title: Reglamento (CE) nº 1890/1999 de la Comisión, de 31 de agosto de 1999, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

text: L 232/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1890/1999 DE LA COMISIÓN de 31 de agosto de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determi- nadas mercancías perecederas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/ 1999 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 173, (1) Considerando que los artículos 173 a 177 del Regla- mento (CEE) no 2454/93 prevén los criterios para que la Comisión establezca valores unitarios periódicos para los productos designados según la clasificación recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicación de las normas y criterios establecidos en los artículos mencionados más arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisión de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a establecer, para los productos considerados, los valores unitarios tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del artí- culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedarán estable- cidos tal como se indica en el cuadro anejo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 1999. Por la Comisión Neil KINNOCK Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 162 de 29. 7. 1999, p. 25. 2. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/9 ANEXO Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe 1. 10 Especies, variedades, código NC Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simiente) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 Coles de Bruselas 0704 20 00 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Brécoles espárrago o de tallo [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 70 1. 80 1. 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 Rábanos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 140,83 44,24 263,04 384,58 74,60 443,55 648,50 26,05 154,89 226,45 55,28 328,68 480,55 59,69 354,90 518,89 30,18 179,44 262,35 105,95 629,95 921,02 60,69 360,85 527,58 222,92 106,27 653,51 608,76 290,20 1 784,64 1 026,52 489,34 3 009,36 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 327,16 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,68 37,08 220,47 322,34 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 023,77 1 620,55 772,52 4 750,83 238,15 1 415,98 2 070,24 3 277,02 1 562,16 9 606,95 31,68 12,76 10,67 86,53 34,84 29,15 145,90 58,75 49,15 50,95 20,52 17,16 108,12 43,54 36,42 116,74 47,01 39,32 59,03 23,77 19,88 207,22 83,44 69,80 118,70 47,80 39,98 298,60 120,24 100,58 42,68 17,18 14,38 72,52 29,20 24,43 230,34 92,75 77,59 465,78 187,56 156,89 120,42 31 367,57 5 290,11 35,70 2 695,45 3 247,81 328,86 85 660,58 14 446,57 97,49 7 360,92 8 869,32 554,54 144 445,74 24 360,63 164,40 12 412,40 14 955,96 193,64 50 439,83 8 506,63 57,41 4 334,36 5 222,56 410,92 107 037,01 18 051,68 121,82 9 197,82 11 082,64 443,71 115 575,96 19 491,77 131,54 9 931,58 11 966,77 224,34 58 436,63 9 855,28 66,51 5 021,53 6 050,55 787,58 205 147,81 34 597,97 233,48 17 628,60 21 241,07 451,14 117 512,23 19 818,32 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,87 295 610,34 49 854,39 336,44 25 402,15 30 607,59 162,20 42 249,41 7 125,32 48,08 3 630,54 4 374,52 275,63 71 796,89 12 108,47 81,71 6 169,59 7 433,87 875,44 228 034,52 38 457,79 259,53 19 595,28 23 610,77 1 770,29 461 122,70 77 767,88 524,81 39 624,83 47 744,79 L 232/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 9. 1999 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Espárragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 [Apium graveolens Apio (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 L. , var. dulce 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Castañas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Piñas, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 244,37 1 452,96 2 124,31 3 362,60 1 602,96 9 857,86 477,95 192,46 160,99 1 816,52 473 166,30 79 799,02 538,52 40 659,75 48 991,79 66,32 394,32 576,52 912,58 435,03 2 675,34 129,71 52,23 43,69 492,99 128 413,43 21 656,80 146,15 11 034,72 13 295,97 157,74 937,88 1 371,23 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 103,92 1 172,56 305 427,23 51 510,00 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 427,39 2 541,15 3 715,30 212,27 1 262,10 1 845,26 5 881,01 2 803,49 17 240,87 2 920,90 1 392,40 8 562,95 75,51 448,96 656,41 1 039,04 495,31 3 046,07 835,90 336,60 281,56 415,16 167,18 139,84 147,68 59,47 49,75 3 177,00 139 564,20 941,84 827 542,44 71 111,71 85 684,00 1 577,91 411 012,03 69 316,77 467,78 35 318,76 42 556,31 