title: Reglamento (CE) n° 1856/1999 de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

text: L 228/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1856/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de agosto de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, rela- tivo a la financiación comunitaria de los gastos resul- tantes del suministro de productos agrícolas en virtud de la ayuda alimentaria (5), establece que corresponde al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; Considerando que, con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunita- rias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones; (3) (4) (5) Considerando que las normas generales y las modali- dades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencio- nadas operaciones; Considerando que los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimen- taria realizadas en el marco de convenios internacionales o de otros programas complementarios, así como para la ejecución de otras medidas comunitarias de suministro gratuito, las resti- tuciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijarán con arreglo al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 28. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/9 del Reglamento de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria ANEXO Código del producto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Importe de las restituciones 0,00 31,50 66,00 37,50 46,00 58,50 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 58,50 43,25 43,25 79,65 68,27 — 54,84 0,00 0,00 102,40 — 91,46 73,12 Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: Regulamento (CE) n° 1862/1999 da Comissão, de 27 de Agosto de 1999, relativo ao 136° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: L 228/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1862/1999 DA COMISSÃO de 27 de Agosto de 1999 relativo ao 136. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CEE) n. o 3398/91 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 7. o, (1) Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 da Comissão, de 20 de Novembro de 1991, relativo à venda por concurso de leite em pó desnatado destinado ao fabrico de alimentos compostos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de intervenção puseram em concurso permanente certas quantidades de leite em pó desnatado que detinham; (2) Considerando que, nos termos do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 3398/91, tendo em conta as ofertas recebidas em relação a cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda ou decide-se não dar segui- mento ao concurso; (3) (4) Considerando que após o exame das propostas rece- bidas, decidiu-se não dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento ao 136. o concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 e cujo prazo para apresentação das propostas terminou em 24 de Agosto de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 320 de 22. 11. 1991, p. 16. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: 1999/606/CE: Décision de la Commission, du 27 août 1999, concernant la participation financière spécifique de la Communauté à l'éradication de la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue) en Bulgarie par une campagne de vaccination dans les régions infectées [notifiée sous le numéro C(1999) 2835]

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
animal disease
sheep
vaccination
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 237/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 9. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 août 1999 concernant la participation financière spécifique de la Communauté à l'éradication de la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue) en Bulgarie par une campagne de vaccination dans les régions infectées [notifiée sous le numéro C(1999) 2835] (1999/606/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE (2), et notamment son article 8, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que des foyers de fièvre catarrhale du mouton sont apparus en Bulgarie dans les régions de Burgas, Yambol et Haskovo; que les mesures de protec- tion ont été adoptées par la décision 1999/542/CE (3), concernant les importations de certains animaux en provenance de Bulgarie en raison de foyers de fièvre catarrhale du mouton; l'apparition des premiers considérant que l'épidémie n'a pas cessé de s'étendre depuis foyers et que les données épidémiologiques disponibles ne permettent pas d'espérer un arrêt de sa progression; considérant qu'il convient d'enrayer la progression de cette épizootie dans cette zone orientale de l'Europe car elle constitue une menace pour la Communauté; considérant que la vaccination est le seul moyen auquel il peut être recouru pour lutter contre l'extension de la l'épidémie; qu'elle permet par ailleurs de limiter mortalité dans les troupeaux de la zone infectée; considérant que, dès lors, il convient d'apporter un soutien à la lutte entreprise par la Bulgarie pour éradi- quer la maladie, conformément à l'article 8 de la déci- sion 90/424/CEE; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 207 du 6. 8. 1999, p. 33. (6) (7) considérant que la Bulgarie a sollicité la Communauté pour l'acquisition de 100 000 doses de vaccins; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La Bulgarie peut obtenir une participation financière de la Communauté pour l'acquisition de 100 000 doses de vaccin contre la fièvre catarrhale du mouton pour une campagne de vaccination d'urgence dans les provinces de Burgas, Yambol et Haskovo. Article 2 La participation financière prévue à l'article 1er est accordée sous réserve que les autorités bulgares aient mis ou s'engagent à mettre en œuvre les mesures suivantes dans les provinces visées à l'article 1er: — dispositions réglementaires pour rendre la vaccination obli- gatoire dans le périmètre infecté et en périphérie de ce dernier. L'étendue de la zone de vaccination sera déterminée en fonction des données géographiques et écologiques, — enregistrement des propriétaires de troupeaux d'espèces sensibles (bovins, ovins et caprins), — marquage des animaux vaccinés (ovins) par un moyen permettant ultérieurement de les identifier aisément, — mise en œuvre d'une campagne d'information à destination des éleveurs et des vétérinaires. 8. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 237/9 La participation financière de la Communauté est fixée à 100 % des dépenses effectuées au titre de l'acquisition du vaccin et de son acheminement jusqu'en Bulgarie avec un maximum de 10 000 euros. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 1856/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 228/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1856/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 3) 4) 5) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon, yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenval- tiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso, 1 artikla Kansainvälisissä yleissopimuksissa tai muissa täydentävissä ohjelmissa sekä muissa yhteisön veloituksetonta toimittamista koskevissa toimenpiteissä määrättyjen yhteisön elintarvikeapu- toimien ja kansallisten elintarvikeaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1. 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/9 yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovelletta- vien tukien vahvistamisesta 27 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 31,50 66,00 37,50 46,00 58,50 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 58,50 43,25 43,25 79,65 68,27 — 54,84 0,00 0,00 102,40 — 91,46 73,12 Huom. : Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1895/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: 3. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 233/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1895/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn meri- lohen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä loka- kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, jonka komissio on sekä katsoo seuraavaa: A VÄLIAIKAISET TULLIT 1) 2) Komissio hyväksyi päätöksellä 97/634/EY (3) sitou- joita Norjan kuningaskunta ja 190 norjalaista mukset, viejää olivat tarjonneet kahdella erillisellä Euroopan yhtei- ilmoituksella (4) söjen vireille pantujen polkumyyntiä ja tuettua tuontia koske- vien tutkimusten yhteydessä. julkaistulla virallisessa lehdessä kaikkea Sitoumuksissa määrätään, että neljännesvuosittain annet- tavan, etuyhteydettömälle ensimmäiselle yhteisön asiakkaalle suuntautuvaa myyntiä koskevan ilmoituksen toimittamatta jättämistä asetetussa määrä- kaikissa ajassa pidetään sitoumuksen rikkomisena muissa paitsi ylivoimaisen esteen tapauksissa; sama koskee sen velvoitteen noudattamatta jättämistä, jonka mukaan asianomainen tuote on myytävä yhteisön vahvistetuilla vähintään sitoumuksessa markkinoilla vähimmäishinnoilla. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (3) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81, päätös sellaisena kuin se on viimeksi L 282, (EY) N:o 2249/1998 (EYVL asetuksella muutettuna 20. 10. 1998, s. 57). (4) EYVL C 253, 31. 8. 1996, s. 18 ja EYVL C 253, 31. 8. 1996, s. 20. 3) 4) 5) 6) Yksi norjalainen yritys ei antanut vuoden 1998 kolmatta neljännestä koskevaa ilmoitusta asetetussa määräajassa, ilmi, että se oli toisen norjalaisen viejän osalta kävi myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markki- noille hinnalla, sitoumuksissa edellytetyn hinnan. Kahden muun viejän osalta ilmeni, että ne olivat antaneet harhaanjohtavia ilmoituksia viejän henkilölli- syyden sekä ilmoitetun myynnin ominaistietojen ja lajin osalta. joka alitti Komissiolla oli tämän vuoksi syytä uskoa, että nämä neljä yritystä olivat sitoumuksiaan, mistä rikkoneet syystä se otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 929/1999 (5), jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit kyseisen asetuksen liit- teessä II luetellun neljän yrityksen viemän, CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset päätöksen 97/634/EY liit- teestä, joiden tarjoama sitoumus on hyväksytty. luetellaan yritykset, ex 0304 10 13, jossa B MYÖHEMPI MENETTELY Kaikille väliaikaisten tullien alaiselle neljälle norjalaiselle yritykselle ilmoitettiin kirjallisesti niistä olennaisista tosi- asioista ja huomioista, joiden perusteella kyseiset väliai- tullit oli otettu käyttöön. Yrityksille annettiin kaiset myös tilaisuus esittää huomautuksensa ja pyytää saada tulla kuulluiksi. asianomaiset norjalaiset yritykset Kaikki toimittivat kirjallisia huomautuksia väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa, ja yksi yritys pyysi saada tulla kuulluksi, mihin sille annettiin mahdollisuus. vastaanottamisen Näiden jälkeen komissio hankki ja tarkasti kaikki kyseisten ilmeisten rikkomisten lopullista määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. huomautusten kirjallisten (5) EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 13. L 233/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 9. 1999 7) 8) 9) 10) 11) toimenpiteet, ei ollut Tältä osin komission tutkimuksessa vahvistettiin, että yksi yrityksistä, joiden osalta oli otettu käyttöön väliai- kaiset sitoumustaan, mistä syystä se olisi merkittävä uudelleen luetteloon yrityksistä, jotka on vapautettu polkumyynti- ja tasoitus- toimenpiteistä. Viejälle ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi hyväksyä sen sitoumuksen uudelleen. rikkonut Kolmelle muulle väliaikaisten toimenpiteiden alaiselle yritykselle ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi vahvistaa peruuttaneensa hyväksyntänsä niiden sitoumusten osalta ja suositella lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien lopullista kantamista. Niille annettiin myös määräaika, jossa oli mahdollista tehdä huomau- tuksia tämän ilmoituksen johdosta. sekä Komission asiaa koskevat päätelmät esitetään tarkemmin asetuksessa (EY) N:o 1826/1999 (1). Esitettyjen huomautusten perusteella ei kuitenkaan ole muutettu päätelmää, jonka mukaan tämän asetuksen liit- teessä I lueteltujen kolmen yrityksen viemän Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa olisi otet- tava käyttöön lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit. C LOPULLISET TULLIT Sitoumuksiin johtaneet tutkimukset päätettiin polku- myynnin ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1890/97 (2) ja tuetun tuonnin ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1891/97 (3). Vaikka nämä molemmat asetukset kumottiin asetuksella (EY) N:o 772/1999 (4); niissä esitetyt säilyvät voimassa (ks. asetuksen (EY) N:o 772/1999 johdanto-osan 19 kappale). ja huomiot tosiasiat Polkumyyntitulli on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan ja tasoitustulli asetuksen (EY) N:o 2067/97 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti sitoumukseen johtaneen tutkimuksen yhteydessä vahvis- tettujen tosiasioiden perusteella. Tämän vuoksi ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1890/97 johdanto-osan 107 kappale ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 johdanto- osan 149 kappale pidetään tarkoituksenmukaisena vahvistaa lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien tasoksi ja lajiksi sama kuin asetuksessa (EY) N:o 772/ 1999. (1) EYVL L 223, 24. 8. 1999, s. 3. (2) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 297/1999 (EYVL L 37, 11. 2. 1999, s. 1). (3) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 297/1999. (4) EYVL L 101, 16. 4. 1999, s. 1. D VÄLIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTA- MINEN 12) Sitoumusten rikkominen vahvistettiin lopullisesti niiden jotka olivat rikkoneet sitoumuk- kolmen viejän osalta, siaan. Tästä syystä katsotaan, että näiden viejien osalta on tarpeen kantaa lopullisesti väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät lopullisten tullien tasoisina. 13) 14) 15) E ASETUKSEN (EY) N:o 772/1999 LIITTEEN MUUTTA- MINEN Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1826/1999 sitoumukset neljältä uudelta viejältä, jotka ovat F. Uhren- holt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS ja Scanfish AS. Asetuksen (EY) N:o 772/ 1999 2 artiklan nojalla komissio laajensi polkumyynti- ja tasoitustulleista vapautuksen koskemaan myös näitä yrityksiä lisäämällä niiden nimet kyseisen asetuksen liit- teeseen. joiden sitoumukset on hyväksytty, Kaksi norjalaista yritystä, jotka jo mainittiin luettelossa ilmoitti yrityksistä, komissiolle, että niiden nimet olivat muuttuneet Herøy ja SL Filetfabrikk AS:stä Atlantis Filetfabrikk AS:ksi Fjordgruppen AS:stä Fjord Seafood Leines AS:ksi, ja pyysi, että nämä muutokset merkittäisiin luetteloon yrityksistä, jotka on vapautettu polkumyynti- ja tasoitus- tulleista. Komissio on todennut, että yritysten rakenne ei ole muuttunut tavalla, joka edellyttäisi tarkempaa tutki- musta sen suhteen, voidaanko niiden antamia sitou- muksia edelleen pitää hyväksyttävinä. että Edellä selostetun perusteella katsotaan, että asetuksen (EY) N:o 772/1999 liite, jossa luetellut osapuolet vapau- tämän tetaan tulleista, olisi muutettava niin, asetuksen liitteessä I luetellut yritykset eivät enää olisi vapautettuja tulleista. Liite olisi myös saatettava ajan tasalle asetuksella (EY) N:o 1826/1999 viejille F. Uhren- holt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS ja Scanfish AS myönnetyn tulleista vapau- tuksen sekä yritysten nimien muuttumisen Herøy Filet- fabrikk AS:stä Atlantis Filetfabrikk AS:ksi ja SL Fjord- gruppen AS:stä Fjord Seafood Leines AS:ksi huomioon ottamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 772/1999 liite tekstillä tämän asetuksen liitteessä II. 3. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 233/3 2 artikla tämän asetuksen liitteessä I Kannetaan lopullisesti lueteltujen yritysten viemän ja CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodit: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0303 12 00*23, 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (Taric-koodit: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 ja 0303 22 00*29) (Taric-koodit: ja ex 0304 10 13 0304 20 13*21 ja 0304 20 13*29) kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn (muun kuin luonnonva- raisen) merilohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 929/1999 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät. 0304 10 13*29) 0304 10 13*21 ex 0304 20 13 (Taric-koodit: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja L 233/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 9. 1999 LUETTELO YRITYKSISTÄ, JOIHIN SOVELLETAAN LOPULLISIA POLKUMYYNTI- JA TASOITUSTULLEJA LIITE I Sitou- muksen numero 14 28 99 Yrityksen nimi Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS Taric- lisäkoodi 8112 8126 8203 3. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 233/5 LIITE II ”LIITE LUETTELO YRITYKSISTÄ, JOTKA ON VAPAUTETTU LOPULLISISTA POLKUMYYNTI- JA TASOITUSTUL- LEISTA Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric-lisäkoodi 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqual Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 L 233/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 9. 1999 Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric-lisäkoodi 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Misundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 3. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 233/7 Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric-lisäkoodi 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Norwell AS Nova Sea AS OK-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036”


title: Reglamento (CE) n° 1857/1999 de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 228/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1857/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de agosto de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y de Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1695/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituirá por el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 14. 28. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/11 del Reglamento de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (Código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Maíz Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 34,50 40,50 61,50 8,00 34,50 40,50 61,50 8,00


title: Regolamento (CE) n. 1895/1999 del Consiglio del 27 agosto 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 772/1999 che istituisce un dazio antidumping e un dazio compensativo definitivi sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento originari della Norvegia

text: 3. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 233/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1895/1999 DEL CONSIGLIO del 27 agosto 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 772/1999 che istituisce un dazio antidumping e un dazio compensativo definitivi sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento originari della Norvegia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 9, e l'arti- colo 9, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 9, e l'articolo 15, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. DAZI PROVVISORI (1) (2) Nel quadro delle indagini antidumping e antisovvenzioni avviate con due distinti avvisi pubblicati nella Gazzetta la Commissione ha ufficiale delle Comunità europee (3), accettato, con la decisione 97/634/CE (4), gli impegni offerti dal Regno di Norvegia e da 190 esportatori norvegesi. Il testo di tali impegni prevede che la mancata presenta- zione di una relazione trimestrale di tutte le operazioni di vendita al primo acquirente non collegato nella Comunità entro un termine prestabilito, fatta eccezione per i casi di forza maggiore, sia interpretata come una violazione dell'impegno, così come il mancato rispetto dell'obbligo di vendere il prodotto in questione sul mercato della Comunità a prezzi pari o superiori ai prezzi minimi previsti nell'impegno. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, dal pag. 18). (2) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (3) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 18, e GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 20. (4) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. Decisione modificata da ultimo regolamento (CE) n. 2249/98 (GU L 282 del 20. 10. 1998, dal pag. 57). (3) (4) (5) (6) Per il terzo trimestre del 1998, una società norvegese non ha presentato una relazione entro il termine presta- bilito, mentre un altro esportatore norvegese aveva apparentemente venduto il prodotto in questione sul mercato della Comunità a un prezzo inferiore a quello previsto nel suo impegno. Altri due esportatori avevano apparentemente fatto dichiarazioni ingannevoli sull'iden- tità dell'esportatore e sull'identità e sulla natura delle vendite indicate. La Commissione è stata dunque indotta a ritenere che queste quattro società avessero violato le condizioni dei loro impegni e pertanto, con il regolamento (CE) n. 929/1999 (5) (in appresso denominato «il regolamento dei dazi provvisori»), ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento di cui ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13 originari della Norvegia ed esportati dalle quattro società di cui all'allegato II del suddetto regolamento. Con lo stesso regolamento la Commissione ha depennato le società in questione dall'allegato della decisione 97/634/CE, che elenca le società i cui impegni sono stati accettati. ex 0304 10 13, B. PROCEDURA SUCCESSIVA A tutte e quattro le società norvegesi assoggettate ai dazi provvisori sono stati comunicati per iscritto i fatti e le considerazioni essenziali in base ai quali si istituivano tali dazi provvisori. Inoltre si è data loro la possibilità di presentare osservazioni e di chiedere di essere sentite. tutte le società norvegesi Entro la scadenza fissata nel regolamento sui dazi prov- visori, in questione hanno presentato osservazioni scritte e una ha chiesto e otte- nuto di essere sentita. Successivamente, la Commissione ha raccolto ed esaminato tutte le informazioni ritenute necessarie per poter trarre conclusioni definitive sulle presunte violazioni. (5) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 13. L 233/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 9. 1999 (7) l'inchiesta della Commissione ha In questo contesto, accertato che una delle società nei confronti delle quali erano state istituite misure provvisorie non aveva violato il suo impegno e doveva dunque essere reintegrata nell'e- lenco delle società che beneficiano di un'esenzione dalle misure antidumping e compensative. L'esportatore è stato informato dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva ripristinare l'accettazione del suo impegno da parte della Commissione. in base ai quali si Le altre tre società assoggettate alle misure provvisorie fatti e delle considerazioni sono state informate dei essenziali intendeva confermare il ritiro dell'accettazione dei loro impegni da parte della Commissione e raccomandare l'istituzione di dazi anti- dumping e compensativi definitivi e la riscossione defini- tiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. Inoltre, è stato concesso loro un periodo di tempo entro il quale presentare osservazioni dopo la comunicazione di tali informazioni. (8) (9) (10) (11) Le conclusione della Commissione a questo proposito sono illustrate più diffusamente nel regolamento (CE) n. 1826/1999 (1). Nessuna delle osservazioni presentate, tuttavia, ha modi- ficato la conclusione che si debbano istituire dazi anti- dumping e dazi compensativi definitivi sulle importa- zioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento originari della Norvegia ed esportati dalle tre società di cui all'alle- gato I del presente regolamento. C. DAZI DEFINITIVI Le inchieste che hanno portato agli impegni si erano concluse con un accertamento definitivo in materia di dumping e di pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1890/97 (2) e con un accertamento definitivo in materia di sovvenzione e di pregiudizio mediante il rego- lamento (CE) n. 1891/97 (3). Sebbene entrambi questi regolamenti siano stati abrogati dal regolamento (CE) n. 772/1999 (4), i fatti e le considerazioni in essi accertati rimangono validi [come indicato al punto 19 del regola- mento (CE) n. 772/1999]. Conformemente all'articolo 8, paragrafo 9, del regola- mento (CE) n. 384/96 e, rispettivamente, all'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 2067/97, l'aliquota del dazio antidumping e del dazio compensativo dev'es- sere stabilita in base ai fatti accertati nel contesto dell'in- chiesta che ha portato all'impegno. Alla luce di tale disposizione, nonché del punto 107 del regolamento (CE) n. 1890/97 e del punto 149 del regolamento (CE) 1891/97, si ritiene opportuno fissare le aliquote dei dazi (1) GU L 223 del 24. 8. 1999, pag. 3. (2) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 297/1999 (GU L 37 dell'11. 2. 1999, pag. 1). (3) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 297/1999. (4) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 1. antidumping e dei dazi compensativi definitivi al livello e nella forma stabiliti dal regolamento (CE) n. 772/1999. D. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEI DAZI PROVVISORI (12) Si è accertata in via definitiva una violazione degli impegni in relazione ai tre esportatori che sono venuti loro impegni. Si ritiene pertanto necessario meno ai riscuotere in via definitiva al livello dei dazi definitivi gli importi depositati da questi esportatori a titolo di dazi antidumping e di dazi compensativi provvisori. E. EMENDAMENTO DELL'ALLEGATO DEL REGOLA- MENTO (CE) N. 772/1999 (13) Con il regolamento (CE) n. 1826/1999 la Commissione ha accettato gli impegni di quattro nuovi esportatori, F. Uhrenholt Seafood Norway AS, la Mesan Seafood AS, la Polaris Seafood AS e la Scanfish AS. Conformemente la all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 772/1999, Commissione ha inoltre esteso a queste società l'esen- zione dai dazi antidumping e dai dazi compensativi aggiungendo i loro nomi all'allegato del suddetto regola- mento. (14) Due esportatori norvegesi già figuranti nell'elenco delle società i cui impegni sono stati accettati hanno infor- mato la Commissione che le loro ragioni sociali erano cambiate da Herøy Filetfabrikk AS a Atlantis Filetfabrikk AS e da SL Fjordgruppen AS a Fjord Seafood Leines AS e hanno chiesto che tali cambiamenti fossero ripresi nell'e- lenco delle società che beneficiano dell'esenzione dal pagamento dei dazi antidumping e dei dazi compensa- tivi. La Commissione ha accertato che non c'erano cambiamenti nelle strutture aziendali che richiedessero un esame più dettagliato dell'opportunità che tali società mantenessero i loro impegni. (15) Di conseguenza, alla luce di tutto quanto precede, l'alle- gato del regolamento (CE) n. 772/1999, che esonera dal dazio gli operatori figuranti nell'elenco, dovrebbe essere modificato in modo da depennare dalle società esentate dai dazi le società di cui all'allegato I del presente regola- mento. L'allegato dovrebbe inoltre essere aggiornato per tenere conto dell'esenzione estesa dal regolamento (CE) n. 1826/1999 alla F. Uhrenholt Seafood Norway AS, alla Mesan Seafood AS, alla Polaris Seafood AS e alla Scan- fish AS, e del cambiamento di ragione sociale della Herøy Filetfabrikk in Atlantis Filetfabrikk AS e della SL Fjordgruppen AS in Fjord Seafood Leines AS, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 772/1999 è sostituito dall'al- legato contenuto nell'allegato II del presente regolamento. 3. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 233/3 Articolo 2 Sono definitivamente riscossi gli importi depositati a titolo dei dazi antidumping e dei dazi compensativi provvisori istituiti dal regolamento (CE) n. 929/1999 in relazione ai salmoni dell'Atlantico di allevamento (non allo stato libero) di cui ai codici NC ex 0302 12 00 (codici Taric: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 e 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (codici Taric: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 e 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (codici Taric: 0304 10 13*21 e 0304 10 13*29) ed ex 0304 20 13 (codici Taric: 0304 20 13*21 e 0304 20 13*29) originari della Norvegia ed esportati dalle società elencate nell'allegato I del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 27 agosto 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN L 233/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 9. 1999 ELENCO DELLE SOCIETÀ ASSOGGETTATE A DAZI ANTIDUMPING E A DAZI COMPENSATIVI DEFINITIVI ALLEGATO I Numero di impegno Ragione sociale 14 28 99 Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS Codice addizionale Taric 8112 8126 8203 3. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 233/5 ALLEGATO II «ALLEGATO ELENCO DELLE SOCIETÀ ESONERATE DAL DAZIO ANTIDUMPING E DAL DAZIO COMPENSATIVO DEFINITIVI Numero di impegno Ragione sociale Codice addizionale Taric 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqual Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 L 233/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 9. 1999 Numero di impegno Ragione sociale Codice addizionale Taric 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Misundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 3. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 233/7 Numero di impegno Ragione sociale Codice addizionale Taric 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Norwell AS Nova Sea AS OK-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036»


title: Verordnung (EG) Nr. 1858/1999 der Kommission vom 27. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 228/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1858/1999 DER KOMMISSION vom 27. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1694/1999 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideerzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 12. 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 228/13 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 40,50 61,50 8,00 49,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1857/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

text: L 228/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1857/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), sekä katsoo, että ja erityisesti sen 10 artiklan, 1) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1695/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkki- noilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvis- tettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukai- siksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 14. 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/11 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 27 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit Madeira Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) 34,50 40,50 61,50 8,00 34,50 40,50 61,50 8,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1866/1999 av den 27 augusti 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1866/1999 av den 27 augusti 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportli- censer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situationen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemens- kapsmarknaden, dels till priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden liksom de begränsninger som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget. I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om proportionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. finns möjlighet att exportera en kvantitet av Det 11 000 t ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1432/1999 (5). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 56. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att diffe- rentiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkor- nigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Inom ramen för förvaltningen av de volymbegränsningar som följer av gemenskapens WTO-åtaganden är det lämpligt att avbryta utfärdandet av licenser för export med exportbidrag. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förord- ning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Utfärdandet av licenser för export med förutfastställelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag för kvantiteten 11 000 t som föreskrivs i bilagan. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 1 september 1999. L 228/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 27 augusti 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 — — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — 94,00 — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 94,00 — — (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d'Italia, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 5 000 ton ekvivalenter helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 1 000 ton. (2) För ris till bestämmelseländerna 02 och 03 skall exportbidragen fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 5 000 ton. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: Commission Regulation (EC) No 1863/1999 of 27 August 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 245th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 28. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 228/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1863/1999 of 27 August 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 245th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, (1) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the intervention price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 245th invitation to tender issued under Regulation (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 24 August 1999, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Verordening (EG) nr. 1867/1999 van de Commissie van 27 augustus 1999 tot vaststelling van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van levering aan de Canarische Eilanden van consumptieaardappelen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
potato
protective clause
supply

text: 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/27 VERORDENING (EG) Nr. 1867/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 augustus 1999 tot vaststelling van vrĳwaringsmaatregelen ten aanzien van levering aan de Canarische Eilanden van consumptieaardappelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal (1), en met name op artikel 379, lid 2, derde alinea, juncto artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 284/92 (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) In artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1911/91 wordt bepaald dat de in artikel 379 van de Akte van Toetre- ding van Spanje en Portugal vastgestelde vrĳwarings- maatregelen onder de in dit artikel omschreven voor- waarden van toepassing zĳn op de sectoren die vallen onder de nieuwe regeling voor de integratie van de Canarische Eilanden in de Gemeenschap en tot en met 31 december 1999. Spanje heeft de Commissie op 23 augustus 1999 verzocht vrĳwaringsmaatregelen te nemen ten aanzien van de levering van voor de markt van de Canarische Eilanden bestemde consumptieappelen. In Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (5), wordt met betrekking tot consumptieaardappelen onder meer bepaald dat tot en met 1998 tĳdens periodes waarin de afzet van de eigen productie van de Canarische Eilanden gevoelig is voor leveringen uit derde landen en uit de rest van de Gemeenschap, dergelĳke leveringen degressief worden beperkt; in 1999 worden deze beperkingen voor het eerst niet meer toegepast. De ongunstige weersomstandigheden op de Canarische Eilanden in 1999 hebben ten opzichte van de voor- gaande jaren geleid tot een daling van de productie en een daling van de opbrengst per hectare; dat is één van de oorzaken van een stĳging van de productiekosten en dus tegelĳk een verzwakking van de concurrentiepositie van plaatselĳke aardappelen; als gevolg van de weersom- standigheden is bovendien de oogst verlaat, zodat de plaatselĳke producten nu op de markt komen in de periode waarin de van buitenlandse producten het sterkst is. concurrentie (5) Gelĳktĳdig met vorenvermelde moeilĳkheden zĳn volgens de beschikbare gegevens in de voorbĳe weken grote hoeveelheden consumptieaardappelen aan de Canarische Eilanden geleverd; deze leveringen leiden tot (1) PB L 302 van 15. 11. 1985, blz. 23. (2) PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 1. (3) PB L 31 van 7. 2. 1992, blz. 6. (4) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (5) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (6) een slechtere marktsituatie op de eilandengroep; uit de meest recente gegevens blĳkt namelĳk dat de aardap- pelen en met name die uit de rest van de Gemeenschap, die in deze periode de markt volledig innemen, tegen lagere prĳzen worden geleverd dan in de voorgaande jaren; dat leidt, via aanpassing van de plaatselĳke verkoopprĳzen aan de prĳzen van de producten die uit de rest van de Gemeenschap worden geleverd, tot een verslechtering in de noteringen op de markt van de Canarische Eilanden; gezien de hoeveelheden die uit de rest van de Gemeenschap beschikbaar kunnen komen, is er een reëel gevaar dat deze situatie aanhoudt; De markt voor aardappelen op de Canarische Eilanden dreigt als gevolg van de leveringen uit de rest van de Gemeenschap en uit derde landen zodanig te worden verstoord dat de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag in gevaar komen; de verkoopprĳzen zĳn voor de plaatselĳke producenten niet kostendekkend zodat zĳ geen billĳk inkomen uit hun activiteit kunnen halen; als die omstandigheden aanhouden, moeten kwantitatieve beperkingen worden vastgesteld; licht van de momenteel beschikbare gegevens moeten in dit stadium maatregelen worden genomen die de Commissie in staat stellen de ontwikkeling van de aanvoer van consumptie- aardappelen op de markt van de Canarische Eilanden in augustus, september en oktober 1999 van nabĳ te volgen; passende maatregelen in dit verband zĳn de instelling van een regeling voor de afgifte van leverings- certificaten voor consumptieaardappelen en de weke- lĳkse mededeling van de betrokken gegevens door de Spaanse autoriteiten aan de Commissie, in het HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Met ingang van de inwerkingtreding van deze verorde- ning en tot en met 31 oktober 1999 moet voor de levering aan de Canarische Eilanden van consumptieaardappelen van de GN- codes 0701 90 51, 0701 90 59 en 0701 90 90, uit derde landen en uit de rest van de Gemeenschap een „leveringscertifi- caat voor aardappelen”, hierna het certificaat te noemen, worden overgelegd. 2. Het certificaat wordt opgesteld aan de hand van het formulier van het invoercertificaat dat is opgenomen in de bĳlage de (EEG) Commissie (6). bĳ Verordening 3719/88 van nr. Artikel 8, lid 3 en lid 5, de artikelen 9, 10, 13 tot en met 16, 19 tot en met 22, 24 tot en met 31, en 33 tot en met 37 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zĳn van overeenkomstige toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in deze veror- dening. (6) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 228/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 De vermelding „leveringscertificaat voor aardappelen” 3. wordt in de linker bovenhoek van het certificaat gedrukt of met een stempel aangebracht. 4. Het certificaat wordt op verzoek van de belanghebbende afgegeven door de door Spanje aangewezen bevoegde autori- teiten. Het certificaat wordt pas afgegeven wanneer een zeker- heid is gesteld waarvan het bedrag door de bevoegde autori- teiten overeenkomstig het Gemeenschapsrecht is vastgesteld. In de certificaataanvraag en het certificaat wordt in vak 5. 24 de vermelding „op de Canarische Eilanden te gebruiken certificaat” aangebracht. Artikel 2 De Spaanse autoriteiten stellen de Commissie wekelĳks in kennis van alle gegevens met betrekking tot de tenuitvoerleg- ging van artikel 1, alsmede van alle overige gegevens die de Commissie nodig heeft om de ontwikkeling van de marktsi- tuatie voor de in artikel 1 genoemde producten op de Cana- rische Eilanden te kunnen beoordelen. Artikel 3 6. Uiterlĳk 30 dagen na het verstrĳken van de geldigheids- duur van het certificaat moet het bewĳs worden geleverd dat het certificaat is gebruikt, behoudens overmacht. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/1999 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

text: L 228/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1857/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 562/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1695/1999 (4)· ότι, µετά τις αλλαγές που σηµειώθηκαν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέ- ρας στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1833/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 της 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 185 της 4. 7. 1992, σ. 28. (4) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 14. 28. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 228/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/t) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Αζόρες Μαδέρα Μαλακό σιτάρι (1001 90 99) Κριθάρι Καλαµπόκι (1003 00 90) (1005 90 00) Σκληρός σίτος (1001 10 00) 34,50 40,50 61,50 8,00 34,50 40,50 61,50 8,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1856/1999 af 27. august 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

text: L 228/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1856/1999 af 27. august 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødeva- rehjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i fællesskabsbestemmelserne, overensstemmelse med henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksport- restitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; (4) (5) i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i foranstaltninger For forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internatio- nale konventioner eller andre supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/9 til Kommissionens forordning af 27. august 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstalt- ninger BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 31,50 66,00 37,50 46,00 58,50 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 58,50 43,25 43,25 79,65 68,27 — 54,84 0,00 0,00 102,40 — 91,46 73,12 NB: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret


title: Règlement (CE) n° 1866/1999 de la Commission, du 27 août 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

text: 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/25 RÈGLEMENT (CE) No 1866/1999 DE LA COMMISSION du 27 août 1999 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 15, (1) (2) (3) (4) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l'article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que, en vertu de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d'autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d'assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect économique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité; considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitu- tion à l'exportation et déterminé le pourcentage de dimi- nution à appliquer à cette restitution lorsque la propor- tion de brisures contenues dans le riz exporté est supé- rieure à cette quantité maximale; considérant que des possibilités d'exportation existent pour une quantité de 11 000 t de riz vers certaines destinations; que le recours à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/1999 (5), est approprié; qu'il convient d'en tenir compte lors de la fixation des restitu- tions; (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitu- tion à l'exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que, pour tenir compte de la demande existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d'une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'inter- valle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l'annexe du présent règlement; considérant que, dans le cadre de la gestion des limites en volume découlant des engagements OMC de la Communauté, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats à l'exportation avec restitution; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l'exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 À l'exception de la quantité de 11 000 t prévue à l'annexe, la délivrance des certificats à l'exportation avec préfixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999. L 228/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 27 août 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 — — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — 94,00 — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 94,00 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d'Italia, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 5 000 t de riz équivalent blanchi, 02 les zones I, II, III, VI à l'exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), 04 les destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 1 000 t. (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité le Canada et la zone VIII à l'exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, totale de 5 000 t. NB: Les zones sont celles délimitées à l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Regolamento (CE) n. 1867/1999 della Commissione del 27 agosto 1999 che fissa misure di salvaguardia applicabili alla fornitura di patate alimentari alle isole Canarie

