title: Meddelande från kommissionen - Offentliggörande av huvudpunkterna i besluten om beviljande av stöd enligt förordning (EG) nr 1164/94 om inrättande av Sammanhållningsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
balance of payments assistance

text: 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/1 I (Meddelanden) KOMMISSIONEN Offentligg(cid:246)rande av huvudpunkterna i besluten om beviljande av st(cid:246)d enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 1164/94 om inr(cid:228)ttande av Sammanh(cid:229)llningsfonden (1999/C 244/01) LISTA (cid:214)VER PROJEKT SPANIEN 97/11/61/009. 97/11/61/029. 97/11/61/047. 97/11/61/048. 97/11/61/049. 97/11/61/051. 97/11/61/052. 97/11/61/053. 97/11/61/053-A. 97/11/61/057. 97/11/61/062. 97/11/61/065. 97/11/61/066. 98/11/61/001. 98/11/61/002. 98/11/61/008. 98/11/61/009. 98/11/61/011. 98/11/61/013. 98/11/61/014. 98/11/61/020. 98/11/61/021. 98/11/61/023. 98/11/61/024. 98/11/61/027. 98/11/61/028. 98/11/61/029. 98/11/61/031. 98/11/61/032. 98/11/61/036. 98/11/61/040. 98/11/61/041. 98/11/61/048. Sida 2 7 11 15 19 24 29 32 36 39 41 43 46 49 52 55 57 60 62 65 69 73 76 79 84 87 90 92 94 96 99 102 104 94/09/61/024. 94/09/61/027. 94/09/61/054-4. 96/09/61/011-1. 96/09/61/011-2. 97/09/61/003. 97/09/61/008. 97/09/61/010. 97/09/61/015. Sida 130 132 134 136 138 140 142 144 146 98/09/61/037-2. 148 94/09/65/016-k. 94/09/65/017-a. 94/09/65/017-b. 150 152 154 98/09/65/002. 156 IRLAND 97/07/61/002. 97/07/61/004. 97/07/61/005. 158 160 163 98/07/61/003. 165 97/07/15/001. 167 98/07/15/001. 98/07/15/002. 98/07/15/003. 169 171 173 94/07/61/015. 175 97/11/65/002. 107 PORTUGAL 98/11/65/002. 98/11/65/003. 98/11/65/004. 95/11/65/001. 95/11/65/005. 110 114 118 123 125 GREKLAND 94/09/61/011-9a. 94/09/61/021. 126 128 97/10/61/004. 97/10/61/008. 97/10/61/015. 97/10/61/018. 97/10/61/020. 177 179 181 183 186 97/10/65/002. 188 97/10/15/001. 190 96/10/65/002(cid:150)97/10/65/004. 192 C 244/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/11/61/009 1. Projektnamn: Medio Ambiente Urbano en Cataluæa (Stadsmilj(cid:246)projekt i Katalonien) 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: ComitØ del Fimma (Paseo de la Castellana, 162, E-28071 Madrid) Ayuntamiento de Matar(cid:243) (C/Pablo Iglesias, 63, Matar(cid:243)) Ayuntamiento de Tarragona (Pl. de la Font, 1, Tarragona) 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Katalonien 5. Beskrivning: A. ¯tg(cid:228)rder i Matar(cid:243) Projekt nr 1: ¯terst(cid:228)llande av milj(cid:246)n, skogsplantering, och f(cid:246)rb(cid:228)ttring i Parc Central i Matar(cid:243) Kommunstyrelsen i Matar(cid:243) st(cid:229)r bakom dessa stadsplane- rings(cid:229)tg(cid:228)rder som inneb(cid:228)r ett fortsatt genomf(cid:246)rande av generalplanen, Plan General de Matar(cid:243). Den befintliga parken, Parc Central, med en yta av 27 406 m2, skall utvidgas till att omfatta 138 303 m2. Projektet skall genomf(cid:246)ras i tv(cid:229) faser (1A och 1B). Varje fas svarar mot sektorer d(cid:228)r arbeten kommer att utf(cid:246)ras. Arbetena (cid:228)r av olika slag, vilket beror p(cid:229) topografin och markf(cid:246)rh(cid:229)llandena p(cid:229) (cid:246)mse sidor av den v(cid:228)g, Camino Diagonal, som korsar omr(cid:229)det. (cid:151) ¯tg(cid:228)rd nr 1 (fas 1A): En stor (cid:228)ng (cid:228)r planerad, och d(cid:228)r skall lokala arter som svartpoppel och poppel planteras. V(cid:228)gen fram till (cid:228)ngen skall f(cid:229) en v(cid:228)gbe- l(cid:228)ggning. Resultatet av denna fas blir ett (cid:246)ppet omr(cid:229)de med vacker utsikt och m(cid:246)jligheter till avkoppling och picknick i anslutning till stadens m(cid:228)ssomr(cid:229)de. (cid:151) ¯tg(cid:228)rd nr 2 (fas 1B): H(cid:228)r r(cid:246)r det sig om en allØ som skall binda ihop parkerna Parc Central och Parc de Can Boada. Dessutom skall en utsiktsplats anl(cid:228)ggas p(cid:229) en klippa, varvid den ursprungliga vegetationen i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n skall bevaras. Denna esplanad skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r arrangemang i anslutning till m(cid:228)ssan. Sista steget i denna (cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r att anl(cid:228)gga en tr(cid:228)dg(cid:229)rd, ett s. k. Arboretum, d(cid:228)r det kommer att finnas tr(cid:228)d av olika arter. D(cid:228)rmed skapas ett helt sammanh(cid:228)ng- ande parkomr(cid:229)de som ocks(cid:229) best(cid:229)r av skogen i den befintliga Parc Central. Slutligen kommer det att fin- nas olika slag av belysning. B. ¯tg(cid:228)rder i dalg(cid:229)ngarna i Reus Kommunstyrelsen i Reus skall genomf(cid:246)ra ett antal sam- ordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att rusta upp milj(cid:246)n i flera stads- delar: Projekt nr 2: Upprustning och sanering i dalg(cid:229)ngen l(cid:228)ngs Mina och ett antal andra vattendrag I norra delen av Reus skall regnvatten fr(cid:229)n v(cid:228)garna till Pedrera del Coubi och Mas de les Animes samlas upp och ledas till Barranco de la Boca de la Mina. Dessutom anl(cid:228)ggs en g(cid:229)ngv(cid:228)g i form av en allØ p(cid:229) den mark som kommunen (cid:228)ger i omr(cid:229)det. Projekt nr 3: Reglering av vattenfl(cid:246)det i Barranco de Pedret (floden Pedrets dalg(cid:229)ng) Mellan v(cid:228)gen till Riudoms (T-310) och Barranco del Escorial dras en samlingsledning f(cid:246)r att samla upp regn- och avloppsvatten i omr(cid:229)det. Dessutom g(cid:246)rs en sanering och slutlig (cid:246)vert(cid:228)ckning av den nuvarande str(cid:246)mf(cid:229)ran. P(cid:229) det sanerade omr(cid:229)det anl(cid:228)ggs ett gr(cid:246)nomr(cid:229)de eller en park p(cid:229) ca. 50 000 m2. C. ¯tg(cid:228)rder i Tarragona Projekt nr 4: Omvandling av soptippar till gr(cid:246)nomr(cid:229)de Soptipparna skall t(cid:228)ckas (cid:246)ver med ny jord som inneh(cid:229)l- ler organiskt substrat. Terr(cid:228)ngen omformas genom att flertal man skapar inhemska arter planteras: l(cid:229)ga buskar, sm(cid:229)skog, pinjer, kantv(cid:228)xter och ek. sluttningar och genom att ett F(cid:246)ljande arbeten skall utf(cid:246)ras i detta projekt: 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/3 ¯tg(cid:228)rd 1 och 2: Omvandling av tv(cid:229) befintliga soptippar till gr(cid:246)nomr(cid:229)den: (cid:229)tg(cid:228)rd 1 genomf(cid:246)rs i den norra delen, N-420 (omr(cid:229)desplan 9), och (cid:229)tg(cid:228)rd 2 i omr(cid:229)de 26 (omr(cid:229)desplan 10). Arbetet utf(cid:246)rs p(cid:229) samma s(cid:228)tt p(cid:229) b(cid:229)da st(cid:228)llena. Marken f(cid:246)rplaneras genom att soptipparna st(cid:228)ngs s(cid:229) att en yta av 2,8 ha respektive 4,6 ha frig(cid:246)rs. Genom markarbeten g(cid:246)rs sluttningarna mindre branta. Marken fr(cid:228)ses upp s(cid:229) att den f(cid:246)rnyas och kommer att inneh(cid:229)lla mer substrat, vilket i sin tur leder till mindre vattenavrinning. D(cid:228)refter skall ett antal inhemska arter av olika storlek och (cid:229)lder planteras, till (cid:246)verv(cid:228)gande del l(cid:229)gv(cid:228)xta, s(cid:229) att man f(cid:229)r ett omr(cid:229)de med en tydligt sluttande karakt(cid:228)r. Planteringen skall ge en omv(cid:228)xlande och naturlig land- skapsbild. Hela omr(cid:229)det kommer att f(cid:229) formen av en sexh(cid:246)rning, och man skall kunna korsa det i tre riktning- ar. Detta g(cid:246)r det l(cid:228)ttare att anl(cid:228)gga och underh(cid:229)lla fram- tida stigar. Slutligen planeras underh(cid:229)lls(cid:229)tg(cid:228)rder och en kampanj f(cid:246)r att g(cid:246)ra allm(cid:228)nheten mer milj(cid:246)medveten. Projekt nr 5: ¯terst(cid:228)llande av landskapet i Muro Verde Det omr(cid:229)de som kallas Muro Verde ligger i den v(cid:228)stra delen av kommunen Tarragona. Det best(cid:229)r av en land- remsa som g(cid:229)r mellan stadsdelarna Camp Ciar, Bonavista och Canonja. F(cid:246)rst(cid:246)relsen i omr(cid:229)det (cid:228)r stor eftersom vegetationen har drabbats av massd(cid:246)d. Skadade, sjuka och d(cid:246)da tr(cid:228)d, till ett antal av 1 500, skall dras upp med r(cid:246)tterna och fraktas bort. D(cid:228)refter skall olika sorters v(cid:228)xter planteras: 12 000 tr(cid:228)d, 10 000 bus- kar, 9 500 mindre buskar och 1 500 vattenv(cid:228)xter. 6. Syfte: A. Projekt nr 1: ¯tg(cid:228)rder i Parc Central i Matar(cid:243) 4. De olika stadsdelarna kommer att ligga spridda runt detta naturliga gr(cid:246)nomr(cid:229)de, och mellan dem kom- mer det att finnas g(cid:229)ngv(cid:228)gar. 5. Detta gr(cid:246)nomr(cid:229)de kommer delvis att v(cid:228)xa ihop med den angr(cid:228)nsande parken Can Boada d(cid:228)r anl(cid:228)ggnings- arbetena nu h(cid:229)ller p(cid:229) att avslutas och d(cid:228)r det kom- mer att finnas en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r undervisning i mil- j(cid:246)fr(cid:229)gor. Detta omr(cid:229)de kommer ocks(cid:229) att bli en sorts ink(cid:246)rsport till naturv(cid:229)rdsomr(cid:229)det Montnegre-Corre- dor. B. ¯tg(cid:228)rder dalg(cid:229)ngarna i Reus Projekt nr 2: Upprustning och sanering i dalg(cid:229)ngen l(cid:228)ngs Mina och andra vattendrag Huvudm(cid:229)let i det h(cid:228)r projektet (cid:228)r att l(cid:246)sa s(cid:228)kerhetspro- blemen i samband med de (cid:246)versv(cid:228)mningar och den mil- j(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)relse som vattenfl(cid:246)det i dessa str(cid:246)mf(cid:229)ror orsakar inne i staden. Det omr(cid:229)de d(cid:228)r milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ringen skall (cid:229)tg(cid:228)rdas uppg(cid:229)r till 100 000 m2. Projekt nr 3: Reglering av vattenfl(cid:246)det i Barranco de Pedret (floden Pedrets dalg(cid:229)ng) Den nuvarande str(cid:246)mf(cid:229)ran skall saneras och slutligt t(cid:228)ckas (cid:246)ver; p(cid:229) platsen anl(cid:228)ggs ett gr(cid:246)nomr(cid:229)de. C. ¯tg(cid:228)rder i Tarragona Projekt nr 4: Omvandling av soptippar till gr(cid:246)nomr(cid:229)de ¯tg(cid:228)rd 1 och 2: Omvandling av soptippen i omr(cid:229)de 26 (omr(cid:229)desplan 10) och soptippen i den norra delen N-420 (omr(cid:229)desplan 9). M(cid:229)len f(cid:246)r de b(cid:229)da (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r identiska: avsikten (cid:228)r i f(cid:246)rsta hand att omvandla ett mil- j(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)rt omr(cid:229)de till ett gr(cid:246)nomr(cid:229)de och en skog av i Medelhavstyp. Man vill ocks(cid:229) (cid:229)stadkomma balans omr(cid:229)det och en harmonisk landskapsbild. Slutligen finns det m(cid:229)l av social karakt(cid:228)r, n(cid:228)mligen att g(cid:246)ra allm(cid:228)nheten mer milj(cid:246)medveten och erbjuda undervisning i milj(cid:246)fr(cid:229)- gor. Genom detta projekt uppn(cid:229)s flera m(cid:229)l: Projekt nr 5: ¯terst(cid:228)llande av landskapet och den ekologiska balansen i omr(cid:229)det Muro Verde (cid:229)teranv(cid:228)ndning 1. Man f(cid:229)r en helhetssyn p(cid:229) milj(cid:246)fr(cid:229)gorna: (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r olika och best(cid:229)ndsdelar och material intensifieras, vattenresur- serna utnyttjas p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt, samtidigt som man tar milj(cid:246)inriktade pedagogiska initiativ. (cid:229)tervinning av 2. En del av potentialen i omr(cid:229)dets vegetationsreserv tas till vara. Denna har undan f(cid:246)r undan utsatts f(cid:246)r p(cid:229)frestningar: skogen har f(cid:246)rsvunnit, omr(cid:229)det har f(cid:246)rfallit och landskapsbilden har omvandlats p(cid:229) ett oh(cid:228)mmat s(cid:228)tt. 3. Parc Central i Matar(cid:243) kommer (cid:229)ter att bli en del av ett sammanh(cid:228)ngande gr(cid:246)nomr(cid:229)de som kommer att bli en lisa f(cid:246)r sj(cid:228)len f(cid:246)r stadens inv(cid:229)nare. M(cid:229)len (cid:228)r f(cid:246)ljande: 1. Nyplanteringar skall ske p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att man skapar ett skyddande skogsparti som g(cid:246)r att industri- erna inte syns s(cid:229) v(cid:228)l fr(cid:229)n de v(cid:228)stra stadsdelarna och att bullret fr(cid:229)n dem minskar. M(cid:229)let (cid:228)r ocks(cid:229) att inv(cid:229)- narna i mindre utstr(cid:228)ckning skall p(cid:229)verkas psykolo- giskt av industrierna. 2. ¯teruppr(cid:228)tta de f(cid:246)r Tarragona typiska ekosystemen, vilket kommer att ge en b(cid:228)ttre ekologisk kvalitet och m(cid:246)jligheter till undervisning. 3. F(cid:246)rb(cid:228)ttring l(cid:228)ngs en av de viktigaste infartsv(cid:228)garna till staden. C 244/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Dalg(cid:229)ngarna i Reus 1. 6. 1997 31. 12. 1998 Parc Central i Matar(cid:243) 1. 11. 1997 31. 12. 1999 ¯tg(cid:228)rder i Tarragona 1. 10. 1997 31. 12. 1999 P r o j e k t n r 3 Internr(cid:228)nta: Nettomerv(cid:228)rde (4 %): Nettomerv(cid:228)rde (8 %): Kostnader/Int(cid:228)kter (5 %): 14,47 148,76 59,12 1,85 c) F(cid:246)ljande antal syssels(cid:228)ttningstillf(cid:228)llen skapas under genomf(cid:246)randefasen: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Projekt nr 1: ¯terst(cid:228)llande av milj(cid:246)n i Parc Central i Matar(cid:243) a) Eftersom det (cid:228)r i ekonomiska termer ber(cid:228)kna de sociala f(cid:246)rdelar som det h(cid:228)r projektet ger uppn(cid:229)r man f(cid:246)ljande m(cid:229)l av social karakt(cid:228)r: sv(cid:229)rt att P r o j e k t n r 2 (8 m(cid:229)nader) (cid:151) direkta: 10 (cid:151) indirekta: 5 P r o j e k t n r 3 (7 m(cid:229)nader) (cid:151) direkta: 10 (cid:151) indirekta: 5 1. En b(cid:228)ttre livskvalitet f(cid:246)r befolkningen idag och i framtiden. 2. Mindre biltrafik till och fr(cid:229)n gr(cid:246)nomr(cid:229)det. 3. Allm(cid:228)nheten blir mer medveten om hur naturen b(cid:246)r anv(cid:228)ndas; detta m(cid:229)l n(cid:229)s genom undervisning i fr(cid:229)gor som r(cid:246)r (cid:229)teruppr(cid:228)ttande av livsmilj(cid:246)er, biologiska korridorer och naturkunskap. Projekt nr 4: Omvandling av soptippar i Tarragona a) Resultaten av den kostnads-/int(cid:228)ktsanalys som gjorts (cid:228)r f(cid:246)ljande: (cid:151) Projektets livsl(cid:228)ngd: 25 (cid:229)r (cid:151) Investering total: 104 449 miljoner pesetas b) Det skapas syssels(cid:228)ttningstillf(cid:228)llen under genom- f(cid:246)randefasen (18 m(cid:229)nader): (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader: 5,2 miljoner pesetas (5 % av investeringskostnaderna) (cid:151) direkta: 20 (cid:151) indirekta: 15 (cid:151) Milj(cid:246)vinster: ett omr(cid:229)de p(cid:229) 73 942 m2 (cid:229)tervinns; genom att en helhet i 69 600 m2 planteras med skog; stadens omr(cid:229)de f(cid:246)r fritid och avkoppling ut(cid:246)kas landskapet skapas Projekt nr 2: Reglering av vattenfl(cid:246)det i Minas dalg(cid:229)ng, och nr 3: Reglering av vattenfl(cid:246)det i Pedrets och Escorials dal- g(cid:229)ngar, b(cid:229)da i Reus b) Indikatorerna i den ekonomiska analysen (cid:228)r: (cid:151) Internr(cid:228)nta: 9,7 % (cid:151) Nettomerv(cid:228)rde (6 %): 4 miljoner pesetas a) Resultaten av den kostnads-/int(cid:228)ktsanalys som gjorts (cid:228)r f(cid:246)ljande: (cid:151) Int(cid:228)kter/kostnader: 1,6 (cid:151) Livsl(cid:228)ngden f(cid:246)r anl(cid:228)ggningarna (cid:228)r 25 (cid:229)r. c) Syssels(cid:228)ttningstillf(cid:228)llen som skapas: (cid:151) Milj(cid:246)vinsterna (cid:228)r f(cid:246)ljande: vattenkvaliteten blir skyddas; b(cid:228)ttre; hela omr(cid:229)dets vattenresurser man f(cid:229)r ett skydd mot (cid:246)versv(cid:228)mningar. (cid:151) Genomf(cid:246)randefasen (2 till 3 (cid:229)r): 12 (cid:151) Driftsfasen: 3 b) Indikatorerna i den ekonomiska analysen (cid:228)r f(cid:246)r: P r o j e k t n r 2 Internr(cid:228)nta: Nettomerv(cid:228)rde (4 %): Nettomerv(cid:228)rde (8 %): Kostnader/Int(cid:228)kter (5 %): Projekt nr 5: ¯terst(cid:228)llande av landskapet och ekologin i omr(cid:229)- det Muro verde 12,41 73,89 26,69 1,74 a) De vinster som detta projekt ger (cid:228)r i f(cid:246)rsta hand kvantifierbara ur social synpunkt: det skapas ett omr(cid:229)de f(cid:246)r fritid och avkoppling som inv(cid:229)narna s(cid:229) v(cid:228)l beh(cid:246)ver; inv(cid:229)narna f(cid:229)r en b(cid:228)ttre livskvalitet; luf- ten blir renare, vilket leder till b(cid:228)ttre folkh(cid:228)lsa. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/5 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: (cid:151) Att utnyttja naturresurserna varsamt och ratio- nellt. a) Genom dessa projekt uppn(cid:229)s f(cid:246)ljande m(cid:229)l i gemen- skapens milj(cid:246)politik enligt artikel 130r i EU-f(cid:246)rdra- get och i gemenskapens femte milj(cid:246)handlingspro- gram: (cid:151) Att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n (i detta fall i st(cid:228)der). (cid:151) Att skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. I praktiken uppn(cid:229)s dessa m(cid:229)l p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: allm(cid:228)nhe- ten f(cid:229)r (cid:229)ter tillg(cid:229)ng till ett antal milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)rda omr(cid:229)den; den naturliga vegetationen (cid:229)terf(cid:229)r sin plats; promenadv(cid:228)- gar anl(cid:228)ggs mellan olika stadsdelar. I projektet intensifierade ing(cid:229)r (cid:228)ven milj(cid:246)satsningar: (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:229)teranv(cid:228)nda och (cid:229)tervinna best(cid:229)ndsdelar och material, energibesparande (cid:229)tg(cid:228)rder, samt att vatten- resurserna utnyttjas p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt. 10. a) Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 24. 4. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: b) F(cid:246)rdelning av st(cid:246)det p(cid:229) respektive projekt Nr 1: ¯terst(cid:228)llande av milj(cid:246)n i Parc Central i Matar(cid:243) Nr 2: Upprustning och sanering av Barranco de la Mina i Reus Nr 3: Reglering av Pedret i Reus Nr 4: Omvandling av soptippar i Tarragona: I omr(cid:229)de 26: I norra omr(cid:229)det N(cid:150)420: 3 963 640 ecu 3 963 640 ecu 80 % 3 170 912 ecu 1 308 082 ecu 673 108 ecu 377 836 ecu 183 395 ecu 314 119 ecu Nr 5: ¯terst(cid:228)llande av landskapet i omr(cid:229)det Muro Verde i Tarragona 314 372 ecu Totalt st(cid:246)d (80 % av kostnaderna) 3 170 912 ecu C 244/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/009 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 385 860 385 860 100 308 688 80 77 172 1998 2 309 818 2 309 818 100 1 847 854 80 461 964 1999 1 267 962 1 267 962 100 1 014 370 80 253 592 Totalt 3 963 640 3 963 640 100 3 170 912 80 792 728 20 20 20 20 77 172 461 964 253 592 792 728 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/7 PROJEKT nr 97/11/61/029 1. Projektnamn: Avledning och rening av avloppsvattnet f(cid:246)r Segura-flo- den vid Vega Alta 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Comunidad Aut(cid:243)noma de la Regi(cid:243)n de Murcia Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente, Agricultura y Agua 3. 2 Adress: Plaza Santoæa Murcia 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Autonoma regionen Murcia 5. Beskrivning: Projekt nr 1: Avloppsreningsverk i Calasparra Detta projekt omfattar en betydande utbyggnad av avloppsreningsverket i Calasparra med maximalt utnytt- jande av befintlig anl(cid:228)ggning. Det nuvarande kommunala ledningsn(cid:228)tet kommer att kunna anv(cid:228)ndas utan extra (cid:229)tg(cid:228)rder. reningssteg genom aktivt Den f(cid:246)reslagna utbyggnaden g(cid:228)ller ett sekund(cid:228)rt bio- logiskt slam. Det planeras ocks(cid:229) rening genom nitrifikation/denitrifikation samtidigt med den biologiska reningen. f(cid:246)r Anl(cid:228)ggningen planeras f(cid:246)r en volym p(cid:229) 4 000 m3/dag och en befolkning p(cid:229) 33 000 personekvivalenter. Halten f(cid:246)roreningar ing(cid:229)ende avloppsvatten uppskattas i projektet till 500 mg/l f(cid:246)r BOD ind 5 och 500 mg/l f(cid:246)r suspenderade (cid:228)mnen. F(cid:246)rv(cid:228)ntade resultat (cid:228)r 25 mg/l f(cid:246)r BOD ind 5 och 35 mg/l f(cid:246)r suspenderade (cid:228)mnen (i enlighet med direktiv 91/271/EEG). Betr(cid:228)ffande slammet (cid:228)r de ber(cid:228)knade resultaten en torrsubstanshalt p(cid:229) minst 22 % (fast avfall) och ett inneh(cid:229)ll av flyktiga (cid:228)mnen p(cid:229) mindre (cid:228)n 40 %. Som grundl(cid:228)ggande l(cid:246)sning planeras att bygga ett helt nytt vattenreningssystem och att f(cid:246)r(cid:228)ndra det nuvarande slambehandlingssystemet genom att g(cid:246)ra om det bio- logiska reningssteget till en aerob r(cid:246)tkammare. En byggnad planeras f(cid:246)r f(cid:246)rbehandling. Dessutom plane- rar man att upprusta befintliga byggnader (f(cid:246)r slam- avvattning och kontroll). D(cid:228)rut(cid:246)ver planeras tr(cid:228)dg(cid:229)rds- och anl(cid:228)ggningsarbeten, dr(cid:228)nage, elektriska installationer samt kontroll- och s(cid:228)kerhetssystem. Det nuvarande reningsverket ligger p(cid:229) kommunal mark och enligt planerna skall kommunen ocks(cid:229) tillhandah(cid:229)lla n(cid:246)dv(cid:228)ndig mark f(cid:246)r utbyggnaden. Projekt nr 2: Avloppsreningsverk i Ceheg(cid:237)n Detta projekt omfattar en betydande utbyggnad av avloppsreningsverket i Ceheg(cid:237)n med maximalt utnytt- jande av befintlig anl(cid:228)ggning. Det nuvurande kommunala ledningsn(cid:228)tet kommer att kunna anv(cid:228)ndas utan extra (cid:229)tg(cid:228)rder. Den f(cid:246)reslagna utbyggnaden g(cid:228)ller en sekund(cid:228)r biologisk rening genom aktivt slam. Det planeras ocks(cid:229) rening genom nitrifikation/denitrifikation samtidigt med den biologiska reningen. Som grundl(cid:228)ggande l(cid:246)sning planeras att bygga ett helt nytt vattenreningssystem och att g(cid:246)ra om det nuvarande vattenreningssystemet till slambehandlingssystem genom att g(cid:246)ra om det biologiska reningssteget till en aerob r(cid:246)t- kammare. En byggnad planeras f(cid:246)r f(cid:246)rbehandling och f(cid:246)r slam- avvattningen planerar man att bygga om den nuvarande kontrollbyggnaden. D(cid:228)rut(cid:246)ver planeras tr(cid:228)dg(cid:229)rds- och anl(cid:228)ggningsarbeten, dr(cid:228)nage, elektriska installationer samt kontroll- och s(cid:228)kerhetssystem. Det nuvarande reningsverket ligger p(cid:229) kommunal mark och enligt planerna skall kommunen ocks(cid:229) tillhandah(cid:229)lla n(cid:246)dv(cid:228)ndig mark f(cid:246)r utbyggnaden. Projekt nr 3: Avloppsreningsverk i AbarÆn I detta projekt planeras ett reningsverk f(cid:246)r avloppsvattnet i denna kommun som ligger p(cid:229) b(cid:229)da sidor av Segura-flo- den. Projektet omfattar ocks(cid:229) en samlingsledning som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att samla och leda avloppsvattnet till reningsverket. C 244/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 Det planerade ledningsn(cid:228)tet best(cid:229)r av en samlingsledning p(cid:229) den v(cid:228)nstra flodstranden som samlar upp kloakvattnet p(cid:229) denna flodstrand d(cid:228)r huvuddelen av staden ligger. En annan ledning samlar upp avloppsvattnet p(cid:229) den h(cid:246)gra flodstranden och genom en pump och en h(cid:228)vertledning f(cid:246)rs detta (cid:246)ver till huvudledningen p(cid:229) den v(cid:228)nstra flod- stranden. Huvudledningen p(cid:229) den v(cid:228)nstra flodstranden, som fungerar med sj(cid:228)lvfall, mynnar ut i ett uppsamlings- magasin, placerat utanf(cid:246)r bebyggelsen. Bredvid uppsamlingsmagasinet finns en huvudpumpsta- tion som med hj(cid:228)lp av en tryckledning f(cid:246)r in avlopps- vattnet i reningsverket. I pumpstationen finns ett br(cid:228)dd- avlopp till floden f(cid:246)r att vid (cid:246)verbelastning avleda spill- vatten som enligt best(cid:228)mmelserna f(cid:246)rst sp(cid:228)tts ut. Det renade vattnet kommer huvudsakligen att sl(cid:228)ppas ut i Segura-floden genom en ledning som ocks(cid:229) omfattas av projektet. Den f(cid:246)reslagna metoden f(cid:246)r reningen (cid:228)r sekund(cid:228)r bio- logisk rening genom aktivt slam. Dessutom planeras rening med nitrifikation/denitrifikation samtidigt med den biologiska reningen. Det renade vattnet kan (cid:229)ter- anv(cid:228)ndas s(cid:229)v(cid:228)l direkt (i samma omr(cid:229)de) som indirekt (l(cid:228)ngre ned(cid:229)t floden). Projekt nr 4: Avloppsreningsverk i Blanca mynnar ut i en mellanliggande pumpstation (med br(cid:228)dd- floden). Fr(cid:229)n denna pumpstation pumpas avlopp till vattnet genom en ledning till inloppet till en andra led- ning p(cid:229) den v(cid:228)nstra flodstranden i vilken avloppsvatten fr(cid:229)n ett bostadsomr(cid:229)de n(cid:228)ra staden samlas upp och i vars slut(cid:228)nda huvudpumpstationen, som pumpar upp avloppsvattnet till reningsverket, (cid:228)r placerad. Det renade vattnet kommer huvudsakligen att sl(cid:228)ppas ut i Segura- floden genom en ledning som ocks(cid:229) omfattas av projek- tet. Med de fakta som f(cid:246)religger i nul(cid:228)get kommer ovan beskrivna avloppssystem att omfatta tre pumpstationer, 1,2 km r(cid:246)r med en diameter p(cid:229) mellan 500 och 800 mm och 2,5 km tryckledningar med en diameter p(cid:229) mellan 315 och 350 mm. Den f(cid:246)reslagna metoden f(cid:246)r reningen (cid:228)r sekund(cid:228)r bio- logisk rening genom aktivt slam. Dessutom planeras rening med nitrifikation/denitrifikation samtidigt med den biologiska reningen. Det renade vattnet kan (cid:229)ter- anv(cid:228)ndas s(cid:229)v(cid:228)l direkt (i samma omr(cid:229)de) som indirekt (l(cid:228)ngre ned(cid:229)t floden). Den mark som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att bygga reningsverket kommer att tillhandah(cid:229)llas av kommunen. R(cid:246)rledning- arna kommer att g(cid:229) genom allm(cid:228)n mark eller genom mark som tillhandah(cid:229)lls av kommunen. F(cid:246)r att projektet skall genomf(cid:246)ras p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt kommer specialiserad teknisk hj(cid:228)lp att anlitas f(cid:246)r kontroll och (cid:246)vervakning. I detta projekt planeras ett reningsverk f(cid:246)r avloppsvattnet i denna kommun som ligger p(cid:229) b(cid:229)da sidor av Segura-flo- den. Projektet omfattar ocks(cid:229) en samlingsledning som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att samla och leda avloppsvattnet till reningsverket. 6. Syfte: Det planerade ledningsn(cid:228)tet best(cid:229)r av en samlingsledning p(cid:229) den v(cid:228)nstra flodstranden som samlar upp avloppsvatt- net p(cid:229) denna flodstrand d(cid:228)r huvuddelen av staden ligger. En annan ledning samlar upp avloppsvattnet p(cid:229) den h(cid:246)gra flodstranden och genom en pump och en h(cid:228)vert- ledning f(cid:246)rs detta (cid:246)ver till huvudledningen p(cid:229) den v(cid:228)nstra flodstranden. Ledningen p(cid:229) den v(cid:228)nstra flodstran- den fungerar med sj(cid:228)lvfall den f(cid:246)rsta str(cid:228)ckan och Projektets huvudsm(cid:229)ls(cid:228)ttning (cid:228)r att f(cid:246)rse ett antal sam- h(cid:228)llen vid Segura-floden och dess biflod Argos med avloppsrening f(cid:246)r att bibeh(cid:229)lla kvaliteten p(cid:229) Seguras vat- ten vid Vega Alta och (cid:229)terst(cid:228)lla milj(cid:246)n omkring detta omr(cid:229)de. Dessutom efterstr(cid:228)var man att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG. Hela systemet omfattar 135 000 personekvivalenter och 17 500 m3/dag. I tabellen nedan visas information om vart och ett av de reningsverk som ing(cid:229)r i projektet: Aktuellt inv(cid:229)narantal Planerat inv(cid:229)narantal Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca 8 000 11 500 11 500 6 000 10 500 15 000 15 000 7 500 Aktuellt antal personekvivalenter 25 000 45 000 23 000 12 000 Planerat antal personekvivalenter 33 000 58 500 30 000 13 500 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/9 S(cid:228)songsm(cid:228)ssig variation BOD ind 5 medeltal (mg/l) inlopp utlopp SS, medeltal (mg/l) inlopp utlopp Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca 500 ˜ 25 500 ˜ 35 500 ˜ 25 500 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 Vattenvolym genomsnitt per dag (m3/dag) 4 000 7 000 4 500 2 000 Andel spillvatten fr(cid:229)n industri 20 % 35 % (cid:151) (cid:151) 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Anl(cid:228)ggningsarbeten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Ekonomisk och kostnads-/socialint(cid:228)ktsanalys: a) En kostnads-/int(cid:228)ktsanalys har genomf(cid:246)rts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Investeringar g(cid:246)rs f(cid:246)r en brukstid p(cid:229) 20 (cid:229)r. (cid:151) Kostnaderna f(cid:246)r drift och underh(cid:229)ll t(cid:228)cks av int(cid:228)kterna. (cid:151) Ber(cid:228)knade milj(cid:246)vinster: f(cid:246)rb(cid:228)ttring av vattenkva- liteten och den allm(cid:228)nna h(cid:228)lsan. (cid:151) Ber(cid:228)knad social vinst: (cid:229)terst(cid:228)llande av rekrea- tionsomr(cid:229)den. b) (cid:151) Internr(cid:228)ntan (cid:228)r 16,58 % f(cid:246)r Calasparra, 21,53 % f(cid:246)r Ceheg(cid:237)n, 11,31 % f(cid:246)r AbarÆn och 3,18 % f(cid:246)r Blanca. (cid:151) Det totala nettonuv(cid:228)rdet f(cid:246)r ing(cid:229)ende projekt (cid:228)r 1 137,3 miljoner pesetas. c) Arbetstillf(cid:228)llen som skapas vid (cid:151) g e n o m f (cid:246) r a n d e t direkta: 100 indirekta: 200 (21 m(cid:229)nader) (cid:151) d r i f t e n direkta: 20 indirekta: 5. a) Projekten uppfyller f(cid:246)ljande m(cid:229)ls(cid:228)ttningar f(cid:246)r gemen- skapens milj(cid:246)politik enligt artikel 130r: (cid:151) Att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n. (cid:151) Att medverka till att skydda folkh(cid:228)lsan. (cid:151) Att anv(cid:228)nda naturresurserna p(cid:229) ett f(cid:246)rnuftigt s(cid:228)tt. b) Projekten uppfyller de m(cid:229)l som fastst(cid:228)llts i femte mil- j(cid:246)handlingsprogrammet, n(cid:228)mligen f(cid:246)ljande: (cid:151) H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av naturresurserna genom att minska nedsmutsningen av vattenresurserna. (cid:151) Ansvarsfull hush(cid:229)llning med vattenresurserna. (cid:151) B(cid:228)ttre stadsmilj(cid:246). (cid:151) B(cid:228)ttre h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet f(cid:246)r befolkningen. c) Detta projekt uppfyller kraven p(cid:229) kontroll och upp- samling av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse enligt direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse och den spanska lagstiftning som genomf(cid:246)r detta direktiv. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 9 636 755 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 5. 6. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 9 636 755 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 7 709 404 ecu C 244/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/029 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 8 034 645 8 034 645 100 6 427 716 80 1 606 929 20 1 606 929 1998 1 602 110 1 602 110 100 1 281 688 80 320 422 20 320 422 Totalt 9 636 755 9 636 755 100 7 709 404 80 1 927 351 20 1 927 351 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/11 PROJEKT nr 97/11/61/047 1. Projektnamn: Sogama-projektet f(cid:246)r hantering av fast hush(cid:229)llsavfall Galicien i 2. Myndighet som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Xunta de Galicia 3. 2 Adress: Edificios Administrativos San Caetano s/n Santiago de Compostela 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Autonoma regionen Galicien 5. Beskrivning: Projektet ing(cid:229)r i Galiciens plan f(cid:246)r hantering av fast hus- h(cid:229)llsavfall vilken l(cid:228)gger tyngdpunkten vid att minska avfallsm(cid:228)ngden, utnyttja avfallet s(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r m(cid:246)jligt genom (cid:229)teranv(cid:228)ndning och (cid:229)tervinning, eliminera det genom f(cid:246)rbr(cid:228)nning d(cid:229) energi tillvaratas samt vid att (cid:229)ter- st(cid:228)lla avfallsupplag. S(cid:229)som en del av planen f(cid:246)r hantering av fast hush(cid:229)lls- avfall i Galicien kommer den regionala regeringen (la Xunta de Galicia) att utarbeta ett program f(cid:246)r minskning, (cid:229)teranv(cid:228)ndning, sortering och (cid:229)tervinning av fast hus- h(cid:229)llsavfall i Galicien. Detta program kommer att kom- plettera det f(cid:246)r uppsamling och hantering av fast hush(cid:229)llsavfall i Galicien och omfattar en informationskampanj genom annonser, inslag i mass- media, broschyrer och publikationer, utskick liksom rik- tad verksamhet inom olika sektorer. integrerade systemet Inom ramen f(cid:246)r programmet kommer man ocks(cid:229) att en per under en tre(cid:229)rsperiod anl(cid:228)gga (cid:148)milj(cid:246)-(cid:246)ar(cid:148), 500 inv(cid:229)nare, d(cid:228)r det kommer att finnas containrar f(cid:246)r uppsamling av glas, papper/kartong, plast, liksom f(cid:246)r batterier och milj(cid:246)skadliga (cid:228)mnen. Slutligen kommer ocks(cid:229) tio uppsamlingspunkter att inr(cid:228)ttas f(cid:246)r att centralt samla det sorterade avfallet. P(cid:229) dessa uppsamlingspunkter kommer det att finnas komprimatorer f(cid:246)r papper/kar- tong, slutna containrar f(cid:246)r transport av papper/kartong, tratt f(cid:246)r t(cid:246)mning av glas, (cid:246)ppna containrar f(cid:246)r transport av glas och (cid:148)ampliroll(cid:148)-lastbilar. Det projekt som finansieras av Sammanh(cid:229)llningsfonden omfattar uppf(cid:246)rande av de anl(cid:228)ggningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att i kommunen Cerceda centralisera sorteringen och (cid:229)tervinningen av fast hush(cid:229)llsavfall och elimineringen av det resterande avfallet. F(cid:246)r de (cid:246)vriga anl(cid:228)ggningar och den infrastruktur som ing(cid:229)r i Galiciens plan f(cid:246)r hantering av fast hush(cid:229)llsavfall g(cid:228)ller samma villkor f(cid:246)r statligt st(cid:246)d (f(cid:246)r ekonomi, teknik och f(cid:246)rvaltning) som f(cid:246)r de som finansieras av Samman- h(cid:229)llningsfonden f(cid:246)r att ovann(cid:228)mnda plan skall kunna genomf(cid:246)ras som en balanserad helhet. F(cid:246)ljande anl(cid:228)ggningar finansieras av Sammanh(cid:229)llnings- fonden enligt detta beslut: a) Nio omlastningsstationer i Ribadumia, Poriæo, Silleda, Vilaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense och A Rua. P(cid:229) omlastningsstationerna stj(cid:228)lps avfallet fr(cid:229)n sopbi- larna ner i kvarnar d(cid:228)r det komprimeras f(cid:246)r att slut- ligen f(cid:246)rvaras i slutna containrar. b) Varje komprimeringsanl(cid:228)ggning best(cid:229)r av f(cid:246)ljande delar: (cid:151) En tratt. (cid:151) En presscylinder. (cid:151) En automatisk lyftanordning f(cid:246)r containrar. Anl(cid:228)ggningarna placeras i en stor t(cid:228)ckt hall f(cid:246)r att minska bullret. c) En anl(cid:228)ggning f(cid:246)r (cid:229)tervinning, bearbetning och fram- st(cid:228)llning av br(cid:228)nsle som best(cid:229)r av tv(cid:229) linjer, dimen- sionerade f(cid:246)r 40 ton fast hush(cid:229)llsavfall vardera. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anl(cid:228)gga mottagningsfickor, uppf(cid:246)ra lokaler f(cid:246)r hantering av grovsopor, press- ning av kartong och papper, lagring av (cid:229)tervunnet material och pressning av plast, malning av vanliga sopor, tv(cid:229) omlastningstorn och en lagerbyggnad f(cid:246)r det br(cid:228)nsle som produceras av soporna. C 244/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 Anl(cid:228)ggningen skall omfatta f(cid:246)ljande steg: (cid:151) Mottagning och sortering av skrymmande avfall. (cid:151) (cid:214)ppning av s(cid:228)ckar och tills(cid:228)ttning av kalk. (cid:151) Torkning av grovt avfall. (cid:151) ¯tervinning och sortering av metaller. (cid:151) Malning av grovt och finare avfall. (cid:151) Sortering av inert avfall b(cid:229)de p(cid:229) linjen f(cid:246)r grovt avfall och fint avfall. (cid:151) Lagring av br(cid:228)nsle som produceras av avfallet. d) Kraftv(cid:228)rmeverk Torkningen av hush(cid:229)llsavfallet, finare som gr(cid:246)vre fraktioner, kommer att ske genom utnyttjande av energi fr(cid:229)n utsl(cid:228)pp antingen fr(cid:229)n gasmotorer eller gasturbiner. s(cid:229)v(cid:228)l Anl(cid:228)ggningen kommer att alstra elektrisk energi och utnyttja utsl(cid:228)ppsfaserna fr(cid:229)n fyra gasmotorer eller en gasturbin p(cid:229) 22 MW f(cid:246)r torkning av avfallet. Den termoelektriska anl(cid:228)ggningen kommer att utfor- mas med utg(cid:229)ngspunkt i en modell fr(cid:229)n Kvaerner vil- ken, baserad p(cid:229) tekniken med cirkulerande fluidise- rad b(cid:228)dd, inneb(cid:228)r n(cid:229)gra (cid:228)ndringar betr(cid:228)ffande design och gasrening grundade p(cid:229) erfarenheter inom detta omr(cid:229)de, men (cid:228)nd(cid:229) enligt normerna f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nning och utsl(cid:228)pp. De byggnader som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r anl(cid:228)ggningen (cid:228)r byggnader f(cid:246)r v(cid:228)rmepannor, turbinhall, pumphus, kontor, personal, lager och utrymmen f(cid:246)r kontroll av tillf(cid:246)rsel, pumpar och vattenrening. Vad betr(cid:228)ffar utsl(cid:228)ppen m(cid:229)ste ett kontinuerligt ana- lyssystem inr(cid:228)ttas f(cid:246)r att kontrollera f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- metoden och se till att kraven i f(cid:246)ljande direktiv upp- fylls: (cid:151) 84/360/EEG om bek(cid:228)mpning av luftf(cid:246)rorening fr(cid:229)n industrianl(cid:228)ggningar. (cid:151) 85/203/EEG om luftkvalitetsnormer f(cid:246)r kv(cid:228)ve- dioxid. (cid:151) 80/779/EEG om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden och v(cid:228)gledande v(cid:228)rden f(cid:246)r luftkvalitet med avseende p(cid:229) svavel- dioxid och sv(cid:228)vande partiklar. (cid:151) 88/609/EEG om begr(cid:228)nsning av utsl(cid:228)pp till luf- ten av vissa f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n stora f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- anl(cid:228)ggningar. Den installerade effekten blir 21,6 Mwe vid anv(cid:228)nd- ning av gasmotorer och 22 Mwe vid anv(cid:228)ndning av gasturbin. (cid:151) 89/369/EEG om f(cid:246)rhindrande av luftf(cid:246)rorening fr(cid:229)n nya kommunala avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)gg- ningar. Motorerna och v(cid:228)xelstr(cid:246)msgeneratorerna kommer att finnas i en t(cid:228)ckt byggnad p(cid:229) ungef(cid:228)r 1 000 m2 som (cid:228)r uppdelad i tre avdelningar: en f(cid:246)r motorerna, en f(cid:246)r sm(cid:246)rjning och underh(cid:229)ll och ett kontroll- och elrum. F(cid:246)r underh(cid:229)llsarbeten kommer man att f(cid:246)r- foga (cid:246)ver en brokran p(cid:229) 3,2 ton. e) Termoelektrisk anl(cid:228)ggning Den termoelektriska anl(cid:228)ggningen (cid:228)r avsedd f(cid:246)r f(cid:246)r- br(cid:228)nningen av det br(cid:228)nsle som framst(cid:228)lls vid anl(cid:228)gg- ningen f(cid:246)r (cid:229)tervinning, bearbetning och framst(cid:228)llning av br(cid:228)nsle. Tv(cid:229) av varandra oberoende f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- linjer (cid:228)r planerade, best(cid:229)ende av en f(cid:246)rbr(cid:228)nningsugn och ett system f(cid:246)r gasrening. Den (cid:229)nga som pro- duceras i dessa b(cid:229)da linjer kommer att g(cid:229) till en och samma turbogenerator med en kapacitet p(cid:229) 49 Mwe. Man har efter omfattande tekniska unders(cid:246)kningar och j(cid:228)mf(cid:246)relser mellan olika tekniker, med galler, bubblande eller roterande fluidiserad b(cid:228)dd etc. , valt att anv(cid:228)nda en teknik med cirkulerande fluidiserad b(cid:228)dd. Med denna teknik kan de h(cid:246)gsta till(cid:229)tna utsl(cid:228)pps- niv(cid:229)erna anpassas genom olika metoder f(cid:246)r gas- rening. (cid:151) 93/76/EG om begr(cid:228)nsning av koldioxidutsl(cid:228)pp genom en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av energieffektiviteten. Resultaten av utsl(cid:228)ppsanalyserna skall g(cid:246)ras tillg(cid:228)ng- liga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten p(cid:229) anslagstavlor p(cid:229) f(cid:246)rvaltnings- centret eller via andra l(cid:228)mpliga media. S(cid:228)rskilt vad betr(cid:228)ffar dioxiner och furan m(cid:229)ste anpas- sade katalysatorer ing(cid:229) i anl(cid:228)ggningarna. Halten av dioxin och furan b(cid:246)r analyseras en g(cid:229)ng i m(cid:229)naden f(cid:246)r att kontrollera att katalysprocessen fungerar till- fredsst(cid:228)llande. Allm(cid:228)nheten skall ha tillg(cid:229)ng till resul- taten av dessa analyser. 6. Syfte: 6. 1 Allm(cid:228)nna m(cid:229)l Att r(cid:229)da bot p(cid:229) den bristf(cid:228)lliga hanteringen av fast hus- h(cid:229)llsavfall i Galicien genom att anl(cid:228)gga ett antal kom- plexa avfallshanteringsanl(cid:228)ggningar f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l vil- ket kommer att bidra till skydd av folkh(cid:228)lsan, till milj(cid:246)- kvaliteten och till ett b(cid:228)ttre utnyttjande av avfall. Till(cid:228)ggsprogrammet f(cid:246)r minskning, (cid:229)teranv(cid:228)ndning, sor- tering och (cid:229)tervinning av fast hush(cid:229)llsavfall kommer 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/13 ocks(cid:229) att komplettera de m(cid:229)l som satts upp f(cid:246)r detta projekt s(cid:229) att de olika (cid:229)tervinningsbara materialen k(cid:228)ll- sorteras i enlighet med gemenskapsdirektiven innan de kommer till milj(cid:246)komplexet i Cerceda. De allm(cid:228)nna m(cid:229)len skall uppn(cid:229)s genom bl. a. f(cid:246)ljande sekund(cid:228)ra m(cid:229)l: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Den ekonomiska avkastningen (cid:228)r p(cid:229) 31,59 % p(cid:229) en livs- l(cid:228)ngd f(cid:246)r projektet p(cid:229) 28 (cid:229)r. Kostnaderna omfattar investeringar och kostnader f(cid:246)r drift och underh(cid:229)ll. (cid:151) Optimera transporterna av avfallet som hittills inte har sorterats f(cid:246)rr(cid:228)n vid avfallsanl(cid:228)ggningen. Int(cid:228)kterna omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) Centralisera den slutliga sorteringen och elimina- tionsfasen av restavfallet p(cid:229) en enda avfallsanl(cid:228)gg- ning f(cid:246)r att utnyttja f(cid:246)rdelarna med stordrift. (cid:151) B(cid:228)ttre utnyttja avfallet genom slutlig sortering och d(cid:228)refter (cid:229)tervinning. (cid:151) B(cid:228)ttre utnyttja det avfall som varken kan (cid:229)tervinnas eller (cid:229)teranv(cid:228)ndas genom att vid den slutliga elimine- ringen omvandla det till elektrisk energi. 6. 2 S(cid:228)rskilda m(cid:229)l ¯tervinning i % av varje material i enlighet med Galiciens plan f(cid:246)r hantering av fast hush(cid:229)llsavfall K˜LLSORTERING ¯r Glas Plast Papper Total (cid:229)tervinning i % 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 5 10 15 20 27 27 27 27 (cid:151) 6 15 20 25 25 25 25 5 10 15 20 27 27 27 27 4 9 14 19 26 26 26 26 (cid:151) Int(cid:228)kter f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning av produkter och biprodukter (papper, glas, energi, etc. ). (cid:151) Besparing av kostnader f(cid:246)r avfallshantering. (cid:151) Besparing av kostnader f(cid:246)r r(cid:229)varor, naturresurser och energi genom m(cid:246)jligheter till (cid:229)tervinning. (cid:151) Besparing av kostnader f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r mark och vatten som f(cid:246)rorenats av lakvattnet fr(cid:229)n avfallsupp- lag. (cid:151) ¯terst(cid:228)llande av mark f(cid:246)r alternativ anv(cid:228)ndning som ett resultat av att avfallsupplag avslutas. (cid:151) Energibesparing genom produktion av energi p(cid:229) kraftv(cid:228)rmeverk. (cid:151) Besparing av fossila br(cid:228)nslen genom att anv(cid:228)nda hus- h(cid:229)llsavfall. (cid:151) Besparing av kostnader f(cid:246)r milj(cid:246)n genom mindre utsl(cid:228)pp. Till resultatet fr(cid:229)n kostnads- och int(cid:228)ktsanalysen kommer andra mindre p(cid:229)tagliga och m(cid:228)tbara positiva effekter f(cid:246)r samh(cid:228)llet som till exempel: (cid:151) Minskning av milj(cid:246)risker och f(cid:246)rorenande processer. (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttrade sanit(cid:228)ra f(cid:246)rh(cid:229)llanden och b(cid:228)ttre h(cid:228)lso- skydd. (cid:151) Bevarande av skogens resurser (f(cid:246)r varje ton (cid:229)tervun- net papper sparas 14 tr(cid:228)d). (cid:151) Total eliminering av utsl(cid:228)pp av metan fr(cid:229)n avfalls- upplag. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: (cid:151) Fr(cid:228)mjande av energisparande. Typ av arbeten P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering januari 1997 juni 1997 (cid:151) Fr(cid:228)mjande av samh(cid:228)llsekonomiskt h(cid:229)llbara projekt f(cid:246)r att korrigera tidigare beg(cid:229)ngna misstag i milj(cid:246)- h(cid:228)nseende. Huvudsakliga arbeten juni 1997 december 1999 (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttring av livskvaliteten. C 244/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 (cid:151) (cid:214)kad medvetenhet hos och samverkan med befolk- ningen f(cid:246)r en (cid:229)tervinningspolitik. (cid:151) Minskat antal okontrollerade avfallsplatser med p(cid:229)f(cid:246)l- jande f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246) och landskap. (cid:151) Fler arbetstillf(cid:228)llen och fr(cid:228)mjande av syssels(cid:228)ttningen. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektet kommer att bidra till f(cid:246)ljande m(cid:229)l som fast- st(cid:228)llts i det femte milj(cid:246)handlingsprogrammet: (cid:228)ndam(cid:229)l. Det restavfall som efter denna sortering varken kan (cid:229)teranv(cid:228)ndas eller (cid:229)tervinnas kommer att anv(cid:228)ndas till att producera br(cid:228)nsle som sedan omvandlas till elekt- risk energi i moderna anl(cid:228)ggningar som byggts f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l och som uppfyller de str(cid:228)ngaste milj(cid:246)kraven. P(cid:229) detta s(cid:228)tt kommer man att bidra till att bevara naturtill- g(cid:229)ngarna och bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n. Projektet kommer att inneb(cid:228)ra en allm(cid:228)n milj(cid:246)f(cid:246)rb(cid:228)tt- ring f(cid:246)r Galicien inom nyckelomr(cid:229)den s(cid:229)som landskap, akviferer och luftf(cid:246)roreningar genom att produktionen av dioxiner, metan etc. som produceras vid sj(cid:228)lvant(cid:228)nd- ning p(cid:229) avfallsupplag, avsev(cid:228)rt minskas. Projektet uppfyl- ler kraven i direktiv 89/369/EEG. (cid:151) Bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n. 10. Kostnader och st(cid:246)d: (cid:151) Skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. Totala kostnader: 160 956 220 ecu (cid:151) Se till att naturresurserna utnyttjas p(cid:229) ett varsamt och rationellt s(cid:228)tt. S(cid:229)dant hush(cid:229)llsavfall som tidigare inte kunde (cid:229)teranv(cid:228)n- das eller (cid:229)tervinnas eftersom det inte k(cid:228)llsorterades kom- mer att kunna ing(cid:229) i (cid:229)tervinningskretsloppet d(cid:229) det kom- mer att sorteras vid den anl(cid:228)ggning som byggs f(cid:246)r detta St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 5. 6. 1997): Kostnader som beaktats vid ber(cid:228)k- ningen av st(cid:246)det: St(cid:246)dniv(cid:229): St(cid:246)dbelopp: 154 011 483 ecu 84 521 502 ecu 85 % 71 843 277 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/047 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 34 740 787 19 065 744 54,88 16 205 882 85 2 859 862 15 2 859 862 15 675 043 45,12 1998 37 770 120 20 728 242 54,88 17 619 006 85 3 109 236 15 3 109 236 17 041 878 45,12 1999 82 727 366 45 400 778 54,88 38 590 661 85 6 810 117 15 6 810 117 37 326 588 45,12 Totalt 155 238 273 85 194 764 54,88 72 415 549 85 12 779 215 15 12 779 215 70 043 509 45,12 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/15 PROJEKT nr 97/11/61/048 1. Projektnamn: utrustning f(cid:246)r lagring och dosering av f(cid:228)llningskemikalier placeras i ett annex p(cid:229) vattenverkets mark. ¯terst(cid:228)llande av naturliga flodb(cid:228)ddar, separering av dag- vatten och punkt(cid:229)tg(cid:228)rder i Vigos avloppsn(cid:228)t 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Genom den f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rden undviker man att f(cid:246)rore- ningarna n(cid:229)r avloppsreningsverket, den hydrauliska funk- tionen i r(cid:246)rledningarna f(cid:246)rb(cid:228)ttras och det blir m(cid:246)jligt att (cid:229)tervinna vattnet fr(cid:229)n rensningen genom att leda det till- baka till f(cid:246)rsta skedet av reningsanl(cid:228)ggningen f(cid:246)r att blanda det med r(cid:229)vatten och p(cid:229) detta s(cid:228)tt behandla det senare. 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Projekt nr 2: Avledning av dagvatten vid Plaza de AmØrica 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r genomf(cid:246)randet: 3. 1 Namn: Conseller(cid:237)a de Pol(cid:237)tica Territorial Obras Pœblicas y vivienda 3. 2 Adress: Edificios Administrativos de San Caetano 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Galicien 5. Beskrivning: ¯terst(cid:228)llande av naturliga flodb(cid:228)ddar, separering av dag- staden Vigos avloppsn(cid:228)t i vatten och punkt(cid:229)tg(cid:228)rder omfattar en grupp projekt som i sin tur inneb(cid:228)r en serie (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att (cid:229)stadkomma ett full- st(cid:228)ndigt avloppssystem i en st(cid:246)rre del av Vigos kommun. Genom att separera dagvattnet fr(cid:229)n avloppsvattnet f(cid:246)r- b(cid:228)ttras dessutom behandlingen av utsl(cid:228)pp i reningsverket och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt undviks (cid:246)verbelastning av avloppssystemet och anl(cid:228)ggningen fungerar b(cid:228)ttre. Projekt nr 1: ¯tervinning av vatten som anv(cid:228)nds f(cid:246)r rensning av filter vid vattenverket Det vatten som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att rensa sandfilter vid vat- i sl(cid:228)pps tenverket avloppsn(cid:228)tet utan n(cid:229)gon form av behandling. f(cid:246)r n(cid:228)rvarande direkt ut i Casal Som den b(cid:228)sta l(cid:246)sningen f(cid:246)resl(cid:229)s att en byggnad f(cid:246)r tillh(cid:246)rande torkning av filterpressar uppf(cid:246)rs och att Det faktum att flera v(cid:228)gar m(cid:246)ts vid Plaza de AmØrica (en knutpunkt f(cid:246)r staden Vigos v(cid:228)gn(cid:228)t) och att det finns en undre passage med otillr(cid:228)ckligt dr(cid:228)nage f(cid:246)r dagvatten g(cid:246)r att dagvattnet tr(cid:228)nger in i det allm(cid:228)nna avloppsn(cid:228)tet. N(cid:228)r avloppssystemet inte kan ta emot mer vatten uppst(cid:229)r allvarliga (cid:246)versv(cid:228)mningar som medf(cid:246)r att trafiken m(cid:229)ste st(cid:228)ngas av med p(cid:229)f(cid:246)ljande ol(cid:228)genheter f(cid:246)r befolkningen. Det f(cid:246)resl(cid:229)s att en speciell r(cid:246)rledning f(cid:246)r dagvatten byggs, 950 meter l(cid:229)ng och 800 mm i diameter, vilket skulle g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att till hamnbass(cid:228)ngen i n(cid:228)rheten av Bouzas. leda dagvattnet direkt Projekt nr 3: Punkt(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra avlopps- n(cid:228)tet i Vigos innerstad Avloppsn(cid:228)tet i Vigos innerstad har allvarliga brister efter- som att det (cid:228)r gammalt och den h(cid:229)rda trafikbelastningen orsakar brott p(cid:229) r(cid:246)r, l(cid:228)ckor, nedsmutsning av undre jord- lager etc. De planerade arbetena best(cid:229)r i att ers(cid:228)tta de delar av led- ningsn(cid:228)tet som (cid:228)r i d(cid:229)ligt skick, i noggrant definierade omr(cid:229)den. 14 500 m ledningar med en diameter p(cid:229) 400 mm, 2 500 m p(cid:229) 500 mm och 1 500 m p(cid:229) 800 mm f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)r ett antal gator i den gamla delen av sta- den d(cid:228)r ledningsn(cid:228)tet (cid:228)r s(cid:228)mst. Projekt nr 4: Avloppsn(cid:228)t i Coia och Balaidos-La Flo- rida I detta omr(cid:229)de ligger m(cid:229)nga bost(cid:228)der och det anses vara ett av stadens tillv(cid:228)xtomr(cid:229)den varf(cid:246)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)rse omr(cid:229)det med ett avloppsn(cid:228)t med l(cid:228)mplig infra- struktur. C 244/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 ett Projektet omfattar av 4 900 m ledningar med en diameter p(cid:229) h(cid:246)gst 600 mm, 2 000 m ledningar med en diameter p(cid:229) mellan 600 och 900 mm och 3 225 m ovala r(cid:246)r p(cid:229) 1 200/1 800 mm. sammansatt ledningsn(cid:228)t Projekt nr 5: ¯terst(cid:228)llande av naturliga flodb(cid:228)ddar och separering av dagvatten Vigos kommun k(cid:228)nnetecknas av ett vidstr(cid:228)ckt lands- bygdsomr(cid:229)de d(cid:228)r en stor del av befolkningen bor i enfa- miljshus. Genom att leda dagvattnet fr(cid:229)n tak och tr(cid:228)dg(cid:229)r- dar till avloppsn(cid:228)tet har vattenm(cid:228)ngden i Lagares-flodens tillfl(cid:246)den minskat kraftigt. Eftersom omr(cid:229)det runt Vigo (cid:228)r s(cid:229) vidstr(cid:228)ckt (cid:228)r de natur- liga flodb(cid:228)ddarna viktiga f(cid:246)r landskapet och milj(cid:246)n. Den f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rden syftar till att (cid:229)terst(cid:228)lla flodb(cid:228)ddarnas naturliga tillst(cid:229)nd genom att bygga br(cid:228)ddavlopp f(cid:246)r dag- vatten och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt reglera vattenm(cid:228)ngden i ledning- arna och undvika att pumpstationer och reningsverk kol- lapsar. Det kommer att bli n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att bygga avsk(cid:228)- rande ledningar anpassade till vattenfl(cid:246)det och till hur befolkningen (cid:228)r f(cid:246)rdelad i de olika omr(cid:229)dena vid floden. Arbetena presenteras i tabellen nedan. Omr(cid:229)den Br(cid:228)ddavlopp Sardoma Navia Coruxo Comesaæa Cabral-Avda. -Aeropuerto 2 1 2 2 3 R(cid:246)rledning 500 mm 2 600 m 2 300 m 3 100 m 1 800 m 3 450 m Projekt nr 6: Anpassning av ledningarna vid Lagares- flodens str(cid:228)nder, iordningst(cid:228)llande av str(cid:228)nderna och punkt(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r kontroll av dagvatten Beroende p(cid:229) markytans beskaffenhet d(cid:228)r Vigo ligger finns det bara ett omr(cid:229)de mot vilket det sker en naturlig koncentration av det allm(cid:228)nna avloppsn(cid:228)tet, n(cid:228)mligen Lagares-floden. Den f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rden syftar till att (cid:229)tg(cid:228)rda de omr(cid:229)- den av Lagares-floden d(cid:228)r str(cid:228)nderna (cid:228)r vanv(cid:229)rdade och l(cid:246)sa det problem som orsakas av att dagvatten l(cid:228)cker in i det allm(cid:228)nna avloppsn(cid:228)tet genom att bygga en rad br(cid:228)ddavlopp som utformas s(cid:229) att dagvattnet leds direkt ut i floden. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bibeh(cid:229)lls kapaciteten i ledningarna vid flodstranden s(cid:229) att dessa kan fullg(cid:246)ra sin uppgift att transportera avloppsvatten till reningsverket vid Lagares. Genom detta undviks ocks(cid:229) att anl(cid:228)ggningen (cid:246)verbelas- tas, underh(cid:229)llskostnaderna minskar drastiskt och floden (cid:229)terf(cid:229)r sin normala funktion som (cid:228)r att ta emot dagvat- ten och att vara ett rekreationsomr(cid:229)de f(cid:246)r befolkningen. 6. Syfte: De projekt som presenterats har som huvudm(cid:229)ls(cid:228)ttning att f(cid:246)rb(cid:228)ttra avloppsn(cid:228)tet i Vigo och (cid:229)terst(cid:228)lla de natur- liga vattenfl(cid:246)den som f(cid:246)r nuvarande (cid:228)r skadade. Detta g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att rationalisera driften vid renings- verket och minska underh(cid:229)llskostnaderna samtidigt som reningsverket m(cid:228)rkbart kommer att arbeta j(cid:228)mnare och vattenutsl(cid:228)ppet i motsvarande grad blir av b(cid:228)ttre kvalitet. Ytterligare en m(cid:229)ls(cid:228)ttning (cid:228)r att (cid:229)tg(cid:228)rda en rad nu mycket vanv(cid:229)rdade omr(cid:229)den f(cid:246)r att befolkningen skall kunna njuta av dem och eftersom de (cid:228)r centralt bel(cid:228)gna kan de i framtiden bli rekreationsomr(cid:229)den. Det (cid:246)vergripande m(cid:229)let (cid:228)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra avloppssystemet i flera eftersatta omr(cid:229)den med minsta m(cid:246)jliga kostnad och st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga utdelning f(cid:246)r samh(cid:228)llet samtidigt som grunden skapas f(cid:246)r att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG vilka medlemsstaterna skall ha uppfyllt (cid:229)r 2000. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering 1. 7. 1996 1. 3. 1999 Huvudsakliga arbeten 1. 6. 1997 1. 12. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: a) En kostnads-/int(cid:228)ktsanalys har genomf(cid:246)rts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Investeringar g(cid:246)rs f(cid:246)r en brukstid p(cid:229) 20 (cid:229)r. (cid:151) Kostnaderna f(cid:246)r drift och underh(cid:229)ll uppg(cid:229)r till 2,5 % av den ursprungliga investeringskostnaden. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/17 (cid:151) Ber(cid:228)knade milj(cid:246)vinster: f(cid:246)rb(cid:228)ttring av vattenkva- liteten, den allm(cid:228)nna h(cid:228)lsan, f(cid:246)rb(cid:228)ttring av flod- b(cid:228)dden. b) Projekten uppfyller de m(cid:229)l som fastst(cid:228)llts i femte mil- j(cid:246)handlingsprogrammet, n(cid:228)mligen f(cid:246)ljande: (cid:151) Ber(cid:228)knad social vinst: (cid:229)terst(cid:228)llande av rekrea- tionsomr(cid:229)den. (cid:151) H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av naturresurserna genom att minska nedsmutsningen av vattenresurserna. b) (cid:151) Internr(cid:228)ntan (cid:228)r 9 %. (cid:151) Ansvarsfull hush(cid:229)llning med vattenresurserna. (cid:151) Det totala nettonuv(cid:228)rdet f(cid:246)r ing(cid:229)ende projekt (cid:228)r 1 517,7 miljoner pesetas 1997 (diskonto 6 %). (cid:151) B(cid:228)ttre stadsmilj(cid:246). c) Arbetstillf(cid:228)llen som skapas vid (cid:151) B(cid:228)ttre h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet f(cid:246)r befolkningen. (cid:151) g e n o m f (cid:246) r a n d e t direkta: 130 indirekta: 215 (21 m(cid:229)nader) (cid:151) d r i f t e n direkta: 15 indirekta: 40. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: c) Detta projekt uppfyller kraven p(cid:229) kontroll och upp- samling av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse enligt direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse och den spanska lagstiftning som (cid:246)verf(cid:246)r detta direktiv. Genom den f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)r- den (cid:229)terst(cid:228)lls en ur milj(cid:246)perspektiv f(cid:246)r tillf(cid:228)llet mycket vanv(cid:229)rdad flodstrand, ett promenadstr(cid:229)k byggs utmed denna, de direkta utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n avloppsvattnet i floden tas bort och p(cid:229) detta s(cid:228)tt minskas nedsmutsningen och det blir m(cid:246)jligt att uppn(cid:229) en m(cid:228)rkbar f(cid:246)rb(cid:228)ttring av vattnets kvalitet. a) Projekten uppfyller f(cid:246)ljande m(cid:229)ls(cid:228)ttningar f(cid:246)r gemen- 10. Kostnader och st(cid:246)d: skapens milj(cid:246)politik enligt artikel 130r: (cid:151) Att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n. (cid:151) Att medverka till att skydda folkh(cid:228)lsan. (cid:151) Att anv(cid:228)nda naturresurserna p(cid:229) ett f(cid:246)rnuftigt s(cid:228)tt. Totala kostnader 31 524 337 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 5. 6. 1997) St(cid:246)dniv(cid:229) 31 524 337 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 25 219 470 ecu C 244/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/048 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 2 942 271 2 942 271 100 2 354 817 80 588 454 20 588 454 1998 15 011 590 15 011 590 100 12 009 272 80 3 002 318 20 3 002 318 1999 13 570 476 13 570 476 100 10 856 381 80 2 714 095 20 2 714 095 Totalt 31 524 337 31 524 337 100 25 219 470 80 6 304 867 20 6 304 867 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/19 PROJEKT nr 97/11/61/049 1. Projektnamn: Avledning och rening av avloppsvatten i vissa kom- muner p(cid:229) Balearerna 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Conselleria del Medio Ambiente, ordena- ci(cid:243)n del territorio y litoral 3. 