title: Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare - Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 2615/79

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
monetary union
national currency
social security
social-security benefit

text: C 228/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN F(cid:214)R SOCIAL TRYGGHET F(cid:214)R MIGRERANDE ARBETARE Omr(cid:228)kningskurser f(cid:246)r valutor enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2615/79 (1999/C 228/04) Artikel 107. 1(cid:150)107. 4 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 Referensperiod: juli 1999 Till(cid:228)mpningsperiod: oktober, november, december 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,438786 324,950000 0,657791 8,181055 8,744614 77,132091 1,603991 0,134431 (cid:151) 43,683201 0,088427 1,099784 1,175543 10,368908 0,215625 0,003077 0,022892 (cid:151) 0,002024 0,025176 0,026911 0,237366 0,004936 1,520240 11,308740 494,001962 (cid:151) 12,437166 13,293911 117,259284 2,438451 0,122234 0,909270 39,719818 0,080404 (cid:151) 1,068886 9,428136 0,196062 0,114356 0,850671 37,160018 0,075222 0,935554 (cid:151) 8,820526 0,183426 0,012965 0,096442 4,212903 0,008528 0,106066 0,113372 (cid:151) 0,020795 0,623445 4,637674 202,588430 0,410096 5,100437 5,451785 48,087611 (cid:151) 1. Genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 2615/79 fastst(cid:228)lls att kursen f(cid:246)r omr(cid:228)kning till en nationell valuta av belopp uttryckta i en annan nationell valuta skall vara den kurs som ber(cid:228)knas av kommissionen och som grundar sig p(cid:229) det m(cid:229)natliga genomsnittet, under den referensperiod som definieras i punkt 2, av v(cid:228)xelkurserna f(cid:246)r de valutor som anm(cid:228)ls till kommissionen f(cid:246)r det Europeiska monet(cid:228)ra systemets r(cid:228)kning. 2. Referensperioden skall vara (cid:151) januari m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 april, (cid:151) april m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 juli, (cid:151) juli m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 oktober, (cid:151) oktober m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 januari. Valutaomr(cid:228)kningskurserna skall offentligg(cid:246)ras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien)


title: Regulamento (CE) n.° 1780/1999 da Comissão, de 11 de Agosto de 1999, respeitante ao Regulamento (CE) n.° 1218/96 relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a                República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: 12. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1780/1999 DA COMISSÃO de 11 de Agosto de 1999 respeitante ao Regulamento (CE) n. o 1218/96 relativo à isenção de direitos niveladores de impor- tação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1218/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a Repú- blica da Hungria, a República Checa, a República Eslo- vaca, a República da Bulgária e a República da Roménia (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 32/98 (4), prevê nomeada- mente as quantidades de cevada e trigo mole originárias das Repúblicas Checa e Eslovaca e da República da Hungria que podem beneficiar de um acesso preferencial nos termos do acordo provisório concluído com esses países; Considerando que a Comissão deve fixar um coeficiente único de redução das quantidades de certificados de importação pedidos quando essas quantidades excedam a quantidade do contingente anual; que os pedidos de certificados de importação apresentados em 9 de Agosto de 1999 para o trigo mole proveniente da República da Roménia dizem respeito a 130 000 toneladas e que a quantidade máxima a autorizar é de 24 000 toneladas com um direito de importação reduzido de 80 %, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o São aceites os pedidos de certificados para o contingente «Roménia» previsto no Regulamento (CE) n. o 1218/96 com direito de importação reduzido de 80 % para o trigo mole do código NC 1001 90 99, apresentados em 9 de Agosto de 1999 e comunicados à Comissão, relativamente às tonelagens cons- tantes do mesmo, afectadas de um coeficiente de 0,184615. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1998, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 51. (4) JO L 5 de 9. 1. 1998, p. 4


title: Verordening (EG) nr. 1780/1999 van de Commissie van 11 augustus 1999 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector                 granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de                                     Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds

text: 12. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 212/17 VERORDENING (EG) Nr. 1780/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 augustus 1999 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelĳke vrĳstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzĳds en, respectievelĳk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarĳe, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarĳe en Roemenië anderzĳds DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 9, Overwegende dat de Commissie een uniforme coëfficiënt moet vaststellen waarmee de in de invoercertificaten aangevraagde hoeveelheden worden verminderd als deze hoeveelheden het jaarlĳkse contingent overschrĳden; dat de op 9 augustus 1999 ingediende aanvragen om invoercertificaten betrekking hebben op 130 000 ton zachte tarwe van oorsprong uit de Republiek Roemenië terwĳl maximaal 24 000 ton met een verlaagd invoer- recht van 80 % mag worden ingevoerd, (1) de van voor invoerheffing Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1218/96 van de Commissie van 28 juni 1996 inzake de gedeeltelĳke vrĳstelling bepaalde in het kader van de producten van de sector granen, Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap ener- zĳds en, respectievelĳk, de Republiek Polen, de Repu- bliek Hongarĳe, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarĳe en Roemenië ander- zĳds (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 32/98 (4), met name is bepaald welke hoeveelheden gerst en zachte tarwe van oorsprong uit de Tsjechische Repu- bliek, de Slowaakse Republiek en de Republiek Hongarĳe, op grond van de met deze landen gesloten interim-overeenkomsten, met verlaging van het recht in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 9 augustus 1999 ingediende en aan de Commissie meegedeelde certificaataanvragen voor zachte tarwe van GN- code 1001 90 99, in het kader van het contingent „Roemenië” dat is vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1218/96 en waar- voor een met 80 % verlaagd invoerrecht geldt, worden aanvaard voor de daarin vermelde tonnages na toepassing van de coëfficiënt 0,184615. Deze verordening treedt in werking op 12 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1998, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 51. (4) PB L 5 van 9. 1. 1998, blz. 4


title: Reglamento (CE) n° 1780/1999 de la Comisión, de 11 de agosto de 1999, relativo al Reglamento (CE) n° 1218/96 relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los                 cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumanía

text: 12. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/17 REGLAMENTO (CE) No 1780/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de agosto de 1999 relativo al Reglamento (CE) no 1218/96 relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumanía LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 9, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 1218/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la Repú- blica Checa, la República de Bulgaria y la República de Rumanía (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 32/ 98 (4), establece, entre otras disposiciones, las cantidades de cebada y trigo blando originarias de las Repúblicas Checa y Eslovaca, y de la República de Hungría que pueden ser objeto de acceso preferente en virtud del acuerdo interino celebrado con dichos países; la República Eslovaca, Considerando que la Comisión debe fijar un coeficiente único de reducción de las cantidades de los certificados de importación solicitados cuando rebasen el contin- gente anual; que las solicitudes de certificados de impor- tación presentadas el 9 de agosto de 1999 para el trigo blando procedente de Rumanía ascendían a 130 000 toneladas, cuando la cantidad máxima que puede movili- zarse con un derecho a la importación reducido del 80 % de la exacción reguladora es de 24 000 toneladas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las solicitudes de certificados para el contingente «Rumanía» establecido en el Reglamento (CE) no 1218/96 con un derecho a la importación reducido del 80 % para el trigo blando del código NC 1001 90 99, presentadas el 9 de agosto de 1999 y comunicadas a la Comisión, se aceptarán para las toneladas que en ellas figuran, modificadas con un coeficiente de 0,184615. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1998, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 51. (4) DO L 5 de 9. 1. 1998, p. 4


title: Kronologinen hakemistoAakkosellinen hakemisto.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Verordnung (EG) Nr. 1782/1999 der Kommission vom 11. August 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 12. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1782/1999 DER KOMMISSION vom 11. August 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abgeändert werden — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/1999 der Kommission (3) festgesetzt worden. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert. Diese Verordnung tritt am 12. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 207 vom 6. 8. 1999, S. 9. L 212/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 8. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 11. August 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 8 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 — — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 9 10 11 12 — –1,00 — 0 — — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –11,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –15,76 –14,72 –13,57 –12,54 –11,73 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –13,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –18,50 –17,28 –15,93 –14,72 –13,77 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 USA, Kanada und Mexiko. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti - Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 2615/79 del Consiglio

