title: Règlement (CE) nº 1766/1999 de la Commission, du 10 août 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1232/1999 et portant à 400 171 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand

text: L 211/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1766/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 modifiant le règlement (CE) no 1232/1999 et portant à 400 171 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que le règlement (CE) 1232/1999 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1509/1999 (6) a ouvert une adjudication perma- nente pour l'exportation de 350 185 tonnes de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand; que l'Allemagne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 49 986 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation; qu'il convient de porter à 400 171 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'interven- tion allemand; (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 1232/1999; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1232/1999 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 400 171 tonnes de blé tendre panifiable à exporter vers tous les pays tiers. Les régions dans lesquelles les 400 171 tonnes de blé à sont mentionnées stockées sont 2. tendre panifiable l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 149 du 16. 6. 1999, p. 15. (6) JO L 175 du 10. 7. 1999, p. 27. 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/25 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398»


title: Reglamento (CE) n° 1770/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, relativo al transporte de arroz blanqueado con destino a Rusia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
carriage of goods
food aid
rice

formats: pdf print

text: 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/35 REGLAMENTO (CE) No 1770/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 relativo al transporte de arroz blanqueado con destino a Rusia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 1. Para cada lote, el suministro incluirá: Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que el Reglamento (CE) no 1769/1999 de la Comisión (4) abre una primera licitación para asignar un primer suministro de cuatro lotes de arroz blanquedo que han de entregarse en puertos comunitarios por una cantidad total de 19 750 toneladas; que conviene abrir una nueva licitación para la adjudicación del suministro del transporte de esta cantidad de arroz blanqueado a partir de puertos comunitarios con destino a Rusia; Considerando que conviene organizar el suministro de la cantidad total de 19 750 toneladas en dos únicos lotes; Considerando que es necesario establecer las condiciones específicas aplicables a este suministro, como comple- mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento (CE) no 111/1999 y prever su inmediata entrada en vigor; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del transporte de una cantidad total de 19 750 toneladas de arroz blanqueado en dos lotes diferentes (peso neto), definidos en el anexo I, que se han de efectuar en virtud de un suministro previsto en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 del Regla- mento (CE) no 111/1999, según las disposiciones del mencio- nado Reglamento y las del presente Reglamento. — la recepción en la fase prevista en el apartdo 2, — el transporte por medios adecuados hasta el destino y en los plazos fijados en el anexo I. lugar de 2. Los lotes de arroz blanqueado estarán a disposición del adjudicatario, para su cargamento franco a bordo, de confor- midad con las disposiciones siguientes: Lote no 1: — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A a disposición del adjudicatario en un puerto italiano a partir del 20 de septiembre de 1999, — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio, a disposición del adjudicatario en un puerto italiano a partir del 4 de octubre de 1999. Lote no 2: — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio, a disposición del adjudicatario en un puerto italiano a partir del 11 de octubre de 1999, — 4 750 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A, a disposición del adjudicatario en un puerto italiano a partir del 25 de octubre de 1999. Pasado un plazo de diez días a partir de las fechas antes mencionadas, y hasta el inicio del cargamento, el adjudicatario deberá reembolsar a la Comisión los gastos que ésta haya efectuado para cubrir todos los gastos relacionados con el retraso en la recepción (almacenamiento, seguros, vigilancia, garantías, etc. ) tal como se prevé en el apartado 1 del artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 111/1999. Artículo 3 Las ofertas se presentarán al organismo de intervención 1. italiano cuya dirección figura en el anexo II. El plazo para la presentación de ofertas para el lote no 1 expirará el 19 de agosto de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y para el lote no 2 el 7 de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). Si no se asigna el suministro de un lote, al final de la primera convocataria, un segundo período de presentación de ofertas para el lote no 1 expirará el 7 de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y para el lote no 2 expirará el 21 de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (horas de Bruselas). (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. (4) Véase la página 30 del presente Diario Oficial En tal caso, todas las fechas fijadas en el artículo 2 y en el anexo I se prorrogarán veinte días para el lote no 1 y catorce días para el lote no 2. L 211/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 La oferta del licitador se referirá a los gastos de sumi- 2. nistro del transporte de todas las cantidades de un lote que vaya a recepcionar en el puerto determinado en el apartado 2 del artículo 2 y vaya a entregar en el lugar de destino fijado en el anexo I. 3. Si el licitador declara por escrito en la presentación de su oferta que, en caso de apertura de un segundo período de presentación de ofertas, presentará una nueva oferta, el orga- nismo de intervención conservará los originales de la garantía de licitación y del compromiso del organismo financiero de constituir la garantía de suministro contempladas en las letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999 hasta que se conozca la decisión de la Comisión acerca de las ofertas presentadas en segunda convocatoria. En esos casos, no obstante lo establecido en las citadas disposi- ciones, la segunda oferta no deberá ir acompañada del original de estos dos documentos. Artículo 5 El certificado de recepción será expedido por el organismo de control designado por la Comisión, en los lugares de destino y por las autoridades indicadas en el anexo III, de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999. Artículo 6 Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presentación del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que vaya a entregarse en una fecha y destino determinados. El pago se efectuará en los quince días siguientes a la presenta- ción de la solicitud de anticipo acompañada de los justificantes necesarios. Artículo 4 Artículo 7 La garantía de adjudicación será de 25 euros por tonelada 1. de arroz blanqueado que vaya a entregarse. La garantía de suministro será de 632 euros por tonelada 2. de arroz blanqueado que vaya a entregarse. La garantía deberá constituirse, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999, en favor del organismo de intervención mencionado en el artículo 3. El adjudicatario hará insertar en los documentos de transporte el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE) no 385/1999 de la Comisión (1). Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/37 Lote no 1 ANEXO I — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A con destino a Murmansk desde un puerto italiano. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de Murmansk: 22 de octubre de 1999. — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio con destino a Murmansk desde un puerto italiano. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de Murmansk: 6 de noviembre de 1999. Lote no 2 — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio con destino a San Petersburgo, desde un puerto italiano. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 12 de noviembre de 1999. — 4 750 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A con destino a San Petersburgo desde un puerto italiano. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 26 de noviembre de 1999. Dirección del organismo de intervención: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : (00-39) 2 87 41 54 Fax (00-39) 2 86 13 72 ANEXO II ANEXO III Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepción: VAO «Raznoimport» 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moscú Rusia Lugares de recepción: Murmansk y San Petersburgo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1781/1999 af 10. august 1999 om suspension af importkontingentet for mælkepulver bestemt til Den Dominikanske Republik som fastsat ved forordning (EF) nr. 174/1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
export refund
powdered milk

formats: html pdf print

text: L 212/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1781/1999 af 10. august 1999 om suspension af importkontingentet for mælkepulver bestemt til Den Dominikanske Republik som fastsat ved forordning (EF) nr. 174/1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestituti- oner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, artikel 16a, stk. 1, og artikel 17, stk. 3 og 14, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1596/1999 (4), blev der navnlig fastsat bestemmelser om forvaltning af kontingentet for mælkepulver bestemt til indførsel i Den Dominikanske Republik i henhold til aftalememoran- dummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF (5); (2) gennemførelsesbestemmelserne til det nævnte kontin- gent er endnu ikke blevet vedtaget af Den Dominikanske Republik; anvendelsen af bestemmelserne for ordningen bør derfor øjeblikkelig suspenderes; der bør træffes særforanstaltninger over for de eksportører, som allerede har indgivet ansøgninger; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsen af artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999 suspenderes. Ansøgninger, der indgives i perioden 1. -10. august 1999, imødekommes ikke. De ansvarlige organer frigiver straks den stillede sikkerhed. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 39. (5) EFT L 218 af 6. 8. 1998, s. 45


title: L'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne : Rapport annuel 1998.

eurovoc_concepts:
EU policy
employment policy
enlargement of the Union
equal treatment
participation of women
report
women's rights


title: Congrès de l'Europe, La Haye, 7-11 mai 1948.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European integration
conference proceedings


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1768/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1759/98 og om forhøjelse til 1 404 507 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1768/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1759/98 og om forhøjelse til 1 404 507 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1759/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1395/1999 (6), blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 1 091 530 tons byg, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse; Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissionen, at dets interventi- onsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 312 977 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventi- licitation, bør derfor forhøjes til onsorgan udbydes i 1 404 507 tons; lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1759/98 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1759/98 foretages følgende ændringer: 1. Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 1 404 507 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik på eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. Oplagringsområderne for de 1 404 507 tons byg er 2. anført i bilag I. « 2. Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 8. (6) EFT L 163 af 29. 6. 1999, s. 33. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/29 BILAG »BILAG I Oplagringssted Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire (tons) Mængde 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401«


title: Reglamento (CE) n° 1771/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, relativo al suministro a Rusia de trigo blando y centeno panificables

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 211/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1771/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 relativo al suministro a Rusia de trigo blando y centeno panificables LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, y Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, b) su transporte por medios adecuados hasta los lugares de destino y su entrega a más tardar en la fecha establecida en el anexo I; en caso de transporte marítimo, éste deberá efectuarse en un único buque para la mercancía que deba entregarse en un puerto marítimo de destino o de trans- bordo determinados. (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/ 1999 (3), establece las disposiciones generales de aplica- ción del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que, para efectuar los suministros deci- didos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98, procede abrir una licitación dirigida a adjudicar el sumi- nistro de los distintos lotes de trigo blando y centeno panificables que se encuentran en los almacenes de inter- vención; Considerando que es necesario establecer las condiciones específicas aplicables a estos suministros, como comple- mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento (CE) no 111/1999, y disponer su inmediata entrada en vigor; Considerando qu las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 las a partir de existencias de Se abre una licitación para fijar los gastos del suministro del transporte, intervención, de 180 000 toneladas (peso neto) de trigo blando panificable y de 80 000 toneladas (peso neto) de centeno panificable, que deberán entregarse en los lugares de destino indicados para cada lote suministro contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999. El suministro se realizarå con arreglo a las disposiciones del Reglamento antes citado y del presente Reglamento. en concepto del en le anexo I, La licitación tendrá por objeto el suministro de tres lotes de trigo blando panificable y dos lotes de centeno panificable que cumplan los requisitos de calidad mínima aplicables a la compra de intervención en el momento de la publicación del presente Reglamento. Artículo 2 Para cada lote, el suministro consistirá en: a) la recepción de la mercancía en los almacenes de los orga- nismos de intervención indicados en el anexo II, en un medio de transporte, (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. Artículo 3 Las ofertas se harán por la totalidad de uno de los lotes 1. indicados en el anexo I. 2. Las ofertas se presentarán al organismo de intervención en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse y cuya dirección aparece en el anexo II. El plazo para la presentación de ofertas expirará el 19 de 3. agosto de 1999 a las 12 horas (hora de Bruselas). Si no se adjudica el suministro de un lote, se abrirá al final de la primera convocatoria un segundo período de presentación de ofertas que expirará el 31 de agosto de 1999 a las 12 horas (hora de Bruselas). En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se aplazarán catorce días. 4. Si los licitadores declaran por escrito en la presentación de sus ofertas que, en caso de apertura de un segundo período de presentación de ofertas, presentarán una nueva oferta, el organismo de intervención conservará los originales de la garantía de licitación y del compromiso del organismo finan- ciero de constituir la garantía de suministro contemplados en las letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999 hasta que se conozca la decisión de la Comisión acerca de las ofertas presentadas en segunda convo- catoria. En esos casos, no obstante lo establecido en las citadas disposiciones, la segunda oferta no deberá ir acompañada del original de esos documentos. Artículo 4 1. La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada. 2. La garantía de suministro será de 150 eruos por tonelada. Deberá constituirse de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999. Artículo 5 El certificado de recepción, establecido de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, será expedido en los lugares de destino por el organismo de control designado por la Comisión y contrafirmado por las autoridades indicadas en el anexo III. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/39 Artículo 6 Artículo 7 A efectos de la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presenta- ción de un certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha determi- nados. El pago se realizará en un plazo de quince días a partir de la presentación de la solicítud de anticipo acompañada de los justificantes necesarios. El adjudicatario hará imprimir en los documentos de transporte el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE) no 385/1999 de la Comisión (1). Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en le Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. L 211/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 ANEXO I Lote no 1 — 30 000 toneladas de trigo de intervención con destino a Murmansk en cuarto buques. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de entrega en el puerto de Murmansk: — primer buque (5 700 toneladas): — segundo buque (8 800 toneladas): — tercer buque (8 000 toneladas): — cuarto buque (7 500 toneladas): 30 de septiembre de 1999, 24 de septiembre de 1999, 6 de octubre de 1999, 12 de octubre de 1999. Lote no 2 — 32 000 toneladas de trigo de intervención con destino a Arkhangelsk en dos buques. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de Arkhangelsk: — primer buque (16 000 toneladas): — segundo buque (16 000 toneladas): 12 de octubre de 1999. 5 de octubre de 1999, Lote no 3 — 75 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo en tres buques. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: — primer buque (25 000 toneladas): — segundo buque (25 000 toneladas): 4 de noviembre de 1999, — tercer buque (25 000 toneladas): 2 de octubre de 1999, 18 de noviembre de 1999. — 43 000 toneladas de trigo de intervención con destino a Arkhangelsk en tres buques. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de Arkhangelsk: — primer buque (14 000 toneladas): 17 de octubre de 1999, — segundo buque (14 000 toneladas): 24 de octubre de 1999, 31 de octubre de 1999. — tercer buque (15 000 toneladas): Lote no 4 — 20 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga. — Fase de entrega: en vagones — mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod-Narva. — Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 29 de septiembre de 1999. — 20 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga. — Fase de entrega: — en vagones — mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva. — Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 4 de octubre de 1999. Lote no 5 — 20 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga. — Fase de entrega: en vagones — mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod-Narva. — Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 29 de septiembre de 1999. — 20 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga. — Fase de entrega: en vagones — mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod-Narva. — Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 4 de octubre de 1999. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/41 ANEXO II TRIGO BLANDO Estado miembro/No de lote Lugar de almacenamiento Cantidades Tasa mínima de carga/día Almacen/No contrato FRANCIA Lote no 1 — 30 000 t Lote no 2 — 32 000 t Lote no 3 — 118 000 t Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 CENTENO Estado miembro/No de lote Lugar de almacenamiento Cantidades Tasa mínima de carga/día Almacen/No contrato ALEMANIA Lote no 4 — 40 000 t Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Estado miembro/No de lote Lugar de almacenamiento Cantidades Tasa mínima de carga/día Almacen/No contrato Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen 1 291 1 200 278059 GmbH U. L. L. A. Logistik 32423 Minden Agrar- 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Lote no 5 — 40 000 t 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/43 Estado miembro/No de lote Lugar de almacenamiento Cantidades Tasa mínima de carga/día Almacen/No contrato Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Direcciones de los organismos de intervención: Alemania BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49) 69 1564 704 Fax: (49) 69 1564 790 Francia ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. : (33) 1 44 18 20 00 Fax: (33) 1 44 18 20 80 L 211/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 ANEXO III TRIGO BLANDO Y CENTENO 1. Lugar de recepción: Murmansk. Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la región de Murmansk. 2. Lugar de recepción: Arkhangelsk. Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la ciudad de Arkhangelsk. 3. Lugar de recepción: San Petersburgo. Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: Puesto portuario de la Dirección de Rosgoskhlebins- pekcija. 4. Lugar de recepción: Perchora — Pskov, en vagones, mercanía sin descargar. Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: OAO FKK «Roskhleboprodukt» 117292 Moscú — Krzhyzhanovskogo str. 6. 5. Lugar de recepción: Ivangorod — Narva, en vagones, mercancía sin descargar. Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: OAO FKK «Roskhleboprodukt» 117292 Moscú — Krzhyzhanoskogo str. 6


title: Der Handel im Europäischen Wirtschaftsraum.

eurovoc_concepts:
European Economic Area
distribution business
general mechanical engineering
retail trade
size of business
statistics
turnover
wholesale trade


title: Regolamento (CE) n. 1766/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1232/1999 e che porta a 400 171 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 211/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1766/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1232/1999 e che porta a 400 171 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1232/1999 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1509/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esportazione di 350 185 tonnellate di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento tedesco; che la Germania ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'inter- vento di procedere ad un aumento di 49 986 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 400 171 tonnellate il quanti- tativo globale oggetto della gara permanente per l'espor- tazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'or- ganismo d'intervento tedesco; (3) considerando che, tenuto conto dell'aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi immagazzinati; che occorre quindi modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 1232/1999; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1232/1999 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara concerne un quantitativo massimo di 400 171 frumento tenero panificabile che possono 1. tonnellate di essere esportate verso tutti i paesi terzi. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo 2. di 400 171 tonnellate di frumento tenero panificabile figu- rano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 149 del 16. 6. 1999, pag. 15. (6) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 27. 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/25 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398»


title: Regulamento (CE) n° 1772/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, que determina em que medida os pedidos de certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira podem ser aceites

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/45 REGULAMENTO (CE) N. o 1772/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 que determina em que medida os pedidos de certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira podem ser aceites A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1372/95 da Comissão, de 16 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução dos certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2581/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, (1) (2) a quantidades Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1372/95 prevê medidas especiais sempre que os certificados de e/ou exportação sejam respeitantes despesas que superem ou possam superar as quantidades de escoamento normal, atendendo aos limites referidos no n. o 11 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão (4), e/ou as respectivas despesas durante o período considerado; Considerando que a emissão de certificados para as quantidades pedidas de 2 a 6 de Agosto de 1999 condu- ziria a uma superação das quantidades de escoamento normal dos produtos em questão; que é conveniente fixar os coeficientes de aceitação a aplicar às quantidades solicitadas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito aos pedidos de certificados de exportação apresentados de 2 a 6 de Agosto de 1999 nos termos do Regulamento (CE) n. o 1372/95 no sector da carne de aves de capoeira: 1. Os pedidos serão aceites com um coeficiente de 20 % para as categorias 3 e 4 referidas no anexo I do regulamento supracitado com o destino 04 referido no anexo do Regula- mento (CE) n. o 1530/1999; 2. Os outros pedidos serão aceites com um coeficiente de 100 %. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 322 de 1. 12. 1998, p. 33. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49


title: Commission Regulation (EC) No 1769/1999 of 10 August 1999 on the supply of wholly milled rice to a Community port with a view to its subsequent delivery to Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
food aid
rice
storage

text: L 211/30 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1769/1999 of 10 August 1999 on the supply of wholly milled rice to a Community port with a view to its subsequent delivery to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural prod- ucts to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2), as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays down the general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; whereas Article 2(2) of that Regula- tion provides that the tender may cover the quantity of products to be removed physically from intervention stocks as payment for the supply of processed products belonging to the same group of products; whereas this provision should be applied to the supply of four sep- arate lots of wholly milled rice to be delivered to a Community port with a view to their being forwarded to Russia; (2) Whereas under the conditions of such a tender the supply costs cover the processing of paddy rice into wholly milled rice and the packaging and labelling of the finished product to be delivered to a Community port; (3) Whereas the specific conditions applying to this supply in addition to the provisions should be laid down, adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (4) Whereas, for the purposes of packaging and labelling, the rules used for food aid supplies as published in the Official Journal of the European Communities C series, No 114/91 (4) and No 267/96 (5) should be applied; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 delivered as a supply operation as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 111/1999 in accordance with both that Regulation and this Regulation. Article 2 1. For a given lot, supply shall comprise: (a) delivery of the product defined in Annex I, free on board, stowed on ocean-going vessel, to a port in the Member State indicated; the rate of loading at the port proposed in the tender shall be a minimum 1 000 tonnes per day; (b) packaging and labelling of the product in accordance with Annex I. 2. The product must be held available for the carrier before loading starts for a period of at least 10 days starting on the dates set out in Annex I. After the end of that period the tenderer shall be entitled to the amount laid down in Article 7a(1) of Regulation (EC) No 111/1999. However, the tenderer shall not be entitled to that amount during loading. Article 3 Tenders shall be lodged with the intervention agency 1. holding the lot to be removed in payment for the supply as mentioned in Annex II. That intervention agency shall also be responsible for paying for the supply. The time limit for lodging tenders shall expire at 12 noon (Brussels time) on 19 August 1999 for lots Nos 1 and 2 and at 12 noon (Brussels time) on 7 September 1999 for lots Nos 3 and 4. If no tender is awarded for the supply of a lot by the end of that period a second time limit for lodging tenders shall run until 12 noon (Brussels time) on 7 September 1999 for lots Nos 1 and 2 and until 12 noon (Brussels time) on 21 September 1999 for lots Nos 3 and 4. In that event all dates fixed in Annex I shall be postponed by twenty days for lots Nos 1 and 2 and by fourteen days for lots Nos 3 and 4. An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying four separate lots of wholly milled rice of the characteristics and quality set out in Annex I hereto, to be 2. The tender shall indicate the quantity of paddy rice to be taken over at the stores referred to in Annex II needed to cover all the supply costs up to the delivery stage set out in Article 2 as payment for that supply. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 41. (4) OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1. (5) OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1. The tender shall be in tonnes of paddy rice (net weight) to be removed in return for the supply of a tonne of finished product (net weight). 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/31 The quantities awarded must be removed from interven- 3. tion stocks within 45 days of notification of the award of the supply contract. The difference between the quantities tendered for and the quantities listed in Annex II must remain in the last store(s) indicated in that Annex for each lot. If 4. tenderers declare in writing when submitting their tenders that they will sumbit new tenders if a second period for the submission of tenders is opened, intervention agencies shall keep the originals of the tendering security and the undertaking by the financial institution to lodge the supply security referred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until receipt of the Commission's decision on the tenders intro- duced during the second period. In such a case, by derogation from the above provision, the second tender shall not be accompanied by the original of those two documents. Article 4 The tendering security is set at EUR 25 per tonne of 1. wholly milled rice. 2. The supply security is set at EUR 632 per tonne of wholly milled rice. It must be lodged in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 111/1999 in favour of the interven- tion agency holding the paddy rice to be removed as payment for the supply. Article 5 The intervention agencies shall take all necessary steps to enable samples to be taken by tenderers and to permit removal of the goods by the successful tenderer within the prescribed time limits. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission L 211/32 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 1. Product to be supplied: wholly milled rice 2. Characteristics and quality of the product (1): rice of fair, sound and marketable quality, free of odour and live pests, ANNEX I meeting the following conditions: — moisture content: 15 % maximum, — broken rice: 7 % maximum, — chalky grains: 5 % maximum, — grains striated with red: 3 % maximum, — spotted grains: 1,5 % maximum, — stained grains: 1 % maximum, — yellow grains: 0,050 % maximum, — amber grains: 0,20 % maximum, — tolerance of extraneous matter consisting of: — inedible mineral and vegetable substances, provided they are not toxic: 0,01 % maximum, — edible extraneous grains or parts thereof: 0,10 % maximum. 3. Total quantity: 19 750 tonnes wholly milled rice (net weight) comprising four separate lots. Each supply shall relate to a single lot. 4. Description: Lot No 1: 5 000 tonnes of wholly milled long-grain A rice to be delivered to and kept available from 20 September 1999 in an Italian port. Lot No 2: 5 000 tonnes of wholly milled medium-grain rice to be delivered to and kept available from 4 October 1999 in an Italian port. Lot No 3: 5 000 tonnes of wholly milled medium-grain rice to be delivered to and kept available from 11 October 1999 in an Italian port. Lot No 4: 4 750 tonnes of wholly milled long-grain A rice to be delivered to and kept available from 25 October 1999 in an Italian port. 5. Packaging (2): The lot must be packed in new mixed jute/polypropylene sacks with a net content of 50 kilograms. OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 [point 1-0, A. , (1),(b)] 6. Labelling: OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1. The labelling of the sacks (wording in Russian plus the European flag) must meet the requirements laid down in OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (point II B 3). 7. Delivery stage: fob stowed. (1) The successful tenderer must issue the carrier with a certificate from an official body certifying that the standards in force on nuclear radiation have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the levels of caesium 134 and 137 and of iodine 131. (2) With a view to possible repacking, the successful tenderer must supply 2 % empty sacks of the same quality as those containing the product, with the inscription followed by a capital R. 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/33 ANNEX II Lot No 1 Storage locations Quantity of paddy rice (tonnes) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Lot No 2 Storage locations Quantity of paddy rice (tonnes) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 Lot No 3 Storage locations Lot No 4 Storage locations Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Address of the intervention agency: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milan Tel. : (00-39) 2 87 41 54 Fax: (00-39) 2 86 13 72 Quantity of paddy rice (tonnes) 5 712 5 257 Quantity of paddy rice (tonnes) 5 698 5 069


title: Commission Regulation (EC) No 1773/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 1135/1999 opening a second invitation to tender for the mobilisation of pigmeat on the Community market with a view to its subsequent delivery to Russia and repealing Regulation (EC) No 1248/1999

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
award of contract
food aid
pigmeat

text: L 211/46 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1773/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 1135/1999 opening a second invitation to tender for the mobilisation of pigmeat on the Community market with a view to its subsequent delivery to Russia and repealing Regulation (EC) No 1248/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural prod- ucts to the Russian Federation (1), and in particular Aricle 4(2) thereof, (1) Whereas, in order to apply Regulation (EC) No 2802/98, the Commission opened a tendering procedure for the mobilisatin of pigmeat on the Community market by means of Regulation (EC) No 1135/1999 (2), whereas this tendering procedure was suspended by Commission Regulation (EC) No 1248/1999 (3); (2) Whereas the situation on the pigmeat market is now such that the tendering procedure can be reopened; whereas Regulation (EC) No 1248/1999 should there- fore be repealed; (3) Whereas the various dates laid down in Regulation (EC) No 1135/1999 for the submission of tenders and for delivery need to be changed; whereas the appropriate health provisions should be laid down in the light of the measures adopted by Commission Decision 1999/ 449/EC of 9 July 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption (4); (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordnce with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, Article 1 Regulation (EC) No 1135/1999 is amended as follows: 1. In Article 4(4) the date ‘8 June 1999’ is replaced by ‘19 August 1999’ and the date ‘22 June 1999’ is replaced by ‘2 September 1999’. 2. The following indent is added to Article 6: ‘— health certificate provided for in Annex B to Decision 1999/449/EC, for products of Belgian origin. ’ 3. In the fourth indent of point 2 of Annex I, the date ‘10 June 1999’ is replaced by ‘22 August 1999’. 4. In Annex II the date ‘12 July 1999’ is replaced twice by ‘27 September 1999’ and the date ‘26 July 1999’ is replaced by ‘11 October 1999’. 5. In Annex III the address under ‘IRELAND’ is replaced by the following: ‘Department of Agriculture and Food, Other Market Supports Division, Johnstown Castle Estate, County Wexford, Ireland Tel: (353) 536 34 00 Fax (353) 534 38 50 and (353) 534 38 52. ’ Regulation (EC) No 1248/1999 is repealed. Article 2 Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 85. (3) OJ L 150, 17. 6. 1999, p. 23. (4) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 70


title: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus.

eurovoc_concepts:
action programme
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)


eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: L 210/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 RECTIFICAÇÕES Rectificação ao Regulamento (CE) n. o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativo aos inquéritos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF) («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 136 de 31 de Maio de 1999) Na página da capa e nas páginas 1 a 7, no título, nos considerandos e no dispositivo: em vez de: «Organização Europeia» e «Organização», deve ler-se: «Organismo Europeu» e «Organismo». Rectificação ao Regulamento (Euratom) n. o 1074/1999 do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativo aos inquéritos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF) («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 136 de 31 de Maio de 1999) Na página da capa e nas páginas 8 a 14, no título, nos considerandos e no dispositivo: em vez de: «Organização Europeia» e «Organização», deve ler-se: «Organismo Europeu» e «Organismo». Rectificação ao Acordo interinstitucional, de 25 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF) («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 136 de 31 de Maio de 1999) Na página da capa e nas páginas 15 a 19, no título, nos considerandos e no dispositivo: em vez de: deve lever-se: «Organização Europeia» e «Oganização», «Organismo Europeu» e «Organismo»


title: Regulamento (CE) n° 1770/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, relativo ao transporte de arroz branqueado com destino à Rússia

text: 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/35 REGULAMENTO (CE) N. o 1770/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 relativo ao transporte de arroz branqueado com destino à Rússia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2. o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, 1. O fornecimento compreende: Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrí- colas (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 111/1999 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1125/ /1999 (3), adoptou as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n. o 2802/98; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1769/ /1999 (4) abriu um primeiro concurso com vista à adju- dicação de um primeiro fornecimento de quatro lotes de arroz branqueado, numa quantidade total de 19 750 toneladas, a entregar em portos comunitários que é conveniente abrir um novo concurso para a adjudicação do fornecimento do transporte dessa quantidade de arroz branqueado a partir de portos comunitários e com destino à Rússia; Considerando que é conveniente organizar o forneci- mento da quantidade total de 19 750 toneladas em dois lotes; Considerando que é conveniente definir as condições específicas aplicáveis a esse fornecimento, complemen- tarmente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE) n. o 111/1999, e prever a sua imediata entrada em vigor; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aberto um concurso para a determinação das despesas do fornecimento do transporte de uma quantidade total de 19 750 toneladas de arroz branqueado em dois lotes distintos (peso líquido), definido no anexo I, a efectuar no âmbito de um fornecimento referido no n. o 1, alínea b), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, de acordo com as normas desse mesmo regulamento e com o disposto no presente regu- lamento. (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. (4) Ver a página 30 do presente Jornal Oficial. — a tomada a cargo no estádio previsto no n. o 2, e — o transporte do produto, por meios adequados, até ao local de destino e nos prazos fixados no anexo I. 2. Os lotes de arroz branqueado são colocados à disposição do adjudicatário, para carregamento franco a bordo, em conformidade com as seguintes disposições: Lote n. o 1 — 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos longos A, colocadas à disposição do adjudicatário num porto italiano a partir de 20 de Setembro de 1999, — 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos médios, colocadas à disposição do adjudicatário num porto italiano a partir de 4 de Outubro de 1999. Lote n. o 2 — 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos médios, colocadas à disposição do adjudicatário num porto italiano a partir de 11 de Outubro de 1999, — 4 750 toneladas de arroz branqueado de grãos longos A, colocadas à disposição do adjudicatário num porto italiano a partir de 25 de Outubro de 1999. Após o termo de um período de 10 dias a contar das datas supramencionadas, e até ao início do carregamento, o adjudica- tário é obrigado a reembolsar à Comissão as despesas supor- tadas com a cobertura dos custos decorrentes do atraso da tomada a cargo (estacionamento, seguro, guarda, garantias, etc. ), tal como previsto no n. o 1 do artigo 7. oA do Regulamento (CE) n. o 111/1999. Artigo 3. o As propostos são apresentadas ao organismo de inter- 1. venção italiano cujo endereço consta no anexo II. O período de apresentação das propostas para o lote n. o 1 termina em 19 de Agosto de 1999 à 12 horas (hora de Bruxelas) e para o lote n. o 2 em 7 de Setembro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento de um lote no termo do primeiro período de apresentação, correrá um segundo período para apresentação de propostas para o lote n. o 1 com termo em 7 de Setembro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas) e para o lote n. o 2 com termo em 21 de Setembro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no artigo 2 e no anexo I são diferidas de 20 dias para o lote n. o 1 e de 14 dias para o lote n. o 2. L 211/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 As propostas devem ter por objecto as despesas do forne- 2. cimento do transporte da totalidade das quantidades de um lote a tomar a cargo no(s) porto(s) determinado(s) no n. o 2 do artigo 2. o e a entregar no local de destino fixado no anexo I. Se o proponente declarar por escrito, por ocasião da 3. apresentação da sua proposta, que, no caso de abertura de um segundo período para apresentação de propostas, apresentará uma nova proposta, o organismo de intervenção deve conservar os originais da garantia de concurso e do compro- misso assumido pelo organismo financeiro de constituir a garantia de fornecimento, referidos no n. o 1, alíneas h) e i), do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, até à recepção da decisão da Comissão sobre as propostas apresentadas no decurso do segundo período. Neste caso, em derrogação à disposição supracitada, a segunda proposta não é acompa- nhada do orignal destes dois documentos. Artigo 5. o O certificado de tomada a cargo, estabelecido em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n. o 111/1999, é emitido no local de destino pelo organismo de controlo designado pela Comissão e visado pelas autoridades indicadas no anexo III. Artigo 6. o Para efeitos do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, o adiantamento é pago mediante apresentação de um certifi- cado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento é efectuado no prazo de 15 dias a contar da apresentação do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. Artigo 4. o Artigo 7. o A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tone- 1. lada de arroz branqueado a entregar. A garantia de fornecimento é fixada em 632 euros por 2. tonelada de arroz branqueado a entregar. A garantia deve ser constituída, em conformidade com o n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, a favor do organismo de intervenção mencionado no artigo 3. o O adjudicatário deve apor nos documentos de transporte o selo especial estabelecido no anexo do Regulamento (CE) n. o 385/ /1999 (1). Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) Ver a página 30 do presente Jornal Oficial. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/37 Lote n. o 1 ANEXO I — 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos longos A, com destino a Murmansk, a partir de um porto italiano. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de Murmansk: 22 de Outubro de 1999. — 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos médios, com destino a Murmansk, a partir de um porto italiano. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de Murmansk: 6 de Novembro de 1999. Lote n. o 2 — 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos médios, com destino a São Petersburgo, a partir de um porto italiano. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 12 de Novembro de 1999. — 4 750 toneladas de arroz branqueado de grãos longos A, com destino a São Petersburgo, a partir de um porto italiano. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 26 de Novembro de 1999. ANEXO II Endereço do organismo de intervenção: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : (00-39) 2 87 41 54 Fax: (00-39) 2 86 13 72 ANEXO III Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo: Vao «Raznoimport» 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moscovo Rússia Local de tomada a cargo: Murmansk e São-Petersburgo


title: Equal opportunities for women and men in the European Union : Annual Report 1998.


title: 1999/559/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä elokuuta 1999, yhteisön rahoitusosuudesta bluetongue-taudin hävittämiseksi Kreikasta taudin kulkeutuessa uudelleen maahan (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2622) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
sheep

text: 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/55 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä elokuuta 1999, yhteisön rahoitusosuudesta bluetongue-taudin hävittämiseksi Kreikasta taudin kulkeutuessa uudelleen maahan (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2622) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/559/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Dodekanesian ja Samoksen nomosten alueella sijaitse- villa Rodoksen, Kosin ja Lerosin saarilla esiintyi blue- tongue-tautia lokakuun lopun ja joulukuun alun 1998 välisenä aikana, tautia levittivät vektorit, tuulen ulkomailta tuomat saastuneet Kreikan viranomaiset toteuttivat kiireellisiä toimenpiteitä ja yhteisön osallistuminen näiden toimenpiteiden rahoi- tukseen vahvistettiin komission päätöksellä 1999/ 221/EY (3), säädetään bluetongue- päätöksessä 1999/293/EY (4) taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten ja niistä saatavien tiettyjen tuotteiden siirtämistä koskevista suojatoimenpiteistä, viimeiset kliinisesti todettiin joulukuun 1998 alussa, todetut bluetongue-tautitapaukset on suositeltavaa ottaa käyttöön varojärjestelmä, jotta ulkomailta tulevat uudet virustapaukset voidaan havaita mahdollisimman nopeasti, uusien tautitapausten ilmetessä on tarpeen toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä taudin leviämisen ehkäisemi- seksi poistamalla viruslähde, naudansukuisten lajien osalta poistaminen tapahtuu hävittämällä tartunnan erityisvalvonnassa pidettävät saaneet eläimet ja samalla tilalla pidettävät negatiivisesti serologisiin kokeisiin reagoivat eläimet, lampaan- ja vuohensukuisten lajien osalta poistaminen jossa on todistettavasti tapahtuu hävittämällä karja, merkkejä taudista, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 82, 26. 3. 1999, s. 44. (4) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 55. 10) 11) 12) eläinten hävittämistoimenpiteitä ole ole mukautettu ja niitä olisi tällaisessa tilanteessa epidemiatilanteeseen, tarkasteltava uudelleen, kymmenen tautipesäkkeen esiintymistä samalla saarella voidaan pitää epidemiana, on suositeltavaa jatkaa vektoripopulaatioiden vähentämi- seen tähtääviä toimia keskittämällä toimet sellaisiin kohteisiin, jotka ovat erityisen suotuisia vektorien lisään- tymiselle, ja 13) tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kreikan on 1 päivästä heinäkuuta 1999 perustettava erityisval- vonnassa pidettävien nautaeläinten ryhmiä niille paikoille, joilla taudin uuden kulkeutumisen vaara on suurin. Ryhmiä on perustettava seuraavasti: — 10 viiden eläimen ryhmää Rodoksella ja Kosilla — 5 viiden eläimen ryhmää Samoksessa — 2 viiden eläimen ryhmää Lerosissa. Kreikan on toimitettava 1 päivään elokuuta 1999 mennessä komissiolle kyseisten alueiden kartta, joista käy ilmi valitut sijaintipaikat. Erityisvalvonnassa oleville eläimille on tehtävä serologinen koe joka viidestoista päivä ja tartunnoista on ilmoitettava viipy- mättä komissiolle ja jäsenmaille. 2 artikla Kreikan on varmistettava, että — kaikki erityisvalvonnassa pidettävät tartunnan saaneet eläimet ja samalla tilalla pidettävät negatiivisesti serologisiin kokeisiin reagoivat eläimet hävitetään, — lammaskarja, jossa on merkkejä bluetongue-taudista, hävite- tään. L 211/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 3 artikla b) rahoituskertomus, jossa mainitaan erityisesti Kreikan on pyrittävä tuhoamaan vektoripopulaatiot käsittele- mällä kaikki sellaisten tilojen, joilla pidetään tai kasvatetaan karjaa, läheisyydessä olevat culicoides imicola-lajin lisääntymis- paikat torjunta-aineella. 4 artikla Yhteisön osuus näiden toimenpiteiden, joilla pyritään paljasta- maan mahdollisimman nopeasti bluetongue-viruksen maahan- tulo ja taudin uusi kulkeutuminen ja joita toteutetaan 15 päivään syyskuuta 1999, kuluista on enintään 0,3 miljoonaa euroa ja — 50 prosenttia erityisvalvonnassa 2 artiklan mukaisesti pidet- tävien nautaeläinten serologisista kokeista aiheutuneista kuluista, — 50 prosenttia erityisvalvonnassa pidettävien tartunnan saaneiden eläinten ja samalla tilalla tai tiloilla pidettävien negatiivisesti serologisiin kokeisiin reagoivien eläinten teurastamisesta ja hävittämisestä omistajille maksettavista korvauksista Kreikalle aiheutuneista kuluista, — 50 prosenttia lammaskarjojen, joissa on todistettavasti merkkejä taudista, teurastamisesta ja hävittämisestä omista- jille maksettavista korvauksista Kreikalle aiheutuneista kuluista enintään 10 karjasta saarta kohti, — 50 prosenttia vektorien lisääntymispaikkojen torjunta-aine- käsittelystä Kreikalle aiheutuneista kuluista, — 50 prosenttia 8 päivän tammikuuta 1999 jälkeen toteute- tuista, päätöksen 1999/221/EY liitteessä tarkoitetun serolo- gisen valvontaohjelman loppuunsaattamiseen tarvittavista toimista Kreikalle aiheutuneista kuluista. — tuensaajat, heidän osoitteensa, teurastettujen eläinten lukumäärä, laji ja luokka, teurastuspäivä, maksetun tuen määrä (ilman arvonlisäveroa) sekä maksupäivä, — muiden yhteisön rahoitusosuudesta katettavien toimen- piteiden osalta menoluettelo, toimenpiteiden kuvaus ja maksupäivä mukaan lukien, c) kertomus, jossa vahvistetaan 1, 2 ja 3 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden toteuttaminen. 6 artikla Maksuhakemukset, joiden mukana on oltava 5 artiklassa tarkoitetut perusteena olevat asiakirjat, on toimitettava komis- siolle ennen 1 päivää maaliskuuta 2000. 7 artikla 1. Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia toimenpi- teiden soveltamisen ja niistä aiheutuneiden kulujen varmistami- seksi. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkastusten tuloksista. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 8 ja 9 artiklaa 2. sovelletaan soveltuvin osin. 8 artikla Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen Kreikan tai komission aloitteesta, jos tilanne edellyttää uusien toimenpiteiden toteutta- mista, ja erityisesti epidemiatapauksessa. 5 artikla Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. 9 artikla Yhteisön rahoitusosuus myönnetään perusteena olevien 1. asiakirjojen esittämisen jälkeen. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin on sisällyt- 2. tävä: a) epidemiologinen selvitys kaikista tiloista, jolla eläimiä on teurastettu; Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: 1999/559/EG: Beschikking van de Commissie van 10 augustus 1999 inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van bluetongue in Griekenland in geval van een nieuwe besmetting met de ziekte (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2622) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

text: 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/55 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 inzake een financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van bluetongue in Grieken- land in geval van een nieuwe besmetting met de ziekte (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2622) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (1999/559/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 94/370/EG (2), en met name op artikel 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) tussen eind oktober en begin Overwegende dat december 1998 op de eilanden Rhodos, Kos en Leros en in de prefecturen Dodekanesos en Samos haarden van bluetongue zĳn ontdekt; Overwegende dat deze haarden zĳn veroorzaakt door besmette insecten die door de wind uit het buitenland naar de betrokken gebieden zĳn meegevoerd; Overwegende dat de Griekse autoriteiten spoedmaatre- gelen hebben getroffen en dat de financiële bĳdrage van de Gemeenschap in de kosten daarvan is vastgesteld bĳ Beschikking 1999/221/EG van de Commissie (3); Overwegende dat bĳ Beschikking 1999/293/EG van de Commissie (4) voorzorgsmaatregelen zĳn vastgesteld met betrekking tot het verkeer van levende dieren van de voor de ziekte vatbare soorten en sommige producten daarvan in de betrokken gebieden; Overwegende dat de laatste klinische gevallen van blue- tongue begin december 1998 zĳn ontdekt; Overwegende dat het aanbeveling verdient een waar- schuwingssysteem op te zetten om elke nieuwe ontwik- keling van het virus vanuit het buitenland zo spoedig mogelĳk te kunnen aantonen; Overwegende dat ingeval de ziekte opnieuw uitbreekt, spoedmaatregelen zullen moeten worden getroffen om de verdere verspreiding ervan te voorkomen door de bron van het virus weg te nemen; Overwegende dat voor runderen die bron moet worden weggenomen door vernietiging van de verklikkerdieren waarbĳ seroconversie optreedt, en van de seronegatieve dieren die op hetzelfde bedrĳf worden gehouden; Overwegende dat voor schapen en geiten die bron moet worden weggenomen door vernietiging van de kudden (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 82 van 26. 3. 1999, blz. 44. (4) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 55. waarvoor is bewezen dat er sprake is van aanwĳzingen van een uitbraak van de ziekte; (10) Overwegende dat deze ruimingsmaatregelen niet zĳn aangepast aan een situatie die op een epidemie duidt, en opnieuw moeten worden bezien mocht een dergelĳke situatie zich voordoen; (11) Overwegende dat tien uitbraken op hetzelfde eiland als een epidemie dienen te worden beschouwd; (12) Overwegende dat het raadzaam is de activiteiten ter beperking van de vectorpopulaties voort te zetten door de betrokken maatregelen te concentreren op de plekken die bĳzonder gunstig zĳn voor de voortplanting van de vectorinsecten; (13) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Griekenland zet met ingang van 1 juli 1999 groepen van als verklikkerdier fungerende runderen op in de plaatsen die het meest zĳn blootgesteld aan het risico van een nieuwe besmet- ting met de ziekte. Het betreft de volgende groepen: — tien groepen van vĳf dieren op Rhodos en op Kos, — vĳf groepen van vĳf dieren op Samos, — twee groepen van vĳf dieren op Leros. Griekenland bezorgt de Commissie vóór 1 augustus 1999 een kaart van de betrokken gebieden met vermelding van de gekozen plaatsen. De verklikkerdieren worden om de 15 dagen serologisch getest en elke seroconversie wordt onmiddellĳk ter kennis van de Commissie en de lidstaten gebracht. Artikel 2 Griekenland draagt zorg voor de vernietiging van: — alle als verklikkerdier fungerende runderen waarbĳ serocon- versie optreedt, en alle seronegatieve runderen op hetzelfde bedrĳf of dezelfde bedrĳven, — alle schapen in kudden waarvoor welke aanwĳzingen ook van een uitbraak van bluetongue bestaan. L 211/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 Artikel 3 Griekenland voert een campagne tegen de vectorpopulatie door alle broedplaatsen van Culicoides imicola in de buurt van bedrĳven waar runderen worden gehouden of gefokt, met een insecticide te behandelen. Artikel 4 Binnen de grenzen van in totaal 0,3 miljoen EUR draagt de Gemeenschap het volgende bĳ in de kosten van de tot en met 15 september 1999 uitgevoerde maatregelen om elke besmet- ting met het bluetonguevirus zo spoedig mogelĳk op te sporen en elke nieuwe verspreiding van de ziekte te voorkomen: — 50 % van de kosten die zĳn gemaakt voor het serologische onderzoek bĳ de overeenkomstig artikel 2 opgezette groepen als verklikkerdier fungerende runderen; — 50 % van de kosten die Griekenland heeft gemaakt om de eigenaren te vergoeden voor het slachten en vernietigen van de als verklikkerdier fungerende runderen waarbĳ serocon- versie is opgetreden en van de seronegatieve runderen op hetzelfde bedrĳf of dezelfde bedrĳven; — 50 % van de kosten die Griekenland heeft gemaakt om de eigenaren te vergoeden voor het slachten en vernietigen van de kudden schapen waarvoor welke aanwĳzingen ook van een uitbraak van de ziekte zĳn bevestigd, tot ten hoogste tien kudden per eiland; — 50 % van de kosten die Griekenland heeft gemaakt voor insectenverdelging op de broedplaatsen van de vectoren; — 50 % van de kosten die Griekenland heeft gemaakt voor de na 8 januari 1999 ontplooide activiteiten die noodzakelĳk waren voor de voltooiing van het in de bĳlage van Beschik- king 1999/221/EG bedoelde monitoringprogramma op basis van serologische tests. Artikel 5 De financiële bĳdrage van de Gemeenschap wordt toege- 1. kend nadat bewĳsstukken zĳn overgelegd. De in lid 1 bedoelde bewĳsstukken omvatten: 2. a) een epidemiologisch verslag over elk bedrĳf waarvan dieren zĳn geslacht; b) een financieel verslag dat met name de volgende gegevens bevat: — voor de vergoedingen, de lĳst van de begunstigden met vermelding van hun adres, het aantal en de soort en categorieën dieren die zĳn geslacht, de datum waarop zĳ zĳn geslacht, het uitbetaalde bedrag (exclusief BTW) en de datum van betaling, — voor de overige maatregelen waarop de financiële bĳdrage van de Gemeenschap betrekking heeft, een lĳst van de uitgaven die vergezeld gaat van een beschrĳving van de maatregelen en waarin de datum van betaling is vermeld; c) een verslag waarin officieel wordt bevestigd dat de in de artikelen 1, 2 en 3 bedoelde maatregelen zĳn uitgevoerd. Artikel 6 De betalingsaanvragen worden, samen met de in artikel 5 bedoelde bewĳsstukken, vóór 1 maart 2000 bĳ de Commissie ingediend. Artikel 7 De Commissie kan in samenwerking met de bevoegde 1. nationale autoriteiten controles ter plaatse uitvoeren om zich ervan te vergewissen dat de ondersteunde maatregelen zĳn uitgevoerd en de betrokken uitgaven zĳn gedaan. De Commissie stelt de lidstaten van de resultaten van deze controles in kennis. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 2. van de Raad (1) zĳn van overeenkomstige toepassing. Artikel 8 Deze beschikking zal op initiatief van Griekenland of van de Commissie opnieuw worden bezien indien de situatie de uitvoering van nieuwe maatregelen rechtvaardigt en in het bĳzonder mocht zich een epidemie voordoen. Artikel 9 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13


title: Verordening (EG) nr. 1766/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1232/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 400 171 ton te verhogen

text: L 211/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1766/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1232/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Duitse interventie- voorraden betrekking heeft, tot 400 171 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1232/1999 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1509/1999 (6), een permanente openbare inschrĳving is opengesteld voor de uitvoer van 350 185 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Duitse interventiebureau; dat Duitsland de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 49 986 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de perma- nente openbare inschrĳving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 400 171 ton moet worden verhoogd; fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1232/1999 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1232/1999 wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 400 171 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. De gebieden waar de 400 171 ton zachte tarwe van 2. bakkwaliteit is opgeslagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betref- Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 149 van 16. 6. 1999, blz. 15. (6) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 27. 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/25 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398”


title: Verordening (EG) nr. 1764/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 211/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1764/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 11 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/21 bĳ de verordening van de Commissie van 10 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 99/560/CE: Komission päätös, tehty 10 päivänä elokuuta 1999, suu- ja sorkkatautiviruksen Algeriasta, Marokosta ja Tunisiasta Euroopan yhteisön alueelle siirtymisen ehkäisemistoimenpiteistä tehdyn komission päätöksen 1999/212/EY muuttamisesta toisen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2623) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

text: 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/57 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä elokuuta 1999, suu- ja sorkkatautiviruksen Algeriasta, Marokosta ja Tunisiasta Euroopan yhteisön alueelle siirty- misen ehkäisemistoimenpiteistä tehdyn komission päätöksen 1999/212/EY muuttamisesta toisen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2623) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/560/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot- teiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1), ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että toimenpiteitä voida näin ollen peruuttaa kyseisen maan osalta, 5) 6) ylimääräisenä toimenpiteiden suojatoimenpiteenä voimassaoloaikaa olisi pidennettävä kolmella kuukau- della, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän 1) 2) 3) 4) suu- ja sorkkatautia on todettu esiintyvän karjassa Alge- tämän riassa, Marokossa ja Tunisiassa; komissio teki vuoksi päätöksen 1999/212/EY (2) suu- ja sorkkatautivi- ruksen Algeriasta, Marokosta ja Tunisiasta Euroopan yhteisön alueelle siirtymisen ehkäisemistoimenpiteistä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/292/EY (3), kyseisen päätöksen 4 artiklan mukaan toimenpiteitä on tarkasteltava uudelleen taudin kehityksen perusteella, Tunisian ja Marokon eläinlääkintäviranomaiset näyttävät valvovan moiteettomasti suu- ja sorkkatautia, eikä Tuni- siassa ole ilmoitettu esiintyneen tautia huhtikuun 1999 jälkeen eikä Marokossa toukokuun 1999 jälkeen; serolo- gisen tutkimuksen tulosten loppuraporttia ei kuitenkaan ole esitetty eikä näin ollen voida arvioida, missä määrin tauti on tarttunut pieniin märehtijöihin, viimeisin suu- ja sorkkataudin esiintymistä Algeriassa koskeva epävirallinen ilmoitus saatiin 22 päivänä kesä- kuuta 1999 eikä päätöksessä 1999/212/EY säädettyjä ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 1999/212/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään heinäkuuta 1999” päivämäärällä ”31 päivään loka- kuuta 1999”. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 24, 31. 1. 1998, s. 9. (2) EYVL L 74, 19. 3. 1999, s. 29. (3) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 54


title: Regolamento (CE) n. 1772/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore del pollame

text: 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/45 REGOLAMENTO (CE) N. 1772/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1372/95 della Commissione, del 16 giugno 1995, recante modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2581/98 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 1372/95 prevede misure particolari per il caso in cui le domande ed i titoli di esportazione riguardino quantità e/o spese che superano o rischiano di superare le quantità corri- spondenti allo smercio normale, tenendo conto dei limiti fissati dall'articolo 8, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), e/o le relative spese durante il periodo considerato; (2) considerando che il rilascio dei titoli per i quantitativi chiesti dal 2 al 6 agosto 1999 provocherebbe un supera- mento dei quantitativi corrispondenti allo smercio normale dei prodotti considerati; che è necessario fissare i coefficienti di accettazione da applicare a taluni dei quantitativi richiesti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per quanto riguarda le domande di titoli di esportazione presentate dal 2 al 6 agosto 1999 in virtù del regolamento (CE) n. 1372/95 nel settore del pollame: 1) le domande sono accolte nella misura del 20 % per le categorie di prodotti 3 e 4 indicate nell'allegato I di detto regolamento per la destinazione 04 di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 1530/1999; 2) le altre domande sono accolte nella misura del 100 %. Il presente regolamento entra in vigore l'11 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 26. (2) GU L 322 dell'1. 12. 1998, pag. 33. (3) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49


title: Komission asetus (EY) N:o 1768/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1759/98 muuttamisesta ja Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 404 507 tonniin

text: L 211/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1768/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1759/98 muuttamisesta ja Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nosta- misesta 1 404 507 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, 3) 4) tarjouskilpailutettavien määrien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1759/98 liitettä I, kasvun ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, kuningaskunnan interventioelimen komission asetuksella (EY) N:o 1759/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1395/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Yhdisty- neen hallussaan pitämän 1 091 530 ohratonnin viemiseksi; Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle interventioeli- mensä aikomuksesta lisätä 312 977 tonnilla vientiä varten Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pitämän tarjouskilpailun ohran kohteena nostettava 1 404 507 tonniin, tarjouskilpailutettavaa määrää; kokonaismäärä koskevan pysyvän vientiä oleva olisi 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1759/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 1 404 507 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 1 404 507 tonnia ohraa on varastoituna, 2. mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (6) EYVL L 163, 29. 6. 1999, s. 33. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/29 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1135/1999 om afholdelse af anden licitation for tilvejebringelse på fællesskabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1248/1999

text: L 211/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1773/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1135/1999 om afholdelse af anden licitation for tilvejebringelse på fællesskabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1248/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1135/1999 foretages følgende ændringer: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Med henblik på anvendelse af forordning (EF) nr. 2802/ 98 indledte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1135/1999 (2) en licitation for at tilvejebringe svinekød på fællesskabsmarkedet; denne licitation blev suspen- deret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/ 1999 (3); den nuværende markedssituation for svinekød gør det muligt at genoptage licitationen; forordning (EF) nr. 1248/1999 bør derfor ophæves; for gennemførelsen af det er nødvendigt at ændre de forskellige datoer, der i forordning (EF) nr. 1135/1999 er fastsat for indgivelse af bud samt leveringen; der bør vedtages passende bestemmelser på sundhedsområdet i betragtning af de foranstaltninger, der blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 1999/449/EF af 9. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner (4); for (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — 1) I artikel 4, stk. 4, ændres datoen »8. august 1999«, og datoen »22. september 1999«. juni 1999« til »19. juni 1999« ændres til »2. 2) I artikel 6 indsættes som femte led: »— et sundhedscertifikat som fastsat i bilag B til beslutning 1999/449/EF for produkter af belgisk oprindelse. « 3) I bilag I, punkt 2, fjerde led, ændres datoen »10. juni 1999« til »22. august 1999«. 4) I bilag II ændres datoen »12. juli 1999« to gange til »27. september 1999«, og datoen »26. juli 1999« ændres til »11. oktober 1999«. 5) I bilag III ændres adressen for »IRELAND« til følgende adresse: »Department of Agriculture and Food Other Market Supports Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tlf. (353) 53 63400 Fax (353) 53 43850 og (353) 53 43852. « Artikel 2 Forordning (EF) nr. 1248/1999 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 85. (3) EFT L 150 af 17. 6. 1999, s. 23. (4) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 70