title: Δήλωση της Φινλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
Finland
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 17. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 234/3 ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1971, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1999/C 234/02) I. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` —ˇ(cid:213) `˝`(cid:214)¯(cid:209)ˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:211)(cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 4 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:201) 1 ˚`(cid:201) 2 (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:151) Sairausvakuutuslaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)), 364/1963. (cid:151) Laki kansanel(cid:228)kelaitoksen j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228) st(cid:228) kuntoutuksesta ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)), 610/1991. (cid:151) Kuntoutusrahalaki (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)), 611/1991. ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:151) Perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito ((cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231)(cid:242)). (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯ªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237): (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237)), 395/1961. ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taitelijoiden ja toimittajien ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:254)(cid:237) el(cid:228)kelaki ŒÆººØ(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237)), 662/1985. (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237)), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)Œ(cid:244)ø(cid:237) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) laki 134/1962. (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:254)(cid:237)), 469/1969. (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ª(cid:229)øæª(cid:254)(cid:237)), 467/1969. (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)), 72/1956. (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı), 290/1966. (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja ty(cid:246)nteij(cid:228)in el(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237)), 202/1964. (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki (cid:229)ıÆªª(cid:229)ºØŒ(cid:222)(cid:242)-º(cid:239)ıŁ(cid:231)æÆ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı- (cid:229)ŒŒº(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)), (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) 298/1966. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:151) Laki virkateht(cid:228)viss(cid:228) apuna olleelle henkil(cid:246)lle er(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa tapaturmakorvauksesta ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), 625/1967. suoritettavasta (cid:151) Ammattitautilaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)), 1343/1988. (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien tapaturmavakuutuslaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæª(cid:254)(cid:237)), 1062/1981. (cid:151) Sotilastapaturmalaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆ- (cid:244)Øø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)), 1211/1990. (cid:151) Laki er(cid:228)iden tapaturmakorvausten suorittamisesta kerta- kaikkisena korvauksena ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ), 533/1967. (cid:151) Ty(cid:246)tt(cid:246)myysturvalaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)æª(cid:223)Æ(cid:242)), 602/1984. (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:221)Œ(cid:237)ø(cid:237)), 796/1992. (cid:201)(cid:201). ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:204)˙ `˝(cid:212)`—ˇ˜ˇ(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) —`(cid:209)ˇ(cid:215)¯(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 4 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 2Æ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 Æ) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:221)Œ(cid:237)(cid:239)ı: Laki lapsen hoitotuesta ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:221)Œ(cid:237)(cid:239)ı), 444/1969. (cid:226)) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242): Vammaistukilaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242)), 1124/1988. ª) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:221)ª(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242): El(cid:228)kkeensaajien asu- ªØÆ (cid:243)ı- (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:221)ª(cid:231)(cid:242) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) mistukilaki (cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242)), 591/1978. (cid:228)) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): Laki ty(cid:246)markkinatuesta ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)), 1542/1993. (cid:201)(cid:201)(cid:201). ¯¸`(cid:215)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ —ˇ(cid:211)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 50 (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)- (cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:201)V. —`(cid:209)ˇ(cid:215)¯(cid:211) ˜(cid:213)˝`(cid:204)¯(cid:201) (cid:212)ˇ(cid:213) `(cid:209)¨(cid:209)ˇ(cid:213) 77 (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:221)Œ(cid:237)(cid:239)ı), 796/1992. (cid:151) Kansanel(cid:228)kelaki 347/1956. (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki 38/1969. ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)), ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)), (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ: (cid:151) Tapaturmavakuutuslaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ), 608/1948. V. —`(cid:209)ˇ(cid:215)¯(cid:211) ˜(cid:213)˝`(cid:204)¯(cid:201) (cid:212)ˇ(cid:213) `(cid:209)¨(cid:209)ˇ(cid:213) 78 (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237)), 395/1961. ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taiteilijoiden ja toimittajien ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:254)(cid:237) el(cid:228)kelaki ŒÆººØ(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237)), 662/1985. C 234/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 17. 8. 1999 (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237)), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)Œ(cid:244)ø(cid:237) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) laki 134/1962. (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:254)(cid:237)), 469/1969. (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ª(cid:229)øæª(cid:254)(cid:237)), 467/1969. (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)), 72/1956. (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237)), 290/1966. (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222) Æı(cid:244)(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237)), 202/1964. (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı- (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)ıÆªª(cid:229)ºØŒ(cid:222)(cid:242)-º(cid:239)ıŁ(cid:231)æÆ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)ŒŒº(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)), 298/1966. (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki 38/1969. ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)), (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:221)Œ(cid:237)(cid:239)ı), 796/1992. ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1971, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1999/C 234/03) (cid:201). ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)(cid:209)` `˝`(cid:214)¯(cid:209)ˇ(cid:204)¯˝` (cid:211)(cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 4 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 1 ˚`(cid:201) 2 (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)º(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:229)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ((cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2(cid:226) ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: (cid:151) Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1955, BGBl. , (¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242)), ÆæØŁ. 189/1955, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:151) Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1978, BGBl. ÆæØŁ. 560/1978, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:151) Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæª(cid:254)(cid:237)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1978, BGBl. ÆæØŁ. 559/1978, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:151) Bundesgesetz (cid:252)ber die Sozialversicherung freiberuflich selbst(cid:228)ndig Erwerbst(cid:228)tiger (FSVG) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:221)æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:254)(cid:237)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1978, BGBl. ÆæØŁ. 624/1978, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:151) Beamten-, Kranken- und Unfallversicherungsgesetz (B-KUVG) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1967, BGBl. ÆæØŁ. 200/1967, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229), ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ. (cid:151) Krankenanstaltengesetz (KAG) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)º(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1956, BGBl. ÆæØŁ. 1/1957, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229), ŒÆØ (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)º(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) L(cid:228)nder ((cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:151) Pensionsgesetz 1965 (PG 1965) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1965, BGBl. ÆæØŁ. 340/1965, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229), ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237). (cid:151) Notarversicherungsgesetz 1972 (NGV 1972) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1972 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1972, BGBl. ÆæØŁ. 66/1972, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:151) Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:254)(cid:237)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1974, BGBl. ÆæØŁ. 399/1974, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229), ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)Ł(cid:229)- (cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:244)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:151) Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:226)ÆæØ(cid:220)(cid:242) (cid:237)ıŒ(cid:244)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1981, BGBl. ÆæØŁ. 354/1981, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:151) Bundespflegegeldgesetz (BPGG) ((cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1993, BGBl. ÆæØŁ. 110/1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØ- æ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:222) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ. (cid:151) Heeresversorgungsgesetz (HVG) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1964, BGBl. ÆæØŁ. 27/1964, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)ŁªŒ(cid:229)


title: Komission asetus (EY) N:o 1801/1999, annettu 17 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 218/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1801/1999, annettu 17 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 218/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 17 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 40,1 40,1 60,5 80,6 63,4 68,2 101,5 243,1 67,6 107,1 129,8 64,3 66,8 81,5 45,3 45,3 54,9 86,8 82,2 65,9 93,1 73,6 21,7 62,8 123,5 55,1 89,3 58,0 59,0 56,5 66,1 59,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Reglamento (CE) n° 1801/1999 de la Comisión, de 17 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 18. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 218/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1801/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 218/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 17 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 40,1 40,1 60,5 80,6 63,4 68,2 101,5 243,1 67,6 107,1 129,8 64,3 66,8 81,5 45,3 45,3 54,9 86,8 82,2 65,9 93,1 73,6 21,7 62,8 123,5 55,1 89,3 58,0 59,0 56,5 66,1 59,9 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/1999 af 17. august 1999 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør med oprindelse i Kroatien og Ukraine

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
import
piping
tube

text: 18. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1802/1999 af 17. august 1999 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør med oprindelse i Kroatien og Ukraine KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — — Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 af 27. april 1998 (2), særlig artikel 7, efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) A. PROCEDURE Den 19. november 1998 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) om indledning af den antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse sømløse rør med oprindelse i Kroatien og Ukraine. Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet i oktober 1998 af Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union på vegne af producenter i Fællesskabet, der tegner sig for 100 % af produktionen i Fællesskabet af visse sømløse rør. i Fællesskabet, eksporterende Kommissionen underrettede officielt de klagende produ- center producenter, importører, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, samt berørte erhvervssammenslutninger og repræsentanterne for eksportlandene om indled- ningen af proceduren. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proce- duren. Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen. Der blev modtaget svar fra elleve producenter i Fællesskabet, fire eksporterende producenter i de pågældende lande og otte importører i Fællesskabet. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplys- ninger, som den anså for nødvendige med henblik på en foreløbig fastlæggelse af dumping, skade og Fællesska- bets interesser, og den aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: a) Producenter i Fællesskabet — Benteler AG, Paderborn, Tyskland — Dalmine SpA Dalmine, Italien — ESW Röhrenwerke GmbH, Eschweiler, Tyskland — Ovako Steel AB Tube Division, Hofors, Sverige (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT C 353 af 19. 11. 1998, s. 13. (6) (7) (8) Spanien — Timken Desford Ltd, Leicester, Det Forenede Kongerige — Tubos Reunidos SA, Amurrio, Spanien — Vallourec & Mannesmann Deutschland GmbH, Mülheim an der Ruhr, Tyskland — Vallourec & Mannesmann France SA, Boulogne Billancourt, Frankrig — Voest Alpine Kindberg GmbH, Østrig. b) Eksporterende producenter — Zeljezara Sisak d. d. , Sisak, Kroatien. c) Forbunden importør i Fællesskabet — SEPCO GmbH, Krefeld, Tyskland. Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. november 1997 til den 31. oktober 1998 (i det følgende, benævnt »undersøgelsesperioden«). Skadesun- dersøgelsen omfattede perioden fra januar 1997 til udløbet følgende af undersøgelsesperioden (i det benævnt »den undersøgte periode«). B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Den pågældende vare i (tariferes øjeblikket jern eller Den pågældende vare er sømløse rør af ulegeret stål af den art, der anvendes til olie- og gasled- ninger, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder under KN-kode 7304 10 10 og 7304 10 30), sømløse rør med cirkulært jern eller ulegeret stål, koldttrukne eller tværsnit, af koldtvalsede i øjeblikket under KN-kode (tariferes 7304 31 99), og andre sømløse rør med cirkulært tvær- snit, af jern eller ulegeret stål, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder (tariferes i øjeblikket under i det følgende KN-kode 7304 39 91 og 7304 39 93), benævnt »sømløse rør«. Selv om der er visse tekniske forskelle (f. eks. standarder og stålkvaliteter) mellem de tre kategorier af sømløse rør, er disse ikke af en sådan art, at der kan fastlægges klare skillelinjer, eftersom sømløse rør, der er tariferet i en kategori, kan anvendes, og undertiden anvendes, til samme anvendelsesformål som sømløse rør, der er tari- i en anden kategori. Desuden angives der for feret sømløse rør i hver enkelt kategori en lang række forskel- lige specifikationer, men rørene anses alle for at være nogenlunde ens eller identiske, hvad angår de væsentlige fysiske og tekniske egenskaber og deres endelige anven- delsesformål. L 218/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 1999 (9) De ukrainske eksporterende producenter fremførte, at der i realiteten var tale om to særskilte varer, nemlig ledningsrør og råvarerør, idet førstnævnte produceres med højere standarder og i højere grad sælges direkte til de endelige brugere end til forhandlere. Kommissionen fandt imidlertid, at de grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber var de samme. Kommissionen konstaterede også, at den forskel, der hævdes at eksistere, i praksis ikke iagttages, eftersom ledningsrør ofte sælges som råvarerør, og der ikke findes nogen klar skillelinje mellem disse varer. (10) indtaget (1), I overensstemmelse med den holdning, som Rådet tidli- gere har fandt Kommissionen, at alle sømløse rør, der henhører under ovennævnte KN-koder, skal anses for at være en og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse. 2. Samme vare (11) Det konstateredes, at de varer, der eksporteres til Fælles- skabet fra de to pågældende lande, de varer, der frem- stilles og sælges i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen, samt de varer, der sælges på det kroatiske hjemme- marked, alle har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og samme anvendelsesformål og derfor må betragtes som samme vare som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). til DIN- (12) De ukrainske eksporterende producenter fremførte, at de rør, de fremstillede til GOST- og TU-standarder, dvs. rør af lavere kvalitet, som skulle opfylde færre afprøvnings- krav, var forskellige fra de varer, der fremstilles af EF- erhvervsgrenen eller ASTM-standarder. Kommissionen afviste denne påstand, fordi kvalitetsstan- darder som sådan ikke kan tages i betragtning ved fast- læggelse af, om der er tale om samme vare. Endvidere fandt Kommissionen, at disse varer havde de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og det samme endelige anvendelsesformål som de sømløse rør, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen og eksporteres af det andet land, der er berørt af proceduren. Derefter blev det for hver enkelt type vare, der ekspor- teres af det kroatiske selskab, undersøgt, om salget på hjemmemarkedet af tilsvarende varetype udgjorde 5 % eller mere af eksportsalget af samme varetype til Fælles- skabet. For de varer, der opfyldte 5 %-kriteriet, undersøgtes det, om der havde fundet et tilstrækkeligt salg sted i normal handel i grundforordningen. i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, I de tilfælde, hvor hjemmemarkedssalget pr. varetype til en pris højere end enhedsomkostningerne udgjorde mindst 80 % af salget, fastsattes den normale værdi på grundlag af det vejede gennemsnit af de priser, der faktisk betaltes ved alt salg på hjemmemarkedet. I de tilfælde, hvor de fortjenstgivende transaktioner pr. vare- type udgjorde mindre end 80 %, men ikke under 10 %, af salget, fastsattes den normale værdi på grundlag af det vejede gennemsnit af de priser, der faktisk var betalt ved det øvrige fortjenstgivende salg. For de varetyper, hvor hjemmemarkedssalget udgjorde mindre end 5 % af den salgsmængde, der var bestemt for eksport til Fællesskabet, eller hvor der var et utilstrække- ligt hjemmemarkedssalg i normal handel, blev den normale værdi beregnet på grundlag af den pågældende eksporterende producents produktionsomkostninger for den pågældende eksporterede varetype plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkost- (SA&G) ninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste, i grundforord- jf. artikel 2, stk. 3 og 6, ningen. SA&G-omkostningerne fastsattes på grundlag af det repræsentative hjemmemarkedssalg og fortjenstmar- genen på grundlag af det repræsentative salg på hjemme- markedet i normal handel. b) Eksportpris (14) Eksportpriserne blev fastlagt på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales for den pågældende vare ved salg til den første uafhængige kunde i Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforord- ningen. C. DUMPING c) Sammenligning 1. Kroatien (15) a) Normal værdi (13) Med henblik på at fastsætte den normale værdi under- søgtes det først, for så vidt angår den eneste eksporte- rende producent, om det samlede salg målt i mængde på hjemmemarkedet af den pågældende vare var repræsen- tativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, dvs. om dette salg udgjorde mere end 5 % af eksport- salget af den pågældende vare til Fællesskabet. (1) EFT L 120 af 15. 5. 1993, s. 42. For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen ab fabrik blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle, der påberåbtes, og som påvistes at påvirke priserne og prisernes sammenlignelighed. Disse justeringer blev i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforord- ningen i fornødent omfang foretaget med hensyn til handelsled og transport- og kreditomkostninger. (16) Justeringen med hensyn til handelsled blev foretaget, fordi det blev fastslået, at eksportprisen (til forhandlere) gjaldt for salg i et handelsled, der var forskelligt fra det for den normale værdi fastlagte (forhandlere og brugere), og at denne forskel havde påvirket prisernes sammenlig- nelighed. 18. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/5 d) Dumpingmargen (17) I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev dumpingmargenen for den pågæl- dende eksporterende producent fastslået på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af eksportpriserne. (18) Udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse udgør den foreløbige dumpingmargen for den eneste kroatiske eksporterende producent 40,8 %. (19) Eftersom den eneste kendte eksporterende producent tegnede sig for hele den kroatiske eksport af den pågæl- dende vare til Fællesskabet, mener Kommissionen, at restdumpingmargenen skal fastsættes på samme niveau. (24) (25) på mindre end 10 % af Ukraines kapacitet, og at de kroatiske varer ikke fuldstændigt dækkede den ukrainske eksports størrelsesorden. Efter en omhyggelig overvejelse af alle de relevante faktorer drog Kommissionen imidlertid den konklusion, at Kroatien kunne bruges som et rimeligt alternativ. Dette blev underbygget at omfanget af det kroatiske salg på hjemmemarkedet af for den den pågældende vare var ukrainske eksport i undersøgelsespe- til Fællesskabet rioden. Kroatien både importerer og eksporterer den pågældende vare. af den kendsgerning, repræsentativt i undersøgelsen blev Parter at Kommissionen påtænkte at vælge Kroatien, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger inden for den fast- lagte tidsfrist. underrettet om, 2. Ukraine a) Normal værdi (20) I meddelelsen om indledning af proceduren foreslog Kommissionen Brasilien eller Amerikas Forenede Stater som egnet tredjeland med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi. De ukrainske eksporterende producenter gjorde inden for den tidsfrist, der var fastlagt i meddelelsen om indled- ningen af proceduren, indsigelser mod begge disse lande. Med hensyn til Brasilien blev det bl. a. fremført, at det brasilianske marked var domineret af en enkelt produ- cent, og at dette påvirkede de brasilianske priser. Med hensyn til USA blev det fremført, at der var for ringe adgang til råvarer, hvilket øgede de indenlandske produ- centers omkostninger, og at den pågældende vare ikke blev repræsentative mængder, hvilket betød, at der var tale om manglende konkurrenceevne. Desuden ville lønningerne i Ukraine og USA heller ikke være sammenlignelige. Den Tjekkiske Republik blev foreslået som et alternativt referenceland. Fællesskabet eksporteret til i (21) Det blev konkluderet, at indsigelserne mod valget af Brasilien var berettigede. Hvad angik USA, kunne det heller ikke anvendes som referenceland, da alle de otte eksportører i USA, der var angivet i klagen, nægtede at samarbejde. De klagende parter foreslog derefter, at man anvendte en privat udarbejdet rapport med oplysninger om USA-producenternes salgspriser med henblik på at fastlægge den normale værdi. Dette forslag måtte afvises, eftersom de pågældende oplysninger kunne kontrolleres. ikke (22) Derefter blev der rettet henvendelse til tre kendte tjek- kiske rørproducenter for at anmode dem om at samar- bejde, hvilket de alle nægtede. (23) Derefter blev Kroatien, som er et eksportland, der også er berørt af denne undersøgelse, foreslået. De klagende parter producenter modsatte sig i begyndelsen valget af Kroatien med den begrundelse, at den kroatiske produktionskapacitet var samt Ukraines eksporterende (26) Den normale værdi blev derfor fastlagt på grundlag af den kroatiske producents priser og omkostninger for varer, der var sammenlignelige med dem, de ukrainske eksporterende producenter solgte til Fællesskabet, under anvendelse af den metode, der er beskrevet i betragtning 13. b) Eksportpris (27) Med hensyn til en eksporterende producent blev det efter kontrolbesøg hos en af den pågældendes forbundne importører i Fællesskabet, fundet, at de forelagte oplys- ninger ikke var pålidelige. Ved fastsættelsen af eksport- prisen blev der derfor ikke taget hensyn til denne eksporterende producents eksportsalg. Hvad angår de to andre ukrainske eksporterende producenter, blev der ved fastsættelsen af eksportprisen taget hensyn til hele deres eksport. (28) Eksportprisen fastsattes derefter i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, dvs. på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales af uafhængige kunder i Fællesskabet. c) Sammenligning (29) Det konstateredes, at der ikke var nogen indenlandsk produktion af koldttrukne sømløse rør i Kroatien. Da den ukrainske eksport af denne kategori til Fællesskabet imidlertid kun udgjorde 10 % af den samlede ukrainske eksport i undersøgelsesperioden, blev det anset for rime- i beregningerne. ligt ikke at medtage nævnte kategori (30) For at sikre en rimelig sammenligning blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle, der påbe- råbtes, og som påvistes at påvirke prissammenligningen. Disse justeringer blev i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, fornødent omfang i grundforordningen i foretaget med hensyn til transportomkostninger. L 218/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 1999 (31) To ukrainske eksporterende producenter krævede juste- ringer med hensyn til de fysiske egenskaber, således at der blev taget hensyn til forskellen mellem ukrainske rør, som fremstilles i overensstemmelse med GOST- og TU- standarder, og standarder som f. eks. DIN og ASTM, som EF-erhvervsgrenen. Det af sædvanligvis hævdedes, at rør af GOST- og TU-standard var af en lavere kvalitet og skulle opfylde mindre strenge afprøv- ningskrav, hvilket betød at de blev solgt med rabat på EF-markedet. anvendes Kommissionen fandt imidlertid, at de argumenter, de ukrainske eksporterende producenter fremførte, ikke var underbyggede, og at der var behov for yderligere oplys- ninger vedrørende denne påstand. Kommissionen afviste derfor denne påstand i forbindelse med den foreløbige afgørelse. ikke samarbejdede i forbindelse med nærværende under- søgelse. (37) De øvrige ti EF-producenter er Voest Alpine Kindberg (Østrig), Vallourec & Mannesmann France (Frankrig), Benteler AG (Tyskland), ESW Röhrenwerke GmbH (Tyskland), Vallourec & Mannesmann Deutschland GmbH (Tyskland), Dalmine SpA (Italien), Productos Tubulares SA (Spanien), Tubos Reunidos SA (Spanien), Ovako Steel AB Tube Division (Sverige) and Timken Desford Steel Ltd (Det Forenede Kongerige). (38) Disse producenter tegnede sig for 94 % af Fællesskabets samlede produktion i undersøgelsesperioden, hvilket udgør en betydelig del af EF-produktionen som fastsat i i grundforordningen. Disse virksom- artikel 5, stk. 4, heder benævnes i det følgende »fællesskabsproducen- terne«. d) Dumpingmargen (32) På grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af eksportpriserne blev der fastlagt en dumpingmargen for hele landet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12. (39) (33) Udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse udgør den foreløbige dumpingmargen for alle de ukrainske selskaber 123,7 %. (40) D. SKADE 1. Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet a) Producenter i Fællesskabet (34) Fastlæggelsen af EF-produktionen er baseret på produkti- onen i undersøgelsesperioden hos samtlige selskaber, der fremstiller sømløse rør i Fællesskabet. Disse virksom- heder benævnes i det følgende »EF-producenter«. b) Erhvervsgrenen i Fællesskabet (35) Det må bemærkes, at klagen blev indgivet på vegne af tolv EF-producenter af sømløse rør. På undersøgelses- tidspunktet tegnede disse tolv producenter sig for hele EF-produktionen. (36) Kun ti ud af de tolv klagende EF-producenter besvarede Kommissionens spørgeskema. Hvad angår de resterende to producenter, besvarede den ene overhovedet ikke spørgeskemaet, mens den anden kun besvarede det delvist. Derfor blev det anset, at begge EF-producenter 2. Indledende bemærkninger Kommissionen har i forbindelse med analysen af skade og årsagssammenhæng taget hensyn til den kendsger- ning, at en tidligere undersøgelse vedrørende import af sømløse rør fra Kroatien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Rusland og Slovakiet blev afsluttet ved Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 (1), hvorved der blev indført antidumpingforanstaltninger over for de pågæl- dende lande. Eftersom det i den tidligere undersøgelse var blevet fast- slået, at importen af sømløse rør med oprindelse i Kroa- tien i perioden fra 1995 til august 1996 ikke havde forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade, fandtes det ikke hensigtsmæssigt på ny at analysere, hvilke virkninger importen fra de pågældende lande i den havde haft pågældende periode. for erhvervsgrenen i Fællesskabet (41) Derfor blev det konkluderet, at Kommissionen i forbin- delse med analysen af skade og årsagssammenhæng i denne procedure kun ville tage hensyn til oplysninger vedrørende perioden fra januar 1997 til oktober 1998 (dvs. slutningen af undersøgelsesperioden). (42) (43) Endvidere skal det bemærkes, at EF-erhvervsgrenens situation som beskrevet nedenfor er vurderet i lyset af en forventet af indførelsen af ovennævnte antidumpingforanstaltninger. situationen som følge forbedring af 3. Forbrug i Fællesskabet Forbruget i Fællesskabet blev baseret på svarene på spør- (EF-erhvervsgrenens afsætning), oplysninger geskemaet fra Eurostat (importmængde) og tilgængelige oplysninger om de ikke-samarbejdsvillige EF-producenters salgs- mængde. (44) Der kan drages den konklusion af de ovennævnte oplys- ninger, at det synlige forbrug i Fællesskabet voksede fra 1 087 469 tons i 1997 til 1 195 329 tons i undersøgel- sesperioden, dvs. med 10 %. (1) EFT L 322 af 25. 11. 1997, s. 1. 18. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/7 4. Importen til Fællesskabet lande fra de pågældende i i ) P r i s u n d e r b u d Kroatien a) Kumulation (45) (46) Kommissionen undersøgte, om importen af sømløse rør med oprindelse i Kroatien og Ukraine i henhold til i grundforordningen skulle vurderes artikel 3, stk. 4, kumulativt. Som anført ovenfor var de fastlagte dumpingmargener for Kroatien og Ukraine henholdsvis 40,8 % og 123,7 %, og begge ligger derfor et godt stykke over minimal- grænsen. Importmængderne fra Kroatien og Ukraine er målt i absolutte tal sammenlignelige og blev anset for at være betydelig for begge lande. Importen fra Kroatien androg 2,6 % af Fællesskabets forbrug i undersøgelsespe- rioden, medens importen fra Ukraine androg 11,2 % af Fællesskabets forbrug i samme periode. (47) Hvad angår konkurrenceforholdene blev det under undersøgelsen konstateret, at de sømløse rør, der i undersøgelsesperioden blev importeret fra Kroatien og Ukraine, var identiske med hensyn til deres grundlæg- gende fysiske og tekniske egenskaber. Endvidere blev sømløse rør fra Kroatien og Ukraine markedsført i Fællesskabet gennem sammenlignelige salgskanaler og under sammenlignelige handelsvilkår. De importerede sømløse for at konkurrere indbyrdes og med de sømløse rør, der fremstilles og sælges i Fællesskabet. rør blev derfor anset (48) På baggrund af ovenstående fandt Kommissionen, at alle kriterierne i grundforordningens artikel 3, stk. 4, var opfyldt. Importen fra Kroatien og Ukraine blev derfor undersøgt kumulativt. b) Dumpingimportens omfang og markedsandel efter kategori, sidetykkelse, og (51) Med henblik på at analysere prisunderbuddet klassifice- rede Kommissionen i lyset af det brede udvalg af sømløse rør, der var genstand for undersøgelsen, de sømløse rør, der sælges af erhvervsgrenen i Fællesskabet, og dem, der importeres fra Kroatien, efter to kriterier: for det første efter grupper alt efter udvendig diameter og dvs. dernæst ledningsrør, koldttrukne rør og handelsrør. Derefter blev foretaget en sammenligning mellem den vejede der gennemsnitlige salgspris for kroatiske sømløse rør pr. gruppe og kategori, og den vejede gennemsnitlige salgs- pris for EF-erhvervsgrenens sømløse rør i samme gruppe og kategori. Prissammenligningerne blev baseret på salg til den første uafhængige kunde i Fællesskabet. For at sikre EF-erhvervsgrenens priser og de importerede varers priser renset for enhver form for rabatter og afgifter og om fornødent justeret med hensyn til transportomkostninger henholdsvis ab fabrik eller cif Fællesskabets grænse. Desuden blev importpriserne justeret, således at de kom til at omfatte toldklareringsomkostninger efter omkostninger import baseret på oplysninger fra importørerne. sammenligneligheden blev og Ukraine (52) Hvad angår analysen af prisunderbuddet for salg af ukrainske rør bør det nævnes, at de pågældende parter ikke fremlagde oplysninger om udvendig diameter og sidetykkelse, som var tilstrækkelige til, at Kommissionen kunne gruppere varerne på samme måde som for de importerede varer fra Kroatien. I mangel af sådanne oplysninger foretog Kommissionen beregningen af pris- underbuddet på grundlag af de foreliggende oplysninger, dvs. ved at sammenligne den vejede gennemsnitlige salgspris for ukrainske sømløse rør pr. KN-kode med den vejede gennemsnitlige salgspris for EF-erhvervsgre- nens sømløse rør under samme KN-kode. (49) Importen fra Kroatien og Ukraine steg betydeligt, fra 83 783 tons i 1997 til 164 403 tons i undersøgelsespe- rioden. Den tilsvarende markedsandel var 7,7 % i 1997 og 13,8 % i undersøgelsesperioden. (53) c) Dumpingimportens priser i ) P r i s u d v i k l i n g (54) (50) Den gennemsnitlige enhedspris for sømløse rør impor- teret fra Kroatien og solgt på EF-markedet (baseret på Eurostat) udtrykt i ECU/kg var 0,50 i 1997 og 0,51 i undersøgelsesperioden. Den gennemsnitlige enhedspris for sømløse rør importeret fra Ukraine og solgt på EF- markedet (baseret på Eurostat) udtrykt i ECU/kg var 0,37 i 1997 og 0,38 i undersøgelsesperioden. Prissammenligningerne vedrørende ukrainske rør blev begrænset til salg til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, foretaget af de to eksporterende produ- center, hvis salg blev lagt til grund for fastlæggelsen af den ukrainske eksportpris (se betragtning 27). EF- erhvervsgrenens priser var renset for enhver form for rabatter og afgifter og om fornødent justeret med hensyn til transportomkostninger ab fabrik. Importpri- serne blev justeret, således at de kom til at omfatte toldklareringsomkostninger efter omkostninger import baseret på oplysninger fra importørerne. og Resultaterne af sammenligningen viste, at der var tale om underbudsmargener for begge de pågældende lande. prisunderbudsmargener De udtrykt som procentdel af EF-erhvervsgrenens priser var følgende: gennemsnitlige vejede — Kroatien: 19,7 % — Ukraine: 32,7 %. L 218/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 1999 5. EF-erhvervsgrenens situation tabene fra tidligere år og sikre sin levedygtighed på lang sigt. a) Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse (55) (56) (57) EF-erhvervsgrenens produktion steg fra 971 019 tons i 1997 til 1 021 869 tons i undersøgelsesperioden. Eftersom de maskiner, der bruges til at fremstille den pågældende vare, er de samme som dem, der bruges til at fremstille et bredt udvalg af andre sømløse rør, som ikke er genstand for denne procedure (f. eks. præcisi- onsrør, rør af rustfrit stål og rør med diameter på over 406,4 mm), blev det ikke fundet muligt at fastlægge produktspecifikke kapacitets- og kapacitetsudnyttelsestal. Kapacitets- og udnyttelsestallene er beregnet på grundlag af EF-erhvervsgrenens samlede kapacitet for alle de varer, der fremstilles af den samme maskine, og er derefter fordelt på grundlag af produktionen af den pågældende vare. I den forbindelse steg produktionskapaciteten fra 1 329 450 tons i 1997 til 1 306 905 tons i undersøgel- sesperioden. Kapacitetsudnyttelsesgraden steg fra 73 % i 1997 til 78 % i undersøgelsesperioden. f) Investeringer (63) Investeringerne (udtrykt i 1 000 ECU) steg fra 23 684 i 1997 til 25 020 i undersøgelsesperioden. Investerin- gerne vedrørte primært udskiftning af maskiner. g) Beskæftigelse (64) Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt ansatte i 1997 til 3 927 i undersøgelsesperioden. fra 4 012 h) Produktivitet (65) EF-erhvervsgrenens produktivitet (produceret mængde pr. ansat) steg i løbet af den af undersøgelsen omfattede periode (der konstateredes en stigning på 8 % mellem 1997 og undersøgelsesperioden). b) Lagre 6. Konklusion vedrørende skade (58) Det skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenen generelt produ- cerer den pågældende vare efter ordre, og derfor blev EF-erhvervsgrenens lagerniveau ikke fundet relevant for vurderingen af EF-erhvervsgrenens situation. (66) c) Salgsmængde og markedsandel (59) EF-erhvervsgrenens alt 10 % fra 671 390 tons i 1997 til 739 142 tons i undersøgel- sesperioden. salg voksede med i (60) EF-erhvervsgrenens markedsandel forblev stabil, idet den gik fra 61,7 % i 1997 til 61,8 % i undersøgelsesperioden. d) Priser (61) Den gennemsnitlige enhedspris for EF-erhvervsgrenens salg af den pågældende vare på EF-markedet var udtrykt i ECU/kg 0,62 i 1997 og 0,65 i undersøgelsesperioden, hvilket svarer til en forøgelse på 4,8 %. e) Rentabilitet (62) EF-erhvervsgrenen oplevede finansielle vanskeligheder i forbindelse med sit salg af samme vare i den af undersø- gelsen omfattede periode. I 1997 havde den tab på gennemsnitligt – 2,4 %. I undersøgelsesperioden forbed- rede EF-erhvervsgrenen sin rentabilitet og nåede op på balancepunktet (+ 0,4 %). Dette rentabilitetsniveau er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at skabe det indtægtsni- veau, der kræves for, at EF-erhvervsgrenen kan dække sine omkostninger, opnå en rimelig fortjeneste, dække Selvom EF-erhvervsgrenen i tidsrummet fra 1997 og frem til undersøgelsesperioden oplevede en forbedring i rentabilitet fra en tabsgivende situation i 1997 (– 2,4 %) frem til en nulpunktssituation i undersøgelsesperioden (+ 0,4 %), skal det dog bemærkes, at dette rentabilitetsni- veau blev anset for at være aldeles utilstrækkeligt til at sikre EF-erhvervsgrenens levedygtighed på lang sigt. Desuden var EF-erhvervsgrenens markedsandel fortsat stabil, hvilket vidner om, at den var ude af stand til at genvinde de markedsandele, den tidligere havde mistet, hvilket ellers var i november 1997 blev indført antidumpingforanstalt- ninger mod import af de pågældende varer fra Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Rusland og Slovakiet. forventet som følge af, at der (67) Det er derfor foreløbigt konkluderet, at EF-erhvervs- grenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundfor- ordningen. E. ÅRSAGSSAMMENHÆNG 1. Dumpingimportens følgevirkninger (68) Det skal bemærkes, at på et prisfølsomt marked, sådan som det er tilfældet for sømløse rør, har prisunderbud af den størrelsesorden, der er fundet (mellem 19,7 % og 32,7 %), umiddelbare og betydelige virkninger. Den store importmængde fra Kroatien og Ukraine (164 403 tons i undersøgelsesperioden) og de lave importpriser (gen- nemsnitligt 0,40 ECU/kg i undersøgelsesperioden), som lå betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser, indtraf samtidig med, at EF-erhvervsgrenen opnåede dårlige finansielle sin markedsstilling. resultater og ikke kunne forbedre 18. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/9 i Tjekkiet, Ungarn, (69) Dette skal ses på baggrund af indførelsen af antidum- pingforanstaltninger over for import af den pågældende vare med oprindelse Polen, Rumænien, Rusland og Slovakiet; efter indførelsen heraf faldt deres samlede markedsandel fra 19 % i 1997 til 14,8 % i undersøgelsesperioden, mens importværdien samtidig forøgedes (fra 0,44 ECU/kg i 1997 til 0,47 ECU/kg i undersøgelsesperioden). Det forventedes, at EF- erhvervsgrenen ville få fordel af denne udvikling og genindvinde nogle af sine tabte markedsandele; dens markedsandele var imidlertid stort set uændrede mellem 1997 og undersøgelsesperioden. 2. Virkningen af andre faktorer a) Anden import (70) Hvad angår af indførelsen antidumpingforanstaltninger importen fra Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Rusland og Slovakiet faldt denne betydeligt efter i november 1997 (fra en markedsandel på 19 % i 1997 til 14,8 % i undersøgelsesperioden), og de importerede varers enhedsværdi steg i samme tidsrum (fra 0,44 ECU/ kg i 1997 til 0,47 ECU/kg i undersøgelsesperioden). Det bør i forbindelse med denne import bemærkes, at anti- siden dumpingforanstaltningerne har været november 1997. i kraft (71) (72) (73) For importvarer fra tredjelande, der hverken var omfattet af den tidligere eller den nuværende undersøgelse, faldt markedsandelen fra 6,4 % i 1997 til 4,5 % i undersøgel- sesperioden. Disse importvarers enhedsværdi (baseret på Eurostat) var væsentligt højere end enhedsværdien for importvarerne fra både Kroatien og Ukraine. b) Produkterstatning fremførte, at andre Visse eksporterende producenter varer end dem, der er omfattet af denne undersøgelse, i særdeleshed svejsede rør, blev anvendt som erstatning for sømløse rør. Det blev derfor fremført, at hvis EF- erhvervsgrenen var påført nogen skade, skyldtes dette en nedgang i efterspørgslen efter sømløse rør. Kommissionen fandt i den sammenhæng ikke frem til noget anvendelsesformål, hvor sømløse rør var blevet erstattet af svejsede rør. Endvidere viste undersøgelsen, at markedet for sømløse rør ikke var i nedgang, men derimod udviste en stigning på 11 % i løbet af den undersøgte periode. foretaget af virkningerne af import af den pågældende vare fra andre tredjelande. Oplysningerne om denne import tyder ikke på, at dens virkninger for markedet er af et sådant omfang, at det bryder årsagssammenhængen mellem importen fra Kroatien og Ukraine og EF-erhvervsgrenens situation. F. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Indledende bemærkninger (74) Kommissionen undersøgte foreløbigt på grundlag af de afgivne oplysninger, om der til trods for konklusionerne om dumping og skade foreligger tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger i denne sag. Kommissionen undersøgte med henblik herpå virknin- gerne af foranstaltninger for alle parter, der er berørt af proceduren. Der henvises til, at det i forordning (EF) nr. 2320/97 konkluderes, at der ikke foreligger nogen grund til ikke at indføre foranstaltninger af hensyn til Fællesskabets interesser. 2. Indhentning af oplysninger om Fællesskabets interesser (75) For at vurdere virkningerne af indførelsen af foranstalt- ninger anmodede Kommissionen om oplysninger fra alle kendte interesserede parter, herunder EF-producenter, importører/forhandlere og brugere. Det skal bemærkes, at der ikke blev modtaget svar fra brugerindustrierne. På grundlag af de oplysninger, der blev modtaget fra de samarbejdende parter, drog Kommissionen følgende konklusioner. 3. Virkninger af foranstaltninger for EF-erhvervs- grenen (76) Det situation skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenens forbedredes en anelse efter indførelsen af foranstalt- ninger i november 1997, hvilket viser, at foranstaltnin- gerne i denne sektor var effektive; alligevel blev EF- i erhvervsgrenen, som beskrevet ovenfor, fuldt ud at drage fordel af de eksisterende foranstalt- ninger på grund af dumpingimporten fra Kroatien og Ukraine. forhindret 3. Konklusion om skade På grundlag af ovenstående konkluderedes det, at importen fra de to lande har påført EF-erhvervsgrenen væsentlig skade. Importen fra Kroatien og Ukraine har således forhindret en fuldstændig genoprettelse af den for EF-erhvervsgrenen skade- lige situation, som konstateredes i forbindelse med den tidligere antidumpingundersøgelse vare. Denne konklusion drages især på baggrund af den analyse, der er vedrørende denne (77) Da EF-erhvervsgrenen ikke har været i stand til at opnå fuldstændig genrejsning efter de finansielle vanskelig- heder, finder Kommissionen, at det vil være effektivt at indføre foranstaltninger, idet erhvervsgrenen således får mulighed for at overvinde følgerne af den påførte skade. Navnlig i betragtning af den store mængde af importe- rede sømløse rør fra de pågældende lande vil indførelsen af foranstaltninger sandsynligvis gøre det muligt for EF- erhvervsgrenen at genvinde tabte markedsandele og dermed forbedre rentabiliteten. L 218/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 1999 4. Virkninger af foranstaltninger for importører/ (83) forhandlere (78) Der henvises til, at det i forordning (EF) nr. 2320/97 var forudset, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger kun ville få minimal indflydelse på den generelle situa- tion for sømløse rør på baggrund af den brede vifte af varer, de handler med. importører/forhandlere af (79) Kommissionen har også i denne undersøgelse draget den foreløbige konklusion, at det ikke er sandsynligt, at indførelsen af foranstaltninger vil få betydelige indvirk- ninger for importørernes/forhandlernes situation, da de sømløse rør kun tegner sig for en beskeden andel af de mange forskellige varer, der markedsføres af disse importører/forhandlere, og da der for sømløse rør findes som ikke er en række alternative forsyningskilder, herunder omfattet sømløse rør fremstillet af EF-erhvervsgrenen. antidumpingforanstaltninger, af På baggrund af den kraftige stigning i omfanget af dumpingimport fra Kroatien og Ukraine efter ikrafttræ- delsen af forordning (EF) nr. 2320/97 forventes det, at indførelsen af foranstaltninger mod importen fra disse lande på effektiv vis vil kunne rette op på den væsentlige skade, der er forårsaget af den pågældende import. Det anses derfor for at være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der indføres foranstaltninger. Hvad angår både importørerne/forhandlerne og bruger- virksomhederne, forventes det, at eventuelle virkninger af priserne på sømløse rør kun vil være marginale. Kommissionen har derfor konkluderet, at der under disse omstændigheder ikke er nogen tvingende grund til ikke at indføre foranstaltninger af hensyn til Fællesska- bets interesser. G. MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER 5. Virkninger af foranstaltninger for brugere 1. Skadestærskel rør sømløse (80) Der henvises til, at det i forordning (EF) nr. 2320/97 var forudset, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger kun ville få minimal indflydelse på situationen for de virksomheder, der bruger (herunder kemiske og petrokemiske industrier, kraftværker, auto- mobil- og byggeindustrien), idet sømløse rør kun tegner sig for en beskeden andel af disse virksomheders samlede omkostninger. Det skal bemærkes, at der i EF findes et betydeligt antal selskaber, som fremstiller rør (12), og at mange eksportører i andre lande tegner sig for en betydelig andel af EF-markedet. Tilstedeværelsen af mange alternative forsyningskilder garanterer en effektiv konkurrence på markedet til fordel for bruger- virksomhederne. (81) Eftersom der ikke er gjort indsigelse mod de tidligere konklusioner, og på baggrund af den manglende samar- bejdsvilje fra brugernes side i denne undersøgelse, forventes det, at eventuelle prisvirkninger som følge af antidumpingforanstaltninger vil være ubetydelige hvad angår de videre industrielle brugere. 6. Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse (82) I betragtning af den øgede importmængde fra både Kroatien og Ukraine, navnlig efter indførelsen af anti- dumpingforanstaltninger i november 1997, og de eksporterende producenters adfærd på EF-markedet, hvor de i betydelig grad underbyder EF-erhvervsgrenens priser, er det sandsynligt, at denne importtendens, hvis der ikke træffes foranstaltninger, fortsat vil medføre, at EF-erhvervsgrenen ikke alene forhindres i at opnå fordel af, at der er indført foranstaltninger i forbindelse med den tidligere sag, men også, at erhvervsgrenens skadelige situation forværres yderligere. (84) Da det er fastslået, at den pågældende dumpingimport har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, og at der ikke er tvingende årsager til ikke at gribe ind, bør de påtænkte foranstaltninger indføres på et niveau, der er tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, der er forårsaget af den pågældende import, uden at de konstaterede dumpingmargener overstiges. (85) (86) (87) For at afhjælpe den pågældende skade må erhvervs- grenen bringes i en situation, hvor priserne på den pågældende importerede vare med oprindelse i de berørte lande øges til et niveau, der ikke forvolder skade. I forbindelse med beregningen af den nødvendige pris- stigning, dvs. skadesmargenen fandt Kommissionen, at priserne på dumpingimporten skulle sammenlignes med EF-erhvervsgrenens faktiske salgspriser plus en rimelig som erhvervsgrenen måtte forventes at fortjeneste, kunne opnå, hvis der ikke forelå skadelig dumping fra de lande, der er omfattet af undersøgelsen. idet disse priser På dette grundlag sammenlignedes de vejede gennem- snitlige eksportpriser for de varer, der blev anvendt ved fastsættelsen af prisunderbuddets størrelsesorden, cif Fællesskabets grænse, justeret for betalt told og omkost- ninger efter importen, med EF-erhvervsgrenens faktiske i vejede gennemsnitlige salgspriser, fornødent omfang blev hævet for at opnå en rimelig fortjenstmargen, som i dette tilfælde blev sat til 5 %. Denne fortjenstmargen, som er den samme som den, der blev anvendt i den tidligere undersøgelse vedrørende Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Rusland og Slova- kiet, blev i forbindelse med den foreløbige fastlæggelse anset for at være den minimale fortjenstmargen, som erhvervsgrenen måtte forventes at kunne opnå, hvis der ikke forelå skadelig dumping fra de lande, der er omfattet af undersøgelsen. 18. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/11 Sammenligningen viste følgende skadesmargener: — Kroatien: – 31,2 % — Ukraine: – 56,5 %. 2. Midlertidige foranstaltninger (88) (89) Ved fastlæggelsen af den midlertidige told er der taget hensyn til det konstaterede omfang af dumping og det toldbeløb, der er nødvendigt for at afhjælpe den skade, som påføres erhvervsgrenen i Fællesskabet. Eftersom de konstaterede dumpingmargener er højere end skadestærsklerne, bør antidumpingtolden foreløbigt fastsættes på grundlag af skadestærsklerne. 3. Afsluttende bestemmelse (90) Af hensyn til en rimelig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken interesserede parter kan tilkende- give deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Endvidere bør det fastslås, at alle afgø- relser, der træffes med henblik på denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik endelige foranstaltninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 — sømløse rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, koldttrukne eller koldtvalsede henhørende under KN- kode 7304 31 99 — andre sømløse rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder henhørende under KN-kode 7304 39 91 og 7304 39 93. Tolden fastsættes til 31,2 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, for import af den pågældende vare med oprindelse i Kroatien og til 56,5 % for import af den pågældende vare med oprindelse i Ukraine. 2. Medmindre andet er fastsat, melser for told anvendelse. finder gældende bestem- 3. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told. Artikel 2 Parterne kan inden for en frist på en måned fra tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden tilkendegive deres syns- punkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen, jf. dog artikel 20 i forordning (EF) nr. 384/96. I henhold til artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan de parter, der gav sig til kende inden for den frist, som er fastsat i meddelelsen om indledningen af proceduren, fremsætte bemærkninger om anvendelsen af denne forordning inden for en måned fra tidspunktet for dens ikrafttrædelse. Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen 1. af følgende varer med oprindelse i Kroatien og Ukraine: — sømløse rør af jern eller ulegeret stål af den art, der anvendes til olie- og gasledninger, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder henhørende under KN-kode 7304 10 10 og 7304 10 30 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse for en periode på seks måneder. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Έκθεση πεπραγμένων 1997 : Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU law
activity report
case law (EU)


title: Declaração do Reino Unido nos termos do artigo 5° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros das suas famílias que se deslocam no interior da Comunidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
United Kingdom
self-employment
social security
wage earner

text: 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 234/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO Declara(cid:231)ªo do Reino Unido nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971 relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores nªo assalariados e aos membros das suas fam(cid:237)lias que se deslocam no interior da Comunidade (1999/C 234/01) I. LEGISLA˙(cid:213)ES (1) E REGIMES A QUE SE REFEREM OS N. os 1 Presta(cid:231)ıes de sobrevivŒncia: E 2 DO ARTIGO 4. o DO REGULAMENTO A. REINO UNIDO DA GRˆ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE Presta(cid:231)ıes de doen(cid:231)a e maternidade: (cid:151) lei sobre o Servi(cid:231)o Nacional de Saœde de 1977 (Na- tional Health Service Act 1977), ou lei sobre o Ser- vi(cid:231)o Nacional de Saœde (Esc(cid:243)cia) de 1978 [National Health Service (Scotland) Act 1978] ou regulamento relativo aos cuidados de saœde e aos servi(cid:231)os sociais pessoais (Irlanda do Norte) de 1972 [Health and Per- sonal Social Services (Northern Ireland) Order 1972] no que se refere (cid:224)s presta(cid:231)ıes de saœde em espØcie (cuidados de saœde), (cid:151) lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social de 1992 (Social Security Contributions and Benefits Act 1972) ou lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social (Irlanda do Norte) de 1992 [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992] no que se refere aos pagamentos e subs(cid:237)dios legais de maternidade. Presta(cid:231)ıes de invalidez: (cid:151) lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social de 1992 (Social Security Contributions and Benefits Act 1972) ou lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social (Irlanda do Norte) de 1992 [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992] no que se refere (cid:224)s presta(cid:231)ıes por incapacidade (a longo prazo) e subs(cid:237)- dios por invalidez grave. Presta(cid:231)ıes de velhice: (cid:151) lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social de 1992 (Social Security Contributions and Benefits Act 1972) ou lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social (Irlanda do Norte) de 1992 [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992] no que se refere (cid:224)s pensıes de velhice. (1) Inclui o direito derivado e as altera(cid:231)ıes (cid:224) legisla(cid:231)ªo adoptados por for(cid:231)a das leis e regulamentos que constam da lista. (cid:151) lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social de 1992 (Social Security Contributions and Benefits Act 1972) ou lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social (Irlanda do Norte) de 1992 [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992] no que se refere (cid:224)s pensıes de viuvez. Presta(cid:231)ıes por acidente de trabalho ou por doen(cid:231)a pro- fissional: (cid:151) lei sobre o Servico Nacional de Saœde de 1977 (Na- tional Health Service Act 1977), ou lei sobre o Ser- vi(cid:231)o Nacional de Saœde (Esc(cid:243)cia) de 1978 [National Health Service (Scotland) Act 1978] ou regulamento relativo aos cuidados de saœde e aos servi(cid:231)os sociais pessoais (Irlanda do Norte) de 1972 [Health and Per- sonal Social Services (Northern Ireland) Order 1972] no que se refere (cid:224)s presta(cid:231)ıes em espØcie (cuidados de saœde), (cid:151) lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a Social de 1992 (Social Security Contributions and Benefits Act 1972) ou Lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social (Irlanda do Norte) de 1992 [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992] no que se refere (cid:224)s presta(cid:231)ıes em caso de acidentes de trabalho indus- triais e a determinadas doen(cid:231)as. Presta(cid:231)ıes de desemprego: (cid:151) lei sobre a procura de emprego de 1995 (Jobseekers Act 1995), sec(cid:231)ªo 1, n. o 2, al(cid:237)nea d), subal(cid:237)nea i) e sec(cid:231)ªo 2 ou decisªo sobre a procura de emprego (Irlanda do Norte) de 1995 [Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995], n. o 2, al(cid:237)nea d), subal(cid:237)nea i) do artigo 3. o e artigo 4. o, no que se refere (cid:224)s pres- ta(cid:231)ıes de desemprego baseadas nas contribui(cid:231)ıes. Presta(cid:231)ıes familiares: (cid:151) lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social de 1992 (Social Security Contributions and Benefits Act 1972) ou lei relativa (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes de Seguran(cid:231)a Social (Irlanda do Norte) de 1992 [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992] relativas (cid:224)s presta(cid:231)ıes por descendentes (incluindo taxas mais elevadas para pais isolados) e crØdito familiar. C 234/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 B. GIBRALTAR III. PRESTA˙(cid:213)ES REFERIDAS NOS ARTIGOS 77. o E 78. o DO Presta(cid:231)ıes de doen(cid:231)a e maternidade: Presta(cid:231)ıes em espØcie (cuidados de saœde): (cid:151) Regulamento mØdico e de saœde de 1997 (Medical and Health Ordinance 1997) e regulamento mØdico (regime mØdico de medicina de grupo), de 1973 [Me- dical (Group Practice Scheme) Ordinance 1973]. Presta(cid:231)ıes pecuniÆrias de maternidade: (cid:151) Regulamento relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo social (Seguran(cid:231)a) de 15 de Julho de 1955 [Social Security (Insurance) Ordinance of 15 July 1955]. Presta(cid:231)ıes de velhice: (cid:151) Regulamento da Seguran(cid:231)a Social (regime aberto de presta(cid:231)ıes a longo prazo) de 1997 [Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997] (regime fe- e do regulamento da Seguran(cid:231)a Social chado de presta(cid:231)ıes a longo prazo) de 1996 [Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordi- nance 1996], no que respeita (cid:224)s pensıes de reforma. Presta(cid:231)ıes de sobrevivŒncia: (cid:151) Regulamento da Seguran(cid:231)a Social (regime aberto de presta(cid:231)ıes a longo prazo) de 1997 [Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997] e do regulamento da Seguran(cid:231)a Social (regime fe- chado de presta(cid:231)ıes a longo prazo) de 1996 [Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordi- nance 1996], no que respeita (cid:224)s pensıes de viuvez. Presta(cid:231)ıes por acidente de trabalho e por doen(cid:231)a profis- sional: (cid:151) Regulamento da Seguran(cid:231)a Social (seguro de aciden- tes de trabalho), de 7 de Julho de 1952 [Social Secu- rity (Employment Injuries Insurance) Ordinance of 7 July 1952] e legisla(cid:231)ªo derivada. Presta(cid:231)ıes de desemprego: (cid:151) Regulamento da Seguran(cid:231)a Social (presta(cid:231)ıes nªo contributivas e seguro de desemprego), de 1955 [So- cial Security (Non-Contributory Benefits and Unem- ployment Insurance) Ordinance 1955]. REGULAMENTO A. REINO UNIDO DA GRˆ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE (cid:151) regulamento relativo (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes da Seguran(cid:231)a Social, de 1992 (Social Security Contribu- tions and Benefits Act 1992) e regulamento relativo (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes da Seguran(cid:231)a Social (Irlanda do Norte), de 1992 [Social Security Contri- butions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992] relativas (cid:224)s presta(cid:231)ıes por descendentes (incluindo taxas mais elevadas para pais isolados); abonos por descendentes a cargo pagos a pensionistas e subs(cid:237)- dios para tutores. B. GIBRALTAR (cid:151) regulamento da seguran(cid:231)a Social (regime aberto de presta(cid:231)ıes a longo prazo) de 1997 [Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997] e do regulamento da Seguran(cid:231)a Social (regime fe- chado de presta(cid:231)ıes a longo prazo) de 1996 [Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordi- nance 1996], no que respeita (cid:224) melhoria dos abonos por descendentes a cargo pagos a pensionistas e subs(cid:237)dios para tutores. IV. PRESTA˙(cid:213)ES ESPECIAIS NˆO CONTRIBUTIVAS AS REFERI- DAS NO N. o 2, AL˝NEA a), DO ARTIGO 4. o DO REGULA- MENTO A. REINO UNIDO DA GRˆ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE (cid:151) regulamento relativo (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes da Seguran(cid:231)a Social, de 1 de Julho de 1992 (Social Se- curity Contributions and Benefits Act of 1 July 1992) e regulamento relativo (cid:224)s contribui(cid:231)ıes e presta(cid:231)ıes da Seguran(cid:231)a Social (Irlanda do Norte), de 1 de Julho de 1992 [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act of 1 July 1992], no que res- peita ao subs(cid:237)dio de assistŒncia, subs(cid:237)dio de assistŒn- cia a invÆlido, abono de subsistŒncia para deficientes, apoio ao rendimento, crØdito familiar e abono de trabalho para deficientes, (cid:151) lei sobre a procura de emprego de 28 de Junho de 1995 (Jobseekers Act of 28 June 1995), sec(cid:231)ªo 1, n. o 2, al(cid:237)nea d), subal(cid:237)nea ii) e sec(cid:231)ªo 2 ou decisªo sobre a procura de emprego (Irlanda do Norte) de 1995 [Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995], n. o 2, al(cid:237)nea d, subal(cid:237)nea ii) do artigo 3. o e artigo 5. o, no que se refere (cid:224)s presta(cid:231)ıes de desemprego baseadas no rendimento. II. PRESTA˙(cid:213)ES M˝NIMAS REFERIDAS NO ARTIGO 50. o DO REGULAMENTO Nenhuma. B. GIBRALTAR Nenhuma


title: Δήλωση της Αυστρίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
Austria
EU Member State
EU national
self-employment
social security
wage earner

formats: html print