title: Verordnung (EG) Nr. 1731/1999 der Kommission vom 3. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 204/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1731/1999 DER KOMMISSION vom 3. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 3. August 1999 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/31 zu der Verordnung der Kommission vom 3. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 41,8 41,8 62,3 91,1 57,0 70,1 96,9 132,7 41,9 83,0 132,1 97,3 70,4 65,2 68,6 58,2 48,2 79,6 183,3 85,8 82,4 104,8 72,7 70,0 65,7 78,3 162,1 181,3 210,7 184,7 66,7 66,7 58,1 58,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Commission Regulation (EC) No 1732/1999 of 3 August 1999 fixing, for July 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy

formats: pdf print

text: L 204/32 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1732/1999 of 3 August 1999 fixing, for July 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (3), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (4), as last amended by Regulation (EC) No 1642/1999 (5), and in partic- ular Article 1(3) thereof, the amount of (1) Whereas Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the month of storage; whereas that specific rate must be fixed each month for the previous month; whereas, however, in the case of the reimbursable amounts applying from 1 January 1999, as a result of the introduction of the agrimonetary arrangements for the euro from that date, the fixing of the conversion rate should be limited to the specific exchange rates prevailing between the euro and the national currencies of the Member States that have not adopted the single currency; (2) Whereas application of these provisions will lead to the fixing, for July 1999, of the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific exchange rate to be used for converting the amount of the reimbursement of the storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 into national currency for July 1999 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 August 1999. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (4) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (5) OJ L 195, 28. 7. 1999, p. 3. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/33 to the Commission Regulation of 3 August 1999 fixing, for July 1999, the exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector ANNEX Specific exchange rate EUR 1 = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 Danish kroner Greek drachma Swedish kroner Pound sterling


title: Verordnung (EG) Nr. 1730/1999 der Kommission vom 3. August 1999 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

text: L 204/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1730/1999 DER KOMMISSION vom 3. August 1999 zur Er(cid:148)ffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r (EG) Wein (1), Nr. 1627/98 (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung zuletzt gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln f(cid:129)r den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Best(cid:132)nden der Interven- tionsstellen (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Interventionsstellen festgelegt worden. Best(cid:132)nden der Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten L(cid:132)ndern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, die Versorgung dieser L(cid:132)nder nicht zu unterbrechen und die in der Gemeinschaft vorhandenen Best(cid:132)nde an Wein- alkohol abzubauen, sollten einfache Ausschreibungen durchgef(cid:129)hrt werden. des Ausfuhrtermins Zur Gew(cid:132)hrleistung der tats(cid:132)chlichen Ausfuhr des Alko- hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eine angemessen Nichteinhaltung bestrafen zu k(cid:148)nnen, sollte eine spezifische Sicherheits- leistung verlangt werden. Diese Sicherheit m(cid:129)ßte unab- h(cid:132)ngig von der Durchf(cid:129)hrungssicherheit, durch die insbesondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alko- hols aus den Lagerh(cid:132)usern und seine Verwendung f(cid:129)r die vorgesehenen Zwecke zu gew(cid:132)hrleisten ist, geleistet werden. Seit Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates (6), mit der die neue agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro festgelegt worden ist, m(cid:129)ssen die Angebotspreise und die Sicherheiten in Euro ausge- dr(cid:129)ckt sein und die Zahlungen in Euro get(cid:132)tigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein — (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. Im Rahmen der f(cid:129)nf einfachen Ausschreibungen Nrn. 267/99 EG, 268/99 EG, 269/99 EG, 270/99/EG und 271/99/EG werden insgesamt 500 000 hl Alkohol verkauft, die aus den Destillationen gem(cid:132)ß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verord- nung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der italienischen, der franz(cid:148)sischen und der spanischen Interven- tionsstellen befinden. Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 267/99 EG, 268/99 EG, 269/99 EG, 270/99 EG und 271/99 EG beziehen sich jeweils auf 100 000 hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol — ist zur Ausfuhr aus der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft bestimmt; — muß in eines der folgenden Drittl(cid:132)nder eingef(cid:129)hrt und dort dehydratisiert werden: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Nicaragua, — St. Christoph und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, — St. Lucia, — St. Vincent, einschließlich der n(cid:148)rdlichen Grenadinen, — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, — Grenada, einschließlich der s(cid:129)dlichen Grenadinen, — Aruba, — Niederl(cid:132)ndische Antillen: Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, Saba, St. Eustatius und s(cid:129)dlicher Teil von St. Martin, — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln, — Haiti; — ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/17 Artikel 3 Diese Sicherheit wird freigegeben gem(cid:132)ß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Beh(cid:132)ltnisse, die in jedem Beh(cid:132)ltnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkohol- gehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonder- heiten sind in Anhang I angegeben. Artikel 4 Der Verkauf erfolgt gem(cid:132)ß den Artikeln 13 bis 18, 30 bis 34 und 36 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sowie gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntmachung der einfa- chen Ausschreibungen festgesetzte Annahmeschluß f(cid:129)r die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Ver(cid:148)ffentli- chung dieser Bekanntmachung liegen. Artikel 5 (1) Die Teilnahmesicherheit gem(cid:132)ß Artikel 15 der Verord- nung (EWG) Nr. 377/93 bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro und ist f(cid:129)r die Gesamtmenge zu stellen, die im Rahmen der jeweiligen Ausschreibung gem(cid:132)ß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Ange- botsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durchf(cid:129)hrungssi- cherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesicherheit, Hauptfor- derungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die f(cid:129)r jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. wenn der Zuschlagsempf(cid:132)nger die Ausfuhr- und die Durchf(cid:129)hrungssicherheit vollst(cid:132)ndig hinterlegt hat. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen f(cid:129)r jede Alkoholmenge zu stellen ist, f(cid:129)r die ein (cid:154)bernahmeschein ausgestellt wird, bel(cid:132)uft sich auf 5 Euro/hl zu 100 % vol. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, f(cid:129)r die Alkoholmenge freigegeben, f(cid:129)r die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin (cid:129)berschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 Euro/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in F(cid:132)llen h(cid:148)herer Gewalt, folgende Anteile: a) 15 % in jedem Fall, b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je (cid:154)berschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. Die Durchf(cid:129)hrungssicherheit bel(cid:132)uft sich auf 25 Euro/hl (3) Alkohol zu 100 % vol. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchf(cid:129)hrungssicherheiten, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschrei- bungen bei der jeweiligen Interventionsstelle zu hinterlegen sind, sp(cid:132)testens am Tag der Ausstellung des (cid:154)bernahmescheins f(cid:129)r die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen. Artikel 6 (1) Der im Rahmen der Ausschreibungen gem(cid:132)ß Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 31. Januar 2000 ausge- f(cid:129)hrt werden. Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei an gerechnet, ersten (cid:154)bernahme (2) Jahren, vom Tag der verwendet werden. Artikel 7 Ein g(cid:129)ltiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenen Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis ein, daß der Bieter vertragliche Verpflichtungen eingegangen ist gegen(cid:129)ber einem Marktbeteiligten des Kraft- stoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittl(cid:132)nder, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittl(cid:132)nder zu dehydratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor auszuf(cid:129)hren. Artikel 8 Vor der Abholung zugeschlagenen Alkohols des (1) entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlagsempf(cid:132)nger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausge- dr(cid:129)ckten Alkoholgehalt zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gem(cid:132)ß der Ausschreibungsbekannt- machung, so gelten folgende Bestimmungen: i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommis- sion noch am selben Tag gem(cid:132)ß Anhang II sowie den Lagerhalter in Kenntnis. den Zuschlagsempf(cid:132)nger davon und ii) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger kann — vorbehaltlich der Zustimmung Kommission entweder die (cid:154)bernahme der Partie, deren Merkmale festgestellt wurden, akzeptieren der — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Interven- tionsstelle und die Kommissionsdienststellen gem(cid:132)ß Anhang III davon in Kenntnis. L 204/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 Sobald diese Formalit(cid:132)ten erf(cid:129)llt sind, wird der Zuschlagsemp- f(cid:132)nger im Fall der Ablehnung der (cid:154)bernahme der betreffenden Partie unverz(cid:129)glich von allen partieabh(cid:132)ngigen Pflichten entbunden. Im Fall der Ablehnung der Ware durch den Zuschlags- (2) empf(cid:132)nger nach Absatz 1 stellt ihm die Interventionsstelle innerhalb von h(cid:148)chstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualit(cid:132)t ohne zus(cid:132)tzliche Kosten bereit. Artikel 9 Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Beh(cid:132)ltnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zur Verf(cid:129)gung gestellt wird, von der betreffenden Interventions- stelle im Einvernehmen mit der Kommission insbesondere aus logistischen Gr(cid:129)nden ersetzt oder mit anderem, dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende (cid:154)bernahmeschein ausgestellt ist. (3) Tritt gegen(cid:129)ber dem vom Zuschlagsempf(cid:132)nger angek(cid:129)n- digten Abholtermin eine von der Interventionsstelle verschul- dete Verz(cid:148)gerung von mehr als f(cid:129)nf Arbeitstagen ein, so (cid:129)ber- nimmt der Mitgliedstaat die f(cid:132)llige Entsch(cid:132)digung. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 3. August 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/19 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 267/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Beh(cid:132)lt- nisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart FRANK- REICH Port la Nouvelle Av. Adolphe Turrrel BP 62 11210 Port la Nouvelle 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Insgesamt 100 000 Interessenten k(cid:148)nnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt zu werden. Er muß in eines der Drittl(cid:132)nder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingef(cid:129)hrt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise f(cid:129)r die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle (cid:129)bermittelt. Die daf(cid:129)r anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind f(cid:129)r eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedr(cid:129)ckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. 2. Die Angebote m(cid:129)ssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Geb(cid:132)udes „Loi 130“ der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Br(cid:129)ssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot f(cid:129)r die einfache Ausschreibung Nr. 267/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst w(cid:132)hrend der Sitzung der Gruppe zu (cid:148)ffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote m(cid:129)ssen bis sp(cid:132)testens 27. August 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 267/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; L 204/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erkl(cid:132)rungen, den Ort der endg(cid:129)ltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg f(cid:129)r die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis (cid:129)ber die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizuf(cid:129)gen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00, Telex: 572025, Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/21 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 268/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort SPANIEN Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Nr. des Beh(cid:132)lt- nisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart 1 2 4 3 34 297 35 + 36 Rohalkohol 17 344 35 + 36 Rohalkohol 25 620 35 + 36 Rohalkohol 22 739 39 Rohalkohol Insgesamt 100 000 Interessenten k(cid:148)nnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt zu werden. Er muß in eines der Drittl(cid:132)nder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingef(cid:129)hrt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise f(cid:129)r die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle (cid:129)bermittelt. Die daf(cid:129)r anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind f(cid:129)r eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedr(cid:129)ckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. 2. Die Angebote m(cid:129)ssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Geb(cid:132)udes „Loi 130“ der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Br(cid:129)ssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot f(cid:129)r die einfache Ausschreibung Nr. 268/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst w(cid:132)hrend der Sitzung der Gruppe zu (cid:148)ffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote m(cid:129)ssen bis sp(cid:132)testens 27. August 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. L 204/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 268/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erkl(cid:132)rungen, den Ort der endg(cid:129)ltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg f(cid:129)r die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis (cid:129)ber die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizuf(cid:129)gen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 915 21 98 32). Diese Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/23 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 269/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Alkoholart Rohalkohol Rohalkohol Neutraler Alkohol 39 39 39 Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Beh(cid:132)lt- nisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel SPANIEN Villarrobledo 3 19 157 Villarrobledo Villarrobledo Tomelloso 13 15 5 35 492 30 020 15 331 35 + 36 Rohalkohol Insgesamt 100 000 Interessenten k(cid:148)nnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt zu werden. Er muß in eines der Drittl(cid:132)nder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingef(cid:129)hrt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise f(cid:129)r die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle (cid:129)bermittelt. Die daf(cid:129)r anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind f(cid:129)r eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedr(cid:129)ckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. 2. Die Angebote m(cid:129)ssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Geb(cid:132)udes „Loi 130“ der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Br(cid:129)ssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot f(cid:129)r die einfache Ausschreibung Nr. 269/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst w(cid:132)hrend der Sitzung der Gruppe zu (cid:148)ffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote m(cid:129)ssen bis sp(cid:132)testens 27. August 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. L 204/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 269/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erkl(cid:132)rungen, den Ort der endg(cid:129)ltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg f(cid:129)r die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis (cid:129)ber die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizuf(cid:129)gen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 915 21 98 32). Diese Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/25 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 270/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Beh(cid:132)lt- nisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel ITALIEN Dist. Bonollo S. p. A. , Anagni Paduni (Fr) Dist. Bonollo S. p. A. , Anagni Paduni (Fr) Dist. Caviro S. c. r. l. , Faenza (Ra) Dist. De Luca S. p. A. , Lecce Dist. SVA S. p. A. , Ortona (Ch) 34 000 16 000 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 Insgesamt 100 000 35 36 35 35 35 35 Alkoholart Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Interessenten k(cid:148)nnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt zu werden. Er muß in eines der Drittl(cid:132)nder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingef(cid:129)hrt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise f(cid:129)r die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle (cid:129)bermittelt. Die daf(cid:129)r anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind f(cid:129)r eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedr(cid:129)ckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. 2. Die Angebote m(cid:129)ssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Geb(cid:132)udes „Loi 130“ der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Br(cid:129)ssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot f(cid:129)r die einfache Ausschreibung Nr. 270/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst w(cid:132)hrend der Sitzung der Gruppe zu (cid:148)ffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote m(cid:129)ssen bis sp(cid:132)testens 27. August 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. L 204/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 270/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erkl(cid:132)rungen, den Ort der endg(cid:129)ltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg f(cid:129)r die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis (cid:129)ber die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizuf(cid:129)gen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (06) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003; Telefax: 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/27 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 271/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Beh(cid:132)lt- nisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel ITALIEN Dist. Cipriani S. p. A. , Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari S. p. A. , S. Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri S. r. l. , Faenza (Ra) Dist. Villapana, Villapana (Ra) Dist. Distercoop S. r. l. , Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 Insgesamt 100 000 35 35 35 35 39 Alkoholart Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Interessenten k(cid:148)nnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt zu werden. Er muß in eines der Drittl(cid:132)nder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingef(cid:129)hrt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise f(cid:129)r die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle (cid:129)bermittelt. Die daf(cid:129)r anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind f(cid:129)r eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedr(cid:129)ckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. 2. Die Angebote m(cid:129)ssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Geb(cid:132)udes „Loi 130“ der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Br(cid:129)ssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot f(cid:129)r die einfache Ausschreibung Nr. 271/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst w(cid:132)hrend der Sitzung der Gruppe zu (cid:148)ffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote m(cid:129)ssen bis sp(cid:132)testens 27. August 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. L 204/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 271/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erkl(cid:132)rungen, den Ort der endg(cid:129)ltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg f(cid:129)r die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis (cid:129)ber die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizuf(cid:129)gen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (06) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003; Telefax: (06) 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/29 ANHANG II Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Br(cid:129)ssel zu richten: GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Innamorati): — Telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telefax: (32 2) 295 92 52. ANHANG III Mitteilung (cid:129)ber Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung f(cid:129)r die Ausfuhr von Weinalkohol gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1730/1999 — Name des Zuschlagsempf(cid:132)ngers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempf(cid:132)nger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begr(cid:129)ndung der Ablehnung/Annahme


title: Eisen und Stahl : supplément 2/1999.,Iron and steel : supplément 2/1999.,Sidérurgie : supplément 2/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 5/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 5/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 5/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: Commission Regulation (EC) No 1731/1999 of 3 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: L 204/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1731/1999 of 3 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- lateral the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 4 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/31 to the Commission Regulation of 3 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 41,8 41,8 62,3 91,1 57,0 70,1 96,9 132,7 41,9 83,0 132,1 97,3 70,4 65,2 68,6 58,2 48,2 79,6 183,3 85,8 82,4 104,8 72,7 70,0 65,7 78,3 162,1 181,3 210,7 184,7 66,7 66,7 58,1 58,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordening (EG) nr. 1731/1999 van de Commissie van 3 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 204/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1731/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 4 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/31 b¶ de verordening van de Commissie van 3 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 41,8 41,8 62,3 91,1 57,0 70,1 96,9 132,7 41,9 83,0 132,1 97,3 70,4 65,2 68,6 58,2 48,2 79,6 183,3 85,8 82,4 104,8 72,7 70,0 65,7 78,3 162,1 181,3 210,7 184,7 66,7 66,7 58,1 58,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Règlement (CE) n° 1730/1999 de la Commission, du 3 août 1999, portant ouverture de ventes par adjudications simples à l'exportation d'alcools d'origine vinique

text: L 204/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1730/1999 DE LA COMMISSION du 3 ao(cid:150)t 1999 portant ouverture de ventes par adjudications simples (cid:133) l’exportation d’alcools d’origine vinique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vinicole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3877/88 du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1988 (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) l’(cid:130)coulement des alcools obtenus au titre des distillations vis(cid:130)es aux articles 35, 36 et 39 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 et d(cid:130)tenus par les organismes d’intervention (3), Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, par cinq adjudications simples num(cid:130)- rot(cid:130)es 267/99 CE, 268/99 CE et 269/99 CE, 270/99 CE et 271/99 CE, d’une quantit(cid:130) totale de 500 000 hectolitres d’al- cool provenant des distillations vis(cid:130)es aux articles 35, 36 et 39 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 et d(cid:130)tenus par les organismes d’intervention italien, fran(cid:135)ais et espagnol. Chacune des adjudications simples num(cid:130)rot(cid:130)es 267/99 CE, 268/99 CE et 269/99 CE, 270/99 CE et 271/99 CE porte sur une quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 377/93 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1448/97 (5), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) l’(cid:130)coulement des alcools obtenus au titre des distillations vis(cid:130)es aux articles 35, 36 et 39 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 et d(cid:130)tenus par les organismes d’inter- vention; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) des adjudica- tions simples pour l’exportation d’alcool vinique vers certains pays des Cara(cid:139)bes et de l’Am(cid:130)rique centrale dans le but d’assurer la continuit(cid:130) dans les approvisionne- ments pour ces pays et de r(cid:130)duire le stock d’alcool vinique communautaire; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir une garantie sp(cid:130)ci- fique pour assurer l’exportation physique des alcools du territoire douanier de la Communaut(cid:130) et de sanctionner le non-respect de la date pr(cid:130)vue pour l’exportation de fa(cid:135)on graduelle; que cette garantie doit (cid:136)tre ind(cid:130)pen- dante de la garantie dite de bonne ex(cid:130)cution devant assurer en particulier la sortie des alcools des entrep(cid:147)ts de stockage et l’utilisation de l’alcool adjug(cid:130) aux fins pr(cid:130)vues; consid(cid:130)rant que, depuis le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le nouveau r(cid:130)gime agromon(cid:130)taire de l’euro (6), les prix d’offres et les garanties doivent (cid:136)tre exprim(cid:130)s en euros et les paiements doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)s en euros; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 346 du 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 du 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 du 25. 7. 1997, p. 4. (6) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. Article 2 L’alcool mis en vente: — est destin(cid:130) (cid:133) l’exportation hors de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne, — doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers suivants: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, y compris les (cid:140)les Swan, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint-Christophe-et-Nevis, — Bahamas, — R(cid:130)publique dominicaine, — Antigua-et-Barbuda, — Dominique, — (cid:140)les Vierges britanniques et Montserrat, — Jama(cid:139)que, — Sainte-Lucie, — Saint-Vincent, y compris les (cid:140)les Grenadines du Nord, — Barbade, — Trinidad-et-Tobago, — Belize, — Grenade, y compris les (cid:140)les Grenadines du Sud, — Aruba, — Antilles n(cid:130)erlandaises (Cura(cid:135)ao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba et la partie m(cid:130)ridionale de Saint-Martin), — Guyana, — (cid:140)les Vierges des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, — Ha(cid:139)ti, — doit (cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carburants. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/17 Article 3 La garantie de bonne ex(cid:130)cution est d’un montant de 25 3. euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol. La localisation et les r(cid:130)f(cid:130)rences des cuves concern(cid:130)es, le volume d’alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoom(cid:130)trique et les caract(cid:130)ristiques de l’alcool ainsi que certaines conditions sp(cid:130)cifiques figurent (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 La vente a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions des articles 13 (cid:133) 18, 30 (cid:133) 34 et 36 (cid:133) 38 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93 et de l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98. Toutefois, par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, la date limite pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres dans le cadre des adjudications vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement se situe entre le huiti(cid:138)me et le vingt-cinqui(cid:138)me jour suivant la date de publica- tion des avis d’adjudication simple. Article 5 1. La garantie de participation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 15 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 377/93 est d’un montant de 362 200 euros, (cid:133) constituer pour la quantit(cid:130) totale mise en vente dans le cadre de chacune des adjudications vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le maintien de l’offre apr(cid:138)s la cl(cid:147)ture du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)senta- tion des offres et la constitution de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne ex(cid:130)cution constituent les exigences principales au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1), pour la garantie de participation. La garantie de participation constitu(cid:130)e pour chacune des adju- dications vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est lib(cid:130)r(cid:130)e lorsque l’offre n’a pas (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e ou lorsque l’adjudicataire a constitu(cid:130) la totalit(cid:130) de la garantie devant assurer l’exportation l’adjudication et de la garantie de bonne ex(cid:130)cution pour concern(cid:130)e. 2. La garantie devant assurer l’exportation est d’un montant de 5 euros par hectolitre (cid:133) 100 % vol, (cid:133) constituer pour chaque quantit(cid:130) d’alcool faisant l’objet d’un bon d’enl(cid:138)vement pour chacune des adjudications vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Cette garantie pour assurer l’exportation des alcools est seule- ment lib(cid:130)r(cid:130)e par l’organisme d’intervention d(cid:130)tenteur de l’al- cool pour chaque quantit(cid:130) d’alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a (cid:130)t(cid:130) export(cid:130)e dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 6 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le d(cid:130)lai d’exportation mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 6 est d(cid:130)pass(cid:130), la garantie devant assurer l’exportation de 5 euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol est acquise, (cid:133) concurrence de: a) 15 % en tout (cid:130)tat de cause; b) 0,33 % du montant restant, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des 15 %, par jour de d(cid:130)passement du d(cid:130)lai d’exportation concern(cid:130). (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. Cette garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 34, paragraphe 3, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/ 93, la garantie devant assurer l’exportation et la garantie de bonne ex(cid:130)cution sont constitu(cid:130)es simultan(cid:130)ment aupr(cid:138)s de l’organisme d’intervention concern(cid:130) pour chacune des adjudica- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, au plus tard le jour de la d(cid:130)livrance d’un bon d’enl(cid:138)vement pour la quantit(cid:130) d’alcool concern(cid:130)e. Article 6 L’exportation de l’alcool adjug(cid:130) au titre des adjudications 1. vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit avoir lieu au plus tard le 31 janvier 2000. L’utilisation de l’alcool adjug(cid:130) doit (cid:136)tre termin(cid:130)e dans un 2. d(cid:130)lai de deux ans, (cid:133) compter de la date du premier enl(cid:138)vement. Article 7 Pour (cid:136)tre recevable, l’offre comporte l’indication du lieu d’utili- sation finale de l’alcool adjug(cid:130) et l’engagement du soumission- naire de respecter cette destination. L’offre comporte (cid:130)galement des preuves que le soumissionnaire a des engagements contrai- gnants avec un op(cid:130)rateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, qui s’engage (cid:133) d(cid:130)shydrater les alcools adjug(cid:130)s dans un de ces pays ainsi qu’(cid:133) les exporter pour utilisation uniquement dans le secteur des carburants. Article 8 1. Avant l’enl(cid:138)vement de l’alcool adjug(cid:130), l’organisme d’inter- vention et l’adjudicataire proc(cid:138)dent (cid:133) une prise d’un (cid:130)chantillon contradictoire et (cid:133) l’analyse de cet (cid:130)chantillon pour v(cid:130)rifier le titre alcoom(cid:130)trique exprim(cid:130) en % vol de cet alcool. Si le r(cid:130)sultat final des analyses effectu(cid:130)es sur cet (cid:130)chantillon rel(cid:138)ve une diff(cid:130)rence entre le titre alcoom(cid:130)trique volumique de l’alcool (cid:133) enlever et le titre alcoom(cid:130)trique volumique minimal les dispositions de l’alcool repris dans l’avis d’adjudication, suivantes s’appliquent: i) l’organisme d’intervention en informe le jour m(cid:136)me les services de la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II, ainsi que le stockeur et l’adjudicataire; ii) l’adjudicataire peut: — soit accepter de prendre en charge le lot aux caract(cid:130)ris- tiques constat(cid:130)es sous r(cid:130)serve de l’accord de la Commis- sion, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Dans ces cas, l’adjudicataire en informe le jour m(cid:136)me l’orga- nisme d’intervention et la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe III. L 204/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 Ces formalit(cid:130)s remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concern(cid:130), il est imm(cid:130)diatement lib(cid:130)r(cid:130) de toute obligation sur le lot en cause. En cas de refus de la marchandise par l’adjudicataire, 2. pr(cid:130)vu au paragraphe 1, l’organisme d’intervention concern(cid:130) lui fournit dans un d(cid:130)lai maximal de huit jours une autre quantit(cid:130) d’alcool de la qualit(cid:130) pr(cid:130)vue, et ce sans frais suppl(cid:130)mentaires. 3. Si l’enl(cid:138)vement physique de l’alcool par rapport (cid:133) la date d’acceptation du lot (cid:133) enlever par l’adjudicataire est retard(cid:130) de plus de cinq jours ouvrables en raison de faits imputables (cid:133) l’(cid:144)tat membre devra supporter le l’organisme d’intervention, d(cid:130)dommagement. Article 9 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 36, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’alcool des cuves indiqu(cid:130)es dans la communication des (cid:144)tats membres vis(cid:130)e (cid:133) l’article 36 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 377/93 et repris pour les adjudications vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement peut (cid:136)tre substitu(cid:130) par les organismes d’intervention d(cid:130)tenteurs de l’alcool concern(cid:130)s par un alcool du m(cid:136)me type en accord avec la Commission, ou m(cid:130)lang(cid:130) avec d’autres alcools livr(cid:130)s (cid:133) l’organisme d’intervention le concernant, jusqu’(cid:133) la d(cid:130)livrance d’un bon d’enl(cid:138)vement notamment pour des raisons logistiques. Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 ao(cid:150)t 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/19 ANNEXE I ADJUDICATION SIMPLE No 267/99 CE I. Lieu de stockage, volume et caract(cid:130)ristiques de l’alcool mis en vente (cid:144)tat membre FRANCE Localisation Num(cid:130)ro des cuves Volume (en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol) R(cid:130)f(cid:130)rence au r(cid:138)glement (CEE) no 822/ 87 Type d’alcool Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 brut + 92 % brut + 92 % brut + 92 % Total 100 000 Tout int(cid:130)ress(cid:130) peut obtenir, en s’adressant (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130), contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre des (cid:130)chantillons de l’alcool mis en vente, pr(cid:130)lev(cid:130)s par un repr(cid:130)sentant de l’organisme d’intervention concern(cid:130). II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130) hors de la Communaut(cid:130). Il doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers dont la liste figure (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives (cid:133) la destination et (cid:133) l’utilisation de l’alcool sont fournies par une soci(cid:130)t(cid:130) internationale de surveillance et apport(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130). Les frais y aff(cid:130)rents sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. III. Pr(cid:130)sentation des offres 1. Les offres sont (cid:133) faire pour la quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool exprim(cid:130)s en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. Toute offre pour une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit (cid:136)tre envoy(cid:130)es par lettre recommand(cid:130)e (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)ception du b(cid:131)timent Loi 130 de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour vis(cid:130) au point 4. 3. Les offres sont contenues (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une enveloppe cachet(cid:130)e et scell(cid:130)e portant l’indication «Soumission adjudication simple no 267/99 CE — Alcool, DG VI/E. 2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe», elle-m(cid:136)me plac(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’enveloppe (cid:133) l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir (cid:133) la Commission au plus tard le 27 ao(cid:150)t 1999 (cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’adjudication simple no 267/99 CE; b) le prix offert exprim(cid:130) en euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol; L 204/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 c) l’ensemble des engagements et d(cid:130)clarations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjug(cid:130) ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un op(cid:130)rateur pour la d(cid:130)shydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e des attestations de d(cid:130)p(cid:147)t de la garantie de participation d(cid:130)livr(cid:130)es par l’organisme d’intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (t(cid:130)l. 05- 57 55 20 00, t(cid:130)lex 572025, t(cid:130)l(cid:130)copieur 05-57 55 20 59). Cette garantie doit correspondre (cid:133) un montant de 362 200 euros. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/21 ADJUDICATION SIMPLE No 268/99 CE I. Lieu de stockage, volume et caract(cid:130)ristiques de l’alcool mis en vente (cid:144)tat membre Localisation Num(cid:130)ro des cuves Volume (en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol) R(cid:130)f(cid:130)rence au r(cid:138)glement (CEE) no 822/ 87 Type d’alcool ESPAGNE Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo 1 2 4 3 34 297 35 + 36 17 344 35 + 36 25 620 35 + 36 22 739 39 brut brut brut brut Total 100 000 Tout int(cid:130)ress(cid:130) peut obtenir, en s’adressant (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130), contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre des (cid:130)chantillons de l’alcool mis en vente, pr(cid:130)lev(cid:130)s par un repr(cid:130)sentant de l’organisme d’intervention concern(cid:130). II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130) hors de la Communaut(cid:130). Il doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers dont la liste figure (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives (cid:133) la destination et (cid:133) l’utilisation de l’alcool sont fournies par une soci(cid:130)t(cid:130) internationale de surveillance et apport(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130). Les frais y aff(cid:130)rents sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. III. Pr(cid:130)sentation des offres 1. Les offres sont (cid:133) faire pour la quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool exprim(cid:130)s en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. Toute offre pour une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit (cid:136)tre envoy(cid:130)es par lettre recommand(cid:130)e (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)ception du b(cid:131)timent Loi 130 de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour vis(cid:130) au point 4. 3. Les offres sont contenues (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une enveloppe cachet(cid:130)e et scell(cid:130)e portant l’indication «Soumission adjudication simple no 268/99 CE — Alcool, DG VI/E. 2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe», elle-m(cid:136)me plac(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’enveloppe (cid:133) l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir (cid:133) la Commission au plus tard le 27 ao(cid:150)t 1999 (cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles. L 204/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’adjudication simple no 268/99 CE; b) le prix offert exprim(cid:130) en euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et d(cid:130)clarations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjug(cid:130) ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un op(cid:130)rateur pour la d(cid:130)shydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e des attestations de d(cid:130)p(cid:147)t de la garantie de participation d(cid:130)livr(cid:130)es par l’organisme d’intervention suivant: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (t(cid:130)l. 913 47 65 00, t(cid:130)lex 23427 FEGA, t(cid:130)l(cid:130)copieur 915 21 98 32). Cette garantie doit correspondre (cid:133) un montant de 362 200 euros. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/23 ADJUDICATION SIMPLE No 269/99 CE I. Lieu de stockage, volume et caract(cid:130)ristiques de l’alcool mis en vente (cid:144)tat membre Localisation Num(cid:130)ro des cuves Volume (en hectolitres d’alcool a 100 % vol) R(cid:130)f(cid:130)rence au r(cid:138)glement (CEE) no 822/ 87 Type d’alcool ESPAGNE Villarrobledo 3 19 157 Villarrobledo Villarrobledo Tomelloso 13 15 5 35 492 30 020 15 331 35 + 36 39 39 39 brut brut brut brut Total 100 000 Tout int(cid:130)ress(cid:130) peut obtenir, en s’adressant (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130), contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre des (cid:130)chantillons de l’alcool mis en vente, pr(cid:130)lev(cid:130)s par un repr(cid:130)sentant de l’organisme d’intervention concern(cid:130). II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130) hors de la Communaut(cid:130). Il doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers dont la liste figure (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives (cid:133) la destination et (cid:133) l’utilisation de l’alcool sont fournies par une soci(cid:130)t(cid:130) internationale de surveillance et apport(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130). Les frais y aff(cid:130)rents sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. III. Pr(cid:130)sentation des offres 1. Les offres sont (cid:133) faire pour la quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool exprim(cid:130)s en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. Toute offre pour une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit (cid:136)tre envoy(cid:130)es par lettre recommand(cid:130)e (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)ception du b(cid:131)timent Loi 130 de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour vis(cid:130) au point 4. 3. Les offres sont contenues (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une enveloppe cachet(cid:130)e et scell(cid:130)e portant l’indication «Soumission adjudication simple no 269/99 CE — Alcool, DG VI/E. 2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe», elle-m(cid:136)me plac(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’enveloppe (cid:133) l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir (cid:133) la Commission au plus tard le 27 ao(cid:150)t 1999 (cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles. L 204/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’adjudication simple no 269/99 CE; b) le prix offert exprim(cid:130) en euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et d(cid:130)clarations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjug(cid:130) ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un op(cid:130)rateur pour la d(cid:130)shydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e des attestations de d(cid:130)p(cid:147)t de la garantie de participation d(cid:130)livr(cid:130)es par l’organisme d’intervention suivant: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (t(cid:130)l. 913 47 65 00, t(cid:130)lex 23427 FEGA, t(cid:130)l(cid:130)copieur 915 21 98 32). Cette garantie doit correspondre (cid:133) un montant de 362 200 euros. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/25 ADJUDICATION SIMPLE No 270/99 CE I. Lieu de stockage, volume et caract(cid:130)ristiques de l’alcool mis en vente (cid:144)tat membre Localisation Num(cid:130)ro des cuves Volume (en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol) R(cid:130)f(cid:130)rence au r(cid:138)glement (CEE) no 822/ 87 Type d’alcool ITALIE Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 34 000 Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 16 000 Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca SpA — Lecce Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 Total 100 000 35 36 35 35 35 35 brut brut brut brut brut brut Tout int(cid:130)ress(cid:130) peut obtenir, en s’adressant (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130), contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre des (cid:130)chantillons de l’alcool mis en vente, pr(cid:130)lev(cid:130)s par un repr(cid:130)sentant de l’organisme d’intervention concern(cid:130). II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130) hors de la Communaut(cid:130). Il doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers dont la liste figure (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives (cid:133) la destination et (cid:133) l’utilisation de l’alcool sont fournies par une soci(cid:130)t(cid:130) internationale de surveillance et apport(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130). Les frais y aff(cid:130)rents sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. III. Pr(cid:130)sentation des offres 1. Les offres sont (cid:133) faire pour la quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool exprim(cid:130)s en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. Toute offre pour une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit (cid:136)tre envoy(cid:130)es par lettre recommand(cid:130)e (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)ception du b(cid:131)timent Loi 130 de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour vis(cid:130) au point 4. 3. Les offres sont contenues (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une enveloppe cachet(cid:130)e et scell(cid:130)e portant l’indication «Soumission adjudication simple no 270/99 CE — Alcool, DG VI/E. 2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe», elle-m(cid:136)me plac(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’enveloppe (cid:133) l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir (cid:133) la Commission au plus tard le 27 ao(cid:150)t 1999 (cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles. L 204/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’adjudication simple no 270/99 CE; b) le prix offert exprim(cid:130) en euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et d(cid:130)clarations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjug(cid:130) ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un op(cid:130)rateur pour la d(cid:130)shydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e des attestations de d(cid:130)p(cid:147)t de la garantie de participation d(cid:130)livr(cid:130)es par l’organisme d’intervention suivant: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [t(cid:130)l. (06) 47 49 91, t(cid:130)lex 620331/620252/613003; t(cid:130)l(cid:130)copieur (06) 445 39 40/495 39 40). Cette garantie doit correspondre (cid:133) un montant de 362 200 euros. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/27 ADJUDICATION SIMPLE No 271/99 CE I. Lieu de stockage, volume et caract(cid:130)ristiques de l’alcool mis en vente (cid:144)tat membre Localisation Num(cid:130)ro des cuves Volume (en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol) R(cid:130)f(cid:130)rence au r(cid:138)glement (CEE) no 822/ 87 Type d’alcool ITALIE Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) Dist. Villapana — Villapana (Ra) Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 Total 100 000 35 35 35 35 39 brut brut brut brut brut Tout int(cid:130)ress(cid:130) peut obtenir, en s’adressant (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130), contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre des (cid:130)chantillons de l’alcool mis en vente, pr(cid:130)lev(cid:130)s par un repr(cid:130)sentant de l’organisme d’intervention concern(cid:130). II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130) hors de la Communaut(cid:130). Il doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers dont la liste figure (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives (cid:133) la destination et (cid:133) l’utilisation de l’alcool sont fournies par une soci(cid:130)t(cid:130) internationale de surveillance et apport(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130). Les frais y aff(cid:130)rents sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. III. Pr(cid:130)sentation des offres 1. Les offres sont (cid:133) faire pour la quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool exprim(cid:130)s en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. Toute offre pour une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit (cid:136)tre envoy(cid:130)es par lettre recommand(cid:130)e (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)ception du b(cid:131)timent Loi 130 de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour vis(cid:130) au point 4. 3. Les offres sont contenues (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une enveloppe cachet(cid:130)e et scell(cid:130)e portant l’indication «Soumission adjudication simple no 271/99 CE — Alcool, DG VI/E. 2 — (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe», elle-m(cid:136)me plac(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’enveloppe (cid:133) l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir (cid:133) la Commission au plus tard le 27 ao(cid:150)t 1999 (cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles. L 204/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’adjudication simple no 271/99 CE; b) le prix offert exprim(cid:130) en euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et d(cid:130)clarations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjug(cid:130) ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un op(cid:130)rateur pour la d(cid:130)shydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e des attestations de d(cid:130)p(cid:147)t de la garantie de participation d(cid:130)livr(cid:130)es par l’organisme d’intervention suivant: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [t(cid:130)l. (06) 47 49 91, t(cid:130)lex 620331/620252/613003; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (06) 445 39 40/495 39 40). Cette garantie doit correspondre (cid:133) un montant de 362 200 euros. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/29 ANNEXE II Les seuls num(cid:130)ros d’appel (cid:133) Bruxelles (cid:133) utiliser sont: DG VI/E. 2 ((cid:133) l’attention de MM. Chiappone/Innamorati): — par t(cid:130)lex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caract(cid:138)res grecs), — par t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 295 92 52. Communication de refus ou d’acceptation de lots dans le cadre de l’adjudication simple pour l’exportation d’alcool vinique ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1730/1999 ANNEXE III — Nom du soumissionnaire d(cid:130)clar(cid:130) adjudicataire: — Date de l’adjudication: — Date de refus ou d’acceptation du lot par l’adjudicataire: Num(cid:130)ro de lot Quantit(cid:130) en hectolitres Localisation de l’alcool Justification du refus ou de l’acceptation de prise en charge


title: Contribution du forum à la stratégie de l'Union européenne en matière de politique climatique : Forum consultatif européen pour l'environnement et le développement durable.

eurovoc_concepts:
EU policy
climate change
developing countries
greenhouse gas
pollution control measures
public awareness campaign
renewable energy
sustainable development
technological change
transport policy


title: Fourth framework programme : Strategic transport: STEMM: Strategic European multi-modal modelling.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
combined transport
data collection
transport network
transport policy


title: Regolamento (CE) n. 1731/1999 della Commissione, del 3 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 204/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1731/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati quadro dell’Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 4 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/31 al regolamento della Commissione, del 3 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 41,8 41,8 62,3 91,1 57,0 70,1 96,9 132,7 41,9 83,0 132,1 97,3 70,4 65,2 68,6 58,2 48,2 79,6 183,3 85,8 82,4 104,8 72,7 70,0 65,7 78,3 162,1 181,3 210,7 184,7 66,7 66,7 58,1 58,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) n° 1733/1999 de la Commission, du 3 août 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 204/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1733/1999 DE LA COMMISSION du 3 ao(cid:150)t 1999 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1253/1999 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importa- tion dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1692/ 1999 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 EUR/t du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’importation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 1692/1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 1692/1999 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 ao(cid:150)t 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 ao(cid:150)t 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 7. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/35 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 91,47 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 81,47 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de remplies. L 204/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 30. 7. 1999 au 2. 8. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) — 6,21 – 4,56 8,04 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 16,70 — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 13,81 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1731/1999 av den 3 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 204/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1731/1999 av den 3 augusti 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 augusti 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 augusti 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/31 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 augusti 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 41,8 41,8 62,3 91,1 57,0 70,1 96,9 132,7 41,9 83,0 132,1 97,3 70,4 65,2 68,6 58,2 48,2 79,6 183,3 85,8 82,4 104,8 72,7 70,0 65,7 78,3 162,1 181,3 210,7 184,7 66,7 66,7 58,1 58,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Verordnung (EG) Nr. 1732/1999 der Kommission vom 3. August 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Juli 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

text: L 204/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1732/1999 DER KOMMISSION vom 3. August 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Juli 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerla- gerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (3), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/1999 (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der Umrechnungskurse geltenden landwirtschaftlichen entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. F(cid:129)r die ab 1. Januar 1999 geltenden Verg(cid:129)tungen beschr(cid:132)nkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landesw(cid:132)h- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitsw(cid:132)hrung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. (2) Im Juli 1999 hat die Anwendung dieser Bestimmungen zur Folge, daß f(cid:129)r die Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Wechselkurs gilt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im Juli 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. Lagerkostenverg(cid:129)tung in die Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. August 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 3. August 1999 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (5) ABl. L 195 vom 28. 7. 1999, S. 3. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/33 zur Verordnung der Kommission vom 3. August 1999 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Wechselkurses, mit dem im Juli 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist ANHANG Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


title: Regolamento (CE) n. 1732/1999 della Commissione, del 3 agosto 1999, che stabilisce, per il mese di luglio 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

text: L 204/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1732/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 agosto 1999 che stabilisce, per il mese di luglio 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), (2) visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, agrimonetario dell’euro (3), istituisce regime che il visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/1999 (5), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, (1) considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere conver- tito in moneta nazionale mediante un tasso di conver- sione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev’essere fissato mensil- i mente per rimborsi applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, a il mese precedente; che, tuttavia, per seguito dell’introduzione del agrimonetario dell’euro a partire dalla stessa data occorre fissare i tassi di conversione limitatamente ai tassi di cambio specifici tra l’euro e le monete nazionali degli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica; regime considerando che, in applicazione delle suddette disposi- il zioni, occorre stabilire, per il mese di tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, luglio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di cambio specifico da utilizzare per la conversione in moneta nazionale dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 per il mese di luglio 1999 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 agosto 1999. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (4) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (5) GU L 195 del 28. 7. 1999, pag. 3. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/33 al regolamento della Commissione, del 3 agosto 1999, che stabilisce, per il mese di luglio 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero ALLEGATO Tassi di cambio specifici 1 EUR = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 corone danesi dracme greche corone svedesi lire sterline


title: The Forum's input to the European Union climate policy strategy : The European Consultative Forum on the environment and sustainable development.