formats: html pdf print

text: C 228/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 11. 8. 1999 COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 2615/79 del Consiglio (1999/C 228/04) Articolo 107, paragrafi 1, 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 574/72 Periodo di riferimento: luglio 1999 Periodo di applicazione: ottobre, novembre e dicembre 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,438786 324,950000 0,657791 8,181055 8,744614 77,132091 1,603991 0,134431 (cid:151) 43,683201 0,088427 1,099784 1,175543 10,368908 0,215625 0,003077 0,022892 (cid:151) 0,002024 0,025176 0,026911 0,237366 0,004936 1,520240 11,308740 494,001962 (cid:151) 12,437166 13,293911 117,259284 2,438451 0,122234 0,909270 39,719818 0,080404 (cid:151) 1,068886 9,428136 0,196062 0,114356 0,850671 37,160018 0,075222 0,935554 (cid:151) 8,820526 0,183426 0,012965 0,096442 4,212903 0,008528 0,106066 0,113372 (cid:151) 0,020795 0,623445 4,637674 202,588430 0,410096 5,100437 5,451785 48,087611 (cid:151) 1. Il regolamento (CEE) n. 2615/79 del Consiglio stabilisce che il tasso di conversione in una moneta nazionale di importi espressi in un’altra moneta nazionale Ł il tasso calcolato dalla Commissione basato sulla media mensile, durante il periodo di riferimento definito al paragrafo 2, dei corsi di cambio di tali monete i quali sono comunicati alla Commissione per l’applicazione del sistema monetario europeo. 2. Il periodo di riferimento Ł: (cid:151) il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo; (cid:151) il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo; (cid:151) il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo; (cid:151) il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1775/1999 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 212/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1775/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 12 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 212/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 8. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 11ας Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 093 999 42,2 42,2 78,1 84,0 66,2 76,1 106,7 246,7 28,9 70,6 113,2 60,0 55,9 76,1 48,9 44,0 36,7 87,6 84,0 61,6 97,5 65,7 53,9 81,0 74,5 94,9 55,1 75,0 53,4 58,0 56,3 55,9 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes - Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) nº 2615/79 del Consejo

text: C 228/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 COMISI(cid:211)N ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES Tasa de conversi(cid:243)n de las monedas en aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2615/79 del Consejo (1999/C 228/04) Apartados 1, 2, 3 y 4 del art(cid:237)culo 107 del Reglamento (CEE) no 574/72 Per(cid:237)odo de referencia: julio de 1999 Per(cid:237)odo de aplicaci(cid:243)n: octubre, noviembre y diciembre de 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,438786 324,950000 0,657791 8,181055 8,744614 77,132091 1,603991 0,134431 (cid:151) 43,683201 0,088427 1,099784 1,175543 10,368908 0,215625 0,003077 0,022892 (cid:151) 0,002024 0,025176 0,026911 0,237366 0,004936 1,520240 11,308740 494,001962 (cid:151) 12,437166 13,293911 117,259284 2,438451 0,122234 0,909270 39,719818 0,080404 (cid:151) 1,068886 9,428136 0,196062 0,114356 0,850671 37,160018 0,075222 0,935554 (cid:151) 8,820526 0,183426 0,012965 0,096442 4,212903 0,008528 0,106066 0,113372 (cid:151) 0,020795 0,623445 4,637674 202,588430 0,410096 5,100437 5,451785 48,087611 (cid:151) 1. El Reglamento (CEE) no 2615/79 del Consejo estipula que el tipo de conversi(cid:243)n en una moneda nacional de cantidades expresadas en otra moneda nacional serÆ el tipo calculado por la Comisi(cid:243)n y basado en la media mensual, durante el per(cid:237)odo de referencia definido en el apartado 2, de las cotizaciones de dichas monedas, que se comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n para la aplicaci(cid:243)n del sistema monetario europeo. 2. El per(cid:237)odo de referencia serÆ: (cid:151) el mes de enero para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de abril, (cid:151) el mes de abril para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de julio; (cid:151) el mes de julio para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de octubre, (cid:151) el mes de octubre para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de enero. Los tipos de conversi(cid:243)n de las monedas se publicarÆn en el segundo Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie C) de los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre


title: Reglamento (CE) n° 1776/1999 de la Comisión, de 11 de agosto de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 12. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/11 REGLAMENTO (CE) No 1776/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de agosto de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Reglamento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las los precios ofertas realizadas en el mercado mundial, registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; (4) Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compa- rables relativos a la melaza de calidad tipo, es conve- niente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de agosto de 1999. L 212/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,17 0,23 0,06 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1780/1999 af 11. august 1999 om aendring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken                  Bulgarien og Rumaenien

text: 12. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1780/1999 af 11. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornpro- dukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Repu- blikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 9, og mængder; der var den 9. august 1999 indgivet ansøg- ninger om importlicenser, som for så vidt angår blød hvede med oprindelse i Republikken Rumænien omfatter 130 000 tons, og den maksimale mængde, der kan tildeles med en nedsættelse af importtolden med 80 %, udgør 24 000 tons — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) I Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/96 af 28. juni 1996 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Euro- pæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Repu- blik, Republikken Bulgarien og Rumænien (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 32/98 (4), er det bl. a. fastsat, for hvilke mængder byg og blød hvede med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Republikken Ungarn der kan ydes præferen- ceadgang i henhold til interimsaftalerne med disse lande; (2) Kommissionen skal fastsætte en enhedsnedsættelseskoef- ficient for de ansøgte mængder i licensansøgningerne, hvis disse mængder overstiger de årlige kontingent- Artikel 1 De ansøgninger om importlicenser med en nedsættelse af importtolden med 80 % vedrørende kontingentet »Rumænien«, jf. forordning (EF) nr. 1218/96, for så vidt angår blød hvede henhørende under KN-kode 1001 90 99, som var indgivet pr. 9. august 1999 og fremsendt til Kommissionen, godkendes for de deri anførte mængder ganget med en koefficient på 0,184615. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1998, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 51. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 4


title: Regulamento (CE) n° 1777/1999 da Comissão, de 11 de Agosto de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 12. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1777/1999 DA COMISSÃO de 11 de Agosto de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 4, primeiro parágrafo, alínea a), do seu artigo 19. o, (1) (2) (3) Considerando que, por força do artigo 19. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do referido regula- mento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abrangida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeada- mente, dos elementos de preço e dos custos mencio- nados no artigo 17. oA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projec- tadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a qualidade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o n. o 4 do artigo 17. oA do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) n. o 2135/ /95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza dife- rente; Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (4) (5) (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e não desnaturados, são fixadas nos montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Agosto de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 212/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 11 de Agosto de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 42,78 42,21 42,78 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 46,50 46,50 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do n. o 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) n. o 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1779/1999 of 11 August 1999 concerning Regulation (EC) No 1218/96 relating to the partial exemption from the import duty for certain products in the cereals sector laid down in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and the                  Republic of Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import
import licence
tariff quota

text: L 212/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1779/1999 of 11 August 1999 concerning Regulation (EC) No 1218/96 relating to the partial exemption from the import duty for certain products in the cereals sector laid down in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1218/96 of 28 June 1996 relating to the partial exemption from the import duty for certain products in the cereals sector laid down in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania (3), as last amended by Regulation (EC) No 32/98 (4), specifies the quantities of barley and common wheat originating in the Czech and Slovak Republics and the Republic of Hungary which enjoy preferential access under the Interim Agreement concluded with those countries; (2) Whereas the Commission must fix a single coefficient for reducing the quantities in the import licences applied for where these quantities exceed the quantities in the annual quota; whereas applications for import licences submitted on 9 August 1999 for barley from the Republic of Hungary relate to 4 800 tonnes and the maximum quantity which may be imported is 1 200 tonnes at a duty reduced to EUR 0/tonne, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for licences for the ‘Hungary’ quota provided for in Regulation (EC) No 1218/96 at an import duty reduced to EUR 0/tonne for barley falling within CN code 1003 00 90, submitted on 9 August 1999 and forwarded to the Commis- sion, shall be accepted for the tonnages indicated therein multi- plied by a coefficient of 0,25. This Regulation shall enter into force on 12 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 51. (4) OJ L 5, 9. 1. 1998, p. 4


title: Regulamento (CE) n.° 1775/1999 da Comissão, de 11 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 12. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1775/1999 DA COMISSÃO de 11 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 212/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 1999 do Regulamento da Comissão, de 11 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 093 999 42,2 42,2 78,1 84,0 66,2 76,1 106,7 246,7 28,9 70,6 113,2 60,0 55,9 76,1 48,9 44,0 36,7 87,6 84,0 61,6 97,5 65,7 53,9 81,0 74,5 94,9 55,1 75,0 53,4 58,0 56,3 55,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Komission asetus (EY) N:o 1775/1999, annettu 11 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 12. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1775/1999, annettu 11 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 212/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 11 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 093 999 42,2 42,2 78,1 84,0 66,2 76,1 106,7 246,7 28,9 70,6 113,2 60,0 55,9 76,1 48,9 44,0 36,7 87,6 84,0 61,6 97,5 65,7 53,9 81,0 74,5 94,9 55,1 75,0 53,4 58,0 56,3 55,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Verordnung (EG) Nr. 1777/1999 der Kommission vom 11. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

text: 12. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1777/1999 DER KOMMISSION vom 11. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. ausgeführten Weißzucker Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbesondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente fest- zusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirt- schaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestimmung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenzübergangsorts der Gemeinschaft für die Berech- nung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festzu- setzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (4) (5) (6) (7) (8) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 12. August 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. L 212/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 8. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 11. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weiß- zucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 42,21 42,78 42,21 42,78 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 45,89 46,50 46,50 1701 99 90 9100 0,4589 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 1782/1999, annettu 11 päivänä elokuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

text: 12. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1782/1999, annettu 11 päivänä elokuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1746/1999 (3), tällä hetkellä voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava tämän päivän cif- hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, ja 3) korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 207, 6. 8. 1999, s. 9. L 212/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 8. 1999 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 11 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 8 1. jakso 9 2. jakso 10 3. jakso 11 4. jakso 12 5. jakso 1 6. jakso 2 (EUR/t) — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 — — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 — — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –11,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –15,76 –14,72 –13,57 –12,54 –11,73 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –13,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –18,50 –17,28 –15,93 –14,72 –13,77 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 USA, Kanada ja Meksiko. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1778/1999 av den 11 augusti 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den andra delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1778/1999 av den 11 augusti 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den andra delan- budsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förord- ning (EG) nr 1489/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. 3. 4. Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den andra delanbudsinfordran bör de bestäm- melser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1489/1999 av den 7 juli 1999 om en stående anbudsinfordran för att för fastställa vitsocker (3), skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter och/eller att delanbudsinfordringar exportbidrag krävs I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1489/ 1999 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella delanbudsinfordran i förekommande fall, med till situationen och den förutsebara hänsyn särskilt Artikel 1 Med avseende på den andra delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1489/1999 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 52,549 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1777/1999 av den 11 augusti 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

text: 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1777/1999 av den 11 augusti 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnads- faktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhål- lande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/ 81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämp- ningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sock- erexport (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fast- ställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på världsmarknaden innebär att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. 4. 5. 6. 7. 8. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenatu- rerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 212/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 11 augusti 1999 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 42,21 42,78 42,21 42,78 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 46,50 46,50 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4589 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta - Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2615/79 mukaisesti

text: C 228/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 8. 1999 SIIRTOTY(cid:214)L˜ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2615/79 mukaisesti (1999/C 228/04) Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta Viitekausi: hein(cid:228)kuuta 1999 Soveltamiskausi: lokakuuta, marraskuuta, joulukuuta 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,438786 324,950000 0,657791 8,181055 8,744614 77,132091 1,603991 0,134431 (cid:151) 43,683201 0,088427 1,099784 1,175543 10,368908 0,215625 0,003077 0,022892 (cid:151) 0,002024 0,025176 0,026911 0,237366 0,004936 1,520240 11,308740 494,001962 (cid:151) 12,437166 13,293911 117,259284 2,438451 0,122234 0,909270 39,719818 0,080404 (cid:151) 1,068886 9,428136 0,196062 0,114356 0,850671 37,160018 0,075222 0,935554 (cid:151) 8,820526 0,183426 0,012965 0,096442 4,212903 0,008528 0,106066 0,113372 (cid:151) 0,020795 0,623445 4,637674 202,588430 0,410096 5,100437 5,451785 48,087611 (cid:151) 1. Asetuksessa (ETY) N:o 2615/79 vahvistetaan, ett(cid:228) komissio laskee toisen valtion kansallisessa valuutassa ilmoitettujen m(cid:228)(cid:228)rien kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n muuntokurssin, joka perustuu niiden kyseisten valuuttojen vaihtokurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn vii- tekauden aikana, jotka annetaan komissiolle tiedoksi Euroopan valuuttaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) varten. 2. Viitekausi on: (cid:151) seuraavan huhtikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sovellettaville muuntokursseille tammikuu, (cid:151) seuraavan hein(cid:228)kuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, (cid:151) seuraavan lokakuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sovellettaville muuntokursseille hein(cid:228)kuu, (cid:151) seuraavan tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sovellettaville muuntokursseille lokakuu. Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (C-sarja)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1775/1999 av den 11 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1775/1999 av den 11 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 212/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 11 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 093 999 42,2 42,2 78,1 84,0 66,2 76,1 106,7 246,7 28,9 70,6 113,2 60,0 55,9 76,1 48,9 44,0 36,7 87,6 84,0 61,6 97,5 65,7 53,9 81,0 74,5 94,9 55,1 75,0 53,4 58,0 56,3 55,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Verordening (EG) nr. 1776/1999 van de Commissie van 11 augustus 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

text: 12. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 212/11 VERORDENING (EG) Nr. 1776/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 augustus 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze prĳs geldt voor de standaard- kwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap, namelĳk Amsterdam; dat bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de even- tuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaard- kwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastge- steld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68; in het Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belang- rĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de stand internationale handelsverkeer gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemiddelde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werkelĳke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief zĳn voor de werkelĳke markt- ontwikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkrĳgen die verge- lĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwa- liteit, de prĳzen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve prĳs bĳ uitzonde- ring voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de wer- kelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzi- gingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representa- tieve prĳs, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (4) Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid; dat De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 augustus 1999. L 212/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie bĳ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,17 0,23 0,06 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief


title: Regolamento (CE) n. 1775/1999 della Commissione, dell'11 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 12. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1775/1999 DELLA COMMISSIONE dell'11 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 12 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'11 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 212/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 al regolamento della Commissione, dell'11 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 093 999 42,2 42,2 78,1 84,0 66,2 76,1 106,7 246,7 28,9 70,6 113,2 60,0 55,9 76,1 48,9 44,0 36,7 87,6 84,0 61,6 97,5 65,7 53,9 81,0 74,5 94,9 55,1 75,0 53,4 58,0 56,3 55,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1775/1999 af 11. august 1999 om faste importvaerdier med henblik på fastsaettelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 12. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1775/1999 af 11. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 212/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 11. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 093 999 42,2 42,2 78,1 84,0 66,2 76,1 106,7 246,7 28,9 70,6 113,2 60,0 55,9 76,1 48,9 44,0 36,7 87,6 84,0 61,6 97,5 65,7 53,9 81,0 74,5 94,9 55,1 75,0 53,4 58,0 56,3 55,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1782/1999 av den 11 augusti 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

text: 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1782/1999 av den 11 augusti 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING framtid bör det korrektionsbelopp som för närvarande tillämpas på exportbidraget för spannmål ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. samma Korrektionsbeloppet procedur som exportbidraget; det kan ändras under perioden mellan fastställelserna. fastställas skall efter med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1746/1999 (3). för På grundval av dagens cif-priser och cif-priser terminsleverans och med hänsyn till den utveckling som kommer att ske på marknaden inom en överskådlig HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfast- ställda exportbidrag för de produkter som avses, med undantag av malt, ändras till det som anges i bilagan till den här förord- ningen. Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 207, 6. 8. 1999, s. 9. L 212/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 11 augusti 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 8 Period 1 9 Period 2 10 Period 3 11 Period 4 12 Period 5 1 Period 6 2 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 — — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 — — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –11,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –15,76 –14,72 –13,57 –12,54 –11,73 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –13,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –18,50 –17,28 –15,93 –14,72 –13,77 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder, 02 andra tredje länder, 03 Förenta staterna, Kanada och Mexiko. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/1999 af 11. august 1999 om aendring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken                  Bulgarien og Rumaenien

text: L 212/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1779/1999 af 11. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornpro- dukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Repu- blikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) I Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/96 af 28. juni 1996 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Euro- pæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Repu- blik, Republikken Bulgarien og Rumænien (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 32/98 (4), er det bl. a. fastsat, for hvilke mængder byg og blød hvede med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Republikken Ungarn der kan ydes præferen- ceadgang i henhold til interimsaftalerne med disse lande; (2) Kommissionen skal fastsætte en enhedsnedsættelseskoef- ficient for de ansøgte mængder i licensansøgningerne, hvis disse mængder overstiger de årlige kontingent- mængder; der var den 9. august 1999 indgivet ansøg- ninger om importlicenser, som for så vidt angår byg med oprindelse i Republikken Ungarn omfatter 4 800 tons, og den maksimale mængde, der kan tildeles med en nedsættelse af importtolden til 0 EUR/tons, udgør 1 200 tons — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til 0 EUR/tons De ansøgninger om importlicenser med en nedsættelse af importtolden kontingentet »Ungarn«, jf. forordning (EF) nr. 1218/96, for så vidt angår byg henhørende under KN-kode 1003 00 90, som var indgivet pr. 9. august 1999 og fremsendt til Kommissionen, godkendes for de deri anførte mængder ganget med en koefficient på 0,25. vedrørende Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 51. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 4


title: Reglamento (CE) n° 1778/1999 de la Comisión, de 11 de agosto de 1999, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la segunda licitación parcial efectuada en el marco            de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1489/1999

text: 12. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/15 REGLAMENTO (CE) No 1778/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de agosto de 1999 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la segunda licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1489/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 17, (1) (2) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1489/1999 de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativo a una licitación permanente para la determinación de las exacciones reguladoras y/o de las restituciones sobre la exportación de azúcar blanco (3), se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1489/ 1999, debe fijarse en su caso un importe máximo de la restitución a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolución previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial; (3) (4) Considerando que, previo examen de las ofertas, es conveniente adoptar para la segunda licitación parcial las disposiciones contempladas en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la segunda licitación parcial de azúcar blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1489/1999, se fija un importe máximo de la restitución a la exportación de 52,549 EUR/ 100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Verordening (EG) nr. 1779/1999 van de Commissie van 11 augustus 1999 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector                 granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de SlowaakseRepubliek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds

text: L 212/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1779/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 augustus 1999 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelĳke vrĳstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzĳds en, respectievelĳk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarĳe, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarĳe en Roemenië anderzĳds DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 9, Overwegende dat de Commissie een uniforme coëfficiënt moet vaststellen waarmee de in de invoercertificaten aangevraagde hoeveelheden worden verminderd als deze hoeveelheden het jaarlĳkse contingent overschrĳden; dat de op 9 augustus 1999 ingediende aanvragen om invoercertificaten betrekking hebben op 4 800 ton gerst van oorsprong uit de Republiek Hongarĳe terwĳl maxi- maal 1 200 ton met een verlaagd invoerrecht tot 0 EUR/ton mag worden ingevoerd, (1) de van voor invoerheffing Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1218/96 van de Commissie van 28 juni 1996 inzake de gedeeltelĳke vrĳstelling bepaalde in het kader van de producten van de sector granen, Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap ener- zĳds en, respectievelĳk, de Republiek Polen, de Repu- bliek Hongarĳe, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarĳe en Roemenië ander- zĳds (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 32/98 (4), met name is bepaald welke hoeveelheden gerst en zachte tarwe van oorsprong uit de Tsjechische Repu- bliek, de Slowaakse Republiek en de Republiek Hongarĳe, op grond van de met deze landen gesloten interim-overeenkomsten, met verlaging van het recht in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 9 augustus 1999 ingediende en aan de Commissie meegedeelde certificaataanvragen voor gerst van de GN-code 1003 00 90, in het kader van het contingent „Hongarĳe” dat is vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1218/96 en waarvoor een tot 0 EUR/ton verlaagd invoerrecht geldt, worden aanvaard voor de daarin vermelde tonnages na toepassing van de coëffi- ciënt 0,25. Deze verordening treedt in werking op 12 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 51. (4) PB L 5 van 9. 1. 1998, blz. 4


title: Turning innovation into business : Prosoma: Version 5.

eurovoc_concepts:
EU programme
information technology
innovation
marketing
project evaluation
user guide


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1780/1999 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 1999, σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1218/96 σχετικά με την μερική απαλλαγή από το δασμό κατά την εισαγωγή, για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, η οποία προβλέπεται από τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας

text: 12. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 212/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1780/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1218/96 σχετικά µε την µερική απαλλαγή από το δασµό κατά την εισαγωγή, για ορισµένα προϊόντα του τοµέα των σιτηρών, η οποία προβλέπεται από τις συµφωνίες µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγα- ρίας, της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1218/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την µερική απαλλαγή από το δασµό κατά την εισαγωγή, για ορισµένα προϊόντα του τοµέα των σιτηρών, η οποία προβλέπεται από τις συµφωνίες µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσε- χικής ∆ηµοκρατίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της ∆ηµοκρατίας της Ρου- µανίας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 32/98 (4), προβλέπει συγκεκριµένα τις ποσότητες κριθαριού και µαλακού σίτου καταγωγής Τσε- χικής και Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, και ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, οι οποίες µπορούν να τύχουν προτιµησιακής πρόσβασης δυνάµει της προσωρινής συµφωνίας που έχει συναφθεί µε τις εν λόγω χώρες· ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωµένη να καθορίσει ενιαίο συντελεστή µείωσης των αιτουµένων ποσοτήτων των πιστο- ποιητικών εισαγωγής, εφόσον οι εν λόγω ποσότητες υπερ- βαίνουν την ποσότητα της ετήσιας ποσόστωσης· ότι οι αιτή- σεις εισαγωγής για χορήγηση πιστοποιητικών που κατατέθη- καν στις 9 Αυγούστου 1999 για το µαλακό σίτο, προελεύ- σεως ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας αφορούν 130 000 τόνους µε δασµό εισαγωγής µειωµένο κατά 80 % και η µέγιστη ποσότητα που θα αναληφθεί είναι 24 000 τόνοι, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών για την ποσόστωση της «Ρουµανίας», η οποία προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1218/96 µε δασµό εισαγωγής µειωµένο κατά 80 %, για το µαλακό σίτο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 90 99, οι οποίες κατα- τέθηκαν στις 9 Αυγούστου 1999 και έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή, γίνονται δεκτές για τις ποσότητες που αναγράφονται σε αυτές πολλαπλασιασµένες επί τον συντελεστή 0,184615. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 12 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1998, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 51. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1998, σ. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 1780/1999, annettu 11 päivänä elokuuta 1999, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta                  annetusta asetuksesta (EY) N:o 1218/96

text: 12. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1780/1999, annettu 11 päivänä elokuuta 1999, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsěkin tasavallan, Slovakian tasa- vallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuot- teita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1218/96 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että 1) Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasa- vallan, Tsěkin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrä- tystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1218/ 96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 32/98 (4), säädetään muun muassa Tsěkin tasavallan, Slovakian tasavallan ja Unkarin tasavallan alkuperää olevan ohran ja tavallisen vehnän määristä, joiden tuonnissa voidaan soveltaa etuuskohtelua näiden maiden kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen perus- teella, ja ovat vuosittaisen komission on vahvistettava yhtenäinen alennuskerroin haettavissa tuontitodistuksissa tarkoitetuille määrille, jos nämä määrät kiintiön määrää suuremmat; 9 päivänä elokuuta 1999 jätetyt Romanian tasavallasta lähtöisin olevan tavallisen vehnän tuontito- ja 80 distushakemukset koskevat 130 000:tä tonnia, prosentilla alennetulla tullilla tuotava enimmäismäärä on 24 000 tonnia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Komissiolle tiedoksi toimitetut 9 päivänä elokuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat asetuksessa (EY) N:o 1218/96 tarkoitettua Romanian CN-koodiin 1001 90 99 kuuluvan tavallisen vehnän kiintiötä, johon sovelletaan 80 prosentilla alennettua tuontitullia, hyväksytään niissä esitettyjen ja kertoimella 0,184615 kerrottujen tonnimäärien mukaisina. Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1998, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 51. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1998, s. 4