title: Komission asetus (EY) N:o 1769/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venäjälle suuntautuvaa jatkotoimintaa varten

text: L 211/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1769/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venäjälle suuntautuvaa jatkotoimintaa varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/ 1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; sen 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tarjouskilpailu voi koskea interventiovarastoista fyysisesti poistettavien tuotteiden määrää maksuna samaan tuoteryhmään kuuluvista jalosteista; kyseisiä säännöksiä olisi sovellet- tava neljän erillisen kokonaan hiotusta riisistä koostuvan erän toimittamiseksi yhteisössä sijaitsevaan satamaan niiden Venäjälle tapahtuvaa myöhempää toimittamista varten, tarjouskilpailussa tällaisessa toimituskustannukset muodostuvat erityisesti paddy- eli raakariisin jalostami- sesta kokonaan hiotuksi riisiksi sekä yhteisössä sijaitse- vaan satamaan toimitettavan lopullisen tuotteen pakkaa- misesta ja merkitsemisestä, on syytä määritellä näihin toimituksiin sovellettavat erityiset edellytykset, jotka täydentävät asetuksessa (EY) N:o 111/1999 vahvistettuja säännöksiä, sekä säädettävä niiden välittömästä voimaantulosta, pakkaamisen ja merkitsemisen osalta on aiheellista soveltaa elintarvikeaputoimituksessa noudatettavia sään- töjä, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjan numeroissa 114 (4) ja 267 (5), ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu liitteessä I määriteltyä laatua olevan, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tuna toimituksena luovutettavan neljän erillisen kokonaan (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1. (5) EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1. riisistä hiotusta koostuvan erän toimittamiskustannusten määrittämiseksi mainitun asetuksen yksityiskohtaisten sään- töjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti. 2 artikla 1. Erän toimitukseen sisältyy: a) liitteessä I määritellyn tuotteen toimittamisen vapaasti aluk- sessa merialukseen ahdattuna ilmoitettuun jäsenvaltion sata- maan; tarjouksessa ehdotetun sataman lastausnopeuden on oltava vähintään 1 000 tonnia päivässä; b) tuotteen pakkaaminen ja merkitseminen liitteessä I annet- tujen ohjeiden mukaisesti. 2. Tuotetta on pidettävä kuljettajan saatavilla ennen lastaa- misen aloittamista vähintään 10 päivän ajan liitteessä I vahvis- tetuista päivistä alkaen. Mikäli tämä määräaika ylittyy, tarjous- kilpailun voittaja vastaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 a artiklan 1 kohdassa ilmoitetun määrän maksamisesta. Tätä määrää ei kuitenkaan peritä lastausajalta. 3 artikla Tarjoukset on tehtävä toimituksen maksuksi poissiirret- 1. tävää erää hallussaan pitävälle, liitteessä II mainitulle interven- tioelimelle. Kyseinen interventioelin vastaa myös toimituksen maksamisesta. Tarjousten jättöaika päättyy erien n:o 1 ja 2 osalta 19 päivänä elokuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa) ja erien n:o 3 ja 4 osalta 7 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Jos tarjouskilpailua ei jonkin erän osalta ratkaista ensimmäisen määräajan rajoissa, tarjousten toinen jättöaika päättyy erien n:o 1 ja 2 osalta 7 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa) ja erien n:o 3 ja 4 osalta 21 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Tällöin kaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät erien n:o 1 ja 2 osalta 20 päivää ja erien n:o 3 ja 4 osalta 14 päivää myöhemmiksi. 2. Tarjouksen tekijän on tarjouksessaan ilmoitettava liit- teessä II mainituista varastoista toimituksen maksuksi haltuun otettava paddy- eli raakariisin määrä, joka on tarpeen kaikkien kyseisestä toimituksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi 2 artiklassa säädettyyn määräpaikkaan. Tarjous ilmaistaan nettotonneina paddy- eli raakariisiä, siirretään pois varastosta yhtä nettotonnia vastaan. joka lopputuotetta 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/31 Tarjouskilpailutetut määrät on siirrettävä pois interventio- 3. varastoista 45 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten ilmoit- tamisesta. Tarjottujen määrien ja liitteessä II ilmoitettujen määrien välisen erotuksen on kunkin erän osalta pysyttävä mainitussa liitteessä tarkoitetu(i)ssa viimeis(e/i)ssä varasto(i)ssa. Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit- 4. tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventio- elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla esitetyistä tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa 1. tonnilta kokonaan hiottua riisiä. 2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 632 euroa riisiä. Vakuus on annettava tonnilta kokonaan hiottua asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimituksen maksuksi poissiirrettävää paddy- eli raakariisiä hallussaan pitävälle interventioelimelle. 5 artikla Interventioelinten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpi- teet, jotta tarjouksen tekijät voivat ottaa tavarasta näytteitä ja jotta tarjouskilpailun voittaja voi ottaa tavaran haltuunsa asete- tussa määräajassa. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen L 211/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 1. Toimitettava tuote: kokonaan hiottu riisi 2. Tavaran ominaisuudet ja laatu (1): virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista riisiä, jossa ei saa olla epätavallista hajua eikä LIITE I eläviä tuholaisia ja joka täyttää seuraavat edellytykset: — kosteus enintään 15 prosenttia, — rikkoutuneita riisinjyviä enintään 7 prosenttia, — liitumaisia jyviä enintään 5 prosenttia, — punajuovaisia jyviä enintään 3 prosenttia, — täplikkäitä jyviä enintään 1,5 prosenttia, — laikukkaita jyviä enintään 1 prosentti, — keltaisia jyviä enintään 0,050 prosenttia, — kellanruskeita jyviä enintään 0,20 prosenttia, — sallittu määrä vieraita aineita, jotka koostuvat — syötäväksi kelpaamattomista mineraali- tai kasvisaineksista edellyttäen, että ne eivät ole myrkyllisiä: enintään 0,01 prosenttia, — syötäväksi kelpaavista muista jyvistä tai muiden jyvien osista: enintään 0,10 prosenttia. 3. Kokonaismäärä: 19 750 tonnia (nettopaino) kokonaan hiottua riisiä neljänä eränä. Kukin toimitus koskee yhtä erää. 4. Kuvaus Erän n:o 1: 5 000 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-luokan riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi ja siellä 20 päivästä syyskuuta 1999 saatavilla pidettäviksi. Erä n:o 2: 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi päivästä lokakuuta 1999 saatavilla pidettäväksi. ja siellä 4 Erä n:o 3: 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi päivästä lokakuuta 1999 saatavilla pidettäväksi. ja siellä 11 Erä n:o 4: 4 750 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-luokan riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi ja siellä 25 päivästä lokakuuta 1999 saatavilla pidettäväksi. 5. Pakkaaminen (2) Erä on pakattava uusiin juutti/polypropeenipesäkkeihin, 13. 9. 1996, s. 1 [kohta 1. 0 A 1) b)]). joiden nettotilavuus on 50 kilogrammaa (EYVL C 267, 6. Merkinnät: (EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1). Säkit on merkittävä 29. 4. 1991 päivätyn virallisen lehden C 114 sivulla 1 (kohta II. B. 3) annettujen ohjeiden mukaisesti (venäjänkieliset maininnat ja EU:n lippu). 7. Toimitusvaihe: fob ahdattuna (fob stowed). (1) Tarjouskilpailun voittajan on annettava kuljettajalle viralliselta elimeltä saatu todistus siitä, etteivät radioaktiiviselle säteilylle asetetut voimassa olevat normit ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on mainittava cesiumpitoisuudet 134 ja 137 ja jodipitoisuus 131. (2) Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava mahdollista uudelleensäkitystä varten kaksi prosenttia tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaran pakkaamiseen käytettävät säkit ja joihin merkitään kirjain ”R”. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/33 LIITE II Erä n:o 1 Varastointipaikka Paddy- eli raakariisin määrä (tonnia) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Erä n:o 2 Varastointipaikka Paddy- eli raakariisin määrä (tonnia) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 Erä n:o 3 Varastointipaikka Paddy- eli raakariisin määrä (tonnia) 5 712 5 257 Erä n:o 4 Varastointipaikka Paddy- eli raakariisin määrä (tonnia) 5 698 5 069 Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Interventioelimen osoite: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Puh. : (00-39) 2 87 41 54 Faksi: (00-39) 2 86 13 72


title: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo : Informe anual 1998.

eurovoc_concepts:
activity report
occupational health
occupational safety


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1767/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1666/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 450 320 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο αυστριακός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 211/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1767/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1666/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 450 320 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο αυστριακός οργανισµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5, που έχουν αποθεµατοποιηθεί· ότι ποσοτήτων πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 1666/98· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1666/98 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1325/1999 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 358 060 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο αυστριακός οργανισµός παρέµβασης· ότι η Αυστρία ενη- µέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 92 260 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· ότι πρέπει να ανέλθει σε 450 320 τόνους η συνολική ποσότητα κριθής που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο αυστριακός οργανισµός παρέµβασης· ότι, λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν των τροποποιήσεις περιοχών πίνακα στον των και Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1666/98 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 1. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 450 320 τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, τον Καναδά και το Μεξικό. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 450 320 τόνοι κριθής. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόν- τος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 211 της 29. 7. 1998, σ. 12. (6) ΕΕ L 157 της 24. 6. 1999, σ. 33. 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893»


title: Regulamento (CE) n° 1771/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, relativo ao fornecimento à Rússia de trigo mole e de centeio panificáveis

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 211/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1771/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 relativo ao fornecimento à Rússia de trigo mole e de centeio panificáveis A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, e Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrí- colas (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, b) O transporte, por meios adequados, até aos locais de destino e a entrega até à data fixada no anexo I. Em caso de transporte marítimo, deve o mesmo ser efectuado por um único navio em relação a uma mercadoria a entregar num porto marítimo de destino ou de transbordo determinado. (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 111/1999 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1125/ /1999 (3), adoptou as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n. o 2802/98; Considerando que, com vista à execução dos forneci- mentos decididos pelo Regulamento (CE) n. o 2802/98, é conveniente abrir um concurso para a adjudicação do fornecimento de diversos lotes de trigo mole e de centeio panificáveis das existências de intervenção; Considerando que é conveniente definir as condições específicas aplicáveis a esses fornecimentos, complemen- tarmente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE) n. o 111/1999, e determinar a sua imediata entrada em vigor; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aberto um concurso para a determinação das despesas do fornecimento do transporte, a partir de existências de inter- venção, de 180 000 toneladas (peso líquido) de trigo mole panificável e de 80 000 toneladas (peso líquido) de centeio panificável, a entregar nos locais de destino indicados para cada lote no anexo I, a título de um fornecimento referido no n. o 1, alínea a), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999. O fornecimento deve ser efectuado de acordo com as normas desse mesmo regulamento e com o disposto no presente regu- lamento. O concurso tem por objecto o fornecimento de três lotes de trigo mole panificável e dois lotes de centeio panificável que satisfaçam os requisitos de qualidade mínima aplicáveis às compras de intervenção no momento da publicação do presente regulamento. Artigo 2. o Em relação a um lote, o fornecimento inclui: a) A tomada a cargo da mercadoria no meio de transporte, à partida de armazéns dos organismos de intervenção indi- cados no anexo II; (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. Artigo 3. o Cada proposta deve ter por objecto a totalidade de um 1. lote definido no anexo I. 2. As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção detentor do produto a entregar, cujo endereço consta no anexo II. O período de apresentação das propostas termina em 19 3. de Agosto de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento de um lote no termo do primeiro período de apresentação, correrá um segundo período para apresentação de propostas com termo em 31 de Agosto de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Neste último caso, todas as datas fixadas no anexo I serão diferidas de 14 dias. 4. Se o proponente declarar por escrito, por ocasião da apresentação da sua proposta, que, no caso de abertura de um segundo período para apresentação de propostas, apresentará uma nova proposta, o organismo de intervenção deve conservar os originais da garantia de concurso e do compro- misso assumido pelo organismo financeiro de constituir a garantia de fornecimento, referidos no n. o 1, alíneas h) e i), do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, até à recepção da decisão da Comissão sobre as propostas apresentadas no decurso do segundo período. Neste caso, em derrogação à disposição supracitada, a segunda proposta não é acompa- nhada do original destes dois documentos. Artigo 4. o A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tone- 1. lada. 2. A garantia de fornecimento é fixada em 150 euros por tonelada. A garantia deve ser constituída em conformidade com o n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999. Artigo 5. o O certificado de tomada a cargo, estabelecido em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n. o 111/1999, deve ser emitido nos locais de destino pela sociedade de vigilância desig- nada pela Comissão e visado pelas autoridades indicadas no anexo III. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/39 Artigo 6. o Artigo 7. o Para efeitos de aplicação do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, o adiantamento é pago mediante apresentação de um certificado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento é efectuado no prazo de 15 dias a contar da apresentação do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. O adjudicatário deve apor nos documentos de transporte o selo especial estabelecido no anexo do Regulamento (CE) n. o 385/ /1999 da Comissão (1). Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. L 211/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 ANEXO I Lote n. o 1 — 30 000 toneladas de trigo de intervenção com destino a Murmansk, em quatro navios. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de Murmansk: primeiro navio (5 700 toneladas): segundo navio (8 800 toneladas): terceiro navio (8 000 toneladas): quarto navio (7 500 toneladas): 30 de Setembro de 1999, 24 de Setembro de 1999, 6 de Outubro de 1999, 12 de Outubro de 1999. Lote n. o 2 — 32 000 toneladas de trigo de intervenção com destino a Arkhangelsk, em dois navios. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada — Datas-limite de chegada ao porto de Arkhangelsk: primeiro navio (16 000 toneladas): segundo navio (16 000 toneladas): 5 de Outubro de 1999, 12 de Outubro de 1999. Lote n. o 3 — 75 000 toneladas de trigo de intervenção com destino a São Petersburgo, em três navios. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: primeiro navio (25 000 toneladas): segundo navio (25 000 toneladas): terceiro navio (25 000 toneladas): 2 de Outubro de 1999, 4 de Novembro de 1999, 18 de Novembro de 1999. — 43 000 toneladas de trigo de intervenção com destino a Arkhangelsk, em três navios. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de Arkhangelsk: primeiro navio (14 000 toneladas): segundo navio (14 000 toneladas): terceiro navio (15 000 toneladas): 17 de Outubro de 1999, 24 de Outubro de 1999, 31 de Outubro de 1999. Lote n. o 4 — 20 000 toneladas de trigo de intervenção via porto de Muuga. — Estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Pechora-Pskov ou Ivangorod- -Narva. — Data-limite de chegada ao porto de Muuga: 29 de Setembro de 1999. — 20 000 toneladas de centeio de intervenção via porto de Muuga. — Estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Pechora-Pskov ou Ivangorod- -Narva. — Data-limite de chegada ao porto de Muuga: 4 de Outubro de 1999. Lote n. o 5 — 20 000 toneladas de centeio de intervenção via porto de Muuga. — Estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Pechora-Pskov ou Ivangorod- -Narva. — Data-limite de chegada ao porto de Muuga: 29 de Setembro de 1999. — 20 000 toneladas de centeio de intervenção via porto de Muuga. — Estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Pechora-Pskov ou Ivangorod- -Narva. — Data-limite de chegada ao porto de Muuga: 4 de Outubro de 1999. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/41 ANEXO II TRIGO MOLE Estado-Membro/N. o do lote Local de armazenagem Quantidades Taxa mínima carre- gamento/ dia Armazéns/N. o contrato FRANÇA Lote n. o 1 — 30 000 t Lote n. o 2 — 32 000 t Lote n. o 3 — 118 000 t 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand CENTEIO Estado-Membro/N. o do lote Local de armazenagem Quantidades Taxa mínima carre- gamento/ dia Armazéns/n. o contrato ALEMANHA Lote n. o 4 — 40 000 t Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Estado-Membro/N. o do lote Local de armazenagem Quantidades Taxa mínima carre- gamento/ dia Armazéns/n. o contrato Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen 1 291 1 200 278059 GmbH U. L. L. A. -Logistik 32423 Minden Agrar- 2 667 1 000 506378/508389/ /509580/509933/ /510531 Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Lote n. o 5 — 40 000 t 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/43 Estado-Membro/N. o do lote Local de armazenagem Quantidades Taxa mínima carre- gamento/ dia Armazéns/n. o contrato Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Endereços dos organismos de intervenção: Alemanha BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49) 69 1564 704 Fax: (49) 69 1564 790 França ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. : (33) 1 44 18 20 00 Fax: (33) 1 44 18 20 80 L 211/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 ANEXO III TRIGO MOLE E CENTEIO 1. Local de tomada a cargo: Murmansk. Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo: Direcção de Rosgoskhlebinspekcija para a região de Murmansk. 2. Local de tomada a cargo: Arkhangelsk Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo: Direcção de Rosgoskhlebinspekcija para a região de Arkhangelsk. 3. Local de tomada a cargo: São Petersburgo Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo: Posto portuário da Direcção Rogoskhlebinspekcija. 4. Local de tomada a cargo: Petchora — Pskov, em vagões-mercadoria não descarregada. Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6. 5. Local de tomada a cargo: Ivangorod — Narva, em vagões-mercadoria não descarregada. Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhrhanoskogo str. 6


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1771/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, σχετικά με την προμήθεια, στη Ρωσία, αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου και αρτοποιήσιμης σίκαλης

text: L 211/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1771/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε την προµήθεια, στη Ρωσία, αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και αρτοποιήσιµης σίκαλης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, και Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι- τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι, για την υλοποίηση των προµηθειών που αποφασίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98, πρέπει να προκηρυ- χθεί διαγωνισµός για την ανάθεση της προµήθειας διαφόρων παρτίδων αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και αρτοποιήσιµης σίκαλης που είναι στην κατοχή των αποθεµάτων παρέµ- βασης· β) τη µεταφορά, µε τα ενδεδειγµένα µέσα, µέχρι τους τόπους προορισµού, καθώς και την παράδοση, το αργότερο κατά την ηµεροµηνία που ορίζεται στο παράρτηµα Ι. Για τη µεταφορά δια θαλάσσης, η µεταφορά πραγµατοποιείται µε ένα και µόνο πλοίο για ένα εµπόρευµα που θα παραδοθεί σε δεδοµένο θαλάσσιο λιµένα προορισµού ή µεταφόρτωσης. Άρθρο 3 Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο µιας παρτίδας 1. που ορίζεται στο παράρτηµα Ι. 2. Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης που είναι κάτοχος του προς παράδοση προϊόντος, η διεύθυνση του οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ. Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει σττς 19 3. Αυγούστου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµόζονται στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τις διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους· Στην περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας για µια παρτίδα, µετά την πρώτη υποβολή προσφορών, η δεύτερη προθεσµία υποβολής προσφορών λήγει στις 31 Αυγούστου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). (1) (2) (3) (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα- φοράς, από τα αποθέµατα παρέµβασης, 180 000 τóνων (καθαρό βάρος) αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και 80 000 τόνων (καθαρό βάρος) αρτοποιήσιµης σίκαλης, προς παράδοση στους τόπους προορισµού που αναφέρονται για κάθε παρτίδα στο παράρτηµα Ι, στο πλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Η προµήθεια πραγµατοποτείται σύµφωνα µε τους όρους του προαναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις τον παρόντος κανονι- σµού. Ο διαγωνισµός αφορά την προµήθεια τριών παρτίδων αρτοποιήσι- µου µαλακού σίτου και δύο παρτίδων αρτοποιήσιµης σίκαλης, οι οποίες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές για την ελάχιστη ποιότητα που εφαρµόζονται για την αγορά στην παρέµβαση τη στιγµή της δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Για κάθε παρτίδα, η προµήθεια περιλαµβάνει: α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες του οργα- νισµού παρέµβασης που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, επί του µέσου µεταφοράς, (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 της 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 41. Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι µετατίθενται κατά 14 ηµέρες. 4. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω- τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρι ότου παραληφθεί η από- φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε- ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων. Άρθρο 4 Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25 1. ευρώ ανά τόνο. 2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 150 ευρώ ανά τόνο. Πρέπει να συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Άρθρο 5 Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται στους τόπους προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζει η Επιτροπή και προσυπογράφεται από τις αρχές που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/39 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό- µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και ηµεροµηνία. Ο ανάδοχος επιθέτει στα µεταφορικά έγγραφα την ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/ 99 της Επιτροπής (1). Άρθρο 8 Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας 15 ηµερών από την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκαταβολής, συνοδε- υόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 48. L 211/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Παρτίδα αριθ. 1 — 30 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Mourmansk, επάνω σε τέσσερα πλοία. — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Mourmansk: — 1ο πλοίο (5 700 τόνοι): — 2ο πλοίο (8 800 τόνοι): — 3ο πλοίο (8 800 τόνοι): — 4ο πλοίο (7 500 τόνοι): 30 Σεπτεµβρίου 1999, 24 Σεπτεµβρίου 1999, 6 Οκτωβρίου 1999, 12 Οκτωβρίου 1999. Παρτίδα αριθ. 2 — 32 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Arkhangelsk, επάνω σε δύο πλοία. — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Arkhangelsk: — 1ο πλοίο (16 000 τόνοι): — 2ο πλοίο (16 000 τόνοι): 5 Οκτωβρίου 1999, 12 Οκτωβρίου 1999. Παρτίδα αριθ. 3 — 75 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη, επάνω σε τρία πλοία. — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: — 1ο πλοίο (25 000 τόνοι): — 2ο πλοίο (25 000 τόνοι): — 3ο πλοίο (25 000 τόνοι): 2 Οκτωβρίου 1999, 4 Νοεµβρίου 1999, 18 Οκτωβρίου 1999. — 43 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Arkhangelsk, επάνω σε τρία πλοία. — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Arkhangelsk: — 1ο πλοίο (14 000 τόνοι): — 2ο πλοίο (14 000 τόνοι): — 3ο πλοίο (15 000 τόνοι): 17 Οκτωβρίου 1999, 24 Οκτωβρίου 1999, 31 Οκτωβρίου 1999. Παρτίδα αριθ. 4 — 20 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga. — Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora- Pskov ή του Ivangorod-Narva. — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 29 Σεπτεµβρίου 1999. — 20 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga. — Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora- Pskov ή του Ivangorod-Narva. — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 4 Οκτωβρίου 1999. Παρτίδα αριθ. 5 — 20 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga. — Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora- Pskov ή του Ivangorod-Narva. — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 29 Σεπτεµβρίου 1999. — 20 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga. — Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora- Pskov ή του Ivangorod-Narva. — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 4 Οκτωβρίου 1999. 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ Κράτος µέλος/αριθ. παρτίδας Τόπος αποθεµατοποίησης Ποσότητες Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Αποθήκες/αριθ. σύµβασης ΓΑΛΛΙΑ Παρτίδα αριθ. 1 — 30 000 t Παρτίδα αριθ. 2 — 32 000 t Παρτίδα αριθ. 3 — 118 000 t 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand ΣΙΚΑΛΗ Κράτος µέλος/αριθ. παρτίδας Τόπος αποθεµατοποίησης Ποσότητες Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Αποθήκες/αριθ. σύµβασης ΓΕΡΜΑΝΙΑ Παρτίδα αριθ. 4 — 40 000 t Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 Κράτος µέλος/αριθ. παρτίδας Τόπος αποθεµατοποίησης Ποσότητες Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Αποθήκες/αριθ. σύµβασης Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen U. L. L. A. GmbH Agrar-Logis- tik 32423 Minden Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 1 291 1 200 278059 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Παρτίδα αριθ. 5 — 40 000 t 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/43 Κράτος µέλος/αριθ. παρτίδας Τόπος αποθεµατοποίησης Ποσότητες Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Αποθήκες/αριθ. σύµβασης Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασης: Γερµανία BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Τηλ. : (49) 69 1564 704 Φαξ: (49) 69 1564 790 Γαλλία ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Τηλ. : (33) 1 44 18 20 00 Φαξ: (33) 1 44 18 20 80 L 211/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ ΚΑΙ ΣΙΚΑΛΗ 1. Τόπος παραλαβής: Mourmansk. Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: ∆ιεύθυνση της Rosgoskhlebinspekcija για την περιφέρεια Mourmansk. 2. Τόπος παραλαβής: Arkhangelsk. Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: ∆ιεύθυνση της Rosgoskhlebinspekcija για την περιφέρεια Arkhangelsk. 3. Τόπος παραλαβής: Αγία Πετρούπολη. Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: Λιµενικός σταθµός της ∆ιεύθυνσης Rosgoskhlebinspekcija. 4. Τόπος παραλαβής: Petchora — Pskov, σε σιδηροδροµικά βαγόνια, µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: OAO FKK «Rogoskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhrhanoskogo str. 6. 5. Τόπος παραλαβής: Ivangorod — Narva, σε σιδηροδροµικά βαγόνια, µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhrhanoskogo str. 6


title: Regolamento (CE) n. 1765/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 2 300 125 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1765/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 2 300 125 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 2198/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1631/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esportazione di 1 800 108 tonnellate di orzo dete- nuto dall'organismo d'intervento tedesco; la Germania ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'intervento di procedere ad un aumento di 500 017 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 2 300 125 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco; che immagazzinati; che occorre quindi modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 2198/98; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2198/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara 1. concerne un quantitativo massimo di 2 300 125 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d'Ame- rica, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo 2. di 2 300 125 tonnellate di orzo figurano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. (3) considerando che, tenuto conto dell'aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 9. (6) GU L 194 del 27. 7. 1999, pag. 7. 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/23 ALLEGATO «ALLEGATO I (tonnellate) Località di magazzinaggio Quantitativi Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 787 888 168 854 667 818 675 565»


title: Règlement (CE) n° 1781/1999 de la Commission du 10 août 1999 portant suspension du contingent d'importation de lait en poudre destiné à la République dominicaine prévu par le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
export refund
powdered milk

formats: html pdf print

text: L 212/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1781/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 portant suspension du contingent d'importation de lait en poudre destiné à la République domini- caine prévu par le règlement (CE) no 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 16 bis, paragraphe 1, et son article 17, paragraphes 3 et 14, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 174/1999 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) no 1596/ 1999 (4), établit, notamment, les modalités de gestion du contingent de lait en poudre destiné à l'importation dans la République dominicaine en vertu du mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la Répu- blique dominicaine approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil (5); considérant que les mesures d'application dudit contin- gent n'ont pas encore été adoptées par la République dominicaine; de suspendre d'urgence l'application des dispositions dudit régime; que des mesures spécifiques doivent être prises à conséquent, convient, qu'il par l'égard des opérateurs qui ont déjà présenté des demandes; (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'application de l'article 20 bis du règlement (CE) no 174/1999 est suspendue. Il n'est pas donné suite aux demandes présentées pendant la période du 1er au 10 août 1999. Les garanties sont immédiate- ment libérées par les organismes compétents. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 188 du 21. 7. 1999, p. 39. (5) JO L 218 du 6. 8. 1998, p. 45


title: 1999/559/EG: Kommissionens beslut av den 10 augusti 1999 om ekonomiska bidrag från gemenskapen för utrotning av bluetongue i Grekland vid ett eventuellt nytt utbrott av sjukdomen [delgivet med nr K(1999) 2622] (Endast den grekiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
sheep

text: 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/55 KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 augusti 1999 om ekonomiska bidrag från gemenskapen för utrotning av bluetongue i Grekland vid ett eventuellt nytt utbrott av sjukdomen [delgivet med nr K(1999) 2622] (Endast den grekiska texten är giltig) (1999/559/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 6 i detta, och av följande skäl: Utbrott av bluetongue konstaterades mellan slutet av oktober och början av december 1998 på öarna Rhodos, Kos och Leros i nomoset Dodekanesos samt i nomoset Samos. Dessa utbrott orsakades av vindburna smittbärare från utlandet. grekiska myndigheterna De i samband med utbrotten, och gemenskapens andel av kostnaderna fastställdes genom för dessa kommissionens beslut 1999/221/EG (3). vidtog nödåtgärder åtgärder 9. 10. 11. 12. När det gäller får och getter bör denna eliminering ske genom avlivning av flockar där man hittat belägg för sjukdomen. Dessa utslaktningsåtgärder är inte avsedda att användas om en epidemisk situation skulle uppstå; i en sådan situation bör därför andra åtgärder övervägas. Tio utbrott på samma ö bör betraktas som en epidemisk situation. Det är lämpligt att fortsätta med de åtgärder som syftar till att hålla nere populationerna av smittbärare genom att koncentrera dessa åtgärder till de platser som är särskilt gynnsamma för smittbärarnas fortplantning. 13. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Försiktighetsåtgärder rörande förflyttningar av levande djur av mottagliga arter och av vissa produkter som är framställda från sådana djur i berörda regioner fast- ställdes i kommissionens beslut 1999/293/EG (4). Grekland skall senast den 1 juli 1999 införa grupper av indika- tordjur i de områden där risken för nya utbrott av sjukdomen är som störst. Dessa grupper skall ha följande sammansättning: — 10 grupper på vardera 5 djur på Rhodos och Kos. De senaste kliniska fallen av bluetongue konstaterades i början av december 1998. — 5 grupper på vardera 5 djur på Samos. — 2 grupper på vardera 5 djur på Leros. Det bör upprättas ett varningssystem för att så tidigt som möjligt kunna fastställa förändringar rörande det virus som kommit in från utlandet. Grekland skall före den 1 augusti 1999 till kommissionen överlämna en karta över de berörda regionerna med en uppgift om vilka områden som valts ut. Om sjukdomen skulle uppträda på nytt är det nödvän- digt att vidta nödåtgärder för att förhindra ytterligare spridning. Detta bör ske genom att källan till viruset elimineras. När det gäller nötkreatur bör denna eliminering ske genom avlivning av sådana indikatordjur som har sero- konverterat och av de seronegativa djur som hålls på samma anläggning. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 82, 26. 3. 1999, s. 44. (4) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 55. Indikatordjur skall genomgå serologiska tester var femtonde dag och alla serokonversioner skall omedelbart anmälas till kommissionen och medlemsstaterna. Artikel 2 Grekland skall se till att följande djur avlivas: — alla indikatordjur av typen nötkreatur som har serokonver- terat och alla seronegativa nötkreatur på samma anlägg- ning(ar). — alla får i flock där man hittat något slags belägg för att bluetongue förekommer. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. L 211/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 Artikel 3 Grekland skall vidta åtgärder mot smittbärande populationer genom att behandla alla sådana fortplantningsområden för Culicoides imicola som ligger i närheten av anläggningar där boskap hålls för produktion eller avel med insekticider. Artikel 4 Gemenskapens andel av kostnaderna för de åtgärder som är avsedda att så tidigt som möjligt påvisa alla förekomster av bluetonguevirus och förhindra ytterligare spridning av blue- tongue och som genomförs till och med den 15 september 1999 skall uppgå till högst 300 000 euro och skall utgöra — 50 % av kostnaden för serologiska tester för de indikator- djur som föreskrivs i artikel 2, — 50 % av Greklands kostnader för att kompensera ägarna för slakt och destruering av nötkreatur som används som indi- katordjur och som har serokonverterat samt den seronega- tiva boskapen på samma anläggning(ar), — 50 % av Greklands kostnader för att kompensera ägarna för slakt och destruering av fårflockar i vilka man har funnit belägg för sjukdomen, dock högst tio sådana fall per ö, insektsbekämpning i — 50 % av Greklands kostnader för smittbärarnas fortplantningsområden, — 50 % av Greklands kostnader för åtgärder som vidtas efter den 8 januari 1999 och som är nödvändiga för att fullfölja det seroövervakningsprogram som anges i bilagan till beslut 1999/221/EG. Artikel 5 Ekonomiska bidrag från gemenskapen skall beviljas efter 1. det att bestyrkande handlingar har lämnats in. De bestyrkande handlingar som avses i punkt 1 skall 2. omfatta följande: a) En epidemiologisk rapport från varje anläggning där slakt har ägt rum. b) En ekonomisk redovisning som innehåller följande uppgifter: — När det gäller kompensation: förteckningen över stöd- mottagare med angivelse av adress, nummer, art och kategori för de slaktade djuren, samt slaktdatum, utbe- talat belopp (exklusive moms) och utbetalningsdatum. — När det gäller andra typer av åtgärder som omfattas av det ekonomiska bidraget från gemenskapen: en förteck- ning över alla utgifter, inklusive en beskrivning av åtgär- derna och utbetalningsdatum. c) En rapport där det intygas att de åtgärder som fastställs i artiklarna 1, 2 och 3 har genomförts. Artikel 6 Bidragsansökningar skall lämnas in till kommissionen senast den 1 mars 2000 tillsammans med de bestyrkande handlingar som avses i artikel 5. Artikel 7 1. Kommissionen får utföra kontroller på plats i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna för att säkerställa att de åtgärder för vilka bidrag beviljats också har genomförts och att det finns täckning för motsvarande kostnader. Kommissionen skall informera medlemsstaterna om resultatet av dessa kontroller. Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (1) 2. skall gälla i tillämpliga delar. Artikel 8 Detta beslut skall ses över på initiativ av Grekland eller kommissionen om situationen motiverar att nya åtgärder vidtas, särskilt om sjukdomen utvecklas till en epidemi. Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Artikel 9 Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: 99/560/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, que modifica por segunda vez la Decisión 1992/212/CE sobre determinadas medidas para prevenir la transmisión del virus de la fiebre aftosa desde Argelia, Marruecos y Túnez al territorio de la Comunidad Europea [notificada con el número C(1999) 2623] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

text: 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/57 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 que modifica por segunda vez la Decisión 1992/212/CE sobre determinadas medidas para prevenir la transmisión del virus de la fiebre aftosa desde Argelia, Marruecos y Túnez al territorio de la Comunidad Europea [notificada con el número C(1999) 2623] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/560/CE) (4) (5) (6) Considerando que el último informe extraoficial sobre los brotes de fiebre aftosa en Argelia data del 22 de junio de 1999 y no permite levantar las medidas estable- cidas para ese país en la Decisión 1999/212/CE; Considerando que, como disposición cautelar extraordi- naria, procede prorrogar tres meses el período de vigencia de esas medidas; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En el artículo 4 de la Decisión 1999/212/CE, la fecha de «31 de julio de 1999» se sustituirá por la de «31 de octubre de 1999». Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan países terceros (1), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 22, la Comunidad procedentes en de (1) (2) (3) Considerando que se ha confirmado la presencia de la fiebre aftosa entre el ganado de Argelia, Marruecos y Túnez; que, por ese motivo, la Comisión adoptó la Decisión 1999/212/CE, de 18 de marzo de 1999, sobre determinadas medidas para prevenir la transmisión del virus de la fiebre aftosa desde Argelia, Marruecos y Túnez al territorio de la Comunidad Europea (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/ 292/CE (3); Considerando que, de conformidad con el artículo 4 de esa Decisión, las medidas adoptadas deben revisarse en función de la evolución, de la enfermedad; Considerando que la fiebre aftosa parece estar bien controlada por los servicios veterinarios de Túnez y Marruecos, no habiéndose notificado ningún brote de esa enfermedad desde abril y mayo de 1999, respetiva- mente; que no obstante, aún no se ha presentado el informe final sobre los resultados del estudio serológico los que permitiría determinar pequeños rumiantes están implicados en la epidemio- logía de la enfermedad; la medida en que (1) DO L 24 de 31. 1. 1998, p. 9. (2) DO L 74 de 19. 3. 1999, p. 29. (3) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 54


title: Regolamento (CE) n. 1764/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 211/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1764/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore l'11 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/21 al regolamento della Commissione, del 10 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht.

eurovoc_concepts:
action programme
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)


title: Commission Regulation (EC) No 1764/1999 of 10 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: L 211/20 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1764/1999 of 10 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- lateral the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 11 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/21 to the Commission Regulation of 10 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail : Rapport annuel 1998.


title: Regulamento (CE) n° 1767/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1666/98 e eleva a 450 320 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco

text: L 211/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1767/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1666/98 e eleva a 450 320 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1666/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1325/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exportação de 358 060 toneladas de cevada detido pelo organismo de inter- venção austríaco; que a Áustria informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 92 260 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 450 320 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco; (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quan- tidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1666/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1666/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 1. 450 320 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 450 320 toneladas de cevada 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. »; 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (6) JO L 157 de 24. 6. 1999, p. 33. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/27 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893»


title: 99/560/EG: Beschikking van de Commissie van 10 augustus 1999 tot tweede wijziging van Beschikking 1999/212/EG houdende vaststelling van maatregelen om te voorkomen dat mond- en klauwzeervirus uit Algerije, Marokko en Tunesië wordt versleept naar het grondgebied van de Europese Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2623) (Voor de EER relevante tekst)

text: 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/57 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 tot tweede wĳziging van Beschikking 1999/212/EG houdende vaststelling van maatregelen om te voorkomen dat mond- en klauwzeervirus uit Algerĳe, Marokko en Tunesië wordt versleept naar het grondgebied van de Europese Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2623) (Voor de EER relevante tekst) (1999/560/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), en met name op artikel 22, lid 6, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ de veestapel in Algerĳe, Marokko en Tunesië mond- en klauwzeer is vastgesteld; dat de Commissie daarom Beschikking 1999/212/EG (2), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/292/EG (3), heeft vastgesteld; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4 van die beschikking de maatregelen opnieuw moeten worden bezien in het licht van de ontwikkeling van de ziekte- situatie; Overwegende dat mond- en klauwzeer door de veteri- naire diensten in Tunesië en Marokko doeltreffend blĳkt te worden bestreden en sedert april, respectievelĳk mei 1999, geen nieuwe uitbraken meer zĳn gemeld; dat echter nog geen eindrapport over de uitkomsten van een serologisch onderzoek is voorgelegd, op grond waarvan uitgemaakt zou kunnen worden in hoeverre kleine herkauwers door de epizoötie zĳn getroffen; (4) Overwegende dat het op grond van het laatste, van 22 juni 1999 daterende informele verslag over uitbraken van mond- en klauwzeer in Algerĳe nog niet mogelĳk is de bĳ Beschikking 1999/212/EG voor dat land vastge- stelde maatregelen op te heffen; (5) (6) Overwegende dat bĳ wĳze van extra voorzorgsmaatregel de geldigheidsduur van deze maatregelen met drie maanden moet worden verlengd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 4 van Beschikking 1999/212/EG wordt de datum „31 juli 1999” vervangen door „31 oktober 1999”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 24 van 31. 1. 1998, blz. 9. (2) PB L 74 van 19. 3. 1999, blz. 29. (3) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 54


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1766/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1232/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 400 171 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 211/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1766/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1232/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 400 171 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανι- σµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, που έχουν αποθεµατοποιηθεί· ότι ποσοτήτων πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 1232/1999· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1232/1999 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1509/1999 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 350 185 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµ- βασης· ότι η Γερµανία ενηµέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 49 986 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγω- νισµό για εξαγωγή· ότι πρέπει να ανέλθει σε 400 171 τόνους η συνολική ποσότητα µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι, λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν των τροποποιήσεις περιοχών πίνακα στον των και Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1232/1999 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 1. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 400 171 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες· 2. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες είναι αποθηκευµένοι 400 171 τόνοι µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 149 της 16. 6. 1999, σ. 15. (6) ΕΕ L 175 της 10. 7. 1999, σ. 27. 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398»


title: Verordnung (EG) Nr. 1781/1999 der Kommission vom 10. August 1999 zur Aussetzung des Kontingents für die Einfuhr von Milchpulver in die Dominikanische Republik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

text: L 212/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1781/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 zur Aussetzung des Kontingents für die Einfuhr von Milchpulver in die Dominikanische Republik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verord- nung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstat- tungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, Artikel 16a Absatz 1 und Artikel 17 Absätze 3 und 14, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/1999 (4), wurden insbesondere die Verwaltungs- modalitäten des für die Einfuhr in die Dominikanische Republik bestimmten Milchpulverkontingents gemäß der mit dem Beschluß 98/486/EG des Rates (5) genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik festgelegt. (2) Die Dominikanische Republik hat die Durchführungs- maßnahmen für das genannte Kontingent noch nicht erlassen. Die Anwendung der genannten Regelung ist daher unverzüglich auszusetzen. Für die Marktbetei- ligten, die bereits Anträge gestellt haben, sind besondere Maßnahmen vorzusehen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anwendung von Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird ausgesetzt. Den zwischen dem 1. und dem 10. August 1999 vorgelegten Lizenzanträgen wird nicht stattgegeben. Die Sicherheiten werden von den zuständigen Stellen unverzüglich freigegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (4) ABl. L 188 vom 21. 7. 1999, S. 39. (5) ABl. L 218 vom 6. 8. 1998, S. 45


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1771/1999 av den 10 augusti 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

text: L 211/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1771/1999 av den 10 augusti 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast- ställs tillämpningsföreskrifter förordning (EG) nr 2802/98. för För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande inledas beträffande leveranskontrakt för ett antal partier vete och råg av brödkvalitet som förvaras i interven- tionslager. Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, och de villkoren bör omedelbart träda i kraft. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett anbudsförfarande skall inledas för att bestämma kostna- derna för utförande av transport från interventionslager av en total kvantitet på 180 000 ton (nettovikt) vete av brödkvalitet och 80 000 ton (nettovikt) råg av brödkvalitet till de i bilaga I för varje parti angivna bestämmelserorterna i enlighet med de leveransbestämmelser som fastställs i artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 111/1999. Leveranserna skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i den förordningen och bestämmelserna i den här förordningen. Anbudsförfarandet avser leverans av tre partier vete av bröd- kvalitet och två partier råg av brödkvalitet i enlighet med de bestämmelser om minimikvaliteter vid interventionsuppköp som är i kraft då denna förordning offentliggörs. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 41. För vart och ett av partierna omfattar leveransen följande: a) Övertagande (lastning på transportmedel) av varan vid det interventionslager som anges i bilaga II. b) Transport med lämpliga transportmedel fram till bestäm- melseorten, med leverans senast den dag som anges i bilaga I. Vid sjötransport skall varorna transporternas på ett och samma fartyg till bestämmelsehamnen eller till den fast- ställda omlastningsplatsen. Artikel 3 1. Varje anbud skall avse ett helt parti i bilaga I. 2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som förvarar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 19 3. augusti 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgi- vare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 31 augusti 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). I sådant fall skall alla tidsfrister i bilaga I förlängas med 14 dagar. Om anbudsgivaren, 4. i samband med inlämnandet av anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist för inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interventionsorganet, tills kommissionens fattat beslut om den andra omgågens anbud, förvara originalen till säkerheten för anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i enlighet med artikel 5. 1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm- melser, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda original- handlingar. Artikel 4 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton. Leveranssäkerheten fastställs till 150 euro per ton. Den 2. skall utställas i enlighet med artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 111/1999. Artikel 5 Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I i förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestämmel- seorten av det kontrollorgan som utses av kommissionens, och skall viseras av de myndigheter som anges i bilaga III. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/39 Artikel 6 Artikel 7 Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss bestämmelseort på en viss dag. Utbetalningen skall ske inom 15 dagar från det att ansökan förskott åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar har lämnats in. Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 385/1999 (1). Artikel 8 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. L 211/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 BILAGA I Parti nr 1 — 30 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk, fördelat på fyra fartyg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Sista leveransdag till hamnen i Murmansk: Första fartyget: 5 700 ton Andra fartyget: 8 800 ton Tredje fartyget: 8 000 ton Fjärde fartyget: 7 000 ton den 30 september 1999 den 24 september 1999 den 6 oktober 1999 den 12 oktober 1999 Parti nr 2 — 32 000 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk, fördelat på två fartyg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Sista leveransdag till hamnen i Archangelsk: Första fartyget: 16 000 ton Andra fartyget: 16 000 ton den 5 oktober 1999 den 12 oktober 1999 Parti nr 3 — 75 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg, fördelat på tre fartyg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: Första fartyget: 25 000 ton Andra fartyget: 25 000 ton Tredje fartyget: 25 000 ton den 2 oktober 1999 den 4 november 1999 den 18 november 1999 — 43 000 vete ur interventionslager med destination Archangelsk, fördelat på tre fartyg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Sista leveransdag till hamnen i Archangelsk: Första fartyget: 14 000 ton Andra fartyget: 14 000 ton Tredje fartyget: 15 000 ton den 17 oktober 1999 den 24 oktober 1999 den 31 oktober 1999 Parti nr 4 — 20 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Leveransstadium: På järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora-Pskov eller Ivangorod-Narva. — Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 29 september 1999. — 20 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Leveransstadium: På järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora-Pskov eller Ivangorod-Narva. — Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 4 oktober 1999. Parti nr 5 — 20 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Leveransstadium: På järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora-Pskov eller Ivangorod-Narva. — Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 29 september 1999. — 20 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Leveransstadium: På järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora-Pskov eller Ivangorod-Narva. — Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 4 oktober 1999. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/41 BILAGA II VETE Medlemsstat/partiets nr Lagringsort Kvantiteter Lägsta lastningskapacitet per dag Lager/kontrakt nr FRANKRIKE Parti nr 1–30 000 ton Parti nr 2–32 000 ton Parti nr 3–118 000 ton 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand RÅG Medlemsstat/partiets nr Lagringsort Kvantiteter Lägsta lastningskapacitet per dag Lager/kontrakt nr TYSKLAND Parti nr 4–40 000 ton Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 Medlemsstat/partiets nr Lagringsort Kvantiteter Lägsta lastningskapacitet per dag Lager/kontrakt nr Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen U. L. L. A. GmbH Agrar-Logi- stik 32423 Minden Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 1 291 1 200 278059 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Parti nr 5–40 000 ton 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/43 Medlemsstat/partiets nr Lagringsort Kvantiteter Lägsta lastningskapacitet per dag Lager/kontrakt nr Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Adresser till interventionsorganen: Tyskland BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tfn (49-69) 1564 704 Fax (49-69) 1564 790 Frankrike ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tfn (33-1) 44 18 20 00 Fax (33-1) 44 18 20 80 L 211/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 BILAGA III VETE OCH RÅG 1. Övertagandeort: Murmansk Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspektsija i regionen Murmansk 2. Övertagandeort: Archangelsk Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspektsija i regionen Archangelsk 3. Övertagandeort: S:t Petersburg Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspektsija:s hamnkontor 4. Övertagandeort: Petjora–Pskov Ej lossade varor på järnvägsvagnar Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: OAO FKK ”Roschlebopro- dukt” 117292 Moskva–Krzhzhanoskogo ul. 6 5. Övertagandeort: Ivangorod–Narva Ej lossade varor på järnvägsvagnar Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt” 117292 Moskva–Krzhzhanoskogo ul. 6


title: 1999/559/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, σχετικά με χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στην Ελλάδα σε περίπτωση νέας εισβολής της ασθένειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2622] (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/55 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στην Ελλάδα σε περίπτωση νέας εισβολής της ασθένειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2622] (Το κείµενο στην ελληνική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (1999/559/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6, Εκτιµώντας: ότι, από τα τέλη Οκτωβρίου έως τις αρχές ∆εκεµβρίου του 1998, καταγράφηκαν κρούσµατα καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στις νήσους Ρόδο, Κω και Λέρο του νοµού ∆ωδε- κανήσων και στο νοµό Σάµου· τα κρούσµατα αυτά οφείλονταν σε ανεµόφερτους ότι µολυσµένους φορείς από το εξωτερικό· ότι οι ελληνικές αρχές έλαβαν µέτρα επείγοντος χαρακτήρα και ότι η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στο κόστος των εν λόγω µέτρων καθορίστηκε µε την απόφαση 1999/221/ΕΚ της Επιτροπής (3)· ότι µε την απόφαση 1999/293/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999 (4) καθορίστηκαν τα προληπτικά µέτρα που αφορούν τις µετακινήσεις ζώντων ζώων ευπρόσβλητων ειδών και ορισµένων προϊόντων τους στις εν λόγω περιφέρειες· ότι τα τελευταία κλινικά κρούσµατα καταρροϊκού πυρετού των προβάτων καταγράφηκαν στις αρχές ∆εκεµβρίου 1998· (9) (10) (11) (12) (13) ότι, για τα αιγοπρόβατα, η εξάλειψη αυτή επιτυγχάνεται µε την καταστροφή των αγελών στις οποίες αποδεδειγµένα εκδηλώθηκε η ασθένεια· ότι αυτά τα µέτρα εξάλειψης δεν ανταποκρίνονται σε κατά- σταση επιδηµίας και θα πρέπει να επανεξετασθούν σε περίπτωση που προκύψει παρόµοια κατάσταση· ότι η εκδήλωση δέκα κρουσµάτων στην ίδια νήσο θα πρέπει να θεωρηθεί κατάσταση επιδηµίας· ότι είναι σκόπιµο να συνεχισθούν οι ενέργειες που αποσκο- πούν στη µείωση του πληθυσµού των φόρων, συγκεντρώ- νοντας τις ενέργειες αυτές στις τοποθεσίες που είναι ιδιαί- τερα ευνοϊκές για την αναπαραγωγή των φορέων· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Ελλάδα, µε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1999, προβαίνει στη σύσταση οµάδων ζώων δεικτών στις τοποθεσίες αυτές που είναι περισσότερο εκτεθειµένες στον κίνδυνο νέας εισβολής της αθένειας. Οι οµάδες αυτές συστήνονται ως εξής: — δέκα οµάδες από πέντε ζώα στη Ρόδο και την Κω, — πέντε οµάδες από πέντε ζώα στη Σάµο, — δύο οµάδες από πέντε ζώα στη Λέρο. ότι είναι σκόπιµο να εγκατασταθεί σύστηµα προειδοποίησης ώστε να εντοπισθεί το ταχύτερο δυνατό οποιαδήποτε νέα ανάπτυξη του ιού προερχόµενου από το εξωτερικό· Η Ελλάδα διαβιβάζει στην Επιτροπή, πριν από την 1η Αυγούστου 1999, χάρτη των εν λόγω περιφερειών στον οποίο υποδεικνύονται οι επιλεγείσες τοποθεσίες. ότι, σε περίπτωση επανεµφάνισης της ασθένειας, είναι ανα- γκαίο να ληφθούν µέτρα έκτακτης ανάγκης για να προλη- φθεί η περαιτέρω εξάπλωσή της, εξαλείφοντας την πηγή του ιού· ότι, για τα βοοειδή, η εξάλειψη αυτή επιτυγχάνεται µε την καταστροφή των οροµετατραπέντων ζώων-δεικτών και των οροαρνητικών ζώων που διατηρούνται στην ίδια εκµε- τάλλευση· (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31. (3) ΕΕ L 82 της 26. 3. 1999, σ. 44. (4) ΕΕ L 114 της 1. 5. 1999, σ. 55. Τα ζώα-δείκτες υποβάλλονται σε ορολογική δοκιµασία κάθε δεκα- πέντε ηµέρες και η οποιαδήποτε οροµετατροπή ανακοινώνεται αµέσως στην Επιτροπή και τα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Η Ελλάδα διασφαλίζει την καταστροφή: — όλων των οροµετατραπέντων ζώων-δεικτών και των οροαρνη- τικών ζώων που διατηρούνται στην ίδια εκµετάλλευση ή εκµε- ταλλεύσεις, — όλων των προβάτων σε αγέλες µε την οποιαδήπατε αποδεδειγ- µένη εκδήλωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) L 211/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 Άρθρο 3 Η Ελλάδα οργανώνει εκστρατεία καταπολέµησης του πληθυσµού των φορέων ραντίζοντας µε εντοµοκτόνο όλους τους χώρους ανα- παραγωγής του Culicoides imicola πλησίον εκµεταλλεύσεων όπου διατηρούνται ή εκτρέφονται βοοειδή. Άρθρο 4 Η χρηµατοδοπκή συµµετοχή της Κοινότητας στο κόστος των µέτρων που αποσκοπούν στον ταχύτερο δυνατό εντοπισµό οποιασδήποτε εισβολής του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων και τα οποία έχουν τεθεί σε εφαρµογή µέχρι τις 15 Σεπτεµβρίου 1999 καθορίζεται, µέχρις ανωτάτου ποσού 0,3 εκα- τοµµυρίων ευρώ, στο: — 50 % των δαπανών που πραγµατοποιήθηκαν για ορολογικές αναλύσεις βοοειδών-δεικτών σύµφωνα µε το άρθρο 2, — 50 % των δαπανών που πραγµατοποίησε η Ελλάδα στο πλαίσιο της αποζηµίωσης των ιδιοκτητών για τη σφαγή των αγελών στις οποίες αποδεδειγµένα εκδηλώθηκε η ασθένεια και την κατα- στροφή των οροµετατραπέντων βοοειδών-δεικτών και εκµε- ταλλεύσεις, — 50 % των δαπανών που πραγµατοποίησε η Ελλάδα στο πλαίσιο της αποζηµίωσης των ιδιοκτητών για τη σφαγή και την κατα- στροφή των αγελών προβάτων στις οποίες αποδεδειγµένα εκδη- λώθηκε η ασθένεια έως δέκα κατ’ ανώτατο όριο ανά νήσο, — 50 % των δαπανών που πραγµατοποίησε η Ελλάδα στο πλαίσιο της απεντόµωσης των χώρων αναπαραγωγής των φορέων, — 50 % των δαπανών που πραγµατοποίησε η Ελλάδα στο πλαίσιο ενεργειών µετά τις 8 Ιανουαρίου 1999 αναγκαίων για το πρό- γραµµα ορολογικής πρακολούθησης που προβλέπεται στο παράρτηµα της απόφασης 1999/221/ΕΚ. Άρθρο 5 Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας χορηγείται µετά 1. την υποβολή των δικαιολογητικών εγγράφων. Τα δικαιολογητικά έγγραφα που προβλέπονται στην παρά- 2. γραφο 1 πρέπει να περιλαµβάνουν: α) επιδηµιολογική έκθεση για κάθε εκµετάλλευση όπου πραγµατο- ποιήθηκαν σφαγές· β) χρηµατοδοτική έκθεση που περιλαµβάνει ιδίως: — για αποζηµιώσεις, τον κατάλογο των δικαιούχων και τη διεύθυνσή τους, τον αριθµό, τα είδη και τις κατηγορίες των ζώων που εσφάγησαν, την ηµεροµηνία της σφαγής, το καταβληθέν ποσό (άνευ ΦΠΑ) και την ηµεροµηνία της πληρωµής, — για άλλα µέτρα που καλύπτονται από τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας, κατάλογο των δαπανών, συµπε- ριλαµβανοµένης της περιγραφής του µέτρου και την ηµε- ροµηνία της πληρωµής, γ) έκθεση που εγγυάται την εφαρµογή των µέτρων που προβλέπο- νται στα άρθρα 1, 2 και 3. Άρθρο 6 Η αίτηση πληρωµής, συνοδευόµενη από τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 5, υποβάλλεται στην Επι- τροπή πριν από την 1η Μαρτίου 2000. Άρθρο 7 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές αρχές, δύναται να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους, για να βεβαιωθεί σχε- τικά µε την εφαρµογή των µέτρων και των πραγµατοποιούµενων δαπανών. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη για το αποτέλεσµα των πραγµατοποιηθέντων ελέγχων. Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του 2. Συµβουλίου (1), εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών. Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση θα αποτελέσει αντικείµενο επανεξέτασης, µε πρωτοβουλία της Ελλάδας ή της Επιτροπής, εάν η κατάσταση αιτιολογεί την εφαρµογή νέων µέτρων και ιδίως σε περίπτωση επιδηµικής κατάστασης. Άρθρο 9 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική ∆ηµοκρατία. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 1767/1999 der Kommission vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 450 320 Tonnen

text: L 211/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1767/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 450 320 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1325/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 358 060 Tonnen Gerste im Besitz der österreichischen Interventionsstelle eröffnet. Österreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interven- tionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 92 260 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 450 320 Tonnen zu erhöhen. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1666/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 450 320 Tonnen Gerste, die nach allen Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden kann. Die Gebiete, (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 450 320 Tonnen Gerste 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 12. (6) ABl. L 157 vom 24. 6. 1999, S. 33. 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/27 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893“