title: Commission Regulation (EC) No 1805/1999 of 18 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1805/1999 of 18 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 219/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 to the Commission Regulation of 18 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 39,5 39,5 60,5 63,3 77,5 67,1 85,6 245,6 67,6 107,6 126,6 64,9 56,0 62,3 40,0 47,0 54,9 76,0 71,8 59,1 95,5 73,6 21,7 63,6 113,1 46,0 79,5 55,2 53,6 48,9 66,1 56,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Verordening (EG) nr. 1815/1999 van de Commissie van 18 augustus 1999 inzake de levering van mageremelkpoeder aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 20. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 220/13 VERORDENING (EG) Nr. 1815/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 augustus 1999 inzake de levering van mageremelkpoeder aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen waartoe bĳ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschrĳving dient te worden geopend voor de toewĳzing van de levering van mageremelkpoeder uit de interventievoorraden; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen en dat moet moet worden bepaald dat die voorwaarden onmiddellĳk in werking treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling van de kosten van levering van het vervoer, van 50 000 ton (nettogewicht) mageremelkpoeder uit interventievoorraden, op de in bĳlage I vermelde plaatsen van bestemming af te leveren in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatst- genoemde verordening en in deze verordening. De inschrĳving heeft betrekking op de levering van acht partĳen mageremelkpoeder als omschreven in bĳlage I, die voldoet aan de voorschriften die op het tĳdstip van bekendma- king van deze verordening gelden voor de opslag van deze interventieproducten. De levering omvat: Artikel 2 a) de overname van de goederen op het laadperron van de in bĳlage II vermelde pakhuizen van de interventiebureaus en b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en uiterlĳk op de in bĳlage I vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet het (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 41. vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde haven van bestemming of overlading moeten worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige 1. partĳ als omschreven in bĳlage I. 2. De offertes worden ingediend bĳ het interventiebureau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in bĳlage II. 3. De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt voor de partĳen nrs. 1 tot en met 4 op 31 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor de partĳen nrs. 5 tot en met 8 op 14 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor het indienen van offertes, die voor de partĳen nrs. 1 tot en met 4 verstrĳkt op 14 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor de partĳen nrs. 5 tot en met 8 op 28 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). In dit geval worden alle in bĳlage I vastgestelde data met 14 dagen verschoven. 4. Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif- telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor indie- ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem- plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd. Artikel 4 De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR 1. per ton. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 467 EUR 2. per (nettogewicht). Deze zekerheid ton mageremelkpoeder moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 5 Het overeenkomstig bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 111/ 1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door de Commissie is aangewezen en wordt ondertekend door de vertegenwoordiger van de begunstigde, als vermeld in bĳlage III. L 220/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 8. 1999 Artikel 6 Artikel 8 Bĳ toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/ 1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveel- heid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening van het verzoek om een voorschot, dat vergezeld gaat van de vereiste bewĳsstukken. Als tĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route blĳkt te moeten worden gewĳzigd, moet de opdrachtnemer de Commissie de met de controle belaste instantie en het betrokken interventiebureau daarvan onmiddellĳk in kennis stellen. Artikel 7 Artikel 9 De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstempelen met het speciale stempel dat is vastgesteld in de bĳlage bĳ Verorde- ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1). Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. 20. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 220/15 BĲLAGE I MAGEREMELKPOEDER Eindbestemming Partĳ nr. 1 Partĳ nr. 2 Partĳ nr. 3 Partĳ nr. 4 Partĳ nr. 5 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Republiek Karelië Regio Arkhangelsk Republiek Komi Regio Smolensk Regio Toela Regio Tver Regio Volgograd Republiek Dagestan Republiek Kalmukkië Republiek Ossetië Regio Sverdlovsk Regio Vologda Regio Kemerovo Republiek Oedmoertië Regio Perm Regio Tsjeliabinsk Regio Novossibirsk Regio Tomsk Republiek Mordovië Regio Samara Regio Tsjoevasjië Republiek Sakha (Jakoetië) Republiek Kabardië-Balkarië Regio Rostov Republiek Tsjetsjenië Republiek Toeva Regio Koergan Partĳ nr. 7 Partĳ nr. 8 Partĳ nr. 6 500 Totaal 2 000 500 2 000 600 1 100 500 500 500 500 1 000 1 000 4 000 500 500 1 000 1 000 3 000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 200 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 200 2 000 500 2 000 500 2 000 300 1 000 700 3 000 500 500 500 100 100 570 1 070 500 2 500 2 000 30 30 2 000 1 000 1 500 500 2 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 500 500 1 500 1 500 500 500 500 500 500 3 000 2 000 1 000 3 000 2 000 2 000 2 000 Totaal 5 000 4 000 8 000 3 000 6 500 13 500 3 000 7 000 50 000 L 220/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 8. 1999 — Afleveringsstadium: ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint Petersburg. — Vervoermiddel: iedere partĳ moet hetzĳ in haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, onder b), hetzĳ in haar geheel over land worden vervoerd. Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio's van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt worden, moet de offerte vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gelĳk te zĳn aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogen gemiddelde te bepalen. — Uiterste datum van aankomst aan de grensovergang Krasnoja bĳ vervoer over land: — Partĳ nr. 1: 8 oktober 1999 — Partĳ nr. 2: 14 december 1999 — Partĳ nr. 3: 15 december 1999 — Partĳ nr. 4: 17 november 1999 — Partĳ nr. 5: 7 december 1999 — Partĳ nr. 6: 3 december 1999 — Partĳ nr. 7: 24 oktober 1999 — Partĳ nr. 8: 26 november 1999. Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg bĳ vervoer over zee: — Partĳ nr. 1: — 5 000 ton: 8 oktober 1999 — Partĳ nr. 2: — 4 000 ton: 14 december 1999 — Partĳ nr. 3: — 4 000 ton: 18 oktober 1999 — 4 000 ton: 15 december 1999 — Partĳ nr. 4: — 3 000 ton: 17 november 1999 — Partĳ nr. 5: — 3 500 ton: 9 november 1999 — 3 000 ton: 7 december 1999 — Partĳ nr. 6: — 5 000 ton: 3 november 1999 — 5 000 ton: 19 november 1999 — 3 500 ton: 3 december 1999 — Partĳ nr. 7: — 3 000 ton: 24 oktober 1999 — Partĳ nr. 8: — 3 500 ton: 28 oktober 1999 — 3 500 ton: 26 november 1999. Om opstoppingen in de haven te vermĳden, moeten de opdrachtnemers zoveel mogelĳk de bovenstaande data in acht nemen. 20. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 220/17 BĲLAGE II Partĳ nr. 1: 5 000 ton ZWEDEN Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totaal (nettogewicht in ton) 1 474 1 019 987 1 520 5 000 Svenska Lagerhusaktiebolaget Industrigatan Svenljunga Svenska Lagerhusaktiebolaget Vadstenavägen Skännige Svenska Lagerhusaktiebolaget Brovägen 35 Värmlandsbro/Säffle Svenska Lagerhusaktiebolaget Kontorsgatan Hasslarp Adres van het interventiebureau Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Tel. : (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 150 150 150 150 Totaal Partĳ nr. 2: 4 000 ton VERENIGD KONINKRĲK Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totaal (nettogewicht in ton) Eglinton Fast Freight 7 Upper Campsie Londonderry BT47 3XX Northern Ireland Vanguard Holdings Ltd Newpark Industrial Estate Greystone Road Antrim BT41 2AL Northern Ireland Totaal 3 300 700 4 000 L 220/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 8. 1999 Partĳ nr. 3: 8 000 ton VERENIGD KONINKRĲK Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Skeg Grain Ltd Manor Park The Strand Steeple Ashton Trowbridge Wilts BA14 6EP Harman Warehousing Ltd The Old Airfield Crabtree Lane High Ercall Telford Shropshire TF6 6AP D J Davies & Son Goleufryn Pencader Dyfed SA39 9HL Border Holdings The Grove Craven Arms Shropshire SY7 8BD Totaal Partĳ nr. 4: 3 000 ton VERENIGD KONINKRĲK Totaal (nettogewicht in ton) 4 080 450 1 500 1 970 8 000 Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totaal (nettogewicht in ton) Alpine Cold Storage Ltd Estate Road Nr. 7 South Humberside Industrial Estate Grimsby DN31 2TP Totaal 3 000 3 000 Adres van het interventiebureau Intervention Board Executive Agency Dairy Intervention Section Lancaster House Hampshire Court Newcastle upon Tyne NE4 7YH United Kingdom Tel. : (44-191) 226 50 58 Fax: (44-191) 226 50 40 20. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 220/19 Partĳ nr. 5: 6 500 ton IERLAND Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totaal (nettogewicht in ton) Bailie Engineeering Bailieborough County Cavan McCormack Milk Products Killeshandra County Cavan Hanlons Warehouse Muchgrange Greenore County Louth 2 000 1 500 3 000 6 500 100 100 100 Totaal Partĳ nr. 6: 13 500 ton IERLAND Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totaal (nettogewicht in ton) Golden Vale Engineering Charleville County Cork Munster Steel Bowl Road Macroom County Cork O'Connells Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Orchard Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Colso Enterprises (Southern Fruit) Lehenaghmore Togher County Cork O'Connells Warehouse Little Island County Cork Store All Kilcohan County Waterford 100 100 100 100 100 100 100 3 000 938 367 1 000 703 2 000 3 000 L 220/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 8. 1999 Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totaal (nettogewicht in ton) 100 100 100 1 000 1 000 492 Totaal 13 500 North Cork Co-Op Kanturk County Cork Munster Steel Ballydaheen Industrial Estate Mallow County Cork Store All Luffany Slieverue County Kilkenny Adres van het interventiebureau Department of Agriculture and Food Intervention Operations Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 63 400 Fax: (353-53) 42 843 Partĳ nr. 7: 3 000 ton DUITSLAND Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totaal (nettogewicht in ton) Alli Logistik Brachwitzer Straße 38 D-06118 Halle Kühlhaus Dahlenn Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH Hainstraße 1 D-04774 Dahlen 200 100 Totaal Partĳ nr. 8: 7 000 ton DUITSLAND 1 785 1 215 3 000 Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totaal (nettogewicht in ton) Röhlig & Co (GmbH & Co) Wrangelstraße 34 D-24539 Neumünster Röhlig & Co (GmbH & Co) Am Kommandantendeich 12 D-21680 Stade 150 250 Totaal 3 000 4 000 7 000 20. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 220/21 Adres van het interventiebureau BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49-69) 15 64 704 Fax: (49-69) 15 64 790 BĲLAGE III Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten — Plaats van overname: Sint-Petersburg VO „PRODINTORG” Mjasnitskaya nl. 47 103084 Moskou. — Plaatsen van overname: Soesemka, Smolensk, Briansk, voor douaneformaliteiten vrachtwagens: VO „PRODINTORG” Mjasnitskaya nl. 47 103084 Moskou. — Plaats van overname: Krasnoja, voor douaneformaliteiten wagons: VO „PRODINTORG” Mjasnitskaya nl. 47 103084 Moskou


title: Règlement (CE) n° 1811/1999 de la Commission, du 18 août 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/33 RÈGLEMENT (CE) No 1811/1999 DE LA COMMISSION du 18 août 1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), vu le règlement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'impor- tation dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2831/98 (4), et notamment son article 4, paragraphe 1, (1) (2) considérant que l'article 11 du règlement (CE) no 3072/ 95 prévoit que, lors de l'importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus; que, toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l'importation est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation et majoré d'un certain pourcentage selon qu'il s'agit du riz décortiqué ou blanchi, diminué du prix à l'importation, pour autant que ce droit ne dépasse pas le taux des droits du tarif douanier commun; considérant que, en vertu de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95, les prix à l'importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire du produit; (3) considérant que le règlement (CE) no 1503/96 a fixé des modalités d'application du règlement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz; considérant que les droits à l'importation sont appli- cables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur; qu'ils restent également en vigueur si aucune cotation n'est disponible dans la source de référence prévue à l'article 5 du règlement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines précédant la prochaine fixation périodique; considérant que, afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l'importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de marché constatés au cours d'une période de référence; considérant que l'application du règlement (CE) no 1503/ 96 conduit à fixer les droits à l'importation conformé- ment aux annexes du présent règlement, (4) (5) (6) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l'importation dans le secteur du riz visés à l'article 11, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 3072/95, sont fixés à l'annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l'annexe II. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 19 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. L 219/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 ANNEXE I Droits à l'importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 214,71 214,71 214,71 249,77 214,71 214,71 214,71 249,77 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 70,81 70,81 70,81 83,08 70,81 70,81 70,81 83,08 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 45,38 Droit à l'importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) Égypte (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 103,02 103,02 103,02 120,54 103,02 103,02 103,02 120,54 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 161,03 161,03 161,03 187,33 161,03 161,03 161,03 187,33 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 105,00 (1) Pour les importations de riz originaire des États ACP, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifié. (2) Conformément au règlement (CE) no 1706/98, les droits à l'importation ne sont pas appliqués aux produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et importés directement dans le département d'outre-mer de la Réunion. (3) Le droit à l'importation de riz dans le département d'outre-mer de la Réunion est défini à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, excepté les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifié. (5) L'importation de produits originaires des PTOM est exemptée de droit à l'importation, conformément à l'article 101 paragraphe 1 de la décision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifiée. (6) Pour le riz décortiqué de la variété Basmati originaire d'Inde et du Pakistan, réduction de 250 EUR par tonne [article 4 bis du règlement (CE) no 1503/96, modifié]. (7) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz originaire et en provenance d'Égypte, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/35 ANNEXE II Calcul des droits à l'importation dans le secteur du riz 1. Droit à l'importation (EUR/t) (1) 249,77 455,00 214,71 438,41 (1) Paddy Brisures décortiqué blanchi décortiqué blanchi Type Indica Type Japonica 2. Éléments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR/t) b) Prix fob (EUR/t) c) Frets maritimes (EUR/t) d) Source (1) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. — — — — 333,25 293,82 394,22 426,40 — — — — 365,72 397,90 28,50 28,50 USDA USDA Opérateurs Opérateurs — — — —


title: Regolamento (CE) n. 1807/1999 della Commissione, del 18 agosto 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 219/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1807/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 agosto 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (3), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato; considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di fron- tiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d'ac- quisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata defi- nita dal regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che, per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni riguardanti le offerte fatte sul i prezzi constatati su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commis- sione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all'atto di tale rileva- zione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; (4) considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d'of- ferta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello inva- riato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modi- fiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; rappresentativi considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importa- zione alle condizioni previste all'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall'applicazione delle suddette dispo- sizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addi- zionali all'importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all'allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 agosto 1999. 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,44 7,31 0,20 0,02 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Regolamento (CE) n. 1815/1999 della Commissione, del 18 agosto 1999, relativo alla fornitura di latte scremato in polvere alla Russia

text: 20. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 220/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1815/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 agosto 1999 relativo alla fornitura di latte scremato in polvere alla Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che, per la realizzazione delle forniture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportuno indire una gara per l'aggiudicazione della fornitura di latte scremato in polvere giacente all'intervento; considerando che, a complemento delle disposizioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto, a partire dal magazzino d'intervento, di 50 000 t latte scremato in polvere da consegnare nei (peso netto) di luoghi di destinazione indicati nell'allegato I, quale fornitura ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999. La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità definite da tale conformemente alle disposizioni del presente regolamento. regolamento e La gara concerne la fornitura di otto partite di latte scremato in polvere, come disposto all'allegato I, conformi alle disposizioni stabilite per l'ammasso di tali prodotti all'intervento in vigore al momento della pubblicazione del presente regolamento. Articolo 2 La fornitura comporta: a) la presa in consegna della merce, presso la banchina di carico dei magazzini degli organismi d'intervento indicati nell'allegato II e (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di destina- zione entro le date stabilite nell'allegato I. Nel caso di trasporto per mare, una sola nave dev'essere utilizzata per una merce da consegnare in una data determinata presso un porto di destinazione o di trasbordo determinato. Articolo 3 Ogni offerta deve vertere su tutto il quantitativo della 1. partita, definita all'allegato I. Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento che 2. detiene il prodotto da consegnare, il cui indirizzo figura all'alle- gato II. 3. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 31 agosto 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 1 a n. 4 e il 14 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 5 a n. 8. Qualora la fornitura non sia aggiudicata alla scadenza di tale termine, è fissato un secondo termine per la presentazione delle offerte, che scade il 14 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 1 a n. 4 e il 28 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 5 a n. 8. In tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I sono proro- gate di quattordici giorni. 