561,30 146 207,75 24 657,79 166,40 12 563,81 15 138,40 66,57 395,81 578,69 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 43,86 494,85 128 897,49 21 738,43 146,70 11 076,32 13 346,09 641,18 3 812,28 5 573,78 8 822,83 4 205,87 25 865,14 1 254,04 504,97 422,41 4 766,21 209 377,33 106 683,38 1 412,97 128 545,05 1 241 497,60 87,26 518,82 758,55 73,55 437,31 639,37 1 200,72 572,39 3 520,06 1 012,07 482,46 2 967,00 43,73 260,01 380,14 601,74 286,85 1 764,06 176,48 1 049,30 1 534,14 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,60 431,66 631,11 999,00 476,22 2 928,68 170,67 68,72 57,49 143,85 57,93 48,45 85,53 34,44 28,81 345,16 138,99 116,27 141,99 57,18 47,83 648,65 168 958,92 28 494,75 192,30 14 518,84 17 494,06 546,73 142 412,66 24 017,75 162,08 12 237,69 14 745,45 325,07 84 673,09 14 280,03 96,37 7 276,06 8 767,08 1 311,86 341 712,93 57 629,54 388,91 29 363,80 35 381,06 539,67 140 573,20 23 707,53 159,99 12 079,62 14 554,99 2. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/11 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe 2. 40 Especies, variedades, código NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e híbridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreales y satsumas 0805 20 30 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 162,48 966,06 1 412,44 2 235,77 1 065,80 6 554,43 317,78 127,96 107,04 1 207,80 314 605,15 53 057,84 358,06 27 034,40 32 574,32 105,85 629,36 920,15 1 456,53 694,33 4 269,98 207,02 83,36 69,73 786,84 204 954,18 34 565,32 233,26 17 611,96 21 221,02 — — — — — — — — — — — — — — — 44,14 262,44 383,71 54,74 325,47 475,85 607,38 289,54 1 780,60 753,24 359,07 2 208,21 86,33 34,76 29,08 107,06 43,11 36,06 328,11 85 466,96 14 413,92 97,27 7 344,28 8 849,28 406,91 105 991,42 17 875,35 120,63 9 107,97 10 974,38 67,45 401,04 586,34 32,43 192,82 281,91 56,42 335,46 490,46 54,25 322,56 471,60 928,13 442,44 2 720,93 446,25 212,73 1 308,22 776,36 370,09 2 275,98 746,50 355,86 2 188,44 131,92 53,12 44,44 63,43 25,54 21,36 110,35 44,43 37,17 106,10 42,73 35,74 501,39 130 601,41 22 025,80 148,64 11 222,74 13 522,51 241,07 62 793,24 10 590,02 71,47 5 395,90 6 501,63 419,40 109 244,35 18 423,95 124,33 9 387,50 11 311,19 403,27 105 042,65 17 715,34 119,55 9 026,44 10 876,15 148,00 879,97 1 286,56 2 036,52 970,82 5 970,31 289,46 116,56 97,50 1 100,16 286 567,96 48 329,40 326,15 24 625,13 29 671,34 26,17 155,60 227,50 360,11 171,66 1 055,70 42,93 255,25 373,19 590,73 281,60 1 731,79 — — — — — — 51,18 20,61 17,24 83,96 33,81 28,28 — — — 194,53 50 672,19 8 545,81 57,67 4 354,32 5 246,61 319,12 83 124,07 14 018,79 94,61 7 142,95 8 606,69 — — — — — — L 232/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 9. 1999 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 110 Sandías 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sandías): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos o murtones) del Vaccinium myrtillus (arándanos 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,62 128,55 187,94 297,50 141,82 872,15 42,29 17,03 14,24 160,71 41 862,16 7 060,01 47,64 3 597,27 4 334,42 34,69 206,26 301,56 39,14 232,72 340,24 477,34 227,55 1 399,39 538,58 256,74 1 578,90 67,85 27,32 22,85 76,55 30,83 25,79 257,87 67 169,21 11 328,02 76,45 5 771,93 6 954,72 290,95 75 785,61 12 781,17 86,25 6 512,35 7 846,87 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 189,94 6 632,33 3 161,65 19 443,43 942,69 379,60 317,54 3 582,87 933 262,78 157 393,83 80 196,39 96 630,32 1 062,17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 477,82 2 840,99 4 153,69 6 574,95 3 134,29 19 275,21 934,53 376,31 314,79 3 551,87 156 032,12 1 052,98 925 188,53 79 502,56 95 794,31 409,66 2 435,73 3 561,17 5 637,04 2 687,19 16 525,64 801,23 322,63 269,88 3 045,21 133 774,47 902,77 793 212,37 68 161,69 82 129,46 981,91 5 838,17 8 535,74 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 646,88 7 299,03 320 642,71 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 131,24 780,32 1 140,87 1 805,90 860,88 5 294,21 256,68 103,36 86,46 975,57 254 116,07 42 856,42 289,21 21 836,50 26 311,26 2. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/13 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 460,56 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 760,72 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 530,32 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 34,90 621,13 250,11 209,22 344,30 138,64 115,98 393,83 102 583,58 17 300,62 116,75 8 815,13 10 621,54 2 360,73 103 705,75 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 308,59 340 860,97 57 485,86 387,94 29 290,59 35 292,85


title: Reglamento (CE) n° 1876/1999 de la Comisión, de 31 de agosto de 1999, por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 1. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 231/13 REGLAMENTO (CE) No 1876/1999 DE LA COMISIÓN de 31 de agosto de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, los apar- tados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus artículos 3, 4 y 5, (1) (2) Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódi- camente a partir del precio mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón desmotado y el precio calculado para el algodón sin desmotar; que esta relación histórica quedó establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se esta- blecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/1999 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado; Considerando que, según lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas caracterís- ticas y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consi- deren representativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos en el comercio internacional; que, no obstante, están previstos ciertos ajustes de los criterios de determinación del (3) (4) precio mundial del algodón desmotado que reflejan las diferencias justificadas por la calidad del producto entre- gado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicación de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante; Considerando que el segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la fórmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad máxima garanti- zada, tomando como base la producción estimada de algodón sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Reglamento (CE) no 1870/1999 de la Comisión (6) fija el nivel de producción estimado para la campaña 1999/ 2000; que la aplicación del citado método conduce a fijar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica más adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 21,765 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Regla- mento (CE) no 1554/95 será el siguiente: — 41,802 EUR/100 kg para España, — 41,483 EUR/100 kg para Grecia, — 84,535 EUR/100 kg para los demás Estados miembros. Artículo 2 (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. (6) DO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. L 231/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 9. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1872/1999 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 231/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1872/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττονται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρεµβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένη κατά 55 % και µειωµένη κατά την τιµή cif κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται στην εν λόγω αποστολή· εντούτοις, ο δασµός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασµό του κοινού δασµολογίου· (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπο- λογίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή για το χρηµατιστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδο- µάδων που προηγούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι- σµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. L 231/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 9. 1999 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασσας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 31,33 41,33 48,38 48,38 71,73 91,70 87,54 87,54 87,54 102,80 102,80 98,39 21,33 31,33 38,38 38,38 61,73 81,70 77,54 77,54 77,54 99,07 99,07 88,39 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 1. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 231/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 17. 8. 1999 έως τις 30. 8. 1999) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 115,32 101,32 93,57 77,86 138,44 (**) 128,44 (**) 82,23 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) — 7,66 – 4,56 4,63 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) 6,07 — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 14,03 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 24,97 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1883/1999 av den 31 augusti 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 231/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1883/1999 av den 31 augusti 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING framtid bör det korrektionsbelopp som för närvarande tillämpas på exportbidraget för spannmål ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. samma Korrektionsbeloppet procedur som exportbidraget; det kan ändras under perioden mellan fastställelserna. fastställas skall efter med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1746/1999 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1843/1999 (4). för På grundval av dagens cif-priser och cif-priser terminsleverans och med hänsyn till den utveckling som kommer att ske på marknaden inom en överskådlig HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfast- ställda exportbidrag för de produkter som avses, med undantag av malt, ändras till det som anges i bilagan till den här förord- ningen. Denna förordning träder i kraft den 1 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 207, 6. 8. 1999, s. 9. (4) EGT L 225, 26. 8. 1999, s. 10. 1. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 231/29 till kommissionens förordning av den 31 augusti 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 9 Period 1 10 Period 2 11 Period 3 12 Period 4 1 Period 5 2 Period 6 3 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –6,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,91 –8,32 –7,67 –7,09 –6,63 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –9,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –12,33 –11,52 –10,62 –9,81 –9,18 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –16,44 –15,36 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder, 02 andra tredje länder, 03 Förenta staterna, Kanada och Mexiko. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Euroopan investointipanki tiedonanto - Euroopan investointipankin pääoman korotus

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase

formats: html pdf print

text: C 247/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN P˜˜OMAN KOROTUS (1999/C 247/05) 1. Euroopan investointipankin valtuuston 5. kes(cid:228)kuuta 1998 yksimielisesti tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen nojalla, pankin peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan, 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti pankin p(cid:228)(cid:228)oma korotetaan 100 miljardiin euroon (EYVL C 269, 28. 8. 1998, s. 9; EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 26). 2. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti t(cid:228)st(cid:228) 100 miljardin euron kokonaissummasta 95 549 597 250 euroa tuli voimaan 1. tammikuuta 1999. Korotuksen loppuosa tuli lopullisesti hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi tietyill(cid:228) kansallisilla menettelyill(cid:228) ja sen oli m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tulla voimaan taannehtivasti 1. tammikuuta 1999 vaadittujen menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisen j(cid:228)lkeen (EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 26). 3. Pankki sai ilmoituksen 28. kes(cid:228)kuuta 1999, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitut kansalliset menettelyt on nyt saatettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. P(cid:228)(cid:228)omankorotuksen loppuosa on t(cid:228)ten tullut voimaan taannehtivasti niin kuin edell(cid:228) on mainittu. 4. Euroopan investointipankin p(cid:228)(cid:228)oma on siten 100 miljardia euroa 1. tammikuuta 1999. 5. Yll(cid:228) oleva julkaistaan ilmoitustarkoituksessa. Puheenjohtaja Sir Brian UNWIN P(cid:228)(cid:228)sihteeri F. A. W. CARPENTER


title: Règlement (CE) nº 1881/1999 de la Commission, du 31 août 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la deuxième adjudication visée au règlement (CE) nº 1587/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price

text: 1. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 231/25 RÈGLEMENT (CE) No 1881/1999 DE LA COMMISSION du 31 août 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la deuxième adjudication visée au règlement (CE) no 1587/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) considérant que certaines quantités de viande bovine fixées par (CE) no 1587/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; le règlement considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 1587/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 23 août 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 188 du 21. 7. 1999, p. 20. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 231/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 402 451 — 401 — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regolamento (CE) n. 1883/1999 della Commissione, del 31 agosto 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

text: L 231/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1883/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 agosto 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) considerando che fissato secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato, correttivo deve essere il visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che il correttivo applicabile alla restitu- zione per i cereali è stato fissato dal regolamento (CE) n. 1746/1999 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1843/1999 (4); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d'acquisto a termine odierni e tenendo conto dell'evo- luzione prevedibile del mercato, è necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attualmente in vigore; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, a eccezione del malto, è modificato conformemente all'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 207 del 6. 8. 1999, pag. 9. (4) GU L 225 del 26. 8. 1999, pag. 10. 1. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 231/29 al regolamento della Commissione, del 31 agosto 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 9 1o term. 10 2o term. 11 3o term. 12 4o term. 1 5o term. 2 6o term. 3 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –6,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,91 –8,32 –7,67 –7,09 –6,63 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –9,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –12,33 –11,52 –10,62 –9,81 –9,18 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –16,44 –15,36 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 1875/1999, annettu 31 päivänä elokuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 231/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1875/1999, annettu 31 päivänä elokuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1840/ 1999 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 1840/1999 mainittujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liit- teen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 1840/1999, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 225, 26. 8. 1999, s. 4. L 231/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 9. 1999 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 31 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,51 43,51 43,51 43,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 47,30 47,30 1701 99 90 9100 0,4730 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1890/1999 av den 31 augusti 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 232/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1890/1999 av den 31 augusti 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1662/1999 (4), särskilt artikel 173. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artiklarna 173−177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De enhetsvärden som avses i artikel 173. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 3 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 1999. På kommissionens vägnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 162, 29. 7. 1999, s. 25. 2. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 232/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 Färskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Lök (annan än sättlök) 0703 10 19 1. 40 Vitlök 0703 20 00 1. 50 Purjolök ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Vitkål och rödkål 0704 90 10 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladskål ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Morötter ex 0706 10 00 1. 140 Rädisor ex 0706 90 90 1. 160 Ärter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 140,83 44,24 263,04 384,58 74,60 443,55 648,50 26,05 154,89 226,45 55,28 328,68 480,55 59,69 354,90 518,89 30,18 179,44 262,35 105,95 629,95 921,02 60,69 360,85 527,58 222,92 106,27 653,51 608,76 290,20 1 784,64 1 026,52 489,34 3 009,36 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 327,16 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,68 37,08 220,47 322,34 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 023,77 1 620,55 772,52 4 750,83 238,15 1 415,98 2 070,24 3 277,02 1 562,16 9 606,95 31,68 12,76 10,67 86,53 34,84 29,15 145,90 58,75 49,15 50,95 20,52 17,16 108,12 43,54 36,42 116,74 47,01 39,32 59,03 23,77 19,88 207,22 83,44 69,80 118,70 47,80 39,98 298,60 120,24 100,58 42,68 17,18 14,38 72,52 29,20 24,43 230,34 92,75 77,59 465,78 187,56 156,89 120,42 31 367,57 5 290,11 35,70 2 695,45 3 247,81 328,86 85 660,58 14 446,57 97,49 7 360,92 8 869,32 554,54 144 445,74 24 360,63 164,40 12 412,40 14 955,96 193,64 50 439,83 8 506,63 57,41 4 334,36 5 222,56 410,92 107 037,01 18 051,68 121,82 9 197,82 11 082,64 443,71 115 575,96 19 491,77 131,54 9 931,58 11 966,77 224,34 58 436,63 9 855,28 66,51 5 021,53 6 050,55 787,58 205 147,81 34 597,97 233,48 17 628,60 21 241,07 451,14 117 512,23 19 818,32 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,87 295 610,34 49 854,39 336,44 25 402,15 30 607,59 162,20 42 249,41 7 125,32 48,08 3 630,54 4 374,52 275,63 71 796,89 12 108,47 81,71 6 169,59 7 433,87 875,44 228 034,52 38 457,79 259,53 19 595,28 23 610,77 1 770,29 461 122,70 77 767,88 524,81 39 624,83 47 744,79 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 232/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 9. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 Bönor: 1. 170. 1 Bönor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bönor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondbönor ex 0708 90 00 1. 190 Kronärtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — grön ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer (äggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stjälkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 Fänkål 0709 90 50 1. 270 Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel) 0714 20 10 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), färska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, färsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 244,37 1 452,96 2 124,31 3 362,60 1 602,96 9 857,86 477,95 192,46 160,99 1 816,52 473 166,30 79 799,02 538,52 40 659,75 48 991,79 66,32 394,32 576,52 912,58 435,03 2 675,34 129,71 52,23 43,69 492,99 128 413,43 21 656,80 146,15 11 034,72 13 295,97 157,74 937,88 1 371,23 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 103,92 1 172,56 305 427,23 51 510,00 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 427,39 2 541,15 3 715,30 212,27 1 262,10 1 845,26 5 881,01 2 803,49 17 240,87 2 920,90 1 392,40 8 562,95 75,51 448,96 656,41 1 039,04 495,31 3 046,07 835,90 336,60 281,56 415,16 167,18 139,84 147,68 59,47 49,75 3 177,00 139 564,20 941,84 827 542,44 71 111,71 85 684,00 1 577,91 411 012,03 69 316,77 467,78 35 318,76 42 556,31 561,30 146 207,75 24 657,79 166,40 12 563,81 15 138,40 66,57 395,81 578,69 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 43,86 494,85 128 897,49 21 738,43 146,70 11 076,32 13 346,09 641,18 3 812,28 5 573,78 8 822,83 4 205,87 25 865,14 1 254,04 504,97 422,41 4 766,21 209 377,33 106 683,38 1 412,97 128 545,05 1 241 497,60 87,26 518,82 758,55 73,55 437,31 639,37 1 200,72 572,39 3 520,06 1 012,07 482,46 2 967,00 43,73 260,01 380,14 601,74 286,85 1 764,06 176,48 1 049,30 1 534,14 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,60 431,66 631,11 999,00 476,22 2 928,68 170,67 68,72 57,49 143,85 57,93 48,45 85,53 34,44 28,81 345,16 138,99 116,27 141,99 57,18 47,83 648,65 168 958,92 28 494,75 192,30 14 518,84 17 494,06 546,73 142 412,66 24 017,75 162,08 12 237,69 14 745,45 325,07 84 673,09 14 280,03 96,37 7 276,06 8 767,08 1 311,86 341 712,93 57 629,54 388,91 29 363,80 35 381,06 539,67 140 573,20 23 707,53 159,99 12 079,62 14 554,99 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 2. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 232/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, färsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, färska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, färska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 (inbegripet Mandariner, tangeriner och satsu- mas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, färska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 162,48 966,06 1 412,44 2 235,77 1 065,80 6 554,43 317,78 127,96 107,04 1 207,80 314 605,15 53 057,84 358,06 27 034,40 32 574,32 105,85 629,36 920,15 1 456,53 694,33 4 269,98 207,02 83,36 69,73 786,84 204 954,18 34 565,32 233,26 17 611,96 21 221,02 — — — — — — — — — — — — — — — 44,14 262,44 383,71 54,74 325,47 475,85 607,38 289,54 1 780,60 753,24 359,07 2 208,21 86,33 34,76 29,08 107,06 43,11 36,06 328,11 85 466,96 14 413,92 97,27 7 344,28 8 849,28 406,91 105 991,42 17 875,35 120,63 9 107,97 10 974,38 67,45 401,04 586,34 32,43 192,82 281,91 56,42 335,46 490,46 54,25 322,56 471,60 928,13 442,44 2 720,93 446,25 212,73 1 308,22 776,36 370,09 2 275,98 746,50 355,86 2 188,44 131,92 53,12 44,44 63,43 25,54 21,36 110,35 44,43 37,17 106,10 42,73 35,74 501,39 130 601,41 22 025,80 148,64 11 222,74 13 522,51 241,07 62 793,24 10 590,02 71,47 5 395,90 6 501,63 419,40 109 244,35 18 423,95 124,33 9 387,50 11 311,19 403,27 105 042,65 17 715,34 119,55 9 026,44 10 876,15 148,00 879,97 1 286,56 2 036,52 970,82 5 970,31 289,46 116,56 97,50 1 100,16 286 567,96 48 329,40 326,15 24 625,13 29 671,34 26,17 155,60 227,50 360,11 171,66 1 055,70 42,93 255,25 373,19 590,73 281,60 1 731,79 — — — — — — 51,18 20,61 17,24 83,96 33,81 28,28 — — — 194,53 50 672,19 8 545,81 57,67 4 354,32 5 246,61 319,12 83 124,07 14 018,79 94,61 7 142,95 8 606,69 — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 232/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 9. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra än vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 Päron: 2. 140. 1 Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 Körsbär 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,62 128,55 187,94 297,50 141,82 872,15 42,29 17,03 14,24 160,71 41 862,16 7 060,01 47,64 3 597,27 4 334,42 34,69 206,26 301,56 39,14 232,72 340,24 477,34 227,55 1 399,39 538,58 256,74 1 578,90 67,85 27,32 22,85 76,55 30,83 25,79 257,87 67 169,21 11 328,02 76,45 5 771,93 6 954,72 290,95 75 785,61 12 781,17 86,25 6 512,35 7 846,87 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 189,94 6 632,33 3 161,65 19 443,43 942,69 379,60 317,54 3 582,87 933 262,78 157 393,83 80 196,39 96 630,32 1 062,17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 477,82 2 840,99 4 153,69 6 574,95 3 134,29 19 275,21 934,53 376,31 314,79 3 551,87 156 032,12 1 052,98 925 188,53 79 502,56 95 794,31 409,66 2 435,73 3 561,17 5 637,04 2 687,19 16 525,64 801,23 322,63 269,88 3 045,21 133 774,47 902,77 793 212,37 68 161,69 82 129,46 981,91 5 838,17 8 535,74 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 646,88 7 299,03 320 642,71 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 131,24 780,32 1 140,87 1 805,90 860,88 5 294,21 256,68 103,36 86,46 975,57 254 116,07 42 856,42 289,21 21 836,50 26 311,26 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 2. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 232/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granatäpplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 460,56 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 760,72 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 530,32 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 34,90 621,13 250,11 209,22 344,30 138,64 115,98 393,83 102 583,58 17 300,62 116,75 8 815,13 10 621,54 2 360,73 103 705,75 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 308,59 340 860,97 57 485,86 387,94 29 290,59 35 292,85 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Verordening (EG) nr. 1882/1999 van de Commissie van 31 augustus 1999 betreffende de biedingen in het kader van de inschrijving voor te koop aangeboden rundvlees als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1611/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef

text: 1. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 231/27 VERORDENING (EG) Nr. 1882/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 augustus 1999 betreffende de biedingen in het kader van de inschrĳving voor te koop aangeboden rundvlees als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1611/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat bepaalde in Verordening (EG) nr. 1611/1999 van de Commissie (3) vastgestelde hoeveel- heden rundvlees bĳ periodieke openbare inschrĳving worden verkocht; Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de even- tuele minimumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, moeten worden van de ontvangen vastgesteld met inachtneming biedingen; dat op grond van de ontvangen biedingen voor de inschrĳving als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1611/1999 geen minimum- prĳs kan worden vastgesteld; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De biedingen in het kader van de in artikel 2, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1611/1999 bedoelde inschrĳving worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 1 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 190 van 23. 7. 1999, blz. 19. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39


title: Fourth framework programme : Road transport: Eurotoll: European research project for Toll effects and pricing strategies.

eurovoc_concepts:
case study
charges for use of infrastructure
consumer behaviour
mode of transport
research and development
road transport
transport policy
transportation tariff


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1877/1999 av den 31 augusti 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga i till fördraget

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 231/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1877/1999 av den 31 augusti 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I artikel 17. 1 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 före- skrivs att skillnaden mellan priserna i internationell handel för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och g i nämnda förordning och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som expor- teras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbe- loppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (4), anges de produkter för vilka en bidrags- sats bör tillämpas när dessa som skall produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 804/68. fastställas förordning (EG) nr Enligt artikel 4. 1 första stycket i 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen för 100 kg av var och en av basproduk- terna i fråga. I artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 1222/94 föreskrivs att när exportbidragssatsen fastställs, bör hänsyn vid behov tas till de produktionsbidrag, stöd och andra åtgärder med motsvarande verkan, som i enlighet med förord- ningen om den gemensamma organisationen av mark- naden för produkten i tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i likställda bilaga A till nämnda förordning eller produkter. fråga, är för 4. 5. 6. I artikel 11. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för gemenskapsproducerad skum- mjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 987/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestäm- melser för beviljande av stöd för skummjölk som bear- betas till kasein eller kaseinater (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90 (6). I kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljning av smör till reducerat pris och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör som används vid framställning av bakverk, glass och andra livsmedel (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/1999 (8), fastställs att smör och grädde till reducerat pris bör göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/68, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förord- ning (EEG) nr 804/68, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. 2. Det fastställs inga exportbidragssatser för de produkter som avses i föregående punkt som inte förtecknas i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 september 1999. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. (5) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EGT L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 231/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 9. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 31 augusti 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkpro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA Varuslag (EUR/100 kg) Bidragssats KN-nummer ex 0402 10 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): a) Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 b) Vid export av andra varor ex 0402 21 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): a) Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av andra varor ex 0405 10 Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6): a) Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett c) Vid export av andra varor — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Regulamento (CE) n° 1871/1999 da Comissão, de 31 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 231/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1871/1999 DA COMISSÃO de 31 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 231/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 9. 1999 do Regulamento da Comissão, de 31 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 71,3 71,3 66,7 64,9 62,8 64,8 78,5 78,5 219,1 87,0 115,8 63,1 50,9 70,7 47,4 63,4 47,1 76,0 74,0 61,6 83,6 46,0 70,4 66,7 98,6 98,6 45,4 47,8 46,6 42,0 17,4 39,8 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) n° 1883/1999 de la Comisión, de 31 de agosto de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

text: L 231/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1883/1999 DE LA COMISIÓN de 31 de agosto de 1999 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/1999 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1843/1999 (4), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales; Considerando que, en función de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho día y teniendo en cuenta la evolución previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la resti- tución para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitución; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contem- plados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepción de la malta, se modifica conforme al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 207 de 6. 8. 1999, p. 9. (4) DO L 225 de 26. 8. 1999, p. 10. 1. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 231/29 del Reglamento de la Comisión, de 31 de agosto de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 9 1o plazo 10 2o plazo 11 3o plazo 12 4o plazo 1 5o plazo 2 6o plazo 3 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –6,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,91 –8,32 –7,67 –7,09 –6,63 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –9,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –12,33 –11,52 –10,62 –9,81 –9,18 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –16,44 –15,36 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Estados Unidos, Canadá y México. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Regulamento (CE) n° 1882/1999 da Comissão, de 31 de Agosto de 1999, relativo às propostas apresentadas no âmbito do terceiro concurso para carne de bovino posta à venda referido no Regulamento (CE) n° 1611/1999

text: 1. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 231/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1882/1999 DA COMISSÃO de 31 de Agosto de 1999 relativo às propostas apresentadas no âmbito do terceiro concurso para carne de bovino posta à venda referido no Regulamento (CE) n. o 1611/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector de carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1611/1999 da Comissão (3) foram colocadas à venda por meio de concurso periódico; Considerando que, em virtude do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os eventuais preços mínimos de venda da carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conta as propostas recebidas; que, relativamente ao terceiro concurso referido no n. o 1, alínea c), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1611/1999, as propostas recebidas não conduzem à fixação dos preços mínimos; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas apresentadas no âmbito do concurso referido no n. o 1, alínea c), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1611/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 190 de 23. 7. 1999, p. 19. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39


title: Regulamento (CE) n° 1874/1999 da Comissão, de 31 de Agosto de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 231/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1874/1999 DA COMISSÃO de 31 de Agosto de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 5, alínea a), e o n. o 15 do seu artigo 17. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1. o desse regulamento e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de merca- dorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1702/1999 (4), especificou de entre esses produtos aqueles para os quais é necessário fixar uma taxa de restituição aplicável por ocasião da sua expor- tação sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restituição por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada em relação a cada mês; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, assim como o artigo 11. o do Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações multilaterais do «Uruguay Round», impõe que a restituição concedida à exportação de um produto incorporado numa mercadoria não pode ser superior à restituição aplicável a esse produto exportado em estado natural; (5) (6) que a situação de mercado para os meses futuros não pode ser determinada neste momento; Considerando que os compromissos assumidos em matéria de restituições que podem ser concedidas à exportação de produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado podem ser postas em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas; que, por consequência, é conve- niente tomar medidas para salvaguardar essas situações, sem prejuízo da conclusão de contratos a longo prazo; que a fixação de uma taxa de restituição específica para a fixação prévia das restituições é uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, nos termos do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, alínea a), do artigo 4. o deste regulamento não é entregue, deve fixar-se uma taxa de restituição reduzida tendo em conta o montante da restituição à produção aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1010/ /86 do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão, válido no período considerado de fabricação destas mercadorias; (7) Considerando que o Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restituições aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, são fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. (4) Considerando que as restituições fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixação prévia; Artigo 2. o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. (5) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. L 231/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 9. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 31 de Agosto de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO Taxas das restituições em EUR/100 kg Produto em caso de fixação prévia das restituições Açúcar branco: — em aplicação do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 — em todos os outros casos — — outros 0,56 47,30


title: Reglamento (CE) n° 1885/1999 de la Comisión, de 31 de agosto de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
nut

text: L 231/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1885/1999 DE LA COMISIÓN de 31 de agosto de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1304/1999 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1504/1999 (4), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisión puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/ 96, se rebasarían si se expedieran sin restricción los certificados del sistema A1 solicitados desde el 27 de agosto de 1999 para las almendras sin cáscara y las avellanas sin cáscara, que, por consiguiente, conviene fijar un porcentaje de expedición de las cantidades de estos productos solicitadas el 27 de agosto de 1999 y denegar las solicitudes de certificado del sistema A1 que se presenten posteriormente durante el mismo período de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de exportación del sistema A1 correspon- dientes a las almendras sin cáscara y las avellanas sin cáscara cuya solicitud se haya presentado el 27 de agosto de 1999 al amparo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1304/1999 se expedirán por el 62,1 % para las almendras sin cáscara y el 1,4 % para las avellanas sin cáscara de las cantidades solici- tadas. Se denegarán las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado después del 27 de agosto de 1999 y antes del 9 de septiembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 5


title: Commission Regulation (EC) No 1884/1999 of 31 August 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 231/30 EN Official Journal of the European Communities 1. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1884/1999 of 31 August 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, (1) Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1441/1999 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1803/1999 (6); (2) Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 77. (6) OJ L 218, 18. 8. 1999, p. 12. 1. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 231/31 to the Commission Regulation of 31 August 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 ANNEX CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 16,53 16,53 16,53 0,17 8,66 14,96 8,43 14,45 18,84 13,39 13,39 0,47 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Komission asetus (EY) N:o 1878/1999, annettu 31 päivänä elokuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 1. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 231/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1878/1999, annettu 31 päivänä elokuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien myöntämistä koskevista yksityis- kohtaisista soveltamissäännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuu- della, johon on tarvittaessa lisätty sakkaroosiksi muun- nettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perus- määrää; tämä kyseisen tuotteen todettu sakkaroosipitoi- suus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artik- lassa, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellaisenaan vietyä sorboosia koskevan tuen perusmäärä vastaa tuen perusmäärää, josta on vähennetty kemian- teollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen sovelta- mista koskevista yleisistä säännöistä 25 päivänä maalis- kuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98, mukaisesti jälkimmäisen asetuksen liitteessä luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. 5) 6) 7) 8) 9) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusmäärä vastaa yhtä sadasosaa siitä määrästä, joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin alijäämäalueilla sen kuukauden aikana, jolle perusmäärä on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin inter- todettujen ventiohinnan valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen välinen erotus, sekä ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäväksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja näiden maiden jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä, ja maailmanmarkkinoilla perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan säätää tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellai- senaan; tuen taso on määritettävä sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellet- tava tuki sekä suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edellytykset, edellä tarkoitetut tukia voidaan muuttaa muuna aikana, tuet on vahvistettava kuukausittain; yksityiskohtaisten näiden soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, sääntöjen sokerin hallintokomitea antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ei ole lausuntoa L 231/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 9. 1999 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan vietävien tuotteiden vientiin myönnettävät tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen 1. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 231/19 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 31 päivänä elokuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,30 47,30 89,87 (2) (2) (4) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4730 (1) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 47,30 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4730 (1) 0,4730 (1) 0,4730 (1) (3) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 47,30 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4730 (1) (1) Perusmäärää ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. (3) Perusmäärää ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/1999 af 31. august 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

text: L 231/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1883/1999 af 31. august 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: korrektionsbeløb, der skal anvendes på den for tiden gældende restitution for korn; samme korrektionsbeløbet procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser — fastsættes efter skal UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) Det korrektionsbeløb, der skal anvendes på restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1843/1999 (4); De korrektionsbeløb, der forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. anvendes på de på grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det Denne forordning træder i kraft den 1. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 207 af 6. 8. 1999, s. 9. (4) EFT L 225 af 26. 8. 1999, s. 10. 1. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 231/29 til Kommissionens forordning af 31. august 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende måned 9 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande, 02 Andre tredjelande, 03 USA, Canada og Mexico. 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (EUR/t) 10 11 12 1 — –1,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –6,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,91 –8,32 –7,67 –7,09 –6,63 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –9,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –12,33 –11,52 –10,62 –9,81 –9,18 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –16,44 –15,36 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)