title: Regulamento (CE) n° 1799/1999 da Comissão, de 16 de Agosto de 1999, relativo ao fornecimento de carne de bovino à Rússia

text: L 217/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1799/1999 DA COMISSÃO de 16 de Agosto de 1999 relativo ao fornecimento de carne de bovino à Rússia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrí- colas (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 111/1999 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1125/ /1999 (3), adoptou as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n. o 2802/98; Considerando que, com vista à execução dos forneci- mentos decididos pelo Regulamento (CE) n. o 2802/98, é conveniente abrir um concurso para a adjudicação do fornecimento de carne de bovino das existências de intervenção; Considerando que é conveniente definir as condições específicas aplicáveis a esse fornecimento, complemen- tarmente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE) n. o 111/1999, e prever a sua imediata entrada em vigor; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aberto um concurso para a determinação das despesas do fornecimento do transporte, a partir de existências de inter- venção, de 37 000 toneladas (peso líquido) de carne de bovino em carcaça e 5 000 toneladas (peso líquido) de carne de bovino desossada a entregar nos locais de destino indicados no anexo I, a título de um fornecimento referido no n. o 1, alínea a), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999. O fornecimento será efectuado de acordo com as normas desse mesmo regulamento e com o disposto no presente regula- mento. O concurso tem por objecto o fornecimento de oito lotes de carne de bovino, definido no anexo I, que satisfaça os requi- sitos fixados para a armazenagem destes produtos em inter- venção, aplicáveis no momento da publicação do presente regulamento. Artigo 2. o O fornecimento compreende: a) A tomada a cargo da mercadoria no cais de carga, à partida de armazéns dos organismos de intervenção indicados no anexo II; e b) O transporte, por meios adequados, até aos locais de destino e até às datas fixadas no anexo I. No caso de transporte marítimo, deve o mesmo ser efectuado por um (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. único navio em relação a uma mercadoria a entregar numa data e num porto de destino ou transbordo determinados. Artigo 3. o Cada proposta deve ter por objecto a totalidade das quan- 1. tidades do lote, definido no anexo I. 2. As propostas são apresentadas ao organismo de inter- venção detentor do produto a entregar, cujo endereço consta no anexo II. O período de apresentação das propostas para os lotes 3. números 1 a 4 termina em 26 de Agosto de 1999 às 12. 00 horas (hora de Bruxelas) e para os lotes números 5 a 8 em 14 de Setembro de 1999 às 12. 00 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento no termo do primeiro período de apresentação, correrá um segundo período para apresentação de propostas para os lotes números 1 a 4 com termo em 14 de Setembro de 1999 às 12. 00 horas (hora de Bruxelas) e para os lotes números 5 a 8 com termo em 28 de Setembro de 1999 às 12. 00 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I serão diferidas de 20 dias para os lotes números 1 a 4 e de 14 dias para os lotes números 5 a 8. 4. Se, no momento da apresentação da proposta, o propo- nente declarar por escrito que apresentará nova proposta em caso de abertura de um segundo período de apresentação, o organismo de intervenção conservará os originais da garantia de concurso e do compromisso do organismo financeiro de constituição da garantia de fornecimento, referidos no n. o 1, alíneas h) e i), do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, até à recepção da decisão tomada pela Comissão sobre as propostas submetidas no segundo período de apresentação. Nesse caso, em derrogação das disposições citadas, a segunda proposta não será acompanhada do original de tais docu- mentos. Neste caso, em derrogação à disposição supracitada, a segunda proposta não é acompanhada do original destes dois documentos. Artigo 4. o A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tone- 1. lada. 2. A garantia de fornecimento é fixada em 2 780 euros por tonelada líquida de carne de bovino em carcaça e em 4 100 euros por tonelada líquida de carne de bovino desossada. A garantia deve ser constituída em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999. Artigo 5. o O certificado de tomada a cargo, estabelecido em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n. o 111/1999, é emitido nos locais de destino pelo organismo de controlo designado pela Comissão e assinado pelo representante do beneficiário, indicados no anexo III. 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/21 Artigo 6. o Artigo 8. o Para efeitos do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, o adiantamento é pago mediante apresentação de um certifi- cado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento é efectuado no prazo de 15 dias a contar da apresentação do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. Se, durante o transporte, se tornar necessária uma modificação do percurso indicado na proposta, o adjudicatário do forneci- mento deve informar imediatamente do facto a Comissão, o organismo encarregado do controlo e o organismo de inter- venção em causa. Artigo 7. o Artigo 9. o O adjudicatário deve apor nos documentos de transporte o selo especial estabelecido no anexo do Regulamento (CE) n. o 385/ /1999 da Comissão (1). O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. L 217/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 ANEXO I CARNE DE BOVINO DESOSSADA — LOTE N. o 1 CARNE DE BOVINO COM OSSO — LOTES N. os 2 A 8 Destinos finais Lote n. o 1 Lote n. o 2 Lote n. o 3 Lote n. o 4 Lote n. o 5 Lote n. o 6 Lote n. o 7 Lote n. o 8 República de Komi Região de Kostroma Região de Riazan Região de Smolensk Região de Tula Região de Yaroslavl' 300 140 200 300 500 300 300 500 500 500 500 Região de Nizhnii-Novgorod 500 500 500 República da Ingúchia República da Ossécia do Norte (Alanie') 460 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 600 500 260 200 500 500 1 000 1 000 1 500 1 000 500 350 Região de Sverdlovsk Região de Saratov Região de Perm' República de Marii El Região de Belgorod Região de Koursk Região de Voronej Região de Tambov República da Tartária Região de Samara Território