4. Se all'atto della presentazione dell'offerta l'offerente dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'ar- ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei due documenti di cui trattasi. Articolo 4 1. La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t. 2. La cauzione di fornitura è fissata a 2 467 EUR/t (peso netto) di latte scremato in polvere. Essa è costituita conforme- mente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 I Il certificato di presa in consegna, predisposto conformemente all'allegato (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei luoghi di destinazione dall'orga- nismo di sorveglianza designato dalla Commissione ed è firmato dal rappresentante del beneficiario precisato nell'alle- gato III. regolamento del L 220/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 8. 1999 Articolo 6 Articolo 8 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presen- tazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantita- tivo da consegnare ad una destinazione e ad una data determi- nate. Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta- zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu- menti giustificativi. Se, durante il trasporto, dovesse rivelarsi necessario modificare il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornitura deve darne immediata comunicazione alla Commissione, all'or- ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento. Articolo 7 Articolo 9 L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. 20. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 220/15 ALLEGATO I LATTE SCREMATO IN POLVERE Destinazioni finali Partita n. 1 Partita n. 2 Partita n. 3 Partita n. 4 Partita n. 5 Partita n. 6 Partita n. 7 Partita n. 8 500 500 500 500 500 Totale 2 000 500 2 000 600 1 100 500 500 500 500 1 000 1 000 4 000 500 500 1 000 1 000 3 000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 200 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 200 2 000 500 2 000 500 2 000 300 1 000 700 3 000 500 500 500 100 100 570 1 070 500 2 500 2 000 30 30 2 000 1 000 1 500 500 2 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 500 500 1 500 1 500 500 500 500 500 500 3 000 2 000 1 000 3 000 2 000 2 000 2 000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Repubblica di Carelia Regione di Arcangelo Repubblica dei Comi Regione di Smolensk Regione di Tula Regione di Tver Regione di Volgograd Repubblica del Daghestan Repubblica dei Calmucchi Repubblica di Ossezia Regione di Sverdlovsk Regione di Vologda Regione di Kemerovo Repubblica degli Udmurti Regione di Perm Regione di Celjabinsk Regione di Novosibirksk Regione di Tomsk Repubblica dei Mordovini Regione di Samara Regione dei Ciuvasci Repubblica di Saha (Jacuzia) Repubblica di Cabardino-Balcaria Regione di Rostov Repubblica dei Ceceni Repubblica di Tuva Regione di Kourgan Totale 5 000 4 000 8 000 3 000 6 500 13 500 3 000 7 000 50 000 L 220/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 8. 1999 — Stadio di consegna: merce non scaricata, presso i punti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo. — Mezzo di trasporto: ogni partita dev'essere trasportata o integralmente per mare conformemente all'articolo 2, lettera b), o integralmente per terra. Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all'offerta sono allegate due schede redatte conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. I quantitativi su cui si basa la determinazione di tale media ponderata devono essere precisati nell'offerta. — Date limite di arrivo presso i punti di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per terra: — Partita n. 1: 8 ottobre 1999 — Partita n. 2: 14 dicembre 1999 — Partita n. 3: 15 dicembre 1999 — Partita n. 4: 17 novembre 1999 — Partita n. 5: 7 dicembre 1999 — Partita n. 6: 3 dicembre 1999 — Partita n. 7: 24 ottobre 1999 — Partita n. 8: 26 novembre 1999 Date limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo in caso di trasporto per mare: — Partita n. 1: — 5 000 t, 8 ottobre 1999 — Partita n. 2: — 4 000 t, 14 dicembre 1999 — Partita n. 3: — 4 000 t, 18 ottobre 1999 — 4 000 t, 15 dicembre 1999 — Partita n. 4: — 3 000 t, 17 novembre 1999 — Partita n. 5: — 3 500 t, 9 novembre 1999 — 3 000 t, 7 dicembre 1999 — Partita n. 6: — 5 000 t, 3 novembre 1999 — 5 000 t, 19 novembre 1999 — 3 500 t, 3 dicembre 1999 — Partita n. 7: — 3 000 t, 24 ottobre 1999 — Partita n. 8: — 3 500 t, 28 ottobre 1999 — 3 500 t, 26 novembre 1999 Per evitare ingorghi nel porto, gli aggiudicatari devono rispettare rigorosamente le date di cui sopra. 20. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 220/17 ALLEGATO II Partita n. 1: 5 000 t SVEZIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero 150 150 150 150 Totale Svenska Lagerhusaktiebolaget Industrigatan Svenljunga Svenska Lagerhusaktiebolaget Vadstenavägen Skännige Svenska Lagerhusaktiebolaget Brovägen 35 Värmlandsbro/Säffle Svenska Lagerhusaktiebolaget Kontorsgatan Hasslarp Indirizzo dell'organismo d'intervento: Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Tel. : (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 Partita n. 2: 4 000 t REGNO UNITO Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Eglinton Fast Freight 7 Upper Campsie Londonderry BT47 3XX Northern Ireland Vanguard Holdings Ltd Newpark Industrial Estate Greystone Road Antrim BT41 2AL Northern Ireland Totale Quantitativi (t peso netto) 1 474 1 019 987 1 520 5 000 Quantitativi (t peso netto) 3 300 700 4 000 L 220/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 8. 1999 Partita n. 3: 8 000 t REGNO UNITO Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Skeg Grain Ltd Manor Park The Strand Steeple Ashton Trowbridge Wilts BA14 6EP Harman Warehousing Ltd The Old Airfield Crabtree Lane High Ercall Telford Shropshire TF6 6AP D J Davies & Son Goleufryn Pencader Dyfed SA39 9HL Border Holdings The Grove Craven Arms Shropshire SY7 8BD Totale Partita n. 4: 3 000 t REGNO UNITO Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantititativi (t peso netto) 4 080 450 1 500 1 970 8 000 Quantitiativi (netto) 3 000 Totale 3 000 Alpine Cold Storage Ltd Estate Road N. 7 South Humberside Industrial Estate Grimsby DN31 2TP Indirizzo dell'organismo d'intervento: Intervention Board Executive Agency Dairy Intervention Section Lancaster House Hampshire Court Newcastle upon Tyne NE4 7YH United Kingdom Tel. : (44-191) 226 50 58 Fax: (44-191) 226 50 40 20. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 220/19 Partita n. 5: 6 500 t IRLANDA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Bailie Engineeering Bailieborough County Cavan McCormack Milk Products Killeshandra County Cavan Hanlons Warehouse Muchgrange Greenore County Louth 100 100 100 Totale Partita n. 6: 13 500 t IRLANDA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Golden Vale Engineering Charleville County Cork Munster Steel Bowl Road Macroom County Cork O'Connells Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Orchard Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Colso Enterprises (Southern Fruit) Lehenaghmore Togher County Cork O'Connells Warehouse Little Island County Cork Store All Kilcohan County Waterford 100 100 100 100 100 100 100 Quantitativi (t peso netto) 2 000 1 500 3 000 6 500 Quantitativi (t peso netto) 3 000 938 367 1 000 703 2 000 3 000 L 220/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 8. 1999 Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) 1 000 1 000 492 100 100 100 Totale 13 500 North Cork Co-Op Kanturk County Cork Munster Steel Ballydaheen Industrial Estate Mallow County Cork Store All Luffany Slieverue County Kilkenny Indirizzo dell'organismo d'intervento: Department of Agriculture and Food Intervention Operations Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 63 400 Fax: (353-53) 42 843 Partita n. 7: 3 000 t GERMANIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Alli Logistik Brachwitzer Straße 38 D-06118 Halle Kühlhaus Dahlenn Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH Hainstraße 1 D-04774 Dahlen 200 100 Totale Partita n. 8: 7 000 t GERMANIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Röhlig & Co (GmbH & Co) Wrangelstraße 34 D-24539 Neumünster Röhlig & Co (GmbH & Co) Am Kommandantendeich 12 D-21680 Stade 150 250 Totale Quantitativi (t peso netto) 1 785 1 215 3 000 Quantitativi (t peso netto) 3 000 4 000 7 000 20. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 220/21 Indirizzo dell'organismo d'intervento: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49-69) 15 64 704 Fax: (49-69) 15 64 790 ALLEGATO III Autorità autorizzate a firmare il certificato di presa in consegna — Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo VO «PRODINTORG» 103084 Mosca Mjasnitskaya nl. 47. — Luoghi di presa in consegna: Susemka, Smolensk, Brjansk, per formalità doganali autocarri VO «PRODINTORG» 103084 Mosca Mjasnitskaya nl. 47. — Luogo di presa in consegna: Krasnoie, per formalità doganali vagoni VO «PRODINTORG» 103084 Mosca Mjasnitskaya nl. 47


title: Reglamento (CE) n° 1812/1999 de la Comisión, de 18 de agosto de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 219/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1812/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de agosto de 1999 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/1999 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1782/1999 (4), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales; Considerando que, en función de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho día y teniendo en cuenta la evolución previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la resti- tución para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitución; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contem- plados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepción de la malta, se modifica conforme al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 207 de 6. 8. 1999, p. 9. (4) DO L 212 de 12. 8. 1999, p. 19. 19. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/37 del Reglamento de la Comisión, de 18 de agosto de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 8 1o plazo 9 2o plazo 10 3o plazo 11 4o plazo 12 5o plazo 1 6o plazo 2 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –11,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –15,76 –14,72 –13,57 –12,54 –11,73 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –13,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –18,50 –17,28 –15,93 –14,72 –13,77 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –15,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –21,24 –19,84 –18,29 –16,90 –15,81 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Estados Unidos, Canadá y México. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1807/1999 av den 18 augusti 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

text: L 219/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1807/1999 av den 18 augusti 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt pris” skall fastställas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. i detta för melass beräknas för ett Det representativa priset fall i gemenskapen, gränsövergångsställe Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världs- marknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventu- förhållande till standardkvali- ella kvalitetsskillnader i teten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarknaden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och till kommissionens kännedom antingen som kommit direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta för den genomsnitt kan betraktas som representativt faktiska marknadsutvecklingen. 4. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvantitet och inte är representativt för marknaden. Dess- utom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsut- vecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oför- ändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det representativa priset inte har kommit till kommissio- nens kännedom och de anbudspriser som finns tillgäng- liga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plöts- liga och väsentliga förändringar av det representativa priset. När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 5. 6. 7. 8. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall till- lämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 augusti 1999. 19. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (i EUR) Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,44 7,31 0,20 0,02 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1812/1999 av den 18 augusti 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

text: L 219/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1812/1999 av den 18 augusti 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING framtid bör det korrektionsbelopp som för närvarande tillämpas på exportbidraget för spannmål ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. samma Korrektionsbeloppet procedur som exportbidraget; det kan ändras under perioden mellan fastställelserna. fastställas skall efter med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1746/1999 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1782/1999 (4). för På grundval av dagens cif-priser och cif-priser terminsleverans och med hänsyn till den utveckling som kommer att ske på marknaden inom en överskådlig HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfast- ställda exportbidrag för de produkter som avses, med undantag av malt, ändras till det som anges i bilagan till den här förord- ningen. Denna förordning träder i kraft den 19 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 207, 6. 8. 1999, s. 9. (4) EGT L 212, 12. 8. 1999, s. 19. 19. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/37 till kommissionens förordning av den 18 augusti 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 8 Period 1 9 Period 2 10 Period 3 11 Period 4 12 Period 5 1 Period 6 2 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –11,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –15,76 –14,72 –13,57 –12,54 –11,73 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –13,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –18,50 –17,28 –15,93 –14,72 –13,77 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –15,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –21,24 –19,84 –18,29 –16,90 –15,81 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder, 02 andra tredje länder, 03 Förenta staterna, Kanada och Mexiko. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Règlement (CE) n° 1815/1999 de la Commission, du 18 août 1999, relatif à la fourniture de lait écrémé en poudre à la Russie

