title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1463/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission. Kanadisches Fischereigesetz C-27.

eurovoc_concepts:
Canada
EU action
EU relations
extra-territoriality
fishing agreement
fishing area
international law
legal rule
settlement of disputes

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/19 Die Richtlinie 91/0671/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Angleichung der Rechts- 8. vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Gurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger als 3,5 Tonnen (11) schreibt das Anlegen des Sicherheitsgurtes auf den Vorder- und Hintersitzen von Kraftfahrzeugen vor. Es gibt es keine europaweit einheitliche Geschwindigkeitsbegrenzung f(cid:252)r den Stra(cid:223)enverkehr. (1) ABl. L 370 vom 31. 12. 1985. (2) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991. (3) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997. (4) ABl. L 57 vom 2. 3. 1992. (5) ABl. L 373 vom 31. 12. 1991. (6) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994. (7) ABl. L 299 vom 10. 11. 1998. (8) ABl. L 76 vom 6. 4. 1970. (9) ABl. L 286 vom 23. 10. 1998. (10) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997. (11) ABl. L 373 vom 31. 12. 1991. (2000/C 170 E/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1463/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Kanadisches Fischereigesetz C-27 (1. September 1999) Die Europ(cid:228)ische Kommission hat erkannt, da(cid:223) das genannte kanadische Fischereigesetz C-27 gegen die internationale Rechtsordnung verst(cid:246)(cid:223)t. Es wurde bei seiner parlamentarischen Behandlung nicht in dem Sinne ge(cid:228)ndert, wie dies von der EU mehrfach gefordert worden war. Auf dem letzten Gipfel EU-Kanada im Juni konnten keine Fortschritte bei diesem ernsten Problem erzielt werden, so da(cid:223) die extraterritorialen Aspekte der kanadischen Fischereigesetzgebung fortbestehen, die nach den Aussagen der Kommission in ihrer Antwort auf meine fr(cid:252)here parlamentarische Anfrage vor dem Gipfel (E-0942/99) (1) (cid:132)tiefe Besorgnis(cid:147) bei der Gemeinschaft hervorrrufen. Kann die Kommission mitteilen, welche neuen Ma(cid:223)nahmen sie angesichts der mangelnden Bereitschaft Kanadas ergreifen wird, diesen schweren Konflikt beizulegen, der gute Beziehungen zwischen der EU und Kanada verhindert, solange das Problem nicht gel(cid:246)st ist? (1) ABl. C 348 vom 3. 12. 1999, S. 145. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (26. Oktober 1999) Die Besorgnis der Gemeinschaft (cid:252)ber das kanadische Gesetz zur Durchf(cid:252)hrung des (cid:220)bereinkommens der Vereinten Nationen von 1995 (cid:252)ber gebiets(cid:252)bergreifende Best(cid:228)nde und weit wandernde Arten (Gesetz C 27) hat dies zu einem der wichtigsten Themen f(cid:252)r die Beziehungen der Gemeinschaft mit Kanada gemacht. Deshalb kam es unmittelbar nach dem Gipfel EU-Kanada im Juni 1999 zu vermehrten Kontakten mit der kanadischen Seite auf Experten- wie auf Politikerebene. Dabei wurden erhebliche Fortschritte erzielt. Kanada hat schriftliche Erkl(cid:228)rungen vorgelegt, in denen die Tragweite der extraterritorialen Rechts- vorschriften von 1994 und der neuen Gesetze verdeutlicht wird; es wurde darin best(cid:228)tigt, da(cid:223) die neuen Rechtsvorschriften mit dem UN-(cid:220)bereinkommen (cid:252)bereinstimmen und entsprechend durchgesetzt werden sollen. Da diese Erkl(cid:228)rungen den Bedenken der Gemeinschaft entgegenkommen, k(cid:246)nnen die schwierigsten politischen Fragen nunmehr abgeschlossen werden. Daher hat die Kommission am 30. September 1999 eine Verbalnote an Kanada gerichtet, in der die Haltung der Gemeinschaft zu diesen Fragen dargelegt wird, ohne auf andere extraterritoriale Aspekte der kanadischen Fischereivorschriften einzugehen. Im Hinblick hierauf k(cid:246)nnte es sich als notwendig erweisen, noch offene rechtliche Fragen eher technischer Art zu kl(cid:228)ren, sobald die Kommission die Pr(cid:252)fung der kanadischen Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen abgeschlossen hat. Zu diesem Zweck werden Sachverst(cid:228)ndige der Kommission und Kanadas demn(cid:228)chst zusammentreten


title: Regolamento (CE) n. 1889/1999 della Commissione, del 1° settembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 232/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1889/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o settembre 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, (1) (2) considerando che le restituzioni applicabili all'esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 1840/1999 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1875/1999 (4); considerando che l'applicazione delle modalità di cui al regolamento (CE) n. 1840/1999 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all'esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all'allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell'allegato del regolamento (CE) n. 1840/1999, sono modificate conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 2 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 225 del 26. 8. 1999, pag. 4. (4) GU L 231 dell'1. 9. 1999, pag. 11. 2. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 232/7 al regolamento della Commissione, del 1o settembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,51 42,47 43,51 42,47 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 46,30 46,30 1701 99 90 9100 0,4730 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1441/99 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Στήριξη των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων της Γαλικίας στο πλαίσιο των επιδοτήσεων προς τις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

eurovoc_concepts:
Galicia
aid to agriculture
dairy farm
family farming
support policy

formats: html pdf print

text: C 170 E/16 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Meta· thn apo·fash toy 1996, xrhmatodoth·uhkan polle·w mele·tew apo· ton proy¤ pologismo· gia to dieyrvpai¤ko· di·ktyo metaforv·n me skopo· th belti·vsh tvn sidhrodromikv·n synde·sevn thw perioxh·w ayth·w. Epi·shw, h pro·tash thw Epitroph·w to 1997 na tropopoihuei· h apo·fash toy 1996 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn tropopoi·hsh thw apo·fashw ariu. 1692/0096/EK o·son afora· toyw uala·ssioyw lime·ne, toyw lime·new thw esvterikh·w naysiplo aw kai toyw diatropikoy·w termatikoy·w staumoy·w, kauv·w kai to e·rgo ariu. 8 sto para·rthma III (2), periei·xan thn tropopoi·hsh toy ti·tloy toy eidikoy· e·rgoy ariu. 8 apo· «Aytokinhto·dromow Lisabv·naw (cid:129) Valladolid» se «Polytropikh· sy·ndesh Portogali·aw kai Ispani·aw me thn ypo·loiph Eyrv·ph». Sthn anti·stoixh aitiologikh· e·kuesh anafero·tan rhta· h anagkaio·thta eni·sxyshw toy diadro·moy aytoy·, e·na ske·low toy opoi·oy synde·ei akribv·w th Galiki·a (La Coruña) me thn Portogali·a (Lisabv·na). Me ba·sh tiw tropologi·ew poy pro·teine to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, stiw 10 Marti·oy 1999 meta· thn prv·th ana·gnvsh, h Epitroph· ype·bale mia tropopoihme·nh pro·tash kai mia anakoi·nvsh (3) sxetika· me th ne·a ypo· ekpo·nhsh koinh· ue·sh toy Symboyli·oy. H Epitroph· protei·nei idi·vw na apodexuei· thn protauei·sa tropologi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, h opoi·a e·xei vw antikei·meno na dieykrinisuei· o sto·xow toy eidikoy· e·rgoy ariu. 8, e·tsi v·ste na ei·nai safe·sterh h sy·ndesh thw Galiki·aw me to dieyrvpai¤ko· di·ktyo. son afora· th xrhmatodo·thsh, shmeiv·netai o·ti xrhsimopoih·uhkan kai ei·nai dynato·n na xrhsimopoihuoy·n kai a·llew phge·w (Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, tamei·a synoxh·w kai Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn) gia th xrhmatodo·thsh meletv·n kai ypodomv·n poy aposkopoy·n sth belti·vsh tvn sidhrodromikv·n synde·sevn sthn perioxh· ayth·. EE L 228 thw 9. 9. 1996. (1) (2) COM(97) 681 teliko·. (3) COM(1999) 277 teliko·. (2000/C 170 E/017) GRAPTH ERVTHSH E-1441/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sth·rijh tvn galaktokomikv·n ekmetalley·sevn thw Galiki·aw sto plai·sio tvn epidoth·sevn prow tiw oikogeneiake·w gevrgike·w ekmetalley·seiw H gevrgi·a thw Galiki·aw doki·mase kata· tiw teleytai·ew dekaeti·ew e·na sxe·dio ejeidi·keyshw sthn ektrofh· galaktoparagvgikv·n zv·vn. Vsto·so, h ana·ptyjh· toy zhmiv·uhke apo· th dia·uesh mia·w galaktokomikh·w poso·- stvshw maluoysianikoy· ty·poy h opoi·a arnei·tai af(cid:146)eayth·w to dikai·vma gia gevrgiko· eksygronismo· anti·stoixo aytoy· poy epetey·xuh stiw xv·rew toy ke·ntroy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. To empo·dio ayto· megenuy·netai idiai·tera apo· tiw sobare·w ek tvn pragma·tvn diakri·seiw eiw ba·row thw gevrgi·aw thw Galiki·aw s(cid:146)o·,ti afora· thn lh·ch enisxy·sevn apo· thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta. Sygkekrime·na, to 1998, h gevrgi·a thw Galiki·aw sthn opoi·a apasxolei·tai to 18. 5 % toy energoy· gevrgikoy· plhuysmoy· thw Ispani·aw, e·labe mo·non to 1,2 % apo· ta 852. 903 ekatommy·rie pese·taw (MPTS) apo· to EGTPE (cid:129) Tmh·ma Eggyh·sevn poy diate·uhkan ston gevrgiko· tome·a thw Ispani·aw sto plai·sio eno·w systh·matow poy eynoei· kyri·vw tiw mega·lew gevrgike·w ekmetalley·seiw ty·poy latifoynti·vn kai e·gine mi·a apo· tiw aiti·ew thw alo·gisthw xrh·shw tvn Diar- urvtikv·n Tamei·vn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Lamba·nontaw ypo·ch thn pragmatiko·thta ayth·, ervta·tai h Epitroph· ea·n proble·pei e·na eidiko· sy·sthma enisxy·sevn gia tiw oikogeneiake·w kthnotrofike·w ekmetalley·seiw, idiai·tera de tiw galaktoparagvgike·w, prokeime·- noy na antistaumi·sei th mega·lh adiki·a poy ype·sthsan xv·rew o·pvw h Galiki·a apo· thn efarmogh· eno·w systh·matow epidoth·sevn apo· to EGTPE (cid:129) Tmh·ma Eggyh·sevn poy ei·nai profanv·w akata·llhlo e·vw kai a·diko gia th gevrgikh· thw oikonomi·a. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Oktvbri·oy 1999) Oi galaktokomike·w posostv·seiw efarmo·sthkan apo· to Symboy·lio to 1984 gia na antimetvpistei· h dapanhrh· anisorropi·a ston galaktokomiko· tome·a. H efarmogh· toyw e·vw to 2008 apofasi·sthke pro·sfata apo· to Symboy·lio sto plai·sio thw anauev·rhshw toy Progra·mmatow Dra·shw 2000. Me thn eykairi·a ayth·, to Symboy·lio proe·blece ayjh·seiw ype·r tvn kratv·n melv·n poy antimetvpi·zoyn diarkei·w dyskoli·ew. Gia thn Ispani·a idiai·tera, proble·pontai dy·o diadoxike·w ayjh·seiw 350. 000 to·nvn to 2000 kai 200. 000 to·nvn to 2001 (h·toi sy·nolo + 10 %) oi opoi·ew ua epitre·coyn na antimetvpisuoy·n oi idiai·terew katasta·seiw o·pvw tiw anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia thn Galiki·a. Oi ayjh·seiw ayte·w prosti·uentai stiw h·dh pragmatopoihuei·sew ayjh·seiw gia thn Ispani·a to 1987 kai to 1993/1994, h·toi synolika· perisso·tero apo· to 20 %. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/17 Epiple·on, oi gevrgoi· kai idiai·tera oi oikogeneiake·w ekmetalley·seiw, mporoy·n na epvfelhuoy·n tvn koinotikv·n me·trvn gia th belti·vsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn diarurv·sev·n toyw. Oi enisxy·seiw ayte·w poy perilamba·- noyn kyri·vw enisxy·seiw gia ependy·seiw, epi· toy paro·ntow xorhgoy·ntai sto plai·sio toy gevrgikoy· tmh·matow toy progra·mmatow toy sto·xoy 1 gia th Galiki·a. To 1998, to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE), tmh·ma prosanatolismoy·, dapa·nhse 4 153 ekat. pese·tew gia ana·loga me·tra poy antistoixei· sto 19 % tvn dapanv·n toy en lo·gv tamei·oy gia tiw perife·reiew toy sto·xoy 1 sthn Ispani·a. Mellontika·, h ne·a politikh· agrotikh·w ana·ptyjhw, vw dey·terow pylv·naw thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w, eggya·tai thn syne·xeia thw sth·rijhw tvn oikogeneiakv·n ekmetalley·sevn. Epiple·on, to ne·o plai·sio di·nei ako·mh megaly·terh dynato·thta stiw perifereiake·w arxe·w na prosarmo·soyn ta me·tra stiw ana·gkew kai tiw eidike·w synuh·kew tvn perifereiv·n toyw. tsi, ta idiai·tera problh·mata ta opoi·a anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua mporoy·n na antimetvpistoy·n kata·llhla. (2000/C 170 E/018) GRAPTH ERVTHSH E-1452/99 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Enarmo·nish ston tome·a thw odikh·w asfa·leiaw H Eyrvpai¤kh· Epitroph· di·nei mega·lh prosoxh· ston tome·a tvn metaforv·n, metajy· a·llvn epeidh· pro·keitai o·xi mo·no gia thn epi·teyjh kata· to dynato·n taxy·tervn kai filiko·tervn prow to periba·llon synde·sevn eno·w shmei·oy A me e·na shmei·o B alla· kai gia thn eni·sxysh thw asfa·leiaw kata· tiw metafore·w sta eyrvpai¤ka· odika· kai sidhrodromika· di·ktya. Sxetika· me thn asfa·leia kata· tiw metafore·w ue·tv tiw ako·loyuew ervth·seiw: (cid:129) (cid:201)xoyn gi·nei ske·ceiw h· syzhth·seiw ek me·royw thw Epitroph·w h· ypa·rxoyn graptoi· kano·new sxetika· me ta ako·loyua zhth·mata; (cid:129) An nai, ua h·uela akribh· stoixei·a toy stadi·oy sto opoi·o bri·skontai oi syzhth·seiw h· tvn nomikv·n diata·jevn kauv·w kai tvn endexo·menvn metabatikv·n perio·dvn. 1. Po·sew nomike·w diata·jeiw e·xei uespi·sei h EE sxetika· me thn asfa·leia tvn odhgv·n oxhma·tvn; Dedome·nhw thw kauyste·rhshw sth ue·spish nomouetikv·n diata·jevn se epi·pedo kratv·n melv·n, ypa·rxei h 2. piuano·thta Eyrvpai·oi poli·tew na mporoy·n na odhgoy·n to aytoki·nhto· toyw xvri·w thn apaitoy·menh a·deia odhgh·sevw; Ypa·rxoyn eniai·oi kanonismoi· sthn Eyrv·ph gia to sxh·ma kai thn optikh· diamo·rfvsh tvn pinaki·dvn 3. kyklofori·aw; Ypa·rxoyn eniai·oi kanonismoi· sthn Eyrv·ph gia th strofh· prow ta dejia·, o·tan o fvteino·w shmatodo·thw 4. ei·nai ko·kkinow; Ypa·rxei h piuano·thta dia·fora sh·mata toy fvteinoy· shmatodo·th na e·xoyn diaforetikh· shmasi·a sta 5. dia·fora kra·th me·lh (ki·trino sh·ma poy anabosbh·nei); (cid:201)xei gi·nei ry·umish thw sh·manshw tvn odv·n kauv·w kai thw optikh·w diamo·rfvshw (xrv·mata) tvn odikv·n 6. shma·tvn se eyrvpai¤ko· epi·pedo; Ypa·rxoyn eniai·ew diata·jeiw sthn (cid:201)nvsh gia thn ekpomph· kaysaeri·vn tvn forthgv·n kai tvn IX; An o·xi, 7. poio· ei·nai to me·geuow thw diafora·w metajy· tvn aysthro·tervn kai tvn epieike·stervn ori·vn; Ei·nai genikeyme·nh h epibolh· thw xrh·shw zv·nhw asfalei·aw kai ypa·rxei e·na eniai·o o·rio taxy·thtaw stiw 8. eyrvpai¤ke·w odoy·w; Apa·nthshw thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) H Koino·thta drasthriopoih·uhke e·ntona sto pedi·o tvn nomouetikv·n diata·jevn sxetika· me thn kataskeyh· 1. oxhma·tvn, eyry·tera gnvsto· vw e·gkrish ty·poy. Me·xriw stigmh·w e·xoyn ekdouei· 50 odhgi·ew, polle·w ek tvn opoi·vn


title: QUESTION ECRITE no 1412/99 de Francis DECOURRIERE Directive sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
France
Germany
countryside conservation
cross-border cooperation

text: C 27 E/56 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/066) QUESTION (cid:201)CRITE E-1412/99 posØe par Francis DecourriŁre (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Directive sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages Dans le cadre de l(cid:146)application de l(cid:146)annexe III de la directive 92/43/CEE (1) du Conseil du 21 mai 1992, le texte prØcise en son Øtape 2, paragraphe 2, point b, que l(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)importance communautaire d(cid:146)un site tiendra compte de la «localisation gØographique du site par rapport aux voies migratoires d(cid:146)espŁces de l(cid:146)annexe II ainsi qu(cid:146)(cid:224) son Øventuelle appartenance (cid:224) un ØcosystŁme cohØrent situØ de part et d(cid:146)autre d(cid:146)une ou de plusieurs frontiŁres intØrieures (cid:224) la CommunautØ». Les activitØs socio-Øconomiques sont parfois totalement diffØrentes de part et d(cid:146)autre d(cid:146)une frontiŁre, celles-ci Øtant rØgies par le droit national. Par exemple, la chasse et la pŒche sont des activitØs lØgitimes et traditionnelles en France sur le Domaine public maritime alors qu(cid:146)elles sont inexistantes de l(cid:146)autre c(cid:244)tØ de la frontiŁre en Belgique. Les exigences Øconomiques, sociales et culturelles ainsi que les particularitØs rØgionales et locales 1. devant Œtre prises en compte (article 2 de la directive susmentionnØe), comment la Commission entend-elle harmoniser la gestion de ces sites limitrophes d(cid:146)une grande valeur Øcologique (classement en rØserve naturelle, rØserve biogØnØtique. ) et concernØs par une espŁce de l(cid:146)annexe II (Phoca vitulina) avec de telles disparitØs d(cid:146)activitØs? 2. Faut-il une gestion unique sur ces sites? Ces sites transfrontaliers bØnØficieront-ils de conditions particuliŁres notamment d(cid:146)ordre financier 3. dans la phase de mise en place de la directive 92/43/CEE et dans son application effective en 2004? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 septembre 1999) 1. La gestion des sites relŁve, au titre de l(cid:146)article 6(1) de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1), de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres. Il appartient (cid:224) chacun d(cid:146)Øtablir les mesures de conservation nØcessaires rØpondant aux exigences Øcologiques des espŁces de l(cid:146)annexe II prØsentes sur les sites. La Commission intervient, quant (cid:224) elle, lors de la sØlection des sites mais pas dans leurs modalitØs de gestion. La directive ne prØvoit pas d(cid:146)obligation de gestion unique pour des sites transnationaux. Il revient (cid:224) 2. chaque (cid:201)tat membre d(cid:146)Øvaluer avec ses voisins le degrØ de coopØration nØcessaire pour assurer que l(cid:146)objectif de la directive est atteint. 3. La directive ne prØvoit pas, au titre de son article 8 visant le cofinancement des mesures de conservation sur les sites abritant des habitats ou des espŁces prioritaires, de prioritØ pour les sites transfrontaliers. Toutefois, plusieurs des instruments financiers communautaires permettent d(cid:146)accorder une attention particuliŁre (cid:224) ces sites. La Commission encourage les (cid:201)tats membres (cid:224) utiliser ces instruments existants pour la gestion des sites Natura 2000 transfrontaliers. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/067) QUESTION (cid:201)CRITE E-1414/99 posØe par Heidi Hautala (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Chasse aux prØdateurs en Finlande La Commission sait-elle que la chasse au loup est pratiquØe en Finlande, en violation de la lØgislation de l(cid:146)UE? Moyennant l(cid:146)obtention d(cid:146)une autorisation annuelle, la chasse au loup est permise dans ce pays entre le 1er novembre et le 31 mars. 15 loups pouvaient Œtre abattus en 1997 et 9 en 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1504/99 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione. Dazi doganali sui prodotti ittici delle imprese miste comunitario-argentine, dopo la scadenza dell'Accordo di pesca UE-Argentina.

eurovoc_concepts:
Argentina
European undertaking
Galicia
agreement (EU)
customs duties
fishing agreement
multinational enterprise

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/3 integrato della Comunit(cid:224) per il ripristino del Kosovo che finanzia la riparazione e ricostruzione di varie strutture idriche, compresa una nuova stazione di pompaggio a Gracanica. Altri fondi sono accantonati a favore di progetti concernenti l(cid:146)acqua, soprattutto nella zona di Mitrovica. ¨ inoltre previsto un fondo di sviluppo comunale per il finanziamento di progetti locali di infrastruttura, tra cui il trattamento dell(cid:146)acqua. La task force sui Balcani del programma Ambiente delle Nazioni Unite/centro delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani (habitat) (UNEP/UNHCS) ha effettuato una missione tecnica per valutare la situazione ambientale nel Kosovo e un rapporto completo dovrebbe essere disponibile nel settembre 1999. La Commissione esaminer(cid:224) i risultati. Per il momento Ł quindi prematuro indicare quali interventi potranno essere presi in considerazione nel settore dell(cid:146)ambiente. (1) Dibattiti del Parlamento europeo (settembre 1999). (2000/C 203 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1504/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Dazi doganali sui prodotti ittici delle imprese miste comunitario-argentine, dopo la scadenza dell(cid:146)Accordo di pesca UE-Argentina La scadenza dell(cid:146)Accordo di pesca UE-Argentina nel 1999 pu(cid:242) comportare un aumento spettacolare dei dazi doganali sulle importazioni di prodotti ittici provenienti dalle imprese miste comunitario-argentine, istituite nel quadro di detto Accordo. Questo fatto potr(cid:224) creare difficolt(cid:224) insanabili per il rifornimento del mercato comunitario e colpire gravemente un buon numero di imprese e di pescatori della Galizia. Per determinati tipi di nasello i dazi doganali possono addirittura aumentare del 300 % circa, il che potrebbe fra l(cid:146)UE e l(cid:146)Argentina. D(cid:146)altrro canto, nessun altro settore compromettere le relazioni commerciali economico ha registrato aumenti tanto spettacolari dei dazi doganali in un periodo di tempo cos(cid:236) breve. Per questi motivi, pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono le previsioni sull(cid:146)importazione di prodotti ittici provenienti da imbarcazioni appartenenti a imprese miste comunitario-argentine? E(cid:146) prevista l(cid:146)ado- zione di misure che frenino gli aumenti dei dazi doganali? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 ottobre 1999) L(cid:146)onorevole parlamentare pu(cid:242) fare riferimento alla risposta data alla domanda no IV. 5 del questionario presentato dalla commissione della pesca in vista dell(cid:146)audizione del Commissario responsabile per la pesca (30 agosto 1999) che pu(cid:242) essere consultata sul seguente sito internet: http://www. europarl. eu. int/dg3/com/ fr/answer. htm. La scadenza dell(cid:146)Accordo tra la Comunit(cid:224) e l(cid:146)Argentina nel 1999 pu(cid:242) comportare un aumento spettacolare dei dazi doganali sulle importazioni di prodotti ittici delle imprese miste comunitario- argentine, costituite nel quadro di detto Accordo. Quali sono le previsioni sulle importazioni di prodotti ittici provenienti da imbarcazioni appartenenti a imprese miste comunitario-argentine? E(cid:146) prevista l(cid:146)adozione di misure che frenino gli eventuali aumenti dei dazi doganali? Dato il deteriorarsi degli stock di nasello nelle acque argentine e visto le misure adottate per risanare la situazione, nel 1999 ci si pu(cid:242) aspettare una riduzione sostanziale delle importazioni di nasello provenienti da societ(cid:224) miste argentine. Le riduzioni tariffarie sono state concesse, su base erga omnes, per i prodotti ittici di particolare interesse per l(cid:146)Argentina nel contesto dell(cid:146)Accordo di pesca : tali concessioni si inseriscono nel contesto di equilibrio globale sancito dall(cid:146)accordo in parola. C 203 E/4 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Essendo l(cid:146)accordo scaduto il 24 maggio 1999, non sussiste alcuna ragione per prorogare le concessioni tariffarie. Nel quadro dell(cid:146)avvio di nuove relazioni con l(cid:146)Argentina in materia di pesca, potrebbe essere opportuno reintrodurre le concessioni tariffarie. Ci(cid:242) nondimeno prevedere concessioni unilaterali in questa fase indebolirebbe la strategia di negoziazione della Comunit(cid:224). Il prossimo anno sar(cid:224) fatto nuovamente il punto sullo stato d(cid:146)avanzamento delle trattative con l(cid:146)Argentina e sulla situazione del mercato dei prodotti in questione. (2000/C 203 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1506/99 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Applicazione del regolamento 258/97 (nuovi prodotti e nuovi ingredienti alimentari) Come la Commissione gi(cid:224) sapr(cid:224), recentemente nel Regno Unito, nei Paesi Bassi, in Belgio e in Irlanda sono stati immessi nel mercato, con il marchio commerciale «Benecol», diversi prodotti (tra cui margarina, margarina light e formaggio) cui sono stati aggiunti stanoli con l(cid:146)obiettivo di ridurre il tasso di colesterolo. Il produttore di questi nuovi prodotti si richiama alla precedente approvazione e commercializzazione in Finlandia di una margarina cui erano stati parimenti aggiunti stanoli, per cui non si applicherebbe il regolamento 258/97 (1) (nuovi prodotti e nuovi prodotti ingredienti alimentari). Qual Ł il contenuto e qual Ł la portata dell(cid:146)autorizzazione finlandese alla commercializzazione della 1. margarina Benecol originale? Tale approvazione si riferisce al prodotto o a un ingrediente particolare? 2. La composizione del prodotto recentemente immesso nel mercato dei paesi summenzionati Ł identica a quella del prodotto commercializzato in Finlandia prima dell(cid:146)entrata in vigore del regolamento 258/97? 3. Al momento di valutare se il regolamento 258/97 fosse applicabile alla margarina Benecol originale e all(cid:146)ingrediente che riduce il tasso di colesterolo disponeva la Commissione della suddetta autorizzazione e qual era il contenuto della stessa? A quali criteri quantitativi deve soddisfare la commercializzazione di un determinato prodotto perchØ in misura 4. non si applichi significativa, all(cid:146)alimentazione umana all(cid:146)interno della Comunit(cid:224)? in quanto il prodotto o l(cid:146)ingrediente Ł destinato, il regolamento 258/97, A quali criteri qualitativi deve soddisfare un prodotto se allo stesso non deve essere applicato il 5. regolamento 258/97 a motivo della precedente commercializzazione? Tale prodotto deve presentare la medesima composizione del prodotto che Ł commercializzato in 6. misura significativa o la composizione pu(cid:242) variare e, in caso affermativo, in che misura? Pu(cid:242) l(cid:146)ingrediente presente nel prodotto originale figurare anche in altri prodotti senza che sia 7. applicato il regolamento 258/97? 8. Sulla base di quali criteri sar(cid:224) data risposta a questi quesiti? Ha verificato la Commissione in che misura la margarina, 9. formaggio commercializzati nel Regno Unito differiscono dal prodotto originale? In caso negativo, di quali informa- zioni dispone la Commissione al riguardo? la margarina light e il 10. E(cid:146) stato chiesto alla Commissione un parere, formalmente o in via informale, per sapere se ai nuovi prodotti Benecol non si applichi il regolamento 258/97? In caso affermativo qual era il suo parere e su quali criteri era basato? (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1423/99 van Antonios Trakatellis (PPE-DE) aan de Commissie. Betrekkingen EU-Turkije en de kernveiligheid.

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
accession to the European Union
environmental protection
nuclear reactor
nuclear safety
public health
siting of power stations

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/9 (2000/C 170 E/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1423/99 van Antonios Trakatellis (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Betrekkingen EU-Turkije en de kernveiligheid De Turkse regering heeft besloten in het seismogene gebied bij Akkuyu een kerncentrale te laten bouwen door een internationaal consortium, waarbij gebruik wordt gemaakt van reactoren van het type CANDU, die volgens recente berichten veiligheidsproblemen opleveren en niet voldoen aan de internationale veiligheidsnormen. Dit besluit vormt aldus een bedreiging voor het leven van de bevolking van het Middellandse-Zeegebied, de Balkan, het Zwarte-Zeegebied en het Midden-Oosten. Over welke inlichtingen beschikt de Commissie in deze kwestie; kan zij meedelen in welke fase het 1. plan voor de bouw van de kerncentrale zich bevindt? 2. Is zij voornemens de kwestie van de bouw van de centrale aan de orde te stellen bij de bevoegde communautaire instellingen alsmede in het kader van de betrekkingen van de EU met Turkije, teneinde het gewraakte plan te verijdelen? 3. Is het mogelijk, op grond van het standpunt van de Europese Raad van Luxemburg inzake de verkiesbaarheid van Turkije als kandidaatlid van de EU en gezien de naleving van de criteria van de Europese Raad van Kopenhagen die onder meer de overname behelzen van het communautair acquis inzake de kernveiligheid en de milieubescherming door de landen die lid van de EU wensen te worden, dat de EU de installatie van een dergelijke kerncentrale aanvaardt die een bedreiging kan vormen voor de volksgezondheid van de inwoners van Griekenland en het wijde gebied daaromheen? 4. Kan er sprake zijn van goedkeuring van de ontwerpverordening van de Commissie betreffende verdieping van de douane-unie tussen de EU en Turkije die bepalingen bevat inzake de convergentie van de wetgevingen met als doel de overname van het communautaire acquis en de ontplooiing van acties waaronder de bescherming van het milieu met begrotingskredieten van meer dan 135 miljoen euro, wanneer genoemd besluit van de Turkse regering de nagestreefde doelstellingen van bedoelde ontwerpver- ordening op losse schroeven zet? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (18 oktober 1999) Uit de informatie waarover de Commissie beschikt blijkt dat de Turkse autoriteiten nog geen beslissing hebben genomen aangaande de gunning voor de bouw van de kerncentrale van Akkuyu. Er wordt in deze informatie geen enkele datum vermeld waarop een dergelijke beslissing zal worden genomen. Het lijkt in dit opzicht te vroeg om te stellen dat voor een bepaald type reactor zal worden gekozen. De reactor van het type CANDU waarnaar het geachte parlementslid verwijst, is slechts ØØn van de drie aanbiedingen die de Turkse autoriteiten hebben bestudeerd. Zij eisen dat de gekozen kandidaten een goede reputatie hebben t. a. v. het ontwerp, de bouw en de prestaties van tenminste twee kerncentrales, waarvan minstens ØØn als referentie moet kunnen dienen voor het Akkuyuproject. In laatste instantie moet worden opgemerkt dat de Commissie, ook al volgt zij het dossier van de bouw van de centrale van Akkuyu op de voet, niet bevoegd is mede te beslissen over de bouw en de locatie ervan. Het zijn de Turkse autoriteiten, en in het bijzonder de Turkse Autoriteit voor Atoomenergie (TAEA), die voor dergelijke beslissingen verantwoordelijk zijn. Wat de veiligheid en de milieuvriendelijkheid van dit project betreft, hebben de Turkse autoriteiten in het verleden aangegeven dat Akkuyu als locatie werd gekozen na grondige studies van seismische en geologische aard en op gebied van milieu. In verband met de bevingsfrequentie van de streek rond Akkuyu, stelt het Internationaal Agentschap voor Atoomenerigie (IAEA) dat de plannen voor de kern- centrale rekening houden met een eventuele zwaardere aardbeving dan tot nu toe reeds werd opgetekend in deze streek, en uitgaan van de hypothese dat het epicentrum zich op de plaats zelf van de centrale bevindt en niet op de dichtstbijzijnde breuklijn, op 20 kilometer daar vandaan. Volgens het IAEA zou de dramatische aardbeving die in augustus het Noord-Oosten van Turkije heeft geteisterd, geen technische invloed hebben op de hypotheses waarop deze berekeningen gebaseerd zijn. C 170 E/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 De samenwerking tussen de Gemeenschap en Turkije op gebied van energie is tot op heden relatief beperkt gebleven, vooral door gebrek aan gepaste financiºle bijstand voor Turkije. De Europese strategie voor Turkije die door de Commissie werd goedgekeurd in maart 1998 (1), op verzoek van de Europese Raad van Luxemburg, met het oog op de voorbereiding van Turkije op de toetreding, is er op gericht een dergelijke samenwerking een nieuwe stimulans te geven. Alles wat atoomenergie, veiligheid en milieuzorg aangaat, zou in dit kader kunnen worden besproken. In oktober 1998 heeft de Commissie (2) twee verordeningsvoorstellen ingediend teneinde de Europese strategie financieel te ondersteunen. De goedkeuring ervan door de begrotingsautoriteit zou uiteindelijk moeten leiden tot de samenwerking op het gebied van energie. (1) COM(98) 124 def. (2) PB C 408 van 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1427/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: INTERREG-steunverlening aan Karintiº/Sloveniº De gehele Oostenrijkse bondsstaat Karintiº is een INTERREG-steunverleningsgebied. Hetzelfde geldt voor Sloveniº, als direct aan de EU grenzende staat. In verband met de uitbreiding van de luchthaven Ljubljana heeft Sloveniº uit de genoemde steunverleningsprogramma(cid:146)s gelden ontvangen. Op grond van informatie waarover ik beschik, werd op grond van dit feit geen steun verleend aan een aantal projecten in Karintiº. Kan de Commissie naar aanleiding van het bovenstaande de volgende vragen beantwoorden: 1. Voor welke bedragen werden aan Sloveniº INTERREG-steunfondsen betaald? 2. Welke geplande, momenteel in uitvoering zijnde of ook reeds afgesloten projecten werden tot op heden met behulp van INTERREG-fondsen gesteund? 3. Voor welke bedragen werden aan Karintiº INTERREG-steunfondsen betaald (in een met de steunverle- ning aan Sloveniº vergelijkbare periode)? 4. Welke projecten in Karintiº waarvoor INTERREG-steun werd aangevraagd, werden afgewezen, en met welke motivering? 5. Is de Commissie op de hoogte van het directe dan wel indirecte verband tussen de niet gesteunde projecten in Karintiº en de gelijktijdige steunverlening aan projecten in Sloveniº? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (11 oktober 1999) Het Interreg IIA-Programma Oostenrijk-Sloveniº bestrijkt de regio(cid:146)s Neder-Karinthiº en Klagenfurt-Villach in Karinthiº en Zuidwest-Stiermarken en Oost-Stiermarken in Stiermarken. Het programma is vooral gericht op de grensgebieden Wolfsberg, V(cid:246)lkermarkt, Villach-Stadt, Villach-Land, Klagenfurt-Stadt en Klagenfurt-Land in Karinthiº en Deutschlandsberg, Leibnitz en Radkersburg in Stiermarken. Sloveniº maakt geen deel uit van het gebied dat in aanmerking komt voor het Interreg IIA-Programma Oostenrijk-Sloveniº en krijgt dus ook geen financiºle steun uit hoofde van dit programma. Voor Interreg IIA-steun komen alleen projecten in aanmerking die worden uitgevoerd binnen de Gemeenschap. Deze projecten moeten een duidelijk grensoverschrijdend karakter hebben en moeten samenwerking met de aangrenzende regio(cid:146)s beogen. Passende projecten aan de Sloveense kant van de grens kunnen worden gefinancierd uit het PHARE CBC (cross border co-operation programma). Voor de periode 1995-1999 beschikt Sloveniº over een indicatief budget van 14 miljoen € uit het PHARE CBC-Programma voor grensoverschrijdende samenwerking met Oostenrijk


title: QUESTION ECRITE no 1445/99 de Camilo NOGUEIRA ROMÁN Reconnaissance du plurilinguisme sur la base de la législation en vigueur dans les différents États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU law
European Commission
cultural transmission
minority language
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/71 En 1999 la promotion des langues rØgionales et minoritaires a pu bØnØficier d(cid:146)un budget dans d(cid:146)autres lignes budgØtaires: A3015 (1 million € pour le financement des activitØs du Belmr et du rØseau d(cid:146)information Mercator); B3-1000 (CoopØration dans les domaines de l(cid:146)Øducation et de la politique de la jeunesse: 2,5 millions € pour «soutenir des actions de promotion et de sauvegarde des langues et cultures rØgionales de la CommunautØ») et B3-2004 (500 000 € dans le programme pour une sociØtØ de l(cid:146)information multilingue pour «contribuer (cid:224) la promotion de la diversitØ linguistique de la CommunautØ, y compris les langues rØgionales et peu usitØes»). L(cid:146)appel (cid:224) propositions de 1999 visait spØcifiquement des mesures prØparatoires qui permettront (cid:224) la Commission de formuler un ensemble de propositions solide et cohØrent rØpondant correctement aux besoins du citoyen europØen pour un futur programme pluriannuel pour le dØveloppement de la dimension europØenne dans l(cid:146)Øducation par l(cid:146)apprentissage, la promotion et la diffusion des langues rØgionales et minoritaires. De plus, une proposition de dØcision pour l(cid:146)organisation de l(cid:146)AnnØe europØenne des langues en 2001 devrait Œtre adoptØe par la Commission cet automne. Cette manifestation aurait pour objectif de sensibiliser les citoyens (cid:224) la diversitØ linguistique de la CommunautØ et de les inciter (cid:224) apprendre plus de langues, y compris les langues minoritaires. Les langues minoritaires en tant que vØhicules de cultures locales et rØgionales bØnØficient du soutien des programmes culturels communautaires qui ont pour objectif de maintenir la diversitØ culturelle dans la CommunautØ. Le programme Ariane (Programme d(cid:146)appui dans le domaine du livre et de la culture) a jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent financØ des actions liØes aux littØratures des langues minoritaires, comme (cid:224) titre d(cid:146)exemple en 1998, l(cid:146)aide apportØe au projet «Mosa(cid:239)que» pour soutenir un rØseau d(cid:146)Øditeurs de langues minoritaires. Des actions similaires en faveur des langues minoritaires seront toujours Øligibles au sein du programme- cadre culture 2000-2004 qui pourra soutenir des actions de coopØration pour la mise en valeur du multilinguisme et des actions innovantes en matiŁre d(cid:146)accŁs et de participation du public (cid:224) la diversitØ culturelle rØgionale. (2000/C 27 E/086) QUESTION (cid:201)CRITE E-1445/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Reconnaissance du plurilinguisme sur la base de la lØgislation en vigueur dans les diffØrents (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne Dans tous ses textes et directives, l(cid:146)UE insiste sur la mosa(cid:239)que que constitue l(cid:146)Europe linguistiquement et culturellement et sur la diversitØ linguistique et culturelle de ses (cid:201)tats membres et elle dØfend mŒme expressØment la nØcessitØ de promouvoir et d(cid:146)encourager, dans le cadre des politiques communautaires, les langues les moins utilisØes et les cultures les moins rØpandues en Europe. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)extrŒme diversitØ de la base juridique sur laquelle est fondØ le traitement des langues dans les diffØrents (cid:201)tats membres, il serait utile pour la reconnaissance et le dØveloppement futur de ces langues que l(cid:146)UE fasse sienne la base juridique en vigueur dans les (cid:201)tats membres pour tout ce qui concerne le traitement positif des langues dites minoritaires. Elle pourrait s(cid:146)inspirer de l(cid:146)exemple de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol oø le galicien, le basque et le catalan sont des langues officielles au mŒme titre que l(cid:146)espagnol. Compte tenu de ce qui prØcŁde, y a-t-il possibilitØ, de l(cid:146)avis de la Commission, de dØclarer langues officielles de l(cid:146)UE non seulement les langues officielles des (cid:201)tats membres mais aussi les langues officielles dans les (cid:201)tats membres? (2000/C 27 E/087) QUESTION (cid:201)CRITE P-1495/99 posØe par Ingo Friedrich (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Dispositions contraignantes relatives (cid:224) l(cid:146)ØgalitØ de traitement entre les langues de travail que sont l(cid:146)anglais, le fran(cid:231)ais et l(cid:146)allemand dans tous les institutions et organes de l(cid:146)Union europØenne Le rŁglement no 1 du Conseil du 15 avril 1958 (1) rØgit l(cid:146)emploi des langues officielles (cid:129) aujourd(cid:146)hui au nombre de onze (cid:129) dans toutes les institutions de l(cid:146)Union europØenne. (cid:192) l(cid:146)article premier, il n(cid:146)est pas fait


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1514/99 von Marie-Noëlle LIENEMANN Aufhebung des Embargos auf britisches Rindfleisch

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
bovine spongiform encephalopathy
common commercial policy
health certificate
market approval

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/103 (2000/C 27 E/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1512/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Bericht (cid:252)ber die amerikanischen Uranbomben in Jugoslawien (1. September 1999) Das Regionale Umweltzentrum f(cid:252)r Mittel- und Osteuropa, das seinen Sitz in Budapest hat, hat f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission einen (cid:129) bisher noch nicht ver(cid:246)ffentlichten (cid:129) Bericht (cid:252)ber die Auswirkungen der amerikanischen Bombardements auf die Umwelt Jugoslawiens ausgearbeitet. Im Bericht hei(cid:223)t es, da(cid:223) jede einzelne der speziellen Uranbomben, die von den amerikanischen Luftstreitkr(cid:228)ften auf serbische Panzer w(cid:228)hrend der Angriffe abgefeuert wurden, 275 g abgereichertes Uran enthielt, das (cid:132)wahrscheinlich zu den gef(cid:228)hrlichsten krebserregenden und giftigen Stoffen geh(cid:246)rt(cid:147), die in Jugoslawien freigesetzt wurden. Ferner (cid:132)k(cid:246)nnen viele der freigesetzten Substanzen Mi(cid:223)bildungen und genetische Komplikationen hervorrufen, andere wiederum k(cid:246)nnen zu Krankheiten f(cid:252)hren, die f(cid:252)r das Nervensystem und die Leber des Menschen t(cid:246)dlich sind(cid:147). Der beunruhigendste Hinweis in diesem Bericht ist jedoch, da(cid:223) sich diese radioaktive Substanz in ein (cid:132)mobiles Aerosol(cid:147) mit weiter reichenden geographischen Auswirkungen verwandeln kann. Bezeichnend ist gem(cid:228)(cid:223) dem Bericht, da(cid:223) die US-Vorschriften f(cid:252)r das Milit(cid:228)r dem Personal vor- schreiben, Handschuhe und Schutzmasken zu tragen, wenn sie mit einer Substanz dieser Art umgehen. Ferner wird darauf hingewiesen, da(cid:223) die Verwendung von Waffen mit abgereichertem Uran im Golfkrieg zu schweren Krankheiten bei amerikanischen und britischen Veteranen und Mi(cid:223)bildungen in der irakischen Bev(cid:246)lkerung gef(cid:252)hrt hat. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Warum ver(cid:246)ffentlicht sie nicht den Bericht des Regionalen Umweltzentrums f(cid:252)r Mittel- und Ost- europa, den sie selbst in Auftrag gegeben hat? 2. Warum gibt sie keine Warnungen und Informationen heraus und warum schl(cid:228)gt sie keine konkreten Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der Bev(cid:246)lkerung der von den Bomben getroffenen Gebiete vor? 3. Beabsichtigt sie, unverz(cid:252)glich die klimatischen Voraussetzungen zu pr(cid:252)fen, unter denen sich die radioaktive Verseuchung in ein (cid:132)mobiles Aerosol(cid:147) verwandeln kann, und konkrete Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die V(cid:246)lker anderer Balkanregionen vorzuschlagen? 4. Wird sie die Umsetzung des Verursacherprinzips fordern, was bedeutet, da(cid:223) die USA alle Ausgaben im Zusammenhang mit der Bek(cid:228)mpfung der toxischen Verunreinigung (cid:252)bernehmen m(cid:252)ssen? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom September 1999 (1) auf seine m(cid:252)ndliche Anfrage H-429/99 erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (September 1999). (2000/C 27 E/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1514/99 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission Betrifft: Aufhebung des Embargos auf britisches Rindfleisch (1. September 1999) Die Kommission hat angek(cid:252)ndigt, da(cid:223) ab dem 1. August britisches Fleisch wieder ausgef(cid:252)hrt werden darf. Kann sie gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) dem ausgef(cid:252)hrten Fleisch von der Europ(cid:228)ischen Union anerkannte Beschei- nigungen als Begleitpapiere beigef(cid:252)gt werden? Kann die Kommission ferner versichern, da(cid:223) das System der R(cid:252)ckverfolgbarkeit der Tiere effizient ist, damit alle Ma(cid:223)nahmen getroffen werden, die es erm(cid:246)glichen, die f(cid:252)r die Gesundheit der B(cid:252)rger erforder- lichen Garantien zu bieten, und zwar in Kenntnis der Tatsache, da(cid:223) der Rinderwahnsinn in Gro(cid:223)britannien immer noch nicht ausgerottet ist und die Anzahl der Kreuzfeld-Jakob-F(cid:228)lle in diesem Land weiter ansteigt?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1393/99 af Bernd Lange (PSE) til Kommissionen. Støtte til Vion VvaG.

eurovoc_concepts:
State aid
economic concentration
economic support
insurance company
merger control

text: C 170 E/4 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/004) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1393/99 af Bernd Lange (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Stłtte til Vion VvaG Forsikringsselskabet HDI (Haftpflichtverband der Deutschen Industrie) med hjemsted i Hannover og det bayerske forsikringsselskab HUK-Coburg har planer om at fusionere i juli 1999. Det nye forsikringsselskab, der derved opst(cid:229)r, kommer til at hedde Vion VvaG og f(cid:229)r juridisk hjemsted i Coburg. Valget af Coburg skyldes betydelige finansielle stłtteforanstaltninger fra delstaten Bayern, hvis omfang ikke kendes officielt. Har Kommissionen kendskab til den finansielle stłtte fra delstaten Bayerns regering til Vion VvaG? 1. Hvor hłj er den finansielle stłtte fra Bayern i bekr(cid:230)ftende fald i dette tilf(cid:230)lde? 2. Har Bayern anmeldt stłtten og stłtteforanstaltningerne til Kommissionen som offentlig stłtte? Er denne stłtte i strid med EU-rettens bestemmelser vedrłrende konkurrence og offentlig stłtte, 3. s(cid:230)rlig artikel 87? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. november 1999) Kommissionen har erfaret, at fusionen mellem HDI Haftplichtverband der Deutschen Industrie og HUK- Coburg som selskabet Vion Vvag ikke vil finde sted, og der er ikke er tale om statsstłtteforanstaltninger. P(cid:229) grundlag af disse oplysninger vil Kommissionen ikke efterforske sagen yderligere. (2000/C 170 E/005) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1396/99 af Hedwig Keppelhoff-Wiechert (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Mods(cid:230)tninger i forbindelse med ydelse af stłtte Der er en stor forskel mellem de łkonomisk st(cid:230)rkeste omr(cid:229)der i Den Europ(cid:230)iske Union og de struktursvageste omr(cid:229)der. M(cid:229)let med F(cid:230)llesskabets strukturpolitik er at fjerne denne forskel. Med henblik herp(cid:229) har Kommissionen fastlagt seks hovedopgaver inden for strukturpolitikken og defineret dem som s(cid:229)kaldte »m(cid:229)l«. 1. Kender Kommissionen til mods(cid:230)tninger som fłlge af stłtten til disse m(cid:229)l, n(cid:229)r f. eks. en virksomhed flytter sit hjemsted fra et omr(cid:229)de, der ikke er struktursvagt, til et stłtteomr(cid:229)de, for at opn(cid:229) EU-stłtte p(cid:229) det nye hjemsted, mens flytningen for(cid:229)rsager tab af hundredvis af arbejdspladser p(cid:229) det gamle hjemsted og dermed ogs(cid:229) sv(cid:230)kker den p(cid:229)g(cid:230)ldende bys łkonomi? Hvad har Kommissionen til hensigt at głre med henblik p(cid:229) at eliminere dette paradoks, nemlig at der 2. p(cid:229) den ene side skabes arbejdspladser, mens der p(cid:229) den anden side g(cid:229)r arbejdspladser til?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1453/99 di Christa Klaß (PPE-DE) alla Commissione. Appalti di forniture della Commissione nel settore interno della logistica.

eurovoc_concepts:
EU expenditure
award of contract
free competition
invitation to tender
small and medium-sized enterprises
supplier

text: C 219 E/2 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 attesi entro la fine di questo anno. Oltre a ci(cid:242), sempre nell(cid:146)ambito del programma Phare, Ł stato stanziato piø di un milione di euro al fine di sostenere l(cid:146)autorit(cid:224) per la sicurezza nucleare in Slovenia, in particolare grazie al trasferimento di metodologie e procedure utilizzate dai regolatori della sicurezza nucleare comunitari. ¨ altres(cid:236) prevista assistenza tecnica all(cid:146)autorit(cid:224) per la sicurezza nucleare slovena al fine di rivedere i risultati della valutazione di rischio sismico della centrale di Krsko. (1) COM(98) 134 def. (2000/C 219 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1451/99 di Herbert B(cid:246)sch (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Finanziamento dei progetti a Ischia (Italia) L(cid:146)Unione europea dovrebbe finanziare tre progetti a Ischia: due progetti nel porto di Ischia e un progetto concernente la fonte termale, non ancora in esercizio, di Nitrodi, alla periferia di Ischia. Dato che i lavori di costruzione non sono ancora iniziati, desidererei porre le seguenti domande: 1. In quale forma sostiene l(cid:146)Unione europea tali progetti? 2. Qual Ł il piano di finanziamento globale e sulla base di quale criterio di ripartizione vengono forniti i fondi dall(cid:146)UE e dalla regione? 3. Quale termine Ł previsto per il completamento di tali progetti? Risposta complementare del sig. Barnier in nome della Commissione (21 dicembre 1999) Secondo le informazioni trasmesse dalle autorit(cid:224) italiane i progetti in questione sono cofinanziati dal Fondo europeo di sviluppo regionale nell(cid:146)ambito del programma operativo «Valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell(cid:146)obiettivo 1» dell(cid:146)attuale periodo di programmazione 1994-1999. L(cid:146)attuazione di detto programma Ł di competenza del dipartimento del Turismo, che fa capo alla presidenza del Consiglio dei ministri. Il contributo comunitario per ciascun progetto ammonta al 50 % del costo globale dei lavori; la data limite per l(cid:146)impegno delle risorse Ł stata fissata al 31 dicembre 1999 e il termine ultimo per i pagamenti al 31 dicembre 2001. Gli stanziamenti comunitari ammontano a 2,5 milioni di € (ovvero 4 882 milioni di lire) per i quattro progetti relativi al porto di Ischia e a 691 000 € (ovvero 1 337 milioni di lire) per la ristrutturazione della fonte termale di Nitrodi. La conclusione dei lavori dei progetti sopra citati Ł prevista per il mese di dicembre 2000. (2000/C 219 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1453/99 di Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Appalti di forniture della Commissione nel settore interno della logistica La Commissione si adopera per ridurre le spese relative all(cid:146)acquisto di materiale nel settore interno soprattutto mediante la scelta centralizzata di taluni grossi fornitori e la conclusione di contratti a lungo termine. ¨ la Commissione consapevole del fatto che in tal modo vengono escluse dalle aggiudicazioni le piccole e medie imprese e che nuove imprese hanno minori possibilit(cid:224) di essere prese in considerazione per appalti successivi? 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/3 Quali criteri applica la Commissione per l(cid:146)aggiudicazione dei contratti relativi all(cid:146)acquisto di materiale interno e come viene garantita a tale riguardo una libera concorrenza? in sede di aggiudicazione dei contratti si garantisce che non vengano Mediante quali meccanismi pregiudicate le piccole e medie imprese, le quali, rispetto ai grossi fornitori, forniscono il maggiore contributo alla creazione di posti di lavoro? Quali misure adotta la Commissione per assicurare che in occasione di successive esigenze di materiale vengano prese in considerazione anche altre imprese? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (8 dicembre 1999) A norma dell(cid:146)articolo 56 del regolamento finanziario (1) (RF), la Commissione ha l(cid:146)obbligo di conformarsi alle direttive sugli appalti pubblici nella stipulazione dei contratti il cui importo raggiunge o supera i limiti previsti da tali direttive. I contratti di importo inferiore ai limiti suddetti sono stipulati dalla Commissione «. dopo aver fatto appello alla concorrenza» (cfr. articolo 58, paragrafo 1 del RF), applicando «. i criteri di selezione e di aggiudicazione in analogia con quelli previsti dalle direttive. » (cfr. articolo 58, paragrafo 3). Al di sotto di determinati limiti oppure a determinate condizioni, si pu(cid:242) procedere per trattativa privata oppure in base a semplice fattura (cfr. articoli 59 e 60 del RF). L(cid:146)applicazione di tali disposizioni nonchØ del principio di non discriminazione degli offerenti (sancito all(cid:146)articolo 62 del RF) viene verificata dalla commissione consultiva per gli acquisti ed i contratti (per i contratti superiori ad un importo stabilito nelle modalit(cid:224) di esecuzione del RF, pari attualmente a 46. 000 €) e dal controllore finanziario della Commis- sione. Le disposizioni fissate dalle direttive in parola comprendono fra l(cid:146)altro talune norme obbligatorie di cumulo intese ad evitare un frazionamento artificiale dei contratti. La Commissione non cerca di stipulare contratti con offerenti di dimensioni determinate. Essa ha l(cid:146)obbligo, tuttavia, di applicare i criteri di selezione (valutazione della capacit(cid:224) finanziaria e tecnica dei candidati) previsti nelle direttive relative agli appalti pubblici, allo scopo di garantire la sicurezza dei propri rifornimenti. Pertanto tutti i candidati ricevono parit(cid:224) di trattamento e debbono fornire tutti i documenti richiesti, anche se si tratta di grandi societ(cid:224) la cui capacit(cid:224) Ł pubblica e notoria o se i candidati in questione sono o sono gi(cid:224) stati in precedenza contraenti della Commissione. Il criterio di aggiudicazione di contratti della Commissione Ł generalmente quello dell(cid:146)«offerta economica- mente piø vantaggiosa», nel senso indicato dalle direttive, valutato in funzione del prezzo e della qualit(cid:224). La percentuale di ponderazione dei diversi elementi che concorrono alla valutazione della qualit(cid:224) Ł del resto stabilita nel bando di gara o nel capitolato d(cid:146)oneri. Tutti i contratti di importo pari o superiore a 50. 000 € vengono pubblicati nella serie S della Gazzetta ufficiale (bando di gara o invito a manifestare interesse) garantire migliori condizioni di concorrenza. E(cid:146) consentita inoltre, nello stesso intento, la pubblicazione dei suddetti contratti in riviste specializzate. Per favorire la maggiore partecipazione possibile ai suoi contratti, soprattutto da parte delle piccole e medie imprese, la Commissione pu(cid:242) agevolare la partecipazione di gruppi di imprese e pu(cid:242) autorizzare i suoi contraenti a stipulare contratti di subappalto. Va detto anche che i capitolati d(cid:146)oneri sono consegnati gratuitamente e nella lingua richiesta dal candidato oppure in quella del suo paese di residenza, per risparmiargli i costi di traduzione. Naturalmente le offerte possono essere presentate in una delle undici lingue ufficiali della Comunit(cid:224). Infine, la Commissione cerca di suddividere i contratti in lotti piø piccoli compatibili con i principi della sana gestione amministrativa e del rapporto costo/efficacia. (1) GU L 356 del 31. 12. 1977. (2000/C 219 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1455/99 di David Bowe (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Alimenti funzionali Intende la Commissione proporre una nuova regolamentazione per quanto concerne l(cid:146)etichettatura dei cosiddetti «alimenti funzionali» quali la nuova margarina in grado di ridurre il tasso di colesterolo, che Unilever sta attualmente cercando di lanciare sul mercato?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1552/99 van Graham WATSON Speciale eenheid van de Europese Commissie voor vitaminen en mineralen

eurovoc_concepts:
EU policy
appointment of staff
food additive
food safety
food supplement
operation of the Institutions
scientific committee (EU)
trace element
vitamin

text: C 27 E/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (4 oktober 1999) De Commissie is het ermee eens dat duurzamere vormen van landbouw, zoals biologische landbouw, moeten worden aangemoedigd. Op de conferentie inzake biologische landbouw in Baden/Wenen in mei 1999 heeft de Commissie zich ertoe verbonden haar inspanning om de ontwikkeling van de biologische landbouw te bevorderen, voort te zetten en waar nodig te vergroten. De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in het kader van Agenda 2000 biedt verschillende mogelijkheden om deze sector verder te ontwikkelen. Biologische landbouw kan meer andere worden gestimuleerd via verschillende maatregelen van Verordening (EG) 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (1), (bv. maat- regelen inzake investeringen, landbouw en milieu en verwerking en afzet). Alle lidstaten hebben in het verleden reeds gebruik gemaakt van de mogelijkheid de biologische landbouw te bevorderen door in het kader van hun milieuprogramma(cid:146)s in de landbouw steunbedragen te betalen voor dienstverlening op milieugebied. De nieuwe eis dat de lidstaten ge(cid:239)ntegreerde programma(cid:146)s voor plattelandsontwikkeling opstellen, zal het voortaan gemakkelijker maken afzet- en andere maatregelen in te voeren, wat zal bijdragen tot een evenwichtige en duurzame biologische landbouw. De Commissie heeft voor de biologische landbouw een wettelijk kader gecreºerd waarbij de definitie van de productiemethode en de controles worden geharmoniseerd. Onlangs is in dit wettelijk kader ook de dierlijke productie opgenomen en binnenkort zal een communautair logo voor biologische producten worden ingevoerd. Een (cid:132)gelaagde(cid:148) aanpak voor de milieuprogramma(cid:146)s, zoals het geachte parlementslid voorstelt, wordt reeds in het Verenigd Koninkrijk gevolgd in de huidige programmeringsperiode en zou in de toekomst kunnen worden voortgezet. (1) PB L 160 van 26. 6. 1999. (2000/C 27 E/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1552/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Speciale eenheid van de Europese Commissie voor vitaminen en mineralen De Commissie heeft haar Wetenschappelijk ComitØ voor voeding verzocht een nieuwe speciale eenheid op te richten ter bestudering van de veiligheid van vitaminen en mineralen. Is de Commissie bereid de lijst van leden van de speciale eenheid en haar bevoegdheden bekend te maken? (2000/C 27 E/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1593/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Task force vitaminen en mineralen Kan de Commissie aangeven of zij het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijk voeding heeft verzocht een task force op te richten voor onderzoek naar de veiligheid van vitaminen en mineralen en met welke opdracht? Indien een dergelijke task force reeds is opgezet, wie zijn dan de leden ervan? Indien er nog geen leden zijn benoemd, op welke grondslag zal de benoeming dan plaatsvinden?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1888/1999 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 232/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1888/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλέπει ότι η τιµή cif κατά την εισαγωγή µελάσσας, αποκαλούµενη στο εξής «αντιπροσωπευτική τιµή», καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής (4)· ότι η τιµή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο άρθρο 1 του προαναφερόµενου κανονισµού· ότι η αντιπροσωπευτική τιµή της µελάσσας υπολογίζεται για ένα τόπο διέλευσης των κοινοτικών συνόρων, ο οποίος είναι το Άµστερνταµ· ότι η τιµή αυτή πρέπει να υπολογίζεται µε βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι οποίες διατυπώνονται βάσει των τιµών αυτής της αγοράς προσαρµοζόµενων σε συνάρτηση µε τις ενδεχόµενες διαφορές ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο· ότι ο ποιοτικός τύπος της µελάσσας καθορίζεται από τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· ότι, για τη διαπίστωση των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στη διεθνή αγορά, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες σχετικά µε τις προσφορές που έγιναν στη διεθνή αγορά, οι τιµές που διαπιστώθηκαν σε σηµαντι- κές αγορές στις τρίτες χώρες και οι πράξεις πώλησης που συνήφθησαν στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, στοιχεία τα οποία η Επιτροπή πληροφορείται είτε µέσω των κρατών µελών είτε µε τα δικά της µέσα· ότι, για τη διαπίστωση αυτή, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, µπορεί να βασιστεί κανείς σε ένα µέσο όρο πολλών τιµών, µε την προϋπόθεση ότι αυτός ο µέσος όρος µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός της πραγµατικής τάσης της αγοράς· (4) ότι δεν λαµβάνονται υπόψη πληροφορίες όταν το εµπό- ρευµα δεν είναι υγιές, ανόθευτο και σύµφωνο µε τα συναλ- λακτικά ήθη ή όταν η τιµή που αναφέρεται στην προσφορά δεν αφορά παρά µόνο µία µικρή και µη αντιπροσωπευτική ποσότητα της αγοράς· ότι, επίσης, πρέπει να αποκλεισθούν οι τιµές προσφοράς που µπορούν να θεωρηθούν µη αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· ότι, για να ληφθούν συγκρίσιµα στοιχεία µε τη µελάσσα του ποιοτικού τύπου, πρέπει οι τιµές, ανάλογα µε την ποιότητα της προσφερόµενης µελάσσας, να αυξάνονται ή να µειώνο- νται σε συνάρτηση µε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· ότι µία αντιπροσωπευτική τιµή µπορεί να διατηρηθεί κατ’ εξαίρεσην αµετάβλητη κατά τη διάρκεια µιας περιορισµένης περιόδου, εφόσον η τιµή προσφοράς που αποτέλεσε βάση για τον προηγούµενο καθορισµό της αντιπροσωπευτικής τιµής δεν υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής και εφόσον οι διαθέσιµες τιµές προσφοράς, οι οποίες δεν φαίνεται να είναι αρκούντως αντιπροσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς, θα οδηγούσαν σε απότοµες και σηµαντικές µεταβολές της αντιπροσωπευτικής τιµής· ότι, εφόσον υπάρχει µία διαφορά µεταξύ της τιµής ενεργο- ποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιµής, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετοι δασµοί κατά την εισαγωγή µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95· ότι, σε περίπτωση αναστολής των δασµών κατά την εισαγωγή, σε εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρέπει να καθορισθούν ιδιαίτερα ποσά γι’ αυτούς τους δασµούς· ότι η εφαρµογή αυτών των διατάξεων συνεπάγεται τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των πρόσθετων δασµών κατά την εν λόγω προϊόντων εισαγωγή των σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι δασµοί που εφαρµό- ζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 12. (4) ΕΕ L 145 της 27. 6. 1968, σ. 12. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 Σεπτεµβρίου 1999. 2. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 232/5 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1η Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Neil KINNOCK Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιµής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Ποσό του πρόσθετου δασµού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) Ποσό του δασµού που πρέπει να εφαρµόζεται λόγω της εισαγωγής σε περίπτωση αναστολής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,19 7,28 0,28 0,03 — — (1) Καθορισµός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, όπως τροποποιήθηκε. (2) Το ποσό αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστά το δασµό του κοινού τελωνειακού δασµολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά


title: QUESTION ECRITE no 1407/99 de Mary BANOTTI Supplément pour personne voyageant seule

eurovoc_concepts:
EU law
discriminatory price
one person household
package travel

text: C 27 E/52 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 La Commission tient toutefois (cid:224) souligner que la ratification de la CITES par l(cid:146)Irlande n(cid:146)entra(cid:238)ne pas, (cid:224) elle seule, l(cid:146)accession de la CommunautØ au statut de partie (cid:224) la CITES. Celle-ci dØpend de l(cid:146)adoption d(cid:146)une modification du texte de la convention par certaines autres parties (cid:224) la CITES. La Commission mŁne actuellement avec les parties concernØes des discussions intenses (cid:224) ce sujet. Pour terminer sur une note positive, la Commission croit savoir qu(cid:146)un projet d(cid:146)acte lØgislatif, prØsentØ rØcemment au parlement irlandais et destinØ (cid:224) modifier la loi irlandaise de 1976 relative (cid:224) la faune et (cid:224) la flore sauvage (Wildlife Act), fera office d(cid:146)instrument de ratification. Cet acte lØgislatif devrait Œtre adoptØ dans les mois (cid:224) venir. La Commission, quant (cid:224) elle, espŁre qu(cid:146)il apportera des rØponses satisfaisantes aux prØoccupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) DØbats du Parlement (fØvrier 1999). (2) JO L 61 du 3. 3. 1997. (2000/C 27 E/060) QUESTION (cid:201)CRITE E-1407/99 posØe par Mary Banotti (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: SupplØment pour personne voyageant seule La Commission peut-elle dire si les supplØments que doivent payer des personnes voyageant seules sont conformes (cid:224) la lØgislation communautaire? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (19 octobre 1999) Il n(cid:146)existe aucune lØgislation communautaire spØcifique sur les supplØments appliquØs aux personnes qui voyagent seules. En juin 1990, le Conseil a adoptØ la directive 90/314/CEE (1) concernant les voyages, vacances et circuits (cid:224) forfait, qui a pour objet de rapprocher les dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres concernant les voyages, vacances et circuits (cid:224) forfait, vendus ou offerts sur le territoire de la CommunautØ. Cette directive est destinØe (cid:224) protØger les consommateurs qui achŁtent des voyages (cid:224) forfait dans la CommunautØ. L(cid:146)article 2. 4 de la directive dØfinit le consommateur comme Øtant la personne qui achŁte ou s(cid:146)engage (cid:224) acheter le forfait («le contractant principal»), ou toute personne au nom de laquelle le contactant principal s(cid:146)engage (cid:224) acheter le forfait («les autres bØnØficiaires»), ou toute personne (cid:224) laquelle le contractant principal ou un des autres bØnØficiaires cŁde le forfait («le cessionnaire»). Par consØquent, le texte communautaire n(cid:146)opŁre aucune distinction entre les personnes qui voyagent, seules ou non, et ses dispositions s(cid:146)appliquent donc (cid:224) tous les voyageurs. En rŁgle gØnØrale, les mØcanismes de marchØ imposent un «prix supØrieur pour les personnes voyageant seules», le motif invoquØ Øtant que, pour ces personnes, les frais d(cid:146)hØbergement sont plus ØlevØs. (1) JO L 158 du 23. 6. 1990. (2000/C 27 E/061) QUESTION (cid:201)CRITE E-1408/99 posØe par Mary Banotti (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Partage du travail Comme le sait sans aucun doute la Commission, le partage du travail est autorisØ dans le secteur public et doit Œtre accordØ (cid:224) quiconque en fait la demande. Or, il n(cid:146)existe pas, pour l(cid:146)instant, de dispositions obligatoires similaires dans le secteur privØ. La Commission peut-elle dire si des directives communautaires sont envisagØes (ou (cid:224) l(cid:146)Øtude), qui viseraient (cid:224) introduire de telles dispositions dans le secteur privØ?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1477/99 af Robert EVANS Administrativ tilbageholdelse

eurovoc_concepts:
Israel
Lebanon
application of the law
common foreign and security policy
international human rights law
right to justice

text: C 27 E/86 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 EU(cid:146)s repr(cid:230)sentanter har i deres kontakter med fremtr(cid:230)dende personer fra det Kosovo-albanske samfund udtrykkelig understreget, at forfłlgelsen af Kosovo-serbere, Roma og andre etniske grupper er uacceptabel og m(cid:229) ophłre łjeblikkelig. Det internationale samfund vil głre alt for at lette flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden. I mellemtiden forts(cid:230)tter EU med at yde humanit(cid:230)r bistand til et stort antal flygtninge i Serbien. ECHO har for nylig bevilget 56,1 mio. EUR i humanit(cid:230)r bistand til dette form(cid:229)l. (2000/C 27 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1476/99 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Posttakster Nogle nationale postv(cid:230)sener anvender forskellige takster for breve sendt til en adresse i samme land (cid:129) uanset fjern beliggenhed (cid:129) og for breve sendt til en adresse i en anden medlemsstat (cid:129) uanset n(cid:230)r beliggenhed. Er dette foreneligt med traktaten, navnlig bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling p(cid:229) grund af nationalitet? Svar afgivet af Frederik Bolkestein p(cid:229) Kommissionens vegne (6. oktober 1999) F(cid:230)llesskabet er tilh(cid:230)nger af omkostningsorienterede priser for hver enkelt af de tjenester, der udgłr det indre marked for posttjenester, som kr(cid:230)vet i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om f(cid:230)lles regler for udvikling af F(cid:230)llesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (1). De omkostninger, som visse postoperatłrer betaler for distribution af et brev inden for en medlemsstat kan v(cid:230)re forskellige fra de, der p(cid:229)lłber i forbindelse med forsendelse af et brev til en anden medlemsstat, og i denne forbindelse har afstandene kun en begr(cid:230)nset betydning. Det er s(cid:229)dan, at i tilf(cid:230)lde af en ren indenlandsk forsendelse intervenerer kun en enkelt operatłr, der til sin r(cid:229)dighed har et net, der i l(cid:230)ngere tid har v(cid:230)ret anvendt til denne tjeneste, hvorimod der ved en gr(cid:230)nseoverskridende forsendelse intervenerer flere forskellige operatłrer, der hver yder en del af tjenesten ved hj(cid:230)lp af sit eget net, og dette głr forsendelsesarbejdet mere kompliceret og dermed ogs(cid:229) mere kostbart. Det er s(cid:229)lede ikke udelukket, i betragtning af den indflydelse, omkostningerne har p(cid:229) trafikken, at der kan forekomme forskelsbehandling mellem indenlandske og gr(cid:230)nseoverskridende situationer. Eftersom post- tjenesterne endnu ikke er liberaliserede, p(cid:229)hviler det den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat og postoperatłr at p(cid:229)vise, at takstforskellene er begrundede. Dette kr(cid:230)ver en s(cid:230)rlig undersłgelse i henhold til EU-traktatens artikel 49 (tidligere artikel 59) og 86, stk. 2 (tidligere artikel 90). (1) EFT L 15 af 21. 1. 1998. (2000/C 27 E/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1477/99 af Robert Evans (PSE) til R(cid:229)det (1. september 1999) Om: Administrativ tilbageholdelse Kan R(cid:229)det oplyse mig om, hvilke bestr(cid:230)belser den udfolder for at forsłge at sikre, at den israelske regering overholder internationale bestemmelser om anvendelse af administrativ tilbageholdelse, navnlig artikel 9 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder? Jeg vil gerne minde R(cid:229)det om sagen om Bilal Dakrub, en af de 22 libanesere under arbitr(cid:230)r tilbageholdelse i Israel, som anvendes for fanger, den enten endnu ikke er stillet for en domstol, eller hvis straffe for l(cid:230)ngst er udst(cid:229)et


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1453/99 van Christa Klaß (PPE-DE) aan de Commissie. Aanschaffingen van de Commissie op het gebied van de interne logistiek.

text: C 219 E/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Voorts is, tevens in het kader van het Phare programma, meer dan 1 miljoen € uitgetrokken om de instantie voor nucleaire veiligheid in Sloveniº te steunen door met name methodologieºn en procedures van de communitaire instanties voor nucleaire veiligheid over te dragen. Ook is technische steun aan de Sloveense instantie voor nucleaire veiligheid gepland om de resultaten van de seismische risicoanalyse van de centrale van Krsko te beoordelen. (1) COM(98) 134 def. (2000/C 219 E/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1451/99 van Herbert B(cid:246)sch (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Financiering van een project op Ischia (Italiº) Een drietal projecten op Ischia (cid:129) 2 projecten aan de haven van Ischia en 1 project met betrekking tot de onommuurde heilzame bron van Nitrodi buiten de stad Ischia (cid:129) zullen steun krijgen van de Europese Unie. Daar er nog geen begin is gemaakt met de bouw, zou ik de volgende vragen willen stellen: 1. In welke vorm worden deze projecten ondersteund door de Europese Unie? 2. Hoe is de totale financiering gepland en volgens welke verdeelsleutel worden de middelen door de EU en de regio opgebracht? 3. Welke uitvoeringstermijn bestaat er voor de voltooiing van deze projecten? Aanvullend antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (21 december 1999) Volgens de van de Italiaanse overheid ontvangen gegevens worden de betrokken projecten door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling medegefinancierd uit hoofde van het operationeel program- ma (cid:132)Valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell(cid:146)obiettivo 1(cid:148) van de huidige programmerings- is periode, 1994-1999. De dienst toerisme, die onder de bevoegdheid van de minister-president valt, verantwoordelijk voor de uitvoering van dit programma. Voor elk project wordt de helft van de totale kosten van de werkzaamheden door de Gemeenschap betaald; de kredieten moeten uiterlijk 31 december 1999 zijn vastgelegd en de betalingen moeten uiterlijk 31 december 2001 worden verricht. Voor de vier projecten in de haven van Ischia bedraagt de medefinanciering 2,5 miljoen € (4. 882 miljoen LIT), en voor de verbetering van de warmwaterbron van Nitrodi 691. 000 € (1. 337 miljoen LIT). Naar verwachting zullen de werkzaamheden in het kader van de bovengenoemde projecten in december 2000 worden beºindigd. (2000/C 219 E/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1453/99 van Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Aanschaffingen van de Commissie op het gebied van de interne logistiek De Commissie streeft ernaar de kosten bij het aanschaffen voor materiaal voor haar interne doeleinden te verlagen. Dit geschiedt hoofdzakelijk door de centrale selectie van enkele grote aanbieders en door het sluiten van termijnen op lange termijn. Is de Commissie zich ervan bewust dat daardoor kleine en middelgrote ondernemingen van de contracten worden uitgesloten en dat bijvoorbeeld ook nieuwe ondernemingen daardoor minder kansen hebben om in de toekomst in aanmerking te komen voor bestellingen. 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/3 Welke criteria past de Commissie toe bij het gunnen van contracten voor interne materiaalaanschaffingen, op een zodanige wijze dat daardoor de vrije concurrentie wordt gegarandeerd? Door welke mechanismen bij de gunning van contracten wordt gewaarborgd dat het niet komt tot een benadeling van kleine en middelgrote ondernemingen, een sector die de grootste bijdrage levert aan de ten opzichte van de grote aanbieders? Welke maatregelen neemt de schepping van arbeidsplaatsen, Commissie om te garanderen dat bij latere aanschaffingen van materiaal ook andere ondernemingen in overweging worden genomen? Antwoord van de heer Liikanen Namens de Commissie (8 december 1999) financieel reglement (1) (FR) moet de Commissie de richtlijnen inzake Krachtens artikel 56 van het overheidsopdrachten in acht nemen wanneer met die opdrachten een bedrag gemoeid is dat gelijk is aan of groter is dan de in de bedoelde richtlijnen vastgestelde drempels. Overeenkomsten waarmee lagere bedragen gemoeid zijn, worden door de Commissie gesloten (cid:132). na uitnodiging tot inschrijving(cid:148) (zie artikel 58, lid 1, van het FR), waarbij (cid:132). de selectie- en gunningscriteria (. ) naar analogie van de criteria waarin is voorzien bij de (. ) bedoelde richtlijnen. (cid:148) (zie artikel 58, lid 3) worden toegepast. Onder bepaalde voorwaarden of wanneer bepaalde drempels niet worden overschreden, kunnen die overeenkom- sten (cid:132)onderhands(cid:148) worden gesloten of kan worden volstaan met een (cid:132)rekening of nota(cid:148) (zie de artikelen 59 en 60 van het FR). Op de toepassing van deze bepalingen en van het principe van non-discriminatie van de inschrijvers (als vermeld in artikel 62 van het FR) wordt toegezien door de Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (voor zover het overeenkomsten betreft waarmee een groter bedrag gemoeid is dat een in de uitvoeringsbesluiten van het FR vastgesteld maximum, momenteel 46 000 €, overschrijdt), en door de financieel controleur van de Commissie. Vorenvermelde richtlijnen omvatten onder andere ook bindende cumulatieregels om een splitsing van de opdrachten tegen te gaan. De Commissie streeft er niet naar contracten met ondernemingen van een bepaalde omvang te sluiten. Zij moet wel de in de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vastgestelde selectiecriteria hanteren (evaluatie van het niveau van de financiºle draagkracht en de vakbekwaamheid van de inschrijver) om enige zekerheid in de voorziening van de Commissie te garanderen. Alle inschrijvers worden dus gelijk behandeld en moeten alle vereiste documenten overleggen, ook grote bedrijven waarvan de capaciteit algemeen bekend is, en inschrijvers die reeds eerder een contract met de Commissie hebben gesloten. Een opdracht van de Commissie wordt meestal gegund aan de inschrijver met (cid:132)de economisch voordeligste aanbieding(cid:148), in de zin van de richtlijnen, waarbij naar de prijs en naar de kwaliteit wordt gekeken. In welke mate met elk van de elementen voor de beoordeling van de kwaliteit rekening wordt gehouden, wordt overigens vermeld in het inschrijvingsbericht of het bestek. Aanbestedingen voor een bedrag van 50 000 € of meer worden bekendgemaakt in de S-reeks van het Publicatieblad (aankondiging van een opdracht of verzoek om reacties van belangstellenden) om de concurrentie goed aan bod te laten komen. Daartoe kunnen aanbestedingen ook in vakbladen worden bekendgemaakt. Om met name het midden- en kleinbedrijf aan te moedigen voor opdrachten in te schrijven, kan de Commissie inschrijving door samenwerkingsverbanden van bedrijven gemakkelijker maken en kan zij haar contractanten toestaan een beroep te doen op toeleveringsbedrijven. Voorts worden de bestekken gratis afgegeven, in de door de gegadigde gewenste taal of in de taal van het land waar hij gevestigd is, om hem kosten voor vertaling te besparen. Uiteraard mogen de aanbiedingen in ØØn van de elf officiºle talen van de Gemeenschap worden gesteld. Tenslotte tracht de Commissie de opdrachten op te splitsen in de kleinst mogelijke deelopdrachten die nog verenigbaar zijn met de principes van goed administratief beheer en kosteneffeffectiviteit. (1) PB L 356 van 31. 12. 1977. (2000/C 219 E/004) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1455/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Functioneel voedsel Overweegt de Commissie nieuwe regelgeving voor te stellen inzake de etikettering van zogeheten (cid:132)functioneel voedsel(cid:148), zoals de nieuwe cholesterolverlagende margarine die Unilever momenteel op de markt tracht te brengen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1404/99 af Graham WATSON Forsinket udbetaling af støtte til høravlere

eurovoc_concepts:
advance payment
aid to agriculture
common agricultural policy
eligibility criteria
flax


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1448/99 von Giovanni PITTELLA Das Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien wegen Ausbildungs- und Arbeitsverträgen und die gravierenden Auswirkungen auf die Unternehmen, die in den letzten Jahren zur Schaffung von Arbeitsplätzen beigetragen haben

eurovoc_concepts:
Italy
apprenticeship
common commercial policy
control of State aid
fight against unemployment
infringement procedure (EU)
restriction on competition
work contract

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/73 Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (1. September 1999) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 27 E/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1447/99 von Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Verfolgung der Zigeuner im Kosovo In Fernsehberichten der Sender Euronews und RAI wurden vor einigen Tagen Bilder der Massenflucht der gesamten Zigeuner-Bev(cid:246)lkerung des Kosovo aus ihrer Heimat gezeigt. Es wird gesch(cid:228)tzt, da(cid:223) ungef(cid:228)hr 100. 000 Zigeuner, die im Amselfeld wohnen, von den Kosovaren zum Verlassen ihrer Wohnungen gezwungen werden, da sie zu dem Verdacht stehen, mit den Serben (cid:132)kooperiert(cid:147) zu haben. Kann die Europ(cid:228)ische Kommission mitteilen, wie sie zu dieser neuen Welle der ethnischen S(cid:228)uberung steht, deren Opfer diesmal die Gesamtheit aller im Kosovo lebenden Zigeuner sind und die jetzt derselben Vertreibungspolitik ausgesetzt sind, der sich zuvor die Serben an den Kosovaren schuldig gemacht haben? Mit welchen Ma(cid:223)nahmen will die Kommission dieser Verfolgung ein Ende setzen, damit diese Menschen in ihre Heimatorte und in ihre Wohnungen zur(cid:252)ckkehren k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (10. September 1999) Die Kommission widersetzt sich entschieden jeder Form von ethnischer S(cid:228)uberung. Die Union hat die von den serbischen Beh(cid:246)rden veranla(cid:223)ten ethnischen S(cid:228)uberungen und ebenso die j(cid:252)ngsten Ereignisse im Kosovo, die Mitglieder anderer ethnischer Gemeinschaften betrafen, verurteilt. Die Union beteiligt sich an der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK), der Zivilverwaltung des Kosovo. Die Zivilverwaltung, die mit der Milit(cid:228)rverwaltung, der Kosovo-Friedenstruppe (KFOR), zusammenarbeitet, ist darum bem(cid:252)ht, solche Vorf(cid:228)lle in Zukunft zu unterbinden und daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) im Kosovo eine tolerante, friedliche und multiethnische Gesellschaft entsteht, an der alle B(cid:252)rger unumschr(cid:228)nkt teilhaben k(cid:246)nnen. (2000/C 27 E/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1448/99 von Giovanni Pittella (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Das Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien wegen Ausbildungs- und Arbeitsvertr(cid:228)gen und die gravierenden Auswirkungen auf die Unternehmen, die in den letzten Jahren zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen beigetragen haben Gem(cid:228)(cid:223) den von der Europ(cid:228)ischen Kommission ver(cid:246)ffentlichten Zahlen (Dienststelle Eurostat) Problem der Arbeitslosigkeit auf unserem Kontinent (cid:228)u(cid:223)erst besorgniserregend. Es soll mindestens 16 Millionen Arbeitslose geben. Zu den am meisten betroffenen Regionen z(cid:228)hlt S(cid:252)ditalien. ist das in der EU Der j(cid:252)ngste Beschlu(cid:223) der Europ(cid:228)ischen Kommission, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien ein- zuleiten, droht, (cid:228)u(cid:223)erst schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Auswirkungen zu haben. Die Kommis- sion h(cid:228)lt n(cid:228)mlich die in den letzten vier Jahren von vielen KMU in S(cid:252)ditalien auf der Grundlage der Leitlinien f(cid:252)r von der EU selbst definierte Besch(cid:228)ftigungsinitiativen mit jugendlichen Arbeitslosen, die ansonsten vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen w(cid:252)rden, geschlossenen Ausbildungs- und Arbeitsvertr(cid:228)ge f(cid:252)r illegal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1392/99 do Deputado Ursula SCHLEICHER Tillämpningen i Portugal av direktivet om allmän rätt till bosättning för unionsmedborgare

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative formalities
application of EU law
free movement of persons
residence permit


title: Regolamento (CE) n. 1886/1999 della Commissione, del 1° settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 2. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 232/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1886/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 2 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 232/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 1o settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 69,2 69,2 66,7 68,3 70,8 68,6 75,8 81,9 218,9 87,0 115,9 58,3 51,0 41,3 66,6 46,0 45,5 176,1 72,0 69,6 83,8 46,0 71,9 67,2 98,6 98,6 44,7 45,4 46,6 42,0 17,4 184,8 63,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: QUESTION ÉCRITE E-1554/99 posée par Cristiana Muscardini (UEN) à la Commission. Crise dans le secteur porcin.

eurovoc_concepts:
over-production
pigmeat
producer price
swine

text: C 219 E/8 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 La Commission constatant l(cid:146)absence de communication au moins de l(cid:146)arrŒtØ prØcitØ du 30 juin 1998, ce qui constitue une violation par la France de l(cid:146)article 20 du rŁglement, examinera dans les plus brefs dØlais la suite (cid:224) donner (cid:224) ce problŁme. (1) (2) JO L 61 du 3. 3. 1997. JO L 325 du 27. 11. 1997. (2000/C 219 E/011) QUESTION (cid:201)CRITE E-1554/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Crise dans le secteur porcin La Commission pourrait-elle confirmer que la surproduction dans le secteur susmentionnØ est d(cid:146)environ 20 %? Dans l(cid:146)affirmative, considŁre-t-elle que cette situation est la principale raison de la crise dØnoncØe par les associations de ce secteur, ou est-elle d(cid:146)avis qu(cid:146)il y a d(cid:146)autres raisons? Le cas ØchØant, lesquelles? La Commission peut-elle limiter les excØdents en introduisant un plafond de production au niveau communautaire? Ne considŁre-t-elle pas que l(cid:146)introduction, (cid:224) l(cid:146)Øchelle de l(cid:146)Union, d(cid:146)un rŁglement uniforme concernant l(cid:146)environnement et la santØ permettrait de crØer des conditions de dØpart identiques pour tous? Pourquoi ne procŁde-t-elle pas, pour toute importation en franchise de douane de porcs provenant de pays tiers, (cid:224) l(cid:146)exportation, sur des marchØs autres que communautaires, d(cid:146)une quantitØ Øgale de viande porcine transformØe? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (11 octobre 1999) La production de viande porcine dans la CommunautØ a augmentØ ces derniŁres annØes. En 1997, la production totale s(cid:146)Ølevait (cid:224) 16,25 millions de tonnes et en 1998 elle est passØe (cid:224) 17,56 millions de tonnes, soit une augmentation de 8 %. Une augmentation d(cid:146)environ 2 % est encore attendue pour 1999, essentiellement au premier semestre. Une baisse de la production est prØvue au deuxiŁme semestre 1999 et au cours du premier semestre 2000. Les exportations de viande porcine vers les pays tiers qui ont bØnØficiØ de restitutions (cid:224) l(cid:146)importation se sont ØlevØes (cid:224) 743 000 tonnes pour la quatriŁme annØe (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) de l(cid:146)accord gØnØral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), ce qui reprØsente 4 % de la production totale et peut Œtre considØrØ comme offre excØdentaire. L(cid:146)offre excØdentaire de viande porcine a ØtØ incontestablement l(cid:146)une des principales raisons du niveau trŁs bas des prix (cid:224) la production durant le deuxiŁme semestre 1998 ainsi qu(cid:146)au premier semestre 1999. Les marchØs porcins sont de nature cyclique avec une forte production, suivie de pØriodes de baisse des prix qui reviennent tous les trois (cid:224) cinq ans. Cependant, ce phØnomŁne est Øgalement dß (cid:224) d(cid:146)autres raisons. Les crises Øconomiques dans les principaux pays importateurs ainsi que la concurrence accrue des autres pays exportateurs, ont contribuØ (cid:224) augmenter les difficultØs de l(cid:146)industrie porcine europØenne. La Commission a examinØ (cid:224) plusieurs reprises avec les (cid:201)tats membres de possibles mesures visant (cid:224) limiter la production, mais ces mesures ont re(cid:231)u un faible soutien de la part des (cid:201)tats membres. Au cours de ces rØunions, la Commission a aussi insistØ sur le fait que les (cid:201)tats membres doivent mettre en application l(cid:146)intØgralitØ de la lØgislation communautaire et nationale dans le domaine environnemental, ce qui devrait contribuer (cid:224) Øviter les pics de production excessive. Les contingents d(cid:146)importations exempts de droit de douanes pour l(cid:146)annØe GATT 1998-1999 Øtaient de 7 000 tonnes, dont 2 500 tonnes seulement ont ØtØ toutefois importØes. Pour la mŒme annØe GATT, la CommunautØ disposait d(cid:146)un plafond pour les exportations de viande porcine faisant l(cid:146)objet de subventions de 483 000 tonnes, qui a ØtØ utilisØ en totalitØ. En consØquence, les exportations de la CommunautØ ont plusieurs fois dØpassØ les importations exempts de droits de douane


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1485/99 del Marie-Noëlle LIENEMANN Tuberkuloosin saastuttama brittiläinen naudanliha

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal tuberculosis
application of EU law
beef
food safety
market approval


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1551/99 του Graham WATSON Επιδοτήσεις για καλλιεργητές βιολογικών προiόντων

eurovoc_concepts:
EU financing
common agricultural policy
organic farming

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/127 (2000/C 27 E/154) GRAPTH ERVTHSH P-1550/99 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οι προεδρικε΄ς εκλογε΄ς στο Το΄γκο Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄, ο΄τι µε΄λη της ∆ιεθνου΄ς Αµνηστι΄ας συνελη΄φθησαν και κρατου΄νται απο΄ τις αρχε΄ς του Το΄γκο µετα΄ τη δηµοσι΄ευση ε΄κθεσης της οργα΄νωσης αυτη΄ς, η οποι΄α αποκαλυ΄πτει µε αδια΄σειστα στοιχει΄α ο΄τι ο εκφοβισµο΄ς, τα βασανιστη΄ρια και οι εκτελε΄σεις χωρι΄ς δι΄κη αποτελου΄σαν κοινο΄ το΄πο το΄σο κατα΄ τη δια΄ρκεια της προεκλογικη΄ς εκστρατει΄ας για τις προεδρικε΄ς εκλογε΄ς του 1998 ο΄σο και µετεκλογικα΄; Τι πιε΄σεις θα ασκη΄σει η Επιτροπη΄ στις αρχε΄ς του Το΄γκο, δεδοµε΄νων των υποχρεω΄σεων για σεβασµο΄ των δηµοκρατικω΄ν δικαιωµα΄των και αρχω΄ν, που αναθε΄τει το α΄ρθρο 5 της Τε΄ταρτης Συ΄µβασης Λοµε΄ στα συµβαλλο΄- µενα κρα΄τη; Apa·nthsh toy kyri·oy Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε γνω΄ση της ε΄κθεσης που δηµοσι΄ευσε η ∆ιεθνη΄ς Αµνηστι΄α στις 5 Μαι΅ου 1999 µε τι΄τλο «Το΄γκο: η κυριαρχι΄α του τρο΄µου». Εντου΄τοις, επειδη΄ δεν µπορει΄ η ι΄δια ου΄τε να αναιρε΄σει ου΄τε να επιβεβαιω΄σει τα εξαιρετικα΄ σοβαρα΄ γεγονο΄τα που καταγγε΄λλει η ε΄κθεση αυτη΄, θα διετι΄θετο ευνοι¤κα΄ για µια διεθνη΄ ε΄ρευνα, ενδεχοµε΄νως υπο΄ την αιγι΄δα των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν. Η στα΄ση της Επιτροπη΄ς ει΄ναι σταθερη΄ απο΄ το 1992, ε΄τος κατα΄ το οποι΄ο ε΄χει ανασταλει΄ η οικονοµικη΄ και τεχνικη΄ συνεργασι΄α λο΄γω των σοβαρω΄ν παραβια΄σεων των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που. Μετα΄ τις σοβαρε΄ς ανωµαλι΄ες που διαπιστω΄θηκαν κατα΄ τη δια΄ρκεια των προεδρικω΄ν εκλογω΄ν του Ιουνι΄ου του 1998, ε΄λαβαν χω΄ρα διαβουλευ΄σεις µε τη χω΄ρα αυτη΄. Η Ευρωπαι¤κη΄ νωση πληροφο΄ρησε τις αρχε΄ς του Το΄γκο για τη µη επανα΄ληψη της συνεργασι΄ας, ο΄σο θα διαρκου΄σαν οι ε΄κδηλες παραβια΄σεις των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που, των δηµοκρατικω΄ν αρχω΄ν και του κρα΄τους δικαι΄ου, τα οποι΄α αποτελου΄ν τα ουσιαστικα΄ στοιχει΄α που περιγρα΄φον- ται στο α΄ρθρο 5 της συνθη΄κης του Λοµε΄ και θεµελιω΄νουν τις σχε΄σεις µεταξυ΄ της Ευρωπαι¤κη΄ς νωσης και των χωρω΄ν ΑΚΕ. Απο΄ το΄τε, ε΄χουν εκτελεσθει΄ µο΄νο τα προγρα΄µµατα του ει΄δους της αποκεντρωµε΄νης συνεργασι΄ας µε τα οποι΄α επωφελει΄ται α΄µεσα ο πληθυσµο΄ς, καθω΄ς και προγρα΄µµατα υπε΄ρ του σεβασµου΄ των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που. Παρα΄λληλα, η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να συνεχι΄σει να στηρι΄ζει την αποστολη΄ των ευρωπαι¤κω΄ν φορε΄ων διευκο΄λυνσης που επε΄τρεψε την ε΄ναρξη του διαλο΄γου µεταξυ΄ των αρχω΄ν και της αντιπολι΄τευσης του Το΄γκο µε σκοπο΄ τη διοργα΄νωση κοινοβουλευτικω΄ν εκλογω΄ν µε δηµοκρατικο΄ και διαφανη΄ τρο΄πο. (2000/C 27 E/155) GRAPTH ERVTHSH E-1551/99 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Επιδοτη΄σεις για καλλιεργητε΄ς βιολογικω΄ν προ(cid:239)ο΄ντων ∆εδοµε΄νων των σκανδα΄λων σχετικα΄ µε τα προι¤ο΄ντα διατροφη΄ς στη Βρετανι΄α και, πιο προ΄σφατα στην ηπειρωτικη΄ Ευρω΄πη, πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι τα µε΄τρα που δεν ευνοου΄ν τις βιολογικε΄ς µεθο΄δους καλλιε΄ργειας γι΄νονται ολοε΄να και πιο δυσβα΄σταχτα; Συµφωνει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η κλιµακωτη΄ αυ΄ξηση των επιδοτη΄σεων, η οποι΄α συνεπα΄γεται για τον καλλιεργητη΄ περισσο΄τερα αναπτυξιακα΄ κεφα΄λαια, µπορει΄ να συνιστα΄ µια αξιο΄λογη προσε΄γγιση στην προσπα΄θεια ενθα΄ρρυνσης εναλλακτικω΄ν µορφω΄ν καλλιε΄ργειας, σε σχε΄ση µε τις καθιερωµε΄νες εντατικε΄ς µεθο΄δους;