title: Komission asetus (EY) N:o 1811/1999, annettu 18 päivänä elokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1811/1999, annettu 18 päivänä elokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialan tuon- titullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventio- hinta, jota on korotettu tietyllä prosenttimäärällä sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan ja josta on vähennetty tuotantohinta; hiotusta riisistä, tämä tulli ei kuitenkaan saa ylittää yhteisen tullitariffin tullien määriä, 2) asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan lasketaan kyseisen tuotteen mukaan cif-tuontihinnat 3) 4) 5) 6) maailmanmarkkinoiden tai yhteisön tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen jos voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artiklassa säädetystä viitelähteestä saatavaa noteerausta, tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit riisialalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 219/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit (EUR/t) CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Tuontimaksut (5) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 214,71 214,71 214,71 249,77 214,71 214,71 214,71 249,77 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 70,81 70,81 70,81 83,08 70,81 70,81 70,81 83,08 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 103,02 103,02 103,02 120,54 103,02 103,02 103,02 120,54 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 (7) 0,00 0,00 Egypti (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 161,03 161,03 161,03 187,33 161,03 161,03 161,03 187,33 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 105,00 (1) AKT-valtioista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sekä komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin ja suoraan Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisiltä kannettava maksu määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshistä peräisin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyviä (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyn järjestelmän mukaisesti. (5) MMA:ista peräisin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston päätöksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista peräisin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. (8) Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sekä kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/35 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 249,77 455,00 214,71 438,41 (1) Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyvät 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuperä (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. — — — — 333,25 293,82 394,22 426,40 — — — — 365,72 397,90 28,50 28,50 USDA USDA Toimija Toimija — — — —


title: 1999/703/EG, EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 18 augusti 1999 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november och 1 december 1998 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder [delgivet med nr K(1999) 2586]

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
pay
third country

formats: html pdf print

text: 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/37 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 augusti 1999 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november och 1 december 1998 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenska- perna som är placerade i tredje länder [delgivet med nr K(1999) 2586] (1999/703/EG, EKSG, Euratom) ställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter det att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växel- kurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november och 1 december 1998 fastställas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november och 1 december 1998 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan. Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket. Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 1999. På kommissionens vägnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemen- samt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemen- skaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2762/98 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och av följande skäl: I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänstefö- reskrifterna har rådet genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 342/1999 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1998 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta. I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänstefö- reskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett korrigerings- koefficienter (4). antagande sådana antal ett av Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konsta- teras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fast- (1) EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 1. (2) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 1. (3) EGT L 43, 17. 2. 1999, s. 1. (4) EGT L 60, 9. 3. 1999, s. 83. L 277/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 BILAGA Anställningsort Korrigeringskoefficienter augusti 1998 31,0 Anställningsort Korrigeringskoefficienter september 1998 90,8 47,4 115,9 45,5 89,3 Anställningsort Korrigeringskoefficienter oktober 1998 43,2 22,2 34,5 78,3 Anställningsort Korrigeringskoefficienter november 1998 63,2 70,2 83,8 54,4 57,2 61,5 119,0 96,1 74,1 77,2 65,9 25,5 Indonesien Angola Indien Jamaica Swaziland Venezuela Ghana Malawi Sudan Turkiet Angola Estland Kenya Mexico Namibia Pakistan Ryssland Sierra Leone Surinam Turkiet Uganda Zimbabwe 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/39 Anställningsort Korrigeringskoefficienter december 1998 Förbundsrepubliken Jugoslavien Guinea-Bissau Indien Rumänien Turkiet Venezuela Zambia 43,8 93,8 47,5 60,9 78,6 88,1 55,1


title: Reglamento (CE) n° 1808/1999 de la Comisión, de 18 de agosto de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 219/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1808/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de agosto de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 4 de su artículo 19, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1777/1999 de la Comisión (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportación para el azúcar blanco y el azúcar en bruto; Considerando que la aplicación de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1777/1999 a los datos de que dispone la Comisión conduce a modificar las restituciones a la exportación actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se modificarán, con arreglo a los importes consignados en el anexo, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfeccionar o desnaturali- zados, fijadas en el anexo del Reglamento (CE) no 1777/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 212 de 12. 8. 1999, p. 13. 19. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/7 del Reglamento de la Comisión, de 18 de agosto de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 43,10 42,21 43,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 46,85 46,85 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 1815/1999 der Kommission vom 18. August 1999 über die Lieferung von Magermilchpulver an Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
skimmed milk powder

text: 20. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 220/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1815/1999 DER KOMMISSION vom 18. August 1999 über die Lieferung von Magermilchpulver an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Erzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/ 1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. Zur Durchführung der in der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 vorgesehenen Lieferungen empfiehlt es sich, eine Ausschreibung für die Lieferung von Magermilch- pulver aus Interventionsbeständen zu eröffnen. Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Bedin- gungen für diese Lieferungen festzulegen und ihr sofor- tiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 den Transport der Kosten für von Zur Bestimmung 50 000 Tonnen (Nettogewicht) Magermilchpulver aus Interven- tionsbeständen an die in Anhang I aufgeführten Bestimmungs- orte zur Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird eine Ausschreibung eröffnet. Die Lieferung wird gemäß den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung durchgeführt. Die Ausschreibung betrifft die Lieferung von acht Partien Magermilchpulver gemäß Anhang I, das den bei Veröffentli- chung dieser Verordnung geltenden Vorschriften über die Inter- ventionslagerung dieses Erzeugnisses entspricht. Artikel 2 Die Lieferung umfaßt a) die Übernahme der Ware ab Lagerhaus der in Anhang II genannten Interventionsstellen an der Laderampe und (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten bis zu den in Anhang I festgesetzten Terminen. Bei Seefrachtverkehr muß der Transport der zu einem bestimmten Termin an einen Bestimmungs- oder Umladehafen zu liefernden Waren durch ein einziges Schiff durchgeführt werden. Artikel 3 Ein Angebot betrifft die gesamte Menge der Partie gemäß (1) Anhang I. Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzurei- in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnisse (2) chen, befinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist. Die Angebotsfrist endet für die Partien Nrn. 1 bis 4 am (3) 31. August 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partien Nrn. 5 bis 8 am 14. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit). Wird für eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist eröffnet, die für die Partien Nrn. 1 bis 4 am 14. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partien Nrn. 5 bis 8 am 28. In September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) endet. diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzten Termine um 14 Tage verlängert. (4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange- botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt die Interventionsstelle die Originale der Ausschreibungssicherheit und der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer- sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben h) und i) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis- sion getroffene Entscheidung über die während der zweiten Angebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. In diesem Fall wird das Original dieser beiden Unterlagen dem zweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmung nicht beigefügt. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/t. (2) Die Liefersicherheit beträgt 2 467 EUR/t (Nettogewicht) Magermilchpulver. Sie ist gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zu leiten. Artikel 5 Die gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auszufüllende Übernahmebescheinigung wird an den Bestim- mungsorten durch die von der Kommission benannte Kontroll- stelle erteilt und von dem in Anhang III genannten Vertreter des Begünstigten abgezeichnet. L 220/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 Artikel 6 Artikel 8 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe- scheinigung über die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Beantra- gung der Abschlagszahlung unter Beifügung der erforderlichen Belege. Erweist sich während der Durchführung des Transports eine Änderung der im Angebot angegebenen Route als erforderlich, so muß der Zuschlagsempfänger der Lieferung dies unverzüg- lich der Kommission, der mit der Kontrolle beauftragten Stelle und der betreffenden Interventionsstelle mitteilen. Artikel 7 Artikel 9 Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (1) anbringen. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. 20. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 220/15 ANHANG I MAGERMILCHPULVER Endbestimmungsorte Partie Nr. 1 Partie Nr. 2 Partie Nr. 3 Partie Nr. 4 Partie Nr. 5 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Republik Karelien Gebiet Archangelsk Republik Komi Gebiet Smolensk Gebiet Tula Gebiet Tver Gebiet Wolgograd Republik Dagestan Republik Kalmykien Ossetische Autonome Republik Gebiet Swerdlowsk Gebiet Wologda Gebiet Kemerowo Udmurtische Autonome Republik Gebiet Perm Gebiet Tscheliabinsk Gebiet Novosibirsk Gebiet Tomsk Republik Mordowien Gebiet Samara Region Tschuwaschien Republik Sacha (Jakutien) Republik Kabardino-Balkarien Gebiet Rostow Republik Tschetschenien Republik Tuwa Gebiet Kurgan Partie Nr. 6 500 Partie Nr. 7 Partie Nr. 8 Insgesamt 2 000 500 2 000 600 1 100 500 500 500 500 1 000 1 000 4 000 500 500 1 000 1 000 3 000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 200 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 200 2 000 500 2 000 500 2 000 300 1 000 700 3 000 500 500 500 100 100 570 1 070 500 2 500 2 000 30 30 2 000 1 000 1 500 500 2 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 500 500 1 500 1 500 500 500 500 500 500 3 000 2 000 1 000 3 000 2 000 2 000 2 000 Insgesamt 5 000 4 000 8 000 3 000 6 500 13 500 3 000 7 000 50 000 L 220/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 — Lieferstufe: Grenzübergang Krasnoje oder Hafen von St. Petersburg, nicht entladen. — Transportmittel: Jede Partie muß entweder vollständig auf dem Seeweg gemäß Artikel 2 Buchstabe b) oder vollständig auf dem Landweg transportiert werden. Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufügen, und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechen. In dem Angebot müssen die Mengen angegeben sein, anhand deren der gewogene Durchschnitt ermittelt wird. — Termine für das Eintreffen am Grenzübergang Krasnoje im Fall des Transports auf dem Landweg: — Partie Nr. 1: 8. Oktober 1999 — Partie Nr. 2: 14. Dezember 1999 — Partie Nr. 3: 15. Dezember 1999 — Partie Nr. 4: 17. November 1999 — Partie Nr. 5: 7. Dezember 1999 — Partie Nr. 6: 3. Dezember 1999 — Partie Nr. 7: 24. Oktober 1999 — Partie Nr. 8: 26. November 1999 Termine für das Eintreffen im Hafen von St. Petersburg im Fall des Transports auf dem Seeweg: — Partie Nr. 1: — 5 000 Tonnen: 8. Oktober 1999 — Partie Nr. 2: — 4 000 Tonnen: 14. Dezember 1999 — Partie Nr. 3: — 4 000 Tonnen: 18. Oktober 1999 — 4 000 Tonnen: 15. Dezember 1999 — Partie Nr. 4: — 3 000 Tonnen: 17. November 1999 — Partie Nr. 5: — 3 500 Tonnen: 9. November 1999 — 3 000 Tonnen: 7. Dezember 1999 — Partie Nr. 6: — 5 000 Tonnen: 3. November 1999 — 5 000 Tonnen: 19. November 1999 — 3 500 Tonnen: 3. Dezember 1999 — Partie Nr. 7: — 3 000 Tonnen: 24. Oktober 1999 — Partie Nr. 8: — 3 500 Tonnen: 28. Oktober 1999 — 3 500 Tonnen: 26. November 1999 Die Zuschlagsempfänger sollten die genannten Termine nach Möglichkeit einhalten, um eine Überlastung des Hafens zu vermeiden. 20. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 220/17 ANHANG II Partie Nr. 1 — 5 000 Tonnen SCHWEDEN Lagerort Mindestlademenge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) 150 150 150 150 Insgesamt 1 474 1 019 987 1 520 5 000 Svenska Lagerhusaktiebolaget Industrigatan Svenljunga Svenska Lagerhusaktiebolaget Vadstenavägen Skännige Svenska Lagerhusaktiebolaget Brovägen 35 Värmlandsbro/Säffle Svenska Lagerhusaktiebolaget Kontorsgatan Hasslarp Anschrift der Interventionsstelle: Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Tel. : (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 Partie Nr. 2 — 4 000 Tonnen VEREINIGTES KÖNIGREICH Lagerort Mindestlademenge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Eglinton Fast Freight 7 Upper Campsie Londonderry BT47 3XX Northern Ireland Vanguard Holdings Ltd Newpark Industrial Estate Greystone Road Antrim BT41 2AL Northern Ireland Insgesamt 3 300 700 4 000 L 220/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 Partie Nr. 3 — 8 000 Tonnen VEREINIGTES KÖNIGREICH Lagerort Mindestlademenge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Skeg Grain Ltd Manor Park The Strand Steeple Ashton Trowbridge Wilts BA14 6EP Harman Warehousing Ltd The Old Airfield Crabtree Lane High Ercall Telford Shropshire TF6 6AP D J Davies & Son Goleufryn Pencader Dyfed SA39 9HL Border Holdings The Grove Craven Arms Shropshire SY7 8BD Insgesamt Partie Nr. 4 — 3 000 Tonnen VEREINIGTES KÖNIGREICH 4 080 450 1 500 1 970 8 000 Lagerort Mindestlademenge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Alpine Cold Storage Ltd Estate Road Nr. 7 South Humberside Industrial Estate Grimsby DN31 2TP Insgesamt 3 000 3 000 Anschrift der Interventionsstelle: Intervention Board Executive Agency Dairy Intervention Section Lancaster House Hampshire Court Newcastle upon Tyne NE4 7YH Vereinigtes Königreich Tel. : (44-191) 226 50 58 Fax: (44-191) 226 50 40 20. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 220/19 Partie Nr. 5 — 6 500 Tonnen IRLAND Lagerort Mindestlademenge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Bailie Engineeering Bailieborough County Cavan McCormack Milk Products Killeshandra County Cavan Hanlons Warehouse Muchgrange Greenore County Louth 2 000 1 500 3 000 6 500 100 100 100 Insgesamt Partie Nr. 6 — 13 500 Tonnen IRLAND Lagerort Mindestlademenge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Golden Vale Engineering Charleville County Cork Munster Steel Bowl Road Macroom County Cork O'Connells Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Orchard Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Colso Enterprises (Southern Fruit) Lehenaghmore Togher County Cork O'Connells Warehouse Little Island County Cork Store All Kilcohan County Waterford 100 100 100 100 100 100 100 3 000 938 367 1 000 703 2 000 3 000 L 220/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 Lagerort Mindestlademenge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) 100 100 100 1 000 1 000 492 Insgesamt 13 500 North Cork Co-Op Kanturk County Cork Munster Steel Ballydaheen Industrial Estate Mallow County Cork Store All Luffany Slieverue County Kilkenny Anschrift der Interventionsstelle: Department of Agriculture and Food Intervention Operations Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 63 400 Fax: (353-53) 42 843 Partie Nr. 7 — 3 000 Tonnen DEUTSCHLAND Lagerort Mindestlademenge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Alli Logistik Brachwitzer Straße 38 D-06118 Halle Kühlhaus Dahlenn Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH Hainstraße 1 D-04774 Dahlen 200 100 Insgesamt Partie Nr. 8 — 7 000 Tonnen DEUTSCHLAND 1 785 1 215 3 000 Lagerort Mindestlademenge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Röhlig & Co (GmbH & Co) Wrangelstraße 34 D-24539 Neumünster Röhlig & Co (GmbH & Co) Am Kommandantendeich 12 D-21680 Stade 150 250 Insgesamt 3 000 4 000 7 000 20. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 220/21 Anschrift der Interventionsstelle: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49-69) 15 64 704 Fax: (49-69) 15 64 790 ANHANG III Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigung befugte Behörde — Übernahmeort: St. Petersburg VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaja nl. 47. — Übernahmeorte: Susemka, Smolensk, Brjansk — für die Zollabfertigung von LKW VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaja nl. 47. — Übernahmeort: Krasnoje — für die Zollabfertigung von Güterwagen VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaja nl. 47


title: Commission Decision of 18 August 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 2758)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 24. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 223/31 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, COMMISSION DECISION of 18 August 1999 Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 2758) (1999/588/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod- ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica- tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod- ucts and certain goods resulting from the processing of agricul- tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Article 1 The following Member States shall issue on 21 August 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun- tries of origin: Germany: — 1 050 tonnes originating in Botswana, — 500 tonnes originating in Namibia. United Kingdom: — 600 tonnes originating in Botswana, — 955 tonnes originating in Zimbabwe, — 650 tonnes originating in Namibia, — 40 tonnes originating in Swaziland. Belgium: — 100 tonnes originating in Zimbabwe. Article 2 Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of September 1999 for the following quantities of deboned beef and veal: (2) Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin- ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 9 896 tonnes, 142 tonnes, 7 579 tonnes, 3 083 tonnes, 4 285 tonnes, 6 250 tonnes. (3) Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; This Decision is addressed to the Member States. Article 3 (4) Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat last or meat products amended by Directive 97/79/EC (4), from third countries (3), as Done at Brussels, 18 August 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31


title: Information from the Commission - Withdrawal of Commission Proposals which are no longer topical

eurovoc_concepts:
European Commission
proposal (EU)

text: C 235/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 WITHDRAWAL OF COMMISSION PROPOSALS WHICH ARE NO LONGER TOPICAL (1999/C 235/02) The Commission decided to withdraw certain proposals and drafts on which the Council had taken no decision and which were no longer topical. The titles of those texts, published in the Official Journal of the European Communities, are given in the following list. Dossier: COM/88/120/56 Agriculture Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 525/77 establishing a system of production aid for tinned pineapple (cid:151) adoption by Commission OJ C/1988/139 COM/1988/120/final Legal basis: 43 EEC (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) transmission to EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1988/175 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1988/167 Dossier: COM/93/250 30. 3. 1988 30. 5. 1988, p. 64 5. 4. 1988 6. 4. 1988 6. 4. 1988 6. 4. 1988 13. 4. 1988 28. 4. 1988 4. 7. 1988, p. 33 19. 5. 1988 27. 6. 1988, p. 320 Proposal for a Council Decision laying down the groups of additives used in animal nutrition being the subject of an authorisation linked to the person responsible for marketing them (cid:151) adoption by Commission OJ C/1993/211 COM/1993/250/final Legal basis (Commission): 43 EEC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1994/34 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1994/128 7. 7. 1993 5. 8. 1993, p. 21 7. 7. 1993 8. 7. 1993 8. 7. 1993 22. 7. 1993 22. 7. 1993 24. 11. 1993 2. 2. 1994, p. 22 19. 4. 1994 9. 5. 1994, p. 98 Dossier: COM/94/117 94/0107/CNS Proposal for a Council Regulation (EC) on reform of the common organisation of the market in wine (cid:151) adoption by Commission OJ C/1994/194 COM/1994/117/final Legal basis (Commission): 42 EC; 43 EC 11. 5. 1994 16. 7. 1994, p. 1 11. 5. 1994 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 235/3 (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) Committee of regions opinion OJ C/1995/210 (cid:151) ESC opinion OJ C/1995/110 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1995/109 13. 6. 1994 13. 6. 1994 14. 7. 1994 14. 7. 1994 15. 11. 1994 14. 8. 1995, p. 57 22. 2. 1995 2. 5. 1995, p. 30 6. 4. 1995 1. 5. 1995, p. 157 Dossier: COM/95/114 95/0084/CNS Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 the common organisation of the market in bananas, Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (cid:151) adoption by Commission OJ C/1995/136 COM/1995/114/final Legal basis (Commission): 43 EC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1995/301 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1996/17 (cid:151) Adoption amended proposal COM/1996/37/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP Dossier: COM/95/115 95/0086/CNS 4. 4. 1995 3. 6. 1995, p. 18 4. 4. 1995 6. 4. 1995 6. 4. 1995 30. 5. 1995 30. 5. 1995 13. 9. 1995 13. 11. 1995, p. 77 12. 12. 1995 22. 1. 1996, p. 25 7. 2. 1996 7. 2. 1996 7. 2. 1996 7. 2. 1996 Proposal for a Council Regulation (EC) adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual quota for the import of bananas into the Community following the accession of Austria, Finland and Sweden. (cid:151) adoption by Commission OJ C/1995/136 COM/1995/115/final Legal basis (Commission): 43 EC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1995/236 4. 4. 1995 3. 6. 1995, p. 22 4. 4. 1995 6. 4. 1995 6. 4. 1995 27. 4. 1995 27. 4. 1995 31. 5. 1995 11. 9. 1995, p. 63 C 235/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1995/166 16. 6. 1995 3. 7. 1995, p. 166 Dossier: COM/96/82 96/0080/CNS Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organi- sation of the market in bananas (cid:151) adoption by Commission OJ C/1996/121 OJ C/1997/20 COM/1996/82/final Legal basis (Commission): 43 EC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1996/212 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1997/85 6. 3. 1996 25. 4. 1996, p. 15 20. 1. 1997, p. 393 6. 3. 1996 8. 3. 1996 8. 3. 1996 10. 4. 1996 10. 4. 1996 30. 5. 1996 22. 7. 1996, p. 74 18. 2. 1997 17. 3. 1997, p. 33 Dossier: COM/96/422/2 96/0212/CNS Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94 (cid:151) adoption by Commission OJ C/1996/300 COM/1996/422/final/2 Legal basis (Commission): 43 EC; 42 EC (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) Adoption amended proposal COM/1997/22/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1997/200 30. 7. 1996 10. 10. 1996, p. 19 30. 7. 1996 31. 7. 1996 1. 8. 1996 29. 1. 1997 29. 1. 1997 30. 1. 1997 30. 1. 1997 12. 6. 1997 30. 6. 1997, p. 129 Development (external relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific (cid:151) LomØ Convention) Dossier: COM/91/169 91/0520/SYN Proposal for a Council Regulation (EC) on an export earnings stabilisation system for leastdeveloped countries in Asia and Latin America (ALA) (cid:151) adoption by Commission OJ C/1991/147 COM/1991/169/final Legal basis (Commission): 130w EC 16. 5. 1991 6. 6. 1991, p. 15 16. 5. 1991 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 235/5 (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) Consultation of EP (cid:151) EP opinion first reading OJ C/1992/13 Dossier: COM/93/555/2 23. 5. 1991 4. 6. 1991 5. 6. 1991 13. 12. 1991 20. 1. 1992, p. 466 Proposal of 25 July 1991 on the Association of Overseas Countries and Territories with the European Community 91/482/EEC amending Decision Decision Council Council for a (cid:151) adoption by Commission OJ C/1993/341 COM/1993/555/final Legal basis (Commission): 136 CE (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council 25. 11. 1993 18. 12. 1993, p. 20 25. 11. 1993 26. 11. 1993 26. 11. 1993 Employment, industrial relations and social affairs Dossier: COM/80/725/1 Draft for a Council resolution on a common training policy for the fisheries sector (cid:151) adoption by Commission COM/1980/725/final Legal basis (Commission): EEC (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) Consultation of CES (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1981/189 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1982/11 12. 11. 1980 17. 11. 1980 18. 11. 1980 20. 11. 1980 1. 12. 1980 1. 12. 1980 26. 5. 1981 30. 7. 1981, p. 1 18. 12. 1981 18. 1. 1982, p. 208 Dossier: COM/87/275/3 87/1016/CNS Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy (cid:151) adoption by Commission OJ C/1987/291 COM/1987/275/final Legal basis (Commission): 235 EC (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of CES (cid:151) Consultation of EP (cid:151) transmission to EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1987/356 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1988/187 15. 7. 1987 31. 10. 1987, p. 11 20. 7. 1987 31. 7. 1987 12. 8. 1987 12. 8. 1987 27. 8. 1987 19. 11. 1987 31. 12. 1987, p. 49 16. 6. 1988 18. 7. 1988, p. 160 C 235/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 (cid:151) Adoption comm. amend. proposal OJ C/1988/249 COM/1988/455/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP 8. 8. 1988 23. 9. 1988, p. 5 8. 8. 1988 12. 9. 1988 28. 9. 1988 Dossier: COM/94/59 94/0063/CNS Energy Proposal for a Council Regulation (EC) concerning a Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology 1995 to 1998 (Thermie-II) (cid:151) adoption by Commission OJ C/1994/158 COM/1994/59/final Legal basis (Commission): 235 EC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1994/393 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1994/341 (cid:151) Adoption amended proposal COM/1994/654 final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP (cid:151) EP own-initiative opinion 13. 4. 1994 9. 6. 1994, p. 6 13. 4. 1994 15. 4. 1994 15. 4. 1994 14. 7. 1994 14. 7. 1994 14. 9. 1994 31. 12. 1994, p. 77 15. 11. 1994 5. 12. 1994, p. 54 23. 1. 1995 23. 1. 1995 23. 1. 1995 23. 1. 1995 7. 4. 1995 Environment, nuclear safety and civil protection Dossier: COM/83/733/2 Proposal for a Council Decision concerning the signing of the Protocol on cooperation in combating oil spills in the wider Caribbean region and the conclusion of the convention for the Protection and Devel- opment of the Marine Environment of the Wider Caribbean region and also of the Protocol on coop- eration in combating oil spills in the wider Caribbean region (cid:151) adoption by Commission OJ C/1984/5 COM/1983/733/final Legal basis (Commission): 228,2 EC; 130s 1 EC; 228,3 al 1 EC (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP 7. 12. 1983 10. 1. 1984, p. 7 8. 12. 1983 14. 12. 1983 20. 12. 1983 12. 1. 1984 12. 1. 1984 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 235/7 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1984/104 (cid:151) ESC opinion OJ C/1984/248 Dossier: COM/86/344 16. 3. 1984 16. 4. 1984, p. 116 5. 7. 1984 17. 9. 1984, p. 22 for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of Proposal the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and the two Protocols annexed thereto the Community, of (cid:151) adoption by Commission OJ C/1986/253 COM/1986/344/final Legal basis (Commission): 228,2 EC; 228,3 al 1 EC; 130s 1 EC (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) Consultation of EP (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1987/246 6. 6. 1986 10. 10. 1986, p. 2 10. 6. 1986 11. 6. 1986 18. 6. 1986 24. 6. 1986 10. 7. 1987 14. 9. 1987, p. 127 Dossier: COM/95/737 95/0357/SYN Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manu- factured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards (cid:151) adoption by Commission OJ C/1996/58 COM/1995/737/final Legal basis (Commission): 113 EC; 130s 1 EC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1996/212 (cid:151) EP opinion first reading OJ C/1996/198 (cid:151) EP own-initiative opinion 13. 12. 1995 28. 2. 1996, p. 17 15. 12. 1995 18. 12. 1995 18. 12. 1995 2. 2. 1996 2. 2. 1996 29. 5. 1996 22. 7. 1996, p. 48 19. 6. 1996 8. 7. 1996, p. 109 12. 6. 1997 Taxation and customs union Dossier: COM/92/36 92/1004/CNS Proposal for a Council Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources (cid:151) adoption by Commission OJ C/1992/73 COM/1992/36/final Legal basis (Commission): 99 EEC (cid:151) transmission to EP 19. 2. 1992 24. 3. 1992, p. 6 28. 2. 1992 2. 3. 1992 C 235/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1992/223 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1994/61 (cid:151) Adoption amended proposal COM/1994/147/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP 5. 3. 1992 20. 3. 1992 20. 3. 1992 26. 5. 1992 31. 8. 1992, p. 1 8. 2. 1994 28. 2. 1994, p. 40 1. 7. 1994 1. 7. 1994 4. 7. 1994 4. 7. 1994 Dossier: COM/97/433 97/0228/COD Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (cid:151) adoption by Commission OJ C/1997/310 COM/1997/433/final Legal basis (Commission): 100a EC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) ESC opinion OJ C/1998/73 3. 9. 1997 10. 10. 1997, p. 3 3. 9. 1997 4. 9. 1997 4. 9. 1997 10. 12. 1997 9. 3. 1998, p. 16 Internal market and financial services Dossier: COM/92/15/1 92/1001/COD Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of trans-European networks in the transport domain (cid:151) adoption by Commission OJ C/1992/71 COM/1992/15/final Legal basis (Commission): 129d 1 EC (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1992/287 (cid:151) EP opinion first reading OJ C/1992/337 21. 2. 1992 20. 3. 1992, p. 7 24. 2. 1992 24. 2. 1992 25. 2. 1992 11. 3. 1992 11. 3. 1992 2. 7. 1992 4. 11. 1992, p. 12 20. 11. 1992 21. 12. 1992, p. 286 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 235/9 (cid:151) Adoption amended proposal COM/1993/115/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP 16. 4. 1993 19. 3. 1993 16. 4. 1993 16. 4. 1993 Dossier: COM/92/15/2 92/1002/COD Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of trans-European networks in the electricity and natural gas doamin (cid:151) adoption by Commission OJ C/1992/71 COM/1992/15/final Legal basis (Commission): 129d 1 EC (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1992/287 (cid:151) EP opinion first reading OJ C/1992/337 (cid:151) Adoption amended proposal COM/1993/115/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP Dossier: COM/92/15/3 92/1003/COD 21. 2. 1992 20. 3. 1992, p. 9 24. 2. 1992 24. 2. 1992 25. 2. 1992 11. 3. 1992 11. 3. 1992 2. 7. 1992 4. 11. 1992, p. 12 20. 11. 1992 21. 12. 1992, p. 284 16. 4. 1993 19. 3. 1993 16. 4. 1993 16. 4. 1993 Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of trans-European networks in the telecommunications domain (cid:151) adoption by Commission OJ C/1992/71 COM/1992/15/final Legal basis (Commission): 129d 1 EC (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1992/287 (cid:151) EP opinion first reading OJ C/1992/337 (cid:151) Adoption amended proposal COM/1993/115/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP 21. 2. 1992 20. 3. 1992, p. 12 24. 2. 1992 24. 2. 1992 25. 2. 1992 11. 3. 1992 11. 3. 1992 2. 7. 1992 4. 11. 1992, p. 12 20. 11. 1992 21. 12. 1992, p. 280 16. 4. 1993 19. 3. 1993 16. 4. 1993 16. 4. 1993 C 235/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 Dossier: COM/93/37 0453/COD Proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (cid:151) adoption by Commission OJ C/1993/59 COM/1993/37/final Legal basis (Commission): 57,2 EC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1993/249 (cid:151) EP opinion first reading OJ C/1993/315 (cid:151) Adoption amended proposal OJ C/1994/242 COM/1994/329/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP 9. 2. 1993 2. 3. 1993, p. 14 9. 2. 1993 10. 2. 1993 10. 2. 1993 2. 3. 1993 2. 3. 1993 30. 6. 1993 13. 9. 1993, p. 15 27. 10. 1993 22. 11. 1993, p. 159 20. 7. 1994 30. 8. 1994, p. 5 20. 7. 1994 20. 7. 1994 20. 7. 1994 Dossier: COM/93/663 Fisheries Proposal for a Council Regulation (EC) fixing management objectives and strategies for certain fisheries or groups of fisheries for the period 1994 to 1997 (cid:151) adoption by Commission OJ C/1994/17 COM/1993/663/final Legal basis 3760/92/Article 8(3) (Commission): EC; Regulation EEC No (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1994/205 (cid:151) ESC opinion OJ C/1994/393 15. 12. 1993 20. 1. 1994, p. 11 15. 12. 1993 15. 12. 1993 15. 12. 1993 10. 3. 1994 10. 3. 1994 6. 5. 1994 25. 7. 1994, p. 505 14. 9. 1994 31. 12. 1994, p. 184 Dossier: COM/95/256 95/0146/CNS Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (cid:151) adoption by Commission OJ C/1995/188 COM/1995/256/final Legal basis (Commission): 43 EC 12. 6. 1995 22. 7. 1995, p. 8 12. 6. 1995 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 235/11 (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1995/269 (cid:151) Adoption amended proposal OJ C/1996/6 COM/1995/476/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP (cid:151) ESC opinion OJ C/1996/18 (cid:151) Partial adoption by Council OJ L/1995/301 (cid:151) Partial adoption by Council OJ L/1997/304 13. 6. 1995 13. 6. 1995 7. 7. 1995 7. 7. 1995 22. 9. 1995 16. 10. 1995, p. 225 18. 10. 1995 11. 1. 1996 18. 10. 1995 18. 10. 1995 18. 10. 1995 25. 10. 1995 22. 1. 1996, p. 102 8. 12. 1995 14. 12. 1995, p. 1 30. 10. 1997 7. 11. 1997, p. 1 External relations: Europe and the nely independent States, common foreign and security policy and external missions Dossier: COM/95/157 95/0104/CNS Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic of the other part, signed in Brussels on 4 October 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(1)(i) and (ii) and (2) of the Europe Agreement (cid:151) adoption by Commission COM/1995/157/final Legal EC; basis 87 EC; 66 ECSC; 65 ECSC; 235 EC; 228,3al 1 EC (Commission): phrase 228,2 2 (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1996/32 18. 5. 1995 18. 5. 1995 18. 5. 1995 18. 5. 1995 16. 1. 1996 5. 2. 1996, p. 23 External relations: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation Dossier: COM/81/31/1 for a Council Regulation concluding a Protocol Proposal to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community (cid:151) adoption by Commission OJ C/1981/119 COM/1981/31/final Legal basis (Commission): 228,2 EC; 228,3al 2 EC; 238 EC 28. 1. 1981 21. 5. 1981, p. 20 29. 1. 1981 C 235/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) EP assent OJ C/1982/238 Dossier: COM/87/99/2 4. 2. 1981 16. 2. 1981 9. 7. 1982 13. 9. 1982, p. 90 Recommendation for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia consequent to the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (cid:151) adoption by Commission COM/1987/99/final Legal basis (Commission): 228,2 EC; 238 EC; 228,2al 3 EC (cid:151) transmission to Council (cid:151) transmission to EP (cid:151) Consultation of EP (cid:151) EP Assent OJ C/1987/281 4. 3. 1987 10. 3. 1987 18. 3. 1987 20. 3. 1987 5. 6. 1987 16. 9. 1987 19. 10. 1987, p. 95 External relations: commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand Dossier: SEC/90/2123/2 Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the establishment of reinsurance pool for export credits to central and east European countries (cid:151) adoption by Commission OJ C/1990/302 SEC/1990/2123/final Legal basis (Commission): 113 EEC (cid:151) transmission to Council OJ C/1990/302 (cid:151) transmission to EP (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1991/267 12. 11. 1990 1. 12. 1990, p. 6 12. 11. 1990 12. 11. 1990 1. 12. 1990, p. 6 20. 11. 1990 10. 9. 1991 14. 10. 1991, p. 66 Science, research and development Dossier: COM/96/12/2 96/0035/CNS Proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (cid:151) adoption by Commission OJ C/1996/115 COM/1996/12/final Legal basis (Commission): 7 Euratom (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council 31. 1. 1996 19. 4. 1996, p. 13 31. 01. 1996 2. 2. 1996 2. 2. 1996 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 235/13 (cid:151) Consultation of ESC (cid:151) Consultation of EP (cid:151) Consultation of CDR (cid:151) Committee of regions opinion OJ C/1996/337 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1996/198 (cid:151) ESC opinion OJ C/1996/212 (cid:151) Adoption amended proposal OJ C/1997/70 COM/1996/453/final (cid:151) transmission amended proposal to Council (cid:151) transmission amended proposal to EP 8. 3. 1996 8. 3. 1996 29. 3. 1996 13. 6. 1996 11. 11. 1996, p. 55 18. 6. 1996 8. 7. 1996, p. 43 29. 7. 1996 22. 7. 1996, p. 24 27. 9. 1996 6. 3. 1997, p. 25 27. 9. 1996 27. 9. 1996 27. 9. 1996 Legal service Dossier: COM/94/467 94/0247/CNS Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the market in beef and veal (consolidated text) (cid:151) adoption by Commission COM/1994/467/final Legal basis (Commission): 42 EC; 43 EC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) Consultation of EP (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1995/56 Dossier: COM/97/607 97/0317/CNS 3. 11. 1994 3. 11. 1994 4. 11. 1994 4. 11. 1994 25. 11. 1994 17. 2. 1995 6. 3. 1995, p. 164 Proposal for a Council regulation (EC) on the financing of the common agricultural policy (consolidated version) (cid:151) adoption by Commission COM/1997/607/final Legal basis (Commission): 43 EC (cid:151) transmission to EP (cid:151) transmission to Council (cid:151) ESC opinion OJ C/1998/95 (cid:151) EP opinion (single reading) OJ C/1998/138 1. 12. 1997 1. 12. 1997 2. 12. 1997 2. 12. 1997 28. 1. 1998 30. 3. 1998, p. 51 31. 3. 1998 4. 5. 1998, p. 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1815/1999 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1999, σχετικά με την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στη Ρωσία

text: 20. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 220/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1815/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε την προµήθεια αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη στη Ρωσία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι- τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι, για την υλοποίηση των προµηθειών που αποφασίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98, είναι σκόπιµο να προκηρυχθεί διαγωνισµός για την ανάθεση της προµήθειας αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που ευρίσκεται στην κατοχή των αποθεµάτων παρέµβασης· ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµόζονται στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τις διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα- φοράς, από τα αποθέµατα παρέµβασης, 50 000 τόνων (καθαρό βάρος) αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη προς παράδοση στους τόπους προορισµού που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, στο πλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Η προµήθεια πραγµατοποιείται, σύµφωνα µε τους όρους του προα- ναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού. Ο διαγωνισµός αφορά την προµήθεια οκτώ παρτίδων αποκορυφω- µένου γάλακτος σε σκόνη, που ορίζεται στο παράρτηµα Ι, ανταπο- κρινόµενης στις προδιαγραφές για την αποθεµατοποίηση των προϊόντων αυτών στην παρέµβαση, οι οποίες ισχύουν τη στιγµή της δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού. Η προµήθεια περιλαµβάνει: Άρθρο 2 α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες των οργα- νισµών παρέµβασης που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, στην αποβάθρα φόρτωσης, και (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 της 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 41. β) τη µεταφορά µε τα ενδεδειγµένα µέσα µέχρι τους τόπους προο- ρισµού και το αργότερο στις ηµεροµηνίες που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. Για τη µεταφορά διά θαλάσσης, αυτή πραγµατο- ποιείται µε ένα και µόνο πλοίο για εµπόρευµα που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένη ηµεροµηνία και σε δεδοµένο λιµένα προορισµού ή µεταφόρτωσης. Άρθρο 3 Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο των ποσοτήτων 1. της παρτίδας που ορίζεται στο παράρτηµα Ι. 2. Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης που είναι κάτοχος του προς παράδοση προϊόντος, η διεύθυνση του οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ. Η περίοδος υποβολής των προσφορών για τις παρτίδες αριθ. 3. 1 έως 4 λήγει στις 31 Αυγούστου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών), και για τις παρτίδες αριθ. 5 έως 8 στις 14 Σεπτεµ- βρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας, µετά την πρώτη υπο- βολή προσφορών, η δεύτερη περίοδος υποβολής προσφορών για τις παρτίδες αριθ. 1 έως 4 λήγει στις 14 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών), και για τις παρτίδες αριθ. 5 έως 8 στις 28 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι µετα- τίθενται κατά 14 ηµέρες. 4. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω- τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από- φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε- ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων. Άρθρο 4 Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25 1. ευρώ ανά τόνο. 2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 2 467 ευρώ ανά τόνο αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη. Η εγγύηση πρέπει να συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Άρθρο 5 Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται στους τόπους προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζει η Επιτροπή και το υπογράφει ο εκπρόσωπος του δικαιούχου, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ. L 220/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 8. 1999 Άρθρο 6 Άρθρο 8 Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό- µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και ηµεροµηνία. Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας 15 ηµερών από την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκαταβολής, συνο- δευόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα. Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος της προµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι- φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργα- νισµό παρέµβασης. Άρθρο 7 Άρθρο 9 Ο ανάδοχος επιθέτει στα µεταφορικά έγγραφα την ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/ 1999 της Επιτροπής (1). Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 48. 20. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 220/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ Τελικοί προορισµοί Παρτίδα αριθ. 1 Παρτίδα αριθ. 2 Παρτίδα αριθ. 3 Παρτίδα αριθ. 4 Παρτίδα αριθ. 5 Παρτίδα αριθ. 6 Παρτίδα αριθ. 7 Παρτίδα αριθ. 8 500 500 500 500 500 Σύνολο 2 000 500 2 000 600 1 100 500 500 500 500 1 000 1 000 4 000 500 500 1 000 1 000 3 000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 200 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 200 2 000 500 2 000 500 2 000 300 1 000 700 3 000 500 500 500 100 100 570 1 070 500 2 500 2 000 30 30 2 000 1 000 1 500 500 2 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 500 500 1 500 1 500 500 500 500 500 500 3 000 2 000 1 000 3 000 2 000 2 000 2 000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 ∆ηµοκρατία της Carélie Περιφέρεια του Arkhangel’sk ∆ηµοκρατία του Komi Περιφέρεια του Smolensk Περιφέρεια της Tula Περιφέρεια του Tver Περιφέρεια του Volgograd ∆ηµοκρατία του Daghestan ∆ηµοκρατία της Kalmykia ∆ηµοκρατία της Ossétie Περιφέρεια του Sverdlovsk Περιφέρεια του Vologda Περιφέρεια του Kemerovo ∆ηµοκρατία της Oudmurtic Περιφέρεια του Perm Περιφέρεια του Tcheliabinsk Περιφέρεια του Novossibirsk Περιφέρεια του Tomsk ∆ηµοκρατία της Mordovic Περιφέρεια της Samara Περιφέρεια του Chuvash ∆ηµοκρατία της Sakha (Yakutiya) ∆ηµοκρατία του Kabardino-Balkarie Περιφέρεια του Rostov ∆ηµοκρατία της Tchéchénie ∆ηµοκρατία της Tuva Περιφέρεια του Kurgan Σύνολο 5 000 4 000 8 000 3 000 6 500 13 500 3 000 7 000 50 000 L 220/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 8. 1999 — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα είτε στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoϊe ή στον λιµένα της Αγίας Πετρούπολης. — Μεταφορικά µέσα: κάθε παρτίδα πρέπει να µεταφέρεται εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης σύµφωνα µε το άρθρο 2 στοιχείο β) είτε εξ ολοκλήρου διά ξηράς. Για τον τελευταίο αυτό τρόπο µεταφοράς, σε περίπτωση που ορισµένες περιφέρειες τελικού προορισµού έχουν εξυπηρετηθεί µε σιδηρόδροµο και άλλες µε φορτηγά, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται µε δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το προσφερόµενο ποσό πρέπει να αντιστοιχεί στο σταθµισµένο µέσο όρο των τιµών ανά τόνο. Στην προσφορά πρέπει να εµφαίνονται οι ποσότητες βάσει των οποίων προσδιορίζεται ο ανωτέρω σταθµισµένος µέσος όρος. — Λήξη προθεσµίας άφιξης στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoϊe σε περίπτωση µεταφοράς δια ξηράς: — Παρτίδα αριθ. 1: 8 Οκτωβρίου 1999, — Παρτίδα αριθ. 2: 14 ∆εκεµβρίου 1999, — Παρτίδα αριθ. 3: 15 ∆εκεµβρίου 1999, — Παρτίδα αριθ. 4: 17 Νοεµβρίου 1999, — Παρτίδα αριθ. 5: 7 ∆εκεµβρίου 1999, — Παρτίδα αριθ. 6: 3 ∆εκεµβρίου 1999, — Παρτίδα αριθ. 7: 24 Οκτωβρίου 1999, — Παρτίδα αριθ. 8: 26 Νοεµβρίου 1999. Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµάνι της Αγίας Πετρούπολης σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς: — Παρτίδα αριθ. 1: — 5 000 τόνοι, 8 Οκτωβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 2: — 4 000 τόνοι, 14 ∆εκεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 3: — 4 000 τόνοι, 18 Οκτωβρίου 1999 — 4 000 τόνοι, 15 ∆εκεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 4: — 3 000 τόνοι, 17 Νοεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 5: — 3 500 τόνοι, 9 Νοεµβρίου 1999 — 3 500 τόνοι, 7 ∆εκεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 6: — 5 000 τόνοι, 3 Νοεµβρίου 1999 — 5 000 τόνοι, 19 Νοεµβρίου 1999 — 3 500 τόνοι, 3 ∆εκεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 7: — 3 000 τόνοι, 24 Οκτωβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 8: — 3 500 τόνοι, 28 Οκτωβρίου 1999 — 3 500 τόνοι, 26 Νοεµβρίου 1999. Για να αποφευχθεί η συµφόρηση στο λιµάνι, οι ανάδοχοι πρέπει να τηρήσουν στο µέγιστο τις προαναφερόµενες ηµεροµηνίες. 20. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 220/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Παρτίδα αριθ. 1: 5 000 τόνοι ΣΟΥΗ∆ΙΑ Τόπος αποθεµατοποίησης Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ποσότητα (τόνοι καθαρού βάρους) 150 150 150 150 1 474 1 019 987 1 520 5 000 Svenska Lagerhusaktiebolaget Industrigatan Svenljunga Svenska Lagerhusaktiebolaget Vadstenavägen Skännige Svenska Lagerhusaktiebolaget Brovägen 35 Värmlandsbro/Säffle Svenska Lagerhusaktiebolaget Kontorsgatan Hasslarp Σύνολο ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης: Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Τηλ. : (46-36) 15 50 00 Φαξ: (46-36) 19 05 46 Παρτίδα αριθ. 2: 4 000 τόνοι ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Τόπος αποθεµατοποίησης Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ποσότητα (τόνοι καθαρού βάρους) Eglinton Fast Freight 7 Upper Campsie Londonderry BT47 3XX Northern Ireland Vanguard Holdings Ltd Newpark Industrial Estate Greystone Road Antrim BT41 2AL Northern Ireland Σύνολο 3 300 700 4 000 L 220/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 8. 1999 Παρτίδα αριθ. 3: 8 000 τόνοι ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Τόπος αποθεµατοποίησης Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ποσότητα (τόνοι καθαρού βάρους) Skeg Grain Ltd Manor Park The Strand Steeple Ashton Trowbridge Wilts BA14 6EP Harman Warehousing Ltd The Old Airfield Crabtree Lane High Ercall Telford Shropshire TF6 6AP D J Davies & Son Goleufryn Pencader Dyfed SA39 9HL Border Holdings The Grove Craven Arms Shropshire SY7 8BD Σύνολο Παρτίδα αριθ. 4: 3 000 τόνοι ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 4 080 450 1 500 1 970 8 000 Τόπος αποθεµατοποίησης Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ποσότητα (τόνοι καθαρού βάρους) Alpine Cold Storage Ltd Estate Road Αριθ. 7 South Humberside Industrial Estate Grimsby DN31 2TP Σύνολο 3 000 3 000 ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης: Intervention Board Executive Agency Dairy Intervention Section Lancaster House Hamp shire Court Newcastle upon Tyne NE4 7YH United Kingdom Τηλ. : (44-191) 226 50 58 Φαξ: (44-191) 226 50 40 20. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 220/19 Παρτίδα αριθ. 5: 6 500 τόνοι ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Τόπος αποθεµατοποίησης Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ποσότητα (τόνοι καθαρού βάρους) Bailie Engineeering Bailieborough County Cavan McCormack Milk Products Killeshandra County Cavan Hanlons Warehouse Muchgrange Greenore County Louth 2 000 1 500 3 000 6 500 100 100 100 Σύνολο Παρτίδα αριθ. 6: 13 500 τόνοι ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Τόπος αποθεµατοποίησης Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ποσότητα (τόνοι καθαρού βάρους) Golden Vale Engineering Charleville County Cork Munster Steel Bowl Road Macroom County Cork O’Connells Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Orchard Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Colso Enterprises (Southern Fruit) Lehenaghmore Togher County Cork O’Connells Warehouse Little Island County Cork Store All Kilcohan County Waterford 100 100 100 100 100 100 100 3 000 938 367 1 000 703 2 000 3 000 L 220/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 8. 1999 Τόπος αποθεµατοποίησης Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ποσότητα (τόνοι καθαρού βάρους) 100 100 100 1 000 1 000 492 Σύνολο 13 500 North Cork Co-Op Kanturk County Cork Munster Steel Ballydaheen Industrial Estate Mallow County Cork Store All Luffany Slieverue County Kilkenny ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης: Department of Agriculture and Food Intervention Operations Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Τηλ. : (353-53) 63 400 Φαξ: (353-53) 42 843 Παρτίδα αριθ. 7: 3 000 τόνοι ΓΕΡΜΑΝΙΑ Τόπος αποθεµατοποίησης Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ποσότητα (τόνοι καθαρού βάρους) Alli Logistik Brachwitzer Straße 38 D-06118 Halle Kühlhaus Dahlenn Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH Hainstraße 1 D-04774 Dahlen 200 100 Σύνολο Παρτίδα αριθ. 8: 7 000 τόνοι ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1 785 1 215 3 000 Τόπος αποθεµατοποίησης Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ποσότητα (τόνοι καθαρού βάρους) Röhlig & Co (GmbH & Co) Wrangelstraße 34 D-24539 Neumünster Röhlig & Co (GmbH & Co) Am Kommandantendeich 12 D-21680 Stade 150 250 Σύνολο 3 000 4 000 7 000 20. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 220/21 ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Τηλ. : (49-69) 15 64 704 Φαξ: (49-69) 15 64 790 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Αρχές αρµόδιες για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής — Τόπος παραλαβής: Αγία Πετρούπολη VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 — Τόποι παραλαβής: Soumeska, Smolensk, Briansk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των φορτηγών VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 — Τόποι παραλαβής: Krasnoie — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των σιδηροδροµικών βαγονιών VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47


title: Kommissionens beslut av den 18 augusti 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 2758]

text: 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/31 KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 augusti 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 2758] (1999/588/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro- dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord- bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 (1), särskilt artikel 30 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbrukspro- dukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förord- ning (EG) nr 589/96 (2), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder. De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 augusti 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/98, över- stiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för. De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 september 1999 bör inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton. fastställas Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (3), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (4). Artikel 1 Följande medlemsstater skall den 21 augusti 1999 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: Tyskland — 1 050 ton med ursprung i Botswana. — 500 ton med ursprung i Namibia. Förenade kungariket — 600 ton med ursprung i Botswana. — 955 ton med ursprung i Zimbabwe. — 650 ton med ursprung i Namibia. — 40 ton med ursprung i Swaziland. Belgien — 100 ton med ursprung i Zimbabwe. Artikel 2 Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i september 1999 för följande kvantiteter urbenat kött: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 9 896 ton. 142 ton. 7 579 ton. 3 083 ton. 4 285 ton. 6 250 ton. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31


title: 1999/703/CE, CECA, Euratom: Decisão da Comissão, de 18 de Agosto de 1999, que adopta os coeficientes de correcção aplicáveis com efeitos a partir de 1 de Agosto, 1 de Setembro, 1 de Outubro, 1 de Novembro e 1 de Dezembro de 1998 às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados nos países terceiros [notificada com o número C(1999) 2586]

text: 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/37 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 18 de Agosto de 1999 que adopta os coeficientes de correcção aplicáveis com efeitos a partir de 1 de Agosto, 1 de Setembro, 1 de Outubro, 1 de Novembro e 1 de Dezembro de 1998 às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados nos países terceiros [notificada com o número C(1999) 2586] (1999/703/CE, CECA, Euratom) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e o Regime aplicável aos outros agentes dessas Comunidades, constantes do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n. o 259/68 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 2762/98 (2), e, nomeadamente, o segundo parágrafo do artigo 13. o do seu anexo X, Considerando que o Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 342/1999 do Conselho (3) fixou, para efeitos de aplicação do primeiro parágrafo do artigo 13. o do anexo X do estatuto, os coeficientes de correcção a que devem estar sujeitos, a partir de 1 de Julho de 1998, as remunerações pagáveis na moeda do seu país de afectação aos funcionários colocados nos países terceiros; Considerando que, no decurso dos últimos meses, a Comissão de adaptações procedeu a correcção (4), nos termos do segundo parágrafo do artigo 13. o do anexo X do estatuto; coeficientes diversas destes coeficiente de correcção e da taxa de câmbio correspondente, se revelou, no tocante a determinados países terceiros, superior a 5 % desde a última vez em que foram estabelecidos, DECIDE: Artigo único Os coeficientes de correcção a que devem estar sujeitas as remunerações dos funcionários colocados nos países terceiros, pagáveis na moeda do país de afectação, são adaptados, com efeitos a partir de 1 de Agosto, 1 de Setembro, 1 de Outubro, 1 de Novembro e 1 de Dezembro de 1998, como indicado em anexo. As taxas de câmbio utilizadas para o cálculo destas remunera- ções são as utilizadas para a execução do orçamento geral das Comunidades Europeias para o mês que antecede as datas a que se refere o parágrafo anterior. Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 1999. Considerando que é conveniente adaptar a partir de 1 de Agosto, 1 de Setembro, 1 de Outubro, 1 de Novembro e 1 de Dezembro de 1998 alguns destes coeficientes de correcção, visto que, segundo os dados estatísticos de que a Comissão dispõe, a variação do custo de vida, medida em função do Pela Comissão Hans VAN DEN BROEK Membro da Comissão (1) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 43 de 17. 2. 1999, p. 1. (4) JO L 60 de 9. 3. 1999, p. 83. L 277/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 1999 ANEXO Locais de afectação Coeficientes de correcção Agosto 1998 31,0 Locais de afectação Coeficientes de correcção Setembro 1998 90,8 47,4 115,9 45,5 89,3 Locais de afectação Coeficientes de correcção Outubro 1998 43,2 22,2 34,5 78,3 Locais de afectação Coeficientes de correcção Novembro 1998 63,2 70,2 54,4 57,2 61,5 83,8 119,0 96,1 74,1 77,2 65,9 25,5 Indonésia Angola Índia Jamaica Suazilândia Venezuela Gana Malavi Sudão Turquia Angola Estónia México Namíbia Paquistão Quénia Rússia Serra Leoa Suriname Turquia Uganda Zimbabué 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/39 Locais de afectação Coeficientes de correcção Dezembro 1998 Guiné-Bissau Índia República Federativa da Jugoslávia Roménia Turquia Venezuela Zâmbia 93,8 47,5 43,8 60,9 78,6 88,1 55,1


title: Regolamento (CE) n. 1812/1999 della Commissione, del 18 agosto 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 219/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1812/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 agosto 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) considerando che fissato secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato, correttivo deve essere il visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che il correttivo applicabile alla restitu- zione per i cereali è stato fissato dal regolamento (CE) n. 1746/1999 della Commissione (3), modificato dal rego- lamento (CE) n. 1782/1999 (4); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d'acquisto a termine odierni e tenendo conto dell'evo- luzione prevedibile del mercato, è necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attualmente in vigore; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, a eccezione del malto, è modificato conformemente all'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 207 del 6. 8. 1999, pag. 9. (4) GU L 212 del 12. 8. 1999, pag. 19. 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/37 al regolamento della Commissione, del 18 agosto 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 8 1o term. 9 2o term. 10 3o term. 11 4o term. 12 5o term. 1 6o term. 2 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –11,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –15,76 –14,72 –13,57 –12,54 –11,73 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –13,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –18,50 –17,28 –15,93 –14,72 –13,77 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –15,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –21,24 –19,84 –18,29 –16,90 –15,81 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato