title: Communication de la Commission - États financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

text: 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/3 (cid:201)TATS FINANCIERS DE LA COMMUNAUT(cid:201) EUROP(cid:201)ENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER AU 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 (1999/C 240/03) En conformitØ avec les engagements que la Commission a pris au nom de la CECA dans le domaine de son activitØ d’emprunts, les Øtats financiers suivants, Øtablis dans le cadre de l’article 45c du traitØ instituant la CECA, sont publiØs: (cid:151) le bilan de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier au 31 dØcembre 1998; (cid:151) le compte de profits et pertes pour l’exercice se terminant au 31 dØcembre 1998; (cid:151) l’Øtat de l’affectation du rØsultat pour l’exercice se terminant au 31 dØcembre 1998; (cid:151) les notes relatives aux Øtats financiers au 31 dØcembre 1998. Ces Øtats financiers sont accompagnØs du rapport de la Cour des comptes, tels que prØvu par l’article 45c du traitØ CECA. (cid:201)tats financiers CECA au 31 dØcembre 1998 (Montants exprimØs en Øcus) (cid:151) Avant affectation du rØsultat (cid:151) 31 dØcembre 1998 31 dØcembre 1997 27 373 555 027 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 Total 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 Total 1 680 676 255 1 925 994 228 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 1 302 095 776 321 410 542 (cid:151) Total 1 559 191 292 1 623 506 318 TOTAL ACTIF 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 ACTIF Avoirs auprŁs des banques centrales (note 3) CrØances sur Øtablissements de crØdit: (cid:151) (cid:224) vue (cid:151) (cid:224) terme ou (cid:224) prØavis (note 4. 1) (cid:151) prŒts (note 4. 2) CrØances sur la clientŁle (note 5): (cid:151) prŒts (cid:151) prØlŁvements (cid:151) amendes (cid:151) bonifications (cid:224) rØcupØrer Valeurs mobiliŁres (note 6): (cid:151) Ømetteurs publics (cid:151) autres Ømetteurs Actions et titres participatifs Actifs corporels et incorporels (note 7) Autres actifs (note 8) Comptes de rØgularisation (note 9) Engagements hors bilan (note 26) C 240/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 (cid:151) Avant affectation du rØsultat (cid:151) PASSIF 31 dØcembre 1998 31 dØcembre 1997 244 (cid:151) (cid:151) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 Total 1 847 547 032 ENGAGEMENTS ENVERS DES TIERS Dettes envers des Øtablissements de crØdit: (cid:151) (cid:224) vue (cid:151) (cid:224) terme ou (cid:224) prØavis (cid:151) emprunts (note 10) Dettes reprØsentØes par un titre (note 11) Autres passifs (note 12) Comptes de regularisation (note 13) Provisions pour risques et charges (note 14) Engagements pour le budget opØrationnel CECA (note 15) TOTAL DES ENGAGEMENTS ENVERS DES TIERS SITUATION NETTE Provisions pour le financement du budget opØra- tionnel CECA (note 16) Provisions pour grands risques (note 17) RØserves (note 18): (cid:151) fonds de garantie (cid:151) rØserve spØciale (cid:151) ancien fonds de pension RØserve de rØØvaluation RØsultats reportØs RØsultats de l’exercice (note 19) TOTAL DE LA SITUATION NETTE 530 000 000 176 055 284 71 285 439 Total TOTAL PASSIF Engagements hors bilan (note 26) 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 3 747 806 205 476 042 442 23 000 000 777 340 723 (cid:151) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 5 026 530 434 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/5 Compte de profits et pertes pour l’exercice se terminant au 31 dØcembre 1998 (Montants exprimØs en Øcus) CHARGES Exercice 1998 Exercice 1997 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 IntØrŒts et charges assimilØs (note 20) Commissions versØes Pertes provenant d’opØrations financiŁres (cid:151) pertes de change rØalisØes (cid:151) moins-values rØalisØes sur valeurs mobiliŁres (cid:151) Corrections de valeur sur valeurs mobiliŁres (note 6) Total DØpenses administratives (note 21) Corrections de valeur sur actifs corporels (note 7) Autres charges d’exploitations (note 22) 171 17 752 113 55 704 738 Corrections de valeur sur crØances, provisions: (cid:151) correction de valeur sur crØances (cid:151) dotation (cid:224) la provision pour risques et charges (note 14) 32 334 370 30 102 913 TOTAL DES CHARGES OP(cid:201)RATIONNELLES Total Charges exceptionnelles DiffØrences de conversion Engagements juridiques de l’exercice (note 15) Dotation aux provisions pour le financement du budget opØrationnel CECA (note 16) Dotation au fonds de garantie (note 18) TOTAL DES CHARGES RØsultat de l’exercice (note 19) Total 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 PRODUITS Exercice 1998 Exercice 1997 IntØrŒts et produits assimilØs (note 23) dont intØrŒts sur titre (cid:224) revenu fixe: 78 459 620 en 1998 et 84 157 839 en 1997 BØnØfices provenant d’opØrations financiŁres: (cid:151) bØnØfices de change rØalisØs (cid:151) plus-values rØalisØes sur valeurs mobiliŁres (cid:151) reprise de corrections de valeur sur valeurs mobiliŁres (note 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 Total 24 526 800 13 235 896 Reprises de corrections de valeur sur crØances et sur provisions: (cid:151) reprise de corrections de valeur sur crØances 63 963 378 (cid:151) reprise de la provision pour grands risques (note 17) 4 000 000 37 198 844 9 000 000 Total Autres produits opØrationnels (note 24) Produits exceptionnels TOTAL DES PRODUITS OP(cid:201)RATIONNELS Reprise de la rØserve de rØØvaluation Produits liØs au budget opØrationnel CECA (note 25) Reprise de provisions pour le financement du budget opØrationnel CECA (note 16) TOTAL DES PRODUITS 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 146 570 354 (cid:151) 588 205 163 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/7 (cid:201)tat de l’affectation du rØsultat pour l’exercice se terminant au 31 dØcembre 1998 (Montants exprimØs en Øcus) RØsultat non affectØ au 1er janvier RØsultat de l’exercice (cid:224) affecter Affectation (cid:224) l’ancien Fonds de pension (note 18) RØsultat non affectØ au 31 dØcembre Total Exercice 1998 Exercice 1997 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 C 240/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 NOTES RELATIVES AUX (cid:201)TATS FINANCIERS AU 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 (Montants exprimØs en Øcus) 1. 1. 1. PR(cid:201)SENTATION DES (cid:201)TATS FINANCIERS La CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier (CECA) a ØtØ instituØe en vertu du traitØ du 18 avril 1951. Selon les termes du traitØ, la CECA a pour mission de contribuer au dØveloppement Øconomique des (cid:201)tats membres par la crØation d’un marchØ commun du charbon et de l’acier. En vue de l’expiration du traitØ CECA, le 23 juillet 2002, le prØlŁvement fiscal CECA a ØtØ mis (cid:224) zØro en 1998 (dØcision de la Commission du 23 dØcembre 1997) et la politique de prŒts a pratiquement cessØ depuis juillet 1997 (dØcision de la Commission du 22 juin 1994). De ce fait, la principale source de fonds de la CECA est dØsormais reprØsentØe par le solde net de la gestion des diffØrentes rØserves et provisions. 1. 2. Les Øtats financiers de la CECA au 31 dØcembre 1998 sont prØsentØs conformØment aux prescrip- tions des directives 78/660/CEE et 86/635/CEE du Conseil concernant les comptes annuels et les comptes consolidØs des banques et autres Øtablissements financiers (1). 1. 3. La CECA tient ses livres comptables dans les diffØrentes devises utilisØes pour son activitØ financiŁre. Les Øtats financiers sont exprimØs en Øcus. En fin d’annØe, les taux suivants ont ØtØ utilisØs pour la conversion en Øcus des comptes de bilan en devises: 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Francs belge et luxembourgeois Couronne danoise Mark allemand Drachme grecque Escudo portugais Franc fran(cid:231)ais Mark finlandais Florin nØerlandais Livre irlandaise Lire italienne Schilling autrichien Peseta espagnole Couronne suØdoise Livre sterling Dollar canadien Franc suisse Dollar des (cid:201)tats-Unis Yen japonais 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) JO L 222 du 14. 8. 1978 et JO L 372 du 31. 12. 1986. 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/9 1. 4. Au 31 dØcembre 1998, les diffØrentes devises citØes prØcØdemment, ainsi que l’Øcu, forment le bilan de la CECA comme suit: Devise Actif Passif (en Øcus) 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 Sous-total 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 Total 5 026 530 434 5 026 530 434 (cid:201)cu Franc belge Mark allemand Escudo portugais Franc fran(cid:231)ais Mark finlandais Florin nØerlandais Livre irlandaise Franc luxembourgeois Lire italienne Schilling autrichien Peseta espagnole Couronne danoise Drachme grecque Couronne suØdoise Livre sterling Franc suisse Dollar des (cid:201)tats-Unis Yen japonais NOTES L’Øcu occupe, dans les comptes de la CECA, une place nettement plus importante que ne l’indique le tableau ci-dessus. Ceci s’explique par certains retraitements comptables et principalement par la compensation des crØances et dettes en capital sur Øchanges de devises («currency swaps»). La compensation entre ces ØlØments d’actif et de passif vise (cid:224) ne pas gonfler artificiellement le bilan. Ce retraitement comptable s’effectue en Øcus et a portØ, en 1998, sur 169 388 841 Øcus. Le poids rØel de l’Øcu dans les comptes de la CECA s’apprØcie donc plus correctement si l’on ajoute ce montant au total du bilan aussi bien au passif qu’(cid:224) l’actif, pour la devise Øcu. 2. PRINCIPES ET M(cid:201)THODES COMPTABLES APPLIQU(cid:201)S Les Øtats financiers sont Øtablis conformØment aux principes comptables gØnØralement admis. Les charges et produits de l’exercice sont convertis en Øcus au taux comptable mensuel en vigueur au jour de l’opØration. C 240/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 3. 4. AVOIRS AUPR¨S DES BANQUES CENTRALES Ce poste reprØsente les avoirs de la CECA auprŁs des banques centrales de certains (cid:201)tats membres. CR(cid:201)ANCES SUR (cid:201)TABLISSEMENTS DE CR(cid:201)DIT 4. 1. (cid:192) terme ou (cid:224) prØavis La durØe rØsiduelle de ces opØrations se rØpartit comme suit: Jusqu’(cid:224) trois mois De trois mois (cid:224) un an (en Øcus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 Total 400 672 394 367 368 554 4. 2. PrŒts La durØe rØsiduelle de ces opØrations se rØpartit comme suit: Jusqu’(cid:224) trois mois De trois mois (cid:224) un an De un (cid:224) cinq ans Plus de cinq ans (en Øcus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 54 614 003 275 119 394 172 233 077 324 131 965 827 990 889 1 149 308 488 91 669 356 101 112 710 Total 1 249 393 642 1 746 786 240 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/11 5. CR(cid:201)ANCES SUR LA CLIENT¨LE 5. 1. PrŒts Les prŒts octroyØs aux Øtablissements de crØdit sont prØsentØs dans le poste «CrØances sur Øtablis- sements de crØdit» (voir note 4). Les autres prŒts se composent comme suit: 1. PrŒts versØs sur fonds d’emprunts (cid:151) montants restant dus (cid:151) corrections de valeur 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 Sous-total 1 518 797 224 1 773 640 156 2. PrŒts versØs sur la rØserve spØciale et autres fonds propres pour le financement de logements sociaux 23 693 878 20 235 203 Total intermØdiaire 1 542 491 102 1 793 875 359 La durØe rØsiduelle de ces opØrations se rØpartit comme suit au 31 dØcembre: Jusqu’(cid:224) trois mois De trois mois (cid:224) un an De un an (cid:224) cinq ans Plus de cinq ans 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. PrŒts versØs sur l’ancien fonds de pension aux fonctionnaires des CommunautØs europØennes pour la construction de logements 41 160 654 41 539 969 4. (cid:201)chØance prŒts en retard et intØrŒts de retard (cid:151) montants restant dus 251 177 724 065 Total gØnØral 1 583 902 933 1 836 139 393 NB: Les prŒts sont garantis, en gØnØral, par des cautions des (cid:201)tats membres, par des cautionnements de banques et d’entreprises ou par des hypothŁques. 5. 2. PrØlŁvement Le taux du prØlŁvement pour 1998 a ØtØ de 0 % et les crØances au 31 dØcembre 1998 se rapportent donc (cid:224) des annØes prØcØdentes. corrections de valeur, Avant s’ØlŁve (cid:224) 7 488 192 Øcus au 31 dØcembre 1998 (9 165 606 Øcus au 31 dØcembre 1997). Il comprend notamment un montant de 5 958 532 Øcus relatif (cid:224) des procØdures judiciaires (6 342 867 Øcus au 31 dØcembre 1997) et un montant de 42 261 Øcus relatif (cid:224) la sursØance pour stockage de houille (282 491 Øcus au 31 dØcembre 1997). ce poste Suivant une dØcision gØnØrale intervenue en 1972, le paiement du prØlŁvement relatif (cid:224) la houille mise en stock fait l’objet d’une sursØance temporaire. 5. 3. Amendes Ce poste reprend les crØances de la Commission sur des entreprises auxquelles une amende a ØtØ infligØe en application des rŁgles du traitØ. AprŁs corrections de valeur, il s’ØlŁve (cid:224) 90 001 060 Øcus (72 785 575 Øcus au 31 dØcembre 1997). C 240/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 Ce poste correspond principalement (cid:224) deux procØdures: une amende totale de 104 364 350 Øcus qui a ØtØ imposØe par la Commission [dØcision 94/215/CECA (1) du 16 fØvrier 1994] (cid:224) des entreprises sidØrurgiques pour non-respect des rŁgles de concurrence dans le domaine de la commercialisation des poutrelles en acier. Des paiements (cid:224) concurrence de 32 151 350 Øcus ont ØtØ encaissØs en application de cette dØcision, qui a fait l’objet d’un recours devant le Tribunal de premiŁre instance de la part de la quasi-totalitØ des entreprises concernØes; une amende totale de 27 380 000 Øcus a ØtØ infligØe par la Commission [dØcision 98/247/CECA (2) du 21 janvier 1998] en application de l’article 65 du traitØ (cid:224) des entreprises sidØrurgiques pour concertation sur la formule de calcul de l’extra d’alliage. Des paiements d’un montant total de 14 740 000 Øcus ont ØtØ encaissØs, deux tiers des entreprises concernØes par la dØcision ayant engagØ un recours devant le Tribunal de premiŁre instance. 5. 4. Bonifications d’intØrŒts (cid:224) rØcupØrer Ce poste reprØsente des crØances sur des entreprises qui on bØnØficiØ d’un prŒt bonifiØ et auxquelles la Commission a ØtØ contrainte de demander le remboursement total ou partiel de la bonification d’intØrŒts dØj(cid:224) versØe. 6. VALEURS MOBILI¨RES Les rŁgles prudentielles internes de la CECA imposent de limiter les investissements en portefeuille (cid:224) des obligations d’Ømetteurs de premier ordre. Cependant, en 1998, et (cid:224) titre exceptionnel, dans le cadre de l’accord de restructuration de la dette d’un dØbiteur dØfaillant, la CECA est devenue propriØtaire d’actions et d’autres titres de participation (cid:224) revenu variable d’une entreprise de droit privØ. 6. 1. (cid:201)valuation Les obligations, les autres titres (cid:224) revenu fixe ainsi que les actions et autres titres de participation sont ØvaluØs au plus bas du coßt moyen d’acquisition ou de la valeur de marchØ en vigueur (cid:224) la fin de l’exercice. Il est dØrogØ (cid:224) cette rŁgle pour les titres considØrØs comme des immobilisations financiŁres. (voir note 6. 5). (1) JO L 116 du 6. 5. 1994. (2) JO L 100 du 1. 4. 1998. 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/13 6. 2. Composition Les obligations et autres titres (cid:224) revenu fixe se rØpartissent comme suit: (en Øcus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Corrections de valeur sur obligations/actions et autres titres de participation, dotation (reprise) 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 a) Obligations (cid:201)METTEURS PUBLICS (cid:151) Valeur brute (cid:151) Corrections de valeur (cid:151) Valeur nette OBLIGATIONS PROPRES (cid:151) Valeur brute (cid:151) Corrections de valeur (cid:151) Valeur nette AUTRES (cid:201)METTEURS (cid:151) Valeur brute (cid:151) Corrections de valeur (cid:151) Valeur nette TOTAL OBLIGATIONS (cid:151) Valeur brute (cid:151) Corrections de valeur (cid:151) Valeur nette b) Actions et titres participatifs (1) (cid:151) Valeur brute (cid:151) Corrections de valeur (cid:151) Valeur nette GRAND TOTAL (cid:151) Valeur brute (cid:151) Corrections de valeur 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 (cid:151) Valeur nette 1 559 191 292 1 623 506 318 (1) Ces actions et titres participatifs ont ØtØ re(cid:231)us par la CECA dans le cadre de la signature du plan de restructuration d’un dØbiteur dØfaillant. C 240/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 6. 3. (cid:201)chØance 1999 Des titres dØtenus en portefeuille ont leur ØchØance finale dans le courant de 1999 (cid:224) concurrence des montants citØs ci-dessous (en Øcus): (cid:151) (cid:201)metteurs publics: (cid:151) Obligations propres: (cid:151) Autres Ømetteurs: 515 733 748 1 737 802 58 014 123 Total: 575 485 673 6. 4. Cotation Le portefeuille titres se compose de valeurs cotØes en Bourse (cid:224) concurrence de 1 455 715 767 Øcus et de titres non c(cid:244)tØs en Bourse pour le solde, soit 103 475 525 Øcus. 6. 5. Immobilisations financiŁres 6. 5. 1. Les immobilisations financiŁres sont constituØes de titres destinØs (cid:224) rester en portefeuille jusqu’(cid:224) leur ØchØance finale. Il s’agit principalement de papier (cid:224) court ou (cid:224) moyen terme ainsi que d’obligations CECA rachetØes dans le but d’assurer le service des emprunts. 6. 5. 2. Les titres qui ont le caractŁre d’immobilisations financiŁres sont ØvaluØs au plus bas du coßt moyen d’acquisition ou de la valeur de remboursement. La valeur de remboursement de ces titres est infØrieure au coßt moyen d’acquisition pour un montant total de 911 682 Øcus. 6. 5. 3. Les immobilisations financiŁres se rØpartissent comme suit (en Øcus): (cid:151) (cid:201)metteurs publics: (cid:151) Obligations propres: (cid:151) Autres Ømetteurs: 76 276 763 19 660 077 25 672 081 Total: 121 608 921 7. ACTIFS CORPORELS ET INCORPORELS Acquisition originale Valeur d’acquisi- tion 31. 12. 1997 Valeur nette Acquisitions Valeur nette comptable des cessions Amortissement 31. 12. 1998 Valeur nette Mouvements de l’exercice (en Øcus) Immobilisations corporelles (cid:151) Lisbonne (cid:151) Canberra (cid:151) Windhoek Immobilisation incorporelles 1986-1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 (cid:151) Droit de superficie (Milan) 1986 879 882 239 972 Total des immobilisations 2 623 844 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/15 Les diffØrents immeubles dont la CECA est propriØtaire ont fait l’objet, en leur temps, d’une convention de mise (cid:224) disposition au profit de la CommunautØ europØenne moyennant paiement d’un loyer en rØmunØration des fonds investis par la CECA. Comme le permettaient ces conventions de mise (cid:224) disposition, la Commission a totalement remboursØ en 1994 et 1995 le capital restant dß (cid:224) la CECA, en vue du transfert juridique des immeubles de la CECA (cid:224) la CommunautØ europØenne. Le transfert juridique de l’immeuble de Canberra a ØtØ complØtØ en 1998. Cette opØration se traduit pour la CECA par une plus-value de cession de 954 130 Øcus entre le montant de la cession (1 876 519 Øcus) et la valeur nette comptable (922 389 Øcus) (cid:224) la date de cession. En ce qui concerne les autres immeubles, les avances re(cid:231)ues de la CommunautØ europØenne figurent au passif du bilan pour un total de 3 191 060 Øcus (note 12), dans l’attente de la conclusion des formalitØs juridiques de transfert actuellement en cours auprŁs des autoritØs compØtentes. 8. AUTRES ACTIFS 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 Total 8 083 389 87 399 574 Contre-valeur en Øcus de la diffØrence entre les devises (cid:224) recevoir et (cid:224) livrer dans le cadre des opØrations d’Øchange de devises (swaps) (1) (cid:151) Imp(cid:244)ts portefeuille et TVA (cid:224) rØcupØrer (cid:151) PrŒts fonctionnaires (cid:151) Divers (1) Voir note 12. 9. COMPTES DE R(cid:201)GULARISATION ACTIF 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) (cid:151) IntØrŒts courus sur prŒts et swaps (cid:151) IntØrŒts courus sur dØp(cid:244)ts et sur portefeuille titres (cid:151) PrØlŁvement dØclarØ pour 1998 et les exercices antØrieurs, mais exigible aprŁs le 31 dØcembre (note 25) 78 722 077 39 676 408 (cid:151) (cid:151) Frais d’Ømission et primes de remboursement (cid:224) amortir 6 897 774 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 (cid:151) Corrections de valeurs cumulØes 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 (cid:151) Total 121 505 439 169 427 311 C 240/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 10. DETTES ENVERS DES (cid:201)TABLISSEMENTS DE CR(cid:201)DIT La durØe rØsiduelle de ces opØrations se rØpartit comme suit: (cid:192) vue Jusqu’(cid:224) trois mois De trois mois (cid:224) un an D’un (cid:224) cinq ans Plus de cinq ans (en Øcus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 Total 1 847 547 032 2 277 710 073 11. DETTES REPR(cid:201)SENT(cid:201)ES PAR UN TITRE Une partie des emprunts en cours au 31 dØcembre 1998 vient (cid:224) ØchØance au cours de l’exercice 1999. Elle reprØsente un montant de 5 336 981 Øcus. 12. AUTRES PASSIFS Contre-valeur en Øcus de la diffØrence entre les devises (cid:224) recevoir et (cid:224) livrer dans le cadre des opØrations d’Øchange de devises (swaps) (1) Compte courant budget opØrationnel CECA Avances sur transfert d’immeubles (2) Autres 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) Voir note 8. (2) ConformØment (cid:224) la possibilitØ qui lui est offerte par la dØcision du 11 juin 1992, la Commission a procØdØ au cours des exercices 1994 et 1995 (cid:224) des avances sur transfert d’immeubles que la CECA met (cid:224) sa disposition (note 7). Total 29 591 303 12 788 060 13. COMPTES DE R(cid:201)GULARISATION PASSIF 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) IntØrŒts courus sur emprunts et lignes de crØdit 87 650 053 111 943 954 Commissions courues sur prŒts Prime d’Ømission (cid:224) amortir 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 Total 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/17 14. PROVISION POUR RISQUES ET CHARGES Mouvement de l’annØe 1998 (en Øcus) 31. 12. 1997 Dotation Reprise Provision pour prØcompte mobilier (cid:224) payer (1) Provision pour risque sur taux d’intØrŒt (2) 6 125 674 43 254 269 274 402 28 278 573 Provision pour coßts spØcifiques liØs aux activitØs bancaires (3) 200 000 (cid:151) Provision pour recours contre dØcision 94/215/CECA (4) 37 796 434 1 332 875 Provision pour recours contre dØcision 98/247/CECA (5) (cid:151) 8 287 062 Total 87 376 377 38 172 912 Variation de change 65 667 (cid:150) 2 708 775 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 31. 12. 1998 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (1) Cette provision a ØtØ constituØe pour permettre (cid:224) la CECA de faire face (cid:224) ses obligations dans le cadre d’une opØration sur titres pour laquelle une diffØrence d’interprØtation subsiste (cid:224) propos de l’application ou non du prØcompte mobilier. (2) Suite (cid:224) la dØfaillance d’un dØbiteur, des obligations Ømises par la CECA (cid:224) long terme (ØchØance postØrieure (cid:224) 2002) et (cid:224) taux fixe ne sont plus adossØes (cid:224) des ØlØments d’actif produisant un taux d’intØrŒt Øquivalent. Dans le cadre du principe de prudence et de l’expiration du traitØ CECA en 2002, une provision a ØtØ constituØe pour couvrir de maniŁre complŁte le risque sur taux d’intØrŒts. (3) Cette provision a ØtØ constituØe pour permettre la couverture des frais d’assistance et d’autres frais imprØvus. Ce risque existe notamment dans le domaine juridique du fait que la CECA, dans le cadre de ses opØrations, fait moins souvent appel aux agents nationaux qui prennent (cid:224) leur charge tous les frais d’intervention liØs aux opØrations de prŒts. (4) Cette provision a ØtØ constituØe (cid:224) partir des paiements d’amendes re(cid:231)ues dans le cadre de la dØcision 94/215/CECA du 16 fØvrier 1994 pour la couverture du remboursement Øventuel des montants encaissØs dans l’ØventualitØ oø le Tribunal de premiŁre instance donnerait raison aux entreprises qui ont introduit un recours contre cette dØcision (note 5. 3). (5) Cette provision a ØtØ constituØe (cid:224) partir des paiements d’amendes re(cid:231)ues dans le cadre de la dØcision 98/247/CECA du 21 janvier 1998 pour la couverture du remboursement Øventuel des montants encaissØs dans l’ØventualitØ oø le Tribunal de premiŁre instance donnerait raison aux entreprises qui ont introduit un recours contre cette dØcision (note 5. 3). 15. ENGAGEMENTS POUR LE BUDGET OP(cid:201)RATIONNEL CECA En 1998, les engagements pour le budget opØrationnel ont ØvoluØ de la maniŁre suivante: Engagements au 31. 12. 1997 Nouveaux engagements juridiques Paiements Annulations (en Øcus) Engagements au 31. 12. 1998 RØadaptation Recherche Bonifications (article 54) Bonifications (article 56) Volet social sidØrurgique 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Volet social charbonnier (RECHAR) 79 381 853 26 844 000 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 23 639 478 41 511 742 211 302 964 3 567 314 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 56 127 021 18 021 517 15 016 144 127 610 253 79 925 499 67 570 231 Total 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 16. PROVISION POUR LE FINANCEMENT DU BUDGET OP(cid:201)RATIONNEL CECA RØserve pour alØas budgØtaires (1) Provision pour financement des budgets opØrationnels futurs (2) Impact sur le rØsultat Provisions au 31. 12. 1997 80 000 000 274 000 000 Provision pour amendes et majoration de retard (cid:224) encaisser ultØrieurement (3) Provision pour bonifications (cid:224) rØcupØrer (3) 72 785 575 14 927 351 Total 441 712 926 Mouvements de l’exercice Reprise Dotation (en Øcus) Provisions au 31. 12. 1998 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 8 885 969 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) Cette rØserve est destinØe (cid:224) la couverture de diffØrences Øventuelles entre les dØpenses engagØes et les recettes engendrØes par l’activitØ au cours de l’exercice budgØtaire. Cette provision a ØtØ renforcØe en vue de la mise (cid:224) zØro du prØlŁvement et de l’expiration du traitØ CECA en 2002. (2) Cette provision a ØtØ constituØe prØventivement (cid:224) partir de l’exercice budgØtaire 1997. Elle s’inscrit dans le cadre de la mise (cid:224) zØro du prØlŁvement dŁs 1998 et la nØcessitØ de prØvoir le financement rØgulier des budgets opØrationnels futurs jusqu’en 2002. (3) Les amendes et les bonifications d’intØrŒts dont le remboursement a ØtØ demandØ ne sont considØrØes comme des ressources de la CECA que lorsqu’elles sont effectivement encaissØes. Les amendes infligØes qui n’ont pas encore ØtØ encaissØes ainsi que les bonifications d’intØrŒt dont le remboursement a ØtØ demandØ sont dŁs lors mises en provision. 17. PROVISIONS POUR GRANDS RISQUES Dans le contexte de l’expiration du traitØ CECA en 2002, et de la diminution graduelle de l’en-cours de prŒts, la concentration du risque sur certains prŒts d’un volume important augmente (ces grands risques sont dØfinis conformØment (cid:224) la directive 92/121/CEE du 21 dØcembre 1992 relative (cid:224) la surveillance et au contr(cid:244)le des grands risques). La provision pour grands risques concerne ainsi les prŒts dØpourvus d’une garantie de premier ordre et qui dØpassent 25 % des fonds propres de la CECA. Elle est destinØe (cid:224) couvrir de maniŁre spØcifique ce risque de concentration et (cid:224) faire face (cid:224) l’incidence d’une dØfaillance Øventuelle. CalculØe sur l’en-cours de ces grands risques au 31 dØcembre 1998 et selon une mØthodologie recommandØe par un cabinet d’experts internationaux, cette provision se monte (cid:224) 23 millions d’Øcus. 18. R(cid:201)SERVES RØserves au 31. 12. 1997 aprŁs affectation Dotation (reprise) RØserves au 31. 12. 1998 avant affectation Affectation au 31. 12. 1998 (en Øcus) RØserves au 31. 12. 1998 aprŁs affectation Fonds de garantie RØserve spØciale Ancien Fonds de pension 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 530 000 000 176 055 284 1 674 223 72 959 662 Total 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 Le Fonds de garantie est destinØ (cid:224) la couverture des opØrations d’emprunts et de prŒts. AprŁs une dotation de 30 millions d’Øcus, le Fonds de garantie se monte (cid:224) 530 millions d’Øcus au 31 dØcembre 1998. Ce renforcement du Fonds de garantie s’inscrit dans la perspective de l’expiration du traitØ CECA. 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/19 En effet, la Commission a confirmØ le 11 septembre 1996, sa volontØ de conserver un niveau de rØserves (cid:224) hauteur de 100 % des prŒts en cours aprŁs le 23 juillet 2002, qui ne bØnØficieront pas d’une garantie d’(cid:201)tat membre, ce qui impose d’augmenter progressivement les rØserves (Fonds de garantie et provisions) pour atteindre un niveau de l’ordre de 730 millions d’Øcus. Compte tenu d’une part, de la baisse rØguliŁre de l’en-cours de prŒts jusque et aprŁs le 23 juillet 2002 et, d’autre part du renforcement du Fonds de garantie, le ratio de solvabilitØ va logiquement s’Øcarter de la fourchette de 14 (cid:224) 16 % qui avait ØtØ dØterminØ en pØriode de continuitØ d’exploi- tation et tendre vers 100 %. Le ratio de solvabilitØ passe ainsi de 28 % au 31 dØcembre 1997 (cid:224) 33 % au 31 dØcembre 1998. De son c(cid:244)tØ, la rØserve spØciale est destinØe (cid:224) l’octroi des prŒts sur fonds propres de la CECA pour le financement de logements sociaux. Enfin, l’ancien Fonds de pension reprØsentait (cid:224) l’origine le total des obligations de pension provi- les engagements pour le sionnØes par la CECA avant le 5 mars 1968. (cid:192) partir de cette date, paiement des pensions des fonctionnaires ont ØtØ repris par les (cid:201)tats membres (cid:224) travers le budget gØnØral. Ce Fonds est utilisØ pour financer des prŒts (cid:224) la construction en faveur des fonc- tionnaires des CommunautØs europØennes. Il a Øgalement ØtØ utilisØ pour accorder des prŒts spØciaux dans les industries sidØrurgiques et charbonniŁres. 19. ANALYSE DU R(cid:201)SULTAT DE L’EXERCICE Le rØsultat global de la CECA est influencØ (cid:224) la fois par le rØsultat de ses opØrations non budgØtaires (prŒts/emprunts (cid:151) placements de trØsorerie (cid:151) variations des taux de change) et par celui de l’exØcution du budget opØrationnel CECA. 19. 1. OpØrations non budgØtaires RØsultat 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) R(cid:201)SULTAT D’EXPLOITATION AVANT MOUVEMENTS SUR LES PROVISIONS (cid:151) OpØrations prŒts/emprunts (cid:151) IntØrŒts sur comptes bancaires (cid:151) OpØrations sur titres en portefeuille (cid:151) Divers MOUVEMENTS NETS SUR LES PROVISIONS (cid:151) Provision pour risques et charges (1) (cid:151) Provision pour grands risques (2) (cid:151) RØserve de rØØvaluation (3) (cid:151) Corrections de valeur sur crØances 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 Total 63 729 222 105 515 704 (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 RØsultat des opØrations non budgØtaires 69 568 435 143 270 750 Montant affectØ au financement du BOC (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 RØsultat aprŁs dØduction du solde net affectØ au budget opØrationnel 31 145 834 33 576 493 (1) Note 14. (2) Note 17. (3) Au cours de l’exercice 1998, l’Øvolution des taux de change a entra(cid:238)nØ une perte de conversion de 2 735 343 Øcus compensØe partiellement par une reprise (cid:224) la rØserve de rØØvaluation (313 118 Øcus). (4) En application du changement de mØthode comptable intervenu au 31 dØcembre 1992, les revenus per(cid:231)us au cours de l’exercice 1998 ont ØtØ affectØs au financement du budget opØrationnel 1998 (solde net, note 19. 2). C 240/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 19. 2. ExØcution du budget opØrationnel CECA EX(cid:201)CUTION DU BUDGET DØpenses (cid:151) DØpenses administratives (note 21) (cid:151) Engagements juridiques (note 15) (cid:151) Financement des budgets opØrationnels futurs RECETTES (MONTANTS NETS) (cid:151) PrØlŁvement (note 25) (cid:151) Amendes (note 25) (cid:151) Bonifications (note 25) (cid:151) Divers (note 25) (cid:151) Annulations d’engagements juridiques (note 25) (cid:151) Reprise excØdent du budget prØcØdent (note 16) (cid:151) Solde net de l’exercice (note 19. 1) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 Total 184 992 955 459 869 553 (cid:151) 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 (cid:150) 38 422 601 101 640 567 (cid:151) 4 168 145 (cid:151) 195 235 395 49 131 189 109 694 257 Total 184 992 955 459 869 553 RØsultat de l’exØcution du budget (cid:151) (cid:151) 19. 3. DØtermination du rØsultat de l’exercice 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) RØsultats des opØrations non budgØtaires aprŁs dØduction du solde net affectØ au budget opØrationnel (note 19. 1) RØsultat de l’exØcution du budget (note 19. 2) 31 145 834 33 576 493 (cid:151) (cid:151) Dotation aux provisions pour le financement du budget opØra- tionnel/alØas budgØtaires (note 16) (cid:151) (cid:151) Dotation au Fonds de garantie (note 18) (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 Total 31 145 834 33 576 493 RØsultat avant affectation 1 145 834 2 320 137 20. INT(cid:201)R˚TS ET CHARGES ASSIMIL(cid:201)S IntØrŒts sur emprunts et swaps IntØrŒts bancaires Frais d’Ømission et primes de remboursement (en Øcus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 229 569 814 329 439 704 15 769 2 476 147 36 150 1 943 655 Total 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/21 21. D(cid:201)PENSES ADMINISTRATIVES Un montant de 5 millions d’Øcus a ØtØ versØ au budget gØnØral de la Commission des CommunautØs europØennes pour couvrir forfaitairement les dØpenses administratives de la CECA. 22. AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION Frais d’emprunts Frais SWIFT/Reuters Autres 23. INT(cid:201)R˚TS PER˙US ET PRODUITS ASSIMIL(cid:201)S IntØrŒts sur prŒts et swaps Primes de versement et de remboursement IntØrŒts bancaires IntØrŒts sur valeurs mobiliŁres 24. AUTRES PRODUITS D’EXPLOITATION Recettes coupons et obligations prescrits Autres produits activitØ prŒts Divers 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) 27 159 205 013 35 536 Total 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 (en Øcus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 242 206 441 305 580 385 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 Total 346 079 959 420 240 962 (en Øcus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 Total 2 729 291 22 507 685 C 240/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 25. PRODUITS LI(cid:201)S AU BUDGET OP(cid:201)RATIONNEL PrØlŁvement (1) Amendes (2) Divers (en Øcus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (cid:151) 101 650 532 6 686 169 831 970 (cid:151) (cid:151) Annulation d’engagements juridiques (note 15) 134 243 738 195 235 395 Remboursement de bonifications d’intØrŒts (note 5. 4 et 16) (3) 4 808 477 4 168 145 Total 146 570 354 301 054 072 (1) Le traitØ autorise la CECA (cid:224) imposer un prØlŁvement sur la production de charbon et d’acier des entreprises de la CommunautØ. Les valeurs moyennes communautaires des diffØrents produits soumis au prØlŁvement servent de base (cid:224) son calcul. Le taux du prØlŁvement applicable Øtait pour les annØes 1980 (cid:224) 1990 de 0,31 %, pour 1991 de 0,29 %, pour 1992 de 0,27 %, pour 1993 de 0,25 %, pour 1994 de 0,23 %, pour 1995 de 0,21 %, pour 1996 de 0,19 % et pour 1997 de 0,17 %. Pour l’annØe 1998, la Commission europØenne a dØcidØ le 23 dØcembre 1997 de fixer ce taux (cid:224) 0 %. (2) Ce poste comprend les produits rØsultant de l’encaissement des amendes dØcidØes par la Commission conformØment aux articles 58 et 65 du traitØ CECA ainsi que les majorations de retard. (3) Ce poste comprend les produits rØsultant de la rØcupØration de bonifications d’intØrŒts dont la Commission a ØtØ contrainte de demander le remboursement. 26. ENGAGEMENTS HORS BILAN 26. 1. Engagements re(cid:231)us 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) Engagements provenant des swaps (cid:151) Engagements en capital notionnel liØs (cid:224) des opØrations de 203 535 235 243 048 695 swaps de taux d’intØrŒt (cid:151) Engagements en capital liØs (cid:224) des opØrations swaps de devises 169 388 841 347 737 940 et de taux d’intØrŒts Total 372 924 076 590 786 635 26. 2 Engagements donnØs 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en Øcus) a) PrŒts accordØs (cid:151) PrŒts sur fond d’emprunts signØs non encore versØs 109 708 164 182 293 126 (cid:151) PrŒts sur fonds propres signØs non encore versØs (cid:151) 19 039 158 b) Engagements provenant de swaps (cid:151) Engagements en capital notionnel liØs (cid:224) des opØrations de swaps de taux d’intØrŒts 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Engagements en capital liØs (cid:224) des opØrations de swaps de devises et de taux d’intØrŒts 184 334 156 268 027 585 c) Recettes coupons et obligations aprŁs prescription 27 964 36 351 Total 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 240/23 27. (cid:201)VOLUTION DE LA SITUATION FINANCI¨RE POUR L’EXERCICE SE TERMINANT AU 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 (en millions d’Øcus) 1998 1997 Origine des fonds Solde du compte de profits et pertes Postes n’entra(cid:238)nant pas de mouvements de fonds (cid:151) Amortissements sur frais d’Ømission et prime de remboursement (cid:151) Corrections de valeur sur valeurs mobiliŁres (cid:151) Corrections de valeur sur immobilisØs corporels (cid:151) Corrections de valeur sur crØances, nettes (reprises) (cid:151) Diminution du poste «Provision pour engagements juridiques» (cid:151) Augmentation du poste «Provision pour le financement du budget opØrationnel CECA» (cid:151) Augmentation (diminution) des comptes de rØgularisation passif (cid:151) Diminution des comptes de rØgularisation actif et frais d’Ømission/ prime de remboursement (cid:151) Augmentation (diminution) du poste «Autres passifs» (cid:151) Augmentation des autres postes de l’actif (cid:151) Dotation aux provisions pour risques et charges (cid:151) Reprise de provision pour grands risques (cid:151) Reprise de provision pour variation du taux de l’Øcu (cid:151) Ajustement de change sur emprunts et sur prŒts (cid:151) Dotation au Fonds de garantie/RØserve spØciale TOTAL DES FONDS Autres ressources (cid:151) Produits d’emprunts (cid:151) Remboursement de prŒts (cid:151) Cessions d’immeubles (cid:151) Diminution des avoirs bancaires et du portefeuille titres 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 (cid:150) 158,1 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 (cid:151) 690,6 0,9 (cid:151) 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:150) 206,1 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 TOTAL DES RESSOURCES 832,0 2 153,0 Emplois des fonds (cid:151) Versement de prŒts (cid:151) Remboursements d’emprunts (cid:151) Augmentation des avoirs bancaires et du portefeuille titres TOTAL DES EMPLOIS 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 C 240/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 8. 1999 EX(cid:201)CUTION DU BUDGET OP(cid:201)RATIONNEL CECA POUR L’EXERCICE 1998 (en millions d’Øcus) Besoins Ressources OpØrations (cid:224) financer sur les ressources de l’exercice ((cid:224) fonds perdus) PrØvisions ExØcution Ressources de l’exercice PrØvisions ExØcution 1. DØpenses administratives 2. Aide (cid:224) la rØadaptation (article 56) 3. Aide (cid:224) la recherche (article 55) 3. 1. Recherche acier 3. 2. Recherche charbon 3. 3. Recherche sociale 56,0 28,0 p. m. 4. Aides (cid:224) la reconversion (article 95) 5. 6. 7. Volet social acier (article 56) Volet social charbon (article 56) Provision pour financement des budgets ultØrieurs TOTAL BUDGET 5,0 70,0 84,0 30 p. m. 30,0 0,0 219,0 56,0 28,0 0,0 5,0 1. Ressources courantes 43,1 1. 1. Produit du prØlŁvement au taux 84,0 de 0,00 %) 1. 2. Solde net 1. 3. Amendes et majorations pour retard 1. 4. Divers 2. Annulations d’engagements 3. 4. 5. Ressources l’exercice prØcØdent non utilisØes de Reprise sur financement du BOC provision pour Ressources extraordinaires 0,0 0,0 26,8 26,0 184,9 0,0 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 75 p. m. 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 TOTAL BUDGET 219,0 184,9 RAPPORT DE LA COUR DES COMPTES EUROP(cid:201)ENNE sur les Øtats financiers au 31 dØcembre 1998 de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier Le prØsent rapport traite de la fiabilitØ des comptes Øtablis par la Commission, conformØment (cid:224) 1. l’article 45 C du traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier. 2. La Cour a examinØ la comptabilitØ et les Øtats financiers au 31 dØcembre 1998 de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier. Cet examen a ØtØ effectuØ conformØment aux normes de rØvision gØnØralement admises et a comportØ les contr(cid:244)les considØrØs comme nØcessaires. De l’avis de la Cour, les Øtats financiers ci-joints, comprenant le bilan au 31 dØcembre 1998, le 3. compte de profits et pertes et l’Øtat de l’affectation du rØsultat pour l’exercice se terminant (cid:224) cette mŒme date, et les notes relatives (cid:224) ces Øtats financiers, Øtablis conformØment aux principes comptables gØnØra- lement admis, prØsentent une image fidŁle du patrimoine et de la situation financiŁre de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier au 31 dØcembre 1998 ainsi que du rØsultat de ses opØrations pour l’exercice cl(cid:244)turØ (cid:224) cette mŒme date. Luxembourg, le 30 juin 1999. Bernhard FRIEDMANN PrØsident faisant fonction Armindo de SOUSA RIBEIRO Membre de la Cour


title: Verordnung (EG) Nr. 1837/1999 der Kommission vom 24. August 1999 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: L 224/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1837/1999 DER KOMMISSION vom 24. August 1999 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbesondere auf Artikel 20a, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird zur Erzeugung von Olivenöl, das zur Herstellung bestimmter Konserven verwendet wird, eine Erstattung gewährt. Unbeschadet von Absatz 3 wird diese Erstat- tung gemäß Absatz 6 des genannten Artikels jeden zweiten Monat festgesetzt. Nach Artikel 20a Absatz 2 derselben Verordnung richtet sich diese Erstattung nach dem Unterschied zwischen den Weltmarkt- und den Gemeinschaftsmarktpreisen unter besonderer Berücksichtigung der Einfuhrabgabe, die in einem bestimmten Bezugszeitraum auf Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00 zu erheben ist, und der Bestandteile, die in die Berechnung der in demselben Bezugszeitraum für gewährten Ausfuhrerstattungen einbezogen werden. Als Bezugszeit- raum sollten die zwei Monate vor dem Anwendungszeit- raum der Erzeugungserstattung gelten. dasselbe Olivenöl (3) Die Anwendung der genannten Bestimmungen hat die Festsetzung der nachstehenden Erzeugungserstattung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für September und Oktober 1999 wird die in Artikel 20a Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeu- gungserstattung auf 44,00 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1835/1999 af 24. august 1999 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

eurovoc_concepts:
beverage
common customs tariff
mineral water
nomenclature
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 25. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1835/1999 af 24. august 1999 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1506/1999 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Position 2202 omfatter bl. a. »Vand, herunder mineral- vand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret«; for at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur er det nødvendigt at præcisere, at der under denne position kun tariferes vand, der kan fortæres direkte som drikkevarer, som det er tilfældet for andre ikke-alkoholholdige drikkevarer henhørende under position 2202; det er derfor nødvendigt at tilføje en supplerende bestemmelse til kapitel 22 for at præcisere indholdet af »Vand, underposition som omfatter 2202 10 00, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret«; tilsat (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Kapitel 22 i den kombinerede nomenklatur i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 2658/87 ændres således: 1) Følgende indsættes som supplerende bestemmelse 1: »Underposition 2202 10 00 omfatter vand, herunder mine- ralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre søde- midler eller aromatiseret, forudsat de kan fortæres direkte som drikkevarer. « 2) De nuværende supplerende bestemmelser 1 til 10 omnum- mereres til 2 til 11. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 7


title: Regolamento (CE) n. 1836/1999 della Commissione, del 24 agosto 1999, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
beverage
classification

text: L 224/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1836/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 agosto 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1506/1999 della Commissione (2), in partico- lare l'articolo 9, (1) (2) (3) (4) considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l'applicazione di misure tariffarie o d'altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virtú delle motivazioni indicate nella colonna 3; considerando che è opportuno che le informazioni tarif- farie vincolanti, rilasciate dalle autorità doganali degli in materia di classificazione delle merci Stati membri nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate dal tito- lare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regola- mento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, dal 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Consiglio e del Parlamento europeo (4); (5) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combi- nata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle autorità doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legisla- zione comunitaria stabilita dal presente regolamento possono continuare ad essere invocate conformemente alle disposizioni (CEE) dell'articolo n. 2913/92, per un periodo di tre mesi. regolamento paragrafo 12, del 6, Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 7. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (4) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 224/7 Designazione delle merci (1) 1. Preparazione consistente in una soluzione acquosa composta, in peso, di 84 % circa di acqua, 15,6 % di zucchero, di 0,4 % di acido citrico e 0,01 di sostanza aromatizzante. Il prodotto, che possiede una durata di conservazione limitata, è presentato alla rinfusa. ALLEGATO Codice NC (2) 2106 90 59 Motivazione (3) La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combi- testo dei codici NC 2106, 2106 90 e nata, nonché dal 2106 90 59. Poiché il prodotto non è atto al consumo direttamente, in quanto bevanda, esso non è coperto dalla voce 2202. Tenuto conto dell'aggiunta di sostanze aromatizzanti, esso può essere conside- rato come sciroppo aromatizzato. 2. Preparazione consistente in una soluzione acquosa composta, in peso, di 84 % circa di acqua, 16 % di zucchero, e 0,2 % di acido citrico. 2106 90 98 Il prodotto, che possiede una durata di conservazione limitata, è presentato alla rinfusa. La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione combinata, nonché dal testo dei codici NC 2106, 2106 90 e 2106 90 98. Poiché il prodotto non è atto al consumo direttamente, in quanto bevanda, esso non è coperto dalla voce 2202


title: Regulamento (CE) n° 1833/1999 da Comissão, de 24 de Agosto de 1999, relativo à suspensão da pesca do arenque por navios arvorando pavilhão da Suécia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1833/1999 DA COMISSÃO de 24 de Agosto de 1999 relativo à suspensão da pesca do arenque por navios arvorando pavilhão da Suécia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condi- ções em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1619/1999 da Comissão (4), esta- belece quotas de arenque para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi- ções relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é nece- sário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavi- lhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; Considerando que, de acordo com as informações comu- nicadas à Comissão, as capturas de arenque nas águas das divisões CIEM II a (zona CE), IV a e b, efectuadas por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, antingiram a quota atribuída para 1999; que a Suécia proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 26 de Julho de 1999; que é, por conseguinte, conveniente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de arenque nas águas das divisões CIEM II a (zona CE), IV a e b, efectuadas pelos navios arvo- rando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, antigiram a quota atribuída à Suécia para 1999. É proibida a pesca do arenque nas águas das divisões CIEM II a (zona CE), IV a e b por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional captu- rada pelos referidos navios após a data de aplicação do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 26 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 1835/1999 der Kommission vom 24. August 1999 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif

text: 25. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 224/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1835/1999 DER KOMMISSION vom 24. August 1999 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomen- klatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1506/1999 (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Position 2202 umfaßt nach ihrem Wortlaut unter anderem „Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen“, Um eine einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur zu gewährleisten, ist klarzustellen, daß in diese Position, wie bei den anderen nichtalkoholischen Getränken der Position 2202, nur Wasser eingereiht wird, das unmittelbar als Getränk verwendet werden kann. Es ist daher erforderlich, eine zusätzliche Anmerkung zu dem Kapitel 22 einzufügen, um den Umfang der Unter- position 2202 10 00, die „Wasser, einschließlich Mine- ralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen“ umfaßt, klarzustellen. Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex, Fach- bereich zolltarifliche und statistische Nomenklatur — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Kapitel 22 der Kombinierten Nomenklatur im Anhang I zu Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert: 1. Es wird folgende neue zusätzliche Anmerkung 1 eingefügt: „Zu der Unterposition 2202 10 00 gehört nur Wasser, kohlensäurehaltiges einschließlich Mineralwasser Wasser, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, wenn es unmittelbar als Getränk verwendet werden kann. “ und 2. Die bestehenden zusätzlichen Anmerkungen 1 bis 10 erhalten die Nummern 2 bis 11. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 1834/1999 der Kommission vom 24. August 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Wittling durch Schiffe unter der Flagge Schwedens

text: L 224/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1834/1999 DER KOMMISSION vom 24. August 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Wittling durch Schiffe unter der Flagge Schwedens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen für -bestandsgruppen (3), bestimmte zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/ 1999 der Kommission (4), sind für 1999 Quoten für Wittling vorgegeben. Fischbestände oder Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Wittlingsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone) und IV durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab 26. Juli 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Wittlingsfänge in den ICES-Bereichen IIa (EG- Zone) und IV durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Wittling in den Gewässern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 26. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Parecer do Banco Central Europeu, de 24 de Agosto de 1999, solicitado pelo Conselho da União Europeia e relativo a uma proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CE) n° 2494/95 do Conselho no que respeita a normas mínimas para o tratamento de produtos nos sectores da saúde, da educação e da protecção social no índice harmonizado de preços no consumidor (CON/99/11)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
health service
price index
social services
teaching

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 324/11 BANCO CENTRAL EUROPEU PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 24 de Agosto de 1999 solicitado pelo Conselho da Uniªo Europeia e relativo a uma proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece as disposi(cid:231)ıes de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho no que respeita a normas m(cid:237)nimas para o tratamento de produtos nos sectores da saœde, da educa(cid:231)ªo e da protec(cid:231)ªo social no (cid:237)ndice harmonizado de pre(cid:231)os no consumidor (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. Em 13 de Agosto de 1999, o Banco Central Europeu (BCE) recebeu do Conselho da Uniªo Europeia um pedido de parecer sobre uma proposta de regulamento (CE) do Con- selho relativo ao assunto em ep(cid:237)grafe (a seguir designado por «projecto de regulamento»). cia para o alargamento da cobertura a que o BCE dÆ o seu apoio. Quanto (cid:224)s regras estabelecidas no n. o 1 do artigo 3. o, o BCE remete para o parecer, apresentado em 9 de Julho de 1999, sobre um projecto de regulamento (CE) da Comissªo relativo aos sub(cid:237)ndices do IHPC. 2. A competŒncia do BCE para emitir parecer baseia-se no n. o 4 do artigo 105. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia e no n. o 3 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos (cid:237)ndices harmonizados de pre(cid:231)os no consumidor. O presente parecer foi adoptado pelo Conselho do BCE, em conformidade com o primeiro per(cid:237)odo do artigo 17. o5 do regulamento interno do Banco Central Europeu. 6. O artigo 4. o contØm a defini(cid:231)ªo conceptual essencial da medida de pre(cid:231)os dos bens e servi(cid:231)os nos sectores da saœde, da educa(cid:231)ªo e da protec(cid:231)ªo social. Os dois princi- pais pilares sªo a aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio de Laspeyres e a medida dos pre(cid:231)os l(cid:237)quidos de reembolsos. O BCE consi- dera as propostas coerentes com o conceito de despesa monetÆria de consumo final das fam(cid:237)lias. 3. O projecto de regulamento destina-se a definir os porme- nores metodol(cid:243)gicos da inclusªo de produtos nos sectores da saœde, da educa(cid:231)ªo e da protec(cid:231)ªo social e o calendÆrio da inclusªo de determinados elementos (em particular ser- vi(cid:231)os hospitalares, servi(cid:231)os de protec(cid:231)ªo social e lares de idosos). 4. A motiva(cid:231)ªo subjacente (cid:224) proposta de adop(cid:231)ªo do projecto de regulamento resulta do Regulamento (CE) n. o 1749/96 da Comissªo, na versªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1687/98 do Conselho. Com efeito, nos termos deste œltimo regulamento, a cobertura do (cid:237)ndice harmoni- zado de pre(cid:231)os no consumidor (IHPC) deverÆ ser alargada aos sectores da saœde, da educa(cid:231)ªo e da protec(cid:231)ªo social e efectuada em Dezembro de 1999. O regulamento deter- mina ainda que os pormenores metodol(cid:243)gicos da inclusªo deverªo ser especificados de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho. No parecer de 14 de Julho de 1998 sobre o Regulamento (CE) n. o 1687/98, o BCE apoiou plenamente o alargamento da cobertura. O BCE apoiou ainda o conceito geral de cobertura do IHPC («des- pesa monetÆria de consumo final das fam(cid:237)lias») justificando a sua posi(cid:231)ªo. 5. Os artigos 2. o e 3. o do projecto de regulamento referem os ormenores da defini(cid:231)ªo e da cobertura que tŒm importa(cid:136)n- 7. Quanto (cid:224) al(cid:237)nea d) do n. o 2 do artigo 4. o, o BCE estÆ ciente de que, no a(cid:136)mbito dos conceitos do IHPC, se justificam diferentes op(cid:231)ıes para o tratamento das varia(cid:231)ıes dos pre- (cid:231)os de aquisi(cid:231)ªo resultantes de altera(cid:231)ıes nos rendimentos dos adquirentes («pre(cid:231)os dependentes do rendimento»). O BCE concorda com a proposta, a qual surge no seguimento de uma ampla discussªo em que nenhuma proposta alter- nativa obteve apoio geral. 8. O BCE apoia firmemente a data de implementa(cid:231)ªo pro- posta, ou seja, Dezembro de 1999 (artigo 9. o). Tal Ø essen- cial para garantir que o alargamento da cobertura do IHPC, previsto para Dezembro de 1999, nos termos do Regula- mento (CE) n. o 1687/98, se processe de forma comparÆvel. A comparabilidade do IHPC Ø decisiva para a sua credibi- lidade e para a sua utiliza(cid:231)ªo pelo BCE. Por conseguinte, o BCE propıe tambØm que se clarifique o sentido do dis- posto no n. o 1 do artigo 8. o do projecto de regulamento que, conjugado com o disposto no artigo 7. o, que define o limiar de comparabilidade, permite aos Estados-Membros derrogar, em determinadas condi(cid:231)ıes, as regras estabeleci- das no regulamento. O regulamento deverÆ excluir qual- quer derroga(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo (cid:224)s respectivas disposi(cid:231)ıes que afecte sistematicamente o IHPC em mais do que um dØ- cimo de um ponto percentual (relativamente (cid:224) aplica(cid:231)ªo estrita dos artigos 4. o e 5. o do regulamento). C 324/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 1999 9. Tal como jÆ afirmou no seu parecer de 14 de Julho de 1998 sobre o Regulamento (CE) n. o 1687/98 do Conselho, o BCE gostaria de salientar a extrema conveniŒncia em dispor, como informa(cid:231)ªo suplementar, de dados retrospec- tivos suficientemente comparÆveis que abranjam, pelo me- nos, o ano de 1999 (e, em rela(cid:231)ªo aos elementos enume- rados no artigo 9. o a implementar em Dezembro de 2000, pelo menos o ano 2000). 10. O presente parecer do BCE serÆ publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 24 de Agosto de 1999. O Vice-Presidente do BCE C. NOYER


title: Komission asetus (EY) N:o 1833/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta

text: 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 224/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1833/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) ja kalakantojen kalakantaryhmien tiettyjen osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyk- sistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1619/1999 (4), säädetään sillikiintiöistä vuodeksi 1999, annettujen kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä, säännösten ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten silli- saaliit ICES-alueiden IIa (EY-alue) ja IVa, b vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön; Ruotsi on kieltänyt tämän kalakannan kalastuksen 26 päivästä heinäkuuta 1999; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten sillisaaliit ICES-alueiden IIa (EY-alue) ja IVa, b vesillä ovat täyttäneet Ruotsille vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekiste- röidyiltä aluksilta sillin kalastus ICES-alueiden IIa (EY-alue) ja IVa, b vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 26 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1836/1999 z dnia 24 sierpnia 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R1836 25. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 224/6 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1836/1999 z dnia 24 sierpnia 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. (1) w sprawie nomenklatury taryfowej i statys- tycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1506/1999 (2), w szcze- gólności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządze- nia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfi- kacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. (2) (3) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły sto- suje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej lub takiej, która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego. Na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opi- sane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozpo- rządzenia muszą być klasyfikowane według odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn okre- ślonych w kolumnie 3. (4) Przyjęte jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą towarów według Nomenklatury Scalonej klasyfikacji wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, a nie- zgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, posia- dacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Parla- mentu Europejskiego i Rady (WE) nr 955/1999 (4). (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej według odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu można się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 24 sierpnia 1999 r. W imieniu Komisji Karel VAN MIERT Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 175 z 10. 7. 1999, str. 7. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 119 z 7. 5. 1999, str. 1. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 Wyszczególnienie (1) 1. Preparat w postaci roztworu zawierający wagowo około 84 % wody, 15,6 % cukru, 0,4 % kwasu cytrynowego i 0,01 % środ- ków aromatyzujących Produkt, który posiada ograniczony termin przechowywania, występuje luzem ZAŁĄCZNIK Kod CN (2) 2106 90 59 2. Produkt w postaci roztworu zawierający wagowo około 84 % 2106 90 98 wody, 16 % cukru i 0,2 % kwasu cytrynowego Produkt, który posiada ograniczony termin przechowywania, występuje luzem Podstawy (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 2106, 2106 90 oraz 2106 90 59 Nie będąc bezpośrednio spożywanym jako napój, produkt nie jest objęty pozycją 2202. Ze względu na dodatek substancji aroma- tyzującej musi być uznany za aromatyzowany syrop Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 2106, 2106 90 oraz 2106 90 98 Nie będąc bezpośrednio spożywanym jako napój, produkt nie jest objęty pozycją 2202


title: Manuale per la valutazione ambientale dei piani di sviluppo regionale e dei programmi dei Fondi strutturali dell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
environmental impact
environmental policy
regional development
structural policy
user guide


title: 1999 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1836/1999 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

text: 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31999R1836 1999 8 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 224/6 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1836/1999 1999 m. rugpjūčio 24 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 1506/1999 (2), ypač į jo 9 straipsnį, tybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės infor- macijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomen- klatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; (5) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, (1) (2) (3) (4) kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vieno- dai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio regla- mento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bend- rosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiš- kai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos klasifikuojamos prekės priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais; Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, dar galima remtis tris mėnesius. kadangi pripažįstama, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bend- rijos muitinės kodeksą (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos ir Europos Parlamento reglamentu (EB) Nr. 995/1999 (4), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, vals- 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 175, 1999 7 10, p. 7. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (4) OL L 119, 1999 5 7, p. 1. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 Prekių aprašymas (1) 1. Tirpalo pavidalo preparatas, kurio sudėtyje yra maždaug 84 % masės vandens, 15,6 % masės cukraus, 0,4 % masės citrinų rūgšties ir 0,01 % masės aromatinės medžiagos. Produktas, kurio galiojimo laikas ribotas, yra pateikiamas neišpilstytas. PRIEDAS KN kodas (2) 2106 90 59 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 2106, 2106 90 ir 2106 90 59 atitinkančiais prekių aprašymais. Kadangi produktas tiesiogiai nevartotinas kaip gėrimas, jis nekla- sifikuojamas 2202 pozicijoje. Dėl jo sudėtyje esančio aromatinės medžiagos priedo produktas turi būti laikomas aromatiniu siru- pu. 2. Tirpalo pavidalo preparatas, kurio sudėtyje yra maždaug 84 % masės vandens, 16 % masės cukraus ir 0,2 % masės citrinų rūgšties. 2106 90 98 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 2106, 2106 90 ir 2106 90 98 atitinkančiais prekių aprašymais. Produktas, kurio galiojimo laikas ribotas, yra pateikiamas neišpilstytas. Kadangi produktas tiesiogiai nevartotinas kaip gėrimas, jis nekla- sifikuojamas 2202 pozicijoje


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/1999 af 24. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1832/1999 af 24. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 224/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 24. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reglamento (CE) nº 1834/1999 de la Comisión, de 24 de agosto de 1999, relativo a la interrupción de la pesca del merlán por parte de los buques que naveguen bajo pabellón de Suecia

text: L 224/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1834/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de agosto de 1999 relativo a la interrupción de la pesca del merlán por parte de los buques que naveguen bajo pabellón de Suecia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de bacaladilla para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de bacaladilla efectuadas en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IV por parte de buques que faenen bajo pabellón sueco o estén regis- trados en Suecia han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Suecia ha prohibido la pesca de esta pobla- ción a partir del 26 de julio de 1999; que, por consi- guiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IV efectuadas por buques que naveguen bajo pabellón sueco o estén registrados en Suecia han agotado la cuota asignada a Suecia para 1999. Se prohíbe la pesca de bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IV efectuada por parte de los buques que naveguen bajo pabellón sueco o estén registrados en Suecia, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desem- barque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 26 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 1832/1999 der Kommission vom 24. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 25. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 224/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1832/1999 DER KOMMISSION vom 24. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 25. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 224/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 8. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 24. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1834/1999 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας νταουκιού του Ατλαντικού από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας

text: L 224/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1834/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε τη διακοπή της αλιείας νταουκιού του Ατλαντικού από σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Σουηδίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 48/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για τον καθορισµό, για ορισµένα αποθέµατα και οµάδες αποθεµάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεποµένων αλιευµάτων για το 1999 και ορισµένων όρων υπό τους οποίους µπορούν να αλιεύονται (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1619/ 1999, της Επιτροπής (4), προβλέπει ποσοστώσεις νταουκιού του Ατλαντικού για το 1999· ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς των αλιευµάτων αποθέµατος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ηµεροµηνία µέχρι την οποία τα αλιεύµατα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του κράτους µέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί· ότι, σύµφωνα µε τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύµατα νταουκιού του Ατλαντικού στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM ΙΙα (ζώνη ΕΚ), IV από σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Σουηδίας ή είναι νηολογηµένα στην Σουηδία έχουν εξαντλήσει το όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 1999· ότι η Σουηδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέµατος αυτού από τις 26 Ιουλίου 1999· ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τηρηθεί η ηµεροµηνία αυτή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα νταουκιού του Ατλαντικού στα ύδατα της υποδιαί- ρεσης CIEM ΙΙα (ζώνη ΕΚ), IV από σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Σουηδίας ή είναι νηολογηµένα στην Σουηδία θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Σουηδία για το 1999. Απαγορεύεται η αλιεία νταουκιού του Ατλαντικού στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM ΙΙα (ζώνη ΕΚ), IV από σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Σουηδίας ή είναι νηολογηµένα στην Σουηδία καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµατος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 26 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 1. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 14


title: Règlement (CE) nº 1834/1999 de la Commission, du 24 août 1999, concernant l'arrêt de la pêche du merlan par les navires battant pavillon de la Suède

text: L 224/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1834/1999 DE LA COMMISSION du 24 août 1999 concernant l'arrêt de la pêche du merlan par les navires battant pavillon de la Suède LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines condi- tions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commission (4), prévoit des quotas de merlan pour 1999; considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de merlan dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède ont atteint le quota attribué pour 1999; que la Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 26 juillet 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de merlan dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV effectuées par les navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Suède pour 1999. La pêche du merlan dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV effectuée par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède est interdite, ainsi que la conservation à le débarquement de ce stock bord, capturé par ces navires après la date d'application de ce règle- ment. le transbordement et Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 26 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Regolamento (CE) n. 1833/1999 della Commissione, del 24 agosto 1999, relativo alla sospensione della pesca di aringhe da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

text: 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 224/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1833/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 agosto 1999 relativo alla sospensione della pesca di aringhe da parte delle navi battenti bandiera della Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1619/1999 della Commis- sione (4), prevede dei contingenti di aringhe per il 1999; considerando che, per garantire il rispetto delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock contingentato, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di aringhe nelle acque delle divisioni CIEM IIa (zona CE), IVa,b da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia hanno raggiunto il livello del contingente assegnato per il 1999; che la Svezia ha proibito la pesca di tale stock a partire dal 26 luglio 1999; che è quindi necessario rife- rirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di aringhe nelle acque delle divisioni CIEM IIa (zona CE), IVa,b effetuate da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia abbiano esaurito il contin- gente assegnato alla Svezia per il 1999. La pesca di aringhe nelle acque divisioni CIEM IIa (zona CE), IVa,b effettuata da navi battenti bandiera della Svezia o regi- strate in Svezia è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questo stock catturato da tali navi dopo la data dalla quale decorre l'applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 26 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14