text: 28. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1867/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 agosto 1999 che fissa misure di salvaguardia applicabili alla fornitura di patate alimentari alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (1), in particolare l'articolo 379, paragrafo 2, terzo comma, in combi- nato disposto con l'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1911/ 91 del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie (2), modificato del regolamento (CEE) n. 284/92 (3), considerando quanto segue: (6) (1) (2) (3) (4) ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1911/ 91, le misure di salvaguardia di cui all'articolo 379 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo sono applicabili, alle condizioni previste nel suddetto articolo, ai settori integrazione delle isole Canarie alla Comunità e solo fino al 31 dicembre 1999; interessati dal nuovo regime di il 23 agosto 1999, la Spagna ha chiesto alla Commis- sione di adottare misure di salvaguardia nei confronti delle forniture di patate alimentari destinate al mercato delle Canarie; il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (4), modificato regolamento (CE) n. 1257/1999 (5) da ultimo dal prevede fra l'altro, per quanto riguarda le patate alimen- limitazioni applicabili su base decrescente fino al tari, 1998 alle forniture dei paesi terzi e del resto della Comunità alle isole Canarie nei periodi sensibili di commercializzazione della produzione locale; il 1999 è dunque il primo anno in cui tali limiti non vengono applicati; le difficoltà climatiche registrate nel 1999 alle Canarie hanno avuto come conseguenza un calo della produ- zione per detta campagna e una riduzione della resa per ettaro rispetto agli anni precedenti; queste condizioni hanno contribuito a far aumentare i costi di produzione e a ridurre la competitività delle patate locali; tali diffi- coltà hanno inoltre condotto a un ritardo nella raccolta, con conseguente slittamento della commercializzazione del prodotto locale sul periodo di piena concorrenza con le forniture esterne; (5) parallelamente alle difficoltà sopra menzionate, i dati disponibili mettono in evidenza un aumento considere- vole dei quantitativi di patate alimentari forniti alle Canarie nelle ultime settimane; tali forniture rendono più (1) GU L 302 del 15. 11. 1985, pag. 23. (2) GU L 171 del 29. 6. 1991, pag. 1. (3) GU L 31 del 7. 2. 1992, pag. 6. (4) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (5) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. difficile la situazione su questo mercato dell'arcipelago; di fatto, stando ai dati più recenti, le forniture di patate, e in particolare quelle provenienti dal resto della Comu- nità che, in questa stagione, rappresentano la totalità del mercato spuntano prezzi inferiori a quelli degli anni precedenti; ciò comporta un deterioramento dei corsi sul mercato delle Canarie; per cui i prezzi di vendita dei prodotti locali si allineano su quelli dei prodotti forniti a partire dal resto della Comunità; tenuto conto delle disponibilità di questi ultimi, vi è il rischio reale che tale situazione persista; le forniture provenienti dal resto della Comunità potreb- bero provocare perturbazioni gravi sul mercato della patata delle Canarie e compromettere il conseguimento degli obiettivi dell'articolo 33 del trattato; l'attuale livello del prezzo di vendita non consente infatti ai coltivatori locali di scoprire i costi di produzione e di trarre un adeguato profitto dalla loro attività; se tale situazione dovesse persistere, potrebbe essere necessario introdurre limitazioni quantitative; alla luce dei dati attualmente in questa fase occorre pertanto adottare disponibili, misure che consentano alla Commissione di seguire da vicino l'andamento delle forniture di patate alimentari sul mercato delle Canarie nei mesi di agosto, settembre e ottobre 1999; a tal fine, l'introduzione di un sistema di rilascio di certificati di consegna delle patate alimentari, nonché la trasmissione settimanale dei dati da parte delle autorità spagnole alla Commissione, risultano misure adeguate, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel periodo compreso tra l'entrata in vigore del presente 1. regolamento e il 31 ottobre 1999, la fornitura alle isole Canarie, a partire dai paesi terzi e dal resto della Comunità, di patate alimentari di cui ai codici NC 0701 90 51, 0701 90 59 e 0701 90 90 è soggetta alla presentazione di un «certificato di in appresso denominato «certificato». consegna delle patate», Il certificato è redatto sulla base del formulario di titolo 2. d'importazione che figura nell'allegato del regolamento (CEE} n. 3719/88 della Commissione (6). Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si appli- cano mutatis mutandis l'articolo 8, paragrafi 3 e 5, e gli articoli 9, 10, da 13 a 16, da 19 a 22, da 24 a 31 e da 33 a 37 del regolamento (CEE} n. 3719/88. (6) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 228/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 La dicitura «certificato di consegna delle patate» è stam- 3. pata o apposta per mezzo di un timbro nella casella superiore sinistra del certificato. 4. Il certificato viene rilasciato, su richiesta degli interessati, dalle autorità competenti designate dalla Spagna. Il rilascio del certificato è subordinato alla costituzione di una cauzione il cui importo è fissato dalle autorità competenti conformemente al diritto comunitario. La domanda di certificato e il certificato stesso recano, 5. nella casella 24, la dicitura «certificato da utilizzare nelle isole Canarie». Articolo 2 autorità spagnole comunicano settimanalmente Le alla Commissione tutti i dati relativi all'applicazione dell'articolo 1, nonché tutte le altre informazioni necessarie per permetterle di valutare sul mercato delle Canarie, dei prodotti di cui all'articolo 1. l'andamento della situazione, Articolo 3 Salvo in casi di forza maggiore, 6. la prova dell'avvenuta utilizzazione del certificato deve essere presentata nei trenta giorni successivi alla scadenza del suo limite di validità. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione