title: Kommissionens förordning (EG) nr 1826/1999 av den 23 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 929/1999 om ändring, vad gäller vissa exportörer, av förordning (EG) nr 82/1999 om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge, om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på import av sådan lax från vissa exportörer, om ändring av beslut 97/634/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge samt om ändring av rådets förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av sådan lax

text: 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1826/1999 av den 23 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 929/1999 om ändring, vad gäller vissa exportörer, av förordning (EG) nr 82/1999 om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge, om införande av preliminära antidumpnings- och utjäm- ningstullar på import av sådan lax från vissa exportörer, om ändring av beslut 97/634/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfaran- dena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge samt om ändring av rådets förord- ning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av sådan lax EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beslut och om avslutande av undersökningarna med avseende på dessa. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 905/98 (2), särskilt artikel 8 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (3), särskilt artikel 13 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: 1. 2. 3. A. FÖREGÅENDE FÖRFARANDE Den 31 augusti 1996 meddelade kommissionen genom två olika tillkännagivanden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inledandet av ett antidumpningsförfa- rande (4) och ett antisubventionsförfarande (5) rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. och inhämtade kontrollerade Kommissionen alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden. Till följd av denna undersökning fastställdes det att slutgiltiga antidumpnings- och utjäm- ningsåtgärder borde införas för att undanröja de skadliga verkningarna av dumpningen och subventioneringen. Alla berörda parter underrättades om undersökningsre- sultaten och gavs tillfälle att lämna synpunkter på dessa. Den 26 september 1997 antog kommissionen beslut 97/634/EG (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 929/1999 (7), rörande godtagande av de åtaganden som i samband med de bägge ovannämnda förfarandena gjorts av de exportörer som anges i bilagan till detta (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (4) EGT C 253, 31. 8. 1996, s. 18. (5) EGT C 253, 31. 8. 1996, s. 20. (6) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 13. 4. 5. 6. 7. Samma dag infördes genom rådets förordningar (EG) nr 1890/97 (8) och (EG) nr 1891/97 (9) antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Import av odlad atlantlax som expor- teras av företag vars åtaganden har godtagits undantogs från tullen i enlighet med artikel 1. 2 i respektive förord- ning. I dessa förordningar anges de slutgiltiga undersöknings- resultaten och slutsatserna beträffande alla aspekter av undersökningen. Sedan tullarnas form setts över ersattes förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 av förordning (EG) nr 772/1999, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1003/1999 (10). B. PROVISORISKA ÅTGÄRDER SOM INFÖRTS GENOM FÖRORDNING (EG) nr 929/1999 (SKÄL 29 OCH FÖLJANDE) I åtagandena anges det att underlåtenhet att inge en kvartalsrapport om alla försäljningstransaktioner till den första icke-närstående kunden i gemenskapen inom en föreskriven tidsfrist (utom i händelse av force majeure) är att anse som en överträdelse av åtagandet, vilket även gäller för bristande efterlevnad av skyldigheten att sälja olika presentationer av den berörda produkten (dvs. rensad, med huvud osv. ) på gemenskapsmarknaden till priser som inte understiger de minimipriser som anges i åtagandet. Ett norskt företag lämnade inte någon rapport för tredje kvartalet 1998 inom den föreskrivna tidsfristen. Kommissionen hade orsak att tro att ett annat norskt företag under detta kvartal hade sålt den berörda produkten på gemenskapsmarknaden till ett pris som understeg det pris som angavs i företagets åtagande. Två andra norska företag föreföll att ha lämnat vilseledande uppgifter i sina kvartalsrapporter om exportörens iden- titet och den rapporterade försäljningens art och inne- håll. (8) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 1. Förordningen upphävd genom förord- ning (EG) nr 772/1999 (EGT L 101, 16. 4. 1999, s. 1). (9) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 19. Förordningen upphävd genom förord- ning (EG) nr 772/1999. (10) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 19. L 223/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 8. 9. 10. 11. Kommissionen hade därför anledning att tro att dessa fyra företag hade brutit mot villkoren i sina åtaganden och införde följaktligen genom förordning (EG) nr 929/ 1999 preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på av odlad atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 och ex 0304 20 13 med ursprung i Norge och som expor- teras av dessa företag. import 15. Genom samma förordning (nedan kallad förordningen om preliminär tull) tog kommissionen bort de fyra berörda företagen från bilagan till beslut 97/634/EG i vilken de företag vars åtaganden godtagits anges. C. FÖRFARANDE EFTER INFÖRANDET AV PRELIMI- NÄRA TULLAR Alla de fyra norska företag som omfattades av de preli- minära tullarna underrättades skriftligen om de omstän- digheter och överväganden som låg till grund för infö- randet av de preliminära tullarna. De gavs även tillfälle att lämna synpunkter och begära att bli hörda. Alla de berörda norska företagen lämnade synpunkter skriftligen inom den tidsfrist som anges i förordningen om preliminär tull. Efter att ha mottagit dessa skriftliga synpunkter inhämtade och kontrollerade kommissionen alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för ett slutgiltigt avgörande om de konstaterade överträdel- serna. Ett av de fyra företag som omfattades av de provisoriska åtgärderna begärde att höras (vilket också beviljades). 12. De muntliga och skriftliga synpunkter som lämnats av berörda parter beaktades och de slutgiltiga avgörandena har ändrats i enlighet därmed. 13. 14. D. SLUTGILTIGA AVGÖRANDEN – UPPHÄVANDE AV DE PRELIMINÄRA TULLARNA FÖR ETT FÖRETAG När det gäller den norske exportören Atlantic Seafood A/S, som inte lämnade sin kvartalsrapport till kommis- sionen inom den föreskrivna tidsfristen, uppgav före- taget att det hade haft tekniska svårigheter med sin elektroniska post över vilka det inte rådde vid den tidpunkt då rapporten skulle ha lämnats in. Bevisning som bekräftade detta påstående lämnades av företagets internetleverantör. 17. Efter att ha undersökt den ytterligare bevisning som lämnats av företaget efter införandet av de provisoriska åtgärderna finner kommissionen att företaget verkligen var förhindrat att lämna sin rapport i tid av skäl som det inte rådde över. Följaktligen anser kommissionen att förordning (EG) nr 929/1999 bör upphävas med avse- ende på detta företag och att alla preliminära tullar som eventuellt tagits ut bör frisläppas. E. SLUTGILTIGA AVGÖRANDEN – ÖVERTRÄDELSE AV ÅTAGANDEN AV TRE FÖRETAG Provisoriska åtgärder infördes för ett annat företag, Myre Sjømat AS, genom förordning (EG) nr 929/1999 på grund av konstaterade överträdelser av minimiimport- priset. Efter införandet av de provisoriska åtgärderna hävdade företaget att en del av de transaktioner som angivits i kvartalsförsäljningsrapporten för perioden i fråga som avseende ”presentation g” (fileer eller filébitar) och vars försäljningspriser understeg minimiimportpriset för denna presentation i själva verket avsåg ”presentation e” (spill och puts). Företaget hävdade att försäljnings- priset för detta spill och puts översteg minimiimport- priset för ”presentation e” och att åtagandet följaktligen inte hade överträtts. Det hävdade även att en annan försäljningstransaktion som angivits som avseende ”presentation g” och som skett till ett pris som understeg minimiimportpriset inte var en transaktion på kommer- siella grunder utan ett lågpristestprov på laxfilé. 16. Kommissionen begärde att företaget skulle lämna bevis- ning till stöd för dessa påståenden, vilket det gjorde. När det gäller den försäljning som ursprungligen angivits som ”presentation g”, men som därefter angivits som ”presentation e” finner kommissionen att sändningarna i fråga verkligen utgjordes av spill och puts och att mini- miimportpriset för denna försäljning har iakttagits. När det gäller försäljningen av lågpristestprov är det att märka att även om åtagandet är flexibelt nog för att medge att sådan försäljning sker till ett pris som under- stiger minimiimportpriset så faller den fortfarande inom åtagandets räckvidd. Följaktligen måste försäljningen av lågpristestprovet företagets genomsnittliga kvartalsförsäljningspris för den berörda presentationen. På denna grundval kunde det genomsnittliga kvartalsför- säljningspriset för ”presentation g” under det berörda kvartalet fastställas till ett belopp som väsentligt under- skred det tillämpliga minimiimportpriset. tas med i Det är även att märka att förutom överträdelsen av minimiimportpriset under det tredje kvartalet 1998 att Myre Sjømat AS lämnade sin rapport för detta kvartal för sent. Även rapporterna för de två därpå följande kvartalen lämnades för sent eller inte alls. Ingen tillfreds- ställande förklaring lämnades rörande dessa ytterligare rapporteringsöverträdelser. Med hänsyn till detta drar kommissionen slutsatsen att slutgiltiga tullar bör införas för detta företag. Brødrene Eilertsen A/S, som är ett av de bägge företag som förefaller att ha lämnat vilseledande uppgifter om exportörens identitet enligt åtagandet och den rapporte- rade försäljningens art och innehåll, hävdade att det i själva verket var ”exportören” och att det norska företag på vars vägnar Brødrene Eilertsen A/S föreföll att ha agerat (och som till synes varken hade en exportlicens utfärdad av de norska myndigheterna eller ett åtagande med kommissionen) i själva verket var Eilertsens agent. Brødrene Eilertsen A/S hävdade att det borde anses vara ”exportören” eftersom det hade kontakterna med tull- myndigheter och åkerier samt själv ordnade sina tullbe- talningar/krediter i Norge och i gemenskapen. 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/5 18. 19. 20. 21. 22. Företaget bekräftade emellertid att betalningsflödet inte motsvarade flödet av inköps/återförsäljningsfakturor och att det andra norska företaget till största delen hade en export som avsåg order från kunder i gemenskapen, ansvarade för finansieringen av försäljningen och, fram- från förallt, erhöll betalning för kunderna. Brødrene Eilertsen A/S hävdade att detta var sedvanlig affärspraxis och inte skedde i syfte att över- träda minimiimportpriset eller åtagandet. leveranserna direkt Kommissionen har beaktat alla argument som framlagts, men inget av dessa ändrar slutsatsen att företaget hade icke-närstående kunder i gemen- utfärdat fakturor till skapen utan att erhålla betalning för dem. Kommis- sionen finner att denna affärspraxis är oförenlig med skyldigheterna enligt åtagandet eftersom företaget inte kan påvisa att dess kunder verkligen erlagt fakturabe- loppen, och därför inte heller att de inte understeg mini- miimportprisnivån. Följaktligen kunde företaget inte kontrollera om de verkliga priserna uppfyllde villkoren i dess åtagande när det gäller minimiimportpriserna. Av dessa skäl kan Brødrene Eilertsen A/S inte anses vara en exportör enligt åtagandet. Av detta följer även att företaget vilseledde kommis- sionen om sin verkliga roll och förmåga att iaktta åtagandet och även om försäljningens verkliga art och prisnivå genom att lämna kvartalsrapporter om ”försälj- ningen” i enlighet med åtagandet som endast kan anses vara hypotetisk (eftersom endast fakturabeloppen angi- vits och inte nödvändigtvis det verkliga värdet på de bakomliggande ekonomiska transaktionerna, vilket krävs enligt åtagandet). Hade kommissionen känt till dessa fakta hade den avvisat erbjudandet om ett åtagande redan från början eller tagit tillbaka godtagandet av åtagandet i ett mycket tidigare skede. För att kommissionen skall kunna godta ett åtagande måste det vara möjligt att övervaka det effektivt, vilket det definitivt inte kan när ett företag såsom är fallet med Brødrene Eilertsen A/S inte har någon kontroll över (eller ens kännedom om) det slutliga pris som kunden i gemenskapen betalar direkt till leverantören i Norge för den exporterade laxen. Följaktligen bör kommissionen dra tillbaka sitt godtagande av åtagandet från Brødrene Eilertsen A/S och en slutgiltig tull bör införas. Det andra företaget, Arne Mathisen A/S, som förefaller ha lämnat vilseledande uppgifter om exportörens iden- titet bekräftade att dess betalningsflöde när det gäller en viss leverantör i Norge, en exportör utan åtagande, inte återspeglade flödet av inköps- och återförsäljningsfak- turor. Arne Mathisen A/S hade ett kommersiellt avtal med denne norske leverantör och dess enda kund i gemenskapen (som var den norske leverantören när- stående) enligt vilket Arne Mathisen A/S från importören skulle erhålla skillnaden mellan kostnaderna för de varor 23. 24. 25. 26. som tillhandahölls av det närstående företaget i Norge och återförsäljningspriset till importören för att på så sätt spara bankavgifter. Denna försäljning utgjorde en väsentlig andel av den sammanlagda exporten för Arne Mathisen A/S. Företaget angav att det agerade som exportör eftersom det hade laglig rätt till varorna, bar den kommersiella risken och ordnade transporterna till gemenskapen. Arne Mathisen A/S hävdade även att det var sedvanlig affärspraxis att endast ta ut skillnaden mellan inköps- och återförsäljningspriset. Företaget hävdade dessutom att återförsäljningspriserna för varor som inköpts från Arne Mathisen A/S av den berörda gemenskapsimpor- tören hade kontrollerats i november 1998 vid en kontroll på plats hos importören och att det då konsta- terades att dessa översteg minimiimportpriset. Företaget försäljningen från Arne hävdade Mathisen A/S därför inte hade vållat gemenskapsin- dustrin någon skada. att den berörda Företaget hävdade även att det hade upphört att köpa lax från det norska företaget, vilket är ett närstående företag till dess kund i gemenskapen, så snart åtagandet ändrades i slutet av november 1998 (och motsvarande ändringar lagstiftningen vidtogs) för att uttryckligen förhindra att lax köptes på detta sätt bl. a. från norska exportörer utan åtaganden. av den tillämpliga norska När det gäller argumenten rörande mottagandet av ett ”nettobelopp” från gemenskapskunden är de övervä- ganden och slutsatser av kommissionen som anges i punkt 19 och följande även tillämpliga på Arne Mathisen A/S. Kommissionen anser att även Arne Mathisen A/S har lämnat hypotetiska försäljningsrap- porter och har vilselett kommissionen om sin verkliga roll och förmåga att iaktta åtagandet. Så länge Arne Mathisen A/S inte hade någon kontroll över de avgörande priselementen är det i detta hänse- ende oväsentligt om Arne Mathisen A/S kunde ha tagit ansvar för biskyldigheter rörande sin försäljning. Dess- utom är det att märka att Arne Mathisen A/S i motsats till vad som tidigare hävdats medgav att det var helt medvetet om förbindelsen mellan den berörda norska leverantören och dess enda kund i gemenskapen. Av detta följder att Arne Mathisen A/S måste ha känt till att priserna och betalningsflödena mellan dessa bägge företag endast var av teoretisk natur eftersom de i grunden var ett internt pris mellan närstående parter. 27. När det gäller kommissionens kontrollbesök hos den oberoende kunden i gemenskapen anses argumentet att detta företags återförsäljningspris kan ha överstigit mini- miimportpriset och följaktligen legat på en icke-skade- vållande nivå vara en helt annan fråga än om Arne Mathisen A/S har iakttagit sitt åtagande eller inte. L 223/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 28. 29. 30. 31. 32. 33. För att kunna fastställa att dessa återförsäljningspriser inte hade några negativa verkningar, såsom hävdats av Arne Mathisen A/S, vore det även nödvändigt att utöka undersökningen till att omfatta även den importörens närstående parter i Norge och i gemenskapen. Dessutom krävs inte något sådant avgörande enligt artikel 8. 9 i förordning (EG) nr 384/96 för att det skall vara möjligt att fastställa en överträdelse eller för att återta godta- gandet av ett åtagande. Slutligen är det oväsentligt om Arne Mathisen A/S slutade köpa lax från den norska leverantören, vilken var ett närstående företag till dess kund i gemenskapen, så snart som denna inköpsmetod, såsom anges i skäl 24, förbjudits i november 1998. Vid sitt denna tidpunkt hade företaget i åtagande i mer än fem rapporteringspliktiga kvartal följd. Följaktligen bör godtagandet av det åtagande som erbjudits av Arne Mathisen A/S återtas och en slutgiltig tull redan överträtt införas. Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att antingen upphäva de proviso- riska åtgärder som införts mot dem och åter ta upp dem i förteckningen över företag vars åtaganden godtagits, eller bekräfta att den återtagit godtagandet av deras åtaganden och rekommendera införandet av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar och slutgiltigt uttag av belopp för vilka säkerhet ställts i form av preli- minära tullar. Företagen gavs även möjlighet att inom en viss tid efter denna underrättelse lämna synpunkter. De synpunkter som lämnades beaktades när så var lämpligt. Samtidigt med denna förordning lämnar kommissionen ett förslag till en rådsförordning om införande av slutgil- tiga antidumpnings- och utjämningstullar på odlad atlantlax med ursprung i Norge och som exporteras av de tre företag som är föremål för den preliminära tull som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 929/1999, nämligen Myre Sjomat AS, Brødrene Eilertsen A/S och Arne Mathisen A/S. F. NYA FALL AV ÖVERTRÄDELSE Såsom nämnts ovan måste alla exportörer från vilka åtaganden godtagits bl. a. lämna kvartalsrapporter till kommissionen om sin försäljning till gemenskapen av den berörda produkten och iaktta minimiimportpriser för de olika presentationerna av den berörda produkten. Av granskningen av rapporterna avseende fjärde kvar- talet 1998 framgick det att en exportör, Norfra Eksport AS, hade sålt en fiskpresentation på gemenskapsmark- naden till i åtagandet. som understeg minimipriset ett pris 34. 35. 36. 37. 38. Företaget svarade att det inte hade insett att det var skyldigt att iaktta minimipriset för varje enskild presen- tation, utan hade trott att försäljning som skedde till ett pris som understeg minimipriset för en presentation kunde uppvägas av försäljning till ett pris som översteg minimipriset för en annan presentation. Dessutom angav företaget att samma tillvägagångssätt hade tillämpats i dess försäljningsrapport för tredje kvartalet 1997 utan att kommissionen vid detta tillfälle hade uppmärk- sammat företaget på att någon oriktighet hade begåtts. Följaktligen ansåg företaget att dess tolkning av villkoren i åtagandet och dess tillvägagångssätt avseende försälj- ningspriserna var riktiga. Kommissionen kan inte godta det första argumentet eftersom den anser att det helt tydligt framgår i åtagande som undertecknats av företaget att minimipriset skall iakttas för varje enskild presentation. Dessutom har förformaterade datafiler sänts ut till exportörerna som ett led i rapporteringsförfarandet. Dessa filer är också utformade på ett sådant sätt att priset anges (och kontrolleras) för varje enskild presentation och inte för ett genomsnitt av alla presentationer. När det gäller påståendet att kommissionen underlåtit att tidigare påpeka för företaget att det hade misstolkat åtagandet är det att märka att kommissionen i samband med att den i maj 1998 klargjorde ett antal frågor av teknisk natur som tagits upp av Norwegian Seafood Export Council även underströk att iakttagandet av mini- för varje mipriserna skulle komma att kontrolleras presentation. Det har bekräftats att Norfra Eksport AS har mottagit en kopia av detta brev. Av granskningen av rapporterna avseende första kvar- talet 1999 framgick det att en annan exportör, Janas AS, hade sålt en fiskpresentation till gemenskapsmarknaden till priser som understeg minimipriset i åtagandet. Före- taget gavs tillfälle att rätta till alla eventuella skrivfel i samband med upprättandet av rapporten och även att lämna felaktiga bedömningar alla kommissionen kan ha gjort till följd därav. Företaget lämnade emellertid inte en tillfredsställande förklaring inom den fastställda tidsfristen, vilket ledde till att kommissionen drog slutsatsen att dess preliminära bedömning var oriktig. synpunkter på När det gäller första kvartalet 1999 lämnade en annan exportör, Vie de France Norway AS, inte heller in någon försäljningsrapport inom den angivna tidsfristen, trots att en påminnelse sändes till företaget 24 timmar innan tidsfristen löpte ut. Företaget gavs därefter tillfälle att underrätta kommissionen om eventuella skäl till att det inte kunnat lämna rapporten i tid, men någon förklaring gavs inte av företaget. Företaget gavs tillfälle att rätta till alla eventuella skrivfel i samband med upprättandet av rapporten och även att lämna felaktiga bedömningar alla kommissionen kan ha gjort till följd därav. synpunkter på 39. Följaktligen finns det skäl att tro att Norfra AS, Janas AS och Vie de France Norway AS har brutit mot sina åtaganden. 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/7 G. INFÖRANDE AV PROVISORISKA ÅTGÄRDER TILL 47. FÖLJD AV ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDEN 40. Med hänsyn till ovanstående finner kommissionen att preliminära tullar bör införas för dessa tre företag i avvaktan på ytterligare utredning av dessa överträdelser. 48. 41. 42. I enlighet med artikel 8. 10 i rådets förordning (EG) nr 384/96 och artikel 13. 10 i förordning (EG) nr 2067/97 skall tullsatsen för antidumpnings- och utjämningstullen fastställas på grundval av de mest tillförlitliga uppgifter som finns tillgängliga. I detta hänseende, och med beaktande av skäl 107 i förordning (EG) nr 1890/97 och skäl 149 i förordning (EG) nr 1891/97, anser kommissionen att det är lämp- ligt att de preliminära antidumpningstullarna och utjäm- ningstullarna fastställs på den nivå och i den form som anges i förordning (EG) nr 772/1999. H. SLUTGILTIGA ÖVERVÄGANDEN RÖRANDE INFÖ- RANDET AV PRELIMINÄRA TULLAR 43. Enligt god förvaltningspraxis bör en tidsfrist fastställas inom vilken berörda parter skriftligen kan lämna synpunkter och begära att bli hörda. Eftersom exportörerna har erbjudit sig att regelbundet lämna utförliga uppgifter om sin export till gemen- skapen drar kommissionen slutsatsen att den kan över- vaka åtagandena på ett effektivt sätt. De åtaganden som erbjudits av dessa företag anses därför godtagbara. Företagen har underrättats om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för godtagandet av deras åtaganden. Samråd har ägt rum med rådgivande kommittén som inte hade några invändningar. I enlighet med artikel 2 i rådets örordning (EG) nr 772/1999 bör bilagan till den förord- ningen ändras i syfte att bevilja dessa företag undantag från skyldigheten att betala antidumpnings- och utjäm- ningstullar. J. NAMNBYTE 49. Två andra norska exportörer, Herøy Filetfabrikk AS och SL Fjordgruppen AS, underrättade kommissionen om att de hade ändrat namn till Atlantis Filetfabrikk AS respek- tive Fjord Seafood Leines AS. Kommissionen har därför kontrollerat och bekräftat att det inte har skett någon förändring av företagens struktur som gör det nödvän- digt att närmare undersöka om det är lämpligt att före- tagen behåller sina åtaganden. Följaktligen bör företa- gens namn ändras i bilagan till beslut 97/634/EG. I. NYA EXPORTÖRER K. ÄNDRING AV BILAGAN TILL BESLUT 97/634/EG Efter införandet av de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullarna gav flera norska företag sig till känna för kommissionen och hävdade att de var nya expor- törer samt erbjöd åtaganden. 50. 44. 45. I detta sammanhang visade fyra företag, F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS och Scanfish AS, att de inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen under den under- sökningsperiod som låg till grund för införandet av de gällande antidumpnings- och utjämningstullarna (nedan kallad den ursprungliga undersökningsperioden). Före- tagen kunde även visa att de inte var närstående något av de företag i Norge som är föremål för antidumpnings- och utjämningstullar. Företagen framlade bevisning för att de varken hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den ursprungliga undersökningspe- rioden eller genom avtal hade gjort några oåterkalleliga åtaganden att exportera en betydande kvantitet av den berörda produkten till gemenskapen. Bilagan till beslut 97/634/EG rörande godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena bör ändras för att ta hänsyn till återinförandet av det åtagande som gjorts av Atlantic Seafood A/S, för vilket den preliminära tullen bör upphävas, godtagandet av de åtaganden som gjorts av F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS och Scanfish AS och namnändring- arna från Herøy Filetfabrikk AS till Atlantis Filetfabrikk AS och från SL Fjordgruppen AS till Fjord Seafood Leines AS. 51. För tydlighets skull bör en uppdaterad version av denna bilaga offentliggöras, exportörer vars åtaganden är i kraft anges. i vilken de L. ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) nr 929/1999 46. De åtaganden som erbjudits innehåller exakt samma villkor som de som tidigare erbjudits av andra norska företag som exporterar odlad atlantlax med ursprung i Norge och kommissionen anser att ett godtagande av åtagandena från dessa exportörer är tillräckligt för att undanröja de skadevållande verkningarna av dump- ningen och subventioneringen. 52. Såsom nämnts tidigare ändrades genom förordning (EG) nr 772/1999 formen på antidumpningstullen till en rörlig tull som grundar sig på minimiimportpriset för varje enskild presentation av odlad atlantlax med ursprung i Norge. För detta ändamål inrättades nya TARIC-nummer för var och en av dessa presentationer. L 223/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 53. Genom förordning (EG) nr 929/1999 infördes proviso- riska åtgärder för de fyra företag som anges i bilaga II till den förordningen. I artikel 2. 1 a i den förordningen hänvisas det emellertid fortfarande, till de TARIC-tilläggsnummer som ersattes genom förordning (EG) nr 772/1999. Dessutom är hänvisningen till TARIC-tilläggsnummer 8900 i artikel 2. 2 a och 2. 2 b i förordning (EG) nr 929/1999 överflödig. Följaktligen bör dessa artiklar i förordning (EG) nr 929/1999 ändras. felaktigt, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De preliminära antidumpnings- och utjämningstullar som införts för Atlantic Seafood A/S (åtagande nr 24, TARIC-till- läggsnummer 8122) genom förordning (EG) nr 929/1999 på odlad (ej vild) atlantlax med ursprung i Norge och som omfattas av KN-nummer ex 0302 12 00 (TARIC-nummer 0302 12 00*21, och (TARIC-nummer 0302 12 00*29), 0303 22 00*21, och (TARIC-nummer ex 0304 10 13 0303 22 00*29), 0304 10 13*21 och 0304 10 13*29) och ex 0304 20 13 (TARIC-nummer 0304 20 13*21 och 0304 20 13*29), skall upphävas. 0302 12 00*22, 0303 22 00*22, 0302 12 00*23 0303 22 00*23 ex 0303 22 00 2. a) Den utjämningstull som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 3,8 %. b) Den antidumpningstull som skall tillämpas på netto- priset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 0,32 euro per kilogram produktvikt netto. Om priset fritt gemenskapens gräns, inbegripet utjämnings- och anti- dumpningstullarna, understiger det tillämpliga minimi- pris som anges i punkt 3 skall dock antidumpningstullen utgöras av skillnaden mellan minimipriset och priset fritt gemenskapens gräns, inbegripet utjämningstullen. Vid tillämpningen av punkt 2 skall följande minimipriser 3. per kilogram produktvikt netto gälla: Presentation av lax Minimipris euro/kg produktvikt netto TARIC-nummer Hel fisk, färsk eller kyld 2,925 0302 12 00*21 Urtagen med huvud, färsk eller kyld 3,25 0302 12 00*22 Urtagen utan huvud, färsk eller kyld 3,65 0302 12 00*23 Annan, ”kotletter” färsk eller kyld, även 3,65 0302 12 00*29 Bilaga II till förordning (EG) nr 929/1999 skall ersättas 2. med bilaga I till här förordningen. Hel fisk, fryst 2,925 0303 22 00*21 3. Alla belopp som Atlantic Seafood A/S ställt som säkerhet i form av de preliminära antidumpnings- och utjämningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 929/1999 skall frisläppas. Urtagen med huvud, kyld 3,25 0303 22 00*22 Urtagen utan huvud, kyld 3,65 0303 22 00*23 Annan, fryst, även ”kotletter” 3,65 0303 22 00*29 Artikel 2 Hela fiskfiléer med en vikt över 300 g/styck, färska eller kylda 5,19 0304 10 13*21 0302 12 00*21, av KN-nummer 1. a) Preliminära utjämnings- och antidumpningstullar skall införas på import av odlad (ej vild) atlantlax som ex 0302 12 00 (TARIC- omfattas nummer 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 och 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (TARIC-nummer 0303 22 00*22, 0303 22 00*21, 0303 22 00*23 och 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (TARIC-nummer 0304 10 13*21 och 0304 10 13*29) ex 0304 20 13 (TARIC-nummer: 0304 20 13*21 och 0304 20 13*29 med ursprung i Norge och som expor- teras av de företag som anges i bilaga II till denna förord- ning. fiskfiléer filébitar Andra med en vikt av högst 300 g/ styck, färska eller kylda eller 6,55 0304 10 13*29 Hela fiskfiléer med en vikt över 300 g/styck, frysta 5,19 0304 20 13*21 fiskfiléer Andra filébitar med en vikt av högst 300 g/ styck, frysta eller 6,55 0304 20 13*29 0302 12 00*11, b) Dessa tullar skall inte tillämpas på vild atlantlax (TARIC- nummer 0304 10 13*11, I denna förord- 0303 22 00*11 och 0304 20 13*11). ning avses med vild atlantlax sådan lax som landnings- medlemsstatens behöriga myndigheter, på grundval av alla tull- och transportdokument som berörda parter skall tillhandahålla, är övertygade om har fångats till havs. Artikel 3 Följande företag skall läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 772/1999 i vilken de företag som är undantagna från de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullarna anges: 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/9 Åtagande nr Företag TARIC-tilläggs- nummer 193 194 195 196 F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS Artikel 4 A033 A034 A035 A036 Bilagan till beslut 97/634/EG skall ersättas med bilaga III till denna förordning. Artikel 5 Artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 929/1999 skall ersättas 1. med följande: ”Preliminära utjämnings- och antidumpningstullar skall införas på import av odlad (ej vild) atlantlax som omfattas (TARIC-nummer ex 0302 12 00 av 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 och (TARIC-nummer ex 0303 22 00 0302 12 00*29), KN-nummer 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 och 0303 22 00*29), (TARIC-nummer ex 0304 10 13 0304 10 13*21 och 0304 10 13*29) och ex 0304 20 13 (TARIC-nummer 0304 20 13*21 och 0304 20 13*29), med ursprung i Norge och som exporteras av de företag som anges i bilaga II till denna förordning. ” Artikel 2. 2 a i förordning (EG) nr 929/1999 skall ersättas 2. med följande: ”Den utjämningstull som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 3,8 %. ” Artikel 2. 2 b i förordning (EG) nr 929/1999 skall ersättas 3. med följande: ”Den antidumpningstull som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 0,32 euro per kilogram produktvikt netto. Om priset fritt gemenskapens gräns, inbegripet utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger det tillämpliga minimipris som anges i punkt 3 skall dock antidumpningstullen utgöras av skillnaden mellan minimipriset och priset fritt gemenskapens gräns, inbegripet utjämningstullen. ” Artikel 6 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen L 223/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 Förteckning över företag som omfattas av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar i enlighet med förordning (EG) nr 929/1999 BILAGA I Åtagande nr Företag 14 28 99 Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS TARIC-tilläggs- nummer 8112 8126 8203 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/11 BILAGA II Företag för vilka preliminära tullar införs genom artikel 2 i denna förordning Åtagande nr Företag TARIC-tilläggs- nummer 75 Janas AS 116 187 Norfra Eksport AS Vie de France Norway AS 8177 8229 8321 L 223/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 BILAGA III BILAGA TILL BESLUT 97/634/EG Förteckning över de 112 företag från vilka åtaganden godtagits, aktuell per den 25 augusti 1999 Åtagande nr Företagets namn TARIC-tilläggsnummer 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/13 Åtagande nr Företagets namn TARIC-tilläggsnummer 58 60 61 62 66 67 72 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods AS 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 223/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 Åtagande nr Företagets namn TARIC-tilläggsnummer 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036


title: Regolamento (CE) n. 1828/1999 della Commissione, del 23 agosto 1999, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1828/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 agosto 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), considerando che, in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all'importazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalità di applicazione del regime applicabile all'im- portazione nella Comunità di determinati prodotti della flori- coltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali lettera a), prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che è importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, è opportuno disporre l'entrata in vigore immediata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 agosto 1999. Esso si applica dal 25 agosto al 7 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 223/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 8. 1999 ALLEGATO (in EUR/100 pezzi) Periodo: dal 25 agosto al 7 settembre 1999 Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 11,88 10,97 23,26 10,81 Prezzi comunitari all'importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza — — — — — — — — — — 9,33 7,37 — — — — — — — —


title: Regolamento (CE) n. 1827/1999 della Commissione, del 23 agosto 1999, che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di rose a fiore piccolo originarie di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1827/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 agosto 1999 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di rose a fiore piccolo originarie di Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (CE) n. 2062/97 (7) ha precisato le modalità d'applica- zione del regime di cui si tratta; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Israele, della Giordania, del Marocco e di Cipro, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l'applicazione di un dazio doga- nale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contin- genti tariffari aperti annualmente per l'importazione nella Comunità di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l'apertura e le modalità di gestione dei contingenti tariffari comuni- tari per i fiori e i boccioli, tagliati, freschi, originari rispettivamente di Cipro, dell'Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza; (1) (2) (3) (5) (6) (7) in base alle constatazioni effettuate considerando che, conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si può concludere che le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospensione del dazio doganale preferenziale per le rose a fiore piccolo originarie di Israele; che occorre ripristi- nare il dazio della tariffa doganale comune; considerando che il contingente di tali prodotti si rife- risce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998; che, pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripristino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commis- sione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che il regolamento (CE) n. 1828/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produzione e all'importazione per i garofani e le rose per l'applicazione del regime; le importazioni di rose a fiore piccolo (codici NC Per ex 0603 10 11 e ex 0603 10 51) originarie di Israele, il tasso doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 è sospeso e il dazio della tariffa doganale comune è ripristinato. (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. Il presente regolamento entra in vigore il 25 agosto 1999. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 223/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 8. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/1999 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 223/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1825/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 223/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 8. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 999 052 068 999 064 066 068 999 40,1 40,1 57,3 72,2 70,5 66,7 88,0 242,0 83,6 87,2 125,2 60,7 55,8 62,6 46,6 47,0 51,6 76,0 75,7 59,5 90,3 62,9 76,6 90,9 46,0 68,5 51,4 46,6 44,3 47,4 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Commission Regulation (EC) No 1831/1999 of 23 August 1999 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
North Korea
food aid
white sugar

text: 24. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 223/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1831/1999 of 23 August 1999 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list for and Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; organisations countries eligible of (2) Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has on the allocation of allocated white sugar to certain beneficiaries; food aid, (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of prod- ucts to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 223/26 EN Official Journal of the European Communities 24. 8. 1999 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 187/98 (A), 188/98 (B) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A: Ethiopia; B: North Korea 5. Product to be mobilised: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 315 7. Number of lots: 2 (A: 115 tonnes; B: 200 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (8): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2. A 1. b, 2. b and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: sugar produced in the Community in accordance eith the sixth subpara- graph of Article 24 (1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 (OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4) as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 27. 9 — 17. 10. 1999 — second deadline: 11 — 31. 10. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 9. 1999 — second deadline: 21. 9. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32−2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable to white sugar on 18. 8. 1999 fixed by Commission Regulation (EC) No 1777/1999 (OJ L 212, 12. 8. 1999, p. 13) 24. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 223/27 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 25 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier's attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax No: (32 2) 296 20 05)). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point V. A. (3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category


title: Regulamento (CE) n° 1830/1999 da Comissão, de 23 de Agosto de 1999, relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
leguminous vegetable

text: L 223/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1830/1999 DA COMISSÃO de 23 de Agosto de 1999 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB; Considerando que, após várias decisões relativas à distri- buição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu ervilhas partidas a certos beneficiários; Considerando que é necessário efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regula- mento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2), que é necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realização dos fornecimentos, é conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de ervilhas partidas, tendo em vista forne- cimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformi- dade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 24. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 223/23 ANEXO LOTES A e B 1. Acções n. os: 185/98 (A); 186/98 (B) 2. Beneficiário (2): Pam (World Food Programme), telefax 65 13 28 44/3; Tel. (39−6) 65 13 29 88; via Cristoforo Colombo 426, telex 626675 WFP I I- 00145 Roma 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Coreia do Norte 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 2 125 7. Número de lotes: 2 (A: 1 125 toneladas; B: 1 000 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [ponto 2. 1. A. 1. a), 2a) e B. 4] ou [pontos 4. 0. A. 1. c), 2. c) e B. 4] 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto IV. A. 3) inglês — Língua a utilizar na marcação: — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade. O produto deve provir da ComunidadeEstádio de entrega previsto: 12. Specified delivery stage: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 27. 9 a 17. 10. 1999 — segundo prazo: 11 a 31. 10. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 7. 9. 1999 — segundo prazo: em 21. 9. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio da spropostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; telefax (32−2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação: — L 223/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 8. 1999 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [Tel. (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. (32 2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao beneficiário ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanitário, (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto IV. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”», e o ponto IV. A. 3. b) passa a ter a seguinte redacção: «Ervilhas partidas». (7) As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum sativum) destinadas à humana, de colheita mais recente. As ervilhas não devem ser coradas articialmente. As ervilhas partidas devem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigadas (*) e satisfazer as seguintes condições: — humidade: máximo 15 %, — impurezas: máximo 0,1 %, — fragmentos: máximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes de ervilha que passam através de um peneiro com orifícios circulares de 5 mm de diâmetro), — percentagem de cor diferente ou descorados: máximo 1,5 % (ervilhas amarelas), máximo 15 % (ervilhas verdes), — tempo de cozedura: máximo 45 minutos (após demolha de 12 horas) ou máximo 60 minutos (sem demolha). (*) O adjudicatário transmite ao beneficiário ou seu representante aquando da entrega um certificado de fumigação


title: Komission asetus (EY) N:o 1825/1999, annettu 23 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 223/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1825/1999, annettu 23 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 223/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 23 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 999 052 068 999 064 066 068 999 40,1 40,1 57,3 72,2 70,5 66,7 88,0 242,0 83,6 87,2 125,2 60,7 55,8 62,6 46,6 47,0 51,6 76,0 75,7 59,5 90,3 62,9 76,6 90,9 46,0 68,5 51,4 46,6 44,3 47,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
fish
import

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 08. 1999 KOM(1999) 429 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. PERUSTELUT (EY) N:o 772/1999 käyttöön Neuvosto otti asetuksella lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa lukuun ottamatta tapauksia, joissa tuotetta vievät norjalaiset viejät, joiden yksilölliset hintasitoumukset komissio on hyväksynyt päätöksellä 97/634/EY. Nämä yritykset luetellaan edellä mainitun päätöksen liitteessä. Komissio otti asetuksella (EY) N:o 929/1999 käyttöön väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit, joita sovelletaan neljään norjalaiseen viejään, jotka olivat ilmeisesti rikkoneet sitoumuksiaan vuoden 1998 kolmannen neljänneksen osalta. Yrityksille annettiin mahdollisuus esittää asiasta huomautuksensa, ja tarkempien tutkimusten jälkeen todettiin, että yksi näistä neljästä yrityksestä ei ollut rikkonut sitoumustaan, joten komissio kumosi käyttöön otetut väliaikaiset tullit tämän yrityksen osalta. Kolmen muun yrityksen osalta on vahvistettu lopullisesti, että ne eivät noudattaneet sitoumustensa mukaisia velvoitteitaan, mistä syystä ehdotetaan, että neuvosto ottaa käyttöön kyseisiin yrityksiin sovellettavat lopulliset tullit. Lisäksi neljä muuta norjalaista yritystä on väittänyt olevansa polkumyyntiä koskevassa perusasetuksessa tarjonnut sitoumuksia. Tarkasteltuaan asiaa komissio on hyväksynyt sitoumukset, ja yritykset on lisätty luetteloon yrityksistä, jotka on vapautettu tulleista. tarkoitettuja ”uusia viejiä” ja Kaksi muuta yritystä, joiden sitoumukset oli hyväksytty aikaisemmin, ilmoitti komissiolle muuttaneensa nimensä ja pyysi, että kyseiset muutokset tehtäisiin myös luetteloon yrityksistä, jotka on vapautettu tulleista. Pyyntöjä pidettiin hyväksyttävinä, mistä syystä luetteloa olisi muutettava niiden mukaisesti. 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä huhtikuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 905/982, ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/973 ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt kuultuaan neuvoa- antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. VÄLIAIKAISET TULLIT (1) (2) joita Norjan Komissio hyväksyi päätöksellä 97/634/EY4 sitoumukset, kuningaskunta ja 190 norjalaista viejää olivat tarjonneet kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella5 vireille pantujen polkumyyntiä ja tuettua tuontia koskevien tutkimusten yhteydessä. Sitoumuksissa määrätään, että neljännesvuosittain annettavan, kaikkea ensimmäiselle etuyhteydettömälle yhteisön asiakkaalle suuntautuvaa myyntiä koskevan ilmoituksen toimittamatta jättämistä asetetussa määräajassa pidetään sitoumuksen rikkomisena kaikissa muissa paitsi ylivoimaisen esteen tapauksissa; sama koskee sen velvoitteen noudattamatta jättämistä, jonka 1 2 3 4 5 EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1. EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81. EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 18, ja EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 20. 3 (3) (4) (5) (6) (7) mukaan asianomainen tuote on myytävä yhteisön markkinoilla vähintään sitoumuksessa vahvistetuilla vähimmäishinnoilla. Yksi norjalainen yritys ei antanut vuoden 1998 kolmatta neljännestä koskevaa ilmoitusta asetetussa määräajassa, toisen norjalaisen viejän osalta kävi ilmi, että se oli myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoille hinnalla, joka alitti sitoumuksissa vahvistetun hinnan. Kahden muun viejän osalta ilmeni, että ne olivat antaneet harhaanjohtavia ilmoituksia viejän henkilöllisyyden sekä ilmoitetun myynnin ominaistietojen ja lajin osalta. Komissiolla oli tämän vuoksi syytä uskoa, että nämä neljä yritystä oli rikkonut sitoumuksiaan, mistä syystä se otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 929/19996, jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit kyseisen asetuksen liitteessä II luetellun neljän yrityksen viemän, CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset päätöksen 97/634/EY liitteestä, jossa luetellaan yritykset, joiden tarjoama sitoumus on hyväksytty. B. MYÖHEMPI MENETTELY Kaikille väliaikaisten tullien alaiselle neljälle norjalaiselle yritykselle ilmoitettiin kirjallisesti niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella kyseiset väliaikaiset tullit oli otettu käyttöön. Yrityksille annettiin myös tilaisuus esittää huomautuksensa ja pyytää saada tulla kuulluiksi. Kaikki asianomaiset norjalaiset yritykset toimittivat kirjallisia huomautuksia väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa, ja yksi yritys pyysi saada tulla kuulluksi, mihin sille annettiin mahdollisuus. Näiden kirjallisten huomautusten vastaanottamisen jälkeen komissio hankki ja tarkasti lopullista määrittämistä varten kaikki kyseisten tarpeellisina pitämänsä tiedot. ilmeisten rikkomisten Tältä osin komission tutkimuksessa vahvistettiin, että yksi yrityksistä, joiden osalta oli otettu käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, ei ollut rikkonut sitoumustaan, mistä syystä se olisi merkittävä uudelleen luetteloon yrityksistä, jotka on vapautettu polkumyynti- tasoitustoimenpiteistä. Viejälle ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi hyväksyä sen sitoumuksen uudelleen. ja Kolmelle muulle väliaikaisten toimenpiteiden alaiselle yritykselle ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi vahvistaa peruuttaneensa hyväksyntänsä niiden sitoumusten osalta ja suositella lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa sekä väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien lopullista kantamista. Niille annettiin myös määräaika, jossa oli mahdollista tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta. 6 EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 13. 4 (8) (9) (10) (11) Komission asiaa koskevat päätelmät esitetään tarkemmin asetuksessa (EY) N:o [nro]7. Esitettyjen huomautusten perusteella ei kuitenkaan ole muutettu päätelmää, jonka mukaan tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen kolmen yrityksen viemän Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit. C. LOPULLISET TULLIT Sitoumuksiin johtaneet tutkimukset päätettiin polkumyynnin ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1890/97 ja tuetun tuonnin ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1891/97. Vaikka nämä molemmat asetukset kumottiin asetuksella (EY) N:o 772/1999, niissä esitetyt tosiasiat ja huomiot säilyvät voimassa (ks. asetuksen (EY) N:o 772/1999 johdanto-osan 19 kappale). Polkumyyntitulli on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan ja tasoitustulli asetuksen (EY) N:o 2067/97 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti sitoumukseen johtaneen tutkimuksen yhteydessä vahvistettujen tosiasioiden perusteella. Tämän vuoksi ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1890/97 johdanto-osan 107 kappale ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 tarkoituksenmukaisena vahvistaa johdanto-osan 149 kappale pidetään lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien tasoksi ja lajiksi sama kuin asetuksessa (EY) N:o 772/1999. D. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN (12) Sitoumusten rikkominen vahvistettiin lopullisesti niiden kolmen viejän osalta, jotka olivat rikkoneet sitoumuksiaan. Tästä syystä katsotaan, että näiden viejien osalta on tarpeen kantaa lopullisesti väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät lopullisten tullien tasoisina. E. ASETUKSEN (EY) N:o 772/1999 LIITTEEN MUUTTAMINEN (13) Komissio hyväksyi asetuksella (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999 sitoumukset neljältä uudelta viejältä, jotka ovat F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS ja Scanfish AS. Asetuksen (EY) N:o 772/1999 2 artiklan nojalla komissio ja tasoitustulleista vapautuksen koskemaan myös näitä yrityksiä lisäämällä niiden nimet kyseisen asetuksen liitteeseen. laajensi polkumyynti- (14) Kaksi norjalaista yritystä, jotka jo mainittiin luettelossa yrityksistä, joiden sitoumukset on hyväksytty, ilmoitti komissiolle, että niiden nimet olivat muuttuneet Herøy Filetfabrikk AS:stä Atlantis Filetfabrikk AS:ksi ja SL Fjordgruppen AS:stä to Fjord Seafood Leines AS:ksi, ja pyysi, että nämä 7 EYVL L [nro], [pvm], s. [sivu]. 5 muutokset merkittäisiin jotka on vapautettu polkumyynti- ja tasoitustulleista. Komissio on todennut, että yritysten rakenne ei ole muuttunut tavalla, joka edellyttäisi tarkempaa tutkimusta sen suhteen, voidaanko niiden antamia sitoumuksia edelleen pitää hyväksyttävinä. luetteloon yrityksistä, (15) Edellä selostetun perusteella katsotaan, että asetuksen (EY) N:o 772/19998 liite, jossa luetellut osapuolet vapautetaan tulleista, olisi muutettava niin, että tämän asetuksen liitteessä I luetellut yritykset eivät enää olisi vapautettuja tulleista. Liite olisi myös saatettava ajan tasalle asetuksella (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999 viejille F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS ja tulleista vapautuksen sekä yritysten nimien Scanfish AS myönnetyn muuttumisen Herøy Filetfabrikk AS:stä Atlantis Filetfabrikk AS:ksi ja SL Fjordgruppen AS:stä Fjord Seafood Leines AS:ksi huomioon ottamiseksi. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Korvataan asetuksen (EY) N:o 772/1999 liite tämän asetuksen liitteellä II. 1 artikla 2 artikla (Taric-koodit: ex 0302 12 00 Kannetaan lopullisesti tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen yritysten viemän ja CN- koodeihin 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 ja 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (Taric-koodit: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 ja 0303 22 00*29) ex 0304 10 13 (Taric-koodit: 0304 10 13*21 ja 0304 10 13*29) ja ex 0304 20 13 (Taric-koodit: 0304 20 13*21 ja 0304 20 13*29) kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 929/1999 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät. 0302 12 00*21, 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan Euroopan yhteisöjen virallisessa velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 8 EYVL L 101, 16. 4. 1999, s. 1. 6 Luettelo yrityksistä, joihin sovelletaan lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja LIITE I Sitoumuksen numero Yrityksen nimi 14 28 99 Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS Taric- lisäkoodi 8112 8126 8203 7 LIITE II Luettelo yrityksistä, jotka on vapautettu lopullisista polkumyynti- ja tasoitustulleista Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric- lisäkoodi 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 75 72 76 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Janas AS Inter Sea AS Joh. H. Pettersen AS 8 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8177 8174 8178 Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric- lisäkoodi 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Misundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS 9 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 Sitoumuksen numero 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Yrityksen nimi Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS Taric- lisäkoodi 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036 10


title: Reglamento (CE) n° 1829/1999 de la Comisión, de 23 de agosto de 1999, relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/19 REGLAMENTO (CE) No 1829/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de agosto de 1999 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comuni- taria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; (4) Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los lici- tadores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite de girasol; que el suministro de cada lote se asig- nará a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de aceite vegetal para sumi- nistrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referirá a la movilización de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfecciona- miento activo. Las ofertas se referirán o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 223/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 189/98 (A); 190/98 (B) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39−6) 651 3 2 988; 651 328 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 3 541 7. Número de lotes: 2 (A: 2 000 toneladas; B: 1 541 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4) (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o (b)] 9. Acondicionamiento: véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 4 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: Inglés — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilización del producto: movilización de aceite vegetal refinado producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo. 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 27. 9 al 17. 10. 1999 — 2o plazo: del 11 al 31. 10. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 9. 1999 — 2o plazo: el 21. 9. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación: — 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/21 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. (32 2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicación excepcional del DO C 114, del 29. 4. 1991, punto III A 3 c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (6) Cado oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite


title: Regulamento (CE) n° 1829/1999 da Comissão, de 23 de Agosto de 1999, relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

text: 24. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 223/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1829/1999 DA COMISSÃO de 23 de Agosto de 1999 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB; Considerando que, após várias decisões relativas à distri- buição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu óleo vegetal a certos beneficiários; Considerando que é necessário efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regula- mento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2), que é necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resultantes; colza ou óleo de girassol; que o fornecimento de cada lote será atribuído à proposta de preço mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de óleo vegetal, tendo em vista forneci- mentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. O fornecimento diz respeito à mobilização de óleo vegetal produzido na Comunidade. A mobilização não pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfeiçoamento activo. As propostas dizem respeito a óleo de colza ou a óleo de girassol. As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de óleo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. (4) Considerando que, a fim de garantir a realização dos fornecimentos para um dado lote, é conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem óleo de Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 223/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 8. 1999 ANEXO LOTE A e B 1. Acções n. os: 189/98 (A); 190/98 (B) 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), telefax 65 13 28 44/3; tel. (39−6) 65 13 29 88; via Cristoforo Colombo 426, telex 626675 WFP I I- 00145 Roma 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Coreia do Norte 5. Produto a mobilizar óleo de colza refinado ou óleo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 3 541 7. Número de lotes: 2 (A: 2 000 toneladas; B: 1 541 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 4. A, B e C. 2)] 10. Etiquetagem e marcação (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] inglês — Lingua a utilizar na marcação: — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do producto: mobilização de óleo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobili- zação não pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfeiçoamento activo. 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Periodo ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 27. 9. 1999 a 17. 10. 1999 — segundo prazo: de 11. 10. 1999 a 31. 10. 1999 18. Período ou data-limita de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 7. 9. 1999 — segundo prazo: em 21. 9. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação: — 24. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 223/21 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32 2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor a apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e, que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanitário. (5) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A mengção “Comunidade Europeia”». (6) As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de óleo a que dizem respeito