title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1562/99 från Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen. Bedömning av projektförslag inom ramen för det fjärde ramprogrammet för FoTU.

eurovoc_concepts:
EU research policy
project evaluation

text: C 303 E/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Enligt samf(cid:246)rst(cid:229)ndsavtalet skall den st(cid:246)rsta delen av vinsten (upp till 80 %) anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att betala 3. f(cid:246)rsenade pensioner. Detta har redan skett, till ett belopp av 961 miljoner rubel. Av det belopp som hittills satts in p(cid:229) det s(cid:228)rskilda kontot (cid:228)r 290 miljoner rubel avsedda f(cid:246)r sociala projekt. Ett antal f(cid:246)rslag fr(cid:229)n det ryska ministeriet f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningsfr(cid:229)gor och socialpolitik granskas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande. 4. Enligt de rapporter som kommissionen erh(cid:229)llit (cid:228)r p(cid:229)st(cid:229)endena i nederl(cid:228)ndska media ogrundade. F(cid:246)rs(cid:228)ljningspriserna f(cid:246)r varorna har avtalats, s(cid:229) att marknaden inte skall kunna manipuleras. ˜ven om det finns m(cid:246)jligheter till fri distribution av livsmedlen under vissa omst(cid:228)ndigheter har dessa m(cid:246)jligheter (cid:228)nnu inte utnyttjats. Alla produkter m(cid:229)ste s(cid:228)ljas till avtalat pris och int(cid:228)kterna s(cid:228)ttas in p(cid:229) det s(cid:228)rskilda kontot. Enligt de senaste tillg(cid:228)ngliga uppgifterna motsvarade de (cid:228)nnu utest(cid:229)ende beloppen ungef(cid:228)r 18 % av hittills gjorda inbetalningar. Enligt avtalet (cid:228)r de ryska myndigheterna skyldiga att garantera inbetalning av federala medel f(cid:246)r de regioner som inte fullg(cid:246)r sin skyldighet. (cid:214)vervakningen av programmet 5. i Ryssland utf(cid:246)rs av Euro Monitoring Group som anlitats av kommissionen efter ett anbudsf(cid:246)rfarande. Detta f(cid:246)retag har tio strategiskt bel(cid:228)gna regionala center som dagligen rapporterar sina iakttagelser till Euro Monitoring Groups huvudkontor i Moskva. Alla (cid:246)vervak- ningsrapporter analyseras av en grupp experter och all information publiceras p(cid:229) en webbplats till vilken endast bemyndigade personer har tillg(cid:229)ng. En grupp p(cid:229) 400 inspekt(cid:246)rer kontrollerar varornas m(cid:228)ngd och (visuellt) kvalitet vid den ryska gr(cid:228)nsen och f(cid:246)rseglar sedan f(cid:246)rs(cid:228)ndningarna innan dessa vidarebefordras till sina slutgiltiga best(cid:228)mmelseorter. N(cid:228)r varorna anl(cid:228)nder till sin best(cid:228)mmelseorter kontrollerar inspekt(cid:246)rerna f(cid:246)rseglingarna och utf(cid:246)r ytterligare kontroller av kvantiteten. Eventuella avvikelser rapporteras till Moskva f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rd. Kommissionen anser att detta kontrollsystem inneb(cid:228)r en tillr(cid:228)cklig garanti f(cid:246)r att varorna skall n(cid:229) mottagarregionerna. En (cid:246)vervakning i leden efter leveransen till den f(cid:246)rsta mottagaren om(cid:246)jligg(cid:246)rs av alltf(cid:246)r h(cid:246)ga kostnader. En helt(cid:228)ckande rapport (1) om genomf(cid:246)randet av programmet fram till den 31 maj 1999 (cid:246)ver- 6. l(cid:228)mnades till r(cid:229)det, parlamentet och revisionsr(cid:228)tten den 5 juli 1999. En m(cid:229)nadsrapport f(cid:246)r september 1999 (2) har sammanst(cid:228)llts och (cid:246)verl(cid:228)mnades till r(cid:229)det, parlamentet och revisionsr(cid:228)tten den 15 oktober 1999. Ytterligare en helt(cid:228)ckande rapport (cid:228)r under utarbetande. Den avses l(cid:228)ggas fram i slutet av oktober. (1) SEK(1999) 1070. (2) SEK(1999) 1651. (2000/C 303 E/004) SKRIFTLIG FR¯GA E-1562/99 fr(cid:229)n Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Bed(cid:246)mning av projektf(cid:246)rslag inom ramen f(cid:246)r det fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r FoTU Kommissionen har gett f(cid:246)retaget Wang i uppdrag att anordna bed(cid:246)mningen av projektf(cid:246)rslagen inom ramen f(cid:246)r det fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r FoTU. Kommissionen undertecknade emellertid kontraktet s(cid:229) pass sent att dess tj(cid:228)nstem(cid:228)n f(cid:246)r att bed(cid:246)mningen skulle kunna genomf(cid:246)ras i tid tvingades utf(cid:246)ra arbetsupp- gifter som egentligen inte (cid:228)r deras ordinarie, till exempel att samla ihop bord, transportera stolar fr(cid:229)n en byggnad till en annan och (cid:229)ka till Ikea f(cid:246)r att k(cid:246)pa stolar och bord som saknades. 1. Vad har denna upphandling kostat? ˜r det sant att f(cid:246)retaget gratis f(cid:229)r utnyttja kommissionens lokaler? Vad betalar kommissionen i hyra 2. f(cid:246)r dessa lokaler? Varf(cid:246)r undertecknade kommissionen inte kontraktet med Wang i tid, vilket fick till f(cid:246)ljd att dess 3. direktorat tvingades genomf(cid:246)ra bed(cid:246)mningen under otillfredsst(cid:228)llande f(cid:246)rh(cid:229)llanden? 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/5 Kommissionens tj(cid:228)nstem(cid:228)n anordnade ju sj(cid:228)lva projektbed(cid:246)mningen. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra 4. f(cid:246)r att f(cid:229) tillbaka det belopp som skulle g(cid:229) till Wang f(cid:246)r 1999 (cid:229)rs bed(cid:246)mning, eftersom Wang inte kunde anordna bed(cid:246)mningen 1999? Vilken enhet och vilken tj(cid:228)nsteman b(cid:228)r ansvaret f(cid:246)r att kontraktet med Wang undertecknades f(cid:246)r 5. sent? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta med anledning av de problem f(cid:246)rseningen f(cid:246)rorsakat? Hur mycket skulle bed(cid:246)mningen ha kostat om den precis som tidigare hade utf(cid:246)rts direkt av 6. kommissionen? ˜r det sant att det datasystem som tagits fram f(cid:246)r organisationen av bed(cid:246)mningen inte fungerar som 7. det var t(cid:228)nkt? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 november 1999) Kommissionen utv(cid:228)rderar f(cid:246)rslag p(cid:229) grundval av rekommendationer fr(cid:229)n oberoende experter. Varje f(cid:246)rslag granskas av flera experter. F(cid:246)rst g(cid:246)rs en enskild unders(cid:246)kning och sedan g(cid:246)rs en unders(cid:246)kning av en inbjuds experterna till Bryssel eller Luxemburg f(cid:246)r att panel. F(cid:246)r effektivitetens och sekretessens skull samarbeta i utv(cid:228)rderingsprocessen. Kommissionen st(cid:228)ller n(cid:246)dv(cid:228)ndig infrastruktur till f(cid:246)rfogande (m(cid:246)teslo- kaler, datorer och administrativt st(cid:246)d) och utarbetar de dokument som ligger till grund f(cid:246)r insamlandet av enskilda resultat, grupputv(cid:228)rderingar och experternas rapporter. P(cid:229) grundval av tillg(cid:228)ngliga resurser f(cid:246)r hela ramprogrammet, men (cid:228)ven med h(cid:228)nsyn till tidigare positiva erfarenheter i samband med programmet Esprit under det fj(cid:228)rde ramprogrammet (FP4), har man valt att f(cid:246)r det femte ramprogrammet (FP5) anv(cid:228)nda sig av externa underleverant(cid:246)rer f(cid:246)r alla uppdrag, som har med utv(cid:228)rdering att g(cid:246)ra och som inte ber(cid:246)r kommissionens ansvar i utv(cid:228)rderingsprocessen, dvs. mottagandet av f(cid:246)rslag, lagring av f(cid:246)rslag, uppr(cid:228)ttande av elektroniska filer f(cid:246)r ifyllande av formul(cid:228)r, vidarebehandling i kommissionens informationssystem och rapportering. Valet av underleverant(cid:246)r och uthyrning av byggnad f(cid:246)r utv(cid:228)rderingsarbetet (m(cid:246)teslokaler, tillf(cid:228)lliga kontor f(cid:246)r kommissionens anst(cid:228)llda och lokaler f(cid:246)r tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)ren) sker genom vanliga (cid:246)ppna anbudsf(cid:246)rfar- anden i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser f(cid:246)r tilldelning av offentliga kontrakt. 1. I finansiellt avvseende best(cid:229)r kontrakten av tre delar: ett fast pris f(cid:246)r infrastruktur (t. ex. 1. 6 miljoner euro f(cid:246)r (cid:229)r 2000), ett variabelt pris per behandlat f(cid:246)rslag (t. ex. 54 euro till ett f(cid:246)rslag inl(cid:228)mnat p(cid:229) elektronisk v(cid:228)g av en enskild partner, 107 euro f(cid:246)r samma f(cid:246)rslag inl(cid:228)mnat p(cid:229) papper och 354 euro f(cid:246)r ett f(cid:246)rslag p(cid:229) (cid:246)ver 20 sidor fri text p(cid:229) papper inl(cid:228)mnat av en grupp partner) och ett variabelt pris per arbetsdag (5,4 euro) som utv(cid:228)rderingsexperten har tillbringat i de ber(cid:246)rda lokalerna. f(cid:246)r Tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)ren anv(cid:228)nder omkring 10 % av den totala ytan (1 300 m2) som hyrs ut 2. utv(cid:228)rderingsarbetet till egen verksamhet. Det mesta av byggnaden (n(cid:228)stan 12 000 m2) anv(cid:228)nds s(cid:229)ledes som m(cid:246)teslokaler d(cid:228)r det under utv(cid:228)rderingsarbetet befinner sig upp till 700 experter och som tillf(cid:228)lliga kontor f(cid:246)r kommissionen. Denna f(cid:246)rdelning var uttryckligen angiven i specifikationer f(cid:246)r anbudet. 3. Det (cid:228)r uppenbart att avtalet med tj(cid:228)nstleverant(cid:246)ren f(cid:246)r utv(cid:228)rderingarna m(cid:229)ste ing(cid:229)s samtidigt, eller efter det att hyreskontraktet f(cid:246)r byggnaden ing(cid:229)tts. Kontraktet f(cid:246)r bygganden blev f(cid:246)rsenat, eftersom man - n(cid:228)r kommissionen avgick - ans(cid:229)g att det var n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med en andra samr(cid:229)dsomg(cid:229)ng inom kommissionen f(cid:246)r att den avg(cid:229)ende kommissionens princip om att begr(cid:228)nsa sin verksamhet till (cid:148)l(cid:246)pande (cid:228)renden(cid:148) till(cid:228)mpades med f(cid:246)rsiktighet. C 303 E/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Som redan n(cid:228)mndes i punkt 1 ers(cid:228)tter kommissionen - vad de variabla konstnaderna betr(cid:228)ffar - 4. endast faktiskt levererade och godk(cid:228)nda tj(cid:228)nster (baserade p(cid:229) antalet f(cid:246)rslag eller expertarbetsdagar f(cid:246)r vilka bidrag l(cid:228)mnats). Alla parter medgav att de ramvillkor under vilka de f(cid:246)rsta f(cid:246)rslagen mottogs, registrerades och skickades till kommissionen och under vilka de f(cid:246)rsta utv(cid:228)rdringsomg(cid:229)ngarna (cid:228)gde rum, inte var de b(cid:228)sta m(cid:246)jliga (p. g. a. att hyreskontraktet undertecknades s(cid:229) sent och villkorens begr(cid:228)nsningar vid genomf(cid:246)randet av budgeten f(cid:246)r 1999). Vissa delar av byggnaden var inte helt f(cid:228)rdigst(cid:228)llda f(cid:246)r tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)ren och utv(cid:228)rderingsexperterna, och infrastrukturen f(cid:246)r databehandlingen var inte helt installerad. Endast genom en gemensam anstr(cid:228)ngning fr(cid:229)n Wangs och kommissionens sida var det under dessa extraordin(cid:228)ra omst(cid:228)ndigheter m(cid:246)jligt att genomf(cid:246)ra utv(cid:228)rderingen och garantera att det viktiga arbetet utf(cid:246)rdes och att de viktigaste tidsfristerna kunde h(cid:229)llas. 5. Den huvudsakliga delen av fr(cid:229)gan har besvarats under punkt 3 ovan. De f(cid:246)rseningar som intr(cid:228)ffade som en f(cid:246)ljd av of(cid:246)rutsedda omst(cid:228)ndigheter kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte tillskrivas n(cid:229)gon s(cid:228)rskild tj(cid:228)nstegren eller person. 6. Under det fj(cid:228)rde ramprogrammet genomf(cid:246)rdes utv(cid:228)rderingarna i huvudsak i tillf(cid:228)lliga kontor och hotell under perioder mellan tre och sex m(cid:229)nader. Detta kr(cid:228)vde f(cid:246)rst att infrastruktur, n(cid:228)tverk och inventarier installerades och sedan monterades ned. Dessutom anst(cid:228)lldes tillf(cid:228)llig personal (b(cid:229)de ledande och administrativ). Det (cid:228)r sv(cid:229)rt att ber(cid:228)kna de samlade konstnaderna, eftersom r(cid:228)kenskapssystemet inte gjorde det m(cid:246)jligt att kalkylera in dessa konstnader, i vilka det ocks(cid:229) ingick m(cid:229)nga indirekta kostnader. Kommissionen anser att kostnaderna i samband med en s(cid:229)dan utv(cid:228)rdring skulle bli densamma som om man sj(cid:228)lv hade utf(cid:246)rt utv(cid:228)rderingen. 7. Datorsystemen som anv(cid:228)ndes f(cid:246)r de f(cid:246)rsta utv(cid:228)rdringarna var mycket v(cid:228)l anpassade och fungerade bra f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)let. Bristen p(cid:229) infrastruktur innebar dock att deras tillg(cid:228)nglihet var begr(cid:228)nsad. Nu n(cid:228)r n(cid:228)tverket och infrastrukturen till datorlokalerna (cid:228)r installerade i byggnaden flyttas datorerna till s(cid:228)krare lokaler d(cid:228)r alla anv(cid:228)ndare i byggnaden kan dra nytta av dem. (2000/C 303 E/005) SKRIFTLIG FR¯GA E-1673/99 fr(cid:229)n Horst Schnellhardt (PPE-DE) till kommissionen (22 september 1999) ˜mne: F(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 om uppr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r identifiering och registrering av n(cid:246)tkreatur och om m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt och n(cid:246)tk(cid:246)ttsprodukter f(cid:246)rordning nr. 820/97 (1) av den 21. 4. 1997 om uppr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r identifiering och I registrering av n(cid:246)tkreatur och om m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt och n(cid:246)tk(cid:246)ttsprodukter beslutade r(cid:229)det (jordbruk) att inf(cid:246)ra en obligatorisk m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt i samtliga medlemsstater fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Enligt rapporter i pressen har kommissionen f(cid:246)r avsikt att inte h(cid:229)lla fast vid denna tidpunkt och att inf(cid:246)ra den obligatoriska m(cid:228)rkningen i den form som beslutats 1997 f(cid:246)rst fr(cid:229)n och med 2002. I samband h(cid:228)rmed uppst(cid:229)r f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Hur l(cid:229)ngt g(cid:229)ngna (cid:228)r f(cid:246)rberedelserna hittills i medlemsstaterna vad g(cid:228)ller inf(cid:246)randet av ett system f(cid:246)r 1. att garantera ursprunget? Vilka problem f(cid:246)religger betr(cid:228)ffande genomf(cid:246)rande av f(cid:246)rordningen? Och i vilka medlemsstater 2. f(cid:246)rekommer dessa problem i s(cid:228)rskilt h(cid:246)g grad?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1524/99 του Luis BERENGUER FUSTER Κρατικές ενισχύσεις της Ισπανικής Κυβέρνησης προς τις επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
control of State aid
electrical industry
privatisation
restriction on competition
suspension of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1439/99 del Camilo NOGUEIRA ROMÁN Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen uusiminen

