title: Règlement (CE) nº 1823/1999 de la Commission, du 20 août 1999, déterminant les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut

text: 21. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 221/5 RÈGLEMENT (CE) No 1823/1999 DE LA COMMISSION du 20 août 1999 déterminant les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 660/1999 (2), et notamment son article 14 bis, (1) (2) (3) considérant que, en application de l'article 34, para- graphe 2, du règlement (CE) no 2848/98 de la Commis- sion du 22 décembre 1998 portant modalités d'applica- tion du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime des primes, les quotas de produc- tion et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1373/1999 (4), il est prévu que la Commission, sur la base des propositions des États membres, détermine les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui seront exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans la limite de 25 % du seuil national; considérant que, suite à la demande de certains États membres, il y a lieu de déterminer ces groupes de variétés à haute qualité; considérant que, puisque l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2848/98 prévoit que, à partir du 1er septembre, l'État membre rend publique l'intention de vente de manière que d'autres producteurs puissent acheter le quota avant qu'il ne soit effectivement racheté, le présent règlement doit être applicable à partir du 31 août 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les quantités des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptées de rachat de quotas pour la récolte 1999 sont les suivantes: au Portugal: — groupe I: — groupe II: en France: — groupe I: — groupe II: — groupe III: 1 375 tonnes, 300 tonnes; 1 333 tonnes, 2 032 tonnes, 1 638 tonnes. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 31 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 10. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 17. (4) JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 47


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1822/1999 af 20. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 2 800 093 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 21. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1822/1999 af 20. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 2 800 093 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1765/1999 (6), blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 2 300 125 tons byg, som er i det tyske inter- ventionsorgans har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 499 968 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 2 800 093 tons; forhøje den i besiddelse; Tyskland lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 2198/98 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2198/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 2 800 093 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik på eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. Oplagringsområderne for de 2 800 093 tons byg er 2. anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 9. (6) EFT L 211 af 11. 8. 1999, s. 22. L 221/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441«


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1821/1999 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 21. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 221/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1821/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 221/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 20ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Commission Regulation (EC) No 1821/1999 of 20 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 21. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 221/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1821/1999 of 20 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 221/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 8. 1999 to the Commission Regulation of 20 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Commission Regulation (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 221/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof, (1) Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 1623/1999 (3) fixes for the fourth quarter of 1999 the quantities of bananas available for each of the origins listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding into the Community (4), as amended by Regulation (EC) No 756/ 1999 (5); whereas as a result of material errors in the information transmitted to the Commission for deter- mination of the remaining quantities, the quantities for several origins should be corrected; whereas, therefore, imports of bananas the Annex to Regulation (EC) No 1623/1999 should be amended; (2) Whereas this Regulation should enter into force imme- diately so that operators are aware of the amended quantities before the period for lodging import licence applications for the fourth quarter begins; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1623/1999 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 37. (4) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. (5) OJ L 98, 13. 4. 1999, p. 10. 21. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 221/7 ANNEX ‘ANNEX Quantities of bananas available, by origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999 Origin Ecuador Costa Rica Colombia Panama Other (tonnes, net weight) Quantities 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Traditional ACP bananas 337 830,050’


title: Regolamento (CE) n. 1822/1999 della Commissione, del 20 agosto 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 2 800 093 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

text: 21. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 221/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1822/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 2 800 093 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 2198/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1765/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esportazione di 2 300 125 tonnellate di orzo dete- nuto dall'organismo d'intervento tedesco; la Germania ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'intervento di procedere ad un aumento di 499 968 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 2 800 093 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco; che immagazzinati; che occorre quindi modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 2198/98; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2198/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara 1. concerne un quantitativo massimo di 2 800 093 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d'Ame- rica, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo 2. di 2 800 093 tonnellate di orzo figurano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. (3) considerando che, tenuto conto dell'aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 9. (6) GU L 211 dell'11. 8. 1999, pag. 22. L 221/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 8. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I (tonnellate) Località di magazzinaggio Quantitativi Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1822/1999 av den 20 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 2 800 093 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

text: 21. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1822/1999 av den 20 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 2 800 093 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 2198/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. förordning (EEG) nr 2131/93 (3), I kommissionens senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1765/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 2 300 125 ton korn som innehas av det tyska interven- tionsorganet. Tyskland underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 499 968 ton. Den totala mängden korn som innehas av det för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 2 800 093 ton. tyska interventionsorganet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2198/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 2 800 093 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 2 800 093 ton korn anges i bilaga 2. I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 3. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EGT L 211, 11. 8. 1999, s. 22. L 221/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 8. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Mängd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441”


title: Reglamento (CE) n° 1822/1999 de la Comisión, de 20 de agosto de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2198/98 y se eleva a 2 800 093 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán

text: 21. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/3 REGLAMENTO (CE) No 1822/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de agosto de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2198/98 y se eleva a 2 800 093 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 2198/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1765/1999 (6), ha abierto una licita- ción permanente para la exportación de 2 300 125 toneladas de cebada en poder del organismo de interven- ción alemán; que Alemania, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 499 968 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 2 800 093 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención alemán; guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 2198/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2198/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 2 800 093 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 2 800 093 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) DO L 211 de 11. 8. 1999, p. 22. L 221/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441»