text: 20. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 220/13 RÈGLEMENT (CE) No 1815/1999 DE LA COMMISSION du 18 août 1999 relatif à la fourniture de lait écrémé en poudre à la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 1125/ 1999 (3), a arrêté les modalités générales d'application du règlement (CE) no 2802/98; considérant que, pour l'application des fournitures déci- dées par le règlement (CE) no 2802/98, il convient d'ou- vrir une adjudication pour l'attribution de la fourniture de lait écrémé en poudre détenu dans les stocks d'inter- vention; considérant qu'il y a lieu de définir les conditions spécifi- ques applicables pour ces fournitures, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture du transport à partir de stocks d'intervention de 50 000 tonnes (poids net) de lait écrémé en poudre à livrer aux lieux de destination indiqués à l'annexe I, au titre d'une fourni- ture visée à l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 111/1999. La fourniture est effectuée selon les modalités du règlement précité et selon les dispositions du présent règlement. L'adjudication porte sur la fourniture de huit lots de lait écrémé en poudre, définis à l'annexe I, répondant aux prescriptions fixées pour le stockage de ces produits à l'intervention, appli- cables au moment de la publication du présent règlement. Article 2 La fourniture comporte: a) la prise en charge de la marchandise au départ de magasins des organismes d'intervention indiqués à l'annexe II, au quai de chargement, et (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 41. b) le transport par des moyens appropriés jusqu'aux lieux de destination et au plus tard aux dates fixées à l'annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit être effectué par un seul bateau pour une marchandise à livrer à une date, à un port de destination ou de transbordement donnés. Article 3 Chaque offre doit porter sur la totalité des quantités du 1. lot, défini à l'annexe I. 2. Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention détenteur du produit à livrer, dont l'adresse figure à l'annexe II. La période de présentation des offres pour les lots no 1 à 3. no 4 expire le 31 août 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles) et pour les lots no 5 à no 8 le 14 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation des offres pour les lots no 1 à no 4 expire le 14 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles) et pour les lots no 5 à no 8 le 28 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil toutes les dates fixées à l'annexe I sont reportées de cas, quatorze jours. 4. Si le soumissionnaire déclare par écrit lors de la présenta- tion de son offre que, en cas d'ouverture d'une deuxième période de présentation des offres, il présentera une nouvelle offre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de la garantie d'adjudication et de l'engagement de l'organisme finan- cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5, paragraphe 1, points h) et i), du règlement (CE) no 111/1999, jusqu'à la réception de la décision prise par la Commission sur les offres présentées lors de la deuxième présentation. En pareil cas, par dérogation à la disposition précitée, la deuxième offre n'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents. Article 4 1. La garantie d'adjudication est fixée à 25 euros par tonne. 2. La garantie de fourniture est fixée à 2 467 euros par tonne nette de lait écrémé en poudre. Elle doit être constituée conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 111/1999. Article 5 Le certificat de prise en charge établi conformément à l'annexe I du règlement (CE) no 111/1999, est délivré aux lieux de destination par l'organisme de contrôle désigné par la Commis- sion et représentant du bénéficiaire, contresigné par mentionnés à l'annexe III. le L 220/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 8. 1999 Article 6 Article 8 Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) no 111/ 1999, le paiement de l'acompte est effectué sur présentation d'un certificat d'enlèvement portant sur la totalité de la quantité à livrer à une destination et à une date données. Le paiement est effectué dans un délai de quinze jours à partir de la présentation de la demande d'acompte accompagnée des pièces justificatives requises. Si en cours d'exécution du transport, une modification du parcours indiqué dans l'offre s'avère nécessaire, l'adjudicataire de la fourniture doit en informer immédiatement la Commis- sion, l'organisme chargé du contrôle ainsi que l'organisme d'in- tervention concerné. Article 7 Article 9 L'adjudicataire fait insérer dans les documents de transport le timbre spécial établi à l'annexe du règlement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. 20. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 220/15 ANNEXE I LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE Destinations finales Lot no 2 Lot no 4 Lot no 3 500 500 Lot no 6 500 Lot no 5 500 500 Lot no 7 Lot no 8 Total 2 000 500 2 000 600 1 100 500 500 500 500 1 000 1 000 4 000 500 500 1 000 1 000 3 000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 200 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 200 2 000 500 2 000 500 2 000 300 1 000 700 3 000 500 500 500 100 100 570 1 070 500 2 500 2 000 30 30 2 000 1 000 1 500 500 2 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 500 500 1 500 1 500 500 500 500 500 500 3 000 2 000 1 000 3 000 2 000 2 000 2 000 Lot no 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 République de Carélie Région d'Arkhangel'sk République de Komi Région de Smolensk Région de Tula Région de Tver Région Volgograd République du Daghestan République de Kalmykia République d'Ossétie Région de Sverdlovsk Région de Vologda Région de Kemerovo République de Oudmourtie Région de Perm Région de Tcheliabinsk Région de Novossibirsk Région de Tomsk République de Mordovie Région de Samara Région de Chuvash République de Sakha (Yakutiya) République de Kabardino-Balkarie Région de Rostov République de Tchétchénie République de Tuva Région de Kourgan Total 5 000 4 000 8 000 3 000 6 500 13 500 3 000 7 000 50 000 L 220/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 8. 1999 — Stade de livraison: marchandise non déchargée soit aux points de frontière de Krasnoïe soit au port de Saint-Pétersbourg. — Moyens de transport: chaque lot doit être transporté intégralement, soit par voie maritime conformément à l'article 2, point b), soit intégralement par voie terrestre. Pour ce dernier, dans le cas où certaines régions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d'autres par camions, l'offre doit être accompagnée de deux fiches établies conformément à l'annexe II du règlement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre à la moyenne pondérée des coût par tonne. L'offre doit indiquer les quantités qui servent à la détermination de cette moyenne pondérée. — Date limite d'arrivée aux points de frontière de Krasnoie en cas de transport par voie terrestre: — Lot no 1: 8 octobre 1999 — Lot no 2: 14 décembre 1999 — Lot no 3: 15 décembre 1999 — Lot no 4: 17 novembre 1999 — Lot no 5: 7 décembre 1999 — Lot no 6: 3 décembre 1999 — Lot no 7: 24 octobre 1999 — Lot no 8: 26 novembre 1999. Dates limites d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg en cas de transport par voie maritime: — Lot no 1: — 5 000 tonnes, 8 octobre 1999 — Lot no 2: — 4 000 tonnes, 14 décembre 1999 — Lot no 3: — 4 000 tonnes, 18 octobre 1999 — 4 000 tonnes, 15 décembre 1999 — Lot no 4: — 3 000 tonnes, 17 novembre 1999 — Lot no 5: — 3 500 tonnes, 9 novembre 1999 — 3 000 tonnes, 7 décembre 1999 — Lot no 6: — 5 000 tonnes, 3 novembre 1999 — 5 000 tonnes, 19 novembre 1999 — 3 500 tonnes, 3 décembre 1999 — Lot no 7: — 3 000 tonnes, 24 octobre 1999 — Lot no 8: — 3 500 tonnes, 28 octobre 1999 — 3 500 tonnes, 26 novembre 1999. Afin d'éviter un engorgement du port, les adjudicataires doivent respecter au maximum les dates mentionnées ci-dessus. 20. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 220/17 ANNEXE II Lot no 1: 5 000 tonnes SUÈDE Lieu de stockage Taux minimal de chargement par jour Quantité (tonnes nettes) 1 474 1 019 987 1 520 5 000 Svenska Lagerhusaktiebolaget Industrigatan Svenljunga Svenska Lagerhusaktiebolaget Vadstenavägen Skännige Svenska Lagerhusaktiebolaget Brovägen 35 Värmlandsbro/Säffle Svenska Lagerhusaktiebolaget Kontorsgatan Hasslarp Adresse de l'organisme d'intervention Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Tel. : (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 150 150 150 150 Total Lot no 2: 4 000 tonnes ROYAUME-UNI Lieu de stockage Taux minimal de chargement par jour Quantité (tonnes nettes) Eglinton Fast Freight 7 Upper Campsie Londonderry BT47 3XX Northern Ireland Vanguard Holdings Ltd Newpark Industrial Estate Greystone Road Antrim BT41 2AL Northern Ireland Total 3 300 700 4 000 L 220/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 8. 1999 Lot no 3: 8 000 tonnes ROYAUME-UNI Lieu de stockage Taux minimal de chargement par jour Quantité (tonnes nettes) Skeg Grain Ltd Manor Park The Strand Steeple Ashton Trowbridge Wilts BA14 6EP Harman Warehousing Ltd The Old Airfield Crabtree Lane High Ercall Telford Shropshire TF6 6AP D J Davies & Son Goleufryn Pencader Dyfed SA39 9HL Border Holdings The Grove Craven Arms Shropshire SY7 8BD Total Lot no 4: 3 000 tonnes ROYAUME-UNI 4 080 450 1 500 1 970 8 000 Lieu de stockage Taux minimal de chargement par jour Quantité (tonnes nettes) Alpine Cold Storage Ltd Estate Road No 7 South Humberside Industrial Estate Grimsby DN31 2TP Total 3 000 3 000 Adresse de l'organisme d'intervention Intervention Board Executive Agency Dairy Intervention Section Lancaster House Hampshire Court Newcastle upon Tyne NE4 7YH United Kingdom Tel. : (44-191) 226 50 58 Fax: (44-191) 226 50 40 20. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 220/19 Lot no 5: 6 500 tonnes IRLANDE Lieu de stockage Taux minimal de chargement par jour Quantité (tonnes nettes) Bailie Engineeering Bailieborough County Cavan McCormack Milk Products Killeshandra County Cavan Hanlons Warehouse Muchgrange Greenore County Louth 2 000 1 500 3 000 6 500 100 100 100 Total Lot no 6: 13 500 tonnes IRLANDE Lieu de stockage Taux minimal de chargement par jour Quantité (tonnes nettes) Golden Vale Engineering Charleville County Cork Munster Steel Bowl Road Macroom County Cork O'Connells Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Orchard Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Colso Enterprises (Southern Fruit) Lehenaghmore Togher County Cork O'Connells Warehouse Little Island County Cork Store All Kilcohan County Waterford 100 100 100 100 100 100 100 3 000 938 367 1 000 703 2 000 3 000 L 220/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 8. 1999 Lieu de stockage Taux minimal de chargement par jour Quantité (tonnes nettes) 100 100 100 1 000 1 000 492 Total 13 500 North Cork Co-Op Kanturk County Cork Munster Steel Ballydaheen Industrial Estate Mallow County Cork Store All Luffany Slieverue County Kilkenny Adresse de l'organisme d'intervention Department of Agriculture and Food Intervention Operations Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 63 400 Fax: (353-53) 42 843 Lot no 7: 3 000 tonnes ALLEMAGNE Lieu de stockage Taux minimal de chargement par jour Quantité (tonnes nettes) Alli Logistik Brachwitzer Straße 38 D-06118 Halle Kühlhaus Dahlenn Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH Hainstraße 1 D-04774 Dahlen 200 100 Total Lot no 8: 7 000 tonnes ALLEMAGNE 1 785 1 215 3 000 Lieu de stockage Taux minimal de chargement par jour Quantité (tonnes nettes) Röhlig & Co (GmbH & Co) Wrangelstraße 34 D-24539 Neumünster Röhlig & Co (GmbH & Co) Am Kommandantendeich 12 D-21680 Stade 150 250 Total 3 000 4 000 7 000 20. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 220/21 Adresse de l'organisme d'intervention BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49-69) 15 64 704 Fax: (49-69) 15 64 790 ANNEXE III Autorités habilitées à signer le certificat de prise en charge — Lieu de prise en charge: Saint-Pétersbourg VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47. — Lieux de prise en charge: Sousemka, Smolensk, Briansk, pour les formalités douanières des camions VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47. — Lieu de prise en charge: Krasnoie, pour les formalités douanières des wagons VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47


title: Reglamento (CE) n° 1811/1999 de la Comisión, de 18 de agosto de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

text: 19. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/33 REGLAMENTO (CE) No 1811/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de agosto de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que el artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ción para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un porcentaje según se trate de arroz descascarillado o blanqueado, y reducido en el precio de importación, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importación del producto; (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de impor- tación en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización en las fuentes de referencia a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; funcionamiento Considerando que, para permitir el normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 219/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 1999 ANEXO I Derechos de importación aplicables al arroz y al arroz partido (en EUR/t) Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros países (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 214,71 214,71 214,71 249,77 214,71 214,71 214,71 249,77 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 70,81 70,81 70,81 83,08 70,81 70,81 70,81 83,08 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 45,38 Derecho de importación (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakistán (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 103,02 103,02 103,02 120,54 103,02 103,02 103,02 120,54 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 161,03 161,03 161,03 187,33 161,03 161,03 161,03 187,33 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 105,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisión (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importación no se aplicarán a los productos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reunión. (3) El derecho por la importación de arroz en el departamento de ultramar de la Reunión se establece en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (código NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisión (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importación de productos originarios de los PTU quedará exenta de derechos de importación, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin cáscara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakistán será objeto de una reducción de 250 EUR/t [artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisión (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 19. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/35 ANEXO II Cálculo de los derechos de importación del sector del arroz 1. Derecho de importación (EUR/t) (1) 249,77 455,00 214,71 438,41 (1) Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo Índica Tipo Japónica 2. Elementos de cálculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes marítimos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. — — — — 333,25 293,82 394,22 426,40 — — — — 365,72 397,90 28,50 28,50 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/1999 af 18. august 1999 om fastsættelse af importtold for ris

text: 19. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1811/1999 af 18. august 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/ 96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 toldsatserne i den omhandlede produkter opkræves fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, på importtids- punktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller på Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for så vidt angår importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilagene til nærvæ- rende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. L 219/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 1999 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 214,71 214,71 214,71 249,77 214,71 214,71 214,71 249,77 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 70,81 70,81 70,81 83,08 70,81 70,81 70,81 83,08 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 103,02 103,02 103,02 120,54 103,02 103,02 103,02 120,54 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 161,03 161,03 161,03 187,33 161,03 161,03 161,03 187,33 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 105,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Reúnion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Réunion er fastlagt i artikel 11, stk. 3, (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets i forordning (EF) nr. 3072/95. forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 19. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/35 BILAG II Beregning af importtolden for ris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 249,77 455,00 214,71 438,41 (1) Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 333,25 293,82 394,22 426,40 — — — — 365,72 397,90 28,50 28,50 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: 1999/703/EG, EGKS, Euratom: Beschluß der Kommission vom 18. August 1999 über die Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November und 1. Dezember 1998 auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2586)

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
pay
third country

formats: html pdf print

text: 28. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/37 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 18. August 1999 über die Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November und 1. Dezember 1998 auf die Dienstbezüge der Beamten der Europä- ischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2586) (1999/703/EG, EGKS, Euratom) dem Berichtigungskoeffizienten und dem entsprechenden Wechselkurs erfaßte Änderung der Lebenshaltungskosten seit der einige Drittländer 5 v. H. übersteigt — letzten Anpassung für BESCHLIESST: Einziger Artikel Mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November und 1. Dezember 1998 werden die Berichtigungs- koeffizienten, die auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezüge der in einem Drittland diensttuenden Beamten anwendbar sind, entsprechend dem Anhang angepaßt. Die Berechnung dieser Dienstbezüge erfolgt auf der Grundlage der Wechselkurse, die zur Ausführung des Gesamthaushalts- plans der Europäischen Gemeinschaften in dem Monat vor dem in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt herangezogen worden sind. Brüssel, den 18. August 1999 Für die Kommission Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemein- schaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2762/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Unterabsatz 2 des Anhangs X des Statuts, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 342/1999 des Rates (3) sind in Anwendung des Artikels 13 Unterabsatz 1 des Anhangs X zum Statut die Berichtigungskoeffizienten festge- setzt worden, die ab dem 1. Juli 1998 auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezüge der in einem Drittland diensttuenden Beamten anwendbar sind. Im Laufe der letzten Monate hat die Kommission diese Berichti- gungskoeffizienten (4) gemäß Artikel 13 Unterabsatz 2 des Anhangs X zum Statut verschiedentlich angepaßt. Einige dieser Berichtigungskoeffizienten sollten mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November und 1. Dezember 1998 angepaßt werden, da gemäß den der Kommis- sion zur Verfügung stehenden statistischen Angaben, die mit (1) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 17. 2. 1999, S. 1. (4) ABl. L 60 vom 9. 3. 1999, S. 83. L 277/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 1999 ANHANG Ort/Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungskoeffizienten August 1998 31,0 Ort/Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungskoeffizienten September 1998 90,8 47,4 115,9 45,5 89,3 Ort/Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungskoeffizienten Oktober 1998 43,2 22,2 34,5 78,3 Ort/Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungskoeffizienten November 1998 63,2 70,2 83,8 54,4 57,2 61,5 119,0 96,1 25,5 74,1 77,2 65,9 Indonesien Angola Indien Jamaika Swasiland Venezuela Ghana Malawi Sudan Turkei Angola Estland Kenia Mexiko Namibia Pakistan Rußland Sierra Leone Simbabwe Suriname Türkei Uganda 28. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/39 Ort/Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungskoeffizienten Dezember 1998 Bundesrepublik Jugoslawien Guinea-Bissau Indien Rumänien Sambia Türkei Venezuela 43,8 93,8 47,5 60,9 55,1 78,6 88,1