuotannon tehok- kuutta, puhtaan veden johtaminen puhdistamolle ja vir- tausmittarin uudistaminen. Hanke n:o 3: Brionesin j(cid:228)tevedenpuhdistamo Suunniteltuun k(cid:228)sittelyyn kuuluvat esik(cid:228)sittely, virtaus- mittarin asentaminen, esiselkeytys, biologinen k(cid:228)sittely ja j(cid:228)lkiselkeytys sek(cid:228) puhdistusprosessin tuloksena syntyv(cid:228)n lietteen k(cid:228)sittely ja h(cid:228)vitt(cid:228)minen valvotuissa olosuhteissa. Hanke n:o 4: San MillÆn de la Cogolla-Berceo y Estollon puh- distamo Hankkeeseen kuuluvat esik(cid:228)sittely, virtausmittarin asenta- minen, esiselkeytys, ilmastuss(cid:228)ili(cid:246) ja j(cid:228)lkiselkeytysallas. Hanke n:o 5: Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)an puhdistamo Suunniteltuun k(cid:228)sittelyyn kuuluvat seuraavat vaiheet: esi- esiselkeytys, biologinen k(cid:228)sittely, virtaaman mittaus, k(cid:228)sittely hapettamalla, lietteen k(cid:228)sittely ja h(cid:228)vitt(cid:228)minen. j(cid:228)lkiselkeytys, Hanke n:o 6: NÆjeran puhdistamon kunnostaminen On ehdotettu, ett(cid:228) puhdistamoon yhteydess(cid:228) olevan alu- een j(cid:228)tevedet ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ja johdetaan pois my(cid:246)hemp(cid:228)(cid:228) puhdistusta varten, mill(cid:228) estet(cid:228)(cid:228)n pohjavesien pilaantu- minen. On suunniteltu, ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten raken- netaan 4 100 metrin pituinen putkisto ja huolehditaan nykyisen puhdistamon kunnostuksesta ja laajentamisesta. Laitokset palvelevat 15:t(cid:228) taajamaa eli 133 109 asukkaan v(cid:228)est(cid:246)(cid:228). Hanke n:o 7: San Asension puhdistamo Hanke n:o 1: Ezcarayn j(cid:228)tevedenpuhdistamo Suunniteltuun hankkeeseen kuuluu biosuodinj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) puhdistamo. Puhdistamotoimintaan kuuluvat Suunnitellun hankkeen mukaisessa laitoksessa tapahtu- vaan k(cid:228)sittelyyn kuuluvat seuraavat vaiheet: esik(cid:228)sittely, virtaaman mittaus, altaassa tapahtuva esiselkeytys, biolo- ginen j(cid:228)lkik(cid:228)sittely, puhdistusprosessin tuloksena synty- v(cid:228)n lietteen selkeytys laskutusaltaassa ja k(cid:228)sittely. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/77 Hanke n:o 8: Ceniceron j(cid:228)tevedenpuhdistamo Tarkoituksena on ker(cid:228)t(cid:228) ensin j(cid:228)tevesi ja rakentaa sitten puhdistamo. Suunnitelma sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seuraavat laitteet: esik(cid:228)- sittelylaitteet, virtausmittari, esiselkeytysallas, hapetta- malla tapahtuvan biologisen k(cid:228)sittelyn sek(cid:228) j(cid:228)lkiselkey- tyksen, lietteen k(cid:228)sittelyn ja h(cid:228)vitt(cid:228)misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t laitteet. Hanke n:o 9: Villoslada de Camerosin sakokaivojen uudelleen- j(cid:228)rjestely Kunnostushankkeeseen kuuluu nelj(cid:228)n sakokaivon k(cid:228)sit- tely Iregua-jokeen laskettavien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen laadun paranta- miseksi. Kunkin sakokaivon osalta on tarkoitus toteuttaa seuraavat ty(cid:246)t: Hankkeet n:o 14 ja 15: Calahorran erist(cid:228)v(cid:228)n viheralueen kun- nostus ja Tejer(cid:237)asin kaupunginosan puhdistamon rakentaminen On ehdotettu, ett(cid:228) (Espanjan suurimpiin kuuluvaa) Cala- horran erist(cid:228)v(cid:228)(cid:228) viheraluetta parannetaan ja kunnoste- taan istuttamalla pinta-alaltaan yli 100 hehtaarin poppe- limets(cid:228) Ebron oikealle rannalle. Toinen Calahorran kuntaa koskeva hanke sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) puhdis- tamon rakentamisen Cidacos-joen oikealle rannalle. kuuluvat Puhdistusprosessiin (fysikaalis- kemiallinen k(cid:228)sittely ja aktiiviliete), lietteen saostus, kui- vaus ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen sen ker(cid:228)(cid:228)minen ja johtaminen val- vottuun poistoputkeen. Lis(cid:228)ksi on tarkoitus rakentaa 1 240 metri(cid:228) pitk(cid:228) yhdysviem(cid:228)ri. esik(cid:228)sittely (cid:151) poistoputkien ja esik(cid:228)sittelylaitteiden rakentaminen 6. Tavoitteet (cid:151) selkeytys-/m(cid:228)d(cid:228)tyskammioiden parantaminen (cid:151) biosuodatinten asentaminen (cid:151) laitosalueen erist(cid:228)minen (cid:151) laitteiden kunnon parantaminen Hanke n:o 10: Torrecilla (cid:224) Camerosin puhdistamo T(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seuraavat osa-alueet: esik(cid:228)sittely, vir- tausmittari, esiselkeytysallas, j(cid:228)lkiselkeytys- allas ja lietteen k(cid:228)sittelyn edellytt(cid:228)m(cid:228)t laitteet. ilmastusallas, ALCAZAR DE SAN JUANIN PUHDISTAMO (kolmas vaihe) Kohdev(cid:228)est(cid:246) ilmaistuna asukasvastineluvulla 174 633 Sis(cid:228)(cid:228)ntulovaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais-BOD5-arvo (mg/l) Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais-BOD5-arvo (mg/l) Sis(cid:228)(cid:228)ntulovaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonaiskiintoaines (mg/l) Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonaiskiintoaines (mg/l) 806 25 10 508 35 15 Hanke n:o 11: Agoncillo-Arrubalin puhdistamo Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen veden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuorokaudessa (m3/vrk) 13 000 N(cid:228)iden j(cid:228)tevesien puhdistaminen sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) esik(cid:228)sittelyn, johon kuuluu fysikaalis-kemiallinen k(cid:228)sittely ja aktiivilie- tek(cid:228)sittely; lietteenk(cid:228)sittelylinjalla liete saostetaan ja kui- vataan, mink(cid:228) j(cid:228)lkeen se ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ja johdetaan valvot- tuun s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n. Hanke n:o 12 : Pradej(cid:243)nin puhdistamon kunnostaminen Hankkeeseen kuuluu esik(cid:228)sittelyn asentaminen, jotta iso- kokoisten j(cid:228)tteiden p(cid:228)(cid:228)sy anaerobiseen m(cid:228)d(cid:228)tyss(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n estyisi, sek(cid:228) selkeytysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukauttaminen puhdis- tamon tehokkuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi. 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio a) Taloudellinen arvio on laadittu seuraavien tekij(cid:246)iden perusteella: Hanke n:o 13: Arnedillon puhdistamo (cid:151) investointikulut 20 vuoden k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n perusteella Suunniteltu k(cid:228)sittely sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seuraavat osat: esik(cid:228)sittely- j(cid:228)rjestelm(cid:228), virtausmittari, esiselkeytysallas ja bioroottori- j(cid:228)rjestelm(cid:228) puhdistusprosessin loppuunsaattamiseksi j(cid:228)l- kiselkeytyksell(cid:228). Lis(cid:228)ksi on tarkoitus rakentaa 925 metrin pituinen yhdysviem(cid:228)ri, jonka ansiosta puhdistamo voi- daan sijoittaa kauas asutuksesta. (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset kattava vedenk(cid:228)- sittelymaksu (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)tyjen huomioon ottaminen: veden laadun ja kansanterveyden paraneminen C 244/78 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 (cid:151) taloudellisten tekij(cid:246)iden huomioon ottaminen: k(cid:228)sitellyn veden uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246) on alkuinves- tointeja tasoittava tulonl(cid:228)hde. periaatetta noudattaen. Se edist(cid:228)(cid:228) alueen sosiaalista ja taloudellista kehityst(cid:228) ottaen samalla huomioon ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohdat. b) Hankkeen eri vaiheiden aikana syntyv(cid:228)t uudet ty(cid:246)pai- kat t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaihe (32 kuukautta): v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat: 116 v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat: 70 k(cid:228)ytt(cid:246)vaihe: v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat: 7 v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat: 5 Hanke on Euroopan talousyhteis(cid:246)n perustamissopimuk- sen 130 r artiklassa ja yhteis(cid:246)n viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevassa toimintaohjelmassa esitettyjen ymp(cid:228)rist(cid:246)ta- voitteiden mukainen. Hanke on my(cid:246)s useiden ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevien yhteis(cid:246)n direktiivien, yhdyskuntaj(cid:228)tevesien erityisesti k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetun direktiivin 91/271/EY, vaatimusten mukainen. 10. Kustannukset ja tuki c) Saavutettu sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 4,7 %. Hankkeen kokonaiskustannukset: 15 794 548 ECU 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hanke parantaa juomaveden saatavuutta ja edist(cid:228)(cid:228) ihmis- ten terveyden suojelua luonnonvarojen j(cid:228)rkev(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n Tukikelpoiset kustannukset (2. 3. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 15 794 548 ECU 80 % Koheesiorahaston tuki: 12 635 638 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/023 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 3 356 347 3 356 347 100 2 685 078 80 671 269 20 671 269 1999 9 476 729 9 476 729 100 7 581 382 80 1 895 347 20 1 895 347 2000 2 961 472 2 961 472 100 2 369 178 80 592 294 20 592 294 Yhteens(cid:228) 15 794 548 15 794 548 100 12 635 638 80 3 158 910 20 3 158 910 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/79 Hanke nro: 98/11/61/024 1. Hankkeen nimi 1. Nerv(cid:237)onin suiston yl(cid:228)osan ymp(cid:228)rist(cid:246)n kunnosta- minen Bilbao-joen ymp(cid:228)rist(cid:246)n kunnostamista koskeva kokonais- hanke (ensimm(cid:228)inen vaihe) 2. Hakemuksesta vastaava elin Nerv(cid:237)onin t(cid:246)yr(cid:228)it(cid:228) ei ole k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) lainkaan suojeltu miss(cid:228)(cid:228)n osassa jokea. Hankkeella pyrit(cid:228)(cid:228)n palauttamaan Nerv(cid:237)onin suiston t(cid:246)yr(cid:228)iden kunto Ayuntamienton sillan ja La Peæan mutkan v(cid:228)lisell(cid:228) alueella (kokonaispituus 2 750 metri(cid:228)). 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) Ehdotettuja toimenpiteit(cid:228) toteutetaan joko koko maini- tulla alueella tai kohdistetusti. 2. 2 Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Autoridad Portuar(cid:237)a de Bilbao 3. 2 Osoite: Campo de Volant(cid:237)n, 37 E-48007 Bilbao 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Baskimaan itsehallintoalue 5. Kuvaus sijaitsee joen vasemmalla, Bilbao-joen ymp(cid:228)rist(cid:246)n kunnostamista koskeva kokonais- hanke ulottuu itse joen ja sen nelj(cid:228)n sivujoen muodosta- man jokialueen koko laajuudelle; sivujoista kaksi, Kada- ja kaksi, gua ja Galindo, Gobela-Udondo ja Asœa, sen oikealla rannalla. Kokonais- kunnostust(cid:246)iden tavoitteen toteutumisen edellytyksen(cid:228) on vaiheittain etenev(cid:228) toiminta, jotta my(cid:246)nteiset vaiku- tukset voidaan todeta vuosien mittaan. Koska jokiver- kosto on pitk(cid:228) (noin kolmekymment(cid:228) kilometri(cid:228)), ty(cid:246)t on tarkoitus toteuttaa kahdeksan vuoden aikana. Ensimm(cid:228)inen vaihe kohdistuu Nerv(cid:237)onin ja sen nelj(cid:228)n sivujoen suiston yl(cid:228)osaan. Toinen, kokonaiskunnostus- hanketta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vaihe, koskee suiston loppuosaa. Ensimm(cid:228)isen vaiheen aikana on tarkoitus toteuttaa seu- raavat ty(cid:246)t: Yleisluonteiset toimenpiteet koskevat vuoroveden vaiku- tuksesta kauttaaltaan pilaantuneiden rinteiden puhdista- mista. Suunnitelmaan kuuluu joenuoman ruoppaaminen ja arviolta 35 000 kuutiometri(cid:228) irtomaata sis(cid:228)lt(cid:228)vien lii- kakerrostumien poistaminen. Tietyt erityisen pilaantuneet kohdat k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n erityisen tarkasti, joiden jotta yleis(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n saadaan alueita, sosiaalinen kysynt(cid:228) on kova. jolla sijaitsee La Silt(cid:228) osin kuin on kyse v(cid:228)lialueesta, Peæan asuinalue, joen vasen ranta on kunnostettu ja sinne on sijoitettu yleinen puisto, kun taas oikea ranta on hoitamaton. Ty(cid:246)t rajoittuvat joen l(cid:228)heisyydess(cid:228) oleviin rinteisiin ja niiden tarkoituksena on kiinnitt(cid:228)(cid:228) rinteeseen kolmiulot- joka teinen galvanoidusta ter(cid:228)ksest(cid:228) valmistettu verkko, peitet(cid:228)(cid:228)n ensin mullalla ja soralla ja johon kylvet(cid:228)(cid:228)n sit- ten haluttuja kasvilajeja. 2. La Peæa-La Mercedin kaupunginosan j(cid:228)tevesivie- m(cid:228)ri La Merced-La Peæan viem(cid:228)ri mahdollistaa suoraan Ner- v(cid:237)onin suistoon laskettavien La Mercedin, Bilbao la Vie- jan ja La Peæan kaupunginosien j(cid:228)tevesien yhdist(cid:228)misen nykyiseen yleiseen viem(cid:228)rij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228)n hank- keen kohteena olevien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen vuoksi katkaistut vedet yhdistet(cid:228)(cid:228)n parhaillaan rakenteilla olevaan Arenal-Atxu- rin viem(cid:228)riin ja johdetaan Galindon j(cid:228)tevedenpuhdista- moon. Kyseinen viem(cid:228)ri, jonka kokonaispituus on 1 798 metri(cid:228), muodostuu kuudesta haarasta, jotka sijoitetaan maanalai- seen lankuilla tuettuun kaivantoon. Siihen lasketaan nyky(cid:228)(cid:228)n 17 187 asukkaan suuruisen v(cid:228)est(cid:246)n j(cid:228)tevedet. Uuteen viem(cid:228)riin on tarkoitus yhdist(cid:228)(cid:228) kahdeksan raken- nettavan liittym(cid:228)n avulla my(cid:246)s muita kaupungin nykyisi(cid:228) viem(cid:228)reit(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) liittym(cid:228)t voidaan yhdist(cid:228)(cid:228) suoraan, koska kyseiset putkistot ovat osa erottavaa verkostoa. C 244/80 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 Erityiset ty(cid:246)t: (cid:151) poraaminen joenuoman alla La Mercedin sillan pumppuasemalle asti (cid:151) Lopuksi on tarkoitus rakentaa 1,50 metrin levyinen jalankulkijoille kasvillisuuden reunustama Zorrozan (Bilbao), Casas Blancasin ja Santa Aguedan (Alonsotegui) kaupunginosien korkeudelle. Jalankul- kutiet(cid:228) varten rakennetaan puinen k(cid:228)velysilta Kata- guan yli. rantatie (cid:151) poistoputket (kaksi) (cid:151) pumppuasemat (kolme). 4. Galindon ymp(cid:228)rist(cid:246)n kokonaiskunnostus Viem(cid:228)riin ja liitosputkiin on tarkoitus asentaa 31 ter(cid:228)sbe- tonista tarkastusreik(cid:228)(cid:228). Galindo-joen ymp(cid:228)rist(cid:246)tilanne on hyvin huono, mist(cid:228) ovat osoituksena sen t(cid:246)yr(cid:228)iden ulkon(cid:228)k(cid:246) ja kehno veden- laatu. Lopuksi laitos on tarkoitus varustaa poistoputkien ja pumppuasemien sek(cid:228) l(cid:228)hi- ett(cid:228) et(cid:228)k(cid:228)ynnistyksen ja -val- vonnan mahdollistavalla tiedonkulkuj(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228); n(cid:228)iden lis(cid:228)ksi varustukseen kuuluvat s(cid:228)hk(cid:246), mittaus- ja valvonta- laitteet sek(cid:228) niiden ohjelmistot samoin kuin yhteyskaape- lit laitosten (poistoputkien ja pumppujen) yhdist(cid:228)miseksi sek(cid:228) Galindon puhdistamossa sijaitseva valvontakeskus. 3. Kadaguan ymp(cid:228)rist(cid:246)n kokonaiskunnostus Kadagua virtaa Burgosin ja Biskajan provinssien halki. Suunnitellut toimenpiteet koskevat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia maa-alueita. Yleiseen suunnitelmaan kuuluvat seuraavat ty(cid:246)t: (cid:151) Toisen sein(cid:228)m(cid:228)n yl(cid:228)osa h(cid:228)vitet(cid:228)(cid:228)n ja n(cid:228)in vapautu- vaan (noin kaksi metri(cid:228) leve(cid:228)(cid:228)n) alaan istutetaan uudelleen kahteen ryhm(cid:228)(cid:228)n kasveja; toinen ryhm(cid:228) on metrin levyisell(cid:228) kaistaleella ja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ensisijai- sesti joenpiennarpensaita, kun taas toinen, rinteen yl(cid:228)osaan sijoitettava kasviryhm(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) joenpiennar- puita. T(cid:228)m(cid:228) toimenpide koskee aluetta, jonka koko- naispituus on 1 000 metri(cid:228). (cid:151) Sellaisten rinteiden, joilla ei ole suolaongelmaa, tuke- minen pehmeill(cid:228) tekniikoilla ja suolaeroosiolle alt- tiina olevien rinteiden muokkaaminen luonnon kalk- kikivist(cid:228) muodostetuilla kerroksilla. Rinteiden tuke- misen j(cid:228)lkeen niihin istutetaan uudelleen puita. (cid:151) Rantat(cid:246)yr(cid:228)s, joka on 450 metrin levyinen ja jolla sijaitsee teollisuuslaitoksia, tuetaan luonnonkivill(cid:228) ja kivetyn alueen takaosa reunustetaan kasvillisuudella. (cid:151) Koska Kadaguan loppup(cid:228)(cid:228)n pientareet on p(cid:228)(cid:228)llystetty betonilla, alueelle on ehdotettu rakennettavan k(cid:228)sitel- lyll(cid:228) betonilla reunustettuja (cid:148)keidasaltaita(cid:148), jotka t(cid:228)y- tet(cid:228)(cid:228)n mullalla ja joihin istutetaan pensaita ja k(cid:246)yn- n(cid:246)skasveja. T(cid:228)m(cid:228) toimenpide koskee 800 metrin pituista aluetta joen molemmin puolin. Suunnitellut toimpenpiteet ovat seuraavat: (cid:151) T(cid:246)yr(cid:228)iden vahvistaminen joen puhdistuksen ja maa- lajikerrostumien poiston j(cid:228)lkeen 850 metrin alueella jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin luonnollisen eroosion joen suusta, aiheuttama pilaantuminen ja jotta uudelleenmetsitys olisi mahdollista. (cid:151) Oikea ranta on tarkoitus vahvistaa 800 metrin alu- eella yl(cid:228)virtaan sen suuruisista kalkkikivist(cid:228) muodos- tettavilla kerroksilla, ett(cid:228) ne mahdollistavat pieni- muotoisen ekosysteemin muodostamisen alueelle tuotavien luonnonkivikerrostumien ja sinne istutetta- van vuorovesivaihtelua hyvin siet(cid:228)v(cid:228)n kasvillisuuden avulla. Vasen ranta on jo asianmukaisesti suojattu t(cid:228)ss(cid:228) osassa jokea. Joen kummankin reunan yl(cid:228)osa metsitet(cid:228)(cid:228)n uudelleen istuttamalla sinne suurikokoisia puita Sestaon ja Barakaldon asukkaille tarkoitettujen jalankulkuteiden parantamiseksi ja kaunistamiseksi. (cid:151) Loppuosassa eli kahden kilometrin alueella yl(cid:228)virtaan toimenpiteiden tarkoituksena on kunnostaa ja suojata rannat soveltamalla mahdollisuuksien mukaan peh- meit(cid:228) tekniikoita, joiden lis(cid:228)n(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa insin(cid:246)(cid:246)ritekniikkaa. Rinteiden yl(cid:228)osan jalankulkutiet reunustetaan suurikokoisilla puilla. Suunnitelmaan kuuluu my(cid:246)s kahden puusillan rakentaminen jalan- kulkutien pident(cid:228)miseksi ja sen vieh(cid:228)tt(cid:228)vyyden lis(cid:228)(cid:228)- miseksi. (cid:151) Galindon puhdistamossa k(cid:228)siteltyjen vesien laskukoh- dan yl(cid:228)puolelle on tarkoitus asentaa pneumaattinen pato tietyn laskuvesirajan s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi. 5. Udondo-Gobelan ymp(cid:228)rist(cid:246)n kokonaiskunnostus Udondo-Gobelan suun ymp(cid:228)rist(cid:246) on huolestuttavan heikko, mink(cid:228) vuoksi v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t kunnostusty(cid:246)t ovat tar- peen. Joenuomaan on kertynyt huomattavia liikakerros- tumia. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/81 Ehdotetut toimenpiteet ovat seuraavat: (cid:151) Gobelan joenvarsi Koko joenuoma ruopataan, rannat raivataan, risukot jotta ne voidaan poistetaan ja rinteet muokataan, my(cid:246)hemmin suojata luonnon kalkkikivikerrostumilla. Puurivi-istutukset koko joen pituudelle. Yl(cid:228)juoksun loppumetreill(cid:228) oleva muuri kunnostetaan ja sen reunustalla oleva puistokuja saatetaan entiseen asuunsa silt(cid:228) osin kuin se on mahdollista. Koska jokeen tulevan makean veden osuus on pieni varsinkin vedenkorkeuden ollessa alimmillaan, suun- nitelmaan kuuluu pienen pneumaattisen padon rakentaminen veden tietyn v(cid:228)himm(cid:228)iskorkeuden s(cid:228)i- jolloin maisemassa lytt(cid:228)miseksi on koko ajan n(cid:228)ht(cid:228)vill(cid:228) joen uomasta, sen rannoista ja l(cid:228)hiymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) vedenkalvoon heijastuva kokonai- suus. laskuveden aikana, (cid:151) Udondon joenvarsi rannat raivataan, Liikakerrostumat poistetaan koko joenuoman pituu- rinteet delta, muokataan ja joenpientareet suojataan kahden met- rin korkeuteen asti luonnon kalkkikivill(cid:228), jotka asetel- laan avoimiksi muodostelmiksi. risukot poistetaan, On ehdotettu, ett(cid:228) nykyisen pienen puistokujan vasen ranta peitet(cid:228)(cid:228)n nurmikolla ja ett(cid:228) sinne istute- taan suurikokoisia puita 240 metrin alueelle joen suusta yl(cid:228)virtaan. Oikea ranta metsitet(cid:228)(cid:228)n uudelleen joenpiennarpensaikolla. Loppuosassa oleva k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n kunnossapitoon tar- koitettu silta on suunniteltu purettavaksi ja lis(cid:228)ksi on tarkoitus poistaa muutama joenuomaan sijoitettu sadevesiputki. Vasemmalle rannalle tehd(cid:228)(cid:228)n sorap(cid:228)(cid:228)llysteinen tie, jonka erottaa joenrannasta pensasaita. 6. Asœan ymp(cid:228)rist(cid:246)n kokonaiskunnostus Asœan loppup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) on selv(cid:228)sti n(cid:228)ht(cid:228)viss(cid:228) muutokset, jotka ovat aiheutuneet toistuvista ruoppauksista, putkis- tojen asentamisesta, joenmutkien oikaisemisesta ja t(cid:246)yr(cid:228)i- den k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) teollisiin tarkoituksiin. Asœanin ja Nerv(cid:237)onin yhtym(cid:228)kohtaan on my(cid:246)s sijoitettu monenlaista teolli- suutta. Toteutettavat ty(cid:246)t: Rantat(cid:246)yr(cid:228)iden risukot poistetaan alueelle p(cid:228)(cid:228)syn helpot- tamiseksi. Liikakerrostumat poistetaan joenuoman siisti- miseksi ja puhdistamiseksi ja samalla erotellaan eristysso- luihin sijoitettavat myrkylliset kerrostumat sek(cid:228) inertit kerrostumat. Rinteet muotoillaan siten, ett(cid:228) jokivesien l(cid:228)pikulku on ja luonnon muovaamat mahdollisimman ongelmatonta, rannat kunnostetaan. Rinteiden kaivaukset mahdollistavat my(cid:246)s niiden lujitta- misen; apuna k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sen kokoisia kalkkikivi(cid:228), ett(cid:228) ne edist(cid:228)v(cid:228)t alueella menestyv(cid:228)n kasvillisuuden istuttamiseen soveltuvien pienimuotoisten ekosysteemien kehittymist(cid:228). Joenuoman puhdistamisen ja rinteiden uudistamisen j(cid:228)l- keen rinteiden yl(cid:228)osa metsitet(cid:228)(cid:228)n uudelleen k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) paikan alkuper(cid:228)isi(cid:228) lajeja; lis(cid:228)ksi paikalle rakennetaan puiden reunustamia k(cid:228)velyteit(cid:228). 7. Joen p(cid:228)(cid:228)uoman uudistusta koskeva tutkimus Tutkimus toteutetaan ensimm(cid:228)isen vaiheen aikana, jotta saatuja tuloksia voitaisiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) toisessa vaiheessa toteu- tettavan toiminnan perustana. Joen p(cid:228)(cid:228)uoman alueelle on kertynyt l(cid:228)hes 700 000 asuk- kaan suurtaajaman tuottamaa yhdyskunta- ja teollisuusj(cid:228)- tett(cid:228). On todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228), ett(cid:228) joen maalajikerrostumat ovat kaikenlaisten orgaanisten ainesosien kuten raskas- metallien, elohopean, kadmiumin, sinkin, raudan ja kro- min pahasti saastuttamia. Kaikkien p(cid:228)(cid:228)uomaa koskevien puhdistust(cid:246)iden on perustuttava kattavaan etuk(cid:228)teistie- toon maalajikerrostumista, jotta voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), onko niiden saastevaikutukset estett(cid:228)v(cid:228) asianmukaisella k(cid:228)sitte- lyll(cid:228) ennen kerrostumien poistamista vai onko kyseiset kerrostumat suljettava eristyssoluihin mahdollisen liuke- nemisen tai huuhtoutumisen my(cid:246)t(cid:228) tapahtuvien pilaan- tumisvaikutusten ehk(cid:228)isemiseksi. 6. Tavoitteet Nerv(cid:237)onin suiston kokonaisuudistuksen tavoitteena on koko jokiverkon sek(cid:228) sivujokiuomien rantat(cid:246)yr(cid:228)iden kunnostaminen ymp(cid:228)rist(cid:246)n parantamiseksi. Hankkeen kaksi osa-aluetta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t tarvittaessa toisiaan j(cid:228)tevesi- viem(cid:228)rien rakentamisen ansiosta, jotta suoraan jokiin tapahtuvat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t poistuvat ja j(cid:228)tevedet voidaan kuljet- taa Galindon puhdistamoon. Yhteenveto yleisist(cid:228) tavoitteista, t(cid:228)(cid:228)n saavuttamaan: jotka toiminnalla pyri- (cid:151) jokien rantat(cid:246)yr(cid:228)iden lujittaminen (cid:151) tulvariskien v(cid:228)hent(cid:228)minen (cid:151) joen ymp(cid:228)rist(cid:246)n kaunistaminen (cid:151) varjostavien lehvist(cid:246)jen luominen ja paikallisen ilmankosteuden ja l(cid:228)mp(cid:246)tilan s(cid:228)(cid:228)telyn parantaminen C 244/82 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 (cid:151) jokien sosiaalisen merkityksen vahvistaminen lis(cid:228)(cid:228)- ja m(cid:228)ll(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuuksia urheilutarkoituksiin virkistys- (cid:151) alkuper(cid:228)isten kasvi- ja el(cid:228)inkantojen istuttaminen ja niiden ennalleen saattaminen. Perusominaisuudet ovat seuraavat: (cid:151) kohdev(cid:228)est(cid:246) yhteens(cid:228) (cid:151) uudistettavien t(cid:246)yr(cid:228)iden kokonaispituus 543 435 16 700 m. (cid:151) uudistettavien t(cid:246)yr(cid:228)iden pinta-ala 275 800 m2 (cid:151) rakennettavien viem(cid:228)rien pituus 1 798 m. (cid:151) Veden laadun paranemisesta seuraavan ymp(cid:228)ris- t(cid:246)nsuojelullisen hy(cid:246)dyn taloudellinen arviointi; hy(cid:246)ty perustuu ennen j(cid:228)tteen k(cid:228)sittely(cid:228) ja k(cid:228)sitte- lyn j(cid:228)lkeen puhdistamossa suoritettavien saaste- kuormitusmittausten saasteyksikk(cid:246)in(cid:228) ilmoitetta- vien tulosten v(cid:228)liseen eroon. (cid:151) K(cid:228)siteltyjen vesien uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246). (cid:151) T(cid:246)yr(cid:228)iden uudistamisen osalta huomioon otetut mitattavissa olevat hy(cid:246)dyt ovat seuraavat: (cid:151) T(cid:246)yr(cid:228)iden ja jokiuomien osittaisesta puhdistami- sesta seuraava ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)ty, joka on laskettu eristyssolun keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten rakennuskustannus- ten perusteella. (cid:151) poistettavat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kohdat joissa 13 (cid:151) Muutettujen alueiden jalankulkuteiden virkistys- (cid:151) poistettavat maalajikerrostumat 254 874 m3 k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) seuraava hy(cid:246)ty. (cid:151) eristyssoluihin varastoitavat maalajikerrostumat 62 768 m3 Hankeryhm(cid:228)n taloudellisen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste on 32,6 %. 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Hankkeen suunnittelu 1. 6. 1998 31. 12. 1998 P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 10. 1998 31. 12. 2000 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Taloudellinen arvio on suoritettu kahdeksikymmeneksi- viideksi vuodeksi. Kustannukset k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t investointi-, k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pito- kustannukset. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 1. Bilbao-joen uoman ja sivujokien ymp(cid:228)rist(cid:246)uudistus joenuomien mahdollistaa t(cid:246)yr(cid:228)iden kunnostamisen, puhdistamisen, vesihuollon ja vedenk(cid:228)yt(cid:246)n paranta- misen sek(cid:228) j(cid:228)rkiper(cid:228)ist(cid:228)misen, mik(cid:228) luo perustan jat- kuvalle ja kest(cid:228)v(cid:228)lle kehitykselle. Hankkkeen t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanolla v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n tulvariskej(cid:228) tai poistetaan ne sek(cid:228) eroosio ja v(cid:228)est(cid:246)lle sek(cid:228) infrastruktuureille aiheutuvat vahingot. T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen vaikutukset ovat p(cid:228)(cid:228)asiallisesti korjaavia, koska sill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n uudistamaan vahingoittuneita alueita. Hankkeella on my(cid:246)s ennalta ehk(cid:228)isevi(cid:228) vaikutuksia silt(cid:228) osin kuin sen vaikutuksesta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n tai v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n joki- alueen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja v(cid:228)est(cid:246)lle ja infrastruktuureille aiheutuvia vahinkoja. 2. Ymp(cid:228)rist(cid:246)viranomaisten on analysoitava Nervi(cid:243)nista ja sen sivujoista otetut kerrostumat saastumistason ja sen k(cid:228)sittelyn tehokkaimpien menettelytapojen m(cid:228)(cid:228)- rittelemiseksi. N(cid:228)m(cid:228) tiedot annetaan mahdollisimman nopeasti, jotta hanketta voidaan jatkaa. Hy(cid:246)dyt on arvioitu seuraavien tekij(cid:246)iden perusteella: 10. Kokonaiskustannukset ja tuki (cid:151) K(cid:228)ytt(cid:228)jilt(cid:228) veloitettavat maksut, jotka kattavat k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset. (cid:151) La Merced-La Peæan yleisviem(cid:228)rin osalta hy(cid:246)tyarvio perustuu seuraaviin tekij(cid:246)ihin: Hankkeen kokonaiskustannukset 17 830 538 ECU Tukikelpoiset kustannukset (13. 7. 1998 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 17 830 538 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 15 155 957 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/83 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/024 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 741 942 741 942 100 630 651 85 111 291 15 111 291 1999 7 928 007 7 928 007 100 6 738 805 85 1 189 202 15 1 189 202 2000 9 160 589 9 160 589 100 7 786 501 85 1 374 088 15 1 374 088 Yhteens(cid:228) 17 830 538 17 830 538 100 15 155 957 85 2 674 581 15 2 674 581 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/84 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/027 1. Hankkeen nimi L(cid:228)nsi-Gijonin (Asturia) j(cid:228)tevedenpuhdistamo 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Raskaaseen kuormitukseen eli 194 746 kuutiometrin vuorokausivirtaamaan soveltuva biologinen k(cid:228)sittely, johon kuuluu kaksi raskaaseen kuormitukseen sovel- tuvaa bioreaktoria, kymmenen suorakulmaista selkey- tysallasta ja lietteenkierr(cid:228)tys- sek(cid:228) ilmantuotanto- ja -jakelulaitteet. (cid:151) L i e t t e e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a : Lietteen saostus, saoste- tun lietteen varastointi, lietteen kemiallinen kunnos- tus, mekaaninen kuivaus, l(cid:228)mp(cid:246)kuivaus ja varastointi ennen lietteen kuljetusta loppusijoituspaikkaansa. 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 6. Tavoitteet 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2 Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Asturia 4. 2 Kunta: Gij(cid:243)n 5. Kuvaus T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tavoitteena on Gijonin ja Carreæon kuntien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun L(cid:228)nsi-Gijonin puhdistamon rakentaminen, mik(cid:228) mahdollistaa j(cid:228)tevesien saastearvojen laskun sellaiselle tasolle, joka ei aiheuta vahinkoa j(cid:228)tteet vastaanottavalle ymp(cid:228)rist(cid:246)lle. Suunniteltu puhdistamo on osa Espanjan hallituksen kan- sallista j(cid:228)tevesien puhdistussuunnitelmaa (1995(cid:150)2005), jonka perustavoitteet ovat seuraavat: (cid:151) direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY esitettyjen arviointiperustei- ja puhdistusinfrastruk- den mukaisten viem(cid:228)r(cid:246)inti- tuurien loppuun saattaminen (cid:151) mereen laskettujen likavesien saastearvojen alentami- nen uimaveden laatua koskevien tavoitteiden mukai- siksi. Hankkeen piiriin kuuluvaa v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) ja k(cid:228)siteltyjen vesien laatua koskevat t(cid:228)rkeimm(cid:228)t tekniset muuttujat ovat seu- raavat: Nykyinen v(cid:228)est(cid:246) (asukasta) Nykyinen asukasvastineluku Kohdev(cid:228)est(cid:246) Kohdev(cid:228)est(cid:246) asukasvastineluvulla ilmaistuna Sis(cid:228)(cid:228)ntulovaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais-BOD5-arvo (mg/l) Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais-BOD5-arvo (mg/l) Sis(cid:228)(cid:228)ntulovaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais- kiintoaines (mg/l) 266 584 311 937 409 525 454 878 164 50 209 45 194 746 10 L(cid:228)nsi-Gijonin puhdistamo on tarkoitettu seuraavien j(cid:228)te- vesien puhdistamiseen: Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais- kiintoaines (mg/l) (cid:151) Gijonin ja Carreæon kuntien (tulevaisuudessa 409 525 asukasta) j(cid:228)tevedet Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen veden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuorokaudessa (m3/vrk) (cid:151) kyseisten kuntien taajamissa sijaitsevista tehtaista per(cid:228)isin olevat teollisuusj(cid:228)tevedet (asukasvastineluku 45 500 orgaanisen aineen osalta). Teollisuusvesi % 7. T(cid:246)iden aikataulu Suunniteltu ratkaisu on p(cid:228)(cid:228)piirteiss(cid:228)(cid:228)n seuraavanlainen: (cid:151) V e d e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a : Saapumisvaiheen k(cid:228)sittely, joiden enim- nelj(cid:228) hiekan- ja rasvanerotusyksikk(cid:246)(cid:228), m(cid:228)isk(cid:228)sittelykapasiteetti on 4 000 litraa sekunnissa. Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 12. 1998 30. 6. 2001 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/85 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Kustannus-hy(cid:246)tyarvio perustuu seuraaviin tekij(cid:246)ihin: 9. 1 (cid:151) viem(cid:228)reiden k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228) = 20 vuotta (cid:151) j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sarvo = 0 (cid:151) sovellettu diskonttokorko = 4 %. Huomioon otetut positiiviset rahavirrat: (cid:151) vesimaksu tai -tariffi (cid:151) j(cid:228)tevesien saastekuormituksen alenemiseen perustu- vien ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)tyjen arviointi. Huomioon otetut negatiiviset rahavirrat: (cid:151) viem(cid:228)reiden alkuinvestoinnit (cid:151) niiden kahden puhdistamon osuus kustannuksista, 9. 2 joihin viem(cid:228)rit yhdistet(cid:228)(cid:228)n (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset. Hankeryhm(cid:228)n yhteydess(cid:228) saavutetut tulokset: (cid:151) Sis(cid:228)inen kannattavuusaste: 20,3 %. Lis(cid:228)ksi on otettava huomioon muut vaikeasti mitattavissa olevat hy(cid:246)dyt, joita ei ole voitu sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainit- tuihin laskelmiin, kuten: (cid:151) paikallisen v(cid:228)est(cid:246)n hyvinvoinnin ja el(cid:228)m(cid:228)nlaadun paraneminen (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)nlaadun s(cid:228)ilytt(cid:228)misen edist(cid:228)minen matkai- lun kehitt(cid:228)mist(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. Tarkasteltu hanke mahdollistaa j(cid:228)tevesien saastearvojen pudottamisen hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)lle tasolle ennen j(cid:228)tevesien las- kua mereen ja ennen niiden mahdollista suodattumista siten Euroopan pohjavesiin; hanke my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa talousyhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 130 r artiklassa tarkoitettujen sek(cid:228) yhteis(cid:246)n viidennell(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevalla periaate- ja toimintaohjel- malla t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npantujen tavoitteiden toteutumiseen. Hanke on my(cid:246)s direktiivist(cid:228) 91/271/ETY johtuvien vel- voitteiden mukainen, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) suun- nitellut toimenpiteet ovat samanaikaisesti ennalta ehk(cid:228)i- johon asianomaisten kaupunkien j(cid:228)teve- sevi(cid:228) (alueella, sien ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) pilaavat vaikutukset kohdistuvat, mah- dollisesti esiintyvien ekologisten ja kansanterveydellisten ongelmien ennalta ehk(cid:228)iseminen) ja korjaavia (mittavan v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n tuottamien j(cid:228)tevesien saastekuormituksen aleneminen ja laskujokien puhdistuminen). Suunnitellusta puhdistamosta per(cid:228)isin oleva liete on k(cid:228)si- telt(cid:228)v(cid:228) lietteen ominaisuuksien edellytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavalla j(cid:228)t- teiden k(cid:228)sittely(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten mukaisesti. Maatalousk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun lietteen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) direktiiviss(cid:228) 86/278/ETY vahvistetut vaatimuk- set. 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset 22 829 069 ECU Tukikelpoiset kustannukset (28. 7. 1998 j(cid:228)lkeen) Tuen osuus 22 829 069 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 19 404 709 ECU C 244/86 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/027 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 112 512 112 512 100 95 636 85 16 876 15 16 876 1999 7 189 348 7 189 348 100 6 110 946 85 1 078 402 15 1 078 402 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 2001 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 Yhteens(cid:228) 22 829 069 22 829 069 100 19 404 709 85 3 424 360 15 3 424 360 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/87 HANKE nro: 98/11/61/028 1. Hankkeen nimi Suunniteltu ratkaisu on p(cid:228)(cid:228)piirteiss(cid:228)(cid:228)n seuraavanlainen: Maquan (Asturia) j(cid:228)tevedenpuhdistamo 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid (cid:151) v e d e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a : tulovaiheen k(cid:228)sittely, kuusi v(cid:228)lpp(cid:228)yslinjaa ja kuusi hiekan- ja rasvanerotusyksik- k(cid:246)(cid:228), joiden enimm(cid:228)isk(cid:228)sittelykapasiteetti on 5 027 litraa sekunnissa. Raskaaseen kuormitukseen eli 123 811 kuutiometrin vuorokausivirtaamaan soveltuva biologinen k(cid:228)sittely, johon kuuluu kaksi raskaaseen kuormitukseen tarkoi- tettua biologista reaktoria, kuusi suorakulmaista sel- keytysallasta ja lietteenkierr(cid:228)tys- sek(cid:228) ilmantuotanto- ja -jakelulaitteet. 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2 Osoite: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Asturia 4. 3 Kunta: AvilØs 5. Kuvaus Hankkeen tavoitteena on AvilØsin, Castrill(cid:243)nin, Corveran ja Goz(cid:243)nin (Asturia) kuntien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun Maquan j(cid:228)tevedenpuhdistamon rakentaminen, mik(cid:228) mah- dollistaa j(cid:228)tevesien saastearvojen laskun sellaiselle tasolle, joka ei aiheuta vahinkoa j(cid:228)tteet vastaanottavalle ymp(cid:228)ris- t(cid:246)lle. Maquan puhdistamo on tarkoitettu seuraavien j(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyyn: (cid:151) AvilØsin, Castrill(cid:243)nin, Corveran ja Goz(cid:243)nin kuntien j(cid:228)tevedet (suunnitelman mukaan puhdistamon kapa- siteetti riitt(cid:228)(cid:228) palvelemaan 195 479:(cid:228)(cid:228) asukasta). (cid:151) AvilØsin joensuiston vasemman rannan taajamiin sijoittautuneen teollisuuden esik(cid:228)sitellyt teollisuusve- det (asukasvastineluku 19 500 asukasta orgaanisen aineen osalta). (cid:151) l i e t t e e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a : lietteen saostus, saoste- tun lietteen varastointi, lietteen kemiallinen k(cid:228)sittely, mekaaninen kuivaus, ja varastointi ennen lietteen kuljetusta loppusijoituspaikkaansa. l(cid:228)mp(cid:246)kuivaus 6. Tavoitteet Suunniteltu puhdistamo on osa Espanjan hallituksen kan- sallista j(cid:228)tevesienpuhdistussuunnitelmaa (1995(cid:151)2005), jonka perustavoitteet ovat seuraavat: (cid:151) direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY esitettyjen arviointiperustei- ja puhdistusinfrastruk- den mukaisten viem(cid:228)r(cid:246)inti- tuurien loppuun saattaminen (cid:151) AvilØs-joen suiston saastearvojen alentaminen ranni- kon uimaveden laatua koskevien tavoitteiden mukai- siksi. Kohdev(cid:228)est(cid:246)(cid:228) ja k(cid:228)siteltyjen vesien laatua koskevat t(cid:228)r- keimm(cid:228)t tekniset muuttujat ovat seuraavat: Nykyinen v(cid:228)est(cid:246) (asukasta) Nykyinen asukasvastineluku Kohdev(cid:228)est(cid:246) 141 126 160 633 214 979 Kohdev(cid:228)est(cid:246) ilmaistuna asukasvastineluvulla 234 486 Sis(cid:228)(cid:228)ntulovaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais- BOD5-arvo (mg/l) Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais- BOD5-arvo (mg/l) Sis(cid:228)(cid:228)ntulovaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais- kiintoaines (mg/l) Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais- kiintoaines (mg/l) Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen veden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuorokaudessa (m3/vrk) Teollisuusvesi, % 133 45 176 40 123 811 9 C 244/88 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 7. T(cid:246)iden aikataulu (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)nlaadun s(cid:228)ilytt(cid:228)misen edist(cid:228)minen matkai- lun kehitt(cid:228)mist(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Hankkeen suunnittelu 1. 1. 1998 28. 2. 1998 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 12. 1998 31. 12. 2001 9. 1 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Kustannus-hy(cid:246)tyarvion perustana ovat seuraavat tekij(cid:228)t: (cid:151) viem(cid:228)reiden k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228): 20 vuotta (cid:151) j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sarvo: 0 (cid:151) sovellettu diskonttokorko: 4 %. Huomioon otetut positiiviset rahavirrat: (cid:151) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleva vesimaksu tai -tariffi (cid:151) j(cid:228)tevesien saastekuormituksen alenemiseen perustu- vien ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)tyjen arviointi. Huomioon otetut negatiiviset rahavirrat: (cid:151) viem(cid:228)reiden alkuinvestoinnit (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset. Hankeryhm(cid:228)n yhteydess(cid:228) saavutetut tulokset: (cid:151) sis(cid:228)inen kannattavuusaste: 16,9 %. Tarkasteltu hanke mahdollistaa j(cid:228)tevesien saastearvojen pudottamisen hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)lle tasolle ennen j(cid:228)tevesien las- kua mereen ja ennen niiden mahdollista suodattumista pohjavesiin; se my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa siten Euroopan talousyh- teis(cid:246)n perustamissopimuksen 130 r artiklassa tarkoitettu- jen sek(cid:228) yhteis(cid:246)n viidennell(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehi- tyst(cid:228) koskevalla periaate- ja toimintaohjelmalla t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npantujen tavoitteiden toteutumiseen ja on yhdenmu- kainen niiden kanssa. Hanke on my(cid:246)s direktiivist(cid:228) 91/271/ETY johtuvien vel- voitteiden mukainen, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) suun- nitellut toimenpiteet ovat samanaikaisesti ennalta ehk(cid:228)i- sevi(cid:228) (alueella, johon asianomaisten kaupunkien j(cid:228)teve- sien ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) pilaavat vaikutukset kohdistuvat, mah- dollisesti esiintyvien ekologisten ja kansanterveydellisten ongelmien ennalta ehk(cid:228)iseminen) ja korjaavia (merkitt(cid:228)- v(cid:228)n v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n tuottamien j(cid:228)tevesien saastekuormituk- sen aleneminen ja vastaanottavan vesist(cid:246)n puhdistumi- nen). 9. 2 Suunnitellusta puhdistamosta per(cid:228)isin oleva liete on k(cid:228)si- telt(cid:228)v(cid:228) lietteen ominaisuuksien edellytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavalla j(cid:228)t- teiden k(cid:228)sittely(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten mukaisesti. Maatalousk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun lietteen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) direktiiviss(cid:228) 86/278/ETY vahvistetut vaatimuk- set. 10. Kustannukset ja tuki Lis(cid:228)ksi on otettava huomioon muut vaikeasti mitattavissa olevat hy(cid:246)dyt, jotka eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly edell(cid:228) mainittuihin las- kelmiin, kuten: (cid:151) paikallisen v(cid:228)est(cid:246)n hyvinvoinnin ja el(cid:228)m(cid:228)nlaadun paraneminen Hankkeen kokonaiskustannukset: 17 927 954 ECU Tukikelpoiset kustannukset (28. 6. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 17 927 954 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 15 238 761 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/89 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/028 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 11 945 11 945 100 10 152 85 1 793 15 1999 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 1 793 895 800 895 800 895 800 Yhteens(cid:228) 17 927 954 17 927 954 100 15 238 761 85 2 689 193 15 2 689 193 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/90 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/029 1. Hankkeen nimi Vuelta Ostreran, Suances (Cantabria) puhdistamo 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2 Osoite: Plaza de Espaæa no 2 E - Oviedo 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Cantabria 4. 3 Kunta: Suances 5. Kuvaus soveltuva kuormitukseen biologinen Raskaaseen k(cid:228)sittely 109 382 kuutiometrin vuorokausivirtaaman k(cid:228)sittelemiseksi, mukaan lukien kaksi raskaaseen kuormitukseen soveltuvaa bioreaktoria, kuusi py(cid:246)- re(cid:228)(cid:228) selkeytysallasta sek(cid:228) lietteenkierr(cid:228)tys-, ilman- tuotto- ja -jakelulaitteet. (cid:151) l i e t t e e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a : lietteen saostus, saoste- tun lietteen varastointi, lietteen kemiallinen k(cid:228)sittely, ja varastointi mekaaninen kuivaus, ennen lietteen johtamista loppusijoituspaikkaansa. l(cid:228)mp(cid:246)kuivaus 6. T(cid:228)rkeimm(cid:228)t tavoitteet (cid:148)Concurso de Proyecto y Obra(cid:148) -asiakirjassa esitettyjen sopimusehtojen tavoitteena on Saja Besayan (Cantabria) jokialueen alapuolisen valuma-alueen k(cid:228)sittelemiseksi tar- koitettua Vuelta Ostreran j(cid:228)tevedenpuhdistamosuunnitel- maa koskevien t(cid:228)rkeimpien muuttujien m(cid:228)(cid:228)rittely ja hah- mottelu; puhdistamo mahdollistaa j(cid:228)tevesien saastearvo- jen alenemisen j(cid:228)tevedet vastaanottavan ymp(cid:228)rist(cid:246)n kan- nalta hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)lle tasolle. 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t kes(cid:228)kuu 1999 kes(cid:228)kuu 2001 Hankkeen yleiskuvaus 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Vuelta Ostreran j(cid:228)tevedenpuhdistamoa koskevan hank- keen tarkoituksena on seuraavien j(cid:228)tevesien k(cid:228)sittely: a) Taloudellinen arvio perustuu seuraaviin tekij(cid:246)ihin: (cid:151) Los Corrales de Buelnan, San Felices de Buelnan, Car- tesin, Torrelavegan, Polancon, Reocinin, Santillana del Marin, Suancesin ja Miengon kunnista per(cid:228)isin olevat on yhteens(cid:228) j(cid:228)tevedet 150 642 asukasta) kunnissa (n(cid:228)iss(cid:228) (cid:151) investointikulut kahdellekymmenelle vuodelle (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset, jotka ovat kaikki- aan 198,6 miljoonaa vuodessa (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset kattava vedenk(cid:228)- (cid:151) kaupungin ydinalueille sijoittautuneen teollisuuden sittelymaksu esik(cid:228)sitellyt teollisuusvedet. Suunniteltuun perusratkaisuun kuuluvat: (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)tyjen huomioon ottaminen: vesien laadun ja kansanterveyden paraneminen (cid:151) v e d e n k (cid:228) s i t t e l y l i n j a : tulovaiheen k(cid:228)sittely, kuusi v(cid:228)lpp(cid:228)yslinjaa ja nelj(cid:228) hiekan- ja rasvanerotusyksik- k(cid:246)(cid:228) enimm(cid:228)isvirtaamaltaan 3 700 litraa sekunnissa olevan vesim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n k(cid:228)sittelemiseksi. (cid:151) taloudellisten hy(cid:246)tyjen huomioon ottaminen: k(cid:228)sitellyn veden uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246) on alkuinves- tointien aiheuttamia kustannuksia tasoittava tulo- l(cid:228)hde 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/91 b) Hankkeen eri vaiheiden aikana syntyv(cid:228)t uudet ty(cid:246)pai- kat t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaiheessa (32 kuukautta): v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat: 350 v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat: 100 k(cid:228)ytt(cid:246)vaihe: v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat: 15 v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat: 5 Hanke on Euroopan talousyhteis(cid:246)n perustamissopimuk- sen 130 r artiklassa ja yhteis(cid:246)n viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevassa toimintaohjelmassa esitettyjen ymp(cid:228)rist(cid:246)ta- voitteiden mukainen. Hanke on my(cid:246)s useiden ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevien yhteis(cid:246)n direktiivien, yhdyskuntaj(cid:228)tevesien erityisesti k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetun direktiivin 91/271/EY, vaatimusten mukainen. c) Saavutettu sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 13,1 %. 10. Kustannukset ja tuki 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hanke parantaa juomaveden saatavuutta ja edist(cid:228)(cid:228) ihmis- ten terveyden suojelua luonnonvarojen j(cid:228)rkev(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n periaatetta noudattaen. Se edist(cid:228)(cid:228) alueen sosiaalista ja taloudellista kehityst(cid:228) ottaen samalla huomioon ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohdat. Hankkeen kokonaiskustannukset: 21 379 772 ECU Tukikelpoiset kustannukset (18. 3. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 21 379 772 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 18 172 806 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/029 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 59 720 59 720 100 50 762 85 8 958 15 8 958 1999 7 046 964 7 046 964 100 5 989 920 85 1 057 044 15 1 057 044 2000 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 2001 7 106 684 7 106 684 100 6 040 681 85 1 066 003 15 1 066 003 Yhteens(cid:228) 21 379 772 21 379 772 100 18 172 806 85 3 206 966 15 3 206 966 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/92 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/031 1. Hankkeen nimi 2. Sierossa sijaitseva CADASAn k(cid:228)sitellyn j(cid:228)teve- den p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)ili(cid:246) Asturian alueen vesihuollon turvaaminen (vesis(cid:228)ili(cid:246)n rakentaminen El Cristoon Oviedon vesihuollon turvaami- seksi ja El Cierrossa sijaitsevan CADASAn p(cid:228)(cid:228)vesis(cid:228)ili(cid:246)n rakentaminen) 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria MEH 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid CADASAan rakennetaan uusi kapasiteetiltaan riitt(cid:228)v(cid:228)n suuri s(cid:228)ili(cid:246), jonka tarkoituksena on turvata vedensaanti, sek(cid:228) tarkoituksenmukaisen CADASAn vesihuoltoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n asianmukainen k(cid:228)ytt(cid:246). palvelutason s(cid:228)ilyminen Ter(cid:228)sbetonista rakennettavan s(cid:228)ili(cid:246)n kapasiteetti on 130 000 m3, tarvittaessa jopa 260 000 m3. S(cid:228)ili(cid:246) jaetaan kolmeen suorakulmaiseen moduuliin, joiden kunkin kapasiteetti on 32 500 m3. 6. Tavoitteet 6. 1 El Criston uusi vesis(cid:228)ili(cid:246) 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2 Osoite: Urbanizaci(cid:243)n de Fiesneda Siero (cid:151) taataan 350 000 asukkaan taajaman (Oviedon kau- punki ja sen l(cid:228)hiymp(cid:228)rist(cid:246)) vedensaanti (cid:151) varmistetaan s(cid:228)ili(cid:246)n pumppauskapasiteetiksi 122 500 m3 vuorokaudessa (k(cid:228)ytt(cid:246)varaus 350 l asukasta kohti vuorokaudessa). 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Asturia 5. Kuvaus Pohjois-Espanjan vesivaroista vastaava yhteenliittym(cid:228), Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte, aikoo toteuttaa Asturian alueella seuraavat hankkeet: 6. 2 CADASAn vesis(cid:228)ili(cid:246) (cid:151) taataan 800 000 asukkaan taajaman vedensaanti (cid:151) varmistetaan s(cid:228)ili(cid:246)n pumppauskapasiteetiksi 280 000 m3 vuorokaudessa (k(cid:228)ytt(cid:246)varaus 350 l asukasta kohti vuorokaudessa). N(cid:228)iden toimien avulla voidaan parantaa veden laatua ja lis(cid:228)t(cid:228) vesivarojen k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuuksia vesivarojen s(cid:228)(cid:228)s- t(cid:228)v(cid:228)isen ja yhteistoimintaan perustuvan hy(cid:246)dynt(cid:228)misen ansiosta. 1. Uuden vesis(cid:228)ili(cid:246)n rakentaminen EI Cristoon Oviedon vesihuollon turvaamiseksi 7. T(cid:246)iden aikataulu Tarkoituksena on rakentaa k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettavien vanho- jen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stelys(cid:228)ili(cid:246)iden tilalle uusi s(cid:228)ili(cid:246), joka nostaa taattua s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stelykapasiteettia ja parantaa palvelujen tarjontaa ja niiden laatua. Ter(cid:228)sbetonista rakennettavan osittain maan alla sijaitse- van s(cid:228)ili(cid:246)n k(cid:228)sittelykapasiteetti on 75 000 m3, tarvit- taessa jopa 100 000 m3. S(cid:228)ili(cid:246) on jaettu kolmeen suora- kulmaiseen moduuliin, joiden kunkin kapasiteetti on 25 000 m3. Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus El Criston vesis(cid:228)ili(cid:246) 1. 5. 1999 30. 4. 2001 CADASAn vesis(cid:228)ili(cid:246) 1. 12. 1998 31. 3. 2001 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Taloudellinen arvio on laadittu 20 vuodelle. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/93 Kuluihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t investointikulut sek(cid:228) perusrakenteiden k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokulut. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Yksil(cid:246)idyt ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisesti ilmoitetut hy(cid:246)dyt: (cid:151) verot (cid:151) vedensaanti ja siihen liittyvien palvelujen takaami- nen. Hankkeen toimilla my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen, suojeluun ja parantamiseen edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) vesivarojen j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja luomalla kest(cid:228)v(cid:228)n kehi- tyksen perusteet. Muut kuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisesti ilmoitetut hy(cid:246)dyt: 10. Kustannukset ja tuki (cid:151) veden laadun paraneminen Hankkeen kokonaiskustannukset: 20 304 811 ECU (cid:151) pohjavesivarojen ehtymist(cid:228) uhkaavan k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)hene- minen. Nykyiseen vesihuoltoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tehtyjen investointien perusteella laskettu sis(cid:228)inen kannattavuusaste on hyv(cid:228). Tukikelpoiset kustannukset (28. 7. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 20 304 811 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 17 259 089 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/031 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 6 270 604 6 270 604 100 5 330 013 85 940 591 15 2000 7 763 604 7 763 604 100 6 599 063 85 1 164 541 15 2001 5 673 403 5 673 403 100 4 822 393 85 851 010 15 Yhteens(cid:228) 20 304 811 20 304 811 100 17 259 089 85 3 045 722 15 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 89 580 940 591 1 164 541 851 010 3 045 722 C 244/94 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/032 1. Hankkeen nimi (cid:151) veden laadun parantaminen Uusien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stelys(cid:228)ili(cid:246)iden rakentaminen suur-Bilbaon alueella sijaitsevan Venta Altan puhdistuslaitoksen yhtey- teen (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:228)jien terveydellisten olosuhteiden ja el(cid:228)m(cid:228)nlaa- dun parantaminen. 2. Hakemuksesta vastaava elin 7. T(cid:246)iden aikataulu 2. 1 Nimi: 2. 2 Osoite: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2 Osoite: C/Gran v(cid:237)a 57 (cid:151) 7o E-48011 Bilbao 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Biskaja 5. Kuvaus Hankkeen ensisijaisena tavoitteena on kahden erillisen munuaisenmuotoisen s(cid:228)ili(cid:246)n rakentaminen eri vesihuol- toj(cid:228)rjestelmien yl(cid:228)puolisiin osiin. S(cid:228)ili(cid:246)iden varastointika- pasiteetit ovat 60 030 m3 ja 79 528 m3, ja puhdistetun jolloin veden pintakorkeudeksi on m(cid:228)(cid:228)ritelty 6,50 m, voidaan s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228) virtaamia ja taata nykyisiin tasok(cid:228)yriin mukautettu riitt(cid:228)v(cid:228) palvelutaso ja vedensaanti. Tarkoituksena on asentaa seuraavat putkistot: (cid:151) vesijohto Venta Alta II:n suodattamon poistoputkis- ton ja sulkuosaston v(cid:228)lille ja sielt(cid:228) edelleen s(cid:228)ili(cid:246)ihin (cid:151) uusien s(cid:228)ili(cid:246)iden ja p(cid:228)(cid:228)viem(cid:228)rin v(cid:228)linen jakelujohto (cid:151) s(cid:228)ili(cid:246)iden tulva-aukot ja poistoputket. 6. Tavoitteet Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 12. 1998 31. 12. 2001 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Taloudellinen arvio on laadittu 20 vuoden ajalle. Kustannuksiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t perusrakenteiden k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokulut. investointikulut sek(cid:228) kyseisten Hy(cid:246)tyj(cid:228) ovat saatavat verot, veden entist(cid:228) parempi saanti ja toimitusvarmuus. Suur-Bilbaon alueen vesihuoltoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tehtyjen lis(cid:228)investointien perusteella laskettu sis(cid:228)inen kannatta- vuusaste on hyv(cid:228). 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ehdotetun toimen avulla parannetaan ja j(cid:228)rkev(cid:246)itet(cid:228)(cid:228)n veden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja luodaan samalla hallitun ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen perusteet, koska Venta Altan s(cid:228)ili(cid:246)t lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t suur-Bilbaon alueen vesihuoltoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stely- kapasiteettia. Lis(cid:228)ksi hanke edist(cid:228)(cid:228) osaltaan vesivarojen hallinnan parantamista sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n hoitoa ja suoje- lua sek(cid:228) sen laadun paranemista turvaamalla teknisten toimintah(cid:228)iri(cid:246)iden yhteydess(cid:228) veden toimituksen vesijoh- toverkostoon tai Venta Altan juomavedenk(cid:228)sittelylaitok- seen. Hankkeen tavoitteet ovat seuraavat: 10. Kustannukset ja tuki (cid:151) miljoonan asukkaan taajaman vedensaannin turvaa- minen (cid:151) jakelun varmistaminen tasolle 350 000 m3/vuoro- kausi (k(cid:228)ytt(cid:246)varaus 350 l asukasta kohti vuorokau- dessa). (cid:151) suur-Bilbaon alueen vesihuoltoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- telykapasiteetin nostaminen 139 558 m3:ll(cid:228) Hankkeen kokonaiskustannukset: 15 527 208 ECU Tukikelpoiset kustannukset (28. 7. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 15 527 208 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 13 198 127 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/95 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/032 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 5 374 803 5 374 803 100 4 568 582 85 806 221 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 3 583 202 3 583 202 100 3 045 722 85 537 480 15 89 580 806 221 895 800 537 480 Yhteens(cid:228) 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/96 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/036 1. Hankkeen nimi (cid:151) Purkukaivot, esiv(cid:228)lpp(cid:228)ys ja raakaveden nosto Las Navas del MarquØsin (Avila) puhdistamo j(cid:228)tevesiviem(cid:228)rit ja (cid:151) Suurempien j(cid:228)tteiden v(cid:228)lpp(cid:228)ys 2. Hakemuksesta vastaava elin (cid:151) Hienov(cid:228)lpp(cid:228)ys ja -seulonta (cid:151) Hiekan ja rasvan poisto, hiekanerottelija 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) Rasvanerottelija 2. 2 Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid B i o l o g i n e n k (cid:228) s i t t e l y 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Tajo 3. 2 Osoite: Agustin de Bethencourt, 25 E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Kastilia-Le(cid:243)n (cid:151) Esik(cid:228)sitellyn virtaaman mittaus ja veden jakaminen kahdelle mekaanisen k(cid:228)sittelyn suorittavalle linjalle ja esiselkeytykseen johtava kanava (cid:151) Mekaaniseen ja biologiseen k(cid:228)sittelyyn ohjattavien vesien virtaaman s(cid:228)(cid:228)telyyn tarkoitettu esik(cid:228)sitellyn veden poistoputki (cid:151) Virtausmittaus veden saapuessa fysikaalis-kemialli- seen k(cid:228)sittelyyn (cid:151) Fysikaalis-kemialliseen k(cid:228)sittelyyn johtava poistoputki (cid:151) Fysikaalis-kemiallinen k(cid:228)sittely yhdell(cid:228) linjalla (cid:151) Esiselkeytys kahdella linjalla 5. Kuvaus (cid:151) Biologiseen k(cid:228)sittelyyn johtava poistoputki Hanke sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seuraavat toimet: Viem(cid:228)rit Las Navas del MarquØsista ja naapuritaajamien nykyisist(cid:228) kunnanviem(cid:228)reist(cid:228) tulevien j(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti. Edell(cid:228) mainittujen j(cid:228)tevesien ker(cid:228)(cid:228)minen ja ohjaaminen paikalle, johon puhdistamo rakennetaan. Kahdella vuo- renrinteell(cid:228) sijaitsevan Las Navas del MarquØsin pinnan- muodostuksen ominaislaatu huomioon ottaen viem(cid:228)reit(cid:228) on rakennettava yhteens(cid:228) 18 000 metri(cid:228), jotta j(cid:228)tevesi voidaan johtaa kyseiseen paikkaan. (cid:151) Pitk(cid:228)kestoisella ilmastuksella toteutettava biologinen k(cid:228)sittely kahdessa hapetusputkessa (cid:151) J(cid:228)lkiselkeytys kahdella linjalla (cid:151) Liitt(cid:228)minen yleiseen ohjausputkeen ja k(cid:228)sitellyn veden laskeminen Corcho-virtaan B. Lietteenk(cid:228)sittelylinja (cid:151) Aktiivilietteen kierr(cid:228)tt(cid:228)minen Seuraavat rakentaminen: laitteet A. Vedenk(cid:228)sittelylinja E s i k (cid:228) s i t t e l y sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)tevedenpuhdistamon (cid:151) Liikalietteen pumppaaminen saostusyksikk(cid:246)(cid:246)n (cid:151) Primaarilietteen ja biologisen lietteen saostaminen laskeuttamalla (cid:151) Lietteen varastointi (cid:151) Purku, viem(cid:228)rien ja poistoputkien liitoshuone (cid:151) Sentrifugikuivaus 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/97 Kaikki osat ja rakennukset edellytt(cid:228)v(cid:228)t insin(cid:246)(cid:246)ritaitoa. Hy(cid:246)dyt on arvioitu seuraavien tekij(cid:246)iden perusteella: Yhdist(cid:228)minen olemassa oleviin puhelin-, vesi- ja s(cid:228)hk(cid:246)- verkkoihin. Alueelle johtavan mets(cid:228)tien rakentaminen. 6. T(cid:228)rkeimm(cid:228)t tavoitteet Hanke on osa kansallisen yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittely(cid:228) ja puhdistusta koskevan suunnitelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon edellytt(cid:228)mi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) ja t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) direktiiviss(cid:228) 91/271/ ETY m(cid:228)(cid:228)ritellyt vaatimukset. Suunnitelmaan l(cid:252)ttyv(cid:228)t tekniset muuttujat ovat seuraa- vanlaiset: (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:228)jilt(cid:228) veloitettavat maksut (j(cid:228)temaksu, veden k(cid:228)sittelymaksu ja vesilaskut), jotka kattavat k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokulut (cid:151) veden laadun paranemisesta seuraavan ymp(cid:228)rist(cid:246)n- suojelullisen hy(cid:246)dyn taloudellinen arviointi (vaihtoeh- tokustannukset); hy(cid:246)ty perustuu ennen j(cid:228)tteen k(cid:228)sit- tely(cid:228) puhdistamossa ja k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen suoritetta- vien saasteyksikk(cid:246)in(cid:228) ilmoitettavien tulosten v(cid:228)liseen eroon saastekuormitusmittausten (cid:151) mahdollisuus veden uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, mist(cid:228) on seu- rauksena veden saatavuuden parantuminen. Kohdev(cid:228)est(cid:246)n asukasvastineluku 48 000 Taloudellisen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste on 6,2 %. Saapumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais-BOD5 (mg/l) Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonais-BOD5 (mg/l) Saapumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonaiskiintoaines (mg/l) Poistumisvaiheen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kokonaiskiintoaines (mg/l) 607 25 1 632 35 Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen veden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)/vrk (m3/vrk) 7 500 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus Hankkeen suunnittelu 1. 8. 1998 30. 11. 1998 Maan hankkiminen 1. 9. 1998 30. 11. 1998 P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 12. 1998 31. 12. 2001 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hankkeella varmistetaan j(cid:228)teveden, jonka t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen k(cid:228)sittely ei t(cid:228)yt(cid:228) asetettuja vaatimuksia, asianmukainen k(cid:228)sittely; n(cid:228)in v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vastaavassa m(cid:228)(cid:228)rin j(cid:228)tteist(cid:228) aiheutuvaa saastekuormitusta ja mahdollistetaan veden laadun huomattava paraneminen. Suunnitellut toimenpi- teet ovat samanaikaisesti ennalta ehk(cid:228)isevi(cid:228) (purkujoissa mahdollisesti ilmenevien ekologisten ja kansanterveyteen liittyvien ongelmien ehk(cid:228)iseminen) ja korjaavia (suurilu- kuisen v(cid:228)est(cid:246)n j(cid:228)tevesien saastekuormituksen keventymi- nen ja pinta- sek(cid:228) pohjavesien puhdistuminen). Viem(cid:228)rit yhdistet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)sittelylaitokseen ennen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- ottoa. Liete toimitetaan laitoksesta kaatopaikalle valvo- tuissa olosuhteissa. 10. Kustannukset ja tuki 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hankkeen kokonaiskustannukset: 10 468 922 ECU Taloudellinen arvio on suoritettu kahdeksikymmeneksi vuodeksi. Kustannukset k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t investointi-, k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitoku- lut. Tukikelpoiset kustannukset (4. 8. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 10 468 922 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 8 898 584 ECU C 244/98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/036 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 11 944 11 944 100 10 152 85 1 792 15 1999 1 194 401 1 194 401 100 1 015 242 85 179 159 15 2000 3 571 258 3 571 258 100 3 035 569 85 535 689 15 2001 5 691 319 5 691 319 100 4 837 621 85 853 698 15 1 792 179 159 535 689 853 698 Yhteens(cid:228) 10 468 922 10 468 922 100 8 898 584 85 1 570 338 15 1 570 338 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/99 HANKKE nro: 98/11/61/040 1. Hankkeen nimi Kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen talteenotto- ja kompostointi- laitos (Valladolid) 2. Hakemuksesta vastaava elin (cid:151) Otetaan talteen k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoinen aines (k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) kaksi linjaa). Lajittelulinjoilta erotellaan muovit (k(cid:228)sinlajit- telu), rautapitoiset metallit, alumiini (automaattinen lajittelu) sek(cid:228) pahvi- ja alumiinipakkaukset. (cid:151) Sivutuotteiden k(cid:228)sittely, pakkaaminen ja varastointi. (cid:151) Orgaanisen aineksen siirt(cid:228)minen k(cid:228)ymislinjalle. 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria MEH (cid:151) J(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228) osa kuljetetaan kaatopaikalle. 2. 2 Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Tunnelirakenteinen k(cid:228)ymislinja 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Secretar(cid:237)at General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental (MIMAM) Orgaanisten j(cid:228)tteiden k(cid:228)yminen tapahtuu valvotuissa olo- suhteissa. Tunnelien t(cid:228)ytt(cid:246)alueen muodostaa 20 metrin levyinen halli; k(cid:228)ynyt kompostij(cid:228)te kootaan t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)l- keen automaattisesti kuljetushihnalle. 3. 2 Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Kastilia-Le(cid:243)n Orgaanisen aineksen k(cid:228)yminen kest(cid:228)(cid:228) kaksi viikkoa. Orgaanista vuorokaudessa 262 tonnia eli 473 m3 vuorokaudessa. voidaan tuottaa ainesta T(cid:228)h(cid:228)n tarvitaan 21 tunnelia (30 m x 4 m x 2,25 m). T(cid:228)ytetty tunneli k(cid:228)ynnistyy t(cid:228)ss(cid:228) keinotekoisesti luodussa ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228). suljetaan ilmatiiviisti; k(cid:228)ymisprosessi 5. Yleisluontoinen kuvaus Kypsytyslinja Laitos pystyy k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n jopa 475 tonnia vuorokau- dessa lajittelematonta kotitalousj(cid:228)tett(cid:228); p(cid:228)ivitt(cid:228)in ty(cid:246)sken- telee kaksi ty(cid:246)ryhm(cid:228)(cid:228) 313 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuodessa. Vuosittai- nen k(cid:228)sittelykapasiteetti on 160 000 tonnia. Valtaosa orgaanisesta aineksesta k(cid:228)y kahdessa viikossa. Kompostoitunut aines siirret(cid:228)(cid:228)n kuljetushihnalla kate- tuille kypsytysalueille, joissa sen laatua puhdistetaan kuu- den viikon ajan. Laitoksessa j(cid:228)tteet lajitellaan ja otetaan talteen ja hy(cid:246)dyn- net(cid:228)(cid:228)n tehokkaan k(cid:228)sittelyn varmistamiseksi. Kelpaamat- tomat j(cid:228)tteet kuljetetaan laitosalueella sijaitsevalle Valla- dolidin nykyiselle kaatopaikalle. J(cid:228)tteenk(cid:228)sittely koostuu seuraavista prosesseista: Erottelu- ja talteenottolinja (cid:151) J(cid:228)tteiden vastaanottokuilut. (cid:151) Alkulajittelu. Otetaan talteen suuret j(cid:228)tteet, pahvi ja lasi. (cid:151) Kolmivaiheinen erottelu. Kemiallisten muutosten aikana suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) orgaanista ainesta h(cid:228)vi(cid:228)(cid:228). Tavoitteena on h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) 35 prosenttia orgaanisen aineksen painosta. Tuotantom(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 169 tonnia vuorokaudessa. Hallin leveys on 40 m, pituus 125 m ja korkeus 3 m. Sen hy(cid:246)tytilavuus on 15 000 m3. Puhdistuslinja Kompostoitunut aines homogenoidaan t(cid:228)ll(cid:228) linjalla: j(cid:228)t- teet lajitellaan koon mukaan ja inertti aines (esimerkiksi C 244/100 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 ja keramiikka) otetaan erilleen. Puhdistushallin toi- lasi minta on automatisoitu. Tuotteet lajitellaan seuraavaksi: 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio (cid:151) raskaaseen kompostiainekseen, kompostiin sekoittuneesta inertist(cid:228) aineksesta joka muodostuu (cid:151) karkeaan kompostiainekseen, neest(cid:228) orgaanisesta aineksesta joka muodostuu k(cid:228)y- (cid:151) kevyeen kompostiainekseen, joka muodostuu orgaa- nisen kompostiaineksen p(cid:246)lyist(cid:228). Puhdistetun aineksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 165 tonnia vuorokau- dessa. 6. Tavoitteet Hankkeen tarkoituksena on saada ty(cid:246)t k(cid:228)yntiin sek(cid:228) saada k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n laitoksen toiminnan edellytt(cid:228)m(cid:228)t s(cid:228)hk(cid:246)- mekaaniset v(cid:228)lineet, koneet ja laitteet. Tavoitteena on: (cid:151) saada talteen Valladolidin kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoiset aineet Kustannus-hy(cid:246)tyanalyysi on tehty 15 vuodelle. Tarkaste- lun kohteina ovat olleet seuraavat tekij(cid:228)t: (cid:151) aloitusinvestointien ja k(cid:228)ytt(cid:246)kustannusten muodosta- mat kustannukset (cid:151) esimerkiksi seuraavat hy(cid:246)dyt: (cid:151) j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelykuluista kierr(cid:228)tyksen ansiosta saatavat s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t, kun kierr(cid:228)tett(cid:228)vien j(cid:228)tteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)ritelty, sek(cid:228) valvotuilla kaatopai- koilla tapahtuneista vaihtoehtoisista k(cid:228)sittelyist(cid:228) koituvat s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t (cid:151) erilaisten kierr(cid:228)tys- ja energiantuotantovaihtoeh- tojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton ansiosta raaka-aineiden, luon- nonvarojen ja energian k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) saadut s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t (cid:151) tuotteiden ja sivutuotteiden myyntitulot Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 24,6 prosenttia ja kustan- nus-hy(cid:246)tysuhde 1,9. (cid:151) ker(cid:228)t(cid:228) ja k(cid:228)sitell(cid:228) alueen 400 000 asukkaan vuodessa tuottama 180 000 tonnin suuruinen j(cid:228)tem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi (cid:151) hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteiden orgaaninen aines ja muuttaa se lannoit- maataloudessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi orgaaniseksi teeksi (komposti) (cid:151) poistaa talteenottokelvoton aines k(cid:228)sitellyst(cid:228) kiin- te(cid:228)st(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tteest(cid:228) valvotuissa olosuhteissa. Hanke edist(cid:228)(cid:228) luonnonvarojen varovaista ja j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) luonnonymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelua, koska alueen l(cid:228)hes 400 000 asukkaan tuottamasta 160 000 tonnin suuruisesta j(cid:228)tem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) erotellaan kaikki uudelleenk(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)tteet. Saatu kompostiaines k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n maatalou- dessa, puutarhanhoidossa ja metsityshankkeissa. 7. T(cid:246)iden aikataulu 10. Kustannukset ja tuki Luonne Aloitus Lopetus Hankehakemuksen laatiminen 1. 10. 1998 31. 12. 1998 P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 4. 1999 31. 3. 2001 Hankkeen kokonaiskustannukset: 18 857 215 ECU Tukikelpoiset kustannukset (4. 8. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 18 857 215 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 16 028 633 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/101 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/040 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 35 127 35 127 100 29 858 85 5 269 15 5 269 1999 4 705 521 4 705 521 100 3 999 693 85 705 828 15 705 828 2000 10 352 151 10 352 151 100 8 799 328 85 1 552 823 15 1 552 823 2001 3 764 416 3 764 416 100 3 199 754 85 564 662 15 564 662 Yhteens(cid:228) 18 857 215 18 857 215 100 16 028 633 85 2 828 582 15 2 828 582 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/102 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/041 1. Hankkeen nimi: Huerva-joen (Aragon) puhdistaminen 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin P o i s t o j (cid:228) r j e s t e l m (cid:228) : Yhdysviem(cid:228)rin liitosputket putki- reitin varrella sijaitsevista eri taajamista per(cid:228)isin olevien viem(cid:228)rivesien johtamiseksi puhdistamolle. Y l i v u o t o k a m m i o : Yhdysviem(cid:228)rin ja puhdistamon lii- toskohtaan on tarkoitus rakentaa ylivuotokammio, jonka tarkoituksena on liikaveden poistaminen ennen veden- pinnan nousua. P u m p p a a m o : Koostuu kahdesta rakennuksesta, joista toisessa ovat nostopumput, toisessa imukammio. K o n e e t : Kaksi itsepuhdistuvaa ristikkoa, viisi moottori- pumppuryhm(cid:228)(cid:228) ja yksi upotetuista tyhjennyspumppuina k(cid:228)ytetyist(cid:228) moottoripumpuista koostuva ryhm(cid:228). 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Medio Ambiente S y s (cid:228) y s p u t k i : reitti kulkee pumppaamosta puhdista- mon liitoskammioon. 3. 2 Osoite: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Aragon 5. Kuvaus alkuper(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n Y l i u o t o k a m m i o t : erilaisten suoraan Huerva-jokeen laskettavien vesien pois- tamiseksi. liikaj(cid:228)tevesien ja S (cid:228) h k (cid:246) e n e r g i a n t o i m i t u s : pumppaamoa olevasta s(cid:228)hk(cid:246)linjasta. l(cid:228)hell(cid:228) A T K - v (cid:228) l i n e e t : varten tarvittavat ohjelmistot ja laitteistot, valvonta ja k(cid:228)ytt(cid:246) tietokoneella olisi mahdollista. laitteiden tietokoneohjattua toimintaa jotta niiden T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tavoitteena on viem(cid:228)rin rakentaminen, er(cid:228)(cid:228)n joenuoman kunnostaminen ja sek(cid:228) teollisten j(cid:228)te- vesien ett(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittely. T(cid:228)rkeimm(cid:228)t suunnitellut ty(cid:246)t ovat seuraavat: 6. Tavoitteet Hankkeen tavoitteena on Huerva-joen Mezalochan ja Zaragozan v(cid:228)lisen osan ymp(cid:228)rist(cid:246)n kunnostaminen siten, ett(cid:228) v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n teollisuus- ja yhdyskuntaj(cid:228)tevesien suorat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t jokeen. Y h d y s v i e m (cid:228) r i : ominaisuudet: Suunnitellut vesim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t: Laimennuskerroin: 10 Putkien pituus: 31 000 metri(cid:228). R e i t t i : Mezalochasta Fuente de la Junqueraan pumppu- asemalle asti, josta j(cid:228)tevedet lasketaan Zaragozan kunnan viem(cid:228)riverkostoon ja johdetaan k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi La Cartujan puhdistamoon. 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 11. 1998 30. 6. 2000 M u u r a u s t y (cid:246) t : Tarkastusaukot v(cid:228)ylien suojausty(cid:246)t. ja putkistojen sek(cid:228) a) Kustannus-hy(cid:246)tyarvio perustuu seuraaviin tekij(cid:246)ihin: 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/103 (cid:151) investoinnit 20 vuoden k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n perusteella (cid:151) arviolta 14 miljoonaa pesetaa vuodessa olevat k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset kattava vedenk(cid:228)- sittelymaksu (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)tyjen huomioon ottaminen: vesien laadun ja kansanterveyden paraneminen b) Hankkeen eri vaiheiden aikana syntyv(cid:228)t uudet ty(cid:246)pai- kat: t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaihe (18 kuukautta): v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat: 547 v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat: 328 k(cid:228)ytt(cid:246)vaihe: v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat: 2 v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat: 4 ja taloudellista kehityst(cid:228) ottaen samalla huomioon ymp(cid:228)- rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohdat. Hanke on Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 130 r artiklassa ja yhteis(cid:246)n viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevassa periaate- ja toimintaohjelmassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen ymp(cid:228)rist(cid:246)- tavoitteiden mukainen. Hanke on my(cid:246)s useiden ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevien yhteis(cid:246)n direktiivien, erityisesti juomaveden laadusta annetun direktiivin 80/778/ETY ja uimaveden laadusta annetun direktiivin 76/160/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen. Jos hankkeella edistet(cid:228)(cid:228)n Ebro-joen sivujoen Huervan veden laatua, sen tuloksia ja tietoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n Zaragozan vesivarojen hallintoprojektissa. Kyseinen hanke on esi- tetty koheesiorahastolle numerolla 98. 11. 61. 038 ja siin(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n tutkimus siit(cid:228), miten Zaragozaan ja Ebron joki- laaksoon saadaan toimitettua korkealaatuista vett(cid:228). c) Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 5,1 %. 10. Kustannukset ja tuki 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi T(cid:228)m(cid:228) hanke my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa Huerva-joen er(cid:228)(cid:228)n osan ymp(cid:228)rist(cid:246)n kunnostamiseen. Se edist(cid:228)(cid:228) alueen sosiaalista Hankkeen kokonaiskustannukset: 20 902 011 ECU Tukikelpoiset kustannukset (21. 4. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 20 902 011 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 17 766 709 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/041 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 1 194 401 1 194 401 100 1 015 241 85 179 160 15 179 160 1999 11 346 805 11 346 805 100 9 644 784 85 1 702 021 15 1 702 021 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 Yhteens(cid:228) 20 902 011 20 902 011 100 17 766 709 85 3 135 302 15 3 135 302 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/104 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/61/048 1. Hankkeen nimi: Barcelonan suurkaupunkialueen kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)t- teen orgaanisen aineksen k(cid:228)sittely 2. Hakemuksesta vastaava elin (cid:151) E s i k (cid:228) s i t t e l y : (cid:151) murskaaminen (cid:151) ep(cid:228)puhtauksien mekaaninen erottelu (cid:151) ep(cid:228)puhtauksien erottelu k(cid:228)sin (cid:151) sekoittaminen rakennemateriaaleihin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda (cid:151) alkukostuttaminen. (cid:151) K (cid:228) s i t t e l y : 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid (cid:151) hajottaminen ja kypsytys tunnelissa (cid:151) hapetus- ja kostutusj(cid:228)rjestelm(cid:228) (cid:151) muuttujien valvonta. 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Ministerio de Medio Ambiente Direcci(cid:243)n General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental 3. 2 Osoite: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid (cid:151) J (cid:228) l k i k (cid:228) s i t t e l y : (cid:151) jalostusprosessi (cid:151) varastointi (cid:151) kuljetus ja levitys. 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Katalonia 4. 3 Kunnat: Katalonian suurkaupunkialue 5. Kuvaus (cid:148)Kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen orgaanisen aineksen k(cid:228)sitte- ly(cid:228)(cid:148) koskeviin hankkeisiin kuuluvat seuraavat toimenpi- teet: Kompostointilaitoksen rakentaminen, laitoksen kapasiteetti on 30 000 tonnia vuodessa. Laitoksen toimintaan kuuluvat seuraavat vaiheet: (cid:151) V a s t a a n o t t o : (cid:151) lajittelun tuloksena saadun orgaanisen aineen vastaanotto (cid:151) silm(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen tarkastus (cid:151) punnitus (cid:151) purku (cid:151) varastointi (alle 24 tuntia). Kahden metaanik(cid:228)ymiseen erikoistuneen, esik(cid:228)sittely- ja sivu- tuotteita hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)n laitoksen rakentaminen, kumpikin lai- tos kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) 110 000 tonnia kiinte(cid:228)(cid:228) kaupunkij(cid:228)tett(cid:228) vuodessa reaktoriin saapuvan orgaanisen aineksen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)n ollessa 75 000 tonnia vuodessa. Biologiseen metaanik(cid:228)ymiseen erikoistuneet k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t seuraavat kolme perusvaihetta: laitokset (cid:151) E s i k (cid:228) s i t t e l y : muovit, metallit ja tilaa viev(cid:228)t esi- neet valintavaiheessa, ensimm(cid:228)isess(cid:228) mink(cid:228) j(cid:228)lkeen j(cid:228)tteet litistet(cid:228)(cid:228)n ja muutetaan yhten(cid:228)i- seksi massaksi, johon lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n vett(cid:228) ja siemenliete. poistetaan (cid:151) A n a e r o b i n e n m (cid:228) d (cid:228) t t (cid:228) m i s p r o s e s s i. (cid:151) J (cid:228) l k i k (cid:228) s i t t e l y : m(cid:228)d(cid:228)tetty j(cid:228)te kuivataan mekaani- sen prosessin avulla, jonka tuloksena muodostuu kiinte(cid:228) osa ja nestem(cid:228)inen osa. Nestem(cid:228)inen osa voi- ja loput daan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) osittain esik(cid:228)sittelyn aikana, siit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) maataloudessa tai k(cid:228)sitell(cid:228) j(cid:228)te- vedenpuhdistamossa. Kypsytt(cid:228)misen (2(cid:150)4 viikkoa) vaikutuksesta kiinte(cid:228) aines muuttuu kompostiksi, jonka laatu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy suurelta osin m(cid:228)d(cid:228)tettyjen j(cid:228)t- teiden laadun mukaan. 6. Tavoitteet Hankeryhm(cid:228)n yhteydess(cid:228) toteutettava yleinen toiminta- tapa on orgaanisen aineksen biologinen k(cid:228)sittely. Hank- keet osallistuvat siihen seuraavasti: 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/105 (cid:151) K o m p o s t o i n t i l a i t o s : suljetuissa laitoksissa, jotka on varustettu biosuodattimilla kaasujen hajun poistamiseksi, tapahtuva lajiteltujen j(cid:228)tteiden orgaani- sen aineksen kierr(cid:228)tys aerobisesti k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) orgaaninen aines muutetaan kompostiksi, joka sovel- tuu erinomaisesti maaper(cid:228)n lannoittamiseen ja sen hedelm(cid:228)llisyyden parantamiseen. (cid:151) M e t a a n i k (cid:228) y m i s e e n e r i k o i s t u n e e t l a i t o k - s e t : my(cid:246)s niihin tuodaan j(cid:228)tteiden lajittelusta per(cid:228)isin olevaa orgaanista ainesta, joka k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n anaerobisesti j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) se reaktoriin suhteellisen lyhyeksi aikaa (noin 12 p(cid:228)iv(cid:228)ksi), jolloin saavutetaan kohtuullinen m(cid:228)d(cid:228)tystulos sek(cid:228) voidaan tuottaa eri- laisia biokaasuja. M(cid:228)d(cid:228)tetty aines on sitten kypsytet- t(cid:228)v(cid:228) aerobisesti, jotta se voidaan muuttaa maatalous- kompostiksi. (cid:151) O r g a a n i s e n a i n e e n k i e r r (cid:228) t y s j a h y (cid:246) d y n - t (cid:228) m i n e n (cid:151) j(cid:228)tehuollossa saavutettavat s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t, jotka ovat seurausta kierr(cid:228)tykseen liittyvien ratkaisujen toteuttamisesta, h(cid:228)vitett(cid:228)vien j(cid:228)tteiden m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)n v(cid:228)henemisest(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)jille suunnatusta tiedottamisesta sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)jien entist(cid:228) laajem- masta osallistumisesta kierr(cid:228)tys- ja j(cid:228)tteiden lajittelua koskevaan politiikkaan (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien ja saastuttavien prosessien v(cid:228)heneminen; kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) sosiaalista ja taloudel- lista kasvua edist(cid:228)vien ja aiemmin tapahtu- neita ymp(cid:228)rist(cid:246)vahinkoja korjaavien hankkei- den suosiminen, el(cid:228)m(cid:228)nlaadun paraneminen (cid:151) hankkeiden piiriin kuuluva v(cid:228)est(cid:246): 1 500 000 asukasta. b) Hankkeen eri vaiheiden aikana syntyv(cid:228)t uudet ty(cid:246)pai- kat (cid:151) t (cid:228) y t (cid:228) n t (cid:246) (cid:246) n p a n o v a i h e (2 vuotta) (cid:151) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat: 1 340 (cid:151) v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat: 2 000 (cid:151) K (cid:228) y t t (cid:246) e n e r g i a n t u o t a n t o o n b i o l o g i s i a (cid:151) k (cid:228) y t t (cid:246) v a i h e : t e k n i i k o i t a a p u n a k (cid:228) y t t (cid:228) e n 7. T(cid:246)iden aikataulu (cid:151) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)paikat: 120 (cid:151) v(cid:228)lilliset ty(cid:246)paikat: 200. c) Sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 20,49 %. Luonne Aloitus Lopetus 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 30. 6. 1999 31. 12. 2001 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio a) Kustannus-hy(cid:246)tyarvio on laadittu seuraavien tekij(cid:246)i- den perusteella: (cid:151) Kustannukset: (cid:151) investoinnit 20 vuoden k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n perusteella edellytt(cid:228)vien t(cid:246)iden teknist(cid:228) osalta ja 10 vuoden k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n perusteella lait- teiden osalta suunnittelua (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannukset. (cid:151) Hy(cid:246)dyt: (cid:151) j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sarvo j(cid:228)lkeen investointien v(cid:228)hent(cid:228)misen (cid:151) tuotteiden ja sivutuotteiden (komposti ja energia) myynnist(cid:228) saatavat tulot Hanke parantaa juomaveden saatavuutta ja edist(cid:228)(cid:228) ihmis- ten terveyden suojelua luonnonvarojen j(cid:228)rkev(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n periaatetta noudattaen. Se edist(cid:228)(cid:228) alueen sosiaalista ja taloudellista kehityst(cid:228) ottaen samalla huomioon ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohdat. Hanke on Euroopan talousyhteis(cid:246)n perustamissopimuk- sen 130 r artiklassa ja yhteis(cid:246)n viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevassa toimintaohjelmassa esitettyjen ymp(cid:228)rist(cid:246)ta- voitteiden mukainen. Hanke on my(cid:246)s useiden ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevien yhteis(cid:246)n direktiivien, yhdyskuntaj(cid:228)tevesien erityisesti k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetun direktiivin 91/271/EY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 40 012 422 ECU Tukikelpoiset kustannukset (21. 4. 1998 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 40 012 422 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 34 010 559 ECU C 244/106 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/61/048 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 2 388 801 2 388 801 100 2 030 481 85 358 320 15 612 995 358 320 2000 26 874 015 26 874 015 100 22 842 913 85 4 031 102 15 4 031 102 2001 10 152 406 10 152 406 100 8 629 545 85 1 522 861 15 1 522 861 Yhteens(cid:228) 40 012 422 40 012 422 100 34 010 559 85 6 001 863 15 6 525 278 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/107 HANKE nro: 97/11/65/002 1. Hankkeen nimi Yhteys Barajasin lentoasemalle (cid:151) Madridin metro, osuus Mar de Cristal(cid:150)Messukeskus(cid:150)lentoasema 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ministerio de Fomento 3. 2 Osoite: C/Orense, 60 E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Madrid 5. Kuvaus Hankkeen tavoitteena on metroyhteys Barajasin lentoase- malle tarkoitusta varten rakennettavan uuden metrora- taosuuden avulla (Mar de Cristal(cid:150)Messukeskus(cid:150)lento- asema). Linjan 4 p(cid:228)(cid:228)teasema on nykyisin Esperanza, mutta paraikaa ovat k(cid:228)ynniss(cid:228) ty(cid:246)t linjan jatkamiseksi uudelle Mar de Cristalin asemalle, mist(cid:228) yhteys lentoase- malle on suunniteltu rakennettavaksi. Sen on suunniteltu tapahtuvan kahdessa vaiheessa: 1. Mar de Cristal(cid:150)Messukeskus 2. Messukeskus(cid:150)lentoasema. Meneill(cid:228)(cid:228)n oleviin t(cid:246)ihin linjan 4 jatkamiseksi v(cid:228)lill(cid:228) Esperanza (cid:150) Mar de Cristal ei ole haettu koheesiorahas- ton tukea. Ensimm(cid:228)isen vaiheen muodostaa uuden metrolinjan rakentaminen nykyisen linjan 4 ja Messukeskuksen v(cid:228)lille. Linja on suunniteltu toteutettavaksi kahtena erilli- sen(cid:228) tunnelina, jotka yhdist(cid:228)v(cid:228)t Mar de Cristalin ja Mes- sukeskuksen asemat ja joihin liittyy sivuraide kummalla- kin asemalla sek(cid:228) suunnitellun linjan ja linjan 4 v(cid:228)linen huoltotunneli. Hankkeen toteutukseen sis(cid:228)ltyy: (cid:151) 2 rinnakkaista 2 kilometrin pituista tunnelia, jotka rakennetaan tarkoitusta varten kehitetyll(cid:228) erityislait- teistolla, (cid:151) 2 maanalaista l(cid:228)ht(cid:246)- ja tuloasemaa (Mar de Cristal ja Messukeskus), (cid:151) 2 sivuraidetta, yksi kummallakin asemalla (500 m tunnelia), (cid:151) 1 yhdysraide rakennettavan linjan ja linjan 4 v(cid:228)lille (400 m tunnelia), (cid:151) 2 km kaksiraiteista linjaa s(cid:228)hk(cid:246)istyksineen (ajojohtoi- neen), (cid:151) merkinanto- ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, (cid:151) ilmastointij(cid:228)rjestelm(cid:228)t, (cid:151) valaistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, (cid:151) matkustajien sis(cid:228)(cid:228)n- ja ulosk(cid:228)yntij(cid:228)rjestelm(cid:228)t (liuku- portaat ja hissit), (cid:151) asemahallien ja -laitureiden viimeistelyty(cid:246)t. Toisen vaiheen muodostaa rataosuuden rakentaminen Messukeskuksen aseman yhdist(cid:228)miseksi nykyisiin Mad- rid-Barajasin lentoaseman ja Barajasin kaupungin p(cid:228)(cid:228)te- asemiin. T(cid:228)m(cid:228)n uuden osuuden rakentaminen tuo Madri- dille esikaupunkialueineen raideyhteyden lentoasemalle. Hankkeen toteutukseen sis(cid:228)ltyy: (cid:151) 4,3 kilometrin pituisen kaksiraiteisen tunnelin raken- taminen tarkoitusta varten kehitetyll(cid:228) erityislaitteis- tolla, (cid:151) kaksi maanalaista asemaa, joista keskeisempi sijaitsee lentoaseman alueella, Av. De Logroæon l(cid:228)heisyydess(cid:228), l(cid:228)hell(cid:228) nykyist(cid:228) kotimaanlentojen terminaalia ja josta on suora ja nopea yhteys matkustaja-aseman transit- halliin, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)teasemalla noin 300 metrin pituinen sivuraide, (cid:151) vaihde, jonka kautta kulku voidaan tulevaisuudessa ohjata p(cid:228)(cid:228)raiteelta talleille, C 244/108 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 (cid:151) 4,3 km s(cid:228)hk(cid:246)istetty(cid:228) rataa, 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio (cid:151) ilmastointij(cid:228)rjestelm(cid:228)t, (cid:151) matkustajien sis(cid:228)(cid:228)n- ja ulosk(cid:228)yntij(cid:228)rjestelm(cid:228)t (liuku- portaat, liukuk(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t ja hissit), Tehty kustannusarvio koskee mainittuja kahta rata- osuutta (Mar de Cristal(cid:150)Messukeskus ja Messukeskus(cid:150) Barajas). Arviossa on otettu huomioon matkaan liittyv(cid:228) ajans(cid:228)(cid:228)st(cid:246) sek(cid:228) ilmansaasteiden v(cid:228)hentymisest(cid:228) koituva ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)ty. Tulokset ovat seuraavanlaiset: (cid:151) viestint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, (cid:151) asemien viimeistelyty(cid:246)t. O s u u d e n k u v a u s (toinen vaihe) Uusi rataosuus alkaa Av. Del Parten(cid:243)nin ja Parque Juan Carlos I -puiston alle parhaillaan rakennettavasta sivurai- teesta, mist(cid:228) se k(cid:228)(cid:228)ntyy mainitun puiston alla koilliseen, kulkee moottoritien A-10 ali ja tulee Barajasin kaupun- kiin Colonias de Juan de La Ciervan ja Nra. Sra. De Lore- ton kohdalla. Lentoaseman metroasema on suunniteltu kotimaan ter- minaalin etupuolelle samaan kerrokseen. Siihen sis(cid:228)ltyy kaksi hallia, joista toisesta on nopea p(cid:228)(cid:228)sy nykyiseen ter- minaalirakennukseen ja toisesta on yhteys nykyisen poh- joispuolella juuri valmistumassa olevaan uuteen termi- naaliin. 6. Tavoitteet Hankkeen keskeinen tavoite on parantaa arviolta kolmen miljoonan matkustajan Madridin ja lentoaseman v(cid:228)list(cid:228) yhteytt(cid:228) sek(cid:228) helpottaa 3,4 miljoonan Messukeskuksessa k(cid:228)vij(cid:228)n ja 1,1 miljoonan Parque de las Naciones -puis- tossa k(cid:228)vij(cid:228)n matkantekoa. Ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun kannalta etuna on siirtyminen hen- kil(cid:246)autoliikenteest(cid:228) metroon, sen lis(cid:228)ksi ett(cid:228) ep(cid:228)suorana vaikutuksena maantieliikenteen v(cid:228)hentymisest(cid:228) on suju- vampi liikenne ja pienempi kulutus. Arvio vuotuisista matkustajam(cid:228)(cid:228)rist(cid:228): (cid:151) Messukeskus (IFEMA): (cid:151) Parque de las Naciones: (cid:151) Barajasin lentoasema: 3 400 000, 1 100 000, 3 000 000. 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus Hankkeen suunnittelu 8. 7. 1996 30. 9. 1997 P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 12. 3. 1997 31. 12. 1999 Toimintavaihe 1. 1. 2000 (cid:151) sis(cid:228)inen kannattavuusaste: 6,47 %, (cid:151) nykyinen nettoarvo: 40 miljoonaa ECU (cid:151) hy(cid:246)ty-kustannussuhde: 1,16. Arvio perustuu seuraaviin perusoletuksiin: (cid:151) Hankkeen kesto: 30 vuotta (cid:151) Diskonttokorko: 5 % (cid:151) Kysynn(cid:228)n kasvu: 3 % vuodessa Ep(cid:228)varmuustekij(cid:246)it(cid:228) koskevat arviot eiv(cid:228)t muuta saatuja tuloksia olennaisella tavalla. Lis(cid:228)ksi on joukko ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n my(cid:246)nteisesti vaikuttavia tekij(cid:246)it(cid:228), joiden vaikutusta ei ole otettu huomioon, koska ne ovat vaikeasti arvioitavissa. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hanke kuuluu direktiivin 85/337/ETY liitteess(cid:228) II luetel- tuihin hankkeisiin. Toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet, ettei hanke sijaitse ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta herk(cid:228)ll(cid:228) alueella eik(cid:228) siihen liity kielteisi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia. Madridin kaupungin Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente y Desarollo Regionalin laatimassa raportissa tuodaan esiin hankkeen aiheuttamien negatiivisten vaikutusten torjumi- seksi tai lievent(cid:228)miseksi tarvittavat ennaltaehk(cid:228)isev(cid:228)t ja korjaavat toimet. T(cid:228)llaisia vaikutuksia syntyy l(cid:228)hinn(cid:228) t(cid:246)i- den toteutusvaiheessa. Pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) hankkeen vai- kutukset ovat eritt(cid:228)in my(cid:246)nteisi(cid:228), koska kyseess(cid:228) on jul- kisen liikenteen infrastruktuurin rakentaminen, jonka seurauksena suuri joukko yksityisautoilijoita siirtyy julki- sen liikenteen k(cid:228)ytt(cid:228)jiksi. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/109 10. Kustannukset ja tuki (1 ECU = 167,966 Espanjan pesetaa) Hankkeen suunnittelu Rakennukset ja rakennusty(cid:246)t Laitteet ja koneet Yhteens(cid:228) Kokonaiskustannukset Tukikelpoiset kustannukset (ECU) 1 095 460 (cid:151) 141 611 993 141 611 993 2 976 793 2 976 793 145 684 246 144 588 786 Kokonaiskustannukset: Tukikelpoiset kustannukset (6. 5. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: Koheesiorahaston tuki: 145 684 246 ECU 144 588 786 ECU 85 % 122 900 468 ECU Hanke nro: 97/11/65/002 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot (Ecu) Yksityinen ala Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1997 29 767 929 29 767 929 100 25 302 740 85 4 465 189 15 4 465 189 1998 66 084 803 66 084 803 100 56 172 083 85 9 912 720 15 9 912 720 1999 48 736 054 48 736 054 100 41 425 646 85 7 310 408 15 7 310 408 Yhteens(cid:228) 144 588 786 144 588 786 100 122 900 469 85 21 688 317 15 21 688 317 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/110 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/65/002 1. Hankkeen nimi Madridin, Barcelonan ja Ranskan rajan v(cid:228)linen suurno- peusjunayhteys: Madridin ja Chiloechesin v(cid:228)linen rata- osuus. T(cid:228)h(cid:228)n vaiheeseen kuuluu ainoastaan kyseisen reittiosuu- den edellytt(cid:228)m(cid:228)n infrastruktuurin sek(cid:228) raidepenkereiden rakentaminen. Hankkeiden ja t(cid:246)iden toteuttamisen osalta rataosuus on jaettu useisiin sivurataosuuksiin. N(cid:228)m(cid:228) osuudet ovat: 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1. Nimi: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1. Nimi: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Osoite: Plaza de Sagrados Corazones, 7 E-28071 Madrid 4. Sijainti 4. 1. J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2. Alue: Madrid (cid:150) Kastilia (cid:150) La Mancha 5. Hankkeen yleisluontoinen kuvaus 5. 1. Hankkeen yleiskuvaus: Hankkeen tarkoituksena on rakentaa noin 78 kilometrin pituinen rataosuus Madridin ja Chiloechesin v(cid:228)lille suur- nopeusjunareittiin Madrid(cid:150)Barcelona(cid:150)Ranskan raja kuu- luvalla Madridin ja Zaragozan v(cid:228)lisell(cid:228) rataosuudella. M a d r i d (cid:151) C h i l o e c h e s (cid:151) sivurataosuus III (cid:151) sivurataosuus IV (cid:151) sivurataosuus Va 5. 2. Hankkeen vaiheiden kuvaus Sivurataosuuksien ominaisuudet ovat seuraavat: (cid:151) Enimm(cid:228)isnopeus (cid:151) V(cid:228)himm(cid:228)isnopeus (cid:151) Penkereen leveys (cid:151) Tasossa olevan normaalis(cid:228)teen v(cid:228)himm(cid:228)ispituus 350 km/h 220 km/h 14 m 7 250 m (cid:151) Tavanomainen enimm(cid:228)iskaltevuus 25 tuhannesosaa 5. 2. 1 Madrid(cid:151)Chiloeches S i v u r a t a o s u u s I I I II:n T(cid:228)m(cid:228) rataosuus (18 km) ulottuu sivurataosuus (Mejorada del Campon l(cid:228)hiymp(cid:228)rist(cid:246)) lopusta Anchue- loon. Koko reittiosuus sijaitsee Madridin autonomisella alueella siten, ett(cid:228) reitin alkuosa sijoittuu vaikeakulkui- seen, tunneleiden tai maasiltojen rakenta- mista edellytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n vuoristomaastoon, jossa on kuiten- kin suoritettava merkitt(cid:228)vi(cid:228) maansiirtot(cid:246)it(cid:228). Rataosuus muodostaa siirtym(cid:228)v(cid:228)yl(cid:228)n La Alcarrian yl(cid:228)ng(cid:246)lle. joskaan ei Sillat ja maasillat lkm (cid:151) Pituus (cid:151) % 0 lkm (cid:151) Tunnelit Pituus (cid:151) Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t % 0 lkm 19 Yk. 9 Ak. 3 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/111 S i v u r a t a o s u u s I V T(cid:228)m(cid:228) rataosuus (8 km) ulottuu edell(cid:228) mainitun rataosuuden lopusta Madridin autonomisen alueen rajalle. Kaakossa rata kul- kee Los Santos de la Humosan kaupungin kautta, mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) kahden tunnelin ja kahden maasillan rakentamista. Seuraa- vassa esitet(cid:228)(cid:228)n kyseisen rataosuuden t(cid:228)rkeimm(cid:228)t mitat: Sillat ja maasillat lkm 2 Pituus 1 370 m % 17 lkm 2 Tunnelit Pituus 1 973,9 m Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t % 25 lkm 3 Yk. 3 Ak. (cid:151) S i v u r a t a o s u u s V a T(cid:228)m(cid:228) rataosuus (22 km) alkaa edell(cid:228) mainitun rataosuuden lopusta ja p(cid:228)(cid:228)ttyy Kastilia-La Manchan autonomiseen alueeseen kuuluvan Chiloechesin (Guadalajara) l(cid:228)hist(cid:246)lle. Reitti kulkee pinnanmuodostukseltaan suotuisassa maastossa eik(cid:228) n(cid:228)in ollen edellyt(cid:228) suurten infrastruktuurien rakentamista. Sillat ja maasillat lkm (cid:151) Pituus (cid:151) % 0 lkm (cid:151) Tunnelit Pituus (cid:151) Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t % 0 lkm 13 Yk. 12 Ak. 4 T(cid:228)rkeimm(cid:228)t koko rataosuutta koskevat fyysiset osatekij(cid:228)t Sivurataosuus L(cid:228)ht(cid:246)asema Madrid I II III IV Va Sillat ja maasillat lkm pituus (m) % lkm 1 3 2 (cid:151) 2 (cid:151) 8 400,0 70,0 5 0 2 900,0 26 (cid:151) 1 370,0 (cid:151) 5 790,0 0 0 0 7 (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 2 (cid:151) 4 Tunnelit pituus (m) (cid:151) (cid:151) 809,5 (cid:151) % 0 0 7 0 1 973,9 25 (cid:151) 2 783,4 0 0 Pikkuty(cid:246)t lkm K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t Ylik. Alik. 6 14 3 19 3 13 58 2 2 5 9 3 12 39 6 9 2 3 (cid:151) 4 21 Madrid (cid:151) Chiloeches 6. Tavoitteet Suurnopeusjunaverkostoa kehitet(cid:228)(cid:228)n kaikkialla Euroopassa. Yhteisen(cid:228) tavoitteena on tarjota nykyisest(cid:228) junaliikenteest(cid:228) poik- keavaa, entist(cid:228) kilpailukykyisemp(cid:228)(cid:228) mutta rautatiekuljetusten my(cid:246)nteiset ominaisuudet s(cid:228)ilytt(cid:228)nytt(cid:228) palvelua, joka pystyy vas- taamaan aiempaa suurempien matkustajam(cid:228)(cid:228)rien kuljettamisesta ja jota voidaan pit(cid:228)(cid:228) lento- ja maantieliikenteen korvaajana. C 244/112 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset tavoitteet: Raideyhteys Matkan kesto t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Matkan tuleva kesto Madrid(cid:151)Zaragoza 2 h 59¡ Madrid(cid:151)Lleida 4 h 35¡ Madrid(cid:151)Barcelona 6 h 35¡ 1 h 20¡ 1 h 50¡ 2 h 30¡ 7. T(cid:246)iden aikataulu Jos hanketta ei toteuteta, p(cid:228)iv(cid:228)junaliikenteen vuosikasvu on ennusteiden mukaan 1,79 prosenttia ja y(cid:246)junaliiken- teen kasvu 1,33 prosenttia. Jos hanke toteutetaan, p(cid:228)iv(cid:228)junaliikenteen vuosikasvu on ennusteiden mukaan 3,82 prosenttia ja y(cid:246)junaliiken- teen kasvu 0,97 prosenttia. Sovellettu diskonttokorko: 5 % Hy(cid:246)tyarvoa ei ole m(cid:228)(cid:228)ritelty. Luonne Aloitus Lopetus Hankkeen valmistelu 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Maanhankinta 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Analyysin tulos: (cid:151) nykyarvo: 0 P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 10. 1998 30. 9. 2000 (cid:151) sosiaalis-taloudellinen sis(cid:228)inen tuottoaste: 5 % Toimintavaihe 30. 10. 2002 (Radan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto) (cid:151) kustannus-hy(cid:246)tysuhde: 1 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio: T(cid:228)rkeimm(cid:228)t k(cid:228)ytetyt osoittimet: 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi (cid:151) Analyysiajanjakso: 20 vuotta t(cid:246)iden aloittamisesta (cid:151) Kansainv(cid:228)linen liikennevirta: 6,85 %. Sosiaalis-taloudellisissa laskelmissa otetaan huomioon v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t kustannukset ja hy(cid:246)dyt (hankkeen valmistelu- kustannukset, rakennus- ja yll(cid:228)pitokustannukset, ajan- s(cid:228)(cid:228)st(cid:246), k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumiske- hitys). Hy(cid:246)ty Yksikk(cid:246)arvo Kokonaisarvo (miljoonaa ESP) % kokonais- hy(cid:246)dyist(cid:228) Ajans(cid:228)(cid:228)st(cid:246) (*) 26 205 120,0 K(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaan- tumiskehitys 2 610 12,0 (*) (ESP/tunti 1990): 1 346 ESP; henkil(cid:246)auto: 2 650 ja 2 218 ESP; 2 404 ESP; linja-auto: 1 638 ja 1 062 ESP. ty(cid:246)matkajuna = 2 311 ESP; matkustajajuna = lentokone 4 056 ja Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset arvioitiin yhteis(cid:246)n direktiivin 85/ 337/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuk- sia koskeva selvitys julkaistiin Espanjan virallisessa leh- dess(cid:228) 23. 4. 1998. 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset 183 227 238 ECU Tukikelpoiset kustannukset (1. 4. 1998 j(cid:228)lkeen) Tukiosuuden laskemisessa huomioon otetut kustannukset (tulot v(cid:228)hennetty (cid:151) katso p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artiklan 1 kohta) Tuen osuus 183 227 238 ECU 155 743 152 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 132 381 681 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/113 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/65/002 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 42 354 889 36 001 656 85 30 601 408 85 5 400 248 15 5 400 248 6 353 233 15 1999 55 467 554 47 147 421 85 40 075 308 85 7 072 113 15 7 072 113 8 320 133 15 2000 85 404 795 72 594 076 85 61 074 965 85 10 889 111 15 10 889 111 12 810 719 15 Yhteens(cid:228) 183 227 238 155 743 152 85 131 751 681 85 23 361 471 15 23 361 471 27 484 086 15 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/114 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/65/003 1. Hankkeen nimi Madridin, Barcelonan ja Ranskan rajan v(cid:228)linen suur- nopeusjunayhteys: Riclan ja Zaragozan v(cid:228)liset rata- osuudet. T(cid:228)h(cid:228)n vaiheeseen kuuluu ainoastaan kyseisen reitti- osuuden edellytt(cid:228)m(cid:228)n infrastruktuurin sek(cid:228) raidepen- kereen rakentaminen. Hankkeiden ja t(cid:246)iden toteutta- misen osalta rataosuus on jaettu useisiin sivurata- osuuksiin. N(cid:228)m(cid:228) osuudet ovat: 2. 2. 1. 2. 2. Hakemuksesta vastaava elin Nimi: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1. Nimi: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Osoite: Plaza de Sagrados Corazones, 7 E-28071Madrid 4. 4. 1. 4. 2. Sijainti J(cid:228)senvaltio: Espanja Alue: Aragon R i c l a (cid:150) Z a r a g o z a (cid:151) sivurataosuus XIII (cid:151) sivurataosuus XIV (cid:151) sivurataosuus XV (cid:151) tuloraide ja liittym(cid:228) Zaragozan asemalle. 5. 2. Hankkeen vaiheiden kuvaus Sivurataosuuksien ominaisuudet ovat seuraavat: (cid:151) enimm(cid:228)isnopeus (cid:151) v(cid:228)himm(cid:228)isnopeus (cid:151) penkereen leveys 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) tasossa olevan normaalis(cid:228)teen 7 250 m v(cid:228)himm(cid:228)ispituus (cid:151) tavanomainen enimm(cid:228)iskaltevuus 25 (cid:137) 5. Hankkeen yleisluontoinen kuvaus 5. 2. 1 Ricla(cid:151)Zaragoza 5. 1. Hankkeen yleiskuvaus: 5. 2. 1. 1 S i v u r a t a o s u u s X I I I Hankkeen tarkoituksena on rakentaa noin 75 kilomet- rin pituinen rataosuus Riclan ja Zaragozan v(cid:228)lille suurnopeusjunareittiin Madrid(cid:150)Barcelona(cid:150)Ranskan raja kuuluvalla Madridin ja Zaragozan v(cid:228)lisell(cid:228) rata- osuudella. T(cid:228)m(cid:228) rataosuus (22 km) alkaa rakenteilla olevan Cala- tayudin(cid:150)Riclan v(cid:228)lisen rataosuuden p(cid:228)(cid:228)ttymiskohdasta ja ulottuu Bardallurin l(cid:228)hist(cid:246)lle. Seuraavassa taulu- kossa esitet(cid:228)(cid:228)n kunkin sivurataosuuden toteuttamiseen liittyv(cid:228)t t(cid:228)rkeimm(cid:228)t fyysiset tekij(cid:228)t. Sillat ja maasillat Tunnelit Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t lkm 2 Pit. 1 453,5 % 7 lkm (cid:151) Pit. (cid:151) % 0 lkm 14 Yk. 11 Ak. 7 5. 2. 1. 2 S i v u r a t a o s u u s X I V T(cid:228)m(cid:228) rataosuus (28,1 km) ulottuu edell(cid:228) mainitulta rataosuudelta Zaragozan aseman l(cid:228)hettyvill(cid:228) sijaitsevaan La Almozaraan. Sillat ja maasillat Tunnelit Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t lkm 1 Pit. 70,0 % 0 lkm (cid:151) Pit. (cid:151) % 0 lkm 16 Yk. 20 Ak. 5 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/115 5. 2. 1. 3 S i v u r a t a o s u u s X V T(cid:228)m(cid:228)n rataosuuden rakennust(cid:246)ihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t Zaragozan ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) toteutettavat rakennusty(cid:246)t edell(cid:228) mainitun sivurata- osuuden ja Zaragozassa sijaitsevan lentotukikohdan tulov(cid:228)yl(cid:228)n muodostamasta risteyksest(cid:228) (valtatie N-II:n l(cid:228)hist(cid:246)ll(cid:228)) edelleen rakenteilla olevaan Zaragozan(cid:150)Lleidan v(cid:228)liseen vastaavaan rataosuuteen asti (19,8 km). Sillat ja maasillat lkm 3 Pit. (m) 1 472,1 % 5 lkm 1 Tunnelit Pit. (m) 137,9 Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t % 0 lkm 25 Yk. 8 Ak. 4 5. 2. 1. 4 T u l o r a i d e j a l i i t t y m (cid:228) Z a r a g o z a n a s e m a l l e T(cid:228)h(cid:228)n rataosuuteen liittyviin t(cid:246)ihin kuuluvat La Almozarasta El Portillon asemalle saapuvien junien tuloraide, El Portillon aseman uudelleenj(cid:228)rjestelyt sek(cid:228) rataosuuden yhdist(cid:228)minen parhaillaan rakenteilla olevan Zaragozan ja Lleidan v(cid:228)lisen rata- osuuden alkup(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n. Koko rataosuuteen liittyv(cid:228)t t(cid:228)rkeimm(cid:228)t fyysiset tekij(cid:228)t Sillat ja maasillat Sivurataosuus lkm pituus (m) XII XIV XV Aoc Zaragoza 2 1 3 6 1 453,5 70,0 1 472,1 2 995,6 % 7 0 5 4 Anzahl (cid:151) (cid:151) 1 1 Tunnelit pituus (m) (cid:151) (cid:151) 137,9 137,9 % 0 0 0 0 lkm Ylik. 14 16 25 55 Pikkuty(cid:246)t lkm K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t Alik. 11 20 8 39 7 5 4 16 Ricla (cid:151) Zaragoza 6. Tavoitteet 7. T(cid:246)iden aikataulu Suurnopeusjunaverkostoa kehitet(cid:228)(cid:228)n kaikkialla Euroo- passa; yhteisen(cid:228) tavoitteena on tarjota nykyisest(cid:228) juna- liikenteest(cid:228) poikkeavaa, entist(cid:228) kilpailukykyisemp(cid:228)(cid:228) mutta rautatiekuljetusten my(cid:246)nteiset ominaisuudet s(cid:228)i- lytt(cid:228)nytt(cid:228) palvelua, joka pystyy vastaamaan aiempaa suurempien matkustajam(cid:228)(cid:228)rien kuljettamisesta ja jota voidaan pit(cid:228)(cid:228) lento- ja maantieliikenteen korvaajana. 7. 1 Seuraavassa esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) tukihakemuksessa mainitun hankkeen vaiheita koskeva aikataulusuunnitelma: Ratapenkereen rakentamiseen liittyv(cid:228)t ty(cid:246)t M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset tavoitteet: Luonne Aloitus Lopetus Raideyhteys Matkan kesto t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228)t Matkan tuleva kesto Madrid(cid:151)Zaragoza 2 h 59¡ 1 h 20¡ Madrid(cid:151)Lleida 4 h 35¡ 1 h 50¡ Madrid(cid:151)Barcelona 6 h 35¡ 2 h 30¡ Hankkeen valmistelu: 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Maanhankinta: 30. 4. 1998 31. 12. 1998 P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t: 15. 11. 1998 30. 9. 2000 Toimintavaihe: 30. 10. 2002 (Radan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto) C 244/116 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Sovellettu diskonttokorko: 5 % T(cid:228)rkeimm(cid:228)t k(cid:228)ytetyt osoittimet: Hy(cid:246)tyarvoa ei ole m(cid:228)(cid:228)ritelty. (cid:151) analyysiajanjakso: 20 vuotta t(cid:246)iden aloittamisesta (cid:151) kansainv(cid:228)linen liikennevirta: 6,85 %. Analyysin tulos: (cid:151) nykyarvo: 0 Sosiaalis-taloudellisissa laskelmissa otetaan huomioon v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t kustannukset ja hy(cid:246)dyt (hankkeen valmiste- lukustannukset, yll(cid:228)pitokustannukset, ajans(cid:228)(cid:228)st(cid:246), k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantu- miskehitys). rakennus- ja (cid:151) sosiaalis-taloudellinen sis(cid:228)inen tuottoaste: 5 % (cid:151) kustannus-hy(cid:246)tysuhde: 1. Hy(cid:246)ty Yksikk(cid:246)arvo Kokonaisarvo miljoonaa ESP % kokonais- hy(cid:246)dyist(cid:228) Ajans(cid:228)(cid:228)st(cid:246) (*) 26 205 120,0 K(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset arvioitiin yhteis(cid:246)n direktiivin 85/337/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaiku- tuksia koskeva selvitys julkaistiin Espanjan virallisessa lehdess(cid:228) 23. 4. 1998. Ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumiskehitys 2 610 12,0 10. Kustannukset ja tuki (*) (pesetaa/h 1990): ty(cid:246)matkajuna = 2 311 ESP; matkustajajuna = 1 346 ESP; henkil(cid:246)auto: 2 650 ja 2 218 ESP; lentokone 4 056 ja 2 404 ESP; linja-auto: 1 638 ja 1 062 ESP. Jos hanketta ei toteuteta, p(cid:228)iv(cid:228)junaliikenteen vuosi- kasvu on ennusteiden mukaan 1,79 prosenttia ja y(cid:246)ju- naliikenteen kasvu puolestaan 1,33 prosenttia. Jos hanke toteutetaan, p(cid:228)iv(cid:228)junaliikenteen vuosikasvu on ennusteiden mukaan 3,82 prosenttia ja y(cid:246)junalii- kenteen kasvu puolestaan 0,97 prosenttia. Hankkeen kokonaiskustannukset 227 046 028 ECU Tukikelpoiset kustannukset (1. 4. 1998 j(cid:228)lkeen) Tukiosuuden laskemisessa huomioon otetut kustannukset (tulot v(cid:228)hennetty) (katso p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artiklan 1 kohta) Tuen osuus 227 046 028 ECU 192 989 124 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki 164 040 755 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/117 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/65/003 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 52 829 534 44 905 104 85 38 169 338 85 6 735 766 15 6 735 766 7 924 430 15 1999 67 874 614 57 693 422 85 49 039 409 85 8 654 013 15 8 654 013 10 181 192 15 2000 106 341 880 90 390 598 85 76 832 008 85 13 558 590 15 13 558 590 15 951 282 15 Yhteens(cid:228) 227 046 028 192 989 124 85 164 040 755 85 28 948 369 15 28 948 369 34 056 904 15 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/118 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/11/65/004 1. Hankkeen nimi: C h i l o e c h e s (cid:151) C a l a t a y u d Madridin, Barcelonan ja Ranskan rajan v(cid:228)linen suurno- peusjunayhteys: Chiloechesin (cid:151) Calatayudin v(cid:228)liset rataosuudet. 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2 Osoite: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2 Osoite: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Espanja 4. 2 Alue: Madrid-Kastilia-La Mancha 5. Hankkeen yleisluontoinen kuvaus 5. 1 Hankkeen yleiskuvaus: Hankkeen tarkoituksena on rakentaa noin 147 kilomet- rin pituinen rataosuus Chiloechesin ja Calatayudin v(cid:228)lille suurnopeusjunareittiin Madrid(cid:150)Barcelona(cid:150)Rans- kan raja kuuluvalla Madridin ja Zaragozan v(cid:228)lisell(cid:228) rataosuudella. (cid:151) sivurataosuus V-b (cid:151) sivurataosuus VI-a-b (cid:151) sivurataosuus VI-c (cid:151) sivurataosuus VII (cid:151) sivurataosuus VIII (cid:151) sivurataosuus IX-X (cid:151) sivurataosuus XI (cid:151) sivurataosuus XII-a (cid:151) sivurataosuus XII-b. 5. 2 Hankkeen kuvaus: Sivurataosuuksien ominaisuudet ovat seuraavat: (cid:151) enimm(cid:228)isnopeus (cid:151) v(cid:228)himm(cid:228)isnopeus (cid:151) penkereen leveys (cid:151) tasossa olevan normaalis(cid:228)teen v(cid:228)himm(cid:228)ispituus 350 km/h 220 km/h 14 m 7 250 m (cid:151) tavanomainen enimm(cid:228)iskaltevuus 25 (cid:137) 5. 2. 1 Chiloeches(cid:151)Calatayud 5. 2. 1. 1 S i v u r a t a o s u u s V - b T(cid:228)m(cid:228) rataosuus (23 km) ulottuu sivurataosuuden V-a p(cid:228)(cid:228)tekohdasta Guadalajaran provinssissa sijaitsevan Gajanejosin kaupungin l(cid:228)hist(cid:246)lle. T(cid:228)h(cid:228)n vaiheeseen kuuluu ainoastaan kyseisen rataosuu- den edellytt(cid:228)m(cid:228)n infrastruktuurin sek(cid:228) raidepenkereen rakentaminen. Hankkeiden ja t(cid:246)iden toteuttamisen osalta rataosuus on jaettu useisiin sivurataosuuksiin. N(cid:228)m(cid:228) osuudet ovat seuraavat: T(cid:228)m(cid:228) lounais-koillissuuntainen rataosuus sijaitsee pin- nanmuodostukseltaan suotuisalla alueella (La Alcarria). On otettava huomioon, ett(cid:228) rakentaminen ei edellyt(cid:228) mittavia maansiirtot(cid:246)it(cid:228) tai suurten infrastruktuurien rakentamista. Sillat ja maasillat Tunnelit Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t lkm 1 Pit. 200,0 m % 1 lkm (cid:151) Pit. (cid:151) % 0 lkm 39 Yk. 11 Ak. 3 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/119 5. 2. 1. 2 S i v u r a t a o s u u s V I - a - b T(cid:228)m(cid:228) kokonaisuudessaan Kastilia-La Manchan autonomisella alueella sijaitseva rataosuus (29 km) ulottuu edellisess(cid:228) koh- dassa mainitun rataosuuden p(cid:228)(cid:228)tekohdasta Fuensaviæan kaupungin l(cid:228)hist(cid:246)lle. Rataosuuden rakentamiseen liittyv(cid:228)t t(cid:228)rkeim- m(cid:228)t fyysiset tekij(cid:228)t esitet(cid:228)(cid:228)n seuraavassa taulukossa. Sillat ja maasillat Tunnelit Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t lkm 1 Pit. 180,0 m % 1 lkm (cid:151) Pit. (cid:151) % 0 lkm 37 Yk. 21 Ak. 1 5. 2. 1. 3 S i v u r a t a o s u u s V I - c T(cid:228)m(cid:228) Kastilia-La Manchan ja Kastilia-Leonin autonomisilla alueilla sijaitseva rataosuus (17,2 km) ulottuu edellisess(cid:228) koh- dassa mainitun rataosuuden p(cid:228)(cid:228)tekohdasta Alcolea del Pinarin taajamaan. Edellisten rataosuuksien tapaan t(cid:228)m(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n rata- osuus ei edellyt(cid:228) erityisten infrastruktuurien rakentamista; sen sijaan jonkinasteiset maansiirtoty(cid:246)t ovat tarpeen. Rataosuu- den rakentamiseen liittyv(cid:228)t t(cid:228)rkeimm(cid:228)t fyysiset tekij(cid:228)t esitet(cid:228)(cid:228)n seuraavassa taulukossa. Sillat ja maasillat Tunnelit Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t lkm 1 Pit. 260,0 m % 2 lkm (cid:151) Pit. (cid:151) % 0 lkm 32 Yk. 10 Ak. 13 5. 2. 1. 4 S i v u r a t a o s u u s V I I T(cid:228)m(cid:228) rataosuus (14,7 km) alkaa edell(cid:228) mainitun rataosuuden p(cid:228)(cid:228)tekohdasta ja kulkee Urex de Medinacelin kyl(cid:228)n alueen halki. Rataosuuden rakentamiseen liittyv(cid:228)t t(cid:228)rkeimm(cid:228)t fyysiset osatekij(cid:228)t esitet(cid:228)(cid:228)n seuraavassa taulukossa. Sillat ja maasillat Tunnelit Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t lkm 3 Pit. 1 280,0 m % 9 lkm (cid:151) Pit. (cid:151) % 0 lkm 6 Yk. 6 Ak. 5 5. 2. 1. 5 S i v u r a t a o s u u s V I I I T(cid:228)m(cid:228) rataosuus (14,7 km) ulottuu edell(cid:228) mainitun rataosuuden p(cid:228)(cid:228)tekohdasta Alconchel de Arizan kaupungin l(cid:228)hist(cid:246)lle. Rataosuus sijoittuu vaikeakulkuiseen vuoristomaastoon, mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) tunneleiden ja maasiltojen rakentamista sek(cid:228) mitta- vien maansiirtot(cid:246)iden toteuttamista. Sillat ja maasillat lkm 5 Pit. 2 420,0 m % 16 lkm 1 Tunnelit Pit. 1 745,0 m Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t % 12 lkm 11 Yk. 8 Ak. 3 C 244/120 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 5. 2. 1. 6 S i v u r a t a o s u u s I X - X T(cid:228)m(cid:228) rataosuus (26,2 km) ulottuu edell(cid:228) mainitun rataosuuden p(cid:228)(cid:228)tekohdasta Alhama de Arag(cid:243)nin kautta Jal(cid:243)nin laak- soon. Sillat ja maasillat lkm 5 Pit. 2 305,0 m % 9 lkm 1 Tunnelit Pit. 630,0 m Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t % 2 lkm 66 Yk. 10 Ak. 10 5. 2. 1. 7 S i v u r a t a o s u u s X I T(cid:228)m(cid:228) kokonaisuudessaan Aragonin autonomisella alueella sijaitseva rataosuus (6,2 km) ulottuu edellisess(cid:228) kohdassa maini- tun rataosuuden p(cid:228)(cid:228)tekohdasta Castej(cid:243)n de las Armasin kunnan alueelle. Seuraavassa taulukossa esitet(cid:228)(cid:228)n rataosuuden rakentamiseen liittyv(cid:228)t t(cid:228)rkeimm(cid:228)t fyysiset osatekij(cid:228)t. Sillat ja maasillat lkm 1 Pit. 260,0 m % 5 lkm 3 Tunnelit Pit. 3 698,0 m Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t % 71 lkm 7 Yk. 2 Ak. (cid:151) 5. 2. 1. 8 S i v u r a t a o s u u s X I I - a T(cid:228)m(cid:228) kokonaisuudessaan Aragonin autonomisella alueella sijaitseva rataosuus (7 km), joka on nykyisen Madridin-Zarago- zan rataosuuden rinnakkaisrata, ulottuu edellisess(cid:228) kohdassa mainitun rataosuuden p(cid:228)(cid:228)tekohdasta Terrerin kaupungin alu- eelle. Sillat ja maasillat lkm 2 Pit. 2 722,0 m % 38 lkm 2 Tunnelit Pit. 1 475,0 m Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t % 21 lkm 4 Yk. (cid:151) Ak. 3 5. 2. 1. 9 S i v u r a t a o s u u s X I I - b T(cid:228)m(cid:228) rataosuus kulkee (nyky(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevan) Calatayudin aseman kautta edellisess(cid:228) kohdassa mainitun rataosuuden p(cid:228)(cid:228)tekohdasta rakenteilla olevan Calatayudin-Riclan rataosuuden risteyskohtaan. T(cid:228)m(cid:228) Jal(cid:243)n-joen laaksoa seuraileva rata on perinteisen Madridin-Zaragozan rataosuuden (11 km) rinnakkaisreitti. Sillat ja maasillat Tunnelit Pikkuty(cid:246)t K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t lkm 2 Pit. 160,0 m % 2 lkm (cid:151) Pit. (cid:151) % 0 lkm 6 Yk. 11 Ak. (cid:151) 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/121 Koko rataosuuden rakentamiseen liittyv(cid:228)t t(cid:228)rkeimm(cid:228)t fyysiset osatekij(cid:228)t Sillat ja maasillat Sivurataosuus lkm pituus (m) % lkm V-b VI-a-b VI-c VII VIII IX-X XI XII-a XII-b 1 1 1 3 5 5 1 2 2 Chiloeches (cid:151) Calatayud 200,0 180,0 260,0 1 280,0 1 1 2 9 2 420,0 16 2 305,0 260,0 9 5 2 722,0 38 160,0 21 9 787,0 2 7 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 3 2 (cid:151) 7 Tunnelit pituus (m) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) % 0 0 0 0 1 745,0 12 630,0 3 698,0 1 475,0 (cid:151) 7 548,0 2 71 21 0 5 Pikkuty(cid:246)t lkm K(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t (lkm) Ylik. Alik. 39 37 32 6 11 66 7 4 6 208 11 21 10 6 8 10 2 (cid:151) 11 79 3 1 13 5 3 10 (cid:151) 3 (cid:151) 38 6. Tavoitteet 7. T(cid:246)iden aikataulu Suurnopeusjunaverkostoa kehitet(cid:228)(cid:228)n kaikkialla Euroo- passa; yhteisen(cid:228) tavoitteena on tarjota nykyisest(cid:228) junalii- kenteest(cid:228) poikkeavaa, entist(cid:228) kilpailukykyisemp(cid:228)(cid:228) mutta rautatiekuljetuksen hyv(cid:228)t puolet s(cid:228)ilytt(cid:228)nytt(cid:228) palvelua, jolla pystyt(cid:228)(cid:228)n vastaamaan aiempaa suurempien mat- kustajam(cid:228)(cid:228)rien kuljettamisesta ja jota voidaan pit(cid:228)(cid:228) lento- ja maantieliikenteen korvaajana. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset tavoitteet: Luonne Aloitus Lopetus Hankkeen valmistelu: 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Maanhankinta: 30. 4. 1998 31. 12. 1998 P(cid:228)(cid:228)asiaaliset ty(cid:246)t: 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Toimintavaihe: 30. 10. 2002 (Radan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto) Raideyhteys Matkan kesto t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Matkan tuleva kesto 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Madrid(cid:151)Zaragoza 2 h 59¡ 1 h 20¡ T(cid:228)rkeimm(cid:228)t k(cid:228)ytetyt osoittimet: Madrid(cid:151)Lleida 4 h 35¡ 1 h 50¡ Madrid(cid:151)Barcelona 6 h 35¡ 2 h 30¡ (cid:151) analyysiajanjakso: 20 vuotta t(cid:246)iden aloittamisesta (cid:151) kansainv(cid:228)linen liikennevirta: 6,85 %. C 244/122 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 Sosiaalis-taloudellisissa laskelmissa otetaan huomioon v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t kustannukset ja hy(cid:246)dyt (hankkeen valmistelu- kustannukset, rakennus- ja yll(cid:228)pitokustannukset, ajan- s(cid:228)(cid:228)st(cid:246), k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumiske- hitys). Analyysin tulos: (cid:151) nykyarvo: 0 (cid:151) sosiaalis-taloudellinen sis(cid:228)inen tuottoaste: 5 % Hy(cid:246)ty Yksikk(cid:246)arvo Kokonaisarvo miljoona ESP % kokonais- hy(cid:246)dyist(cid:228) (cid:151) kustannus-hy(cid:246)tysuhde: 1 Ajans(cid:228)(cid:228)st(cid:246) (*) 26 205 120,0 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi K(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 Ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumiskehitys 2 610 12,0 (*) (ESP/h 1990): ty(cid:246)matkajuna = 2 311 ESP; matkustajajuna = 1 346 ESP; henkil(cid:246)auto: 2 650 ja 2 218 ESP; lentokone: 4 056 ja 2 404 ESP; linja-auto: 1 638 ja 1 062 ESP. Jos hanketta ei toteuteta, p(cid:228)iv(cid:228)junaliikenteen vuosikasvu on ennusteiden mukaan 1,79 prosenttia ja y(cid:246)junaliiken- teen kasvu puolestaan 1,33 prosenttia. Jos hanke toteutetaan, p(cid:228)iv(cid:228)junaliikenteen vuosikasvu on ennusteiden mukaan 3,82 prosenttia ja y(cid:246)junaliiken- teen kasvu puolestaan 0,97 prosenttia. Sovellettu diskonttokorko: 5 %. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset arvioitiin yhteis(cid:246)n direktiivin 85/ 337/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia koskeva selvitys julkaistiin Espanjan virallisessa lehdess(cid:228) 23. huhtikuuta 1998. 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset 470 016 712 ECU Tukikelpoiset kustannukset (1. 4. 1998 j(cid:228)lkeen) Tukiosuuden laskemisessa huomioon otetut kustannukset (tulot v(cid:228)hennetty (cid:151) katso p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artiklan 1 kohta) Tuen osuus 470 016 712 ECU 399 514 205 ECU 85 % Hy(cid:246)tyarvoa ei ole m(cid:228)(cid:228)ritelty. Koheesiorahaston tuki 339 587 074 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/11/65/004 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 109 383 514 92 975 987 85 79 029 589 85 13 946 398 15 13 946 398 16 407 527 15 1999 140 508 651 119 432 353 85 101 517 500 85 17 914 853 15 17 914 853 21 076 298 15 2000 220 124 547 187 105 865 85 159 039 985 85 28 065 880 15 28 065 880 33 018 682 15 Yhteens(cid:228) 470 016 712 399 514 205 85 339 587 074 85 59 927 131 15 59 927 131 70 502 507 15 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/123 HANKE nro: 95/11/65/001 1. Hankkeen nimi Lis(cid:228)hanke nro 2 Baix Llobregat -moottoritie vaihtoehtoisena reittin(cid:228) valta- tie N II:lle Martorellin ja rannikon keh(cid:228)tien v(cid:228)lille. 2. Muutosten kuvaus Rahoitussuunnitelman muutos (Liite II) johtuu hintojen tarkistusten seurauksena olevasta kustannusten noususta, kahden lis(cid:228)hankkeen sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) ja kahden muun muuttamisesta sek(cid:228) pakkolunastuskustannuksista. Toiseen lis(cid:228)hankkeeseen sis(cid:228)ltyv(cid:228)t seuraavat teet: toimenpi- (cid:151) moottoritien katkaisemien tai Llobregatjoen kunnos- tust(cid:246)ist(cid:228) k(cid:228)rsineiden vuoristopurojen suualueiden kunnostaminen (cid:151) Llobregatjoen penkereiden suojeluty(cid:246)t (cid:151) turvarakenteet (cid:151) Llobregatjoen jokivartta koskevat ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu- toimet (cid:151) muut toimenpiteet. Muutettu hanke nro 1 3. T(cid:246)iden aikataulu Ensimm(cid:228)iseen muutettuun hankkeeseen sis(cid:228)ltyy erilaisia vesirakennust(cid:246)it(cid:228) sek(cid:228) liittymiin ja joen yli vieviin siltoi- hin teht(cid:228)vi(cid:228) muutoksia. Luonne Aloitus Lopetus Hankkeen suunnittelu 11. 2. 1992 30. 11. 1993 Maanhankinta 1. 1. 1995 31. 12. 1998 Muutettu hanke nro 2 P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 4. 1995 31. 12. 1999 K(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottaminen 31. 12. 1999 Toinen muutettu hanke sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ennen kaikkea suojatoi- menpiteit(cid:228) ja/tai joidenkin huoltotoimien parantamista yhteisty(cid:246)ss(cid:228) niist(cid:228) vastuussa olevien tai niit(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)vien tahojen kanssa. 4. Kustannukset ja tuki (1 ECU = 162,356 ESP) Lis(cid:228)hanke nro 1 Ensimm(cid:228)iseen lis(cid:228)hankkeeseen sis(cid:228)ltyy kahdenlaisia toi- menpiteit(cid:228): ensimm(cid:228)isen muutetun hankkeen kaltaisia t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) vesirakennust(cid:246)it(cid:228) sek(cid:228) maisemallisia ja luon- nonsuojelullisia toimenpiteit(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n palautta- maan kaupungistumisen ja teollistumisen pahoin turme- lemat jokivarret luonnontilaan. Kokonaiskustannukset 201 207 569 ECU Tukikelpoiset kustannukset (22. 2. 1995 alkaen ja lis(cid:228)t(cid:246)iden osalta 22. 10. 1997 alkaen) 201 207 569 ECU Tuen osuus prosentteina 85 % Koheesiorahaston tuki 171 026 434 ECU C 244/124 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 95/11/65/001 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1995 58 724 654 58 724 654 100 49 915 956 85 8 808 698 15 8 808 698 1996 63 546 404 63 546 404 100 54 014 443 85 9 531 961 15 9 531 961 1997 18 567 765 18 567 765 100 15 782 600 85 2 785 165 15 2 785 165 1998 20 786 057 20 786 057 100 17 668 148 85 3 117 909 15 3 117 909 1999 39 582 689 39 582 689 100 33 645 286 85 5 937 403 15 5 937 403 Yhteens(cid:228) 201 207 569 201 207 569 100 171 026 434 85 30 181 135 15 30 181 135 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/125 HANKE nro: 95/11/65/005 1. Hankkeen nimi V(cid:228)limeren k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) (muuttaminen 200/220 km:n tuntinopeuksia varten). III vaihe. 2. Muutokset Toteutettujen t(cid:246)iden pohjalta sopimuksiin teht(cid:228)viksi sovitut tekniset muutokset esitet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen muuttamista koskevaan hakemukseen liittyv(cid:228)n raportin liitteess(cid:228) I. 3. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset Tukikelpoiset kustannukset Maan hankinta Rakennukset ja rakentaminen Muut 27 967 127 ECU 204 893 785 ECU 16 343 619 ECU 27 967 127 ECU 195 590 014 ECU 16 343 619 ECU Yhteens(cid:228) 249 204 531 ECU 239 900 760 ECU Tukikelpoiset kustannukset (7. 4. 1995 l(cid:228)htien) Tuen osuus prosentteina Koheesiorahaston tuki 239 900 760 ECU 85 % 203 915 646 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 95/11/65/005 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1995 78 409 874 78 409 874 100 66 648 393 85 11 761 481 15 11 761 481 1996 82 360 298 82 360 298 100 70 006 253 85 12 354 045 15 12 354 045 1997 32 180 214 32 180 214 100 27 353 182 85 4 827 032 15 4 827 032 1998 31 902 776 31 902 776 100 27 117 360 85 4 785 416 15 4 785 416 1999 15 047 598 15 047 598 100 12 790 458 85 2 257 140 15 2 257 140 Yhteens(cid:228) 239 900 760 239 900 760 100 203 915 646 85 35 985 114 15 35 985 114 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/126 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 94/09/61/011-9a 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Kitheronasin vesijohdon Mornoksen vesijohdon loppu- p(cid:228)(cid:228)n ominaisuuksien parantaminen. Nykyisen Mornok- sen vesijohdon korottaminen. Vahvistaa Mornoksen vesijohtoa, joka takaa Kreikan p(cid:228)(cid:228)- kaupungin vedensaannin. 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Kansantalousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: EYDAP (Ateenan vesi- ja j(cid:228)tevedenpuhdis- tusyhti(cid:246)) 3. 2 Osoite: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi, Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Keski-Kreikka 5. Kuvaus Hanke koostuu Kitheronaksen tunnelin nykyisen Mor- noksen vesijohdon loppup(cid:228)(cid:228)n tukemisesta, korottami- sesta ja kattamisesta. Korotus tehd(cid:228)(cid:228)n tunnelin laskukoh- dasta Mandrasin j(cid:228)tevedenpuhdistuslaitokseen ulottuvalle osalle virtauksen lis(cid:228)(cid:228)miseksi 11,5 m:st(cid:228)3/s 15 m:iin3/s. Muita osia tuetaan ja katetaan vain tarvittaessa. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Tutkimukset 1. 10. 1994 31. 12. 1997 P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Toiminta 31. 12. 1999 T(cid:228)st(cid:228) eteenp(cid:228)in 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Kustannus-hy(cid:246)tysuhde: 1,07, sis(cid:228)inen korko 8,46 %. Ilmeisi(cid:228) sosiaalisia tavoitteita ja hy(cid:246)tyj(cid:228). Ty(cid:246)llisyysvaiku- tus: 150 v(cid:228)liaikaista ja 5 pysyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paikkaa. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ateenan vedenjakelun turvaaminen ja ihmisten terveyden suojelu tavanomaisissa olosuhteissa ja/tai h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa (onnettomuudet, kuivuus) EY:n perustamissopimuksen 130 r artikla. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 17 142 000 ECU Tukikelpoiset kustannukset (1. 9. 1994 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 17 142 000 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 14 570 700 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/127 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 94/09/61/011-9a Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 2 950 000 2 950 000 100 2 507 500 85 442 500 15 442 500 1999 14 192 000 14 192 000 100 12 063 200 85 2 128 800 15 2 128 800 Yhteens(cid:228) 17 142 000 17 142 000 100 14 570 700 85 2 571 300 15 2 571 300 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/128 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 94/09/61/021 1. Hankkeen nimi J(cid:228)tevesien poistoverkosto ja biologinen vedenpuhdistamo Souflissa Kreikassa 8. Desinfiointilaitteisto 9. /10. Lietteenk(cid:228)sittelylaitteisto 11. 12. Hallintorakennus Muut ty(cid:246)t 1 yksikk(cid:246) 2 yksikk(cid:246)(cid:228) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Talousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Souflin kunta 3. 2 Osoite: Sis(cid:228)ministeri(cid:246) Stadiou 27 Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Traakia 5. Kuvaus A. J (cid:228) t e v e s i e n p o i s t o j (cid:228) r j e s t e l m (cid:228) (cid:151) Sadevesien poistoputket (cid:151) J(cid:228)tevesien poistoputket (cid:151) J(cid:228)tevesien kokoojakaivot (cid:151) Sadevesien kokoojakaivot 300 m 450 m 100 % 100 % (cid:151) Teiden p(cid:228)(cid:228)llyst(cid:228)minen asfaltilla 7 500 m2 B. B i o l o g i n e n v e d e n p u h d i s t a m o 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. J(cid:228)tevesien pumppuasema V(cid:228)lpp(cid:228)ysyksik(cid:246)n asentaminen Hiekan ja rasvan poistoviem(cid:228)ri Virtausmittari Fosforinpoistoallas Ilmastusallas Viimeinen laskeutusallas 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 2 yksikk(cid:246)(cid:228) 2 yksikk(cid:246)(cid:228) 2 yksikk(cid:246)(cid:228) 6. Tavoitteet J(cid:228)tevesien poistoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n B-vaiheessa on tarkoitus rakentaa sade- ja j(cid:228)tevesien erillinen poistoverkosto. Vedenpuhdistamon osalta pyrit(cid:228)(cid:228)n saattamaan t(cid:228)m(cid:228) vuonna 1993 aloitettu ja kansallisilla varoilla rahoitettu hanke loppuun. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Souflin kunta sijaitsee Evros-joen rannalla. Sen v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) 30 % saa toimeentulonsa palvelusektorilta ja 27 % maata- loudesta (erityisesti silkin tuotannosta). Hankkeen tarkoi- tuksena on asukkaiden elinolojen ja alueen taloudellisen kehityksen parantaminen (infrastruktuuri (cid:151) ty(cid:246)paikat). 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Evros-joki (Ramsarin yleissopimuksella suojeltu alue) on nyt rakenteilla olevassa biologisessa vedenpuhdistamossa k(cid:228)sitelt(cid:228)vien j(cid:228)tevesien luonnollinen laskupaikka. Hank- keessa on noudatettava 10. joulukuuta 1997 tehdyn ymp(cid:228)rist(cid:246)-, aluesuunnittelu- ja yleisten t(cid:246)iden ministe- ri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen n:o 84197 edellytyksi(cid:228). 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 2 653 637 ECU Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston osuus: 2 122 910 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/129 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 304 681 226 047 530 727 % 7 = 6 / 2 20 20 20 Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 304 681 226 047 530 727 Hanke nro: 94/09/61/021 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 1 523 403 1 523 403 100 1 218 722 1999 1 130 234 1 130 234 100 904 187 Yhteens(cid:228) 2 653 637 2 653 637 100 2 122 910 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 80 80 80 C 244/130 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 94/09/61/024 1. Hankkeen nimi J(cid:228)tevesien poistoj(cid:228)rjestelm(cid:228) ja vedenpuhdistamo Pargassa Kreikassa (cid:151) Tutkimusten valmistelu (cid:151) Maanhankinta k(cid:228)sittelylaitoksen rakentamiseksi 100 % 1 yksikk(cid:246) 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Talousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 6. Tavoitteet Biologisen vedenpuhdistamon rakentaminen. Puhdista- moon juoksutetaan Pargan kaupungin sek(cid:228) Agian ja Ant- houssan kuntien poistoverkoston j(cid:228)tevedet. 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu 3. 1 Nimi: Pargan kaupunki 3. 2 Osoite: Sis(cid:228)ministeri(cid:246) Stadiou 27 Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Epiros 5. Kuvaus (cid:151) Rannikkotien pituinen viem(cid:228)ri 2 400 m (cid:151) Ensimm(cid:228)isen keskusviem(cid:228)rin rakentaminen (cid:151) Toisen keskusviem(cid:228)rin rakentaminen (cid:151) Pumppuasemat (cid:151) Jakeluputki (cid:151) Poistoputki (cid:151) Biologinen vedenpuhdistamo 24 000 asukkaalle 897 m 800 m 2 yksikk(cid:246)(cid:228) 1 194 m 1 711 m Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hanke on yleishy(cid:246)dyllinen. Sen tarkoituksena on Pargan kaupungin asukkaiden ja matkailijoiden elinolojen paran- taminen sek(cid:228) alueen talouden ja matkailuun tarvittavan infrastruktuurin kehitt(cid:228)minen. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hanke on direktiivin 91/271/ETY mukainen, ja sen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) 18. maaliskuuta 1997 tehdyn ymp(cid:228)rist(cid:246)-, alue- suunnittelu- ja yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen n:o 121 227 edellytykset. 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 4 950 000 ECU Tuen osuus: 80 % 100 % Koheesiorahaston osuus: 3 960 000 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/131 Hanke nro: 94/09/61/024 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot (Ecu) Yksityinen ala Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 000 000 2 000 000 100 1 600 000 1999 2 950 000 2 950 000 100 2 360 000 Yhteens(cid:228) 4 950 000 4 950 000 100 3 960 000 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 80 80 80 Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 400 000 590 000 990 000 % 7 = 6/2 20 20 20 Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11/1 400 000 590 000 990 000 C 244/132 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 94/09/61/027 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Keratean viem(cid:228)rilaitos 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Valtiovarainministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Pkase(cid:223)a Rtms(cid:220)clasoy (Sindagma-aukio) GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin Toisessa vaiheessa on tarkoitus tehd(cid:228) valmiiksi Keratean j(cid:228)tevesiviem(cid:228)riverkko. johdetaan biologiseen J(cid:228)tevedet puhdistuslaitokseen, jota on rahoitettu ensimm(cid:228)isest(cid:228) yhteis(cid:246)n koheesio-ohjelmasta. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen on tarkoi- tus rakentaa sadevesien kokoojaverkko. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Raskaat ty(cid:246)t 1. 1. 1995 31. 12. 1998 3. 1 Nimi: Keratean kunta 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio 3. 2 Osoite: Sis(cid:228)asiainministeri(cid:246), Rsad(cid:223)ot (Stadiu) 27, Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Attika 5. Kuvaus (cid:151) Sadevesiputket (cid:151) J(cid:228)tevesiputket (cid:151) J(cid:228)tevesikaivot (cid:151) Sadevesikaivot (cid:151) Kokoojaputket on Hankkeesta hy(cid:246)ty(cid:228). Keratean yhteiskunnallista 12 000 asukkaan el(cid:228)m(cid:228)nlaatu paranee. Hanke edist(cid:228)(cid:228) mahdollisesti pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) alueen taloudellista kehi- tyst(cid:228) ja asutuksen levi(cid:228)mist(cid:228) ottaen huomioon nopean v(cid:228)est(cid:246)nkasvun. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi J(cid:228)tevedet johdetaan altaisiin, mik(cid:228) on vaaraksi ihmisten terveydelle ja haitallista ymp(cid:228)rist(cid:246)lle yleisesti (pohjavedet (cid:151) juomavesi). Hankkeella ratkaistaan t(cid:228)m(cid:228) ongelma kyseisell(cid:228) alueella. Hankkeen on oltava ymp(cid:228)rist(cid:246)-, alue- suunnittelu- ja yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n 6. 10. 1997 teh- dyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen A. P. 73178 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukainen. 13 300 m 46 850 m 565 kpl 274 kpl 1 000 m 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 4 510 364 ECU Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston tuki: 3 608 291 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/133 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 Keskus- hallinto Muut % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 20 20 20 20 20 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 Hanke nro: 94/09/61/027 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1995 816 194 816 194 100 652 955 1996 989 046 989 046 100 791 237 1997 1 491 254 1 491 254 100 1 193 003 1998 1 213 870 1 213 870 100 971 096 Yhteens(cid:228) 4 510 364 4 510 364 100 3 608 291 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 80 80 80 80 80 C 244/134 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 94/09/61/054-4 1. Hankkeen nimi Kastorian kaupungin j(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyn uudenaikaista- minen ja lis(cid:228)j(cid:228)lkik(cid:228)sittely 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Talousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: DEYA Kastoria (Vesihuollosta ja viem(cid:228)r(cid:246)in- nist(cid:228) vastaava valtionyhti(cid:246)) 3. 2 Osoite: Sis(cid:228)ministeri(cid:246) Stadiou 27 Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: L(cid:228)nsi-Makedonia 5. Kuvaus 13. 14. 15. 16. 17. 18. Automaatio/kauko-ohjaus Korjaamon laitteet S(cid:228)hk(cid:246)asema 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) Ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n alueen kunnostaminen 1 yksikk(cid:246) Siirrelt(cid:228)v(cid:228)t laitteet Tutkimus/tarjouseritelm(cid:228) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 6. Tavoitteet Hankkeen tarkoituksena on Kastorian biologisen veden- puhdistusaseman laitteiden parantaminen Aliakmon-joen pilaantumisen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hanke on yleishy(cid:246)dyllinen. Hankkeella parannetaan Kas- torian kaupungin asukkaiden elinoloja sek(cid:228) talouden ja matkailun kehitt(cid:228)mist(cid:228). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kokoojakaivo J(cid:228)tevesien keruu Hajunpoisto Porakaivo Automaattinen v(cid:228)lpp(cid:228)ys Hiekanpoisto Ilmastusallas/kokoojakaivo Saostusallas/lietteen pumppaus- asema J(cid:228)lkik(cid:228)sittely 10. /11. Lietteen k(cid:228)sittely 12. Desinfiointi 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 1 yksikk(cid:246) 2 yksikk(cid:246)(cid:228) 1 yksikk(cid:246) 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hankkeen tarkoituksena on p(cid:228)(cid:228)viem(cid:228)rin asteittainen puhdistaminen (Aliakmon-joki). Hanke on direktiivin 91/ 271/ETY mukainen, ja siin(cid:228) on noudatettava 28. marras- kuuta 1997 tehdyn ymp(cid:228)rist(cid:246)-, aluesuunnittelu- ja yleis- ten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen n:o 3879/94 edellytyk- si(cid:228). 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 2 386 000 ECU Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston osuus: 1 908 800 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/135 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 200 000 277 200 477 200 % 7 = 6 / 2 20 20 20 Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 200 000 277 200 477 200 Hanke nro: 94/09/61/054-4 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 1 000 000 1 000 000 100 800 000 1999 1 386 000 1 386 000 100 1 108 800 Yhteens(cid:228) 2 386 000 2 386 000 100 1 908 800 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 80 80 80 C 244/136 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 96/09/61/011-1 1. Hankkeen nimi Marathonin altaan liitt(cid:228)minen kaupungin vedenpuhdista- moon. 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Kansantalousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: EYDAP (Ateenan vesi- ja j(cid:228)tevedenpuhdis- tusyhti(cid:246)) 3. 2 Osoite: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Ateena 4. Sijainti rakentamisesta 6 235 m:n osuudelle. Se alkaa Meni- din puhdistamolta ja p(cid:228)(cid:228)ttyy Khelidonoukseen. Suun- nitellut virtaukset: a) laskeuttamalla Khelidonoukseen 5,50 m3/s ja b) pumppaamalla Menidiin 5 m3/s. (enimm(cid:228)isvirtaus 6,60 m3/s) 3. Hanke n:o 4. 1 Nimi: Halkaisijaltaan 1 700 mm:n putkijohdon rakentaminen. Vanhan halkaisijaltaan 1 700 mm:n putkijohdon kunnostaminen. Putkijohto kuljettaa raakavett(cid:228) Peris- son puhdistamoon Bougiatin tunnelin suun virtaus- spoilerista Khelidonouksessa (km 0 + 000) 3 + 604,56 km:iin. T(cid:228)ss(cid:228) ter(cid:228)sbetonista valmistetussa putkijoh- dossa on ilmennyt useita vikoja (25 vuoden aikana 400 vikaa), jotka vaarantavat vedentoimituksen Peris- son puhdistamoon. Putkijohdon asianmukaisen toi- minnan varmistamiseksi k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n uutta teknologiaa. Ty(cid:246)h(cid:246)n kuuluu my(cid:246)s yll(cid:228)pito- ja korjaust(cid:246)it(cid:228), putki- johdon teknisten asennusten kunnostaminen (t(cid:228)ytt(cid:246)- aukot, poisto- ja ilmaventtiilit jne. ) sek(cid:228) kahden vir- tausmittarin asentaminen sementist(cid:228) valmistettuihin putkiosuuksiin, joiden halkaisijat ovat 1 700 mm ja 1 250 mm. raakaveden sis(cid:228)(cid:228)nottoa varten EYDAP:n (Ateenan vesi- ja j(cid:228)tevedenpuhdistusyhti(cid:246)) osoitta- miin kohtiin Perisson puhdistamon suulla. Uuden halkaisijaltaan 1 200 mm:n venttiilin asentaminen halkaisijaltaan 900 mm:n yhteysputkeen. 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. Hanke n:o 2. 1 4. 2 Alue: Keski-Kreikka Nimi: Marathonin vedenottoaukon korjausty(cid:246)t 5. Kuvaus Suunnittelu (cid:151) ty(cid:246)t (A-vaihe) 1. Koko hankkeen kannalta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n suunnittelun valmistelu Vuonna 1928 rakennetun Marathonin altaan vesitor- nin s(cid:228)hk(cid:246)mekaanisten laitteiden uusiminen. Uusitta- vaan laitteistoon kuuluvat kauko-ohjatut virtaus- ja eristysventtiilit sek(cid:228) virtausmittarin ja lyhyiden ter(cid:228)s- putkiosuuksien asentaminen tiettyihin kohtiin. Nykyi- nen laitteisto saattaa aiheuttaa veden virtaamisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta herk(cid:228)lle Khelidonouksen alu- eelle. Laitteisto my(cid:246)s heikent(cid:228)(cid:228) nykyisten ja suunni- teltujen laitosten toimintaa. 2. Hanke n:o 5. 1 Nimi: Menidin ja Khelidonouksen vedenpuhdistamo- jen liitt(cid:228)minen toisiinsa. 6. Tarkoitus Ty(cid:246) koostuu p(cid:228)(cid:228)asiassa kaksisuuntaisen ter(cid:228)ksisen halkaisijaltaan 1 700 mm:n (sis(cid:228)halkaisija) vesijohdon Khelidonouksen liittym(cid:228)kohdan ja siihen liittyvien putki- t(cid:246)iden valmistuminen parantaa vedenottopaikkojen, vesi- johtojen ja p(cid:228)(cid:228)verkoston toimintaa. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/137 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Tutkimukset huhtikuu 1996 kes(cid:228)kuu 1998 Maanhankinta marraskuu 1997 hein(cid:228)kuu 1998 vesijohdon korjaust(cid:246)iden pitkittyess(cid:228) vesivarastot eiv(cid:228)t olisi riitt(cid:228)vi(cid:228). Hankkeen toteuttaminen parantaisi lis(cid:228)ksi alueen ty(cid:246)llisyytt(cid:228), koska sen avulla luotaisiin 110 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ai- kaista ja 10 pysyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paikkaa. P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t syyskuu 1998 joulukuu 1999 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Kustannus-hy(cid:246)tysuhde (B/C) 1,52, sis(cid:228)inen kannattavuus- aste 16,05 %. Ehdotettujen hankkeiden yhteiskunnallista merkityst(cid:228) voidaan selvent(cid:228)(cid:228) kuvailemalla mit(cid:228) tapahtuisi, jos hank- keita ei toteutettaisi: a) Ateenan vedensaanti vaarantuisi, jos molemmat vesi- johdot lakkaisivat toimimasta. b) Ylikin altaan k(cid:228)ytt(cid:228)minen kuivuuskausina vaarantuisi. c) Evinoksen altaan Mornokseen johtavan vedenkulje- tusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tai Mornoksen ja Acharnesin v(cid:228)lisen Vaikka hankkeella ei ole ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia, Menidio- nin ja Khelidonouksen v(cid:228)list(cid:228) halkaisijaltaan 1 700 mm:n ter(cid:228)ksist(cid:228) vesijohtoa rakennettaessa on noudatettava Krei- kan ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246)n, maank(cid:228)yt(cid:246)n ja julkisten t(cid:246)i- den, maatalousministeri(cid:246)n ja kulttuuriministeri(cid:246)n 25. toukokuuta 1998 tekem(cid:228)n yhteisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen n:o A. II 65324 ohjeita. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 12 280 000 ECU Tukikelpoiset kustannukset (18. 3. 1996 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 12 280 000 ECU 85 % Koheesiorahaston osuus: 10 438 000 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 96/09/61/011-1 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1996 150 000 150 000 100 127 500 85 22 500 15 22 500 1997 200 000 200 000 100 170 000 85 30 000 15 30 000 1998 4 700 000 4 700 000 100 3 995 000 85 705 000 15 705 000 1999 7 230 000 7 230 000 100 6 145 500 85 1 084 500 15 1 084 500 Yhteens(cid:228) 12 280 000 12 280 000 100 10 438 000 85 1 842 000 15 1 842 000 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/138 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 96/09/61/011-2 1. Hankkeen nimi Mornoksen ja Ylikin v(cid:228)lisen liittym(cid:228)vesijohdon vahvista- minen Kremala-Klidin ja Dafnoulan v(cid:228)liselt(cid:228) osalta 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Kansantalousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: E. Y. D. A. P. (Ateenan vesi- ja j(cid:228)tevedenpuh- distusyhti(cid:246)) 3. 2 Osoite: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Keski-Kreikka 5. Kuvaus T(cid:228)m(cid:228) hanke koskeee Kremadan ja Dafnoulan v(cid:228)lisen put- kiston vedenjakelukyvyn lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) 2,69 m3:st(cid:228)/s 6,75 m3:iin/s. T(cid:228)h(cid:228)n parannukseen liittyy my(cid:246)s arkeologisesti merkitt(cid:228)v(cid:228)n Kremadan alueen vesihuolto-olosuhteiden parantuminen. Nykyisiin Kremadassa toteutettaviin t(cid:246)ihin kuuluu pumppuasema, joka saa vetens(cid:228) Kremadan kana- vasta, ja pieni s(cid:228)ili(cid:246), joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Bilizan pumppuasemalle p(cid:228)(cid:228)tyv(cid:228)n Asopon vesiputken. kisto laskee Asopon pumppuaseman nykyiseen sy(cid:246)tt(cid:246)s(cid:228)i- li(cid:246)(cid:246)n. T(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246) j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n, vaikka uusi kuormituksen v(cid:228)hent(cid:228)mislaitos ja uusi putki, joilla ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen virtaus johdetaan laaksoon maan eroosion v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, ovat tarpeen. Nykyisess(cid:228) muodossaan Asopon pumppuaseman kyky ei riit(cid:228) laskemaan lis(cid:228)(cid:228)ntynytt(cid:228) virtausta, joka on 6,75 m3/ s. Sen vuoksi rakennetaan uusi pumppuasema k(cid:228)ytett(cid:228)- viss(cid:228) olevan alueen asianmukaiselle paikalle v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- m(cid:228)n lis(cid:228)pumppauskyvyn varmistamiseksi. T(cid:228)m(cid:228) Asopon lis(cid:228)pumppauslaitos liitet(cid:228)(cid:228)n toiseen 2,9 kilometrin pituiseen poistoputkeen, joka nykyisen putken tavoin p(cid:228)(cid:228)tyy nykyiseen s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n Klidiss(cid:228), josta alkaa nykyinen Dafnoulaan ulottuva putkisto. My(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228) put- kisto j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)t(cid:228) putkistoa ja uutta Kremadan ja Aso- pon v(cid:228)list(cid:228) putkistoa varten kaivettuun ojaan sijoitetaan halkaisijaltaan 110 millimetrin PVC-putki, johon laitetaan puhelin- ja kaukomittauskaapeli. Klidin s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) on muutettava siten, ett(cid:228) siihen voidaan liitt(cid:228)(cid:228) uusi Asoposta tuleva poistoputki ja siihen on asen- nettava laite, joka lis(cid:228)(cid:228) kyky(cid:228) laskea uusi suurempi vir- taus, joka on 6,75 m3/s. Klidin s(cid:228)ili(cid:246) jatkaa toimimistaan nykyisell(cid:228) enimm(cid:228)istasolla. Klidin ja Dafnoulan v(cid:228)lisen putkiston kyky(cid:228) on suunni- teltu lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)n asentamalla kaksi painepumppua, joiden avulla putkisto voi johtaa vett(cid:228) 6,75 m3/s. N(cid:228)m(cid:228) pumput joissa p(cid:228)(cid:228)pumppu nostaa asennetaan sopiviin kohtiin, paineviivaa 22 metriin ja toinen pumppu 11,5 metriin, varmistamaan, ett(cid:228) putkiston sis(cid:228)inen paine ei kasva tai kasvaa huomaamattomasti suhteessa kulloinkin k(cid:228)ytet- tyyn paineeseen, jonka putkisto kest(cid:228)(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) painepumput olisi sovitettava tarvittaviin paineen- tasauslaitteisiin, jotta voidaan varmistaa, ettei varsinai- seen halkaisijaltaan 1 800 millimetrin putkistoon koh- distu enemp(cid:228)(cid:228) painetta kuin se kest(cid:228)(cid:228). Painepumput on mahdollista erist(cid:228)(cid:228) siten, ett(cid:228) putkisto voi toimia nykyisell(cid:228) tavalla tai toisinp(cid:228)in, jolloin vesi virtaisi vastakkaiseen suuntaan (Dafnoulasta Klidiin). Kremadan pumppuasema on melko karkeatekoinen ja tavanomainen rakennus, joka pilaa t(cid:228)m(cid:228)n arkeologisesti mielenkiintoisen alueen maiseman. Pieni sy(cid:246)tt(cid:246)s(cid:228)ili(cid:246) j(cid:228)te- t(cid:228)(cid:228)n paikalleen. Lopuksi on suunniteltu entist(cid:228)(cid:228) rakennelma, jonka kautta Klidin ja Dafnoulan v(cid:228)linen putkisto laskee Mornoksen v(cid:228)yl(cid:228)n avokanavaan Kitheronan tunnelin sis(cid:228)(cid:228)ntulov(cid:228)y- l(cid:228)n alkup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228). Nykyisen kokoojakaivon sijaan suunnitellaan asennetta- vaksi sy(cid:246)tt(cid:246)s(cid:228)ili(cid:246), joka jakaa vett(cid:228) sek(cid:228) nykyiseen halkai- sijaltaan 1 300 mm:n putkistoon ett(cid:228) suunniteltuun 1 800 mm:n putkistoon. T(cid:228)m(cid:228) putkisto kulkee yli 2,5 kilometri(cid:228) nykyisen putkiston vierell(cid:228) ja se lis(cid:228)(cid:228) Asopon pumppuaseman j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimituskyvyn 6,75 m3:iin/s ilman, ett(cid:228) vett(cid:228) tarvitsisi pumpata Kremadasta. Uusi put- 6. Tavoitteet P(cid:228)(cid:228)kaupungin vedenjakeluverkon parantaminen. Kyky hallita poikkeuksellisia olosuhteita ja rajoittaa Yliki-j(cid:228)rven tulvia. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/139 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Maan hankinta 1. 12. 1997 31. 12. 1997 P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Kansanterveyden suojelu. Ei ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. Toiminta 31. 12. 1999 T(cid:228)st(cid:228) eteenp(cid:228)in 10. Kustannukset ja tuki 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Sosiaaliset hy(cid:246)dyt. Lis(cid:228)vesivarojen turvaaminen ja kyky hallita poikkeuksellisia olosuhteita. Ty(cid:246)llisyysvaikutus: rakennusvaihe, suoraan: 160, v(cid:228)lillisesti 40, toiminnan aikana suoraan 12. Hankkeen kokonaiskustannukset: 15 235 000 ECU Tukikelpoiset kustannukset (18. 3. 1996 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 15 235 000 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 12 949 750 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 96/09/61/011-2 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskushallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1996 86 000 86 000 100 73 100 85 12 900 15 12 900 1997 35 000 35 000 100 29 750 85 5 250 15 5 250 1998 3 700 000 3 700 000 100 3 145 000 85 555 000 15 555 000 1999 11 414 000 11 414 000 100 9 701 900 85 1 712 100 15 1 712 100 Yhteens(cid:228) 15 235 000 15 235 000 100 12 949 750 85 2 285 250 15 2 285 250 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/140 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/09/61/003 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet J(cid:228)tevesienpoisto ja j(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelylaitoksen rakenta- minen Sartissa Halkidikin niemimaalla Kreikassa Hankkeen tarkoituksena on ratkaista keskitetysti j(cid:228)teve- sienpoisto ja k(cid:228)sittely Sartin kunnassa Halkidikiss(cid:228). 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Talousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio 3. 1 Nimi: Sartin kunta 3. 2 Osoite: Sis(cid:228)ministeri(cid:246) Stadiou 27 Ateena Hanke on yleishy(cid:246)dyllinen. Sill(cid:228) parannetaan kunnan ja sen ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n alueen asukkaiden elinoloja ja talouden ja matkailun kehitt(cid:228)mist(cid:228). Hankkeen toteuttamisvaiheen aikana avautuvat ty(cid:246)paikat: 40. Hankkeen toimintavai- heen aikana avautuvat ty(cid:246)paikat: 7. 4. Sijainti 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Keski-Makedonia 5. Kuvaus 1. Tutkimus 2. J(cid:228)tevesien poistoverkko (halkaisija: 200 mm 12 000 m:n osuudella ja 80 mm 1 000 m:n osuudella) 3. J(cid:228)tevesien imu/hajunpoistoasema nostoasema 4. Kaksoisjakeluputki halkaisija 250 mm: 2 (cid:215) 3 750 m 5. Biologinen vedenpuhdistamo 15 000 asukkaalle (j(cid:228)lkik(cid:228)sittely) J(cid:228)tevesien poistoputket 6. Toiminnan testaaminen Hankkeen tarkoituksena on poistaa k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) likakaivot ja suojella pohjavett(cid:228) ja merta, laskevat. Hanke on direktiivin 91/271/ETY mukainen, ja siin(cid:228) on joulukuuta 1996 tehdyn ymp(cid:228)rist(cid:246)-, noudatettava 3. aluesuunnittelu- ja yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen n:o 3401/622 edellytyksi(cid:228). joihin j(cid:228)tevedet 1 yksikk(cid:246) 13 000 m 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 5 301 300 ECU Tuen osuus: 80 % 1 yksikk(cid:246) Koheesiorahaston osuus: 4 241 040 ECU 7 500 m 1 yksikk(cid:246) 100 m 12 kk 11. Lausekkeet T(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) osarahoitettuihin t(cid:246)ihin eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly ne ty(cid:246)t, jotka koskevat k(cid:228)siteltyjen j(cid:228)tevesien uudelleenk(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:228) maatalousalueiden kasteluun. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/141 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yksityinen ala Yhteis(cid:246)n lainat Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 660 000 400 260 1 060 260 % 7 = 6 / 2 20 20 20 Hanke nro: 97/09/61/003 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 3 300 000 3 300 000 100 2 640 000 1999 2 001 300 2 001 300 100 1 601 040 Yhteens(cid:228) 5 301 300 5 301 300 100 4 241 040 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 80 80 80 C 244/142 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/09/61/008 1. Hankkeen nimi Ioksen saaren j(cid:228)tevesien poistoj(cid:228)rjestelm(cid:228) ja biologinen puhdistamo Kreikassa 2. Hakemuksesta vastaava elin 5. Sakeutuslaitteet 6. Lietteenk(cid:228)sittelylaitteisto 7. Ala-asema 8. Hallintorakennus 9. Automaatio 2. 1 Nimi: Kansantalousministeri(cid:246) 10. Ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228) alue (viheralue) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 11. Maa-alueen osto 2 yksikk(cid:246)(cid:228) 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 6. Tavoitteet 3. 1 Nimi: Ioksen m(cid:228)(cid:228)rinvirasto 3. 2 Osoite: Sis(cid:228)asiainministeri(cid:246) Stadiou 27 Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Egeanmeren saaret 5. Kuvaus A J (cid:228) t e v e s i e n p o i s t o j (cid:228) r j e s t e l m (cid:228) 1. Lopullisen tutkimuksen laatiminen 100 % 2. Mylopotaksen j(cid:228)teveden poistoverkot 4 950 m 3. Khoran ja Mylopotaksen j(cid:228)tevesien keskusviem(cid:228)ri 4. Mylopotaksen kaksoispainepumppu 5. Kamboksen kaksoispainepumppu 6. Mylopotaksen ja Khoran v(cid:228)lisen verkoston pumppuasemat 7. Kamboksen keskuspumppuasemat 8. K(cid:228)siteltyjen j(cid:228)tevesien keskusviem(cid:228)ri 9. Vedenalainen poistoviem(cid:228)ri B B i o l o g i n e n p u h d i s t a m o 1. Pengerrysty(cid:246)t 2. Liit(cid:228)nt(cid:228)yksikk(cid:246) 3. Biologiseen k(cid:228)sittelyyn tarkoitetut altaat 4. Saostusaltaat 1 670 m 1 330 m 3 330 m 3 yksikk(cid:246)(cid:228) 2 yksikk(cid:246)(cid:228) 840 m 545 m 100 % 100 % 100 % 100 % Hankkeen tavoitteena on t(cid:228)ydellisen ja yhdennetyn j(cid:228)te- vesien poisto- ja k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n rakentaminen ja sen ulottaminen kaikkien asukkaiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Julkinen hy(cid:246)ty: Hanke parantaa 1 700 pysyv(cid:228)n asukkaan ja matkailijoiden el(cid:228)m(cid:228)nlaatua ja n(cid:228)iden ihmisten ter- veytt(cid:228). Kes(cid:228)isin saaren v(cid:228)kiluku on 12 000 asukasta. Ty(cid:246)n toteuttamisen ajaksi syntyy suoraan 3 ja v(cid:228)lillisesti 30 ty(cid:246)paikkaa. Toiminnan ajaksi syntyy suoraan 3 ja v(cid:228)lillisesti 3 ty(cid:246)paikkaa. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hanke on direktiivin 91/271/ETY mukainen, sill(cid:228) ongelma j(cid:228)tevesien laskemisesta mereen ratkeaa ja t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi Almyroksen lahden ja Mylopotaksen vesien saas- teet sek(cid:228) alueen veden pinnan saasteet v(cid:228)henev(cid:228)t. Hank- keen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 annetun ymp(cid:228)rist(cid:246)-, yhdyskuntasuunnittelu- ja julkisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n asetuksen n:o 70096 edellytykset. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 4 583 000 ECU Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston tuki: 3 666 400 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/143 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 391 800 524 800 916 600 % 7 = 6 / 2 20 20 20 Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 391 800 524 800 916 600 Hanke nro: 97/09/61/008 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 1 959 000 1 959 000 100 1 567 200 1999 2 624 000 2 624 000 100 2 099 200 Yhteens(cid:228) 4 583 000 4 583 000 100 3 666 400 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 80 80 80 C 244/144 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/09/61/010 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet J(cid:228)tevesien poistoj(cid:228)rjestelm(cid:228) ja vedenpuhdistamo Leroksen saarella Kreikassa Hankkeen tarkoituksena on Leroksen kunnan j(cid:228)tevesien poistoverkoston rakentaminen. 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Talousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Leroksen kunta 3. 2 Osoite: Sis(cid:228)ministeri(cid:246) Stadiou 27 Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Egeanmeren saaret 5. Kuvaus a) J(cid:228)tevesien laajennus keskusviem(cid:228)rin (Agia Marinan ja Alindan v(cid:228)linen osuus) b) Keskusviem(cid:228)rin rakentaminen Alindan alueelle c) Kolmen (3) rannikkoj(cid:228)tevesien pumppu- aseman ja yhden (1) paikallisen pump- puaseman rakentaminen (Alindan alue) d) Tutkimus e) Tie- ja vesirakennusty(cid:246)t f) S(cid:228)hk(cid:246)mekaaniset ty(cid:246)t 3,5 km 4,5 km 1 100 % 100 % 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Luonne Tutkimukset Aloitus 1997 Lopetus 1998 P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t Maaliskuu 1998 Joulukuu 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hanke on yleishy(cid:246)dyllinen. (cid:151) Hankkeella parannetaan saaren 8 061 asukkaan ja 6 000 matkailijan elinoloja sek(cid:228) alueen talouden ja matkailun kehitt(cid:228)mist(cid:228). Hankkeen toteuttamisvaihe ty(cid:246)llist(cid:228)(cid:228) 8 henke(cid:228). 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hanke on direktiivin 91/271/ETY mukainen, sill(cid:228) se edis- t(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua (maaper(cid:228)n ja meren pilaantumi- sen v(cid:228)heneminen). Hankkeen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) 16. tammi- kuuta 1995 tehdyn ymp(cid:228)rist(cid:246)-, aluesuunnittelu- ja yleis- ten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen nro 33513 edellytykset. 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 2 333 340 ECU Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston osuus: 1 866 672 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/145 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 233 334 233 334 466 668 % 7 = 6 / 2 20 20 20 Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 233 334 233 334 466 668 Hanke nro: 97/09/61/010 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 1 166 670 1 166 670 100 933 336 1999 1 166 670 1 166 670 100 933 336 Yhteens(cid:228) 2 333 340 2 333 340 100 1 866 672 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 80 80 80 C 244/146 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/09/61/015 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Luonnon- ja mets(cid:228)ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelu Kreikassa 2. Hakemuksesta vastaava elin T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen ensisijainen tavoite on suuren palovaa- ran alueiksi luokiteltujen Kreikan luonnon ja metsien ekosysteemien suojeleminen. 2. 1 Nimi: Kansantalousministeri(cid:246) 7. T(cid:246)iden aikataulu 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin Luonne Aloitus Lopetus P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. 1 Nimi: Maatalousministeri(cid:246) 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Nimi: Yleisen j(cid:228)rjestyksen ministeri(cid:246), Palontorjun- taosasto Ippokratus 3(cid:151)5 GR-106 79 Ateena Mourouzi 4 GR-101 72 Ateena 3. 2 Osoite: Osoite: 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Koko Kreikka 5. Kuvaus A. P a l o n t o r j u n t a (cid:151) L a i t t e i t a 1. Nelivetoisia ajoneuvoja 2. Helikoptereita 100 yksikk(cid:246)(cid:228) 2 yksikk(cid:246)(cid:228) 3. Erityisi(cid:228) palontorjunta-ajoneuvoja 52 yksikk(cid:246)(cid:228) 4. Ajoneuvoja 5. Moottoripy(cid:246)ri(cid:228) 100 yksikk(cid:246)(cid:228) 250 yksikkl(cid:246)(cid:228) B. R a k e n t a m i n e n (cid:151) P a l o n t o r j u n t a k e s k u s - t e n p a r a n n u s t y (cid:246) t j a k e s k u s t e n l a i t t e e t 1. Keskusten rakentaminen 2. Keskusten parannusty(cid:246)t 5 keskusta 37 keskusta C. V e s i a l t a i d e n r a k e n t a m i n e n 150 allasta Mets(cid:228)t ja mets(cid:228)alueet kattavat 68 prosenttia Kreikan alu- eesta ja ovat yksi merkitt(cid:228)vimmist(cid:228) kansallisista luonnon- varoista. Ne eiv(cid:228)t tuota ainoastaan talouden kehitykselle lis(cid:228)ksi v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) raaka-aineita, vaan ne tarjoavat palveluita, ihmisten el(cid:228)m(cid:228)n laatua ja lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t ty(cid:246)paikkoja niin suojelulaitteiden k(cid:228)yt(cid:246)n ja yll(cid:228)- pidon kautta kuin palontorjuntakeskusten sek(cid:228) vesialtai- den toiminnan ja yll(cid:228)pidon kautta. jotka parantavat 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Kreikan metsien ekosysteemit ovat V(cid:228)limeren alueelle tyypillist(cid:228) helposti syttyv(cid:228)(cid:228) ja vaikeasti sammutettavaa lajia. Ep(cid:228)tasaisten vuorten ja tasankojen vaihtelu, eri alu- eiden sadem(cid:228)(cid:228)rien v(cid:228)linen ero, ep(cid:228)asianmukaiset keinot veden saamiseksi ja matkailijoiden suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tekev(cid:228)t n(cid:228)iden ekosysteemien suojelun eritt(cid:228)in vaikeaksi. Palon- torjuntalaitteiden ja -keskusten maantieteellinen jakautu- minen on esitetty vastaavissa taulukoissa 1 ja 2. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 37 000 000 ECU Tuen osuus: 85 % Koheesiorahaston tuki: 31 450 000 ECU 11. Muuta Kreikan toimivaltaiset viranomaiset valvovat, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen varoista rahoitetut toimet eiv(cid:228)t saa samanaikai- sesti yhteis(cid:246)n tukikehyksen mukaisesti EMOTR:n tuki- osastosta tai mets(cid:228)palojen torjunnasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 mukaisesti samanlaisille toimille my(cid:246)nnetty(cid:228) rahoitusta. 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/147 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/09/61/015 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 10 000 000 10 000 000 100 8 500 000 85 1 500 000 15 1 500 000 1999 27 000 000 27 000 000 100 22 950 000 85 4 050 000 15 4 050 000 Yhteens(cid:228) 37 000 000 37 000 000 100 31 450 000 85 5 550 000 15 5 550 000 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/148 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/09/61/037-2 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen j(cid:228)teveden poistoverkoston ja vesijohtover- koston rakentaminen Ksanthen vanhan kaupungin alu- eelle Kreikassa 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Kansantalousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tavoitteisiin kuuluu Ksanthen kaupun- gin kaupunkisuunnitelmaan sis(cid:228)ltyvien j(cid:228)tevesien poisto- verkoston ja vesijohtoverkoston rakentamisen loppuun saattaminen. Hanke on itsen(cid:228)inen, sill(cid:228) koheesiorahasto ei ole t(cid:228)h(cid:228)n asti osallistunut Ksanthen vanhan kaupungin hankkeisiin. 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. 1 Nimi: DEYA, Ksanthe 3. 2 Osoite: Sis(cid:228)asianministeri(cid:246) Stadiou 27 Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Traakia 5. Kuvaus A. J (cid:228) t e v e s i e n p o i s t o (cid:151) Sadevesiputket (cid:151) J(cid:228)tevesiputket (cid:151) J(cid:228)tevesipumppuasema (cid:151) Valvontas(cid:228)ili(cid:246)t (cid:151) Asfaltin kunnostus (cid:151) Katukiveyksen kunnostus B. V e s i j o h d o t (cid:151) Putkien korvaaminen (cid:151) Uusia putkia 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Julkinen hy(cid:246)ty: Ksanthen vanhan kaupungin asukkaiden ja matkailijoiden el(cid:228)m(cid:228)nlaadun ja ihmisten terveyden parantaminen. Hanke edesauttaa kaupungin ja sit(cid:228) ymp(cid:228)- r(cid:246)iv(cid:228)n alueen taloudellista ja matkailua koskevaa kehi- tyst(cid:228). T(cid:246)iden toteuttamisen ajaksi syntyneet ty(cid:246)paikat: suoraan 7 ja v(cid:228)lillisesti 10. Toiminnan ajaksi syntyneet ty(cid:246)paikat: suoraan 5 ja v(cid:228)lillisesti 15. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hanke on direktiivin 91/271/ETY mukainen, sill(cid:228) se osal- listuu Vistonisin j(cid:228)rveen laskevan Ramsarin yleissopi- muksella suojellun Kosynthoksen joen saasteiden t(cid:228)ydelli- seen h(cid:228)vitt(cid:228)miseen sek(cid:228) Laspiaksen joen ja sen vuoksi my(cid:246)s meren tervehdytt(cid:228)miseen, sill(cid:228) meri on j(cid:228)tevesien luonnollinen laskupaikka. 10. Kustannukset ja tuki 2 000 m3 16 000 m3 1 yksikk(cid:246) 300 yksikk(cid:246)(cid:228) 35 000 m3 10 000 m3 Hankkeen kokonaiskustannukset: 3 312 000 ECU 14 000 m3 3 000 m3 Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston tuki: 2 649 600 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/149 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/09/61/037-2 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 2 150 000 2 150 000 100 1 720 000 1999 1 162 000 1 162 000 100 929 600 Yhteens(cid:228) 3 312 000 3 312 000 100 2 649 600 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 80 80 80 Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 430 000 232 400 662 400 % 7 = 6 / 2 20 20 20 Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 430 000 232 400 662 400 C 244/150 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 94/09/65/016-k 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Via Egnatia, osa: Dodonin tunneli (cid:151) Hepiruksen ja Makedonian alueiden kehitt(cid:228)minen 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Kansantalousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Pl. Syntagmatos GR-101 08 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Egnatia Odos SA 3. 2 Osoite: km 6 Thessaloniki, Thermi GR-570 01 Thessaloniki 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Hepirus (cid:151) Kreikan alueen liitt(cid:228)minen Euroopan unioniin Italian kautta 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus Suunnittelututkimukset Maan hankinta P(cid:228)(cid:228)asialliset ty(cid:246)t Toimintavaihe 1994 1995 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hanke on kannattava. Kustannus-hy(cid:246)tysuhde = 1,55, sis(cid:228)inen korko = 8,8 %. 5. Kuvaus 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi (cid:151) 3 756 metrin pituisen osuuden rakentaminen, k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) 3 228 metrin pituisen Dodonin tunnelin joka Ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) nro 70915/98 luetellut ymp(cid:228)ris- t(cid:246)ehdot kuuluvat hankkeen tavoitteisiin. (cid:151) Tutkimukset (cid:151) Pakkolunastus 10. Kustannukset ja tuki (cid:151) Koheesiorahaston selvityspyynt(cid:246)jen valmistelu ja tukeminen (cid:151) Projektip(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246), rakennusp(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246), tekninen avus- tus (cid:148)Egnatia Odos SA:n(cid:148) teknisen avustuksen kulut, joihin sis(cid:228)ltyy projektip(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n ja rakennusp(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)iden han- ketta koskevat kustannukset, ovat tukikelpoisia enint(cid:228)(cid:228)n 4 prosenttiin (4 %) hankkeen kokonaiskustannuksista ja ainoastaan rakennusvaiheen ajan. Hankkeen kokonaiskustannukset: 26 393 150 ECU Tukikelpoiset kustannukset (13. 7. 1994 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: Avustuksen laskemisessa huomioon otetut kustannukset tulojen v(cid:228)hent(cid:228)misen j(cid:228)lkeen: Koheesiorahaston tuki: 26 393 150 ECU 85 % 18 633 564 ECU 15 838 529 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/151 Hanke nro: 94/09/65/016-k Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot (Ecu) Yksityinen ala Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1994 1995 8 279 5 845 70,6 4 968 85 877 15 877 2 434 29,4 9 852 6 956 70,6 5 913 85 1 043 15 1 043 2 896 29,4 1996 191 851 135 447 70,6 115 129 85 20 318 15 20 318 56 404 29,4 1997 1 552 356 1 095 963 70,6 931 569 85 164 394 15 164 394 456 393 29,4 1998 7 634 157 5 389 715 70,6 4 581 258 85 808 457 15 808 457 2 244 442 29,4 1999 16 996 655 11 999 638 70,6 10 199 692 85 1 799 946 15 1 799 946 4 997 017 29,4 Yhteens(cid:228) 26 393 150 18 633 564 70,6 15 838 529 85 2 795 035 15 2 795 035 7 759 586 29,4 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/152 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 94/09/65/017-a 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Via Egnatia: Peristeri-Anthohori-tunnelin osuus (cid:151) Epiroksen ja Makedonian alueiden kehitt(cid:228)minen 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Talousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Egnatia Odos SA 3. 2 Osoite: km 6 Saloniki-Thermi GR-570 01 Thessaloniki 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Epiros 5. Tavaran kuvaus Peristeri-Anthohori-tunnelin rakentaminen osuudella MR 0+617,8 (cid:151) MR 5+017 (cid:151) tutkimukset (cid:151) pakkolunastukset (cid:151) koheesiorahastohakemusten valmistelu ja tuki (cid:151) projektip(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246), rakennusmestari, tekninen apu. SA:n(cid:148) (cid:148)Egnatia Odos teknisen avun kustannukset, mukaan lukien projektip(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n ja rakennusmestarin kulut, ovat tukikelpoisia enint(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228)(cid:228)n prosenttiin (4 %) asti kokonaiskustannuksista ja ainoastaan projektin rakennusvaiheessa. (cid:151) Kreikan yhdist(cid:228)minen Euroopan unioniin Italian kautta. 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus Suunnittelututkimukset Maanhankinta Varsinaiset ty(cid:246)t Toteutusvaihe 1996 1994 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hanke on toteuttamiskelpoinen. Kustannus-hy(cid:246)tysuhde = 2,08 ja sis(cid:228)inen kannattavuusaste = 10,8 %. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Helmikuun 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1995 tehdyss(cid:228) ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) nro 31623/94 vahvistetut ymp(cid:228)rist(cid:246)vaatimukset sis(cid:228)ltyv(cid:228)t hankkeen tavoitteisiin. 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 7 737 412 ECU Tukikelpoiset kulut (13. 7. 1994 j(cid:228)lkeen): Tuen laskemiseksi huomioon otettavat kulut tulojen v(cid:228)hent(cid:228)misen j(cid:228)lkeen: Tuen osuus: 7 737 412 ECU 5 462 613 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 4 643 221 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/153 Hanke nro 94/09/65/017-a Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot (Ecu) Yksityinen ala Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1996 429 631 303 319 70,6 257 821 85 45 498 1998 2 799 076 1 976 148 70,6 1 679 726 85 296 422 1999 4 508 705 3 183 146 70,6 2 705 674 85 477 472 Yhteens(cid:228) 7 737 412 5 462 613 70,6 4 643 221 85 819 392 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 15 15 15 15 45 498 126 312 29,4 296 422 822 928 29,4 477 472 1 325 559 29,4 819 392 2 274 799 29,4 C 244/154 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 94/09/65/017-b 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Via Egnatia: Metsovo-Malakassi-Panagia-tunnelin it(cid:228)isen sis(cid:228)(cid:228)ntulotien osuus (cid:151) Epiroksen ja Makedonian alueiden kehitt(cid:228)minen (cid:151) Kreikan yhdist(cid:228)minen Euroopan unioniin Italian kautta. 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Talousministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Egnatia Odos SA 3. 2 Osoite: km 6 Saloniki-Thermi GR-570 01 Thessaloniki 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Epiros 5. Kuvaus (cid:151) Maansiirto- ja viem(cid:228)r(cid:246)intity(cid:246)t, maanvakauttamisty(cid:246)t ja muut vastaavat tekniset ty(cid:246)t Metsovo-Malakassi- Panagia-tunnelin it(cid:228)ist(cid:228) sis(cid:228)(cid:228)ntuloa varten (cid:151) tutkimukset (cid:151) pakkolunastukset (cid:151) koheesiorahastohakemusten valmistelu ja tuki (cid:151) projektip(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246), rakennusmestari, tekninen apu. SA:n(cid:148) (cid:148)Egnatia Odos teknisen avun kustannukset, mukaan lukien projektip(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n ja rakennusmestarin kulut, ovat tukikelpoisia enint(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228)(cid:228)n prosenttiin (4 %) asti kokonaiskustannuksista ja ainoastaan projektin rakennusvaiheessa. 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus Suunnittelututkimukset Maanhankinta Varsinaiset ty(cid:246)t Toteutusvaihe 1995 1996 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hanke on toteuttamiskelpoinen. Kustannus-hy(cid:246)tysuhde = 2,08 ja sis(cid:228)inen kannattavuusaste = 10,8 %. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Helmikuun 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1995 tehdyss(cid:228) ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) nro 31205/94 vahvistetut ymp(cid:228)rist(cid:246)vaatimukset sis(cid:228)ltyv(cid:228)t hankkeen tavoitteisiin. 10. Kustannukset ja tuki Kokonaiskustannukset: 7 308 415 ECU Tukikelpoiset kulut (13. 7. 1994 j(cid:228)lkeen): Tuen laskemiseksi huomioon otettavat kulut tulojen v(cid:228)hent(cid:228)misen j(cid:228)lkeen: Tuen osuus: 7 308 415 ECU 5 159 740 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 4 385 779 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/155 Hanke nro: 94/09/65/017-b Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot (Ecu) Yksityinen ala Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1995 108 615 76 682 70,6 65 180 85 11 502 11 502 31 933 29,4 1996 71 213 50 276 70,6 42 735 85 7 541 1998 3 421 357 2 415 478 70,6 2 053 156 85 362 322 1999 3 707 230 2 617 304 70,6 2 224 708 85 392 596 Yhteens(cid:228) 7 308 415 5 159 740 70,6 4 385 779 85 773 961 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 15 15 15 15 7 541 20 937 29,4 362 322 1 005 879 29,4 392 596 1 089 926 29,4 773 961 2 148 675 29,4 C 244/156 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 98/09/65/002 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Pathe-moottoritiehankkeen osuus Girtonin risteyksest(cid:228) Tempin risteykseen (cid:151) Runsaan liikenteen aiheuttamasta kysynn(cid:228)st(cid:228) huoleh- timinen 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Valtiovarainministeri(cid:246) 2. 2 Osoite: Platia Syntagmatos GR-101 80 Ateena (cid:151) Kreikan yhteydet muualle EU:iin (cid:151) Kyseisen alueen kehitt(cid:228)minen 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin Suunnittelu ja tutkimukset 3. 1 Nimi: Eyde/Pathe 3. 2 Osoite: Leoforos Alexandras 205 GR-115 23 Ateena 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Kreikka 4. 2 Alue: Thessalia 5. Kuvaus Maanhankinta P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t Toimintavaihe 1996 1997 1998 2001 1998 1999 2000 (cid:151) 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hanke on toteutettavissa. Kustannushy(cid:246)tysuhde: 2,09, taloudellinen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste: 11,8 % (cid:151) Yhdeks(cid:228)n ja puolen kilometrin mittaisen moottori- tieosuuden rakentaminen. Ylikulkusillan rakentami- nen Tempiin (Evangelismos). Poikittaisten teiden ja 18 kilometrin mittaisen rinnakkaistieverkon rakenta- minen 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) nro 44657/2. 1. 1998 m(cid:228)(cid:228)ritellyt ymp(cid:228)rist(cid:246)edellytykset sis(cid:228)ltyv(cid:228)t hankkeen tavoitteisiin. (cid:151) Tutkimukset (cid:151) Pakkolunastukset (cid:151) Yleishy(cid:246)dyllisten julkisten verkkojen uudelleenj(cid:228)rjes- tely (cid:151) Koheesiorahastohakemusten k(cid:228)sittely ja seuranta (cid:151) Projektihallinto Hankkeen projektihallinnon kulujen tukikelpoisuuden enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on nelj(cid:228) prosenttia sen kokonaiskustan- nuksista ainoastaan rakennusjakson aikana. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 27 298 851 ECU Tukikelpoiset kustannukset (15. 10. 1998 j(cid:228)lkeen): Tukea laskettaessa huomioon otetut kustannukset tulojen v(cid:228)hent(cid:228)misen j(cid:228)lkeen: Tuen osuus: 27 298 851 ECU 19 272 989 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 16 382 040 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/157 Hanke nro: 98/09/65/002 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot (Ecu) Yksityinen ala Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1998 1 580 460 1 115 805 70,6 948 434 85 167 371 15 167 371 464 655 29,4 1999 12 500 000 8 825 000 70,6 7 501 250 85 1 323 750 15 1 323 750 3 675 000 29,4 2000 13 218 391 9 332 184 70,6 7 932 356 85 1 399 828 15 1 399 828 3 886 207 29,4 Yhteens(cid:228) 27 298 851 19 272 989 70,6 16 382 040 85 2 890 949 15 2 890 949 8 025 862 29,4 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/158 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/07/61/002 1. Hankkeen nimi Dublinin alueen (Fingalin kreivikunta) j(cid:228)teveden k(cid:228)sittely- ohjelman kolmas vaihe 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: 2. 2 Osoite: Department of the Environment, Water Services Section O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Fingal County Council 3. 2 Osoite: 46/49 Upper O’Connell Street Dublin 1 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Irlanti 4. 2 Alue: Dublin 5. Kuvaus Hankkeessa on kysymys Dublinin alueen j(cid:228)teveden k(cid:228)sit- telyohjelman kolmannesta vaiheesta, ja se k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) Dubli- nin alueen t(cid:228)rkeimm(cid:228)n j(cid:228)teveden ker(cid:228)(cid:228)misen, k(cid:228)sittelyn ja sijoittamisen (mukaan lukien lietek(cid:228)sittely). Euroopan komissio on tukenut aiemmin ohjelman ensimm(cid:228)ist(cid:228) ja toista vaihetta (viimeksi komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) K(97) 4122, lopullinen, 15. joulukuuta 1997). Hankkeen kolmannen vaiheen on tarkoitus parantaa Fin- galin rannikkokaupunkien j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelmi(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskee seuraavien laitosten suunnittelua: j(cid:228)tevedenpuhdistamo, joka on Skerries/Balbriggan: Uusi suunniteltu 30 000 asukkaan tarpeisiin Skerriesin ja Balbrigganin muodostamassa kaksoiskaupungissa. Pien- ten Loughshinneyn ja Gormanstonin kaupunkien liitt(cid:228)- mist(cid:228) puhdistamoon harkitaan. Hanke vaatii my(cid:246)s paran- nuksia nykyiseen j(cid:228)tevesien ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n Skerrie- siss(cid:228) ja Balbrigganissa. Lusk/Rush/Loughshinney: Uusi j(cid:228)tevedenpuhdistamo Lus- kin l(cid:228)helle 17 500 asukkaan tarpeisiin Luskin, Rushin ja kolmoiskaupungissa. Loughshinneyn muodostamassa Kolmoiskaupungin yhdist(cid:228)minen puhdistamoon riippuu siit(cid:228), mit(cid:228) Skerriesin ja Balbrigganin kaupunkien liitt(cid:228)mi- sest(cid:228) puhdistamoon p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n. Portrane/Donabate: Portranen nykyisen j(cid:228)tevedenpuhdista- mon laajentaminen vastaamaan 15 000 asukkaan tar- peita. Swords: Swordsin nykyisen j(cid:228)tevedenpuhdistamon laajen- taminen vastaamaan 55 000 asukkaan tarpeita sek(cid:228) nykyisen j(cid:228)teveden ker(cid:228)ilyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantaminen. Nykyinen puhdistamo, joka suunniteltiin 22 000 asu- kasta varten, k(cid:228)sittelee nyt yli 27 000 asukkaan j(cid:228)teve- det. Malahide: Malahiden nykyisen j(cid:228)tevedenpuhdistamon laa- jentaminen vastaamaan 20 000 asukkaan tarpeita. Nykyi- nen puhdistamo, joka on suunniteltu 13 000 asukkaalle, k(cid:228)sittelee yli 15 000 asukkaan j(cid:228)tevedet. 6. Tavoitteet (cid:151) Yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetun direktiivin (91/271/ETY) noudattaminen. (cid:151) Veden laadun parantaminen rannoilla. (cid:151) Vapaa-ajanviettoymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun parantaminen Broadmeadow-joen suistossa. (cid:151) El(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston tilanteen parantaminen Broadmeadow-joen suistossa. 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Suunnittelu Maanhankinta Rakentaminen 1991 1996 1998 1999 2000 2005 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hankkeen taloudellinen arviointi suoritetaan osana suun- nitteluvaihetta. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi suoritetaan osana suun- nitteluvaihetta. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 7 200 000 ECU Tukikelpoiset kustannukset: 7 200 000 ECU Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston tuki: 5 760 000 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/159 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/07/61/002 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1997 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 1998 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 Yhteens(cid:228) 7 200 000 7 200 000 100 5 760 000 80 1 440 000 20 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/160 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/07/61/004 1. Hankkeen nimi Donegalin lahden j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelyohjelma 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2 Osoite: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)n(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin Donegalin lahden vesien suojelua koskevat alustavat ty(cid:246)t on jo tehty, ja t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyihin toimintalinjasuunnitelmiin sek(cid:228) lahden t(cid:228)ydelliseen vesien suojelusuunnitelmaan liittyviss(cid:228) t(cid:246)iss(cid:228) arvioi- daan nykyinen j(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228) kussakin lasketaan niiden suurimmassa kaupunkikeskuksessa, ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset vastaanottavien vesien osalta ja m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n soveliain ja kustannus-hy(cid:246)tysuhteeltaan paras k(cid:228)sittelytapa kussakin paikassa. Tulosten perusteella Donegalin kreivikunnan hallitus voi m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) tulevat toimintalinjat ja asettaa tavoit- teet vesien pilaantumisen est(cid:228)miseksi ja v(cid:228)hent(cid:228)mi- seksi, kansanterveyden suojelemiseksi sek(cid:228) asiano- maisen EU:n ja kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltami- sen helpottamiseksi tarvittaville t(cid:246)ille. Kaikista nykyi- siin ehdotettavista parannuksista ja muutoksista esitet(cid:228)(cid:228)n mallit ja t(cid:228)st(cid:228) saatavat vastaanottavien vesien laadun parannukset ilmaistaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisesti. yhdyskuntaviem(cid:228)rij(cid:228)rjestelmiin 3. 1 Nimi: Donegal County Council b) Seuraavien toimintalinjojen suunnittelu: 3. 2 Osoite: County House, Lifford Donegal 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Irlanti 4. 2 Alue: Donegalin kreivikunta 5. Kuvaus (cid:151) Donegalin kaupungin p(cid:228)(cid:228)viem(cid:228)ri ja j(cid:228)tevesien k(cid:228)sitte- lylaitos. T(cid:228)h(cid:228)n kuuluu nykyisen ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestel- m(cid:228)n kunnostus ja laajennus sek(cid:228) j(cid:228)tevesien biolo- gisen k(cid:228)sittelyn k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto. Asukasvastineluku on 12 000. Yhdistetyt talous- ja teollisuusj(cid:228)teve- det ja sadevesi johdetaan nykyisin k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)- min(cid:228) Eske-jokeen. Yhdyskuntaj(cid:228)tevesidirektiivin mukaan Donegalissa pit(cid:228)isi olla biologinen k(cid:228)sit- telyj(cid:228)rjestelm(cid:228) vuoden 2005 loppuun menness(cid:228), mutta hakemuksen mukaan biologista k(cid:228)sittely(cid:228) tarvitaan pikaisesti. (cid:151) Killybegsin viem(cid:228)rij(cid:228)rjestelm(cid:228). J(cid:228)rjestelm(cid:228)n asukas- noin vastineluku noin 365 000, 360 000 kalanjalostusteollisuudessa. josta on Hankkeen kohteita ovat Donegalin lahteen j(cid:228)tevetens(cid:228) laskevien suurimpien asutuskeskusten j(cid:228)tevesien ker(cid:228)ys- j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja j(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelylaitteet, Donegalin krei- vikunnan etel(cid:228)isen osan lietteenk(cid:228)sittely ja Donegalin lahden valuma-alueen vesien laadun suojelusuunnitelman laatiminen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskee seuraavia t(cid:246)it(cid:228): a) Donegalin lahden valuma-alueen vesien laadun suoje- lusuunnitelman laatiminen Donegalin lahden valumavesien laatuun vaikuttavat eniten yhdyskuntien ja teollisuuden j(cid:228)tevesip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. Hakemuksen mukaan on m(cid:228)(cid:228)ritelty j(cid:228)rjestelm(cid:228), johon kuuluu yhdyskuntien ja teollisuuden j(cid:228)te- vesien erottaminen toisistaan siten, ett(cid:228) teollisuus saadaan vastuuseen omasta j(cid:228)tevedest(cid:228)(cid:228)n. Teolli- suuden j(cid:228)tep(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen valvonta hoidetaan vesien pilaantumisen valvontaa koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisilla luvilla. Killybegsin viem(cid:228)rij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)ltyy ker(cid:228)ys- viem(cid:228)ri ja biologinen k(cid:228)sittelylaitos talousj(cid:228)teve- den k(cid:228)sittelyyn. Yhdyskuntaj(cid:228)tevesidirektiivin mukaan Killybeg- siss(cid:228) pit(cid:228)isi olla biologinen k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228) vuoden 2000 loppuun menness(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/161 (cid:151) Ballyshannonin viem(cid:228)rij(cid:228)rjestelm(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n kuuluu sek(cid:228) ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n parannus uuden j(cid:228)tevesien biologisen k(cid:228)sittelylaitoksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto. Asukasvastineluku 6 000. Yhdyskuntaj(cid:228)tevesidirektiivin mukaan Ballyshan- nonissa pit(cid:228)isi olla biologinen k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228) vuoden 2005 loppuun menness(cid:228). ja laajennus on (cid:151) Bundoranin T(cid:228)h(cid:228)n viem(cid:228)rij(cid:228)rjestelm(cid:228). kuuluu nykyisen ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kunnostus ja laajen- nus sek(cid:228) uuden j(cid:228)tevesien biologisen k(cid:228)sittelylai- toksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto. Asukasvastineluku on arvi- olta yhdyskuntaj(cid:228)tevesidirektiivin mukaan biologinen k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228) pit(cid:228)isi olla k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) vuoden 2000 loppuun menness(cid:228). 21 000 ja (cid:151) Laitteet laajalta Donegalin kaupungin ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) ker(cid:228)tyn lietteen k(cid:228)sittelyyn. 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Suunnittelu 1994 1998/1999 Maan hankinta Rakennusty(cid:246)t 1995 1999 1996 1999 (cid:151) Rossnowlagh, jossa ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ole mink(cid:228)(cid:228)n- laista j(cid:228)tevesien ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) eik(cid:228) k(cid:228)sittely- laitosta. Asukasvastineluku on arviolta 5 000 ja yhdyskuntaj(cid:228)tevesidirektiivin mukaan biologinen k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228) pit(cid:228)isi olla k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) vuoden 2005 loppuun menness(cid:228). 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hankkeen kaikki taloudelliset arviot tehd(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) vai- heessa. 6. Tavoitteet 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi tehd(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa Donegalia, Killybegsi(cid:228), Ballyshannonia ja Bundorania var- ten. (cid:151) Yhdyskuntaj(cid:228)tevesidirektiivin 91/271/ETY noudatta- minen. 10. Kustannukset ja tuki (cid:151) Suojella ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)mien viem(cid:228)rij(cid:228)teve- sien haitallisilta vaikutuksilta erityisesti direktiiviss(cid:228) 76/160/ETY m(cid:228)(cid:228)ritetyill(cid:228) uima-alueilla, Donegalin lahden meriviljelyalueilla, lohikalojen kalastusalueella ja m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) kansallisilla suojelualueilla. Hankkeen kokonaiskustannukset: 4 360 000 ECU Tukikelpoiset kustannukset: 4 360 000 ECU Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston tuki: 3 488 000 ECU C 244/162 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/07/61/004 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1995 218 793 218 793 100 175 034 80 43 759 20 1997 64 380 64 380 100 51 504 80 12 876 20 1998 82 455 82 455 100 65 964 80 16 491 20 1999 3 994 372 3 994 372 100 3 195 498 80 798 874 20 Yhteens(cid:228) 4 360 000 4 360 000 100 3 488 000 80 872 000 20 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/163 HANKE nro: 97/07/61/005 1. Hankkeen nimi Gweedoren vaihe j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelyohjelman ensimm(cid:228)inen (cid:151) Simpukkavesilt(cid:228) vaadittavasta laadusta annetun direk- tiivin (79/923/ETY) noudattaminen. (cid:151) Uimaveden laadusta annetun direktiivin (76/160/ ETY) noudattaminen. 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2 Osoite: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Donegal County Council 3. 2 Osoite: Lifford County Donegal 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Irlanti 4. 2 Alue: Co. Donegal 5. Kuvaus Hanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tevesien ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja biologisen j(cid:228)tevedenpuhdistamon rakentamisen Gweedoren alueelle, miss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) yksitt(cid:228)isi(cid:228) sakokaivoja. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s kattaa hankkeen suunnitteluvaiheen. 6. Tavoitteet (cid:151) Yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetun direktiivin (91/271/ETY) noudattaminen. (cid:151) Suojelua ja parantamista edellytt(cid:228)vien makeiden vesien laadusta kalojen el(cid:228)m(cid:228)n turvaamiseksi anne- tun direktiivin (78/659/ETY) noudattaminen. 7. T(cid:246)iden aikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Suunnittelu K(cid:228)ynniss(cid:228) 1998 Maanhankinta 1998/1999 1998/1999 Rakentaminen 1999 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hankkeiden hy(cid:246)tyjen taloudellinen arviointi suoritetaan osana suunnitteluvaihetta. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi suoritetaan osana suun- nitteluvaihetta. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 2 068 000 ECU Tukikelpoiset kustannukset: 2 068 000 ECU Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston tuki: 1 654 000 ECU C 244/164 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/07/61/005 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1997 375 000 375 000 100 300 000 80 75 000 20 1998 1 692 500 1 692 500 100 1 354 000 80 338 500 20 Yhteens(cid:228) 2 067 500 2 067 500 100 1 654 000 80 413 500 20 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/165 HANKE nro: 98/07/61/003 1. Hankkeen nimi c) Lietteenkuivauslaitoksen rakentaminen Tourmakea- Lough Maskin alueellisen vesihuolto-ohjelman kolmas vaihe 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: 2. 2 Osoite: Department of the Environment, Water Services Section O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Mayo County Council 3. 2 Osoite: Aras an Chontae Castlebar Co. Mayo 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Irlanti 4. 2 Alue: West-Sub 5. Kuvaus Hanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) Lough Maskin alueellisen vesihuolto- ohjelman kolmannen vaiheen. Paikallisen ohjelman yleis- tavoitteena on Mayon kreivikunnan etel(cid:228)isen osan tarvit- seman veden ottaminen yhdest(cid:228) hyv(cid:228)laatuisesta vedenot- topaikasta eli Lough Maskin j(cid:228)rvest(cid:228). Euroopan komissio on avustanut aiemmin ohjelman ensimm(cid:228)isess(cid:228) ja toi- sessa vaiheessa. Kolmas vaihe sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seuraavat ty(cid:246)t: a) Claremorrisin j(cid:228)tevesiohjelman toteuttaminen Claremorris on Lough Maskin alueella viimeinen merkitt(cid:228)v(cid:228) asutuskeskus, joka tuottaa huonolaatuisia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) alueen pintavesiin. Claremorrisin j(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantamisen tavoitteena on tur- vata veden laatu Lough Maskin j(cid:228)rvess(cid:228), joka on raa- kaveden l(cid:228)hde paikallisessa vesihuollossa. Ohjelman mukaan nykyist(cid:228) yhdistetty(cid:228) j(cid:228)teveden ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) laajennetaan ja t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) rakennetaan uusi j(cid:228)tevedenpuhdistamo, jonka p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetun direk- tiivin 91/271/ETY haavoittumiselle alttiita vesialueita koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia. Laitoksen kapasiteetti on suunniteltu 5 330 asukasta varten, ja sit(cid:228) on mahdollista lis(cid:228)t(cid:228) my(cid:246)hemmin kat- tamaan 8 000 asukkaan tarpeet. b) Lietteenkuivauslaitoksen suunnittelu nykyisen Tour- makeadyn vedenpuhdistamon yhteyteen. dyyn. Edell(cid:228) b) kohdassa mainitusta laitoksesta ennen 2. joulu- kuuta 1994 aiheutuneet kustannukset eiv(cid:228)t ole tukikel- ja c) kohdissa mainituista laitoksista poisia. Edell(cid:228) a) ennen 16. hein(cid:228)kuuta 1998 aiheutuneet kustannukset eiv(cid:228)t ole tukikelpoisia. 6. Tavoitteet (cid:151) Lough Maskin j(cid:228)rvest(cid:228) otettavan raakaveden laadun parantaminen rakentamalla laitteet Claremorrisin kaupungin j(cid:228)tevesien ker(cid:229)(cid:228)miseksi ja k(cid:228)sittelemiseksi yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetun direktiivin (91/271/ETY) mukaisesti. (cid:151) Robe-joen yl(cid:228)juoksun vesialueiden suojeleminen. (cid:151) Claremorrisin kaupungin julkisen sektorin ja liike-el(cid:228)- m(cid:228)n kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen tukeminen. (cid:151) Kaatopaikalle sijoitettavan lietteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)- minen rakentamalla lietteenkuivauslaitos Tourmakea- dyn vedenpuhdistamon yhteyteen. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Suunnittelu Rakentaminen 1991 1998 1999 2000 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Claremorrisin j(cid:228)tevesiohjelman taloudellinen arviointi on suoritettu, ja se on liitetty hakemukseen. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi ei ole tarpeen t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)kseen sis(cid:228)ltyvien laitosten tapauksessa. 10. Kokonaiskustannukset Kokonaiskustannukset: Tukikelpoiset kustannukset: Tuen osuus: 9 940 000 ECU 9 940 000 ECU 80 % Koheesiorahaston tuki: 7 952 000 ECU C 244/166 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 98/07/61/003 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1997 38 000 38 000 100 30 400 80 7 600 20 1998 1 750 260 1 750 260 100 1 400 208 80 350 052 20 1999 8 152 090 8 152 090 100 6 521 672 80 1 630 418 20 Yhteens(cid:228) 9 940 350 9 940 350 100 7 952 280 80 1 988 070 20 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/167 HANKE nro: 97/07/15/001 1. Hankkeen nimi Koheesiorahastoista rahoitettavien hankkeiden rahoitus- toimenpiteet 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Department of the Environment and Local Government 2. 2 Osoite: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Department of the Environment and Local Government 3. 2 Osoite: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Irlanti 5. Kuvaus Hankkeen tavoitteena on parantaa koheesiorahastosta rahoitettavien hankkeiden nykyisi(cid:228) seurantamenetelmi(cid:228) ja varainhoidon valvontamenetelmi(cid:228). Hanke sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) seu- raavat toimenpiteet: A Perustetaan sis(cid:228)inen tilintarkastusyksikk(cid:246), jonka p(cid:228)(cid:228)teht(cid:228)- v(cid:228)t ovat seuraavat: (cid:151) paikallisten viranomaisten avustaminen niiden johta- mien koheesiorahastoista rahoitettavien hankkeiden yleisten kirjanpitok(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen toteuttamisessa, (cid:151) hankkeiden tilintarkastukset, (cid:151) kansallisten ja EU:n varainhoidon valvojien ja tilintar- kastajien avustaminen hankkeiden seurannassa, (cid:151) avustaminen paikallisilta viranomaisilta ministeri(cid:246)lle ja ministeri(cid:246)lt(cid:228) valtiovarainministeri(cid:246)n kautta komis- siolle toimitettavien seurannan tulosten k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja tarkastamisessa. Sis(cid:228)isen tilintarkastusyksik(cid:246)n toiminta rajoittuu ainoas- taan koheesiorahastosta rahoitettaviin hankkeisiin. B T(cid:228)rkeimpien hankkeiden kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)mi- nen ja toteuttaminen J(cid:228)rjestelm(cid:228) on tietokonepohjainen perusj(cid:228)rjestelm(cid:228), joka on tarkoitettu ministeri(cid:246)n, valtion tieviraston ja paikallis- viranomaisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n koheesiorahastosta rahoitettavien hankkeiden kustannusten kirjaamiseen ja niist(cid:228) raportoi- miseen. J(cid:228)rjestelm(cid:228) takaa sen, ett(cid:228) hankkeiden hallin- nossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhdenmukaista terminologiaa ja yhden- mukaisia k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), ja se helpottaa selke(cid:228)n kirjausketjun aikaansaamista. C Seurannan tulosten siirt(cid:228)minen tietokoneelle Kehitet(cid:228)(cid:228)n ja toteutetaan paikallisviranomaisilta tulevia seurantatietoja varten tietokonepohjainen perusj(cid:228)rjes- telm(cid:228), joka mahdollistaa s(cid:228)hk(cid:246)isen tiedonsiirron, tietojen analysoinnin ja standardiraporttien tuottamisen. 6. Tavoitteet (cid:151) Paikallisviranomaiset ottavat k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n rakennerahas- toista rahoitettavien hankkeiden yhdenmukaiset seu- ranta- ja kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t kirjanpidon helpotta- miseksi ja varainhoidon valvontaj(cid:228)rjestelmien paran- tamiseksi yleisesti. (cid:151) Helpotetaan tietojen k(cid:228)sittely(cid:228), mik(cid:228) mahdollistaa raporttien, mukaan lukien loppuraportit ja maksu- vaatimukset, toimittamisen paremmin ajallaan ja parantaa koheesiorahastosta rahoitettavia hankkeita valvovan komitean saamaa palvelua. (cid:151) Varmistetaan hankkeista aiheutuvien menojen tar- kempi tallennus, ja samalla my(cid:246)s v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n niiden kustannusten, jotka eiv(cid:228)t ole tukikelpoisia, kirjaa- mista vastoin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) parannetaan yleisesti lop- puraporteissa ja tilintarkastuksissa esitett(cid:228)vien tieto- jen laatua. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Hankkeen toteuttaminen 1998 1999 C 244/168 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio 10. Kokonaiskustannukset Ei sovelleta. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Kokonaiskustannukset: Tukikelpoiset kustannukset: Tuen osuus: 500 000 ECU 500 000 ECU 85 % Ei sovelleta. Koheesiorahaston tuki: 425 000 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 37 500 37 500 75 000 % 7 = 6 / 2 15 15 15 Hanke nro: 97/07/15/001 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 250 000 250 000 100 212 500 1999 250 000 250 000 100 212 500 Yhteens(cid:228) 500 000 500 000 100 425 000 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 85 85 85 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/169 HANKE nro: 98/07/15/001 1. Hankkeen nimi Tutkimus l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyn toteutettavuudesta j(cid:228)tteenk(cid:228)sit- telyss(cid:228) ja j(cid:228)tteen talteenotossa Alue B: joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) Cavanin, Lout- Koillinen alue, hin, Meathin ja Monaghanin kreivikuntien hallintoalueet. 6. Tavoitteet 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: 2. 2 Osoite: Department of the Environment and Local Government Waste management Section Custom House Dublin 1 Ireland 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Meath County Council 3. 2 Osoite: County Hall Navan Co. Meath 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Irlanti 4. 2 Alue: Dublin 5. Kuvaus Paikalliset viranomaiset ovat suunnittelemassa kreivikun- taa koskevia ja/tai alueellisia j(cid:228)tteidenk(cid:228)sittelysuunnitel- mia, ja t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tarkoituksena on tukea suunnit- teluprosessia tarjoamalla perusteellinen analyysi j(cid:228)tteiden- k(cid:228)sittelyn eri mahdollisuuksista. Teht(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) tutkimuksessa keskityt(cid:228)(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen ja muun j(cid:228)tteen l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyn toteutettavuuteen kah- della p(cid:228)(cid:228)asiallisesti maaseutumaisella alueella. Tutkimuk- sessa tarkastellaan l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyn teknisi(cid:228), ymp(cid:228)rist(cid:246)lli- si(cid:228), taloudellisia ja sosiaalisia etuja ja haittoja osana inte- groituja j(cid:228)tehuoltosuunnitelmia kahdella erityisell(cid:228) alu- eella. Tutkimus tehd(cid:228)(cid:228)n olemassa olevan ja ehdotetun kansallisen ja EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisiss(cid:228) puitteissa. Tutkimukset suoritetaan seuraavilla alueilla: Alue A: L(cid:228)ntinen alue, joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) Claren, Limeric- kin ja North Tipperaryn (North Riding) krei- vikuntien ja Limerickin kaupungin hallinto- alueet. (cid:151) Tutkitaan mahdollisuuksia toteuttaa j(cid:228)tteen l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)- sittely, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaatopaikoille nykyisin sijoitettavan j(cid:228)tteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kyseisill(cid:228) kah- della alueella. (cid:151) Tarjotaan perusta tietoihin perustuvalle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen- teolle kullakin alueella sek(cid:228) tarkoituksenmukaisim- mille suunnitelmille ja vaihtoehdoille, jotta paras mahdollinen j(cid:228)tehuolto saataisiin aikaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittely(cid:228). (cid:151) Selvitet(cid:228)(cid:228)n kaikilla alueilla sellaisen j(cid:228)tteen tyypit ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, jonka katsotaan olevan sopivaa ja/tai olevan v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) toteutettavissa olevaa l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittely(cid:228) varten. (cid:151) Laaditaan suosituksia parhaista mahdollisista laitok- sen tai laitosten sijaintipaikoista kaikilla tutkittavilla alueilla. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Hankkeen toteuttaminen 1998 1998 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Ei sovelleta. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ei sovelleta. 10. Kokonaiskustannukset Kokonaiskustannukset: Tukikelpoiset kustannukset: Tuen osuus: 250 000 ECU 250 000 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 213 000 ECU C 244/170 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6 / 2 15 15 Hanke nro: 98/07/15/001 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Yhteens(cid:228) 250 000 250 000 100 212 500 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 85 85 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/171 HANKE nro: 98/07/15/002 1. Hankkeen nimi alueella. Tutkimus kansallisen ja EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisiss(cid:228) puitteissa. suoritetaan nykyisen ja ehdotetun Tutkimus Dublinin alueella j(cid:228)tteen l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyn toteutettavuudesta 6. Tavoitteet 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Department of the Environment and Local Government, Waste Management Section 2. 2 Osoite: Custom House Dublin 1 Ireland 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Dublin Corporation 3. 2 Osoite: Civic Offices, Wood Quay Dublin 8 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Irlanti 4. 2 Alue: Dublin 5. Kuvaus (cid:151) Tutkitaan mahdollisuutta toteuttaa j(cid:228)tteen l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)- sittely, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaatopaikalle nykyisin sijoitettavan j(cid:228)tteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) Dublinin alu- eella. (cid:151) Tarjotaan perusta tietoihin perustuvalle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen- teolle kyseisell(cid:228) alueella sek(cid:228) tarkoituksenmukaisim- mille suunnitelmille ja vaihtoehdoille, jotta tehok- kainta mahdollista j(cid:228)tehuoltoa voitaisiin helpottaa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittely(cid:228). (cid:151) Selvitet(cid:228)(cid:228)n soveltuvin teknologia. (cid:151) Laaditaan suosituksia l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyn suorittamispai- kasta tai -paikoista. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Hankkeen toteuttaminen 1998 1998 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Ei sovelleta. Alueellisesta j(cid:228)tehuollosta on tehty vuonna 1997 tutki- mus nelj(cid:228)n Dublinin paikallisviranomaisen toimeksian- nosta. Tutkimuksessa suositellaan, ett(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tteen l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittely(cid:228) kehitett(cid:228)isiin yhten(cid:228) mahdollisena j(cid:228)t- teensijoitusvaihtoehtona. L(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyn huomattavan lis(cid:228)rahoitus- ja k(cid:228)ytt(cid:246)kustannustarpeen vuoksi tutkimuk- sessa suositellaan, ett(cid:228) tekniset ja taloudelliset vaikutukset selvitett(cid:228)isiin. T(cid:228)m(cid:228) hanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) strategiaa koskevan tutkimuksen suositusten mukaisesti jossa keskityt(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyn toteutettavuuteen mahdollisena j(cid:228)tteensi- joitusvaihtoehtona p(cid:228)(cid:228)asiassa kaupunkimaisella Dublinin tutkimuksen, 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ei sovelleta. 10. Kokonaiskustannukset Kokonaiskustannukset: Tukikelpoiset kustannukset: Tuen osuus: 250 000 ECU 250 000 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 213 000 ECU C 244/172 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6 / 2 15 15 Hanke nro: 98/07/15/002 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Yhteens(cid:228) 250 000 250 000 100 212 500 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 85 85 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/173 HANKE nro: 98/07/15/003 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Tutkimus j(cid:228)tteen biologisen k(cid:228)sittelyn toteutettavuudesta Dublinin alueella 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Department of the Environment and Local Government Waste management Section 2. 2 Osoite: Custom House Dublin 1, Ireland 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Dublin Corporation 3. 2 Osoite: Civic Offices, Wood Quay Dublin 8 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Irlanti 4. 2 Alue: Dublin 5. Kuvaus Alueellisesta j(cid:228)tehuollosta on suoritettu vuonna 1997 tutkimus nelj(cid:228)n Dublinin paikallisviranomaisen toimek- siannosta. Tutkimuksessa suositellaan, ett(cid:228) orgaanisen kotitalousj(cid:228)tteen erottelua sen syntymispaikalla, lajittelua j(cid:228)tteenkeruun yhteydess(cid:228) ja biologista k(cid:228)sittely(cid:228) kehitet- t(cid:228)isiin yhten(cid:228) mahdollisena vaihtoehtona. Huomattavan lis(cid:228)rahoitus- ja k(cid:228)ytt(cid:246)kustannustarpeen vuoksi tutkimuk- sessa suositellaan, ett(cid:228) tekniset ja taloudelliset vaikutukset selvitett(cid:228)isiin. tutkimuksen, T(cid:228)m(cid:228) hanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) strategiaa koskevan tutkimuksen jossa keskityt(cid:228)(cid:228)n suositusten mukaisesti orgaanisen kotitalousj(cid:228)tteen erottelun, j(cid:228)tteenkeruun yhteydess(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)n lajittelun ja biologisen k(cid:228)sittelyn toteutettavuuden selvitt(cid:228)miseen Dublinin alueella. Tutki- mus suoritetaan nykyisen ja ehdotetun kansallisen ja EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisiss(cid:228) puitteissa. (cid:151) Tutkitaan mahdollisuutta toteuttaa j(cid:228)tteen biologinen k(cid:228)sittely, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaatopaikalle nykyisin sijoitettavan j(cid:228)tteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) Dublinin alu- eella. (cid:151) Tarjotaan perusta tietoihin perustuvalle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen- teolle kyseisell(cid:228) alueella sek(cid:228) tarkoituksenmukaisim- jotta parasta mille suunnitelmille ja vaihtoehdoille, mahdollista j(cid:228)tehuoltoa voitaisiin helpottaa k(cid:228)ytt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) biologista k(cid:228)sittely(cid:228). (cid:151) Selvitet(cid:228)(cid:228)n, millainen teknologia ja keruumenetelm(cid:228)t ja laaditaan suosituksia -pai- sopivat parhaiten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, biologisen k(cid:228)sittelyn suorittamispaikasta tai koista. (cid:151) Laaditaan kokeiluohjelma j(cid:228)tteenkeruun yhteydess(cid:228) suoritettavan lajittelun ja biologisen k(cid:228)sittelyn kehit- t(cid:228)misest(cid:228). 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Hankkeen toteuttaminen 1998 1998 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Ei sovelleta. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ei sovelleta. 10. Kokonaiskustannukset Kokonaiskustannukset: Tukikelpoiset kustannukset: Tuen osuus: 190 000 ECU 190 000 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 162 000 ECU C 244/174 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Keskus- hallinto Muut 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 Yhteens(cid:228) 6 = 8 + 9 28 500 28 500 % 7 = 6 / 2 15 15 Hanke nro: 98/07/15/003 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 1998 190 000 190 000 100 161 500 Yhteens(cid:228) 190 000 190 000 100 161 500 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 85 85 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/175 HANKE nro: 94/07/61/015 1. Hankkeen nimi P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskee seuraavia osatekij(cid:246)it(cid:228): Liffey-joen j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228) 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Department of the Environment 2. 2 Osoite: O’Connell Bridge House Dublin 2, Irlanti 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1. Nimi: Kildare County Council 3. 2 Osoite: County Secretary’s Office, St Marys, Naas, County Kildare 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Irlanti 4. 2 Alue: Kildare 5. Kuvaus a) Liffeyn laakson yl(cid:228)juoksun kehityssuunnitelma (cid:151) T(cid:228)m(cid:228) suunnitelma mahdollistaa j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelylai- toksen laajennuksen ja uudenaikaistamisen Osberts- townin kaupungissa sek(cid:228) Kilcullenin, Athgarvanin ja Prosperousin kaupunkien yhdist(cid:228)misen laajennettuun laitokseen ja ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n uudenaikaistamisen; b) Liffeyn laakson alajuoksun viem(cid:228)r(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228) (cid:151) T(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228) mahdollistaa Leixslipin j(cid:228)tevedenk(cid:228)- sittelylaitoksen ja uudenaikaistamisen samoin kuin suotautumisen poiston, j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tulevan sadeve- den v(cid:228)hent(cid:228)misen sek(cid:228) sadevesien poistovirtauksen uudenaikaistamisen; c) kaiken valuma-alueella syntyv(cid:228)n yhdyskuntalietteen k(cid:228)sittelyn ja h(cid:228)vitt(cid:228)misen hoitava laitos; d) Liffey-joen veden laadun seuranta- ja suojeluj(cid:228)rjestel- m(cid:228)n kehitt(cid:228)minen ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto. Edell(cid:228) a), b) ja c) kohtiin liittyv(cid:228)t menot ovat tukikelpoi- sia 24. 11. 1994 j(cid:228)lkeen. Kohdan d) osalta ennen 18. 6. 1998 aiheutuneet menot eiv(cid:228)t ole tukikelpoisia. Hankkeen ensimm(cid:228)inen vaihe koskee j(cid:228)rjestelm(cid:228)n suun- nittelua ja siihen on my(cid:246)nnetty tukea komission 25 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 tekem(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) C(96) 2104 lopullinen. Toisessa vaiheessa toteutetaan edell(cid:228) mainitut hankkeen osat valuma-alueen seuranta- ja suojeluj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n suunnittelu ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto mukaan lukien. Liffeyn laakson alajuoksun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvan Intel- osan suunnittelu- ja toteuttamiskustannukset eiv(cid:228)t kuulu t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen soveltamisalaan eiv(cid:228)tk(cid:228) siten ole tuki- kelpoisia. Hanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) Liffey-joen j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ensimm(cid:228)isen ja toisen vaiheen. Kokonaishanke k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) Liffeyn laakson ala- ja yl(cid:228)juoksun viem(cid:228)r(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228)n laajennuksen ja uudenaikaistamisen sek(cid:228) lietteen k(cid:228)sitte- lyn ja h(cid:228)vitt(cid:228)misen hoitavan laitoksen suunnittelun ja rakentamisen. Lis(cid:228)ksi hankkeeseen kuuluu veden laadun seuranta- ja suojeluj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)minen ja k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)notto. Lietteen ja j(cid:228)tevesien k(cid:228)sittely alueellistetaan hankkeessa kahteen keskukseen, Osberstowniin ja Leixsli- piin, ja hankkeella pyrit(cid:228)(cid:228)n parantamaan Liffey-joen veden laatua joesta Dublinin vesihuoltoon otettavan veden laadun turvaamiseksi. Liffey-joki on m(cid:228)(cid:228)ritelty yhdyskuntaj(cid:228)tevesidirektiivin mukaisesti (cid:148)herk(cid:228)ksi vesi- alueeksi(cid:148) Osberstownista Leixslipiin. 6. Tavoitteet (cid:151) Liffey-joen vedenlaadun parantaminen, mink(cid:228) avulla turvataan juomavedeksi johdettavan veden laatu. (cid:151) Yhdyskuntaj(cid:228)tevesist(cid:228) annetun direktiivin 91/271/ ETY ja puhdistamolietteest(cid:228) annetun direktiivin 86/ 278/ETY noudattaminen. C 244/176 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Hankkeen suunnittelu P(cid:228)(cid:228)ty(cid:246)t Toimintavaihe 1991 1996 2000 1998 1999 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hankkeen taloudelliset hy(cid:246)dyt on arvioitu, rekister(cid:246)ity numerolla CF 94/07/61015. ja arvio on Osberstownin j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelylaitoksen ja Leixslipin j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelylaitoksen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioin- nit on tehty, ja ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246) on vahvistanut ne. 10. Kokonaiskustannukset Kokonaiskustannukset: 35 120 000 ECU Tukikelpoiset kustannukset: 35 120 000 ECU Tuen osuus: 80 % Koheesiorahaston tuki: 28 096 000 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 94/07/61/015 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1995 468 000 468 000 100 374 400 80 93 600 20 1996 848 970 848 970 100 679 176 80 169 794 20 1997 2 847 125 2 847 125 100 2 277 700 80 569 425 20 1998 11 226 963 11 226 963 100 8 981 570 80 2 245 393 20 1999 19 728 942 19 728 942 100 15 783 154 80 3 945 788 20 Yhteens(cid:228) 35 120 000 35 120 000 100 28 096 000 80 7 024 000 20 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/177 HANKE nro: 97/10/61/004 1. Hankkeen nimi (cid:151) Douron jokialue (Nova de Gaian pohjoisen osan Suur-Porton etel(cid:228)isen alueen j(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti ja puhdistus (cid:151) Douron jokialueen viimeisen osuuden puh- distaminen Douron koillisosasta Vila Nova de Gaiaan. kaakkoisalue) (cid:151) Uiman jokialue (cid:151) Febrosin jokialue. 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direc(cid:231)ªo-Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2 Osoite: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon Yhdyskuntaj(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti(cid:228) varten eri kohteet on ryhmitetty useiden kokoojaviem(cid:228)rien j(cid:228)rjestelmiin ja ala- j(cid:228)rjestelmiin. Kokoojaviem(cid:228)rit johtavat lopulta altaisiin, joista johtaa ensisijaisia ja toissijaisia poistokanavia. (Uiman ja Febrosin) ensisijaiset poistokanavat johtavat saman nimisille j(cid:228)tevedenpuhdistamoille. Douron joki- alueen j(cid:228)tevedet ohjataan gravitaation tai pumppauksen avulla Uiman ja Febrosin alueiden j(cid:228)rjestelmiin. 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin Hankkeeseen kuuluvat seuraavat osatekij(cid:228)t: 3. 1 Nimi: C(cid:226)mara Municipal de Vila Nova de Gaia Uiman jokialue 3. 2 Osoite: Rua de 14 de Outubro, 343 P-4431 Vila Nova de Gaia 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Portugali 4. 2 Alue: Pohjoinen (NUT II) Piiri: Porto 5. Kuvaus (cid:151) ensisijaiset ja toissijaiset poistokanavat, (cid:151) nostoasemat ja -putket, (cid:151) j(cid:228)tevedenpuhdistamo (Uiman j(cid:228)tevedenpuhdistamo), jossa biologinen puhdistusj(cid:228)rjestelm(cid:228) aktiivilietteell(cid:228). Tarkoituksena on kattaa noin 29 200 henkil(cid:246)n j(cid:228)te- veden puhdistus hankkeen p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) (vuonna 2040). Febrosin allas (cid:151) ensisijaiset ja toissijaiset poistokanavat, (cid:151) nostoasemat ja -putket, Torton suun ja Atlantin valtameren v(cid:228)lisen Douro-joen alueen kuuluu kolme alaosiota: puhdistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n yhdennettyyn (cid:151) Porton it(cid:228)inen osio (cid:151) Porton l(cid:228)ntinen osio (cid:151) Vila Nova de Gaian osio. (cid:151) j(cid:228)tevedenpuhdistamo (Febrosin j(cid:228)tevedenpuhdis- tamo), jossa on perinteinen biologinen lietteen akti- vointiin perustuva puhdistusj(cid:228)rjestelm(cid:228). Laitoksessa on mahdollisuus ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lietteen anaerobinen m(cid:228)d(cid:228)tysj(cid:228)rjestelm(cid:228), josta vapautuva biokaasu voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)energian tuotantoon. Tarkoituksena on kattaa 135 400 henkil(cid:246)n j(cid:228)teveden puhdistus hank- keen p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) (vuonna 2040). johon kuuluu kahdeksan asuin- Hanke kattaa alueen, aluetta Vila Nova de Gaian kunnan alueella (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho). Ne sijaitsevat kolmella erillisell(cid:228) valuma-alueella, jotka on nimetty sadevesi(cid:228) alueelle ohjaavien jokien mukaan: Hankkeen yleisen(cid:228) tavoitteena on Douro-joen suisto- alueen puhdistaminen ja sen my(cid:246)t(cid:228) joen rannalla sijaitse- vien Porton ja Vila Nova de Gaian suurkaupunkialueiden ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun ja kansanterveyden parantaminen. 6. Tavoitteet C 244/178 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 J(cid:228)tevesien Douroon ohjaamisen lopettaminen ja erillisten j(cid:228)tevesien asianmukaiset kanavoimisj(cid:228)rjestelm(cid:228)t mahdol- listavat yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) vahvistettujen tavoittei- den saavuttamisen. Puhdistettu j(cid:228)tevesi tulee olemaan neuvoston direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) vahvistettujen teknisten vaatimusten ja para- metrien mukaista. Ottaen huomioon hankkeesta saatavat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ja v(cid:228)lil- liset hy(cid:246)dyt alueelle ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun ja kansantervey- den osalta, hanke on taloudellisesti kannattava. Sis(cid:228)inen taloudellinen kannattavuusaste on 8,6 prosenttia ja kustannus-hy(cid:246)tysuhde 1,043. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Maan osto toukokuu 1997 31. 12. 1997 Rakentaminen toukokuu 1997 31. 12. 1999 K(cid:228)ytt(cid:246)vaihe tammikuu 2000 31. 12. 2031 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Kustannus-hy(cid:246)tyanalyysi suoritettiin koko Douron joki- alueen loppuosan puhdistamisen osalta. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi (cid:148)Direc(cid:231)ªo Regional do Ambiente e Recursos Naturais do Norten(cid:148) (pohjoisen alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja luonnonvarojen hallinnon) ilmoituksen mukaan hanke (cid:148)Suur-Porton ete- l(cid:228)isen alueen j(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti ja puhdistus (cid:151) Dou- ron jokialueen viimeisen osuuden puhdistaminen Dou- ron koillisosasta Vila Nova de Gaiaan(cid:148) ei sijaitse ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n kannalta haavoittumiselle alttiilla alueilla tai sellaisten l(cid:228)heisyydess(cid:228), eik(cid:228) sill(cid:228) ole merkitt(cid:228)vi(cid:228) kielteisi(cid:228) vaiku- tuksia ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 21 230 560 ECU Tukikelpoiset kustannukset (24. 4. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 21 230 560 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 18 045 976 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/10/61/004 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 14 056 620 14 056 620 100 11 948 127 85 2 108 493 15 2 108 493 1999 7 173 940 7 173 940 100 6 097 849 85 1 076 091 15 1 076 091 Yhteens(cid:228) 21 230 560 21 230 560 100 18 045 976 85 3 184 584 15 3 184 584 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/179 HANKE nro: 97/10/61/008 1. Hankkeen nimi Barlavento Algarvion viem(cid:228)r(cid:246)inti ja j(cid:228)tevesien puhdistus, Lagosin kunnan viem(cid:228)r(cid:246)inti ja j(cid:228)tevesien puhdistus sek(cid:228) Bensafrimin, OdiÆxeren ja Dona Anan viem(cid:228)rit. 2. Hakemuksesta vastaava elin J(cid:228)tevesien ker(cid:228)(cid:228)minen yhteen laitokseen mahdollistaa k(cid:228)ytt(cid:246)kustannusten yleisen laskun ja se tarjoaa mahdolli- suuden k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) puhdistettuja j(cid:228)tevesi(cid:228) viheralueiden kas- teluun. Hankkeisiin kuuluvat seuraavat osatekij(cid:228)t: a) Bensafrimin viem(cid:228)rin yhdist(cid:228)minen Lagosin j(cid:228)teve- denpuhdistamoon; 2. 1 Nimi: Direc(cid:231)ªo-Geral do Desenvolvimento Regional b) OxiÆderen viem(cid:228)rin yhdist(cid:228)minen Lagosin j(cid:228)teveden- 2. 2 Osoite: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: C(cid:226)mara Municipal de Lagos 3. 2 Osoite: Pra(cid:231)a de Gil Eanes P-8600 Lagos 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Portugali 4. 2 Alue: Algarve (NUT II) Piiri: Faro 5. Kuvaus Hakemus liittyy suurempaan hankkeeseen nimelt(cid:228) (cid:148)Barla- vento Algarvion j(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti ja puhdistus(cid:148), johon kuuluu useita ensisijaisiksi katsottuja tutkimuksia/ hankkeita Barlavento Algarvion alueella j(cid:228)tevesien viem(cid:228)- r(cid:246)innin, puhdistuksen ja loppusijoituksen osalta. Hanke perustuu Algarven alueellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja luonnonvaro- jen hallinnon tutkimuskokonaisuuteen, joka koskee perusviem(cid:228)r(cid:246)inti(cid:228). Hankkeisiin sis(cid:228)ltyy Bensafrimin, OdiÆxeren ja Dona Anan viem(cid:228)reiden rakentaminen, koska tarkoituksena on poistaa k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) j(cid:228)tevedenpuhdistamo, jonka toiminnassa on ilmennyt puutteita ja jonka sijainti on aiheuttanut ongelmia. Tarkoituksena on my(cid:246)s poistaa k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) saos- tuskaivot ja ker(cid:228)t(cid:228) j(cid:228)tevedet tietyist(cid:228) taajamista ja tietyilt(cid:228) alueilta, joita hanke koskee ja joilla ei ole j(cid:228)rjestetty(cid:228) vesihuoltoa. Viem(cid:228)rit liitet(cid:228)(cid:228)n Lagosin j(cid:228)tevedenpuhdistamoon. puhdistamoon; c) Praia da Dona Anan j(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti ja liitt(cid:228)- minen Lagosin j(cid:228)tevedenpuhdistamon viem(cid:228)riverk- koon. Bensafrimin viem(cid:228)rin yhdist(cid:228)minen Lagosin j(cid:228)teveden- puhdistamoon k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) kahden pumppuaseman, nosto- putkien ja gravitaatiopoistokanavien asentamisen j(cid:228)teve- sien ohjaamiseksi Bensafrimist(cid:228) Lagosin j(cid:228)tevedenpuhdis- tamoon. OxiÆderen viem(cid:228)rin yhdist(cid:228)minen Lagosin j(cid:228)tevedenpuh- distamoon alkaa OxiÆderen j(cid:228)tevedenpuhdistamoon kuu- luvalta nykyiselt(cid:228) pumppuasemalta. Verkostoon kuuluu kuusi pumppuasemaa, nostoputket ja gravitaatiopoisto- kanavia, jotka ohjaavat j(cid:228)teveden oikealla rannalla sijait- sevaan s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n Lagosin sillan sillanarkun l(cid:228)helle. J(cid:228)teve- denpuhdistamoille asennetaan generaattorikoneistot var- mistamaan, ettei j(cid:228)tevesi p(cid:228)(cid:228)se ekologisesti herkille alu- eille. Praia da Dona Anan j(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti ja liitt(cid:228)minen Lagosin j(cid:228)tevedenpuhdistamon viem(cid:228)riverkkoon k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) pumppuaseman ja gravitaatioviem(cid:228)rin rakentamisen. Ne mahdollistavat Dona Anan alueen j(cid:228)tevesien ohjaamisen Lagosin viem(cid:228)riverkostoon nykyisen putkiston kautta. 6. Tavoitteet joita hakemus koskee, alueen Investoinnit, dynaamiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, erityisesti Lagosin kunnan alueella. Kokonaisuus auttaa kunnostamaan kyseisten alueiden ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja paranta- maan alueiden v(cid:228)est(cid:246)n el(cid:228)m(cid:228)n laatua. liittyv(cid:228)t Hankkeen tarkoituksena on saavuttaa seuraavat tavoit- teet: a) tiettyjen kriittisten tilanteiden parantaminen kunnan alueella. N(cid:228)m(cid:228) ovat seurausta nykyisten j(cid:228)tevedenk(cid:228)- sittelyinfrastruktuurien riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)st(cid:228) toimintaky- vyst(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) tarkoitetaan erityisesti Bensafrimin ja OdiÆxeren j(cid:228)tevedenpuhdistamoita ja Dona Anan vie- m(cid:228)riverkkoa; C 244/180 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 b) palveluiden laadun parantaminen ja tiettyjen alueiden liitt(cid:228)minen viem(cid:228)riverkkoon ja j(cid:228)tevedenpuhdistuk- seen; Taloudellinen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste on 28 pro- senttia ja kustannus/hy(cid:246)tysuhde on noin 2,28. c) kunnan vesivarojen laadun parantaminen ja suojele- minen; 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi d) mittakaavaetujen toteuttaminen yhdist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)teve- denpuhdistus yhdelle j(cid:228)tevedenpuhdistamolle. 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Rakentaminen huhtikuu 1997 31. 12. 1998 Toiminnallinen vaihe huhtikuu 1998 31. 12. 2020 Algarven ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja luonnonvarojen hallinnon ilmoi- tuksen mukaan Lagosin kunnan Faron piirin hankkeet ja j(cid:228)tevesien puhdis- (cid:148)Barlavento Algarvion viem(cid:228)r(cid:246)inti tus, Lagosin kunnan viem(cid:228)r(cid:246)inti ja j(cid:228)tevesien puhdistus sek(cid:228) Bensafrimin, OdiÆxeren ja Dona Anan viem(cid:228)rit(cid:148) eiv(cid:228)t sijaitse ekologisesti herk(cid:228)ll(cid:228) alueella tai sellaisen l(cid:228)heisyydess(cid:228), eik(cid:228) niill(cid:228) siis ole kielteisi(cid:228) vaikutuksia ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. 10. Kustannukset ja tuki 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hankkeen kokonaiskustannukset: 2 706 000 ECU Kustannus-hy(cid:246)tyanalyysi suoritettiin koko Barlaventon alueen osalta ja se perustui veden laadun parantamisen vaikutuksiin paikalliseen taloudelliseen toimintaan. Vai- kutukset arvioitiin ottaen huomioon sek(cid:228) toteutettavat s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n arvon nousu. Tukikelpoiset kustannukset (16. 5. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 2 706 000 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 2 300 100 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/10/61/008 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1996 1 046 000 1 046 000 100 889 100 85 156 900 1997 1 660 000 1 660 000 100 1 411 000 85 249 000 Yhteens(cid:228) 2 706 000 2 706 000 100 2 300 100 85 405 900 15 15 15 156 900 249 000 405 900 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/181 HANKE nro: 97/10/61/015 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet L(cid:228)ntisen alueen kuntien v(cid:228)linen kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)t- teen k(cid:228)sittelyverkosto 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direc(cid:231)ªo-Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2 Osoite: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon (cid:151) T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskee hankkeen ensimm(cid:228)ist(cid:228) vaihetta, jonka tavoitteena on: (cid:151) kiinte(cid:228)st(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tteest(cid:228) huolehtiminen yhten(cid:228)i- ja poistamissuunnitelman sen ker(cid:228)ys-, k(cid:228)sittely- avulla, (cid:151) kyseisen alueen v(cid:228)est(cid:246)n elinolojen parantaminen, (cid:151) alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)olojen huomattava parantaminen, (cid:151) direktiivien 75/442/ETY, 94/62/ETY ja 91/156/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattaminen. 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: EGF (cid:151) Empresa Geral de Fomento, SA 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu 3. 2 Osoite: Avenida de Jœlio Dinis, 9 P-1050 Lissabon 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Portugali 4. 2 Alue: Lissabon ja Vale do Tejo Piirit: Lissabon, SantarØm ja Leiria Ty(cid:246)n luonne Aloitus Lopetus Tutkimukset ja tekniset hankkeet tammikuu 1998 kes(cid:228)kuu 1999 Maan osto tammikuu 1998 joulukuu 1998 Rakentaminen toukokuu 1998 joulukuu 1999 Toiminnallinen vaihe tammikuu 2000 joulukuu 2021 5. Kuvaus 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio 5. 1 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskee hankkeen ensimm(cid:228)ist(cid:228) vaihetta, johon kuuluvat seuraavat osatekij(cid:228)t: (cid:151) Torre Vedrasin valvotulle kaatopaikalle tulevista nel- j(cid:228)st(cid:228) kaivaumasta kahden rakentaminen ja laitteet, (cid:151) viiden siirtoaseman rakentaminen, (cid:151) tekninen tuki. 5. 2 Hankkeen toiseen vaiheeseen kuuluvat seuraavat osateki- j(cid:228)t: (cid:151) valikoivan ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustaminen ja laitteet sek(cid:228) sivutuotteiden hy(cid:246)dynt(cid:228)minen, (cid:151) Torres Vedrasin kaatopaikan kahden j(cid:228)ljell(cid:228) olevan kaivauman rakentaminen, Hanke ei ole taloudellisesti kannattava, koska siihen liit- tyy sosiaalisia vaatimuksia eik(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)jilt(cid:228) peritt(cid:228)v(cid:228) maksu voi ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) rajoja. Sen sijaan ymp(cid:228)rist(cid:246)n- suojeluun, kansanterveyden suojeluun sek(cid:228) alueen luon- nonvarojen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen liittyvien kustannusten v(cid:228)hen- tymisest(cid:228) aiheutuu selvi(cid:228) taloudellisia ja sosiaalisia etuja. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hankkeen toteutuksella on huomattava my(cid:246)nteinen vai- kutus ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, erityisesti ilman, vesien ja maaper(cid:228)n laatuun sek(cid:228) melun ja hajuhaittojen torjuntaan. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 8 734 000 ECU (cid:151) nelj(cid:228)n valvomattoman kaatopaikan ja kuuden valvo- mattoman tunkion poistaminen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228), Tukikelpoiset kustannukset (1. 7. 1997 j(cid:228)lkeen): (cid:151) lajittelukeskuksen rakentaminen ja laitteet, Tuen osuus: 8 734 000 ECU 85 % (cid:151) tekninen tuki. Koheesiorahaston tuki: 7 423 900 ECU C 244/182 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/10/61/015 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 3 040 000 3 040 000 100 2 584 000 85 456 000 15 1999 5 694 000 5 694 000 100 4 839 900 85 854 100 15 456 000 854 100 Yhteens(cid:228) 8 734 000 8 734 000 100 7 423 900 85 1 310 100 15 1 310 100 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/183 HANKE nro: 97/10/61/018 1. Hankkeen nimi Setœbalin kunnan j(cid:228)tevesij(cid:228)rjestelm(cid:228) (cid:151) viem(cid:228)r(cid:246)inti, ker(cid:228)ys, puhdistus ja poistaminen 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regional 2. 2 Osoite: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: C(cid:226)mara Municipal de Setœbal 3. 2 Osoite: Pra(cid:231)a do Bocage P-2900 Setœbal 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Portugali 4. 2 Alue: Lissabon ja Vale do Tejo (NUT II) Piiri: Setœbal 5. Kuvaus Hanke koskee Setœbalin kunnan ja l(cid:228)heisen vesialueen yhdennetyn j(cid:228)tevesij(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)mist(cid:228). Hankkee- ja seen kuuluu alueen j(cid:228)tevesien viem(cid:228)r(cid:246)inti-, ker(cid:228)ys- puhdistusj(cid:228)rjestelm(cid:228). Hanke koskee noin 253 000 henkil(cid:246)(cid:228) vuoteen 2010 menness(cid:228) (mik(cid:228) vastaa keskim(cid:228)(cid:228)rin 27 900 m3 k(cid:228)sitelt(cid:228)- v(cid:228)n j(cid:228)teveden p(cid:228)ivitt(cid:228)isvirtaamaa). Siihen kuuluvat seu- raavat osatekij(cid:228)t: (cid:151) L(cid:228)ntisen alueen verkoston viem(cid:228)r(cid:246)inti- ja ker(cid:228)ysj(cid:228)r- jestelm(cid:228), joka koskee Setœbalin j(cid:228)tevedenpuhdista- mon aluetta. J(cid:228)rjestelm(cid:228) koostuu viidest(cid:228) gravitaatio- putkesta, kahdesta pumppuasemasta ja kolmesta nos- toputkesta j(cid:228)tevedenpuhdista- molle. sek(cid:228) paineputkesta (cid:151) It(cid:228)isen alueen verkoston viem(cid:228)r(cid:246)inti- ja ker(cid:228)ysj(cid:228)rjes- telm(cid:228), joka koskee Setœbalia ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)(cid:228) aluetta. J(cid:228)r- jestelm(cid:228) koostuu kahdesta gravitaatioputkesta ja kah- desta pumppuasemasta sek(cid:228) kahdesta nostoputkesta. (cid:151) J(cid:228)tevedenpuhdistamon k(cid:228)sittelykapasiteetin asukas- vastineluku on 253 100 hankkeen p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228). Puh- distamossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n lietteen aktivoimista pidenne- tyll(cid:228) ilmastuksella ja siihen kuuluvat seuraavat vai- heet: (cid:151) alustava k(cid:228)sittely (suodatus karkealla v(cid:228)lp(cid:228)ll(cid:228), hie- kanpoisto/rasvanpoisto) (cid:151) biologinen puhdistus (lietteen aktivointi pidenne- tyll(cid:228) ilmastuksella, fosforin poisto ja j(cid:228)lkilaskeu- tus) (cid:151) desinfiointi klooraamalla ja valkaisemalla (cid:151) lietteen puhdistus (lietteensakeutus- ja kuivatus- j(cid:228)rjestelm(cid:228)) ja varastointikaivo kaatopaikalla. (cid:151) Lopullinen poistoputki puhdistetun j(cid:228)teveden ohjaa- miseksi j(cid:228)tevedenpuhdistamolta Sadon suistoalueelle. 6. Tavoitteet Hankkeella on my(cid:246)nteisi(cid:228) vaikutuksia ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ylei- sesti, koska sen kautta lopetetaan k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n j(cid:228)te- veden poisto jokiin, sek(cid:228) alueen el(cid:228)m(cid:228)n laatuun, koska sill(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vesien saastumisesta seuraavia kansan- terveysriskej(cid:228). Hanke edist(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s alueen kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) ja sen avulla luodaan olosuhteet, jotka mahdollistavat kaikkien alueen mahdollisuuksien hy(cid:246)dynt(cid:228)misen, erityisesti: (cid:151) nykyisten valvottujen rantojen k(cid:228)yt(cid:246)n uimarantoina voimassaolevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti, (cid:151) purjehduksen, soudun ja muut vapaa-ajan harrastuk- set, joihin ei liity suoraa kosketusta veteen, Doca do ComØrcion l(cid:228)nsipuolella, (cid:151) sy(cid:246)t(cid:228)vien nilvi(cid:228)isten kasvatuksen hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) tar- hoissa Sado-joen suulla, (cid:151) suistoalueen kaupungin puoleisen maiseman ulottu- vuuden hy(cid:246)dynt(cid:228)minen. J(cid:228)tevedenpuhdistamosta puhdistettu vesi poistetaan asiaa koskevan yhteis(cid:246)n ja kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten mukaisesti ottaen huomioon alueen nykyinen ja potentiaalinen k(cid:228)ytt(cid:246). Tarkoituksena on n(cid:228)in noudattaa uuden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisen kehyksen vaatimuksia, jotka koskevat veden laatua, k(cid:228)sittelytasoa ottaen huomioon vastaanottavan alueen ominaispiirteet sek(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)lle tar- jottujen palvelujen laatua. C 244/184 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Tekniset hankkeet Aloitus 1992 Lopetus joulukuu 1997 Maan osto lokakuu 1997 joulukuu 1997 Rakentaminen kes(cid:228)kuu 1998 joulukuu 1999 K(cid:228)ytt(cid:246)vaihe tammikuu 2000 joulukuu 2020 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Taloudellinen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste on 12,375 prosenttia ja kustannus-hy(cid:246)tysuhde 2,29. Ottaen huomi- oon hankkeen laatu, arvioidut laadulliset hy(cid:246)dyt sek(cid:228) se, ett(cid:228) kyseess(cid:228) on yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) anne- tun direktiivin 91/271/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon kannalta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n toimi, investointi on perusteltu. On huomattava my(cid:246)s, ett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)- ja yll(cid:228)pitokustannuk- set katetaan maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228), jonka taksa vaihtelee k(cid:228)yt(cid:246)n mukaan. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Hankkeen osalta on suoritettu ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvi- ointi, jonka tarkoituksena oli arvioida j(cid:228)rjestelm(cid:228)n raken- tamisesta ja toiminnasta seuraavat vaikutukset ymp(cid:228)ris- t(cid:246)(cid:246)n. M(cid:228)(cid:228)ritellyt ja arvioidut mahdolliset vaikutukset sek(cid:228) hankkeen rakennusvaiheessa ett(cid:228) sen k(cid:228)ytt(cid:246)vai- heessa ovat v(cid:228)h(cid:228)p(cid:228)t(cid:246)isi(cid:228). Lis(cid:228)ksi molempien vaiheiden osalta on m(cid:228)(cid:228)ritelty turvallisuustoimenpiteit(cid:228) sek(cid:228) toi- menpiteit(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten minimoimiseksi. Vaikka j(cid:228)tevedenpuhdistamo sijaitsee l(cid:228)hell(cid:228) Sado-joen suiston luonnonsuojelualuetta, puhdistamolla on huo- mattavia my(cid:246)nteisi(cid:228) vaikutuksia veden laatuun ja suojel- lun alueen ekosysteemiin. sis(cid:228)lly j(cid:228)tevesien poistamista Vaikka hankkeeseen ei jossa hajotusaste on korkeampi, nii- Sado-joen lahteen, den k(cid:228)sittelyasteen mukaan ne soveltuvat suistoalueen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, auttavat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n rehev(cid:246)itymist(cid:228) ja paranta- maan veden laatua. On varmistettu, ett(cid:228) kaikki rakennus- ja k(cid:228)ytt(cid:246)vaiheessa syntyv(cid:228)t j(cid:228)tteet ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, varastoidaan ja poistetaan asianmukaisin vedenpit(cid:228)vin keinoin, jotta estet(cid:228)(cid:228)n maa- per(cid:228)n, pintavesien ja pohjavesien saastuminen. ehdotettiin my(cid:246)s valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) Tutkimuksessa tilanteen arvioimiseksi S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen yhteenveto ker(cid:228)tyist(cid:228) tiedoista osoitetaan DRARN/LVT:lle sek(cid:228) Sado-joen luonnonsuojelualueelle k(cid:228)sittelyn tehok- kuuden ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen vaikutusten arvioimiseksi alueella ja tarvittaessa korjaavien toimenpiteiden soveltamiseksi. k(cid:228)ytt(cid:246)vaiheessa. Hanke on yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY vahvistettujen teknis- ten vaatimusten ja parametrien mukainen. Hankkeen eritelmiss(cid:228) on osoitettava se, ett(cid:228) hanke on simpukkavesilt(cid:228) vaadittavasta laadusta annetun direktiivin 79/923/ETY ja uimaveden laadusta annetun direktiivin 76/160/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 21 882 200 ECU Tukikelpoiset kustannukset (29. 9. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 21 532 000 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 18 302 200 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/185 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/10/61/018 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 5 028 000 5 028 000 100 4 273 800 85 754 200 15 754 200 1999 16 504 000 16 504 000 100 14 028 400 85 2 475 600 15 2 475 600 Yhteens(cid:228) 21 532 000 21 532 000 100 18 302 200 85 3 229 800 15 3 229 800 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/186 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/10/61/020 1. Hankkeen nimi Caldas da Rainhan, Foz do Arelhon ja Arn(cid:243)ian ja Realin jokialueiden useiden taajamien viem(cid:228)riverkosto 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2 Osoite: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon (cid:151) kahden pumppuaseman rakentaminen (Charneca ja Bom Sucesso), (cid:151) pituudeltaan 80 kilometrin ja halkaisijaltaan 200(cid:151) 560 millimetrin viem(cid:228)rin asentaminen, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)viem(cid:228)rien rakentaminen ja poistoputki mereen (Foz do Arelhoon), (cid:151) valvonta-aseman rakentaminen. 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste 3. 2 Osoite: Avenida da IndependŒncia Nacional, N. (cid:176) 8 (cid:151) 1. (cid:176) Esquerdo P-2500 Caldas da Rainha 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Portugali 4. 2 Alue: Lissabon ja Vale do Tejo (NUT II) Piiri: Leiria 5. Kuvaus 6. Tavoitteet liittyy laajempaan toimenpidekokonaisuuteen, Hanke joka koskee (cid:211)bidosin laguunin ymp(cid:228)rist(cid:246)n kunnosta- mista. Tarkoituksena on puhdistaa Arn(cid:243)ian ja Realin vir- rat ja (cid:211)bidosin laguuni veden laadun parantamiseksi ja tavanomaisen biologisen kehityksen mahdollistamiseksi laguunissa. (cid:211)bidosin laguuniin ohjattujen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen lopettaminen ja j(cid:228)teveden ohjaaminen asianmukaisiin kohteisiin mahdol- listaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) vahvistettujen tavoitteiden mukaisten tasojen saavuttamisen. Puhdistuksen j(cid:228)lkeen j(cid:228)tevesi on yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetussa direktiiviss(cid:228) parametrien 91/271/ETY vahvistettujen mukaista. Hanke mahdollistaa my(cid:246)s uimaveden laadusta annetun direktiivin 76/160/ETY noudattamisen. Hanke kattaa Caldas da Rainhan ja Foz do Arelhon ver- kon yleisen viem(cid:228)rin ja j(cid:228)tevesien puhdistuksen ja viimeksi mainitun parantamisen sek(cid:228) Bombarralin, (cid:211)bi- dosin, Cadavalin ja Lourinhªn asuinalueilta per(cid:228)isin ole- van kotitalouksien j(cid:228)teveden, joka poistetaan Realin ja Arn(cid:243)ian jokialueille, viem(cid:228)r(cid:246)innin ja puhdistuksen. Hanke mahdollistaa yleisen ja yhdennetyn ratkaisun toteuttamisen t(cid:228)m(cid:228)n tyyppisten j(cid:228)tevesien ker(cid:228)(cid:228)miseen ja k(cid:228)sittelyyn. J(cid:228)tevesi(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) hankkeen toteuttamisen j(cid:228)l- keen johdeta (cid:211)bidosin laguuniin, joka n(cid:228)in p(cid:228)(cid:228)see uusiu- tumaan ja puhdistumaan. Hankkeeseen kuuluu: 7. T(cid:246)iden aikataulu Luonne Aloitus Lopetus Tekniset hankkeet 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Maan osto 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Rakentaminen 1. 1. 1998 30. 12. 1999 K(cid:228)ytt(cid:246)vaihe 2. 1. 2000 31. 12. 2024 (cid:151) kahden j(cid:228)tevedenpuhdistamon ja pumppuaseman uudistusty(cid:246)t (Caldas da Rainha ja Foz do Arelho), 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio (cid:151) mekaanisen puhdistuksen ja lietteenk(cid:228)sittelyn sis(cid:228)lt(cid:228)- v(cid:228)n j(cid:228)tevedenpuhdistamon rakentaminen (Charneca), Verkosto palvelee noin 70 000 asukkaan v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) hank- keen p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228). 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/187 Taloudellinen sis(cid:228)isen kannattavuuden aste on 12,25 pro- senttia ja kustannus-hy(cid:246)tysuhde 1,45. Kustannus-hy(cid:246)tyanalyysist(cid:228) ilmenee, ett(cid:228) hankkeella on my(cid:246)nteisi(cid:228) vaikutuksia matkailu- ja kalastusalaan. T(cid:228)m(cid:228) simpukanpyynnin mahdollistaa matkailutoiminnan ja paremman tuoton. dollistaa nykyisten ekosysteemien s(cid:228)ilytt(cid:228)misen mutta my(cid:246)s vedenk(cid:228)yt(cid:246)n parantamisen. Sen avulla my(cid:246)s el(cid:228)- m(cid:228)n laatu ja kansanterveyden suojelu paranevat. Suunnitellut toimet ovat sek(cid:228) ehk(cid:228)isevi(cid:228) ett(cid:228) korjaavia. Toimintakustannukset (yll(cid:228)pito ja k(cid:228)ytt(cid:246)) ovat k(cid:228)ytt(cid:228)jien vastuulla. 10. Kustannukset ja tuki 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Erityisesti (cid:211)bidosin laguunin puhdistaminen parantaa ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatua. Hankkeella edistet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)rke(cid:228)n ekologisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228). Toimi mah- Hankkeen kokonaiskustannukset: 16 205 766 ECU Tukikelpoiset kustannukset (20. 11. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 16 205 766 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 13 774 901 ECU LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/10/61/020 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 6 271 045 6 271 045 100 5 330 388 85 940 657 15 940 657 1999 9 934 721 9 934 721 100 8 444 513 85 1 490 208 15 1 490 208 Yhteens(cid:228) 16 205 766 16 205 766 100 13 774 901 85 2 430 865 15 2 430 865 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/188 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/10/65/002 1. Hankkeen nimi Pohjoisen reitin nykyaikaistaminen (cid:151) Albergarian ja Alfareloksen v(cid:228)lisen osuuden uudistaminen Portugalissa 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2 Osoite: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisbonne 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin 3. 1 Nimi: Refer (cid:151) EP 3. 2 Osoite: Largo dos Caminhos de Ferro (cid:151) Esta(cid:231)ªo de Santa Apol(cid:243)nia P-1196 Lisbonne Codex 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997 annetun Portugalin tasaval- lan asetuksen nro 104/97 mukaan Refer (cid:151) EP ottaa vas- tuulleen Portugalin rautateiden (CP) hyv(cid:228)ksym(cid:228)n projek- tin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyv(cid:228)t teht(cid:228)v(cid:228)t. 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Portugali 5. Kuvaus T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitettu vaihe kuuluu pohjoisen lin- jan yleiseen uudenaikaistamisprojektiin, jonka kokonais- hinta rahoituskustannuksineen on l(cid:228)hes 1,2 miljardia euroa. Toimenpide koskee arviolta 48 kilometrin mittaista osuutta, joka sijaitsee asemien Albergaria dos Doze (kilo- metrien 148,4 kohdalla) ja Alfarelos (ei kuulu hankkee- seen) (kilometrien 196,8 kohdalla) v(cid:228)lill(cid:228). (cid:151) raiteiden uudistaminen kokonaan 48 kilometrin osuudelta: raiteiden, ratap(cid:246)lkkyjen, sorap(cid:228)(cid:228)llysteen ja laitteiden t(cid:228)ydellinen uusiminen, (cid:151) 18 teknisen rakennelman rakentaminen, kolmen muun parantaminen ja 21 metallisen sillankannen korvaaminen betonisilla kansilla, (cid:151) kaikkien olemassaolevien eritasoliittymien poistami- nen (63) ja yli- ja alikulkuv(cid:228)ylien (21), sek(cid:228) liittymien rakentaminen, (cid:151) radanp(cid:228)tk(cid:228)n varrella sijaitsevan nelj(cid:228)n aseman rauta- tien linjauksen muuttaminen ja asemalaiturien laajen- taminen, eritasoisten v(cid:228)ylien rakentaminen jalankul- kijoille ja ojitusten uudistaminen, (cid:151) projektin, jonka tarkoituksena on siirtyminen nykyi- sist(cid:228) ajojohtimista nykyaikaisiin ajojohtimiin ja jonka ansiosta liikenteen maksiminopeus voi olla 220 km/h; suunnittelu ja toimeenpano, (cid:151) tukimuurien ja -aitojen rakentaminen koko radan ja meluaitojen pystytt(cid:228)minen asutus- pituudelta alueille. 6. Tavoitteet T(cid:228)m(cid:228) projektin vaihe auttaa parantamaan kuljetusedelly- tyksi(cid:228) turvallisuuden, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisyyden, mukavuuden ja kapasiteetin tasolla. luotettavuuden, Projektin tarkoitus kokonaisuudessaan on v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tun- tuvasti ja taata (noin tunnilla) reittiin kuluvaa aikaa, t(cid:228)m(cid:228)n reitin kilpailukyky muihin liikennemuotoihin (maa- ja ilmaliikenne) n(cid:228)hden, sek(cid:228) mahdollistaa, ett(cid:228) se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) rautatien kaukoliikenteen keskeisen(cid:228) v(cid:228)yl(cid:228)n(cid:228). 7. T(cid:246)iden toteutusaikataulu Luonne Aloitus Lopetus Tekniset projektit 2. 1. 1997 30. 12. 1997 Maa-alueiden hankinta 1. 6. 1995 30. 6. 1997 Rakennusty(cid:246)t 3. 3. 1997 31. 7. 1999 T(cid:228)h(cid:228)n vaiheeseen liittyv(cid:228)t ty(cid:246)t ovat seuraavat: 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio (cid:151) mutkien oikaiseminen kaikkiaan 14 km:n osuudelta, josta 5 km on ohikulkurautatiet(cid:228) ja 9 km siirt(cid:228)mist(cid:228) (raiteiden sivusuunnassa alle 5 metrill(cid:228)), Pohjoisen reitin nykyaikaistamisprojektin taloudellinen kannattavuusaste on 14,4 % ja rahoituksellinen kannatta- vuusaste 3,5 %. Sis(cid:228)inen taloudellinen kannattavuusaste 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/189 kest(cid:228)(cid:228) hyvin keskeisimpien muuttujien t(cid:228)rkeit(cid:228) vaihte- luita, kun taas sis(cid:228)inen rahoituksellinen kannattavuusaste on erityisen herkk(cid:228) muun muassa k(cid:228)ytt(cid:246)kustannusten vaihteluille. Investointi on taloudellisesta n(cid:228)k(cid:246)kulmasta perusteltua. toimenpiteet, dassa mainitut ymp(cid:228)rist(cid:246)haittojen lievent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)- samoin kuin komission lausunnon v(cid:228)t 7 kohdassa esitetyt suositukset kyseisest(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vai- kutusten arvioinnista. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi 10. Kustannukset ja tuki Projektin ensisijaisena tarkoituksena on jo olemassa ole- vien infrastruktuurien parantaminen. Sen vuoksi kieltei- set vaikutukset ovat hyvin pienet. Projektin t(cid:228)m(cid:228)n vaiheen toteuttamisessa on otettava huo- mioon koheesiorahaston tukihakemuksen liitteen(cid:228) ole- vassa ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksista tehdyn arvioinnin 6 koh- Kokonaiskustannukset: 92 820 388 ECU Tukikelpoiset kustannukset (21. 1. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 92 820 388 ECU 80 % Koheesiorahaston tuki: 74 256 310 ECU Hanke nro: 97/10/65/002 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Julkiset menot (Ecu) Yksityinen ala Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1998 52 268 894 52 268 894 100 41 815 115 80 10 453 779 20 10 453 779 1999 40 551 494 40 551 494 100 32 441 195 80 8 110 299 20 8 110 299 Yhteens(cid:228) 92 820 388 92 820 388 100 74 256 310 80 18 564 078 20 18 564 078 5 226 890 4 055 149 9 282 039 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/190 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 97/10/15/001 1. Hankkeen nimi 6. Tavoitteet Lissabonin (Portugali) sataman meriliikenteen seuranta- ja hallintoj(cid:228)rjestelm(cid:228) (Vessel Trafic Service, VTS). 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direc(cid:231)ªo-Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2 Osoite: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon Hankkeen p(cid:228)(cid:228)tavoitteena on suojella sataman ja laivareit- tien ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), parantaa satama-alueen turvallisuutta ja navigointiapuv(cid:228)lineit(cid:228), optimoida laivaliikennett(cid:228), v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) onnettomuuksia, auttaa aluksia navigoinnissa satamaan tultaessa ja sielt(cid:228) l(cid:228)hdett(cid:228)ess(cid:228), hallinnoida erityisesti jokialusten liikennett(cid:228), parantaa viestint(cid:228)(cid:228), seurata saastu- mista, hallinnoida reaaliaikaisesti aluksista ja rahdista saa- tavia tietoja, valvoa aluksia satama-alueella ja laatia tilas- toja, auttaa tutkimus- ja pelastust(cid:246)iss(cid:228), esitt(cid:228)(cid:228) todisteita onnettomuustapauksissa sek(cid:228) antaa s(cid:228)(cid:228)tietoja. 7. T(cid:246)iden aikataulu 3. Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin Luonne Aloitus Lopetus 3. 1 Nimi: APL Administra(cid:231)ªo do Porto de Lisboa Tekniset suunnitelmat 1. 9. 1997 31. 12. 1998 3. 2 Osoite: Rua da Junqueira, 94 P-1300 Lissabon 4. Sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltio: Portugali 4. 2 Alue: Lissabon ja Vale de Tejo Piiri: Lissabon 5. Kuvaus Hankkeeseen kuuluu: (cid:151) VTS-valvontakeskuksen toimitilojen rakentaminen, joiden kokonaispinta-ala on kahden kerroksen ja val- vontatornin osalta 1 500 neli(cid:246)metri(cid:228). (cid:151) Sellaisen VTS-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n hankkiminen ja asentami- joka koostuu kahdesta et(cid:228)tutka-asemasta ja nen, jossa suurin osa laitteista VTS-valvontakeskuksesta, sijaitsee ja joka tulee olemaan j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toiminnal- linen keskus. (cid:151) Satamaty(cid:246)t, jotka koskevat p(cid:228)(cid:228)asiassa aallonmurtajaa sek(cid:228) lastauslaituria ja siihen liittyv(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yterakennetta ja infrastruktuuria, mukaan lukien helikopterikentt(cid:228) ja autojen pys(cid:228)k(cid:246)intialue. Ty(cid:246)t ja asennukset 1. 3. 1998 29. 2. 2000 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Hankkeen sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 16 prosenttia. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Kuten ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, on paikallisen VTS-valvontakeskuksen perustaminen, erityi- sesti ruoppauksen, aallonmurtajan rakentamisen ja ranni- konsuojelut(cid:246)iden osalta, toteutettava mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)isill(cid:228) t(cid:246)ill(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) toimet on toteutettava ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta v(cid:228)hiten herkk(cid:228)n(cid:228) aikana (kes(cid:228)kuusta tammikuu- hun). Toimet on lis(cid:228)ksi toteutettava ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246)n ja luonnonvaroista vastaavan ministeri(cid:246)n 4. huhtikuuta 1995 antamien sedimenttien yksil(cid:246)imist(cid:228) koskevien yhteisten ohjeiden mukaisesti valitsemalla ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228) vaihtoehto niiden lopulliseksi h(cid:228)vitt(cid:228)mi- seksi ja t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen soveltuva paikka. 10. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 9 540 000 ECU Tukikelpoiset kustannukset (20. 11. 1997 j(cid:228)lkeen): Tuen osuus: 9 000 000 ECU 85 % Koheesiorahaston tuki: 7 650 000 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/191 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 97/10/15/001 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot Yksityinen ala (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat Julkiset menot yhteens(cid:228) Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1997 25 000 25 000 100 21 250 85 3 750 15 1998 2 250 000 2 250 000 100 1 912 500 85 337 500 15 1999 5 725 000 5 725 000 100 4 866 250 85 858 750 15 2000 1 000 000 1 000 000 100 850 000 85 150 000 15 3 750 337 500 858 750 150 000 Yhteens(cid:228) 9 000 000 9 000 000 100 7 650 000 85 1 350 000 15 1 350 000 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228). C 244/192 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 8. 1999 HANKE nro: 96/10/65/002-97/10/65/004 1. Hankkeen nimi Moottoritie A3 (Porto/Valen(cid:231)a): osuudet Braga Oeste (cid:151) Ponte de Lima sek(cid:228) Ponte de Lima (cid:151) Valen(cid:231)a 2. Hakemuksesta vastaava elin 2. 1 Nimi: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regio- nal rin mittainen tieosuus. Lis(cid:228)ksi suunnitellaan 12 ylik(cid:228)yt(cid:228)- v(cid:228)n, nelj(cid:228)n alik(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n, kahden maatalouden harjoitta- jille tarkoitetun k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n sek(cid:228) 12 maasillan ja kahden yleissillan rakentamista. Investointien kohdealueita ovat tutkimukset ja hankkeet, rakentaminen, louhintalaitteet sek(cid:228) hankkeen toteutta- misen valvonta- ja seurantakustannukset. 2. 2 Osoite: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 6. Tavoitteet 3. 3. 1 3. 2 4. 4. 1 4. 2 Hankkeen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava elin Nimi: BRISA (cid:151) Auto-estradas de Portugal SA Kyseisen tieosuuden avulla varmistetaan p(cid:228)(cid:228)v(cid:228)yl(cid:228)n IP 1 yhteydet Valen(cid:231)aan ja Espanjaan, ja se t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) maan pohjoisosassa jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevaa Bragan, Porton, Lissa- bonin ja Maratecan v(cid:228)list(cid:228) tieverkostoa. Osoite: Av. Fontes Pereira de Melo n. (cid:176) 6-3 P-1000 Lissabon 7. T(cid:246)iden aikataulu Sijainti J(cid:228)senvaltio: Portugali Alue: Regiªo Norte (maan pohjoisosassa sijaitseva NUTS III-alue) Luonne Tekniset hankkeet Aloitus 1991 Lopetus 31. 12. 1996 Maanhankinta 1. 8. 1995 31. 12. 1999 Rakentaminen 1. 8. 1995 31. 7. 1998 5. Kuvaus Braga Oesten ja Valen(cid:231)an v(cid:228)list(cid:228) moottoritieosuutta koskevan hankkeen tarkoituksena on seuraavien nelj(cid:228)n tieosuuden rakentaminen: Braga Oeste (cid:151) EN201, EN201 (cid:151) Ponte de Lima, Ponte de Lima (cid:151) EN303, EN303 (cid:151) Valen(cid:231)a. 8. Taloudellinen ja sosiaalinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio Braga Oeste (cid:151) Valen(cid:231)a -moottoritieosuuden rakenta- mishankkeen sis(cid:228)inen kannattavuusaste on 10,4 prosent- tia. kokonaispituus moottoritieosuuden T(cid:228)m(cid:228)n on 59 576 metri(cid:228), ja poikittaisv(cid:228)yl(cid:228)n muodostaa 28 metrin jossa puolestaan on nelj(cid:228)n metrin levyinen pengerm(cid:228), levyinen keskikaista ja kaksi ajorataa. Kumpaankin ajo- rataan kuuluu metrin levyinen sis(cid:228)piennar, kaksi 3,75 metrin levyist(cid:228) ajov(cid:228)yl(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) 3,5 metrin levyinen ulkopiennar. 5. 1 Hankkeen ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa on tarkoitus raken- taa kaksi 30 735 metrin pituista moottoritieosuutta nykyisen Braga Oesten eritasoliittym(cid:228)n ja Ponte de ty(cid:246)t Liman v(cid:228)lille. Kustannussuunnitelmaan kuuluvat liittyv(cid:228)t tutkimuksiin ja teknisiin hankkeisiin, maanhan- kintaan, rakentamiseen, johon sis(cid:228)ltyy 18 ylik(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n, 20 alik(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n, kahden maatalouden harjoittajille tarkoitetun k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n sek(cid:228) kol- men yhteens(cid:228) 728 metrin mittaisen sillan rakentami- nen. Lis(cid:228)ksi rakennetaan viisi maasiltaa, joiden koko- naispituus on 3 099 metri(cid:228). louhintalaitteisiin sek(cid:228) itse 5. 2 Hankkeen toisessa vaiheessa rakennetaan Ponte de Liman ja EN303:n eritasoliittym(cid:228)n v(cid:228)linen 20 831 met- 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnin yhteydess(cid:228) suositukset ja p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t on otettava huomioon. esitetyt 10. Merkitys eurooppalaiselle tieverkostolle T(cid:228)m(cid:228) tieosuus on osa Euroopan laajuista tieverkostoa. 11. Kustannukset ja tuki Hankkeen kokonaiskustannukset: 221 433 788 ECU Tukikelpoiset kustannukset: 210 053 487 ECU Koheesiorahaston tukiosuuden laskemisperusteena k(cid:228)ytetyt kustannukset: Tuen osuus: 160 375 840 ECU 80 % Koheesiorahaston tuki: 128 300 672 ECU 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 244/193 LIITE RAHOITUSSUUNNITELMA Hanke nro: 96/10/65/002-97/10/65/004 Vuosi Kustannukset yhteens(cid:228) (1) Julkiset menot yhteens(cid:228) Julkiset menot Yksityinen ala Koheesiorahasto Kansalliset viranomaiset Muut Yhteens(cid:228) Keskus- hallinto Muut (Ecu) Yhteis(cid:246)n lainat 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2 / 1 4 % 5 = 4 / 2 6 = 8 + 9 % 7 = 6 / 2 8 9 10 11 % 12 = 11 / 1 13 1996 45 687 733 34 882 585 76,35 27 906 068 80 6 976 517 20 6 976 517 10 805 148 23,65 1997 60 570 212 46 245 358 76,35 36 996 286 80 9 249 072 20 9 249 072 14 324 854 23,65 1998 35 753 412 27 297 730 76,35 21 838 184 80 5 459 546 20 5 459 546 8 455 682 23,65 1999 68 042 130 51 950 167 76,35 41 560 134 80 10 390 033 20 10 390 033 16 091 963 23,65 Yhteens(cid:228) 210 053 487 160 375 840 76,35 128 300 672 80 32 075 168 20 32 075 168 49 677 647 23,65 (1) Hankkeen tukeen oikeutetut kustannukset yhteens(cid:228)