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1823/1999 z 20. augusta 1999, ktoré stanovuje citlivé výrobné oblasti a/alebo skupiny vysokokvalitných druhov surového tabaku, ktoré nepodliehajú uplatňovaniu programu spätnej kúpy kvót

eurovoc_concepts:
France
Portugal
product quality
production quota
tobacco

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 273 31999R1823 21. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 221/5 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1823/1999 z 20. augusta 1999, ktoré stanovuje citlivé výrobné oblasti a/alebo skupiny vysokokvalitných druhov surového tabaku, ktoré nepodliehajú uplatňovaniu programu spätnej kúpy kvót KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnom organizovaní trhu so surovým tabakom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 660/1999 (2), najmä na jeho článok 14a, (1) (2) (3) v sektore keďže podľa článku 34 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, čo sa týka plánu prémií, výrobných kvót a zvláštnej pomoci, ktoré sa majú poskytnúť skupinám surového tabaku (3), naposledy výrobcov nariadením a doplneného zmeneného (ES) č. 1373/1999 (4), musí Komisia na základe návrhov členských štátov určiť, ktoré citlivé výrobné oblasti a/alebo skupiny vysokokvalitných druhov, až do maxi- málnej výšky 25 % garantovaného prahu každého člen- ského štátu, nemajú podliehať uplatňovaniu programu spätnej kúpy kvót; keďže na žiadosť určitých členských štátov by sa mali určiť tieto skupiny vysokokvalitných druhov; pretože nariadenia keďže (ES) č. 2848/98 určuje, že členský štát musí od 1. septembra zverejniť svoj zámer predaja, aby ostatní článok 35 ods. 2 výrobcovia mohli kúpiť kvóty pred tým, ako sa skutočne spätne odkúpia, musí sa toto nariadenie uplatňovať od 31. augusta 1999, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Množstvá skupín vysokokvalitných druhov, ktoré nepodliehajú spätnému nákupu kvót pri úrode 1999, sú tieto: v Portugalsku: — 1. skupina: — 2. skupina: vo Francúzsku: — 1. skupina: — 2. skupina: — 3. skupina: 1 375 ton, 300 ton; 1 333 ton, 2 032 ton, 1 638 ton. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 31. augusta 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 20. augusta 1999 Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie (1) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 10. (3) Ú. v. ES L 358, 31. 12. 1998, s. 17. (4) Ú. v. ES L 162, 26. 6. 1999, s. 47


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1823/1999 (1999. gada 20. augusts), ar kuru nosaka paaugstinātas jutības ražošanas zonas un/vai augstas kvalitātes šķirņu grupas, kas atbrīvotas no kvotu atpirkšanas programmas attiecībā uz jēltabaku piemērošanas

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 31999R1823 21. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 221/5 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1823/1999 (1999. gada 20. augusts), ar kuru nosaka paaugstinātas jutības ražošanas zonas un/vai augstas kvalitātes šķirņu grupas, kas atbrīvotas no kvotu atpirkšanas programmas attiecībā uz jēltabaku piemērošanas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 660/1999 (2), un jo īpaši tās 14. a pantu, 1. pants Daudzums no augstas kvalitātes šķirņu grupām, kas atbrīvots no kvotu atpirkšanas 1999. gada ražai ir: (1) (2) (3) saskaņā ražošanas kvotām un tā kā ar 34. panta 2. punktu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2848/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz piemaksu sistēmu, atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē (3), kurā ar Regulu (EK) Nr. 1373/1999 (4), Komisijai, balstoties uz dalībvalstu piedāvājumiem, jutības ražošanas zonas un/vai augstas kvalitātes šķirņu grupas līdz, maksimums, 25 % no katras dalībvalsts garantētā sliekšņa jāatbrīvo no kvotu atpirkšanas programmas piemērošanas; jānosaka, kuras paaugstinātas grozījumi jaunākie izdarīti īpašo Portugālē: — I grupa: — II grupa: Francijā: — I grupa: — II grupa: 1 375 tonnas, 300 tonnu; 1 333 tonnas, 2 032 tonnas, — III grupa: 1 638 tonnas. tā kā pēc atsevišķu dalībvalstu pieprasījuma vajadzētu noteikt šīs augstas kvalitātes šķirņu grupas; tā kā Regulas (EK) Nr. 2848/98 35. panta 2. punktā noteikts, ka dalībvalstij jāpublisko savs nodoms pārdot no 1. septembra, tā, lai citi ražotāji varētu iepirkt kvotas pirms tās ir faktiski atpirktas, šī Regula jāpiemēro no 1999. gada 31. augusta, 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada 31. augusta. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 20. augustā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Karel VAN MIERT (1) OV L 215, 30. 7. 1992. , 70. (2) OV L 83, 27. 3. 1999. , 10. (3) OV L 358, 31. 12. 1998. , 17. (4) OV L 162, 26. 6. 1999. , 47. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Регламент (ЕО) № 1823/1999 на Комисията от 20 август 1999 година относно определяне на чувствителните производствени области и/или на групи висококачествени сортове, освободени от прилагане на програмата за обратно изкупуване на квотите за суров тютюн

formats: html pdf print xhtml

text: 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999R1823 21. 8. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 221/5 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1823/1999 НА КОМИСИЯТА от 20 август 1999 година относно определяне на чувствителните производствени области и/или на групи висококачествени сортове, освободени от прилагане на програмата за обратно изкупуване на квотите за суров тютюн КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара на суров тютюн (1), последно изменен с Регламент (EО) № 660/1999 (2), и по-специално член 14a от него, (1) (2) (3) като има предвид, че съобразно член 34, параграф 2 от Рег- ламент (EО) № 2848/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно установяване на подробни правила за при- лагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специал- ната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн (3), последно изменен с Регламент (EО) № 1373/1999 (4), Комисията трябва да определи, на осно- вата на предложенията от страна на държавите-членки, кои чувствителни производствени области и/или групи висококачествени сортове, без да се надвишават 25 % от гаранционния праг за всяка държава-членка, следва да бъдат освободени от прилагането на програмата за обратно изкупуване на квотите; като има предвид, че след искането на някои държави- членки следва да се определят групите висококачествени сортове; като има предвид, че поради член 35, параграф 2 от Регла- мент (EО) № 2848/98, който предвижда, че държавата- членка трябва публично да заяви намерението си да про- дава от 1 септември, за да могат другите производители да изкупят квотата, преди тя да бъде фактически изкупена обратно, настоящият регламент трябва да се прилага от 31 август 1999 г. , ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Количествата по групи висококачествени сортове, освободени от обратно изкупуване на квотите за реколта 1999 г. са, както следва: в Португалия: — група I: — група II: във Франция: — група I: — група II: — група III: 1375 t, 300 t; 1333 t, 2032 t, 1638 t. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 31 август 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 август 1999 година. За Комисията Karel VAN MIERT Член на Комисията (1) ОВ L 215, 30. 7. 1992 г. , стр. 70. (2) ОВ L 83, 27. 3. 1999 г. , стр. 10. (3) ОВ L 358, 31. 12. 1998 г. , стр. 17. (4) ОВ L 162, 26. 6. 1999 г. , стр. 47


title: A Bizottság 1823/1999/EK rendelete (1999. augusztus 20.) a nyersdohánynak a kvóta-visszavásárlási program alkalmazása alól kivételt képező érzékeny termőterületei és/vagy kiváló minőségű fajtacsoportjai meghatározásáról

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 31999R1823 1999. 8. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 221/5 A BIZOTTSÁG 1823/1999/EK RENDELETE (1999. augusztus 20. ) a nyersdohánynak a kvóta-visszavásárlási program alkalmazása alól kivételt képező érzékeny termőterületei és/vagy kiváló minőségű fajtacsoportjai meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, termelők hogy a tényleges visszavásárlás előtt más megvehessék a kvótát, ezt a rendeletet 1999. augusztus 31-től kell alkalmazni, tekintettel a legutóbb a 660/1999/EK (1) rendelettel módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK (2) tanácsi rendeletre és különösen annak 14a. cikkére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) (2) (3) alkalmazása mivel a legutóbb a 1373/1999/EK (3) rendelettel módosí- tott, a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK szabályainak tanácsi rendelet meghatározásáról 22-i 2848/98/EK (4) bizottsági rendelet 34. cikke (2) bekezdé- sének megfelelően a tagállamok javaslatai alapján a Bizottságnak meg kell határoznia, hogy az egyes tagál- lamok garanciaküszöb-értékének legfeljebb 25 %-áig mely érzékeny termőterületek és/vagy kiváló minőségű fajtacsoportok képeznek kivételt a kvóta-visszavásárlási program alkalmazása alól; december részletes 1998. szóló, egyes mivel ezeket minőségű fajtacsoportokat meg kell határozni; tagállamok kérésére a kiváló Az 1999. évi betakarításra vonatkozóan a kvóta-visszavásárlás alól kivételt képező kiváló minőségű fajtacsoportok mennyi- ségei a következők: Portugáliában: – I. csoport: – II. csoport: Franciaországban: – I. csoport: – II. csoport: – III. csoport: 1 375 tonna, 300 tonna; 1 333 tonna, 2 032 tonna, 1 638 tonna. 2. cikk mivel tekintve, hogy a 2848/98/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamnak szeptember 1-jétől nyilvánosságra kell hoznia értékesítési szándékát, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. augusztus 31-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. augusztus 20-án. a Bizottság részéről Karel VAN MIERT a Bizottság tagja (1) HL L 83. , 1999. 3. 27. , 10. o. (2) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 70. o. (3) HL L 358. , 1998. 12. 31. , 17. o. (4) HL L 162. , 1999. 6. 26. , 47. o


title: Règlement (CE) n° 1822/1999 de la Commission, du 20 août 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2198/98 et portant à 2 800 093 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand

text: 21. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 221/3 RÈGLEMENT (CE) No 1822/1999 DE LA COMMISSION du 20 août 1999 modifiant le règlement (CE) no 2198/98 et portant à 2 800 093 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que le règlement (CE) no 2198/98 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1765/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l'exportation de 2 300 125 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'intervention allemand; que l'Allemagne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 499 968 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation; qu'il convient de porter à 2 800 093 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand; des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 2198/98; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 2198/98 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 2 800 093 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers, à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 2 800 093 tonnes 2. d'orge sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 211 du 11. 8. 1999, p. 22. L 221/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 8. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441»


title: Regolamento (CE) n. 1824/1999 della Commissione, del 20 agosto 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 1623/1999 che fissa taluni quantitativi all'importazione di banane nella Comunità per il quarto trimestre del 1999, nel quadro dei contingenti tariffari e del quantitativo di banane tradizionali ACP

text: L 221/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1824/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1623/1999 che fissa taluni quantitativi all'importazione di banane nella Comunità per il quarto trimestre del 1999, nel quadro dei contingenti tariffari e del quantitativo di banane tradizionali ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l'articolo 20, (1) considerando che regolamento (CE) l'allegato del n. 1623/1999 della Commissione (3) fissa, per il quarto i quantitativi di banane ancora trimestre del 1999, disponibili all'importazione per ciascuna delle origini indicate all'allegato I del regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante moda- lità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 con riguardo al regime d'importazione delle banane nella Comunità (4), modificato dal regolamento (CE) n. 756/ 1999 (5); che, in seguito a errori materiali nelle informa- zioni trasmesse alla Commissione al fine della determi- nazione dei quantitativi rimanenti, è necessario correg- gere tali quantitativi per alcune origini; che è pertanto opportuno modificare l'allegato del regolamento (CE) n. 1623/1999; (2) (3) considerando che le disposizioni del presente regola- immediatamente, mento devono entrare affinché gli operatori siano a conoscenza delle modifiche dei quantitativi prima dell'inizio del periodo di presenta- zione delle domande di titoli per il quarto trimestre; in vigore considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 1623/1999 è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 37. (4) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. (5) GU L 98 del 13. 4. 1999, pag. 10. 21. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 221/7 ALLEGATO «ALLEGATO Quantitativi di banane disponibili per origine indicata all'allegato I del regolamento (CE) n. 2362/98 per il quarto trimestre del 1999 Origine Ecuador Costa Rica Colombia Panama Altri (in tonnellate, peso netto) Quantitativi 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Banane tradizionali ACP 337 830,050»


title: Regolamento (CE) n. 1821/1999 della Commissione, del 20 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 21. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 221/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1821/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 21 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 221/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 8. 1999 al regolamento della Commissione, del 20 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Reglamento (CE) nº 1823/1999 de la Comisión, de 20 de agosto de 1999, por el que se establecen las zonas de producción sensibles o los grupos de variedades de alta calidad que estarán exentos de la aplicación del programa de readquisición de cuotas en el sector del tabaco crudo

text: 21. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/5 REGLAMENTO (CE) No 1823/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de agosto de 1999 por el que se establecen las zonas de producción sensibles o los grupos de variedades de alta calidad que estarán exentos de la aplicación del programa de readquisición de cuotas en el sector del tabaco crudo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 660/1999 (2), y, en particular, su artículo 14 bis, (1) (2) (3) Considerando que, en aplicación del apartado 2 del ar- tículo 34 del Reglamento (CE) no 2848/98 de la Comi- sión, de 22 de diciembre de 1998, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo en lo que respecta al régimen de primas, las cuotas de producción y la ayuda que se concede a las agrupaciones de productores en el sector del tabaco crudo (3), cuya última modificación la constiuye el Reglamento (CE) no 1373/1999 (4), está previsto que la Comisión, a partir de las propuestas de los Estados miembros, determine las zonas de produc- ción sensibles o los grupos de variedades de alta calidad que están exentos de la aplicación del programa de readquisición de cuotas dentro del límite del 25 % del umbral de garantía nacional; Considerando que, a raiz de la petición de algunos Estados miembros, procede establecer estos grupos de variedades de alta calidad; Considerando que, puesto que el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2848/98 establece que, a partir del 1 de septiembre, el Estado miembro hará pública la intención de venta de modo que otros productores puedan comprar la cuota antes de la read- quisición efectiva, el presente Reglamento debe aplicarse desde el 31 de agosto de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las cantidades de los grupos de variedades de alta calidad que estarán exentas del programa de readquisición de cuotas para la cosecha de 1999 son las siguientes: en Portugal — Grupo I: — Grupo II: en Francia: — Grupo I: — Grupo II: — Grupo III: 1 375 toneladas, 300 toneladas; 1 333 toneladas, 2 032 toneladas, 1 638 toneladas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diaro Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 31 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 10. (3) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 17. (4) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 47


title: Verordening (EG) nr. 1823/1999 van de Commissie van 20 augustus 1999 tot vaststelling van de gevoelige productiegebieden en/of de groepen soorten van hoge kwaliteit die van toepassing van het programma voor de opkoop van quota worden vrijgesteld in de sector ruwe tabak

text: 21. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/5 VERORDENING (EG) Nr. 1823/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1999 tot vaststelling van de gevoelige productiegebieden en/of de groepen soorten van hoge kwaliteit die van toepassing van het programma voor de opkoop van quota worden vrĳgesteld in de sector ruwe tabak DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 660/1999 (2), en met name op artikel 14 bis, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 34, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2848/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad ten aanzien van de premieregeling, de productiequota en de aan de telersverenigingen toe te kennen specifieke steun in de laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- sector ruwe tabak (3), ning (EG) nr. 1373/1999 (4), is bepaald dat de Commissie op basis van de voorstellen van de lidstaten en tot maximaal 25 % van elk van de nationale garantie- drempels de gevoelige productiegebieden en/of de groepen soorten van hoge kwaliteit vaststelt die van toepassing van het programma voor de opkoop van quota worden vrĳgesteld; Overwegende dat op verzoek van sommige lidstaten deze groepen soorten van hoge kwaliteit dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat, aangezien in artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2848/98 is bepaald dat de lidstaat vanaf 1 september het voornemen om te verkopen openbaar maakt zodat andere producenten de kans krĳgen het betrokken quotum te kopen voordat het daadwerkelĳk wordt opgekocht, de onderhavige verorde- ning met ingang van 31 augustus 1999 van toepassing moet zĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden van de groepen soorten van hoge kwaliteit die voor de oogst 1999 van de opkoop van quota worden vrĳgesteld, zĳn: in Portugal: — groep I: — groep II: in Frankrĳk: — groep I: — groep II: — groep III: 1 375 ton, 300 ton; 1 333 ton, 2 032 ton, 1 638 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 31 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. (2) PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 10. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 17. (4) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 47


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1823/1999 av den 20 augusti 1999 om fastställande av känsliga produktionsområden och/eller sortgrupper av hög kvalitet som skall vara undantagna från tillämpningen av programmet för återköp av kvoter för råtobak

text: 21. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1823/1999 av den 20 augusti 1999 om fastställande av känsliga produktionsområden och/eller sortgrupper av hög kvalitet som skall vara undantagna från tillämpningen av programmet för återköp av kvoter för råtobak EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för råtobak (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 660/1999 (2), särskilt artikel 14a i denna, och av följande skäl: andra producenter får möjlighet att köpa kvoten innan den faktiskt återköps, bör denna förordning tillämpas från och med den 31 augusti 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De kvantiter av de sortgrupper av hög kvalitet som är undan- tagna från återköpet av kvoter för skörden 1999 är följande: 1. 2. 3. I artikel 34. 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2848/ 98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföre- skrifter till förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar råtobak (3), senast ändrad genom inom sektorn för förordning att kommissionen på grundval av förslag från medlemssta- terna skall fastställa de känsliga produktionsråden och sortgrupper av hög kvalitet som skall vara undantagna från tillämpningen av programmet för återköp av kvoter inom en gräns på 25 % av garantitröskeln för varje medlemsstat. (EG) nr 1373/1999 (4), föreskrivs För Portugal: — Grupp I — Grupp II För Frankrike: — Grupp I — Grupp II — Grupp III 1 375 ton 300 ton 1 333 ton 2 032 ton 1 638 ton På begäran av flera medlemsstater bör dessa sortgrupper av hög kvalitet fastställas. Eftersom det i artikel 35. 2 i förordning (EG) nr 2848/98 föreskrivs att medlemsstaten från och med den 1 september skall offentliggöra sin avsikt att sälja så att Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 31 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 10. (3) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 17. (4) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 47


title: Verordnung (EG) Nr. 1821/1999 der Kommission vom 20. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 21. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 221/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1821/1999 DER KOMMISSION vom 20. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 21. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 221/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 20. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Regulamento (CE) n° 1822/1999 da Comissão, de 20 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2198/98 e eleva a 2 800 093 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão

text: 21. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1822/1999 DA COMISSÃO de 20 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2198/98 e eleva a 2 800 093 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2198/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1765/1999 (6), abriu um concurso permanente para a exportação de 2 300 125 toneladas de cevada detido pelo organismo de inter- venção alemão; que a Alemanha informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 499 968 toneladas da quan- tidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 2 800 093 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão; stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 2198/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2198/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 1. 2 800 093 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 2 800 093 toneladas de cevada 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quan- tidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 211 de 11. 8. 1999, p. 22. L 221/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 8. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 003 337 214 544 728 771 853 441»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1821/1999 af 20. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 21. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1821/1999 af 20. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 221/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 20. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1823/1999 ta’ l-20 ta’ Awissu 1999 li jistabilixxi l-oqsma ta’ produzzjoni sensittivi u/jew il-gruppi ta’ varjetajiet ta’ kwalità għolja eżentati minn applikazzjoni tal-programm tal-xiri lura tal-kwota f’tabakk mhux maħdum

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R1823 21. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 273 L 221/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1823/1999 ta’ l-20 ta’ Awissu 1999 li jistabilixxi l-oqsma ta’ produzzjoni sensittivi u/jew il-gruppi ta’ varjetajiet ta’ kwalità għolja eżentati minn applikazzjoni tal-programm tal-xiri lura tal-kwota f’tabakk mhux maħdum Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità sabiex produtturi oħra jkunu jistgħu jixtru l-kwota qabel ma tkun fil-fatt mixtrija mill-ġdid, dan ir-Regolament għandu japplika mill-31 ta’ Awissu 1999, li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2075/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikolu 14a tiegħu, (KE) Nru 660/1999 (2), u b’mod partikulari tal-Kunsill (1) (2) (3) ta’ fis-settur ta’ produtturi l-aħħar emendat bir-Regolament l-Artikolu 34(2) tar- Regolament tal- Billi, bi qbil ma’ (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta’ Diċembru Kummissjoni jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni 1998 li tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-iskema ta’ kumpens, kwoti ta’ produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata tabakk mhux lil gruppi maħdum (3), kif (KE) Nru 1373/1999 (4), il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fuq il-bażi ta’ proposti mill-Istati Membri, liema oqsma ta’ produzzjoni sensittivi u/jew gruppi ta’ varjetajiet ta’ kwalità għolja, sa massimu ta’ 25 % ta’ l-ogħla limitu ta’ garanzija ta’ kull Stat Membru għandhom ikunu eżentati minn applikazzjoni tal-programm tax-xiri lura tal-kwota; Billi, fuq it-talba ta’ ċerti Stati Membri, dawn il-gruppi ta’ varjetajiet ta’ kwalità għolja għandhom ikunu stabbiliti; Billi, minħabba li l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jistipula li l-Istat Membru għandu jagħmel pubblika l-intenzjoni tiegħu li jbiegħ mill-1 ta’ Settembru ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwantitajiet ta’ gruppi ta’ varjetajiet ta’ kwalità għolja eżentati mix-xiri lura tal-kwota mill-ħsad tal-1999 huma kif segwit: fil-Portugall — Grupp I: — Grupp II: fi Franza — Grupp I: — Grupp II: — Grupp III: 1 375 tunellati metriċi, 300 tunellati metriċi; 1 333 tunellati metriċi, 2 032 tunellati metriċi, 1 638 tunellati metriċi. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ dakinhar li jkun Għandu japplika mill-31 ta’ Awissu 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Awissu 1999. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 70. (2) ĠU L 83, tas-27. 3. 1999, p. 10. (3) ĠU L 358, tal-31. 12. 1998, p. 17. (4) ĠU L 162, tas-26. 6. 1999, p. 47


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1823/1999 af 20. august 1999 om de følsomme produktionsområder og/eller sortsgrupper af høj kvalitet, som undtages fra programmet for opkøb af kvoter for råtobak

text: 21. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1823/1999 af 20. august 1999 om de følsomme produktionsområder og/eller sortsgrupper af høj kvalitet, som undtages fra programmet for opkøb af kvoter for råtobak KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 660/1999 (2), særlig artikel 14a, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 34, stk. 2, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2848/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår præmieordningen, produk- tionskvoterne og den særstøtte, der ydes til producent- sammenslutningerne, i tobakssektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1373/1999 (4), er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af forslag fra medlemssta- terne fastlægger de følsomme produktionsområder og/ eller sortsgrupper af høj kvalitet, som undtages fra programmet for opkøb af kvoter inden for 25 % af den nationale tærskel; på anmodning af nogle medlemsstater bør disse sorts- grupper af høj kvalitet fastlægges; denne forordning bør anvendes fra den 31. august 1999, da det i artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2848/98 er fastsat, at medlemsstaten fra den 1. september offent- liggør de påtænkte salg, så andre producenter kan købe de pågældende kvoter, inden de faktisk opkøbes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende mængder undtages fra opkøb af kvoter for 1999-høsten: tobak af sortsgrupper af høj kvalitet i Portugal — gruppe I: — gruppe II: i Frankrig: — gruppe I: — gruppe II: — gruppe III: 1 375 tons 300 tons 1 333 tons 2 032 tons 1 638 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 31. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. (2) EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 10. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 17. (4) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 47


title: Verordnung (EG) Nr. 1824/1999 der Kommission vom 20. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1623/1999 zur Festsetzung der im vierten Quartal 1999 im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Menge in die Gemeinschaft einzuführenden Bananenmengen

text: L 221/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1824/1999 DER KOMMISSION vom 20. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1623/1999 zur Festsetzung der im vierten Quartal 1999 im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Menge in die Gemeinschaft einzufüh- renden Bananenmengen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. insbesondere auf Artikel 20, 1257/1999 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1623/1999 (3) sind die Bananenmengen festgelegt, die im vierten Quartal 1999 für die Einfuhr aus den in Anhang I der Verord- nung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung für Bananen in die Gemeinschaft (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 756/1999 (5), genannten Ursprungsländern noch verfügbar sind. Aufgrund sachlicher Fehler in den Angaben, die der Kommission zur Feststellung dieser Mengen übermittelt wurden, ist es angezeigt, diese Mengenangaben für bestimmte Ursprungsländer zu korrigieren und den (2) (3) Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1623/1999 entspre- chend zu ändern. Diese Verordnung sollte unverzüglich in Kraft treten, damit die betroffenen Marktteilnehmer noch vor Beginn der Frist für die Einreichung der Einfuhrlizenzanträge für das vierte Quartal über die Mengenänderungen infor- miert sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungsnahme des Verwaltungsaus- chusses für Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1623/1999 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 37. (4) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (5) ABl. L 98 vom 13. 4. 1999, S. 10. 21. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 221/7 ANHANG „ANHANG Für die Einfuhr aus den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 genannten Ursprungsländern für das vierte Quartal 1999 verfügbaren Bananenmengen Ursprung Mengen (in Tonnen Nettogewicht) Ecuador Costa Rica Kolumbien Panama Andere 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Traditionnelle AKP-Bananen 337 830,050“


title: Verordening (EG) nr. 1822/1999 van de Commissie van 20 augustus 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 2 800 093 ton te verhogen

text: 21. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/3 VERORDENING (EG) Nr. 1822/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 2 800 093 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; is opengesteld voor de uitvoer Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2198/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening een permanente openbare (EG) nr. 1765/1999 (6), inschrĳving van 2 300 125 ton gerst in het bezit van het Duitse interven- tiebureau; dat Duitsland de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 499 968 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Duitse inter- tot 2 800 093 ton ventievoorraden betrekking heeft, moet worden verhoogd; (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betref- fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2198/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2198/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 2 800 093 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. De gebieden waar de 2 800 093 ton gerst is opge- 2. slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 9. (6) PB L 211 van 11. 8. 1999, blz. 22. L 221/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 1 003 337 214 544 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 728 771 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 853 441”


title: Verordening (EG) nr. 1821/1999 van de Commissie van 20 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 21. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1821/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 221/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 20 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) n° 1821/1999 da Comissão, de 20 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 21. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1821/1999 DA COMISSÃO de 20 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 221/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 8. 1999 do Regulamento da Comissão, de 20 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 1824/1999 van de Commissie van 20 augustus 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1623/1999 tot vaststelling van de in het vierde kwartaal van 1999 in het kader van de tariefcontingenten en de hoeveelheid traditionele ACS-bananen in te voeren bananen

text: L 221/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1824/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1623/1999 tot vaststelling van de in het vierde kwartaal van 1999 in het kader van de tariefcontingenten en de hoeveelheid traditionele ACS- bananen in te voeren bananen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 20, (1) Overwegende dat in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1623/1999 van de Commissie (3) voor het vierde kwar- taal van 1999 de hoeveelheden bananen zĳn vastgesteld die nog beschikbaar zĳn voor invoer uit de oorsprongs- gebieden als vermeld in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 756/1999 (5); dat met het oog op de bepaling van de overblĳvende hoeveelheden een aantal onjuiste gegevens aan de Commissie meegedeeld zĳn, verscheidene hoeveelheden oorsprongsgebieden gecorrigeerd moeten worden; dat de zodat voor de (2) (3) bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1623/1999 derhalve moet worden aangepast; Overwegende dat deze verordening onmiddellĳk in werking moet treden om de marktdeelnemers nog vóór het begin van de periode voor de indiening van de certificaataanvragen voor het vierde kwartaal in kennis te stellen van de gewĳzigde hoeveelheden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1623/1999 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 37. (4) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. (5) PB L 98 van 13. 4. 1999, blz. 10. 21. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/7 BĲLAGE „BĲLAGE Voor het vierde kwartaal van 1999 beschikbare hoeveelheden bananen per oorsprongsgebied als vermeld in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2362/98 Oorsprong Ecuador Costa Rica Colombia Panama Overige landen (in ton nettogewicht) Hoeveelheid 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Traditionel ACS-bananen 337 830,050”


title: Uredba Komisije (ES) št. 1823/1999 z dne 20. avgusta 1999 o določitvi občutljivih proizvodnih območij in/ali skupin sort visoke kakovosti za surovi tobak, za katere se ne uporablja program odkupa kvot

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 31999R1823 21. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1823/1999 z dne 20. avgusta 1999 273 L 221/5 o določitvi občutljivih proizvodnih območij in/ali skupin sort visoke kakovosti za surovi tobak, za katere se ne uporablja program odkupa kvot KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/1999 (2), in zlasti člena 14a Uredbe, (1) (2) (3) ker mora na podlagi člena 34(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev na področju surovega tobaka (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1373/1999 (4), Komisija določiti, na podlagi predlogov držav članic, občutljiva proizvodna območja in/ali skupine sort visoke kakovosti, za katere se do največ 25 % jamstvenega praga vsake države članice ne uporablja program odkupa kvot; ker naj se na zahtevo nekaterih držav članic določijo te skupine sort visoke kakovosti; ker mora skladno s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2848/ 98 država članica objaviti svoj namen prodaje od 1. septembra, da lahko drugi proizvajalci kupijo kvoto, preden se ta dejansko odkupi, mora ta uredba veljati od 31. avgusta, Člen 1 Količine skupin sort visoke kakovosti, za katere se ne uporablja program odkupa kvot za letino 1999, so: na Portugalskem: — Skupina I: — Skupina II: v Franciji: — Skupina I: — Skupina II: — Skupina III: 1 375 ton, 300 ton; 1 333 ton, 2 032 ton, 1 638 ton. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Velja od 31. avgusta 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. avgusta 1999 Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije (1) UL L 215, 30. 7. 1992, str. 70. (2) UL L 83, 27. 3. 1999, str. 10. (3) UL L 358, 31. 12. 1998, str. 17. (4) UL L 162, 26. 6. 1999, str. 47


title: Regulamento (CE) n° 1824/1999 da Comissão, de 20 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1623/1999 que fixa quantidades para a importação de bananas para o abastecimento da Comunidade no quarto trimestre de 1999, no âmbito dos contingentes pautais e da quantidade de bananas tradicionais ACP

text: L 221/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1824/1999 DA COMISSÃO de 20 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1623/1999 que fixa quantidades para a importação de bananas para o abastecimento da Comunidade no quarto trimestre de 1999, no âmbito dos contingentes pautais e da quantidade de bananas tradicionais ACP A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/ /1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1623/1999 da Comissão (3) fixou no seu anexo, para o quarto trimestre de 1999, as quantidades de bananas ainda disponíveis para importação para cada uma das origens mencionadas no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2362/ /98 da Comissão, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 756/1999 (5); que, na sequência de erros materiais ocorridos nas informações transmitidas à Comissão para a determinação dessas quantidades restantes, é necessário corrigir as quantidades em (2) (3) questão para várias origens; que é, pois, conveniente alterar o anexo do Regulamento (CE) n. o 1623/1999; Considerando que as disposições do presente regula- mento devem entrar em vigor imediatamente, para que os operadores tenham conhecimento das quantidades alteradas antes do período de apresentação dos pedidos de certificados de importação para o quarto trimestre; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CE) n. o 1623/1999 è substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 37. (4) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (5) JO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. 21. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/7 ANEXO «ANEXO Quantidades de bananas disponíveis, para o quarto trimestre de 1999, por origem mencionada no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2362/98 Origem Equador Costa Rica Colômbia Panamá Outros (em toneladas, peso líquido) Quantidades 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Bananas tradicionais ACP 337 830,050»


title: Règlement (CE) nº 1824/1999 de la Commission, du 20 août 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1623/1999 portant fixation de quantités à l'importation de bananes dans la Communauté pour le quatrième trimestre de l'année 1999, dans le cadre des contingents tarifaires et de la quantité de bananes traditionnelles ACP

text: L 221/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1824/1999 DE LA COMMISSION du 20 août 1999 modifiant le règlement (CE) no 1623/1999 portant fixation de quantités à l'importation de bananes dans la Communauté pour le quatrième trimestre de l'année 1999, dans le cadre des contingents tarifaires et de la quantité de bananes traditionnelles ACP LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 20, (1) I à du l'annexe règlement considérant que le règlement (CE) no 1623/1999 de la Commission (3) a fixé à son annexe, pour le quatrième trimestre de 1999, les quantités de bananes encore disponibles à l'importation pour chacune des origines mentionnées (CE) no 2362/98 de la Commission du 28 octobre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'im- portation de bananes dans la Communauté (4), modifié par le règlement (CE) no 756/1999 (5); que, à la suite d'erreurs matérielles qui se sont glissées dans les infor- mations transmises à la Commission pour la détermina- tion de ces quantités restantes, il y a lieu d'apporter des corrections à ces quantités pour plusieurs origines; qu'il (2) (3) convient, dès lors, de modifier l'annexe du règlement (CE) no 1623/1999; considérant que les dispositions prévues au présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement afin que les opérateurs aient connaissance des quantités modifiées avant la période d'introduction des demandes de certificat d'importation pour le quatrième trimestre; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CE) no 1623/1999 est remplacée par celle du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 37. (4) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32. (5) JO L 98 du 13. 4. 1999, p. 10. 21. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 221/7 ANNEXE «ANNEXE Quantités de bananes disponibles par origine mentionnée à l'annexe I du règlement (CE) no 2362/98 pour le quatrième trimestre de l'année 1999 Origine Équateur Costa Rica Colombie Panama Autres (en tonnes, poids net) Quantités 99 463,545 104 472,066 88 523,571 82 008,666 47 033,736 Bananes traditionnelles ACP 337 830,050»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1821/1999 av den 20 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 21. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1821/1999 av den 20 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 21 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 221/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 20 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 999 38,1 38,1 55,5 63,7 75,4 64,9 91,1 246,8 67,6 108,1 128,4 61,8 55,2 79,2 48,5 47,0 59,1 76,0 73,9 62,6 94,1 62,4 21,7 59,4 104,9 46,0 75,5 50,7 46,6 44,3 47,2 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”