title: Verordnung (EG) Nr. 1868/1999 der Kommission vom 27. August 1999 über die Beförderung von Schweinefleisch nach Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
pigmeat

formats: pdf print

text: 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 228/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 1868/1999 DER KOMMISSION vom 27. August 1999 über die Beförderung von Schweinefleisch nach Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in dem jeweiligen Bestimmungs- oder Verladehafen zu liefern ist, mit einem einzigen Schiff befördert werden. gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Erzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungs- vorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1135/1999 der Kommis- sion (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1773/ 1999 (5), ist eine Ausschreibung für die Lieferung mehrerer Partien Schweinefleisch aus Gemeinschaftsbe- ständen eröffnet worden. Es ist angezeigt, zur Beförde- rung dieses Fleisches ab den Gemeinschaftslagern nach Rußland eine weitere Ausschreibung zu eröffnen. Es sollen 25 300 t Schweinefleisch in sechs separaten Partien geliefert werden. Ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 sind die besonderen Lieferbedingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten für den Transport von insgesamt (Nettogewicht) Schweinefleisch in sechs separaten 25 300 t Partien, die in Anhang I aufgeschlüsselt sind, wird eine Ausschreibung eröffnet. Es handelt sich um eine Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999, die gemäß den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung durchgeführt wird. Artikel 2 Die Lieferung umfaßt für jede Partie (1) — die Übernahme der Ware ab der Stufe gemäß Absatz 2 und — die Beförderung mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten und spätestens zu den Zeitpunkten gemäß Anhang I. Im Fall des Seetransports muß die Ware, (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. (4) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 85. (5) ABl. L 211 vom 11. 8. 1999, S. 46. Die Partien 2 und 6 werden ausschließlich auf dem Landweg befördert. Die Schweinefleischpartien sind den Zuschlagsempfän- (2) gern in den in Anhang II genannten Kühllagern zur Verfügung zu halten. Für die einzelnen Lager erfolgt die Abholung unter Einhaltung der Mindestlademenge pro Tag jeweils ab den in Anhang II vorgesehenen Zeitpunkten. Nach Ablauf von zehn Arbeitstagen ab den genannten Daten und der erforderlichen Zeit für die Abholung unter Berücksich- tigung der Mindestlademenge gemäß Anhang II ist der Zuschlagsempfänger verpflichtet, der Kommission gemäß Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die Ausgaben zu erstatten, die ihr zur Deckung der im Rahmen der Übernahme angefallenen Kosten (Unterstellung, Versicherung, Bewachung, Garantie usw. ) entstanden sind. Artikel 3 Die Angebote sind bei den in Anhang II genannten (1) Interventionsstellen einzureichen. Frist Die läuft 7. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) ab. für die Einreichung der Angebote am Wird für die Lieferung einer Partie nach einer ersten Angebots- frist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist eröffnet, die am 21. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) abläuft. In diesem Fall werden die in Artikel 2 und in Anhang I festgesetzten Fristen um 14 Tage verlängert. (2) Das Angebot des Bieters umfaßt die Kosten der Beförde- rung aller die Lieferpartie ausmachenden Mengen, die in den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Kühllagern zu übernehmen und an die in Anhang I genannten Bestimmungsorte zu liefern sind. (3) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange- botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt die Interventionsstelle die Originale der Ausschreibungssicherheit und der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer- sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben h) und i) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis- sion getroffene Entscheidung über die während der zweiten Angebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. In diesem Fall wird das Original dieser beiden Unterlagen dem zweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmung nicht beigefügt. L 228/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 Artikel 4 Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/t Schwei- (1) nefleisch. (2) Die Liefersicherheit für die betreffende Partie in Höhe von 1 718 EUR/t Schweinefleisch ist nach Maßgabe des Arti- kels 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der in Artikel 3 genannten Interventionsstelle zu stellen. Artikel 5 Die Übernahmebescheinigung gemäß Anhang I der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 wird am Bestimmungsort von der von der Kommission benannten Kontrollstelle ausgestellt und von den Behörden gemäß Anhang III unterzeichnet. Artikel 6 Zur Anwendung des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung über die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge gelei- stet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag der Stellung des Antrags auf Abschlagszahlung, dem die erforderli- chen Belege beiliegen müssen. Artikel 7 Der Zuschlagsempfänger trägt dafür Sorge, daß die Beförde- rungspapiere mit dem im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (1) festgelegten Sonderstempel versehen werden. Artikel 8 Erweist sich während der Durchführung des Transports eine Änderung der im Angebot angegebenen Route als erforderlich, so muß der Zuschlagsempfänger der Lieferung dies unverzüg- lich der Kommission, der mit der Kontrolle beauftragten Stelle und der betreffenden Interventionsstelle mitteilen. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 228/31 ANHANG I SCHWEINEFLEISCH Endbestimmungsorte Die Endbestimmungsorte sind sowohl im Hinblick auf die Ausstellung der Beförderungspapiere als auch — bei Beförde- rung auf dem Landweg — im Hinblick auf die Wahl des Transportmittels (Eisenbahn/LKW) anzugeben. Maßgeblich für die jedoch nicht der Bestimmungsort, sondern lediglich die Grenzübergangsstelle. Berechnung des Angebotspreises ist Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 Karelische Autonome Republik Autonome Republik der Komi Region Archangelsk Region Vologda Region Briansk Region Pskov Region Iwanowo Region Smolensk Region Twer Region Tula Region Jaroslaw Region Riazan Region Nishnĳ-Nowgorod Region Belgorod Region Samarsk Republik Marii El Republik de Touva Region Koursk Region Swerdlowsk Region Tambov Region Kemerovo Region Wolgograd 500 500 500 500 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 300 1 000 1 500 1 500 L 228/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 500 500 Autonome Republik Tatarstan Region Saratov Region Ulianovsk Autonome Republik Nord-Ossetie (Alanie) Region Kourgan Altai-Gebiet Region Novosibirsk Region Tomsk Krasnoyarsk-Gebiet 500 500 500 500 500 500 1 000 5 500 2 500 6 800 Insgesamt 3 500 3 500 3 500 — Lieferstufe: Ware, nicht entladen, entweder an der Grenzkontrollstelle Krasnoje oder in den Häfen von St. Petersburg und/oder Archangelsk. — Transportmittel: Jede Partie ist entweder ganz auf dem Seeweg gemäß Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich oder ganz auf dem Landweg zu befördern. Sollten in letztgenanntem Fall einige Endbestimmungsregionen nur auf dem Schienenweg, andere dagegen nur auf dem Straßenweg erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufügen, wobei der Angebotspreis dem gewogenen Durchschnitt der betreffenden Tonnenpreise entsprechen muß. Das Angebot muß die Mengen enthalten, die zur Bestimmung dieses gewogenen Durchschnitts dienen. — Spätester Zeitpunkt des Eintreffens an der Grenzkontrollstelle Krasnoje im Fall der Beförderung auf dem Landweg: — Partie 1: 8. November 1999 — Partie 2: 22. November 1999 (lediglich auf dem Landweg) — Partie 3: 29. November 1999 — Partie 4: 14. November 1999 — Partie 5: 11. November 1999 — Partie 6: 9. November 1999 (lediglich auf dem Landweg) — Spätester Zeitpunkt des Eintreffens im Hafen im Fall der Beförderung auf dem Seeweg: — St. Petersburg: — Partie 3: 22. November 1999 — Partie 4: 4 000 t am 3. November 1999 1 500 t am 10. November 1999 — Archangelsk: — Partie 1: 7. November 1999 — Partie 5: 13. November 1999. 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 228/33 ANHANG II Partie 1: 3 500 t Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Im Gewerbegebiet Heidmühle D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 D-91637 Wörnitz Kühlhaus + Lagerhaus R. Thomsen Bösterredder 23 D-24601 Wankerdorf Partie 2: 3 500 t Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen Kühlhaus Wittrock GmbH Albaxerstraße 42 D-37671 Höxter Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstraße 20 D-24145 Kiel MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Partie 3: 3 500 t SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km. 1 E-25230 Mollerusa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km. 32,3 E-28750 San Agustin de Guadalix t 500 1 000 1 500 500 t 1 500 1 000 500 500 t 3 000 500 Mindestlademenge pro Tag Zeitpunkt der Bereitstellung 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 Mindestlademenge pro Tag Zeitpunkt der Bereitstellung 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 Mindestlademenge pro Tag Zeitpunkt der Bereitstellung 200 11. 10. 1999 100 27. 9. 1999 L 228/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 Partie 4: 5 500 t Mindestlademenge pro Tag Zeitpunkt der Bereitstellung 200 27. 9. 1999 t 1 500 1 500 2 000 500 t 2 500 t 3 600 2 000 400 800 Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Beemsterboer Coldstore BV Flevoweg 105 3846 AJ Harderwĳk Nederland davon: 1 000 t 500 t Vrieshuis Roemaat Kerkstraat 66 7135 JH Harreveld Nederland davon: 1 000 t 1 000 t Vriesoord BV Larenweg 100 5234 KC Den Bosch Nederland Agri-Norcold A/S Skivevej 43 DK-9500 Hobro davon: 1 000 t 1 500 t Frigarmor ZA de la Touche F-35137 Bedee davon: 2 000 t 1 600 t Frigoscandia Bd P. Lefaucheux ZI Sud B09 F-72025 Le Mans Frigoscandia ZI du Barderff F-56500 Moreac Partie 5: 2 500 t Lot 6: 6 800 t Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques 97 Rue Ampère F-36000 Châteauroux davon: 500 t 300 t 100 100 100 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Mindestlademenge pro Tag Zeitpunkt der Bereitstellung 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 Mindestlademenge pro Tag Zeitpunkt der Bereitstellung 200 400 200 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 100 11. 10. 1999 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 228/35 Anschriften der Interventionsstellen: Partien 1 und 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49-69) 15 64 704/755 Fax: (49-69) 15 64 790/791 Partie 3 FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Partie 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : (31) 475 35 54 44 Fax: (31) 475 31 89 39 Partie 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tel. : (45) 33 92 70 00 Fax: (45) 33 92 69 23 Partie 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : (33) 1 44 68 50 00 Fax: (33) 1 44 68 52 33 L 228/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 ANHANG III Übernahmeort je nach Lieferstufe und unter Berücksichtigung der vom Zuschlagsempfänger verwendeten Transportmittel gemäß Anhang I Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigung ermächtigte Behörde: a) St. Petersburg VO Prodintorg 103084 Moskau Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Briansk and Smolensk zur Abwicklung der Zollförmlichkeiten für den LKW-Transport VO Prodintorg 103084 Moskau Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoje zur Abwicklung der Zollförmlichkeiten für den Transport auf der Schiene VO Prodintorg 103084 Moskau Ul. Mjasnitskaya, 47 d) Arkhangelsk VO Prodintorg 103084 Moskau Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Règlement (CE) n° 1862/1999 de la Commission, du 27 août 1999, relatif à la 136e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
skimmed milk powder

text: L 228/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1862/1999 DE LA COMMISSION du 27 août 1999 relatif à la 136e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CEE) no 3398/91 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, (1) considérant que, en vertu du règlement (CEE) no 3398/ 91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d'intervention ont mis en adjudication permanente certaines quantités de lait écrémé en poudre qu'ils détiennent; (2) considérant que, aux termes de l'article 8 du règlement (CEE) no 3398/91, il est fixé, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, un prix minimal de vente où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; (3) (4) considérant que l'examen des offres reçues conduit à ne pas donner suite à l'adjudication; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 136e adjudication particulière effectuée au titre du règlement (CEE) no 3398/91 et dont le délai pour la présenta- tion des offres a expiré le 24 août 1999, il n'est pas donné suite à l'adjudication. Le présent règlement entre en vigueur le 28 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 320 du 22. 11. 1991, p. 16. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1862/1999 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, σχετικά με την 136η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91

text: L 228/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1862/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε την 136η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) ότι, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 της Επιτροπής, της 20ής Νοεµβρίου 1991, σχετικά µε την πώληση µέσω δηµοπρασίας αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωο- τροφών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4) οι οργανισµοί παρέµβασης έχουν θέσει σε διαρκή δηµοπρασία ορισµένες ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη τις οποίες κατέχουν· (2) ότι κατά τους όρους του άρθρου 8 του κανονισµού 3398/ 91 λαµβανοµένων υπόψη των προσφορών που έχουν γίνει δεκτές για κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζεται µία ελά- χιστη τιµή πώλησης ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· (3) (4) ότι η εξέταση των ληφθεισών προσφορών οδηγεί στο να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 136η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 24 Αυγούστου 1999, δεν δίνεται συνέχεια στη δηµοπρασία. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 320 της 22. 11. 1991, σ. 16. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Regulamento (CE) n° 1860/1999 da Comissão, de 27 de Agosto de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 228/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1860/1999 DA COMISSÃO de 27 de Agosto de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. ο 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) Considerando que, nos termos do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, a satisfação das necessidades das ilhas Canárias em arroz é garantida em termos de quantidades, preços e qualidade através da mobilização, em condições de escoamento equivalentes à isenção de direitos niveladores, de arroz comunitário, o que implica a concessão de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunitária; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento à base dos preços prati- cados na exportação para países terceiros; (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1620/1999 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abasteci- (3) (4) mento específico das ilhas Canárias em certos produtos agrícolas, entre os quais o arroz; Considerando que a aplicação destas normas à situação actual dos mercados no sector do arroz e, nomeada- mente, às cotações ou preços destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz à fixação da ajuda ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, os montantes das ajudas ao fornecimento de arroz de origem comunitária no âmbito do regime específico para o abastecimento das ilhas Canárias são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/17 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 27 de Agosto de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária (Em EUR/t) Produto (código NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda 102,00 23,00


title: Commission Regulation (EC) No 1865/1999 of 27 August 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 37th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

text: 28. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 228/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1865/1999 of 27 August 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concen- trated butter for the 37th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, (1) Whereas the intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concen- trated butter for use in the manufacture of pastry prod- ucts, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is the price or aid may vary further stipulated that the butter, according to the intended use of its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response the amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly; submitted; whereas to the tenders (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 37th individual invitation to tender, under the standing invita- tion to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. L 228/24 EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 27 August 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 37th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter ≥ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Council Regulation (EC) No 1895/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

formats: html pdf print

text: 3. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 233/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1895/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), and in particular Articles 8(9) and 9 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (2), and in particular Articles 13(9) and 15 thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROVISIONAL DUTIES (1) Within the framework of the anti-dumping and anti- subsidy investigations initiated by two separate notices published in the Official Journal of the European Commu- nities (3), by Decision 97/634/EC (4), undertaking offered by the Kingdom of Norway and by 190 Norwegian exporters. the Commission accepted, (2) The text of the undertakings provides that failure to submit a quaterly report of all sales transactions to the first unrelated customer in the Community within a prescribed time limit except in the case of force majeure would be construed as a violation of the undertaking, as would non-compliance with the obligation to sell the product concerned on the Community market at or above the minimum prices foreseen in the undertaking. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (3) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 18, and OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 20. (4) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. Decision as last amended by Regula- tion (EC) No 2249/98 (OJ L 282, 20. 10. 1998, p. 57). For the third quarter of 1998, one Norwegian company did not present a report within the prescribed time limit, another Norwegian exporter appeared to have sold the product concerned to the Community market at a price which was below the price envisaged in its undertaking. Two other exporters appeared to have made misleading declarations as to the identity of the exporter and the identity and nature of the sales reported. (4) The Commission therefore had reason to believe that these four companies had breached the terms of their undertakings and consequently, by Regulation (EC) No 929/1999 (5), (hereinafter referred to as the ‘provisional duty Regulation’), imposed provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic ex 0302 12 00, Salmon falling within CN codes ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 and ex 0304 20 13 originating in Norway and exported by the four com- panies listed in Annex II to that Regulation. By the same the Commission deleted the companies Regulation, concerned from the Annex to Decision 97/634/EC, which listed the companies from which undertaking were accepted. B. SUBSEQUENT PROCEDURE (5) All four Norwegian companies subject to the provisional duties received disclosure in writing concerning the essential facts and considerations on the basis of which these provisional duties were imposed. They were also given an opportunity to submit comments and request a hearing. (6) Within the time limit set in the provisional duty Regula- tion, all the Norwegian companies concerned submitted comments in writing and one request a hearing, which was granted. Following these submissions, the Commis- sion sought and examined all information it deemed necessary for the purpose of a definitive determination on the apparent violations. (5) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 13. L 233/2 EN Official Journal of the European Communities 3. 9. 1999 (7) In this regard the Commission's investigation established that one of the companies against which provisional measures had been imposed had not violated its under- taking and that it should be reinstated on the list of companies benefiting from an exemption to the anti- dumping and countervailing measures. The exporter was informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to reinstate the Commis- sion's acceptance of its undertaking. As concerns the other three companies subject to provi- sional measures, they were informed the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to confirm the withdrawal of the Commission's accep- tance of their undertaking and to recommend the impo- sition of definitive anti-dumping and countervailing duties and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duties. They were also granted a period within which make representations subsequent to this disclosure. The Commission's findings in this respect are set out more fully in Regulation (EC) No 1826/1999 (1). the comments None of submitted, however, have changed the conclusion that definitive anti-dumping and countervailing duties should be imposed on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and exported by the three companies listed in Annex I to this Regulation. C. DEFINITIVE DUTIES The investigations which led to the undertakings were concluded by a final determination as to dumping and injury by Regulation (EC) No 1890/97 (2), and a final determination as to subsidisation and injury by Regula- tion (EC) No 1891/97 (3). While both these Regulations were repealed by Regulation (EC) No 772/1999 (4), the facts and considerations established therein remain valid (recital 19 of Regulation (EC) No 772/1999 refers). In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96 and Article 13(9) of Regulation (EC) No 2067/97 respectively, the rate of the anti-dumping duty and the countervailing duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking. In this regard, and in view of recital 107 of Regulation (EC) No 1890/97 and recital 149 of Regulation (EC) No 1891/ 97, it is considered appropriate that the definitive anti- dumping and countervailing duty rates be set at the (8) (9) (10) (11) (1) OJ L 223, 24. 8. 1999, p. 3. (2) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 297/99 (OJ L 37, 11. 2. 1999, p. 1). (3) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 19. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 297/99. (4) OJ L 101, 16. 4. 1999, p. 1. level, and in the form imposed by Regulation (EC) No 772/1999. D. DEFINITIVE COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES (12) A breach of undertaking has been definitively established in relation to the three exporters which have violated their undertakings. It is therefore considered necessary that, in relation to these exporters, the amounts secured by way of provisional anti-dumping and countervailing duties be definitively collected at the level of the defin- itive duties. (13) (14) E. AMENDMENT OF THE ANNEX TO REGULATION (EC) No 772/1999 By Regulation (EC) No 1826/1999, the Commission accepted undertakings from four new exporters, F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS and Scanfish AS. Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 772/1999, the Commission also extended the exemption from the anti-dumping and countervailing duties to these companies by adding their names to the Annex to that Regulation. The Norwegian exporters already on the list of compa- nies from which undertakings are accepted, informed the Commission that their names had changed from Herøy Filetfabrikk AS to Atlantis Filetfabrikk AS and from SL Fjordgruppen AS to Fjord Seafood Leines AS and requested that these changes be reflected in the list of companies benefiting from the exemption payment of anti-dumping and countervailing duties. The Commis- sion has verified that there were no changes in the for a more corporate structures which would call detailed examination of these companies maintaining their undertakings. the appropriateness of (15) Accordingly, in view of all the above, the Annex to Regulation (EC) No 772/1999 exempting parties listed therein from the duty, should be amended so as the exemption, from the companies listed in Annex I hereto. The Annex should also be updated to take account of exemption extended by Regulation (EC) No 1826/1999 to F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood and Scanfish AS, and of the changes of name of Herøy Filetfabrikk to Atlantis Filetfabrikk AS and of SL Fjordgruppen AS to Fjord Seafood Leines AS, the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 772/1999 is hereby replaced by the text in Annex II hereto. 3. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 233/3 Article 2 ex 0302 12 00 The amounts secured by way of the provisional anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulation (EC) No 929/1999 in relation to farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes and 0302 12 00*21, 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (TARIC codes: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 and 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (TARIC codes: 0304 10 13*21 and 0304 10 13*29) and ex 0304 20 13 (TARIC codes: 0304 20 13*21 and 0304 20 13*29) originating in Norway and exported by the companies listed in Annex I to this Regulation shall be definitively collected. 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 (TARIC codes: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 August 1999. For the Council The President T. HALONEN L 233/4 EN Official Journal of the European Communities 3. 9. 1999 LIST OF COMPANIES SUBJECT TO DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES ANNEX I UT number Company name 14 28 99 Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS TARIC additional code 8112 8126 8203 3. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 233/5 ANNEX II ‘ANNEX LIST OF COMPANIES EXEMPTED FROM THE DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES UT Number Company name TARIC additional code 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqual Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 L 233/6 EN Official Journal of the European Communities 3. 9. 1999 UT Number Company name TARIC additional code 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Misundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 3. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 233/7 UT Number Company name TARIC additional code 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Norwell AS Nova Sea AS OK-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036’


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1867/1999 της Επιτροπής της 27ης Αυγούστου 1999 για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης που εφαρμόζονται κατά την παράδοση στις Καναρίους Νήσους γεωμήλων κατανάλωσης

eurovoc_concepts:
Canary Islands
potato
protective clause
supply

text: 28. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 228/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1867/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 για τη θέσπιση µέτρων διασφάλισης που εφαρµόζονται κατά την παράδοση στις Καναρίους Νήσους γεωµήλων κατανάλωσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (1), και ιδίως το άρθρο 379 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, σε συνδυασµό µε το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συµβου- λίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρµογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους (2), όπως τροποποι- ήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 284/92 (3), Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 προβλέπει ότι τα µέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 379 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας εφαρµόζονται, υπό τις προϋποθέσεις που προ- βλέπονται στο άρθρο αυτό, στους τοµείς οι οποίοι θίγονται από το νέο καθεστώς ενσωµάτωσης των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα και µόνον µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1999· ότι η Ισπανία ζήτησε από την Επιτροπή, στις 23 Αυγούστου 1999, να λάβει µέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις παραδό- σεις γεωµήλων κατανάλωσης που προορίζονται για την αγορά των Καναρίων Νήσων· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (5), προβλέπει, µεταξύ άλλων, όσον αφορά τα γεώµηλα κατανάλωσης, έναν φθίνοντα περιορι- σµό, µέχρι το 1998, των παραδόσεων στις Καναρίους Νήσους από τρίτες χώρες και από το υπόλοιπο της Κοινότη- τας, κατά τη διάρκεια των ευαίσθητων περιόδων εµπορίας της παραγωγής των Καναρίων Νήσων· ότι το έτος 1999 αποτελεί, κατά συνέπεια, το πρώτο έτος στο οποίο εφαρµό- ζονται οι περιορισµοί αυτοί· ότι οι κλιµατικές αντίξοες συνθήκες που επικράτησαν το 1999 στις Καναρίους Νήσους επέφεραν µείωση της παραγωγής για την περίοδο αυτή και µείωση της απόδοσης ανά εκτάριο σε σχέση µε τα προηγούµενα έτη· ότι οι συνθή- κες αυτές, µεταξύ άλλων, συνέτειναν σε αύξηση του επιτό- που κόστους παραγωγής και σε µείωση της ανταγωνιστι- κότητας των εγχωρίων γεωµήλων· οι δυσκολίες αυτές επέφε- ραν, εξάλλου, καθυστέρηση στη συγκοµιδή, που είχε ως αποτέλεσµα τη µετατόπιση της εµπορίας της εγχώριας παραγωγής στην περίοδο πλήρους ανταγωνισµού µε τις εξωτερικές παραδόσεις· ότι, παράλληλα µε τις προαναφερθείσες δυσχέρειες, από τα διαθέσιµα στοιχεία προκύπτει σηµαντική αύξηση, κατά τις τελευταίες εβδοµάδες, των ποσοτήτων γεωµήλων, κατα- νάλωσης που παραδίδονται στις Καναρίους Νήσους· ότι οι παραδόσεις αυτές καθιστούν ακόµη πιο δύσκολη την κατά- (1) ΕΕ L 302 της 15. 11. 1985, σ. 23. (2) ΕΕ L 171 της 29. 6. 1991, σ. 1. (3) ΕΕ L 31 της 7. 2. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (5) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (6) σταση στην εν λόγω αγορά του αρχιπελάγους· πράγµατι, σύµφωνα µε τα πλέον πρόσφατα διαθέσιµα στοιχεία, οι παραδόσεις γεωµήλων, και κυρίως οι παραδόσεις που προέρχονται από το υπόλοιπο της Κοινότητας και οι οποίες αντιπροσωπεύουν το σύνολο της αγοράς κατά την εποχή αυτή, πραγµατοποιούνται σε τιµές κατώτερες των τιµών των προηγουµένων ετών· αυτό επιφέρει επιδείνωση των τιµών στην αγορά των Καναρίων Νήσων, ευθυγραµµίζοντας τις τιµές πώλησης των εγχωρίων προϊόντων στις τιµές των προϊόντων που προέρχονται από το υπόλοιπο της Κοινότη- τας· λαµβανοµένων υπόψη των διαθέσιµων ποσοτήτων των προϊόντων προέλευσης Κοινότητας, ο κίνδυνος εµµονής της κατάστασης αυτής είναι πραγµατικός· ότι η αγορά γεωµήλων των Καναρίων Νήσων κινδυνεύει να υποστεί, λόγω των παραδόσεων από το υπόλοιπο της Κοι- νότητας και από τις τρίτες χώρες, σοβαρές διαταραχές που µπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης· ότι, πράγµατι, το επίπεδο, των σηµερινών τιµών πώλησης δεν επιτρέπει στους γεωργούς των Καναρίων Νήσων να καλύψουν το κόστος παραγωγής και να αντλή- σουν από τη δραστηριότητά τους ένα λογικό εισόδηµα· ότι αν η κατάσταση αυτή συνεχιστεί, θα πρέπει ενδεχοµένως να θεσπιστούν ποσοτικοί περιορισµοί· ότι, ως εκ τούτου, βάσει των διαθέσιµων στοιχείων, πρέπει στο παρόν στάδιο να θεσπισθούν µέτρα που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη των παραδόσεων γεωµήλων κατανάλωσης στην αγορά των Καναρίων Νήσων κατά τη διάρκεια των µηνών Αυγούστου, Σεπτεµβρίου και Οκτω- βρίου 1999· ότι ή η δηµιουργία ενός συστήµατος έκδοσης πιστοποιητικών παράδοσης για τα γεώµηλα κατανάλωσης, καθώς και η εβδοµαδιαία διαβίβαση των στοιχείων από τις ισπανικές τα Επιτροπή την κατάλληλα για τον σκοπό αυτό µέτρα, αποτελούν αρχές προς ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Κατά τη διάρκεια τις περιόδου από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισµού έως τις 31 Οκτωβρίου 1999, η παρά- δοση στις Καναρίους Νήσους προέλευσης τρίτων χωρών και του υπολοίπου της Κοινότητας γεωµήλων κατανάλωσης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 51, 0701 90 59 και 0701 90 90 υπόκειται στην υποβολή «πιστοποιητικού παράδοσης γεωµήλων», που καλείται στο εξής «πιστοποιητικό». 2. Το πιστοποιητικό συντάσσεται βάσει του εντύπου του πιστο- ποιητικού εισαγωγής που εµφαίνεται στο παράρτηµα του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 (6). Το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 5, τα άρθρα 9, 10, 13 έως 16, 19 έως 22, 24 έως 31, 33 έως 37 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών, µε την επιφύ- λαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. (6) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. L 228/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 Η ένδειξη «πιστοποιητικό παράδοσης γεωµήλων» εκτυπώνεται 3. ή επιτίθεται µέσω σφραγίδας στον χώρο που βρίσκεται στο άνω αριστερό µέρος του πιστοποιητικού. 4. Το πιστοποιητικό εκδίδεται µετά από αίτηση των ενδιαφερο- µένων, από τις αρµόδιες αρχές που ορίζονται από την Ισπανία. Η έκδοση του πιστοποιητικού υπόκειται στη σύσταση εγγύησης, το ποσό της οποίας καθορίζεται από τις αρµόδιες αρχές σύµφωνα µε το κοινοτικό δίκαιο. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά- 5. νουν, στο χώρο 24, την ένδειξη «πιστοποιητικό που πρόκειται να χρησιµοποιηθεί στις Καναρίους Νήσους». Άρθρο 2 Οι ισπανικές αρχές ανακοινώνουν εβδοµαδιαίως στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία σχετικά µε τη θέση σε εφαρµογή του άρθρου 1, καθώς και όλα τα άλλα απαραίτητα για την Επιτροπή στοιχεία προκειµέ- νου να αξιολογήσει την εξέλιξη της κατάστασης στις Κανάριες Νήσους όσον αφορά την αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Άρθρο 3 6. Η απόδειξη χρησιµοποίησης του πιστοποιητικού πρέπει να παρέχεται εντός 30 ηµερών από τη λήξη της ισχύος του πιστοποιη- τικού, πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας. Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής


title: Reglamento (CE) n° 1867/1999 de la Comisión de 27 de agosto de 1999 por el que se adoptan medidas de salvaguardia aplicables al suministro a las Islas Canarias de patatas de consumo

text: 28. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/27 REGLAMENTO (CE) No 1867/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de agosto de 1999 por el que se adoptan medidas de salvaguardia aplicables al suministro a las Islas Canarias de patatas de consumo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal (1), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 379, junto con el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 1911/91 del Consejo, de 26 de junio de 1991, relativo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario en las Islas Canarias (2), modificado por el Reglamento (CEE) no 284/92 (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El artículo 11 del Reglamento (CEE) no 1911/91 esta- blece que las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 379 del Acta de adhesión de España y de Portugal se aplicarán, en las condiciones previstas en dicho artículo, a los sectores afectados por el nuevo régimen de integración de las Islas Canarias a la Comu- nidad y hasta el 31 de diciembre de 1999. El 23 de agosto de 1999, España solicitó a la Comisión que adoptara medidas de salvaguardia frente a suminis- tros de patatas de consumo destinadas al mercado canario. El Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1257/1999 (5), establece, entre otras cosas, en lo que respecta a las patatas de consumo, una limitación decreciente, hasta 1998, de los suministros de terceros países y del resto de la Comunidad a las Islas Canarias durante los períodos sensibles de comercializa- ción de la producción canaria; por lo tanto, 1999 es el primer año sin aplicación de dichos límites. Las dificultades climáticas registradas en las Islas Cana- rias en 1999 provocaron un descenso de producción en dicha campaña y un descenso del rendimiento por hectárea en relación con años anteriores; estas condi- ciones, entre otros factores, supusieron un aumento de los costes de producción locales y una disminución de la competitividad de las patatas locales; además, estas difi- cultades climáticas provocaron un retraso en la cosecha, que tuvo como consecuencia que comercialización de la producción local se desplazara al período de plena competencia con los suministros exteriores. Además de las dificultades mencionadas, los datos dispo- nibles revelan un importante crecimiento, durante las últimas semanas, de las cantidades de patatas de consumo suministradas a las Islas Canarias; estos sumi- nistros hacen más difícil la situación en el mercado del (1) DO L 302 de 15. 11. 1985, p. 23. (2) DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 1. (3) DO L 31 de 7. 2. 1992, p. 6. (4) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (5) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (6) archipiélago; según los datos más recientes, los suminis- tros de patatas, sobre todo los procedentes del resto de la Comunidad, que representan la totalidad del mercado en esta temporada, se realizan a precios inferiores a los de años anteriores, lo que provoca un deterioro de las cotizaciones en el mercado canario al ajustar los precios de venta de los productos locales en los niveles de los productos suministrados a partir del resto de la Comu- nidad. Habida las disponibilidades de productos procedentes deI resto de la Comunidad, existe un riesgo real de persistencia de esta situación. cuenta de Como consecuencia de los suministros procedentes del resto de la Comunidad y de terceros países, el mercado canario de las patatas corre el riesgo de sufrir graves perturbaciones, que pueden poner en peligro los obje- tivos del artículo 33 del Tratado, ya que el nivel de los precios de venta no permitiría a los agricultores locales cubrir sus costes de producción y obtener una renta equitativa de su actividad; si se prolongase esta situación, podría ser necesario aplicar limitaciones cuantitativas; por consiguiente, teniendo en cuenta los datos disponi- bles en la actualidad, procede, en estos momentos, adoptar medidas que permitan a la Comisión seguir de cerca la evolución de los suministros de patatas de consumo en el mercado canario durante los meses de agosto, septiembre y octubre de 1999; a tal fin, es pertinente el establecimiento de un sistema de expedi- ción de suministro de patatas de consumo y el envío semanal de los datos a la Comisión, por parte de las autoridades españolas, certificados de HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Durante el período comprendido entre la entrada en vigor del presente Reglamento y el 31 de octubre de 1999, el suministro a las Islas Canarias de patatas de consumo de los códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 y 0701 90 90, proce- dentes de terceros países y del resto de la Comunidad, estará sujeto a la presentación de un «certificado de suministro de patatas», denominado en lo sucesivo «certificado». El certificado se cumplimentará de acuerdo con el 2. impreso de certificado de importación que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (6). Los apartados 3 y 5 del artículo 8, los artículos 9, 10, 13 a 16, 19 a 22, 24 a 31 y 33 a 37 del Reglamento (CEE) no 3719/88 se aplicárán mutatis mutandis, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento. (6) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 228/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 8. 1999 La indicación «certificado de suministro de patatas» se 3. imprimirá o se estampará mediante un sello en la casilla supe- rior izquierda del certificado. 4. El certificado será expedido a petición de los interesados por las autoridades competentes designadas por España. La expedición del certificado estará supeditada al depósito de una garantía cuyo importe fijarán las autoridades competentes de conformidad con el Derecho comunitario. En la casilla 24 de la solicitud de certificado y del certifi- 5. cado se hará constar la indicación «este certificado debe utili- zarse en las Islas Canarias». 6. Salvo en casos de fuerza mayor, la prueba de utilización del certificado deberá presentarse en los treinta días siguientes a la expiración del plazo de validez del certificado. Artículo 2 Las autoridades españolas comunicarán a Ia Comisión, con carácter semanal, todos los datos relativos a la aplicación del artículo 1, así como todos los demás datos necesarios para que la Comisión pueda apreciar la evolución de la situación en el mercado canario de los productos contemplados en el artículo 1. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión


title: Reglamento (CE) n° 1864/1999 de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 209a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 228/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1864/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de agosto de 1999 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 209a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7 bis, (1) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisión, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesión mediante licita- ción de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), los organismos de intervención proce- derán a una licitación permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el artículo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fijará un importe máximo de la ayuda para la mantequilla concentrada con un contenido mínimo de materia grasa del 96 % o bien se decidirá no dar curso a la licitación; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garantía de destino; (2) (3) Considerando que, por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe máximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuación y determinar en conse- cuencia la garantía de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a la 209a licitación específica de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe máximo de la ayuda y el importe de la garantía de destino quedan fijados como sigue: — importe máximo de la ayuda: — garantía de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Règlement (CE) n° 1868/1999 de la Commission, du 27 août 1999, relatif au transport de viande porcine à destination de la Russie

text: 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/29 RÈGLEMENT (CE) No 1868/1999 DE LA COMMISSION du 27 août 1999 relatif au transport de viande porcine à destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 1125/ 1999 (3), a arrêté les modalités générales d'application du règlement (CE) no 2802/98; considérant qu'une adjudication a été ouverte par le règlement (CE) no 1135/1999 de la Commission (4) modifié par le règlement (CE) no 1773/1999 (5), en vue d'attribuer une fourniture de plusieurs lots de viande porcine à livrer dans des entrepôts communautaires; qu'il convient d'ouvrir une nouvelle adjudication pour l'attribution de la fourniture du transport de cette viande porcine à partir des entrepôts communautaires à destina- tion de la Russie; considérant qu'il convient d'organiser la fourniture de la quantité de 25 300 tonnes en six lots distincts; considérant qu'il y a lieu de définir les conditions spécifi- ques applicables pour cette fourniture, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture du transport d'une quantité totale de 25 300 tonnes nettes de viande porcine en six lots distincts, définis à l'annexe I, à opérer au titre d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 111/1999, selon les modalités du règlement précité et selon les dispositions du présent règlement. Article 2 Pour chacun des lots, la fourniture comporte: 1. — la prise en charge au stade prévu au paragraphe 2 et — le transport par des moyens appropriés jusqu'aux lieux de destination et au plus tard aux dates fixées à l'annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit être effectué (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 41. (4) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 85. (5) JO L 211 du 11. 8. 1999, p. 46. par un seul bateau pour une marchandise à livrer à une date, à un port de destination ou de transbordement donnés. Pour les lots no 2 et no 6, le transport est effectué exclusive- ment par voie terrestre. Les lots de viande porcine sont tenus à la disposition des 2. adjudicataires dans les entrepôts frigorifiques visés à l'annexe II. Pour chaque entrepôt, l'enlèvement doit intervenir à partir des dates prévues à l'annexe II en respectant le taux minimal de chargement par jour. Après l'expiration d'une période de dix jours ouvrables à partir des dates mentionnées ci-dessus et de la période nécessaire à l'enlèvement compte tenu des taux minimaux de chargement prévus à l'annexe II, l'adjudicataire est tenu de rembourser à la Commission les frais qu'elle aura supportés pour la couverture de tous les frais afférents à ce retard de prise en charge (station- comme nement, gardiennage, (CE) prévu par l'article 7 bis, paragraphe 1, du règlement no 111/1999. assurance, garanties, etc. ) Article 3 Les offres sont présentées aux organismes d'intervention 1. dont les adresses et les lots figurent à l'annexe II. La période de présentation des offres expire le 7 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non attribution de la fourniture d'un lot, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation des offres expire le 21 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixées à l'article 2 et à l'annexe I sont reportées de quatorze jours. 2. L'offre du soumissionnaire porte sur les frais de la fourni- ture du transport de la totalité des quantités d'un lot à prendre en charge aux entrepôts frigorifiques déterminés à l'article 2, paragraphe 2, et à fournir au lieu de destination fixé à l'annexe I. Si le soumissionnaire déclare par écrit lors de la présenta- 3. tion de son offre que, en cas de l'ouverture d'une deuxième période de présentation des offres, il présentera une nouvelle offre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de la garantie d'adjudication et de l'engagement de l'organisme finan- cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5, paragraphe 1, points h et i) du règlement (CE) no 111/1999, jusqu'à la réception de la décision prise par la Commission sur les offres présentées lors de la deuxième présentation. En pareil cas, par dérogation à la disposition précitée, la deuxième offre n'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents. L 228/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 Article 4 La garantie d'adjudication est fixée à 25 euros par tonne 1. de viande porcine à livrer. 2. La garantie de fourniture est fixée à 1 718 euros par tonne de viande porcine à livrer. Elle doit être constituée, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 111/1999 en faveur d'intervention l'organisme de mentionné à l'article 3 pour le lot concerné. Le paiement est effectué dans un délai de quinze jours à partir de la présentation de la demande d'acompte accompagnée des pièces justificatives requises. Article 7 L'adjudicataire fait insérer dans les documents de transport le timbre spécial établi à l'annexe du règlement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Article 5 Article 8 Le certificat de prise en charge, établi conformément à l'annexe I du règlement (CE) no 111/1999 est délivré aux lieux de destination par l'organisme de contrôle désigné par la Commis- sion et signé par les autorités indiquées à l'annexe III. Article 6 Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) no 111/ 1999 le paiement de l'acompte est effectué sur présentation d'un certificat d'enlèvement portant sur la totalité de la quantité à livrer à une destination et une date données. Si en cours d'exécution du transport, une modification du parcours indiqué dans l'offre s'avère nécessaire, l'adjudicataire de la fourniture doit en informer immédiatement la Commis- sion, l'organisme chargé du contrôle ainsi que l'organisme d'in- tervention concerné. Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/31 ANNEXE I VIANDE PORCINE Destinations finales Ces destinations sont fournies d'une part pour l'établissement des documents de transport et d'autre part pour le choix du moyen de transport (wagons/camions) en cas de transport terrestre. Toutefois le prix à offrir ne doit pas tenir compte de la destination finale mais uniquement du point de frontière. Lot no 1 Lot no 2 Lot no 3 Lot no 4 Lot no 5 Lot no 6 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 République de Carélie République de Komi Région d'Arkhangel'sk Région de Vologda Région de Briansk Région de Pskov Région d'Ivanovo Région de Smolensk Région de Tver Région de Tula Région de Ïaroslavl' Région de Riazan Région de Nizhnïï-Novgorod Région de Belgorod Région de Samara République de Marii El République de Touva Région de Koursk Région de Sverdlovsk 1 000 Région de Tambov Région de Kemerovo Région de Volgograd 500 500 500 500 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 300 1 000 1 500 1 500 L 228/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 Lot no 1 Lot no 2 Lot no 3 Lot no 4 Lot no 5 Lot no 6 500 500 République de Tatarstan Région de Saratov Région d'Ulianovsk République d'Ossetie du Nord (Alanie) Région de Kourgan Terrritoire de l'Altai Région de Novossibirsk Région de Tomsk Territoire de Krasnoyarsk 500 500 500 500 500 500 1 000 5 500 2 500 6 800 Total 3 500 3 500 3 500 — Stade de livraison: marchandise non déchargée soit au point de frontière de Krasnonie soit aux ports de Saint-Péters- bourg et/ou d'Arkhangelsk. — Moyens de transport: chaque lot doit être transporté intégralement soit par voie maritime conformément à l'article 2, paragraphe 1, deuxième tiret, soit intégralement par voie terrestre. Pour ce dernier, dans le cas où certaines régions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d'autres par camions, l'offre doit être accompagnée de deux fiches établies conformément à l'annexe II du règlement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre à la moyenne pondérée des coûts par tonne. L'offre doit indiquer les quantités qui servent à la détermination de cette moyenne pondérée. — Dates limites d'arrivée au point de frontière de Krasnoie en cas de transport par voie terrestre — Lot no 1: 8 novembre 1999 — Lot no 2: 22 novembre 1999 (uniquement transport terrestre) — Lot no 3: 29 novembre 1999 — Lot no 4: 14 novembre 1999 — Lot no 5: 11 novembre 1999 — Lot no 6: 9 novembre 1999 (uniquement transport terrestre). — Dates limites d'arrivée au port en cas de transport par voie maritime — Saint-Pétersbourg: — Lot no 3: 22 novembre 1999 — Lot no 4: 4 000 tonnes le 3 novembre 1999 1 500 tonnes le 10 novembre 1999. — Arkhangelsk: — Lot no 1: 7 novembre 1999 — Lot no 5: 13 novembre 1999. 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/33 ANNEXE II Lot no 1: 3 500 tonnes Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Im Gewerbegebiet Heidmühle D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 D-91637 Wörnitz Kühlhaus + Lagerhaus R. Thomsen Bösterredder 23 D-24601 Wankerdorf Lot no 2: 3 500 tonnes Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen Kühlhaus Wittrock GmbH Albaxerstraße 42 D-37671 Höxter Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstraße 20 D-24145 Kiel MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Lot no 3: 3 500 tonnes SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km. 1 E-25230 Mollerusa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km. 32,3 E-28750 San Agustin de Guadalix Tonnes 500 1 000 1 500 500 Tonnes 1 500 1 000 500 500 Tonnes 3 000 500 Taux minimal de chargement par jour Date de mise à disposition 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 Taux minimal de chargement par jour Date de mise à disposition 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 Taux minimal de chargement par jour Date de mise à disposition 200 11. 10. 1999 100 27. 9. 1999 L 228/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 Lot no 4: 5 500 tonnes Tonnes 1 500 1 500 2 000 500 Tonnes 2 500 Tonnes 3 600 2 000 400 800 Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Beemsterboer Coldstore BV Flevoweg 105 3846 AJ Harderwĳk Nederland Dont: 1 000 tonnes 500 tonnes Vrieshuis Roemaat Kerkstraat 66 7135 JH Harreveld Nederland Dont: 1 000 tonnes 1 000 tonnes Vriesoord BV Larenweg 100 5234 KC Den Bosch Nederland Agri-Norcold A/S Skivevej 43 DK-9500 Hobro Dont: 1 000 tonnes 1 500 tonnes Frigarmor ZA de la Touche F-35137 Bedee Dont: 2 000 tonnes 1 600 tonnes Frigoscandia Bd P. Lefaucheux ZI Sud B09 F-72025 Le Mans Frigoscandia ZI du Barderff F-56500 Moreac Lot no 5: 2 500 tonnes Lot no 6: 6 800 tonnes Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques 97 Rue Ampère F-36000 Châteauroux Dont: 500 tonnes 300 tonnes Taux minimal de chargement par jour Date de mise à disposition 200 27. 9. 1999 100 100 100 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Taux minimal de chargement par jour Date de mise à disposition 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 Taux minimal de chargement par jour Date de mise à disposition 200 400 200 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 100 11. 10. 1999 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/35 Adresses des organismes d'intervention Lots no 1 et no 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49 69) 15 64 704/755 Fax: (49 69) 15 64 790/791 Lot no 3 FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Lot no 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : (31) 475 35 54 44 Fax: (31) 475 31 89 39 Lot no 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tel. : (45) 33 92 70 00 Fax: (45) 33 92 69 23 Lot no 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33) 1 44 68 50 00 Fax: (33) 1 44 68 52 33 L 228/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 ANNEXE III Lieu de prise en charge: selon le stade de livraison résultant des moyens de transport retenus par l'adjudicataire, en application de l'annexe I. Autorités habilitées à signer le certificat de prise en charge: a) Saint-Pétersbourg VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Briansk et Smolensk pour les formalités douanières camions: VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoie pour les formalités douanières pour les wagons: VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47 d) Arkhangelsk VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Komission asetus (EY) N:o 1866/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1866/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten sekä kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, -hintojen tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnä- kymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkki- noilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkkinoiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perus- tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopi- musten rajoitteet, taloudelliset seikat N:o (ETY) asetuksessa 1361/76 (3) komission vahvistetaan rikkoutuneiden riisinjyvien sallittu enim- mäismäärä riisissä, jolle vientituki vahvistetaan, sekä määritetään vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enim- mäismäärää suurempi, 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määritellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vienti- tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiet- tyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisimarkkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä mainitun suurui- seksi, yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtuvien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on keskeytettävä sellaisten vientitodistusten myöntä- mistä, joihin liittyy vientituki, ja 11) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaise- naan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. 11 000 t riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määrä- paikkoihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 1432/1999 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menet- tely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, asetuksella 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus, liitteessä vahvistettua 11 000 t määrää lukuun ottamatta. (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 56. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999. L 228/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämi- sestä 27 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen määrä 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 — — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Tuen määrä — — 94,00 — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 94,00 — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 5 000 t kokonaismäärälle osittain tai kokonaan hiottua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI Turkkia lukuun ottamatta, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 000 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. (2) Määräpaikkoihin 02 ja 03 tarkoitetun riisin osalta asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 5 000 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: Komission asetus (EY) N:o 1868/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Venäjälle

text: 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1868/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Venäjälle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamista Venäjän federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/ säännöt yksityiskohtaiset 1999 (3), asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta, vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1135/1999 (4), sellaisena (EY) N:o 1773/ kuin se on muutettuna asetuksella, 1999 (5), avattiin tarjouskilpailu, joka koski useiden sian- lihaerien toimittamista yhteisön varastoihin; olisi avat- tava uusi tarjouskilpailu tämän sianlihan kuljettamisesta yhteisön varastoista Venäjälle, 25 300 tonnin kokonaismäärän toimitus olisi järjestet- tävä kuudessa erillisessä erässä, on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita tähän toimitukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999 säännösten välittömästä voimaantulosta, lisäksi, niiden säätää ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu liitteessä I määriteltyjen ja asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoi- tettuna toimituksena luovutettavien kuuden erillisen sianli- haerän, joiden nettopaino on yhteensä 25 300 tonnia, kulje- tuksen toimituskustannusten määrittämiseksi mainitun asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti. 2 artikla Kunkin erän toimitukseen sisältyy: 1. — haltuunotto 2 kohdassa säädetyssä vaiheessa, — kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla määräpaikkoihin liit- teessä I vahvistettuihin päivämääriin mennessä. Merikulje- tuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettynä päivänä (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 85. (5) EYVL L 211, 11. 8. 1999, s. 46. tiettyyn määräsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimi- tettavan tavaran osalta. Erien 2 ja 6 osalta kuljetus tapahtuu yksinomaan maanteitse. Sianlihaerät pidetään tarjouskilpailun voittajien saatavilla 2. liitteessä II tarkoitetuissa kylmävarastoissa. Tuotteiden siirto on aloitettava kustakin varastosta liitteessä II määriteltyinä päivinä päivittäistä vähimmäislastausnopeutta noudattaen. laskettavan päivämääristä Edellä mainituista kymmenen työpäivän määräajan kuluttua ja liitteessä II säädetty vähim- mäislastausnopeus huomioon ottaen poissiirtämiseen tarvit- tavan määräajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on korvat- tava kustannukset, joita komissiolle aiheutuu kaikista hal- tuunoton viivästymisestä koituvista kuluista (pysäköinti, vakuu- tukset, vartiointi, vakuudet jne. ), joista säädetään asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 a artiklan 1 kohdassa. 3 artikla Tarjoukset esitetään interventioelimille, joiden osoitteet ja 1. erät esitetään liitteessä II. Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 7 päivänä syyskuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisellä kerralla, toinen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 21 päivänä syyskuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). Tässä tapauksessa 2 artiklassa ja liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 14 päivää myöhemmiksi. Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetuskus- 2. jotka liittyvät 2 artiklan 2 kohdassa määritellyllä tannukset, tavalla kylmävarastoissa haltuun otettavan ja liitteessä I vahvis- tettuun määräpaikkaan toimitettavan erän koko määrään. Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit- 3. tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventio- elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla jätetyistä tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita. L 228/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa 1. tonnilta toimitettavaa sianlihaa. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 1 718 euroa 2. tonnilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaan asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kunkin erän osalta 3 artiklassa mainitulle interventioelimelle. 5 artikla Komission nimeämä antaa määräpaikoissa valvontalaitos asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto- todistuksen, jonka liitteessä III mainitut viranomaiset allekirjoit- tavat. toimitettavaa kokonaismäärää koskevaa poissiirtotodistusta vastaan. Maksu suoritetaan 15 päivän kuluessa ennakkohakemuksen ja siihen liitettyjen tarvittavien tositteiden esittämisestä. 7 artikla Tarjouskilpailujen voittajan on leimautettava kuljeutsasiakir- joihin komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty erityisleima. 8 artikla Jos tarjouksessa ilmoitettua reittiä on kuljetuksen aikana muutettava, toimituksen toteuttajan on ilmoitettava siitä välit- tömästi komissiolle, valvontalaitokselle sekä asianomaiselle interventioelimelle. 6 artikla 9 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi ennakko maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä päivänä Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/31 LIITE I SIANLIHA Lopulliset määräpaikat Määräpaikat annetaan kuljetusasiakirjojen laatimista ja maakuljetusten osalta kuljetusvälineen valintaa (junavaunut/ kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon lopullista määräpaikkaa, vaan yksinomaan rajanylityspaikka. Erä n:o 1 Erä n:o 2 Erä n:o 3 Erä n:o 4 Erä n:o 5 Erä n:o 6 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 Karjalan tasavalta Komin tasavalta Arkangelin alue Vologdan alue Brianskin alue Pikovan alue Ivanovon alue Smolenskin alue Tverin alue Tulan alue Jaroslavlin alue Rjazanin alue Nizhni-Novgorodin alue Belgorodin alue Samarskin alue Marin tasavalta Tuvan tasavalta Kurskin alue Sverdlovskin alue Tambovin alue Kemerovon alue Volgogradin alue 500 500 500 500 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 300 1 000 1 500 1 500 L 228/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 Tatarstanin tasavalta Saratovin alue Uljanovskin alue Pohjois-Ossetian tasavalta Kurganin alue Altain aluepiiri Novosibirskin alue Tomskin alue Krasnojarskin aluepiiri Erä n:o 1 Erä n:o 2 Erä n:o 3 Erä n:o 4 Erä n:o 5 Erä n:o 6 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 5 500 2 500 6 800 Yhteensä 3 500 3 500 3 500 — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikalla tai Pietarin ja/tai Arkangelin satamassa. — Kuljetusväline: kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti tai kokonaisuudessaan maitse. Jos jälkimmäisessä tapauksessa tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa. Tarjouksessa on ilmoitettava tämän painotetun keskiarvon laskemisessa käytetyt määrät. — Viimeinen toimituspäivä Krasnojen rajanylityspaikalle maakuljetusten osalta: — Erä n:o 1: 8. marraskuuta 1999 — Erä n:o 2: 22. marraskuuta 1999 (yksinomaan maantiekuljetukset) — Erä n:o 3: 29. marraskuuta 1999 — Erä n:o 4: 14. marraskuuta 1999 — Erä n:o 5: 11. marraskuuta 1999 — Erä n:o 6: 9. marraskuuta 1999 (yksinomaan maantiekuljetukset) — Viimeinen toimituspäivä satamaan merikuljetusten osalta: — Pietari: — Erä n:o 3: 22 marraskuuta 1999 — Erä n:o 4: 4 000 tonnia 3. marraskuuta 1999 1 500 tonnia 10. marraskuuta 1999 — Arkangeli: — Erä n:o 1: 7. marraskuuta 1999 — Erä n:o 5: 13. marraskuuta 1999. 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/33 LIITE II Erä n:o 1: 3 500 tonnia Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Im Gewerbegebiet Heidmühle D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 D-91637 Wörnitz Kühlhaus + Lagerhaus R. Thomsen Bösterredder 23 D-24601 Wankerdorf Erä n:o 2: 3 500 tonnia Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen Kühlhaus Wittrock GmbH Albaxerstraße 42 D-37671 Höxter Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstraße 20 D-24145 Kiel MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Erä n:o 3: 3 500 tonnia SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km. 1 E-25230 Mollerusa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km. 32,3 E-28750 San Agustin de Guadalix Tonnia 500 1 000 1 500 500 Tonnia 1 500 1 000 500 500 Tonnia 3 000 500 Lastausnopeus päivässä vähintään Käyttöönasettamispäivä 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 Lastausnopeus päivässä vähintään Käyttöönasettamispäivä 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 Lastausnopeus päivässä vähintään Käyttöönasettamispäivä 200 11. 10. 1999 100 27. 9. 1999 L 228/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 Erä n:o 4: 5 500 tonnia Lastausnopeus päivässä vähintään Käyttöönasettamispäivä 200 27. 9. 1999 Tonnia 1 500 1 500 2 000 500 Tonnia 2 500 Tonnia 3 600 2 000 400 800 Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Beemsterboer Coldstore BV Flevoweg 105 3846 AJ Harderwĳk Nederland Josta: 1 000 tonnia 500 tonnia Vrieshuis Roemaat Kerkstraat 66 7135 JH Harreveld Nederland Josta: 1 000 tonnia 1 000 tonnia Vriesoord BV Larenweg 100 5234 KC Den Bosch Nederland Agri-Norcold A/S Skivevej 43 DK-9500 Hobro Josta: 1 000 tonnia 1 500 tonnia Frigarmor ZA de la Touche F-35137 Bedee Josta: 2 000 tonnes 1 600 tonnes Frigoscandia Bd P. Lefaucheux ZI Sud B09 F-72025 Le Mans Frigoscandia ZI du Barderff F-56500 Moreac Erä n:o 5: 2 500 tonnia Erä n:o 6: 6 800 tonnia Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques 97 Rue Ampère F-36000 Châteauroux Josta: 500 tonnia 300 tonnia 100 100 100 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Lastausnopeus päivässä vähintään Käyttöönasettamispäivä 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 Lastausnopeus päivässä vähintään Käyttöönasettamispäivä 200 400 200 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 100 11. 10. 1999 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/35 Interventioelinten osoitteet Erät n:o 1 ja 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Puhelin: (49-69) 15 64 704/755 Faksi: (49-69) 15 64 790/791 Erä n:o 3 FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Puhelin: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Faksi: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Lot n:o 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Puhelin: (31) 475 35 54 44 Faksi: (31) 475 31 89 39 Erä n:o 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Puhelin: (45) 33 92 70 00 Faksi: (45) 33 92 69 23 Erä n:o 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Puhelin: (33) 1 44 68 50 00 Faksi: (33) 1 44 68 52 33 L 228/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 LIITE III Haltuunottopaikka: sen toimitusvaiheen mukaisesti, joka seuraa tarjouskilpailun voittajan valitsemista kuljetusvälineistä liitteen I mukaisesti. Viranomaiset, joilla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus a) Pietari VO Prodintorg 103084 Moskova Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Sesemka, Briansk ja Smolensk maantiekuljetusten tullimuodollisuuksien osalta VO Prodintorg 103084 Moskova Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoje rautatiekuljetusten tullimuodollisuuksien osalta VO Prodintorg 103084 Moskova Ul. Mjasnitskaya, 47 d) Arkangeli VO Prodintorg 103084 Moskova Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Verordening (EG) nr. 1861/1999 van de Commissie van 27 augustus 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 228/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1861/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 augustus 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, (1) (2) Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat bĳ de vaststel- ling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toege- paste prĳzen; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappelĳke bepalingen zĳn vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst; dat bepa- lingen waarbĳ voornoemde verordening wordt aange- vuld of ervan wordt afgeweken, zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de rĳstsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1683/94 (6); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorzie- ning van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/ 92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 178 van 12. 7. 1994, blz. 53. 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/19 bĳ de verordening van de Commissie van 27 augustus 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira BĲLAGE Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 102,00 102,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/1999 af 27. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1854/1999 af 27. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 228/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 27. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 58,8 58,8 66,1 56,8 73,3 65,4 83,6 61,7 232,6 83,6 87,0 109,7 61,0 54,8 72,3 45,3 63,4 21,7 76,0 74,9 58,7 87,1 48,1 70,4 68,5 98,6 98,6 50,9 47,6 46,6 46,6 21,6 42,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«