title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 08. 1999 COM(1999) 429 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του Κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 772/1999 του Συµβουλίου για την επιβολή οριστικών δασµών αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικών δασµών στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 1. 2. 3. 4. 5. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Με τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 772/1999, το Συµβούλιο επέβαλε οριστικούς δασµούς αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικούς δασµούς στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, εκτός από την περίπτωση που αυτό το προϊόν εξάγεται από νορβηγό εξαγωγέα για τον οποίο η Επιτροπή, µε την απόφαση 97/634/EΚ είχε αποδεχθεί ατοµικές αναλήψεις υποχρεώσεων. Οι εν λόγω εταιρείες παρατίθενται στο παράρτηµα της προαναφερθείσας πρότασης. Με τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 929/1999, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασµούς αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικούς δασµούς σε τέσσερις νορβηγούς εξαγωγείς οι οποίοι φαινοµενικά δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την υποβολή έκθεσης το τρίτο τρίµηνο του 1998. Μία από τις τέσσερις αυτές εταιρείες, αφού της παρασχέθηκε η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και διενεργήθηκε περαιτέρω έρευνα, διαπιστώθηκε ότι δεν είχε αθετήσει τις υποχρεώσεις της και η Επιτροπή ανακάλεσε τους προσωρινούς δασµούς που είχε επιβάλει στην εν λόγω εταιρεία. Όσον αφορά τις υπόλοιπες τρεις εταιρείες, σύµφωνα µε τα οριστικά συµπεράσµατα, παρέλειψαν να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει και συνεπώς, προτείνεται στο Συµβούλιο η επιβολή οριστικών µέτρων. Επιπλέον, άλλες τέσσερις νορβηγικές εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι είναι «νέοι εξαγωγείς» κατά την έννοια του βασικού κανονισµού αντιντάµπινγκ, και πρότειναν να αναλάβουν υποχρεώσεις. Αφού διενήργησε έρευνα, η Επιτροπή αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων και οι εταιρείες προστέθησαν στην κατάσταση των εταιρειών που απολαύουν απαλλαγής από τους δασµούς. ∆ύο άλλες εταιρείες, των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν γίνει αποδεκτές, γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι άλλαξαν τις επωνυµίες τους και ζήτησαν την αναγραφή των αλλαγών αυτών στην κατάσταση των εταιρειών που απολαύουν απαλλαγής από τους δασµούς. Το αίτηµα κρίθηκε αποδεκτό και ο κατάλογος αναµένεται να τροποποιηθεί αντίστοιχα. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του Κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 772/1999 του Συµβουλίου για την επιβολή οριστικών δασµών αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικών δασµών στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905/982 της 27ης Aπριλίου 1998 και, ιδίως, το άρθρο 8 παράγραφος 9 και το άρθρο 9, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συµβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας3 και, ιδίως, το άρθρο 13 παράγραφος 9 και το άρθρο 15, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως µε τη συµβουλευτική επιτροπή, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: A. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ (1) Στο πλαίσιο των ερευνών αντιντάµπινγκ και αντεπιδοτήσεων που άρχισαν µε δύο χωριστές ανακοινώσεις, οι οποίες δηµοσιεύθηκαν στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων4, η Επιτροπή αποδέχθηκε, µε την απόφαση 97/634/ΕΚ5, τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν το Βασίλειο της Νορβηγίας και 190 νορβηγοί εξαγωγείς. (2) Στο κείµενο των αναλήψεων υποχρεώσεων προβλέπεται ότι εάν δεν υποβληθεί τριµηνιαία έκθεση όλων των πωλήσεων προς τον πρώτο µη 1 2 3 4 5 ΕΕ L 56, 6. 3. 1996, σ. 1. ΕΕ L 128, 30. 4. 1998, σ. 18. ΕΕ L 288, 21. 10. 1997, σ. 1. ΕΕ C 235, 31. 8. 1996, σ. 18, και ΕΕ C 235, 31. 8. 1996, σ. 20. ΕΕ L 267, 30. 9. 1997, σ. 81. 3 συνδεόµενο πελάτη στην Κοινότητα εντός της ταχθείσης προθεσµίας, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, αυτό θα εκληφθεί ως παραβίαση των αναληφθεισών υποχρεώσεων, όπως και η µη συµµόρφωση προς την υποχρέωση πώλησης του σχετικού προϊόντος στην κοινοτική αγορά στην ελάχιστη τιµή που προβλέπεται στην ανάληψη υποχρέωσης ή σε υψηλότερη τιµή. Το τρίτο τρίµηνο του 1998, µία νορβηγική εταιρεία δεν υπέβαλε έκθεση εντός της ταχθείσης προθεσµίας, άλλος νορβηγός εξαγωγέας φαίνεται ότι πώλησε το σχετικό προϊόν στην κοινοτική αγορά σε τιµή χαµηλότερη από την τιµή που προβλέπεται στην ανάληψη υποχρέωσης. ∆ύο άλλοι εξαγωγείς φαίνεται ότι υπέβαλαν παραπλανητικές δηλώσεις ως προς την ταυτότητα του εξαγωγέα και την ταυτότητα και το είδος των αναφερόµενων πωλήσεων. Η Επιτροπή εποµένως είχε λόγους να πιστεύει ότι οι τέσσερις αυτές εταιρείες παραβίασαν τους όρους των υποχρεώσεων που είχαν αναλάβει και ως εκ τούτου, επέβαλε, µε τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 929/19996 (καλούµενο εφεξής «κανονισµό προσωρινού δασµού»), προσωρινούς δασµούς αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικούς δασµούς στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 και ex 0304 20 13 καταγωγής Νορβηγίας, που εξάγεται από τις τέσσερις εταιρείες, οι οποίες απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ του ως άνω κανονισµού. Με τον ίδιο κανονισµό, η Επιτροπή διέγραψε τις συγκεκριµένες επιχειρήσεις από το παράρτηµα της απόφασης 97/634/EΚ, όπου απαριθµούνται οι επιχειρήσεις των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν γίνει αποδεκτές. B. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Και οι τέσσερις νορβηγικές εταιρείες που υπόκεινται στους προσωρινούς δασµούς ενηµερώθηκαν εγγράφως για τα ουσιώδη πραγµατικά περιστατικά και τις εκτιµήσεις, βάσει των οποίων επεβλήθησαν αυτοί οι προσωρινοί δασµοί. Τους δόθηκε, επίσης, η ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις και να ζητήσουν ακρόαση. Εντός της προθεσµίας που όρισε ο κανονισµός προσωρινού δασµού, όλες οι εν λόγω νορβηγικές εταιρείες υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους και ζήτησαν να γίνουν δεκτές σε ακρόαση, αίτηµα που έγινε δεκτό. Μετά την παραλαβή των εν λόγω γραπτών παρατηρήσεων, η Επιτροπή αναζήτησε και εξέτασε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες, προκειµένου να καταλήξει σε οριστικά συµπεράσµατα όσον αφορά τις παραβάσεις που, κατά τα φαινόµενα, διαπράχθησαν. Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε σχετικά ότι ότι µία από τις εταιρείες στην οποία επεβλήθησαν προσωρινοί δασµοί δεν είχε παραβιάσει τις υποχρεώσεις της και ότι θα έπρεπε να συµπεριληφθεί και πάλι στην κατάσταση των εταιρειών που απολαύουν απαλλαγής από δασµούς αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικά µέτρα. Ο εξαγωγέας ενηµερώθηκε για τα (3) (4) (5) (6) (7) 6 ΕΕ L 115, 4. 5. 1999, σ. 13. 