2 Adress: Avda. Gabriel Alomar y Villalonga 33 E-Palma de Mallorca 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Balearerna 5. Beskrivning: Projekt nr 1: Avloppsreningsverk (cid:150) Campos: Projektet f(cid:246)r att bygga ett avloppsreningsverk i Campos omfattar mekanisk rening best(cid:229)ende av f(cid:246)ljande: (cid:151) Intagskammare, grovavskiljning, pumpning, lyfth(cid:246)jd. (cid:151) Sj(cid:228)lvrenande automatiskt fingaller kombinerat med avvattningspress. (cid:151) Sandf(cid:229)ng-fettavskiljare med sandavskiljare och f(cid:246)r- tjockare f(cid:246)r fett. (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning. (cid:151) Konventionell biologisk rening med aktivt slam. Tv(cid:229) identiska bass(cid:228)nger kommer att byggas f(cid:246)r luftning och r(cid:246)tning. (cid:151) Slambehandling best(cid:229)ende av sedimenteringsbass(cid:228)ng f(cid:246)r f(cid:246)rtjockning av slam och avvattning i centrifug. (cid:151) Byggnad f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r avskiljning och slam- torkning, kontrollrum samt omkl(cid:228)dningsrum och toaletter f(cid:246)r personal. Projekt nr 2: Avloppsreningsverk (cid:150) Santa Mar(cid:237)a Projektet f(cid:246)r att bygga ett avloppsreningsverket i Santa Mar(cid:237)a omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) Automatisk avskiljning med sj(cid:228)lvrenande galler. (cid:151) Pumpning, lyfth(cid:246)jd. (cid:151) Sandf(cid:229)ng-fettavskiljare. (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning. (cid:151) Biologisk rening i tv(cid:229) faser omfattande f(cid:246)ljande pro- cesser: F(cid:246)rluftning, f(cid:246)rsedimentering, denitrifikation, luftning, eftersedimentering, r(cid:246)tning av slam. (cid:151) F(cid:246)rtjockning av slam. (cid:151) Slamavvattning med hj(cid:228)lp av silbandspressar. (cid:151) Filtrering av avslammat avloppsvatten. Den reningsmetod som skall anv(cid:228)ndas vid avlopps- reningsverket i Santa Mar(cid:237)a best(cid:229)r av biologisk rening i tv(cid:229) faser enligt ovan. Innan avloppsvattnet sl(cid:228)pps ut genom infiltrationsbrunnar filtreras det f(cid:246)r att (cid:246)ka infil- trationsbrunnarnas ekonomiska livsl(cid:228)ngd. Projekt nr 3: Avloppsreningsverk (cid:150) Mah(cid:243)n F(cid:246)ljande parametrar har anv(cid:228)nts vid planeringen f(cid:246)r att dimensionera anl(cid:228)ggningen f(cid:246)r h(cid:246)gs(cid:228)songen under plan- perioden: Personekvivalenter Utsl(cid:228)pp Minsta fl(cid:246)de Medelfl(cid:246)de H(cid:246)gsta fl(cid:246)de Demension 50 000 inv(cid:229)nare 12 500 m3/dygn 260 m3/h 521 m3/h 1 250 m3/h F(cid:246)roreningar i BOD ind 5 4 375 kg/BOD/dygn F(cid:246)roreningar i SS 750 kg totalkv(cid:228)ve/dygn (cid:151) Eftersedimentering i tv(cid:229) identiska runda sedimente- ringsbass(cid:228)nger f(cid:246)rsedda med skrapor. Vatten: (cid:151) Terti(cid:228)r behandling (filtrering) eftersom man planerar att (cid:229)teranv(cid:228)nda vattnet f(cid:246)r bevattning inom jordbru- ket och f(cid:246)r bevattning av en golfbana. Vattnet b(cid:246)r vara klart och helt utan obehaglig lukt. BOD index 5 ˜ 25 mg/l SS ˜ 35 mg/l Totalkv(cid:228)ve ˜ 10 mg/l C 244/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 Slam: Enligt samma kriterium b(cid:246)r slammet efter behand- lingen ha f(cid:246)ljande egenskaper: Torrhet (viktprocent torrsubstans) Stabilitet (viktprocent organisk substans) ¯ 22 % ˜ 50 % (cid:151) Silor f(cid:246)r f(cid:246)rvaring av slam. Kapacitet 85 m3 (cid:151) T(cid:228)ckt lagringsplats f(cid:246)r tr(cid:228)- och cellulosamaterial. Kapacitet 250 m3 Projekt nr 4: Utbyggnad av avloppsreningsverk (cid:150) Ibiza Avloppsreningsverket i Ibiza omfattar f(cid:246)ljande grundl(cid:228)g- gande processer: (cid:151) Mekanisk rening, best(cid:229)ende av f(cid:246)ljande: sandf(cid:229)ng-fettavskiljare. i en byggnad med deodorisering, intag, avskiljning, renspress, (cid:151) Vattenreningssystem, i en byggnad med deodorise- ring, best(cid:229)ende av f(cid:246)ljande: pumpning till fysikalisk- kemisk rening i tv(cid:229) linjer best(cid:229)ende av en flocknings- kammare och en bass(cid:228)ng f(cid:246)r lamellsedimentering, en neds(cid:228)nkt biologisk b(cid:228)dd i fyra linjer samt, endast f(cid:246)r vinterbefolkningen, utsl(cid:228)pp till en ledning som g(cid:229)r ut i havet. (cid:151) Slambehandlingssystem i samma byggnad best(cid:229)ende av f(cid:246)ljande: f(cid:246)rtjockning i sedimenteringsbass(cid:228)nger, stabilisering av avvattning genom silbandspressar, slammet med hj(cid:228)lp av kalk, f(cid:246)rvaring av slam i metallbeh(cid:229)llare. Den b(cid:228)sta l(cid:246)sningen f(cid:246)r att komplettera den rening som sker p(cid:229) avloppsreningsverket i Ibiza (cid:228)r att bygga ytterli- gare tv(cid:229) filtreringsenheter med en kapacitet p(cid:229) vardera 2 500 m3/dygn vilket tillsammans med de fyra redan existerande enheterna g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att rena upp till 15 000 m3/dygn. en framtida utbyggnad med ytterligare fyra enheter f(cid:246)r att n(cid:229) upp till en kapacitet p(cid:229) 25 000 m3/dygn (100 000 personekviva- lenter). I projektet planeras Med h(cid:228)nsyn till avloppsreningsverkets l(cid:228)ge i Ibizas stads- k(cid:228)rna (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anl(cid:228)ggningen placeras i en byggnad som f(cid:246)rses med ett system f(cid:246)r deodorisering. Projekt nr 5: Komposteringsanl(cid:228)ggning (cid:150) Sa Pobla b) Komposteringssystem best(cid:229)ende av f(cid:246)ljande: (cid:151) En f(cid:246)rsta fas sluten kompostering med hj(cid:228)lp av tio dynamiska luftade linjer med utrustning f(cid:246)r att v(cid:228)nda och flytta komposten och f(cid:246)r kontrolle- rat intag av luft vars temperatur regleras p(cid:229) grundval av medeltemperaturen i den massa som skall komposteras. c) Intern hantering: F(cid:246)r den interna hanteringen kommer tv(cid:229) lastmaski- ner att anv(cid:228)ndas. Komposten fr(cid:229)n linjerna transpor- teras till efterkomposteringen d(cid:228)r den l(cid:228)ggs i str(cid:228)ngar p(cid:229) 20 (cid:215) 12 meter = 320 m2. d) Finf(cid:246)rdelning: Den planerade finf(cid:246)rdelningslinjen matas med hj(cid:228)lp av en lastmaskin och omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) P(cid:229)fyllningstratt med en kapacitet p(cid:229) 25 m3. (cid:151) Uttransport med dubbla skruvar (macerator) som finf(cid:246)rdelar material eller klumpar som bildats under efterkomposteringen. (cid:151) Sj(cid:228)lvrenande roterande sikt best(cid:229)ende av tv(cid:229) gal- ler med 25 mm respektive 10 mm maskvidd. (cid:151) Transportbandssystem. e) System f(cid:246)r luftutsug och deodorisering: F(cid:246)r den slutna komposteringen planeras en sluten byggnad f(cid:246)rsedd med system f(cid:246)r luftutsug och deo- dorisering av luften som sl(cid:228)pps ut. Komposteringsanl(cid:228)ggningen best(cid:229)r huvudsakligen av f(cid:246)l- jande: Projekt nr 6: Avloppsreningsverk, terti(cid:228)r rening (cid:150) Ciudadela Sur a) Mottagningsomr(cid:229)de: (cid:151) V(cid:228)gningsanordning p(cid:229) 16 (cid:215) 3 m (60 ton) f(cid:246)r kon- troll av de olika transportfordon som kan anv(cid:228)n- das f(cid:246)r att flytta material och kompost. (cid:151) System av transportband f(cid:246)r att flytta material. Kapacitet: 50 m3/h. (cid:151) Slamblandare. Kapacitet 50 m3/h a) Mognadsbass(cid:228)nger med en kapacitet p(cid:229) 50 000 m3 som upptar en yta p(cid:229) totalt 1,8 hektar. Det ge- nomsnittliga djupet kommer att vara 3 m. Bass(cid:228)ng- erna behandlas med ett syntetiskt skikt p(cid:229) 1,2 mm och skyddas inv(cid:228)ndigt av en geotextilfilt. b) Pumpstation: Uppf(cid:246)rande av ett magasin med en kapacitet p(cid:229) 200 m3 och med dimensionerna 7 m bredd och 4 m djup, utrustat med tre pumpar. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/21 Projekt nr 7: Avloppsreningsverk, terti(cid:228)r rening (cid:150) Soller a) I planerna ing(cid:229)r ett magasin p(cid:229) 2 000 m3 f(cid:246)re reningen. Den jord som gr(cid:228)vts ut f(cid:246)r magasinet anv(cid:228)nds f(cid:246)r att bygga vallar som behandlas f(cid:246)r att inte sl(cid:228)ppa igenom vatten. b) Pumpstation: Det vatten som renats genom flockning kommer att pumpas till bevattningsomr(cid:229)det genom en pumpstation med en volym p(cid:229) 300 m3. c) Tryckledning p(cid:229) 4 350m. b) En anl(cid:228)ggning f(cid:246)r kemisk rening f(cid:246)ljande planeras: Projekt nr 9: Avloppsreningsverk, terti(cid:228)r rening (cid:150) Cala d’Or (cid:151) Silning genom statiska silar med 0,5 mm mask- vidd. (cid:151) Flockning med j(cid:228)rnklorid, inklusive beh(cid:229)llare f(cid:246)r 10 dagar. (cid:151) Sandfiltrering genom olika filter. (cid:151) Klorering, inklusive f(cid:246)rklorering med 6 ppm och efterklorering med 1 ppm och absorptionstorn. Dessutom ing(cid:229)r en kontrollbyggnad med kontroll- laboratorium, anl(cid:228)ggning, kontor, omkl(cid:228)dningsrum, verkstad mm. c) Magasinering: En bass(cid:228)ng med ett genomsnittligt djup p(cid:229) 5 m och en kapacitet p(cid:229) 12 000 m3 kom- mer att byggas vilket f(cid:246)ruts(cid:228)tter en magasineringstid p(cid:229) tre dagar. d) Ledningar p(cid:229) 2 100 m och 1 250 m. Tv(cid:229) ledningsn(cid:228)t f(cid:246)r bevattning kommer att byggas med vardera en kapacitet p(cid:229) 2 000 m3/dygn. Varje n(cid:228)t best(cid:229)r av en huvudledning p(cid:229) 732 m och sex mindre ledningar p(cid:229) 632 m. Anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r bevattning av gr(cid:246)nomr(cid:229)den och par- ker. a) Kemisk rening med flockning-filtrering. En anl(cid:228)ggning f(cid:246)r kemisk rening enligt f(cid:246)ljande pla- neras: (cid:151) Silning genom statiska silar med 0,5 mm mask- vidd. (cid:151) Flockning med j(cid:228)rnklorid, inklusive beh(cid:229)llare f(cid:246)r 10 dagar. (cid:151) Sandfiltrering genom olika filter. (cid:151) Klorering, inklusive f(cid:246)rklorering med 6 ppm och efterklorering med 1 ppm och absorptionstorn. b) Magasinering: En bass(cid:228)ng med ett genomsnittligt djup p(cid:229) 5 m och en kapacitet p(cid:229) 4 200 m3 kommer att byggas f(cid:246)r det vatten som renats genom flock- ning-filtrering. c) F(cid:246)r bevattning i att kompletteras med 200 m ledningar. t(cid:228)tortsomr(cid:229)den kommer systemet Projekt nr 8: Avloppsreningsverk, terti(cid:228)r rening (cid:150) Cala Ratjada a) Avancerad kemisk rening med flockning-filtrering: 6. Syfte: (cid:151) Silning genom statiska silar med 0,5 mm mask- vidd. (cid:151) Flockning med j(cid:228)rnklorid, inklusive beh(cid:229)llare f(cid:246)r tio dagar. (cid:151) Sandfiltrering genom olika filter. (cid:151) Klorering, inklusive f(cid:246)rklorering med 6 ppm och efterklorering med 1 ppm och absorptionstorn. Dessutom ing(cid:229)r en kontrollbyggnad med kontroll- anl(cid:228)ggning, kontor, omkl(cid:228)dningsrum, laboratorium, verkstad mm. Anl(cid:228)ggningens vara p(cid:229) 6 750 m3/dygn vilket (cid:228)r reningsverkets planerade fl(cid:246)de n(cid:228)r utbyggnaden (cid:228)r klar. kapacitet kommer att Den allm(cid:228)nna strategin f(cid:246)r samtliga projekt (cid:228)r att minska niv(cid:229)n av BOD, suspenderade (cid:228)mnen etc i avloppsvatten i enlighet med kraven i gemenskapsdirektivet, att den bio- logiska reningen skall omfatta avl(cid:228)gsnande av n(cid:228)rings- (cid:228)mnen och slutligen att genom fysikalisk-kemisk rening och en avslutande filtrering f(cid:229) ner fosforhalten p(cid:229) en niv(cid:229) som (cid:228)r i enlighet med direktivet f(cid:246)r att uppn(cid:229) olika m(cid:229)ls(cid:228)ttningar s(cid:229)som till exempel: 1) Utsl(cid:228)ppen i havet f(cid:229)r inte inneb(cid:228)ra n(cid:229)gon form av turistn(cid:228)ringen och den ekologiska ol(cid:228)genhet f(cid:246)r balansen f(cid:229)r inte rubbas. 2) Utsl(cid:228)ppen i alven genom infiltration m(cid:229)ste ske under s(cid:229) goda f(cid:246)rh(cid:229)llanden som m(cid:246)jligt s(cid:229) att detta grund- vatten kan (cid:229)terv(cid:228)ndas och bidra till vattenf(cid:246)rs(cid:246)rj- ningen. C 244/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 3) ¯teranv(cid:228)ndning av vattnet till bevattning, framf(cid:246)r allt (cid:151) u n d e r D r i f t e n av parker. (cid:214)verskottsslammet inom jordbruket och inte forslas till avfallsupplag. fr(cid:229)n reningsverken skall anv(cid:228)ndas direkta arbetstillf(cid:228)llen: 50 indirekta: 30 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Byggnads- och anl(cid:228)ggnings- arbete 30. 10. 1996 31. 12. 1999 8. Ekonomisk kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: a) En kostnads-/int(cid:228)ktsanalys har genomf(cid:246)rts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Ber(cid:228)knad ekonomisk livsl(cid:228)ngd p(cid:229) 20 (cid:229)r. a) Projekten ligger i linje med f(cid:246)ljande m(cid:229)l f(cid:246)r gemen- skapens (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r milj(cid:246)n enligt artikel 130r: (cid:151) Att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n. (cid:151) Att skydda folkh(cid:228)lsan. (cid:151) Att se till att naturresurserna anv(cid:228)nds p(cid:229) ett var- samt och rationellt s(cid:228)tt. b) Projekten uppfyller de m(cid:229)l som uppst(cid:228)llts i femte milj(cid:246)handlingsprogrammet, n(cid:228)mligen f(cid:246)ljande: (cid:151) H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av naturresurser genom att minska nedsmutsningen av vattenresurserna. (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Ansvarsfull hush(cid:229)llning med vattenresurserna. (cid:151) Avgift f(cid:246)r vattenrening som t(cid:228)cker drifts- och (cid:151) B(cid:228)ttre stadsmilj(cid:246). underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Ber(cid:228)knad milj(cid:246)vinst: F(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitet, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad folkh(cid:228)lsa. (cid:151) Ber(cid:228)knad ekonomisk vinst: ¯teranv(cid:228)ndning av det renade vattnet inneb(cid:228)r en inkomstk(cid:228)lla som bidrar till att de ursprungliga investeringarna tj(cid:228)- nas in. b) (cid:151) Internr(cid:228)ntan varierar mellan 5,13 % och 23,73 %. (cid:151) B(cid:228)ttre h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet f(cid:246)r befolkningen. c) Avsikten med projekten (cid:228)r att kontrollera och samla in avloppsvatten i st(cid:228)derna enligt best(cid:228)mmelserna i direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse och den spanska lagstiftning som genomf(cid:246)r detta direktiv. Projekten ing(cid:229)r s(cid:229)lunda i kategorin i bilaga II till direktiv 85/337/EEG. (cid:151) Nettonuv(cid:228)rdet f(cid:246)r samtliga projekt som omfattas uppg(cid:229)r till 1 691 miljoner pesetas f(cid:246)r 1997 med ett diskonto p(cid:229) 5 %. 10. Kostnader och st(cid:246)d: c) Skapad syssels(cid:228)ttning (cid:151) u n d e r g e n o m f (cid:246) r a n d e t direkta arbetstillf(cid:228)llen: 180 indirekta (1,5 (cid:229)r): 250 Totala kostnader 19 424 996 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 12. 6. 1997) St(cid:246)dniv(cid:229) 19 424 996 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 15 539 997 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/23 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/049 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 6 364 914 6 364 914 100 5 091 931 80 1 272 983 20 1 272 983 1998 10 207 880 10 207 880 100 8 166 304 80 2 041 576 20 2 041 576 1999 2 852 202 2 852 202 100 2 281 762 80 570 440 20 570 440 Totalt 19 424 996 19 424 996 100 15 539 997 80 3 884 999 20 3 884 999 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/11/61/051 1. Projektnamn: Rening av avloppsvatten i Kastilien(cid:150)La Mancha 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: (cid:151) Slam: Ledningar fr(cid:229)n sedimenteringsbass(cid:228)ngen till pumpbrunnen, pumpar f(cid:246)r (cid:229)terf(cid:246)ring av slam till luftningskanalerna och f(cid:246)r pumpning av (cid:246)ver- skottsslam till sedimenteringsbass(cid:228)ngen. F(cid:246)rtjock- ning av slam: (cid:214)verskott av bioslam f(cid:246)rtjockas genom sedimentering. Slamavvattning i centrifug. 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria c) (cid:214)vriga anl(cid:228)ggningar 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) Byggnad f(cid:246)r drift och kontroll. (cid:151) Byggnad f(cid:246)r mekanisk rening. 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: d) Drift 3. 1 Namn: J. C. C. M. (cid:150) Consejeria de Obras Pœblicas (cid:150) Direcci(cid:243)n General de Carreteras, obras Hidraœlicas y Transportes 3. 2 Adress: P. Cristo de la Vega s/n E-45071Toledo 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Kastilien-La Mancha 5. Beskrivning: Projekt nr 1: Avloppsreningsverk (cid:150) La Puebla de MontalbÆn Vid reningsverket avser man att anv(cid:228)nda sig av en aktiv- slamprocess med f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning. Kv(cid:228)ve och fosfor avl(cid:228)gsnas i en biolgisk reaktor av (cid:148)karusell-typ(cid:148). F(cid:246)ljande anl(cid:228)ggningar planeras: a) Intag (cid:151) Brunn f(cid:246)r grovrens. (cid:151) Pumpbrunn, s(cid:228)kerhetsbr(cid:228)ddavlopp, intagskam- mare. (cid:151) Avskiljning (tv(cid:229) separata linjer) med sj(cid:228)lvren- sande galler. (cid:151) Sandf(cid:229)ng-fettavskiljare med luftning. b) Biologisk rening (cid:151) Kanal/reaktor av (cid:148)karusell-typ(cid:148) (cid:151) Laboratorium med pH-m(cid:228)tare och utrustning f(cid:246)r att m(cid:228)ta fritt syre och fasta partiklar. (cid:151) Utrustning f(cid:246)r brandskydd och allm(cid:228)n s(cid:228)kerhet, b(cid:229)de vanlig och elektrisk. (cid:151) Verkstad med maskiner och verktyg. (cid:151) Teknisk assistans. Projekt nr 2: Avloppsreningsverk (cid:150) Illescas, Numan- cia de la Sagra och Yuncos Projektet omfattar samlingsledningar och reningsverk i t(cid:228)torterna Illescas, Numancia de la Sagra och Yuncos. Reningen sker genom f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning och avl(cid:228)gsnande av v(cid:228)xtn(cid:228)rings(cid:228)mnen. a) Uppsamling av vatten: Systemet f(cid:246)r uppsamling av avloppsvattnet fr(cid:229)n de tre t(cid:228)torterna blir gemensamt. Den befolkning som kommer att anslutas till syste- met uppg(cid:229)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till 15 600 personer p(cid:229) vintern och 27 000 p(cid:229) sommaren. I framtiden ber(cid:228)k- nas dessa siffror vara 24 400 respektive 37 200. Man planerar att sammanf(cid:246)ra ledningssystemet i de tre t(cid:228)torterna i en enda samlingsledning som byggs i fibercement. Samlingsledningen skall i st(cid:228)llet f(cid:246)r i betong byggas i fibercement som har b(cid:228)ttre egenskaper n(cid:228)r det g(cid:228)ller vattent(cid:228)thet och porositet. Detta kommer att minska b(cid:229)de l(cid:228)ckaget fr(cid:229)n r(cid:246)ren och den m(cid:228)ngd vatten som tr(cid:228)nger in i ledningarna utifr(cid:229)n. (cid:151) Eftersedimenteringsbass(cid:228)ng (20 m i diameter) d(cid:228)r slammet med hj(cid:228)lp av skrapor samlas i slam- fickan i mitten av bass(cid:228)ngen. b) Vattenreningssystem: Vattnet kommer huvudsakligen fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse medan en obetydlig andel kommer fr(cid:229)n industriomr(cid:229)dena i Illescas. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/25 Vattnet kommer att renas genom en aktivslampro- (av luftningskanaler cess och f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning i (cid:148)karusell-typ(cid:148)), av v(cid:228)xtn(cid:228)rings(cid:228)mnen, kemisk f(cid:228)llning av fosfor och nitrifikation. avl(cid:228)gsnande Den mekaniska reningen kommer att ha en kapacitet som (cid:228)r fem g(cid:229)nger h(cid:246)gre (cid:228)n idag. Anl(cid:228)ggningen kommer att f(cid:246)rfoga (cid:246)ver utrustning f(cid:246)r m(cid:228)tning och registrering som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r en fullst(cid:228)ndig automatisering och (cid:246)vervakning (cid:246)ver anl(cid:228)ggningen och dess driftresultat. D(cid:228)r kommer ocks(cid:229) att finnas ett laboratorium och dess driftresul- tat. D(cid:228)r kommer ocks(cid:229) att finnas ett laboratorium f(cid:246)r att kunna utf(cid:246)ra ett minimum av n(cid:246)dv(cid:228)ndiga experiment. c) Slam: Efter avvattning genom polyelektrolytbehand- ling och i centrifug passerar slammet genom en kruvpress till en beh(cid:229)llare. D(cid:228)refter transportas slam- till ett avfallsupplag eller, om en analys gett met positivt resultat, f(cid:246)r anv(cid:228)ndning som jordf(cid:246)rb(cid:228)tt- ringsmedel. Projekt nr 3: Las Pedroæeras, Las Mesas, Alberca del ZÆncara och El Pedernoso Projektet best(cid:229)r i att bygga ett avloppsreningsverk i var och en av dessa fyra kommuner. Reningen kommer att ske p(cid:229) samma s(cid:228)tt vid alla reningsverken och best(cid:229) av f(cid:246)ljande: a) Vattenreningssystem: Man planerar att (cid:229)ret runt ha en linje som under sommaren kan utvidgas till tv(cid:229) linjer vid den biolgiska reningen. Reningssystemet omfat- tar: 1. M e k a n i s k r e n i n g : intagskammare, br(cid:228)ddav- lopp och brunn f(cid:246)r grovrens, avskiljning mned finmaskigt galler, sandf(cid:229)ng och fettavskiljare, avskiljning av olja och fett, avl(cid:228)gsnande av sand, fl(cid:246)desm(cid:228)tning av icke renat vatten. 2. B i o l o g i s k r e n i n g : biologisk reaktor (en linje p(cid:229) vintern och tv(cid:229) p(cid:229) sommaren), eftersedimen- teringsbass(cid:228)ng, utlopp f(cid:246)r renat vatten. b) Slambehandlingssystem som best(cid:229)r av f(cid:246)ljande: ¯ter- f(cid:246)ring av aktivt slam och bortpumpning av (cid:246)ver- skottsslam, f(cid:246)rtjockning av stabiliserat slam genom sedimentering, slamavvattning, f(cid:246)rvaring av avvattnat slam, transport till avfallsupplag. Projekt nr 4: Avloppsreningsverk (cid:150) Mora Projektet skall f(cid:246)rse kommunen Mora (Toledo) med ett l(cid:228)mpligt reningssystem. F(cid:246)r detta planeras en 2 km l(cid:229)ng samlingsledning som skall leda avloppsvattnet fr(cid:229)n den nuvarande utsl(cid:228)ppsplatsen till avloppsreningsverket. Projekt nr 5: Avloppsreningsverk (cid:150) SocuØllamos a) Vattenreningssystemet best(cid:229)r huvudsakligen av f(cid:246)ljande: (cid:151) Pumpbrunn f(cid:246)r icke renat vatten. (cid:151) Galler med 3 mm maskvidd. (cid:151) Sandf(cid:229)ng-fettavskiljare. (cid:151) Parshallr(cid:228)nna f(cid:246)r fl(cid:246)desm(cid:228)tning med ultraljud. (cid:151) Rund f(cid:246)rsedimenteringsbass(cid:228)ng med en diameter p(cid:229) 18 m. (cid:151) Biologisk reaktor med en kapacitet p(cid:229) 2 048 m3 d(cid:228)r fosfor och kv(cid:228)ve avl(cid:228)gsnas. Fosforn avl(cid:228)gsnas genom tillsats av j(cid:228)rnklorid och kv(cid:228)vet genom att anoxiska zoner skapas och att blandningen (cid:229)terf(cid:246)rs med hj(cid:228)lp av v(cid:228)ggpum- par. (cid:151) Rund eftersedimenteringsbass(cid:228)ng, 22 m i diame- ter. (cid:151) Sterilisering. b) Slambehandlingssystemet best(cid:229)r av f(cid:246)ljande processer: (cid:151) Pumpning av slam f(cid:246)r (cid:229)terf(cid:246)ring. (cid:151) Pumpning av (cid:246)verskottsslam till f(cid:246)rsedimenter- ing. (cid:151) Transport av blandslam fr(cid:229)n f(cid:246)rsedimenterings- bass(cid:228)ngen till aerobisk r(cid:246)tning. (cid:151) Aerobisk r(cid:246)tning i luftningsbass(cid:228)ng p(cid:229) 1 765 m3 med inbl(cid:229)sning av sm(cid:229) luftbubblor. (cid:151) Pumpning av r(cid:246)tat slam till sedimenteringsbas- s(cid:228)ng. (cid:151) Rund sedimenteringsbass(cid:228)ng f(cid:246)r f(cid:246)rtjockning, 8 m i diameter. (cid:151) Pumpning av slam till avvattning. (cid:151) Avvattning av f(cid:246)rtjockat slam i centrifug. (cid:151) F(cid:246)rvaring av slam i silor. Projekt nr 6: Villanueva de los Infantes, Alcubillas och C(cid:243)zar Projektet best(cid:229)r i att bygga ett avloppsreningsverk i var och en av dessa tre kommuner. Reningen kommer att ske p(cid:229) samma s(cid:228)tt vid alla reningsverken och best(cid:229) av: inneb(cid:228)r i huvudsak att Projektet f(cid:246)rl(cid:228)nga utloppsled- ningen fram till reningsverket och att bygga ett avlopps- reningsverk som anv(cid:228)nder den konventionella renings- metoden med aktivt slam. a) Vattenreningssystem: Man planerar att (cid:229)ret runt ha en linje som under sommaren kan utvidgas till tv(cid:229) linjer vid den biologiska reningen. Reningssystemet omfat- tar: C 244/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 1. M e k a n i s k r e n i n g : intagskammare, br(cid:228)ddav- lopp och brunn f(cid:246)r grovrens, avskiljning med finmaskigt galler, sandf(cid:229)ng och fettavskiljare, avskiljning av olja och fett, avl(cid:228)gsnande av sand, fl(cid:246)desm(cid:228)tning av icke renat vatten. 2. B i o l o g i s k r e n i n g : biologisk reaktor (en linje p(cid:229) vintern och tv(cid:229) p(cid:229) sommaren), eftersedimen- teringsbass(cid:228)ng, utlopp f(cid:246)r renat vatten. (cid:151) Biologisk rening genom f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning best(cid:229)ende av f(cid:246)ljande: anoxisk zon, biologisk reaktor, eftersedimentering och (cid:229)terf(cid:246)ring av slam. b) Slambehandlingssystem: (cid:151) Slamf(cid:246)rtjockare. b) Slambehandlingssystem som best(cid:229)r av f(cid:246)lande: (cid:151) Kemisk slamkonditionering. (cid:151) ¯terf(cid:246)ring av aktivt slam och bortpumpning av (cid:246)verskottslam. (cid:151) Slamavvattning. (cid:151) F(cid:246)rtjockning av stabiliserat slam genom sedimen- tering. (cid:151) Slamavvattning. (cid:151) F(cid:246)rvaring av avvattnat slam. (cid:151) Transport till avfallsupplag. Projekt nr 7: Ayna, Bogarra, Lietor och Riopar Projektet best(cid:229)r i att bygga ett avloppsreningsverk i var och en av dessa fyra kommuner. Reningen kommer att ske p(cid:229) samma s(cid:228)tt vid alla reningsverken och best(cid:229) av f(cid:246)ljande: a) Vattenreningssystem: Man planerar att (cid:229)ret runt ha en linje som under sommaren kan utvidgas till tv(cid:229) linjer vid den biologiska reningen. Reningssystemet omfat- tar: 1. M e k a n i s k r e n i n g : intagskammare, br(cid:228)ddav- lopp och brunn f(cid:246)r grovrens, avskiljning med finmaskigt galler, sandf(cid:229)ng och fettavskiljare, avskiljning av olja och fett, avl(cid:228)gsnande av sand, fl(cid:246)desm(cid:228)tning av icke renat vatten. 2. B i o l o g i s k r e n i n g : biologisk reaktor (en linje p(cid:229) vintern och tv(cid:229) p(cid:229) sommaren), eftersedimen- teringsbass(cid:228)ng, utlopp f(cid:246)r renat vatten. b) Slambehandlingssystem som best(cid:229)r av f(cid:246)ljande: (cid:151) ¯terf(cid:246)ring av aktivt slam och bortpumpning av (cid:246)verskottsslam. (cid:151) F(cid:246)rtjockning av stabiliserat slam genom sedimen- tering. (cid:151) Slamavvattning. (cid:151) F(cid:246)rvaring av avvattnat slam. Projekt nr 8: Avloppsreningsverk (cid:150) Ocaæa Avloppsreningsverket best(cid:229)r av f(cid:246)ljande: a) Vattenreningssystem: (cid:151) Mekanisk rening. i att f(cid:246)rl(cid:228)nga utloppsledningen f(cid:246)r Projektet best(cid:229)r avloppsvatten med 4 km och att bygga ett nytt avlopps- reningsverk i kommunen Ocaæa (Toledo) f(cid:246)r en befolk- ning motsvarande 12 000 personekvivalenter. Genom att bygga ett reningsverk med sekund(cid:228)r behand- ling i kommunen undviker man att utsl(cid:228)pp av avlopps- vattnet f(cid:246)rs(cid:228)mrar vattenkvaliteten. Projekt nr 9: Avloppsreningsverk (cid:150) La Roda Projektet best(cid:229)r i att bygga ett avloppsreningsverk enligt f(cid:246)ljande: a) Vattenreningssystem: (cid:151) Intagskammare, br(cid:228)ddavlopp f(cid:246)r alltf(cid:246)r h(cid:246)g genomstr(cid:246)mning och gemensam by-pass. (cid:151) Brunn f(cid:246)r grovrens. (cid:151) Pumpning av avloppsvatten med hj(cid:228)lp av auto- matisk pump. (cid:151) Avskiljning av finare partiklar med hj(cid:228)lp av tv(cid:229) roterande galler med 1,5 mm maskvidd. Sam- manpressning av rejektet. (cid:151) Sandf(cid:229)ng-fettavskiljare med luftning. (cid:151) M(cid:228)tning och registrering av fl(cid:246)det. (cid:151) Biologisk rening med aktivt slam och f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning, nitrifikation och denitrifikation. (cid:151) Eftersedimentering. (cid:151) Desinfektion av de slutliga utsl(cid:228)ppen (i n(cid:246)dfall) genom klorering med natriumhypoklorit. b) Slambehandling: (cid:151) ¯terf(cid:246)ring av aktivt slam som samlats vid inlop- pet till den biologiska reaktorn. (cid:151) Transport av (cid:246)verskott av aktivt slam. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/27 (cid:151) Avvattning av f(cid:246)rtjockat slam i centrifug med en nominell kapacitet p(cid:229) 3 m3/h f(cid:246)re slamkonditio- nering med polyelektrolyt. Det avvattnade slam- met anv(cid:228)nds inom jordbruket som g(cid:246)dningsme- del eller deponeras p(cid:229) ett avfallsupplag. M(cid:246)jlighet till varierad (cid:229)terf(cid:246)ring av slam i f(cid:246)rh(cid:229)llande till hur mycket aktivt slam som beh(cid:246)vs i den biolo- giska reaktorn. En reservpump f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l (2 + 1R). (cid:151) F (cid:246) r t j o c k n i n g a v s l a m Projekt nr 10: Avloppsreningsverk (cid:150) Torrijos Bygge av avloppsreningsverk i Torrijos och en samlings- ledning till detta. Aktivslamprocess med total luftning och avl(cid:228)gsnande av n(cid:228)rings(cid:228)mnen i en kanal/reaktor av (cid:148)karusell-typ(cid:148). F(cid:246)ljande anl(cid:228)ggningar planeras: biologiska (cid:246)verskottsslammet Det f(cid:246)rtjockas genom sedimentering i en rund bass(cid:228)ng, utrustad med roterande skrapor som f(cid:246)r det koncentre- rade slammet mot slamfickan i bass(cid:228)ngens mitt. Den flytande fraktionen f(cid:246)rs tillbaka till anl(cid:228)gg- ningens f(cid:246)rsta del. Sedimenteringsbass(cid:228)ngen skall vara t(cid:228)ckt. a) Intag: (cid:151) A v v a t t n i n g a v s l a m (cid:151) Grovrens, med galler f(cid:246)re pumpbrunnen. (cid:151) Pumpbrunn, med neds(cid:228)nkta pumpar (2 + 1R). Det f(cid:246)rtjockade och homogeniserade slammet f(cid:246)rs genom skruvpumpar till en centrifug d(cid:228)r det avvattnas. Automatisk dosering av polyelektrolyt, kolvpumpar med dubbla membran (1 + 1R). (cid:151) S(cid:228)kerhetsbr(cid:228)ddavlopp, f(cid:246)r det pumpade vattnet. Magasin med f(cid:246)rdelningskam- mare till rensgallerlinjer. intagskammare (cid:151) Avskiljning (tv(cid:229) frist(cid:229)ende linjer) (cid:151) Sandf(cid:229)ng-fettavskiljare med luftning. b) Biologisk rening: (cid:151) Kanal/reaktor av (cid:148)karusell-typ(cid:148). Med (cid:229)terf(cid:246)ring av aktivt slam fr(cid:229)n eftersedimenteringsbass(cid:228)ngen. (cid:151) Reaktor p(cid:229) 6 300 m3. (cid:151) System f(cid:246)r inbl(cid:229)sning av sm(cid:229) luftbubblor 700 enheter. (cid:151) Sonder f(cid:246)r m(cid:228)tning av fritt syre f(cid:246)r reglering av inbl(cid:229)sningen av luft. (cid:151) Rotorer n(cid:228)ra ytan f(cid:246)r att beh(cid:229)lla (cid:228)mnena suspen- derade i v(cid:228)tskan med hj(cid:228)lp av acceleratorer (4 i varje bass(cid:228)ng). (cid:151) Eftersedimenteringsbass(cid:228)ng 20 m: ¯terf(cid:246)ring av aktivt slam till den biologiska reaktorn, transport av (cid:246)verskottsslam och sedimentering av suspen- derade partiklar. Yttre ledning med en anordning f(cid:246)r att samla upp det renade avloppsvattnet. Slammet f(cid:246)rs med hj(cid:228)lp av skrapor till en slam- ficka i mitten av bass(cid:228)ngen. d) (cid:214)vriga installationer (cid:151) Byggnad f(cid:246)r drift och kontroll. (cid:151) Byggnad f(cid:246)r mekanisk rening. 6. Syfte: F(cid:246)rse ett antal kommuner med reningsverk f(cid:246)r avlopps- vatten vilket g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG. Reningen (cid:228)r avsedd f(cid:246)r cirka 160 000 personekvivalenter med en daglig volym p(cid:229) cirka 30 000 m3 renat vatten/ dygn. Skydda milj(cid:246)n, speciellt vattenresurserna, s(cid:229)v(cid:228)l ytvatten som grundvatten. Det renade vattnet kommer att ha f(cid:246)ljande v(cid:228)rden: BOD5 SS COD Totalkv(cid:228)ve Totalfosfor ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l ˜ 125 mg/l ˜ 15 mg/l ˜ 2 mg/l c) Slam: Ledningar f(cid:246)r att f(cid:246)ra aktivt slam fr(cid:229)n sedimenter- ingsbass(cid:228)ngen till pumpbrunnen. Pumpar f(cid:246)r (cid:229)terf(cid:246)r- ing av aktivt slam till luftningskanalerna och f(cid:246)r pumpning av (cid:246)verskottsslam till sedimenteringsbas- s(cid:228)ngen. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Anl(cid:228)ggningsarbeten 21. 7. 1997 22. 11. 1998 C 244/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: c) Internr(cid:228)ntan uppg(cid:229)r till 8 % och nettonuv(cid:228)rdet (dis- konto 4 %) (cid:228)r 2 329 151 pesetas. a) Analysen har gjorts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Investeringar f(cid:246)r en ekonomisk livsl(cid:228)ngd p(cid:229) 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: 20 (cid:229)r. (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Avgifter f(cid:246)r avlopp, t(cid:228)cker drifts- och underh(cid:229)llskostnaderna reningsverken. rening och vatten som vid Samtliga projekt bidrar till att behoven av dricksvatten tillgodoses och till att folkh(cid:228)lsan skyddas genom en rationell anv(cid:228)ndning av naturresurserna. D(cid:228)rigenom kan omr(cid:229)det f(cid:229) en social och ekonomisk utveckling som tar h(cid:228)nsyn till milj(cid:246)n. (cid:151) Ber(cid:228)knad milj(cid:246)vinst: F(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitet. 10. Kostnader och st(cid:246)d: b) Skapad syssels(cid:228)ttning under genomf(cid:246)randet: (cid:151) direkta arbetstillf(cid:228)llen: 330 Totala kostnader: 28 342 606 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 23. 6. 1997) St(cid:246)dniv(cid:229) 28 342 606 ecu 80 % (cid:151) indirekta arbetstillf(cid:228)llen: 230 St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 22 674 085 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/051 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 12 691 110 12 691 110 100 10 152 888 80 2 538 222 20 2 538 222 1998 15 056 833 15 056 833 100 12 045 467 80 3 011 366 20 3 011 366 1999 594 663 594 663 100 475 730 80 118 933 20 118 933 Totalt 28 342 606 28 342 606 100 22 674 085 80 5 668 521 20 5 668 521 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/29 PROJEKT nr 97/11/61/052 1. Projektnamn: Avfallshantering i Kastilien-La Mancha 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid det dessutom att finnas ett antal ytterligare containrar: fem stycken p(cid:229) 38 m3, tv(cid:229) stycken f(cid:246)r oljor, fem f(cid:246)r bat- terier och sex f(cid:246)r l(cid:228)kemedel. F(cid:246)ljande kommuner ing(cid:229)r i kommunblocket Conserman- cha: AlcÆzar de San Juan, Arenas de San Juan, Argama- silla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muæoz, Puebla de Almoradiel, Puerto LÆpice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa Mar(cid:237)a de los Llanos, SocuØllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacaæas, Villafranca de los Caballe- ros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gregorio y Las Pedan(cid:237)as de Alameda de Cervera y Cinco Casas. 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 5. 2 Anl(cid:228)ggning f(cid:246)r selektiv behandling av fast avfall i Hell(cid:237)n 3. 1 Namn: Junta de Comunidades de Castilla-La Man- cha Consejer(cid:237)a de Agricultura y Medio Am- biente Direcci(cid:243)n General del Agua 3. 2 Adress: C/Pintor Mat(cid:237)as Moreno, 4 E-45071Toledo 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Kastilien-La Mancha 5. Beskrivning: 5. 1 Anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r selektiv insamling av avfall i de kommuner som ing(cid:229)r i kommunblocket Conser- mancha F(cid:246)r detta projekt finns det en handlingsplan med (cid:229)tg(cid:228)r- der som syftar till att bli av med och f(cid:229) kontroll (cid:246)ver hit- tills okontrollerade soptippar. Samtidigt skall man i dessa kommuner dels placera ut containrar f(cid:246)r (cid:229)tervinnings- bara material, dels bygga 26 stationer d(cid:228)r inv(cid:229)narna p(cid:229) frivillig v(cid:228)g kan l(cid:228)mna sitt hush(cid:229)llsavfall. finnas Det kommer att containrar: ett 200 stycken f(cid:246)r glas, 200 f(cid:246)r papper, 200 f(cid:246)r plast och 500 f(cid:246)r batterier. F(cid:246)r denna insamling beh(cid:246)ver dessutom tv(cid:229) fordon k(cid:246)pas in. stort antal Anl(cid:228)ggningen har en sorteringslinje d(cid:228)r den oorganiska fraktionen skiljs ut och en linje d(cid:228)r den organiska frak- tionen komposteras. Nedan f(cid:246)ljer en beskrivning av de viktigaste faserna i den f(cid:246)rberedande behandlingen, sepa- reringen och behandlingen av avfallet. Den mekaniska f(cid:246)rberedande behandlingen av avfallet sker p(cid:229) ett transportband d(cid:228)r en f(cid:246)rsta sortering g(cid:246)rs. Det finns ocks(cid:229) en manuell sortering p(cid:229) flera st(cid:228)llen s(cid:229) att man d(cid:228)rigenom skall kunna sortera ut stora f(cid:246)rem(cid:229)l och s(cid:246)nderslaget glas. D(cid:228)refter g(cid:246)rs den mekaniska sepa- reringen i ett cylindriskt s(cid:229)ll av trumtyp vars filter (cid:228)r dimensionerat efter typ av avfall och d(cid:228)r det finns en anordning f(cid:246)r att (cid:246)ppna s(cid:228)ckar och p(cid:229)sar. Den st(cid:246)rre delen av det avfall som blir kvar i filtret, cirka 50 % r(cid:228)k- nat i vikt, best(cid:229)r av inert avfall (dvs. plast, papper och kartong, glas, metaller, etc. ). Med hj(cid:228)lp av ett transport- band g(cid:246)rs en andra manuell separering f(cid:246)r att sortera ut de olika typerna av inert avfall som d(cid:228)refter lagras och komprimeras till balar eller, i fr(cid:229)ga om glas, transporte- ras till en lagringsplats. Den fraktion som inte blir kvar i filtret i den mekaniska separeringstrumman komposteras. Med en gr(cid:228)vskopa transporteras denna till en silo som i genomsk(cid:228)rning har formen av en trapets. D(cid:228)r vidtar en aerob r(cid:246)tningspro- cess. Med j(cid:228)mna mellanrum v(cid:228)nder man p(cid:229) det organiska materialet och sprutar ibland in luft f(cid:246)r att se till att det alltid finns syre. L(cid:228)gre investeringskostnader, ett gynnsamt klimat p(cid:229) plat- sen, mindre urlakning och mindre utsl(cid:228)pp av d(cid:229)lig lukt gjorde att man valde ett system med (cid:246)ppen r(cid:246)tning (en l(cid:229)ngsam process p(cid:229) sex till tio veckor). Sopstationerna har en lastnings- och lossningsyta som (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt stor f(cid:246)r fordonen. P(cid:229) varje station kommer Avkastningen i form av producerad kompost ber(cid:228)knas uppg(cid:229) till 17 % av den totala avfallsm(cid:228)ngd som kommer C 244/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 till anl(cid:228)ggningen. Denna ber(cid:228)kning utg(cid:229)r fr(cid:229)n att den organiska fraktionen som r(cid:246)tbehandlas utg(cid:246)r 48 % av avfallet. De f(cid:246)rluster som uppkommer beror till 23 % p(cid:229) fukt och till 8 % p(cid:229) dels s(cid:229)dant avfall som inte kan behandlas och som under alla f(cid:246)rh(cid:229)llanden skickas till en soptipp, dels s(cid:229)dant avfall som sorterats ut vid separering av den oorganiska fraktionen. Jordbruksf(cid:246)retagen i omr(cid:229)det kommer att erbjudas den kompost som produceras, och priset blir mycket konkur- renskraftigt. F(cid:246)ljande infrastruktur ing(cid:229)r i projektet: (cid:151) Byggnader: (cid:151) Centralhall och takkonstruktion i metall. (cid:151) F(cid:246)r(cid:228)dlingshall, elsvetsad och i portalform. (cid:151) Kompletterande anl(cid:228)ggningsarbeten (verkstad/ lager, kontor, personalutrymmen, inh(cid:228)gnad, plan- tering av insynsskyddande tr(cid:228)d och buskar run- tom samt prydnadsv(cid:228)xter och gr(cid:228)smattor). Consermanchaprojektet: Att minska den del av avallet som inte g(cid:229)r att (cid:229)teranv(cid:228)nda och d(cid:228)rigenom s(cid:229) l(cid:229)ngt som m(cid:246)jligt f(cid:246)rl(cid:228)nga soptipparnas medellivsl(cid:228)ngd. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 1. 10. 1997 31. 12. 1998 1. 1. 1999 31. 3. 1999 Huvudsakliga arbeten 1. 1. 1999 31. 12. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: En analys har gjorts f(cid:246)r en period av 20 (cid:229)r. F(cid:246)ljande fl(cid:246)- den har beaktats: (cid:151) Tillfartsv(cid:228)gar och v(cid:228)gbel(cid:228)ggning. (cid:151) Vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. (cid:151) Elf(cid:246)rs(cid:246)rjning. (cid:151) Avloppsledningar. (cid:151) Brandskydd. 6. Syfte: Huvudsyften: (cid:151) Negativa fl(cid:246)den (ekonomiska kostnader), dvs. inve- inledningsskedet, underh(cid:229)lls- och drifts- steringar i kostnader under driftsfasen. (cid:151) Positiva fl(cid:246)den (ekonomiska int(cid:228)kter): (cid:151) Int(cid:228)kter fr(cid:229)n f(cid:246)rs(cid:228)ljning av produkter och bipro- dukter (kompost, papper, glas, etc. ). (cid:151) Ett v(cid:228)rde har r(cid:228)knats fram f(cid:246)r den l(cid:228)gre graden av f(cid:246)rorening. (cid:151) Int(cid:228)kter genom de avgifter som anv(cid:228)ndarna beta- lar. M(cid:229)len i den regionala planen f(cid:246)r avfallshantering, Plan Regional de Residuos de Castilla-La Mancha, skall uppfyl- las. De viktigaste (cid:228)r f(cid:246)ljande: ¯ andra sidan m(cid:229)ste man ut(cid:246)ver denna analys ha de sociala vinsterna i (cid:229)tanke. De viktigaste (cid:228)r f(cid:246)ljande: 1. Att f(cid:246)rebygga uppkomst av avfall och minska m(cid:228)ng- (cid:151) Milj(cid:246)risker och f(cid:246)rorenande processer minimeras. den avfall. 2. Att (cid:229)teranv(cid:228)nda f(cid:246)rpackningar. 3. Att (cid:229)tervinna och f(cid:246)r(cid:228)dla genom att ta till vara mate- rial som p(cid:229) nytt kan ing(cid:229) i produktionskedjan. M(cid:229)let (cid:228)r s(cid:229)ledes att f(cid:246)rebygga och minska den milj(cid:246)p(cid:229)- verkan som f(cid:246)rpackningar och avfallshantering orsakar. (cid:151) B(cid:228)ttre folkh(cid:228)lsa f(cid:246)r en befolkning p(cid:229) 206 426 inv(cid:229)- nare. (cid:151) Allm(cid:228)nheten blir medveten om dessa fr(cid:229)gor, blir samarbetsvillig och st(cid:246)der (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r (cid:246)kad (cid:229)tervin- ning. S(cid:228)rskilda syften: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Hell(cid:237)nprojektet: Att genom kompostering eller (cid:229)tervinning ta till vara 50 % av det avfall som produceras. En befolk- ning p(cid:229) 55 000 inv(cid:229)nare ber(cid:246)rs, och avfallsm(cid:228)ngden i fr(cid:229)ga uppg(cid:229)r till 20 000 ton/(cid:229)r. a) Genom dessa projekt f(cid:246)r avfallshantering uppfylls m(cid:229)len i artikel 130r i EU-f(cid:246)rdraget i fr(cid:229)ga om att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n samt att skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/31 ¯tg(cid:228)rderna ligger helt linje med gemenskapens i milj(cid:246)politik och st(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med Euro- peiska unionens direktiv p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, s(cid:228)rskilt direktiv 75/442/EEG om avfall ((cid:228)ndrat genom direktiv 91/156/EEG), och dessutom med (cid:229)tg(cid:228)rderna i det femte milj(cid:246)handlingsprogrammet (den nya stra- tegin f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling) om sinande och mer f(cid:246)rorenade vattenresurser, om avfallshantering, f(cid:246)rs(cid:228)mrad stadsmilj(cid:246) samt om mins- kande naturresurser och mindre biologisk m(cid:229)ngfald. Genom dessa projekt uppfyller man (cid:228)ven de m(cid:229)l som anges i f(cid:246)rordningen om Sammanh(cid:229)llningsfon- den och i riktlinjerna i gr(cid:246)nboken om stadsmilj(cid:246). Att bygga anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r insamling av avfall, kom- frivilligt posteringsanl(cid:228)ggningar och stationer l(cid:228)mnande och sortering av avfall (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder som i grunden (cid:228)r av f(cid:246)rebyggande karakt(cid:228)r eftersom detta ocks(cid:229) inneb(cid:228)r att planerna f(cid:246)r en integrerad insam- ling och behandling av avfall genomf(cid:246)rs p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att man redan vid k(cid:228)llan kan undvika den f(cid:246)r milj(cid:246)p(cid:229)verkan p(cid:229) s(cid:229)v(cid:228)l naturen som p(cid:229) milj(cid:246)n i st(cid:228)- derna som okontrollerade soptippar f(cid:246)rorsakar. b) I fr(cid:229)ga om hantering av giftigt och farligt avfall m(cid:229)ste de ansvariga myndigheterna se till att detta utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l transporteras bort f(cid:246)r behandling vid en l(cid:228)mplig anl(cid:228)ggning. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 8 109 603 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 2. 7. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 8 109 603 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 6 487 682 ecu De totala kostnaderna f(cid:246)rdelar sig p(cid:229) respektive projekt p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:151) Hell(cid:237)n: (cid:151) Consermancha: 4 250 341 ecu 3 859 262 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/052 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 11 031 11 031 100 8 825 80 2 206 20 1998 209 588 209 588 100 167 670 80 41 918 20 2 206 41 918 1999 7 888 984 7 888 984 100 6 311 187 80 1 577 797 20 1 577 797 Totalt 8 109 603 8 109 603 100 6 487 682 80 1 621 921 20 1 621 921 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/11/61/053 1. Projektnamn: F(cid:246)rs(cid:246)rjning 97 (cid:150) F(cid:246)rs(cid:246)rjningsarbeten i Guadianas avrin- ningsomr(cid:229)de fr(cid:229)n Zujar-dammen. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: A n l (cid:228) g g n i n g s a r b e t e n f (cid:246) r i n t a g i Z u j a r - d a m m e n Som n(cid:228)mns ovan omfattar detta avsnitt f(cid:246)rutom n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga installationer f(cid:246)r intag av vatten ocks(cid:229) plane- rade anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r leverans av vatten till kommun- sammanslutningen La Serena och den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga led- ningen till f(cid:246)rsta korsningen med Zujar-kanalen. 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria V a t t e n i n t a g i Z u j a r - d a m m e n 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: Konstruktionen best(cid:229)r av ett 35,5 meter h(cid:246)gt torn vid dammen. Intagsanordningen har tre rektangul(cid:228)ra (cid:246)ppningar p(cid:229) 2,0 (cid:215) 2,5 meter, bel(cid:228)gna vid 284,6 meter, 294,3 meter och 304 meter. 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) Det finns m(cid:246)jlighet att st(cid:228)nga dessa (cid:246)ppningar genom f(cid:229)ngluckor. 3. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Andalusien 5. Beskrivning: 5. 1 Guadianas avrinningsomr(cid:229)de 5. 1. 1 F(cid:246)rs(cid:246)rjning med vatten fr(cid:229)n floden Guadiana via Zujar-dammen De arbeten som ing(cid:229)r i projektet (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r vat- tenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen till olika samh(cid:228)llen och omfattar f(cid:246)l- jande: (cid:151) Installationer f(cid:246)r intag av vattnet i Zujar-dammen. (cid:151) Installationer f(cid:246)r transport av vattnet till intags- punkterna (tilloppstuber). (cid:151) Leverans av vatten till olika kommuner och kom- munsammanslutningar. Ett antal byggnader m(cid:229)ste uppf(cid:246)ras i anslutning till ledningarna f(cid:246)r att hysa den utrustning som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r leveransen. Den r(cid:246)rledning som finns i intagskroppen har en dia- meter 1 200 mm, (cid:228)r av rostfritt st(cid:229)l och (cid:228)r inb(cid:228)ddad i betong. I n t a g s k o n s t r u k t i o n e r i k o m m u n s a m m a n s - l u t n i n g e n L a S e r e n a En byggnad inneh(cid:229)llande ett pumpningssystem som best(cid:229)r av en brunn (cid:246)ver vilken det ligger tv(cid:229) pumpar med vertikal axel som m(cid:246)jligg(cid:246)r leverans till La Serena i allvarliga fall n(cid:228)r leveranserna inte kan ske direkt p(cid:229) grund av den l(cid:229)ga vattenniv(cid:229)n i dammen. I n t a g s l e d n i n g a r Str(cid:228)ckan fr(cid:229)n intagen i La Serena till korsningen med Zujar-kanalen. L(cid:228)ngd: 172,162 meter. L e d n i n g a r Ledningen (cid:228)r 42,053 meter l(cid:229)ng till vilket m(cid:229)ste l(cid:228)ggas 163,82 meter f(cid:246)r f(cid:246)rbindelsen med intaget. Man har valt r(cid:246)rledningar i armerad betong med mantel av fotpl(cid:229)t p(cid:229) grund av de f(cid:246)rdelar dessa erbjuder vad g(cid:228)ller funktionss(cid:228)kerhet och h(cid:229)llbarhet. V a t t e n i n t a g Den planerade ledningen betj(cid:228)nar f(cid:246)ljande kommuner och kommunsammanslutningar: (cid:151) Kompletterande arbeten f(cid:246)r att systemet skall kunna utnyttjas p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt. (cid:151) Kommunsammanslutningen La Serena 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/33 (cid:151) Kommunen Campanario (cid:151) Kommunsammanslutningarna La Coronada, Maga- cela och La Haba (cid:151) Tryckledning. Den planerade tryckledningen (cid:228)r 2 761 meter l(cid:229)ng och best(cid:229)r av en ledning i gjutj(cid:228)rn p(cid:229) 500 mm. Ledningen skall f(cid:246)rbinda den planerade pumpstationen och dricksvattensanl(cid:228)ggningen i Don Benito. (cid:151) Kommunen Villanueva de La Serena (cid:151) Kommunsammanslutningen Vegas Altas (cid:151) Intaget Transa (cid:151) Kommunen Don Benito K o m p l e t t e r a n d e a r b e t e n Nedan redovisas kompletterande arbeten som (cid:228)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga f(cid:246)r att de planerade systemen skall utnyttjas p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt. (cid:151) F(cid:246)rs(cid:246)rjningsplaner f(cid:246)r industriomr(cid:229)det i Don Benito Bland dessa m(cid:229)ste man skilja p(cid:229) utrustning f(cid:246)r ledning och kontrollsystem. Den f(cid:246)rsta ledningen ovan har (i avsnitt 4) eftersom den ing(cid:229)r i de arbeten som r(cid:246)r Zujar-dammen. redan beskrivits (cid:151) Zonventiler. (cid:151) Slangbrottsventiler. V a t t e n i n t a g C a m p a n a r i o (cid:151) Gripdon och avluftningsventiler. (cid:151) Avlopp. En byggnad som skall efter korsningen med floden Guadalefra. ligga ovanf(cid:246)r huvudledningen (cid:151) Anordningar f(cid:246)r nedmontering. Byggnaden hyser n(cid:246)dv(cid:228)ndig utrustning f(cid:246)r att reglera och kontrollera fl(cid:246)det. (cid:151) R(cid:228)kneverk. (cid:151) Kontrollsystem. V a t t e n i n t a g L a C o r o n a d a , M a g a c e l a o c h L a H a b a En byggnad ovanf(cid:246)r huvudledningen i n(cid:228)rheten av den nuvarande dricksvattensanl(cid:228)ggningen (Estaci(cid:243)n de Tra- tamiento de Aguas Potables) f(cid:246)r dessa kommuner. Systemet kommer att vara uppbyggt i ett n(cid:228)tverk av fj(cid:228)rrstationer installerade i kontrollstationerna, som (cid:228)r av typen f(cid:246)rdelad intelligens, dvs. de bygger p(cid:229) en mikroprocessor och f(cid:246)rbinds genom en kommunika- tionslinje med centralen f(cid:246)r avgivande av data och mot- tagande av order. Byggnaden hyser n(cid:246)dv(cid:228)ndig utrustning f(cid:246)r att reglera och kontrollera fl(cid:246)det. 6. Syfte: V a t t e n i n t a g V i l l a n u e v a d e L a S e r e n a , T r a n s a o c h k o m m u n s a m m a n s l u t n i n g e n V e g a s A l t a s Byggnaden ligger ovanf(cid:246)r huvudledningen i parken bredvid dricksvattensanl(cid:228)ggningen i Villanueva de la Serena. Dricksvattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning f(cid:246)r en befolkning som ber(cid:246)rs av torka. Bygga upp en infrastruktur av ledningar, pumpar och kompletterande anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r att garantera vatten- f(cid:246)rs(cid:246)rjning och en h(cid:229)llbar tillv(cid:228)xt i omr(cid:229)det. F(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rs(cid:246)rjningen till t(cid:228)torter. Byggnaden hyser n(cid:246)dv(cid:228)ndig utrustning f(cid:246)r att reglera och kontrollera fl(cid:246)det. F(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenkvaliteten. V a t t e n i n t a g D o n B e n i t o o c h p l a n e r a d a n v (cid:228) n d n i n g i i n d u s t r i o m r (cid:229) d e t i D o n B e n i t o Installationen best(cid:229)r av: (cid:151) Pumpstation. Den planerade pumpstationen best(cid:229)r av en byggnad med tv(cid:229) pumpar med horisontal del- ning. F(cid:246)rb(cid:228)ttra de sanit(cid:228)ra f(cid:246)rh(cid:229)llandena och befolkningens livskvalitet. (cid:214)ka resurstillg(cid:229)ngen genom en resurssn(cid:229)l och samord- nad anv(cid:228)ndning. F(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rvaltningen och utnyttjandet av vattenresur- serna. Nedan visas de s(cid:228)rskilda m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna: C 244/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 Kvantitativa m(cid:229)l Inv(cid:229)nare som betj(cid:228)nas Inv(cid:229)nare som f(cid:246)rs(cid:246)rjs med vatten Vatten Kubikmeter/dygn R(cid:246)rledningar i l(cid:246)pmeter Beskrivning av projektet F(cid:246)rs(cid:246)rjning fr(cid:229)n Guadiana via Zujar-dammen 158 714 144 192 36 000 42 000 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 1. 1999 31. 12. 2001 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Analysen har gjorts utifr(cid:229)n (cid:151) investerings- och driftskostnader, (cid:151) den garanterade tillg(cid:229)ngen p(cid:229) vatten, (cid:151) f(cid:246)rb(cid:228)ttring av vattenkvaliteten, (cid:151) minskning av (cid:246)verutnyttjandet av akvifererna. Internr(cid:228)ntan (cid:228)r 63 % vilken visar en god l(cid:246)nsamhet f(cid:246)r projektet. (cid:151) Man (cid:246)vervinner de begr(cid:228)nsningar och h(cid:228)mmande effekt som bristen p(cid:229) vatten utg(cid:246)r f(cid:246)r tillv(cid:228)xtpoten- tialen och utvecklingsm(cid:246)jligheterna inom olika pro- duktionssektorer. Alla (cid:229)tg(cid:228)rder i denna grupp av projekt ing(cid:229)r i de preli- min(cid:228)ra planerna enligt b(cid:229)de den hydrologiska planen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det och den nationella hydrologiska planen. H(cid:228)rigenom garanteras (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med den nationella hydrologiska strategin. Projekten bidrar ocks(cid:229) till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livskvaliteten f(cid:246)r den befolkning som har problem med vattenbrist och g(cid:246)r att en grund f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling i omr(cid:229)det kan skapas i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med riktlinjerna i det femte gemenskapsprogrammet f(cid:246)r politik och (cid:229)tg(cid:228)rder som avser milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling. Projektet ligger inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv 75/440/ EEG om den kvalitet som kr(cid:228)vs p(cid:229) det ytvatten som (cid:228)r avsett f(cid:246)r framst(cid:228)llning av dricksvatten i medlemssta- terna och f(cid:246)ljer riktlinjerna i gemenskapsdirektiven om dricksvattensf(cid:246)rs(cid:246)rjning nr 85/337/EEG, 80/778/EEG, 75/440/EEG och 79/869/EEG. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: 10. Kostnader och st(cid:246)d: Detta projekt f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)rjning i Guadianas avrinningsom- r(cid:229)de f(cid:229)r klara positiva effekter vad g(cid:228)ller infrastrukturen i de ber(cid:246)rda omr(cid:229)dena, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller tv(cid:229) viktiga aspekter: (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttringar f(cid:246)r den befolkning som ber(cid:246)rs av vat- tenrestriktioner. Totala kostnader: 20 588 284 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 8. 7. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 20 588 284 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 17 500 041 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/35 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/053 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1999 2 087 018 2 087 018 100 1 773 965 85 313 053 15 313 053 2000 9 513 401 9 513 401 100 8 086 391 85 1 427 010 15 1 427 010 2001 8 987 865 8 987 865 100 7 639 685 85 1 348 180 15 1 348 180 Totalt 20 588 284 20 588 284 100 17 500 041 85 3 088 243 15 3 088 243 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/11/61/053-A 1. Projektnamn: (cid:151) br(cid:228)ddavlopp, Vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning 97 (cid:150) Arbeten i ningsomr(cid:229)de floden Tajos avrin- (cid:151) fl(cid:246)desm(cid:228)tningskammare. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: Dessutom ing(cid:229)r byggnadsarbeten: kompletterande inspektionsbrunnar, passager under kommunikationsle- der och (cid:246)ver vattendrag och klyftor, ventiler och n(cid:246)d- v(cid:228)ndig specialutrustning. 5. 2 f(cid:246)rs(cid:246)rjningen av Torrelaguna-systemet, s(cid:246)dra F(cid:246)rb(cid:228)ttringar i grenledningen: San Agust(cid:237)n de Guadalix, San SebastiÆn de los Reyes och Alcobendas Utbyggnad av det nuvarande systemet med en ny ledning fr(cid:229)nCanal Alto till San Agust(cid:237)n de Guadalix, San Sebas- tiÆn de los Reyes och Alcobendas. 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) I n t a g 3. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Madrid 5. Beskrivning: Tajoflodens avrinningsomr(cid:229)de 5. 1 Utbyggnad av vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen till San Fernando de Hena- res och andra orter Utbyggnad av det nurvarande systemet genom en ny led- ning fr(cid:229)n reservoar nr 7 i Madrid (Gran San Blas). Genom denna skall vatten ledas till Torrej(cid:243)n de Ardoz, Coslada och San Fernando de Henares. Ledningen kommer att f(cid:229) en h(cid:246)gsta kapacitet p(cid:229) 2,5 m3/s och en genomsnittlig kapacitet p(cid:229) 1,1 m3/s. I projektet ing(cid:229)r f(cid:246)ljande delstr(cid:228)ckor: Delstr(cid:228)cka 1: fr(cid:229)n reservoar nr 7 i Madrid (Gran San Blas) till Ciudad Pegaso n(cid:228)ra j(cid:228)rnv(cid:228)gsstationen O’Donell. Delstr(cid:228)cka 2: fr(cid:229)n Ciudad Pegaso till Citipac (Coslada). H(cid:228)r ing(cid:229)r ocks(cid:229) en f(cid:246)rbindelseledning till Torrej(cid:243)n-led- ningen. Delstr(cid:228)cka 3: fr(cid:229)n Citipac (Coslada) till Torrej(cid:243)n. Arbetena omfattar: (cid:151) f(cid:246)rdelningskammare, (cid:151) luftningskammare, Detta byggs i den befintliga Canal Alto och best(cid:229)r av en 3 m l(cid:229)ng lateral expansionskammare. Den uppf(cid:246)rs i armerad betong som framst(cid:228)lls p(cid:229) platsen. R e g l e r i n g s b a s s (cid:228) n g Kapaciteten kommer att bli 36 000 m3. Denna bass(cid:228)ng best(cid:229)r av tv(cid:229) delar med samma kapacitet och skall byggas i prefabrikerade betongsektioner, vilket g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att anl(cid:228)gga den p(cid:229) den mark som st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande utan att detta orsakar extra kostnader. (cid:214)ver- t(cid:228)ckningen utf(cid:246)rs p(cid:229) platsen. Delstr(cid:228)cka 1: fr(cid:229)n Canal Alto till La Mediana. Delstr(cid:228)cka 2: fr(cid:229)n La Mediana till Punta Galea (PK-31 p(cid:229) N-I). F(cid:246)ljande arbeten ing(cid:229)r ocks(cid:229): (cid:151) Kompletterande byggnationer. Kammare, inspek- tionsbrunnar, passager under kommunikationsleder och (cid:246)ver vattendrag och klyftor. (cid:151) Hydromekanisk utrustning: sp(cid:228)rrventiler, avlednings- kanaler, dr(cid:228)neringsst(cid:228)llen, fl(cid:246)desm(cid:228)tningskammare och trev(cid:228)gsventiler med tillh(cid:246)rande kammare och inspektionsbrunnar. (cid:151) N(cid:246)dv(cid:228)ndig fj(cid:228)rrstyrnings- och automatiseringsutrust- ning s(cid:229) att alla anl(cid:228)ggningar skall kunna utnyttjas p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt. Detta system best(cid:229)r av ett n(cid:228)t av fj(cid:228)rrstationer som installeras p(cid:229) olika kontrollpunkter. De fungerar med hj(cid:228)lp av en mikroprocessor som via en kommunikations- linje (cid:228)r kopplad till centralen s(cid:229) att man kan (cid:246)verf(cid:246)ra information och order. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/37 6. Syfte: Att h(cid:246)ja vattenkvaliteten. Att se till att en befolkning som hittills blivit lidande till f(cid:246)ljd av torkan f(cid:229)r vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. Att bygga upp en infrastruktur av ledningar, pumpar och kompletterande installationer f(cid:246)r att kunna garantera vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen och en h(cid:229)llbar tillv(cid:228)xt i omr(cid:229)det. Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen i t(cid:228)torterna. Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra inv(cid:229)narnas sanit(cid:228)ra f(cid:246)rh(cid:229)llanden och deras livskvalitet. Att genom ett rationellt och samordnat utnyttjande f(cid:229) b(cid:228)ttre tillg(cid:229)ng till den resurs som vattnet utg(cid:246)r. Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rvaltningen och utnyttjandet av vattenre- surserna. I nedanst(cid:229)ende tabell anges vissa specifika m(cid:229)l f(cid:246)r pro- jektet: Projektbeskrivning Ber(cid:246)rda inv(cid:229)nare Inv(cid:229)nare som f(cid:229)r vatten genom projektet Vatten m3/dygn L(cid:246)pmeter ledningar Kvantifierade m(cid:229)l Utbyggnad av vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen till San Fernando de Henares och andra orter 250 000 227 229 68 200 19 000 F(cid:246)rb(cid:228)ttring av vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningssystemet i Torrelaguna (cid:150) s(cid:246)dra grenledningen osv. 1 152 000 1 152 000 345 600 8 600 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 7. 1997 31. 12. 2001 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Analysen har gjorts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Investerings- och driftskostnader. (cid:151) Garanterad vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. (cid:151) H(cid:246)gre vattenkvalitet. (cid:151) Ett mindre (cid:246)verutnyttjande av akvifererna. Internr(cid:228)ntan uppg(cid:229)r till 63 %, vilket visar att projektet har god l(cid:246)nsamhet. (cid:151) De begr(cid:228)nsningar och hinder som brist p(cid:229) vatten tillv(cid:228)xt- och utvecklingspotentialen kan utg(cid:246)r f(cid:246)r (cid:246)vervinnas genom detta projekt. De planerade arbetena ing(cid:229)r i de prelimin(cid:228)ra planerna enligt s(cid:229)v(cid:228)l den hydrologiska planen f(cid:246)r detta avrinnings- omr(cid:229)de som den nationella hydrologiska planen. D(cid:228)rige- nom ligger de i linje med den nationella hydrologiska strategin. Projektet bidrar till en b(cid:228)ttre livskvalitet f(cid:246)r en befolk- ning som har problem med vattenbristen. Samtidigt kan grunden l(cid:228)ggas f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling i omr(cid:229)det, vilket ligger i linje med gemenskapens femte handlingsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling. Projektet f(cid:246)ljer ocks(cid:229) direktiv 75/440/EEG om den kvali- tet som kr(cid:228)vs p(cid:229) det ytvatten som (cid:228)r avsett f(cid:246)r framst(cid:228)ll- ning av dricksvatten i medlemsstaterna, samt riktlinjerna i gemenskapens direktiv om dricksvattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning, n(cid:228)mligen 85/337/EEG, 80/778/EEG, 75/440/EEG och 79/869/EEG. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: 10. Kostnader och st(cid:246)d: Detta vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningsprojekt i Tajoflodens avrinnings- omr(cid:229)de kommer att f(cid:229) klart positiva effekter p(cid:229) infra- strukturen i de ber(cid:246)rda omr(cid:229)dena, s(cid:228)rskilt i f(cid:246)ljande tv(cid:229) avseenden: (cid:151) En b(cid:228)ttre levnadsstandard f(cid:246)r en befolkning som hit- tills f(cid:229)tt st(cid:229) ut med vattenrestriktioner. Totalkostnad: 30 810 490 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 8. 7. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 30 810 490 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 26 188 917 ecu C 244/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/053-A ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 302 942 1 302 942 100 1 107 501 85 195 441 15 195 441 1998 9 667 358 9 667 358 100 8 217 254 85 1 450 104 15 1 450 104 1999 7 896 183 7 896 183 100 6 711 756 85 1 184 427 15 1 184 427 2000 6 569 204 6 569 204 100 5 583 823 85 985 381 15 2001 5 374 803 5 374 803 100 4 568 583 85 806 220 15 985 381 806 220 Totalt 30 810 490 30 810 490 100 26 188 917 85 4 621 573 15 4 621 573 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/39 PROJEKT nr 97/11/61/057 1. Projektnamn: 6. Syfte: Projekt f(cid:246)r vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning: Avsaltningsanl(cid:228)ggning i Las Palmas-Telde Detta projekt (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de prelimin(cid:228)ra vattenresursplanerna f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)den liksom med den prelimin(cid:228)ra nationella vattenresursplanen. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: Projektets huvudm(cid:229)l (cid:228)r f(cid:246)ljande: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: (cid:151) Att f(cid:246)rse en befolkning p(cid:229) 374 662 personer som blivit lidande till f(cid:246)ljd av torkan med dricksvatten (35 000 m3/dygn). (cid:151) Att anl(cid:228)gga ett n(cid:228)t best(cid:229)ende av ledningar med en sammanlagd l(cid:228)ngd p(cid:229) 4 218 m, flera pumpstationer, reservoarer och andra anl(cid:228)ggningar som tryggar vat- tenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen och m(cid:246)jligg(cid:246)r en h(cid:229)llbar tillv(cid:228)xt i staden. 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (MIMAM) (cid:151) Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den kommunala vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen. 3. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid (cid:151) Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenkvaliteten. 4. Plats: 4. 1 Region: Kanarie(cid:246)arna 4. 2 Kommun: Las Palmas 5. Beskrivning: (cid:151) Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de sanit(cid:228)ra f(cid:246)rh(cid:229)llandena och livskvali- teten f(cid:246)r den ber(cid:246)rda befolkningen. (cid:151) Att genom god hush(cid:229)llning och samordnat utnytt- jande f(cid:229) en b(cid:228)ttre tillg(cid:229)ng till vatten. (cid:151) Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rvaltningen och utnyttjandet av vat- tenresurserna. Projektet g(cid:228)ller uppf(cid:246)rande av en ny avsaltningsanl(cid:228)gg- ning i Las Palmas(cid:150)Telde vilket omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) Fyra befintliga f(cid:246)r(cid:229)ngare skall bytas ut mot f(cid:246)r(cid:229)ngare som fungerar med HTME-teknik (med horisontella r(cid:246)r som ger flerdubblad effekt). (cid:151) Befintliga v(cid:228)rmepannor och turbiner skall anpassas till de termodynamiska egenskaper som kr(cid:228)vs av de nya f(cid:246)r(cid:229)ngarna. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 9. 1997 31. 12. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: (cid:151) Ledningar med en sammanlagd l(cid:228)ngd p(cid:229) 4 218 meter, pumpstationer och vattenreservoar skall byggas. Kostnads- och int(cid:228)ktsanalysen har ber(cid:228)knats med h(cid:228)nsyn till f(cid:246)ljande faktorer: Den nya anl(cid:228)ggningen kommer att (cid:246)ka produktionskapa- citeten per dag fr(cid:229)n 20 000 m3 till 35 000 m3. Avsaltningen sker genom avdunstning och intag av r(cid:229)vatten planeras fr(cid:229)n havet bredvid avsaltningsanl(cid:228)gg- ningen. (cid:151) Investerings- och driftskostnader. (cid:151) Garanterad tillg(cid:229)ng p(cid:229) vatten. (cid:151) Minskat (cid:246)verutnyttjande av akvifererna. Produkten (dricksvatten) skall tenreservoar och d(cid:228)rifr(cid:229)n vidare till vattenledningsn(cid:228)tet. ledas till n(cid:228)rliggande vat- Internr(cid:228)ntan (cid:228)r 10,9 % vilket visar att projektets l(cid:246)nsam- het (cid:228)r god. C 244/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Detta projekt f(cid:246)r avsaltning av havsvatten f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)rjning av Las Palmas har klart positiva (cid:229)terverkningar p(cid:229) de ber(cid:246)rda omr(cid:229)denas infrastruktur, speciellt i tv(cid:229) avseen- den: (cid:151) Bevarande, skydd och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n. (cid:151) F(cid:246)rvaltning av vattentillg(cid:229)ngarna. Samtliga (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av denna grupp av pro- jekt ing(cid:229)r i de prelimin(cid:228)ra vattenresursplanerna f(cid:246)r avrin- ningsomr(cid:229)den liksom i den prelimin(cid:228)ra nationella vatten- resursplanen och (cid:246)verensst(cid:228)mmer d(cid:228)rf(cid:246)r med den natio- nella vattenresursstrategin. Detta projekt (cid:228)r fr(cid:228)mst inriktat p(cid:229) att lindra de skador som torkan orsakat de senaste (cid:229)ren och som tvingat den spanska regeringen att (cid:229)tg(cid:228)rda de mest omedelbara beho- ven. Samtidigt kommer man genom de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)r- derna att i framtiden kunna undvika allvarliga situationer som denna och d(cid:228)rigenom bidra till en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av livskvaliteten. Projektet uppfyller ocks(cid:229) kraven i direktiv nr 75/442/ EEG vad betr(cid:228)ffar ytvatten som (cid:228)r avsett f(cid:246)r dricksvatten. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 40 864 329 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 29. 9. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 40 864 329 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 34 734 680 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/057 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 1 834 197 1 834 197 100 1 559 067 85 275 130 15 275 130 1998 21 016 225 21 016 225 100 17 863 792 85 3 152 433 15 3 152 433 1999 18 013 907 18 013 907 100 15 311 821 85 2 702 086 15 2 702 086 Totalt 40 864 329 40 864 329 100 34 734 680 85 6 129 649 15 6 129 649 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/41 PROJEKT nr 97/11/61/062 1. Projektnamn: Omledning av floden Guadalhorces nedre lopp F(cid:246)r h(cid:246)gre vattenst(cid:229)nd f(cid:246)rst(cid:228)rks flodstr(cid:228)nderna med gr(cid:228)s- s(cid:229)dd men man kommer ocks(cid:229) att bygga st(cid:246)dmurar p(cid:229) vallarnas sluttningar och i flodb(cid:228)dden vid vattenlinjen f(cid:246)r h(cid:246)gvatten. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Andalusien 5. Beskrivning: Den str(cid:228)cka av floden Guadalhorce som skall ledas om b(cid:246)rjar vid floden Campanillas utfl(cid:246)de i denna och str(cid:228)cker sig fram till havet. D(cid:228)r Guadalhorce korsas av riksv(cid:228)g 340 delas den i tv(cid:229) armar. Det planerade fl(cid:246)det (cid:228)r 4 000 m3/s. Huvudf(cid:229)ran planeras ungef(cid:228)rligen f(cid:246)lja den nuvarande flodf(cid:229)ran och den nya flodarmen f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)lja den gamla flodb(cid:228)dden. P(cid:229) str(cid:228)nderna kommer man att bygga valler som skydd f(cid:246)r de omr(cid:229)den som kan (cid:246)versv(cid:228)mmas och p(cid:229) vallarna anl(cid:228)ggs v(cid:228)gar f(cid:246)r under- h(cid:229)ll. Det blir n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att g(cid:246)ra en noggrann studie av dr(cid:228)neringen i dalen liksom att bygga om eller renovera byggen som ligger utmed flodstr(cid:228)ckningen. Den f(cid:246)reslagna l(cid:246)sningen f(cid:246)ljer den modell som tagits fram f(cid:246)r flodarmarna vid mynningen och f(cid:246)r floden innan den delas men str(cid:228)ckningen f(cid:246)r flodarmen (cid:228)ndras n(cid:229)got f(cid:246)r att undvika att den dras genom feniciska forn- l(cid:228)mningar. Erosionen vid l(cid:229)gt vattenst(cid:229)nd (cid:229)tg(cid:228)rdas genom st(cid:246)dmu- rar p(cid:229) flodsluttningarna och i flodb(cid:228)dden vid vattenlinjen f(cid:246)r l(cid:229)gvatten. H(cid:246)gst upp p(cid:229) vallarna byggs plattformar som enbart f(cid:229)r anv(cid:228)ndas av Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Sur f(cid:246)r drift och (cid:246)vervakning. De omr(cid:229)den som inte omfattas av flodregleringen kom- mer att dr(cid:228)neras genom omgivande diken som genom ledningar med ventiler p(cid:229) flera st(cid:228)llen har utlopp direkt i floden. F(cid:246)r de byggen som ligger i projektets v(cid:228)g planeras utbyggnader av j(cid:228)rnv(cid:228)gsbron p(cid:229) linjen MÆlaga(cid:150)Fuengi- rola och av bron vid riksv(cid:228)g 340, liksom oml(cid:228)ggning av vattenledningen Bores(cid:150)Romero och avloppsledningen i Torremolinos. De gr(cid:228)sbes(cid:229)dda f(cid:228)stena f(cid:246)r viadukten p(cid:229) motortrafikleden mellan Azucarera och La Colina kom- mer att skyddas. 6. Syfte: M(cid:229)let med detta projekt (cid:228)r att floden Guadalhorce, fr(cid:229)n floden Campanillas utfl(cid:246)de fram till mynningen i havet, skall kunna ta emot ett fl(cid:246)de p(cid:229) 4 000 m3/s utan att sv(cid:228)mma (cid:246)ver. I m(cid:246)jligaste m(cid:229)n kommer man att f(cid:246)lja flodens nuva- rande str(cid:228)ckning och begr(cid:228)nsa den milj(cid:246)p(cid:229)verkan som detta projekt medf(cid:246)r i ett delvis urbaniserat omr(cid:229)de. Det omr(cid:229)de mellan de tv(cid:229) flodarmarna som f(cid:246)rklarats som naturskyddsomr(cid:229)de kommer att g(cid:246)ras mer attraktivt. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 8. 1997 31. 12. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: a) En kostnads-/int(cid:228)ktsanalys har genomf(cid:246)rts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Ber(cid:228)knad ekonomisk livsl(cid:228)ngd p(cid:229) 30 (cid:229)r. C 244/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 (cid:151) Allm(cid:228)nna int(cid:228)kter: minskning av f(cid:246)rluster f(cid:246)ror- sakade av (cid:246)versv(cid:228)mningar och erosion, minsk- ning av f(cid:246)rluster av magasineringskapacitet, kvantifiering av de ekonomiska konsekvenser som f(cid:246)rlust av m(cid:228)nniskoliv inneb(cid:228)r. (cid:151) Ber(cid:228)knad milj(cid:246)vinst: Bevarande, skydd och f(cid:246)r- b(cid:228)ttring av milj(cid:246)n, f(cid:246)rhindrande av (cid:246)versv(cid:228)m- ningar, iordningst(cid:228)llande av ett omr(cid:229)de som f(cid:246)r- klarats som naturskyddsomr(cid:229)de, anl(cid:228)ggning av ett rekreationsomr(cid:229)de f(cid:246)r allm(cid:228)nt bruk. b) Skapad syssels(cid:228)ttning (cid:151) under genomf(cid:246)randet (24 m(cid:229)nader): direkta: 170 arbetstillf(cid:228)llen indirekta: 300 arbetstillf(cid:228)llen. 2. Skydd av m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. 3. Ett rationellt och varsamt utnyttjande och en h(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av naturresurserna. 4. Naturskydd och skydd av den biologiska m(cid:229)ngfalden. 5. Skydd av stadsmilj(cid:246)n. 6. Ansvarsfull hush(cid:229)llning med vattenresurserna. Dessutom uppfylls kraven i direktiv 92/43/EEG om livs- milj(cid:246)er och direktiv 79/409/EEG om vilda f(cid:229)glar. Det specifika m(cid:229)let med detta projekt (cid:228)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)f(cid:246)rh(cid:229)llandena i vattensystemen p(cid:229) fastlandet och att f(cid:246)rhindra (cid:246)versv(cid:228)mningar och markerosion. c) (med ett dis- Internr(cid:228)ntan (cid:228)r 7,5 %, nettonuv(cid:228)rdet konto p(cid:229) 6 %) 1 092 miljoner spanska pesetas, f(cid:246)r- h(cid:229)llandet mellan kostnader och int(cid:228)kter 2,2. 10. Kostnader och st(cid:246)d: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: F(cid:246)ljande m(cid:229)l i artikel 130r i Romf(cid:246)rdraget och det femte milj(cid:246)handlingsprogrammet uppfylls genom projektet: Totala kostnader: 53 739 777 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 4. 9. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 53 739 777 ecu 85 % 1. Bevarande, skydd och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n. St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 45 678 810 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/062 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 4 086 631 4 086 631 100 3 473 636 85 612 995 15 612 995 1998 30 361 902 30 361 902 100 25 807 617 85 4 554 285 15 4 554 285 1999 19 291 244 19 291 244 100 16 397 557 85 2 893 687 15 2 893 687 Totalt 53 739 777 53 739 777 100 45 678 810 85 8 060 967 15 8 060 967 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/43 PROJEKT nr 97/11/61/065 1. Projektnamn: Avloppsreningsverk Ledningsn(cid:228)t och reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten i Palencia V a t t e n r e n i n g s s y s t e m 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) Slambrunn och pumpning av icke renat vatten. (cid:151) Grovavskiljning i tre linjer med sj(cid:228)lvrensande galler. (cid:151) Sandf(cid:229)ng-fettavskiljare i tre luftade linjer. (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tare med ultraljud. (cid:151) F(cid:246)rsedimentering i tre runda sedimenteringsbas- s(cid:228)nger f(cid:246)rsedda med skrapor. 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: (cid:151) Biologisk rening med nitrifikation/denitrifikation i tre 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2 Adress: Paeso de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Autonoma regionen Kastilien-LØon 5. Beskrivning: M(cid:229)let med detta projekt (cid:228)r att bygga n(cid:246)dv(cid:228)ndiga avloppsledningar f(cid:246)r avledning och rening av avlopps- vattnet i staden Palencia. Det omfattar f(cid:246)ljande anl(cid:228)gg- ningsarbeten: (cid:151) Pumpning och ledning av avloppsvatten i Balastra- omr(cid:229)det. (cid:151) Anslutning av utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n floden Carri(cid:243)ns h(cid:246)gra flodstrand. (cid:151) Pumpning av avloppsvatten fr(cid:229)n den h(cid:246)gra flodstran- den till ett uppsamlingsmagasin genom en ledning som (cid:228)r 250 mm i diameter och 437 m l(cid:229)ng. (cid:151) Uppsamlingsanl(cid:228)ggning och br(cid:228)ddavlopp. (cid:151) Avlopp fr(cid:229)n uppsamlingsanl(cid:228)ggningen till avloppsre- ningsverket genom en 2 644 m l(cid:229)ng ledning med en diameter p(cid:229) 1 200 mm. (cid:151) Iordningst(cid:228)llande av floden Carri(cid:243)ns str(cid:228)nder. (cid:151) Pumpning av icke renat vatten inom avloppsrenings- verket. linjer. (cid:151) Eftersedimentering i tre runda eftersedimenterings- bass(cid:228)nger. (cid:151) Magasin f(cid:246)r renat vatten p(cid:229) 200 m3, desinficering med natriumhypoklorit. S l a m b e h a n d l i n g s s y s t e m (cid:151) Sedimenteringsbass(cid:228)ng f(cid:246)r f(cid:246)rtjockning av prim(cid:228)r- slam. (cid:151) Sedimenteringsbass(cid:228)ng f(cid:246)r f(cid:246)rtjockning av (cid:246)verskott av bioslam genom flotation. (cid:151) Blandningsbass(cid:228)ng f(cid:246)r f(cid:246)rtjockat slam. (cid:151) R(cid:246)tning i tv(cid:229) cylinderformade r(cid:246)tkammare. (cid:151) Utj(cid:228)mningstank f(cid:246)r slam. (cid:151) Slamavvattning i centrifuger. (cid:151) Polyelektrolytbehandling av slammet. (cid:151) Silor f(cid:246)r f(cid:246)rvaring av slam. G a s b e h a n d l i n g (cid:151) F(cid:246)rvaring i tv(cid:229) gasbeh(cid:229)llare med membran. (cid:151) F(cid:246)rbr(cid:228)nningsanordning f(cid:246)r (cid:246)verskottsgas. (cid:151) V(cid:228)rmepanna och motorgenerator. T i l l (cid:228) g g s i n s t a l l a t i o n e r o c h n (cid:246) d v (cid:228) n d i g b y g g - n a t i o n f (cid:246) r d r i f t e n v i d a v l o p p s r e n i n g s v e r k e t (cid:151) ¯terf(cid:246)rande av det renade vattnet till floden Carri(cid:243)n genom ledningar av armerad betong p(cid:229) 1 000 mm i diameter. C 244/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 6. Syfte: Projektet ing(cid:229)r i de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av den nationella planen f(cid:246)r rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse i enlighet med kriteri- erna i direktiv 91/271/EEG. De tekniska parametrarna f(cid:246)r planeringen av avloppsre- ningsverket (cid:228)r f(cid:246)ljande: Planerat antal personekvivalenter 216 000 BOD ind 5 medeltal (mg/l) inlopp BOD ind 5 medeltal (mg/l) utlopp SS medeltal (mg/l) SS medeltal (mg/l) inlopp utlopp 360 25 350 35 Vattenvolym genomsnitt per dag (m3/dag) 36 000 Andel spillvatten fr(cid:229)n industri (%) 0 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: (cid:151) Ekonomisk uppskattning, uttryckt i alternativkostna- der, av den vinst p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det som den f(cid:246)rb(cid:228)tt- rade vattenkvalitØn medf(cid:246)r, genom att man j(cid:228)mf(cid:246)r f(cid:246)roreningsbelastningen i utsl(cid:228)ppen, m(cid:228)tt i f(cid:246)rore- ningsenheter, f(cid:246)re och efter reningen i avloppsre- ningsverket. Den erh(cid:229)llna internr(cid:228)nta (cid:228)r 2,67 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: 1. Det f(cid:246)reslagna projektet inneb(cid:228)r att avloppsvatten som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte genomg(cid:229)r n(cid:229)gon behandling kommer att renas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. M(cid:228)ngden f(cid:246)rore- ningar i utsl(cid:228)ppen minskar och d(cid:228)rigenom uppn(cid:229)s en m(cid:228)rkbar f(cid:246)rb(cid:228)ttring av vattenkvalitØn. flodb(cid:228)ddarna f(cid:246)rv(cid:228)rras vilket De planerade (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r dels av f(cid:246)rebyggande karakt(cid:228)r genom att de f(cid:246)rhindrar att de ekologiska problemen i skulle kunna p(cid:229)verka m(cid:228)nniskornas h(cid:228)lsa, dels av (cid:229)terst(cid:228)l- lande karakt(cid:228)r genom att f(cid:246)roreningarna i avlopps- vattnet fr(cid:229)n ett st(cid:246)rre samh(cid:228)lle minskas och reningen av yt- och grundvatten befr(cid:228)mjas. Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 7. 1998 30. 6. 2001 2. Ledningarna b(cid:246)r vara anslutna till reningsverket innan de b(cid:246)rjar anv(cid:228)ndas. 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Slammet som produceras vid reningen b(cid:246)r skickas till ett avfallsupplag eller anv(cid:228)ndas inom jordbruket i enlighet med villkoren i direktiv 86/278/EEG. Den ekonomiska analysen omfattar en period p(cid:229) 20 (cid:229)r. P(cid:229) kostnadssidan har investeringskostnader liksom drifts- och underh(cid:229)llskostnader beaktats. P(cid:229) int(cid:228)ktssidan har f(cid:246)ljande beaktats: (cid:151) Avgifter f(cid:246)r avlopp, rening och vatten som (cid:229)l(cid:228)ggs konsumenterna och som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att t(cid:228)cka drifts- och underh(cid:229)llskostnader. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 14 800 912 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 29. 9. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 14 800 912 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 12 580 775 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/45 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/065 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 386 934 2 386 934 100 2 028 894 85 358 040 15 358 040 1999 5 370 602 5 370 602 100 4 565 011 85 805 591 15 805 591 2000 5 370 601 5 370 601 100 4 565 011 85 805 590 15 805 590 2001 1 672 775 1 672 775 100 1 421 859 85 250 916 15 250 916 Totalt 14 800 912 14 800 912 100 12 580 775 85 2 220 137 15 2 220 137 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/11/61/066 1. Projektnamn: Avloppsreningsverk Centralledning Syd och reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten i Salamanca V a t t e n r e n i n g s s y s t e m (cid:151) Slambrunn och pumpning av icke renat vatten. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: (cid:151) Avlastningsmagasin och br(cid:228)ddavlopp. 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) Grovavskiljning i fyra linjer med automatiska sj(cid:228)lv- rensande rensgaller. (cid:151) Sandf(cid:229)ng-fettavskiljare i fyra luftade linjer. (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tare av Parshall-modellen med ultraljud. (cid:151) F(cid:246)resedimentering i fyra runda sedimenteringsbas- 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: s(cid:228)nger. 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 3. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien (cid:151) Uppsamlingsmagasin och biologisk by-pass. (cid:151) Fyra aktiveringsbass(cid:228)nger uppdelade i (anoxisk, fakultativ och med luftning). tre zoner: (cid:151) Eftersedimentering i s(cid:228)nger med insug. fyra runda sedimenteringsbas- (cid:151) Uppsamlingsmagasin och utlopp f(cid:246)r renat vatten. (cid:151) Kloreringsbass(cid:228)ng. 4. 2 Region: Autonoma regionen Kastilien-Le(cid:243)n S l a m b e h a n d l i n g s s y s t e m 5. Beskrivning: M(cid:229)let med detta projekt (cid:228)r att bygga n(cid:246)dv(cid:228)ndiga avloppsledningar f(cid:246)r avledning och rening av avlopps- vattnet i staden Salamanca. Det omfattar f(cid:246)ljande anl(cid:228)gg- ningsarbeten: Centralledning Syd som skall f(cid:246)ra avloppsvattnet fr(cid:229)n det nuvarande reningsverket till det nya reningsverk som skall byggas. (cid:151) Pumpning av prim(cid:228)rslam. (cid:151) Pumpning och (cid:229)terf(cid:246)ring av bioslam. (cid:151) Tv(cid:229) sedimenteringsbass(cid:228)nger f(cid:246)r f(cid:246)rtjockning av pri- m(cid:228)rslam. (cid:151) Tv(cid:229) sedimenteringsbass(cid:228)nger f(cid:246)r f(cid:246)rtjockning av (cid:246)verskott p(cid:229) bioslam genom flotation. (cid:151) Bass(cid:228)ng f(cid:246)r homogenisering och blandning av f(cid:246)r- tjockat slam. (cid:151) Ledning p(cid:229) 2 339 m av armerad betong med en dia- meter p(cid:229) mellan 2 500 mm och 3 000 mm. (cid:151) Pumpning av slammet till r(cid:246)tning. (cid:151) Br(cid:228)ddavlopp f(cid:246)r h(cid:246)gt vattenst(cid:229)nd med sidoutsl(cid:228)pp som garanterar att utsp(cid:228)dningen blir minst 1:5. (cid:151) R(cid:246)tning i tre cylinderformade r(cid:246)tkammare. (cid:151) Anl(cid:228)ggning f(cid:246)r uppv(cid:228)rmning av slam. (cid:151) Ledning p(cid:229) 33 m md en diameter p(cid:229) 3 000 mm f(cid:246)r dagvatten till floden Tormes. (cid:151) Utj(cid:228)mningstank f(cid:246)r slam. (cid:151) Inspektionsbrunnar och anslutningsledningar. (cid:151) Slamavvattning i centrifuger (tre). 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/47 (cid:151) Polyelektrolytbehandling av slammet. P(cid:229) int(cid:228)ktssidan har f(cid:246)ljande beaktats: (cid:151) Tv(cid:229) silor f(cid:246)r f(cid:246)rvaring av slam. G a s b e h a n d l i n g (cid:151) F(cid:246)rvaring i tv(cid:229) gasbeh(cid:229)llare under l(cid:229)gt tryck. (cid:151) F(cid:246)rbr(cid:228)nningsanordning f(cid:246)r (cid:246)verskottsgas. N(cid:246)dv(cid:228)ndiga till(cid:228)ggsinstallationer f(cid:246)r driften vid anl(cid:228)ggningen 6. Syfte: Projektet ing(cid:229)r i den nationella planen f(cid:246)r rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse i enlighet med kriteri- erna i direktiv 91/271/EEG. De tekniska parametrarna f(cid:246)r planeringen av avloppsre- ningsverket (cid:228)r f(cid:246)ljande: Planerat antal personekvivalenter 548 352 BOD ind 5 medeltal (mg/l) inlopp BOD ind 5 medeltal (mg/l) utlopp SS medeltal (mg/l) SS medeltal (mg/l) inlopp utlopp 280 25 250 35 Vattenvolym genomsnitt per dag (m3/dag) 117 504 Andel spillvatten fr(cid:229)n industri (%) 0 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 7. 1998 30. 4. 2001 (cid:151) Avgifter f(cid:246)r avlopp, rening och vatten som (cid:229)l(cid:228)ggs konsumenterna och som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att t(cid:228)cka drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Ekonomisk uppskattning, uttryckt i alternativkostna- der, av den vinst p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det som den f(cid:246)rb(cid:228)tt- rade vattenkvalitØn medf(cid:246)r, genom att man j(cid:228)mf(cid:246)r f(cid:246)rore- f(cid:246)roreningsbelastningen i utsl(cid:228)ppen, m(cid:228)tt i ningsenheter, f(cid:246)re och efter reningen i avloppsre- ningsverket. Den erh(cid:229)llna internr(cid:228)ntan (cid:228)r 6,65 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: 1) Det f(cid:246)reslagna projektet inneb(cid:228)r att avloppsvatten som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte genomg(cid:229)r n(cid:229)gon behandling kommer att renas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. M(cid:228)ngden f(cid:246)rore- ningar i utsl(cid:228)ppen minskar och d(cid:228)rigenom uppn(cid:229)s en m(cid:228)rkbar f(cid:246)rb(cid:228)ttring av vattenkvalitØn. flodb(cid:228)ddarna f(cid:246)rv(cid:228)rras vilket De planerade (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r dels av f(cid:246)rebyggande karakt(cid:228)r genom att de f(cid:246)rhindrar att de ekologiska problemen i skulle kunna p(cid:229)verka m(cid:228)nniskornas h(cid:228)lsa, dels av (cid:229)terst(cid:228)l- lande karakt(cid:228)r genom att f(cid:246)roreningarna i avlopps- vattnet fr(cid:229)n ett st(cid:246)rre samh(cid:228)lle minskas och reningen av yt- och grundvatten befr(cid:228)mjas. 2) Ledningarna b(cid:246)r vara anslutna till reningsverket innan de b(cid:246)rjar anv(cid:228)ndas. Slammet som produceras vid reningen b(cid:246)r skickas till ett avfallsupplag eller anv(cid:228)ndas inom jordbruket i enlighet med villkoren i direktiv 86/278/EEG. 10. Kostnader och st(cid:246)d: 8. Ekonomisk kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Den ekonomiska analysen omfattar en period p(cid:229) 20 (cid:229)r. P(cid:229) kostnadssidan har investeringskostnader liksom drifts- och underh(cid:229)llskostnader beaktats. Totala kostnader: 32 154 596 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 29. 9. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 32 154 596 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 27 331 407 ecu C 244/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/61/066 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 668 968 5 668 968 100 4 818 623 85 850 345 15 850 345 1999 11 934 670 11 934 670 100 10 144 469 85 1 790 201 15 1 790 201 2000 11 934 670 11 934 670 100 10 144 470 85 1 790 200 15 1 790 200 2001 2 616 288 2 616 288 100 2 223 845 85 392 443 15 392 443 Totalt 32 154 596 32 154 596 100 27 331 407 85 4 823 189 15 4 823 189 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/49 PROJEKT nr 98/11/61/001 1. Projektnamn: Andra fasen Avloppsreningsverk i AlcÆzar de San Juan. Fas III (Ciudad Real) 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: Vattenreningssystem: En ny anl(cid:228)ggning f(cid:246)r silning, sand- f(cid:229)ngare-fettavskiljare f(cid:246)r fas 2 och 3. F(cid:246)rsedimentering i bass(cid:228)ng f(cid:246)rsedd med skrapor med avl(cid:228)gsnande av skum och flytande material. Ombyggnad och modernisering av den biologiska reaktorn som omfattar (cid:229)terf(cid:246)ring av slam. Tredje fasen Vattenreningssystem: En gemensam homogeniseringsbas- s(cid:228)ng f(cid:246)r fas 2 och 3. Grovavskiljning och pump (f(cid:246)r fas 2 och 3). rening: F(cid:246)rsedimentering, biologisk Fysikalisk-kemisk rening fas 1, mellansedimentering, tv(cid:229) aktiveringsbas- s(cid:228)nger med anaeroba och aeroba zoner. Desinfektion av vattnet, filtrering och ett nytt magasin, gemensamt f(cid:246)r alla tre faser, f(cid:246)r renat vatten. 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Slambehandlingssystem: F(cid:246)rtjockning av slam genom sedi- mentering och flotation. Gemensam blandningskammare f(cid:246)r alla tre faser. 3. 2 Adress: San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Kastilien-La Mancha 4. 3 Provins: Ciudad Real 5. Beskrivning: Kontraktet f(cid:246)r projektet kommer att skrivas s(cid:229) att pro- duktionskostnaderna erl(cid:228)ggs i sin helhet n(cid:228)r arbetet avslutats. Projektet omfattar den tredje fasen vid avloppsrenings- verket i AlcÆzar de San Juan dvs. att bygga ut och rusta upp de tv(cid:229) redan befintliga faserna och bygga ett tredje reningssteg. F(cid:246)rsta fasen Vattenreningssystem: Fysikalisk-kemisk rening inf(cid:246)rs. Den biologiska reaktorn, som omfattar (cid:229)terf(cid:246)ring av slam, moderniseras och byggs ut. (cid:214)vrigt: En ny kontrollbyggnad skall byggas och den nuvarande byggs om. Bland annat planeras f(cid:246)ljande kompletterande installationer: ledningsn(cid:228)t f(cid:246)r dagvatten, ledningsn(cid:228)t f(cid:246)r dricksvatten och industrivatten, utsl(cid:228)pp i floden Cig(cid:252)ela. 6. Syfte: Den huvudsakliga m(cid:229)ls(cid:228)ttningen med detta projekt (cid:228)r att skydda vattenkvaliteten och den fysiska milj(cid:246)n enligt den nationella planen f(cid:246)r rening av avloppsvatten. Det speci- fika m(cid:229)let (cid:228)r en tillfredsst(cid:228)llande rening av avloppsvatten genom fullst(cid:228)ndiga i ledningsn(cid:228)t direktiv 91/271/EEG. enligt kriterierna De tekniska parametrarna f(cid:246)r utbyggnaden av avloppsre- ningsverket i AlcÆzar de San Juan fas 3 (cid:228)r f(cid:246)ljande: Personekvivalenter 174 633 BOD ind 5 medeltal (mg/l) inlopp 806 BOD ind 5 medeltal (mg/l) utlopp 25 10 SS medeltal (mg/l) SS medeltal (mg/l) inlopp utlopp Vattenvolym genomsnitt per dygn (m3/dygn) 508 35 15 13 000 C 244/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas 9. 1 Till(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser Huvudsakliga arbeten 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: a) En kostnads-/int(cid:228)ktsanalys har genomf(cid:246)rts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Ber(cid:228)knad ekonomisk livsl(cid:228)ngd p(cid:229) 20 (cid:229)r. (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Avgift f(cid:246)r vattenrening som t(cid:228)cker drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Ber(cid:228)knad milj(cid:246)vinst: F(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitet, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad folkh(cid:228)lsa. (cid:151) Ber(cid:228)knad ekonomisk vinst: ¯teranv(cid:228)ndningen av det renade vattnet inneb(cid:228)r en inkomstk(cid:228)lla som bidrar till att de ursprungliga investeringarna tj(cid:228)- nas in. b) Skapad syssels(cid:228)ttning (cid:151) under genomf(cid:246)randet (32 m(cid:229)nader): (cid:151) direkta arbetstillf(cid:228)llen: 116 (cid:151) indirekta arbetstillf(cid:228)llen: 70 (cid:151) under driften: (cid:151) direkta arbetstillf(cid:228)llen: 7 (cid:151) indirekta arbetstillf(cid:228)llen: 5 Detta projekt bidrar till att behoven av dricksvatten till- godoses och till att folkh(cid:228)lsan skyddas genom en ratio- nell anv(cid:228)ndning av naturresurserna. D(cid:228)rigenom kan omr(cid:229)det f(cid:229) en social och ekonomisk utveckling som tar h(cid:228)nsyn till milj(cid:246)n. De m(cid:229)ls(cid:228)ttningar f(cid:246)r milj(cid:246)n som uppst(cid:228)llts i artikel 130r i Romf(cid:246)rdraget och i det femte milj(cid:246)handlingsprogram- met iakttas genom detta projekt. Dessutom uppfylls kraven i flera gemenskapsdirektiv p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, s(cid:228)rskilt direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. 9. 2 F(cid:246)rsiktighets(cid:229)tg(cid:228)rder Det slam som blir kvar efter reningen skall tas om hand p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt eller f(cid:246)ras till ett avfallsupplag. Om slammet anv(cid:228)nds inom jordbruket skall det uppfylla kra- ven i direktiv 86/278/EEG. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 8 328 501 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 2. 3. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 8 328 501 ecu 85 % c) Internr(cid:228)nta: 4,7 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 7 079 226 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/51 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/001 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 58 887 58 887 100 50 054 85 8 833 15 1999 264 976 264 976 100 225 230 85 39 746 15 8 833 39 746 2000 8 004 638 8 004 638 100 6 803 942 85 1 200 696 15 1 200 696 Totalt 8 328 501 8 328 501 100 7 079 226 85 1 249 275 15 1 249 275 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/002 1. Projektnamn: (cid:151) Anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r (cid:229)terf(cid:246)ring av slam och ventilation. Avloppsreningsverk i Loiola och utloppsledning i Mom- pÆs (cid:151) En by-pass f(cid:246)r den biologiska reningen med en kapa- citet p(cid:229) 6 000 l/s. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: Uruema. (cid:151) Anslutning av de slutliga utsl(cid:228)ppen till ledningen i 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. Slambehandlingssystem 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid (cid:151) Utvinning och pumpning av slam. (cid:151) F(cid:246)rtjockning av slam genom sedimentering. 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: (cid:151) F(cid:246)rvaring av f(cid:246)rtjockat slam. 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (MIMAM) 3. 2 Adress: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071Madrid (cid:151) R(cid:246)tning. (cid:151) Slamkonditionering. (cid:151) Slamavvattning. 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Autonoma regionen Baskien (cid:151) Slamtorkning genom uppv(cid:228)rmning. (cid:151) ¯tervinning av elektrisk energi. (cid:151) ¯tervinning av v(cid:228)rme. (cid:151) F(cid:246)rvaring av torkat slam. 5. Beskrivning: Tv(cid:229) projekt f(cid:246)r avloppsrening i omr(cid:229)det San SebastiÆn- Pasajes-bukten (Guipœzcoa). 5. 1 Avloppsreningsverk i Loiola Dessutom n(cid:246)dv(cid:228)ndiga till(cid:228)ggsinstallationer f(cid:246)r driften vid avloppsreningsverket. 5. 2 Utloppsledning i MompÆs M(cid:229)let med detta projekt (cid:228)r att bygga ett avloppsrenings- verk i Loiola. Det omfattar f(cid:246)ljande anl(cid:228)ggningsarbeten: 1. Vattenreningssystem M(cid:229)let med detta projekt (cid:228)r att bygga en utloppsledning i MompÆs som f(cid:246)r det renade vattnet fr(cid:229)n reningsverket i Loiola ut i havet. Kontraktet kommer att skrivas s(cid:229) att produktionskostnaderna erl(cid:228)ggs i sin helhet n(cid:228)r arbetet avslutats. Det omfattar f(cid:246)ljande anl(cid:228)ggningsarbeten: (cid:151) Tillf(cid:246)rsel av vattnet, grovavskiljning och s(cid:228)kerhets- br(cid:228)ddavlopp. Anl(cid:228)ggningsarbeten vid inloppet till ledningen: (cid:151) Pump f(cid:246)r icke renat vatten med en kapacitet p(cid:229) (cid:151) Rensbass(cid:228)ng med tre skivfilter och tre renssk(cid:228)rare. 4 400 l/s. (cid:151) Tre enheter f(cid:246)r mekanisk rening med en kapacitet p(cid:229) 1 500 l/s som omfattar grovavskiljning, sandf(cid:229)ng och fettavskiljare. (cid:151) En ledning f(cid:246)r den mekaniska reningen med en kapacitet p(cid:229) 6 000 l/s. (cid:151) Biologisk rening med h(cid:246)g kapacitet i tv(cid:229) steg f(cid:246)r det ber(cid:228)knade genomsnittsfl(cid:246)det. (cid:151) ¯tta (identiska) rektangul(cid:228)ra sedimenteringsbass(cid:228)nger planerade f(cid:246)r ett gemensamt fl(cid:246)de p(cid:229) 562 l/s. (cid:151) Ventiler f(cid:246)r automatisk reng(cid:246)ring av ledningen genom utnyttjande av magasineringen av vatten i Saghes och Urumeas tunnlar. Ledningen skall vara 1 200 m l(cid:229)ng med en diameter p(cid:229) 1 994 mm och byggas p(cid:229) 43(cid:150)46 meters djup och ha ett maximalt fl(cid:246)de p(cid:229) 6 m3/s. Ledningens r(cid:246)r skall vara av st(cid:229)l t(cid:228)ckta av betong. Utloppsledningen kommer att ha en tillr(cid:228)cklig kapacitet f(cid:246)r s(cid:229)v(cid:228)l de nuvarande utsl(cid:228)ppen som f(cid:246)r dem som ber(cid:228)knas (cid:229)r 2002. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/53 6. Syfte: P(cid:229) int(cid:228)ktssidan har f(cid:246)ljande beaktats: Projekten ing(cid:229)r i de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av den nationella planen f(cid:246)r rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse i enligt med kriterierna i direktiv 91/271/EEG. De tekniska parametrarna f(cid:246)r planeringen av avloppsre- ningsverket i Loiola (cid:228)r f(cid:246)ljande: Planerat antal personekvivalenter 627 986 BOD ind 5 medeltal (mg/l) inlopp BOD ind 5 medeltal (mg/l) utlopp SS medeltal (mg/l) SS medeltal (mg/l) inlopp utlopp 192 60 220 50 Vattenvolym genomsnitt per dag (m3/dag) 228 600 De tekniska parametrarna f(cid:246)r planeringen av utloppsled- ningen (cid:228)r f(cid:246)ljande: Antal personekvivalenter (inv(cid:229)nare) 627 986 Utloppets kapacitet (m3/s) Genomsnittligt fl(cid:246)de (m3/h) Prim(cid:228)rf(cid:246)rtunning 6 9 525 > 100 (cid:151) Avgifter f(cid:246)r avlopp, rening och vatten som (cid:229)l(cid:228)ggs konsumenterna och som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att t(cid:228)cka drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Ekonomisk uppskattning, uttryckt i alternativkostna- der, av den vinst p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det som den f(cid:246)rb(cid:228)tt- rade vattenkvalitØn medf(cid:246)r, genom att man j(cid:228)mf(cid:246)r f(cid:246)rore- f(cid:246)roreningsbelastningen i utsl(cid:228)ppen, m(cid:228)tt i ningsenheter, f(cid:246)re och efter reningen i avloppsre- ningsverket. Den erh(cid:229)llna internr(cid:228)ntan (cid:228)r 9,2 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Det f(cid:246)reslagna projektet inneb(cid:228)r att avloppsvatten som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte genomg(cid:229)r n(cid:229)gon behandling kom- mer att renas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. M(cid:228)ngden f(cid:246)roreningar i utsl(cid:228)ppen minskar och d(cid:228)rigenom uppn(cid:229)s en m(cid:228)rkbar f(cid:246)rb(cid:228)ttring av vattenkvalitØn. De planerade (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r dels av f(cid:246)rebyggande karak- t(cid:228)r genom att de f(cid:246)rhindrar att de ekologiska problemen flodb(cid:228)ddarna f(cid:246)rv(cid:228)rras vilket skulle kunna p(cid:229)verka i m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, dels av (cid:229)terst(cid:228)llande karakt(cid:228)r genom att f(cid:246)roreningarna i avloppsvattnet fr(cid:229)n ett st(cid:246)rre sam- h(cid:228)lle minskas och reningen av yt- och grundvatten befr(cid:228)mjas. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas 10. Kostnader och st(cid:246)d: Huvudsakliga arbeten 1. 10. 1998 1. 12. 2001 Totala kostnader: 46 478 093 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 4. 3. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 46 478 093 ecu 85 % 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 39 506 379 ecu Den ekonomiska analysen omfattar en period p(cid:229) 20 (cid:229)r. P(cid:229) kostnadssidan har investeringskostnader liksom drifts- och underh(cid:229)llskostnader beaktats. F(cid:246)rdelning av kostnaderna: 1. Reningsverket i Loiola 30 985 395 ecu 2. Utloppsledningen i MompÆs 15 492 698 ecu Totalt 46 478 093 ecu C 244/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/002 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 774 635 774 635 100 658 440 85 116 195 15 116 195 1999 10 755 508 10 755 508 100 9 142 181 85 1 613 327 15 1 613 327 2000 10 695 920 10 695 920 100 9 091 532 85 1 604 388 15 1 604 388 2001 24 252 030 24 252 030 100 20 614 226 85 3 637 804 15 3 637 804 Totalt 46 478 093 46 478 093 100 39 506 379 85 6 971 714 15 6 971 714 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/55 PROJEKT nr 98/11/61/008 1. Projektnamn: 6. Syfte: EDAR de Anuncibai, Saneamiento del Alto Nervi(cid:243)n T. M. de Llodio (Alava) 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2 Adress: San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Baskien 4. 3 Provins: Alava 5. Beskrivning: Huvudm(cid:229)let med att uppf(cid:246)ra reningsverket Anuncibai (Llodio) (cid:228)r att skydda vattenkvaliteten och den fysiska milj(cid:246)n p(cid:229) grundval av den nationella planen f(cid:246)r rening av avloppsvatten. Det specifika m(cid:229)let (cid:228)r en tillfredsst(cid:228)llande rening av avloppsvattnet. De tekniska parametrarna f(cid:246)r utvidgningen av renings- verket i Anuncibai (cid:228)r f(cid:246)ljande: RENINGSVERKET I ANUNCIBAI Personekvivalenter (inv(cid:229)nare) Daglig tillrinning (m3/dygn) Medeltillrinning (m3/timme) Maximal tillrinning under f(cid:246)rbehandling (m3/timme) och f(cid:246)rsedimentering Maximal tillrinning under biologisk rening (m3/timme) f(cid:246)rsedimentering och DBO5 (mg/l) BDO5 (Kg/d) SS (mg/l) SS (Kg/d) NTK (mg/l) 50 000 21 600 900 3 600 1 800 215 4 644 295 6 372 40 Syftet med detta projekt (cid:228)r att uppf(cid:246)ra ett avloppsre- f(cid:246)r sanering av ningsverk i Anuncibai, Llodio (Alava) Alto Nervi(cid:243)n. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Den f(cid:246)reslagna reningen omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) V a t t e n r e n i n g : f(cid:246)rbehandling, f(cid:246)rsedimentering, biologisk rening, eftersedimentering. (cid:151) S l a m b e h a n d l i n g : (cid:229)terledning av slam f(cid:246)r biolo- gisk behandling, extraktion och (cid:229)terledning av den blandade v(cid:228)tskan, extraktion av det biologiska (cid:246)ver- skottsslammet och f(cid:246)rtjockning av slammet, stabili- sering och avvattning av slammet. F(cid:246)ljande k o m p l e t t e r a n d e skall uppf(cid:246)ras: transformatorstation, distributionsledningar f(cid:246)r energi och belysning, maskinrum, kontrollenheter, till- fartsv(cid:228)gar till avloppsreningsverket, byggnader samt ett laboratorium. a n l (cid:228) g g n i n g a r Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 12. 1998 1. 12. 2000 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: a) En kostnads-/int(cid:228)ktsanalys har gjorts p(cid:229) grundval av f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Investeringskostnader f(cid:246)r en ekonomisk livsl(cid:228)ngd av 20 (cid:229)r. (cid:151) Kostnader f(cid:246)r drift och underh(cid:229)ll. C 244/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 (cid:151) Avgifter f(cid:246)r vattenrening som t(cid:228)cker drifts- och underh(cid:229)llskostnaderna. (cid:151) Bed(cid:246)mning av milj(cid:246)vinsterna: f(cid:246)rb(cid:228)ttring av vat- tenkvaliteten och folkh(cid:228)lsan. (cid:151) Bed(cid:246)mning av de ekonomiska vinsterna: (cid:229)teran- v(cid:228)ndningen av det renade vattnet (cid:228)r en int(cid:228)kts- k(cid:228)lla som bidrar till att t(cid:228)cka den ursprungliga investeringen. (cid:151) Skapandet av arbetstillf(cid:228)llen under genomf(cid:246)randefasen (24 m(cid:229)nader): (cid:151) direkta: 200 (cid:151) indirekta: 120 driftsfasen (cid:151) direkta: 5 (cid:151) indirekta: 5. b) Internr(cid:228)nta: 3,8 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: 9. 1 Till(cid:228)mplig lagstiftning Detta projekt bidrar till att t(cid:228)cka behovet av dricksvatten och till att skydda folkh(cid:228)lsan genom en rationell anv(cid:228)nd- ning av naturresurserna. Det kommer att fr(cid:228)mja den eko- nomiska tillv(cid:228)xten i omr(cid:229)det, samtidigt som h(cid:228)nsyn tas till milj(cid:246)n. Projektet uppfyller de milj(cid:246)m(cid:229)l fastst(cid:228)llda i artikel 130r i EG-f(cid:246)rdraget och i det femte milj(cid:246)hand- lingsprogrammet. som (cid:228)r Dessutom uppfylls de krav som (cid:228)r fastst(cid:228)llda i en rad gemenskapsdirektiv om milj(cid:246)n, i synnerhet direktiv 91/ 271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvat- ten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. 9. 2 F(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder Slammet skall behandlas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt eller (cid:246)verf(cid:246)ras till en kontrollerad f(cid:246)rvaringsplats. Om slammet skall anv(cid:228)ndas i jordbruket skall kraven i direktiv 86/278/EEG uppfyllas. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 11 145 113 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 18. 3. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 11 145 113 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 9 473 346 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/008 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 345 308 345 308 100 293 512 1999 5 548 742 5 548 742 100 4 716 430 2000 5 251 063 5 251 063 100 4 463 404 85 85 85 51 796 15 832 312 15 787 659 15 51 796 832 312 787 659 Totalt 11 145 113 11 145 113 100 9 473 346 85 1 671 767 15 1 671 767 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/57 PROJEKT nr 98/11/61/009 1. Projektnamn: Uppf(cid:246)rande av ett automatiskt vatteninformationssystem f(cid:246)r flodomr(cid:229)det Guadiana (SAIH i Guadiana). 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (Mimam) 3. 2 Adress: Paseo de la Castellana 67 E-28071Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Estremadura, Kastilien, La Mancha och Andalusien 5. Beskrivning: SAIH (cid:228)r ett system som registrerar olika klimatologiska, hydrologiska och hydrauliska data samt behandlar dem och (cid:246)verf(cid:246)r dem i anv(cid:228)ndbar form till olika anv(cid:228)ndare. F(cid:246)r detta beh(cid:246)vs det anordningar eller sensorer, ett kom- munikationsn(cid:228)t och ett registrering och behandling av data. Det omfattar s(cid:229)ledes elektromeka- niska delar, kommunikationsutrustning, elektriska och elektroniska komponenter samt datorer. system f(cid:246)r Det arbete som skall utf(cid:246)ras i Guadianas flodsystem be- st(cid:229)r av en rad kontrollpunkter som skall registrera data om klimatet samt hydrologiska och hydrauliska data genom ett n(cid:228)tverk av sensorer som har kontakt med den fysiska milj(cid:246) som skall m(cid:228)tas och kopplas ihop med en fj(cid:228)rrstation som skall (cid:246)vervaka registreringen av data och som kommer att ha lagringskapacitet och lokal intelli- gens. Lagrade data kommer att behandlas och (cid:246)verf(cid:246)ras mellan kontrollpunkter och behandlingscentra genom ett kom- munikationssystem via satellit (radio eller video). F(cid:246)ljande arbeten skall utf(cid:246)ras: (cid:151) Installera kontroll- och m(cid:228)tutrustning i befintliga dammar och r(cid:246)rledningar. (cid:151) Uppf(cid:246)ra och utrusta m(cid:228)tstationer f(cid:246)r att kontrollera vattenniv(cid:229)erna, vattenm(cid:228)ngden i floderna och para- metrar f(cid:246)r vattenkvaliteten. (cid:151) S(cid:228)tta upp mark(cid:246)rer f(cid:246)r att (cid:246)vervaka vattenniv(cid:229)erna n(cid:228)ra de befintliga broarna. (cid:151) Kontrollera den piezometriska niv(cid:229)n i de grundvat- tenf(cid:246)rande lagren med hj(cid:228)lp av sonder ner till 100 meters djup. (cid:151) Tillhandah(cid:229)lla meteorologiska installationer f(cid:246)r kli- mat(cid:246)vervakning, s(cid:228)rskilt regnm(cid:228)tare. Data kommer att (cid:246)verf(cid:246)ras med hj(cid:228)lp av fj(cid:228)rrstationer som (cid:228)r baserade p(cid:229) en PC-arkitektur i enlighet med industriella specifikationer. Kommunikationssystemet skall vara VSAT. F(cid:246)ljande arbeten skall g(cid:246)ras: (cid:151) Installering av kontrollutrustning p(cid:229) dammar (cid:151) Installering av kontrollutrustning p(cid:229) r(cid:246)rledningar (cid:151) Uppf(cid:246)rande av m(cid:228)tstationer vid floderna i flodomr(cid:229)det (cid:151) Tillhandah(cid:229)llande av p(cid:229) 47 platser p(cid:229) 13 platser p(cid:229) 85 platser meteorologiska installationer p(cid:229) 70 platser (cid:151) Kontroll av de piezometriska niv(cid:229)erna p(cid:229) 12 platser Byggnader som rymmer kontor f(cid:246)r SAIH-utrustningen. Huvudkontor: MØrida. Lokalkontor: Don Benito och Huelva. Kontor med erforderlig utrustning i befintliga byggnader i Madrid, Ciudad Real och Badajoz. Detta projekt kompletterar projekt som finansieras genom sammanh(cid:229)llningsfonden, SAIH-projekten f(cid:246)r Tajo och f(cid:246)r Guadalquivir, och tidigare genom Eruf, som tidi- gare har finansierat n(cid:229)gra SAIH-projekt, t. ex. projektet i flodomr(cid:229)det i s(cid:246)dra Spanien. C 244/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 6. Syfte: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Detta projekt spelar en viktig roll i den spanska milj(cid:246)po- litiken eftersom det ber(cid:246)r ett antal prioriterade omr(cid:229)den som kampen mot erosion och (cid:246)kenspridning och hanter- ing av vattenresurser i ett omr(cid:229)de som (cid:228)r allvarligt drab- bat av torka. Mer konkret ing(cid:229)r projektet i planen (cid:148)Nationellt n(cid:228)tverk f(cid:246)r realtids(cid:246)vervakning av vattenresurser och (cid:246)versv(cid:228)m- ningar(cid:148). Med denna plan avser man samla in information som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att hantera och kontrollera de spanska flodsystemen som k(cid:228)nnetecknas av sin stora variation i vattenm(cid:228)ngd s(cid:229) att man kan undvika de stora milj(cid:246)m(cid:228)ssiga problem som (cid:246)versv(cid:228)mningarna f(cid:246)r med sig. SAIH (automatisk vatteninformationssystem) i Guadianas flodsystem kompletterar de SAIH som finns i andra flod- system: Tajo, Jœcar, Segura, Sur, Ebro, Pirineos Oriental och Guadalquivir. Genomf(cid:246)randet av detta projekt kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att samla in information som (cid:228)r mycket viktig f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning och kontroll av Guadianas flodsystem, med beaktande av n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten av ett samlat tillv(cid:228)ga- g(cid:229)ngss(cid:228)tt f(cid:246)r den internationella f(cid:246)rvaltningen av Gua- diana och av det samarbete som uppst(cid:229)r p(cid:229) informa- tionsomr(cid:229)det. Huvudm(cid:229)let med denna informationsinsamling (cid:228)r att underl(cid:228)tta f(cid:246)rvaltningen av vattenresurserna f(cid:246)r att opti- mera anv(cid:228)ndningen, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det (cid:228)r vattenbrist p(cid:229) kort och meddell(cid:229)ng sikt. Genom detta projekt kommer (cid:228)ven (cid:246)vervakningen av (cid:246)versv(cid:228)mningar att s(cid:228)kerst(cid:228)llas s(cid:229) att skador p(cid:229) personer och jord f(cid:246)rhindras och begr(cid:228)nsas. Den s(cid:228)kerhetsplan f(cid:246)r dammar som Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Generaldirektoratet f(cid:246)r vattenarbeten) har utarbetat bidrar ocks(cid:229) till detta m(cid:229)l. Dessa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av vattenresurshanteringen och s(cid:228)ker- heten f(cid:246)r den befolkning som bor n(cid:228)ra floden bidrar till att (cid:246)ka m(cid:246)jligheterna f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling. Befolkning som drar f(cid:246)rdel av projektet: 1 682 963 per- soner Areal: 60 256 km2 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjades Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 10. 1998 30. 9. 2001 I kostnads-/int(cid:228)ktsanalysen har man kvantifierat vinsterna som i denna form av projekt best(cid:229)r av v(cid:228)rdet av de ska- dor som undviks och de tillg(cid:229)ngar och tj(cid:228)nster som sam- h(cid:228)llet har nytta av tack vare genomf(cid:246)randet av projektet: (cid:151) Minskade f(cid:246)rluster i m(cid:228)nniskoliv. (cid:151) Minskade f(cid:246)rluster i boskapssk(cid:246)tseln. (cid:151) Minskade skador p(cid:229) l(cid:246)s(cid:246)re och byggnader. (cid:151) Effektivare vattenf(cid:246)rvaltning. F(cid:246)ljande kostnader har tagits med i ber(cid:228)kningen: (cid:151) Investeringskostnader. (cid:151) Drifts- (huvudsakligen elf(cid:246)rbrukning) och underh(cid:229)lls- kostnader. Projektets livstid har satts till 25 (cid:229)r och den anv(cid:228)nda r(cid:228)n- tesatsen (cid:228)r 6 %. (cid:151) Internr(cid:228)ntan (cid:228)r 7,5 %. (cid:151) Merv(cid:228)rdet (cid:228)r 980 413 miljoner pesetas. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Det framlagda projektet bidrar till att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten p(cid:229) milj(cid:246)n, skydda folkh(cid:228)lsan och att uppmuntra en varsam och rationell anv(cid:228)ndning av naturresurserna, till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livskvaliteten f(cid:246)r befolk- ningen samt till att undvika erosion och (cid:246)kenspridning i enlighet med gemenskapens femte handlingsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 47 058 818 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 13. 7. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 47 058 818 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 39 999 995 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/59 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/009 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 280 009 1 280 009 100 1 088 008 85 192 001 15 192 001 1999 15 527 209 15 527 209 100 13 198 127 85 2 329 082 15 2 329 082 2000 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 2001 14 724 392 14 724 392 100 12 515 733 85 2 208 659 15 2 208 659 Totalt 47 058 818 47 058 818 100 39 999 995 85 7 058 823 15 7 058 823 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/011 1. Projektnamn: Arbetet best(cid:229)r i huvudsak av f(cid:246)ljande: Kanalisering av floden Genil (Puente de la Duquesa(cid:150)Bar- ranco Bermejo) (cid:151) Utgr(cid:228)vning av flodb(cid:228)dden och av ett schakt f(cid:246)r att gjuta en mur. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) Gjutning av icke-armerad betong i murarna. (cid:151) Jordvallar vid murarna och stenfyllningar i sj(cid:228)lva flodbankarna. (cid:151) Stenfyllningar och filter i f(cid:246)rst(cid:228)rkningar och forsar. (cid:151) F(cid:246)rst(cid:228)rkningslager av sten i underh(cid:229)llsv(cid:228)garna. 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) 6. Syfte: 3. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Autonoma regionen Andalusien 5. Beskrivning: Syftet med projektet (cid:148)Kanalisering av floden Genil, Puente de la Duquesa(cid:150)Barranco Bermejo(cid:148) (cid:228)r att (cid:229)terst(cid:228)lla en l(cid:228)mplig vattenniv(cid:229) i denna del av floden genom att s(cid:228)kerst(cid:228)lla tillfredsst(cid:228)llande reglering av fl(cid:246)det och av dess dr(cid:228)neringskapacitet samtidigt som den omgivande naturen (cid:229)terst(cid:228)lls vilket (cid:229)terverkar p(cid:229) livskvalitØn f(cid:246)r de m(cid:228)nniskor som bor i n(cid:228)rheten. Det fr(cid:228)msta syftet med detta projekt (cid:228)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vat- tenf(cid:246)rh(cid:229)llandena i flodb(cid:228)dden och f(cid:246)rebygga (cid:246)versv(cid:228)m- ningar och jorderosion. Genom kanaliseringsarbetena kommer fl(cid:246)den p(cid:229) upp till 400 m3/s att ledas bort vilket inneb(cid:228)r att man kan und- vika att vattenmassorna p(cid:229)verkar angr(cid:228)nsande egendo- mar. Detta inneb(cid:228)r en s(cid:228)krare ekonomi f(cid:246)r de olika f(cid:246)re- tag som (cid:228)r bel(cid:228)gna i n(cid:228)rheten av flodb(cid:228)dden. L(cid:228)ngs b(cid:229)da sidor av floden kommer strandv(cid:228)xter att planteras, l(cid:228)ngs s(cid:229)v(cid:228)l de yttre som de inre sluttningarna, och underh(cid:229)llsv(cid:228)gar kommer att anl(cid:228)ggas vilket kommer att f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n i omr(cid:229)det. Cirka 260 000 personer ber(cid:228)knas komma i (cid:229)tnjutande av detta projekt. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Projektet omfattar f(cid:246)ljande tv(cid:229) typer av (cid:229)tg(cid:228)rder: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas (cid:151) Iordningst(cid:228)llande av flodb(cid:228)dden. (cid:151) Anl(cid:228)ggande av skyddsinfrastruktur f(cid:246)r flodb(cid:228)dden. Markanskaffning 1. 7. 1998 1. 7. 1999 Huvudsakliga arbeten 1. 10. 1998 31. 12. 2000 arbetet omfattar av ett Det planerade 5 900 meter l(cid:229)ngt kanalsystem som skall g(cid:229) fr(cid:229)n Duquesa-bron cirka 700 meter uppstr(cid:246)ms transportle- den. anl(cid:228)ggande 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Arbetena kommer att utf(cid:246)ras i kommunerna Granada, Cenes de La Vega och Pinos(cid:150)Genil. Vid fastst(cid:228)llande av kostnaderna har f(cid:246)ljande beaktats: de investeringskostnader som anges i tidsplanen f(cid:246)r inve- steringar i projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/61 Den ekonomiska analysen har ber(cid:228)knats i ett tidspers- pektiv av tjugofem (cid:229)r som anses vara den genomsnittliga livscykeln och samma tidsperspektiv har ocks(cid:229) beaktats, vid ber(cid:228)kningen av f(cid:246)rdelar, s(cid:229) som varande den tid som f(cid:246)rflyter innan en ny flodv(cid:229)g (cid:229)terkommer. Man r(cid:228)knar med f(cid:246)ljande vinster: 1. De som h(cid:228)nger samman med minskade potentiella f(cid:246)rluster till f(cid:246)ljd av (cid:246)versv(cid:228)mningar och jorderosion. De ber(cid:228)knas med utg(cid:229)ngspunkt i gjorda investeringar och hur stor yta i t(cid:228)ttbebyggda eller inte t(cid:228)ttbe- byggda omr(cid:229)den som ber(cid:246)rs. 2. De som h(cid:228)nger samman med att dammens kapaci- tetsf(cid:246)rlust minskar genom att fast material tillf(cid:246)rs. De ber(cid:228)knas med utg(cid:229)ngspunkt i antalet uppd(cid:228)mda kubikmetrar vatten och i hur detta p(cid:229)verkar en garanterad vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. 3. De som h(cid:228)nger samman med minskade f(cid:246)rluster av m(cid:228)nniskoliv vid (cid:246)versv(cid:228)mningar. (cid:151) Merv(cid:228)rdet netto (cid:228)r 1 265,4 miljoner spanska pesetas. (cid:151) F(cid:246)rh(cid:229)llandet kostnader/int(cid:228)kter (cid:228)r 4,8. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektet bidrar till att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra mil- j(cid:246)ns kvalitet, till att skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och f(cid:246)r- b(cid:228)ttra livskvalitØn f(cid:246)r befolkningen samt till att undvika erosion och (cid:246)kenutbredning vilket (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapens femte handlingsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 13 687 266 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 18. 3. 1998) St(cid:246)d i procent 13 687 266 ecu 85 % (cid:151) Internr(cid:228)ntan (cid:228)r 14,4 %. St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 11 634 176 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/011 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 954 586 954 586 100 811 398 85 143 188 15 143 188 1999 6 821 079 6 821 079 100 5 797 917 85 1 023 162 15 1 023 162 2000 5 911 601 5 911 601 100 5 024 861 85 886 740 15 886 740 Totalt 13 687 266 13 687 266 100 11 634 176 85 2 053 090 15 2 053 090 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/013 1. Projektnamn: Upprustning av str(cid:228)nderna och skydd mot (cid:246)versv(cid:228)m- ningar utmed floden Guadiana mellan Montijo-dammen och floden Matachel (Badaj(cid:243)z). 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Program- aci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Man planerar att (cid:229)terst(cid:228)lla och utvidga den ursprung- liga v(cid:228)xtligheten vid floden och bevara de befintliga ekosystemen i dammomr(cid:229)dena och vid vattenkraft- verket, ett omr(cid:229)de som (cid:228)r speciellt intressant efter- som d(cid:228)r finns f(cid:229)gelkolonier. Enbart s(cid:229)dana arter som redan finns i omr(cid:229)det och som kompletterar den ska- dade vegetationen kommer att planteras. F(cid:246)r att (cid:229)stadkomma en total upprustning och (cid:229)terst(cid:228)lla land- skapet planerar man dessutom att restaurera vissa byggnader som har anknytning till floden bland annat en gammal kvarn eller ett vattenkraftverk lik- som promenadstigar och utkikstorn varifr(cid:229)n man kan studera faunan. 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 2. (cid:148)MØrida(cid:148) 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obra Hidraœlicas y Calidad de Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2 Adress: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien P(cid:229) den h(cid:228)r str(cid:228)ckan planerar man att ur milj(cid:246)h(cid:228)nsyn skydda och (cid:229)terst(cid:228)lla flodstr(cid:228)nderna genom planter- ingar och andra arbeten och samtidigt (cid:229)terst(cid:228)lla stadsmilj(cid:246)n utmed floden. Man planerar att bygga sex sm(cid:229) borar p(cid:229) den h(cid:246)gra flodstranden och tre p(cid:229) den v(cid:228)nstra s(cid:229) att det blir m(cid:246)jligt att promenera till olika omr(cid:229)den. Vidare pla- neras en pelarkonstruktion t(cid:228)ckt i sten fr(cid:229)n trakten som en forts(cid:228)ttning p(cid:229) den gamla f(cid:246)rsvarsmuren. Detta bygge kommer att h(cid:229)lla jorden p(cid:229) plats och samtidigt utg(cid:246)ra en del av Consejer(cid:237)as-promenaden. Man planterar arter som passar omr(cid:229)det. Flodstr(cid:228)n- derna skyddas genom stens(cid:228)ttning och flodens natur- liga vegetation. P(cid:229) (cid:246)arna s(cid:229)r man gr(cid:228)s och planterar buskar som dock inte f(cid:229)r p(cid:229)verka vattenloppet i flo- den. Floden Alberregas mynning byggs ut och f(cid:246)r- b(cid:228)ttras och Pancaliente-kvarnen renoveras. 4. 2 Region: Autonoma regionen Estremadura 3. (cid:148)MØrida(cid:150)Montijo-dammen(cid:148) 5. Beskrivning: Syftet med projektet (cid:228)r en fullst(cid:228)ndig upprustning av flo- dens Guadianas str(cid:228)nder mellan floden Matachels utlopp i denna och Montijo-dammen, en str(cid:228)cka p(cid:229) ungef(cid:228)r 20 km som best(cid:229)r av tre delar som var och en kr(cid:228)ver olika (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) grund av deras olika karakt(cid:228)r: (cid:148)MØrida(cid:150) Matachel-floden(cid:148), (cid:148)MØrida(cid:150)Montijo-dammen(cid:148). 1. (cid:148)MØrida(cid:150)Matachel-floden(cid:148) P(cid:229) den h(cid:228)r str(cid:228)ckan skall eroderad mark (cid:229)terst(cid:228)llas och flodstr(cid:228)nderna planteras f(cid:246)r att g(cid:246)ra dem stabila. Utmed den h(cid:228)r str(cid:228)ckan f(cid:246)rs(cid:246)ker man (cid:229)terst(cid:228)lla de f(cid:246)rst(cid:246)rda omr(cid:229)dena vid flodstr(cid:228)nderna genom att plantera tr(cid:228)d s(cid:229) att man f(cid:229)r tillbaka den ursprungliga v(cid:228)xtligheten vid floden och dessutom planeras en fisken upprustning av fisktrapporna vilket g(cid:246)r att kan ta sig vidare till den fisktrappa som redan iord- ningst(cid:228)llts vid f(cid:246)rd(cid:228)mningen. Vidare planerar man att n(cid:228)ra viadukten (cid:246)ver motortrafikleden anl(cid:228)gga en botanisk tr(cid:228)dg(cid:229)rd vars viktigaste syfte (cid:228)r att ge exem- pel p(cid:229) ekosystem i Ektramadura och p(cid:229) h(cid:229)rdbladig vegetation och att skapa en fr(cid:246)bank som tryggar den genetiska m(cid:229)ngfalden av arter som (cid:228)r specifika f(cid:246)r Extramadura. Den botaniska tr(cid:228)dg(cid:229)rden (cid:228)r ocks(cid:229) t(cid:228)nkt att fungera som ett center f(cid:246)r experiment och utbildning i milj(cid:246)kunskap. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/63 6. Syfte: Projektet har f(cid:246)ljande m(cid:229)ls(cid:228)ttningar: 2. Minskning av f(cid:246)rluster av magasineringskapacitet orsakad av anhopning av fasta f(cid:246)rem(cid:229)l ber(cid:228)knad i f(cid:246)rh(cid:229)llande till hur vattenm(cid:228)ngden i dammen och tryggheten i vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen p(cid:229)verkas. 1) Fullst(cid:228)ndigt (cid:229)terst(cid:228)lla Guadianas flodb(cid:228)dd mellan flo- den Matachels utfl(cid:246)de i denna och Montijo-dammen. 3. Minskning av f(cid:246)rlust av m(cid:228)nniskoliv vid (cid:246)versv(cid:228)m- ningar. 2) Upprusta flodstr(cid:228)nderna och (cid:229)terskapa ekosystemen vid floden. Internr(cid:228)ntan f(cid:246)r projekten (cid:228)r 10 %. 3) Skydda flodstr(cid:228)nderna mot (cid:246)versv(cid:228)mningar. 4) Bevara och f(cid:246)rst(cid:228)rka Guadiana-flodens naturresurser. 5) Genom ett f(cid:246)rsiktigt och reglerat utnyttjande se till att naturresurserna bevaras samtidigt som allm(cid:228)nhe- ten ges tilltr(cid:228)de till dem. Man ber(cid:228)knar att cirka 60 000 personer ber(cid:246)rds av pro- jektet. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 11. 1998 31. 10. 2002 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Genom de f(cid:246)rslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna kommer vattenanv(cid:228)nd- ningen att f(cid:246)rb(cid:228)ttras och rationaliseras och ge en grund f(cid:246)r en h(cid:229)llbar och varaktig utveckling. (cid:151) Ekosystemet vid floden bevaras. (cid:151) Omr(cid:229)den d(cid:228)r det finns f(cid:229)gelkolonier skyddas. (cid:151) Det ursprungliga vegetationst(cid:228)cket (cid:229)terskapas. (cid:151) Naturomr(cid:229)den (cid:229)terst(cid:228)lls. Syftet med detta projekt (cid:228)r fr(cid:228)mst av (cid:229)terst(cid:228)llande karak- t(cid:228)r eftersom den f(cid:246)r(cid:246)delse som de senaste (cid:229)rens torka gett upphov till tvingar den spanska regeringen att f(cid:246)rst och fr(cid:228)mst (cid:229)tg(cid:228)rda de mest omedelbara behoven. Samti- digt inneb(cid:228)r genomf(cid:246)randet av de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna att det i framtiden blir m(cid:246)jligt att undvika att lika allvar- liga situationer uppst(cid:229)r. Den ekonomiska analysen har gjorts f(cid:246)r en period p(cid:229) 25 (cid:229)r. 10. Kostnader och st(cid:246)d: P(cid:229) kostnadssidan har investeringskostnaderna beaktats. (1 ecu = 167,448 spanska pesetas) P(cid:229) int(cid:228)ktssidan har f(cid:246)ljande faktorer beaktats: 1. Minskning av eventuella f(cid:246)rluster orsakade av (cid:246)ver- sv(cid:228)mningar och erosion ber(cid:228)knad i relation till inve- steringarna och den ber(cid:246)rda ytan i och utanf(cid:246)r t(cid:228)tortsbebyggelse. Totala kostnader: 20 500 264 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 4. 3. 1998) St(cid:246)dniv(cid:229) 20 500 264 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 17 425 223 ecu C 244/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/013 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 517 940 517 940 100 440 249 85 77 691 15 77 691 1999 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2000 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2001 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 2002 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 Totalt 20 500 264 20 500 264 100 17 425 223 85 3 075 041 15 3 075 041 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/65 PROJEKT nr 98/11/61/014 1. Projektnamn: Slambehandlingssystem: Anl(cid:228)ggningsarbeten f(cid:246)r rening och (cid:229)teranv(cid:228)ndning av avloppsvatten p(cid:229) (cid:246)n Lanzarote (cid:151) F(cid:246)rtjockning av prim(cid:228)rslam genom sedimentering (cid:151) F(cid:246)rtjockning av bioslam genom flotation 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Program- aci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) R(cid:246)tning (cid:151) Uppv(cid:228)rmning av slam 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid (cid:151) Utj(cid:228)mningstank f(cid:246)r r(cid:246)tbehandlat slam (cid:151) Slamavvattning i centrifuger 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: (cid:151) Lagring och bortf(cid:246)rande av slam 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (cid:151) F(cid:246)rvaring av slam p(cid:229) avfallsupplag. 3. 2 Adress: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Kemisk rening f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom jordbruket m3/dygn): (3 000 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Autonoma regionen Kanarie(cid:246)arna 5. Beskrivning: Projektet omfattar bygge/utbyggnad av tre avloppsre- ningsverk. 1. Nytt avloppsreningsverk i Arrecife Teknisk beskrivning: (cid:151) Avloppsreningsverk med en kapacitet p(cid:229) 8 000 m3/dygn. Vattenreningssystem: (cid:151) Intag av icke renat vatten och by-pass (cid:151) Mekanisk rening med sandf(cid:229)ng-fettavskiljare (avskilj- ning sker i den gamla anl(cid:228)ggningen) (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning (cid:151) F(cid:246)rsedimentering (cid:151) Konventionell biologisk rening med aktivt slam (cid:151) Biologisk reaktor (cid:151) Eftersedimentering (cid:151) ¯terledning av slam. (cid:151) Mikrofiltrering. (cid:151) Avsaltning genom omv(cid:228)nd osmos. (cid:151) Magasin f(cid:246)r renat vatten. Kemisk rening f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i bevattningssystem utmed landsv(cid:228)gar (1 000 m3/dygn): (cid:151) Mikrofiltrering. (cid:151) Magasin f(cid:246)r renat vatten. I projektet ing(cid:229)r ledningar f(cid:246)r att leda det renade vattnet till tv(cid:229) t(cid:228)nkbara platser f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom jordbruket n(cid:228)mligen: (cid:151) Montaæa de La Mina-magasinet (genom en 2 000 m l(cid:229)ng tryckledning i gjutj(cid:228)rn med en diameter p(cid:229) 400 mm) (cid:151) Argana Alta-magasinet (genom en 1 400 m l(cid:229)ng led- ning med en diameter p(cid:229) 350 mm) B(cid:229)da magasinen finns redan (f(cid:246)r Argana Alta-magasinet ing(cid:229)r t(cid:228)tning i projektet) och (cid:228)r anslutna till vattenled- ningssystemet. I projektet ing(cid:229)r ocks(cid:229) ledningar f(cid:246)r att leda det renade vattnet som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r bevattningssystem utmed landsv(cid:228)gar (genom en till det gamla reningsverket 3 862 m l(cid:229)ng ledning av polyetylen med en diameter p(cid:229) 200 mm), vars luftningsbass(cid:228)nger g(cid:246)rs om till magasin varifr(cid:229)n de distributionsn(cid:228)t som just nu byggs kommer att utg(cid:229). C 244/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 2. Nytt avloppsreningsverk i Yaiza Teknisk beskrivning: (cid:151) Avloppsreningsverk med en kapacitet 750 m3/dygn. Vattenreningssystem: (cid:151) Intag av icke renat vatten och by-pass. (cid:151) Mekanisk rening med avskiljning och sandf(cid:229)ng-fett- avskiljare. (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning. byts ut helt och h(cid:229)llet och man bygger nya system f(cid:246)r biologisk rening med en kapacitet p(cid:229) 200 m3/dygn, f(cid:246)r slambehandling samt f(cid:246)r kemisk rening med en kapacitet p(cid:229) 200 m3/dygn. Vattenreningssystem: (cid:151) Intag av icke renat vatten och by-pass. (cid:151) Mekanisk rening med avskiljning och sandf(cid:229)ng- fettavskiljare. (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning. (cid:151) Biologisk rening genom f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning. (cid:151) Biologisk rening genom f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning. (cid:151) Biologisk reaktor. (cid:151) Eftersedimentering. (cid:151) ¯terledning av slam. Slambehandlingssystem: (cid:151) F(cid:246)rtjockning av slam genom sedimentering. (cid:151) Biologisk reaktor. (cid:151) Eftersedimentering. (cid:151) ¯terledning av slam. Slambehandlingssystem: (cid:151) Utj(cid:228)mningstank f(cid:246)r r(cid:246)tbehandlat slam. (cid:151) F(cid:246)rtjockning av slam i station(cid:228)r silo. (cid:151) Avvattning med hj(cid:228)lp av silbandspressar. (cid:151) Slamtorkb(cid:228)ddar. F(cid:246)rb(cid:228)ttring av de slamtorkb(cid:228)ddar (cid:151) Lagring och bortf(cid:246)rande av slam. (cid:151) F(cid:246)rvaring av slam p(cid:229) avfallsupplag. som redan finns. (cid:151) F(cid:246)rvaring av slam p(cid:229) avfallsupplag. Kemisk m3/dygn): rening f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom jordbruket (250 Kemisk m3/dygn): rening f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom jordbruket (200 (cid:151) Mikrofiltrering. (cid:151) Mikrofiltrering. (cid:151) Avsaltning genom omv(cid:228)nd osmos. (cid:151) Avsaltning genom omv(cid:228)nd osmos. (cid:151) Magasin f(cid:246)r renat vatten. (cid:151) Magasin f(cid:246)r renat vatten. 3. Utbyggnad av avloppsreningsverket i Haria Teknisk beskrivning: 6. Syfte: Det nya avloppsreningsverket kommer att ha en kapaci- tet p(cid:229) 400 m3/dygn. Det gamla mekaniska reningssteget De tekniska parametrarna f(cid:246)r planeringen av avloppsre- ningsverken (cid:228)r f(cid:246)ljande: 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/67 Antal personekvivalenter Fl(cid:246)de (m3/dygn) Genomsnittligt fl(cid:246)de (m3/h) H(cid:246)gsta fl(cid:246)de (m3/h) BOD ind 5 (mg/l) inlopp BOD ind 5 (mg/l) utlopp BOD ind 5 (cid:150) efter den kemiska reningen (mg/l) COD (mg/l) inlopp COD (mg/l) utlopp SS utlopp (mg/l) SS (cid:150) efter den kemiska reningen (mg/l) Arrecife 60 000 8 000 334 668 450 25 10 850 125 35 10 Yaiza 3 000 750 31,5 75 300 25 (cid:150) 600 125 35 (cid:150) Har(cid:237)a (cid:150) 200 8,5 20,4 500 25 (cid:150) 1 000 125 35 (cid:150) 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: utsl(cid:228)ppen, m(cid:228)tt i f(cid:246)roreningsenheter, f(cid:246)re och efter reningen i avloppsreningsverket. Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 10. 1998 1. 12. 2000 Den erh(cid:229)llna internr(cid:228)ntan (cid:228)r 3,3 %. 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Den ekonomiska analysen omfattar en ber(cid:228)knad ekono- misk livsl(cid:228)ngd f(cid:246)r reningsverket p(cid:229) 20 (cid:229)r. P(cid:229) kostnadssidan har investeringskostnader liksom drifts- och underh(cid:229)llskostnader beaktats. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Det f(cid:246)reslagna projektet inneb(cid:228)r att avloppsvatten som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte genomg(cid:229)r n(cid:229)gon behandling kom- mer att renas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. M(cid:228)ngden f(cid:246)roreningar i utsl(cid:228)ppen minskar och d(cid:228)rigenom uppn(cid:229)s en m(cid:228)rkbar f(cid:246)rb(cid:228)ttring av vattenkvaliteten. De planerade (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r dels av f(cid:246)rebyggande karak- t(cid:228)r genom att de f(cid:246)rhindrar att de ekologiska problemen i vattendragen f(cid:246)rv(cid:228)rras vilket skulle kunna p(cid:229)verka m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, dels av (cid:229)terst(cid:228)llande karakt(cid:228)r genom att fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse minskas och reningen av yt- och grundvatten befr(cid:228)mjas. f(cid:246)roreningarna i avloppsvattnet P(cid:229) int(cid:228)ktssidan har f(cid:246)ljande beaktats: 10. Kostnader: (cid:151) Avgifter f(cid:246)r avlopp, rening och vatten som (cid:229)l(cid:228)ggs konsumenterna och som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att t(cid:228)cka drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Ekonomisk uppskattning av den vinst p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)- det som den f(cid:246)rb(cid:228)ttrade vattenkvaliteten medf(cid:246)r, f(cid:246)roreningsbelastningen i genom att man j(cid:228)mf(cid:246)r Totala kostnader 11 418 693 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 30. 3. 1998) St(cid:246)dniv(cid:229) 11 418 693 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 9 705 889 ecu C 244/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/014 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 68 301 68 301 100 58 056 85 10 245 15 10 245 1999 1 280 042 1 280 042 100 1 088 036 85 192 006 15 192 006 2000 5 562 800 5 562 800 100 4 728 380 85 834 420 15 834 420 Totalt 11 418 693 11 418 693 100 9 705 889 85 1 712 804 15 1 712 804 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/69 PROJEKT nr 98/11/61/020 1. Projektnamn: b) R(cid:246)rledningen i Cerdeæo: Huvudledning i Oviedos s(cid:246)dra flodomr(cid:229)de, Noras flod- omr(cid:229)de, och avloppsledningar i San Claudios flodom- r(cid:229)de 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Program- aci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Kanalisering av en 176 meter l(cid:229)ng str(cid:228)cka av vat- tendraget Cerdeæo. c) Huvudledningen f(cid:246)r regnvattnet: Denna ledning mottager dr(cid:228)neringsvattnet fr(cid:229)n vat- tendragen Rayo, Palais och Cerdeæo, vars installa- tioner beskrivs ovan och omfattar f(cid:246)ljande seg- ment: S e g m e n t e t R a y o (cid:150) P a l a i s Anl(cid:228)ggande av en r(cid:246)rledning i armerad betong med st(cid:228)ngda sektioner och en l(cid:228)ngd p(cid:229) 655 meter, av vilka 274 meter kommer att g(cid:229) i en tunnel och resten kommer att ligga i ett (cid:246)ppet dike. 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: S e g m e n t e t P a l a i s (cid:150) C e r d e æ o 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas (MIMAM) 3. 2 Adress: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Asturien 4. 3 Kommuner: Oviedo 5. Beskrivning: 5. 1 Huvudledning i Oviedos s(cid:246)dra flodomr(cid:229)de och i Noras flodomr(cid:229)de Projektet skall l(cid:228)ggas ut p(cid:229) kontrakt och totalsumman skall betalas n(cid:228)r arbetet (cid:228)r f(cid:228)rdigt. Detta projekt har som m(cid:229)l att installera f(cid:246)ljande led- ningar: 5. 1. 1 Ledning f(cid:246)r att leda regnvattnet i vattendragen Rayo, Palais och Cerdeæo a) Arbeten f(cid:246)r att leda in vattnet fr(cid:229)n vattendragen Rayo, Palais, Cerdeæo: Anl(cid:228)ggande av r(cid:246)rledningar i armerad betong med st(cid:228)ngda sektioner och en totall(cid:228)ngd p(cid:229) 49 meter. Anl(cid:228)ggande av en r(cid:246)rledning i armerad betong med st(cid:228)ngda sektioner och en l(cid:228)ngd p(cid:229) 761 meter, som kommer att g(cid:229) under den nuvarande avlopps- ledningen. S e g m e n t e t C e r d e æ o (cid:150) R (cid:237) o N o r a Anl(cid:228)ggande av en r(cid:246)rledning i armerad betong med st(cid:228)ngda avsnitt och en l(cid:228)ngd p(cid:229) 1 445 meter. Mellan slutet av det f(cid:246)reg(cid:229)ende segmentet och b(cid:246)r- jan av detta planeras en variabel anslutningsledning p(cid:229) 13,8 meter som skall g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att inlemma vattendraget Cerdeæo. 5. 1. 2 Ledningar f(cid:246)r avloppsvatten Best(cid:229)r av en uppsamlingsvattenledning som samlar upp avloppsvattnet fr(cid:229)n staden Oviedo och som ers(cid:228)tter den befintliga vattenledningen som (cid:228)r f(cid:246)r liten och i d(cid:229)ligt skick. I den f(cid:246)rsta delen av ledningen, som g(cid:229)r igenom stads- delen Ventanielles, bevaras en del av den gamla led- ningen. Denna renoveras, och tillsammans med den nya avloppsledningen f(cid:229)r man en tillr(cid:228)cklig utfl(cid:246)deska- pacitet. Orsaken till denna dubblering (cid:228)r att man vill undvika att (cid:246)ppna arbeten utf(cid:246)rs i stadsdelens huvudgata, under vilken den gamla avloppsledningen l(cid:246)per, och som det (cid:228)r praktiskt att beh(cid:229)lla p(cid:229) grund av det stora antalet befintliga anslutningar. Den nya avloppsledningen l(cid:246)per genom mindre frekventerade omr(cid:229)den i stadsdelen, huvudsakligen genom (cid:246)ppna ytor och g(cid:229)gator. Nedstr(cid:246)ms fr(cid:229)n Ventanielles l(cid:246)per de b(cid:229)da avloppsled- ningarna samman s(cid:229) att allt avloppsvatten kommer att rinna genom den nya avloppsledningen. C 244/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 a) Anslutningssegmentet Nord(cid:150)Syd till det sydliga br(cid:228)ddavloppet: Anl(cid:228)ggande av en avloppsledning p(cid:229) 2 714 meter uppdelad i tre segment med variabel sluttningsgrad. b) Renovering av den befintliga avloppsledningen: Inre renovering av den befintliga avloppsledningen (cid:246)ver en str(cid:228)cka p(cid:229) 712 meter. c) Sekund(cid:228)rt n(cid:228)t: Utf(cid:246)rande av en rad arbeten, bl. a. reparation av delar av den befintliga s(cid:246)dra avloppsledningen f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra dess anv(cid:228)ndning som ett sekund(cid:228)rt n(cid:228)t och anl(cid:228)ggande av nya r(cid:246)rledningar f(cid:246)r att f(cid:246)r- binda det befintliga n(cid:228)tet med det nya. 5. 2 Avloppsledningar f(cid:246)r San Claudios flodomr(cid:229)de Syftet med detta projekt (cid:228)r att anl(cid:228)gga en uppsamlings- ledning och flera anslutningsledningar vilket kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att samla in avloppsvattnet fr(cid:229)n flodomr(cid:229)det i v(cid:228)stra Oviedo, b(cid:229)de fr(cid:229)n stads- och landsbygdsomr(cid:229)dena. Uppsamlingsledningen har en l(cid:228)ngd p(cid:229) 3 568 meter och l(cid:246)per parallellt med floden San Claudio. Man pla- nerar att reglera flodstr(cid:228)nderna f(cid:246)r den n(cid:228)mnda floden (cid:246)ver str(cid:228)ckningar p(cid:229) 73 och 117 meter, s(cid:229) att det ska- pas plats f(cid:246)r uppsamlingsledningen. L(cid:228)ngs med ledningen skall det placeras en PVC-ledning med en diameter p(cid:229) 160 mm f(cid:246)r installation av fj(cid:228)rr- styrnings- och fj(cid:228)rrkontrollanordningar. Dessutom kommer sju anslutningsledningar som sam- lar vattnet fr(cid:229)n Olivares, Vertedero, Las Mazas, Villa- mar, San Claudio, Oterielo och Sed(cid:237)n att anl(cid:228)ggas. Dessa kommer att ha en sammanlagd l(cid:228)ngd p(cid:229) 2 459 meter med diametrar som varierar mellan 800 och 300 mm. F(cid:246)r anslutningen av anslutningsledningarna till upp- samlingsledningen har man planerat tre regnvattensbas- s(cid:228)nger varav den st(cid:246)rsta kommer att ligga i b(cid:246)rjan av uppsamlingsledningen och ha en kammare med en kapacitet p(cid:229) 600 m3. D(cid:228)rigenom kommer ett stadsom- r(cid:229)de i Oviedo att kunna anslutas. De andra tv(cid:229) br(cid:228)dd- avloppen har mindre storlekar och har en uppd(cid:228)m- ningskapacitet p(cid:229) 60 respektive 112 m3. Alla har voly- mer som (cid:228)r tillr(cid:228)ckliga f(cid:246)r att man, utan br(cid:228)ddavlopp, skall kunna d(cid:228)mma upp den regnm(cid:228)ngd som s(cid:228)tts som m(cid:229)l i projektet. (cid:151) Att skilja dr(cid:228)neringsvattnet fr(cid:229)n landsbygdsomr(cid:229)det genom att leda det direkt till floden Nora, och d(cid:228)ri- genom kraftigt minska den m(cid:228)ngd regnvatten som rinner ner i floden Nora. De viktigaste parametrarna f(cid:246)r huvudledningen i Ovie- dos s(cid:246)dra flodomr(cid:229)de: Ber(cid:246)rd befolkning (inv. ) 156 837 Maximal ber(cid:228)knad tillrinning f(cid:246)r huvudledningen f(cid:246)r avloppsvatten Maximal ber(cid:228)knad tillrinning f(cid:246)r ledningen f(cid:246)r dagvatten 67,55 m3/s 55,29 m3/s 6. 2 Syftet med avloppsledningen f(cid:246)r San Claudios flodomr(cid:229)de (cid:151) Undanr(cid:246)ja utsl(cid:228)ppen av vatten uppstr(cid:246)ms rening- verket i San Claudios flodomr(cid:229)de. (cid:151) Med hj(cid:228)lp av regnvattensbass(cid:228)ngerna reglera tillrin- ningen fr(cid:229)n n(cid:228)ten via uppsamlingsledningen till reningsverket. Regnvattensbass(cid:228)ngernas reglerings- kapacitet minskar antalet br(cid:228)ddavlopp vilket g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att uppfylla de kvalitetskrav som finner f(cid:246)r recipienten. De viktigaste parametrarna f(cid:246)r avloppsledningen f(cid:246)r floden San Claudios flodomr(cid:229)de: Befolkning (inv. ) Registrerad tillrinning vid reningsverket 45 959 931 l/s 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Huvudledningen i Oviedos s(cid:246)dra flodomr(cid:229)de och Noras flodomr(cid:229)de: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Avloppsledningar f(cid:246)r floden San Claudios flodomr(cid:229)de: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 12. 1998 31. 3. 1999 6. 6. 1 Syfte: Syftet med huvudledningen i Oviedos s(cid:246)dra flod- omr(cid:229)de och Noras flodomr(cid:229)de (cid:151) Ers(cid:228)tta den befintliga s(cid:246)dra avloppsledningen med en annan med l(cid:228)mplig storlek s(cid:229) att risken f(cid:246)r att ledningen brister elimineras. 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys Man har genomf(cid:246)rt en kostnads-/int(cid:228)ktsanalys utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Ekonomisk livsl(cid:228)ngd f(cid:246)r avloppsledningarna: 20 (cid:229)r 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/71 (cid:151) Restv(cid:228)rde: 0 (cid:151) Till(cid:228)mpad avr(cid:228)kningsprocent: 4 % De positiva fl(cid:246)den som tagits i beaktande (cid:228)r: (cid:151) Fasta och r(cid:246)rliga avgifter f(cid:246)r vatten. (cid:151) Ekonomisk ber(cid:228)kning av de milj(cid:246)vinster som upp- st(cid:229)r pga. minskade f(cid:246)roreningar i utsl(cid:228)ppen. De negativa fl(cid:246)den som tagits i beaktande (cid:228)r: (cid:151) De ursprungliga investeringarna i avloppsledningar (cid:151) Den proportionella delen av kostnaderna f(cid:246)r de tv(cid:229) reningsanl(cid:228)ggningar som avloppsledningarna skall anslutas till. (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader. niv(cid:229)er innan vattnet leds ut i recipienterna och eventu- ellt infiltrerar de grundvattenf(cid:246)rande lagren, (cid:228)r projekt som ligger i linje med och bidrar till att uppfylla de m(cid:229)l som fastst(cid:228)lls i artikel 130r i EG-f(cid:246)rdraget och som utvecklas i gemenskapens femte handlingsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling. Projektet uppfyller dessutom kraven i direktiv 91/271/ EEG och de planerade (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r dels av f(cid:246)rebyg- gande karakt(cid:228)r (genom att de f(cid:246)rhindrar att det uppst(cid:229)r ekologiska problem nerstr(cid:246)ms fr(cid:229)n recipientfloderna i de ber(cid:246)rda st(cid:228)derna, vilket skulle kunna p(cid:229)verka m(cid:228)n- niskornas h(cid:228)lsa), dels av (cid:229)terst(cid:228)llande karakt(cid:228)r (genom att f(cid:246)roreningarna i avloppsvattnet fr(cid:229)n stora t(cid:228)torter och utsl(cid:228)ppen i recipientfloderna minskas). 9. 2 De planerade avloppsledningarna i projektet skall sam- mankopplas till en reningsanl(cid:228)ggning innan de tas i drift. De uppn(cid:229)dda resultaten f(cid:246)r samtliga projekt (cid:228)r: 10. Kostnader: (cid:151) Internr(cid:228)ntan: 14,2 % Totala kostnader 28 910 613 ecu Det (cid:228)r (cid:228)ven n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att r(cid:228)kna in andra f(cid:246)rdelar som man p(cid:229) grund av sv(cid:229)righeterna att kvantifiera inte tagit med i tidigare ber(cid:228)kningar: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 28. 4. 1998) St(cid:246)dniv(cid:229) 28 910 613 ecu 85 % (cid:151) (cid:214)kad v(cid:228)lf(cid:228)rd och livskvalitet f(cid:246)r lokalbefolkningen. St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 24 574 021 ecu (cid:151) Detta bidrar till att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla kvaliteten p(cid:229) mil- j(cid:246)n till gagn f(cid:246)r turismen. F(cid:246)rdelningen av totalkostnaderna per projekt (cid:228)r f(cid:246)ljande: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: (cid:151) Huvudledningen i Oviedos s(cid:246)dra flodomr(cid:229)de och Noras flodom- r(cid:229)de. 9. 1 Detta projekt, som skall minska f(cid:246)roreningsniv(cid:229)erna i i de ber(cid:246)rda st(cid:228)derna till acceptabla avloppsvattnet (cid:151) Avloppsledningar f(cid:246)r San Claudios flodomr(cid:229)de 25 469 440 ecu 3 441 173 ecu C 244/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/020 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 059 739 1 059 739 100 900 778 85 158 961 15 158 961 1999 3 000 607 3 000 607 100 2 550 516 85 450 091 15 450 091 2000 24 850 267 24 850 267 100 21 122 727 85 3 727 540 15 3 727 540 Totalt 28 910 613 28 910 613 100 24 574 021 85 4 336 592 15 4 336 592 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/73 PROJEKT nr 98/11/61/021 1. Projektnamn: Reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten p(cid:229) s(cid:246)dra Gran Canaria 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Program- aci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2 Adress: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: Avvattningen av (cid:246)verskutande slam kommer att ske med bandfilter. F(cid:246)r att det behandlade vattnet skall kunna (cid:229)terv(cid:228)ndas till bevattning (cid:228)ger en kemisk behandling rum: El Tablero de Maspalomas Det renade vattnet filtreras till 100 % och tv(cid:229) tredjedelar av det, dvs. cirka 8 000 m3, avsaltas och ger 750 ms/cm behandlat vatten. Behandlingen sker i f(cid:246)ljande etapper: (cid:151) Filtrering p(cid:229) sand. (cid:151) Avsaltning genom reversibel elektrodialys. 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning av renat vatten f(cid:246)r att det skall kunna anv(cid:228)ndas till bevattning inom jordbruket. 3. 2 Adress: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid Arguinegu(cid:237)n 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Autonoma regionen Kanarie(cid:246)arna 5. Beskrivning: Syftet med dessa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r att bygga tre reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten, i Tablero de Maspalomas i kommunen San BartolomØ de Tirajana, i Arguinegu(cid:237)n i samma kom- mun och i Puerto de MogÆn i kommunen MogÆn. ¯tg(cid:228)rderna i Tabler(cid:243) inbegriper dels anl(cid:228)ggningen f(cid:246)r sj(cid:228)lva reningsverket, dels anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r avskiljning och pumpning av avloppsvatten och f(cid:246)rbehandlat vatten framledningar och avloppsledning som kopplar samt samman de tv(cid:229) st(cid:228)llen d(cid:228)r processen (cid:228)ger rum. Ett kom- primerande utj(cid:228)mningsmagasin ing(cid:229)r ocks(cid:229). ¯tg(cid:228)rderna i Arguinegu(cid:237)n inbegriper anl(cid:228)ggningarna f(cid:246)r sj(cid:228)lva reningsverket, pumpstationen i La Charca och en eventuell ny dragning av samlingsledningen, samt (cid:228)ven ett utj(cid:228)mningsmagasin. Det renade vattnet filtreras till 100 %, och tv(cid:229) tredjedelar av det, dvs. cirka 2 000 m3, avsaltas och ger 750 ms/cm behandlat vatten. Behandlingen sker i f(cid:246)ljande etapper: (cid:151) Filtrering p(cid:229) sand. (cid:151) Avsaltning genom reversibel elektrodialys. (cid:151) Desinficering. (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning av renat vatten f(cid:246)r att det skall kunna anv(cid:228)ndas till bevattning inom jordbruket. Puerto de MogÆn Det renade vattnet filtreras till 100 %. Behandlingen sker i f(cid:246)ljande etapper: (cid:151) Filtrering p(cid:229) sand. (cid:151) Desinficering. (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning av renat vatten f(cid:246)r att det skall kunna anv(cid:228)ndas till bevattning inom jordbruket. ¯tg(cid:228)rderna i Puerto de MogÆn inbegriper anl(cid:228)ggningen f(cid:246)r sj(cid:228)lva reningsverket, pumpstationen och framled- ningen fr(cid:229)n Playa de MogÆn till det gamla reningsverket, och fr(cid:229)n detta till det nya, samt en ny tillfartsv(cid:228)g. 6. Syfte: Slambehandlingen sker genom f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning i en process med aktiverat slam. Det kommer att finnas tv(cid:229) linjer i El Tablero och en linje i Arguinegu(cid:237)n och MogÆn. P(cid:229) de sistn(cid:228)mnda st(cid:228)llena finns det emellertid utrymme f(cid:246)r ytterligare en linje. Projekten ing(cid:229)r i de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra den nationella planen f(cid:246)r renh(cid:229)llning och rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggda omr(cid:229)den (Plan Nacional de Saneamiento y Depuraci(cid:243)n de aguas residua- les urbanas) och f(cid:246)r att uppfylla kraven i direktiv 91/ 271/EEG. C 244/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 De tekniska parametrarna f(cid:246)r utformningen, f(cid:246)rb(cid:228)ttringen och utbyggnaden av reningsverken (cid:228)r f(cid:246)ljande: Genomsnittligt fl(cid:246)de (m3/h) H(cid:246)gsta fl(cid:246)de (m3/h) Ber(cid:246)rd befolkning Personekvivalenter Salthalt (ms/cm) NH4-N (mg/l) P. H. BOD ind 5 (efter rening) (mg/l) BOD ind 5 (efter den teri(cid:228)ra reningen) (mg/l) SS (efter rening ) (mg/l) SS (efter den terti(cid:228)ra reningen) (mg/l) El Tablero Arguinegu(cid:237)n Puerto MogÆn 450 769 54 500 70 200 750 5 125 240 15 000 21 250 750 5 42 90 5 000 6 500 (cid:150) 5 6,5(cid:150)8,4 6,5(cid:150)8,4 6,5(cid:150)8,4 35 10 25 3 35 10 25 3 35 10 25 3 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 10. 1998 1. 12. 2000 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Den ekonomiska analysen har gjorts f(cid:246)r en period av 20 (cid:229)r. P(cid:229) kostnadssidan har investerings- och driftskostnader beaktats, samt (cid:228)ven nyanskaffning av utrustning. P(cid:229) int(cid:228)ktssidan har f(cid:246)ljande beaktats: ¯tg(cid:228)rderna inneb(cid:228)r att man p(cid:229) det s(cid:228)tt som kr(cid:228)vs kom- mer att behandla avloppsvatten som nu inte f(cid:229)r en s(cid:229)dan behandling. D(cid:228)rigenom minskas f(cid:246)roreningsbelastningen, vilket i sin tur ger en p(cid:229)tagligt f(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitet. ¯tg(cid:228)rderna (cid:228)r (cid:229) ena sidan av f(cid:246)rebyggande karakt(cid:228)r eftersom man ser till att de ekologiska problemen som fl(cid:246)dena kan orsaka inte f(cid:246)rv(cid:228)rras. Detta skulle kunna leda till att (cid:228)ven m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa p(cid:229)verkas. ¯ andra sidan (cid:228)r de av (cid:229)terst(cid:228)llande karakt(cid:228)r eftersom de minskar f(cid:246)roreningsbelastningen i avloppsvattnet fr(cid:229)n en t(cid:228)mli- gen stor befolkning. Detta leder till att s(cid:229)v(cid:228)l yt- som grundvattnet blir mindre f(cid:246)rorenat. (cid:151) Avgifter f(cid:246)r avlopp, renh(cid:229)llning och vatten. Dessa avgifter erl(cid:228)ggs av anv(cid:228)ndarna, vilket g(cid:246)r att de t(cid:228)cker drifts- och underh(cid:229)llskostnaderna. 10. Kostnader och st(cid:246)d: (cid:151) En ber(cid:228)kning av de milj(cid:246)m(cid:228)ssiga vinsterna. I dessa ing(cid:229)r b(cid:228)ttre vattenkvalitet och att man genom upp- skattade ett v(cid:228)rde p(cid:229) f(cid:246)roreningsbelastningen. Denna m(cid:228)ts i f(cid:246)rorenings- enheter f(cid:246)re och efter behandling i reningsverket. alternativkostnader s(cid:228)tter Totala kostnader St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 12. 3. 1998) St(cid:246)dniv(cid:229) 12 073 872 ecu 12 073 872 ecu 85 % Internr(cid:228)nta (cid:228)r 5,5 %. St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 10 262 791 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/75 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/021 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 1999 4 829 548 4 829 548 100 4 105 115 85 724 433 15 724 433 2000 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 Totalt 12 073 872 12 073 872 100 10 262 791 85 1 811 081 15 1 811 081 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/023 1. Projektnamn: torer och eftersedimentering. Slam skall behandlas och forslas bort. Rening av avloppsvatten i floden Ebros avrinningsom- r(cid:229)de (autonoma regionen La Rioja) 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Program- aci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Projekt nr 2: Ombyggnad av reningsverket i Santo Domingo de la Calzada H(cid:228)r skall dammsystemet byggas om p(cid:229) bl. a. f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: justeringar i den nuvarande mekaniska reningen, reng(cid:246)r- ing av bass(cid:228)ngerna och d(cid:228)refter underh(cid:229)llsarbeten, all- m(cid:228)n f(cid:246)rb(cid:228)ttring av installationerna och oml(cid:228)ggning av elsystemet genom en anpassning av de befintliga solf(cid:229)ng- arna. Dessutom ing(cid:229)r att rent vatten skall dras fram till reningsverket och att fl(cid:246)desm(cid:228)tningen skall renoveras. 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: Projekt nr 3: Reningsverket i Briones 3. 1 Namn: Consorcio de Aguas y Residuos y Direc- ci(cid:243)n General de Calidad Ambiental de la Comunidad Aut(cid:243)noma La Rioja 3. 2 Adress: Prado Viejo, 62 E-26071 Logroæo 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: La Rioja 5. Beskrivning: ing(cid:229)r totalt 15 olika infrastrukturarbeten. I projektet Dessa best(cid:229)r (cid:229) ena sidan i att bygga om och/eller bygga ut reningsverk som redan idag (cid:228)r i drift, som t. ex. i Santo Domingo de la Calzada (f(cid:246)rb(cid:228)ttring av den nuva- (ut- och rande behandlingen i dammarna), NÆjera ombyggnad av CBR-systemet), Villoslada de Cameros (b(cid:228)ttre och modifierade biologiska filter), Pradej(cid:243)n (b(cid:228)ttre behandling i de befintliga dammarna) samt i Calahorra (utbyggnad av den mekaniska reningen och inf(cid:246)rande av en f(cid:246)rsta rening i ortens gr(cid:246)na filter). ¯ andra sidan skall helt nya reningsverk byggas (i Ezcaray, Briones, San Mil- lÆn(cid:150)Estollo(cid:150)Berceo, Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a, San Asensio, Torrecilla en Cameros, Agoncillo(cid:150)Arrubal, Arnedillo och Calahorra/Barrio de Tejer(cid:237)as). tillsammans att betj(cid:228)na 15 t(cid:228)torter med en sammanlagd befolkning p(cid:229) Anl(cid:228)ggningarna kommer olika 133 109 personekvivalenter. fl(cid:246)desm(cid:228)tning, Behandlingen kommer att best(cid:229) i f(cid:246)rberedande mekanisk rening, biologisk behandling och eftersedimentering. Slutligen skall det slam som blir kvar efter reningsprocessen behandlas och forslas bort p(cid:229) ett kontrollerat s(cid:228)tt. f(cid:246)rsedimentering, Projekt nr 4: Det gemensamma reningsverket f(cid:246)r kommunerna San MillÆn de la Cogolla(cid:150)Berceo och Estollo Behandlingen kommer att best(cid:229) i mekanisk rening, fl(cid:246)- desm(cid:228)tning, f(cid:246)rsedimentering, luftningstank och efterse- dimentering. Projekt nr 5: Reningsverket i Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a Behandlingen kommer att best(cid:229) i mekanisk rening, fl(cid:246)desm(cid:228)tning, f(cid:246)rsedimentering, biologisk behandling i oxidationskanaler och eftersedimentering. Slutligen skall slam behandlas och forslas bort. Projekt nr 6: Ombyggnad av reningsverket i NÆjera Avloppsvattnet i omr(cid:229)det skall samlas upp, ledas och renas s(cid:229) att man kan undvika en f(cid:246)rordning av akvife- rerna. D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste 4 100 l(cid:246)pmeter ledningar dras och det befintliga reningsverket byggas ut. Projekt nr 7: Reningsverket i San Asensio Projekt nr 1: Reningsverket i Ezcaray Detta reningsverk skall ha ett system med biorotorer, mekanisk rening, fl(cid:246)desm(cid:228)tning, f(cid:246)rsedimentering, bioro- Reningsverket skall fungera p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: mekanisk rening, fl(cid:246)desm(cid:228)tning, f(cid:246)rsedimentering, biologisk efter- behandling, sedimentering, samt behandling av det slam som blir kvar efter reningsprocessen. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/77 Projekt nr 8: Reningsverket i Cenicero Projekt nr 14 och 15: Ombyggnad av (cid:148)det gr(cid:246)na filtret(cid:148) i Calahorra och byggande av ett reningsverk i stadsdelen Tejer(cid:237)as Utsl(cid:228)ppen skall ledas samman och d(cid:228)refter skall ett reningsverk byggas. I behandlingen kommer f(cid:246)ljande att ing(cid:229): mekanisk rening, fl(cid:246)desm(cid:228)tning, f(cid:246)rsedimentering, biologisk behandling genom oxidationskanaler, eftersedi- mentering, behandling och kontrollerad bortforsling av slam. Projekt nr 9: Ombyggnad av de befintliga septiska tankarna i Villoslada de Cameros Ombyggnaden inneb(cid:228)r att skall anpassas f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten i de utsl(cid:228)pp som g(cid:246)rs i floden Iregua. F(cid:246)r varje tank skall f(cid:246)ljande arbeten utf(cid:246)- ras: fyra septiska tankar (cid:151) Br(cid:228)ddavloppen och den mekaniska reningen skall f(cid:246)rb(cid:228)ttras (cid:151) Kammare f(cid:246)r sedimentering/r(cid:246)tning skall f(cid:246)rb(cid:228)ttras I f(cid:246)rsta hand planeras en f(cid:246)rb(cid:228)ttring och anpassning av (cid:148)det gr(cid:246)na filtret(cid:148) i Calahorra (vilket (cid:228)r ett av de b(cid:228)sta exemplen i hela Spanien p(cid:229) ett system av det h(cid:228)r slaget). Detta skall ske genom att man planterar dungar med tr(cid:228)d (svartpoppel) p(cid:229) en yta som (cid:228)r lite st(cid:246)rre (cid:228)n 100 ha p(cid:229) floden Ebros h(cid:246)gra strand. I Calahorra skall man dessutom bygga ett reningsverk p(cid:229) h(cid:246)gra stranden av floden Cidacos. Reningen kommer att best(cid:229) av mekanisk rening, fysika- lisk-kemisk rening och en process med aktivt slam. I slambehandlingen planeras f(cid:246)rtjockning och avvattning innan slammet forslas till ett kontrollerat avfallsupplag. En 1 240 meter l(cid:229)ng utloppsledning skall ocks(cid:229) dras. (cid:151) Biologiska filter skall installeras 6. Syfte: (cid:151) Anl(cid:228)ggningarna skall omg(cid:228)rdas av en nyplanterad RENINGSVERKET I ALCAZAR DE SAN JUAN (Fas 3) h(cid:228)ck (cid:151) Anl(cid:228)ggningarnas exteri(cid:246)rer skall snyggas upp Ber(cid:246)rd befolkning (personekvivalenter) 174 633 BOD ind5 totalt i genomsnitt, intag (mg/l) 806 Projekt nr 10: Reningsverket i Torrecilla en Cameros BOD ind5 totalt i genomsnitt, utsl(cid:228)pp (mg/l) 25 10 Detta reningsverk kommer att ha mekanisk rening, fl(cid:246)- desm(cid:228)tning, f(cid:246)rsedimentering, luftningstank och efterse- dimentering samt behandling av slam. Projekt nr 11: Reningsverket i Agoncillo(cid:150)Arrubal F(cid:246)r att rena utsl(cid:228)pp planeras mekanisk rening, fysikalisk- kemisk rening och en process med aktivt slam. I slambe- handlingen skall det f(cid:246)rekomma f(cid:246)rtjockning och avvatt- ning innan slammet forslas till ett kontrollerat avfalls- upplag. Projekt nr 12: Ombyggnad av reningsverket i Pradej(cid:243)n En mekanisk rening skall inf(cid:246)ras s(cid:229) att grova partiklar inte kan komma in i de anareoba bass(cid:228)ngerna. Dessutom skall dammsystemet justeras s(cid:229) att reningsverket blir effektivare. Projekt nr 13: Reningsverket i Arnedillo I behandlingen kommer mekanisk rening, fl(cid:246)desm(cid:228)tning, f(cid:246)rsedimentering och ett system med biorotorer att ing(cid:229) s(cid:229) att man kan komplettera reningen med en eftersedi- mentering. Dessutom planeras l(cid:229)ng utloppsledning s(cid:229) att inv(cid:229)narna inte skall beh(cid:246)va ha reningsverket alldeles inp(cid:229) sig. en 925 meter SS totalt i genomsnitt, intag (mg/l) 508 SS totalt i genomsnitt, utsl(cid:228)pp (mg/l) 35 15 Vattenvolym i genomsnitt per dygn (m3/dygn) 13 000 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: a) Analysen har gjorts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Investeringar f(cid:246)r en livsl(cid:228)ngd p(cid:229) 20 (cid:229)r. (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Avgifter f(cid:246)r vattenrening; dessa t(cid:228)cker drifts- och underh(cid:229)llskostnaderna. (cid:151) Ber(cid:228)kning av milj(cid:246)vinsterna i fr(cid:229)ga om b(cid:228)ttre kvalitet p(cid:229) vattnet och b(cid:228)ttre folkh(cid:228)lsa. C 244/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 (cid:151) Ber(cid:228)kning av de ekonomiska vinster som uppst(cid:229)r genom att det renade vattnet (cid:229)teranv(cid:228)nds och att dessa int(cid:228)kter bidrar till att de ursprungliga inve- steringskostnaderna tj(cid:228)nas in. ten tillgodoses och till att folkh(cid:228)lsan skyddas. D(cid:228)rigenom kan omr(cid:229)det f(cid:229) en social och ekonomisk utveckling som tar h(cid:228)nsyn till olika krav p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. b) Antal syssels(cid:228)ttningstillf(cid:228)llen som skapas under den tid arbetena p(cid:229)g(cid:229)r (32 m(cid:229)nader): Milj(cid:246)kraven i artikel 130r i EG-f(cid:246)rdraget och i det femte milj(cid:246)handlingsprogrammet skall uppfyllas. direkt: 116 indirekt: 70 syssels(cid:228)ttningstillf(cid:228)llen som skapas Antal anl(cid:228)ggningarna tagits i drift: sedan Dessutom uppfylls kraven i ett flertal gemenskapsdirektiv p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. I detta sammanhang b(cid:246)r man i f(cid:246)rsta hand n(cid:228)mna direktiv 91/271/EEG om rening av avlopps- vatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. direkt: 7 indirekt: 5. c) Internr(cid:228)nta 4,7 % 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Genom ett rationellt utnyttjande av naturresurserna bidrar projektet till att befolkningens behov av dricksvat- 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad 15 794 548 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 10. 6. 1998) St(cid:246)dniv(cid:229) 15 794 548 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 12 635 638 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/023 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 356 347 3 356 347 100 2 685 078 80 671 269 20 671 269 1999 9 476 729 9 476 729 100 7 581 382 80 1 895 347 20 1 895 347 2000 2 961 472 2 961 472 100 2 369 178 80 592 294 20 592 294 Totalt 15 794 548 15 794 548 100 12 635 638 80 3 158 910 20 3 158 910 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/79 PROJEKT nr 98/11/61/024 1. Projektnamn: Integrerad milj(cid:246)upprustning i R(cid:237)a de Bilbao (flodmyn- ningen i Bilbao-omr(cid:229)det (fas 1) 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Program- aci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) 2. 2 Adress: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Autoridad Portuaria de Bilbao 3. 2 Adress: Campo de Volant(cid:237)n, 37 E-48007 Bilbao 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Autonoma regionen Baskien 5. Beskrivning: Detta milj(cid:246)upprustningsprojekt, (cid:148)Proyecto Integral de Regeneraci(cid:243)n Medioambiental de la R(cid:237)a de Bilbao(cid:148), ber(cid:246)r f(cid:246)rutom samtliga (cid:229)ar l(cid:228)ngs den breda flodmynningen; sj(cid:228)lva floden r(cid:246)r det sig om fyra (cid:229)ar som rinner ut i denna, tv(cid:229) p(cid:229) den v(cid:228)nstra stranden, Kadagua och Galindo, och ytterligare tv(cid:229) p(cid:229) den h(cid:246)gra stranden, Gobela(cid:150)Udondo och Asœa. Sj(cid:228)lva syftet att (cid:229)stadkomma en integrerad milj(cid:246)upprustning g(cid:246)r att man m(cid:229)ste genomf(cid:246)ra projeket i olika faser s(cid:229) att man under projek- tets g(cid:229)ng kan f(cid:246)rvissa sig om att vara p(cid:229) r(cid:228)tt v(cid:228)g. Detta inneb(cid:228)r (cid:229) andra sidan att de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas kommer att spridas ut p(cid:229) en (cid:229)tta(cid:229)rsperiod. P(cid:229) grund av (cid:229)arnas l(cid:228)ngd, i runda tal 30 km, (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att genomf(cid:246)ra projektet i olika faser. I den f(cid:246)rsta fasen ber(cid:246)rs den inre delen av R(cid:237)a del Ner- vi(cid:243)n (dvs. flodmynningen) och de fyra (cid:229)ar som rinner ut i denna. I den andra fasen, d(cid:229) milj(cid:246)upprustningen slut- f(cid:246)rs, tar man sig an resten av flodmynningen. De (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras i fas 1 (cid:228)r f(cid:246)ljande: 1. Integrerad milj(cid:246)upprustning i den inre delen av R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n Str(cid:228)nderna l(cid:228)ngs hela floden Nervi(cid:243)n (cid:228)r praktiskt taget oskyddade. Genom detta projekt vill man rusta upp floden p(cid:229) str(cid:228)ckan mellan Ayunta- str(cid:228)nderna l(cid:228)ngs miento-bron och kr(cid:246)ken vid La Peæa. Den totala l(cid:228)ngden (cid:228)r cirka 2 750 l(cid:246)pmeter. Vissa av de planerade (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r av generell karakt(cid:228)r l(cid:228)ngs hela str(cid:228)ckan i fr(cid:229)ga; i andra fall r(cid:246)r det sig d(cid:228)r- emot om punktinsatser. Av generell karakt(cid:228)r (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rden att ta itu med en upp- st(cid:228)dning l(cid:228)ngs str(cid:228)nderna. Dessa har i samtliga fall blivit mycket h(cid:229)rt (cid:229)tg(cid:229)ngna av tidvattnet. Dessutom planerar man att l(cid:228)ngs floden gr(cid:228)va upp det sediment som nu bli- vit alltf(cid:246)r omfattande. Detta inneb(cid:228)r att cirka 35 000m3 skall fraktas bort. P(cid:229) n(cid:229)gra enstaka str(cid:228)ckor som (cid:228)r mycket skadade kom- mer punktinsatser att s(cid:228)ttas in f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla de (cid:246)ppna ytor som s(cid:229) v(cid:228)l beh(cid:246)vs av sociala sk(cid:228)l. P(cid:229) den str(cid:228)cka d(cid:228)r bostadsomr(cid:229)det La Peæa ligger uppe p(cid:229) en h(cid:246)jd (cid:228)r den v(cid:228)nstra stranden redan upprustad och rymmer en park f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. P(cid:229) den h(cid:246)gra stranden finns det d(cid:228)remot omr(cid:229)den som ligger helt (cid:246)de. ¯tg(cid:228)rderna inskr(cid:228)nker sig till sluttningarna i anslutning till (cid:228)lvf(cid:229)ran och best(cid:229)r i att bygga en tredimensionell mur i galvaniserat st(cid:229)l. D(cid:228)refter kommer man att fylla upp med en blandning av matjord och grus f(cid:246)r att slutli- gen bes(cid:229) ytan s(cid:229) att man f(cid:229)r (cid:246)nskad vegetation. 2. Samlingsledning-uppsamling av avloppsvatten La Peæa(cid:150)La Merced Syftet med samlingsledningen La Merced(cid:150)La Peæa (cid:228)r att kunna ansluta utsl(cid:228)ppen av avloppsvatten fr(cid:229)n omr(cid:229)dena La Merced, Bilbao la Vieja och La Peæa till det befintliga reningsystemet i den h(cid:228)r delen av staden. Dessa utsl(cid:228)pp g(cid:246)rs f(cid:246)r n(cid:228)rvarande direkt i R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n. Utsl(cid:228)ppen kommer efter (cid:229)tg(cid:228)rderna i det h(cid:228)r projektet att kopplas in p(cid:229) den samlingsledning Arenal(cid:150)Atxuri som just nu h(cid:229)ller p(cid:229) att byggas s(cid:229) att de kan ledas till Galindo- reningsverket. Samlingsledningen (cid:228)r totalt 1 798 meter l(cid:229)ng. Den best(cid:229)r av sex delstr(cid:228)ckor som skall anl(cid:228)ggas i ett schakt med timrad f(cid:246)rst(cid:228)rkning. Dit fr(cid:229)n en befolkning som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande uppg(cid:229)r till 17 187 inv(cid:229)- nare. leds avloppsvattnet Man planerar att utf(cid:246)ra (cid:229)tta anslutningsarbeten till den nya samlingsledningen fr(cid:229)n lika m(cid:229)nga befintliga kom- munala samlingsledningar. Samtliga dessa separata n(cid:228)t ansluts nu direkt till de nya ledningen. C 244/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 S(cid:228)rskilda arbeten (cid:151) Borring under botten i R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n, fram till pumpstationen vid La Merced-bron (cid:151) Br(cid:228)ddavlopp (tv(cid:229)) (cid:151) Pumpstationer (tre) (cid:151) L(cid:228)ngs str(cid:228)ckan mellan omr(cid:229)det Zorroza (Bilbao) och omr(cid:229)dena Casas Blancas och Santa Agueda (Alons(cid:243)- tegui) planerar man slutligen att anl(cid:228)gga en prome- nadv(cid:228)g med en bred av 1,5 meter och med vegeta- tion p(cid:229) b(cid:229)da sidor. F(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd denna prome- nadv(cid:228)g m(cid:229)ste man med tanke p(cid:229) fotg(cid:228)ngarna bygga en sp(cid:229)ng i tr(cid:228) (cid:246)ver Kadagua. 4. Integrerad milj(cid:246)upprustning l(cid:228)ngs Galindo L(cid:228)ngs samlingsledningen och de projekterade anslut- ningsledningarna planerar man att bygga sammanlagt 31 m(cid:228)tkammare, samtliga i armerad betong. Milj(cid:246)n l(cid:228)ngs Galindo (cid:228)r i h(cid:246)g grad f(cid:246)rst(cid:246)rd, vilket fram- g(cid:229)r b(cid:229)de av hur str(cid:228)nderna ser ut och av vattenkvalite- ten. Slutligen skall anl(cid:228)ggningen f(cid:229) ett kommunikationssys- tem f(cid:246)r styrning och kontroll, s(cid:229)v(cid:228)l lokal- som fj(cid:228)rrstyr- ning, av br(cid:228)ddavloppen och pumpstationerna; d(cid:228)rtill kommer el, instrumentell utrustning, kontrollustrustning och mjukvara, samt dragning av en kommunikationska- bel f(cid:246)r att koppla ihop dessa anl(cid:228)ggningar (br(cid:228)ddavlopp och pumpstationer) med den kontrollcentral f(cid:246)r systemet som har f(cid:246)rlagts till Galindo-reningsverket. 3. Integrerad milj(cid:246)upprustning l(cid:228)ngs Kadagua Kadagua flyter genom tv(cid:229) provinser, Burgos och Vizcaya. De (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras i projektet (cid:228)r avh(cid:228)ngiga av att det endast finns en smal landremsa till f(cid:246)rfogande. I stora drag planeras f(cid:246)ljande: (cid:151) En befintlig mur skall rivas. P(cid:229) den yta som d(cid:229) fri- g(cid:246)rs (cirka tv(cid:229) meter bred) skall vegetationen (cid:229)terst(cid:228)l- las genom planteringar i tv(cid:229) grupper: f(cid:246)rst strandbus- kar i en rad som (cid:228)r en meter bred; uppe p(cid:229) (cid:228)lvbrin- kens kr(cid:246)n blir det tr(cid:228)d som normalt v(cid:228)xer i dungar och i strandomr(cid:229)den, (cid:228)ven d(cid:228)r i en 1 meter bred rad. Den ungef(cid:228)rliga l(cid:228)ngden uppg(cid:229)r till 1 000 meter. (cid:151) Sluttningarna skall f(cid:246)rst(cid:228)rkas. Tekniken blir varsam i de sluttningar d(cid:228)r det inte finns n(cid:229)gra problem med salt. D(cid:228)r saltets inverkan d(cid:228)remot (cid:228)r p(cid:229)taglig skall detta ske genom en slags naturlig stens(cid:228)ttning d(cid:228)r kalksten anv(cid:228)nds. N(cid:228)r f(cid:246)rst(cid:228)rkningarna v(cid:228)l (cid:228)r gjorda skall vegetationen (cid:229)terst(cid:228)llas. (cid:151) P(cid:229) en str(cid:228)cka av cirka 450 meter d(cid:228)r stranden prak- tiskt taget helt upptas av industrianl(cid:228)ggningar skall den f(cid:246)rst(cid:228)rkas genom en st(cid:246)dmur i natursten samt en remsa med vegetation. (cid:151) L(cid:228)ngs Kadaguas nedre lopp best(cid:229)r str(cid:228)nderna p(cid:229) tv(cid:229) st(cid:228)llen av betong. D(cid:228)r skall man med hj(cid:228)lp av en mur i behandlad betong bygga tv(cid:229) mycket stora (cid:148)bloml(cid:229)dor(cid:148) som skall fyllas med matjord. I dessa planteras buskar och kl(cid:228)ngv(cid:228)xter. Detta skall g(cid:246)ras l(cid:228)ngs en str(cid:228)cka p(cid:229) cirka 800 l(cid:246)pmeter p(cid:229) b(cid:229)da sidor av (cid:228)lven. F(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder planeras: (cid:151) L(cid:228)ngs de f(cid:246)rsta 850 meterna, fr(cid:229)n mynningen r(cid:228)knat, skall str(cid:228)nderna f(cid:246)rst(cid:228)rkas. H(cid:228)rigenom undviks en fortsatt f(cid:246)rst(cid:246)relse genom naturlig erosion, samtidigt som man genom en f(cid:246)rebyggande rening, i och med att str(cid:246)mf(cid:229)rans sediment avl(cid:228)gsnas, kan skapa omr(cid:229)- den d(cid:228)r vegetationen kan utvecklas. (cid:151) L(cid:228)ngs de f(cid:246)ljande 800 meterna uppstr(cid:246)ms planeras en f(cid:246)rst(cid:228)rkning av den h(cid:246)gra stranden genom en naturlig stens(cid:228)ttning i kalksten som (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt omfattande f(cid:246)r att det p(cid:229) sina st(cid:228)llen skall kunna uppst(cid:229) en ekologisk (cid:148)nisch(cid:148). Genom att p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt fylla upp med naturligt sediment kan man f(cid:229) fram en flora som (cid:228)r anpassad till de r(cid:229)dande f(cid:246)rh(cid:229)l- landena med omv(cid:228)xlande ebb och flod. P(cid:229) den h(cid:228)r str(cid:228)ckan (cid:228)r den v(cid:228)nstra stranden redan skyddad p(cid:229) detta s(cid:228)tt. Uppe p(cid:229) kr(cid:246)net l(cid:228)ngs b(cid:229)da sidor skall vegetationen (cid:229)terst(cid:228)llas i form av st(cid:246)rre tr(cid:228)d. P(cid:229) detta s(cid:228)tt vill man g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare och trevligare att pro- menera i omr(cid:229)det och ge inv(cid:229)narna i Sestao och Barakaldo en m(cid:246)jlighet att v(cid:228)lja mellan flera olika promenadv(cid:228)gar. (cid:151) L(cid:228)ngs (cid:229)ns (cid:246)vriga str(cid:228)ckor, dvs. i runda tal tv(cid:229) kilo- meter uppstr(cid:246)ms, koncentreras (cid:229)tg(cid:228)rderna till att p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt rusta upp och skydda str(cid:228)nderna. D(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt sker detta med en varsam teknik, men om det visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt kompletteras denna med mer renodlad v(cid:228)g- och vattenbyggnadsteknik. Uppe p(cid:229) kr(cid:246)net av brinken skall promenadv(cid:228)garna f(cid:246)rb(cid:228)tt- ras och anpassas till milj(cid:246)n genom att man (cid:229)terst(cid:228)ller vegetationen och planterar inhemska st(cid:246)rre tr(cid:228)d. F(cid:246)r att g(cid:246)ra v(cid:228)gen attraktivare skall man (cid:228)ven bygga tv(cid:229) mindre broar i tr(cid:228). (cid:151) F(cid:246)r att vid ebb kunna beh(cid:229)lla vattenniv(cid:229)n i (cid:229)n plane- rar man att uppstr(cid:246)ms reningsverket ute p(cid:229) Galindo- sl(cid:228)tten bygga en lufttrycksdriven damm. 5. Integrerad milj(cid:246)upprustning Goela l(cid:228)ngs Udondo(cid:150) Milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)relsen vid Udondo(cid:150)Gobelas mynning (cid:228)r mycket omfattande, och detta kr(cid:228)ver omedelbara upp- rustnings(cid:229)tg(cid:228)rder. P(cid:229) botten av (cid:228)lvf(cid:229)ran finns stora m(cid:228)ngder sediment. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/81 F(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder planeras: (cid:151) P(cid:229) str(cid:228)ckan l(cid:228)ngs Gobela L(cid:228)ngs hela (cid:229)n skall sediment gr(cid:228)vas upp. P(cid:229) str(cid:228)n- derna skall det r(cid:246)jas och st(cid:228)das, sluttningarna skall harvas och skyddas med ett lager stens(cid:228)ttning i naturlig kalksten. L(cid:228)ngs hela den str(cid:228)cka d(cid:228)r dessa (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas skall man plantera tr(cid:228)d s(cid:229) att de bildar en allØ. P(cid:229) de allra sista meterna uppstr(cid:246)ms, p(cid:229) den v(cid:228)nstra stranden, skall en befintlig stenmur repareras. D(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt kommer man att utf(cid:246)ra de arbeten som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att esplanaden nere vid (cid:229)n skall kunna anv(cid:228)ndas igen. Trots det ringa fl(cid:246)det av s(cid:246)tvatten i (cid:229)n, i synnerhet vid det l(cid:228)gsta vattenst(cid:229)ndet under (cid:229)ret, planeras en mindre tryckluftsdriven damm. Syf- tet (cid:228)r att vattenst(cid:229)ndet vid ebb inte skall sjunka under en viss miniminiv(cid:229). Man vill att det hela tiden skall finnas en vattenspegel som g(cid:246)r att (cid:229)n, str(cid:228)n- derna och de omgivande partierna sm(cid:228)lter in i land- skapsbilden p(cid:229) ett harmoniskt s(cid:228)tt. (cid:151) P(cid:229) str(cid:228)cka l(cid:228)ngs Udondo L(cid:228)ngs hela (cid:229)n skall sediment avl(cid:228)gsnas; str(cid:228)nderna skall r(cid:246)jas och st(cid:228)das; sluttningarna skall harvas och skyddas de f(cid:246)rsta meterna av en stens(cid:228)ttning i natur- kalksten. P(cid:229) de f(cid:246)rsta 240 meterna uppstr(cid:246)ms mynningen skall vegetationen (cid:229)terst(cid:228)llas l(cid:228)ngs den lilla befintliga esplanaden p(cid:229) v(cid:228)nstra stranden; detta sker genom att man planterar stora tr(cid:228)d och, liksom p(cid:229) den h(cid:246)gra stranden, buskar. L(cid:228)ngs den (cid:246)vriga str(cid:228)ckan skall man riva en bro f(cid:246)r underh(cid:229)llsarbeten som inte l(cid:228)ngre anv(cid:228)nds. Ett antal ledningar f(cid:246)r regnvatten som ligger i (cid:228)lvf(cid:229)ran skall ers(cid:228)ttas av nya ledningar vid sidan av f(cid:229)ran. P(cid:229) v(cid:228)nstra stranden planeras en grusv(cid:228)g med buskve- getation mellan v(cid:228)gen och (cid:229)n. 6. Integrerad milj(cid:246)upprustning l(cid:228)ngs Asua Den sista str(cid:228)ckan av Asua visar med all (cid:246)nskv(cid:228)rd tydlig- het hur (cid:228)lvf(cid:229)ran har f(cid:246)r(cid:228)ndrats genom att muddring, genom att man f(cid:246)rs(cid:246)kt styra vattenfl(cid:246)det, eliminerat meanderkr(cid:246)kar och anv(cid:228)nt str(cid:228)nderna som industrimark. I det omr(cid:229)de d(cid:228)r Asua rinner ut i R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n har ett stort antal industrier anlagts. F(cid:246)ljande arbeten skall utf(cid:246)ras: Uppr(cid:246)jning p(cid:229) str(cid:228)nderna s(cid:229) att man l(cid:228)ttare kan ta sig fram till dem, samt muddring av sediment s(cid:229) att (cid:228)lvf(cid:229)ran renas och befrias fr(cid:229)n f(cid:246)roreningar. De omr(cid:229)den d(cid:228)r dessa (cid:228)r giftiga skall (cid:229)tg(cid:228)rdas separat s(cid:229) att giftigt sedi- ment kan slutf(cid:246)rvaras i s(cid:228)kra beh(cid:229)llare. Str(cid:228)nderna f(cid:229)r en profil som ger ett l(cid:228)mpligt vattenfl(cid:246)de. Den naturliga strandlinjen (cid:229)terst(cid:228)lls. Genom markarbetena l(cid:228)ngs str(cid:228)nderna kan dessa stabili- seras med hj(cid:228)lp av stens(cid:228)ttningar i kalksten som (cid:228)r till- r(cid:228)ckligt omfattande f(cid:246)r att skapa sm(cid:229) ekologiska nischer d(cid:228)r vegetation kan uppst(cid:229). N(cid:228)r (cid:228)lvf(cid:229)ran v(cid:228)l befriats fr(cid:229)n f(cid:246)roreningar och (cid:229)terst(cid:228)llts planerar man att l(cid:228)ngre upp l(cid:228)ngs stranden f(cid:246)rst plantera v(cid:228)xter som trivs i trakten och sedan anl(cid:228)gga promenad- v(cid:228)gar som kantas av tr(cid:228)d. 7. Studie f(cid:246)r milj(cid:246)saneringen i flodmynningens huvudf(cid:229)ra Denna studie skall genomf(cid:246)ras under fas 1 s(cid:229) att man skall kunna ta till vara alla erfarenheter fr(cid:229)n denna och d(cid:228)rigenom med st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga sakkunskap vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder under fas 2. L(cid:228)ngs flodmynningen har det undan f(cid:246)r undan tillkom- mit ett stort antal avfallsupplag f(cid:246)r s(cid:229)v(cid:228)l hush(cid:229)lls- som industriavfall fr(cid:229)n hela det sammanv(cid:228)xta Bilbao-omr(cid:229)det med 700 000 inv(cid:229)nare. Sedimentet p(cid:229) flodens botten kan d(cid:228)rf(cid:246)r vara mycket f(cid:246)rorenat, och denna f(cid:246)rorening kan vara av m(cid:229)nga olika slag: allt fr(cid:229)n organiskt avfall av olika slag till oorganiskt avfall som till exempel tungme- taller, kvicksilver, kadmium, zink, j(cid:228)rn och krom. I de arbeten som planeras f(cid:246)r att avl(cid:228)gsna f(cid:246)roreningar kr(cid:228)vs grundliga kunskaper om det sediment som skall avl(cid:228)gs- nas. Man m(cid:229)ste i f(cid:246)rv(cid:228)g kunna avg(cid:246)ra huruvida effek- terna kan neutraliseras genom behandling innan en slut- lig deponering n(cid:228)r det v(cid:228)l blivit inert, eller om sedimen- tet tv(cid:228)rtom skall isoleras i s(cid:228)kra beh(cid:229)llare s(cid:229) att man f(cid:246)r all framtid har kontroll (cid:246)ver det och d(cid:228)rigenom undviker en fortsatt f(cid:246)rorening genom utsp(cid:228)dning eller l(cid:228)ckage. 6. Syfte: Den integrerade upprustningen l(cid:228)ngs R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n syftar till en upprustning av milj(cid:246)n, dels l(cid:228)ngs sj(cid:228)lva strandlinjen och de omgivande str(cid:228)nderna i hela omr(cid:229)- det, dels i sj(cid:228)lva flodens och (cid:229)arnas vatten. Dessa (cid:229)tg(cid:228)r- der skall, d(cid:228)r det (cid:228)r genomf(cid:246)rbart, kompletteras med samlingsledningar och uppsamlingsledningar f(cid:246)r avlopps- vatten s(cid:229) att detta inte sl(cid:228)pps ut direkt i vattendragen utan i st(cid:228)llet leds till Galindo-reningsverket. I huvuddrag (cid:228)r m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna f(cid:246)ljande: (cid:151) Att stabilisera str(cid:228)nderna l(cid:228)ngs floden och (cid:229)arna. (cid:151) Att minska risken f(cid:246)r (cid:246)versv(cid:228)mningar. C 244/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 (cid:151) Att synbart f(cid:246)rsk(cid:246)na landskapsbilden i de omgivande omr(cid:229)dena. (cid:151) Att (cid:229)stadkomma skugga s(cid:229) att man f(cid:229)r ett b(cid:228)ttre mikroklimat med fuktighet och l(cid:228)mplig temperatur. (cid:151) Att (cid:246)ka det sociala intresset f(cid:246)r omr(cid:229)dena l(cid:228)ngs vatt- net s(cid:229) att man i framtiden kan motsvara f(cid:246)rv(cid:228)ntning- arna n(cid:228)r dessa omr(cid:229)den i mycket st(cid:246)rre utsr(cid:228)ckning (cid:228)n hittills kommer att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r reaktion, fritid och sport. (cid:151) Att se till att l(cid:228)mplig flora och fauna trivs. F(cid:246)r projektet g(cid:228)ller f(cid:246)ljande sifferuppgifter: (cid:151) Ber(cid:246)rd befolkning totalt (cid:151) De upprustade str(cid:228)ndernas l(cid:228)ngd 543 435 16 700 m (cid:151) De upprsutade str(cid:228)ndernas l(cid:228)ngd 275 800 m2 (cid:151) De nya samlingsledningarnas l(cid:228)ngd 1 798 m (cid:151) En ekonomisk ber(cid:228)kning av de milj(cid:246)vinster som uppst(cid:229)r genom en b(cid:228)ttre vattenkvalitet. Detta har skett genom att man tagit fram alternativkostna- der och satt ett pris p(cid:229) skillnaden i f(cid:246)rorenings- belastning, m(cid:228)tt i f(cid:246)roreningsenheter, i utsl(cid:228)ppen f(cid:246)re respektive efter behandling i reningsverket. (cid:151) ¯teranv(cid:228)ndning av det behandlade vattnet. (cid:151) Betr(cid:228)ffande upprustnings(cid:229)tg(cid:228)rderna l(cid:228)ngs str(cid:228)nderna har f(cid:246)ljande kvantifierbara vinster beaktats: (cid:151) Den milj(cid:246)vinst som uppst(cid:229)r genom att slam l(cid:228)ngs str(cid:228)nderna och p(cid:229) botten av flodmyn- ningen delvis befrias fr(cid:229)n f(cid:246)roreningar; en ber(cid:228)k- ning har gjorts av hur mycket slam som m(cid:229)ste f(cid:246)r en renas och av det genomsnittliga priset beh(cid:229)llare. (cid:151) Den nytta som f(cid:229)s ur rekreationssynpunkt, genom att man v(cid:228)rderat den tid som inv(cid:229)nare tillbringar l(cid:228)ngs det upprustade omr(cid:229)dets prome- nadv(cid:228)gar. Internr(cid:228)nta f(cid:246)r projekten (cid:228)r 32,6 %. (cid:151) Antal utsl(cid:228)ppst(cid:228)llen i allm(cid:228)nna vattendrag som skall elimineras (cid:151) Sediment som avl(cid:228)gsnas fr(cid:229)n (cid:228)lvf(cid:229)rorna (cid:151) Sediment som innesluts i s(cid:228)kerhets- beh(cid:229)llare 254 874 m3 62 768 m3 13 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: 1) Genom milj(cid:246)upprustningen l(cid:228)ngs flodmynningen i Bilbao-omr(cid:229)det och i de (cid:229)ar som mynnar ut i denna skall str(cid:228)nderna rustas upp, f(cid:246)roreningar avl(cid:228)gsnas fr(cid:229)n vattnet samt vattenv(cid:229)rden och vattenanv(cid:228)nd- ningen f(cid:246)rb(cid:228)ttras och rationaliseras, vilket l(cid:228)gger grunden f(cid:246)r en h(cid:229)llbar och varaktig utveckling. Sam- tidigt kan (cid:246)versv(cid:228)mningar undvikas eller minskas, och som en f(cid:246)ljd d(cid:228)rav (cid:228)ven den erosion som upp- st(cid:229)r i omr(cid:229)det och som orsakar skador f(cid:246)r befolk- ningen och p(cid:229) infrastrukturer. Projektets effekter (cid:228)r i huvudsak av (cid:229)terst(cid:228)llande karakt(cid:228)r eftersom det r(cid:246)r sig om att rusta upp f(cid:246)r- st(cid:246)rda omr(cid:229)den. ¯ andra sidan (cid:228)r effekterna ocks(cid:229) av f(cid:246)rebyggande karakt(cid:228)r i och med att man i framtiden kommer att kunna undvika eller minska dels o(cid:246)ns- kade verksamheter l(cid:228)ngs flodmynningen, dels de ska- dor f(cid:246)r befolkningen och p(cid:229) infrastrukturer som orsakas av (cid:246)versv(cid:228)mningar. 2) Det sediment som gr(cid:228)vs upp fr(cid:229)n R(cid:237)a del Nervi(cid:243)n och (cid:229)arna som mynnar ut i denna skall klassificeras och kontrolleras av milj(cid:246)myndigheterna. Dessa skall fastst(cid:228)lla f(cid:246)roreningsgraden och besluta om hur sedi- mentet skall behandlas. Information om detta kom- mer att l(cid:228)mnas successivt s(cid:229) att det g(cid:229)r att g(cid:246)ra en uppf(cid:246)ljning under projekets g(cid:229)ng. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering 1. 6. 1998 31. 12. 1998 Huvudsakliga arbeten 1. 10. 1998 31. 12. 2000 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Den ekonomiska analysen har gjorts f(cid:246)r en period p(cid:229) 25 (cid:229)r. P(cid:229) kostnadssidan har investerings- och driftskostnader beaktats, samt kostnader f(cid:246)r att ers(cid:228)tta gammal utrust- ning med ny. P(cid:229) int(cid:228)ktssidan har f(cid:246)ljande faktorer beaktats: Totalkostnad 17 830 538 ecu 10. Kostnader och st(cid:246)d: (cid:151) Avgifter som erl(cid:228)ggs av anv(cid:228)ndarna och som d(cid:228)rige- nom t(cid:228)cker drifts- och underh(cid:229)llskostnaderna. St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 13. 7. 1998) (cid:151) Betr(cid:228)ffande samlings-/uppsamlingsledningen La Mer- ced(cid:150)La Peæa har f(cid:246)ljande vinster beaktats: St(cid:246)dsats St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 15 155 957 ecu 17 830 538 ecu 85 % 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/83 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/024 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 741 942 741 942 100 630 651 85 111 291 15 111 291 1999 7 928 007 7 928 007 100 6 738 805 85 1 189 202 15 1 189 202 2000 9 160 589 9 160 589 100 7 786 501 85 1 374 088 15 1 374 088 Totalt 17 830 538 17 830 538 100 15 155 957 85 2 674 581 15 2 674 581 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/027 1. Projektnamn: Reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten i v(cid:228)stra Gij(cid:243)n, Asturien. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Program- aci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (MIMAM) (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2 Adress: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Asturien 4. 2 Kommun: Gij(cid:243)n 5. Beskrivning: Syftet med detta projekt (cid:228)r att bygga ett reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten i v(cid:228)stra Gij(cid:243)n s(cid:229) att man i kommunerna Gij(cid:243)n och Carreæo (Asturien) kan f(cid:229) en avledning och rening som minskar f(cid:246)roreningshalterna i avloppsvattnet till en niv(cid:229) som inte p(cid:229)verkar milj(cid:246)n i den recipient d(cid:228)r utsl(cid:228)ppen g(cid:246)rs. Reningsverket i v(cid:228)stra Gij(cid:243)n skall rena (cid:151) avloppsvattnet fr(cid:229)n kommunerna Gij(cid:243)n och Carreæo (409 525 inv(cid:229)nare i framtiden), (cid:151) f(cid:246)rrenat vatten fr(cid:229)n industrierna i de ovann(cid:228)mnda kommunernas t(cid:228)torter (45 500 personekvivalenter i fr(cid:229)ga om organiskt material). Den l(cid:246)sning som valts inneb(cid:228)r i stora drag f(cid:246)ljande: (cid:151) V a t t e n r e n i n g : intag, fyra enheter med sandf(cid:229)ng- fettavskiljare f(cid:246)r att behandla ett maximalt fl(cid:246)de p(cid:229) 4 000 l/s. Biologisk rening med h(cid:246)g kapacitet av ett fl(cid:246)de p(cid:229) 194 746 m3/dygn, best(cid:229)ende av tv(cid:229) biologiska reak- torer med h(cid:246)g kapacitet, tio rektangul(cid:228)ra sedimenter- ingsbass(cid:228)nger och installationer f(cid:246)r (cid:229)tercirkulering av slam samt luftning. (cid:151) S l a m b e h a n d l i n g : f(cid:246)rtjockning, lagring av f(cid:246)r- tjockat slam, kemisk f(cid:246)rbehandling av slammet, mekanisk avvattning, termisk torkning samt lagring av slammet slutlig anv(cid:228)ndning. transporteras innan det till 6. Syfte: Detta reningsverk ing(cid:229)r i de (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras i den spanska regeringens nationella avloppsvattenplan f(cid:246)r 1995(cid:150)2005, vars grundl(cid:228)ggande principer (cid:228)r (cid:151) att komplettera infrastrukturer f(cid:246)r rening i enlighet med riktlinjerna i direktiv 91/271/EEG, (cid:151) att minska f(cid:246)roreningshalterna i de utsl(cid:228)pp som g(cid:246)rs i havet s(cid:229) att man kan uppfylla kvalitetskraven p(cid:229) badvattnet l(cid:228)ngs kusten. Nedan redovisas de viktigaste tekniska parametrarna i fr(cid:229)ga om den befolkning som skall betj(cid:228)nas respektive den vattenkvalitet som man vill uppn(cid:229): Nuvarande befolkning (inv. ) Nuvarande befolkning (personekvivalenter) Ber(cid:246)rd befolkning Ber(cid:246)rd befolkning (personekvivalenter) BOD ind 5 total i genomsnitt intag (mg/l) BOD 5 ind totalt i genomsnitt, utsl(cid:228)pp (mg/l) SS totalt i genomsnitt, intag (mg/l) SS totalt i genomsnitt, utsl(cid:228)pp (mg/l) Genomsnittlig vattenvolym per dygn (m3/dygn) % av vattnet som kommer fr(cid:229)n industrierna 266 584 311 937 409 525 454 878 164 50 209 45 194 746 10 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 12. 1998 30. 6. 2001 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/85 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Analysen har gjorts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: 9. 1 (cid:151) Anl(cid:228)ggningens livsl(cid:228)ngd: 20 (cid:229)r (cid:151) Restv(cid:228)rde: 0 (cid:151) Diskonto: 4 % F(cid:246)ljande positiva fl(cid:246)den har beaktats: (cid:151) Avgifter och taxor f(cid:246)r vatten. (cid:151) En ekonomisk ber(cid:228)kning av de milj(cid:246)vinster som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av minskad f(cid:246)roreningsbelastning i utsl(cid:228)ppen. F(cid:246)roreningarna i avloppsvattnet fr(cid:229)n t(cid:228)torterna i omr(cid:229)det kommer genom projektet ner till en acceptabel niv(cid:229) innan detta sl(cid:228)pps ut i recipienten eller eventuellt infiltre- linje rar akvifererna. D(cid:228)rigenom ligger detta projekt i med och bidrar till att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som anges i artikel 130r i f(cid:246)rdraget och som utvecklas n(cid:228)rmare i gemenskapens femte handlingsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling. I projektet iakttas dessutom skyldigheterna i direktiv 91/ 271/EEG. ¯tg(cid:228)rderna (cid:228)r s(cid:229)v(cid:228)l av f(cid:246)rebyggande som (cid:229)ter- st(cid:228)llande karkt(cid:228)r. Man ser till att ekologiska problem, som (cid:228)ven skulle kunna p(cid:229)verka m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, inte kan uppst(cid:229) nedstr(cid:246)ms i de (cid:228)lvar som tar emot utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n t(cid:228)torterna och samtidigt minskar f(cid:246)roreningsbelast- ningen i b(cid:229)de avloppsvattnet fr(cid:229)n befolkningen, som m(cid:229)ste anses vara t(cid:228)mligen stor, och i utsl(cid:228)ppen i havet. F(cid:246)ljande negativa fl(cid:246)den har beaktats: (cid:151) Ursprunglig investering. (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader. 9. 2 Slammet fr(cid:229)n reningsverket skall behandlas p(cid:229) det s(cid:228)tt som dess sammans(cid:228)ttning kr(cid:228)ver enligt vad som f(cid:246)re- skrivs i gemenskapens direktiv om avfallshantering. Det slam som skall anv(cid:228)ndas inom jordbruket m(cid:229)ste uppfylla kraven i direktiv 86/278/EEG. Resultatet f(cid:246)r projekten blir en internr(cid:228)nta p(cid:229) 20,4 %. Dessutom m(cid:229)ste andra vinster tas med i ber(cid:228)kningen. Dessa (cid:228)r emellertid sv(cid:229)ra att kvantifiera och har d(cid:228)rf(cid:246)r inte tagits med i ovanst(cid:229)ende ber(cid:228)kning. Det r(cid:246)r sig om (cid:151) ett (cid:246)kat v(cid:228)lst(cid:229)nd och en b(cid:228)ttre livskvalitet f(cid:246)r lokal- befolkningen, (cid:151) ett bidrag till att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla omr(cid:229)dets kvaliteter med tanke p(cid:229) turisttillstr(cid:246)mningen. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad 22 829 069 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 28. 7. 1998) St(cid:246)dniv(cid:229) 22 829 069 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 19 404 709 ecu C 244/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/027 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 112 512 112 512 100 95 636 85 16 876 15 16 876 1999 7 189 348 7 189 348 100 6 110 946 85 1 078 402 15 1 078 402 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 2001 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 Totalt 22 829 069 22 829 069 100 19 404 709 85 3 424 360 15 3 424 360 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/87 PROJEKT nr 98/11/61/028 1. Projektnamn: Den l(cid:246)sning som valts inneb(cid:228)r i stora drag f(cid:246)ljande: Reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten i Maqua, Asturien 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) (cid:151) V a t t e n r e n i n g : intag, sex linjer med avskiljning och sex enheter med sandf(cid:229)ngfettavskiljare f(cid:246)r att behandla ett maximalt fl(cid:246)de p(cid:229) 5 027 l/s. Biologisk rening med h(cid:246)g kapacitet av ett fl(cid:246)de p(cid:229) 123 811 m3/dygn, best(cid:229)ende av tv(cid:229) biologiska reak- torer med h(cid:246)g kapacitet, sex rektangul(cid:228)ra sedimen- teringsbass(cid:228)nger och installationer f(cid:246)r (cid:229)tercirkulering av slam samt luftning. (cid:151) S l a m b e h a n d l i n g : f(cid:246)rtjockning, lagring av f(cid:246)r- tjockat slam, kemisk f(cid:246)rbehandling av slammet, mekanisk avvattning, termisk torkning samt lagring av slammet slutlig anv(cid:228)ndning. transporteras innan det till 3. 2 Adress: Plaza San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 6. Syfte: 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Asturien 4. 3 Kommun: AvilØs 5. Beskrivning: Syftet med detta projekt (cid:228)r att bygga ett reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten i Maqua s(cid:229) att man i kommunerna AvilØs, Castrill(cid:243)n, Corvera och Goz(cid:243)n (Asturien) kan f(cid:229) en avledning och rening som minskar f(cid:246)roreningshalterna i avloppsvattnet till en niv(cid:229) som inte p(cid:229)verkar milj(cid:246)n i den recipient d(cid:228)r utsl(cid:228)ppen g(cid:246)rs. Reningsverket i Maqua skall rena (cid:151) avsloppsvattnet fr(cid:229)n kommunerna AvilØs, Castrill(cid:243)n, Corvera och Goz(cid:243)n (195 479 inv(cid:229)nare i framtiden), Detta reningsverk ing(cid:229)r i de (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras i den spanska regeringens nationella avloppsvattenplan f(cid:246)r 1995(cid:150)2005, vars grundl(cid:228)ggande principer (cid:228)r (cid:151) att komplettera infrastrukturer f(cid:246)r avledning och rening i enlighet med riktlinjerna i direktiv 91/271/ EEG, (cid:151) att minska f(cid:246)roreningshalterna i AvilØs-flodmyn- ningen s(cid:229) att man kan uppfylla kvalitetskraven p(cid:229) badvattnet l(cid:228)ngs kusten. Nedan redovisas de viktigaste tekniska parametrarna i fr(cid:229)ga om den befolkning som skall betj(cid:228)nas respektive den vattenkvalitet som man vill uppn(cid:229): Nuvarande befolkning (inv(cid:229)nare) 141 126 Nuvarande befolkning (personekvivalenter) 160 633 Ber(cid:246)rd befolkning Ber(cid:246)rd befolkning (personekvivalenter) BOD ind 5 totalt i genomsnitt, intag (mg/l) BOD ind 5 totalt genomsnitt, Utsl(cid:228)pp (mg/l) SS totalt i genomsnitt, intag (mg/l) SS totalt i genomsnitt, Utsl(cid:228)pp (mg/l) 214 979 234 486 133 45 176 40 (cid:151) f(cid:246)rrenat vatten fr(cid:229)n industrierna i t(cid:228)torterna l(cid:228)ngs flodmynningen AvilØs v(cid:228)nstra strand (19 500 person- ekvivalenter i fr(cid:229)ga om organiskt material). Genomsittlig vattenvolym per dygn (m3/dygn) 123 811 % av vattnet som kommer fr(cid:229)n industrierna 9 C 244/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: (cid:151) att man bidrar till att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla omr(cid:229)dets kvaliteter med tanke p(cid:229) turisttillstr(cid:246)mningen. Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering 1. 1. 1998 28. 2. 1998 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Huvudsakliga arbeten 1. 12. 1998 31. 12. 2001 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsananlys: Analysen har gjorts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) anl(cid:228)ggningens livsl(cid:228)ngd: 20 (cid:229)r (cid:151) restv(cid:228)rde: 0 (cid:151) diskonto: 4 % F(cid:246)ljande positiva fl(cid:246)den har beaktats: (cid:151) avgifter och taxor f(cid:246)r vatten, (cid:151) en ekonomisk ber(cid:228)kning av de milj(cid:246)vinster som upp- f(cid:246)ljd av minskad f(cid:246)roreningsbelastning i till st(cid:229)r utsl(cid:228)ppen. F(cid:246)ljande negativa fl(cid:246)den har beaktats: (cid:151) ursprunglig investering, (cid:151) drifts- och underh(cid:229)llskostnader. Resultatet f(cid:246)r projekten blir: (cid:151) internr(cid:228)nta = 16,9 % Dessutom m(cid:229)ste andra vinster tas med i ber(cid:228)kningen. Dessa (cid:228)r emellertid sv(cid:229)ra att kvantifiera och har d(cid:228)rf(cid:246)r inte tagits med i ovanst(cid:229)ende ber(cid:228)kning. Det r(cid:246)r sig om (cid:151) ett (cid:246)kat v(cid:228)lst(cid:229)nd och en b(cid:228)ttre livskvalitet f(cid:246)r lokal- befolkningen, 9. 1 F(cid:246)roreningarna i avloppsvattnet fr(cid:229)n t(cid:228)torterna i omr(cid:229)det kommer genom projektet ner till en acceptabel niv(cid:229) innan de sl(cid:228)pps ut i recipienten eller eventuellt infiltrerar akvifererna. D(cid:228)rigenom ligger detta projekt i linje med och bidrar till att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som anges i artikel 130r i f(cid:246)rdraget och som utvecklas n(cid:228)rmare i gemenskapens femte handlingsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling. I projektet iakttas dessutom skyldigheterna i direktiv 91/ 271/EEG. ¯tg(cid:228)rderna (cid:228)r s(cid:229)v(cid:228)l av f(cid:246)rebyggande som (cid:229)ter- st(cid:228)llande karakt(cid:228)r. Man ser till att ekologiska problem, som (cid:228)ven skulle kunna p(cid:229)verka m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, inte kan uppst(cid:229) nedstr(cid:246)ms i de (cid:228)lvar som tar emot utsl(cid:228)ppen f(cid:246)roreningsbelast- fr(cid:229)n t(cid:228)torterna. Samtidigt minskar ningen i b(cid:229)de avloppsvattnet fr(cid:229)n befolkningen, som m(cid:229)ste anses vara t(cid:228)mligen stor, och i utsl(cid:228)ppen i havet. 9. 2 Slammet fr(cid:229)n reningsverket skall behandlas p(cid:229) det s(cid:228)tt som dess sammans(cid:228)ttning kr(cid:228)ver enligt vad som f(cid:246)re- skrivs i gemenskapens direktiv om avfallshantering. Det slam som skall anv(cid:228)ndas inom jordbruket m(cid:229)ste uppfylla kraven i direktiv 86/278/EEG. 10. Kostnader och st(cid:246)d Totala kostnader: 17 927 954 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 28. 7. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 17 927 954 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 15 238 761 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/89 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/028 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 945 11 945 100 10 152 85 1 793 15 1999 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 1 793 895 800 895 800 895 800 Totalt 17 927 954 17 927 954 100 15 238 761 85 2 689 193 15 2 689 193 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/029 1. Projektnamn: Avloppsreningsverk i Vuelta Ostrera, Suances (Kanta- brien) 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Biologisk rening av ett fl(cid:246)de p(cid:229) 109 382 m3/dygn best(cid:229)ende av tv(cid:229) biologiska reaktorer med h(cid:246)g kapa- citet, sex runda sedimenteringbass(cid:228)nger, anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r (cid:229)terf(cid:246)ring av slam samt luftning. (cid:151) S l a m b e h a n d l i n g s s y s t e m : F(cid:246)rtjockning, f(cid:246)rvar- ing av f(cid:246)rtockat slam, kemisk slamkonditionering, mekanisk avvattning, termisk torkning och f(cid:246)rvaring av slam innan det transporteras till slutdestinationen. 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 6. Syfte: 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2 Adress: Plaza de Espaæa 2 E - Oviedo, Spanien 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Kantabrien 4. 3 Kommun: Suances 5. Beskrivning M(cid:229)ls(cid:228)ttningen med kravspecifikationen f(cid:246)r anbudsinford- ran f(cid:246)r projektering och utf(cid:246)rande (cid:228)r att definiera och fastst(cid:228)lla de grundl(cid:228)ggande parametrarna f(cid:246)r planeringen av avloppsreningsverket i Vuelta Ostrera i syfte att sanera den nedre delen av flodsystemet Saja-Besaya (Kantabrien). Detta kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att minska halten av f(cid:246)roreningar i avsloppsvattnet till en niv(cid:229) som inte ger n(cid:229)gra milj(cid:246)skador p(cid:229) recipienten. 7. Tidsplan: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten Juni 1999 Juni 2001 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: a) En kostnads-/int(cid:228)ktsanalys har genomf(cid:246)rts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: Avloppsreningsverket i Vuelta Ostrera planeras f(cid:246)r att rena (cid:151) Ber(cid:228)knad ekonomisk livsl(cid:228)ngd p(cid:229) 20 (cid:229)r. (cid:151) avloppsvatten fr(cid:229)n kommunerna Los Corrales de Buelna, San Felices de Buelna, Cartes, Torrelavega, Polanco, Reocin, Santillana del Mar, Suances, Miengo (150 642 personekvivalenter), och (cid:151) f(cid:246)rrenat spillvatten fr(cid:229)n industrier i t(cid:228)torterna. Den l(cid:246)sning som valts omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) V a t t e n r e n i n g s s y s t e m : sex linjer med avskiljning och fyra enheter med sandf(cid:229)ng-fettavskil- jare p(cid:229) f(cid:246)r 3 700 l/s. ett maximalt rening Intag, fl(cid:246)de av (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader som uppg(cid:229)r till 198,6 miljoner/(cid:229)r. (cid:151) Avgift f(cid:246)r vattenrening som t(cid:228)cker drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Ber(cid:228)knad milj(cid:246)vinst: F(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitet, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad folkh(cid:228)lsa. (cid:151) Ber(cid:228)knad ekonomisk vinst: ¯teranv(cid:228)ndningen av det renade vattnet inneb(cid:228)r en inkomstk(cid:228)lla som bidrar till att de ursprungliga investeringarna tj(cid:228)- nas in. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/91 b) Skapad syssels(cid:228)ttning (cid:151) under genomf(cid:246)randet (31 m(cid:229)nader): direkta arbetstillf(cid:228)llen: 350 indirekta arbetsfillf(cid:228)llen: 100 (cid:151) under driften: direkta arbetstillf(cid:228)llen: 15 indirekta arbetsfillf(cid:228)llen: 5 c) Internr(cid:228)nta: 13,1 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Detta projekt bidrar till att behoven av dricksvatten till- godoses och till att folkh(cid:228)lsan skyddas genom en ratio- nell anv(cid:228)ndning av naturresurserna. D(cid:228)rigenom kan omr(cid:229)det f(cid:229) en social och ekonomisk utveckling som tar h(cid:228)nsyn tilll milj(cid:246)n. De m(cid:229)ls(cid:228)ttningar f(cid:246)r milj(cid:246)n som uppst(cid:228)llts i artikel 130r i Romf(cid:246)rdraget och i det femte milj(cid:246)handlingsprogram- met iakttas genom detta projekt. Dessutom uppfylls kraven i flera gemenskapsdirektiv p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, s(cid:228)rskilt direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. Det slam som blir kvar efter reningen skall behandlas p(cid:229) det s(cid:228)tt som dess sammans(cid:228)ttning kr(cid:228)ver enligt vad som f(cid:246)reskrivs i gemenskapsdirektiven om avfallshantering. Det slam som anv(cid:228)nds inom jordbruket skall uppfylla kraven i direktiv 86/278/EEG. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 21 379 772 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 21. 4. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 21 379 772 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 18 172 806 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/029 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 59 720 59 720 100 50 762 85 8 958 15 8 958 1999 7 046 964 7 046 964 100 5 989 920 85 1 057 044 15 1 057 044 2000 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 2001 7 106 684 7 106 684 100 6 040 681 85 1 066 003 15 1 066 003 Totalt 21 379 772 21 379 772 100 18 172 806 85 3 206 966 15 3 206 966 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/031 1. Projektnamn: 2. Allm(cid:228)n reservoar f(cid:246)r renat vatten (CADASA) i Siero Vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning i Asturien (ny reservoar i El Cristo f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)rjningen av Oviedo och en allm(cid:228)n reservoar (CADASA) i El Siero). 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: D. G. de AnÆlisis y Programaci(cid:243)n Presu- puestaria M. E. H. 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Uppf(cid:246)rande av ett nytt regleringsmagasin med tillr(cid:228)cklig kapacitet f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla f(cid:246)rs(cid:246)rjningen, uppr(cid:228)tth(cid:229)lla en tillr(cid:228)ckligt h(cid:246)g kvalitetsniv(cid:229) och en v(cid:228)lfungerande drift av CADASA:s vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningssystem. Reservoaren skall byggas av armerad betong och den kommer ha en kapacitet p(cid:229) 130 000 m3, som i framti- den kan ut(cid:246)kas till 260 000 m3, uppdelad i tre rektangu- l(cid:228)ra sektioner, som var och en har en kapacitet p(cid:229) 32 500 m3. 6. Syfte: 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 6. 1 De nya reservoaren i El Cristo: 3. 1 Namn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2 Adress: Urbanizaci(cid:243)n de Fiesneda (cid:150) Siero (cid:151) Garantera vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen (cid:229)t en befolkning p(cid:229) 350 000 inv(cid:229)nare (staden Oviedo och dess omgiv- ningar). (cid:151) Garantera en f(cid:246)rs(cid:246)rjning p(cid:229) 122 500 m3/dygn (350 l/inv(cid:229)nare/dygn). 4. Plats: 6. 2 CADASA-reservoaren: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Asturien 5. Beskrivning Confederaci(cid:243)n HidogrÆfica del Norte planerar att genom- f(cid:246)ra f(cid:246)ljande arbeten i Asturien: (cid:151) Garantera vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen (cid:229)t en befolkning p(cid:229) 800 000 inv(cid:229)nare. (cid:151) Garantera en f(cid:246)rs(cid:246)rjning p(cid:229) 280 000 m3/dygn (350 l/inv(cid:229)nare/dygn). Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenkvaliteten samt (cid:246)ka vattentillg(cid:228)ngligheten genom resurshush(cid:229)llning och samordnad anv(cid:228)ndning. 1. Ny reservoar i El Cristo f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)rjningen av 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Oviedo Uppf(cid:246)rande av en ny reservoar som ers(cid:228)ttning f(cid:246)r de befintliga regleringsmagasinen som nu n(cid:228)rmar sig slutet av sin livstid, och f(cid:246)r att (cid:246)ka deras regleringskapacitet s(cid:229) att f(cid:246)rs(cid:246)rjningen och kvalitetsniv(cid:229)n garanteras. Reservoaren skall byggas av armerad betong, delvis under jord och den kommer ha en kapacitet p(cid:229) 75 000 m3, som i framtiden kan ut(cid:246)kas till 100 000 m3, uppde- lad i tre rektangul(cid:228)ra sektioner, som var och en har en kapacitet p(cid:229) 25 000m3. Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Reservoaren i El Cristo 1. 5. 1999 30. 4. 2001 CADASA-reservoaren 1. 12. 1998 31. 3. 2001 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Den ekonomiska analysen p(cid:229) en tidsperiod p(cid:229) 20 (cid:229)r. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/93 P(cid:229) kostnadssidan har man tagit h(cid:228)nsyn till investerings- kostnader samt till drifts- och underh(cid:229)llskostnader f(cid:246)r infrastrukturen. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: F(cid:246)ljande vinster har identifierats och kvantifierats: (cid:151) Avgifter. (cid:151) En garanterad vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. Icke-kvantifierbara f(cid:246)rdelar: (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitet. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder bidrar till att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten p(cid:229) milj(cid:246)n genom att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en rationell hantering av vattenresurserna och l(cid:228)gga grunden f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling. 10. Kostnader och st(cid:246)d: (cid:151) Minskat (cid:246)verutnyttjande av det grundvattenf(cid:246)rande lagret. Den erh(cid:229)llna internr(cid:228)ntan f(cid:246)r dessa ytterligare invester- ingar i det befintliga vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningssystemet (cid:228)r posi- tiv. Totala kostnader: 20 304 811 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 28. 7. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 20 304 811 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 17 259 089 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/031 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 6 270 604 6 270 604 100 5 330 013 85 940 591 15 2000 7 763 604 7 763 604 100 6 599 063 85 1 164 541 15 2001 5 673 403 5 673 403 100 4 822 393 85 851 010 15 Totalt 20 304 811 20 304 811 100 17 259 089 85 3 045 722 15 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 89 580 940 591 1 164 541 851 010 3 045 722 C 244/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/032 1. Projektnamn (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenkvaliteten. Bygge av regleringsreservoarer vid vattenreningsverket i Venta Alta (cid:150) Storbilbao. (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttra de sanit(cid:228)ra f(cid:246)rh(cid:229)llandena och livskvaliteten f(cid:246)r den ber(cid:246)rda befolkningen. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: 2. 2 Adress: D. G. AnÆlisis y Programaci(cid:243)n Presupuesta- ria (MEH) 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 12. 1998 31. 12. 2001 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: 3. 2 Adress: C/Gran v(cid:237)a 57 (cid:150) 7o E-48011 Bilbao 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Vizcaya 5. Beskrivning Projektet g(cid:228)ller fr(cid:228)mst att bygga tv(cid:229) frist(cid:229)ende njurfor- made reservoarer f(cid:246)r f(cid:246)rvaring av renat vatten i den (cid:246)vre delen av olika f(cid:246)rs(cid:246)rjningssystem, vilket skulle g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att reglera dessa och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt trygga och erh(cid:229)lla god kvalitet p(cid:229) vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen. Reservoarerna skall ha en kapacitet p(cid:229) 60 030 m3 respektive 79 528 m3 f(cid:246)r ett vattendjup p(cid:229) 6,50 m och anpassas till befintliga h(cid:246)jdkurvor. F(cid:246)ljande ledningar planeras: (cid:151) Tillf(cid:246)rselledning fr(cid:229)n utloppet vid filtreringsanl(cid:228)gg- ningen i Venta Alta II till luckkammaren och d(cid:228)rifr(cid:229)n till reservoarerna. (cid:151) Distributionsledning fr(cid:229)n de nya reservoarerna till huvudledningsn(cid:228)tet. (cid:151) Br(cid:228)ddavlopp och utlopp fr(cid:229)n reservoarerna. Den ekonomiska analysen omfattar en period p(cid:229) 20 (cid:229)r. P(cid:229) kostnadssidan har investerings- och driftskostnader liksom kostnader f(cid:246)r underh(cid:229)ll av ber(cid:246)rd infrastruktur beaktats. Int(cid:228)kterna har ber(cid:228)knats med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n avgifter, en b(cid:228)ttre vattentillg(cid:229)ng och en s(cid:228)krad vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. Den internr(cid:228)nta som denna extra investering i Storbil- baos vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningssystem medf(cid:246)r (cid:228)r positiv. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Den f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rden kommer att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och ratio- nalisera vattenanv(cid:228)ndningen och l(cid:228)gga grunden till en h(cid:229)llbar och varaktig utveckling eftersom reservoarerna i Venta Alta (cid:246)kar m(cid:246)jligheterna att reglera vattenf(cid:246)rs(cid:246)rj- ningssystemet i Storbilbao. Projektet kommer ocks(cid:229) att bidra till en b(cid:228)ttre f(cid:246)rvaltning av vattenresurserna och till att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)kvaliteten genom att s(cid:228)kerst(cid:228)lla vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen (cid:228)ven om fel uppst(cid:229)r i vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningssystemet eller vid vattenreningsverket i Venta Alta. 6. Syfte: 10. Kostnader och st(cid:246)d: Projektets viktigaste m(cid:229)ls(cid:228)ttningar (cid:228)r f(cid:246)ljande: (cid:151) Trygga vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen f(cid:246)r en befolkning p(cid:229) 1 miljon inv(cid:229)nare. (cid:151) S(cid:228)kerst(cid:228)lla en vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning p(cid:229) 350 000 m3/dygn (350 l/inv/dygn). (cid:151) (cid:214)ka m(cid:246)jligheten att reglera vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningssyste- met f(cid:246)r Storbilbao med 139 558 m3. Totala kostnader: 15 527 208 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 28. 7. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 15 527 208 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 13 198 127 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/95 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/032 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 5 374 803 5 374 803 100 4 568 582 85 806 221 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 3 583 202 3 583 202 100 3 045 722 85 537 480 15 89 580 806 221 895 800 537 480 Totalt 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/036 1. Projektnamn: (cid:151) Grovrens, grovavskiljning, pumpning av icke renat Samlingsledningar och reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten i Las Navas del MarquØs (`vila). vatten. (cid:151) Fettavskiljning. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: D. G. de AnÆlisis y Programaci(cid:243)n Presu- puestaria MEH 2. 2 Adress: Playa de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Tajo 3. 2 Adress: Agustin de Bethencourt, 25 E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Kastilien-Le(cid:243)n 5. Beskrivning: I projektet ing(cid:229)r f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder: Samlingsledningar Uppsamling av utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n Las Navas del MarquØs och omgivande t(cid:228)tbegyggda omr(cid:229)den, fr(cid:229)n det st(cid:228)lle d(cid:228)r de befintliga kommunala samlingsledningarna nu slutar. Utsl(cid:228)ppen samlas upp och leds till den plats d(cid:228)r det nya reningsverket skall byggas. Las Navas del MarquØs ligger p(cid:229) tv(cid:229) sluttningar, och p(cid:229) grund av landskapets karakt(cid:228)r beh(cid:246)vs det 18 000 l(cid:246)pmeter samlingsledningar f(cid:246)r att leda allt avloppsvatten till en och samma plats. (cid:151) Mekanisk finrening och sil. (cid:151) Sandf(cid:229)ng och fettavskiljare, sandavskiljare. (cid:151) F(cid:246)rtjockare f(cid:246)r fett. B i o l o g i s k r e n i n g (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning av f(cid:246)rrenat vatten och f(cid:246)rdelning av linjerna f(cid:246)r prim(cid:228)r rening respektive by- fl(cid:246)det till pass f(cid:246)r f(cid:246)rsedimentering. (cid:151) Br(cid:228)ddavlopp f(cid:246)r f(cid:246)rrenat vatten till ett magasin som respektive biologisk fl(cid:246)dena f(cid:246)r prim(cid:228)r reglerar rening. (cid:151) Fl(cid:246)desm(cid:228)tning behandling. vid intaget f(cid:246)r fysikalisk-kemisk (cid:151) By-pass f(cid:246)r fysikalisk-kemisk behandling. (cid:151) Fysikalisk-kemisk behandling, en linje. (cid:151) F(cid:246)rsedimentering, tv(cid:229) linjer. (cid:151) By-pass f(cid:246)r biologisk rening. (cid:151) Biologisk rening genom f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning i oxid- ationsledningar, tv(cid:229) linjer. (cid:151) Eftersedimentering, tv(cid:229) linjer. (cid:151) Arbeten f(cid:246)r att sammankoppling med en gemensam by-pass, samt f(cid:246)r att sl(cid:228)ppa ut vattnet i Corcho-(cid:229)n. B. Slambehandlingssystem (cid:151) ¯terledning av aktivt slam. Byggande av reningsverket, vilket best(cid:229)r av f(cid:246)ljande: (cid:151) Pumpning av (cid:246)verskottsslam till f(cid:246)rtjockning. A. Vattenreningssystem M e k a n i s k r e n i n g (cid:151) F(cid:246)rtjockning, genom sedimentering, av prim(cid:228)rslam och bioslam. (cid:151) Magasin f(cid:246)r slam. (cid:151) Inlopp, anslutningsmagasin f(cid:246)r samlingsledningarna, br(cid:228)ddavlopp. (cid:151) Avvattning genom centrifugering. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/97 N(cid:246)dv(cid:228)ndiga byggnadsarbeten f(cid:246)r att uppf(cid:246)ra anl(cid:228)ggning- arna och byggnader. P(cid:229) int(cid:228)ktssidan har f(cid:246)ljande faktorer beaktats: Anslutning till befintliga telefon-, vatten- och eln(cid:228)t. Upprustning av den skogsv(cid:228)g som nu (cid:228)r tillfartsv(cid:228)g. 6. Syfte: Projektet ing(cid:229)r i de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len i den nationella planen f(cid:246)r renh(cid:229)llning och rening av avloppsvatten i t(cid:228)tbebyggda omr(cid:229)den (Plan Nacional de Saneamiento y Depuraci(cid:243)n de aguas residua- les urbanas), och f(cid:246)r att uppfylla kraven i direktiv 91/ 271/EEG. De tekniska parametrarna i planeringen (cid:228)r f(cid:246)ljande: Personekvivalenter BOD ind 5 totalt i genomsnitt, inlopp (mg/l) BOD ind 5 totalt in genomsnitt, utlopp (mg/l) SS totalt i genomsnitt, inlopp (mg/l) SS totalt i genomsnitt, utlopp (mg/l) Vattenvolym per dygn (m3) 48 000 607 25 1 632 35 7 500 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 1. 8. 1998 30. 11. 1998 1. 9. 1998 30. 11. 1998 Huvudsakliga arbeten 1. 12. 1998 31. 12. 2001 (cid:151) Tre typer av avgifter, f(cid:246)r avlopp, renh(cid:229)llning och vat- ten. Avgifterna erl(cid:228)ggs av anv(cid:228)ndarna och t(cid:228)cker drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) En ber(cid:228)kning av milj(cid:246)vinsterna genom f(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitet. Detta har gjorts genom att man tagit fram alternativkostnader och satt ett pris p(cid:229) skillna- den i f(cid:246)roreningsbelastning, m(cid:228)tt i f(cid:246)roreningsenhe- ter, f(cid:246)re respektive efter behandling i reningsverket. (cid:151) M(cid:246)jligheten att (cid:229)teranv(cid:228)nda vattnet, vilket ger b(cid:228)ttre tillg(cid:229)ng till den resurs som vattnet utg(cid:246)r. Internr(cid:228)ntan uppg(cid:229)r till 6,2 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: ¯tg(cid:228)rden inneb(cid:228)r att det avloppsvatten som nu inte renas tillr(cid:228)ckligt kommer att renas p(cid:229) det s(cid:228)tt som kr(cid:228)vs, vilket leder till att f(cid:246)roreningsbelastningen minskar och att vattenkvaliteten blir avsev(cid:228)rt mycket b(cid:228)ttre. ¯tg(cid:228)rderna (cid:228)r (cid:229) ena sidan av f(cid:246)rebyggande karakt(cid:228)r, eftersom man ser till att de ekologiska problem som finns i vattendragen, och som (cid:228)ven skulle kunna p(cid:229)verka m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, inte f(cid:246)rv(cid:228)rras. ¯ andra sidan (cid:228)r de av (cid:229)terst(cid:228)llande karakt(cid:228)r eftersom f(cid:246)roreningsbelastningen minskar fr(cid:229)n den i det avloppsvatten som kommer ganska stora befolkningen i omr(cid:229)det. Detta bidrar till att s(cid:229)v(cid:228)l yt- som grundvattnet blir mindre f(cid:246)rorenat. Samlingsledningarna kommer att anslutas till ett renings- verk innan de tas i bruk. Slammet fr(cid:229)n reningen kommer att fraktas till ett kon- trollerat avfallsupplag. 10. Kostnader och st(cid:246)d: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Totala kostnader: 10 468 922 ecu Den ekonomiska analysen har gjorts f(cid:246)r en period av 20 (cid:229)r. P(cid:229) kostnadssidan har investerings- och driftskostnader samt kostnader f(cid:246)r utbyte av utrustning beaktats. St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 4. 8. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 10 468 922 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 8 898 584 ecu C 244/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/036 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 11 944 11 944 100 10 152 85 1 792 15 1999 1 194 401 1 194 401 100 1 015 242 85 179 159 15 2000 3 571 258 3 571 258 100 3 035 569 85 535 689 15 2001 5 691 319 5 691 319 100 4 837 621 85 853 698 15 1 792 179 159 535 689 853 698 Totalt 10 468 922 10 468 922 100 8 898 584 85 1 570 338 15 1 570 338 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/99 PROJEKT nr 98/11/61/040 1. Projektnamn: Anl(cid:228)ggning f(cid:246)r (cid:229)tervinning och kompostering av fast avfall fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse (Valladolid). (cid:151) ¯tervinning av den anv(cid:228)ndbara delen av avfallet (tv(cid:229) sorteringslinjer). F(cid:246)ljande kommer att extraheras fr(cid:229)n sorteringslinjerna: Plast (manuell sortering), j(cid:228)rnme- taller och aluminium liksom papp- och aluminium- f(cid:246)rpackningar (automatisk sortering). (cid:151) Hantering av biprodukter, emballering, paketering 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: och lagring. 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (MEH) (cid:151) Transport av den organiska delen av avfallet till j(cid:228)s- ning. 2. 2 Adress: Plaza de San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Secretar(cid:237)at General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental (MIMAM) 3. 2 Adress: Playa San Juan de la Cruz s/n E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Kastilien-Le(cid:243)n (cid:151) Transport av kasserat material till avfallsupplaget. J(cid:228)sningstunnlar Den organiska delen av avfallet genomg(cid:229)r h(cid:228)r en kon- trollerad j(cid:228)sningsprocess. Tunnlarnas fyllningsutrymme utg(cid:246)rs av en 20 m bred hall. Den j(cid:228)sta komposten sam- las d(cid:228)refter automatiskt upp av ett transportband. tar tv(cid:229) J(cid:228)sningen av den organiska delen av avfallet veckor. 262 ton av detta ber(cid:228)knas tas om hand per dag vilket motsvarar en volym p(cid:229) totalt 473 m3 om dagen. Antalet erforderliga tunnlar (cid:228)r 21 och varje tunnel kom- mer att ha en l(cid:228)ngd p(cid:229) 30 m, en bredd p(cid:229) 4 m och en h(cid:246)jd p(cid:229) 2,25 m. N(cid:228)r tunneln fylls sluts den hermetiskt vilket skapar en artificiell milj(cid:246) som leder till j(cid:228)sning. 5. Beskrivning: Mognadsprocess Anl(cid:228)ggningen kan ta emot och behandla upp till 475 ton osorterat hush(cid:229)llsavfall per dag i tv(cid:229) skift om dagen under 313 dagar per (cid:229)r. Den planerade maximikapacite- ten per (cid:229)r (cid:228)r s(cid:229)ledes n(cid:228)stan 160 000 ton. Avfallet kommer att genomg(cid:229) en rad processer inne i anl(cid:228)ggningen s(cid:229)som separering, (cid:229)tervinning och bearbet- ning varigenom en effektiv behandling blir m(cid:246)jlig. Kasse- rat material fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningen kommer att deponeras i det nuvarande avfallsupplaget i Valladolid som ligger i anslutning till anl(cid:228)ggningen. Avfallet kommer att genomg(cid:229) f(cid:246)ljande process: Separering och (cid:229)tervinning (cid:151) Uppsamling i gropar. 14 dagar efter det att den organiska delen av avfallet pla- cerats i detta utrymme (cid:228)r den viktigaste j(cid:228)sningsproces- sen genomf(cid:246)rd. Ett transportband deponerar komposten i de (cid:246)vert(cid:228)ckta utrymmen avsedda f(cid:246)r mognadsprocessen d(cid:228)r kompostens kvalitet f(cid:246)rb(cid:228)ttras under en period som tar sex veckor. Under de kemiska bearbetningsprocesserna g(cid:229)r stora m(cid:228)ngder organiskt material f(cid:246)rlorade. Det ber(cid:228)knas att 35 viktprocent av den organiska delen av avfallet f(cid:246)rlo- ras i samband med dessa processer. Den m(cid:228)ngd som skall genomg(cid:229) mognadsprocessen upp- g(cid:229)r till 169 ton per dag. Mognadsutrymmet har en dimension p(cid:229) 40 m i bredd, 125 m i l(cid:228)ngd och 3 m i h(cid:246)jd. Dess nyttjandevolym (cid:228)r 15 000m3. (cid:151) F(cid:246)rsta sortering. Volumin(cid:246)st avfall, kartonger och Rening glas tas till vara. (cid:151) Separering i tre fl(cid:246)den. H(cid:228)r homogeniseras komposten. Avfallet sorteras efter storlek och de inaktiva delarna gallras bort (glas, porslin C 244/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 m. m. ). Reningen g(cid:229)r automatiskt och produkterna klassi- ficeras senare enligt f(cid:246)ljande kriterier: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: (cid:151) Tung kompost som utg(cid:246)rs av inaktiva delar som blandas i komposten. (cid:151) Grov kompost som utg(cid:246)rs av det j(cid:228)sta, organiska materialet. Kostnads- och int(cid:228)ktsanalysen fastst(cid:228)lls f(cid:246)r en period av 15 (cid:229)r. F(cid:246)ljande tas i beaktande: (cid:151) Kostnader, inbegripet investeringar och kostnader f(cid:246)r drift och utbyte av gammal utrustning mot ny. (cid:151) L(cid:228)tt kompost som utg(cid:246)rs av l(cid:228)tta pulver av organisk kompost. (cid:151) Kvantifierbara vinster: Den dagliga produktionen i reningsutrymmet (cid:228)r 165 ton. 6. Syfte: Syftet med detta projekt (cid:228)r att utf(cid:246)ra de arbeten och till- handah(cid:229)lla den elektromekaniska och maskinella utrust- ning, liksom den utrustning i (cid:246)vrigt, som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att installera anl(cid:228)ggningen. Avsikten (cid:228)r att (cid:151) (cid:229)teranv(cid:228)nda det material fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningen i Vallado- lid som kan f(cid:246)r(cid:228)dlas, (cid:151) Besparing av kostnader f(cid:246)r hantering av avfall genom att alternativa metoder f(cid:246)r material(cid:229)ter- vinning inf(cid:246)rs vilket sker genom att man fastst(cid:228)l- ler vilken m(cid:228)ngd avfall som skall (cid:229)tervinnas och den alternativa kostnaden f(cid:246)r behandling i kon- trollerat avfallsupplag. (cid:151) Besparing av r(cid:229)varor, naturresurser och energi genom att alternativa metoder f(cid:246)r material(cid:229)ter- vinning och sj(cid:228)lvgenerering inf(cid:246)rs. (cid:151) Int(cid:228)kter genom f(cid:246)rs(cid:228)ljning av produkter och biprodukter. Avkastningsgraden (cid:228)r 24,6 % och f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan kostnader och int(cid:228)kter (cid:228)r 1,9 %. (cid:151) samla in och behandla 180 000 ton avfall om (cid:229)ret och betj(cid:228)na en befolkning p(cid:229) 400 000 inv(cid:229)nare, 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: (cid:151) ta till vara den organiska delen av avfallet och (kom- omvandla den till organiskt g(cid:246)dningsmedel post) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i jordbruket, (cid:151) p(cid:229) ett kontrollerat s(cid:228)tt deponera den del av det behandlade fasta avfallet fr(cid:229)n st(cid:228)derna som inte (cid:228)r (cid:229)tervinningsbart. Projektet bidrar till att naturresurserna anv(cid:228)nds p(cid:229) ett rationellt s(cid:228)tt och till att den naturliga milj(cid:246)n bevaras genom att man separerar den del som kan f(cid:246)r(cid:228)dlas av 160 000 ton avfall om (cid:229)ret som alstras av de n(cid:228)rmare i 400 000 inv(cid:229)narna. Den kompost som framst(cid:228)lls anl(cid:228)ggningen kommer att anv(cid:228)ndas inom jordbruket, i tr(cid:228)dg(cid:229)rdssk(cid:246)tseln och i samband med (cid:229)terst(cid:228)llande av v(cid:228)xtligheten. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 10. Kostnader och st(cid:246)d: Typ av arbete Avslutas P(cid:229)b(cid:246)rjas Projektering 1. 10. 1998 31. 12. 1998 Huvudsakliga arbeten 1. 4. 1999 31. 3. 2001 Totalkostnad: 18 857 215 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (4. 8. 1998): St(cid:246)d i procent: 18 857 215 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 16 028 633 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/101 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/040 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 35 127 35 127 100 29 858 85 5 269 15 5 269 1999 4 705 521 4 705 521 100 3 999 693 85 705 828 15 705 828 2000 10 352 151 10 352 151 100 8 799 328 85 1 552 823 15 1 552 823 2001 3 764 416 3 764 416 100 3 199 754 85 564 662 15 564 662 Totalt 18 857 215 18 857 215 100 16 028 633 85 2 828 582 15 2 828 582 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/61/041 1. Projektnamn: Ledningsn(cid:228)t vid floden (Aragonien) 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Ebro Ministerio de Medio Ambiente 3. 2 Adress: San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Plats 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Aragonien A v l o p p s m o d u l e r : Anslutningsledningar till utlopps- ledningen f(cid:246)r avloppsvattnet som ber(cid:246)rs. fr(cid:229)n alla t(cid:228)torter B r (cid:228) d d a v l o p p : D(cid:228)r utloppsledningen n(cid:229)r reningsverket planeras ett br(cid:228)ddavlopp f(cid:246)r att avleda det vattenfl(cid:246)de som (cid:246)verstiger den m(cid:228)ngd som pumparna klarar av. P u m p s t a t i o n : Omfattar tv(cid:229) enheter varav den ena anv(cid:228)nds f(cid:246)r pumpanordningarna och den andra som intagskammare. M a s k i n e r : tv(cid:229) sj(cid:228)lvrenande galler, fem grupper motor- pumpar och en grupp neds(cid:228)nkta motorpumpar f(cid:246)r l(cid:228)ns- pumpning. T r y c k l e d n i n g : Fr(cid:229)n pumpstationen till anslutnings- magasinet. B r (cid:228) d d a v l o p p : Avledning av det avloppsvatten som (cid:246)verstiger pumparnas kapacitet och (cid:246)vrigt avloppsvatten f(cid:246)r utsl(cid:228)pp i floden Huerva. E l f (cid:246) r s (cid:246) r j n i n g : Fr(cid:229)n en elledning i n(cid:228)rheten av pump- stationen. D a t o r i s e r i n g : N(cid:246)dv(cid:228)ndig h(cid:229)rd- och mjukvara f(cid:246)r att datorisera anl(cid:228)ggnignen s(cid:229) att den kan kontrolleras och sk(cid:246)tas med hj(cid:228)lp av datorer. 5. Beskrivning: 6. Syfte: i att bygga en samlingsledning, att Projektet best(cid:229)r justera fl(cid:246)det och reningen av utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n s(cid:229)v(cid:228)l in- dustrier som fr(cid:229)n t(cid:228)torter. Det omfattar i stort f(cid:246)ljande arbeten: Syftet med denna (cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r att ur milj(cid:246)m(cid:228)ssig synpunkt (cid:229)terst(cid:228)lla floden Huervas str(cid:228)ckning mellan Mezalocha och Zaragoza genom att f(cid:246)rhindra utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n industrier och t(cid:228)torter direkt i floden. U t l o p p s l e d n i n g enligt f(cid:246)ljande: Ber(cid:228)knat fl(cid:246)de: Utsp(cid:228)dningskoefficient: 10 Ledningar: 31 000 m. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten 1. 11. 1998 30. 6. 2000 S t r (cid:228) c k n i n g : Fr(cid:229)n Mezalocha till la Fuente de la Jun- quera fram till pumpstationen varefter avloppsvattnet leds in i Zaragozas kommunala avloppsledningsn(cid:228)t f(cid:246)r rening i avloppsreningsverket i La Cartuja. 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: M u r n i n g s a r b e t e n : nedstigningsbrunnar och skydd f(cid:246)r flodf(cid:229)ran och v(cid:228)gar. a) En kostnads-/int(cid:228)ktsanalys har genomf(cid:246)rts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/103 (cid:151) Ber(cid:228)knad ekonomisk livsl(cid:228)ngd p(cid:229) 20 (cid:229)r. (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader som uppg(cid:229)r till 14 miljoner pesetas/(cid:229)r. (cid:151) Avgift f(cid:246)r vattenrening som t(cid:228)cker drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Ber(cid:228)knad milj(cid:246)vinst: F(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitet, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad folkh(cid:228)lsa. b) Skapad syssels(cid:228)ttning under genomf(cid:246)randet (18 m(cid:229)nader): (cid:151) direkta arbetstillf(cid:228)llen: 547 (cid:151) indirekta arbetstillf(cid:228)llen: 328 under driften: (cid:151) direkta arbetstillf(cid:228)llen: tv(cid:229) (cid:151) indirekta arbetstillf(cid:228)llen: fyra c) Internr(cid:228)nta: 5,1 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektet bidrar till att ur milj(cid:246)m(cid:228)ssig synvinkel (cid:229)terst(cid:228)lla en del av floden Huerva. D(cid:228)rigenom kan omr(cid:229)det f(cid:229) en social och ekonomisk utveckling som tar h(cid:228)nsyn till milj(cid:246)n. De m(cid:229)ls(cid:228)ttningar f(cid:246)r milj(cid:246)n som uppst(cid:228)llts i artikel 130r i Romf(cid:246)rdraget och i det femte milj(cid:246)handlingsprogram- met uppfylls genom detta projekt. Dessutom uppfylls kraven i flera gemenskapsdirektiv p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, s(cid:228)rskilt direktiv 80/778/EEG om kvaliteten p(cid:229) vatten avsett att anv(cid:228)ndas som dricksvatten, direktiv 76/160/EEG om kvaliteten p(cid:229) badvatten etc. Om detta projekt bidrar till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenkvaliteten i floden Huerva, en biflod till Ebro, skall resultat och fakta om detta f(cid:246)ras in i projekten f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av vat- tenresurserna i Zaragoza, n(cid:228)rmare best(cid:228)mt i det projekt som l(cid:228)mnats in till Sammanh(cid:229)llningsfonden under nr 98. 11. 61. 038 i vilket man presenterar en studie om hur Zaragoza och omr(cid:229)det l(cid:228)ngs floden Ebro skall f(cid:246)rs(cid:246)rjas med vatten av h(cid:246)g kvalitet. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Total kostnad: 20 902 011 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 21. 4. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 20 902 011 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 17 766 709 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/041 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 194 401 1 194 401 100 1 015 241 85 179 160 15 179 160 1999 11 346 805 11 346 805 100 9 644 784 85 1 702 021 15 1 702 021 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 Totalt 20 902 011 20 902 011 100 17 766 709 85 3 135 302 15 3 135 302 C 244/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr. 98/11/61/048 1. Projektnamn: (cid:151) F (cid:246) r b e h a n d l i n g : Hantering av den organiska delen av fast hush(cid:229)llsavfall i Barcelonas storstadsomr(cid:229)de 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana 162 E-28071 Madrid (cid:151) S(cid:246)nderdelning av avfallet i mindre delar. (cid:151) Mekanisk separering av icke organiskt material. (cid:151) Manuell separering av icke organiskt material. (cid:151) Inblandning av strukturmaterial. (cid:151) Inledande befuktning. (cid:151) B e h a n d l i n g : (cid:151) R(cid:246)tning och kompostering i tunnlar. (cid:151) System f(cid:246)r syres(cid:228)ttning och befuktning. 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: (cid:151) Kontroll av parametrar. 3. 1 Namn: Ministerio de Medio Ambiente Direcci(cid:243)n General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental 3. 2 Adress: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid (cid:151) E f t e r b e h a n d l i n g : (cid:151) Finf(cid:246)rdelning. (cid:151) F(cid:246)rvaring. (cid:151) Transport och anv(cid:228)ndning. 4. Plats 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Katalonien 4. 3 Kommuner: Barcelonas storstadsomr(cid:229)de 5. Beskrivning Bygge av tv(cid:229) anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r metanj(cid:228)sning, f(cid:246)rbehandling och utnyttjande av biprodukter med vardera en kapacitet p(cid:229) 110 000 ton fast hush(cid:229)llsavfall/(cid:229)r varav 75 000 ton organiskt avfall/(cid:229)r behandlas i reaktorn. Biogasanl(cid:228)ggningarna omfattar tre grundl(cid:228)ggande faser: (cid:151) F (cid:246) r b e h a n d l i n g : F(cid:246)rst separeras plast, metall och skrymmande avfall, d(cid:228)refter finf(cid:246)rdelas avfallet och slutligen homogeniseras det och blandas med vatten och inokulat. (cid:148)Projekt f(cid:246)r hantering av den organiska delen av fast hus- h(cid:229)llsavfall(cid:148) omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) A n a e r o b r (cid:246) t n i n g s p r o c e s s Bygge av en komposteringsanl(cid:228)ggning med en kapacitet p(cid:229) 30 000 ton/(cid:229)r. Driften vid anl(cid:228)ggningen planeras enligt f(cid:246)ljande: (cid:151) M o t t a g n i n g : (cid:151) Mottagning av organiskt material fr(cid:229)n sorterat avfall. (cid:151) Visuell kontroll. (cid:151) V(cid:228)gning. (cid:151) Avlastning. (cid:151) F(cid:246)rvaring (mindre (cid:228)n 24 timmar). (cid:151) E f t e r b e h a n d l i n g : R(cid:246)tslammet avvattnas meka- niskt vilket ger en fast och en flytande fraktion. Av den flytande fraktionen kan en del anv(cid:228)ndas i f(cid:246)rbe- handlingen och resten kan anv(cid:228)ndas inom jordbruket eller renas p(cid:229) ett avloppsreningsverk. Efter kompo- stering (2(cid:150)4 veckor) blir den fasta fraktionen till kompost vars kvalitet till stor del beror p(cid:229) kvaliteten p(cid:229) r(cid:246)tslammet. 6. Syfte: Den (cid:246)vergripande m(cid:229)ls(cid:228)ttningen med projekten (cid:228)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en biologisk behandling av organiskt material. Projekten bidrar till att uppn(cid:229) detta p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/105 (cid:151) K o m p o s t e r i n g s a n l (cid:228) g g n i n g : (cid:229)tervinning av separerat organiskt material genom en kontrollerad aerob j(cid:228)sningsprocess i slutna anl(cid:228)ggningar, utrustade med biofilter f(cid:246)r desodorisering av gasen. Det orga- niska materialet omvandlas till kompost som (cid:228)r ett utm(cid:228)rkt g(cid:246)dningsmedel f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra jordm(cid:229)nen och dess biofertilitet. (cid:151) A n l (cid:228) g g n i n g a r f (cid:246) r m e t a n j (cid:228) s n i n g tar ocks(cid:229) emot separerat organiskt material. Genom en ana- erob r(cid:246)tningsprocess med relativt kort tid i reaktor (ungef(cid:228)r 12 dagar) uppn(cid:229)s en acceptabel r(cid:246)tnings- grad och en varierande produktion av biogas. R(cid:246)tres- terna m(cid:229)ste d(cid:228)refter genomg(cid:229) en aerob r(cid:246)tning vari- f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom jordbruket genom kompost erh(cid:229)lls. (cid:151) ¯ t e r v i n n i n g o c h u t n y t t j a n d e a v o r g a - n i s k t m a t e r i a l. (cid:151) U t n y t t j a n d e a v e n e r g i m e d h j (cid:228) l p a v b i o - l o g i s k a m e t o d e r (cid:151) Besparing av kostnader f(cid:246)r avfallshantering genom m(cid:246)jligheter till (cid:229)tervinning, minskat utnyttjande av avfallsupplag och genom (cid:246)kad medvetenhet och samverkan med befolk- ningen f(cid:246)r (cid:229)tervinning och insamling av sor- terat avfall. (cid:151) Milj(cid:246)vinster: Minskning av milj(cid:246)risker och f(cid:246)rorenande processer, fr(cid:228)mjande av sam- h(cid:228)llsekonomiskt h(cid:229)llbara projekt f(cid:246)r att kor- rigera tidigare beg(cid:229)ngna misstag i milj(cid:246)h(cid:228)n- seende, f(cid:246)rb(cid:228)ttring av livskvaliteten. (cid:151) Ber(cid:246)rd befolkning: 1 500 000 inv(cid:229)nare b) Skapad syssels(cid:228)ttning (cid:151) u n d e r g e n o m f (cid:246) r a n d e t (tv(cid:229) (cid:229)r): (cid:151) direkta arbetstillf(cid:228)llen: 1 340 (cid:151) indirekta arbetstillf(cid:228)llen: 2 000 (cid:151) u n d e r d r i f t e n : (cid:151) direkta arbetstillf(cid:228)llen: 120 (cid:151) indirekta arbetstillf(cid:228)llen: 200 c) Den ekonomiska avkastningen (cid:228)r 20,49 %. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbeten P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Huvudsakliga arbeten 30. 6. 1999 31. 12. 2001 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: a) En kostnads-/int(cid:228)ktsanalys har genomf(cid:246)rts utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande premisser: (cid:151) Kostnader: (cid:151) Ber(cid:228)knad ekonomisk livsl(cid:228)ngd p(cid:229) 20 (cid:229)r f(cid:246)r anl(cid:228)ggningarna och en amorteringsperiod p(cid:229) 10 (cid:229)r f(cid:246)r utrustningen. (cid:151) Drifts- och underh(cid:229)llskostnader. (cid:151) Int(cid:228)kter: (cid:151) Uppskattning av restv(cid:228)rdet p(cid:229) investering- arna. (cid:151) Int(cid:228)kter f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning av produkter och biprodukter (kompost och energi) Detta projekt bidrar till att behoven av dricksvatten till- godoses och till att folkh(cid:228)lsan skyddas genom en ratio- nell anv(cid:228)ndning av naturresurserna. D(cid:228)rigenom kan omr(cid:229)det f(cid:229) en social och ekonomisk utveckling som tar h(cid:228)nsyn till milj(cid:246)n. De m(cid:229)ls(cid:228)ttningar f(cid:246)r milj(cid:246)n som uppst(cid:228)llts i artikel 130r i Romf(cid:246)rdraget och i det femte milj(cid:246)handlingsprogram- met iakttas genom detta projekt. Dessutom uppfylls kraven i flera gemenskapsdirektiv p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, s(cid:228)rskilt direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 40 012 422 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 21. 4. 1998): St(cid:246)dniv(cid:229): 40 012 422 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 34 010 559 ecu C 244/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/61/048 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 2 388 801 2 388 801 100 2 030 481 85 358 320 15 612 995 358 320 2000 26 874 015 26 874 015 100 22 842 913 85 4 031 102 15 4 031 102 2001 10 152 406 10 152 406 100 8 629 545 85 1 522 861 15 1 522 861 Totalt 40 012 422 40 012 422 100 34 010 559 85 6 001 863 15 6 525 278 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/107 PROJEKT nr 97/11/65/002 1. Projektnamn: F(cid:246)rbindelse till flygplatsen Barajas: Madrids tunnelbana, delstr(cid:228)ckan Mar de Cristal(cid:150)Recintos Feriales(cid:150)flygplatsen 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r genomf(cid:246)randet: 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte, Ministerio de Fomento 3. 2 Adress: C/Orense, 60 E-28071 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Madrid 5. Beskrivning Detta projekt inneb(cid:228)r att resen(cid:228)rerna kommer att kunna ta sig till flygplatsen Barajas p(cid:229) en ny delstr(cid:228)cka i tunnel- banesystemet (Mar de Cristal(cid:150)Recintos Feriales(cid:150)flygplat- sen). Linje 4 har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande sin (cid:228)ndstation vid Espe- ranza, och nu (cid:228)r arbetena ig(cid:229)ng med att f(cid:246)rl(cid:228)nga linjen till den nya stationen (cid:148)Mar de Cristal(cid:148). D(cid:228)rifr(cid:229)n skall man sedan bygga klart den nya f(cid:246)rbindelsen fram till flygplat- sen. Projektet inneh(cid:229)ller tv(cid:229) faser. 1) Str(cid:228)ckan Mar de Cristal(cid:150)Recintos Feriales. 2) Str(cid:228)ckan Recintos Feriales(cid:150)fram till flygplatsen. F(cid:246)r de arbeten som just nu (cid:228)r ig(cid:229)ng p(cid:229) linje 4 (str(cid:228)ckan Esperanza(cid:150)Mar de Cristal) s(cid:246)ks inget st(cid:246)d fr(cid:229)n Samman- h(cid:229)llningsfonden. tv(cid:229) separata tunnlar fr(cid:229)n Mar de Cristal till Recintos Feri- ales, med ett sticksp(cid:229)r vid varje station och en service- tunnel mellan den nya linjens tunnel och tunneln f(cid:246)r linje 4. I denna fas byggs f(cid:246)ljande: (cid:151) Tv(cid:229) parallella tunnlar (l(cid:228)ngd: 2 km) som byggs med speciell utrustning f(cid:246)r att borra tunnlar. (cid:151) Tv(cid:229) stationer under jord (Mar de Cristal och Recintos Feriales). (cid:151) Tv(cid:229) sticksp(cid:229)r, ett vid varje station (l(cid:228)ngd: 500 m). (cid:151) En grenf(cid:246)rbindelse mellan denna str(cid:228)cka och linje 4 (l(cid:228)ngd: 400 m). (cid:151) Dubbelsp(cid:229)r, med elektrifiering genom en skena (l(cid:228)ngd: 2 km). (cid:151) Signal- och kontrollsystem. (cid:151) Ventilationssystem. (cid:151) Belysningssystem. (cid:151) Rulltrappor och hissar f(cid:246)r resen(cid:228)rerna. (cid:151) Utformning av hallar och perronger. I andra fasen byggs en tunnelbanestr(cid:228)cka fr(cid:229)n stationen Recintos Feriales till s(cid:229)v(cid:228)l de nuvarande terminalerna p(cid:229) Madrids flygplats Barajas som t(cid:228)torten Barajas. Den nya str(cid:228)ckan kommer att ge Madrid med omgivande f(cid:246)rst(cid:228)- der en j(cid:228)rnv(cid:228)gsf(cid:246)rbindelse till flygplatsen. I denna fas byggs f(cid:246)ljande: (cid:151) En 4,3 km l(cid:229)ng tunnel f(cid:246)r dubbelsp(cid:229)r. (cid:151) Tv(cid:229) stationer under jord; huvudstationen ligger inom flygplatsomr(cid:229)det, n(cid:228)ra den nuvarande terminalen f(cid:246)r inrikesflyg, och med snabb direktf(cid:246)rbindelse till flyg- platsens transitzoner f(cid:246)r passagerare, n(cid:228)ra Avenida de Logroæo. (cid:151) Ett sticksp(cid:229)r vid (cid:228)ndstationen (l(cid:228)ngd: cirka 300 m). I den f(cid:246)rsta fasen byggs en ny tunnelbanelinje mellan den nuvarande linje 4 och Recintos Feriales. Linjen dras i (cid:151) En f(cid:246)rl(cid:228)ngning som i framtiden ger m(cid:246)jligheter till ett sticksp(cid:229)r fr(cid:229)n huvudlinjen till stallarna. C 244/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 (cid:151) 4,3 km sp(cid:229)r med elektrifiering. 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: (cid:151) Ventilationssystem. (cid:151) Rulltrappor, rulltrottoarer och hissar. (cid:151) Kommunikationssystem. (cid:151) Utformning av stationerna. Analysen har gjorts f(cid:246)r b(cid:229)da str(cid:228)ckorna (Mar de Cristal(cid:150) Recintos Feriales och Recintos Feriales(cid:150)Barajas) och man har beaktat dels tidsbesparingar p(cid:229) grund av kortare restid, dels milj(cid:246)vinster genom minskad luftf(cid:246)rorening. Resultaten (cid:228)r f(cid:246)ljande: (cid:151) Internr(cid:228)nta: 6,47 %, (cid:151) Aktuellt nettov(cid:228)rde: 40 miljoner ecu B e s k r i v n i n g a v s t r (cid:228) c k n i n g e n (andra fasen) (cid:151) F(cid:246)rh(cid:229)llande vinster/kostnader: 1,16. Den nya str(cid:228)ckningen utg(cid:229)r fr(cid:229)n det sticksp(cid:229)r som h(cid:229)ller p(cid:229) att byggas under Avenida del Parten(cid:243)n och Parque Juan Carlos I. Den viker sedan av (cid:229)t nordost under n(cid:228)mnda park, korsar motorv(cid:228)g A-10 f(cid:246)r att slutligen n(cid:229) fram till t(cid:228)torten Barajas i h(cid:246)jd med Colonias de Juan de La Cierva och Nra. Sra. de Loreto. Stationen p(cid:229) sj(cid:228)lva flygplatsen kommer att byggas ovanp(cid:229) gatuplanet framf(cid:246)r terminalen f(cid:246)r inrikesflyg. Den kommer att ha tv(cid:229) hallar; via den ena kommer man snabbt till den nuvarande terminalbyggnaden, och via den andra kan man ta sig till den nya terminal som snart (cid:228)r f(cid:228)rdigbyggd norr om den gamla. 6. Syfte: Huvudm(cid:229)let f(cid:246)r projektet (cid:228)r att resen(cid:228)rerna (tre miljoner enligt prognoserna) skall f(cid:229) en b(cid:228)ttre f(cid:246)rbindelse mellan Madrid och flygplatsen. Dessutom blir det l(cid:228)ttare att ta sig till m(cid:228)ssomr(cid:229)det Recintos Feriales (3 400 000 bes(cid:246)- kare) och till Parque de las Naciones (1 100 000 bes(cid:246)- kare). Milj(cid:246)vinster kommer att uppst(cid:229) genom att resen(cid:228)rerna tar tunnelbanen i st(cid:228)llet f(cid:246)r att (cid:229)ka bil. D(cid:228)rmed uppst(cid:229)r indirekta vinster genom att trafiken p(cid:229) tillfartsv(cid:228)garna minskar, och detta leder i sin tur till att trafiken flyter b(cid:228)ttre och till att bilarna drar mindre bensin. Till grund f(cid:246)r analysen ligger i f(cid:246)rsta hand f(cid:246)ljande: (cid:151) Projektets livsl(cid:228)ngd: 30 (cid:229)r (cid:151) Ekonomisk avkastning: 5 % (cid:151) (cid:214)kad efterfr(cid:229)gan: 3 % per (cid:229)r, ackumulerad. I den k(cid:228)nslighetsanalys som gjorts framkom inte n(cid:229)got som n(cid:228)mnv(cid:228)rt mots(cid:228)ger ovan n(cid:228)mnda resultat. Att milj(cid:246)n p(cid:229) flera s(cid:228)tt p(cid:229)verkas positivt har inte v(cid:228)rde- rats i kostnads-/int(cid:228)ktsanalysen eftersom en s(cid:229)dan v(cid:228)rder- ing (cid:228)r ganska sv(cid:229)r att g(cid:246)ra. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektet omfattas av bilaga II till direktiv 85/337/EEG. Antal potentiella resen(cid:228)rer per (cid:229)r: (cid:151) Till Recintos Feriales (IFEMA): (cid:151) Till Parque de las Naciones: (cid:151) Till flygplatsen Barajas: 3 400 000 1 100 000 3 000 000 De beh(cid:246)riga myndigheterna har konstaterat att projektet inte genomf(cid:246)rs i ett omr(cid:229)de som (cid:228)r k(cid:228)nsligt ur milj(cid:246)syn- punkt och att det inte kommer att f(cid:229) n(cid:229)gra negativa effekter. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering 8. 7. 1996 30. 9. 1997 Huvudsakliga arbeten 12. 3. 1997 31. 12. 1999 I drift 1. 1. 2000 En rapport har utarbetats av Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente y Desarollo Regional de la Comunidad de Madrid (myndigheten f(cid:246)r milj(cid:246) och regional utveckling i regionen Madrid). I denna lyfter man fram de f(cid:246)rebyg- gande och (cid:229)terst(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att und- vika eller mildra de negativa effekter som projektet kom- mer f(cid:229). Dessa effekter kommer framf(cid:246)r allt att uppst(cid:229) n(cid:228)r sj(cid:228)lva arbetena utf(cid:246)rs. P(cid:229) l(cid:229)ng sikt kommer de posi- tiva sidorna klart och tydligt att v(cid:228)ga (cid:246)ver eftersom det handlar om att bygga ut infrastrukturen f(cid:246)r kollektivtra- fik, vilket i sin tur inneb(cid:228)r att trafikanterna kommer att lockas (cid:246)ver fr(cid:229)n privatbilismen. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/109 10. Kostnader och st(cid:246)d: (1 ecu = 167,966 pesetas) Totala kostnader St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (ecu) Projektplanering 1 095 460 (cid:151) Byggnader och byggnadsarbeten 141 611 993 141 611 993 Installationer och maskinell utrustning 2 976 793 2 976 793 Totalt 145 684 246 144 588 786 Totala kostnader: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 6. 5. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 145 684 246 ecu 144 588 786 ecu 85 % 122 900 468 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/11/65/002 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) Privata sektorn L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 29 767 929 29 767 929 100 25 302 740 85 4 465 189 15 4 465 189 1998 66 084 803 66 084 803 100 56 172 083 85 9 912 720 15 9 912 720 1999 48 736 054 48 736 054 100 41 425 646 85 7 310 408 15 7 310 408 Totalt 144 588 786 144 588 786 100 122 900 469 85 21 688 317 15 21 688 317 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/65/002 1. Projektnamn: H(cid:246)ghastighetslinjen Madrid(cid:150)Barcelona(cid:150)franska gr(cid:228)nsen. Str(cid:228)ckor: Madrid(cid:150)Ciloeches Det arbete som skall utf(cid:246)ras i denna fas (cid:228)r begr(cid:228)nsat till infrastrukturarbete, inklusive avslutandet av plattformen till sp(cid:229)ret p(cid:229) denna str(cid:228)cka. Str(cid:228)ckan har b(cid:229)de vad g(cid:228)l- ler projekt och arbeten delats upp i delstr(cid:228)ckor: 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid M a d r i d (cid:150) C h i l o e c h e s (cid:151) Delstr(cid:228)cka III (cid:151) Delstr(cid:228)cka IV (cid:151) Delstr(cid:228)cka V-a 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 5. 2 Beskrivning av projektfasen 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2 Adress: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Madrid(cid:150)Kastilien(cid:150)La Mancha 5. Beskrivning: 5. 1 Allm(cid:228)n projektbeskrivning M(cid:229)let med projektet (cid:228)r att bygga str(cid:228)ckan Madrid(cid:150)Chi- loeches, som (cid:228)r ungef(cid:228)r 48 km l(cid:229)ng, av h(cid:246)ghastighets- linjen Madrid(cid:150)Barcelona(cid:150)franska gr(cid:228)nsen, p(cid:229) avsnittet Madrid(cid:150)Zaragoza. Allm(cid:228)nt f(cid:246)r delstr(cid:228)ckorna: (cid:151) Maximal hastighet (cid:151) Minimihastighet (cid:151) Plattformens bredd 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) Minimiradie, normal, enligt ritning 7 250 m (cid:151) Maximal ramp, normal 25 (cid:137) 5. 2. 1 Madrid(cid:150)Chiloeches D e l s t r (cid:228) c k a I I I Str(cid:228)ckan b(cid:246)rjar d(cid:228)r delstr(cid:228)cka II slutar (i n(cid:228)rheten av Mejorada del Campo) och g(cid:229)r till n(cid:228)rheten av Anchuelo (18 km). Str(cid:228)ckan l(cid:246)per helt i Madrid-regionen, i ett omr(cid:229)de som i sin f(cid:246)rsta del (cid:228)r ogynnsamt p(cid:229) grund av berg. Dock kr(cid:228)vs inte att tunnlar eller viadukter byggs, men d(cid:228)remot m(cid:229)ste en ganska stor m(cid:228)ngd jord flyttas. Delstr(cid:228)ckan utg(cid:246)r en (cid:246)verg(cid:229)ng till La Alcarrias h(cid:246)g- plat(cid:229). Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal 19 (cid:214)ver 9 Under 3 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/111 D e l s t r (cid:228) c k a I V Str(cid:228)ckan g(cid:229)r fr(cid:229)n slutet av ovanst(cid:229)ende delstr(cid:228)cka fram till Madrid-regionens gr(cid:228)ns (8 km). I syd(cid:246)st g(cid:229)r str(cid:228)ckan n(cid:228)ra Los San- tos de la Humosa vilket inneb(cid:228)r att tv(cid:229) tunnlar och tv(cid:229) viadukter m(cid:229)ste byggas. Nedan ger vi en sammanfattning av de vikti- gaste storheterna f(cid:246)r denna delstr(cid:228)cka. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 2 1 370,0 % 17 Antal L(cid:228)ngd (meter) 2 1 973,9 % 25 Antal 3 (cid:214)ver 3 Under (cid:150) D e l s t r (cid:228) c k a V - a Str(cid:228)ckan b(cid:246)rjar d(cid:228)r den f(cid:246)rra slutar och g(cid:229)r sedan till n(cid:228)rheten av Chiloeches (Guadalajara) i regionen Kastilien(cid:150)La Mancha (22 km). Str(cid:228)ckningen g(cid:229)r genom en trakt som (cid:228)r gynnsam ur bergsynpunkt vilket inneb(cid:228)r att stora infrastrukturarbeten inte beh(cid:246)ver utf(cid:246)ras. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal 13 (cid:214)ver 12 Under 4 Sammanfattande tabell (cid:246)ver de viktigaste uppgifterna f(cid:246)r hela str(cid:228)ckan Delstr(cid:228)cka Fr(cid:229)n Madrid I II III IV V-a Broar och viadukter Antal L(cid:228)ngd (m) % Antal 1 3 2 (cid:151) 2 (cid:151) 8 400,0 70,0 5 0 2 900,0 26 (cid:151) 1 370,0 (cid:151) 5 790,0 0 0 0 7 (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 2 (cid:151) 4 Tunnlar L(cid:228)ngd (m) (cid:151) (cid:151) 809,5 (cid:151) % 0 0 7 0 1 973,9 25 (cid:151) 2 783,4 0 0 Mindre arbeten Antal (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) (cid:214)ver Under 6 14 3 19 3 13 58 2 2 5 9 3 12 39 6 9 2 3 (cid:151) 4 21 Madrid (cid:150) Chiloeches 6. Syfte H(cid:246)ghastighetst(cid:229)g inom Europa utvecklas med det gemensamma syftet att erbjuda ett annat utbud inom j(cid:228)rnv(cid:228)gen (cid:228)n i dag, g(cid:246)ra den konkurrenskraftigare, ge den m(cid:246)jlighet att f(cid:229)nga upp en st(cid:246)rre andel av passagerartrafiken och bli ett alternativ till flyg- och landsv(cid:228)gstransport med alla j(cid:228)rnv(cid:228)gstrafikens f(cid:246)rdelar. C 244/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 Uppgifter om restider: Str(cid:228)cka Restid idag Restid i framtiden Madrid(cid:150)Zaragoza 2 h 59 min. 1 h 20 min. Madrid(cid:150)Lerida/Lleida 4 h 35 min. 1 h 50 min. Madrid(cid:150)Barcelona 6 h 35 min. 2 h 30 min. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Ber(cid:228)kningen av trafiken utan projektet (cid:228)r en (cid:229)rlig (cid:246)kning p(cid:229) 1,79 % f(cid:246)r dagt(cid:229)gen och 1,33 % f(cid:246)r natt(cid:229)gen. Ber(cid:228)kning av trafiken med projektet (cid:228)r en (cid:229)rlig (cid:246)kning p(cid:229) 3,82 % f(cid:246)r dagt(cid:229)gen och 0,97 % f(cid:246)r natt(cid:229)gen. Vald rabattsats: 5 %. Restv(cid:228)rde ber(cid:228)knas inte. Resultat av analysen: Utformning av projektet 28. 11. 1997 31. 7. 1998 (cid:151) Uppdaterat nettov(cid:228)rde: 0. Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Huvudsakliga arbeten 1. 10. 1998 30. 9. 2000 (cid:151) Intern procentsats f(cid:246)r socioekonomisk avkastning: 5 %. Driftsfas 30. 10. 2002 (Linjen (cid:246)ppnas) (cid:151) F(cid:246)rh(cid:229)llandet vinst/kostnader: 1. 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Viktigaste anv(cid:228)nda indikatorer: (cid:151) Analysperiod: 20 (cid:229)r fr(cid:229)n det att arbetet p(cid:229)b(cid:246)rjats. (cid:151) Internationell trafik: 6,85 % I analysen har man beaktat de direkta kostnaderna och vinsterna (kostnader f(cid:246)r utformning av projektet, sj(cid:228)lva byggandet, underh(cid:229)ll, tidsvinst, driftskostnader och f(cid:246)r- (cid:228)ndringar i f(cid:246)roreningar. Vinst Enhetsv(cid:228)rde Totalv(cid:228)rde miljoner ESP % av de totala vinsterna Tidsvinst Driftskostn. F(cid:246)r(cid:228)ndringar av f(cid:246)roreningar (*) 26 205 120,0 ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 2 610 12,0 (*) (Pesetas/timme 1990): passagerart(cid:229)g-arbete = 2 311 pesetas; passa- gerart(cid:229)g-fritid = 1 346 pesetas; bil: 2 650 och 2 218 pesetas; flyg = 4 056 och 2 404 pesetas; buss = 1 638 respektive 1 062 pesetas. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Beskrivningen av milj(cid:246)konsekvenser har gjorts enligt gemenskapsdirektiv 85/337/EEG och offentliggjorts i spanska statens officiella tidning av den 23 april 1998. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad 183 227 238 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (sedan 1. 4. 1998) Kostnad som har beaktats vid ber(cid:228)kningen av st(cid:246)det (sedan int(cid:228)kterna dragits av, se artikel 3. 1 i beslutet) St(cid:246)dniv(cid:229) 183 227 238 ecu 155 743 152 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 132 381 681 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/113 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/65/002 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 42 354 889 36 001 656 85 30 601 408 85 5 400 248 15 5 400 248 6 353 233 15 1999 55 467 554 47 147 421 85 40 075 308 85 7 072 113 15 7 072 113 8 320 133 15 2000 85 404 795 72 594 076 85 61 074 965 85 10 889 111 15 10 889 111 12 810 719 15 Totalt 183 227 238 155 743 152 85 131 751 681 85 23 361 471 15 23 361 471 27 484 086 15 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/65/003 1. Projektnamn: H(cid:246)ghastighetslinjen Madrid(cid:150)Barcelona(cid:150)franska gr(cid:228)n- sen: Str(cid:228)cka: Ricla(cid:150)Zaragoza Det arbete som kommer att utf(cid:246)ras under den h(cid:228)r fasen begr(cid:228)nsas till infrastrukturarbete, inklusive slut- f(cid:246)randet av plattformen till sp(cid:229)ret p(cid:229) denna str(cid:228)cka. Av s(cid:229)v(cid:228)l projektm(cid:228)ssiga som arbetsm(cid:228)ssiga sk(cid:228)l har str(cid:228)ckan indelats i f(cid:246)ljande delstr(cid:228)ckor: 2. 2. 1 2. 2 Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: Namn: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid R i c l a (cid:150) Z a r a g o z a (cid:151) Delstr(cid:228)cka XIII (cid:151) Delstr(cid:228)cka XIV (cid:151) Delstr(cid:228)cka XV 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: goza (cid:151) Tillfartsleder och anslutning till stationen i Zara- 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 5. 2 Beskrivning av projektet: 3. 2 Adress: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. 4. 1 4. 2 Plats: Medlemsstat: Spanien Region: Aragonien Uppgifter betr(cid:228)ffande delstr(cid:228)ckorna: (cid:151) Maximal hastighet (cid:151) Minimihastighet (cid:151) Plattformens bredd 350 km/t 220 km/t 14 m (cid:151) Normal minimiradie, enligt planen 7 250 m (cid:151) Normal maximistigning 25 (cid:137) 5. Beskrivning: 5. 2. 1 Ricla(cid:150)Zaragoza 5. 1 Allm(cid:228)n projektbeskrivning 5. 2. 1. 1 D e l s t r (cid:228) c k a X I I I Syftet med projektet (cid:228)r att bygga str(cid:228)ckan Ricla(cid:150)Zara- goza som (cid:228)r cirka 75 km l(cid:229)ng. Det r(cid:246)r sig om h(cid:246)g- hastighetslinjen Madrid(cid:150)Barcelona(cid:150)franska gr(cid:228)nsen, p(cid:229) avsnittet Madrid(cid:150)Zaragoza. Tar vid d(cid:228)r str(cid:228)ckan Calatayud(cid:150)Ricla som (cid:228)r under byggnad slutar och g(cid:229)r fram till utkanterna av Bardal- lur (22 km). De viktigaste uppgifterna betr(cid:228)ffande str(cid:228)ckan anges i nedanst(cid:229)ende tabell. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 2 1 453,5 % 7 Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal 14 (cid:214)ver 11 Under 7 5. 2. 1. 2 D e l s t r (cid:228) c k a X I V Tar vid d(cid:228)r den f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)ckan slutar och g(cid:229)r n(cid:228)stan (cid:228)nda fram till stationen i Zaragoza, La Almozara (28,1 km). Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 1 70,0 % 0 Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal 16 (cid:214)ver 20 Under 5 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/115 5. 2. 1. 3 D e l s t r (cid:228) c k a X V Denna delstr(cid:228)cka dras runt och f(cid:246)rbi Zaragoza, fr(cid:229)n den f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)ckans korsning med tillfartsleden till flygbasen i Zaragoza (n(cid:228)ra riksv(cid:228)g N-II) fram till en punkt d(cid:228)r den ansluter till motsvarande avsnitt p(cid:229) str(cid:228)ckan Zaragoza-Lleida som h(cid:229)ller p(cid:229) att byggas (19,8 km). Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 3 1 472,1 % 5 Antal L(cid:228)ngd (meter) 1 137,9 % 0 Antal 25 (cid:214)ver 8 Under 4 5. 2. 1. 4 T i l l f a r t s l e d e r o c h a n s l u t n i n g t i l l s t a t i o n e n i Z a r a g o z a H(cid:228)r ing(cid:229)r str(cid:228)ckan in till stationen i El Portillo (fr(cid:229)n La Almozara), ombyggnaden av stationen och anslutningen till den sektion som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller p(cid:229) att byggas p(cid:229) str(cid:228)ckan Zaragoza-Lleida. Sammanfattande tabell (cid:246)ver de viktigaste uppgifterna f(cid:246)r hela avsnittet Broar och viadukter Delstr(cid:228)cka Antal L(cid:228)ngd (m) XII XIV XV Aoc Zaragoza 2 1 3 6 1 453,5 70,0 1 472,1 2 995,6 % 7 0 5 4 Tunnlar L(cid:228)ngd (m) (cid:150) (cid:150) 137,9 137,9 Antal (cid:150) (cid:150) 1 1 % 0 0 0 0 Mindre arbeten Antal (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) (cid:214)ver Under 14 16 25 55 11 20 8 39 7 5 4 16 Ricla (cid:150) Zaragoza 6. Syfte: 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: H(cid:246)ghastighetst(cid:229)g i Europa utvecklas med det gemen- samma syftet att erbjuda ett annat utbud (cid:228)n det som j(cid:228)rnv(cid:228)garna idag st(cid:228)ller till f(cid:246)rfogande, som (cid:228)r mer konkurrenskraftigt, i st(cid:229)nd att f(cid:229)nga upp en st(cid:246)rre andel av passagerartrafiken och som (cid:228)r ett alternativ till flyget och till landsv(cid:228)gstransporterna, med alla de f(cid:246)rdelar som j(cid:228)rnv(cid:228)gstransporterna erbjuder. Kvantifiering av m(cid:229)len: Str(cid:228)cka Restid idag Restid i framtiden Madrid(cid:150)Zaragoza 2 t 59 min. 1 t 20 min. Madrid(cid:150)Lleida 4 t 35 min. 1 t 50 min. Madrid(cid:150)Barcelona 6 t 35 min. 2 t 30 min. 7. 1 Nedan anges tidsplan f(cid:246)r det projekt som denna ans(cid:246)- kan om st(cid:246)d avser: Plattformen Typ av arbete Arbetet p(cid:229)b(cid:246)rjas Arbetet avslutas Projektering 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Huvudsakliga arbeten 15. 11. 1998 30. 9. 2000 I drift 30. 10. 2002 (Idrifttagande av linjen) C 244/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Diskonteringsr(cid:228)nta: 5 % Huvudsakliga anv(cid:228)nda indikatorer: Eventuellt restv(cid:228)rde betaktas inte (cid:151) Analysperiod: 20 (cid:229)r fr(cid:229)n och med ig(cid:229)ngs(cid:228)ttningen av arbetet. (cid:151) Internationellt trafikfl(cid:246)de: 6,85 %. I den ekonomiska ber(cid:228)kningen har h(cid:228)nsyn tagits till de direkta kostnaderna och vinsterna (kostnader f(cid:246)r projektering, anl(cid:228)ggning, underh(cid:229)ll, tidsbesparingar, driftskostnad och f(cid:246)roreningsgrad. Resultat av analysen: (cid:151) Uppdaterat nettov(cid:228)rde: 0 (cid:151) Intern procentsats f(cid:246)r socio-ekonomisk avkast- ning: 5 % (cid:151) F(cid:246)rh(cid:229)llandet vinst/kostnader: 1. Vinst Enhetsv(cid:228)rde Total v(cid:228)rde (miljoner ESP) % av de totala vinsterna 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys Tidsbesparing (*) 26 205 120,0 Driftskostnad ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 F(cid:246)roreningsgrad 2 610 12,0 (*) (ESP/timme 1990): passagerart(cid:229)g i h(cid:246)gtrafik (till och fr(cid:229)n arbetet) = 2 311 ESP; passagerart(cid:229)g (fritid) =1 346 ESP; bil: 2 650 och 2 218 ESP; flyg 4 056 och 2 404 ESP; buss: 1 638 respektive 1 062 ESP. Ber(cid:228)kningen av trafiken utan projekt visar en (cid:229)rlig (cid:246)kning p(cid:229) 1,79 % f(cid:246)r dagt(cid:229)gen och 1,33 % f(cid:246)r natt(cid:229)- gen. Ber(cid:228)kningen av trafiken med projekt visar en (cid:229)rlig (cid:246)kning p(cid:229) 3,82 % f(cid:246)r dagt(cid:229)gen och 0,97 % f(cid:246)r natt(cid:229)- gen. Milj(cid:246)konsekvensanalysen har genomf(cid:246)rts enligt di- rektiv 85/337/EEG och milj(cid:246)konsekvensbeskrivningen har offentliggjorts i spanska statens officiella tidning av den 23 april 1998. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad 227 046 028 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 1. 4. 1998) 227 046 028 ecu Kostnad som har beaktats f(cid:246)r att ber(cid:228)kna st(cid:246)det (efter avr(cid:228)kning av int(cid:228)kter (cid:150) se artikel 3. 1 i beslutet) St(cid:246)d i procent 192 989 124 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 164 040 755 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/117 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/65/003 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 829 534 44 905 104 85 38 169 338 85 6 735 766 15 6 735 766 7 924 430 15 1999 67 874 614 57 693 422 85 49 039 409 85 8 654 013 15 8 654 013 10 181 192 15 2000 106 341 880 90 390 598 85 76 832 008 85 13 558 590 15 13 558 590 15 951 282 15 Totalt 227 046 028 192 989 124 85 164 040 755 85 28 948 369 15 28 948 369 34 056 904 15 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/11/65/004 1. Projektnamn: C h i l o e c h e s (cid:150) C a l a t a y u d H(cid:246)ghastighetslinjen Madrid(cid:150)Barcelona(cid:150)franska gr(cid:228)nsen: Str(cid:228)cka: Chiloeches(cid:150)Calatayud. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario (cid:151) Delstr(cid:228)cka V-b (cid:151) Delstr(cid:228)cka VI-a-b (cid:151) Delstr(cid:228)cka VI-c (cid:151) Delstr(cid:228)cka VII (cid:151) Delstr(cid:228)cka VIII (cid:151) Delstr(cid:228)cka IX-X (cid:151) Delstr(cid:228)cka XI (cid:151) Delstr(cid:228)cka XII-a (cid:151) Delstr(cid:228)cka XII-b. 3. 2 Adress: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 5. 2 Beskrivning av projektet 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Spanien 4. 2 Region: Madrid(cid:150)Kastilien(cid:150)La Mancha 5. Beskrivning: F(cid:246)r delstr(cid:228)ckorna g(cid:228)ller bl. a. f(cid:246)ljande uppgifter: (cid:151) Maximal hastighet (cid:151) Minimihastighet (cid:151) Plattformens bredd 350 km/t 220 km/t 14 m (cid:151) Normal minimiradie, enligt planen 7 250 m (cid:151) Normal maximistigning 25 (cid:137) 5. 1 Allm(cid:228)n projektbeskrivning 5. 2. 1 Chiloeches(cid:150)Calatayud Syftet med projektet (cid:228)r att bygga str(cid:228)ckan Chiloeches(cid:150) Calatayud som (cid:228)r cirka 147 km l(cid:229)ng. Det r(cid:246)r sig om h(cid:246)ghastighetslinjen Madrid(cid:150)Barcelona(cid:150)franska gr(cid:228)nsen, p(cid:229) avsnittet Madrid(cid:150)Zaragoza. 5. 2. 1. 1 D e l s t r (cid:228) c k a V - b Tar vid d(cid:228)r delstr(cid:228)cka V-a slutar och g(cid:229)r fram till utkan- terna av Gajanejos i provinsen Guadalajara (23 km). Det arbete som kommer att utf(cid:246)ras under den h(cid:228)r fasen begr(cid:228)nsas till infrastrukturarbete, inklusive slutf(cid:246)randet av plattformen till sp(cid:229)ret p(cid:229) denna str(cid:228)cka. Av s(cid:229)v(cid:228)l projektm(cid:228)ssiga som arbetsm(cid:228)ssiga sk(cid:228)l har str(cid:228)ckan indelats i f(cid:246)ljande delstr(cid:228)ckor: Str(cid:228)ckan l(cid:246)per genom en terr(cid:228)ng som (cid:228)r gynnsam ur bergsynpunkt (La Alcarria), i klar sydv(cid:228)stlig-nord(cid:246)stlig riktning. Det b(cid:246)r p(cid:229)pekas att det endast (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att utf(cid:246)ra vissa schaktningsarbeten och att omfattande infrastrukturarbeten inte (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. Se tabell nedan. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 1 200,0 % 1 Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal 39 (cid:214)ver 11 Under 3 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/119 5. 2. 1. 2 D e l s t r (cid:228) c k a V I - a - b Tar vid d(cid:228)r den f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)ckan slutar och g(cid:229)r fram till utkanterna av Fuensaviæan (29 km). Hela avsnittet (cid:228)r bel(cid:228)- get i den autonoma regionen Kastilien(cid:150)La Mancha. De viktigaste uppgifterna betr(cid:228)ffande str(cid:228)ckan anges i nedanst(cid:229)ende tabell. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 1 180,0 % 1 Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal 37 (cid:214)ver 21 Under 1 5. 2. 1. 3 D e l s t r (cid:228) c k a V I - c Tar vid d(cid:228)r den f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)ckan slutar och g(cid:229)r fram till utkanterna av stadsk(cid:228)rnan i Alcolea del Pinar (17,2 km). Avsnittet g(cid:229)r genom de autonoma regionerna Kastilien(cid:150)La Mancha och Kastilien(cid:150)Le(cid:243)n. I likhet med ovanst(cid:229)ende del- str(cid:228)ckor kr(cid:228)vs inga s(cid:228)rskilda infrastrukturarbeten, d(cid:228)remot vissa st(cid:246)rre schaktningsarbeten. De viktigaste uppgifterna f(cid:246)r str(cid:228)ckan anges i nedanst(cid:229)ende tabell. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 1 260,0 % 2 Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal 32 (cid:214)ver 10 Under 13 5. 2. 1. 4 D e l s t r (cid:228) c k a V I I Tar vid den f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)ckan slutar och g(cid:229)r n(cid:228)stan (cid:228)nda fram till Urex de Medinaceli (14,7 km). De viktigaste upp- gifterna betr(cid:228)ffande str(cid:228)ckan anges i nedanst(cid:229)ende tabell. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 3 1 280,0 % 9 Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal 6 (cid:214)ver 6 Under 5 5. 2. 1. 5 D e l s t r (cid:228) c k a V I I I Tar vid d(cid:228)r den f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)ckan slutar och g(cid:229)r n(cid:228)stan (cid:228)nda fram till Alconchel de Ariza (14,7 km). Delstr(cid:228)ckan g(cid:229)r genom en ur bergsynpunkt mycket ogynnsam terr(cid:228)ng varf(cid:246)r ett stort antal broar och viadukter och en hel del schaktnings- arbeten (cid:228)r planerade. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 5 2 420,0 % 16 Antal L(cid:228)ngd (meter) 1 1 745,0 % 12 Antal 11 (cid:214)ver 8 Under 3 C 244/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 5. 2. 1. 6 D e l s t r (cid:228) c k a I X - X Tar vid d(cid:228)r den f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)ckan slutar och g(cid:229)r n(cid:228)stan (cid:228)nda fram till Alhama de Aragonien. Avslutas i floden Jal(cid:243)ns dalg(cid:229)ng (26,2 km). Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 5 2 305,0 % 9 Antal L(cid:228)ngd (meter) 1 630,0 % 2 Antal 66 (cid:214)ver 10 Under 10 5. 2. 1. 7 D e l s t r (cid:228) c k a X I Tar vid d(cid:228)r den f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)ckan slutar och g(cid:229)r n(cid:228)stan (cid:228)nda fram till Castej(cid:243)n de las Armas (6,2 km). Hela avsnittet (cid:228)r bel(cid:228)get i den autonoma regionen Aragonien. De viktigaste uppgifterna f(cid:246)r str(cid:228)ckan anges nedan. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 1 260,0 % 5 Antal L(cid:228)ngd (meter) 3 3 698,0 % 71 Antal 7 (cid:214)ver 2 Under (cid:150) 5. 2. 1. 8 D e l s t r (cid:228) c k a X I I - a Tar vid d(cid:228)r den f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)ckan slutar och g(cid:229)r fram till det nuvarande avsnittet Madrid(cid:150)Zaragoza med vilket den d(cid:228)refter l(cid:246)per parallellt fram till utkanterna av Terrer (7 km). Hela str(cid:228)ckan (cid:228)r bel(cid:228)gen i den autonoma regionen Arago- nien. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 2 2 722,0 % 38 Antal L(cid:228)ngd (meter) 2 1 475,0 % 21 Antal 4 (cid:214)ver (cid:150) Under 3 5. 2. 1. 9 D e l s t r (cid:228) c k a X I I - b Detta avsnitt ligger mellan slutet p(cid:229) f(cid:246)reg(cid:229)ende delstr(cid:228)cka och f(cid:246)rbindelsen med de p(cid:229)g(cid:229)ende arbetena p(cid:229) str(cid:228)ckan Cala- tayud(cid:150)Ricla. Det passerar stationen i Calatayud (som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r i bruk), l(cid:246)per parallellt med den ordinarie linjen Madrid(cid:150)Zaragoza (11 km) och f(cid:246)ljer floden Jal(cid:243)ns floddal. Broar och viadukter Tunnlar Mindre arbeten (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) Antal L(cid:228)ngd (meter) 2 160,0 % 2 Antal L(cid:228)ngd (meter) (cid:150) (cid:150) % 0 Antal 6 (cid:214)ver 11 Under (cid:150) 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/121 Sammanfattande tabell (cid:246)ver de viktigaste uppgifterna f(cid:246)r hela avsnittet Broar och viadukter Delstr(cid:228)cka Antal L(cid:228)ngd (m) % Antal V-b VI-a-b VI-c VII VIII IX-X XI XII-a XII-b 1 1 1 3 5 5 1 2 2 Chiloeches (cid:150) Calatayud 200,0 180,0 260,0 1 280,0 1 1 2 9 2 420,0 16 2 305,0 260,0 9 5 2 722,0 38 160,0 21 9 787,0 2 7 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 3 2 (cid:151) 7 Tunnlar L(cid:228)ngd (m) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) % 0 0 0 0 1 745,0 12 630,0 3 698,0 1 475,0 (cid:151) 7 548,0 2 71 21 0 5 Mindre arbeten Antal (cid:214)verg(cid:229)ngar (antal) (cid:214)ver Under 39 37 32 6 11 66 7 4 6 208 11 21 10 6 8 10 2 (cid:151) 11 79 3 1 13 5 3 10 (cid:151) 3 (cid:151) 38 6. Syfte: 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: H(cid:246)ghastighetst(cid:229)g i Europa utvecklas med det gemen- samma syftet att erbjuda ett annat utbud (cid:228)n det som j(cid:228)rnv(cid:228)garna idag st(cid:228)ller till f(cid:246)rfogande, som (cid:228)r mer kon- kurrenskraftigt, i st(cid:229)nd att f(cid:229)nga upp en st(cid:246)rre andel av passagerartrafiken och som (cid:228)r ett alternativ till flyget och till landsv(cid:228)gstransporterna, med alla de f(cid:246)rdelar som j(cid:228)rnv(cid:228)gstransporterna erbjuder. Kvantifiering av m(cid:229)l: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Huvudsakliga arbeten 1. 10. 1998 30. 9. 2000 I drift 30. 10. 2002 (Idrifttagande av linjen) Str(cid:228)cka Restid idag Restid i framtiden 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Madrid(cid:150)Zaragoza 2 t 59 min. 1 t 20 min. Huvudsakliga anv(cid:228)nda indikatorer: Madrid(cid:150)Lleida 4 t 35 min. 1 t 50 min. Madrid(cid:150)Barcelona 6 t 35 min. 2 t 30 min. (cid:151) Analysperiod: 20 (cid:229)r fr(cid:229)n och med ig(cid:229)ngs(cid:228)ttningen av arbetet. (cid:151) Internationellt trafikfl(cid:246)de: 6,85 % C 244/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 I den ekonomiska ber(cid:228)kningen har h(cid:228)nsyn tagits till de direkta kostnaderna och vinsterna (kostnader f(cid:246)r projek- tering, anl(cid:228)ggning, underh(cid:229)ll, tidsbesparingar, driftskost- nad och f(cid:246)roreningsgrad). Resultat av analysen: (cid:151) Uppdaterat nettov(cid:228)rde: 0 Vinst Enhetsv(cid:228)rde Totalt v(cid:228)rde miljoner ESP % av de totala vinsterna Tidsbesparing (*) 26 205 120,0 (cid:151) Intern procentsats f(cid:246)r socioekonomisk avkastning: 5 % (cid:151) F(cid:246)rh(cid:229)llandet vinst/kostnader: 1 Driftskostnad ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: F(cid:246)roreningsgrad 2 610 12,0 (*) (ESP/timme 1990): passagerart(cid:229)g i h(cid:246)gtrafik (till och fr(cid:229)n arbetet) = 2 311 ESP; passagerart(cid:229)g (fritid) = 1 346 ESP; bil: 2 650 respektive 2 218 ESP; flyg 4 056 och 2 404 ESP; buss: 1 638 respektive 1 062 ESP. Ber(cid:228)kningen av trafiken utan projekt visar en (cid:229)rlig (cid:246)kning p(cid:229) 1,79 % f(cid:246)r dagt(cid:229)gen och 1,33 % f(cid:246)r natt(cid:229)gen. Ber(cid:228)kningen av trafiken med projekt visar en (cid:229)rlig (cid:246)kning p(cid:229) 3,82 % f(cid:246)r dagt(cid:229)gen och 0,97 % f(cid:246)r natt(cid:229)gen. Diskonteringsr(cid:228)nta: 5 % Milj(cid:246)konsekvensanalysen har genomf(cid:246)rts enligt gemen- skapens direktiv 85/337/EEG och milj(cid:246)konsekvensbe- skrivningen har offentliggjorts i spanska statens offici- ella tidning av den 23 april 1998. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad 470 016 712 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 1. 4. 1998) 470 016 712 ecu Kostnad som har beaktats f(cid:246)r att ber(cid:228)kna st(cid:246)det (efter avr(cid:228)kning av int(cid:228)kter (cid:150) se artikel 3. 1 i beslutet) St(cid:246)d i procent 399 514 205 ecu 85 % Eventuellt restv(cid:228)rde beaktas inte St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 339 587 074 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/11/65/004 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 109 383 514 92 975 987 85 79 029 589 85 13 946 398 15 13 946 398 16 407 527 15 1999 140 508 651 119 432 353 85 101 517 500 85 17 914 853 15 17 914 853 21 076 298 15 2000 220 124 547 187 105 865 85 159 039 985 85 28 065 880 15 28 065 880 33 018 682 15 Totalt 470 016 712 399 514 205 85 339 587 074 85 59 927 131 15 59 927 131 70 502 507 15 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/123 PROJEKT nr 95/11/65/001 1. Projektnamn: Kompletterande projekt nr 2 Motorv(cid:228)gen Baix Llobregat. Ett alternativ till riksv(cid:228)g N II mellan Martorell och motorv(cid:228)gen l(cid:228)ngs kusten f(cid:246)rbi Bar- celona. 2. Beskrivning av (cid:228)ndringarna: ˜ndringen av finansieringsplanen (bilaga II) beror p(cid:229) (cid:246)kade kostnader till f(cid:246)ljd av revidering av priser, att tv(cid:229) projekt tillkommit, tv(cid:229) (cid:228)ndrats och att kostnaderna f(cid:246)r expropriation (cid:246)kat. Inom ramen f(cid:246)r det andra kompletterande projektet f(cid:246)re- sl(cid:229)s f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder: (cid:151) ¯terst(cid:228)llande av de str(cid:228)nder vid flodmynningen som avskurits av motorv(cid:228)gsleden eller som ber(cid:246)rts av arbetet med att iordningst(cid:228)lla floden Llobregat. (cid:151) Arbeten f(cid:246)r att skydda str(cid:228)nderna l(cid:228)ngs floden Llob- regat. (cid:151) Skyddsinfrastruktur. (cid:151) ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla milj(cid:246)n vid floden Llobre- gats str(cid:228)nder. (cid:151) Andra (cid:229)tg(cid:228)rder. ˜ndring nr 1 3. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: I det f(cid:246)rsta (cid:228)ndrade projektet ing(cid:229)r olika vattenbyggnads- projekt och n(cid:229)gra (cid:228)ndringar betr(cid:228)ffande typen av trafik- platser och de broar som g(cid:229)r (cid:246)ver floden. ˜ndring nr 2 Det andra (cid:228)ndrade projektet omfattar framf(cid:246)r allt skydds- (cid:229)tg(cid:228)rder och (cid:229)terst(cid:228)llande av vissa funktioner vilka skall genomf(cid:246)ras tillsammans med projektinnehavarna eller med dem som ansvarar f(cid:246)r projektens genomf(cid:246)rande. Typ av arbete Arbetet p(cid:229)b(cid:246)rjas Arbetet avslutas Projektering 11. 2. 1992 30. 11. 1993 Markanskaffning 1. 1. 1995 31. 12. 1998 Huvudsakliga arbeten april 1995 31. 12. 1999 Driftsfas 31. 12. 1999 4. Kostnader och st(cid:246)d: Kompletterande projekt nr 1 Total kostnad 201 207 569 ecu I det f(cid:246)rsta kompletterande projektet planeras tv(cid:229) typer av insatser. De omfattar dels hydrauliska (cid:229)tg(cid:228)rder som skall komplettera de som planeras i det f(cid:246)rsta (cid:228)ndrade projektet. Samtidigt planeras (cid:229)tg(cid:228)rder av landskapsm(cid:228)ssig och ekologisk karakt(cid:228)r vilka syftar till att (cid:229)terst(cid:228)lla mil- j(cid:246)n i det flodomr(cid:229)de som (cid:228)r s(cid:228)rskilt utsatt p(cid:229) grund av trycket fr(cid:229)n stadsbebyggelsen och fr(cid:229)n industrin. St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 22 februari 1995 och den 22 oktober 1997 f(cid:246)r det komplet- terande arbetet) St(cid:246)d i procent 201 207 569 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 171 026 434 ecu C 244/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 95/11/65/001 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 58 724 654 58 724 654 100 49 915 956 85 8 808 698 15 8 808 698 1996 63 546 404 63 546 404 100 54 014 443 85 9 531 961 15 9 531 961 1997 18 567 765 18 567 765 100 15 782 600 85 2 785 165 15 2 785 165 1998 20 786 057 20 786 057 100 17 668 148 85 3 117 909 15 3 117 909 1999 39 582 689 39 582 689 100 33 645 286 85 5 937 403 15 5 937 403 Totalt 201 207 569 201 207 569 100 171 026 434 85 30 181 135 15 30 181 135 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/125 PROJEKT nr 95/11/65/005 1. Projektnamn: Medelhavskorridoren (anpassning till 200/220 km/t). Tredje fasen. 2. ˜ndringar: De tekniska (cid:228)ndringar av kontrakten som blivit n(cid:246)dv(cid:228)ndiga p(cid:229) grund av arbetena anges i bilaga I till den rapport som bifogas ans(cid:246)kan om (cid:228)ndring av beslutet. 3. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad f(cid:246)r projektet St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnad Markanskaffning 27 967 127 ecu Byggnader och anl(cid:228)ggningsarbeten 204 893 785 ecu (cid:214)vrigt 16 343 619 ecu 27 967 127 ecu 195 590 014 ecu 16 343 619 ecu Totalt 249 204 531 ecu 239 900 760 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 7. 4. 1995) St(cid:246)d i procent St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 239 900 760 ecu 85 % 203 915 646 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 95/11/65/005 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 78 409 874 78 409 874 100 66 648 393 85 11 761 481 15 11 761 481 1996 82 360 298 82 360 298 100 70 006 253 85 12 354 045 15 12 354 045 1997 32 180 214 32 180 214 100 27 353 182 85 4 827 032 15 4 827 032 1998 31 902 776 31 902 776 100 27 117 360 85 4 785 416 15 4 785 416 1999 15 047 598 15 047 598 100 12 790 458 85 2 257 140 15 2 257 140 Totalt 239 900 760 239 900 760 100 203 915 646 85 35 985 114 15 35 985 114 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 94/09/61/011(cid:150)9A 1. Projektnamn: 6. Syfte: (cid:214)kning av kapaciteten hos Mornos-akvedukten nedanf(cid:246)r Kitheronastunneln. H(cid:246)jning av Mornos-vattenledningen. (cid:214)kning av kapaciteten f(cid:246)r Mornos-akvedukten, som st(cid:229)r f(cid:246)r huvudstadens vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-10180 Athen 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: EYDAP 3. 2 Adress: Oropu 156 GR-11146 Galatsi, Athen 4. Plats 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Grekiska fastlandet 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering 1. 10. 1994 31. 12. 1997 Huvudarbeten 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Driftsfas 31. 12. 1999 Kontinuerligt 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: F(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan int(cid:228)kter och kostnader (cid:228)r 1,07, och den interna avkastningen (cid:228)r 8,46 %. Projektet (cid:228)r uppen- bart samh(cid:228)lleligt motiverat och gagnar allm(cid:228)nnyttan. Skapar 150 tillf(cid:228)lliga och fem fasta arbeten. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: S(cid:228)krande av huvudstadens vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning samt skydd av folkh(cid:228)lsan vid normala eller extrema f(cid:246)rh(cid:229)llanden (brist (cid:150) torka) (artikel 130 P i f(cid:246)rdraget). 5. Projektbeskrivning: 10. Kostnader och st(cid:246)d: Projektet avser statisk f(cid:246)rst(cid:228)rkning, h(cid:246)jning och (cid:246)ver- t(cid:228)ckning av Mornos-vattenledningen nedanf(cid:246)r Kithero- nastunneln. Betr(cid:228)ffande h(cid:246)jningen kommer denna att ske i p(cid:229) str(cid:228)ckan fr(cid:229)n tunnelns utfl(cid:246)de till vattenverket Mandra, med syfte att (cid:246)ka kapaciteten fr(cid:229)n 11,5 m3 till 15 m3/s. P(cid:229) (cid:246)vriga str(cid:228)ckor kommer alltefter behov bara f(cid:246)rst(cid:228)rkning och (cid:246)vert(cid:228)ckning att ske. Totalkostnad: 17 142 000 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 1. 9. 1994) St(cid:246)dsats: 17 142 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 14 570 700 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/127 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 94/09/61/011-9a ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 2 950 000 2 950 000 100 2 507 500 85 442 500 15 442 500 1999 14 192 000 14 192 000 100 12 063 200 85 2 128 800 15 2 128 800 Totalt 17 142 000 17 142 000 100 14 570 700 85 2 571 300 15 2 571 300 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 94/09/61/021 1. Projektnamn: Avloppsn(cid:228)t och biologiskt vattenreningsverk i kommu- nen Soufli 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Plata Sintagmatos GR-101 80 Aten 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Kommunen Soufli 3. 2 Adress: Inrikesministeriet Stadiou 27 Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Thrakien 5. Beskrivning: A. A v l o p p (cid:151) Dagvattenledningar (cid:151) Spillvattenledningar (cid:151) Inspektionsbrunnar, dagvatten (cid:151) Inspektionsbrunnar, spillvatten 300 m 450 m 100 % 100 % (cid:151) ¯terst(cid:228)llande av v(cid:228)gbel(cid:228)ggningar 7 500 m2 B. B i o l o g i s k t v a t t e n r e n i n g s v e r k 1. Pumpstation f(cid:246)r spillvatten 2. Rensgaller 3. Sandf(cid:229)ng (cid:151) fettf(cid:229)ng 4. Fl(cid:246)desm(cid:228)tare 5. Cistern f(cid:246)r fosforrening 6. Luftningscistern (nitrering/avnitrering) 7. Cistern f(cid:246)r slutsedimentering 1 st 1 st 1 st 1 st 2 st 2 st 2 st 8. Desinficeringsenhet 9. Slampackningsenhet 10. Slamtorkningsenhet 11. Administrationsbyggnad 12. (cid:214)vriga arbeten 6. Syfte: 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st Andra fasen av avloppsn(cid:228)tsprojektet syftar till att f(cid:228)rdig- st(cid:228)lla det dubbla n(cid:228)tet f(cid:246)r spillvatten respektive dagvat- ten. Projektetet att bygga ett biologiskt vattenreningsverk syftar till att avsluta installationsarbetena p(cid:229) verket, som b(cid:246)rjade byggas 1993 och har bekostats med nationella medel. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudarbeten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Soufli ligger vid floden Evros. Av befolkningen (cid:228)r 30 % sysselsatta inom tj(cid:228)nstesektorn och 27 % inom jordbruket (fr(cid:228)mst silkesmaskodling). Projektet syftar till att h(cid:246)ja in- v(cid:229)narnas livskvalitet och bidra till omr(cid:229)dets ekonomiska utveckling. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Floden Evros (skyddad av Ramsarkonventionen) (cid:228)r den naturliga recipienten f(cid:246)r det renade vattnet fr(cid:229)n de bio- I logiska vattenreningsverk som (cid:228)r under byggnad. samband med projektet m(cid:229)ste kraven uppfyllas i beslut nr 84197 av den 20 december 1997 fr(cid:229)n ministeriet f(cid:246)r milj(cid:246), fysisk planering och offentliga arbeten. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dsats: 2 653 637 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 2 122 910 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/129 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 94/09/61/021 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 1 523 403 1 523 403 100 1 218 722 80 304 681 1999 1 130 234 1 130 234 100 904 187 80 226 047 Totalt 2 653 637 2 653 637 100 2 122 910 80 530 727 20 20 20 304 681 226 047 530 727 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 94/09/61/024 1. Projektnamn: Avlopp och biologisk rening i Parga, Grekland (cid:151) Diverse studier (cid:151) Markf(cid:246)rv(cid:228)rv f(cid:246)r biologisk rening 100 % 1 st 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 6. Syfte: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten Byggande av ett biologiskt vattenreningsverk som han- terar avloppsvattnet fr(cid:229)n n(cid:228)tet i staden Parga respektive fr(cid:229)n samh(cid:228)llena Agia och Anthousa. 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 3. 1 Namn: Kommunen Parga 3. 2 Adress: Inrikesministeriet Stadiou 27 Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Ipiros 5. Beskrivning: (cid:151) Receptor l(cid:228)ngs landsv(cid:228)g (cid:151) Byggande av f(cid:246)rsta central receptor (cid:151) Byggande av andra central receptor (cid:151) Pumpstation f(cid:246)r avloppsvatten (cid:151) Tryckledning (cid:151) Matarledning f(cid:246)r renat vatten (cid:151) Bearbetningsanl(cid:228)ggning dimensionerad f(cid:246)r 24 000 inv(cid:229)nare Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudarbeten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Gagnar allm(cid:228)nnyttan. H(cid:246)jer de bofasta inv(cid:229)narnas samt bes(cid:246)karnas livskvalitet i Parga. Bidrar till att utveckla om- r(cid:229)dets ekonomi och turism. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektet uppfyller villkoren i direktiv 91/271/EEG och m(cid:229)ste f(cid:246)lja kraven i beslut nr 121. 227 av den 18 mars 1997 fr(cid:229)n ministeriet fysisk planering och f(cid:246)r milj(cid:246), offentliga arbeten. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dsats: 4 950 000 ecu 80 % 2 400 m 897 m 800 m 2 st 1 194 m 1 711 m 100 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 3 960 000 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/131 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 94/09/61/024 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 000 000 2 000 000 100 1 600 000 1999 2 950 000 2 950 000 100 2 360 000 Totalt 4 950 000 4 950 000 100 3 960 000 80 80 80 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Totalt 6 = 8 + 9 400 000 590 000 990 000 (ecu) Privata sektorn Nationella myndigheter Andra Statliga myndigheter Andra % 7 = 6/2 20 20 20 8 9 10 11 % 12 = 11/1 400 000 590 000 990 000 C 244/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 94/09/61/027 1. Projektnamn: 6. Syfte: Avloppssystem i Keratea, Grekland 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Keratea kommun 3. 2 Adress: Inrikesministeriet Stadiou 27 Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Attika 5. Beskrivning: Syftet med projektets andra fas (cid:228)r att f(cid:228)rdigst(cid:228)lla avlopps- n(cid:228)tet i Keratea. Avloppsvattnet leds till en station f(cid:246)r bio- logisk rening, vars byggande delfinansierats av f(cid:246)rsta gemenskapsst(cid:246)dramen. F(cid:246)r (cid:246)vrigt planeras byggandet av ett avloppsn(cid:228)t f(cid:246)r regnvatten. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudarbeten 1. 1. 1995 31. 12. 1998 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Ekonomiskt genomf(cid:246)rbart. F(cid:246)rb(cid:228)ttrar levnadsstandarden f(cid:246)r Kerateas 12 000 inv(cid:229)nare. M(cid:246)jligg(cid:246)r p(cid:229) l(cid:229)ng sikt eko- nomisk utveckling i regionen och en decentralisering, med tanke p(cid:229) den snabba befolknings(cid:246)kningen. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Avloppssystemet bygger p(cid:229) brunnar, vilket utg(cid:246)r en fara f(cid:246)r befolkningens h(cid:228)lsa och milj(cid:246)n i allm(cid:228)nhet (grund- vatten (cid:150) dricksvatten). Projektet syftar till att (cid:229)tg(cid:228)rda regionens problem. Det f(cid:246)lja kraven i beslut nr 73 178 av den 6 oktober 1997 fr(cid:229)n ministeriet f(cid:246)r milj(cid:246), fysisk planering och offentliga arbeten. skall (cid:151) Regnvattenledning (cid:151) Avloppsledning (cid:151) Inspektionsbrunnar, avlopp (cid:151) Inspektionsbrunnar, regnvatten (cid:151) Samlingsr(cid:246)r 13 000 m 46 850 m 565 st 274 st 1 000 m 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dsats: 4 510 364 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 3 608 291 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/133 Projekt nr 94/09/61/027 BILAGA FINANSIERINGSPLAN ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1995 816 194 816 194 100 652 955 1996 989 046 989 046 100 791 237 1997 1 491 254 1 491 254 100 1 193 003 1998 1 213 870 1 213 870 100 971 096 Totalt 4 510 364 4 510 364 100 3 608 291 80 80 80 80 80 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Totalt 6 = 8 + 9 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 Nationella myndigheter Andra Statliga myndigheter Andra % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 20 20 20 20 20 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen C 244/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 94/09/61/054-4 1. Projektnamn: Modernisering och kompletterande trestegsrening avse- ende avloppssystemet i Kastoria kommun 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 14. Verkstadsutrustning 15. Hj(cid:228)lpstation och elgenerator 16. ¯terst(cid:228)llande av markytor 17. Mobil utrustning 18. F(cid:246)rstudie/kravspecifikationer 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 6. Syfte: 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: f(cid:246)rb(cid:228)ttra Kastorias biologiska Projektets m(cid:229)l (cid:228)r att reningssystem f(cid:246)r att minska nedsmutsningen av floden Aliakmonas. 3. 1 Namn: DEYA, Kastoria 3. 2 Adress: Inrikesministeriet Stadiou 27 Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbeten P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudarbeten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 4. 2 Region: V(cid:228)stra Makedonien 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: 5. Beskrivning: 1. Central inspektionsbrunn 2. Receptor 3. Avluktningsenhet 4. Pumpar 5. Automatrensgaller 6. Sandf(cid:229)ng 7. Luftningscistern/blandningsbrunn 8. Sedimenteringscistern/pumpstation f(cid:246)r slamrotation 9. Trestegsrening 10. Slampackning 11. Slamtorkning 12. Desinficering 13. Automatik/fj(cid:228)rrkontrol Gagnar allm(cid:228)nnyttan. Projektet bidrar till att h(cid:246)ja inv(cid:229)- narnas livskvalitet och till staden Kastorias ekonomiska utveckling och turism. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektets m(cid:229)l (cid:228)r att successivt (cid:229)terst(cid:228)lla den naturliga recipienten (floden Aliakmonas). Det uppfyller villkoren i direktiv 91/271/EEG och skall f(cid:246)lja kraven i beslut nr 3879/94 av den 28 november 1997 fr(cid:229)n ministeriet f(cid:246)r milj(cid:246), fysisk planering och offentliga arbeten. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dsats: 2 386 000 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 1 908 800 ecu 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 1 st 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/135 Projekt nr 94/09/61/054-4 BILAGA FINANSIERINGSPLAN ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 000 000 1 000 000 100 800 000 1999 1 386 000 1 386 000 100 1 108 800 Totalt 2 386 000 2 386 000 100 1 908 800 80 80 80 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Nationella myndigheter Andra Totalt 6 = 8 + 9 200 000 277 200 477 200 % 7 = 6/2 20 20 20 Statliga myndigheter Andra 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 200 000 277 200 477 200 (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen C 244/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 96/09/61/011-1 1. Projektnamn: Anslutning av vattenreservoaren i Marathon till stads- vattenverken vid anslutningen till vattenverket i Menidi och slutar vid Chelidonou. Den planerade kapaciteten av: a) sj(cid:228)lvfallsledning till Chelidonou med fl(cid:246)det 5,50 m3/s (maximalt 6,60 m3/s) och b) tryckledning till Menidi med fl(cid:246)det 5 m3/s. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: EYDAP (Atens vatten- och avloppsbolag) 3. 2 Adress: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Grekiska fastlandet 5. Beskrivning: Projektering (cid:150) Huvudarbeten (fas 1) 1. Utarbetande av beg(cid:228)rda handlingar f(cid:246)r hela projektet 3. Internt projektnummer: 4. 1 Rubrik: Renovering av ledning med diametern 1 700 mm till ledning med diametern Renovering av gammal 1 700 mm som leder r(cid:229)vatten till vattenverket i Perissos, fr(cid:229)n avledaren vid ing(cid:229)ngen till Bojati-tun- neln i Chelidonou (kilometernod 0 + 000) tun- nelns kilometernod 3 + 604,56. Denna ledning av armerad betong har ofta drabbats av avbrott (400 st p(cid:229) 25 (cid:229)r), vilket har st(cid:246)rt vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjningen till vat- tenverket i Perissos. Med avancerad teknik skall j(cid:228)mn drift (cid:229)stadkommas. I projektet ing(cid:229)r (cid:228)ven reparation och (cid:229)terst(cid:228)llande av ledningens tekniska tillbeh(cid:246)r (manh(cid:229)l, evakueringsr(cid:246)r, luftventiler). De ledningar med diametern 1 700 respektive 1 250 mm som leder r(cid:229)vatten till vattenverket i Perissos skall ocks(cid:229) f(cid:246)rses med tv(cid:229) fl(cid:246)desm(cid:228)tare, som skall placeras vid intaget p(cid:229) punkter som beslutas av EYDAP. Slutligen skall en ny ventil med diametern 1 200 mm kopplas till anslutningsledningen med diametern 900 mm. 4. Internt projektnummer: 2. 1 Rubrik: Uppgradering av vattent(cid:228)kten i Marathon Hela den elektromekaniska utrustningen i befintligt vattentorn vid vattenreservoaren i Marathon skall bytas ut (anlagt 1928). Till utrustningen som skall ers(cid:228)ttas h(cid:246)r fj(cid:228)rrkontrollerade fl(cid:246)desventiler och iso- leringsventiler. Tillkommer fl(cid:246)desm(cid:228)tare och kortare st(cid:229)lledningar av tillr(cid:228)cklig grovlek. Befintlig utrust- ning utg(cid:246)r ett hot mot det naturk(cid:228)nsliga omr(cid:229)det i Chelidonou. Den om(cid:246)jligg(cid:246)r ocks(cid:229) en dynamisk hel- hetsl(cid:246)sning f(cid:246)r existerande och f(cid:246)reslagna projekt. 2. Internt projektnummer: 5. 1 Rubrik: Ledning av vatten och anslutning till vatten- verken i Menidi och Chelidonou 6. Syfte: Avser fr(cid:228)mst en 6 235 meter l(cid:229)ng matarvattenled- ning av duplextyp, best(cid:229)ende av st(cid:229)lr(cid:246)r med diame- tern 1 700 mm (inv(cid:228)ndigt m(cid:229)tt). Ledningen b(cid:246)rjar Efter avslutat projekt kommer knutpunkten Chelidonou (cid:150) med tillh(cid:246)rande vattenledningsanslutningar (cid:150) att inne- b(cid:228)ra b(cid:228)ttre f(cid:246)rs(cid:246)rjningsk(cid:228)llor, vattenledningar, vattenverk och distributionsn(cid:228)t. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/137 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering april 1996 juni 1998 Markf(cid:246)rv(cid:228)rv november 1997 juli 1998 skador m(cid:229)ste (cid:229)tg(cid:228)rdas l(cid:228)ngs Mornos(cid:150)Acharnes-led- ningen. Genomf(cid:246)randet av projektet gynnar (cid:228)ven syssels(cid:228)tt- ningen (110 tillf(cid:228)lliga och 10 fasta arbetstillf(cid:228)llen). Huvudarbeten september 1998 december 1999 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: F(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan int(cid:228)kter och kostnader (cid:228)r 1,52 och den interna avkastningen (cid:228)r 16,05 %. Projekten gagnar allm(cid:228)nnyttan i kraft av konsekvenserna om de inte genomf(cid:246)rs: a) Atens vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning blir os(cid:228)ker om b(cid:228)gge vatten- ledningarna slutar fungera. b) Problem att hantera vattenbrist d(cid:229) vattent(cid:228)kten i Iliki m(cid:229)ste utnyttjas. c) Bristande vattenreserver om systemet Evinos(cid:150)Mornos m(cid:229)ste st(cid:228)ngas av f(cid:246)r l(cid:228)ngre underh(cid:229)llsarbeten eller Projektet har inga negativa milj(cid:246)effekter. Vid genom- f(cid:246)randet av ett delprojekt (st(cid:229)lmatarledningen Menidi(cid:150) Chelidonou) skall milj(cid:246)kraven i beslut nr 65324/25-5-98 fr(cid:229)n ministerierna f(cid:246)r jordbruk, kultur respektive milj(cid:246), fysisk planering och offentliga arbeten f(cid:246)ljas. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: 12 280 000 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 18. 3. 1996): St(cid:246)dsats: 12 280 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 10 438 000 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 96/09/61/011-1 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 150 000 150 000 100 127 500 85 22 500 15 22 500 1997 200 000 200 000 100 170 000 85 30 000 15 30 000 1998 4 700 000 4 700 000 100 3 995 000 85 705 000 15 705 000 1999 7 230 000 7 230 000 100 6 145 500 85 1 084 500 15 1 084 500 Totalt 12 280 000 12 280 000 100 10 438 000 85 1 842 000 15 1 842 000 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 96/09/61/011-2 1. Projektnamn: anl(cid:228)ggas en ny pumpstation f(cid:246)r den f(cid:246)rutsedda komplet- teringen av pumpkapaciteten. F(cid:246)rst(cid:228)rkning Str(cid:228)ckan Kremala(cid:150)Klidi(cid:150)Dafnoula i Grekland l(cid:228)nkvattenledningen Mornos(cid:150)Iliki. av 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: EYDAP 3. 2 Adress: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Grekiska fastlandet 5. Beskrivning: Projektet best(cid:229)r i att (cid:246)ka vattenfl(cid:246)det i ledningen Kre- mala(cid:150)Dafnoula fr(cid:229)n nuvarande niv(cid:229) p(cid:229) 2,69 m3/s till 6,75 m3/s. Denna uppgradering av fl(cid:246)deskapaciteten skall kombineras med f(cid:246)rb(cid:228)ttringar i Kremaladistriktet. I st(cid:228)llet f(cid:246)r nuvarande pumpschakt med en diameter p(cid:229) 1,3 m planeras en gemensam lagringscistern f(cid:246)r den pla- nerade nya ledningen, med diametern 1,8 m l(cid:228)ngs en str(cid:228)cka p(cid:229) 2,5 km, vilken skall l(cid:228)ggas parallellt med den nuvarande f(cid:246)r att (cid:246)ka tillfl(cid:246)det till pumpstationen Aso- pos till 6,75 m3/s, utan att pumpning kr(cid:228)vs i Kremala. Den nya ledningen skall mynna ut i pumpningscisternen p(cid:229) pumpstationen Asopos. Denna cistern skall bevaras men beh(cid:246)ver avlastning och en br(cid:228)ddningsledning med utfl(cid:246)de i dalen, f(cid:246)r undvikande av markerosion. Den kompletterande pumpanl(cid:228)ggningen i Asopos skall anslutas till en andra pumpledning p(cid:229) 2,9 km. B(cid:229)de denna och den nuvarande skall mynna ut i den nuva- rande cisternen i Klidi, som tar emot de nuvarande led- ningen Klidi(cid:150)Dafnoula, vilken skall beh(cid:229)llas. Utmed denna ledning samt den nya ledningen Kremala(cid:150)Asopos skall ett r(cid:246)r (PVC, 110 mm) l(cid:228)ggas ner med telefon- och fj(cid:228)rrkontrolledningar. Klidi-cisternen beh(cid:246)ver renoveras f(cid:246)r anslutningen av den nya tryckledningen fr(cid:229)n Asopos och f(cid:246)r en l(cid:228)mplig avlastningsl(cid:246)sning f(cid:246)r det nya och stora fl(cid:246)det p(cid:229) 6,75 m3/s. Klidi-cisternen skall forts(cid:228)tta att fungera med samma h(cid:246)ga kapacitet som i dag. Uppgraderingen av fl(cid:246)deskapaciteten p(cid:229) ledningen Klidi(cid:150) Dafnoula planeras ske genom komplettering med tv(cid:229) uppumpningsstationer, som hanterar extrabelastningen s(cid:229) att ledningen klarar ett fl(cid:246)de p(cid:229) 6,75 m3/s. Av dessa pumpstationer skall den (cid:246)vre h(cid:246)ja den hydrauliska tryck- niv(cid:229)n med 22 m och den andra med 11,5 m. De skall placeras p(cid:229) l(cid:228)mplig plats s(cid:229) ledningens inre tryck inte (cid:246)kar alls eller bara obetydligt. Sj(cid:228)lvfallet m(cid:229)ste uppumpningsstationerna f(cid:246)rses med l(cid:228)mpligt sprickskydd, s(cid:229) att betongledningen med diame- tern 1,8 m inte utses f(cid:246)r ett tryck den inte (cid:228)r dimensio- nerad f(cid:246)r. Uppumpningsstationerna skall kunna isoleras s(cid:229) att led- ningen kan fungera som i dag och fl(cid:246)det g(cid:229) i motsatt riktning (fr(cid:229)n Dafnoula till Klidi). Slutligen planeras en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av strukturen, s(cid:229) att led- ningen Klidi(cid:150)Dafnoula mynnar ut i den (cid:246)ppna kanal som ing(cid:229)r i Mornos-akvedukten och detta direkt ovanf(cid:246)r infl(cid:246)det i tunneln. 6. Syfte: Pumpstationen Asopos r(cid:228)cker i sin nuvarande form inte till f(cid:246)r en h(cid:246)jning av pumpvolymen till 6,75 m3/s. P(cid:229) l(cid:228)mplig plats p(cid:229) den tillg(cid:228)ngliga marken skall det Att f(cid:246)rst(cid:228)rka huvudstadens vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. Att kunna hantera extrema situationer och begr(cid:228)nsa beroendet av Ilikib(cid:228)ckenet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/139 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 18. 3. 1996 1. 6. 1998 1. 12. 1997 31. 12. 1997 Huvudarbeten 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Skydd av folkh(cid:228)lsan. Ingen milj(cid:246)p(cid:229)verkan. Driftsfas 31. 12. 1999 Kontinuerligt 10. Kostnader och st(cid:246)d: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Gagnar allm(cid:228)nnyttan. Projektet g(cid:246)r att vattenreserver kan s(cid:228)kras och extrema situationer kan hanteras. Antal arbetstillf(cid:228)llen: under byggnadsfasen skapas 160 direkta och 40 indirekta arbeten, under driftsfasen 12 direkta. Totalkostnad: 15 235 000 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 18. 3. 1996) St(cid:246)dsats: 15 235 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 12 949 750 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 96/09/61/011-2 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 86 000 86 000 100 73 100 85 12 900 15 12 900 1997 35 000 35 000 100 29 750 85 5 250 15 5 250 1998 3 700 000 3 700 000 100 3 145 000 85 555 000 15 555 000 1999 11 414 000 11 414 000 100 9 701 900 85 1 712 100 15 1 712 100 Totalt 15 235 000 15 235 000 100 12 949 750 85 2 285 250 15 2 285 250 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/09/61/003 1. Projektnamn: 6. Syfte: Avlopp och pumpstation (cid:150) tryckledning och reningsan- l(cid:228)ggning f(cid:246)r spill- och dagvatten i samh(cid:228)llet Sarti, s(cid:246)dra Chalkidiki Projektets m(cid:229)l (cid:228)r en helhetsl(cid:246)sning p(cid:229) problemen vad g(cid:228)ller avlopp och hantering av avloppsvatten i samh(cid:228)llet Sarti p(cid:229) Chalkidiki. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudarbeten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: 3. 1 Namn: Samh(cid:228)llet Sarti 3. 2 Adress: Inrikesministeriet Stadiou 27 Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Centrala Makedonien 5. Beskrivning: 1. Studie 1 st 2. Avloppsn(cid:228)t 12 000 m med 200-r(cid:246)r och 1 000 m med 80-r(cid:246)r 13 000 m 3. Central inpumpningsanl(cid:228)ggning (cid:150) avluktning (cid:150) pumpstationer 4. Dubbel tryckledning (2 (cid:215) 3 750 m med 250-r(cid:246)r) 5. Vattenreningsanl(cid:228)ggning dimensionerad f(cid:246)r 15 000 inv(cid:229)nare (Trestegsrening med ozon) Matarledning f(cid:246)r renat vatten 6. Driftstest 1 st 7 500 m 1 st 100 m 12 m(cid:229)nader Gagnar allm(cid:228)nnyttan. Projektet syftar till att h(cid:246)ja inv(cid:229)- narnas livskvalitet och bidra till utvecklingen av ekono- min och turismen i samh(cid:228)llet samt omgivande omr(cid:229)de. Antalet arbetstillf(cid:228)llen som kommer att skapas under projektfasen: 40 st. Antalet arbetstillf(cid:228)llen som kommer att skapas under driftsfasen: 7 st. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektets syfte (cid:228)r att oskadligg(cid:246)ra avloppsvattnet samt skydda grundvattnet respektive havsvattnet, som (cid:228)r den naturliga recipienten f(cid:246)r avloppsvattnet. Projektet uppfyl- ler villkoren i direktiv 91/271/EEG och m(cid:229)ste f(cid:246)lja kra- ven i beslut nr 3401/622 av den 3 december 1996 fr(cid:229)n ministeriet f(cid:246)r milj(cid:246), fysisk planering och offentliga arbe- ten. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dsats: 5 301 300 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 4 241 040 ecu 11. S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser: De arbeten som medfinansieras genom detta beslut omfattar inte insatser f(cid:246)r att (cid:229)terv(cid:228)nda det renade vattnet till jordbruksbevattning. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/141 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/09/61/003 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 3 300 000 3 300 000 100 2 640 000 1999 2 001 300 2 001 300 100 1 601 040 Totalt 5 301 300 5 301 300 100 4 241 040 80 80 80 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Nationella myndigheter Andra (ecu) Privata sektorn L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen Statliga myndigheter Andra 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Totalt 6 = 8 + 9 660 000 400 260 1 060 260 % 7 = 6/2 20 20 20 C 244/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/09/61/008 1. Projektnamn: Avloppsn(cid:228)t och biologiskt vattenreningsverk p(cid:229) (cid:246)n Ios i Grekland. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 5. Slampackningsenhet 6. Slamtorkningsenhet 7. Dubbel elverksstation 8. Ledningscentral/kemi 9. Automatisk utrustning 10. Anl(cid:228)ggningsomr(cid:229)dets milj(cid:246) 11. Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 2 st 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 6. Syfte: 3. 1 Namn: Ios kommun 3. 2 Adress: Inrikesministeriet Stadiou 27 Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Sydegeiska (cid:246)arna 5. Beskrivning: A. A v l o p p 1. Genomf(cid:246)rande av slutstudie 2. Samlingsledning i Milopotas 3. Tryckavloppsledning Chora(cid:150)Milopotas 4. Dubbel tryckledning i Milopotas 5. Dubbel tryckledning i Kampos 6. Pumpstationer i n(cid:228)tet Milopotas(cid:150)Chora 7. Central pumpstation i Kambos 8. Tryckledning f(cid:246)r slutrenat vatten (land) 9. Underjordiskt avfl(cid:246)de B. B i o l o g i s k r e n i n g 1. Markarbeten 2. EntrØbyggnad 3. Cisterner f(cid:246)r biologisk rening 4. Cisterner f(cid:246)r slutsedimentering 100 % 4 950 m 1 670 m 1 330 m 3 330 m 3 st 2 st 840 m 545 m 100 % 100 % 100 % 100 % Projektet syftar till att anl(cid:228)gga ett helt system f(cid:246)r avlopp och vattenrening, som hela befolkningen (cid:228)r anslutet till. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudarbeten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Gagnar allm(cid:228)nnyttan. Projektet bidrar till att h(cid:246)ja livs- kvaliteten och f(cid:246)rb(cid:228)ttra folkh(cid:228)lsan f(cid:246)r (cid:246)ns 1 700 bofasta inv(cid:229)nare och bes(cid:246)kare, d(cid:228)r befolkningen under somma- rens semesterperiod uppg(cid:229)r till 12 000 personer. Under projektfasen kommer tre direkta och tre indirekta arbetstillf(cid:228)llen att skapas. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektet uppfyller villkoren i direktiv 91/271/EEG, d(cid:229) det bidrar till att l(cid:246)sa problemet med att avloppsvatten leds ut i havet och det minskar belastningen p(cid:229) Almiros- och Milopotasbukterna samt nedsmutsningen av omr(cid:229)- dets vattenledningar. Projektet m(cid:229)ste f(cid:246)lja kraven i beslut nr 70 096 av den 7 april 1998 av ministeriet f(cid:246)r milj(cid:246), fysisk planering och offentliga arbeten. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dsats: 4 583 000 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 3 666 400 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/143 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/09/61/008 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering (ecu) Privata sektorn L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 959 000 1 959 000 100 1 567 200 1999 2 624 000 2 624 000 100 2 099 200 Totalt 4 583 000 4 583 000 100 3 666 400 80 80 80 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Nationella myndigheter Andra Totalt 6 = 8 + 9 391 800 524 800 916 600 % 7 = 6/2 20 20 20 Statliga myndigheter Andra 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 391 800 524 800 916 600 C 244/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/09/61/010 1. Projektnamn: 6. Syfte: Avlopp i samh(cid:228)llen p(cid:229) (cid:246)n Leros, Grekland Projektets m(cid:229)l (cid:228)r att f(cid:228)rdigst(cid:228)lla n(cid:228)tet f(cid:246)r avloppsvatten i Leros kommun. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudarbeten Mars 1998 December 1999 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Leros kommun 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: 3. 2 Adress: Inrikesministeriet Stadiou 27 Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Egeiska (cid:246)arna 5. Beskrivning: 1. F(cid:246)rl(cid:228)ngning av den centrala avloppsled- str(cid:228)ckan Agia Marina(cid:150)Alinda, ningen, med 400-r(cid:246)r av PVC: 2. Byggande av huvudreceptor i Alinda: 3. Byggande av tre (3) centrala strand- pumpstationer f(cid:246)r spillvatten och en (1) lokal pumpstation (Alinda) 4. Markstudier: 5. Ingenj(cid:246)rsarbeten: 6. Elektromekaniska arbeten: 3,5 km 4,5 km 1 st 100 % 100 % Gagnar allm(cid:228)nnyttan. Projektet bidrar till att h(cid:246)ja livs- kvaliteten f(cid:246)r (cid:246)ns 8 061 bofasta inv(cid:229)nare och 6 000 bes(cid:246)kare samt till utvecklingen av dess ekonomi och turism. Under projektfasen kommer 8 ((cid:229)tta) nya arbetstillf(cid:228)llen att skapas. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektet uppfyller villkoren i direktiv 91/271/EEG, d(cid:229) det bidrar till att skydda milj(cid:246)n (minskad nedsmutsning av mark och hav). Projektet m(cid:229)ste f(cid:246)lja kraven i beslut nr 33 513 av den 16 januari 1995 fr(cid:229)n ministeriet f(cid:246)r milj(cid:246), fysisk planering och offentliga arbeten. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dsats: 2 333 340 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 1 866 672 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/145 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/09/61/010 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering (ecu) Privata sektorn L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 1 166 670 1 166 670 100 933 336 1999 1 166 670 1 166 670 100 933 336 Totalt 2 333 340 2 333 340 100 1 866 672 80 80 80 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Nationella myndigheter Andra Totalt 6 = 8 + 9 233 334 233 334 466 668 % 7 = 6/2 20 20 20 Statliga myndigheter Andra 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 233 334 233 334 466 668 C 244/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/09/61/015 1. Projektnamn: 6. Syfte: Skydd av natur och skog i Grekland. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten Projektet syftar fr(cid:228)mst till att skydda de ekosystem i den grekiska naturen och skogen som (cid:228)r s(cid:228)rskilt brandho- tade. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudarbeten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1. 1 Namn: Jordbruksministeriet, 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Ministeriet f(cid:246)r offentlig ordning (cid:150) Brand- k(cid:229)rsstyrelsen Ippokratous 3(cid:150)5 GR-106 79 Aten Mourouzi 4 GR-101 72 Aten 3. 1. 2 Namn: 3. 2. 1 Adress: 3. 2. 2 Adress: 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Hela landet 5. Beskrivning: A. B r a n d f (cid:246) r s v a r (cid:150) U t r u s t n i n g 1. Mindre lastbilar 4 (cid:215) 4, med separat brandutrustning 2. Helikoptrar 3. Brandbilar 4. Mindre lastbilar, med separat brandutrustning 5. Motorcyklar 100 st 2 st 52 st 100 st 250 st Skogar och skogsomr(cid:229)den t(cid:228)cker 68 % av det grekiska territoriet och utg(cid:246)r en av landets viktigaste resurser. De levererar inte bara r(cid:229)varor till folkhush(cid:229)llet utan bidrar ocks(cid:229) p(cid:229) ett unikt s(cid:228)tt till att h(cid:246)ja m(cid:228)nniskornas livskva- litet. Dessutom (cid:246)kar de syssels(cid:228)ttningen b(cid:229)de i fallet bruk och underh(cid:229)ll av brandutrustning samt drift och under- h(cid:229)ll av brandskyddscentraler och vattencisterner. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: De grekiska skogsekosystemen (cid:228)r av Medelhavstyp, vilket inneb(cid:228)r att de (cid:228)r ytterst l(cid:228)ttant(cid:228)ndliga och att br(cid:228)nder (cid:228)r mycket sv(cid:229)ra att sl(cid:228)cka. Berg och dalar, olika regnm(cid:228)ngd i olika omr(cid:229)den, r(cid:229)dande brist p(cid:229) vattenreservoarer och m(cid:228)ngderna av bes(cid:246)kare f(cid:246)rsv(cid:229)rar skyddet av dessa eko- system. Den geografiska f(cid:246)rdelningen av brandf(cid:246)rsvarsutrustning och brandbek(cid:228)mpningscentra visas i bifogade bilagor 1 respektive 2. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dsats: 37 000 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 31 450 000 ecu B. B y g g a n d e (cid:150) f (cid:246) r b (cid:228) t t r i n g a v b r a n d s k y d d s - c e n t r a l e r , i n b e g r i p e t u t r u s t n i n g 1. Byggande av centraler 2. F(cid:246)rb(cid:228)ttring av centraler 5 centraler 37 centraler C. B y g g a n d e a v c i s t e r n e r o c h v a t t e n r e s e r v o a r e r 150 cisterner 11. S(cid:228)rskilda kommentarer: insatser och skogsv(cid:229)rdsinsatser, Beh(cid:246)riga grekiska myndigheter (cid:228)r angel(cid:228)gna om att det inte skall finnas n(cid:229)gon (cid:246)verlappning mellan detta pro- jekts som antingen bekostas av utvecklingssektionen vid Europeiska utveck- lings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (motsvarande gemenskapsst(cid:246)dramar) eller inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot br(cid:228)nder. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/147 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/09/61/015 ¯r Totalkostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 10 000 000 10 000 000 100 8 500 000 85 1 500 000 15 1 500 000 1999 27 000 000 27 000 000 100 22 950 000 85 4 050 000 15 4 050 000 Totalt 37 000 000 37 000 000 100 31 450 000 85 5 550 000 15 5 550 000 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/09/61/037-2 1. Projektnamn: 6. Syfte: Komplettering av vatten- och avloppsn(cid:228)t i Xanthis gamla stad i Grekland. Projektet syftar till att f(cid:228)rdigst(cid:228)lla vatten- och avloppsn(cid:228)- ten i g(cid:228)llande stadsplan f(cid:246)r Xanthi stad. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: (DEYA) i Xanthi 3. 2 Adress: Inrikesministeriet Stadiou 27 Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Trakien 5. Beskrivning: A. A v l o p p (cid:151) Dagvattenledningar (cid:151) Avloppsledningar (cid:151) Avloppspumpar (cid:151) Inspektionsbrunnar (cid:151) Avl(cid:228)gsnande och (cid:229)terst(cid:228)llande av asfaltbel(cid:228)ggning (cid:151) Avl(cid:228)gsnande och (cid:229)terst(cid:228)llande av gatstenbel(cid:228)ggning B. V a t t e n f (cid:246) r s (cid:246) r j n i n g (cid:151) Ers(cid:228)ttande av ledningar (cid:151) Nya ledningar 2 000 m2 16 000 m2 1 st 300 st 35 000 m2 10 000 m2 14 000 m2 3 000 m2 Projektet (cid:228)r sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt d(cid:229) Sammanh(cid:229)llningsfonden tidi- gare inte finansierat projektet i Xanthis gamla stad. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudarbeten 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Gagnar allm(cid:228)nnyttan. Projektet bidrar till att h(cid:246)ja livs- kvaliteten och f(cid:246)rb(cid:228)ttra folkh(cid:228)lsan f(cid:246)r Xanthis gamla stads bofasta inv(cid:229)nare och bes(cid:246)kare. Det bidrar ocks(cid:229) till att utveckla turismen och ekonomin i staden med omnejd. Under projektfasen kommer sju direkta och tio indirekta arbetstillf(cid:228)llen att skapas. Under driftsfasen kommer fem direkta och 15 indirekta arbetstillf(cid:228)llen att skapas. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Projektet uppfyller villkoren i direktiv 91/271/EEG, d(cid:229) det eliminerar nedsmutsningen av floden Kosinthos, som mynnar ut i sj(cid:246)n Vistonia, skyddad av Ramsar-konven- tionen. Dessutom bidrar det till att minska nedsmuts- ningen av Laspiafloden och f(cid:246)ljaktligen (cid:228)ven av havet, som (cid:228)r den naturliga recipienten f(cid:246)r avloppet. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad: St(cid:246)dsats: 3 312 000 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 2 649 600 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/149 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/09/61/037-2 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 2 150 000 2 150 000 100 1 720 000 1999 1 162 000 1 162 000 100 929 600 Totalt 3 312 000 3 312 000 100 2 649 600 80 80 80 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Nationella myndigheter Andra Totalt 6 = 8 + 9 430 000 232 400 662 400 % 7 = 6/2 20 20 20 Statliga myndigheter Andra 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 430 000 232 400 662 400 C 244/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 94/09/65/016-k 1. Projektnamn: 6. Syfte: Egnatia-v(cid:228)gen, str(cid:228)ckan Dodoni-tunneln (cid:151) Utveckla regionerna Ipiros och Makedonien 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet (Tpomqceio EHmijgy Oijo- mol?ay) 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: (cid:151) F(cid:246)rbinda Grekland med EU via Italien 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: (cid:132)ECMASIA ODOR A. E. (cid:148) (Egnatia Odos A. E. ) 3. 2 Adress: 6 km Thessaloniki-Thermi GR-570 01 Thessaloniki Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv Huvudarbeten Driftsfas 1994 1995 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Ipiros 5. Beskrivning: (cid:151) Byggande av en str(cid:228)cka p(cid:229) 3 756 m, inbegripet Dodoni-tunneln p(cid:229) 3 228 m. (cid:151) Studier. (cid:151) Expropriation. 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Projektet (cid:228)r genomf(cid:246)rbart. F(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan int(cid:228)kter och kostnader (cid:228)r 1,55 och den interna avkastningen (TIRE) (cid:228)r 8,8 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: f(cid:246)lja milj(cid:246)best(cid:228)mmelserna Att nr 70915/98 ing(cid:229)r bland m(cid:229)len f(cid:246)r projektet. i ministeriebeslut 10. Kostnader och st(cid:246)d: (cid:151) Utarbetande och inl(cid:228)mnande av ans(cid:246)kningar till Sammanh(cid:229)llningsfonden. (cid:151) Projektledning, byggledning tekniskt st(cid:246)d. Utgifterna f(cid:246)r det tekniska st(cid:246)det till (cid:148)Egnatia Odos A. E. (cid:148) inklusive utgifterna f(cid:246)r projektledningen, f(cid:246)r projektet, ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d p(cid:229) upp till 4 % av projektets totalkost- nad och enbart under byggnadsperioden. Totalkostnad 26 393 150 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 13. 7. 1994) St(cid:246)dsats Kostnader som beaktas f(cid:246)r ber(cid:228)kning 26 393 150 ecu 85 % 18 633 564 ecu St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 15 838 529 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/151 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 94/09/65/016-k ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1994 8 279 5 845 70,6 4 968 85 877 15 877 2 434 29,4 1995 9 852 6 956 70,6 5 913 85 1 043 15 1 043 2 896 29,4 1996 191 851 135 447 70,6 115 129 85 20 318 15 20 318 56 404 29,4 1997 1 552 356 1 095 963 70,6 931 569 85 164 394 15 164 394 456 393 29,4 1998 7 634 157 5 389 715 70,6 4 581 258 85 808 457 15 808 457 2 244 442 29,4 1999 16 996 655 11 999 638 70,6 10 199 692 85 1 799 946 15 1 799 946 4 997 017 29,4 Totalt 26 393 150 18 633 564 70,6 15 838 529 85 2 795 035 15 2 795 035 7 759 586 29,4 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 94/09/65/017-a 1. Projektnamn: 6. Syfte: Egnatia-v(cid:228)gen, str(cid:228)ckan: Peristeri-tunneln vid Anthochori (cid:151) Utveckla regionerna Ipiros och Makedonien. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet (Tpomqceio EHmijgy Oijo- moliay) 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: (cid:151) F(cid:246)rbinda Grekland med EU via Italien. 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: (cid:148)ECMASIA ODOR A. E. (cid:148) (Egnatia Odos A. E. ) 3. 2 Adress: 6 km Thessaloniki-Thermi GR-570 01 Thessaloniki Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv Huvudarbeten Driftsfas 1996 1994 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Ipiros 5. Beskrivning: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Projektet (cid:228)r genomf(cid:246)rbart. F(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan int(cid:228)kter och kostnader (cid:228)r 2,08 och den interna avkastningen (TIRE) (cid:228)r 10,8 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Anl(cid:228)ggande av str(cid:228)ckan Peristeri-tunneln vid Anthochori, fr(cid:229)n kilometernod 0+617,8 till kilometernod 5+017 (cid:151) Studier (cid:151) Expropriationer (cid:151) F(cid:246)rberedande och utarbetande av ans(cid:246)kningar till Sammanh(cid:229)llningsfonden (cid:151) Projektledning, byggledning, tekniskt st(cid:246)d Utgifterna f(cid:246)r den tekniska st(cid:246)det till (cid:148)Egnatia Odos A. E. (cid:148) inklusive utgifterna f(cid:246)r projektledningen, f(cid:246)r projektet, ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d p(cid:229) upp till fyra procent (4 %) av pro- jektets totalkostnad och enbart under byggnadsperioden. f(cid:246)lja milj(cid:246)best(cid:228)mmelserna Att 31623/94/6. 2. 1995 ing(cid:229)r bland m(cid:229)len f(cid:246)r projektet. i ministeriebeslut nr 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 13. 7. 1994) Kostnader som beaktas f(cid:246)r ber(cid:228)kning St(cid:246)dsats 7 737 412 ecu 7 737 412 ecu 5 462 613 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 4 643 221 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/153 Projekt nr 94/09/65/017-a ¯r Total- kostnad (1) BILAGA FINANSIERINGSPLAN Offentlig finansiering Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) Privata sektorn L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1996 429 631 303 319 70,6 257 821 85 45 498 15 45 498 126 312 29,4 1998 2 799 076 1 976 148 70,6 1 679 726 85 296 422 15 296 422 822 928 29,4 1999 4 508 705 3 183 146 70,6 2 705 674 85 477 472 15 477 472 1 325 559 29,4 Totalt 7 737 412 5 462 613 70,6 4 643 221 85 819 392 15 819 392 2 274 799 29,4 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 94/09/65/017-b 1. Projektnamn: 6. Syfte: Egnatia-v(cid:228)gen, str(cid:228)ckan: (cid:214)stra infarten till tunneln Met- sovo-Malakasi-Panaja (cid:151) Utveckla regionerna Ipiros och Makedonien (cid:151) F(cid:246)rbinda Grekland med EU via Italien 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet (Tpomqceio EHmij gy Oijo- mol?ay) 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: ECMASIA ODOR A. E. Egnatia Odos A. E. 3. 2 Adress: 6 km Thessaloniki-Thermi GR-570 01 Thessaloniki 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Ipiros 5. Beskrivning: (cid:151) Utf(cid:246)rande av schaktning, torrl(cid:228)ggning, jordf(cid:246)rst(cid:228)rk- ning och motsvarande tekniska arbeten f(cid:246)r (cid:148)(cid:246)stra infarten till tunneln Metsovo-Malakasi-Panaja(cid:148). (cid:151) Studier (cid:151) Expropriation (cid:151) Utarbetande och inl(cid:228)mnande av ans(cid:246)kningar till Sammanh(cid:229)llningsfonden (cid:151) Projektledning, byggledning, tekniskt st(cid:246)d Utgifterna f(cid:246)r det tekniska st(cid:246)det til (cid:148)Egnatia Odos A. E. (cid:148) f(cid:246)r projektet, inklusive utgifterna f(cid:246)r projektledningen, ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d p(cid:229) upp till 4 % av projektets totalkost- nad och enbart under byggnadsperioden. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv Huvudarbeten Driftsfas 1995 1996 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Projektet (cid:228)r genomf(cid:246)rbart. F(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan int(cid:228)kter och kostnader (cid:228)r 2,08 och den interna avkastningen (TIRE) (cid:228)r 10,8 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: f(cid:246)lja milj(cid:246)best(cid:228)mmelserna Att i ministeriebeslut nr 31 205/94 av den 6 februari 1995 ing(cid:229)r bland m(cid:229)len f(cid:246)r projektet. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totalkostnad St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter 13. 7. 1994) Kostnader som beaktas f(cid:246)r ber(cid:228)kning St(cid:246)dsats 7 308 415 ecu 7 308 415 ecu 5 159 740 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden 4 385 779 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/155 Projekt nr 94/09/65/017-b ¯r Total- kostnad (1) BILAGA FINANSIERINGSPLAN Offentlig finansiering Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) Privata sektorn L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1995 108 615 76 682 70,6 65 180 85 11 502 11 502 31 933 29,4 1996 71 213 50 276 70,6 42 735 85 7 541 15 7 541 20 937 29,4 1998 3 421 357 2 415 478 70,6 2 053 156 85 362 322 15 362 322 1 005 879 29,4 1999 3 707 230 2 617 304 70,6 2 224 708 85 392 596 15 392 596 1 089 926 29,4 Totalt 7 308 415 5 159 740 70,6 4 385 779 85 773 961 15 773 961 2 148 675 29,4 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 98/09/65/002 1. Projektnamn: 6. Syfte: PATHE, str(cid:228)ckan mellan Girtoni-korsningen och Tempi- korsningen (cid:151) Att tillfredsst(cid:228)lla transportbehoven. (cid:151) Att f(cid:246)rbinda Grekland med EU. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Finansministeriet 2. 2 Adress: Platia Sintagmatos GR-101 80 Aten 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: ETDE/PAHE 3. 2 Adress: Leoforos Alexandras 205 GR-115 23 Aten 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Grekland 4. 2 Region: Thessalien 5. Beskrivning: (cid:151) Att utveckla de omr(cid:229)den som f(cid:246)rbinds genom str(cid:228)ck- an i fr(cid:229)ga. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv Huvudarbeten Drift 1996 1997 1998 2001 1998 1999 2000 (cid:151) 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Projektet (cid:228)r genomf(cid:246)rbart. F(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan int(cid:228)kter och kostnader (cid:228)r 2,09 och den interna avkastningen 11,8 %. (cid:151) Byggande av en motorv(cid:228)gsstr(cid:228)cka p(cid:229) 9,5 km. Byg- gande av planskild trafikplats vid Tempi (Evangelis- mos). Byggande av korsande v(cid:228)gar samt ett parallellt v(cid:228)gn(cid:228)t om totalt 18 km 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Milj(cid:246)kraven i ministerdekret nr 44657/2. 1. 1998 ing(cid:229)r bland m(cid:229)len f(cid:246)r projektet. (cid:151) Projektering (cid:151) Expropriationer 10. Kostnader och st(cid:246)d: (cid:151) Flyttning av allm(cid:228)nnyttans n(cid:228)t Totalkostnad: 27 298 851 ecu (cid:151) F(cid:246)rberedande och utarbetande av ans(cid:246)kningar till Sammanh(cid:229)llningsfonden (cid:151) Projektledning Utgifterna f(cid:246)r projektledningen ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d p(cid:229) fyra procent (4 %) av projektets totalkostnad och enbart under byggnadsperioden. St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 15. 10. 1998): Kostnader som beaktats vid ber(cid:228)kningen av st(cid:246)det: St(cid:246)dsats 27 298 851 ecu 19 272 989 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 16 382 040 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/157 Projekt nr 98/09/65/002 ¯r Total- kostnad (1) BILAGA FINANSIERINGSPLAN Offentlig finansiering Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) Privata sektorn L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 % 11 = 10/1 12 % 13 14 1998 1 580 460 1 115 805 70,6 948 434 85 167 371 15 167 371 464 655 29,4 1999 12 500 000 8 825 000 70,6 7 501 250 85 1 323 750 15 1 323 750 3 675 000 29,4 2000 13 218 391 9 332 184 70,6 7 932 356 85 1 399 828 15 1 399 828 3 886 207 29,4 Totalt 27 298 851 19 272 989 70,6 16 382 040 85 2 890 949 15 2 890 949 8 025 862 29,4 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/07/61/002 1. Projektnamn: Dublin Region (Fingal County) Waste Water Treatment Scheme, Stage III 2. Organ som ansvar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2 Adress: O’Connell Bridge House Dublin 2, Irland 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: Portrane/Donabate: Kapacitetsh(cid:246)jning p(cid:229) det nuvarande vattenreningsverket i Portrane f(cid:246)r att betj(cid:228)na en befolk- ning p(cid:229) 15 000 personekvivalenter. Swords: Kapacitetsh(cid:246)jning p(cid:229) det nuvarande vattenre- ningsverket i Swords f(cid:246)r att betj(cid:228)na en befolkning p(cid:229) 55 000 personekvivalenter och f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av det nuvarande samlingssystemet. Det nuvarande reningsver- ket planerades f(cid:246)r en befolkning p(cid:229) 22 000 personekvi- valenter, men hanterar avloppsvatten fr(cid:229)n en befolkning p(cid:229) (cid:246)ver 27 000 personekvivalenter. Malahide: Kapacitetsh(cid:246)jning p(cid:229) det nuvarande vattenre- ningsverket i Malahide f(cid:246)r att betj(cid:228)na en befolkning p(cid:229) 20 000 personekvivalenter. Det nuvarande reningsverket planerades f(cid:246)r en befolkning p(cid:229) 13 000 personekvivalen- ter, men hanterar avloppsvatten fr(cid:229)n en befolkning p(cid:229) (cid:246)ver 15 000 personekvivalenter. 3. 1 Namn: Fingal County Council 6. Syfte: 3. 2 Adress: 46/49 Upper O’Connell Street Dublin 1 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Irland 4. 2 Region: Dublin 5. Beskrivning: Projektet utg(cid:246)r fas III i Dublinregionens program f(cid:246)r vat- tenrening. Detta (cid:228)r ett st(cid:246)rre system f(cid:246)r stor-Dublin r(cid:246)rande samling av avloppsvatten, rening och slutligt omh(cid:228)ndertagande (inbegripet slambehandling). Program- faserna I och II har tidigare getts st(cid:246)d av kommissionen (senast genom kommissionens beslut K(97) 4122 slutlig av den 15 december 1997). Genom projektfas III skall avloppssystemen f(cid:246)rb(cid:228)ttras i kustst(cid:228)derna i Fingal. Beslutet inneb(cid:228)r planering av f(cid:246)l- jande: Skerries/Balbriggan: Ett nytt vattenreningsverk f(cid:246)r en pla- nerad befolkning p(cid:229) 30 000 personekvivalenter som skall betj(cid:228)na de b(cid:228)gge st(cid:228)derna Skerries och Balbriggan. Even- tuellt kommer (cid:228)ven sm(cid:229)st(cid:228)derna Loughshinney och Gor- manston att anslutas till reningsverket. Projektet kommer (cid:228)ven att kr(cid:228)va f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av de nuvarande samlings- systemen i Skerries och Balbriggan. Lusk/Rush/Loughshinney: Ett nytt vattenreningsverk vid Lusk f(cid:246)r en planerad befolkning p(cid:229) 17 500 personekvi- valenter som skall betj(cid:228)na de tre st(cid:228)derna Lusk, Rush och Loughshinney. Den senares anslutning beror av om det bed(cid:246)ms att Skerries och Balbriggan skall anslutas till reningsverket. (cid:151) Att f(cid:246)lja direktiv 91/271/EEG om rening av avlopps- vatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. (cid:151) Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenkvaliteten vid str(cid:228)nderna. (cid:151) Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra fritidsmilj(cid:246)n vid Broadmeadowmyn- ningen. (cid:151) Att skapa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar f(cid:246)r flora och fauna vid Roger- stownmynningen. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektplanering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv Huvudsakliga arbeten 1991 1996 1998 1999 2000 2005 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: En ekonomisk analys av projektet kommer att genomf(cid:246)- ras i samband med planeringsfasen. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: En milj(cid:246)konsekvensanalys kommer att genomf(cid:246)ras samband med planeringsfasen. i 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader: St(cid:246)dniv(cid:229): 7 200 000 ecu 7 200 000 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 5 760 000 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/159 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/07/61/002 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 1998 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 720 000 20 Totalt 7 200 000 7 200 000 100 5 760 000 80 1 440 000 20 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/07/61/004 1. Projektnamn: Donegal Bay Waste Water Management Scheme 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2 Adress: O’Connell Bridge House Dublin 2, Irland 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: planen f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av vattenkvaliteten i Donegal Bay, godk(cid:228)nns enligt detta beslut, kommer bed(cid:246)m- ningar att g(cid:246)ras av befintliga system f(cid:246)r avledning av avloppsvatten vid var och en av de st(cid:246)rre t(cid:228)torterna, deras milj(cid:246)p(cid:229)verkan p(cid:229) de mottagande vattenomr(cid:229)- dena kommer att kvantifieras och de l(cid:228)mpligaste och mest kostnadseffektiva formerna av behandling f(cid:246)r varje plats kommer att fastst(cid:228)llas. Resultaten kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r Donegal County Coucil att g(cid:246)ra ytterligare prioriteringar och fastst(cid:228)lla m(cid:229)l f(cid:246)r f(cid:246)rebygga och det erforderliga arbetet (cid:229)tg(cid:228)rda vattenf(cid:246)roreningarna, skydda allm(cid:228)nhetens h(cid:228)lsa och underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av relevant EU- lagstiftning och nationell lagstiftning. De f(cid:246)reslagna f(cid:246)rb(cid:228)ttringarna och (cid:228)ndringarna f(cid:246)r vart och ett av de befintliga systemen f(cid:246)r vattenavrinning i t(cid:228)torter kommer att utformas och de dith(cid:246)rande f(cid:246)rb(cid:228)ttring- arna av vattenkvaliteten i destinationsomr(cid:229)dena kom- mer att kvantifieras. i syfte att 3. 1 Namn: Donegal County Council b) Planering av f(cid:246)ljande prioriterade program: 3. 2 Adress: County House, Lifford Donegal 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Irland 4. 2 Region: Co. Donegal 5. Beskrivning: Projektet avser dels uppf(cid:246)rande av ledningsn(cid:228)t f(cid:246)r upp- samling av avloppsvatten och anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r rening av avloppsvatten f(cid:246)r de viktigaste t(cid:228)torter vars avloppsvat- ten leds ut i Donegal Bay och dels uppf(cid:246)rande av anl(cid:228)gg- ningar f(cid:246)r avloppsslam f(cid:246)r s(cid:246)dra delen av l(cid:228)net Donegal samt uppr(cid:228)ttande av en f(cid:246)rvaltningsplan f(cid:246)r vattenkvali- teten i vattent(cid:228)kten Donegal Bay. Beslutet omfattar f(cid:246)ljande: a) F(cid:246)rvaltningsplan f(cid:246)r vattenkvaliteten i vattent(cid:228)kten Donegal Bay. De viktigaste faktorerna n(cid:228)r det g(cid:228)ller p(cid:229)verkan p(cid:229) vattenkvaliteten i vattent(cid:228)kten Donegal Bay h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n utsl(cid:228)pp av avloppsvatten fr(cid:229)n stadsbebyggelse och industrier. Vid det inledande arbete som redan har utf(cid:246)rts n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rvaltning av vattenkvalite- ten i Donegal Bay, och vid det arbete som kommer att utf(cid:246)ras i samband med planeringen av de priorite- rade program som, tillsammans med den fullst(cid:228)ndiga f(cid:246)r (cid:151) Staden Donegals viktigaste anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r avrinning och behandling av avloppsvatten: Detta program kommer att inneb(cid:228)ra modernisering och utbygg- nad av det befintliga systemet f(cid:246)r uppsamling och anl(cid:228)ggande av ett system f(cid:246)r biologisk vat- inv(cid:229)narantal p(cid:229) ett planerat tenrening 12 000 n(cid:228)rvarande F(cid:246)r personekvivalenter. sl(cid:228)pps s(cid:229)v(cid:228)l spillvatten fr(cid:229)n hush(cid:229)ll och industri som regnvatten ut i floden Eskes mynning utan rening. I enlighet med direktivet om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse b(cid:246)r Donegal ha biologisk rening i slutet av 2005, men enligt ans(cid:246)kan kr(cid:228)vs biologisk rening fr(cid:229)n och med ett tidigare datum. (cid:151) Programmet f(cid:246)r avloppsn(cid:228)t i Killybegs: Antalet per- sonekvivalenter omkring 365 000, varav ungef(cid:228)r 360 000 h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n fisk- bearbetningsindustri. programmet (cid:228)r i Enligt ans(cid:246)kan har ett program fastst(cid:228)llts som kommer att inneb(cid:228)ra att kommunalt och indust- riellt avloppsvatten skiljs (cid:229)t, vilket g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att l(cid:229)ta industrin ta ansvar f(cid:246)r industrins avlopps- vatten. Kontroll (cid:246)ver utsl(cid:228)pp av industriellt avloppsvatten kommer att ske genom licensgiv- ning enligt lagstiftningen om kontroll av vatten- f(cid:246)roreningar. Programmet f(cid:246)r avloppsn(cid:228)t i Killybegs kommer att omfatta uppsamling av spillvatten och en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r biologisk rening av hush(cid:229)llens avloppsvatten. Enligt direktivet om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbegyggelse b(cid:246)r Killybergs ha biologisk rening i slutet av (cid:229)r 2000. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/161 (cid:151) Programmet f(cid:246)r avloppsn(cid:228)t i Ballyshannon: Detta inneb(cid:228)ra modernisering program kommer att och utbyggnad av det befintliga systemet f(cid:246)r uppsamling av spillvatten och uppf(cid:246)rande av en ny anl(cid:228)ggning f(cid:246)r biologisk rening av avloppsvat- ten f(cid:246)r ett planerat inv(cid:229)narantal p(cid:229) 6 000 person- ekvivalenter. Enligt direktivet om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse skall Ballyshan- non ha biologisk rening i slutet av 2005. (cid:151) Programmet f(cid:246)r avloppsn(cid:228)t i Bundoran: Detta pro- gram kommer f(cid:246)rb(cid:228)ttring och att omfatta utbyggnad av systemet f(cid:246)r uppsamling av spill- vatten och uppf(cid:246)rande av nya anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r biologisk avloppsvatten. Antalet rening till 21 000 och personekvivalenter uppskattas biologisk rening kr(cid:228)vs i slutet av (cid:229)r 2000 enligt direktivet om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbe- byggelse. av (cid:151) Rossnowlagh, som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte har n(cid:229)gra anl(cid:228)ggningar rening av f(cid:246)r uppsamling eller avloppsvatten. Antalet personekvivalenter upp- skattas till 5 000 och biologisk rening kr(cid:228)vs i slu- tet av 2005 enligt direktivet om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. 6. Syfte: (cid:151) Uppf(cid:246)rande av anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r rening av avlopps- slam som samlats in fr(cid:229)n ett stort uppland omkring staden Donegal. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektplanering 1994 1998/1999 Markf(cid:246)rv(cid:228)rv Huvudsakliga arbeten 1995 1999 1996 1999 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Detta steg omfattar en ekonomisk utv(cid:228)rdering av projek- tet. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: I detta steg kommer milj(cid:246)konsekvensbeskrivningar att g(cid:246)ras f(cid:246)r Donegal, Killybegs, Ballyshannon och Bundo- ran. (cid:151) Att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. 10. Kostnader och st(cid:246)d: (cid:151) Att skydda milj(cid:246)n fr(cid:229)n negativa effekter av utsl(cid:228)pp av orenat avloppsvatten, i synnerhet till badomr(cid:229)den enligt direktiv 76/160/EEG, till havsodlingsomr(cid:229)den i Donegal Bay, till laxf(cid:229)ngstomr(cid:229)den samt till omr(cid:229)den som klassificerats som tillh(cid:246)rande det nationella kul- turarvet. Totala kostnader: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader: St(cid:246)dniv(cid:229): 4 360 000 ecu 4 360 000 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 3 488 000 ecu C 244/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/07/61/004 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 218 793 218 793 100 175 034 80 43 759 20 1997 64 380 64 380 100 51 504 80 12 876 20 1998 82 455 82 455 100 65 964 80 16 491 20 1999 3 994 372 3 994 372 100 3 195 498 80 798 874 20 Totalt 4 360 000 4 360 000 100 3 488 000 80 872 000 20 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/163 PROJEKT nr 97/07/61/005 1. Projektets namn: Gweedore Sewerage Scheme, Stage I 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2 Adress: O’Connell Bridge House Dublin 2, Irland 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Donegal County Council 3. 2 Adress: Lifford, County Donegal 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Irland 4. 2 Region: County Donegal (cid:151) Att f(cid:246)lja direktivet om kvalitetskrav f(cid:246)r skaldjursvat- ten (79/923/EEG) (cid:151) Att f(cid:246)lja direktivet om kvaliteten p(cid:229) badvatten (76/ 160/EEG) (cid:151) Att f(cid:246)lja direktivet om kvaliteten p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:246)tvatten som beh(cid:246)ver skyddas eller f(cid:246)rb(cid:228)ttras f(cid:246)r att uppr(cid:228)tt- h(cid:229)lla fiskbest(cid:229)nden (78/659/EEG) 7. Tidsplan: Typ av arbete Arbetet p(cid:229)b(cid:246)rjas Arbetet avslutas Planering och projektering P(cid:229)b(cid:246)rjat 1998 Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 1998/1999 1998/1999 Huvudarbeten 1999 1999 8. Samh(cid:228)llsekonomisk kostnads-/och int(cid:228)ktsanalys: En ekonomisk analys av projektet kommer att genomf(cid:246)- ras i samband med planeringsfasen. 5. Beskrivning: 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning Projektet avser anl(cid:228)ggande av ett samlingssystem f(cid:246)r avloppsvatten och ett vattenreningsverk med tv(cid:229)stegsre- ning i Gweedoreomr(cid:229)det, som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande betj(cid:228)nas av tv(cid:229) separata septitankar. Beslutet ber(cid:246)r projektplaneringsfasen. 6. M(cid:229)l (cid:151) Att f(cid:246)lja direktivet om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse (91/271/EEG) En milj(cid:246)konsekvensanalys kommer att genomf(cid:246)ras samband med planeringsfasen. i 10. Kostnader och gemenskapsst(cid:246)d Totala kostnader: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader: St(cid:246)dniv(cid:229): 2 068 000 ecu 2 068 000 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 1 654 000 ecu C 244/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/07/61/005 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 375 000 375 000 100 300 000 80 75 000 20 1998 1 692 500 1 692 500 100 1 354 000 80 338 500 20 Totalt 2 067 500 2 067 500 100 1 654 000 80 413 500 20 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/165 PROJEKT nr 98/07/61/003 1. Projektets namn: c) Byggande av en slamtorkningsanl(cid:228)ggning i Tourma- Lough Mask Regional Water Supply Scheme, Stage III keady. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: 2. 2 Adress: Department of the Environment, Water Services Section O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Mayo County Council 3. 2 Adress: Aras an Chontae, Castlebar, County Mayo 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Irland 4. 2 Region: West-Sub Region N(cid:228)r det g(cid:228)ller de arbeten som avses under punkt b ovan (cid:228)r kostnader som uppst(cid:229)tt f(cid:246)re den 2 december 1994 inte st(cid:246)dber(cid:228)ttigande. F(cid:246)r arbeten som avses under punkt a och c ovan (cid:228)r kostnader som uppst(cid:229)tt f(cid:246)re den 16 juli 1998 inte st(cid:246)dber(cid:228)ttigande. 6. M(cid:229)l: (cid:151) Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra r(cid:229)vattnets kvalitet i vattenk(cid:228)llan, Lough Mask, genom att bygga ut avloppen och vattenre- ningen fr(cid:229)n Claremorris stad i enlighet med direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbe- byggelse. (cid:151) Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenmilj(cid:246)n i de (cid:246)vre delarna av floden Robe. (cid:151) Att st(cid:246)dja en h(cid:229)llbar utveckling av Claremorris stads samh(cid:228)llsliv och ekonomiska liv. (cid:151) Att minska m(cid:228)ngden slam att deponera genom anl(cid:228)ggande av en slamtorkningsenhet p(cid:229) vattenre- ningsverket i Tourmakeady. 5. Projektbeskrivning: 7. Tidsplan: Projektet avser fas III i det regionala vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjnings- programmet Lough Mask. M(cid:229)let med detta regionala pro- gram (cid:228)r att f(cid:246)rs(cid:246)rja s(cid:246)dra delen av distriktet Mayo fr(cid:229)n en enda vattenk(cid:228)lla av h(cid:246)g kvalitet dvs. Lough Mask. Programmets fas I och II har tidigare getts st(cid:246)d av kom- missionen. Fas III omfattar f(cid:246)ljande insatser: Typ av arbete Arbetet p(cid:229)b(cid:246)rjas Arbetet avslutas Planering och projektering Huvudarbeten 1991 1998 1999 2000 a) Byggande av avloppssystem i Claremorris. 8. Samh(cid:228)llsekonomisk kostnads-/och int(cid:228)ktsanalys: avfl(cid:246)desomr(cid:229)de och sl(cid:228)pper ut Claremorris (cid:228)r det st(cid:246)rsta befolkningscentrat i Lough Mask l(cid:229)grenat avloppsvatten i omr(cid:229)dets ytvatten. Uppgradering av avloppssystemet i Claremorris syftar till att skydda vattenkvaliteten i Lough Mask, som (cid:228)r huvudk(cid:228)llan f(cid:246)r regionens r(cid:229)vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. Genom programmet skall det nuvarande kombine- rade samlingssystemet f(cid:246)r avloppsvatten utvidgas och kompletteras och ett nytt vattenreningsverk byggas, med ett utfl(cid:246)de som motsvarar kraven f(cid:246)r k(cid:228)nsliga omr(cid:229)den i direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. Verkets planerade kapacitet (cid:228)r 5 330 personekviva- lenter med en f(cid:246)rutsedd senare (cid:246)kning av denna till 8 000 personekvivalenter. b) Planering av en slamtorkningsanl(cid:228)ggning p(cid:229) det nuvarande vattenreningsverket i Tourmakeady. En ekonomisk analys av Claremorris avloppsprogram har gjorts och ing(cid:229)r i ans(cid:246)kan 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: En milj(cid:246)konsekvensanalys kr(cid:228)vs inte f(cid:246)r de arbeten som ber(cid:246)rs av detta beslut. 10. Kostnader och gememskapsst(cid:246)d Totala kostnader: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader: St(cid:246)dniv(cid:229): 9 940 000 ecu 9 940 000 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 7 952 000 ecu C 244/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/07/61/003 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 38 000 38 000 100 30 400 80 7 600 20 1998 1 750 260 1 750 260 100 1 400 208 80 350 052 20 1999 8 152 090 8 152 090 100 6 521 672 80 1 630 418 20 Totalt 9 940 350 9 940 350 100 7 952 280 80 1 988 070 20 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/167 PROJEKT nr 97/07/15/001 1. Projektets namn: Finansiellt st(cid:246)d till projekt som medfinansieras av Sam- manh(cid:229)llningsfonden 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Department of the Environment and Local Government 2. 2 Adress: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Department of the Environment and Local Government 3. 2 Adress: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irland 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Irland 5. Beskrivning: Projektet syftar till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de nuvarande (cid:246)vervak- nings- och ekonomistyrningssystemen f(cid:246)r projekt medfi- nansierade av Sammanh(cid:229)llningsfonden och kommer att omfatta f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder: A. Inr(cid:228)ttande av en enhet f(cid:246)r intern revision med f(cid:246)ljande huvuduppgifter: (cid:151) St(cid:246)dja de lokala myndigheterna vid till(cid:228)mpningen av allm(cid:228)n redovisningspraxis f(cid:246)r alla de projekt som medfinansieras av Sammanh(cid:229)llningsfonden och som f(cid:246)rvaltas av de lokala myndigheterna. (cid:151) Genomf(cid:246)ra r(cid:228)kenskapsgranskningar p(cid:229) enstaka pro- jekt. (Department of the Environment and Local Govern- ment) och som ministeriet i sin tur l(cid:228)mnar till kom- missionen via (Department of finansministeriet Finance). Enheten f(cid:246)r intern revision (cid:228)r endast ansvarig f(cid:246)r projekt som medfinansieras av Sammanh(cid:229)llningsfonden. B. Utveckling och till(cid:228)mpning av ett aff(cid:228)rsbokf(cid:246)ringssystem f(cid:246)r investeringsprojekt Systemet utg(cid:246)rs av ett datorbaserat standardsystem som skall anv(cid:228)ndas av Department of the Environment and Local Government (milj(cid:246)ministeriet och ministeriet f(cid:246)r lokalt sj(cid:228)lvstyre), National Roads Authority (den natio- nella v(cid:228)gmyndigheten) och de lokala myndigheterna f(cid:246)r att bokf(cid:246)ra och rapportera om utgifterna f(cid:246)r projekt som medfinansieras av Sammanh(cid:229)llningsfonden. Syste- met skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att standardfacktermer och -rutiner anv(cid:228)nds inom projektf(cid:246)rvaltningen och d(cid:228)rmed hj(cid:228)lpa till att uppr(cid:228)tta en tydlig verifieringskedja. C. Datorisering av uppgifterna fr(cid:229)n (cid:246)vervakningsverksamhe- ten Utveckling och till(cid:228)mpning av ett datorbaserat standard- program f(cid:246)r uppgifter fr(cid:229)n de lokala myndigheternas (cid:246)vervakningsverksamhet, med vars hj(cid:228)lp data p(cid:229) elektro- nisk v(cid:228)g kan (cid:246)verf(cid:246)ras, analyseras och sammanst(cid:228)llas i standardiserade rapporter. 6. M(cid:229)ls(cid:228)ttning: (cid:151) Inf(cid:246)ra standardformat f(cid:246)r (cid:246)vervaknings- och bokf(cid:246)- ringssystemen f(cid:246)r de projekt som medfinansieras av Sammanh(cid:229)llningsfonden hos de lokala myndighe- terna f(cid:246)r att underl(cid:228)tta revision och generellt sett f(cid:246)r- b(cid:228)ttra ekonomistyrningssystemen. (cid:151) Unterl(cid:228)tta databehandlingen f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att i r(cid:228)tt tid l(cid:228)mna in rapporter, inklusive slutrappor- ter, och ans(cid:246)kningar om utbetalning samt f(cid:246)rb(cid:228)ttra de uppgifter man tillhandah(cid:229)ller Sammanh(cid:229)llnings- fondens (cid:246)vervakningskommittØ. (cid:151) Noggrannare bokf(cid:246)ring av utgifter f(cid:246)r projekt f(cid:246)r att d(cid:228)rigenom minska f(cid:246)rekomsten av att de utgifter som inte (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigande bokf(cid:246)rs p(cid:229) en viss st(cid:246)d- ordning samt generellt sett f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten p(cid:229) de uppgifter som l(cid:228)ggs fram i slutrapporten och vid r(cid:228)kenskapsgranskningen. (cid:151) St(cid:246)dja medlemsstaternas och EU:s styrekonomer och revisorer vid projekt(cid:246)vervakningen. 7. Tidsplan: (cid:151) Underl(cid:228)tta utarbetningen/granskningen av de uppgif- ter som (cid:228)r resultatet av (cid:246)vervakningsverksamheten och som de lokala myndigheterna (cid:246)verl(cid:228)mnar till milj(cid:246)ministeriet och ministeriet f(cid:246)r lokalt sj(cid:228)lvstyre Typ av arbete Arbetet inleds Arbetet avslutas Genomf(cid:246)rande av projektet 1998 1999 C 244/168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 8. Samh(cid:228)llsekonomisk kostnads-/och int(cid:228)ktsanalys: 10. Kostnader och st(cid:246)d Ej till(cid:228)mpligt. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Ej till(cid:228)mpligt. Totala kostnader: St(cid:246)bdber(cid:228)ttigande kostnader: St(cid:246)dniv(cid:229): 500 000 ecu 500 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 425 000 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/07/15/001 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 1999 250 000 250 000 100 212 500 Totalt 500 000 500 000 100 425 000 85 85 85 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Nationella myndigheter Andra Statliga myndigheter Andra 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Totalt 6 = 8 + 9 37 500 37 500 75 000 % 7 = 6/2 15 15 15 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/169 PROJEKT nr 98/07/15/001 1. Projektets namn: Study into the Feasibility of Thermal Options for Waste Treatment/Recovery Region B: Regionen North East som omfattar de admi- nistrativa omr(cid:229)dena Cavan, Louth, Meath och Monaghan County Councils. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 6. M(cid:229)l: 2. 1 Namn: 2. 2 Adress: Department of the Environment and Local Government Waste management Section Custom House Dublin 1 Irland 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande 3. 1 Namn: Meath County Council 3. 2 Adress: County Hall Navan County Meath 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Irland 4. 2 Region: Dublin 5. Projektbeskrivning: Lokala myndigheter utarbetar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande avfallshan- teringsprogram p(cid:229) distrikts- och regionniv(cid:229). Syftet med st(cid:246)dja denna planeringsprocess detta projekt (cid:228)r att f(cid:246)r genom en djupanalys av existerande m(cid:246)jligheter avfallshantering. F(cid:246)religgande studie (cid:228)r avsedd som en f(cid:246)rstudie om f(cid:246)r- br(cid:228)nning av avfall fr(cid:229)n bl. a. kommuner i tv(cid:229) uttalade landsbygdsomr(cid:229)den. Studien skall analysera tekniska, milj(cid:246)m(cid:228)ssiga, ekonomiska och sociala f(cid:246)rdelar och nack- delar med avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning som ett inslag i integrerade avfallshanteringsstrategier f(cid:246)r tv(cid:229) specifika regioner. Den kommer att genomf(cid:246)ras inom ramen f(cid:246)r nuvarande och f(cid:246)reslagen nationell och EU-lagstiftning. De tv(cid:229) regioner som skall studeras (cid:228)r: Region A: Regionen Mid-West som omfattar de admi- nistrativa omr(cid:229)dena Clare, Limerick och North Tipperary (North Riding) County Councils och Limerick Borough Corporation. (cid:151) Att unders(cid:246)ka avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning som en m(cid:246)jlighet att minska de avfallsvolymer som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande deponeras i regionerna i fr(cid:229)ga. (cid:151) Att i de b(cid:228)gge regionerna l(cid:228)gga grunden f(cid:246)r v(cid:228)l underbyggda beslut om l(cid:228)mpligaste strategi och alter- nativ f(cid:246)r optimal avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning. (cid:151) Att i respektive region identifiera vilken typ av avfall och vilka avfallsvolymer som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r och/eller (cid:228)r v(cid:228)sentligast f(cid:246)r m(cid:246)jliga typer av f(cid:246)rbr(cid:228)nning. (cid:151) Att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag p(cid:229) l(cid:228)mpligaste lokalisering av m(cid:246)jlig(a) anl(cid:228)ggning(ar) i de studerade regionerna. 7. Tidsplan: Typ av arbete Arbetet p(cid:229)b(cid:246)rjas Arbetet avslutas Huvudarbeten 1998 1998 8. Samh(cid:228)llsekonomisk kostnads-/och int(cid:228)ktsanalys: Inte till(cid:228)mplig. 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: Inte till(cid:228)mplig. 10. Kostnader och gemenskapsst(cid:246)d: Totala kostnader: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader: St(cid:246)dniv(cid:229): 250 000 ecu 250 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 213 000 ecu C 244/170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/07/15/001 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Totalt 250 000 250 000 100 212 500 85 85 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Nationella myndigheter Andra Statliga myndigheter Andra 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Totalt 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/171 PROJEKT nr 98/07/15/002 1. Projektnam: Genomf(cid:246)rbarhetsstudie av termisk avfallsbehandling i Dublinregionen behandling som ett alternativ f(cid:246)r avfallsdisponering i t(cid:228)tortsomr(cid:229)det Dublin. Studien kommer att genomf(cid:246)ras inom ramen f(cid:246)r g(cid:228)llande och f(cid:246)reslagen nationell och EU-lagstiftning. 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 6. Syfte: 2. 1 Namn: 2. 2 Adress: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section Custom House Dublin 1 Irland 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Dublin Corporation 3. 2 Adress: Civic Offices Wood Quay Dublin 8 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Irland 4. 2 Region: Dublin 5. Beskrivning: En studie av den regionala avfallshanteringen genomf(cid:246)r- des 1997 p(cid:229) uppdrag av de fyra kommunerna i Dublin. I studien rekommenderas termisk behandling av kommu- nalt avfall som ett av de alternativ f(cid:246)r avfallsdisponering som skall utvecklas. Med tanke p(cid:229) de betydande extra anl(cid:228)ggnings- och driftskostnader som detta inneb(cid:228)r rekommenderas i studien att de tekniska och ekonomiska konsekvenserna unders(cid:246)ks. I enlighet med strategistudiens rekommendationer omfat- tar detta projekt en genomf(cid:246)rbarhetsstudie av termisk (cid:151) Att unders(cid:246)ka om termisk avfallsbehandling (cid:228)r en m(cid:246)jlighet att minska de avfallsvolymer som f(cid:246)r n(cid:228)r- varande deponeras i Dublinregionen. (cid:151) Att l(cid:228)gga grunden f(cid:246)r v(cid:228)l underbyggda beslut om l(cid:228)mpligaste strategier och alternativ f(cid:246)r optimal genom termiska behandlingsme- avfallshantering toder. (cid:151) Att utreda vilken teknik som (cid:228)r l(cid:228)mpligast. (cid:151) Att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag p(cid:229) l(cid:228)mplig f(cid:246)rl(cid:228)ggning av en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r termisk avfallsbehandling. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete Arbetet inleds Arbetet avslutas Genomf(cid:246)rande av projektet 1998 1998 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Ej till(cid:228)mpligt. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Ej till(cid:228)mpligt. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader: St(cid:246)dniv(cid:229): 250 000 ecu 250 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 213 000 ecu C 244/172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/07/15/002 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 250 000 250 000 100 212 500 Totalt 250 000 250 000 100 212 500 85 85 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Nationella myndigheter Andra Statliga myndigheter Andra 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Totalt 6 = 8 + 9 37 500 37 500 % 7 = 6/2 15 15 (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/173 PROJEKT nr 98/07/15/003 1. Projektnam: 6. Syfte: Genomf(cid:246)rbarhetsstudie av biologisk avfallsbehandling i Dublinregionen 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: 2. 2 Adress: Department of the Environment and Local Government Waste management Section Custom House Dublin 1 Ireland 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Dublin Corporation 3. 2 Adress: Civic Offices Wood Quay Dublin 8 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Irland 4. 2 Region: Dublin 5. Beskrivning: En studie av den regionala avfallshanteringen genomf(cid:246)r- des 1997 p(cid:229) uppdrag av de fyra kommunerna i Dublin. I studien rekommenderas k(cid:228)llsortering, tv(cid:229)- facksbilar och biologisk behandling av organiskt k(cid:246)ks- avfall som ett av de alternativ som skall utvecklas. Med tanke p(cid:229) de betydande extra anl(cid:228)ggnings- och driftskost- nader som detta inneb(cid:228)r rekommenderas i studien att de tekniska och ekonomiska konsekvenserna unders(cid:246)ks. insamling i I enlighet med strategistudiens rekommendationer omfat- tar detta projekt en genomf(cid:246)rbarhetsstudie av avfallssor- tering, insamling i tv(cid:229)facksbilar och biologisk behandling av den organiska fraktionen av hush(cid:229)llsavfallet i Dublin- regionen. Studien kommer att genomf(cid:246)ras inom ramen f(cid:246)r g(cid:228)llande och f(cid:246)reslagen nationell och EU-lagstiftning. (cid:151) Att unders(cid:246)ka om biologisk avfallsbehandling (cid:228)r en m(cid:246)jlighet att minska de avfallsvolymer som f(cid:246)r n(cid:228)r- varande deponeras i Dublinregionen. (cid:151) Att l(cid:228)gga grunden f(cid:246)r v(cid:228)l underbyggda beslut om l(cid:228)mpligaste strategier och alternativ f(cid:246)r optimal avfallshantering genom biologiska behandlingsme- toder. (cid:151) Att utreda vilken teknik och vilka insamlingsmetoder som (cid:228)r l(cid:228)mpligast och l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag p(cid:229) l(cid:228)mplig f(cid:246)rl(cid:228)ggning av en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r biologisk avfallsbe- handling. (cid:151) Att utarbeta ett program f(cid:246)r ett pilotprojekt f(cid:246)r in- samling av sorterat avfall i tv(cid:229)facksbilar och biologisk avfallsbehandling. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete Arbetet inleds Arbetet avslutas Genomf(cid:246)rande av projektet 1998 1998 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Ej till(cid:228)mpligt. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Ej till(cid:228)mpligt. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader: St(cid:246)dniv(cid:229): 190 000 ecu 190 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 162 000 ecu C 244/174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 98/07/15/003 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 1998 190 000 190 000 100 161 500 Totalt 190 000 190 000 100 161 500 85 85 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. Nationella myndigheter Andra Statliga myndigheter Andra 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 Totalt 6 = 8 + 9 28 500 28 500 % 7 = 6/2 15 15 (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/175 PROJEKT nr 94/07/61/015 1. Projektnam: Beslutet omfattar f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder: Plan f(cid:246)r behandling av avrinningsvattnet fr(cid:229)n River Liffey 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Department of the Environment 2. 2 Adress: O’Connell Bridge House Dublin 2 Ireland 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Kildare County Council 3. 2 Adress: County Secretary’s Office St Marys, Naas County Kildare 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Irland 4. 2 Region: Distriktet Kildare 5. Beskrivning: Detta projekt omfattar f(cid:246)rsta och andra etappen av planen f(cid:246)r behandling av avrinningsvattnet fr(cid:229)n floden Liffey. I sin helhet omfattar projektet utbyggnad och f(cid:246)r- b(cid:228)ttring av avloppssystemet i Upper och Lower Liffey Valley, projektering och anl(cid:228)ggning av behandlings- och bortforslingsanl(cid:228)ggningar f(cid:246)r slam fr(cid:229)n floden Liffey. Dessutom ing(cid:229)r projektering och idrifttagande av ett (cid:246)vervaknings- och regleringssystem f(cid:246)r vattenkvaliteten i avrinningsomr(cid:229)det. Projektet inneb(cid:228)r en regionalisering av avlopps- och slambehandlingen f(cid:246)r floden Liffey till tv(cid:229) centra, i Osberstown och i Leixslip, i syfte att f(cid:246)r- b(cid:228)ttra vattenkvaliteten i floden Liffey f(cid:246)r att s(cid:228)kra kvalite- ten p(cid:229) det vatten som h(cid:228)mtas fr(cid:229)n den f(cid:246)r staden Dub- lins vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning. Floden Liffey l(cid:228)ngs str(cid:228)ckningen Osberstown till Leixslip har angetts som (cid:148)k(cid:228)nsligt om- r(cid:229)de(cid:148) enligt direktivet om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. a) F(cid:246)rb(cid:228)ttringsprogrammet f(cid:246)r Upper Liffey Valley: Syf- tet med detta program (cid:228)r att bygga ut och f(cid:246)rb(cid:228)ttra reningsverket i Osberstown och l(cid:228)nka st(cid:228)derna Kil- cullen, Athgarvan och Prosperous till det utbyggda verket samt att f(cid:246)rb(cid:228)ttra uppsamlingssystemen. b) Avloppsprogrammet f(cid:246)r Lower Liffey Valley: Syftet med detta program (cid:228)r att bygga ut och f(cid:246)rb(cid:228)ttra reningsverket vid Leixslip och dessutom f(cid:229) bort infilt- reringen, minska tillfl(cid:246)det av regnvatten till systemet och f(cid:246)rb(cid:228)ttra utfl(cid:246)det av detta vatten. c) Behandling och bortforsling av slammet fr(cid:229)n avrin- ningsomr(cid:229)det. d) Projektering och idrifttagande av ett (cid:246)vervaknings- och regleringssystem f(cid:246)r vattenkvaliteten i floden Lif- feys avrinningsomr(cid:229)de. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de arbeten som avses i a, b och c ovan (cid:228)r kostnader som uppst(cid:229)tt f(cid:246)re den 24 november 1994 inte st(cid:246)dber(cid:228)ttigande. F(cid:246)r de arbeten som avses i d (cid:228)r kostna- der som uppst(cid:229)tt f(cid:246)re den 18 juni 1998 inte st(cid:246)dber(cid:228)tti- gande. Projektets f(cid:246)rsta fas, planeringen, har beviljats st(cid:246)d fr(cid:229)n kommissionen genom beslut K(96) 2104 slutligt av den 25 juli 1996. Den andra fasen utg(cid:246)rs av anl(cid:228)ggningen av enheterna enligt ovan, bland annat projektering och idrifttagande av ett (cid:246)vervaknings- och regleringssystem f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det. De planerings- och byggkostnader som g(cid:228)ller Intel-delen av programmet f(cid:246)r Lower Liffey omfattas inte av detta beslut och (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte st(cid:246)dber(cid:228)ttigande. 6. Syfte: (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenkvaliteten i floden Liffey och d(cid:228)rige- nom s(cid:228)kra dricksvattenkvaliteten. (cid:151) Efterleva direktivet om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse (91/271/EEG) och direktivet om skyd- det f(cid:246)r milj(cid:246)n, s(cid:228)rskilt marken, n(cid:228)r avloppsslam anv(cid:228)nds i jordbruket (86/278/EEG). C 244/176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: Typ av arbete Arbetet inleds Arbetet avslutas Projektering Anl(cid:228)ggningsarbete Driftsfas 1998 1999 1991 1996 2000 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: En bed(cid:246)mning av projektets ekonomiska f(cid:246)rdelar har genomf(cid:246)rts och registrerats under nummer 94/07/ 61015. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivningar har gjorts f(cid:246)r reningsver- ken i Osberstown och Leixslip och attesterats av milj(cid:246)- ministern. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 35 120 000 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader: 35 120 000 ecu St(cid:246)dniv(cid:229) 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 28 096 000 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 94/07/61/015 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Nationella myndigheter Andra Totalt Statliga myndigheter Andra (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1995 468 000 468 000 100 374 400 80 93 600 20 1996 848 970 848 970 100 679 176 80 169 794 20 1997 2 847 125 2 847 125 100 2 277 700 80 569 425 20 1998 11 226 963 11 226 963 100 8 981 570 80 2 245 393 20 1999 19 728 942 19 728 942 100 15 783 154 80 3 945 788 20 Totalt 35 120 000 35 120 000 100 28 096 000 80 7 024 000 20 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/177 PROJEKT nr 97/10/61/004 1. Projektnamn: Avledning och rening av spillvatten i s(cid:246)dra Porto med f(cid:246)rst(cid:228)der (cid:150) Rening av floden Douros utlopp, nord(cid:246)stra delen vid Vila Nova de Gaia b(cid:228)cken, med namn efter de centrala vattendrag som avle- der regnvattnet h(cid:228)rifr(cid:229)n: (cid:151) Douro (syd(cid:246)stra delen av kommunens norra del). 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2 Adress: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: C(cid:226)mara Municipal de Vila Nova de Gaia 3. 2 Adress: Rua 14 do Outubro, 343 P-4431 Vila Nova de Gaia 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Portugal 4. 2 Region: Norte (NUT II) (cid:151) Uima. (cid:151) Febros. Avledningssystemet har delats in i system och delsystem, med olika samlingsledningar som skall leda spillvattnet till avloppsmagasin. I fallen Uima och Febros (cid:228)r dessa i sin tur via prim(cid:228)ra och sekund(cid:228)ra matarledningar anslutna till Uimas respektive Febros reningsverk f(cid:246)r spillvatten. Utfl(cid:246)det fr(cid:229)n Dourodalen skall genom sj(cid:228)lvfall eller pumpning ledas till systemen i de angr(cid:228)nsande flod- dalarna Uima och Febros. F(cid:246)religgande projekt best(cid:229)r av f(cid:246)ljande delar: Uimaflodens b(cid:228)cken (cid:151) Prim(cid:228)r- och sekund(cid:228)rledningar. (cid:151) Pumpstationer och pumpledningar. (cid:151) Uimas avloppsreningsverk, med ett system f(cid:246)r kon- ventionell biologisk rening genom aktivt slam och dimensionerat (cid:229)r 2040, som (cid:228)r projektets tidsram. f(cid:246)r 29 200 personekvivalenter Distrikt: Porto Febrosflodens b(cid:228)cken 5. Beskrivning: Det integrerade systemet f(cid:246)r slutrening av Dourofloden omfattar str(cid:228)ckan mellan floden Tortos mynning och Atlanten och best(cid:229)r av tre delsystem: (cid:151) Delsystemet Porto (cid:214)st. (cid:151) Delsystemet Porto V(cid:228)st. (cid:151) Delsystemet Vila Nova de Gaia. (cid:151) Prim(cid:228)r- och sekund(cid:228)rledningar. (cid:151) Pumpstationer och pumpledningar. (cid:151) Febros avloppsreningsverk, med ett system f(cid:246)r kon- ventionell biologisk rening genom aktivt slam och dimensionerat f(cid:246)r 135 400 personekvivalenter (cid:229)r 2040. H(cid:228)r (cid:246)verv(cid:228)gs (cid:228)ven anaerob slamrening och utnyttjande av den producerade biogasen f(cid:246)r elpro- duktion. Det omr(cid:229)de som omfattas av detta projekt best(cid:229)r av (cid:229)tta kommundelar i kommunen Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho). Dessa ligger i tre olika hydrologiska Projektets (cid:246)vergripande syfte (cid:228)r att rena floden Douros mynning och d(cid:228)rmed f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n i st(cid:228)derna Porto 6. Syfte: C 244/178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 och Vila Nova de Gaia samt l(cid:228)ngs dessas str(cid:228)nder och att (cid:228)ven f(cid:246)rb(cid:228)ttra folkh(cid:228)lsan. Projektet (cid:228)r ekonomiskt genomf(cid:246)rbart med h(cid:228)nsyn till direkta och indirekta f(cid:246)rdelar avseende milj(cid:246)kvalitet och folkh(cid:228)lsa i regionen. Genom att utsl(cid:228)ppen i Dourofloden minskas och via separata system f(cid:246)rs till slutligt omh(cid:228)ndertagande, upp- n(cid:229)s en serviceniv(cid:229) som motsvarar de m(cid:229)l som anges i gemenskapslagstiftningen. De slutliga utsl(cid:228)ppen kommer att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Markf(cid:246)rv(cid:228)rv maj 1997 31. 12. 1997 Huvudsakliga arbeten maj 1997 31. 12. 1999 Internr(cid:228)ntan (cid:228)r 8,6 % och f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan int(cid:228)kter och kostnader (cid:228)r 1,043. 9. Milj(cid:246)konsekvensanalys: Enligt yttrande fr(cid:229)n Norra Portugals regionstyrelse f(cid:246)r milj(cid:246) och naturresurser genomf(cid:246)rs inte projekten (cid:148)Avled- ning och rening av avloppsvatten i de s(cid:246)dra Porto med f(cid:246)rst(cid:228)der (cid:150) Rening av floden Douros utlopp, nord(cid:246)stra delen vid Vila Nova de Gaia(cid:148) i n(cid:228)rheten av n(cid:229)got omr(cid:229)de som (cid:228)r k(cid:228)nsligt ur milj(cid:246)synpunkt. Det f(cid:229)r heller inga all- varliga milj(cid:246)effekter. Driftsfas januari 2000 31. 12. 2031 10. Kostnader och st(cid:246)d: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Kostnads-/int(cid:228)ktsanalysen har gjorts f(cid:246)r totall(cid:246)sningen vad g(cid:228)ller rening av floden Douros utlopp. Totala kostnader: 21 230 560 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 24. 4. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 21 230 560 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 18 045 976 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/10/61/004 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 14 056 620 14 056 620 100 11 948 127 85 2 108 493 15 2 108 493 1999 7 173 940 7 173 940 100 6 097 849 85 1 076 091 15 1 076 091 Totalt 21 230 560 21 230 560 100 18 045 976 85 3 184 584 15 3 184 584 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/179 PROJEKT nr 97/10/61/008 1. Projektnam: Avledning och rening av avloppsvatten i Barlavento Algarvio (cid:150) Samling och rening av spillvatten i Lagos kommun (cid:150) Samlingsledningar i Bensafrim, OdiÆxiere och Dona Ana 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direc(cid:231)ao Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2 Adress: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: C(cid:226)mara Municipal de Lagos 3. 2 Adress: Pra(cid:231)a do Gil Eanes P-8600 Lagos 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Portugal 4. 2 Region: Algarve (NUT II) Distrikt: Faro 5. Beskrivning: Koncentrationen av samtliga avlopp till denna enhet kommer att minska de totala driftskostnaderna och m(cid:246)j- ligg(cid:246)ra att renat spillvatten kan (cid:229)teranv(cid:228)ndas f(cid:246)r bevatt- ning. De aktuella projekten best(cid:229)r av f(cid:246)ljande delar: a) Anslutning av samlingsledningen i Bensafrim till avloppsreningsverket i Lagos. b) Anslutning av samlingsledningen i OdiÆxere till avloppsreningsverket i Lagos. c) Samlingssystem f(cid:246)r spillvatten fr(cid:229)n Praia da Dona i avloppsreningsverket Ana med anslutning till Lagos. Anslutningen av samlingsledningen i Bensafrim till avloppsreningsverket i Lagos inneb(cid:228)r bygandet av tv(cid:229) pumpstationer, pumpledningar och sj(cid:228)lvfallsledningar f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra transport av avloppsvattnet fr(cid:229)n Bensafrim till avloppsreningsverket i Lagos. samlingsledningen i OdiÆxere till Anslutningen av avloppsreningsverket i Lagos kommer att utg(cid:229) fr(cid:229)n pumpstationen intill det nuvarande avloppsreningsverket i OdiÆxere. Systemet kommer att best(cid:229) av sex pumpsta- tioner, pumpledningar och sj(cid:228)lvfallsledningar som skall leda avloppsvattnet till ett existerande magasin vid Lagos- brons h(cid:246)gra brohuvud. Pumpstationerna skall f(cid:246)rses med s(cid:228)kerhetsinstallationer f(cid:246)r att undvika att avloppsvattnet l(cid:228)cker ut i ekologiskt k(cid:228)nsliga omr(cid:229)den. Samlingssystemet f(cid:246)r spillvatten fr(cid:229)n Praia da Dona Ana med anslutning till avloppsreningsverket i Lagos best(cid:229)r av byggandet av en pumpstation och en samlingsledning med sj(cid:228)lvfall, som kan ta emot avloppsvattnet fr(cid:229)n Dona Ana-omr(cid:229)det till Lagossystemet via en f(cid:246)r redan existerande pumpledning. transport Aktuell ans(cid:246)kan ing(cid:229)r i helhetsprojektet (cid:148)Avledning och rening av avloppsvatten i Barlavento Algarvio(cid:148). Detta omfattar ett komplex av f(cid:246)rstudier samt huvudarbeten som prioriterats i Barlavento Algarvio vad g(cid:228)ller samling, rening och slutligt omh(cid:228)ndertagande av spillvatten. Det utg(cid:229)r i sin tur fr(cid:229)n ett antal avloppsstudier som gjorts av Algarves regionstyrelse f(cid:246)r milj(cid:246) och naturtillg(cid:229)ngar. Genom byggandet av samlingssystem fr(cid:229)n Bensafrim, OdiÆxere och Dona Ana skall projekten eliminera brist- f(cid:228)lliga och fellokaliserade avloppsreningsverk, avskaffa septitankar och samla spillvatten fr(cid:229)n viss stadsplanerad bebyggelse i omr(cid:229)den som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte (cid:228)r an- slutna. Dessa avledningssystem skall anslutas till avloppsrenings- verket i Lagos. 6. Syfte: Syftet med det f(cid:246)reslagna investeringsobjektet (cid:228)r att det skall st(cid:246)dja den ekonomiska och sociala utvecklingsdyna- miken i regionen och i synnerhet d(cid:229) Lagos kommun. Projekten kommer att f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n i n(cid:228)mnda omr(cid:229)- den och f(cid:246)rb(cid:228)ttra livskvaliteten f(cid:246)r ber(cid:246)rda inv(cid:229)nare. Konkret syftar det till att uppfylla f(cid:246)ljande m(cid:229)l: a) L(cid:246)sa vissa allvarliga problem i kommunen beroende p(cid:229) den nuvarande d(cid:229)ligt fungerande infrastrukturen f(cid:246)r rening, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller avloppsreningsverken i Bensafrim och OdiÆxere och samlingssystemet i Dona Ana. C 244/180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 b) Uppn(cid:229) en h(cid:246)gre serviceniv(cid:229) och ansluta t(cid:228)torter till systemen f(cid:246)r samling och rening av spillvatten. der som kunnat undvikas (cid:228)n fr(cid:229)n en v(cid:228)rdering av de totala milj(cid:246)effekterna. c) F(cid:246)rb(cid:228)ttra och s(cid:228)kra kvaliteten p(cid:229) kommunens vatten- resurser. Internr(cid:228)ntan (cid:228)r 28 % och f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan int(cid:228)kter och kostnader (cid:228)r 2,28 %. d) Koncentration av spillvattenreningen till ett enda avloppsreningsverk ger stordriftsf(cid:246)rdelar. 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Huvudsakliga arbeten april 1997 31. 12. 1998 Driftsfas april 1998 31. 12. 2020 Enligt yttrande fr(cid:229)n Algarves regionstyrelse f(cid:246)r milj(cid:246) och naturresurser genomf(cid:246)rs inte projekten (cid:148)Avledning och rening av avloppsvatten i Barlavento Algarvio (cid:150) Samling och rening av spillvatten i Lagos kommun (cid:150) Samlingsled- ningar i Bensafrim, OdiÆxere och Dona Ana(cid:148) i Lagos kommun, Farodistriktet, varken i eller i n(cid:228)rheten av n(cid:229)got omr(cid:229)de som (cid:228)r k(cid:228)nsligt ur milj(cid:246)synpunkt. Det f(cid:229)r hella inga allvarliga milj(cid:246)effekter. 10. Kostnader och st(cid:246)d: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Kostnads-/int(cid:228)ktsanalysen har gjorts f(cid:246)r hela Barlavento- regionen och utg(cid:229)r fr(cid:229)n en f(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitets effekter p(cid:229) den lokala verksamheten. Bed(cid:246)mningen av effekterna har mer utg(cid:229)tt fr(cid:229)n kostna- ekonomiska Totala kostnader: 2 706 000 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 16. 5. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 2 706 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 2 300 100 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/10/61/008 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 1 046 000 1 046 000 100 889 100 85 156 900 15 156 900 1997 1 660 000 1 660 000 100 1 411 000 85 249 000 15 249 000 Totalt 2 706 000 2 706 000 100 2 300 100 85 405 900 15 405 900 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/181 PROJEKT nr 97/10/61/015 1. Projektnam: 6. Syfte: Interkommunalt system f(cid:246)r avfallsbehandling i v(cid:228)stra Portugal 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: 2. 2 Adress: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: EGF (cid:150) Empresa Geral de Fomento, SA 3. 2 Adress: Avenida Jœlio Dinis, 9 P-1050 Lissabon 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Portugal 4. 2 Region: Lissabon och Tejodalen Distrikt: Lissabon, SantarØm och Leiria 5. Beskrivning: 5. 1 F(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r aktuellt beslut (cid:228)r f(cid:246)ljande huvudkomponen- ter i projektets f(cid:246)rsta fas: (cid:151) Anl(cid:228)ggande och utrustande av tv(cid:229) av fyra s(cid:228)nkor f(cid:246)r deponianl(cid:228)ggningar i Torres Vedras. (cid:151) Den projektfas som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r aktuellt beslut avser behandling av fast t(cid:228)tortsavfall och ing(cid:229)r i en totalplan f(cid:246)r insamling och slutligt omh(cid:228)nderta- gande. (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttring av livsmilj(cid:246)n f(cid:246)r befolkningen i omr(cid:229)det. (cid:151) Betydande f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n i omr(cid:229)det. (cid:151) F(cid:246)ljande av f(cid:246)reskrifterna i direktiven 75/442/EEG, 94/62/EEG och 91/156/EEG. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering januari 1998 juni 1999 Markf(cid:246)rv(cid:228)rv januari 1998 december 1998 Huvudsakliga arbeten maj 1998 december 1999 Driftsfas januari 2000 december 2021 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Projektet har otillr(cid:228)cklig l(cid:246)nsamhet eftersom det (cid:228)r underkastat krav av social natur s(cid:229)tillvida att de kostna- derna som p(cid:229)f(cid:246)rs anv(cid:228)ndarna inte kan (cid:246)verskrida vissa gr(cid:228)nser. Likv(cid:228)l ger projektet avsev(cid:228)rda ekonomiska och sociala f(cid:246)rdelar i form av reducerade kostnader f(cid:246)r milj(cid:246) och folkh(cid:228)lsa samt i form av (cid:229)terst(cid:228)llande och bevarande av regionens naturresurser. (cid:151) Byggande av fem omlastningscentraler. 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: (cid:151) Tekniskt assistans. 5. 2 Huvudkomponenterna i projektets andra fas (cid:228)r f(cid:246)ljande: (cid:151) Inr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r insamling av k(cid:228)llsorterat avfall och f(cid:246)r(cid:228)dling av biprodukter. (cid:151) Anl(cid:228)ggande av tv(cid:229) s(cid:228)nkor f(cid:246)r deponianl(cid:228)ggningar i Torres Vedras. Projektets genomf(cid:246)rande kommer att resultera i bety- dande milj(cid:246)f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av luft-, vatten- och jordkvali- teten samt vad g(cid:228)ller bullerbek(cid:228)mpning och luktelimi- nering. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 8 734 000 ecu (cid:151) St(cid:228)ngning av fyra deponianl(cid:228)ggningar och sex avfallstippar. St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 1. 7. 1997): (cid:151) Byggande och utrustande av en sorteringsanl(cid:228)ggning. St(cid:246)dniv(cid:229): 8 734 000 ecu 85 % (cid:151) Teknisk assistans. St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 7 423 900 ecu C 244/182 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/10/61/015 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 3 040 000 3 040 000 100 2 584 000 85 456 000 15 1999 5 694 000 5 694 000 100 4 839 900 85 854 100 15 456 000 854 100 Totalt 8 734 000 8 734 000 100 7 423 900 85 1 310 100 15 1 310 100 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/183 PROJEKT nr 97/10/61/018 1. Projektnamn: Spillvattensystem f(cid:246)r samling, avledning och slutligt omh(cid:228)ndertagande staden Setœbal (cid:150) System f(cid:246)r (cid:151) Ett avloppsreningsverk med en reningskapacitet dimensionerad f(cid:246)r motsvarande 253 000 planerade personekvivalenter. Systemet inneb(cid:228)r rening genom aktivt slam och f(cid:246)rl(cid:228)ngd luftning, med f(cid:246)ljande huvudsteg (cid:151) f(cid:246)rbehandling (rensgaller och sandf(cid:229)ng/fettavskil- 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: jare), 2. 1 Namn: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regional 2. 2 Adress: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: C(cid:226)mara Municipal de Setœbal 3. 2 Adress: Pra(cid:231)a do Bocage P-2900 Setœbal 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Portugal 4. 2 Region: Lissabon och Tejodalen (NUTS II) Distrikt: Setœbal 5. Beskrivning: Aktuellt projekt avser utveckling av ett integrerat system f(cid:246)r spillvatten fr(cid:229)n staden Setœbal med flodbukt. Detta best(cid:229)r av ett system f(cid:246)r samling, avledning och slutligt omh(cid:228)ndertagande av det spillvatten som produceras i insatsomr(cid:229)det. Projektet avser att betj(cid:228)na cirka 253 000 personekvivalen- ter (cid:229)r 2010 (vilket per dag motsvarar 27 900 m3 spill- vatten att rena) och best(cid:229)r av f(cid:246)ljande delar: (cid:151) Ett system f(cid:246)r av samling och avledning fr(cid:229)n det v(cid:228)stliga n(cid:228)tet, som avser det f(cid:228)rdigutbyggda distriktet i staden Setœbal, och som omfattar 5 sj(cid:228)lvfallsled- ningar, 2 pumpstationer och 3 pumpledningar samt en avslutande tryckledning fram till avloppsrenings- verket. (cid:151) Ett system f(cid:246)r samling och avledning fr(cid:229)n det (cid:246)stliga n(cid:228)tet, som avser staden Setœbals utvecklingszon, och som omfattar 2 sj(cid:228)lvfallsledningar, 2 pumpstationer och 2 pumpledningar. (cid:151) biologisk rening (system med aktivt slam och f(cid:246)r- l(cid:228)ngd luftning, kompletterat med fosforutf(cid:228)ll- ning), (cid:151) desinficering genom klorering/blekning, (cid:151) slambehandling (system med f(cid:246)rtjockning och avvattning av slammet), f(cid:246)ljd av deponering p(cid:229) avfallsupplag. (cid:151) Slututfl(cid:246)det som skall transportera det slutrenade avloppsvattnet fr(cid:229)n reningsverket till huvudrecipien- ten, Sadoflodens mynning. 6. Syfte: Projektet skall bidra till att eliminera utsl(cid:228)ppen av orenat spillvatten i vattendragen. Det bidrar p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n i allm(cid:228)nhet samt livskvaliteten i det omr(cid:229)de som det ber(cid:246)r, vilket minskar riskerna f(cid:246)r att folkh(cid:228)lsan p(cid:229)verkas p(cid:229) grund av f(cid:246)rorenat vatten. Projektet kommer (cid:228)ven att m(cid:246)jligg(cid:246)ra en h(cid:229)llbar utveck- ling i det omr(cid:229)de som det ber(cid:246)r samt att recipientmilj(cid:246)ns potential kan utnyttjas, s(cid:228)rskilt (cid:151) att bad blir m(cid:246)jligt p(cid:229) de str(cid:228)nder, som i dag (cid:246)verva- kas i enlighet med aktuella lagbest(cid:228)mmelser, (cid:151) att segling, rodd och andra former av rekreation som inte inneb(cid:228)r direktkontakt med vattnet kan ut(cid:246)vas v(cid:228)ster om Doca do ComØrcio, (cid:151) att (cid:228)tbara bl(cid:246)tdjur kan f(cid:246)r(cid:246)kas i de till(cid:229)tna existe- rande odlingarna i Sadoflodens mynning, (cid:151) att flodmynningen kan bli ett naturomr(cid:229)de, mitt emot staden. Det slutliga utsl(cid:228)ppet fr(cid:229)n avloppsreningsverkets utfl(cid:246)de skall uppfylla kraven i den nationella och gemenskapens lagstiftning p(cid:229) omr(cid:229)det och st(cid:229) i samklang med reci- pientmilj(cid:246)ns aktuella och potentiella anv(cid:228)ndning. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt ges bl. a. konkreta svar p(cid:229) kraven i den nya lagstift- ningen om vattenkvalitet, p(cid:229) reningsgrad kontra reci- pientmilj(cid:246)egenskaper samt p(cid:229) befolkningens service. C 244/184 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering 1992 december 1997 Markf(cid:246)rv(cid:228)rv oktober 1997 december 1997 Huvudarbeten juni 1998 december 1999 Driftsfas januari 2000 december 2020 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Projektet uppvisar en internr(cid:228)nta p(cid:229) 12,375 % och ett f(cid:246)rh(cid:229)llande mellan int(cid:228)kter och kostnader p(cid:229) 2,29. Inve- steringen (cid:228)r dock ber(cid:228)ttigad med h(cid:228)nsyn till typen av projekt, kvalitativa f(cid:246)rdelar och att insatserna (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. Det kan till(cid:228)ggas att projektets drifts- och underh(cid:229)llskost- nader kommer att t(cid:228)ckas av ett nyttjanderelaterat avgifts- system. 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: En milj(cid:246)konsekvensstudie har gjorts f(cid:246)r att utv(cid:228)rdera hur milj(cid:246)n kommer att p(cid:229)verkas av systemets byggande och drift. Allm(cid:228)nt sett kan projektets potentiella p(cid:229)verkan anses ha kartlagts och bed(cid:246)mts, b(cid:229)de vad g(cid:228)ller byg- gande och drift, och d(cid:228)r slutsatsen dragits att p(cid:229)verkan inte (cid:228)r betydande. F(cid:246)r b(cid:228)gge faserna har hittats l(cid:228)mpliga s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder och metoder f(cid:246)r att minimera milj(cid:246)p(cid:229)- verkan. Fast(cid:228)n avloppsreningsverket ligger i ett omr(cid:229)de i anslut- ning till Sadoflodmynningens naturskyddsomr(cid:229)de kom- mer samtliga framtida effekter p(cid:229) detta skyddsomr(cid:229)de att vara positiva och betydande vad g(cid:228)ller vattenkvalitet och flodmynningens ekosystem. Det har (cid:228)ven beaktats att, fast(cid:228)n den f(cid:246)reslagna l(cid:246)s- ningen inte inneb(cid:228)r att utfl(cid:246)det sker i Sadomynningen d(cid:228)r spridningseffekterna (cid:228)r st(cid:246)rre, ger vald reningsgrad en utfl(cid:246)deskvalitet som (cid:228)r kompatibel med utnyttjandet av mynningen. Med denna reningsgrad kommer ocks(cid:229) (cid:246)verg(cid:246)dning att undvikas och vattenkvaliteten i myn- ningsomr(cid:229)det att f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Vad g(cid:228)ller spillproduktionen vid s(cid:229)v(cid:228)l byggande som drift kommer allt avfall att samlas, lagras och transporte- ras till slutligt omh(cid:228)ndertagande, med adekvata hinder mot l(cid:228)ckage f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra f(cid:246)rorening av mark och vatten, ovan och under jord. Studien f(cid:246)resl(cid:229)r vidare ett (cid:246)vervakningsprogram f(cid:246)r driftsfasen. Dess l(cid:228)gesbed(cid:246)mningar skall resultera i regel- bundna faktarapporter till DRARN/LVT (regionstyrelsen f(cid:246)r milj(cid:246) och naturresurser/Lissabon och Tejodalen) och mynningens naturskyddsdistrikt. Syftet (cid:228)r att kontrollera reningens effektivitet och utsl(cid:228)ppets p(cid:229)verkan p(cid:229) reci- pientmilj(cid:246)ns kvalitet och, vid behov, vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga korrigerings(cid:229)tg(cid:228)rder. Aktuellt projekt m(cid:229)ste f(cid:246)lja de tekniska krav och para- metrar som fastst(cid:228)lls i direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. Projektkraven m(cid:229)ste motsvara f(cid:246)reskrifterna i direktiv 79/923/EEG om kvalitetskrav f(cid:246)r skaldjursvatten samt 76/160/EEG om kvaliteten p(cid:229) badvatten. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 21 882 200 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 29. 9. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 21 532 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 18 302 200 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/185 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/10/61/018 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 5 028 000 5 028 000 100 4 273 800 85 754 200 15 754 200 1999 16 504 000 16 504 000 100 14 028 400 85 2 475 600 15 2 475 600 Totalt 21 532 000 21 532 000 100 18 302 200 85 3 229 800 15 3 229 800 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/186 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/10/61/020 1. Projektnamn: Reningssystem f(cid:246)r Caldas da Rainha, Foz do Arelho och t(cid:228)torterna i dalarna till floderna Arn(cid:243)ia och Real (f(cid:246)rsta fasen) 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: (cid:151) Byggande av 2 pumpstationer (Charneca och Bom Sucesso). (cid:151) Byggande av cirka 8 mil avloppsledningar, med en diameter mellan 200 och 560 mm. (cid:151) Byggande av centrala samlingsledningar och en br(cid:228)ddningsledning under vatten (i Foz do Arelho). 2. 1 Namn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional (cid:151) Byggande av ett utj(cid:228)mningsmagasin. 2. 2 Adress: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste 3. 2 Adress: Avenida da IndependŒncia Nacional, n. (cid:176) 8 (cid:150) 1. (cid:176) Esquerdo P-2500 Caldas da Rainha 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Portugal 4. 2 Region: Lissabon och Tejodalen (NUTS II) Distrikt: Leiria 5. Beskrivning: Aktuellt projekt avser f(cid:246)rsta fasen av avledning och slut- ligt omh(cid:228)ndertagande av spillvattnet fr(cid:229)n systemen i Cal- das da Rainha och Foz de Arelho samt en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av dessa. Det avser ocks(cid:229) ett system f(cid:246)r uppsamling och rening av det hush(cid:229)llsavlopp som i dag sl(cid:228)pps ut i flo- derna Real och Arn(cid:243)ia och som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n t(cid:228)torter i kommunerna Bombarral, (cid:211)bidos, Cadaval och Lourinha. Projektet medf(cid:246)r en helhetsl(cid:246)sning f(cid:246)r avledning och rening, som eliminerar utfl(cid:246)de av denna typ i (cid:211)bidossj(cid:246)n och bidrar till att rena dess vatten och f(cid:246)rhindra biolo- gisk utarmning. Under den aktuella fasen skall en infrastruktur skapas f(cid:246)r f(cid:246)rberedande rening av allt avlopp som n(cid:229)r systemen i Caldas da Rainha och Foz de Arelho och respektive br(cid:228)ddningsledning under vatten. Projektet best(cid:229)r av f(cid:246)ljande delar: Den andra fasen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG och inneb(cid:228)r inf(cid:246)rande av tv(cid:229)stegs- rening. Den kommer att startas n(cid:228)r Associa(cid:231)ªo de Muni- c(cid:237)pios do Oeste (Kommunf(cid:246)rbundet V(cid:228)st) avslutat sina f(cid:246)rberedelser. 6. Syfte: Projektet ing(cid:229)r i ett komplex av insatser f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande av milj(cid:246)n i (cid:211)bidossj(cid:246)n. Det syftar till att rena vattenle- derna (floderna) Arn(cid:243)ia och Real samt (cid:211)bidossj(cid:246)n f(cid:246)r att uppn(cid:229) en niv(cid:229) p(cid:229) vattenkvaliteten, som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att existerande liv i sj(cid:246)n kan utvecklas normalt. Genom att utsl(cid:228)ppen i (cid:211)bidossj(cid:246)n elimineras och avlop- pen avleds till adekvat sluthantering, uppn(cid:229)s en service- niv(cid:229) som motsvarar i gemenskapslagstiftningen fast- st(cid:228)llda m(cid:229)l. Det slutliga utfl(cid:246)det m(cid:229)ste f(cid:246)lja de i direktiv 91/271/EEG fastst(cid:228)llda kraven om rening av avlopps- vatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse. Projektet kommer ocks(cid:229) g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att uppfylla kraven i direktiv 76/160/EEG om kvaliteten p(cid:229) badvat- ten. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 1. 12. 1997 1. 7. 1998 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Huvudsakliga arbeten 1. 1. 1998 30. 12. 1999 Driftsfas 2. 1. 2000 31. 12. 2024 (cid:151) Ombyggnad av 2 reningsverk f(cid:246)r spillvatten (Caldas da Rainha och Foz de Arelho) och en pumpstation. 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: (cid:151) Byggande av ett reningsverk f(cid:246)r spillvatten (Char- neca) med f(cid:246)rberedande rening och slambehandling. Projektet (cid:228)r planerat att betj(cid:228)na en ber(cid:228)knad befolkning p(cid:229) cirka 70 000 inv(cid:229)nare. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/187 Projektet uppvisar en internr(cid:228)nta p(cid:229) 12,25 % och ett f(cid:246)r- h(cid:229)llande mellan int(cid:228)kter och kostnader p(cid:229) 1,45. Analysen av projektets int(cid:228)kter och kostnader visar p(cid:229) positiva effekter p(cid:229) turism och fiske, genom att regio- nens inkomster (cid:246)kar med (cid:246)kande turism och genom att bl(cid:246)tdjursfiskarnas inkomster bibeh(cid:229)lls. system utan (cid:228)ven ett b(cid:228)ttre vattenutnyttjande. Samtidigt kommer det att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livskvaliteten och skydda folk- h(cid:228)lsan. Planerade (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r av f(cid:246)rebyggande och korrigerande slag. Driftsutgifterna (underh(cid:229)ll och nyttjande) skall t(cid:228)ckas av brukarna. 10. Kostnader och st(cid:246)d: 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: Aktuellt projekt kommer att bidra till f(cid:246)rb(cid:228)ttrad milj(cid:246), s(cid:228)rskilt genom att (cid:211)bidossj(cid:246)n renas, vilket bidrar till att bevara ett v(cid:228)rdefullt ekologiskt system. Denna insats m(cid:246)jligg(cid:246)r inte bara ett (cid:229)terst(cid:228)llande av befintliga eko- Totala kostnader: 16 205 766 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 20. 11. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 16 205 766 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 13 774 901 ecu BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/10/61/020 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 6 271 045 6 271 045 100 5 330 388 85 940 657 15 940 657 1999 9 934 721 9 934 721 100 8 444 513 85 1 490 208 15 1 490 208 Totalt 16 205 766 16 205 766 100 13 774 901 85 2 430 865 15 2 430 865 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/10/65/002 1. Projektnamn: Modernisering av norra huvudlinjen (cid:150) ombyggnad av str(cid:228)ckan fr(cid:229)n och med Albergaria till Alfarelos 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2 Adress: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: 3. 1 Namn: Refer (cid:150) EP (cid:151) Total sp(cid:229)rombyggnad (48 km), best(cid:229)ende av kom- plett byte av r(cid:228)ls, sliprar, barlast samt v(cid:228)xlar och sp(cid:229)rkorsningar. (cid:151) Byggande av 18 nya konstbyggnader, reparationer av tre och byte av brobel(cid:228)ggning av metall mot betong p(cid:229) 21 broar. (cid:151) Eliminering av samtliga nuvarande (cid:246)verg(cid:229)ngar (63), d(cid:228)r i st(cid:228)llet broar eller tunnlar (21) skall byggas och (cid:228)ven tillfartsv(cid:228)gar. (cid:151) F(cid:246)r(cid:228)ndrad (cid:148)sp(cid:229)rlayout(cid:148) p(cid:229) 4 av str(cid:228)ckans stationer, breddning av perrongerna, byggande av g(cid:229)ngbroar och tunnlar f(cid:246)r fotg(cid:228)ngare och renovering av dr(cid:228)ner- ingen. (cid:151) Projektering och byte med modern teknik av kon- taktledningar mot nya, som till(cid:229)ter hastigheter kring 220 km/tim. (cid:151) Anl(cid:228)ggande av st(cid:246)dmurar och staket l(cid:228)ngs hela linjen och utplacering av bullerskydd i t(cid:228)torter. 3. 2 Adress: Largo dos Caminhos de Ferro (cid:150) Esta(cid:231)ªo de Santa Apol(cid:243)nia P-1196 Lissabon 6. Syfte: Refer (cid:150) EP ansvarar f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av projektet, i enlighet med dekret nr 104/97 av den 29 april 1997. Projektet (cid:228)r initierat av Portugisiska j(cid:228)rnv(cid:228)gsbolaget (CP). Aktuell projektfas bidrar till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra transportf(cid:246)rh(cid:229)l- landena genom f(cid:246)rb(cid:228)ttrad trafiks(cid:228)kerhet, drifts(cid:228)kerhet, punktlighet, komfort och kapacitet. 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Portugal 5. Beskrivning: Det aktuella beslutet avser en projektfas som ing(cid:229)r i hel- hetsprojektet f(cid:246)r modernisering av norra huvudlinjen, vars totala kostnader ber(cid:228)knats till cirka 1 200 miljoner ecu, inbegripet finansiella kostnader. Insatsen kommer att ske p(cid:229) den aktuella str(cid:228)ckan fr(cid:229)n och med stationen Albergaria dos Doze (punkt 148,4 km) fram till stationen Alfarelos (punkt 196,8 km), en str(cid:228)ck- ning p(cid:229) cirka 48 km. Helhetsprojektet syftar ocks(cid:229) till en avsev(cid:228)rd minskning av k(cid:246)rtiden med cirka 1 timma. Linjen kan p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bli fullt konkurrenskraftig i f(cid:246)rh(cid:229)llande till andra aktuella transportmedel (p(cid:229) land och i luften) och kan fylla sin huvuduppgift som central l(cid:228)nk i den l(cid:229)ngv(cid:228)ga j(cid:228)rnv(cid:228)gs- trafiken. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 2. 1. 1997 30. 12. 1997 1. 6. 1995 30. 6. 1997 Huvudsakliga arbeten 3. 3. 1997 31. 7. 1999 I den aktuella projektfasen ing(cid:229)r fr(cid:228)mst f(cid:246)ljande: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: (cid:151) Justering av kurvor p(cid:229) 14 km, d(cid:228)r 5 km handlar om (cid:148)alternativa(cid:148) kurvor och 9 km motsvarar 14 r(cid:228)tningar (sidof(cid:246)rflyttningar kortare (cid:228)n 5 m). Helhetsprojektet (cid:148)modernisering av norra huvudlinjen(cid:148) har en internr(cid:228)nta p(cid:229) 14,4 % och en avkastning p(cid:229) 3,5 %. Internr(cid:228)ntan (cid:228)r relativt stabil i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de vikti- 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/189 gaste variablerna, medan avkastningen (cid:228)r speciellt k(cid:228)nslig Investeringen (cid:228)r f(cid:246)r varierande exploateringskostnader. ekonomiskt ber(cid:228)ttigad. arna f(cid:246)r Sammanh(cid:229)llningsfonden, men ocks(cid:229) f(cid:246)lja de rekommendationer som anges i punkt 7 i Rapporten fr(cid:229)n (cid:246)vervakningskommittØn f(cid:246)r milj(cid:246)konsekvensbe- skrivningen. 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: 10. Kostnader och st(cid:246)d: Projektet inneb(cid:228)r egentligen f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av en redan existerande infrastruktur. D(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r de identifierade nega- tiva milj(cid:246)effekterna begr(cid:228)nsade. Genomf(cid:246)randet av aktuell projektfas m(cid:229)ste beakta de milj(cid:246)v(cid:228)nliga metoder som f(cid:246)reskrivs i punkt 6 i bilagan om milj(cid:246)konsekvensbeskrivning i ans(cid:246)kningshandling- Totala kostnader: 92 820 388 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 21. 1. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 92 820 388 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 74 256 310 ecu Projekt nr 97/10/65/002 ¯r Total- kostnad (1) BILAGA FINANSIERINGSPLAN Offentlig finansiering (ecu) Privata sektorn L(cid:229)n fr(cid:229)n gemenskapen Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1998 52 268 894 52 268 894 100 41 815 115 80 10 453 779 20 10 453 779 1999 40 551 494 40 551 494 100 32 441 195 80 8 110 299 20 8 110 299 Totalt 92 820 388 92 820 388 100 74 256 310 80 18 564 078 20 18 564 078 5 226 890 4 055 149 9 282 039 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 97/10/15/001 1. Projektnamn: 6. Syfte: VTS (cid:150) system f(cid:246)r kontroll och trafikledning av sj(cid:246)farten i Lissabons hamn 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regional 2. 2 Adress: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon Projektet syftar s(cid:228)rskilt till att bevara milj(cid:246)n inne i ham- nen och p(cid:229) sj(cid:246)sidan, f(cid:246)rb(cid:228)ttra s(cid:228)kerhetsf(cid:246)rh(cid:229)llandena och assistansen i hamnomr(cid:229)det, optimera hamntrafikled- ningen, undvika olyckor, assistera hamnens inkommande och utg(cid:229)ende fartyg, s(cid:228)rskilt styra flodtrafikens loss- ningar, f(cid:246)rb(cid:228)ttra kommunikationerna, kontrollera utsl(cid:228)p- pen, on-line hantera information om fartyg och last, (cid:246)vervaka fartygen i hamnen och lagra statistiska data, assistera vid sj(cid:246)r(cid:228)ddning, st(cid:229) till tj(cid:228)nst med uppgifter vid olyckor samt svara f(cid:246)r meteorologiska data. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: 3. Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas 3. 1 Namn: APL (cid:150) Administra(cid:231)ªo do Porto de Lisboa Projektering 1. 9. 1997 31. 12. 1998 3. 2 Adress: Rua da Junqueira, 94 P-1300 Lissabon Huvudsakliga arbeten och installationer 1. 3. 1998 29. 2. 2000 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Portugal 4. 2 Region: Lissabon och Tejodalen Distrikt: Lissabon 5. Beskrivning: Aktuellt projekt omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) Projektering och uppf(cid:246)rande av en byggnad f(cid:246)r installering av en kontrollcentral f(cid:246)r VTS (Vessel Traffic System), med en totalyta p(cid:229) 1 500 km2 och best(cid:229)ende av tv(cid:229) v(cid:229)ningar och ett kontrolltorn. (cid:151) F(cid:246)rv(cid:228)rv och installering av VTS-systemet (inbegripet de tekniska projekten i samband med detta system och respektive installationer). Detta best(cid:229)r av tv(cid:229) externa radarstationer och kontrollcentralen f(cid:246)r VTS, som inbegriper den st(cid:246)rsta delen av utrustningen och utg(cid:246)r systemets operationella k(cid:228)rna. (cid:151) Hamnarbeten, som i huvudsak avser en v(cid:229)gbrytare och en f(cid:246)rt(cid:246)jningsplats, med respektive utfyllnad och tillh(cid:246)rande infrastruktur samt en helikopterlandnings- plats och parkeringsplats. 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Internr(cid:228)ntan f(cid:246)r systemet f(cid:246)r kontroll och trafikledning av sj(cid:246)farten i Lissabons hamn (cid:228)r 16 % i fasta priser. 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: Vad g(cid:228)ller den lokala VTS-kontrollcentralen m(cid:229)ste de milj(cid:246)m(cid:228)ssigt skonsamma l(cid:246)sningarna i den gjorda milj(cid:246)- unders(cid:246)kningen genomf(cid:246)ras, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller mudd- ringsarbetena, anl(cid:228)ggandet av v(cid:229)gbrytaren och f(cid:246)rst(cid:228)r- kandet av stranden. Dessa arbeten m(cid:229)ste ocks(cid:229) genom- f(cid:246)ras under den ekologiskt minst k(cid:228)nsliga tidsperioden (fr(cid:229)n juni till januari). Likas(cid:229) m(cid:229)ste man, vad g(cid:228)ller val av den milj(cid:246)m(cid:228)ssigt b(cid:228)sta l(cid:246)sningen p(cid:229) slutf(cid:246)rvaring och val av upplagsplats, f(cid:246)lja dekretet av den 4 april 1995 fr(cid:229)n ministerierna f(cid:246)r milj(cid:246) respektive naturresurser om sedimenttyper. 10. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 9 540 000 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader (efter den 20. 11. 1997): St(cid:246)dniv(cid:229): 9 000 000 ecu 85 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 7 650 000 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/191 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 97/10/15/001 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1997 25 000 25 000 100 21 250 85 3 750 15 1998 2 250 000 2 250 000 100 1 912 500 85 337 500 15 1999 5 725 000 5 725 000 100 4 866 250 85 858 750 15 2000 1 000 000 1 000 000 100 850 000 85 150 000 15 3 750 337 500 858 750 150 000 Totalt 9 000 000 9 000 000 100 7 650 000 85 1 350 000 15 1 350 000 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet. C 244/192 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 PROJEKT nr 96/10/65/002(cid:150)97/10/65/004 1. Projektnamn: A3 (Porto(cid:150)Valen(cid:231)a): delstr(cid:228)ckorna Braga Oeste(cid:150)Ponte de Lima och Ponte de Lima(cid:150)Valen(cid:231)a 2. Organ som ansvarar f(cid:246)r ans(cid:246)kan: 2. 1 Namn: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2 Adress: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lissabon 3. 3. 1 3. 2 Organ som ansvarar f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande: Namn: BRISA (cid:150) Auto-estradas de Portugal SA Adress: Av. Fontes Pereira de Melo n. (cid:176) 6-3 P-1000 Lissabon 4. Plats: 4. 1 Medlemsstat: Portugal 4. 2 Region: Region Norte (NUTS III) farter, fyra v(cid:228)gportar och tv(cid:229) passager f(cid:246)r boskap samt tolv viadukter och tv(cid:229) broar. Investeringen omfattar f(cid:246)rstudier och projektering, huvudarbeten, driftsutrustning samt (cid:246)vervakning och assistans i samband med projektets fysiska genom- f(cid:246)rande. 6. Syfte: V(cid:228)gstr(cid:228)ckan i fr(cid:229)ga skall f(cid:246)rbinda huvudleden IP1 med Valen(cid:231)a och Spanien och i norr komplettera det n(cid:228)t mellan Braga, Porto och Lissabon som redan tagits i bruk. 7. Tidsplan f(cid:246)r arbetena: Typ av arbete P(cid:229)b(cid:246)rjas Avslutas Projektering Markf(cid:246)rv(cid:228)rv 1991 31. 12. 1996 1. 8. 1995 31. 12. 1999 Huvudsakliga arbeten 1. 8. 1995 31. 7. 1998 5. Beskrivning: 8. Ekonomisk och social kostnads-/int(cid:228)ktsanalys: Projektet f(cid:246)r motorv(cid:228)gen Braga Oeste(cid:150)Valen(cid:231)a avser byggandet av fyra delstr(cid:228)ckor: Braga Oeste(cid:150)EN201, EN201(cid:150)Ponte de Lima, Ponte de Lima(cid:150)EN303, EN303(cid:150) Valen(cid:231)a. Motorv(cid:228)gen har en total l(cid:228)ngd av 59 576 m, d(cid:228)r tv(cid:228)r- sektionen best(cid:229)r av en 28 meter bred (cid:246)verbyggnad, en 4 meter bred mittremsa och tv(cid:229) v(cid:228)gbanor. De sist- n(cid:228)mnda best(cid:229)r av en inre v(cid:228)gren p(cid:229) 1 meter, tv(cid:229) k(cid:246)r- filer och en yttre v(cid:228)gren p(cid:229) 3,50 meter. 5. 1 Den f(cid:246)rsta projektfasen avser byggandet av tv(cid:229) del- str(cid:228)ckor av motorv(cid:228)gen p(cid:229) 30 735 meter, med b(cid:246)rjan vid den nuvarande knutpunkten Braga Oeste och slut vid Ponte de Lima. Den kalkylerade kostnaden avser f(cid:246)l- jande arbeten: f(cid:246)rstudier och projektering, markf(cid:246)rv(cid:228)rv, driftsutrustning och huvudarbeten. De sistn(cid:228)mnda om- fattar byggandet av arton (cid:246)verfarter, tjugo v(cid:228)gportar, tv(cid:229) passager f(cid:246)r boskap, tv(cid:229) broar p(cid:229) totalt 728 meter och fem viadukter p(cid:229) totalt 3 099 meter. 5. 2 Den andra projektfasen inneb(cid:228)r byggandet av en del- str(cid:228)cka p(cid:229) 20 831 meter, som b(cid:246)rjar vid knutpunkten Ponte de Lima och slutar vid samma knutpunkt som EN303. F(cid:246)r denna str(cid:228)ckning har projekterats tolv (cid:246)ver- Internr(cid:228)ntan f(cid:246)r motorv(cid:228)gen Braga Oeste(cid:150)Valen(cid:231)a (cid:228)r 10,4 %. 9. Milj(cid:246)konsekvensbeskrivning: Milj(cid:246)konsekvensbeskrivningens rekommendationer och slutsatser m(cid:229)ste f(cid:246)ljas. 10. Bidrag till det europeiska n(cid:228)tet: V(cid:228)gstr(cid:228)ckan utg(cid:246)r v(cid:228)gn(cid:228)tet. en del av det transeuropeiska 11. Kostnader och st(cid:246)d: Totala kostnader: 221 433 788 ecu St(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnader: 210 053 487 ecu Kostnaderna i Sammanh(cid:229)llnings- fondens kalkyl: St(cid:246)dniv(cid:229): 160 375 840 ecu 80 % St(cid:246)d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden: 128 300 672 ecu 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 244/193 BILAGA FINANSIERINGSPLAN Projekt nr 96/10/65/002(cid:150)97/10/65/004 ¯r Total- kostnad (1) Offentlig finansiering Privata sektorn Total offentlig finansiering Sammanh(cid:229)llnings- fonderna Totalt Nationella myndigheter Andra Andra Statliga myndig- heter (ecu) L(cid:229)n fr(cid:229)n gemen- skapen 1 = 2 + 11 2 = 4 + 6 + 10 % 3 = 2/1 4 % 5 = 4/2 6 = 8 + 9 % 7 = 6/2 8 9 10 11 % 12 = 11/1 13 1996 45 687 733 34 882 585 76,35 27 906 068 80 6 976 517 20 6 976 517 10 805 148 23,65 1997 60 570 212 46 245 358 76,35 36 996 286 80 9 249 072 20 9 249 072 14 324 854 23,65 1998 35 753 412 27 297 730 76,35 21 838 184 80 5 459 546 20 5 459 546 8 455 682 23,65 1999 68 042 130 51 950 167 76,35 41 560 134 80 10 390 033 20 10 390 033 16 091 963 23,65 Totalt 210 053 487 160 375 840 76,35 128 300 672 80 32 075 168 20 32 075 168 49 677 647 23,65 (1) Bidragsber(cid:228)ttigad totalkostnad f(cid:246)r projektet