eurovoc_concepts:
Morocco
Spain
agreement (EU)
common fisheries policy
fishing agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1542/99 του Camilo NOGUEIRA ROMAN Η ΚΟΑ γάλακτος και η κατάσταση της Γαλικίας

eurovoc_concepts:
Galicia
agricultural quota
common organisation of markets
distribution of aid
milk product

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/121 (2000/C 27 E/147) GRAPTH ERVTHSH E-1540/99 ypobolh·: Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η εκτροφη΄ ωοτο΄κων ορνι΄θων στην Τσεχι΄α Στην Τσεχι΄α, κοντα΄ στα συ΄νορα µε τη Βαβαρι΄α, προ΄κειται να δηµιουργηθου΄ν τρεις εγκαταστα΄σεις για την εκτροφη΄ ωοτο΄κων ορνι΄θων µε 600. 000 πουλια΄ η καθεµια΄. Προ΄κειται συ΄ντοµα να δοθει΄ α΄δεια κατασκευη΄ς για την εγκατα΄σταση στο Vseruby (περιοχη΄ Domazlice). Η Τσεχι΄α ανη΄κει στις χω΄ρες οι οποι΄ες ετοιµα΄ζονται να ενταχθου΄ν στην Ευρωπαι¤κη΄ νωση. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει ποιε΄ς εταιρι΄ες απο΄ την Ευρωπαι¤κη΄ νωση συµµετε΄χουν στο εν λο΄γω 1. ε΄ργο; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αποκλει΄σει ο΄τι το ε΄ργο αυτο΄ ε΄λαβε η΄ προ΄κειται να λα΄βει α΄µεση η΄ ε΄µµεση οικονοµικη΄ 2. υποστη΄ριξη απο΄ την ΕΕ (λ. χ. στο πλαι΄σιο του PHARE η΄ της Ευρωπαι¤κη΄ς Τρα΄πεζας Ανα΄πτυξης); Στην αντι΄θετη περι΄πτωση, µπορει΄ να γνωστοποιη΄σει η Επιτροπη΄ µε ποιο΄ τρο΄πο, απο΄ ποια΄ ταµει΄α και τι΄ υ΄ψους (και µε αναφορα΄ των ποσω΄ν ανα΄ ε΄τος) οικονοµικη΄ ενι΄σχυση ε΄λαβε η΄ προ΄κειται να λα΄βει απο΄ την ΕΕ αυτο΄ το ε΄ργο; Ποιε΄ς δυνατο΄τητες διαβλε΄πει η Επιτροπη΄, προκειµε΄νου να περιορι΄σει η΄ να αποτρε΄ψει ενδεχο΄µενες ζηµι΄ες στο 3. περιβα΄λλον των γειτονικω΄ν χωρω΄ν εξαιτι΄ας αυτω΄ν των ε΄ργων, ο΄πως λ. χ. µο΄λυνση των υπο΄γειων υδα΄των, εκποµπε΄ς αµµωνι΄ας και κονιορτου΄, δυσοσµι΄α; χουν σχεδιασθει΄ δρα΄σεις της Επιτροπη΄ς προς αυτη΄ την κατευ΄θυνση; Αν ναι ποιε΄ς; Apa·nthsh toy kyri·oy Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει πληροφορι΄ες συ΄µφωνα µε τις οποι΄ες κοινοτικε΄ς εταιρει΄ες ε΄χουν εµπλακει΄ στην κατασκευη΄ ορνιθοτροφει΄ων, εκτο΄ς απο΄ µια γερµανικη΄ εταιρει΄α. ∆εν ε΄χει παρασχεθει΄ καµι΄α βοη΄θεια απο΄ το προ΄γραµµα Phare στην περιοχη΄ αυτη΄; ου΄τε υπα΄ρχουν ανα΄λογα σχε΄δια για το µε΄λλον. Απο΄ ο΄σα µπορει΄ να γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄, η Ευρωπαι¤κη΄ Τρα΄πεζα Ανασυγκρο΄τησης και Ανα΄πτυξης (EBRD) δεν χρηµατοδοτει΄ ε΄ργα στην περιοχη΄ αυτη΄. Στο πλαι΄σιο των προετοιµασιω΄ν τους για την ε΄νταξη, οι τσεχικε΄ς αρχε΄ς ευθυγραµµι΄ζουν σταθερα΄ τη νοµοθεσι΄α τους και οικοδοµου΄ν τις διοικητικε΄ς δοµε΄ς µε σκοπο΄ να εφαρµο΄σουν και να υλοποιη΄σουν το «κοινοτικο΄ κεκτηµε΄νο», ακο΄µα και στον τοµε΄α του περιβα΄λλοντος. Η διαδικασι΄α αυτη΄ παρακολουθει΄ται απο΄ τις ετη΄σιες τακτικε΄ς εκθε΄σεις της Επιτροπη΄ς, η οποι΄α αξιολογει΄ την προ΄οδο που ε΄χει επιτευχθει΄ απο΄ την υποψη΄φια χω΄ρα προς ε΄νταξη. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, θα πρε΄πει να τονιστει΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ αποδι΄δει ιδιαι΄τερη σηµασι΄α στη µει΄ωση της διασυνοριακη΄ς ρυ΄πανσης στις υποψη΄φιες χω΄ρες. Αυτο΄ς ει΄ναι ο λο΄γος για τον οποι΄ο το διασυνοριακο΄ προ΄γραµµα Phare µε τη Γερµανι΄α και την Αυστρι΄α προσφε΄ρει στην Τσεχικη΄ ∆ηµοκρατι΄α σηµαντικε΄ς επενδυ΄σεις στον τοµε΄α της µει΄ωσης της ρυ΄πανσης. (2000/C 27 E/148) GRAPTH ERVTHSH E-1542/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η ΚΟΑ γα΄λακτος και η κατα΄σταση της Γαλικι΄ας Κατα΄ τις τελικε΄ς διαπραγµατευ΄σεις των συµφωνιω΄ν στο πλαι΄σιο της Ατζε΄ντα 2000, που ολοκληρω΄θηκαν την τελευται΄α α΄νοιξη, αποφασι΄σθηκε ως προς την ΚΟΑ γα΄λακτος µι΄α οριζο΄ντια κατανοµη΄ της ποσο΄στωσης του 1,5 % σε περιοχε΄ς η΄ κρα΄τη µε΄λη που αντιµετωπι΄ζουν ειδικε΄ς καταστα΄σεις, ο΄πως η Ισπανι΄α, η Ελλα΄δα, η Ιταλι΄α, η Ιρλανδι΄α και η Βο΄ρειος Ιρλανδι΄α. Οι αυξη΄σεις της ποσο΄στωσης προ΄κειται να κατανεµηθου΄ν συ΄µφωνα µε τα κριτη΄ρια που ο΄ρισαν η Επιτροπη΄ και τα κρα΄τη µε΄λη. Η Γαλικι΄α ευρι΄σκεται σε ιδια΄ζουσα κατα΄σταση εντο΄ς του ισπανικου΄ κρα΄τους, καθω΄ς παρα΄γει α΄νω του 33 % του ισπανικου΄ γα΄λακτος, χωρι΄ς ωστο΄σο να επωφελει΄ται των σηµαντικω΄ν ενισχυ΄σεων της ΕΕ, παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι απαριθµει΄ µεγαλυ΄τερο αριθµο΄ γαλακτοκοµικω΄ν εκµεταλλευ΄σεων κι απο΄ τις Κα΄τω Χω΄ρες


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1536/99 του Anna TERRON i CUSI Η βάση δεδομένων RAXEN

eurovoc_concepts: European Union Agency for Fundamental Rights


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1528/99 von Monica FRASSONI Deponie in Dos Aguas, Valencia (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
environmental impact
waste management
water pollution

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/111 Die Kommission hat bisher noch keine (cid:220)berlegungen (cid:252)ber die Schaffung einer Einrichtung zur raschen Intervention im Umweltbereich angestellt. In der Mitteilung der Kommission zur Durchf(cid:252)hrung des Umweltrechts der Gemeinschaft vom Oktober 1996 (3) wurden jedoch mehrere Mechanismen ins Auge gefa(cid:223)t, um die effektive Umsetzung zu verbessern, wie Leitlinien zur Festlegung von Mindestkriterien f(cid:252)r Umweltinspektionen (das Parlament hat am 16. September 1999 zum Vorschlag f(cid:252)r eine Empfehlung des Parlaments und des Rates zur Festlegung von Mindestkriterien f(cid:252)r Umweltinspektionen in den Mitglied- staaten (4) Stellung genommen) und die Einrichtung von Klageninstanzen auf Ebene der Mitgliedstaaten, zusammen mit verbesserten Klagem(cid:246)glichkeiten bei Umweltverst(cid:246)(cid:223)en. Dieser Frage wird im weiteren Zusammenhang der Ratifizierung der Konvention von Aarhus nachgegangen. (1) ABl. C 341 vom 29. 11. 1999. (2) ABl. C 142 vom 21. 5. 1999. (3) (4) KOM(96) 500 endg. KOM(1998) 772. (2000/C 27 E/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1527/99 von Stephen Hughes (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Lage der somalischen Bev(cid:246)lkerung in Somalia Wie gedenkt die Kommission tragf(cid:228)hige Probleml(cid:246)sungen herbeizuf(cid:252)hren, mit denen: a) b) die nominelle Einbeziehung Somalias in die Gruppe der AKP-L(cid:228)nder erm(cid:246)glicht und ein offizieller Beitritt vorgesehen wird, falls aus den Wahlen eine anerkannte Regierung hervorgeht, und die M(cid:246)glichkeit geschaffen wird, da(cid:223) auch ohne eine anerkannte Regierung der somalischen Bev(cid:246)lke- rung Mittel aus den Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds zur Verf(cid:252)gung gestellt werden k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (6. September 1999) Um die Einbeziehung Somalias in die Gruppe der L(cid:228)nder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) zu gew(cid:228)hrleisten, wurde ein besonderer Artikel 364a f(cid:252)r Somalia in das letzte LomØ-Abkommen aufgenommen, aufgrund dessen das Land auf Antrag einer neuen Regierung und nach Beschlu(cid:223) des Ministerrates dem Abkommen beitreten kann. Da es gegenw(cid:228)rtig keine anerkannte Regierung in Somalia gibt, wurden die Restbetr(cid:228)ge des 5. und 6. Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds (EEF) in H(cid:246)he von 47 Mio. € dem zweiten Wiederaufbauprogramm f(cid:252)r Somalia zugewiesen. Nachdem diese Mittel gebunden waren, wurde eine 15 %ige Erh(cid:246)hung des H(cid:246)chst- betrages (7 Mio. €) f(cid:252)r weitere Finanzierungen beantragt. Alle Vorhaben werden von Nichtregierungs- organisationen und UN-Organisationen durchgef(cid:252)hrt. Die Kommission verwaltet auch die Kofinanzierung seitens Italiens sowie die humanit(cid:228)re Hilfe. (2000/C 27 E/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1528/99 von Monica Frassoni (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Deponie in Dos Aguas, Valencia (Spanien) (1. September 1999) Im September 1998 wurde in Dos Aguas, einer nahe dem Flu(cid:223) Jœcar gelegenen valenzianischen Ortschaft, eine gro(cid:223)e Deponie er(cid:246)ffnet. Die Deponie befindet sich in einer nat(cid:252)rlichen Schlucht mit einem Gef(cid:228)lle


title: WRITTEN QUESTION No. 1543/99 by Camilo NOGUEIRA ROMÁN The COM in milk and tying milk quotas to the land factor

eurovoc_concepts:
agricultural quota
common agricultural policy
common organisation of markets
eligibility criteria
milk product
sustainable agriculture


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1588/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Mancata notifica, da parte della Grecia, dei programmi di gestione dei rifiuti.

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
infringement procedure (EU)
waste management

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/9 Fin da quando Ł stata istituita la politica comune della pesca le attivit(cid:224) di pesca industriale dei pescherecci della Comunit(cid:224) nell(cid:146)Atlantico nordorientale sono sempre state disciplinate da norme di gestione, che al momento includono limitazioni quantitative delle catture imposte attraverso il sistema dei TAC(totale delle catture ammesse) applicabili a tutte le specie ittiche destinate a scopi industriali. I TAC vengono fissati annualmente dal Consiglio, su proposta della Commissione, la quale si avvale della consulenza scientifica piø aggiornata in materia, elaborata tenendo conto anche degli aspetti ambientali ed ecologici. Va da sØ che, ogniqualvolta sar(cid:224) scientificamente provata la necessit(cid:224) di ridurre i TAC per garantire lo svolgimento delle attivit(cid:224) di pesca ad un livello sostenibile, la Commissione presenter(cid:224) una proposta di regolamento del Consiglio per adeguare i TAC e i contingenti in tal senso, valutando al tempo stesso l(cid:146)opportunit(cid:224) di proporre qualsiasi altra misura di gestione che riterr(cid:224) appropriata. (2000/C 203 E/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1588/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Mancata notifica, da parte della Grecia, dei programmi di gestione dei rifiuti La Commissione ha deciso di presentare ricorso contro la Grecia in Corte di giustizia per mancata notifica dei programmi di gestione dei rifiuti, notifica prevista dalle direttive 75/442/CEE (1), 91/689/CEE (2) e 94/ 62/CE (3). La Grecia ha fornito informazioni in merito alla gestione dei rifiuti nel suo territorio. Pu(cid:242) la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. E(cid:146) al corrente dei motivi per i quali la Grecia tarda a notificare i suoi programmi? 2. Come giudica le informazioni che le sono state fornite da parte greca? 3. Rispetta la Grecia le disposizioni delle direttive sopraccitate e, in caso di risposta negativa, quali sono le divergenze? (1) GU L 194 del 25. 7. 1975, pag. 39. (2) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 20. (3) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (25 ottobre 1999) in Avendo constatato che la Grecia non aveva comunicato nessun programma di gestione dei rifiuti, violazione delle direttive 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti; 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi, 94/62/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio, la Commissione ha avviato una procedura d(cid:146)infrazione contro tale paese. Nel quadro di questa procedura le autorit(cid:224) elleniche hanno notificato alla Commissione, nel dicembre 1998, un progetto di programma di gestione dei rifiuti. Nel corso di una riunione bilaterale intervenuta nel maggio 1999, la Commissione ha comunicato alle autorit(cid:224) elleniche i suoi commenti sulle lacune di in mancanza di reazione da parte delle autorit(cid:224) elleniche, ha deciso, il 1o luglio 1999, di adire la Corte di giustizia. tale progetto e, Il 31 agosto 1999 le autorit(cid:224) elleniche hanno comunicato i loro commenti sulle osservazioni espresse dalla Commissione sul loro progetto di programma di gestione dei rifiuti, senza tuttavia modificare il progetto stesso. La Commissione non Ł informata dei motivi specifici che hanno causato il ritardo nell(cid:146)elaborazione dei programmi di gestione dei rifiuti da parte della Grecia. Essa tiene tuttavia a sottolineare che sono in corso procedure d(cid:146)infrazione anche contro altri dodici Stati membri a causa di ritardi nella comunicazione dei programmi in tale settore


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1489/99 do Deputado Brian CROWLEY Strålning från kontorsdatorer

eurovoc_concepts:
EU policy
electromagnetic interference
health policy
micro-computer

text: C 27 E/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (7 de Outubro de 1999) No contexto do desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes, o objectivo consiste em construir, interoperacional e com base nas vias navegÆveis existentes, uma rede de vias navegÆveis coerente, econ(cid:243)mica e ecologicamente racional, que permita que a navega(cid:231)ªo interior assuma da melhor forma poss(cid:237)vel a sua fun(cid:231)ªo de modo de transporte pouco dispendioso, seguro e respeitador do ambiente. Por outro lado, para alØm da sua fun(cid:231)ªo de transporte, a via navegÆvel garante inœmeras outras fun(cid:231)ıes, como o turismo fluvial, o ordenamento do territ(cid:243)rio, a gestªo h(cid:237)drica (irriga(cid:231)ªo, Ægua potÆvel e abastecimento dos len(cid:231)(cid:243)is freÆticos) e a de «patrim(cid:243)nio hist(cid:243)rico» (canal do Midi em Fran(cid:231)a, ascensores de navios no canal do Centre na BØlgica), que sªo as dimensıes que a Comissªo tenta integrar nas suas diversas reflexıes, como por exemplo as relativas (cid:224)s taxas de utiliza(cid:231)ªo da infra-estrutura. Neste contexto, a Comissªo acompanha com interesse os resultados das diversas manifesta(cid:231)ıes que salientam o papel da via navegÆvel, como por exemplo a ConferŒncia Mundial sobre Canais. (2000/C 27 E/115) PERGUNTA ESCRITA P-1489/99 apresentada por Brian Crowley (UEN) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Radia(cid:231)ıes dos computadores utilizados em gabinetes A Comissªo terÆ certamente conhecimento das recentes investiga(cid:231)ıes que indicam que os computadores utilizados em gabinetes poderªo causar doen(cid:231)as aos respectivos trabalhadores por emitirem radia(cid:231)ıes nocivas, mas que poderÆ ser instalado nos ecrªs dos computadores um novo dispositivo destinado a contrariar os efeitos das referidas radia(cid:231)ıes. Poderia a Comissªo indicar como tenciona entªo dar resposta (cid:224) conclusªo de que os campos magnØticos de baixa frequŒncia sªo responsÆveis por mais de um ter(cid:231)o dos casos da s(cid:237)ndrome dos edif(cid:237)cios «doentes»? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (16 de Setembro de 1999) Em Junho de 1998, a Comissªo apresentou uma proposta de recomenda(cid:231)ªo (1) do Conselho relativa (cid:224) limita(cid:231)ªo da exposi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo aos campos electromagnØticos. Esta proposta foi adoptada pelo Conselho em 8 de Junho de 1999 (2). O texto tem em conta o parecer cient(cid:237)fico da Comissªo Internacional para a Protec(cid:231)ªo contra as Radia(cid:231)ıes Nªo-Ionizantes, apoiado pelo comitØ cient(cid:237)fico de pilotagem da Comissªo. Os resultados das investiga(cid:231)ıes em curso e futuras nesta Ærea serªo considerados no contexto do processo de elabora(cid:231)ªo de relat(cid:243)rios previsto neste texto. (1) COM(1999) 247 final. (2) JO L 199 de 30. 7. 1999. (2000/C 27 E/116) PERGUNTA ESCRITA P-1490/99 apresentada por Pat Gallagher (UEN) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: A nova iniciativa comunitÆria EQUAL Em conformidade com as novas propostas dos Fundos estruturais, as actuais iniciativas ADAPT e EMPREGO deverªo ser substitu(cid:237)das por uma iniciativa œnica que receberÆ a designa(cid:231)ªo de EQUAL


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1436/99 esittäjä(t): Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) komissiolle. Espanjan hallituksen suunnitelma laatia ja hyväksyä nk. maantieteellisen liikkuvuuden suunnitelma.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
Structural Funds
economic and social cohesion
geographical mobility
government policy
labour mobility
unemployment

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/13 Lis(cid:228)ksi Ranskan, Saksan, Italian ja Espanjan puolustusministerit antoivat 20. huhtikuuta 1998 julistuksen, jossa he ilmoittivat j(cid:228)lleen halunsa nopeuttaa Euroopan puolustusteollisuuden konsolidointia, ja hein(cid:228)kuussa 1998 kyseisten valtioiden sek(cid:228) Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministerit allekirjoittivat aiesopimuksen. K(cid:246)lnin Eurooppa-neuvoston t(cid:228)m(cid:228)n vuoden kes(cid:228)kuussa antamassa julkilausumassa, jossa otettiin askel kohti uuden Eurooppa-pilarin todellista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, osoitettiin poliittista tahtoa j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) puolustusteollisuus uudelleen. Voiko komissio t(cid:228)m(cid:228)n perusteella ilmoittaa, miten t(cid:228)m(cid:228) kaikki vaikuttaa puolustusteollisuuden alalla toimiviin espanjalaisyrityksiin, etenkin mit(cid:228) tulee mahdollisuuksiin perustaa puolustusalan monikansallisia yrityksi(cid:228), sek(cid:228) miten se vaikuttaa konkreettisesti BazÆn-yhti(cid:246)n Galiciassa sijaitsevaan Ferrolin tehtaaseen? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1999) Komission mielest(cid:228) yhteis(cid:246)ll(cid:228) tulee olla kilpailukykyinen ja tehokas puolustukseen liittyv(cid:228) teollisuus. Kahdessa tiedonannossaan (1), (2) joissa paneuduttiin erityisesti t(cid:228)h(cid:228)n asiaan, komissio korosti, ett(cid:228) sektori olisi j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228) Euroopan tasolla pian uudelleen ja ett(cid:228) rinnakkain t(cid:228)m(cid:228)n kanssa olisi luotava oikeudelli- nen kehys, joka mahdollistaisi Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden luomisen. Vaikka vastuu uudelleenj(cid:228)rjestelyist(cid:228) on ennen kaikkea yrityksill(cid:228), puolustussektori on kuitenkin edelleen poliittisesti herkk(cid:228) alue. Hallituksilla on uudelleenj(cid:228)rjestelyjen yhteydess(cid:228) ratkaiseva teht(cid:228)v(cid:228), ja j(cid:228)senvalti- oiden on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin rohkaistakseen ja tukeakseen aidosti eurooppa- laisten yritysten luomista. Vaikka j(cid:228)senvaltio ei olisikaan suoranaisesti osakkaana, sill(cid:228) on kuitenkin vaikutusvaltaa siksi, ett(cid:228) se on merkitt(cid:228)vin asiakas, se rahoittaa tutkimus- ja kehitt(cid:228)mistoimintaa, se antaa ohjelmille k(cid:228)ynnistysapua, sill(cid:228) on valtuudet valvoa vienti(cid:228) ja se toimii lupaviranomaisena. Kes(cid:228)kuussa 1998 allekirjoitetun aiesopimuksen tavoitteista ja kes(cid:228)kuussa 1999 j(cid:228)rjestetyn K(cid:246)lnin Eurooppa-neuvoston julkilausumista k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot n(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t haluavan keskitty(cid:228) sis(cid:228)markkinoi- den luomiseen ja ne j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t yrityksille enemm(cid:228)n vapautta muodostaa yhteenliittymi(cid:228). Komissio tukee t(cid:228)ysin t(cid:228)t(cid:228) yleist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa, jota se on suosittanut tiedonannoissaan. Lis(cid:228)ksi komissio kannattaa yritysten omia pyrkimyksi(cid:228) muodostaa toivomiaan monikansallisia liittoutumia. N(cid:228)in ollen BazÆn-yrityksen on suunniteltava itse, tarvittaessa yhdess(cid:228) Espanja hallituksen kanssa, oma teollisia yhteenliittymi(cid:228) koskeva strategiansa. Yhteist(cid:228) kantaa, jonka komissio esitti tiedonannoissaan vuonna 1997 (1), k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n viel(cid:228) neuvostossa. Sen hyv(cid:228)ksyminen vahvistaisi toimenpiteit(cid:228), joita komissio toteuttaa parhaillaan puolustusteollisuuden tuke- mista koskevan toimintasuunnitelmansa (2) mukaisesti. (1) (2) KOM(97) 583 lopullinen. KOM(96) 10 lopullinen. (2000/C 170 E/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1436/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Espanjan hallituksen suunnitelma laatia ja hyv(cid:228)ksy(cid:228) nk. maantieteellisen liikkuvuuden suunnitelma Espanjan hallitus ilmoitti 1. kes(cid:228)kuuta 1999, ett(cid:228) se tulee laatimaan ja hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n nk. maantieteellisen liikkuvuuden suunnitelman, jonka tavoitteena on siirt(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)voimaa V(cid:228)limeren alueelle sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) C 170 E/14 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 ty(cid:246)n tarjonta on suurempaa t(cid:228)ll(cid:228) alueella. Jos suunnitelma toteutuu, se merkitsee huomattavia asuntotuo- tantoa, liikennett(cid:228), koulutusta, terveydenhoitoa ja jopa verotusta ja sosiaaliturvaa koskevia sijoituksia, koska t(cid:228)lle alueelle olisi siirrett(cid:228)v(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)mi(cid:228) muilta Espanjan valtion alueilta. T(cid:228)ll(cid:228) Espanjan hallituksen politiikalla tultaisiin julkisen rahoituksen avulla osaltaan lujittamaan ja jopa lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n olemassa olevia alueellisia eroja sen sijaan, ett(cid:228) pyritt(cid:228)isiin kuromaan umpeen niemimaan Atlantin alueen historiallisista syist(cid:228) johtuvaa j(cid:228)lkeenj(cid:228)(cid:228)neisyytt(cid:228) infrastruktuurin ja kehityksen suhteen. T(cid:228)m(cid:228) ilmenee korkeana ty(cid:246)tt(cid:246)myyslukuna, joka on Galician alueella 17 prosenttia aktiiviv(cid:228)est(cid:246)st(cid:228). Jos Espanjan hallitus tekee komissiolle asiaa koskevan pyynn(cid:246)n, antaako se luvan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rakenne- ja koheesiorahastojen varoja sellaiseen politiikkaan, joka on selke(cid:228)sti taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuulu- vuuden tavoitteen vastainen? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (11. lokakuuta 1999) Komissio ei tunne arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaa (cid:148)maantieteellisen liikkuvuuden suunnitelmaa(cid:148), jonka toteuttamista hallitus annettujen tietojen perusteella vasta suunnittelee. Koska kyseist(cid:228) suunnitelmaa eik(cid:228) edes tarkempia tietoja sen tavoitteista tai sen toteuttamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ole toimitettu, komissio ei voi ilmaista kantaansa sen rakennerahastoihin liittyv(cid:228)st(cid:228) tukikelpoisuudesta. Koheesiorahastosta my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n koheesiorahastosta yksinomaiset 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) 1164/94 (1) nojalla liikenteen infra- struktuuriin ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun tarkoitetut investoinnit. Koheesiorahastosta ei n(cid:228)in ollen my(cid:246)nnet(cid:228) tukea arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemille aloille. soveltamisalat tuen ovat (1) EYVL L 130, 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1437/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Televiestinn(cid:228)n, audiovisuaalipalvelujen ja tietotekniikan alan hankkeet Galiciassa Aluepolitiikan n(cid:228)k(cid:246)kulmasta on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), ett(cid:228) Galicia sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysipainoisesti Euroopan laajuisiin liikenne-, televiestint(cid:228)- ja energiaverkkoihin. Koska Galicia t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rakennerahastojen tavoitteen 1 edelly- tykset, se on saanut huomattavia avustussummia t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen. Voisiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) televiestinn(cid:228)n, audiovisuaalipalvelujen ja tietotekniikan alan hankkeita ja ohjelmia Galiciassa on rahoitettu rakenne- ja koheesiorahastoista vuosina 1994(cid:129)1999 (mukaan lukien kehitys ja alueellisiin verkostoihin ja teollisuuspalveluihin liitt(cid:228)minen sek(cid:228) sosiaaliset toimet, kuten terveys ja koulutus)? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (11. lokakuuta 1999) Arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle on l(cid:228)hetetty Euroopan aluekehitysrahas- tosta vuoden 1999 maaliskuun loppuun menness(cid:228) Galiciassa televiestinn(cid:228)n, audiovisuaalipalvelujen ja tietotekniikan alalla osarahoitettujen hankkeiden luettelo. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on korostettava, ett(cid:228) tietyt teollisuuteen liittyv(cid:228)t palvelut kuuluvat (cid:148)teollisuusverkoston kehitt(cid:228)misen(cid:148) alaan. Toisaalta on todettava kokonaisk(cid:228)sityksen saamiseksi, ett(cid:228) tietyt hankkeet, jotka kuuluvat ammatillisen koulutuksen alaan, t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t yleissivist(cid:228)v(cid:228)n opetuksen alaa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1507/99 von Maria SANDERS-TEN HOLTE Von der französischen Regierung am 11. August 1999 in Verbindung mit der Sonnenfinsternis verhängtes Fahrverbot (für den Güterverkehr)

eurovoc_concepts:
France
application of the law
atmospheric conditions
commercial vehicle
common transport policy
financial loss
road safety
traffic control
type of business

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/101 erlaubnis einzelner Fahrzeuge angewandt, obwohl es m(cid:246)glich ist, da(cid:223) bestimmte Systeme, Bauteile und separate technische Einheiten von Wohnanh(cid:228)ngern gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Betriebserlaubnis f(cid:252)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger zugelassen wurden. Die Kommission hofft, da(cid:223) mittelfristig Einigung (cid:252)ber ein umfassendes System f(cid:252)r die EG-Betriebserlaubnis f(cid:252)r Fahrzeuge dieses Typs erzielt wird. (1) ABl. C 143 vom 15. 5. 1996. (2000/C 27 E/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1507/99 von Maria Sanders-ten Holte (ELDR) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Von der franz(cid:246)sischen Regierung am 11. August 1999 in Verbindung mit der Sonnenfinsternis verh(cid:228)ngtes Fahrverbot (f(cid:252)r den G(cid:252)terverkehr) Am 27. Juli 1999 wurde in den Nachrichten des Rundfunksenders (cid:132)Wereldomroep(cid:147) gemeldet, da(cid:223) die franz(cid:246)sische Regierung am 11. August ein Fahrverbot (f(cid:252)r den G(cid:252)terverkehr) in Frankreich in Verbindung mit der Sonnenfinsternis verh(cid:228)ngen will. Als Grund daf(cid:252)r gibt die franz(cid:246)sische Regierung Sicherheits(cid:252)ber- legungen an. Ist der Kommission dieser Plan der franz(cid:246)sischen Regierung bekannt, und falls ja, ist die Kommission 1. der Ansicht, da(cid:223) dieses Verbot gerechtfertigt ist? 2. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) durch dieses Verbot die internationale Wirtschaft und der G(cid:252)terverkehr lahmgelegt werden und dadurch unn(cid:246)tige finanzielle Sch(cid:228)den entstehen, was inakzeptabel ist? Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) das Verbot (cid:252)bertrieben ist, da in Frankreich normalerweise 3. auch nachts gefahren wird, ohne da(cid:223) besondere Sicherheitsma(cid:223)nahmen ergriffen werden? 4. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) nicht nur Frankreich, sondern auch der (cid:252)brige inter- nationale Handel von dieser Regelung betroffen sein wird und da(cid:223) Frankreich diese Regelung daher nicht ohne weiteres durchf(cid:252)hren kann? 5. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission aufgrund der vorstehenden Ausf(cid:252)hrungen vor dem 11. August zu ergreifen, um zu verhindern, da(cid:223) das Verbot in Kraft tritt? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (10. September 1999) Da diese Frage sich offensichtlich auf ein bestimmtes Ereignis bezog, das zeitlich in die Parlamentsferien fiel, richtete die Kommission am 6. August ein Schreiben an die Frau Abgeordnete, in dem ihre Anfrage beantwortet wird. Die Kommission stellte in diesem Schreiben fest, da(cid:223) sie von der Absicht der franz(cid:246)sischen Regierung unterrichtet war, am 11. August 1999 aufgrund der Sonnenfinsternis ein Fahrverbot f(cid:252)r den G(cid:252)terverkehr zu verh(cid:228)ngen und da(cid:223) sie die Auffassung vertrete, ein solches Fahrverbot sei gerechtfertigt, falls es aus Gr(cid:252)nden der Sicherheit im Stra(cid:223)enverkehr erlassen werde und falls die Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit der Ma(cid:223)nahme im Hinblick auf die angestrebten Ziele gewahrt werde, auch wenn dadurch der grenz(cid:252)berschreitende Verkehr beeintr(cid:228)chtigt werden k(cid:246)nne. Nach Ansicht der Kommission ging eine Gefahr f(cid:252)r die Sicherheit weniger von der Dunkelheit infolge der Sonnenfinsternis aus als vielmehr von dem massiven Verkehrsaufkommen, das zu erwarten war, weil zahlreiche Personen die Sonnenfinsternis von bestimmten Orten aus beobachten wollten. In diesem besonderen Fall bedeutete Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit nach Auffassung der Kommission eine Beschr(cid:228)n- kung der Dauer (nicht ganzt(cid:228)gig) und des Geltungsbereichs (nicht das gesamte franz(cid:246)sische Hoheitsgebiet) des Fahrverbots sowie eine Differenzierung von Stra(cid:223)enkategorien (Nebenstra(cid:223)en gegen(cid:252)ber Autobahnen). Die Kommission richtete ein Schreiben dieses Inhalts an die franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden, erhielt bislang jedoch noch keine Antwort


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1510/99 von Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) an die Kommission. Übermäßige Nutzung Europäischer Strukturfonds für Straßenbau in den Fünf Neuen Ländern und Berlin-Ost (Ziel-1-Gebiet der Bundesrepublik Deutschland).

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
development plan
road building
use of aid

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/27 2. Haben die ergriffenen Ma(cid:223)nahmen dazu gef(cid:252)hrt, da(cid:223) der Schutzstatus der Gebiete verletzt worden ist (etwa durch Zerst(cid:246)rung von Biotopen, Aufforstung von Offenlandgebieten, Bau von Brandschutz- stra(cid:223)en in Waldgebieten)? 3. Haben die gef(cid:246)rderten Ma(cid:223)nahmen dazu gef(cid:252)hrt, da(cid:223) die potentielle Tauglichkeit als FFH-Gebiete (Richtlinie 92/0043/EWG (1) zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen) gef(cid:228)hrdet worden ist? 4. 5. Inwiefern widersprechen die gef(cid:246)rderten Ma(cid:223)nahmen geltenden umwelt- und naturschutzrechtlichen Bestimmungen oder verletzen die in der Gemeinschaftsinitiative Konver niedergelegte Bestimmung, da(cid:223) gef(cid:246)rderte Ma(cid:223)nahmen der Umweltverbesserung dienen m(cid:252)ssen? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) zwecks Beantragung weiterer Gelder aus der Gemeinschaftsinitiative Konver ein Antrag zur Aufhebung des Schutzstatus des Naturschutzgebietes (cid:132)Am Spitzberg(cid:147) gestellt worden ist? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (6. Oktober 1999) Im laufenden Programmplanungszeitraum 1994-1999 erh(cid:228)lt Sachsen Strukturfondszusch(cid:252)sse im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Konver. Nach den Grunds(cid:228)tzen von Partnerschaft und Subsidiarit(cid:228)t sind f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Operationellen Programme und die Auswahl konkreter Projekte die nationalen oder regionalen Beh(cid:246)rden zust(cid:228)ndig. Im Fall von Sachsen liegt die Zust(cid:228)ndigkeit in erster Linie beim Wirtschaftsministerium. Die Beh(cid:246)rden haben selbstverst(cid:228)ndlich die europ(cid:228)ischen Rechtsvorschriften zu beachten, einschlie(cid:223)lich der Naturschutz- bestimmungen. F(cid:252)r die Gemeinschaftsinitiative Konver werden zun(cid:228)chst einmal Finanzierungsschwerpunkte festgelegt und sodann in der Umsetzungsphase konkrete Projekte ausgew(cid:228)hlt. Bei den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden k(cid:246)nnen also durchaus Projektantr(cid:228)ge f(cid:252)r die verschiedenen Schwerpunkte eingereicht werden. Sollte dem Herrn Abgeordneten bekannt sein, da(cid:223) im Fall des Naturschutzgebiets (cid:132)Am Spitzberg(cid:147) oder in einem anderen Fall m(cid:246)glicherweise gegen die Vorschriften versto(cid:223)en wurde, wird er gebeten, weitere Informationen vorzulegen, damit die Kommission die Angelegenheit bei den deutschen Beh(cid:246)rden zur Sprache bringen kann. (2000/C 170 E/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1510/99 von Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: (cid:220)berm(cid:228)(cid:223)ige Nutzung Europ(cid:228)ischer Strukturfonds f(cid:252)r Stra(cid:223)enbau in den F(cid:252)nf Neuen L(cid:228)ndern und Berlin-Ost (Ziel-1-Gebiet der Bundesrepublik Deutschland) Die deutsche Bundesregierung hat beschlossen, da(cid:223) aus den Strukturfonds f(cid:252)r die Neuen L(cid:228)nder die erhebliche Summe von 3,4 Mrd. DM an EFRE-Geldern in die grundlegende Infrastruktur flie(cid:223)en soll, wobei 2(cid:144)3 f(cid:252)r den Fernstra(cid:223)enverkehr und nur 1(cid:144)3 f(cid:252)r den Schienenverkehr vorgesehen ist. Das widerspricht den folgenden, f(cid:252)r die Strukturfonds festgelegten Prinzipien, welche auch vom Europ(cid:228)i- schen Parlament als wesentlich betrachtet werden: (cid:129) dem Ziel einer harmonisch ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung; (cid:129) dem Ziel der Entwicklung der Besch(cid:228)ftigung; (cid:129) dem Ziel des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt; C 170 E/28 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 (cid:129) dem geforderten Gleichgewicht zwischen den Verkehrstr(cid:228)gern; (cid:129) der geforderten Ber(cid:252)cksichtigung lokaler Transportsysteme, insbesondere der B(cid:252)rgernetze; (cid:129) dem geforderten Wechsel zu nachhaltigen Verkehrsformen, um der Zusage an die Gemeinschaft zur Verringerung der Treibgasemissionen nachzukommen; (cid:129) dem Partnerschaftsprinzip, welches die lokalen und regionalen Gebietsk(cid:246)rperschaften sowie die Sozial- und Umweltpartner in die Entscheidung zur Programmplanung einbezieht; (cid:129) dem Additionsprinzip, demzufolge die Strukturfonds nicht zum Stopfen von Haushaltsl(cid:246)chern im nationalen Haushalt mi(cid:223)braucht werden d(cid:252)rfen. 1. Wird aus der Sicht der Kommission ein Entwicklungsplan mit diesen sich abzeichnenden Defiziten f(cid:252)r das Ziel-1-Gebiet in Deutschland genehmigt werden k(cid:246)nnen? 2. Wenn (cid:132)Nein(cid:147), welche Planungsverz(cid:246)gerungen sind dann f(cid:252)r die Gesamtplanung im Ziel-1-Gebiet zu erwarten? 3. Wie beurteilt die Kommission den erheblichen Anteil von Neubauvorhaben grundlegender Infrastruk- tur, wenn doch die Zwischenevaluierung f(cid:252)r das Land Brandenburg (cid:132)eine quantitativ gute Ausstattung mit Stra(cid:223)en und Eisenbahnlinien(cid:147), aber im Gegensatz dazu einen (cid:132)starken Besch(cid:228)ftigungsabbau(cid:147) feststellt? 4. Wie beurteilt die Kommission die Einhaltung der europ(cid:228)ischen Prinzipien, wenn die EFRE-Mittel f(cid:252)r Stra(cid:223)enbauprojekte genutzt werden, welche einen massiven Eingriff in sch(cid:252)tzenswerte nat(cid:252)rliche Umwelt darstellen, und solche, wogegen es von der betroffenen Bev(cid:246)lkerung erheblichen Widerstand gibt? 5. Welche konkreten Schritte wird die Kommission unternehmen, um von der deutschen Bundesregie- rung die Einhaltung der f(cid:252)r die Strukturfondsverordnung geltenden Prinzipien einzufordern? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (7. Oktober 1999) Die Kommission kann sich derzeit nicht zu den Fragen der Frau Abgeordneten (cid:228)u(cid:223)ern, da ihr der deutsche Plan f(cid:252)r Ziel 1 f(cid:252)r den n(cid:228)chsten Programmplanungszeitraum 2000-2006 noch nicht vorgelegt worden ist. Die Kommission wird die Fragen beantworten, sobald sie den Plan erhalten und gepr(cid:252)ft hat. (2000/C 170 E/029) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1519/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Anwendung der Richtlinien (cid:252)ber Abf(cid:228)lle auf Textilabf(cid:228)lle in Prato Die italienische Regierung hat vor kurzem ein Dekret ausgearbeitet, wonach die sogenannten (cid:132)Textilabf(cid:228)lle(cid:147) zu speziell zu entsorgendem Sonderm(cid:252)ll gez(cid:228)hlt werden. Dieses Dekret in keiner Weise der Besonderheit des Textildistrikts Prato Rechnung und k(cid:246)nnte daher Dutzende von lokalen Betrieben bei einer (cid:252)bertrieben restriktiven Anwendung in ernsthafte Schwierigkeiten bringen. tr(cid:228)gt Diese Textilabf(cid:228)lle k(cid:246)nnten als M(cid:252)ll betrachtet werden, wenn sie aus den Betrieben gelangen, sind aber in Wirklichkeit Rohstoff f(cid:252)r einen Gro(cid:223)teil der Produktion des Gebiets. Daher k(cid:228)men die Richtlinien 91/0156/EWG (1) und 91/0689/EWG (2) im Fall dieser Textilabf(cid:228)lle nicht zur Anwendung


title: WRITTEN QUESTION No. 1478/99 by Robert EVANS Administrative detention

eurovoc_concepts:
Israel
Lebanon
application of the law
common foreign and security policy
international human rights law
right to justice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1566/99 do Deputado Paulo CASACA Statistik rörande köpkraftsparitet

eurovoc_concepts:
EU statistics
OECD
bibliography
international statistics
provision of documents
purchasing power parity
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 1410/99 by Mark WATTS Licensing of children's entertainers

eurovoc_concepts:
EU law
artistic profession
child
organisation of professions
public safety
vocational training

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/53 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (6 September 1999) The Commission considers that job sharing can be a very useful means of improving flexibility and reconciling work and family life. In general, it is important, however, that the arrangements are voluntary and that all the parties concerned are fully committed and flexible enough to make the system work. In these circumstances, the Commission does not consider that a Community directive to require the introduction of compulsory job-sharing schemes would be appropriate. It does, however, consider that it would be appropriate for Member States to examine their laws and other regulatory provisions to ensure that they do not inhibit the development of job sharing arrangements, provided that adequate security continues to be provided to the workers concerned. This would be consistent with the 1999 Employment Guidelines (Guideline 17). (2000/C 27 E/062) WRITTEN QUESTION E-1409/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Sites of Special Scientific Interest Can the Commission indicate what percentage of its land each of the fifteen Member States currently designates as worthy of conservation and therefore of listing as Sites of Special Scientific Interest? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (10 September 1999) The Honourable Member asked the Commission what percentage of their land the Member States designated as Sites of Special Scientific Interest. However, while that classification is used in the United Kingdom, it does not exist under Community law. On the other hand the Commission publishes a (cid:145)NaturabaromŁtre(cid:146) stating the percentage of the land surface of each Member State that is proposed under the Community Birds and Habitats Directives, namely Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (1), and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2). This (cid:145)NaturabaromŁtre(cid:146) is updated every 4 months. It is published in the free information bulletin entitled (cid:145)Natura 2000(cid:146) and is available on website http://europa. eu. int/comm/dg11/nature/natura. htm. (1) OJ L 103, 25. 4. 1979. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/063) WRITTEN QUESTION E-1410/99 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Licensing of children(cid:146)s entertainers Will the Commission please indicate what legislation exists within the EU governing the licensing and training of children(cid:146)s entertainers, and whether such persons are required to bring safety equipment with them to performances? Are they also required to insure themselves to at least a minimum level?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1453/99 af Christa Klaß (PPE-DE) til Kommissionen. Kommissionens indkøb af intern logistik.

eurovoc_concepts:
EU expenditure
award of contract
free competition
invitation to tender
small and medium-sized enterprises
supplier

text: C 219 E/2 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 bevilget 1 mio. EUR til at styrke myndighederne for nuklear sikkerhed i Slovenien, blandt andet ved overfłrsel af metodologi og procedurer fra F(cid:230)llesskabets instanser for nuklear sikkerhed. Det p(cid:229)t(cid:230)nkes ogs(cid:229) at yde faglig bistand til de slovenske sikkerhedsmyndigheder i forbindelse med bearbejdelsen af resultaterne af den seismiske analyse af Krsko-v(cid:230)rkets beliggenhed. (1) KOM(98) 134 endelig udg. (2000/C 219 E/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1451/99 af Herbert B(cid:246)sch (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Projektfinansiering p(cid:229) Ischia/Italien Det forlyder, at 3 projekter p(cid:229) Ischia (cid:129) nemlig 2 projekter i havnen p(cid:229) Ischia og 1 projekt vedrłrende en uudnyttet mineralvandskilde i Nitrodi uden for byen Ischia (cid:129) skal modtage stłtte fra EU. Da byggearbejderne endnu ikke er p(cid:229)begyndt, har jeg fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. P(cid:229) hvilken m(cid:229)de vil disse projekter modtage stłtte fra EU? 2. Hvordan er den samlede finansiering planlagt, og efter hvilken fordelingsnłgle skal EU og regionen stille midler til r(cid:229)dighed? 3. Hvilken tidshorisont er planlagt for f(cid:230)rdiggłrelsen af disse projekter? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (21. december 1999) Ifłlge oplysninger fra de italienske myndigheder medfinansieres de p(cid:229)g(cid:230)ldende projekter af Den Euro- p(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling inden for rammerne af det operationelle program »Valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell(cid:146)obiettivo 1« for indev(cid:230)rende programmeringsperiode 1994-1999. Ansvaret for dette programs gennemfłrelse ligger hos turistdepartementet, der henhłrer under minister- pr(cid:230)sidenten. EU-bidraget til hvert enkelt projekt er p(cid:229) 50 % af de samlede anl(cid:230)gsudgifter, og fristen for, hvorn(cid:229)r der skal v(cid:230)ret disponeret over midlerne, er den 31. december 1999, og betalingsfristen er den 31. december 2001. Medfinansieringen af de fire projekter vedrłrende havnen p(cid:229) Ischia er p(cid:229) 2,5 mio. EUR (4 882 mio. ITL), og medfinansieringen af projektet vedrłrende udnyttelsen af mineralvandskilden i Nitrodi er p(cid:229) 691 000 EUR (1 337 mio. ITL). Ovenn(cid:230)vnte projekter forventes afsluttet i december 2000. (2000/C 219 E/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1453/99 af Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Kommissionens indkłb af intern logistik Kommissionen forsłger internt at neds(cid:230)tte omkostningerne til anskaffelse af materiel. Dette sker hoved- sagelig gennem en central udv(cid:230)lgelse af nogle store tilbudsgivere og gennem indg(cid:229)else af langfristede kontrakter. Er Kommissionen klar over, at sm(cid:229) og mellemstore virksomheder p(cid:229) denne m(cid:229)de er udelukket fra at f(cid:229) tildelt ordrer, og at nye virksomheder derved har mindre chancer for at komme i betragtning ved senere ordrer. 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/3 Hvilke kriterier anvender Kommissionen ved tildelingen af ordrer i forbindelse med interne indkłb af materiel, og sikrer disse kriterier den frie konkurrence? Hvilke mekanismer sikrer ved tildelingen af ordrer, at der ikke sker nogen forfordeling af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, der jo yder det stłrste bidrag til skabelse af arbejdspladser, i forhold til de store tilbudsgivere? Hvilke foranstaltninger tr(cid:230)ffer Kommissionen for at sikre, at ogs(cid:229) andre virksomheder vil komme i betragtning ved senere behov for indkłb af materiel? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (8. december 1999) I henhold til finansforordningens artikel 56 (1) skal Kommissionen fłlge bestemmelserne i direktiverne vedrłrende offentlige aftaler, n(cid:229)r kontraktv(cid:230)rdien n(cid:229)r op p(cid:229) eller overskrider de belłbsgr(cid:230)nser, der er fastsat i disse direktiver. Kontrakter, hvis v(cid:230)rdi ligger under disse belłbsgr(cid:230)nser, indg(cid:229)s af Kommissionen ». efter indkaldelse af tilbud« (artikel 58, stk. 1), under anvendelse af ». udv(cid:230)lgelses- og tildelingskriterier i analogi med kriterierne i de direktiver, der. « (artikel 58, stk. 3). Under visse belłbsgr(cid:230)nser og under visse omst(cid:230)ndigheder kan kontrakter indg(cid:229)s »ved underh(cid:229)ndsaftale« eller »efter regning« (artikel 59 og 60). Anvendelsen af disse bestemmelser og overholdelse af princippet om ikke at forskelsbehandle tilbudsgivere (nedf(cid:230)ldet i artikel 62) kontrolleres af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Kontrakter (for kontrakter, hvis v(cid:230)rdi overstiger et belłb, som fasts(cid:230)ttes i gennemfłrelsesbestemmelserne til finansforordningen (cid:129) for tiden 46 000 €) og af Kommissionens finanskontrol. De n(cid:230)vnte direktiver indeholder desuden obligatoriske bestemmelser om kumulation, som har til form(cid:229)l at undg(cid:229) en kunstig opdeling af kontrakter. til at anvende de udv(cid:230)lgelseskriterier (vurdering af Kommissionen forsłger ikke at indg(cid:229) kontrakter med virksomheder af en given stłrrelse. Men den er forpligtet tilbudsgivernes finansielle og tekniske kapacitet), som er fastsat i direktiverne vedrłrende offentlige aftaler af hensyn til forsyningssikkerheden. Derfor behandles alle tilbudsgivere p(cid:229) lige fod og skal freml(cid:230)gge al nłdvendig dokumentation, selv n(cid:229)r det drejer sig om store selskaber, hvis form(cid:229)en er offentligt kendt, eller n(cid:229)r tilbudsgiverne allerede er kontrahenter med Kommissionen. Kommissionens kriterium for tildeling af kontrakter er i de fleste tilf(cid:230)lde »det łkonomisk mest fordelagtige tilbud« som defineret i direktiverne ud fra pris og kvalitet. De forskellige elementers v(cid:230)gtning ved vurdering af kvaliteten er desuden angivet i udbudsbekendtgłrelsen eller i udbudsbetingelserne. Alle kontrakter, hvis v(cid:230)rdi n(cid:229)r op p(cid:229) eller overskrider 50 000 €, udbydes gennem offentliggłrelse i S- udgaven af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (udbudsbekendtgłrelse eller indkaldelse af interessetil- kendegivelse) for at sikre bedst mulig konkurrence. Dette kan ogs(cid:229) sikres gennem annoncering i fagblade. For at sikre stłrst mulig deltagelse i udbudene, is(cid:230)r af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, kan Kommis- sionen głre det nemmere for grupper af virksomheder at deltage og tillade underentrepriser. Endvidere stilles udbudsbetingelserne gratis til r(cid:229)dighed p(cid:229) det sprog, som tilbudsgiver łnsker, eller p(cid:229) sproget i det land, hvor virksomheden er etableret, for at spare denne for udgifter til overs(cid:230)ttelse. Tilbudene kan naturligvis udformes p(cid:229) et af F(cid:230)llesskabets elleve officielle sprog. Endelig forsłger Kommissionen at opdele kontrakter i mindst mulige partier under hensyntagen til principperne om god administrativ forvaltning og omkostningseffektivitet. (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977. (2000/C 219 E/004) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1455/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Funktionelle levnedsmidler Har Kommissionen i sinde at foresl(cid:229) nye forordninger om m(cid:230)rkningen af de s(cid:229)kaldte »funktionelle levnedsmidler« som f. eks. den nye kolesterols(cid:230)nkende margarine, som Unilever i łjeblikket forsłger at introducere p(cid:229) markedet?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1495/99 do Deputado Ingo FRIEDRICH Bindande bestämmelser om en jämlik användning av arbetsspråken engelska, franska och tyska inom alla EU-organ

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
linguistic discrimination
official language
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/71 Em 1999, a promo(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas regionais e minoritÆrias foi financiada atravØs de outras rubricas or(cid:231)amentais: A3015 (1 milhªo de euros para o financiamento das actividades do GELMD e da rede de informa(cid:231)ªo Mercator); B3-1000 (Coopera(cid:231)ªo nos dom(cid:237)nios da educa(cid:231)ªo e da pol(cid:237)tica da juventude: 2,5 milhıes de euros para «apoiar ac(cid:231)ıes que visem promover e salvaguardar as l(cid:237)nguas e culturas regionais da Comunidade») e B3-2004 (500 000 euros no (cid:226)mbito do programa para uma sociedade de informa(cid:231)ªo multil(cid:237)ngue a fim de «contribuir para a promo(cid:231)ªo da diversidade lingu(cid:237)stica da Comunidade, incluindo as l(cid:237)nguas regionais e de menor difusªo»). O convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas de 1999 dizia especificamente respeito a medidas preparat(cid:243)rias suscept(cid:237)veis de permitir (cid:224) Comissªo formular um conjunto de propostas s(cid:243)lido e coerente, capaz de dar uma resposta eficaz (cid:224)s necessidades do cidadªo europeu, a integrar num futuro programa plurianual para o desenvolvimento da dimensªo europeia na educa(cid:231)ªo atravØs da aprendizagem, promo(cid:231)ªo e difusªo das l(cid:237)nguas regionais e minoritÆrias. AlØm disso, a Comissªo deverÆ adoptar no Outono de 1999 uma proposta de decisªo relativa (cid:224) organiza(cid:231)ªo do Ano Europeu das L(cid:237)nguas em 2001. Esta manifesta(cid:231)ªo terÆ por objectivo sensibilizar os cidadªos para a diversidade lingu(cid:237)stica da Comunidade e incitÆ-los a aprender mais l(cid:237)nguas, incluindo l(cid:237)nguas minoritÆrias. Enquanto expressªo de culturas locais e regionais, as l(cid:237)nguas minoritÆrias beneficiam do apoio proporcio- nado atravØs dos programas culturais comunitÆrios que tŒm por objectivo a manuten(cid:231)ªo da diversidade cultural da Comunidade. O programa Ariane (programa de apoio no dom(cid:237)nio do livro e da leitura) financiou, atØ (cid:224) data, ac(cid:231)ıes ligadas (cid:224)s literaturas das l(cid:237)nguas minoritÆrias, como por exemplo, em 1998, o aux(cid:237)lio concedido ao projecto «Mosaico» destinado a apoiar uma rede de editores de l(cid:237)nguas minoritÆrias. Ac(cid:231)ıes similares a favor de l(cid:237)nguas minoritÆrias serªo sempre eleg(cid:237)veis no (cid:226)mbito do programa-quadro para a cultura 2000-2004, que poderÆ apoiar ac(cid:231)ıes de coopera(cid:231)ªo com vista (cid:224) valoriza(cid:231)ªo do multilinguismo e ac(cid:231)ıes inovadoras em matØria de acesso e participa(cid:231)ªo do pœblico na diversidade cultural regional. (2000/C 27 E/086) PERGUNTA ESCRITA E-1445/99 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Reconhecimento do plurilinguismo com base na legisla(cid:231)ªo vigente nos diferentes Estados-mem- bros da Uniªo Europeia A UE proclama em todos os seus textos e directrizes o carÆcter de mosaico lingu(cid:237)stico e cultural da Europa, pondera a diversidade lingu(cid:237)stica e cultural dos seus Estados-membros e defende mesmo propositadamente o fomento e o est(cid:237)mulo que hªo-de ter, nas pol(cid:237)ticas comunitÆrias, as l(cid:237)nguas menos utilizadas e as culturas menos difundidas na Europa. Sendo diversa a realidade legal em que se baseia o tratamento das l(cid:237)nguas nos diferentes Estados-membros, julgamos como factor positivo para o reconhecimento e o desenvolvimento futuro das mesmas o facto de a UE assumir como pr(cid:243)pria a base legal existente previamente nos Estados-membros em tudo o que ela tenha de tratamento positivo das l(cid:237)nguas ditas minoritÆrias. Um exemplo claro Ø o do Estado espanhol, onde o galego, o basco e o catalªo desfrutam de um regime de co-oficialidade relativamente ao espanhol. Tendo isto em conta: Qual Ø a avalia(cid:231)ªo da Comissªo a respeito da possibilidade de declarar l(cid:237)nguas oficiais da UE, nªo s(cid:243) as l(cid:237)nguas oficiais dos Estados-membros, mas igualmente as l(cid:237)nguas oficiais nos Estados-membros? (2000/C 27 E/087) PERGUNTA ESCRITA P-1495/99 apresentada por Ingo Friedrich (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Disposi(cid:231)ıes vinculativas relativas (cid:224) igualdade de tratamento entre as l(cid:237)nguas de trabalho inglŒs, francŒs e alemªo em todas as institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos da Uniªo Europeia O regulamento no 1 do Conselho de 15 de Abril de 1958 (1) rege a utiliza(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas oficiais (cid:129) hoje em nœmero de onze (cid:129) em todas as institui(cid:231)ıes da Uniªo Europeia. No artigo primeiro, nªo se faz qualquer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1520/99 von Roberta ANGELILLI Anlage einer Deponie in der Ortschaft Aspio bei Ancona

eurovoc_concepts: relations between the State and the regions


title: QUESTION ECRITE no 1551/99 de Graham WATSON Subventions pour l'agriculture biologique

eurovoc_concepts:
EU financing
common agricultural policy
organic farming

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/127 (2000/C 27 E/154) QUESTION (cid:201)CRITE P-1550/99 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: (cid:201)lections prØsidentielles au Togo La Commission sait-elle que les autoritØs togolaises ont arrŒtØ plusieurs membres d(cid:146)Amnesty international suite (cid:224) la publication du rapport de ladite organisation faisant Øtat de preuves concluantes que l(cid:146)intimida- tion, la torture et les exØcutions extrajudiciaires Øtaient de pratique courante pendant et aprŁs la campagne Ølectorale prØsidentielle de 1998? Quelles pressions la Commission compte-t-elle exercer sur les autoritØs togolaises compte tenu de l(cid:146)obligation dans laquelle se trouvent les pays signataires de la IVe Convention de LomØ de respecter les droits et les principes dØmocratiques? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (12 octobre 1999) La Commission a connaissance du rapport publiØ par Amnesty International le 5 mai 1999 et intitulØ «Togo: Rule of Terror». Cependant, ne pouvant elle-mŒme infirmer ou confirmer les faits extrŒmement graves dØnoncØs dans ce rapport, elle serait favorable (cid:224) une enquŒte internationale, Øventuellement sous l(cid:146)Øgide des Nations unies. La position de la Commission est constante depuis 1992, annØe oø la coopØration financiŁre et technique a ØtØ suspendue en raison des violations graves des droits de l(cid:146)homme. (cid:192) la suite des graves irrØgularitØs constatØes au cours de l(cid:146)Ølection prØsidentielle de juin 1998, des consultations se sont tenues avec ce pays. L(cid:146)Union europØenne a informØ les autoritØs togolaises de la non reprise de la coopØration, tant que subsisteraient des violations manifestes des droits de l(cid:146)homme, des principes dØmocratiques et de l(cid:146)(cid:201)tat de droit, ØlØments essentiels dØcrits dans l(cid:146)article 5 de la Convention de LomØ, et qui fondent les relations entre l(cid:146)Union europØenne et les pays ACP. Depuis lors, seuls sont mis en (cid:156)uvre des projets de type coopØration dØcentralisØe bØnØficiant directement (cid:224) la population, ainsi que des projets en faveur du respect des droits de l(cid:146)homme. ParallŁlement la Commission entend continuer (cid:224) appuyer la mission des facilitateurs europØens qui a permis d(cid:146)ouvrir un dialogue entre les autoritØs et l(cid:146)opposition togolaise en vue de l(cid:146)organisation d(cid:146)Ølections lØgislatives de maniŁre dØmocratique et transparente. (2000/C 27 E/155) QUESTION (cid:201)CRITE E-1551/99 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Subventions pour l(cid:146)agriculture biologique (1er septembre 1999) (cid:201)tant donnØ les scandales intervenus en matiŁre alimentaire en Grande-Bretagne et plus rØcemment sur le continent, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que les mesures qui dØsavantagent la pratique de l(cid:146)agriculture biologique deviennent de plus en plus injustifiables? La Commission reconna(cid:238)t-elle qu(cid:146)une diffØrenciation des subventions, permettant ainsi aux exploitants de disposer de plus de capitaux pour Øtendre leurs activitØs, pourrait constituer une maniŁre d(cid:146)encourager de nouvelles formes d(cid:146)agriculture se dØmarquant des pratiques intensives conventionnelles?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1509/99 do Deputado Elisabeth SCHROEDTER Otillräckligt införlivande av ändringen av EU:s MKB- direktiv i Brandenburgs vägtrafiklag

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental impact
national implementing measure
road building

text: C 27 E/102 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/126) PERGUNTA ESCRITA E-1509/99 apresentada por Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Insuficiente transposi(cid:231)ªo da altera(cid:231)ªo da directiva comunitÆria relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de terminados projectos pœblicos e privados no ambiente (Directiva EIA) no (cid:226)mbito da legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224)s infra-estruturas rodoviÆrias de Brandeburgo 1. Foi submetida (cid:224) aprecia(cid:231)ªo da Comissªo a modifica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224)s infra-estruturas rodoviÆrias de Brandeburgo, a qual se destinava (cid:224) transposi(cid:231)ªo da altera(cid:231)ªo da directiva comunitÆria relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de terminados projectos pœblicos e privados no ambiente (Directiva 97/11/CE) (1) e que incide nomeadamente sobre o no 6 do artigo 1o que altera os nos 2 e 3 do artigo 4o da mesma? Em caso afirmativo, qual Ø a opiniªo da Comissªo em rela(cid:231)ªo (cid:224) transposi(cid:231)ªo dos critØrios enunciados 2. no Anexo III da Directiva EIA, segundo os quais nªo (!) se poderÆ prescindir de um EIA? Em caso negativo, quando tenciona a Comissªo providenciar que esta lei 3. lhe seja apresentada, atendendo nomeadamente ao facto de que os Estados-membros deveriam transpor a altera(cid:231)ªo da Directiva EIA atØ 14 de Mar(cid:231)o de 1999 e comunicar (cid:224) Comissªo as disposi(cid:231)ıes aplicÆveis a derroga(cid:231)ıes em matØria de EIA? 4. Considera a Comissªo que foram cumpridos os critØrios enunciados no Anexo III, quando o Governo do Land de Brandeburgo, na sua nova legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224)s infra-estruturas rodoviÆrias, estipula que uma zona protegida s(cid:243) Ø considerada como tal caso uma estrada confine com essa Ærea ao longo de um tro(cid:231)o de pelo menos 2,5 km, apesar de a Ærea mØdia das reservas naturais e de outras zonas protegidas equivalentes no Land de Brandeburgo ser inferior a 2 x 2 km? 5. Considera a Comissªo que foram cumpridos os critØrios enunciados no Anexo III, quando a danifica(cid:231)ªo ambiental de zonas hœmidas (muito frequentes, nesta regiªo, como bi(cid:243)topos de grande valor) inclu(cid:237)da como critØrio em matØria de EIA na legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224)s infra-estruturas nem sequer foi rodoviÆrias de Brandeburgo? Que medidas tenciona a Comissªo adoptar a fim de exigir junto do Governo de Brandeburgo a 6. transposi(cid:231)ªo integral da Directiva EIA alterada? (1) JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) A Comissªo informa a Senhora Deputada que a Alemanha lhe enviou, por carta de 1. e 2. 16 de Setembro de 1999, a legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224)s infra-estruturas rodoviÆrias de Brandeburgo, que Ø actualmente objecto de avalia(cid:231)ªo. Os Estados-membros deviam aplicar a Directiva 97/11/CE do Conselho, de 3 de Mar(cid:231)o de 1997, 3. e 6. que altera a Directiva 85/337/CEE relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente atØ 14 de Mar(cid:231)o de 1999, o mais tardar, e informar a Comissªo desse facto. A Alemanha ainda nªo informou a Comissªo. No que respeita ao eventual impacto do projecto nas zonas hœmidas, conforme evocado pelo 4. e 5. Senhor Deputado, Ø necessÆrio determinar, no caso dos projectos inclu(cid:237)dos na lista do anexo II da Directiva 97/11/CE, se estes podem exercer um impacto ambiental e, consequentemente, se se impıe proceder a uma avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental em conformidade com o disposto na directiva. Ao decidirem dessa necessidade, os Estados-membros devem ter em conta os critØrios de selec(cid:231)ªo enunciados no anexo III da directiva. Nos termos do no 2, al(cid:237)nea a), do anexo III, deve ser considerada a sensibilidade ambiental das zonas geogrÆficas suscept(cid:237)veis de serem afectadas pelos projectos, tendo nomeadamente em conta a capacidade de absor(cid:231)ªo do ambiente natural, com especial aten(cid:231)ªo para as zonas hœmidas. Resulta do que precede que a legisla(cid:231)ªo de aplica(cid:231)ªo da directiva deve ter em conta este tipo espec(cid:237)fico de zona


title: PREGUNTA ESCRITA E-1554/99 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Crisis del sector de la ganadería porcina.

eurovoc_concepts:
over-production
pigmeat
producer price
swine

text: C 219 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 Tras haber observado la no notificaci(cid:243)n de al menos el Decreto de 30 de junio de 1998 mencionado, lo cual constituye una violaci(cid:243)n por Francia del art(cid:237)culo 20 del Reglamento, la Comisi(cid:243)n estudiarÆ cuanto antes quØ procedimiento seguir en relaci(cid:243)n con este problema. (1) DO L 61 de 3. 3. 1997. (2) DO L 325 de 27. 11. 1997. (2000/C 219 E/011) PREGUNTA ESCRITA E-1554/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Crisis del sector de la ganader(cid:237)a porcina ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n si es cierto que en el sector en cuesti(cid:243)n la producci(cid:243)n excedentaria se sitœa en torno al 20 %? En caso afirmativo, ¿considera que este dato podr(cid:237)a ser la causa principal de la crisis que han denunciado las asociaciones del sector, o cree que puede haber otros motivos? Si es as(cid:237), ¿cuÆles? ¿Puede limitar la Comisi(cid:243)n los excedentes mediante la introducci(cid:243)n de l(cid:237)mites mÆximos de producci(cid:243)n en el Æmbito comunitario? ¿No estima que la introducci(cid:243)n de una œnica normativa medioambiental y sanitaria en todo el territorio de la Uni(cid:243)n Europea favorecer(cid:237)a la igualdad de condiciones para todos? ¿Por quØ no se compensan todas las importaciones con derecho nulo de cerdos provenientes de terceros pa(cid:237)ses con exportaciones de la misma cantidad de carne de porcino elaborada hacia mercados alternativos al comunitario? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) La producci(cid:243)n de carne de cerdo ha aumentado en la Comunidad en los œltimos aæos. En 1997 la producci(cid:243)n total fue de 16,25 millones de toneladas y en 1998 aument(cid:243) en un 8 %, llegando a los 17,56 millones. Se prevØ que en 1999 la producci(cid:243)n experimentarÆ un aumento del 2 % aproximadamente, que incidirÆ sobre todo en el primer semestre. En el segundo semestre y en la primera mitad de 2000 se prevØ un descenso de la producci(cid:243)n. Las exportaciones de carne de cerdo a terceros pa(cid:237)ses, realizadas merced a restituciones, ascendieron a 743 000 toneladas en el cuarto aæo (1 de julio de 1998 - 30 de junio de 1999) del Acuerdo General sobre aranceles y comercio (GATT), cantidad que supone un 4 % de la producci(cid:243)n total y que puede ser considerada exceso de producci(cid:243)n. El exceso de la oferta de cerdos fue sin duda una de las razones de los bajos precios del productor en la segunda mitad de 1998 y primera de 1999. Los mercados de la carne porcina tienen un carÆcter c(cid:237)clico: cada tres o cinco aæos acontecen momentos de gran producci(cid:243)n en los que caen los precios. Pero existen otras razones. Las crisis econ(cid:243)micas de los principales pa(cid:237)ses importadores, y la competencia de otros pa(cid:237)ses exportadores, dificultaron aœn mÆs la situaci(cid:243)n del sector en Europa. En varias ocasiones la Comisi(cid:243)n ha consultado con los Estados miembros acerca la posibilidad de instaurar medidas de limitaci(cid:243)n de la producci(cid:243)n, pero tales medidas han recibido escaso apoyo. En estas ocasiones la Comisi(cid:243)n no dej(cid:243) de subrayar la necesidad de que los Estados miembros apliquen escrupulosamente la normativa comunitaria y la nacional en materia de medio ambiente porque ello ayuda a prevenir los per(cid:237)odos de exceso de producci(cid:243)n. Los contingentes de importaci(cid:243)n exentos de aranceles ascend(cid:237)an en el aæo GATT 1998-1999 a 7 000 toneladas. Sin embargo, s(cid:243)lo se importaron 2 500. Ese mismo aæo el l(cid:237)mite mÆximo de exportaciones subvencionadas de carne de cerdo en la Comunidad fue de 483 000 toneladas, que se utiliz(cid:243) en su totalidad. Es decir, que las exportaciones comunitarias superaron varias veces las importaciones exentas de gravamen


title: QUESTION ÉCRITE E-1498/99 posée par Hans Kronberger (NI) à la Commission. Groupes de mercenaires.

eurovoc_concepts:
international conflict
mercenary

text: C 170 E/24 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 couloir sont (cid:224) la charge des participants au MOU. Un projet de MOU pour le couloir VIII est en cours de finition et sera signØ (cid:224) l(cid:146)automne 1999. Les travaux prØparatoires en vue d(cid:146)un MOU sur le couloir X ont ØtØ suspendus pendant plusieurs mois en raison de la situation politique dØlicate dans laquelle la rØgion se trouvait et de la crise au Kosovo. La Commission ne dispose d(cid:146)aucune information qui pourrait confirmer une Øventuelle tentative visant (cid:224) privilØgier la rØalisation du couloir X au dØtriment du couloir VIII. Il est probable que, d(cid:146)ici peu, la rØalisation des couloirs de transport dans la rØgion des Balkans, et notamment des couloirs VIII et X, s(cid:146)inscrive dans le cadre du pacte de stabilitØ pour l(cid:146)Europe du Sud-Est approuvØ le 10 juin 1999, et ce avec la contribution active de la Commission. Le dØveloppement de couloirs permettant de mieux intØgrer les pays concernØs dans les RTE Ølargis est l(cid:146)un des volets de la stratØgie communautaire actuelle en faveur du processus de stabilisation et d(cid:146)association dans cette zone. Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, le soutien financier de la CommunautØ pour la promotion des couloirs VIII et X a ØtØ accordØ au titre du programme PHARE. Cependant, ni la Croatie ni la RØpublique fØdØrale de Yougoslavie ne sont, (cid:224) l(cid:146)heure actuelle, Øligibles aux financements dont bØnØficie la rØgion des Balkans. En Albanie, entre 1994 et 1997, PHARE a financØ ((cid:224) concurrence de 60,6 millions d(cid:146)euros) la modernisa- tion d(cid:146)un certain nombre de tron(cid:231)ons du couloir VIII, et notamment la construction de nouveaux ponts et la pose de revŒtements neufs. (cid:192) la mŒme Øpoque, la contribution du programme PHARE (cid:224) la rØhabilitation du port de Durrºs s(cid:146)est ØlevØ (cid:224) 3,6 millions d(cid:146)euros. l(cid:146)Ølargissement de routes, En Bulgarie, plusieurs sections du rØseau routier national ont ØtØ rØhabilitØes, y compris le long du couloir VIII, moyennant une contribution totale de PHARE de 40 millions d(cid:146)euros. Dans l(cid:146)ARYM, pour le couloir routier X, les programmes PHARE de 1996 et 1997 ont financØ les projets de postes frontiŁres de Bogorodica et Medzitlija (cid:224) hauteur de 6 millions d(cid:146)euros. En outre, la modernisation du tron(cid:231)on routier de Demir Kapija (cid:224) la frontiŁre avec la GrŁce a bØnØficiØ d(cid:146)une subvention de 11 millions d(cid:146)euros au titre du programme PHARE. Un prŒt de la Banque europØenne d(cid:146)investissement (BEI) de 70 millions d(cid:146)euros, avec une bonification d(cid:146)intØrŒt communautaire de 12 millions d(cid:146)euros, a Øgalement ØtØ dØbloquØ pour l(cid:146)amØlioration de secteurs routiers dans les couloirs VIII et X. (2000/C 170 E/024) QUESTION (cid:201)CRITE E-1498/99 posØe par Hans Kronberger (NI) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Groupes de mercenaires Il est de plus en plus souvent question, ces derniers temps, de groupes de mercenaires qui sont, en rŁgle gØnØrale, organisØs (cid:224) partir de l(cid:146)Europe et opŁrent principalement en Afrique, mais Øgalement dans d(cid:146)autres endroits oø sØvit la guerre. 1. La Commission est-elle au courant de cette situation? ConsidŁre-t-elle que le problŁme de la lutte contre ces groupes devrait Œtre rØsolu au niveau de 2. l(cid:146)Union europØenne? La Commission a-t-elle dØj(cid:224) pris des mesures pour empŒcher ces agissements? Dans l(cid:146)affirmative, 3. lesquelles? Dans la nØgative, pour quelle raison ne l(cid:146)a-t-elle pas fait? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (7 octobre 1999) La Commission a connaissance d(cid:146)informations concernant des groupes qui engagent des mercenaires pour les envoyer dans des pays d(cid:146)Afrique et vers d(cid:146)autres thØ(cid:226)tres de guerre, et s(cid:146)en inquiŁte. Elle estime que la communautØ internationale devrait examiner la possibilitØ de prendre des mesures efficaces pour rØpondre (cid:224) ce phØnomŁne et note avec intØrŒt le travail entrepris par les Nations unies dans ce domaine. La Commission considŁre que, lorsque ces groupes sont Øtablis dans un (cid:201)tat membre ou recrutent des ressortissants d(cid:146)(cid:201)tats membres, la politique (cid:224) adopter concernant leurs activitØs, qui peut notamment consister (cid:224) lutter contre ces organisations, est avant tout du ressort des autoritØs des (cid:201)tats membres concernØs


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1592/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione. Discriminazione nei confronti dei giocatori di calcio.

eurovoc_concepts:
labour law
professional sport

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/11 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 ottobre 1999) Il Consiglio ha introdotto il cosiddetto «box» degli sgombri nel 1983 come misura di tutela delle vaste concentrazioni di sgombri giovani nella zona in questione. Nel 1992, il comitato scientifico e tecnico per la pesca della Commissione ha proceduto ad una valutazione del «box» degli sgombri consigliandone il mantenimento nel suo stato attuale, sebbene sia stato accertato che il novellame Ø ormai ampiamente diffuso un po(cid:146) dappertutto nelle acque comunitarie occidentali (1). Il mantenimento dell(cid:146)attuale «box» degli sgombri sembrerebbe quindi il modo piø adatto di proteggere gli sgombri giovani. Il regolamento riveduto sull(cid:146)applicazione di misure tecniche, ovvero il regolamento(CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame (2), che si applicher(cid:224) a decorrere dal 1o gennaio 2000, prevede il manteni- mento praticamente inalterato dell(cid:146)attuale «box» degli sgombri. le disposizioni che disciplinano il «box» vietano qualsiasi attivit(cid:224) mirata di pesca dello sgombro nell(cid:146)area protetta, ad eccezione della pesca effettuata dai pescherecci che utilizzano esclusivamente reti da posta o lenze a mano. In ottemperanza a queste e ad altre disposizioni tecniche relative alla pesca dello sgombro, quest(cid:146)ultima Ł consentita nei limiti dei contingenti nazionali fissati su base annua per lo stock di sgombri concentrati nelle acque marittime occidentali. In poche parole, Rimane il fatto che gran parte degli sgombri che si trovano in prossimit(cid:224) della Cornovaglia, inclusi quelli del cosiddetto «box», sono giovani. La determinazione di un contingente di circa 30. 000 tonnellate in questa area comporterebbe molto probabilmente un aumento del novellame pescato, il che non Ł certamente auspicabile dal punto di vista della tutela degli stock. SEC(92) 2347. (1) (2) GU L 125 del 27. 4. 1998. (2000/C 219 E/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1592/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Discriminazione nei confronti dei giocatori di calcio Dal momento che la sentenza Bosman dovrebbe riguardare cittadini della CE, dello SEE e di taluni paesi con cui la CE ha firmato degli accordi d(cid:146)associazione, fra cui la Turchia, la Tunisia, il Marocco, l(cid:146)Algeria, la la Romania, la Bulgaria e i Paesi baltici, pu(cid:242) la Polonia, l(cid:146)Ungheria, Commissione confermare che sarebbe illegale per le autorit(cid:224) calcistiche o nazionali discriminare i cittadini di paesi che hanno firmato accordi di associazione con l(cid:146)UE e che gi(cid:224) giocano al calcio all(cid:146)interno dell(cid:146)UE? la Repubblica ceca, la Slovacchia, Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (12 ottobre 1999) Gli accordi comunitari di associazione o cooperazione con la Turchia, la Tunisia, l(cid:146)Algeria e il Marocco e gli accordi europei con la Polonia, l(cid:146)Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica Ceca, la Romania, la Bulgaria e gli Stati Baltici contengono una disposizione in materia di pari trattamento dei lavoratori per quanto riguarda le condizioni di lavoro e rimunerazione. In virtø di quanto precede, la Commissione Ł del parere che i lavoratori cittadini di tali paesi debbano essere trattati alla stessa stregua dei cittadini della Comunit(cid:224) quando sono legalmente occupati negli Stati membri


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1421/99 af Roberta ANGELILLI Anerkendelse af Antonio Zottis forældremyndighed

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
Romania
child
custody
illegal restraint
parental authority
ratification of an agreement

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/61 (2000/C 27 E/073) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1421/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Anerkendelse af Antonio Zottis for(cid:230)ldremyndighed Den italienske borger Antonio Zotti har i flere (cid:229)r k(cid:230)mpet en h(cid:229)rd juridisk kamp for at f(cid:229) anerkendt for(cid:230)ldremyndigheden over sin mindre(cid:229)rige datter, Sabrina, der i łjeblikket bor sammen med sin rum(cid:230)nske mor, Alina Boeda. Selv om faderens har f(cid:229)et overdraget myndigheden af de italienske myndigheder og det udstedte visum er udlłbet, har moderen taget barnet med sig til Rum(cid:230)nien og afsl(cid:229)et enhver form for kontakt med Antonio Zotti. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Anser den det for hensigtsm(cid:230)ssigt at intervenere over for de rum(cid:230)nske myndigheder for at f(cid:229) anerkendt Antonio Zottis rettigheder som fader? 2. Hvilke direktiver fasts(cid:230)tter regler p(cid:229) europ(cid:230)isk plan for spłrgsm(cid:229)l af denne art? 3. Kan Kommissionen afgive en generel bedłmmelse af sagen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (15. oktober 1999) Ifłlge oplysningerne fra det (cid:230)rede medlem har en italiensk statsborger f(cid:229)et tilkendt for(cid:230)ldremyndigheden over sit barn. Moderen, der har rum(cid:230)nsk indfłdsret, har taget barnet med til Rum(cid:230)nien, hvorved hun har tilsidesat faderens for(cid:230)ldremyndighed og endog hans samkvemsret, idet hun n(cid:230)gter ham enhver kontakt med datteren. 1. Der findes til dato intet instrument i unionsretten, der kan finde anvendelse p(cid:229) et s(cid:229)dant tilf(cid:230)lde af international barnebortfłrelse. Hverken Kommissionen eller nogen anden institution i Unionen vil s(cid:229)ledes have befłjelser til at gribe ind over for de rum(cid:230)nske myndigheder i denne smertelige sag. Kommissionen skal głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der den 25. oktober 1980 i Haag blev indg(cid:229)et en 2. international konvention om de civile aspekter af internationale barnebortfłrelser. Konventionen har i henhold til artikel 1 til form(cid:229)l a) at sikre, at błrn i alle de kontraherende stater, der ulovligt er fjernet fra deres hjem eller tilbageholdes omg(cid:229)ende sendes hjem, b) at słrge for, at alle de łvrige kontraherende stater effektivt overholder en kontraherende stats bestemmelser om for(cid:230)ldremyndighed og samkvemsret. Ifłlge oplysninger fra Haag-konferencen om international privatret er konventionen undertegnet og ratificeret af Italien; Rum(cid:230)nien har tiltr(cid:229)dt konventionen, men tiltr(cid:230)delsen er endnu ikke godkendt af Italien. N(cid:229)r denne formalitet er opfyldt, m(cid:229) sagen kunne forel(cid:230)gges de af Italien og Rum(cid:230)nien udpegede centrale myndigheder, der ifłlge konventionens artikel 6 skal słrge for, at de af konventionen p(cid:229)lagte forpligtelser opfyldes. N(cid:230)rmere oplysninger om de italienske og rum(cid:230)nske centrale myndigheder vil blive sendt direkte til det (cid:230)rede medlem samt til Parlamentets generalsekretariat. (2000/C 27 E/074) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1422/99 af Cristiana Muscardini (NI) til R(cid:229)det (1. september 1999) Om: Bombardering af den kinesiske ambassade i Beograd Den »fejltagelse«, der var skyld i bombarderingen af den kinesiske ambassade i Beograd, udgłr p(cid:229) den ene side en alvorlig begivenhed p(cid:229) grund af de eventuelle diplomatiske og strategiske fłlger, og understreger p(cid:229) den anden side endnu en gang den funktion og det heraf fłlgende ansvar, som EU-medlemsstaternes regeringer har i Det Nordatlantiske R(cid:229)d og i NATO(cid:146)s milit(cid:230)rorganer