de Altai 500 500 500 500 100 500 500 200 1 000 1 000 1 500 500 1 000 500 500 500 400 600 700 200 400 340 150 República de Sakha (Iacúcia) 500 República da Chuváchia Região de Rostov República de Buriácia República de Tuva Região de Novossibirsk Região de Tcheliabinsk 500 500 500 500 500 500 500 Total 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/23 — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada quer nos pontos de fronteira de Krasnoie quer no porto de São Petersburgo. — Meios de transporte: cada Lote deve ser transportado quer integralmente por via marítima em conformidade com a alínea b) do artigo 2. o, quer integralmente por via terrestre. No caso do transporte por via terrestre, e se certas regiões de destino final forem servidas por via férrea e outras por camiões, a proposta deve ser acompanhada de duas fichas estabelecidas em conformidade com o anexo II do Regulamento (CE) n. o 111/1999 e o montante proposto deve corresponder à média ponderada dos custos por tonelada. A oferta deve indicar as quantidades que servem para determinar essa média ponderada. — Data-limite de chegada aos pontos de fronteira de Krasnoie: em caso de transporte por via terrestre: — Lote n. o 1: 12 de Outubro de 1999 — Lote n. o 2: 2 de Novembro de 1999 — Lote n. o 3: 17 de Novembro de 1999 — Lote n. o 4: 18 de Novembro de 1999 — Lote n. o 5: 7 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 6: 15 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 7: 26 de Novembro de 1999 — Lote n. o 8: 14 de Dezembro de 1999 Datas-limites de chegada ao porto de São Petersburgo em caso de transporte por via marítima: — Lote n. o 1: — 2 500 toneladas, 7 de Outubro de 1999 — 2 500 toneladas, 12 de Outubro de 1999 — Lote n. o 2: — 2 500 toneladas, 22 de Outubro de 1999 — 2 500 toneladas, 2 de Novembro de 1999 — Loe n. o 3: — 2 500 toneladas, 25 de Outubro de 1999 — 2 500 toneladas, 17 de Novembro de 1999 — Lote n. o 4: — 2 500 toneladas, 29 de Outubro de 1999 — 2 500 toneladas, 18 de Novembro de 1999 — Lote n. o 5: — 2 500 toneladas, 10 de Novembro de 1999 — 2500 toneladas, 7 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 6: — 2 500 toneladas, 24 de Novembro de 1999 — 2500 toneladas, 15 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 7: — 3 500 toneladas, 8 de Novembro de 1999 — 3 500 toneladas, 26 de Novembro de 1999 — Lote n. o 8: — 2 500 toneladas, 1 de Dezembro de 1999 — 2500 toneladas, 14 de Dezembro de 1999. A fim de evitar um estrangulamento no porto, os adjudicatários devem respeitar, no máximo, as datas acima indicadas. L 217/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 ANEXO II Lote n. o 1: 5 000 toneladas de carne de vacuno dessossada IRLANDA Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Total (toneladas líquidas) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll's Cross Carroll's Cross County Waterford Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny 80 80 100 80 100 100 100 250 150 150 300 328 1 042 268 503 1 034 118 465 506 436 Total 5 000 Endereço do organismo de intervenção: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate County Wexford Irlanda Tel. : (353-53) 634 31 Fax: (353-53) 428 42 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/25 Lote n. o 2: 5 000 toneladas de carne de bovino em carcaça ALEMANHA Local de armazenagem Taxa mínima de carre- gamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas Quartos traseiros Total (toneladas líquidas) Flensburger Kühl- u. Lagerhaus H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg R. Thomsen EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf 50 800 300 1 100 100 1 500 1 000 2 500 80 700 700 1 400 Total 3 000 2 000 5 000 Lote n. o 3: 5 000 toneladas de carne de bovino em carcaça ALEMANHA Local de armazenagem Taxa mínima de carre- gamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas) Quartos traseiros Total (toneladas líquidas) MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens 80 300 300 600 80 1 200 1 200 2 400 100 700 1 300 2 000 Total 2 200 2 800 5 000 L 217/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 Lote n. o 4: 5 000 toneladas de carne de bovino em carcaça ALEMANHA Local de armazenagem Taxa mínima de carre- gamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas) Quartos traseiros Total (toneladas líquidas) Hindelang Spedition GmbH Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) 40 40 40 40 60 250 250 500 600 600 1 200 600 600 1 200 600 600 1 200 450 450 900 Total 2 500 2 500 5 000 Lote n. o 5: 5 000 toneladas de carne de bovino em carcaça ALEMANHA Local de armazenagem Taxa mínima de carre- gamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas) Quartos traseiros Total (toneladas líquidas) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens R. Thomsen Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt 100 1 200 1 300 2 500 80 60 40 800 800 800 800 1 600 50 50 100 Total 2 850 2 150 5 000 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/27 Lote n. o 6: 5 000 toneladas de carne de bovino em carcaça ALEMANHA Local de armazenagem Taxa mínima de carre- gamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas) Quartos traseiros Total (toneladas líquidas) Klein GmbH & Co KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt Kühlhaus Wittrock GmbH Albraxer Str. 42 37671 Höxter Frigoscandia GmbH Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel Frigoscandia GmbH Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller 40 40 40 40 40 550 550 1 100 600 600 1 200 700 700 300 300 500 900 1 400 150 150 150 300 Total 1 800 3 200 5 000 Lote n. o 7: 7 000 toneladas de carne de bovino em carcaça ALEMANHA Local de armazenagem Taxa mínima de carre- gamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas) Quartos traseiros Total (toneladas líquidas) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller MUK Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a T. W. Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst 150 150 850 1 000 60 700 700 400 1 000 1 000 2 000 L 217/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 Local de armazenagem Taxa mínima de carre- gamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas) Quartos traseiros Total (toneladas líquidas) Frigolanda Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch Kühlhauser GmbH Nord-ost ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau August Ewald GmbH Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) ALB-FROST Kühlhaus GmbH Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen 20 300 300 100 400 400 800 40 60 40 40 100 100 200 150 150 300 600 300 900 300 500 800 Total 3 700 3 300 7 000 Endereço do organismo de intervenção: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. (4969) 15 64 704 Fax (4969) 15 64 790 Lote n. o 8: 5 000 toneladas de carne de bovino em carcaça FRANÇA Local de armazenagem Taxa mínima de carre- gamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas) Quartos traseiros Total (toneladas líquidas) Stef frigorifiques de l'Union Min Saint Augustin 06042 Nice Cedex Stock froid ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin Stef St Andiol Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol 40 40 20 151 293 444 609 609 26 309 335 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/29 Local de armazenagem Taxa mínima de carre- gamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas) Quartos traseiros Total (toneladas líquidas) Dun (le Palestel) Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel Dun (Limoges) 45, avenue de Broglie 87020 Limoges Ets GRE 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles Terminal frigorifique de Sète CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan SETEF 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux Frigoscandia SA ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre SGN Boulevard du Doyenné 49000 Angers Sofrica Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon Frigoscandia SA ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex Glacières de Palisses 680, rue de Palisse 82000 Montauban Entrepôts frigorifiques Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes 40 40 20 20 20 40 40 20 40 20 20 433 148 581 183 218 401 212 212 264 86 350 262 311 573 323 273 596 58 340 58 73 54 41 112 381 115 115 88 72 146 145 Total 2 171 2 829 5 000 Endereço do organismo de intervenção: OFIVAL Office National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture 80 avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel: (33) 144 68 50 00 Fax: (33) 144 68 52 33 Princípio de desarmazenamento Os organismos de intervenção devem organizar o desarmazenamento dos entrepostos de intervenção por forma a observar, na medida do possível, o princípio de FI-FO por corte e por entreposto. L 217/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 ANEXO III Autoridades habilitadas a assinar o certificado de tomada a cargo: — Local de tomada a cargo: São Petersburgo VO «PRODINTORG» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47. — Locais de tomada a cargo: Sousemka, Smolensk, Briansk, para formalidades aduaneiras relativas a camiões: VO «PRODINTORG» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47. — Local de tomada a cargo: Krasnoie, para formalidades aduaneiras relativas a vagões: VO «PRODINTORG» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47


title: Komission asetus (EY) N:o 1797/1999, annettu 16 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 217/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1797/1999, annettu 16 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/15 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 16 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 42,6 42,6 60,0 78,6 68,1 68,9 91,5 231,5 67,6 130,2 64,5 68,8 60,0 47,4 44,0 53,9 124,6 82,8 68,3 91,4 119,5 53,9 21,7 71,6 94,9 55,1 75,0 58,7 64,4 62,7 66,1 63,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Verordnung (EG) Nr. 1799/1999 der Kommission vom 16. August 1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

text: L 217/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1799/1999 DER KOMMISSION vom 16. August 1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Erzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/ 1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. Zur Durchführung der in der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 vorgesehenen Lieferungen empfiehlt es sich, eine Ausschreibung für die Lieferung von Rindfleisch aus Interventionsbeständen zu eröffnen. Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Bedin- gungen für diese Lieferungen festzulegen und ihr sofor- tiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 den Transport der Kosten für von Zur Bestimmung 37 000 Tonnen (Nettogewicht) Rinderschlachtkörpern und 5 000 Tonnen (Nettogewicht) Rindfleisch ohne Knochen aus Interventionsbeständen an die in Anhang I aufgeführten Bestimmungsorte zur Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird eine Ausschreibung eröffnet. Die Lieferung wird gemäß den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung durchgeführt. Die Ausschreibung betrifft die Lieferung von acht Partien Rind- fleisch gemäß Anhang I, das den bei Veröffentlichung dieser Verordnung geltenden Vorschriften über die Interventionslage- rung dieses Erzeugnisses entspricht. Artikel 2 Die Lieferung umfaßt a) die Übernahme der Ware ab Lagerhaus der in Anhang II genannten Interventionsstellen an der Laderampe und (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten bis zu den in Anhang I festgesetzten Terminen. Bei Seefrachtverkehr muß der Transport der zu einem bestimmten Termin an einen Bestimmungs- oder Umladehafen zu liefernden Waren durch ein einziges Schiff durchgeführt werden. Artikel 3 Ein Angebot betrifft die gesamte Menge der Partie gemäß (1) Anhang I. Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzurei- in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnisse (2) chen, befinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist. Die Angebotsfrist endet für die Partien Nrn. 1 bis 4 am (3) 26. August 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partien 5 bis 8 am 14. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüs- seler Zeit). Wird für eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist eröffnet, die für die Partien Nrn. 1 bis 4 am 14. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partien Nrn. 5 bis 8 am 28. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzten Termine für die Partien Nrn. 1 bis 4 um 20 Tage und für die Partien Nrn. 5 bis 8 um 14 Tage verlängert. (4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange- botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt die Interventionsstelle die Originale der Ausschreibungssicherheit und der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer- sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben h) und i) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis- sion getroffene Entscheidung über die während der zweiten Angebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. In diesem Fall wird das Original dieser beiden Unterlagen dem zweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmung nicht beigefügt. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/t. (2) Die Liefersicherheit beträgt 2 780 EUR/t (Nettogewicht) Rinderschlachtkörper und 4 100 EUR/t (Nettogewicht) Rind- fleisch ohne Knochen. Sie ist gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zu leiten. Artikel 5 Die gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auszufüllende Übernahmebescheinigung wird an den Bestim- mungsorten durch die von der Kommission benannte Kontroll- stelle erteilt und von dem in Anhang III genannten Vertreter des Begünstigten abgezeichnet. 17. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/21 Artikel 6 Artikel 8 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe- scheinigung über die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Beantra- gung der Abschlagszahlung unter Beifügung der erforderlichen Belege. Erweist sich während der Durchführung des Transports eine Änderung der im Angebot angegebenen Route als erforderlich, so muß der Zuschlagsempfänger der Lieferung dies unverzüg- lich der Kommission, der mit der Kontrolle beauftragten Stelle und der betreffenden Interventionsstelle mitteilen. Artikel 7 Artikel 9 Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (1) anbringen. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. L 217/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 ANHANG I RINDFLEISCH OHNE KNOCHEN — PARTIE Nr. 1 RINDFLEISCH MIT KNOCHEN — PARTIEN Nr. 2 BIS 8 Endbestimmungsorte Partie Nr. 1 Partie Nr. 2 Partie Nr. 3 Partie Nr. 4 Partie Nr. 5 Partie Nr. 6 Parie Nr. 7 Partie Nr. 8 Republik Komi Gebiet Kostroma Gebiet Rjasan Gebiet Smolensk Gebiet Tula Gebiet Jaroslawi 300 140 200 300 500 300 300 500 500 500 500 Gebiet Nischnij-Novgorod 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 600 500 260 500 1 000 1 000 1 500 1 000 500 350 460 200 500 500 500 500 500 100 500 500 200 1 000 1 000 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 400 600 700 200 400 340 150 Insgesamt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000 Republik Inguschetien Republik Nordossetien Gebiet Swerdlowsk Gebiet Saratow Gebiet Perm Gebiet Mari El Gebiet Belgorod Gebiet Kursk Gebiet Woronesch Gebiet Tambow Gebiet Tatarstan Gebiet Samara Region Altai Republik Jakutien Republik Tschuwaschien Gebiet Rostow Republik Burjatien Republik Tuwa Gebiet Nowosibirsk Gebiet Tscheljabinsk 17. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/23 — Lieferstufe: Grenzübergang Krasnoje oder Hafen von St. Petersburg, nicht entladen. — Transportmittel: Jede Partie muß entweder vollständig auf dem Seeweg gemäß Artikel 2 Buchstabe b) oder vollständig auf dem Landweg transportiert werden. Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufügen, und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechen. In dem Angebot müssen die Mengen angegeben sein, anhand deren der gewogene Durchschnitt ermittelt wird. — Termine für das Eintreffen am Grenzübergang Krasnoje im Fall des Transports auf dem Landweg: — Partie Nr. 1: 12. Oktober 1999 — Partie Nr. 2: 2. November 1999 — Partie Nr. 3: 17. November 1999 — Partie Nr. 4: 18. November 1999 — Partie Nr. 5: 7. Dezember 1999 — Partie Nr. 6: 15. Dezember 1999 — Partie Nr. 7: 26. November 1999 — Partie Nr. 8: 14. Dezember 1999 Termine für das Eintreffen im Hafen von St. Petersburg im Fall des Transports auf dem Seeweg: — Partie Nr. 1: — 2 500 Tonnen: 7. Oktober 1999 — 2 500 Tonnen: 12. Oktober 1999 — Partie Nr. 2: — 2 500 Tonnen: 22. Oktober 1999 — 2 500 Tonnen: 2. November 1999 — Partie Nr. 3: — 2 500 Tonnen: 25. Oktober 1999 — 2 500 Tonnen: 17. November 1999 — Partie Nr. 4: — 2 500 Tonnen: 29. Oktober 1999 — 2 500 Tonnen: 18. November 1999 — Partie Nr. 5: — 2 500 Tonnen: 10. November 1999 — 2 500 Tonnen: 7. Dezember 1999 — Partie Nr. 6: — 2 500 Tonnen: 24. November 1999 — 2 500 Tonnen: 15. Dezember 1999 — Partie Nr. 7: — 3 500 Tonnen: 8. November 1999 — 3 500 Tonnen: 26. November 1999 — Partie Nr. 8: — 2 500 Tonnen: 1. Dezember 1999 — 2 500 Tonnen: 14. Dezember 1999. Die Zuschlagsempfänger müssen die vorgenannten Termine soweit wie möglich einhalten, um eine Überlastung des Hafens zu vermeiden. L 217/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 ANHANG II Partie Nr. 1: 5 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen IRLAND Lagerort Mindestlademenge/Tag Gesamtmenge (in Tonnen Nettogewicht) 80 80 100 80 100 100 100 250 150 150 300 328 1 042 268 503 1 034 118 465 506 436 Insgesamt 5 000 Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll's Cross Carroll's Cross County Waterford Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Anschrift der Interventionsstelle: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate County Wexford Irland Tel. : (353-53) 634 31 Fax: (353-53) 428 42 17. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/25 Partie Nr. 2: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper DEUTSCHLAND Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Vorderviertel Menge (Nettogewicht in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (Nettogewicht in Tonnen) Flensburger Kühl- u. Lagerhaus H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg R. Thomsen EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf 50 800 300 1 100 100 1 500 1 000 2 500 80 700 700 1 400 Insgesamt 3 000 2 000 5 000 Partie Nr. 3: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper DEUTSCHLAND Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Vorderviertel Menge (Nettogewicht in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (Nettoge- wicht in Tonnen) MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens 80 300 300 600 80 1 200 1 200 2 400 100 700 1 300 2 000 Insgesamt 2 200 2 800 5 000 L 217/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 Partie Nr. 4: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper DEUTSCHLAND Lagerort Mindestlade- menge/Tag Hindelang Spedition GmbH Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) 40 40 40 40 60 Menge (Nettogewicht in Tonnen) Vorderviertel Menge (Nettogewicht in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (Nettogewicht in Tonnen) 250 250 500 600 600 1 200 600 600 1 200 600 600 1 200 450 450 900 Insgesamt 2 500 2 500 5 000 Partie Nr. 5: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper DEUTSCHLAND Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Vorderviertel Menge (Nettogewicht in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (Nettogewicht in Tonnen) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens R. Thomsen Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt 100 1 200 1 300 2 500 80 60 40 800 800 800 800 1 600 50 50 100 Insgesamt 2 850 2 150 5 000 17. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/27 Partie Nr. 6: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper DEUTSCHLAND Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Vorderviertel Menge (Nettogewicht in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (Nettogewicht in Tonnen) 550 550 1 100 600 600 1 200 700 700 300 300 500 900 1 400 40 40 40 40 40 150 150 150 300 Klein GmbH & Co KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt Kühlhaus Wittrock GmbH Albraxer Str. 42 37671 Höxter Frigoscandia GmbH Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel Frigoscandia GmbH Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller Insgesamt 1 800 3 200 5 000 Partie Nr. 7: 7 000 Tonnen Rinderschlachtkörper DEUTSCHLAND Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Vorderviertel Menge (Nettogewicht in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (Nettogewicht in Tonnen) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller MUK Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a T. W. Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst 150 150 850 1 000 60 700 700 400 1 000 1 000 2 000 L 217/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (Nettogewicht in Tonnen) Vorderviertel Menge (Nettogewicht in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (Nettogewicht in Tonnen) Frigolanda Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch Kühlhauser GmbH Nord-ost ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau August Ewald GmbH Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) ALB-FROST Kühlhaus GmbH Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen 20 300 300 100 400 400 800 40 60 40 40 100 100 200 150 150 300 600 300 900 300 500 800 Insgesamt 3 700 3 300 7 000 Anschrift der Interventionsstelle: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. : (4969) 15 64 704 Fax: (4969) 15 64 790 Partie Nr. 8: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper FRANKREICH Lagerort Mindestlade- menge/Tag Stef frigorifiques de l'Union Min Saint Augustin 06042 Nice Cedex Stock froid ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin Stef St Andiol Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol 40 40 20 Menge (Nettogewicht in Tonnen) Vorderviertel Menge (Nettogewicht in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (Nettogewicht in Tonnen) 151 293 444 609 609 26 309 335 17. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/29 Lagerort Mindestlade- menge/Tag Dun (le Palestel) Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel Dun (Limoges) 45, avenue de Broglie 87020 Limoges Ets GRE 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles Terminal frigorifique de Sète CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan SETEF 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux Frigoscandia SA ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre SGN Boulevard du Doyenné 49000 Angers Sofrica Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon Frigoscandia SA ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex Glacières de Palisses 680, rue de Palisse 82000 Montauban Entrepôts frigorifiques Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes 40 40 20 20 20 40 40 20 40 20 20 Menge (Nettogewicht in Tonnen) Vorderviertel Menge (Nettogewicht in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (Nettogewicht in Tonnen) 433 148 581 183 218 401 212 212 264 86 350 262 311 573 323 273 596 58 340 58 73 54 41 112 381 115 115 88 72 146 145 Insgesamt 2 171 2 829 5 000 Anschrift der Interventionsstelle: OFIVAL Office National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture 80 avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : (33) 144 68 50 00 Fax: (33) 144 68 52 33 Lagerentnahme Die Interventionsstellen müssen die Entnahme aus den Interventionslagern so organisieren, daß für jedes Teilstück und für jedes Lager nach Möglichkeit nach dem Grundsatz „first in — first out“ verfahren wird. L 217/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 ANHANG III Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigung befugte Behörde: — Übernahmeort: St. Petersburg VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaja nl. 47. — Übernahmeorte: Susemka, Smolensk, Brjansk — für die Zollabfertigung von LKW VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaja nl. 47. — Übernahmeort: Krasnoje — für die Zollabfertigung von Güterwagen VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaja nl. 47


title: Regulamento (CE) n° 1797/1999 da Comissão, de 16 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 217/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1797/1999 DA COMISSÃO de 16 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/15 do Regulamento da Comissão, de 16 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 42,6 42,6 60,0 78,6 68,1 68,9 91,5 231,5 67,6 130,2 64,5 68,8 60,0 47,4 44,0 53,9 124,6 82,8 68,3 91,4 119,5 53,9 21,7 71,6 94,9 55,1 75,0 58,7 64,4 62,7 66,1 63,0 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Règlement (CE) n° 1798/1999 de la Commission, du 16 août 1999, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Ethiopia
common wheat
food aid

text: L 217/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1798/1999 DE LA COMMISSION du 16 août 1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), (1) (2) (3) considérant que le règlement précité établit la liste des pays et organisations susceptibles de bénéficier d'une aide communautaire et détermine les critères généraux relatifs au transport de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; considérant que, à la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué des céréales à certains bénéficiaires; considérant qu'il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 décembre 1997 portant moda- lités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2); qu'il est nécessaire de préciser notamment les délais et conditions de fourni- ture pour déterminer les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de céréales en vue de fourni- tures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 17. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 217/17 ANNEXE LOT A 1. Action no: 177/98 2. Bénéficiaire (2): Éthiopie 3. Représentant du bénéficiaire: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570. Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Pays de destination: Éthiopie 5. Produit à mobiliser: froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 16 670 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. a), 2. a) et B. 3] 10. Etiquetage ou marquage: (6): — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu (9): rendu destination 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement — fob arrimé et choulé 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement (10): Djibouti 16. Lieu de destination: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: le 28. 11. 1999 — premier délai: — deuxième délai: le 12. 12. 1999 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: du 4 au 10. 10. 1999 — deuxième délai: du 18 au 24. 10. 1999 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 31. 8. 1999 le 14. 9. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 27. 8. 1999, fixée par le règlement (CE) no 1696/1999 de la Commission (JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 16) L 217/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 8. 1999 1. Action no: 178/98 (B), 179/98 (C) 2. Bénéficiaire (2): Éthiopie LOTS B, C 3. Représentant du bénéficiaire: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570. Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Pays de destination: Éthiopie 5. Produit à mobiliser: froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 33 330 7. Nombre de lots: 2 (B: 16 660 tonnes; C: 16 670 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. a), 2. a) et B. 3] 10. Étiquetage ou marquage (6): — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu (9): rendu destination 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement — fob arrimé 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement (8): Berbera (Somalia) 16. Lieu de destination: EFSR warehouse at Dire Dawa/Shinille (B) and Nazareth (C). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: B: — deuxième délai: B: le 14. 11. 1999; C: le 5. 12. 1999 le 28. 11. 1999; C: le 19. 12. 1999 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: B: du 20. 9 au 3. 10. 1999; C: du 4 au 17. 10. 1999 — deuxième délai: B: du 4 au 17. 10. 1999; C: du 18 au 31. 10. 1999 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 31. 8. 1999 le 14. 9. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 27. 8. 1999, fixée par le règlement (CE) no 1696/1999 de la Commission (JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 16) 17. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 217/19 Notes (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire, — certificat de fumigation. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”» (7) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (8) L'ensachage doit se faire avant l'embarquement. (9) En complément des dispositions de l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2519/97, les navires affrétés ne doivent apparaître sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus récentes de navires immobilisés publiées par le mémorandum de Paris d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)]. (10) L'ensachage doit se faire au port de débarquement


title: Regolamento (CE) n. 1800/1999 della Commissione, del 16 agosto 1999, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1800/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 agosto 1999 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l'arti- colo 2, paragrafo 1, (1) considerando che i dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1795/ 1999 della Commissione (5); considerando che l'articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all'importa- zione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1795/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1795/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 17 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 216 del 14. 8. 1999, pag. 5. L 217/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall'orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all'importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all'importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 27,64 37,64 46,25 46,25 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 17,64 27,64 36,25 36,25 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 100,76 100,76 91,79 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/33 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (data del 13. 8. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 114,62 101,19 94,31 77,32 142,96 (**) 132,96 (**) 78,81 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 5,37 – 6,29 4,61 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 9,73 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 12,89 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 24,14 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 1800/1999 de la Comisión, de 16 de agosto de 1999, por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

text: 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/31 REGLAMENTO (CE) No 1800/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de agosto de 1999 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1795/1999 de la Comisión (5), se establecen los derechos de impor- tación del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del artículo 2, del Reglamento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su período de aplicación, la media de los derechos de importación calculada se desvía en 5 EUR/tonelada del derecho fijado, se procederá al ajuste correspondiente; que dicho desvío se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importa- ción fijados en el Reglamento (CE) no 1795/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 1795/1999 se susti- tuirán por los Anexos I y II del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 216 de 14. 8. 1999, p. 5. L 217/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 27,64 37,64 46,25 46,25 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 17,64 27,64 36,25 36,25 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 100,76 100,76 91,79 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/33 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (con fecha de 13 de agosto de 1999) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 114,62 101,19 94,31 77,32 142,96 (**) 132,96 (**) 78,81 (**) Prima Golfo (EUR/t) Prima Grandes Lagos (EUR/t) — 9,73 5,37 – 6,29 4,61 — — — — — — — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 12,89 EUR/t. Grandes Lagos-Rotterdam: 24,14 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1800/1999 av den 16 augusti 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

text: 17. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1800/1999 av den 16 augusti 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1795/1999 (5). I artikel 2. 1, i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 EUR/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1795/1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1795/1999 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 216, 14. 8. 1999, s. 5. L 217/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 1999 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 27,64 37,64 46,25 46,25 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 17,64 27,64 36,25 36,25 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 100,76 100,76 91,79 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. 17. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/33 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (datumet 13. 8. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 114,62 101,19 94,31 77,32 142,96 (**) 132,96 (**) 78,81 (**) Tillägg för golfen (EUR/t) Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) — 9,73 5,37 – 6,29 4,61 — — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR/t (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 12,89 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 24,14 EUR/t. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 1798/1999 der Kommission vom 16. August 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 217/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1798/1999 DER KOMMISSION vom 16. August 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2519/ 97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 17. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/17 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 177/98 2. Begünstigter (2): Äthiopien 3. Vertreter des Begünstigten: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel. : (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Bestimmungsland: Äthiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 16 670 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. a, 2. a und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe (9): frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen (10): Djibouti 16. Bestimmungsort: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, Fax: 51 83 63 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 28. 11. 1999 — zweite Frist: 12. 12. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 4. — 10. 10. 1999 — zweite Frist: 18. — 24. 10. 1999 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 31. 8. 1999 — zweite Frist: 14. 9. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 27. 8. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1696/1999 der Kommission (ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung L 217/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 1. Maßnahme Nr. : 178/98 (B), 179/98 (C) 2. Begünstigter (2): Äthiopien LOSE B, C 3. Vertreter des Begünstigten: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel. : (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Bestimmungsland: Äthiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 33 330 7. Anzahl der Lose: 2 (B: 16 660 Tonnen; C: 16 670 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. a, 2. a und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe (9): frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen (8): Berbera (Somalia) 16. Bestimmungsort: EFSR warehouse at Dire Dawa/Shinille (B) and Nazareth (C). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, Fax: 51 83 63 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: B: 14. 11. 1999; C: 5. 12. 1999 — zweite Frist: B: 28. 11. 1999; C: 19. 12. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: B: 20. 9. — 3. 10. 1999; C: 4. — 17. 10. 1999 — zweite Frist: B: 4. — 17. 10. 1999; C: 18. — 31. 10. 1999 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 31. 8. 1999 — zweite Frist: 14. 9. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 27. 8. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1696/1999 der Kommission (ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung 17. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/19 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32 2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05. (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Dokumente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. — Zeugnis über Begasung. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Die Abfüllung in Säcke muß vor der Verschiffung erfolgen. (9) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (10) Die Abfüllung in Säcke muß im Löschhafen erfolgen


title: Verordening (EG) nr. 1797/1999 van de Commissie van 16 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 217/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1797/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 17 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/15 bĳ de verordening van de Commissie van 16 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 42,6 42,6 60,0 78,6 68,1 68,9 91,5 231,5 67,6 130,2 64,5 68,8 60,0 47,4 44,0 53,9 124,6 82,8 68,3 91,4 119,5 53,9 21,7 71,6 94,9 55,1 75,0 58,7 64,4 62,7 66,1 63,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/1999 af 16. august 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

text: L 217/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1798/1999 af 16. august 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- Fællesskabet for i hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmåde, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/17 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 177/98. 2. Modtager (2): Etiopien. 3. Modtagerens repræsentant: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, tel: (251-1) 61 09 12, fax (251-1) 61 26 55. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 16 670. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A1 a, 2 a og B 3). 10. Etikettering eller mærkning (6): — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium (9): frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Losseshavn (10): Djibouti. 16. Bestemmelsessted: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. tel. (251-1) 51 71 62, fax (251-1) 51 83 63 — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 28. 11. 1999 — anden frist: 12. 12. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: 4. -10. 10. 1999 — anden frist: 18. -24. 10. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 31. 8. 1999 — anden frist: 14. 9. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vester- gaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 27. 8. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1696/1999 (EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 16). L 217/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 1. Aktion nr. : 178/98 (parti B), 179/98 (parti C). 2. Modtager (2): Etiopien. PARTI B og C 3. Modtagerens repræsentant: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, tel. (251-1) 61 09 12, fax 61 26 55. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 33 330. 7. Antal partier: 2 (B: 16 660 tons; C: 16 670 tons. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (IIA1a)) 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A. 1. a, 2. a og B. 3) 10. Etikettering eller mærkning (6): — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium (9): frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn (8): Berbera (Somalia). 16. Bestemmelsessted: EFSR warehouse at Dire Dawa/Shinille (B) and Nazareth (C). Contact: Ato Samuel Tumoro. tel. : (251-1) 51 71 62, fax (251-1) 51 83 63. — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: parti B: 14. 11. 1999; parti C: 5. 12. 1999 — anden frist: parti B: 28. 11. 1999; parti C: 19. 12. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: parti B: 20. 9. -3. 10. 1999; parti C: 4. -17. 10. 1999 — anden frist: parti B: 4. -17. 10. 1999; parti C: 18. -31. 10. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 31. 8. 1999 — anden frist: 14. 9. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vester- gaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 27. 8. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1696/1999 (EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 16). 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/19 Noter (1) Yderligere oplysninger: Andre Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat — fumigeringscertifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c), affattes påskriften således: Det Europæiske Fællesskab. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (8) Produktet skal emballeres i sække før afskibningen. (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (10) Produktet skal emballeres i sække i lossehavnen


title: Reglamento (CE) n° 1797/1999 de la Comisión, de 16 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: L 217/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1797/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/15 del Reglamento de la Comisión, de 16 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 42,6 42,6 60,0 78,6 68,1 68,9 91,5 231,5 67,6 130,2 64,5 68,8 60,0 47,4 44,0 53,9 124,6 82,8 68,3 91,4 119,5 53,9 21,7 71,6 94,9 55,1 75,0 58,7 64,4 62,7 66,1 63,0 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Regolamento (CE) n. 1797/1999 della Commissione, del 16 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 217/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1797/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 17 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/15 al regolamento della Commissione, del 16 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 42,6 42,6 60,0 78,6 68,1 68,9 91,5 231,5 67,6 130,2 64,5 68,8 60,0 47,4 44,0 53,9 124,6 82,8 68,3 91,4 119,5 53,9 21,7 71,6 94,9 55,1 75,0 58,7 64,4 62,7 66,1 63,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1797/1999 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 217/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1797/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 17. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 217/15 του κανονισµού της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 42,6 42,6 60,0 78,6 68,1 68,9 91,5 231,5 67,6 130,2 64,5 68,8 60,0 47,4 44,0 53,9 124,6 82,8 68,3 91,4 119,5 53,9 21,7 71,6 94,9 55,1 75,0 58,7 64,4 62,7 66,1 63,0 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/1999 af 16. august 1999 om ændring af importtold for korn

text: 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1800/1999 af 16. august 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import- tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsva- rende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1795/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1795/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. (1) Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/1999 (5); Denne forordning træder i kraft den 17. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 216 af 14. 8. 1999, s. 5. L 217/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 27,64 37,64 46,25 46,25 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 17,64 27,64 36,25 36,25 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 100,76 100,76 91,79 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/33 BILAG II Elementer til beregning af tolden (den 13. august 1999) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 114,62 101,19 94,31 77,32 142,96 (**) 132,96 (**) 78,81 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) — 9,73 5,37 – 6,29 4,61 — — — — — — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 12,89 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 24,14 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)