4 ουσιώδη πραγµατικά περιστατικά και τις εκτιµήσεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να αποδεχθεί εκ νέου τις αναλήψεις υποχρεώσεων εκ µέρους του. Όσον αφορά τις υπόλοιπες τρεις εταιρείες στις οποίες επιβάλλονται προσωρινά µέτρα, ενηµερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγµατικά περιστατικά και τις εκτιµήσεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να αποσύρει την εκ µέρους της αποδοχή των υποχρεώσεων που ανέλαβαν αυτά τα µέρη και να συστήσει την επιβολή οριστικών δασµών αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικών δασµών, και την οριστική είσπραξη των δασµών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση µε τη µορφή προσωρινών δασµών. Στα ανωτέρω µέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσµία, εντός της οποίας µπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους µετά από αυτή την κοινοποίηση. Τα σχετικά συµπεράσµατα της Επιτροπής παρατίθενται λεπτοµερέστερα στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. [αριθµός]7. Καµία, ωστόσο, από τις παρατηρήσεις που υποβλήθησαν δεν επηρέασε το συµπέρασµα ότι θα πρέπει να επιβληθούν οριστικοί δασµοί αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικοί δασµοί στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας, που εξάγεται από τις τρεις εταιρείες που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. Γ. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Οι έρευνες που οδήγησαν στις αναλήψεις υποχρεώσεων περατώθηκαν µε τελικό συµπέρασµα σχετικά µε την πρακτική ντάµπινγκ και τη ζηµία στο πλαίσιο του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1890/97 και µε τελικό συµπέρασµα σχετικά µε τις επιδοτήσεις και τη ζηµία στο πλαίσιο του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1891/97. Αν και οι δύο κανονισµοί καταργήθηκαν από τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 772/19998, τα πραγµατικά περιστατικά και οι εκτιµήσεις που καθορίζονται σ’αυτούς εξακολουθούν να ισχύουν (αιτιολογική σκέψη 19 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 772/1999). Σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 384/96 και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 2067/97 αντίστοιχα, το ποσοστό του δασµού αντιντάµπινγκ και του αντισταθµιστικού δασµού θα πρέπει να καθοριστεί µε βάση τα πραγµατικά περιστατικά που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στις αναλήψεις υποχρεώσεων. Για τον σκοπό αυτό, µε βάση την αιτιολογική σκέψη 107 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1890/97 και την αιτιολογική σκέψη 149 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1891/97, θεωρείται σκόπιµο το ποσοστό του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και του αντισταθµιστικού δασµού να καθοριστεί στο επίπεδο και στη µορφή που επιβάλλεται µε τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 772/1999. (8) (9) (10) (11) 7 8 ΕΕ L, [αριθµός], [ηµεροµηνία], σ. [σελίδα] ΕΕ L 101, 16. 4. 1999, σ. 1 5 ∆. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ (12) Έχει διαπιστωθεί αθέτηση υποχρεώσεων όσον αφορά τους τρεις εξαγωγείς που παραβίασαν τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει. Εποµένως, θεωρείται απαραίτητο, όσον αφορά τους εν λόγω εξαγωγείς, να εισπραχθούν οριστικά µέχρι το ύψος των οριστικών δασµών, τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση µε και προσωρινού αντισταθµιστικού δασµού. δασµού αντιντάµπινγκ τη µορφή E. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EΚ) ΑΡΙΘ. 772/1999 (13) (14) (15) Με τον κανονισµό (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999, η Επιτροπή αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων τεσσάρων νέων εξαγωγέων, της F. Uhrenholt Seafood Norway AS, της Mesan Seafood AS, της Polaris Seafood AS και της Scanfish AS. Βάσει του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 772/1999, επέκτεινε την απαλλαγή από τους δασµούς αντιντάµπινγκ και τους αντισταθµιστικούς δασµούς στις εν λόγω εταιρείες µε την προσθήκη της επωνυµίας τους στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού. ∆ύο νορβηγοί εξαγωγείς, η Herøy Filetfabrikk AS και η SL Fjordgruppen AS, που περιλαµβάνονται στην κατάσταση εταιρειών των οποίων έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων, γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι άλλαξαν τις επωνυµίες τους σε Atlantis Filetfabrikk AS και Fjord Seafood Leines AS, και ζήτησαν την αναγραφή των αλλαγών αυτών στην κατάσταση των εταιρειών που απολαύουν απαλλαγής από την καταβολή δασµών αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικών δασµών. Η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι δεν υπήρξαν αλλαγές στην εταιρική δοµή τους που θα απαιτούσαν λεπτοµερέστερη εξέταση της σκοπιµότητας διατήρησης των εκ µέρους τους αναληφθεισών υποχρεώσεων. Βάσει των ανωτέρω, το παράρτηµα του κανονισµού (EΚ) αριθ. 772/1999 που απαλλάσσει από το δασµό τα µέρη που απαριθµούνται σε αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να αρθεί η απαλλαγή από τις εταιρείες που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι. Το εν λόγω παράρτηµα θα πρέπει επίσης να προσαρµοσθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η απαλλαγή που τον κανονισµό (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999 στις εταιρείες F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood και Scanfish AS, καθώς και η αλλαγή της επωνυµίας της εταιρείας Herøy Filetfabrikk σε Atlantis Filetfabrikk AS και της εταιρείας SL Fjordgruppen AS σε Fjord Seafood Leines AS. επεκτάθηκε µε ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (EΚ) αριθ. 772/1999 αντικαθίσταται από το παράρτηµα ΙΙ. 6 Άρθρο 2 Τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση µε τη µορφή προσωρινού δασµού αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικού δασµού, τα οποία επεβλήθησαν µε τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 929/1999 στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής (εκτός του άγριου σολοµού), που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00 (κωδικοί Taric: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 και 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (κωδικοί Taric: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 και 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (κωδικοί Taric: 0304 10 13*21 και 0304 10 13*29) και ex 0304 20 13 (κωδικοί Taric: 0304 20 13*21 και 0304 20 13*29), καταγωγής Νορβηγίας, και εξάγεται από τις εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού, εισπράττονται οριστικά. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κατάλογος των εταιρειών που υπόκεινται σε οριστικούς δασµούς αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικούς δασµούς Εταιρική επωνυµία Αριθ. ανάληψ. υποχρ. 14 28 99 Myre Sjømat AS Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Πρόσθετος αριθµός Taric 8112 8126 8203 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατάλογος των εταιρειών που απαλλάσσονται από τους οριστικούς δασµούς αντιντάµπινγκ και τους αντισταθµιστικούς δασµούς Αριθ. Ανάληψ. Υποχρ. 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 75 72 76 Εταιρική επωνυµία Πρόσθετος αριθµός Taric Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Janas AS Inter Sea AS Joh. H. Pettersen AS 9 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8177 8174 8178 Αριθ. Ανάληψ. Υποχρ. 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 Εταιρική επωνυµία Πρόσθετος αριθµός Taric Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Misundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS 10 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 Αριθ. Ανάληψ. Υποχρ. 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Εταιρική επωνυµία Πρόσθετος αριθµός Taric 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036 Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 11


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopige compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
fish
import

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 08. 1999 COM(1999) 429 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopige compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. 5. TOELICHTING Bij Verordening (EG) nr. 772/1999 heeft de Raad een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserende recht ingesteld op de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen, tenzij dit product wordt uitgevoerd door een van de Noorse individuele exporteurs van wie de Commissie bij Besluit 97/634/EG een prijsverbintenis heeft aanvaard. Deze exporteurs zijn vermeld in de bijlage bij genoemd besluit. Bij Verordening (EG) nr. 929/1999 heeft de Commissie een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compenserend recht ingesteld ten aanzien van vier Noorse exporteurs die hun verbintenis in het derde verslagkwartaal 1998 leken te hebben geschonden. De vier ondernemingen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken. Na een verder onderzoek door de Commissie, bleek een van de vier ondernemingen de verbintenis niet te hebben geschonden. De Commissie heeft de voorlopige rechten ten aanzien van deze onderneming ingetrokken. Ten aanzien van de drie andere ondernemingen werd definitief vastgesteld dat zij hun verplichtingen uit hoofde van de verbintenis niet zijn nagekomen. De Commissie stelt derhalve voor dat de Raad ten aanzien van deze ondernemingen definitieve rechten instelt. Voorts werd van vier andere Noorse ondernemingen het verzoek ontvangen als “nieuwe exporteur” in de zin van de basisantidumpingverordening te worden beschouwd. De Commissie heeft de verbintenissen die deze nieuwe exporteurs hadden aangeboden na onderzoek aanvaard en de namen van deze ondernemingen toegevoegd aan de lijst van ondernemingen die van de rechten zijn vrijgesteld. Twee andere ondernemingen waarvan eerder verbintenissen waren aanvaard, hebben de Commissie van een naamswijziging in kennis gesteld en hebben gevraagd dat hun gewijzigde naam wordt vermeld in de lijst van ondernemingen die van de rechten zijn vrijgesteld. De verzoeken werden aanvaardbaar geacht en de lijst dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopige compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/982 van 27 april 1998, inzonderheid op artikel 8, lid 9, en artikel 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn3, inzonderheid op artikel 13, lid 9, en artikel 15, Gelet op het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. VOORLOPIGE RECHTEN (1) (2) In het kader van de antidumpingprocedure en de antisubsidieprocedure die door middel van twee afzonderlijke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen werden ingeleid4, heeft de Commissie, bij besluit 97/634/EG5 verbintenissen aanvaard die door het Koninkrijk Noorwegen en 190 Noorse exporteurs waren aangeboden. Volgens deze verbintenissen zal het als een schending van de verbintenis worden beschouwd indien niet elk kwartaal binnen de gestelde termijn (behoudens overmacht) een verslag wordt ingediend over de gehele verkoop aan de eerste niet-gelieerde afnemer in de Gemeenschap, evenals het niet-nakomen van de verplichting het betrokken product in de Gemeenschap tegen een prijs te verkopen die gelijk is aan of hoger is dan de in de verbintenis vermelde minimumprijs. 1 2 3 4 5 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 18 en PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 20. PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. 3 (3) (4) (5) (6) (7) Een Noorse onderneming had het verslag over het derde kwartaal van 1998 niet binnen de voorgeschreven termijn ingediend, terwijl een andere Noorse exporteur het betrokken product in de Gemeenschap tegen een lagere prijs leek te hebben verkocht dan de in de verbintenis vermelde minimumprijs. Twee andere Noorse ondernemingen leken in hun kwartaalverslagen misleidende gegevens te hebben verstrekt ten aanzien van de identiteit van de exporteur en de identiteit en de aard van de opgegeven verkoop. (hierna De Commissie had daarom redenen om aan te nemen dat deze vier ondernemingen hun verbintenis hadden geschonden en stelde derhalve, bij Verordening (EG) nr. 929/19996 "de voorlopige verordening" genoemd), een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compenserend recht in op gekweekte Atlantische zalm, ingedeeld onder de GN-codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, van oorsprong uit Noorwegen, die door de vier in bijlage II van die verordening genoemde ondernemingen werd uitgevoerd. Bij dezelfde verordening heeft de Commissie de namen van de vier betrokken ondernemingen geschrapt in de bijlage bij Besluit 97/634/EG, waarin de ondernemingen zijn vermeld waarvan verbintenissen zijn aanvaard. B. DAAROPVOLGENDE PROCEDURE De vier Noorse ondernemingen waarop de voorlopige rechten van toepassing waren werden schriftelijk in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan deze voorlopige rechten waren ingesteld. Voorts werden deze ondernemingen in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken en een onderhoud aan te vragen. Binnen de in de voorlopige verordening gestelde termijn hebben deze Noorse ondernemingen schriftelijk opmerkingen doen toekomen, terwijl een van hen een onderhoud aanvroeg, dat werd toegestaan. Na ontvangst van deze opmerkingen heeft de Commissie alle gegevens die zij in het kader van een definitieve vaststelling van de kennelijke schendingen van de verbintenis nodig had ingewonnen en gecontroleerd. Bij het onderzoek van de Commissie bleek dat een van de vier ondernemingen waarop de voorlopige maatregelen van toepassing waren de verbintenis niet had geschonden en dat haar naam weer moest worden opgenomen op de lijst van ondernemingen die van de antidumpingmaatregelen en de compenserende maatregelen waren vrijgesteld. Deze exporteur werd in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was de verbintenis opnieuw te aanvaarden. De drie andere ondernemingen waarop voorlopige maatregelen van toepassing waren werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was haar vroegere aanvaarding van de verbintenis in te trekken en de aanbeveling te doen een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht in te stellen en de bedragen waarvoor uit hoofde van de voorlopige rechten zekerheid was gesteld definitief te innen. De ondernemingen werden in de gelegenheid gesteld binnen een bepaalde termijn opmerkingen te maken over deze bevindingen. 6 PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 13 4 (8) (9) (10) (11) De bevindingen van de Commissie in dit verband zijn nader uiteengezet in Verordening (EG) nr. 7 Geen van de ontvangen opmerkingen kon evenwel afbreuk doen aan de conclusie dat een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht dienden te worden ingesteld op de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen die door de drie in bijlage I genoemde ondernemingen wordt uitgevoerd. C. DEFINITIEVE RECHTEN De onderzoeken die tot de verbintenissen hebben geleid werden, bij Verordening (EG) nr. 1890/97, beëindigd met een definitieve vaststelling van dumping en schade en bij Verordening (EG) nr. 1891/97 met een definitieve vaststelling van subsidiëring en schade. Hoewel beide verordeningen bij Verordening (EG) nr. 772/19998 werden ingetrokken, zijn de daarin opgenomen feiten en overwegingen geldig gebleven (zie overweging 19 van Verordening (EG) nr. 772/1999). Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 13, lid 9, van Verordening (EG) nr. 2067/97 moeten het antidumpingrecht, respectievelijk het compenserende recht worden vastgesteld aan de hand van de feiten die werden geconstateerd bij het onderzoek dat tot de verbintenis heeft geleid. Gezien overweging 107 van Verordening (EG) nr. 1890/97 en overweging 149 van Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt het daarom dienstig geacht een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compenserend recht in te stellen dat in vorm en hoogte gelijk is aan de rechten die bij Verordening (EG) nr. 772/1999 werden ingesteld. D. DEFINITIEVE INNING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN (12) Van drie ondernemingen werd vastgesteld dat zij hun verbintenis hebben geschonden. De bedragen waarvoor deze drie ondernemingen uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht en het voorlopige compenserende recht zekerheid hadden gesteld, dienen daarom definitief te worden geïnd tot het niveau van de definitieve rechten. E. WIJZIGING VAN DE BIJLAGE BIJ VERORDENING (EG) NR. 772/1999 (13) Bij Verordening (EG) nr. (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999 heeft de Commissie verbintenissen aanvaard van vier nieuwe exporteurs, namelijk F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS en Scanfish AS. Op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 772/1999 heeft de Commissie de vrijstelling van het antidumpingrecht en het compenserende recht tot deze ondernemingen uitgebreid door de naam van deze ondernemingen toe te voegen aan de bijlage bij die verordening. (14) Twee Noorse exporteurs die reeds waren vermeld in de lijst van ondernemingen waarvan verbintenissen waren aanvaard, hebben de Commissie laten weten dat hun namen zijn gewijzigd, namelijk van Herøy Filetfabrikk AS in Atlantis Filetfabrikk AS en van SL Fjordgruppen AS in Fjord Seafood Leines AS, en hebben verzocht onder de 7 8 PB L , [nummer], [datum], blz. [bladzijde] PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 1. 5 gewijzigde naam te worden opgenomen in de lijst van ondernemingen die van het antidumpingrecht en het compenserende recht zijn vrijgesteld. De Commissie is nagegaan dat er geen wijzigingen waren in de structuur van de ondernemingen die een nader onderzoek naar de wenselijkheid van de handhaving van de verbintenissen rechtvaardigden. (15) Gezien het bovenstaande dient de bijlage bij Verordening (EG) nr. 772/1999, die de lijst bevat van de ondernemingen die van de rechten zijn vrijgesteld, te worden gewijzigd door de namen van de in bijlage I genoemde ondernemingen te schrappen. De bijlage dient voorts te worden bijgewerkt om rekening te houden met de vrijstelling die bij Verordening (EG) nr. (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999 aan F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS en Scanfish AS werd verleend en met de naamswijziging van Herøy Filetfabrikk AS in Atlantis Filetfabrikk AS en van SL Fjordgruppen AS in Fjord Seafood Leines AS, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 772/1999 wordt vervangen door bijlage II bij onderhavige verordening. Artikel 1 Artikel 2 De bedragen die als zekerheid werden gesteld uit hoofde van het bij Verordening (EG) nr. 929/1999 ingestelde voorlopige antidumpingrecht en compenserende recht op gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm ingedeeld onder de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric- codes: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 en 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (Taric codes: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 en 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (Taric codes: 0304 10 13*21 en 0304 10 13*29) en ex 0304 20 13 (Taric codes: 0304 20 13*21 and 0304 20 13*29), van oorsprong uit Noorwegen en uitgevoerd door de in bijlage I bij onderhavige verordening genoemde ondernemingen worden definitief geïnd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 6 BIJLAGE I Ondernemingen waarop het definitieve antidumpingrecht en het definitieve compenserende recht van toepassing is Nummer van de verbintenis 14 28 99 Naam van de onderneming Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS Aan- vullende Taric-code 8112 8126 8203 7 BIJLAGE II Ondernemingen die van het definitieve antidumpingrecht en het definitieve compenserende recht zijn vrijgesteld Nummer van de verbintenis 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 75 72 Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Janas AS Inter Sea AS 8 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8177 8174 Nummer van de verbintenis 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Misundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS 9 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 Nummer van de verbintenis 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036 10


title: Regolamento (CE) n. 1826/1999 della Commissione, del 23 agosto 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 929/1999 che istituisce dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia per quanto riguarda taluni esportatori, istituisce dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di tale salmone per quanto riguarda taluni esportatori, modifica la decisione 97/634/CE che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni riguardo alle importazioni di tale salmone e modifica il regolamento (CE) n. 772/1999 che impone dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di tale salmone

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
import
monetary compensatory amount
sea fish

formats: html pdf print

text: 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1826/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 agosto 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 929/1999 che istituisce dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia per quanto riguarda taluni esportatori, istituisce dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di tale salmone per quanto riguarda taluni esportatori, modifica la decisione 97/634/CE che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovven- zioni riguardo alle importazioni di tale salmone e modifica il regolamento (CE) n. 772/1999 che impone dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di tale salmone LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l'articolo 8, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (3), in particolare l'articolo 13, (5) sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: Lo stesso giorno il Consiglio, con i regolamenti (CE) n. 1890/97 (8) e (CE) n. 1891/97 (9), ha istituito dazi anti- dumping e dazi compensativi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia. Le importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico provenienti dalle società i cui impegni erano stati accettati sono state esentate dai dazi suddetti ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, dei regolamenti citati. I summenzionati regolamenti riportano le risultanze e le conclusioni definitive in merito a tutti gli aspetti delle inchieste. In seguito ad un riesame della forma dei dazi, i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 sono stati sostituiti dal regolamento (CE) n. 772/19999, modi- ficato dal regolamento (CE) n. 1003/1999 (10). (1) (2) (3) A. PRECEDENTI FASI DEL PROCEDIMENTO Il 31 agosto 1996, con due distinti avvisi pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidum- ping (4) e di un procedimento antisovvenzioni (5) relativi alle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le infor- mazioni ritenute necessarie ai fini delle sue conclusioni definitive. L'esame ha dimostrato l'opportunità di adot- tare misure antidumping e misure compensative defini- tive per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping e delle sovvenzioni. Tutte le parti interessate sono state informate dell'esito dell'inchiesta e hanno avuto la possi- bilità di presentare le loro osservazioni in merito. Il 26 settembre 1997, la Commissione ha adottato la decisione 97/634/CE (6), modificata da ultimo dal regola- mento (CE) n. 929/1999 (7), che accetta gli impegni offerti in relazione ai due procedimenti di cui sopra dagli esportatori citati nell'allegato alla decisione e chiude le inchieste nei loro confronti. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (4) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 18. (5) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 20. (6) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. (7) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 13. B. MISURE PROVVISORIE ISTITUITE DAL REGOLA- MENTO (CE) N. 929/1999 (CONSIDERANDO 29 E SEGUENTI) (6) (7) Il testo degli impegni prevede che la mancata presenta- zione entro i termini previsti di una relazione trimestrale relativa a tutte le vendite effettuate al primo cliente non collegato nella Comunità (salvo casi di forza maggiore) costituisce una violazione dell'impegno, come pure il mancato rispetto dell'obbligo di vendere le diverse presentazioni del prodotto interessato (ad esempio eviscerato, con testa ecc. ) sul mercato comunitario a prezzi non inferiori ai prezzi minimi all'importazione previsti dall'impegno. Per il terzo trimestre del 1998, una società norvegese termine non ha presentato una relazione entro il prescritto. La Commissione ha inoltre motivo di ritenere che, nello stesso trimestre, un altro esportatore norve- gese abbia venduto il prodotto interessato sul mercato della Comunità ad un prezzo inferiore a quello previsto dal suo impegno. Infine, altre due società norvegesi hanno apparentemente trasmesso nelle loro relazioni trimestrali dichiarazioni fuorvianti in merito all'identità dell'esportatore nonché all'identità e alla natura delle operazioni di vendita descritte. (8) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. Regolamento abrogato con regola- mento (CE) n. 772/1999 (GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 1). (9) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19, Regolamento abrogato con rego- lamento (CE) n. 772/1999. (10) GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 19. L 223/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 8. 1999 (8) (9) (10) (11) La Commissione ha quindi ritenuto che queste quattro società avessero violato i termini dei loro impegni; di conseguenza, con regolamento (CE) n. 929/1999, ha imposto dazi antidumping e compensativi provvisori sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlan- tico di cui ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13 originario della Norvegia ed esportato dalle società in questione. Con lo stesso regolamento (di seguito denominato «il regolamento del dazio provvisorio»), la Commissione ha depennato i nomi delle quattro imprese interessate dall'allegato della decisione 97/634/CE, che elenca le impegni sono stati accettati. società i cui C. PROCEDIMENTO SUCCESSIVO ALL'ISTITUZIONE DEI DAZI PROVVISORI (16) Tutte e quattro le società norvegesi soggette ai dazi provvisori hanno ricevuto comunicazioni scritte conte- nenti i fatti e le considerazioni essenziali in base ai quali sono stati imposti tali dazi provvisori. Esse hanno inoltre avuto la possibilità di presentare osservazioni e di chie- dere di essere sentite. tutte le società norvegesi Entro la scadenza fissata nel regolamento del dazio prov- visorio, interessate hanno presentato osservazioni scritte. Dopo aver ricevuto tali comunicazioni scritte, la Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'accertamento definitivo delle presunte violazioni. Una delle quattro imprese soggette alle misure provvi- sorie ha chiesto e ottenuto di essere sentita. (12) Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni definitive sono state modificate di conse- guenza. (13) D. CONCLUSIONI DEFINITIVE — ABROGAZIONE DEI DAZI PROVVISORI PER UNA SOCIETÀ Per quanto riguarda un esportatore norvegese (Atlantic Seafood A/S) la cui relazione trimestrale sulle vendite è termine stata ricevuta dalla Commissione dopo il la società afferma che, al momento in cui previsto, avrebbe dovuto inviare la relazione, il suo sistema di posta elettronica aveva incontrato problemi tecnici che sfuggivano al suo controllo. Il fornitore di accesso a Internet della società ha presentato elementi di prova che confermavano tale affermazione. (14) Dopo avere esaminato gli elementi di prova supplemen- tari presentati dalla società dopo l'istituzione delle misure provvisorie, la Commissione è persuasa che detta impresa non abbia potuto trasmettere la relazione entro il termine previsto per motivi indipendenti dalla sua volontà. Di conseguenza, si ritiene che il regolamento (CE) n. 929/1999 debba essere abrogato per quanto riguarda questa società e che gli importi dei dazi provvi- sori eventualmente riscossi debbano essere svincolati. E. CONCLUSIONI DEFINITIVE — VIOLAZIONE DEGLI IMPEGNI DA PARTE DI TRE SOCIETÀ (15) Con regolamento (CE) n. 929/1999 sono state imposte misure provvisorie nei confronti di un'altra società, la Myre Sjømat AS, per via di una violazione presunta del prezzo minimo all'importazione stabilito. Dopo l'impo- sizione dei dazi provvisori, la società ha affermato che (17) una parte delle operazioni di vendita dichiarate nella relazione trimestrale per il periodo in questione come «presentazione g» (filetti o porzioni di filetto), con prezzi di vendita inferiori al prezzo minimo all'importazione previsto per questo tipo di presentazione, rientravano in realtà nella «presentazione e» (ritagli). Sostiene che i prezzi di vendita applicati per tali ritagli erano superiori al prezzo minimo all'importazione previsto per la «presentazione e» e che non si è verificata alcuna viola- zione dell'impegno. Afferma infine che un'altra opera- zione registrata come «presentazione g» con un prezzo inferiore al prezzo minimo all'importazione non costi- tuiva una vendita commerciale, bensì un campione di filetti di salmone a basso prezzo. La Commissione ha chiesto e ottenuto che la società presentasse dei documenti a sostegno delle suddette affermazioni. Per quanto riguarda le vendite inizialmente dichiarate come «presentazione g» e incluse in seguito nella «presentazione e», la Commissione è persuasa che tali partite di merce fossero effettivamente composte da ritagli e che la società abbia rispettato il corrispondente prezzo minimo all'importazione. Quanto alla vendita del campione a basso prezzo, va notato che, sebbene l'impegno preveda un margine suffi- ciente di flessibilità per consentire tale tipo di vendite a prezzi inferiori al prezzo minimo all'importazione, esse non sono comunque escluse dalla portata dell'impegno stesso. Pertanto, la vendita a basso prezzo in questione deve essere inclusa nella relazione trimestrale sui prezzi medi di vendita della società per la presentazione inte- ressata. Su tale base, il prezzo medio trimestrale delle vendite della «presentazione g» nel trimestre in oggetto risulta notevolmente inferiore rispetto al prezzo minimo all'importazione applicabile. Si deve inoltre osservare che, oltre alla violazione del prezzo minimo all'importazione constatata per il terzo trimestre del 1998, la relativa relazione trimestrale della Myre Sjømat AS è stata ricevuta in ritardo dalla Commissione, mentre le due relazioni successive sono state trasmesse anch'esse in ritardo o non sono perve- nute affatto. La società non ha fornito spiegazioni soddi- sfacenti circa queste ulteriori violazioni dell'obbligo di presentare relazioni sulle vendite. Di conseguenza, la Commissione ha concluso che nei confronti di questa società dovrebbero essere applicati dei dazi definitivi. La Brødrene Eilertsen A/S, una delle due imprese che hanno apparentemente fatto dichiarazioni fuorvianti in merito all'identità dell'esportatore, ai sensi dell'impegno, nonché all'identità e alla natura delle merci registrate nelle relazioni, ha affermato che l'«esportatore» era in realtà la stessa Brødrene Eilertsen A/S e che l'impresa norvegese per conto della quale essa aveva in apparenza operato (la quale, come si è accertato, non disponeva di una licenza di esportazione rilasciata dalle autorità norvegesi e non aveva neanche concluso un impegno con la Commissione) era in realtà l'agente della Eilertsen. Brødrene Eilertsen A/S sostiene di dover essere conside- rata come «esportatore», in quanto ha dovuto trattare con le autorità doganali e con i trasportatori di merci nonché aprire proprie linee di credito/pagamento dei dazi doganali in Norvegia e nella Comunità. 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/5 (18) La società ha confermato, tuttavia, che il flusso mone- tario non corrispondeva alla fatturazione relativa agli acquisti/rivendite e che per la maggior parte delle espor- tazioni l'altra impresa norvegese aveva ricevuto gli ordi- nativi dai clienti nella Comunità, si era fatta carico del finanziamento della vendita e, soprattutto, aveva rice- vuto il pagamento per le spedizioni direttamente dai clienti stessi. Brødrene Eilertsen A/S sostiene che questa è da considerarsi normale prassi commerciale e che non era stata concepita allo scopo di violare l'impegno per quanto riguarda il prezzo minimo all'importazione. (19) Dopo aver esaminato tutti gli argomenti avanzati, la Commissione ritiene che nessuno di essi possa confutare il fatto che la società in questione ha emesso fatture ad acquirenti indipendenti nella Comunità, senza tuttavia mai ricevere il pagamento per tali fatture. Essa considera una prassi commerciale di questo tipo incompatibile con gli obblighi imposti dall'impegno, dal momento che la società non è in grado di garantire che l'importo figu- rante sulla fattura venga effettivamente pagato dal cliente e, di conseguenza, che detto importo non sia inferiore al prezzo minimo all'importazione. Pertanto, l'impresa non poteva controllare se i prezzi effettivi applicati rispettas- i prezzi termini del suo impegno riguardanti sero i minimi all'importazione. Per tali motivi, la Brødrene Eilertsen A/S non può essere considerata un esportatore ai sensi dell'impegno. (20) Da quanto precede si ricava inoltre che, trasmettendo relazioni trimestrali in merito a «vendite» nella Comunità che possono essere considerate soltanto ipotetiche (poiché riflettevano semplicemente gli importi dichiarati nelle fatture e non necessariamente, al contrario di quanto richiesto dall'impegno, il valore reale delle rela- tive operazioni finanziarie), la società ha fornito infor- mazioni fuorvianti alla Commissione riguardo alle sue vere funzioni e alla sua capacità di rispettare l'impegno, nonché circa l'effettiva natura e livello dei prezzi delle sue vendite. In verità, se la Commissione fosse stata a conoscenza dei fatti sopra riportati, avrebbe respinto fin dall'inizio l'offerta di un impegno o ne avrebbe revocato l'accettazione assai prima. (21) Per poter ritenere accettabile un impegno, la Commis- sione deve essere persuasa che esso possa essere sotto- posto ad un monitoraggio efficace. Ciò è evidentemente impossibile nel caso di un società come la Brødrene Eilertsen A/S, la quale non ha alcun controllo (anzi, non è neanche a conoscenza) del prezzo finale delle esporta- zioni di salmone pagato dall'acquirente nella Comunità direttamente al fornitore norvegese. Di conseguenza, dalla Brødrene l'accettazione Eilertsen A/S deve essere revocata e nei confronti di questa società devono essere istituiti dazi definitivi. dell'impegno offerto (22) Arne Mathisen A/S, l'altra impresa che ha apparente- mente fatto dichiarazioni fuorvianti in merito all'identità dell'esportatore, ha confermato che, per quanto riguarda un particolare fornitore in Norvegia (un esportatore che non aveva offerto un impegno), il suo flusso monetario non corrispondeva alla fatturazione relativa agli acquisti e alle rivendite. La società aveva concluso un accordo commerciale con il suddetto fornitore norvegese e con il suo unico acquirente nella Comunità (collegato al forni- tore norvegese), in base al quale la Arne Mathisen A/S riceveva dall'importatore la differenza tra il costo delle (23) (24) (25) fornite dall'impresa collegata in Norvegia e il merci prezzo di rivendita all'importatore, risparmiando così sui costi bancari. Le vendite fornite in questo modo rappre- sentavano una quota significativa delle esportazioni totali effettuate dalla Arne Mathisen A/S. La società ha dichiarato di aver agito in qualità di espor- tatore, poiché aveva acquisito i diritti di proprietà delle merci, aveva accettato i rischi commerciali inerenti e si loro trasporto nella Comunità. La era fatta carico del Arne Mathisen A/S ha affermato inoltre che il fatto di aver ricevuto la sola differenza tra il prezzo di acquisto e di rivendita delle merci era da considerarsi normale prassi commerciale. Ha dichiarato poi che i prezzi di rivendita delle merci acquistate presso la Arne Mathisen A/S dall'importatore comunitario in questione erano stati in loco del novembre 1998 nella sede dell'importatore ed erano risultati superiori al prezzo minimo all'importazione. La Arne Mathisen A/S giungeva pertanto alla conclusione che le vendite interessate non avevano in definitiva causato alcun pregiudizio all'industria comunitaria. controllati durante una verifica La società sosteneva inoltre di aver cessato di rifornirsi di salmone dall'impresa norvegese collegata al suo acqui- rente nella Comunità non appena, alla fine di novembre del 1998, era stata introdotta una modifica nell'impegno (e una corrispondente modifica nella normativa norve- in base alla quale era esplicitamente gese applicabile), proibito rifornirsi di salmone in questo modo da, inter alia, esportatori norvegesi che non hanno concluso un impegno. Per quanto riguarda gli argomenti relativi al fatto di ricevere un importo «netto» dall'acquirente comunitario, anche nel caso della Arne Mathisen A/S valgono le considerazioni e conclusioni stabilite dalla Commissione ai considerando 19 e seguenti. La Commissione ritiene cioè che questa società abbia inviato relazioni su vendite soltanto ipotetiche e fornito dichiarazioni fuorvianti riguardo alle sue vere funzioni e alla sua capacità di rispettare l'impegno. taluni obblighi accessori (26) A tale riguardo, nella misura in cui la Arne Mathisen A/S non aveva alcun controllo sugli elementi costitutivi del prezzo, il fatto che essa possa essersi assunta la respon- relativi alle sue sabilità di vendite appare irrilevante. Si deve poi osservare che, contrariamente a quanto aveva dichiarato in precedenza, la Arne Mathisen A/S ha ammesso che era pienamente consapevole della relazione tra il fornitore norvegese interessato e il suo unico acquirente nella Comunità. Pertanto, la Arne Mathisen A/S era senz'altro a cono- scenza del fatto che i prezzi applicati e i flussi monetari intercorsi tra queste due società erano di natura pura- mente nominale, in quanto si trattava in sostanza di prezzi di trasferimento tra parti collegate. (27) Per quanto riguarda la visita di verifica dei servizi della Commissione presso la sede dell'acquirente non colle- gato nella Comunità, la Commissione ritiene che l'affer- mazione secondo cui i prezzi di rivendita di tale società erano superiori al prezzo minimo all'importazione e quindi ad un livello non pregiudizievole non ha nulla a che vedere con il fatto di stabilire se la Arne Mathisen A/S abbia o meno rispettato il suo impegno. L 223/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 8. 1999 (28) (29) (30) In realtà, per poter stabilire se tali prezzi di rivendita non hanno avuto, come sostiene la Arne Mathisen A/S, effetti negativi, sarebbe necessario estendere la portata dell'in- chiesta alle parti collegate del suddetto importatore in Norvegia e nella Comunità. Inoltre, l'articolo 8, para- grafo 9, del regolamento (CE) n. 384/96 non richiede una tale conclusione al fine di accertare la violazione di un impegno o di revocare l'accettazione dello stesso. Infine, il fatto che la Arne Mathisen A/S abbia cessato di rifornirsi di salmone dall'impresa norvegese collegata al suo acquirente nella Comunità non appena, come menzionato al considerando 24, tale metodo di acquisto è stato proibito nel novembre del 1998, appare irrile- vante. la società aveva già violato il suo impegno per più di cinque trimestri conse- cutivi oggetto delle relazioni. Di conseguenza, l'accetta- zione dell'impegno offerto dalla Arne Mathisen A/S deve essere revocata e nei confronti di questa società devono essere istituiti dazi definitivi. In quel momento, infatti, Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali era stato deciso di abrogare le misure provvisorie imposte nei loro confronti e di reintegrarle nell'elenco delle società i cui impegni sono stati accettati, oppure di confermare la revoca dell'accettazione del loro impegno da parte della Commissione e di raccomandare l'istituzione di dazi antidumping e dazi compensativi definitivi nonché la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. Inoltre, è stato concesso loro un termine entro il quale presentare le loro osservazioni dopo questa comunicazione. Le osservazioni ricevute sono state prese in considerazione se ritenute pertinenti. Parallelamente al presente regolamento, la Commissione presenta una proposta di regolamento del Consiglio che istituisce dazi antidumping e compensativi definitivi sul salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia ed esportato dalle tre società che restano soggette al dazio provvisorio imposto dal regolamento (CE) n. 929/1999, ossia la Myre Sjømat AS, la Brødrene Eilertsen A/S e la Arne Mathisen A/S. F. NUOVI CASI DI VIOLAZIONE (31) Come menzionato precedentemente, tutti gli esportatori i cui impegni sono stati accettati hanno l'obbligo, tra l'altro di presentare alla Commissione una relazione trimestrale sulle loro vendite del prodotto interessato nella Comunità e di rispettare i prezzi minimi stabiliti per le diverse presentazioni di tale prodotto. (32) Nel verificare le relazioni riguardanti il quarto trimestre del 1998, si è accertato che un esportatore, la Norfra Eksport AS, aveva effettuato vendite di una presenta- zione di salmone sul mercato comunitario ad un prezzo inferiore al prezzo minimo previsto dall'impegno. (33) La Commissione ha offerto alla suddetta impresa la possibilità di correggere tutti gli eventuali errori di scrit- tura compiuti nel redigere la relazione nonché di presen- tare osservazioni su eventuali errori di valutazione al riguardo da parte della Commissione stessa. (34) Nella sua risposta, la società ha dichiarato che non credeva di essere obbligata a rispettare il prezzo minimo imposto per ciascuna presentazione separatamente, ma riteneva invece di poter compensare le vendite a prezzi inferiori al prezzo minimo per un tipo di presentazione con quelle effettuate a prezzi superiori per un altro tipo. Ha sostenuto inoltre di aver applicato la stessa imposta- zione nella sua relazione sulle vendite relativa al terzo trimestre del 1997 e di non aver ricevuto, allora, alcuna comunicazione dalla Commissione circa un suo even- la tuale comportamento scorretto. Di conseguenza, società ha ritenuto che la sua interpretazione dei termini dell'impegno e l'impostazione adottata per i prezzi di vendita fossero corrette. (35) La Commissione non può accettare il primo argomento avanzato, poiché ritiene che il testo dell'impegno firmato dalla società stabilisca con assoluta chiarezza che i prezzi minimi devono essere rispettati per ciascuna Inoltre, nell'ambito della procedura presentazione. prevista per la presentazione delle relazioni, la Commis- sione ha provveduto a distribuire agli esportatori dei file di computer preformattati. Tali file sono chiaramente strutturati per indicare (e per poter verificare) i prezzi per ogni singola presentazione, e non per indicare una media dei prezzi di tutte le presentazioni. (36) Quanto all'argomento secondo cui la Commissione avrebbe omesso in passato di segnalare alla società la sua errata interpretazione dell'impegno, va osservato che nel maggio 1998 la Commissione, nel chiarire una serie di questioni tecniche sollevate dal Norwegian Seafood Export Council (Ente norvegese per l'esportazione dei prodotti della pesca), ha sottolineato che il rispetto dei prezzi minimi previsti sarebbe stato verificato per ogni singola presentazione. È stato confermato che la Norfra Eksport AS ha ricevuto copia di tale lettera. (37) (38) Inoltre, nel verificare le relazioni riguardanti il primo trimestre del 1999, è emerso che un altro esportatore, la Janas AS, aveva effettuato vendite di una presentazione di salmone sul mercato comunitario ad un prezzo infe- riore al prezzo minimo previsto dall'impegno. La Commissione ha offerto all'impresa la possibilità di correggere tutti gli eventuali errori di scrittura compiuti nel redigere la relazione nonché di presentare osserva- zioni su eventuali errori di valutazione al riguardo da parte della Commissione stessa. Tuttavia, la società non ha fornito entro il termine stabilito alcuna risposta soddisfacente, tale da indurre la Commissione a ritenere che la sua valutazione preliminare fosse inesatta. Sempre riguardo al primo trimestre del 1999, la Commissione non ha ricevuto alcuna relazione sulle vendite entro il termine prescritto da un altro esporta- tore, Vie de France Norway AS, nonostante l'invio di una lettera di sollecito alla società 24 ore prima dello scadere dei termini. La Commissione ha offerto successivamente a tale impresa la possibilità di chiarire i motivi che possano averle impedito di presentare la relazione entro la scadenza prevista. Tuttavia, nessuna spiegazione è stata fornita al riguardo. (39) Di conseguenza, la Commissione ha motivo di ritenere che vi sia violazione degli impegni offerti dalla Norfra AS, dalla Janas AS e dalla Vie de France Norway AS. 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/7 G. ISTITUZIONE DI MISURE PROVVISORIE IN SEGUITO (47) A PRESUNTE VIOLAZIONI DEGLI IMPEGNI Sulla scorta di quanto precede, in attesa di ulteriori indagini in merito a queste presunte violazioni, si ritiene che debbano essere imposti dazi provvisori nei confronti delle suddette tre società. Conformemente all'articolo 8, paragrafo 10, del regola- mento (CE) n. 384/96 e all'articolo 13, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 2067/97, le aliquote, rispettiva- mente, del dazio antidumping e del dazio compensativo devono essere stabilite sulla base delle migliori informa- zioni disponibili. (40) (41) (42) In questo senso, e tenuto conto del considerando 107 del regolamento (CE) n. 1890/97 e del considerando 149 del regolamento (CE) n. 1891/97, si ritiene oppor- tuno che le aliquote dei dazi antidumping e dei dazi compensativi provvisori siano fissate al livello e nella forma imposti dal regolamento (CE) n. 772/1999. (49) H. CONSIDERAZIONE FINALE SULL'ISTITUZIONE DEI DAZI PROVVISORI (43) A fini di buona amministrazione, occorre fissare un termine entro il quale le parti interessate possono comu- nicare le loro osservazioni scritte e chiedere di essere sentite. I. NUOVI ESPORTATORI (44) A seguito dell'istituzione del dazio antidumping e del dazio compensativo definitivi, diverse società norvegesi si sono manifestate presso la Commissione affermando di essere nuovi esportatori ed hanno offerto impegni. (50) (45) A tale riguardo, quattro di queste società, F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS e Scanfish AS, hanno dimostrato di non aver espor- tato il prodotto interessato nella Comunità durante il periodo d'inchiesta che ha condotto all'istituzione dell'at- tuale dazio antidumping e dazio compensativo (di seguito denominato «periodo dell'inchiesta iniziale»). Tali società hanno inoltre dimostrato di non essere collegate ad alcuna delle imprese in Norvegia soggette al dazio antidumping e al dazio compensativo. Infine, hanno fornito le prove di aver effettuato esportazioni del prodotto interessato nella Comunità dopo il periodo dell'inchiesta iniziale, oppure di aver assunto un obbligo contrattuale irrevocabile ad esportare una rilevante quantità del prodotto interessato nella Comunità. (46) I termini degli impegni offerti sono identici a quelli precedentemente offerti da altre società norvegesi che esportano salmoni d'allevamento dell'Atlantico originari della Norvegia e si ritiene che l'accettazione di siffatti impegni offerti dai suddetti esportatori sia sufficiente per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping e delle sovvenzioni. (51) (52) Poiché gli esportatori hanno accettato di fornire periodi- camente alla Commissione informazioni dettagliate sulle loro esportazioni nella Comunità, si è concluso che gli impegni potranno essere controllati efficacemente dalla Commissione. (48) Gli impegni offerti dalle summenzionate società sono quindi ritenuti accettabili. Le società sono state infor- mate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai Il comitato impegni sono stati accettati. quali detti consultivo è stato interpellato e non ha sollevato obie- zioni. Di conseguenza, conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 772/1999, l'allegato di tale regola- mento deve essere modificato al fine di accordare a tali società l'esenzione dal pagamento dei dazi antidumping e dei dazi compensativi. J. CAMBIAMENTO DI NOME Infine, altri due esportatori norvegesi, la Herøy Filetfa- brikk AS e la SL Fjordgruppen AS, hanno comunicato alla Commissione che i nomi delle società erano stati modificati rispettivamente in «Atlantis Filetfabrikk AS» e in «Fjord Seafood Leines AS». La Commissione ha pertanto verificato e confermato che non erano interve- nuti cambiamenti alle rispettive strutture societarie e che quindi non vi sarebbero state particolari difficoltà nel controllare il rispetto degli impegni presi da parte di dette società. Di conseguenza, i nomi di queste società devono essere modificati nell'allegato della decisione 97/ 634/CE. K. MODIFICA DELL'ALLEGATO DELLA DECISIONE 97/634/CE L'allegato della decisione 97/634/CE che accetta gli impegni offerti in relazione agli attuali procedimenti antidumping e antisovvenzioni dovrebbe essere modifi- cato per tenere conto della reintegrazione dell'impegno offerto dalla società Atlantic Seafood A/S, nei cui confronti i dazi provvisori dovrebbero essere abrogati, e degli impegni offerti da F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS e Scanfish AS e accettati dalla Commissione, come pure delle modi- fiche dei nomi della Herøy Filetfabrikk AS in Atlantis Filetfabrikk AS e, della SL Fjordgruppen AS in Fjord Seafood Leines AS. Per maggiore chiarezza, dovrebbe essere pubblicata una versione aggiornata di tale allegato nella quale figurino gli esportatori impegni rimangono in vigore. i cui L. MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 929/1999 Come menzionato in precedenza, con regolamento (CE) n. 772/1999, il Consiglio ha modificato la forma del dazio antidumping, istituendo un dazio variabile basato sui prezzi minimi all'importazione per ciascuna delle diverse presentazioni del salmone d'allevamento dell'A- tlantico originario della Norvegia. A tale riguardo, sono stati creati nuovi codici Taric per ognuna di tali presen- tazioni. L 223/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 8. 1999 (53) Con regolamento (CE) n. 929/1999, sono state istituite misure provvisorie nei confronti delle quattro società elencate nell'allegato II di detto regolamento. Tuttavia, l'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento si riferisce ancora, in modo inesatto, ai codici Taric sosti- tuiti dal regolamento (CE) n. 772/1999. Inoltre, i riferi- menti al codice addizionale Taric 8900 contenuti nel regolamento (CE) n. 929/1999 all'articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), sono superflui. Pertanto, occorre modi- ficare il testo di detto articolo nel regolamento (CE) n. 929/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 2. a) L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo franco frontiera comunitaria, dazio non corri- netto, sposto, è pari al 3,8 %. b) L'aliquota del dazio antidumping applicabile al prezzo franco frontiera comunitaria, dazio non corri- netto, sposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, qualora il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi i dazi compensativo e antidumping, fosse infe- riore al pertinente prezzo minimo precisato al paragrafo 3, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla diffe- renza tra tale prezzo minimo ed il prezzo franco fron- tiera comunitaria inclusivo del dazio compensativo. Ai fini del paragrafo 2, si applicano i seguenti prezzi 3. minimi per chilogrammo di peso netto del prodotto: Articolo 1 Presentazione del salmone Prezzo minimo EUR/kg di peso netto del prodotto Codice Taric cui 1. I dazi antidumping e i dazi compensativi provvisori isti- tuiti dal regolamento (CE) n. 929/1999 nei confronti della società Atlantic Seafood A/S (numero di impegno 24, codice addizionale Taric 8122) in relazione al salmone d'allevamento dell'Atlantico (non allo stato libero) originario della Norvegia, Taric: di 0302 12 00*21, e 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (codici Taric: 0303 22 00*21, 0303 22 00*29), 0303 22 00*22, e ex 0304 10 13 0304 10 13*29) Taric: 0304 20 13*21 e 0304 20 13*29), sono abrogati. 0303 22 00*23 (codici Taric: ex 0304 20 13 ed e 0304 10 13*21 (codici codici NC ex 0302 12 00 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 (codici ai Pesci interi, freschi o refrigerati 2,925 0302 12 00*21 Senza visceri, con la testa, freschi o refrigerati 3,25 0302 12 00*22 Senza visceri, decapitati, refrigerati freschi o 3,65 0302 12 00*23 Altri, freschi o refrigerati, compresi i «tranci» 3,65 0302 12 00*29 L'allegato II del regolamento (CE) n. 929/1999 è sosti- 2. tuito dall'allegato I del presente regolamento. Pesci interi, surgelati 2,925 0303 22 00*21 3. Tutti gli importi depositati dalla società Atlantis Seafood A/S a titolo dei dazi antidumping provvisori e dei dazi compensativi provvisori istituiti dal regolamento (CE) n. 929/ 1999 sono svincolati. Articolo 2 1. a) Sono istituiti un dazio antidumping e un dazio compen- sativo provvisori sulle importazioni di salmone d'alleva- mento (non allo stato libero) dell'Atlantico, di cui ai codici NC ex 0302 12 00 (codici Taric: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 e 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 e 0303 22 00*29), e ex 0304 10 13 0304 10 13*29) Taric: 0304 20 13*21 e 0304 20 13*29), originario della Norvegia ed esportato dalle società elencate nell'allegato II del presente regolamento. 0304 10 13*21 (codici Taric: ex 0304 20 13 (codici ed (codici Taric: Taric: libero (codici b) Tali dazi non si applicano al salmone dell'Atlantico allo stato 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 e 0304 20 13*11). Ai fini del presente regolamento, per salmone allo stato libero s'intende quello catturato in mare, per il quale le parti interessate abbiano fornito prove soddisfacenti alle autorità sbarco competenti degli Stati membri di mediante tutti i documenti doganali e di trasporto neces- sari. Senza visceri, con la testa, congelati 3,25 0303 22 00*22 Senza visceri, decapitati, congelati 3,65 0303 22 00*23 Altri, congelati, compresi i «tranci» 3,65 0303 22 00*29 Filetti interi di pesce, del peso unitario superiore a 300 g, freschi o refrigerati Altri filetti di pesce o porzioni di filetto, di peso unitario pari o infe- riore a 300 g, freschi o refrigerati interi di pesce, del peso Filetti unitario superiore a 300 g, conge- lati Altri filetti di pesce o porzioni di filetto, di peso unitario pari o infe- riore a 300 g, congelati 5,19 0304 10 13*21 6,55 0304 10 13*29 5,19 0304 20 13*21 6,55 0304 20 13*29 Articolo 3 I nomi delle seguenti società sono aggiunti nell'allegato del regolamento (CE) n. 772/1999, in cui sono elencate le imprese esenti dai dazi antidumping e compensativi definitivi: 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/9 Numero di impegno Nome della società 193 194 195 196 F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS Articolo 4 Codice addizionale Taric A033 A034 A035 A036 L'allegato della decisione 97/634/CE è sostituito dall'allegato III del presente regolamento. Articolo 5 L'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) 1. n. 929/1999 è sostituito dal testo seguente: «Sono istituiti un dazio antidumping e un dazio compensa- tivo provvisori sulle importazioni di salmone d'allevamento (non allo stato libero) dell'Atlantico, di cui ai codici NC 0302 12 00*21, ex 0302 12 00 0302 12 00*29), 0302 12 00*22, 0303 22 00*21, ex 0303 22 00 0302 12 00*23 (codici (codici Taric: Taric: e 0303 22 00*23 Taric: (codici ex 0304 20 13 ed 0303 22 00*29), 0303 22 00*22, e ex 0304 10 13 Taric: 0304 10 13*29) 0304 20 13*21 della 0304 20 13*29), Norvegia ed esportato dalle società elencate nell'allegato II del presente regolamento. » e 0304 10 13*21 (codici originario e L'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) 2. n. 929/1999 è sostituito dal testo seguente: «L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8 %. » L'articolo 2, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) 3. n. 929/1999 è sostituito dal seguente: «L'aliquota del dazio antidumping applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, qualora il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi i dazi compensativo e antidumping, fosse inferiore al perti- nente prezzo minimo precisato al paragrafo 3, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra tale prezzo minimo ed il prezzo franco frontiera comunitaria inclusivo del dazio compensativo. » Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione L 223/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 8. 1999 Elenco delle società soggette a dazi antidumping e compensativi provvisori in forza del regolamento (CE) n. 929/1999 ALLEGATO I Numero di impegno Nome della società 14 28 99 Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS Codice addizionale Taric 8112 8126 8203 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/11 Elenco delle società nei cui confronti sono istituiti dazi provvisori presente regolamento ai sensi dell'articolo 2 del ALLEGATO II Numero di impegno Nome della società 75 Janas AS 116 187 Norfra Eksport AS Vie de France Norway AS Codice addizionale Taric 8177 8229 8321 L 223/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 8. 1999 ALLEGATO III ALLEGATO DELLA DECISIONE 97/634/CE Elenco delle 112 società i cui impegni sono stati accettati, aggiornati al 25 agosto 1999 N. impegno Nome della società Codice addizionale Taric 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/13 N. impegno Nome della società Codice addizionale Taric 58 60 61 62 66 67 72 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods AS 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 223/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 8. 1999 N. impegno Nome della società Codice addizionale Taric 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036


title: Il GEIE : Uno strumento per la cooperazione transnazionale: Guida pratica per le PMI.

eurovoc_concepts:
European Economic Interest Grouping
economic cooperation
international cooperation
user guide


title: La AEIE : Un instrumento de cooperación internacional: Manual práctico para las PYME.


title: O AEIE : Um instrumento para a cooperação transnacional: Manual prático para as PME.


title: ETEY : Monikansallisen yhteistyön väline: Pk-yritysten käsikirja.


title: EEIG : En form för transnationellt samarbete: Handbok för små och medelstora företag.


title: Le GEIE : Un instrument de coopération transnationale: Guide pratique destiné aux PME.


title: Die EWIV als Instrument der grenzüberschreitenden Kooperation : Praktisches Handbuch für KMU.


title: EØFG : Et redskab til tværnationalt samarbejde: En håndbog for SMV'er.


title: The European economic interest grouping : An instrument for transnational cooperation: A practical handbook for small and medium-sized enterprises.


title: Ο ΕΟΟΣ : Ένα μέσο για τη διεθνική συνεργασία: Πρακτικός οδηγός για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.


title: Het EESV : Een instrument voor transnationale samenwerking: Gids voor het MKB.


title: Regulamento (CE) n° 1823/1999 da Comissão, de 20 de Agosto de 1999, que determina as zonas de produção sensíveis e/ou os grupos de variedades de alta qualidade a excluir da aplicação do programa de resgate de quotas no sector do tabaco em rama

eurovoc_concepts:
France
Portugal
product quality
production quota
tobacco

text: 21. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1823/1999 DA COMISSÃO de 20 de Agosto de 1999 que determina as zonas de produção sensíveis e/ou os grupos de variedades de alta qualidade a excluir da aplicação do programa de resgate de quotas no sector do tabaco em rama A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), com a última redacção que Ihe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 660/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 14. o A, (1) (2) (3) Considerando que, em aplicação do n. o 2 do artigo 34. o do Regulamento (CE) n. o 2848/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 2075/92 do Conselho no que se refere ao regime de prémios, às quotas de produção e à ajuda específica a conceder aos agrupamentos de produtores no sector do tabaco em rama (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1373/1999 (4), está previsto que a Comissão, com base nas propostas apresentadas pelos Estados-Membros, determine as zonas de produção sensíveis e/ou os grupos de variedades de alta qualidade a excluir do programa de resgate de quotas no limite de 25 % do limiar nacional; Considerando que, na sequência do pedido apresentado por certos Estados-Membros, é necessário determinar esses grupos de variedades de alta qualidade; Considerando que, dado que o n. o 2 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2848/98 prevê que, a partir de 1 de Setembro, o Estado-Membro torne pública a intenção de venda, por forma a que outros produtores possam comprar a quota antes de esta ser efectivamente resga- tada, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 31 de Agosto de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As quantidades dos grupos de variedades de alta qualidade a excluir do resgate de quotas para a colheita de 1999 são as seguintes: em Portugal: — Grupo I: — Grupo II: em França: — Grupo I: — Grupo II: — Grupo III: 1 375 toneladas, 300 toneladas; 1 333 toneladas, 2 032 toneladas, 1 638 toneladas. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 31 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 10. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 17. (4) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 47


title: Commission Regulation (EC) No 1822/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 2 800 093 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 21. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 221/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1822/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 2 800 093 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2198/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1765/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 2 300 125 tonnes of barley held by the German inter- vention agency; whereas, Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 499 968 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invita- tion to tender for export has been opened should be increased to 2 800 093 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 2198/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2198/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 2 800 093 tonnes of barley for export to third countries, with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. The regions in which the 2 800 093 tonnes of barley 2. are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (6) OJ L 211, 11. 8. 1999, p. 22. L 221/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 8. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441’


title: Reglamento (CE) nº 1824/1999 de la Comisión, de 20 de agosto de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1623/1999 por el que se fijan las cantidades relativas a la importación de plátanos en la Comunidad en el marco de los contingentes arancelarios y de la cantidad de plátanos tradicionales ACP, para el cuarto trimestre de 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 221/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1824/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de agosto de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1623/1999 por el que se fijan las cantidades relativas a la importación de plátanos en la Comunidad en el marco de los contingentes arancelarios y de la cantidad de plátanos tradicionales ACP, para el cuarto trimestre de 1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de plátano (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, su artículo 20, (1) todavía disponibles para Considerando que el Reglamento (CE) no 1623/1999 de la Comisión (3) establece en su anexo las cantidades de plátanos su importación, durante el cuarto trimestre de 1999, correspondientes a cada uno de los orígenes contemplados en el anexo I del Reglamento (CE) no 2362/98 de la Comisión, de 28 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 756/1999 (5); que como consecuencia de una serie de errores materiales que se han deslizado en las informaciones enviadas a la Comisión para deter- minar estas cantidades disponibles, es necesario corregir esas cantidades en el caso de varios orígenes; que, por lo (2) (3) tanto, procede modificar el anexo del Reglamento (CE) no 1623/1999; Considerando que las disposiciones previstas en el presente Reglamento deben entrar en vigor inmediata- mente para que los operadores económicos conozcan las cantidades modificadas antes del período de presenta- ción de solicitudes de certificados de importación para el cuarto trimestre; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1623/1999 se sustiuirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 37. (4) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (5) DO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. 21. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/7 ANEXO «ANEXO Cantidades de plátanos disponibles para el cuarto trimestre de 1999, correspondientes a cada uno de los orígenes contemplados en el anexo I del Reglamento (CE) no 2362/98 Origen Ecuador Costa Rica Colombia Panamá Otros (peso neto en toneladas) Cantidades 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Plátanos tradicionales ACP 337 830,050»


title: Komission asetus (EY) N:o 1821/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 21. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1821/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 221/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 20 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/1999 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 2 800 093 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

text: 21. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 221/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1822/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 2 800 093 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2198/98 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1765/1999 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 2 300 125 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι η Γερµανία ενη- µέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 499 968 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· ότι πρέπει να ανέλθει σε 2 800 093 τόνους η συνολική ποσότητα κριθής που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι, λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν των τροποποιήσεις περιοχών πίνακα στον των και που έχουν αποθεµατοποιηθεί· ότι ποσοτήτων πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 2198/98· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2198/98 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 1. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 2 800 093 τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, τον Καναδά και το Μεξικό. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 2 800 093 τόνοι κριθής. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 277 της 14. 10. 1998, σ. 9. (6) ΕΕ L 211 της 11. 8. 1999, σ. 22. L 221/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441»


title: Information Society Technologies Advisory Group : Orientations for Workprogramme 2000 and beyond: Draft Report.

eurovoc_concepts:
access to information
action programme
information technology
interactive network
new technology
research and development
technological change


title: 1999 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1823/1999, nustatantis jautrias auginimo vietoves ir (arba) aukštos kokybės veislių grupes, atleistas nuo žaliavinio tabako kvotų atpirkimo programos

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 31999R1823 1999 8 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 221/5 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1823/1999 1999 m. rugpjūčio 20 d. nustatantis jautrias auginimo vietoves ir (arba) aukštos kokybės veislių grupes, atleistas nuo žalia- vinio tabako kvotų atpirkimo programos EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, augintojai galėtų ją nupirkti iki jos faktinio atpirkimo, šis reglamentas turi būti taikomas nuo 1999 m. rugpjūčio 31 d. , atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organi- zavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 660/1999 (2), ypač į jo 14a straipsnį, (1) (2) (3) kadangi pagal 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos regla- mento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl prie- mokų schemos, auginimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sekto- riuje (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1373/1999 (4), 34 straipsnio 2 dalį, remdamasi valstybių narių pasiūlymais, Komisija privalo nustatyti, kurias jautrias auginimo vietoves ir (arba) aukštos kokybės veislių grupes, neviršijančias kiekvienos valstybės narės 25 % garantuojamųjų ribų, atleisti nuo kvotų atpirkimo programos taikymo; kadangi kai kurių valstybių narių prašymu reikia nusta- tyti šias aukštos kokybės veislių grupes; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2848/98 35 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad valstybė narė nuo rugsėjo 1 d. turi viešai skelbti ketinimą parduoti kvotą, kad kiti PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Nustatomi tokie aukštos kokybės veislių grupių, atleistų nuo kvotų atpirkimo 1999 m. derliui, kiekiai: Portugalijoje: — I grupė: — II grupė: Prancūzijoje: — I grupė: — II grupė: — III grupė: 1 375 tonos, 300 tonų. 1 333 tonos, 2 032 tonos, 1 638 tonos. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1999 m. rugpjūčio 31 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys (1) OL L 215, 1992 7 30, p. 70. (2) OL L 83, 1999 3 27, p. 10. (3) OL L 358, 1998 12 31, p. 17. (4) OL L 162, 1999 6 26, p. 47


title: Regolamento (CE) n. 1823/1999 della Commissione, del 20 agosto 1999, che determina le zone di produzione sensibili e/o i gruppi di varietà di alta qualità che sono esentati dall'applicazione del programma di riscatto delle quote nel settore del tabacco greggio

text: 21. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 221/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1823/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1999 che determina le zone di produzione sensibili e/o i gruppi di varietà di alta qualità che sono esentati dall'applicazione del programma di riscatto delle quote nel settore del tabacco greggio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 660/1999 (2), in particolare l'articolo 14 bis, (1) (2) (3) considerando che, in applicazione dell'articolo 34, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2848/98 della Commis- sione, del 22 dicembre 1998, recante modalità d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime di premi, alle quote di produzione e all'aiuto specifico alle associazioni di produttori nel settore del tabacco greggio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1373/1999 (4), la Commissione determina, in base alle proposte degli Stati membri ed entro il 25 % del limite di garanzia di ciascuno Stato membro, le zone di produzione sensibili e/o i gruppi di varietà di alta qualità che saranno esentati dall'applica- zione del programma di riscatto delle quote; considerando che, su richiesta di alcuni Stati membri, occorre determinare tali gruppi di varietà di alta qualità; considerando che il presente regolamento deve essere applicabile a decorrere dal 31 agosto 1999, poiché l'arti- colo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2848/98 prevede che, a decorrere dal 1o settembre, lo Stato membro rende pubblica l'intenzione di vendita, in modo che altri produttori possano acquistare la quota prima che sia effettivamente riscattata, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I seguenti quantitativi dei gruppi di varietà di alta qualità sono esentati dal riscatto delle quote per il raccolto 1999: in Portogallo: — gruppo I: — gruppo II: in Francia: — gruppo I: — gruppo II: — gruppo III: 1 375 t, 300 t, 1 333 t, 2 032 t, 1 638 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 31 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70. (2) GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 10. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 17. (4) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 47