title: Meddelande från kommissionen - Bokslut för Europeiska kol- och stålgemenskapen per den 31 december 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

text: 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/3 BOKSLUT F(cid:214)R EUROPEISKA KOL- OCH ST¯LGEMENSKAPEN PER DEN 31 DECEMBER 1998 (1999/C 240/03) I enlighet med kommissionens (cid:229)taganden f(cid:246)r EKSG:s r(cid:228)kning i fr(cid:229)ga om dess l(cid:229)neverksamhet publiceras f(cid:246)ljande bokslut som uppr(cid:228)ttats enligt artikel 45 c i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen: (cid:151) Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens balansr(cid:228)kning per den 31 december 1998. (cid:151) Resultatr(cid:228)kning f(cid:246)r det r(cid:228)kenskaps(cid:229)r som slutar den 31 december 1998. (cid:151) F(cid:246)rdelning av resultatet f(cid:246)r det r(cid:228)kenskaps(cid:229)r som slutar den 31 december 1998. (cid:151) Noter till bokslutet per den 31 december 1998. I enlighet med artikel 45 c i EKSG-f(cid:246)rdraget (cid:229)tf(cid:246)ljs detta bokslut av en rapport fr(cid:229)n revisionsr(cid:228)tten. TILLG¯NGAR Tillgodohavanden hos centralbankerna (not 3) Fordringar hos kreditinstitut (cid:151) a vista (cid:151) kapitalr(cid:228)kning, upps(cid:228)gningskonto (not 4. 1) (cid:151) l(cid:229)n (not 4. 2) Kundfordringar (not 5) (cid:151) l(cid:229)n (cid:151) avgifter (cid:151) b(cid:246)ter (cid:151) r(cid:228)ntebidrag som skall (cid:229)terbetales V(cid:228)rdepapper (not 6) (cid:151) offentliga utst(cid:228)llare (cid:151) (cid:246)vriga utst(cid:228)llare Aktier och andelar Balansr(cid:228)kning per den 31 december 1998 (Belopp i ecu) (cid:151) F(cid:246)re disposition av resultatet (cid:151) 31 december 1998 31 december 1997 27 373 555 027 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 Totalt 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 Totalt 1 680 676 255 1 925 994 228 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 1 302 095 776 321 410 542 (cid:150) Totalt 1 559 191 292 1 623 506 318 Materiella och immateriella tillg(cid:229)ngar (not 7) (cid:214)vriga tillg(cid:229)ngar (not 8) F(cid:246)rutbetalda kostnader och upplupna int(cid:228)kter (not 9) TOTALT TILLG¯NGAR ¯taganden utanf(cid:246)r balansr(cid:228)kningen (not 26) 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 C 240/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 (cid:151) F(cid:246)re avs(cid:228)ttning av resultat (cid:151) EGET KAPITAL, AVS˜TTNINGAR OCH SKULDER 31 december 1998 31 december 1997 244 (cid:150) (cid:150) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 ¯TAGANDEN GENTEMOT TREDJE MAN Skulder till kreditinstitut (cid:151) a vista (cid:151) kapitalr(cid:228)kning eller upps(cid:228)gningskonto (cid:151) l(cid:229)n (not 10) Totalt Skuldebrev (not 11) (cid:214)vriga skulder (not 12) Upplupna kostnader och f(cid:246)rutbetalda int(cid:228)kter (not 13) Avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r risker och kostnader (not 14) ¯taganden f(cid:246)r EKSG:s driftbudget (not 15) TOTALT ¯TAGANDEN GENTEMOT TREDJE MAN NETTO Avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r finansiering av EKSG:s driftbud- get (not 16) Avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r stora exponeringar (not 17) 530 000 000 176 055 284 71 285 439 Totalt Reserver (not 18): (cid:151) Garantifond (cid:151) Specialreserv (cid:151) F. d. pensionsfond Uppskrivningsfond Balanserat resultat R(cid:228)kenskaps(cid:229)rets resultat (not 19) TOTALT NETTO 1 847 547 032 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 3 747 806 205 4 712 454 741 476 042 442 23 000 000 777 340 723 (cid:150) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 500 000 000 176 055 284 69 622 926 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 TOTALT EGET KAPITAL, AVS˜TTNINGAR OCH SKULDER ¯taganden utanf(cid:246)r balansr(cid:228)kningen (not 26) 5 026 530 434 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/5 KOSTNADER Resultatr(cid:228)kning f(cid:246)r r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret som slutar den 31 december 1998 (Belopp i ecu) R(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1998 R(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1997 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 R(cid:228)ntor och liknande kostnader (not 20) Kommissionsavgifter F(cid:246)rluster vid finansiella transaktioner (cid:151) Realiserade valutakursf(cid:246)rluster (cid:151) Realisationsf(cid:246)rluster p(cid:229) v(cid:228)rdepapper (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering av v(cid:228)rdepapper (not 6) Administrationskostnader (not 21) V(cid:228)rdekorrigering av materiella tillg(cid:229)ngar (not 7) (cid:214)vriga r(cid:246)relsekostnader (not 22) 171 17 752 113 55 704 738 Totalt 32 334 370 30 102 913 V(cid:228)rdekorrigering av fordringar och reserver (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering av fordringar (cid:151) Avs(cid:228)ttning till reserven f(cid:246)r risker och kost- nader (not 14) Totalt R(cid:214)RELSEKOSTNADER TOTALT Extraordin(cid:228)ra kostnader Omr(cid:228)kningsskillnader R(cid:228)ttsliga (cid:229)taganden f(cid:246)r r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret (not 15) Avs(cid:228)ttning till EKSG:s driftbudget (not 16) reserver f(cid:246)r finansieringen av Avs(cid:228)ttning till garantifonden (not 18) KOSTNADER TOTALT ¯rets resultat (not 19) TOTALT 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 INT˜KTER R(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1998 R(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1997 R(cid:228)ntor och liknande int(cid:228)kter (not 23) varav r(cid:228)nt(cid:246)r p(cid:229) v(cid:228)rdepapper med fast avkastning: 78 459 620 f(cid:246)r 1998 och 84 157 839 f(cid:246)r 1997 Vinster av finansiella transaktioner: (cid:151) Realiserade valutakursvinster (cid:151) Realisationsvinster p(cid:229) v(cid:228)rdepapper (cid:151) ¯terf(cid:246)ring av v(cid:228)rdekorrigeringar av v(cid:228)rdepap- per (not 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 Totalt 24 526 800 13 235 896 ¯terf(cid:246)ring av v(cid:228)rdekorrigeringar av fordringar och reserver: (cid:151) ¯terf(cid:246)ring av v(cid:228)rdekorrigeringar av fordringar 63 963 378 37 198 844 (cid:151) ¯terf(cid:246)ring fr(cid:229)n reserven f(cid:246)r stora expone- ringar (not 17) Totalt (cid:214)vriga r(cid:246)relseint(cid:228)kter (not 24) Extraordin(cid:228)ra int(cid:228)kter R(cid:214)RELSEINT˜KTER TOTALT ¯terf(cid:246)ring fr(cid:229)n uppskrivningsfonden Int(cid:228)kter i samband med EKSG:s driftbudget (not 25) ¯terf(cid:246)ring fr(cid:229)n avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r finansiering av EKSG:s driftbudget (not 16) 4 000 000 9 000 000 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 146 570 354 (cid:150) INT˜KTER TOTALT 588 205 163 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/7 Disposition av resultatet f(cid:246)r det r(cid:228)kenskaps(cid:229)r som slutar den 31 december 1998 Ing(cid:229)ende balanserat resultat per den 1 januari Bokf(cid:246)rings(cid:229)rets resultat att f(cid:246)rdela Avs(cid:228)ttning till den f. d. pensionsfonden (not 18) Utg(cid:229)ende balanserat resultat per den 31 december (Belopp i ecu) Totalt R(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1998 R(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1997 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 C 240/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 NOTER TIL EKSG:S BOKSLUT PER DEN 31 DECEMBER 1998 (Belopp i ecu) 1. 1. 1 BOKSLUTETS UPPST˜LLNING Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen (EKSG) inr(cid:228)ttades genom f(cid:246)rdraget av den 18 april 1951. Enligt detta har EKSG till uppgift att bidra till medlemsstaternas ekonomiska utveckling genom att uppr(cid:228)tta en gemensam kol- och st(cid:229)lmarknad. Mot bakgrund av att EKSG-f(cid:246)rdraget l(cid:246)per ut den 23 juli 2002 har EKSG-avgiften satts till noll f(cid:246)r 1998 (kommissionens beslut av den 23 december 1997) och in- och utl(cid:229)ningsverksamheten har praktiskt tagit upph(cid:246)rt fr(cid:229)n och med juli 1997 (kommissionens beslut av den 22 juni 1994). Av denna anledning kommer merparten av EKSG:s inkomster fr(cid:229)n f(cid:246)rvaltningen av de olika reserverna och avs(cid:228)ttningarna. 1. 2 Uppst(cid:228)llningen av EKSG:s bokslut per den 31 december 1998 f(cid:246)ljer best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets b(cid:229)da direktiv 78/660/EEG och 86/635/EEG om (cid:229)rsbokslut och sammanst(cid:228)lld redovisning f(cid:246)r vissa typer av bolag respektive banker och andra finansiella institut (1). 1. 3 EKSG:s redovisning g(cid:246)rs i de valutor som anv(cid:228)nds vid den ekonomiska verksamheten. Beloppen i bokslutet uttrycks i ecu. F(cid:246)ljande kurser har anv(cid:228)nts n(cid:228)r balansposterna r(cid:228)knades om till ecu vid (cid:229)rets slut: 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Belgisk och luxemburgsk franc Dansk krona Tysk mark Grekisk drakma Portugisisk escudo Fransk franc Finsk mark Nederl(cid:228)ndsk gulden Irl(cid:228)ndskt pund Italiensk lira (cid:214)sterrikisk schilling Spansk peseta Svensk krona Pund sterling Kanadensisk dollar Schweizisk franc US-dollar Japansk yen 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) EGT L 222, 14. 8. 1978 och EGT L 372, 31. 12. 1986. 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/9 1. 4 F(cid:246)r balansr(cid:228)kningen per den 31 december 1998 g(cid:228)ller f(cid:246)ljande f(cid:246)rdelning mellan tidigare n(cid:228)mnda valutor och ecun: Valuta Tillg(cid:229)ngar Skulder (i ecu) 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 Delsumma 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 Totalt 5 026 530 434 5 026 530 434 Ecu Belgisk franc Tysk mark Portugisisk escudo Fransk franc Finsk mark Nederl(cid:228)ndsk florin Irl(cid:228)ndskt pund Luxemburgsk franc Italiensk lira (cid:214)sterrikisk schilling Spansk peseta Dansk krona Grekisk drakma Svensk krona Pfund sterling Schweizisk franc US-dollar Japansk yen NOTER: Ecun intar en betydligt st(cid:246)rre plats i EKSG:s redovisning (cid:228)n vad som kan avl(cid:228)sas ur ovanst(cid:229)ende tabell. Detta kan f(cid:246)rklaras av vissa bokf(cid:246)ringsjusteringar, framf(cid:246)r allt kvittning av kapitalfordringar och kapitalskulder i olika valutor (valutaswappar). Genom denna kvittning av poster i tillg(cid:229)ngs- respektive skuldsidan undviker man en onaturligt h(cid:246)g niv(cid:229) i balansr(cid:228)kningen. Bokf(cid:246)ringsjusteringen g(cid:246)rs i ecu och g(cid:228)llde under 1998 ett belopp av 169 388 841 ecu. Ett mer r(cid:228)ttvisande s(cid:228)tt att ber(cid:228)kna den egentliga betydelsen av ecun i EKSG:s redovisning vore att l(cid:228)gga detta belopp till b(cid:229)de balansr(cid:228)kningens tillg(cid:229)ngssida och skuldsida. 2. REDOVISNINGSPRINCIPER OCH REDOVISNINGSMETODER Bokslutet (cid:228)r uppr(cid:228)ttat enligt god redovisningssed. R(cid:228)kenskaps(cid:229)rets kostnader och int(cid:228)kter omr(cid:228)knas till ecu till den m(cid:229)natliga omr(cid:228)kningskurs som g(cid:228)llde transaktionsdagen. C 240/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 3. 4. TILLGODOHAVANDEN I CENTRALBANKERNA Denna post utg(cid:246)r EKSG:s tillgodohavanden hos vissa medlemsstaters centralbanker. FORDRINGAR HOS KREDITINSTITUT 4. 1 Kapitalr(cid:228)kning eller upps(cid:228)gningskonto Den kvarvarande l(cid:246)ptiden f(cid:246)r dessa fordringar f(cid:246)rdelas enligt f(cid:246)ljande: Upp till tre m(cid:229)nader Tre m(cid:229)nader till ett (cid:229)r 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 Totalt 400 672 394 367 368 554 4. 2 L(cid:229)n Den (cid:229)terst(cid:229)ende l(cid:246)ptiden f(cid:246)r dessa l(cid:229)n f(cid:246)rdelas enligt f(cid:246)ljande: Upp till tre m(cid:229)nader Tre m(cid:229)nader till ett (cid:229)r Ett (cid:229)r till fem (cid:229)r Mer (cid:228)n fem (cid:229)r 31. 12. 1998 31. 12. 1997 54 614 003 275 119 394 172 233 077 324 131 965 827 990 889 1 149 308 488 91 669 356 101 112 710 Totalt 1 249 393 642 1 746 786 240 (ecu) (ecu) 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/11 5. KUNDFORDRINGAR 5. 1 L(cid:229)n L(cid:229)n som beviljats kreditinstitut visas i posten (cid:148)Fordringar hos kreditinstitut(cid:148) (se not 4). (cid:214)vriga l(cid:229)n (cid:228)r f(cid:246)rdelade enligt f(cid:246)ljande: 1. L(cid:229)n som utbetalats fr(cid:229)n l(cid:229)nade medel (cid:151) Utest(cid:229)ende belopp (cid:151) V(cid:228)rdekorrigeringar 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 Delsumma 1 518 797 224 1 773 640 156 2. L(cid:229)n som utbetalats fr(cid:229)n specialreserven och andra egna medel f(cid:246)r finansiering av subventionerade bost(cid:228)der 23 693 878 20 235 203 Totalt 1 1 542 491 102 1 793 875 359 Den (cid:229)terst(cid:229)ende l(cid:246)ptiden f(cid:246)r dessa transaktioner (cid:228)r f(cid:246)rdelad enligt f(cid:246)ljande den 31 december: Upp till tre m(cid:229)nader Tre m(cid:229)nader till ett (cid:229)r Fr(cid:229)n ett (cid:229)r till fem (cid:229)r Mer (cid:228)n fem (cid:229)r 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. L(cid:229)n fr(cid:229)n den f. d. pensionsfonden till Europeiska gemenskapernas tj(cid:228)nstem(cid:228)n f(cid:246)r byggande av bost(cid:228)der 41 160 654 41 539 969 4. L(cid:229)n som f(cid:246)rfallit till betalning samt dr(cid:246)jsm(cid:229)lsr(cid:228)nta (cid:151) Utest(cid:229)ende belopp 251 177 724 065 Totalt 1 583 902 933 1 836 139 393 Anm(cid:228)rkning: L(cid:229)nen garanteras vanligen av medlemsstaterna, bank- och f(cid:246)retagsgarantier eller inteckningar. 5. 2 Avgifter Avgiftssatserna f(cid:246)r 1998 var 0 % och fordringarna den 31 december 1998 g(cid:228)ller allts(cid:229) f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)rs avgifter. F(cid:246)re v(cid:228)rdekorrigeringar uppgick denna post den 31 december 1998 till 7 488 192 ecu (9 165 606 ecu den 31 december 1997). Den omfattar bl. a. ett belopp p(cid:229) 5 958 532 ecu f(cid:246)r r(cid:228)ttsf(cid:246)rfaranden (6 342 867 ecu den 31 december 1997) och ett belopp p(cid:229) 42 261 ecu f(cid:246)r anst(cid:229)nd g(cid:228)llande stenkolslager (282 491 ecu den 31 december 1997). Enligt ett allm(cid:228)nt beslut fr(cid:229)n 1972 ges tillf(cid:228)lligt anst(cid:229)nd med betalningen av avgifter f(cid:246)r stenkol i lager. 5. 3 B(cid:246)ter Denna post omfattar kommissionens fordringar p(cid:229) de f(cid:246)retag som belagts med b(cid:246)ter i enlighet med f(cid:246)rdragets regler. Efter v(cid:228)rdekorrigeringar uppg(cid:229)r posten till 90 001 060 ecu (72 785 575 ecu den 31 december 1997). C 240/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 Denna post motsvarar huvudsakligen tv(cid:229) f(cid:246)rfaranden. Kommissionen har (cid:229)d(cid:246)mt ett antal st(cid:229)lf(cid:246)retag ett b(cid:246)tesbelopp p(cid:229) totalt 104 364 350 ecu (beslut 94/215/EKSG (1) av den 16 februari 1994) f(cid:246)r att de inte f(cid:246)ljt konkurrensreglerna n(cid:228)r det g(cid:228)ller marknadsf(cid:246)ring av st(cid:229)lbalkar. Vid till(cid:228)mpningen av detta beslut har 32 151 350 betalats in. N(cid:228)stan alla ber(cid:246)rda f(cid:246)retag har (cid:246)verklagat beslutet hos f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tten. Med st(cid:246)d av artikel 65 i f(cid:246)rdraget har kommissionen (cid:229)d(cid:246)mt flera st(cid:229)lf(cid:246)retag ett b(cid:246)tesbelopp p(cid:229) totalt 27 380 000 ecu (beslut 98/247/EKSG (2) av den 21 januari 1998) f(cid:246)r samordnade f(cid:246)rfaranden vid ber(cid:228)kning av legeringsp(cid:229)slag. Hitintills har 14 740 000 ecu betalats in. Tv(cid:229) tredjedelar av de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen har (cid:246)verklagat beslutet till f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tten. 5. 4 R(cid:228)ntebidrag som skall (cid:229)terbetalas Denna post visar fordringar p(cid:229) de f(cid:246)retag som erh(cid:229)llit l(cid:229)n med r(cid:228)ntegaranti d(cid:228)r kommissionen har tvingats beg(cid:228)ra hel eller delvis (cid:229)terbetalning p(cid:229) de r(cid:228)ntebidrag som redan utbetalts. 6. V˜RDEPAPPER Enligt EKSG:s interna bokf(cid:246)ringsregler skall portf(cid:246)ljinvesteringar begr(cid:228)nsas till obligationer fr(cid:229)n offentliga emittenter. I samband med ett avtal om skulduppg(cid:246)relse med en g(cid:228)lden(cid:228)r i betalnings- sv(cid:229)righeter, blev dock EKSG under 1998 undantagsvis (cid:228)gare till aktier och andra andelar med r(cid:246)rlig avkastning i ett privat f(cid:246)retag. 6. 1 V(cid:228)rdering Obligationer, andra v(cid:228)rdepapper med fast avkastning samt aktier och andelar v(cid:228)rderas antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller det g(cid:228)llande marknadsv(cid:228)rdet vid r(cid:228)kenskaps(cid:229)rets slut, beroende p(cid:229) vilket som (cid:228)r l(cid:228)gst. Denna regel g(cid:228)ller inte f(cid:246)r v(cid:228)rdepapper som anses vara finansiella anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar (se not 6. 5). (1) EGT L 116, 6. 5. 1994. (2) EGT L 100, 1. 4. 1998. 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/13 6. 2 F(cid:246)rdelning Obligationerna och de (cid:246)vriga v(cid:228)rdepappren med fast avkastning (cid:228)r f(cid:246)rdelade enligt f(cid:246)ljande: (ecu) V(cid:228)rdekorrigering av obligationer/aktier och andra andelar. Avs(cid:228)ttning ((cid:229)terf(cid:246)ring) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 1 559 191 292 1 623 506 318 a) Obligationer: OFFENTLIGA EMITTENTER: (cid:151) Bruttov(cid:228)rde (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering (cid:151) Nettov(cid:228)rde EGNA OBLIGATIONER: (cid:151) Bruttov(cid:228)rde (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering (cid:151) Nettov(cid:228)rde (cid:214)VRIGA EMITTENTER: (cid:151) Bruttov(cid:228)rde (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering (cid:151) Nettov(cid:228)rde TOTALT OBLIGATIONER: (cid:151) Bruttov(cid:228)rde (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering (cid:151) Nettov(cid:228)rde b) Aktier och andra andelar (1): (cid:151) Bruttov(cid:228)rde (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering (cid:151) Nettov(cid:228)rde TOTALT: (cid:151) Bruttov(cid:228)rde (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering (cid:151) Nettov(cid:228)rde (1) EKSG har erh(cid:229)llit dessa aktier och andelar i samband med skulduppg(cid:246)relse med en g(cid:228)lden(cid:228)r som g(cid:229)tt i konkurs. C 240/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 6. 3 F(cid:246)rfallodag under 1999 Under 1999 f(cid:246)rf(cid:246)ll v(cid:228)rdepapper i portf(cid:246)ljen upp till f(cid:246)ljande v(cid:228)rden (i ecu): (cid:151) Offentliga emittenter: (cid:151) Egna obligationer: (cid:151) (cid:214)vriga emittenter: 515 733 748 1 737 802 58 014 123 Totalt: 575 485 673 6. 4 B(cid:246)rsnotering Aktieportf(cid:246)ljen best(cid:229)r av b(cid:246)rsnoterade v(cid:228)rdepapper till ett v(cid:228)rde av 1 455 715 767 ecu och (cid:229)ters- toden (cid:228)r icke b(cid:246)rsnoterade v(cid:228)rdepapper till ett v(cid:228)rde av 103 475 525 ecu. 6. 5 Finansiella anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar 6. 5. 1 De finansiella anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngarna best(cid:229)r av v(cid:228)rdepapper som (cid:228)r avsedda att f(cid:246)rbli i portf(cid:246)ljen fram till den slutliga f(cid:246)rfallodagen. Det r(cid:246)r sig huvudsakligen om korta eller medell(cid:229)nga papper samt EKSG-obligationer som (cid:229)terk(cid:246)ps f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla uppl(cid:229)ningen. 6. 5. 2 De v(cid:228)rdepapper som betraktas som finansiella anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar v(cid:228)rderas antingen till det ge- nomsnittliga anskaffningsv(cid:228)rdet eller till v(cid:228)rdet vid inl(cid:246)sen, beroende p(cid:229) vilket som (cid:228)r l(cid:228)gst. V(cid:228)rdet f(cid:246)r inl(cid:246)sen av dessa v(cid:228)rdepapper understiger det genomsnittliga anskaffningsv(cid:228)rdet med ett sammanlagt belopp av 911 682 ecu. 6. 5. 3 De finansiella anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngarna f(cid:246)rdelar sig enligt f(cid:246)ljande (ecu): (cid:151) Offentliga emittenter: (cid:151) Egna obligationer: (cid:151) (cid:214)vriga emittenter: 76 276 763 19 660 077 25 672 081 Totalt: 121 608 921 7. MATERIELLA OCH IMMATERIELLA TILLG¯NGAR Anskaffnings(cid:229)r Anskaffningsv(cid:228)rde 31. 12. 1997 Nettov(cid:228)rde F(cid:246)rv(cid:228)rv Bokf(cid:246)rt nettov(cid:228)rde vid avyttring Avskrivning 31. 12. 1998 Nettov(cid:228)rde R(cid:246)relser under r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret (ecu) Materiella anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar (cid:151) Lissabon (cid:151) Canberra (cid:151) Windhoek Immateriella anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar 1986(cid:150)1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 (cid:151) Byggr(cid:228)tt p(cid:229) fastighet (Milano) 1986 879 882 239 972 Anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar totalt 2 623 844 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/15 Enligt avtal hade Europeiska gemenskapen till en b(cid:246)rjan mot en hyresavgift nyttjander(cid:228)tten till de olika fastigheter som (cid:228)gs av EKSG. Detta innebar en f(cid:246)rr(cid:228)ntning av EKSG:s investerade medel. I enlighet med dessa nyttjander(cid:228)ttsavtal betalade kommissionen under 1994 och 1995 det resterande skuldbeloppet till EKSG f(cid:246)r att EKSG:s (cid:228)gander(cid:228)tt till fastigheterna skulle kunna (cid:246)verf(cid:246)ras till Europeiska gemenskapen. (cid:214)verl(cid:229)telsen av fastigheten i Canberra slutf(cid:246)rdes under 1998. F(cid:246)r EKSG inneb(cid:228)r denna transaktion en realisationsvinst p(cid:229) 954 130 ecu, dvs. skillnaden mellan (cid:246)verl(cid:229)telspriset (1 876 519 ecu) och det bokf(cid:246)rda nettov(cid:228)rdet (922 389 ecu) p(cid:229) avyttringsdagen. Vad g(cid:228)ller de (cid:246)vriga fastigheterna tas erh(cid:229)llna f(cid:246)rskott fr(cid:229)n Europeiska gemenskapen upp i balans- r(cid:228)kningens skuldsida till ett totalbelopp av 3 191 060 ecu (not 12), i avvaktan p(cid:229) att de beh(cid:246)riga myndigheterna skall avsluta de juridiska formaliteterna i samband med (cid:246)verl(cid:229)telsen. 8. (cid:214)VRIGA TILLG¯NGAR V(cid:228)rdet i ecu av skillnaden mellan valutor som erh(cid:229)lls och valutor som l(cid:228)mnas i samband med valutatransaktioner (swappar) (1) (cid:151) Skatter p(cid:229) v(cid:228)rdepappersportf(cid:246)ljen och merv(cid:228)rdesskatt som skall (cid:229)terbetalas (cid:151) L(cid:229)n till tj(cid:228)nstem(cid:228)n (cid:151) Diverse (1) Se not 12. 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 Totalt 8 083 389 87 399 574 9. F(cid:214)RUTBETALDA KOSTNADER OCH UPPLUPNA R˜NTOR 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) (cid:151) Upplupna r(cid:228)ntor p(cid:229) l(cid:229)n och swappar 78 722 077 88 543 207 (cid:151) Upplupna r(cid:228)ntor p(cid:229) dep(cid:229)innehav och v(cid:228)rdepappersportf(cid:246)ljen (cid:150) v(cid:228)rdepapper (cid:151) Avgifter f(cid:246)r 1998 och tidigare r(cid:228)kenskaps(cid:229)r som skall betalas f(cid:246)rst efter den 31 december (not 25) (cid:151) (cid:214)verkurs vid emission och (cid:246)verkurs vid inl(cid:246)sen som skall avskrivas (cid:151) Ackumulerade v(cid:228)rdekorrigeringar 39 676 408 45 429 135 (cid:151) 26 209 470 6 897 774 9 245 499 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 (cid:151) Totalt 121 505 439 169 427 311 C 240/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 10. SKULDER TILL KREDITINSTITUT Den (cid:229)terst(cid:229)ende l(cid:246)ptiden f(cid:246)r dessa transaktioner (cid:228)r f(cid:246)rdelad enligt f(cid:246)ljande: A vista Upp till tre m(cid:229)nader Tre m(cid:229)nader till ett (cid:229)r Ett (cid:229)r till fem (cid:229)r Mer (cid:228)n fem (cid:229)r 11. SKULDEBREV 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (ecu) (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 Totalt 1 847 547 032 2 277 710 073 En del av l(cid:229)nen per den 31 december 1998 f(cid:246)rfaller under r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1999. Dessa uppg(cid:229)r totalt till 5 336 981 ecu. 12. (cid:214)VRIGA SKULDER V(cid:228)rdet i ecu av skillnaden mellan valutor som erh(cid:229)lls och valutor som l(cid:228)mnas i samband med valutatransaktioner (swappar) (1) Avr(cid:228)kningskonto, EKSG:s driftbudget F(cid:246)rskottsbetalning f(cid:246)r (cid:246)verl(cid:229)telse av fastigheter (2) (cid:214)vrigt 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) Se not 8. (2) Enligt den m(cid:246)jlighet som ges genom beslutet av den 11 juni 1992 har kommissionen under r(cid:228)kenskaps(cid:229)ren 1994 och 1995 p(cid:229) f(cid:246)rhand betalat f(cid:246)r (cid:246)verl(cid:229)telsen av de fastigheter som EKSG st(cid:228)ller till dess f(cid:246)rfogande (not 7). Totalt 29 591 303 12 788 060 13. F(cid:214)RUTBETALDA KOSTNADER OCH UPPLUPNA R˜NTOR Upplupna r(cid:228)ntor p(cid:229) l(cid:229)n och krediter Upplupna provisioner p(cid:229) l(cid:229)n (cid:214)verkurs vid emission som skall avskrivas 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) 87 650 053 111 943 954 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 Totalt 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/17 14. AVS˜TTNINGAR F(cid:214)R RISKER OCH KOSTNADER R(cid:246)relser under 1998 (ecu) 31 december 1997 Avs(cid:228)ttning Uttag V(cid:228)xelkurs- f(cid:246)r(cid:228)ndring 31 december 1998 Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r betalning av kupongskatt (1) Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r r(cid:228)nterisk (2) 6 125 674 43 254 269 274 402 28 278 573 Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r s(cid:228)rskilda kostnader i samband med bankverk- samhet (3) 200 000 (cid:151) Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r (cid:246)verklaganden av beslut 94/215/EKSG (4) 37 796 434 1 332 875 Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r (cid:246)verklagande av beslut 98/247/EKSG (5) (cid:151) 8 287 062 Totalt 87 376 377 38 172 912 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 65 667 (cid:150) 2 708 775 6 465 743 68 824 067 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 200 000 39 129 309 8 287 062 (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (1) Denna avs(cid:228)ttning har gjorts f(cid:246)r att EKSG skall kunna uppfylla sina f(cid:246)rpliktelser i samband med v(cid:228)rdepapperstransaktioner, d(cid:228)r det kan finnas tolkningskillnader om huruvida kupongskatt skall tas ut eller ej. (2) Sedan en l(cid:229)ntagare inte fullgjort sina (cid:229)taganden f(cid:246)rs inte l(cid:228)ngre EKSG-emitterade obligationer med l(cid:229)nga l(cid:246)ptider (f(cid:246)rfallodag efter (cid:229)r 2002) och fast avkastning till tillg(cid:229)ngsposter med motsvarande r(cid:228)nta. I enlighet med f(cid:246)rsiktighetsprincipen och mot bakgrund av att EKSG-f(cid:246)rdraget l(cid:246)per ut (cid:229)r 2002, har d(cid:228)rf(cid:246)r en reserv skapats f(cid:246)r att helt och h(cid:229)llet t(cid:228)cka r(cid:228)nterisken. (3) Denna avs(cid:228)ttning har gjorts f(cid:246)r att t(cid:228)cka kostnader f(cid:246)r r(cid:229)dgivning och andra of(cid:246)rutsedda kostnader. Denna risk g(cid:228)ller i f(cid:246)rsta hand det r(cid:228)ttsliga omr(cid:229)det, eftersom EKSG vid sina transaktioner alltmer s(cid:228)llan anlitar nationella ombud som st(cid:229)r f(cid:246)r alla kostnader i samband med l(cid:229)netransaktioner. (4) Denna avs(cid:228)ttning har gjorts med de b(cid:246)tesinbetalningar som erh(cid:229)llits i enlighet med beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994. Den har till syfte att t(cid:228)cka eventuella (cid:229)terbetalningar av inkasserade belopp i h(cid:228)ndelse av att f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tten skulle bifalla yrkandena fr(cid:229)n de f(cid:246)retag som har (cid:246)verklagat detta beslut (not 5. 3). (5) Denna avs(cid:228)ttning har gjorts med de b(cid:246)tesinbetalningar som erh(cid:229)llits i enlighet med beslut 98/247/EKSG av den 21 januari 1998. Den har till syfte att t(cid:228)cka eventuella (cid:229)terbetalningar av inkasserade belopp i h(cid:228)ndelse av att f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tten skulle bifalla yrkandena fr(cid:229)n de f(cid:246)retag som har (cid:246)verklagat detta beslut (not 5. 3). 15. ¯TAGANDEN F(cid:214)R EKSG:S DRIFTBUDGET Under 1998 har (cid:229)tagandena f(cid:246)r driftbudgeten utvecklats p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Omst(cid:228)llning Forskning R(cid:228)ntebidrag (artikel 54) R(cid:228)ntebidrag (artikel 56) Sociala (cid:229)tg(cid:228)rder inom st(cid:229)lsektorn Sociala (cid:229)tg(cid:228)rder inom kolsektorn (Rechar) ¯tagande per den 31. 12. 1997 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 Nya r(cid:228)ttsliga (cid:229)taganden Betalningar Annullering (ecu) ¯taganden per den 31. 12. 1998 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 41 511 742 3 567 314 211 302 964 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 56 127 021 18 021 517 127 610 253 79 925 499 79 381 853 26 844 000 23 639 478 15 016 144 67 570 231 Totalt 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 16. AVS˜TTNING F(cid:214)R FINANSIERING AV EKSG:S DRIFTBUDGET Avs(cid:228)ttning per den 31. 12. 1997 R(cid:246)relser under r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret Uttag Avs(cid:228)ttning (ecu) Avs(cid:228)ttning per den 31. 12. 1998 Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r of(cid:246)rutsedda budgetutgifter (1) 80 000 000 Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r finansiering av framtida driftsbudgetar (2) 274 000 000 Inverkan p(cid:229) resultatet Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r b(cid:246)ter och till(cid:228)ggsavgifter som skall beta- las senare (3) Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r r(cid:228)ntebidrag som skall (cid:229)terbetalas (3) 72 785 575 14 927 351 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 8 885 969 Totalt 441 712 926 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) Denna avs(cid:228)ttning (cid:228)r avsedd att t(cid:228)cka eventuella skillnader mellan utgifter och int(cid:228)kter som uppkommit inom ramen f(cid:246)r verksamheten under r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret. Den har f(cid:246)rst(cid:228)rkts mot bakgrund av de avskaffade avgifterna och EKSG-f(cid:246)rdraget utg(cid:229)ng (cid:229)r 2002. (2) Denna avs(cid:228)ttning har gjorts i f(cid:246)rebyggande syfte fr. o. m. budget(cid:229)ret 1997. Den ing(cid:229)r som ett led i avskaffandet av avgifterna fr. o. m. 1998 och (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r regelbunden finansiering av kommande driftbudgetar fram till (cid:229)r 2002. (3) B(cid:246)ter och r(cid:228)ntebidrag f(cid:246)r vilka (cid:229)terbetalning har kr(cid:228)vts r(cid:228)knas inte som EKSG:s tillg(cid:229)ngar f(cid:246)rr(cid:228)n de verkligen har inbetalats. B(cid:246)ter som f(cid:246)relagts men (cid:228)nnu inte inkasserats respektive r(cid:228)ntebidrag f(cid:246)r vilka (cid:229)terbetalning har kr(cid:228)vts har d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)rts till reserven. 17. AVS˜TTNINGAR F(cid:214)R STORA EXPONERINGAR Mot bakgrund av att EKSG-f(cid:246)rdraget l(cid:246)per ut (cid:229)r 2002 och den gradvisa minskningen av utest(cid:229)ende l(cid:229)n (cid:246)kar riskkoncentrationen p(cid:229) vissa stora l(cid:229)n mycket (dessa stora exponeringar har definierats i enlighet med direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om (cid:246)vervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar). Avs(cid:228)ttningen f(cid:246)r stora exponeringar g(cid:228)ller l(cid:229)n utan f(cid:246)rsta gradens s(cid:228)kerhet och som (cid:246)verstiger 25 % av EKSG:s eget kapital. Den avser s(cid:228)rskilt att t(cid:228)cka riskkoncentrationen vid eventuella betalningssv(cid:229)righeter. Ber(cid:228)knat utifr(cid:229)n utest(cid:229)ende stora exponeringar per den 31 december 1998 uppg(cid:229)r denna avs(cid:228)ttning enligt rekom- mendationer fr(cid:229)n en grupp internationella experter till 23 miljoner ecu. 18. RESERVER Reserver per den 31. 12. 1997 efter tilldelning Avs(cid:228)ttning (annullering) Reserver per den 31. 12. 1998 f(cid:246)re avs(cid:228)ttning Tilldelning per den 31. 12. 1998 Garantifond Specialreserv F. d. pensionsfond 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 (ecu) Reserver per den 31. 12. 1998 efter tilldelning 530 000 000 176 055 284 (cid:151) (cid:151) 1 674 223 72 959 662 Totalt 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 Garantifonden (cid:228)r avsedd att t(cid:228)cka in- och utl(cid:229)ningstransaktioner. Efter en tilldelning p(cid:229) 30 miljoner ecu uppg(cid:229)r garantifonden till 530 miljoner ecu per den 31 december 1998. Denna f(cid:246)rst(cid:228)rkning av garantifonden g(cid:246)rs mot bakgrund av att EKSG-f(cid:246)rdraget snart l(cid:246)per ut. 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/19 Den 11 september 1996 bekr(cid:228)ftade kommissionen att reserverna till 100 % skall motsvara de utes- t(cid:229)ende l(cid:229)nen utan s(cid:228)kerhet fr(cid:229)n en medlemsstat efter den 23 juli 2002. Detta inneb(cid:228)r att reserverna (garantifonden och reserver) successivt m(cid:229)ste (cid:246)ka till i storleksordningen 730 miljoner ecu. Eftersom de utest(cid:229)ende l(cid:229)nen kontinuerligt forts(cid:228)tter att sjunka fram till och efter den 23 juli 2002 och garantifonden (cid:246)kar, kommer detta att medf(cid:246)ra att kapitalt(cid:228)ckningsgraden g(cid:229)r fr(cid:229)n de 14(cid:150)16 % som fastst(cid:228)lldes f(cid:246)r fortsatt verksamhet och r(cid:246)r sig mot 100 %. Kapitalt(cid:228)ckningsgraden (cid:246)kade fr(cid:229)n 28 % per den 31 december 1997 till 33 % per den 31 december 1998. Specialfonden (cid:228)r avsedd att bevilja l(cid:229)n fr(cid:229)n EKSG:s eget kapital f(cid:246)r att finansiera subventionerade bost(cid:228)der. Den f. d. pensionsfonden omfattade f(cid:246)re den 5 mars 1968 alla EKSG:s pensions(cid:229)taganden. Fr(cid:229)n och med detta datum (cid:246)vertog medlemsstaterna ansvaret f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)nnens pensionsutbetalningar ge- nom den allm(cid:228)nna budgeten. Denna fond anv(cid:228)nds nu f(cid:246)r att finansiera bostadsl(cid:229)n til Europeiska gemenskapens tj(cid:228)nstem(cid:228)n. Den har (cid:228)ven anv(cid:228)nts f(cid:246)r att bevilja s(cid:228)rskilda l(cid:229)n till st(cid:229)l- och kolindu- strin. 19. ANALYS AV R˜KENSKAPS¯RETS RESULTAT I sin helhet p(cid:229)verkas EKSG:s resultat b(cid:229)de av resultatet fr(cid:229)n s(cid:229)dan verksamhet som inte behandlas i budgeten (in- och utl(cid:229)ning, investeringar, v(cid:228)xelkursf(cid:246)r(cid:228)ndringar) och av utfallet av EKSG:s driftbud- get. 19. 1 Transaktioner som inte behandlas i budgeten Resultat 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) R(cid:246)relseresultat f(cid:246)re f(cid:246)r(cid:228)ndringar i avs(cid:228)ttningar (cid:151) Transaktioner, in- och utl(cid:229)ning (cid:151) R(cid:228)nta p(cid:229) bankmedel (cid:151) Transaktioner i v(cid:228)rdepappersportf(cid:246)ljen (cid:151) Diverse NETTOF(cid:214)R˜NDRINGAR I AVS˜TTNINGARNA (cid:151) Avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r risker och avgifter (1) (cid:151) Avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r stora exponeringar (2) (cid:151) Uppskrivningsfond (3) (cid:151) V(cid:228)rdekorrigeringar av fordringar 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 Totalt 63 729 222 105 515 704 (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 Resultat f(cid:246)r transaktioner som inte behandlas i budgeten 69 568 435 143 270 750 Avsatt belopp f(cid:246)r finansiering av driftbudgeten (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 Resultat efter avdrag f(cid:246)r nettosaldo som avsatts till driftbudgeten 31 145 834 33 576 493 (1) Not 14. (2) Not 17. (3) Under r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1998 medf(cid:246)rde v(cid:228)xelkursf(cid:246)r(cid:228)ndringarna en kursf(cid:246)rlust p(cid:229) 2 735 343 ecu, vilken till viss del kom- penserades med ett uttag ur uppskrivningsfonden (313 118 ecu). (4) I enlighet med den f(cid:246)r(cid:228)ndrade redovisningsmetod som b(cid:246)rjade till(cid:228)mpas den 31 december 1992 har int(cid:228)kterna under r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1998 avsatts till finansieringen av driftbudgeten (Nettosaldo, not 19. 2). C 240/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 19. 2 Utfall av EKSG:s driftbudget UTFALL AV BUDGETEN Utgifter (cid:151) Administrationskostnader (not 21) (cid:151) R(cid:228)ttsliga (cid:229)taganden (not 15) (cid:151) Finansiering av framtida driftbudgetar Int(cid:228)kter (nettobelopp) (cid:151) Avgifter (not 25) (cid:151) B(cid:246)ter (not 25) (cid:151) R(cid:228)ntebidrag (not 25) (cid:151) Diverse (not 25) (cid:151) Annullering av r(cid:228)ttsliga (cid:229)taganden (not 25) (cid:151) (cid:214)verskott fr(cid:229)n f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)r budget (not 16) (cid:151) R(cid:228)kenskaps(cid:229)rets nettosaldo (not 19. 1) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 Totalt 184 992 955 459 869 553 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 Totalt 184 992 955 459 869 553 Resultat 0 0 19. 3 Redovisning av r(cid:228)kenskaps(cid:229)rets resultat 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) Resultat fr(cid:229)n transaktioner som inte tas upp i budgeten efter avdrag f(cid:246)r nettosaldo som avsatts f(cid:246)r driftsbudgeten (not 19. 1) Budgetutfall (not 19. 2) 31 145 834 33 576 493 0 0 Tilldelning till avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r finansiering av driftbudgeten/of(cid:246)r- utsedda budgetutgifter (not 16) Avs(cid:228)ttning till garantifonden (not 18) 0 0 (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 Totalt 31 145 834 33 576 493 Resultat f(cid:246)re disposition 1 145 834 2 320 137 20. R˜NTOR OCH LIKNANDE UTGIFTER R(cid:228)ntor p(cid:229) l(cid:229)n och swappar Bankr(cid:228)nta (cid:214)verkurs vid emissioner och (cid:246)verkurs vid inl(cid:246)sen (ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 229 569 814 329 439 704 15 769 2 476 147 36 150 1 943 655 Totalt 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/21 21. ADMINISTRATIONSKOSTNADER Ett schablonbelopp p(cid:229) 5 miljoner ecu har betalats till Europeiska kommissionens allm(cid:228)nna budget f(cid:246)r att t(cid:228)cka EKSG:s administrationskostnader. 22. (cid:214)VRIGA DRIFTKOSTNADER Avgifter i samband med l(cid:229)n Avgifter f(cid:246)r SWIFT/Reuters (cid:214)vrigt 23. UPPLUPNA R˜NTOR OCH LIKNANDE INT˜KTER R(cid:228)nta p(cid:229) l(cid:229)n och swappar Betalningar och inl(cid:246)sen till (cid:246)verkurs Bankr(cid:228)nta R(cid:228)nta p(cid:229) v(cid:228)rdepapper 24. (cid:214)VRIGA R(cid:214)RELSEINT˜KTER 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) 27 159 205 013 35 536 Totalt 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 31. 12. 1998 31. 12. 1997 242 206 441 305 580 385 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 Totalt 346 079 959 420 240 962 (ecu) (ecu) Int(cid:228)kter fr(cid:229)n kuponger och obligationer efter f(cid:246)rfallodag (cid:214)vriga int(cid:228)kter fr(cid:229)n l(cid:229)neverksamheten Diverse 31. 12. 1998 31. 12. 1997 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 Totalt 2 729 291 22 507 685 C 240/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 25. INT˜KTER I SAMBAND MED EKSG:S DRIFTBUDGET Avgifter (1) B(cid:246)ter (2) Diverse (ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 0 101 650 532 6 686 169 831 970 0 0 Annullering av r(cid:228)ttsliga (cid:229)taganden (not 15) 134 243 738 195 235 395 ¯terbetalning av r(cid:228)ntebidrag (noterna 5. 4 och 16) (3) 4 808 477 4 168 145 Totalt 146 570 354 301 054 072 (1) Enligt f(cid:246)rdraget har EKSG befogenhet att ta ut en avgift p(cid:229) kol- och st(cid:229)lproduktionen fr(cid:229)n f(cid:246)retag inom gemenskapen. Avgiften ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av medeltalet f(cid:246)r de olika produkterna. Under (cid:229)ren 1980(cid:150)1990 l(cid:229)g avgiftsniv(cid:229)n p(cid:229) 0,31 %, f(cid:246)r 1991 p(cid:229) 0,29 %, f(cid:246)r 1992 p(cid:229) 0,27 %, f(cid:246)r 1993 p(cid:229) 0,25 %, f(cid:246)r 1994 p(cid:229) 0,23 %, f(cid:246)r 1995 p(cid:229) 0,21 %, 1996 p(cid:229) 0,19 % samt f(cid:246)r 1997 p(cid:229) 0,17 %. Europeiska kommissionen beslutade den 23 december 1997 att niv(cid:229)n f(cid:246)r 1998 var 0 %. (2) Posten omfattar int(cid:228)kter fr(cid:229)n b(cid:246)ter som f(cid:246)relagts av kommissionen i enlighet med artiklarna 58 och 65 i EKSG-f(cid:246)rdraget samt f(cid:246)rseningsavgifter. (3) Denna post omfattar int(cid:228)kter fr(cid:229)n (cid:229)terbetalade r(cid:228)ntebidrag som kommissionen har varit tvungen att beg(cid:228)ra tillbaka. 26. ¯TAGANDEN UTANF(cid:214)R BALANSR˜KNINGEN 26. 1 Mottagna (cid:229)taganden Swap-(cid:229)taganden 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) (cid:151) Kapital(cid:229)taganden i samband med r(cid:228)nteswappar 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Kapital(cid:229)taganden i samband med transaktioner i form av valuta- och r(cid:228)nteswappar 169 388 841 347 737 940 Totalt 372 924 076 590 786 635 26. 2 ¯taganden mot tredje man 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecu) a) Beviljade l(cid:229)n (cid:151) L(cid:229)n av inl(cid:229)nade medel, godk(cid:228)nda men ej utbetalda 109 708 164 182 293 126 (cid:151) L(cid:229)n fr(cid:229)n eget kapital, godk(cid:228)nda men ej utbetalda (cid:151) 19 039 158 b) Swap-(cid:229)taganden (cid:151) Kapital(cid:229)taganden (teoretiskt belopp) i samband med r(cid:228)nteswappar 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Kapital(cid:229)taganden i samband med transaktioner valuta- och r(cid:228)nteswappar 184 334 156 268 027 585 c) Int(cid:228)kter fr(cid:229)n kuponger och obligationer efter f(cid:246)rfallodag 27 964 36 351 Totalt 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/23 27. FINANSIERINGSANALYS F(cid:214)R DET R˜KENSKAPS¯R SOM SLUTAR DEN 31 DECEMBER 1998 (miljoner ecu) 1998 1997 Tillf(cid:246)rda medel Resultatr(cid:228)kningens saldo Poster som inte medf(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ndringar i medel (cid:151) Avskrivning av (cid:246)verkurs vid emissioner och (cid:246)verkurs vid inl(cid:246)sen (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering av v(cid:228)rdepapper (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering av materiella anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar (cid:151) V(cid:228)rdekorrigering av fordringar, netto (inl(cid:246)sen) (cid:151) Minskning av posten (cid:148)Avs(cid:228)ttning f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga (cid:229)taganden(cid:148) (cid:151) (cid:214)kning av posten (cid:148)Avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r finansiering av EKSG:s driftbud- get(cid:148) (cid:151) (cid:214)kning (minskning) av upplupna kostnader och f(cid:246)rutbetalda int(cid:228)kter (cid:151) Minskning av f(cid:246)rutbetalda kostnader och upplupna int(cid:228)kter samt (cid:246)verkurs vid emission / (cid:246)verkurs vid inl(cid:246)sen (cid:151) (cid:214)kning (minskning) av posten (cid:148)(cid:214)vriga skulder(cid:148) (cid:151) (cid:214)kning av posten (cid:148)(cid:214)vriga tillg(cid:229)ngar(cid:148) (cid:151) Tilldelning till avs(cid:228)ttningen f(cid:246)r risker och kostnader (cid:151) Uttag fr(cid:229)n avs(cid:228)ttning f(cid:246)r stora exponeringar (cid:151) Uttag fr(cid:229)n avs(cid:228)ttningen f(cid:246)r ecuns v(cid:228)xelkursf(cid:246)r(cid:228)ndringar (uppskriv- ningsfonden) (cid:151) Kursjusterering f(cid:246)r in- och utl(cid:229)ning (cid:151) Avs(cid:228)ttning till garantifonden/specialreserven SUMMA TILLF(cid:214)RDA MEDEL (cid:214)vriga tillg(cid:229)ngar (cid:151) L(cid:229)neint(cid:228)kter (cid:151) ¯terbetalning av l(cid:229)n (cid:151) Avyttring av fastigheter (cid:151) Minskning av banktillgodohavanden och v(cid:228)rdepappersportf(cid:246)lj 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 (cid:150) 158,1 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 0 690,6 0,9 (cid:151) 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:150) 206,1 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 SUMMA TILLG¯NGAR 832,0 2 153,0 Anv(cid:228)nda medel (cid:151) Utbetalning av l(cid:229)n (cid:151) ¯terbetalning av l(cid:229)n (cid:151) (cid:214)kning av banktillgodohavanden och v(cid:228)rdepappersportf(cid:246)lj SUMMA ANV˜NDA MEDEL 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 C 240/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 UTFALL AV EKSG:S DRIFTBUDGET F(cid:214)R R˜KENSKAPS¯RET 1998 (miljoner ecu) Behov Resurser Transaktioner som skall finansieras med r(cid:228)kenskaps(cid:229)rets resurser (fonder som inte kan (cid:229)terbetalas) 1. Administrationskostnader 2. Omst(cid:228)llningsst(cid:246)d (artikel 56) 3. Forskningsst(cid:246)d (artikel 55) 3. 1 Forskning om st(cid:229)l 3. 2 Forskning om kol 3. 3 Forskning om sociala fr(cid:229)gor 4. Omst(cid:228)llningsbidrag (artikel 95) 5. 6. Sociala (cid:229)tg(cid:228)rder inom st(cid:229)lsektorn (artikel 56) Sociala (cid:229)tg(cid:228)rder inom kolsektorn (artikel 56) 7. Reserver f(cid:246)r framtida budgetfinan- siering Budgeten totalt Prognos Utfall R(cid:228)kenskaps(cid:229)rets resurser Prognos Utfall 56,0 28,0 p. m. 56,0 28,0 0,0 5,0 70,0 84,0 30 p. m. 30,0 0,0 219,0 5,0 1. L(cid:246)pande resurser 43,1 84,0 0,0 0,0 26,8 26,0 184,9 1. 1 Int(cid:228)kter fr(cid:229)n avgiftsniv(cid:229)n 0,00 % 1. 2 Nettosaldo 1. 3 B(cid:246)ter och f(cid:246)rseningsavgifter 1. 4 Diverse 2. Annullering av (cid:229)taganden 3. Resurser som ej anv(cid:228)nts under f(cid:246)reg(cid:229)ende r(cid:228)kenskaps(cid:229)r 4. Uttag ur avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r finan- siering av driftbudgeten 5. Extraordin(cid:228)ra resurser 0,0 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 75 p. m. 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 Budgeten totalt 219,0 184,9 REVISIONSBER˜TTELSE FR¯N EUROPEISKA REVISIONSR˜TTEN f(cid:246)r Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens (cid:229)rsredovisning per den 31 december 1998 Denna revisionsber(cid:228)ttelse avser tillf(cid:246)rlitligheten i de r(cid:228)kenskaper som uppr(cid:228)ttats av kommissionen i 1. enlighet med artikel 45c i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen. 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat r(cid:228)kenskaperna och (cid:229)rsredovisningen per den 31 december 1998 f(cid:246)r Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen. Denna granskning har utf(cid:246)rts enligt god revisionssed och har omfattat de kontroller som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. 3. Enligt revisionsr(cid:228)ttens (cid:229)sikt ger den bifogade (cid:229)rsredovisningen som omfattar balansr(cid:228)kningen per den 31 december 1998, resultatr(cid:228)kningen och resultatets disposition f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutats detta datum och noterna till denna (cid:229)rsredovisning vilken uppr(cid:228)ttats i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med god redovisningssed, en r(cid:228)ttvisande bild av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens tillg(cid:229)ngar och finansiella st(cid:228)llning per den 31 december 1998 samt av verksamhetens resultat f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutats detta datum. Luxemburg den 30 juni 1999. Bernhard FRIEDMANN Tillf(cid:246)rordnad ordf(cid:246)rande Armindo de SOUSA RIBEIRO Ledamot av revisionsr(cid:228)tten


title: Komission asetus (EY) N:o 1843/1999, annettu 25 päivänä elokuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 225/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1843/1999, annettu 25 päivänä elokuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1746/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1812/1999 (4), tällä hetkellä voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava tämän päivän cif- korjauskerroin olisi muutettava hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, ja 3) korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c ottamatta alakohdassa maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 207, 6. 8. 1999, s. 9. (4) EYVL L 219, 19. 8. 1999, s. 36. 26. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 225/11 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 25 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 8 1. jakso 9 2. jakso 10 3. jakso 11 4. jakso 12 5. jakso 1 6. jakso 2 (EUR/t) — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –16,44 –15,30 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –14,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –19,18 –17,92 –16,52 –15,26 –14,28 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 USA, Kanada ja Meksiko. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordening (EG) nr. 1840/1999 van de Commissie van 25 augustus 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 225/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1840/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 augustus 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), (1) (2) (3) Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de prĳzen voor deze producten in de Gemeenschap overbrugd kunnen worden door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zĳn, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde prĳs- en kostenelementen; dat volgens dit artikel even- eens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertransactie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastge- steld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-prĳzen in de sector suiker (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kandĳsuiker in Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbe- palingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus bere- kende restitutiebedrag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleurstoffen zĳn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en bĳgevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de bĳzondere eisen van bepaalde markten het noodzakelĳk kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in bĳzondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld bĳ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds gewĳzigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of prĳzen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de bĳlage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (4) (5) (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Deze verordening treedt in werking op 26 augustus 1999. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. 26. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie van 25 augustus 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BĲLAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in EUR/100 kg — 42,21 43,51 42,21 43,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 45,89 47,30 47,30 1701 99 90 9100 0,4589 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rende- ment van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. geëxporteerde van de afwĳkt suiker ruwe (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (EEG) gewĳzigd bĳ Verordening (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer, avgivet vid dess 66:e möte den 25 augusti 1999, om ett preliminärt utkast till beslut i ärende IV/M.1532 - BP Amoco/Atlantic Richfield (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
North Sea
advisory committee (EU)
competition
economic concentration
gas pipeline
merger control

formats: html pdf print

text: C 17/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 2001 Yttrande fr(cid:229)n R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r koncentrationer, avgivet vid dess 66:e m(cid:246)te den 25 augusti 1999, om ett prelimin(cid:228)rt utkast till beslut i (cid:228)rende IV/M. 1532 (cid:150) BP Amoco/Atlantic Rich- field (2001/C 17/05) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) 1. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att den anm(cid:228)lda transaktionen utg(cid:246)r en kon- centration enligt artikel 3. 1 b i koncentrationsf(cid:246)rordningen och har en gemenskapsdimension enligt definitionen i artikel 1. 2 i samma f(cid:246)rordning. 2. KommittØn inst(cid:228)mmer i kommissionens definition av de relevanta produktmarknaderna och de rele- vanta geografiska marknaderna. 3. a) KommittØn inst(cid:228)mmer inte i den (cid:229)sikt som kommissionen framf(cid:246)r i sitt utkast till beslut, n(cid:228)mligen att koncentrationen skulle kunna leda till uppkomsten av en dominerande st(cid:228)llning som p(cid:229)tagligt skulle h(cid:228)mma den effektiva konkurrensen p(cid:229) marknaden f(cid:246)r gasledningar i norra Nordsj(cid:246)n. b) En majoritet av kommittØns medlemmar (cid:228)r enig med kommissionen om att koncentrationen kom- mer att skapa en dominerande st(cid:228)llning som medf(cid:246)r att den effektiva konkurrensen p(cid:229)tagligt skulle h(cid:228)mmas p(cid:229) marknaden f(cid:246)r gasledningar i s(cid:246)dra Nordsj(cid:246)n. En minoritet (cid:228)r av annan (cid:229)sikt. c) En majoritet av kommittØns medlemmar (cid:228)r enig med kommissionen om att koncentrationen kom- mer att skapa en dominerande st(cid:228)llning som medf(cid:246)r att den effektiva konkurrensen p(cid:229)tagligt skulle h(cid:228)mmas p(cid:229) marknaden f(cid:246)r gasf(cid:246)r(cid:228)dling i s(cid:246)dra Nordsj(cid:246)n. En minoritet (cid:228)r av annan (cid:229)sikt. 4. KommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att de (cid:229)taganden som BP Amoco f(cid:246)reslagit skulle undanr(cid:246)ja bet(cid:228)nkligheterna i konkurrensh(cid:228)nseende i fr(cid:229)ga om den anm(cid:228)lda koncentrationen. R(cid:229)dgivande kom- mittØn anser att inga (cid:229)taganden (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i fr(cid:229)ga om marknaden f(cid:246)r gasledningar i norra Nordsj(cid:246)n. 5. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att den anm(cid:228)lda transaktionen (cid:228)r f(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden, f(cid:246)rutsatt att (cid:229)tagandena i fr(cid:229)ga om marknaden f(cid:246)r gasledningar i s(cid:246)dra Nordsj(cid:246)n och marknaden f(cid:246)r gasf(cid:246)r(cid:228)dling i s(cid:246)dra Nordsj(cid:246)n fullg(cid:246)rs helt. 6. KommittØn uppmanar kommissionen att ta h(cid:228)nsyn till alla (cid:246)vriga synpunkter som medlemsstaterna l(cid:228)mnat under diskussionens g(cid:229)ng. 7. KommittØn rekommenderar att detta yttrande offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning