title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1523/99 υποβολή: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Μετρήσεις των τιμών διοξίνης σε τρόφιμα.

eurovoc_concepts:
evaluation method
foodstuff
health risk
product safety
toxic substance

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/31 smo·w tvn egkatasta·sevn toy pa·rkoy uevrh·uhke zvtikh·w shmasi·aw gia th diath·rhsh thw elkystiko·thta·w toy kai thn ay·jhsh tvn makropro·uesmvn prooptikv·n apasxo·lhshw poy prosfe·rei. H apo·fash gia th xrhmatodo·thsh h·tan me·row thw strathgikh·w thw ETE poy apoble·pei sthn enua·rrynsh tvn ependy·sevn ek me·royw tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn. To e·rgo aposkopoy·se, epi·shw, sthn epe·ktash tvn uetikv·n epiptv·sevn ston toyrismo· thw perioxh·w kai toyw synafei·w tomei·w yphresiv·n. tan h ETE e·labe thn apo·fash· thw, oi italike·w arxe·w ei·xan h·dh ekdv·sei a·deia xvroue·thshw gia to en lo·gv e·rgo, h opoi·a, o·mvw, den ypago·tan sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw 85/337, kai h odhgi·a 97/11 den h·tan efarmo·simh. Paro·la ayta·, oi italike·w arxe·w proe·bhsan sthn ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn toy e·rgoy. Dedome·nhw o·mvw thw fy·shw toy e·rgoy kai tvn krithri·vn epilogh·w poy apariumoy·ntai sto para·rthma II thw odhgi·aw 97/11, uev·rhsan o·ti den h·tan anagkai·a h diejagvgh· plh·royw mele·thw tvn periballontikv·n epiptv·sevn toy en lo·gv e·rgoy. (1) EE L 73 thw 14. 3. 1997. (2000/C 170 E/031) GRAPTH ERVTHSH P-1523/99 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Metrh·seiw tvn timv·n dioji·nhw se tro·fima Se epistolh· thw germanikh·w biomhxani·aw trofi·mvn BLL toy Ioyni·oy 1999 anafe·retai o·ti oi belgike·w arxe·w xarakthri·zoyn telika· proi¤o·nta vw «eley·uera dioji·nhw», an kai ta dedome·na ayta· den mporoy·n na apodeixuoy·n para· mo·no me ypologismo· 7 PCB(cid:146)s. Ayth· h me·uodow ypologismoy· mporei· na efarmosuei· endexome·nvw ston tome·a tvn xrhsimopoihme·nvn kai lipantikv·n elai·vn, o·xi o·mvw ston tome·a tvn trofi·mvn. Ei·nai h Epitroph· enh·merh sxetika· me ayth· th ma·llon amfi·bolh diadikasi·a ypologismoy· poy efarmo·zoyn 1. oi belgike·w arxe·w; Symfvnei· h Epitroph· o·ti, dedome·noy toy ychloy· posostoy· kindy·noy tvn PCB(cid:146)s, den epitre·petai na 2. gi·nontai ayuai·retoi ypologismoi·; Symfvnei· h Epitroph· o·ti h anekth· timh· 1-4 pg/Kg ei·nai telei·vw para·logh kai ayuai·reth kai den 3. ejasfali·zei o·ti apoklei·etai ka·ue ki·ndynow gia thn ygei·a; Po·te proti·uetai h Epitroph· na ori·sei oriake·w time·w gia tiw dioji·new sta tro·fima, prokeime·noy na teuei· 4. te·rma sthn skandalv·dh kata·stash poy syni·statai sth mh y·parjh oriakoy· ypologismoy· kai sthn aney·uynh «aytorry·umish»thw biomhxani·aw trofi·mvn; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h Yphresi·a gia thn Prostasi·a toy Periba·llontow (EPA) stiw HPA diaue·tei 5. pro·sfatew mele·tew oi opoi·ew apodeikny·oyn o·ti poly· perisso·tera apo ta epta· proanaferue·nta PCB(cid:146)s xara- kthri·zontai vw tojika·; Gnvri·zei h Epitroph· ayth·n thn mele·th; Poia· sympera·smata eja·gei apo· ayth·n; Apa·nthsh toy k. Byrne ejono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) H mo·lynsh tvn trofi·mvn poy epishma·nuhke apo· to Be·lgio stiw 27 Ma oy 1999 sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai ta a·lla kra·th me·lh xarakthri·zetai apo· afy·sika ychla· pososta· diojinv·n sta anakyklvme·na kai xrhsimopoi- hme·na li·ph poy xrhsimopoih·uhkan tyxai·a vw zvotrofh· se poylerika·, xoi·royw kai booeidh·. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· eje·tase tiw dia·forew mele·tew poy e·ginan gia th sygkekrime·nh mo·lynsh. mvw oi mele·tew dei·xnoyn o·ti h mo·lynsh tvn trofi·mvn diapistv·netai me thn paroysi·a 7 oysiv·n syggenv·n tvn polyxlvrodifai- nyli·vn (PCB) kai sygkekrime·na tvn 28, 52, 101, 118, 138, 153 kai 180. Ayth· h me·uodow ani·xneyshw den ei·nai prosarmosme·nh gia thn ani·xneysh mo·lynshw apo· dioji·new se diaforetiko· periba·llon: a·lla PCB pre·pei synepv·w na xrhsimopoihuoy·n vw dei·ktew thw mo·lynshw apo· dioji·new h·, sthn peri·ptvsh poy h mo·lynsh apo· dioji·nh den synde·etai me thn paroysi·a PCB, na xrhsimopoihuoy·n a·lloi dei·ktew. Se ka·ue peri·ptvsh tyxai·aw mo·lynshw apo· dioji·new diereynv·ntai oi ple·on ajio·pistoi dei·ktew poy den ei·nai se o·lew tiw periptv·seiw oi ple·on tojikoi·. Lo·gv thw dia·rkeiaw, toy ko·stoyw kai toy texnikoy· ejoplismoy· poy apaitei·tai gia th dierey·nhsh diojinv·n sta tro·fima, li·ga ei·nai ekei·na ta ergasth·ria poy mporoy·n na pragmatopoih·soyn te·toioy ei·doyw ana·lysh. Sthn peri·ptvsh ektetame·nhw e·reynaw, ei·nai synepv·w protimo·tero na anatre·xoyme se analy·seiw ligo·tero dapanhre·w kai xronobo·rew sxetika· me ta PCB, poy ei·nai ajio·pistoi dei·ktew, oi opoi·ew o·mvw epitre·poyn ton entopismo· tvn molysme·nvn proi¤o·ntvn kai mporoy·n, ana·loga me thn peri·ptvsh, na odhgh·soyn sth dierey·nhsh tvn diojinv·n. C 170 E/32 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Sxetika· me ton kauorismo· oriakv·n timv·n gia ta pososta· diojinv·n sta tro·fima, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· jeki·nhse ton Ioy·nio toy 1998 mia endelexh· mele·th tvn epipe·dvn mo·lynshw poy diapistv·nontai sta tro·fima se polla· kra·th me·lh. H mele·th ayth· enta·ssetai sto plai·sio toy progra·mmatow episthmonikh·w synergasi·aw tvn kratv·n melv·n (SCOOP). Ta prv·ta apotele·smata thw mele·thw ayth·w, poy aname·netai na ei·nai e·toima sto a·meso me·llon, kauv·w kai ekei·na tvn trexoysv·n ergasiv·n toy Koinoy· Ereynhtikoy· Ke·ntroy kai toy Institoy·toy Ylikv·n kai Metrh·sevn Anafora·w, ua epitre·coyn na ektimhuoy·n kaly·tera oi ki·ndynoi kai na apotele·soyn th ba·sh gia peraite·rv problhmatismo·. Aname·nontaw ta stoixei·a poy thw ei·nai aparai·thta prokeime·noy na apofanuei· gia tiw oriake·w time·w tvn diojinv·n sta tro·fima, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· basi·sthke sthn episthmonikh· ajiolo·ghsh toy Pagko·smioy Organismoy· Ygei·aw (POY) poy syne·sthse na threi·tai vw me·gisth hmerh·sia anekth· do·sh 1 e·vw 4 pikogramma·ria ana· kilo· svmatikoy· ba·royw gia tiw dioji·new. Ori·zontaw to pososto· ayto·, o POY epiuymei· na diasfali·sei o·so to dynato·n perisso·tero thn anurv·pinh ygei·a anagnvri·zontaw o·ti gi·netai uo·rybow gia tiw dioji·new se o·lew tiw biomhxanike·w xv·rew. Me·xri to 1999 ta sxe·dia epith·rhshw poy ei·xan uespi·sei oi xv·rew ayte·w, kai kyri·vw ta kra·th me·lh, estia·zontan oysiastika· sthn apoma·krynsh apo· to empo·rio toy molysme·noy ga·laktow kai tvn proi¤o·ntvn toy. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ua protei·nei sta kra·th me·lh na gi·nontai dokime·w gia thn ani·xneysh dioji·nhw kai PCB sto kre·aw, ta ca·ria kai ta para·gvga proi¤o·nta toyw apo· to 2000. (2000/C 170 E/032) GRAPTH ERVTHSH E-1534/99 ypobolh·: Jan Mulder (ELDR) prow to Symboy·lio (8 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Efarmogh· toy kanonismoy· gia Ne·a tro·fima kai ne·a systatika· trofi·mvn (cid:211)pvw ua gnvri·zei to Symboy·lio kyklofo·rhsan prosfa·tvw sthn agora· toy Hnvme·noy Basilei·oy dia·fora proi¤o·nta ypo· thn emporikh· epvnymi·a «Benecol» (metajy· tvn opoi·vn margari·nh, minari·nh kai tyri·) me thn pro·smeijh «stanolen» gia th mei·vsh toy epipe·doy xolhsteri·nhw. O paragvgo·w aytv·n tvn ne·vn proi¤o·ntvn epikalei·tai thn prohgoy·menh e·gkrish kai empori·a sth Finlandi·a proi¤o·ntow margari·nhw sto opoi·o e·xoyn epi·shw prosteuei· «stanolen» kai to opoi·o toioytotro·pvw e·xei paramei·nei ekto·w toy pedi·oy efarmogh·w toy kanonismoy· 258/97 (1) (ne·a tro·fima/ne·a systatika· trofi·mvn). Ofei·lei, kata· thn a·poch toy Symboyli·oy, h Epitroph· o·tan egkri·nei proi¤o·nta poy kykloforoy·n h·dh sthn 1. agora· kai empi·ptoyn ston kanonismo· 258/97, na ei·nai enh·merh gia to ey·row thw egkri·sevw sto sxetiko· kra·tow me·low; Ypa·rxei diafora· ea·n h e·gkrish afora· e·na proi¤o·n h· e·na systatiko·; Mporei· na ereynh·sei to Symboy·lio kata· po·son h Epitroph·, kata· thn eje·tash toy ervth·matow ea·n o 2. kanonismo·w 258/97 efarmo·zetai sto arxiko· proi¤o·n margari·nhw Benecol, dhladh· sto systatiko· poy meiv·nei to epi·pedo xolhsteri·nhw, ei·xe ypo·ch thw thn proanaferuei·sa e·gkrish; Poiew plhrofori·ew perilamba·nei h e·gkrish o·son afora· th dia·krish metajy· proi¤o·ntow kai systatikoy·; Se poia· posotika· krith·ria pre·pei na antapokri·netai h ei·sodow sthn agora· orisme·noy proi¤o·ntow oy·tvw 3. v·ste na paramei·nei ekto·w toy pedi·oy efarmogh·w toy kanonismoy· 258/97 o·tan to proi¤o·n h· to systatiko· poy proori·zetai gia katana·lvsh apo· ton a·nurvpo xrhsimopoiei·tai «eyry·tata» ento·w thw Koino·thtaw; Se poia poiotika· krith·ria pre·pei na antapokri·netai e·na proi¤o·n ea·n ayto·, ba·sei thw proanaferuei·saw 4. eiso·doy sthn agora·, epidiv·ketai na paramei·nei ekto·w toy pedi·oy efarmogh·w toy kanonismoy· 258/97; Pre·pei a·rage to proi¤o·n ayto· na e·xei thn i·dia sy·nuesh me to proi¤o·n to opoi·o kykloforei· «eyry·tata»sthn agora· h· mporei· na tropopoihuei· h sy·nuesh· toy kai ea·n nai, se poio baumo·; Mporei· e·na systatiko· to opoi·o apanta·tai sto arxiko· proi¤o·n na symperilhfuei· kai se a·lla proi¤o·nta xvri·w na efarmosuei· o kanonismo·w 258/97; Sy·mfvna me poia krith·ria pre·pei na apanthuoy·n ta ervth·mata ayta·; Sy·mfvna me th gnv·mh toy Symboyli·oy,perilamba·netai sto e·rgo thw Epitroph·w na ereyna· kata· po·son ta 5. proi¤o·nta thw margari·nhw, minari·nhw kai tyrioy· ta opoi·a h·dh kykloforoy·n sthn agora· sto Hnvme·no Basi·leio apokli·noyn apo· to arxiko· proi¤o·n margari·nhw; Ea·n o·xi, po·so eyry· ei·nai to kauh·kon enhmerv·sevw thw Epitroph·w; Mporei· na anafe·rei to Symboy·lio ea·n e·xei h Epitroph·, epish·mvw h· o·xi, zhth·sei gnvmodo·thsh sxetika· me 6. to erv·thma ea·n ta ne·a proi¤o·nta Benecol parame·noyn ekto·w toy pedi·oy efarmogh·w toy kanonismoy· 258/97; Ea·n nai, ti· anafe·retai sth gnvmodo·thsh ayth· kai se poia· krith·ria basi·zetai; (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1


title: QUESTION ECRITE no 1448/99 de Giovanni PITTELLA La procédure d'infraction engagée contre l'Italie en raison des contrats d'apprentissage et les conséquences graves de celle-ci pour les entreprises qui ont contribué, ces dernières années, à la création d'emplois

eurovoc_concepts:
Italy
apprenticeship
common commercial policy
control of State aid
fight against unemployment
infringement procedure (EU)
restriction on competition
work contract

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/73 RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (1er septembre 1999) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 27 E/089) QUESTION (cid:201)CRITE P-1447/99 posØe par Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: PersØcutions contre les Tziganes du Kosovo (1er septembre 1999) La cha(cid:238)ne «Euronews» et la RAI ont derniŁrement diffusØ des reportages sur l(cid:146)exode massif de toutes les communautØs tziganes vivant au Kosovo. On estime que prŒt de 100 000 Tziganes vivant au Kosovo seront ainsi contraints par les Kosovars, qui les accusent d(cid:146)avoir collaborØ avec les Serbes, de quitter leurs foyers. Quelle est la position de la Commission (cid:224) l(cid:146)Øgard de ce nouvel exemple d(cid:146)Øpuration ethnique dont les victimes sont cette fois tous les membres des communautØs tziganes du Kosovo, en butte (cid:224) des persØcutions analogues (cid:224) celles que les Serbes ont ØtØ accusØs de pratiquer contre les Kosovars? Quelles mesures compte-t-elle adopter afin qu(cid:146)il soit mis un terme (cid:224) ces persØcutions, et que les Tziganes puissent rØintØgrer leurs foyers et leur pays d(cid:146)origine? RØponse donnØe par M. van den Broek au nom de la Commission (10 septembre 1999) La Commission est Øgalement opposØe (cid:224) toute Øpuration ethnique et la condamne fermement, quels qu(cid:146)en soient les auteurs et quelles qu(cid:146)en soient les victimes. L(cid:146)Union a condamnØ l(cid:146)Øpuration ethnique perpØtrØe par les autoritØs serbes (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)autres communautØs ethniques, et a condamnØ les rØcents incidents survenus au Kosovo impliquant des membres d(cid:146)autres communautØs ethniques. L(cid:146)Union participe (cid:224) la mission des Nations unies au Kosovo (UNMiK), l(cid:146)administration civile du Kosovo. Cette administration civile, qui travaille en collaboration avec l(cid:146)administration militaire, la force militaire pour le Kosovo (KFOR), (cid:156)uvre actuellement (cid:224) faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent plus et qu(cid:146)une sociØtØ tolØrante, pacifique, multiethnique puisse se construire au Kosovo, sociØtØ (cid:224) laquelle tous participeraient pleinement. (2000/C 27 E/090) QUESTION (cid:201)CRITE P-1448/99 posØe par Giovanni Pittella (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: La procØdure d(cid:146)infraction engagØe contre l(cid:146)Italie en raison des contrats d(cid:146)apprentissage et les consØquences graves de celle-ci pour les entreprises qui ont contribuØ, ces derniŁres annØes, (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois D(cid:146)aprŁs les chiffres publiØs par le service Eurostat de la Commission, le ch(cid:244)mage en Europe est un problŁme extrŒmement prØoccupant: il y aurait au moins 16 millions de ch(cid:244)meurs dans l(cid:146)UE et l(cid:146)une des rØgions les plus touchØes est le sud de l(cid:146)Italie. La dØcision prise rØcemment par la Commission d(cid:146)engager une procØdure d(cid:146)infraction contre l(cid:146)Italie risque d(cid:146)avoir des incidences gravissimes sur les plans Øconomique et social. La Commission juge en effet illØgaux les contrats d(cid:146)apprentissage conclus ces quatre derniŁres annØes par un grand nombre d(cid:146)entreprises du sud de l(cid:146)Italie avec de jeunes ch(cid:244)meurs, qui seraient sinon exclus du marchØ du travail, sur la base des orientations dØfinies par l(cid:146)UE elle-mŒme dans le cadre des initiatives pour l(cid:146)emploi


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1510/99 af Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) til Kommissionen. Overdreven anvendelse af europæiske strukturfonde til vejbygningen i de fem nye delstater og Berlin-Øst (mål 1-område i Forbundsrepublikken Tyskland).

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
development plan
road building
use of aid

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/27 2. Har de iv(cid:230)rksatte foranstaltninger bevirket tilsides(cid:230)ttelse af omr(cid:229)dernes beskyttede status (f. eks. gennem łdel(cid:230)ggelse af biotoper, tilplantning af (cid:229)bne arealer, anl(cid:230)ggelse af brandveje gennem skov- omr(cid:229)der)? 3. Har de iv(cid:230)rksatte foranstaltninger bevirket, at omr(cid:229)dernes potentielle status som levested for dyre- og plantearter (direktiv 92/0043/E(cid:216)F om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter) (1) er bragt i fare? 4. 5. Er de stłttede foranstaltninger i strid med g(cid:230)ldende miljł- og naturbeskyttelsesbestemmelser, eller tilsides(cid:230)ttes den i f(cid:230)llesskabsinitiativet KONVER indeholdte bestemmelse om, at stłttede foranstalt- ninger skal tjene til forbedring af miljłet? Er det Kommissionen bekendt, at der er indgivet anmodning om oph(cid:230)velse af den beskyttede status for naturomr(cid:229)det »Am Spitzberg« med henblik p(cid:229) ansłgning om flere penge fra f(cid:230)llesskabsinitiativet KONVER? (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (6. oktober 1999) indev(cid:230)rende programmeringsperiode (1994-1999) modtager Sachsen strukturfondsmidler inden for I rammerne af F(cid:230)llesskabets Konver-initiativ. I henhold til partnerskabs- og n(cid:230)rhedsprincipperne er det de nationale og regionale myndigheder, der er I ansvarlige for gennemfłrelsen af de operationelle programmer og udv(cid:230)lgelsen af s(cid:230)rlige projekter. Sachsen er det łkonomiministeriet, der har det łverste ansvar. Det har selvfłlgelig pligt til at fłlge EU- lovgivningen, herunder lovgivningen om naturbeskyttelse. Hvad ang(cid:229)r F(cid:230)llesskabets Konver-initiativ, er der p(cid:229) forh(cid:229)nd udstukket nogle prioriterede finansieringsret- ningslinjer; de s(cid:230)rlige projekter udv(cid:230)lges under gennemfłrelsen af programmet. Det er s(cid:229)ledes muligt at indsende projektansłgninger til de ansvarlige myndigheder i overensstemmelse med prioriteringerne. Hvis bestemmelserne ifłlge det (cid:230)rede medlem er blevet overtr(cid:229)dt i sagen vedrłrende »Am Spitzberg« eller i andre tilf(cid:230)lde, opfordres han til at freml(cid:230)gge yderligere oplysninger, s(cid:229) Kommissionen kan tage problemet op med de tyske myndigheder. (2000/C 170 E/028) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1510/99 af Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Overdreven anvendelse af europ(cid:230)iske strukturfonde til vejbygningen i de fem nye delstater og Berlin- (cid:216)st (m(cid:229)l 1-omr(cid:229)de i Forbundsrepublikken Tyskland) Den tyske Forbundsregering har besluttet, at der fra strukturfondene skal tilflyde de nye lande det store belłb p(cid:229) 3,4 mia. DEM fra EFRU til den grundl(cid:230)ggende infrastruktur, idet 2/3 er afsat til hovedvejstrafik og kun 1/3 til jernbanetrafik. Dette er i modstrid med nedenst(cid:229)ende principper, som g(cid:230)lder for strukturfondene, og som ogs(cid:229) af Europa- Parlamentet anses for at v(cid:230)re vigtige: (cid:129) en harmonisk afbalanceret og b(cid:230)redygtig udvikling; (cid:129) udvikling af besk(cid:230)ftigelsen; (cid:129) beskyttelse og forbedring af miljłet; C 170 E/28 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (cid:129) kravet om balance mellem transportformerne; (cid:129) kravet om hensyntagen til lokale transportsystemer, navnlig samfundsnettene; (cid:129) kravet om at skifte til b(cid:230)redygtige transportformer for at efterkomme lłftet til F(cid:230)llesskabet om at neds(cid:230)tte drivgasemissioner; (cid:129) partnerskabsprincippet, som inddrager de lokale og regionale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter og miljłorganisationer i afgłrelsen vedrłrende programplanl(cid:230)gningen; (cid:129) additionsprincippet, hvorefter strukturfonden ikke m(cid:229) misbruges til at lukke budgethuller i de nationale budgetter. 1. Mener Kommissionen, at der p(cid:229) baggrund af disse mangler kan gives tilladelse til en udviklingsplan for m(cid:229)l 1-omr(cid:229)det i Tyskland? I ben(cid:230)gtende fald, hvilke planl(cid:230)gningsforsinkelser kan man s(cid:229) forvente for den samlede planl(cid:230)gning 2. for m(cid:229)l 1-omr(cid:229)det? 3. Hvordan bedłmmer Kommissionen den store andel af nye byggeprojekter inden for grundl(cid:230)ggende infrastruktur, n(cid:229)r der i midtvejsevalueringen for delstaten Brandenburg konstateres forekomst af kvantitativ tilstr(cid:230)kkelig mange veje og jernbanelinier, men i mods(cid:230)tning hertil en st(cid:230)rk nedgang i besk(cid:230)ftigelsen? 4. Hvordan bedłmmer Kommissionen overholdelsen af de europ(cid:230)iske principper, n(cid:229)r der anvendes EFRU-midler til vejbygningsprojekter, som udgłr et betydeligt indgreb i et beskyttelsesv(cid:230)rdigt naturligt miljł, og mod hvilke der findes betydelig modstand i den berłrte befolkning? Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at f(cid:229) den tyske Forbundsregering til at 5. overholde de for strukturfondsforordningen g(cid:230)ldende principper? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (7. oktober 1999) Kommissionen er ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt i stand til at udtale sig om de spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede medlem har rejst, da den endnu ikke har f(cid:229)et forelagt den tyske plan for m(cid:229)l 1 i den kommende programmeringsperiode (2000-2006). Kommissionen vil besvare de p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l, s(cid:229) snart den har modtaget og gennemg(cid:229)et den p(cid:229)g(cid:230)ldende plan. (2000/C 170 E/029) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1519/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Anvendelse af direktiverne om affald vedrłrende tekstilaffald i Prato Den italienske regering har for nylig udarbejdet en forordning, hvorefter tekstilaffald i forbindelse med bortskaffelse betragtes som et s(cid:230)rligt affaldsprodukt. Imidlertid tages der i forordningen ikke hłjde for Prato tekstilomr(cid:229)dets s(cid:230)rlige karakter, og det kan bringe snesevis af lokale virksomheder i alvorlige vanskeligheder, hvis den gennemfłres med alt for stor strenghed. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende tekstilaffald kan s(cid:229)ledes betragtes som affald, s(cid:229) snart det forlader fabrikken, men udgłr rent faktisk et r(cid:229)materiale for en stor del af produktionen i omr(cid:229)det. Det er derfor klart, at anvendelsen af direktiv 91/0156/E(cid:216)F (1) og 91/0689/E(cid:216)F (2) ikke vil v(cid:230)re relevant i tilf(cid:230)lde af denne s(cid:230)rlige slags tekstilaffald


title: WRITTEN QUESTION E-1516/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Noise pollution from Malpensa 2000 airport.

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
airport
environmental protection
infringement of EU law
noise pollution
principle of proportionality
quality of life
transport infrastructure

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) WRITTEN QUESTION E-1516/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 September 1999) Subject: Noise pollution from Malpensa 2000 airport 1. Can the Commission say whether or not the dispute between it and the Italian authorities responsible for running Malpensa airport also relates to the issue of noise pollution caused by arriving or departing aircraft which overfly residential areas at low altitude? If it does, has the Commission any information which would enable it to assess the extent to which 2. the quality of life is diminished in the residential areas concerned? If so, have any proposals been draw up with a view to alleviating the problem and to ensuring that 3. the people affected enjoy an acceptable quality of life during the day and, more particularly, during the night? 4. With regard to the question of transferring the remaining flights from Linate airport, should the probable increase in noise pollution stemming from the possible increase in the number of flights not also be taken into account? Under European environmental law, has the EU any powers and responsibilities relating to noise 5. pollution? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (21 October 1999) The litigation before the Court of justice was introduced by the Italian authorities against the Commission(cid:146)s decision of 16 September 1998 disapproving Italian decree of 5 July 1996 and 13 October 1997 requiring transfer of all traffic from Linate to Malpensa on 28 October 1998 with the exception of the Milan-Rome route. Such decision was found to be contrary to Community law for violation of the principle of non discrimination and the principle of proportionality. The Italian authorities replaced the litigious decree by a new decree allowing 34 % of European flights to remain at Linate for a temporary period until access infrastructures are improved. When adopting such measures, Member States must respect all elements of Community law including Community rules adopted in the environmental sector. In the area of aircraft noise, the Community has adopted a number of directives, the latest being Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes convered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (1) which provides that Member States must no longer accept so-called chapter 2 aircraft after 1 April 2002. Existing Community legislation allows Member States to adopt specific operating rules for environmental purposes at Community airports. The Commission is not aware of Italian authorities having adopted such legislation for the Milan airport system. The Commission is, however, analysing the appropriateness of a Community framework for operating rules at airports targeting the environmental impact. It will present the outcome of this assessment in due course. (1) OJ L 76, 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) WRITTEN QUESTION P-1548/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 September 1999) Subject: Articles of precious metals In October 1993 the Commission recognized that it was not possible to achieve mutual recognition of national practices and submitted a proposal for a directive seeking to harmonize Member State legislation on articles of precious metals (COM(93) 322 final) (1). It is now five years since the proposal for a directive was brought forward


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1588/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Niet-bekendmaking van afvalbeheersprogramma's door Griekenland.

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
infringement procedure (EU)
waste management

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/9 Sinds de instelling van het gemeenschappelijk visserijbeleid is de industriºle visserij door communautaire vaartuigen in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan altijd onderworpen geweest aan beheersvoorschriften. Tegenwoordig beperken deze voorschriften de vangsten van alle voor industriºle doeleinden beviste soorten door middel van TAC(cid:146)s (totaal toegestane vangsten). De TAC(cid:146)s worden jaarlijks door de Raad vastgesteld op voorstel van de Commissie, die zich baseert op de meest recente relevante wetenschappelijke adviezen. In deze adviezen wordt rekening gehouden met de milieu- en ecologische aspecten. Zodra wetenschappelijke gegevens uitwijzen dat de TAC(cid:146)s zouden moeten worden verlaagd om te waar- borgen dat de betrokken visserij op duurzame wijze wordt beoefend, zal de Commissie beslist komen met een voorstel voor een verordening van de Raad om de TAC(cid:146)s en quota dienovereenkomstig aan te passen. Tegelijk zal de Commissie dan ook bekijken of er verdere beheersmaatregelen moeten worden voorgesteld. (2000/C 203 E/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1588/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Niet-bekendmaking van afvalbeheersprogramma(cid:146)s door Griekenland De Europese Commissie heeft besloten Griekenland voor het Hof te dagen omdat het heeft verzuimd de afvalbeheersprogramma(cid:146)s bekend te maken, zoals wordt voorgeschreven door richtlijnen 75/442 (1), 91/689 (2) en 94/62 (3). Griekenland heeft beloofd informatie te verstrekken over het afvalbeheer op zijn grondgebied. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Weet zij waarom Griekenland de programma(cid:146)s in kwestie nog niet bekend heeft gemaakt? 2. Wat denkt zij over de informatie die haar van Griekse zijde is beloofd? 3. Worden de bepalingen van hoger genoemde richtlijnen door Griekenland nageleefd en zo niet, op welk punt wijken zij af? (1) (2) (3) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 39. PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 20. PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (25 oktober 1999) Omdat de Commissie heeft vastgesteld dat Griekenland geen afvalbeheerprogramma(cid:146)s bekendgemaakt heeft, hetgeen in strijd is met Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen, Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen en Richtlijn 94/62/EG van de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking, heeft zij tegen Griekenland een inbreukprocedure ingeleid. In het kader van die procedure hebben de Griekse autoriteiten de Commissie in december 1998 kennis gegeven van een ontwerpplan. Tijdens een bilaterale bijeenkomst in mei 1999 heeft de Commissie de Griekse autoriteiten haar commentaar op de tekortkomingen van het ontwerpafval- beheerplan meegedeeld. Aangezien de Griekse autoriteiten hierop niet hebben gereageerd, heeft de Commissie op 1 juli 1999 besloten Griekenland voor het Hof van Justitie te dagen. Op 31 augustus 1999 hebben de Griekse autoriteiten hun commentaar op de opmerkingen van de Commissie over het ontwerpafvalbeheerplan meegedeeld, zonder evenwel hun ontwerp te wijzigen. De Commissie is niet op de hoogte gebracht van de specifieke redenen voor de vertraging bij de uitwerking van afvalbeheerplannen in Griekenland. De Commissie wenst er de nadruk op te leggen dat er tegen nog twaalf andere lidstaten inbreukprocedures lopen wegens vertraging bij de bekendmaking van afvalbeheerplannen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1430/99 van Gary TITLEY Door DG XXIV gegunde contracten in het kader van de niet- openbare aanbestedingsprocedure

eurovoc_concepts:
EU policy
consultancy
consumer protection
services contract

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/65 met talen van de kandidaat-lidstaten in hun pakket, en om het vormen van testpanels in de kandidaat- lidstaten die freelance tolken moeten selecteren. SCIC heeft ook een adviseur inzake de uitbreiding benoemd die het werk van SCIC met dat van TAIEX co(cid:246)rdineert. TAIEX maakt overigens ook gebruik van de diensten van een andere door SCIC gedetacheerde functionaris die daar voltijds werkzaam is. (2000/C 27 E/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1430/99 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Door DG XXIV gegunde contracten in het kader van de niet-openbare aanbestedingsprocedure Kan de Commissie inzake de gunning door DG XXIV van contracten in het kader van de niet-openbare aanbestedingsprocedure uiteenzetten: 1. hoe zij waarborgt dat de adviesbureaus die worden verzocht tot het uitvoeren van dergelijke studies op onpartijdige en objectieve wijze te werk gaan, 2. hoe zij waarborgt dat werknemers van de uitgekozen adviesbureaus die de bedoelde studies uitvoeren geen contacten hebben met of commerciºle of andere belangen hebben in organisaties, die een specifiek belang kunnen hebben bij de conclusies van de studie, en 3. hoe zij waarborgt dat de adviesbureaus die de studie uitvoeren zich houden aan de principes en verplichtingen, vastgelegd in het protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel, gehecht aan het Verdrag van Amsterdam, en die verplichten tot het inwinnen van uitvoerig advies voor het formuleren van eindconclusies? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (5 oktober 1999) 1. De Commissie vraagt in het kader van elke aanbesteding om informatie over de persoonlijke situatie van de contractant. De Commissie stelt ook de lijst van minimumvoorwaarden ter beschikking waaraan de contractant moet voldoen met het oog op de gunning van het contract. Wanneer het om belangrijke studies gaat, vraagt de Commissie dat de contractant tussentijdse verslagen indient. Op die manier kan de Commissie de voortgang van de werkzaamheden controleren en toezicht houden op de uitvoering van de studie. 2. De algemene voorwaarden die van toepassing zijn op door de Commissie gegunde dienstverlenings- contracten, worden bij elke aanbesteding gevoegd. Op grond van artikel 3 van deze algemene voorwaarden verbindt de contractant zich ertoe op geen enkele manier gebruik te maken of derden op de hoogte te stellen van feiten, gegevens, kennis, documenten of andere zaken die hem zijn meegedeeld of waarvan hij kennis heeft genomen bij de uitvoering van de overeenkomst, noch van de resultaten van zijn werkzaam- heden. Deze verplichting blijft ook bestaan nadat deze overeenkomst is uitgevoerd. Wanneer de contrac- tant bij de uitvoering van de overeenkomst gebruik maakt van zijn eigen personeel, moeten alle leden daarvan een schriftelijke verklaring ondertekenen waarin zij zich ertoe verbinden alle inlichtingen waarvan zij kennis nemen bij de uitvoering van de werkzaamheden, geheim te houden en geen enkel document of ander gegeven dat niet openbaar is gemaakt aan derden bekend te maken of ten eigen bate of ten bate van derden te gebruiken, ook niet nadat zij niet langer betrokken zijn bij de bedoelde werkzaamheden. Een kopie van deze verklaring moet bij de Commissie worden ingediend. 3. Het protocol waarnaar het geachte parlementslid verwijst, bepaalt het volgende: (cid:132)Onverminderd haar initiatiefrecht, dient de Commissie, behalve in zeer urgente of vertrouwelijke gevallen, alvorens wetge- vingsteksten voor te stellen, breed overleg te voeren en, telkens als dat dienstig is, overlegdocumenten te publiceren. (cid:148) Deze bepaling geldt voor de Commissie maar niet voor consultanten. Als uit een studie zou blijken dat er behoefte is aan communautaire wetgeving, zal de Commissie deze bepaling uiteraard ten volle respecteren alvorens wetsvoorstellen in te dienen


title: PERGUNTA ESCRITA E-1429/99 apresentada por Dana Scallon (PPE-DE) à Comissão. Ligações ferroviárias na ilha da Irlanda.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
development plan
less-favoured region
modernisation aid
rail network
rail transport
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
vehicle

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (2000/C 225 E/001) PERGUNTA ESCRITA E-1429/99 apresentada por Dana Scallon (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Liga(cid:231)ıes ferroviÆrias na ilha da Irlanda As actividades sociais, industriais e tur(cid:237)sticas na parte ocidental da Irlanda requerem liga(cid:231)ıes ferroviÆrias modernas como meio de obstar ao despovoamento e de relan(cid:231)ar a actividade econ(cid:243)mica. Que lugar ocupam as necessidades da parte ocidental da Irlanda em termos de liga(cid:231)ıes ferroviÆrias na estratØgia da Comissªo Europeia em matØria de liga(cid:231)ıes ferroviÆrias no interior da Irlanda e da Europa? Resposta da ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (18 de Outubro de 1999) Nos termos do artigo 154o (ex-artigo 129o-B) do Tratado CE, a Comunidade contribuirÆ para a cria(cid:231)ªo e o desenvolvimento de redes transeuropeias no dom(cid:237)nio dos transportes, tendo especialmente em conta a necessidade de ligar as regiıes insulares, sem litoral e perifØricas (cid:224)s regiıes centrais da Comunidade. Este objectivo reflecte-se na Decisªo no 1692/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Julho de 1996, sobre as orienta(cid:231)ıes comunitÆrias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes (1). A Comunidade reconheceu a import(cid:226)ncia estratØgica das liga(cid:231)ıes ferroviÆrias na zona ocidental da Irlanda ao identificar, no anexo I das referidas orienta(cid:231)ıes, as linhas ferroviÆrias convencionais entre e em direc(cid:231)ªo a Sligo, Tralee, Galway e Limerick como parte da rede transeuropeia. Nos œltimos cinco anos, o financiamento comunitÆrio da infra-estrutura de transporte tem-se centrado em projectos de vias e plataformas de conexªo das redes transeuropeias para todos os modos de transporte, o que, relativamente ao caminho-de-ferro, se tem traduzido por investimentos significativos na infra- -estrutura, com destaque para o tra(cid:231)ado e para a sinaliza(cid:231)ªo. Na zona ocidental da Irlanda, 50 % dos 30 milhıes de libras que custarÆ a substitui(cid:231)ªo do tra(cid:231)ado nas linhas de Galway e Sligo estªo a ser financiados pela Comunidade, bem como 85 % dos 4 milhıes de libras que custarÆ a renova(cid:231)ªo da sinaliza(cid:231)ªo. Esta beneficia(cid:231)ªo da infra-estrutura estÆ a ser complementada pela entrada em funcionamento de novo material circulante (locomotivas diesel e carruagens), igualmente com financiamento dos Fundos Estrutu- rais, o que deverÆ proporcionar um n(cid:237)vel mais elevado de conforto e seguran(cid:231)a para os utentes do servi(cid:231)o. Quase toda a parte ocidental da Irlanda (Border, Midlands e Western Region), como regiªo integralmente do objectivo 1, continuarÆ a receber financiamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) no per(cid:237)odo 2000-2006. O Governo IrlandŒs estÆ neste momento a preparar o plano de desenvolvimento nacional, que formarÆ a base para as negocia(cid:231)ıes com a Comissªo quanto (cid:224) utiliza(cid:231)ªo dos fundos estruturais naquele per(cid:237)odo. (cid:201) indubitÆvel que os investimentos em infra-estruturas constituirªo uma das primeiras prioridades de despesa no (cid:226)mbito da pr(cid:243)xima ronda de financiamento estrutural e coesivo, com vista a melhorar a posi(cid:231)ªo relativa da parte ocidental da Irlanda. (1) JO L 228 de 9. 9. 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1391/99 af Jannis Sakellariou (PSE) til Kommissionen. Anvendelse af EFRU/EUGFL-midler.

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
co-financing
credit
hydraulic works
water supply

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/3 partnere p(cid:229) nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan for bl. a. at fremme en b(cid:230)redygtig udvikling ved at inddrage krav til miljłbeskyttelse og forbedring af miljłkvaliteten. Den nye forordning indeholder ligeledes bestemmelser om en r(cid:230)kke foranstaltninger til forebyggelse af overtr(cid:230)delser, s(cid:229)som strategiske miljłevalueringer af planerne og programmerne for regionaludvikling (detaljeret forh(cid:229)ndsevaluering, herunder evaluering af overholdelsen af forpligtelserne og af miljłvirknin- gerne), anvendelsen af miljłindikatorer, indfłrelsen af t(cid:230)ttere overv(cid:229)gning og en midtvejsevaluering p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. 5. Hvis forebyggelsen viser sig at v(cid:230)re utilstr(cid:230)kkelig, er det endvidere ved artikel 39 i den nye forordning fastsat, at i tilf(cid:230)lde af at en medlemsstat ikke har draget konsekvenserne af en uregelm(cid:230)ssighed, som er p(cid:229)vist i gennemfłrelsen af et projekt, vil Kommissionen v(cid:230)re berettiget til at suspendere de fejlagtige mellemliggende betalinger og, efter at have modtaget medlemsstatens bem(cid:230)rkninger, om fornłdent foretage eventuelle korrektioner. (1) (2) (3) EFT L 103 af 25. 4. 1979. EFT L 337 af 24. 12. 1994. EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1391/99 af Jannis Sakellariou (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Anvendelse af EFRU/EUGFL-midler Inden for rammerne af EFRU/EUGFL har Kommissionen stillet bevillinger til r(cid:229)dighed til udvidelse og forbedring af overrislingsomr(cid:229)derne i Zone Guaro. I sektorerne 6, 7, 8 og 9 i hłjre afsnit blev der imidlertid aldrig lagt vandledninger. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor bevillingerne til dette afsnit ikke blev anvendt efter hensigten, 1. hhv. hvor disse bevillinger i givet fald er blevet anvendt? Er Kommissionen bekendt med klager over, at der ikke er lagt vandledninger i dette afsnit, og hvilke 2. foranstaltninger har den i bekr(cid:230)ftende fald truffet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (12. oktober 1999) Ifłlge oplysninger, der er modtaget fra medlemsstaten, gennemfłres de projekter, der medfinansieres i henhold til aktion 6. 1. 1. i det operationelle program for Andalusien for perioden 1994-1999, alle p(cid:229) venstre bred af floden VØlez undtagen medfinansieringen af opfłrelsen af d(cid:230)mningen i Viæuela. De hertil knyttede arbejder er praktisk talt afsluttet p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. De nationale myndigheder har officielt meddelt Kommissionen, at de projekter, som det (cid:230)rede medlem henviser til, sandsynligvis vil blive iv(cid:230)rksat i en senere fase. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er der ikke indsendt ansłgning om stłtte for disse projekter. Desuden skal Kommissionen bem(cid:230)rke, at hvis der senere indgives en stłtteansłgning, kan den kun komme i betragtning, hvis den fastsatte procedure overholdes, og hvis medlemsstaten officielt indgiver ansłgningen. Der er ikke indgivet nogen officiel klage. I betragtning af de oplysninger, der er modtaget fra medlems- staten, kan Kommissionen ikke fastsl(cid:229) nogen ulovlig omgang med EF-midler


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1407/99 do Deputado Mary BANOTTI Resetillägg för personer som reser ensamma

eurovoc_concepts:
EU law
discriminatory price
one person household
package travel

text: C 27 E/52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 A Comissªo assinala, no entanto, que a ratifica(cid:231)ªo da CITES pela Irlanda nªo implica, por si s(cid:243), a aquisi(cid:231)ªo pela Comunidade do estatuto de Parte na CITES. Esse depende da ratifica(cid:231)ªo de uma altera(cid:231)ªo ao texto da Conven(cid:231)ªo por determinadas outras partes na CITES. A Comissªo estÆ a discutir afincadamente esta questªo com as partes interessadas. Para concluir com uma nota positiva, a Comissªo estÆ convencida de que um projecto de acto legislativo recentemente apresentado no Parlamento irlandŒs e destinado a alterar a lei irlandesa de 1976 relativa (cid:224) fauna e flora selvagens (Wildlife Act) funcionarÆ como instrumento de ratifica(cid:231)ªo. Esse acto legislativo deverÆ ser adoptado nos pr(cid:243)ximos meses, dando assim, como Ø desejo da Comissªo, uma resposta satisfat(cid:243)ria (cid:224)s preocupa(cid:231)ıes da Senhora Deputada. (1) Debates do Parlamento (Fevereiro de 1999). (2) JO L 61 de 3. 3. 1997. (2000/C 27 E/060) PERGUNTA ESCRITA E-1407/99 apresentada por Mary Banotti (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Suplemento aos custos de viagem para pessoas singulares PoderÆ a Comissªo dizer se os suplementos aplicados (cid:224)s desloca(cid:231)ıes de pessoas singulares sªo contrÆrios ao direito comunitÆrio? Resposta dada por D. Byrne em nome da Comissªo (19 de Outubro de 1999) Nªo hÆ nenhuma legisla(cid:231)ªo comunitÆria espec(cid:237)fica acerca dos suplementos aplicados (cid:224)s desloca(cid:231)ıes de pessoas singulares. Em Junho de 1990, o Conselho adoptou a Directiva 90/314/CEE (1) relativa (cid:224)s viagens organizadas, fØrias organizadas e circuitos organizados, cujo objectivo Ø aproximar as leis, regulamentos e disposi(cid:231)ıes administrativas dos Estados-membros relativamente a este tipo de viagens vendidas ou (cid:224) venda no territ(cid:243)rio da Comunidade. A directiva destina-se a proteger os consumidores de viagens organizadas na Comunidade. O no 4 do artigo 2o da Directiva define o consumidor enquanto a pessoa que adquire ou se compromete a adquirir a viagem organizada («o contratante principal»), ou qualquer pessoa em nome da qual o contra- tante principal se compromete a adquirir a viagem organizada («os outros beneficiÆrios»), ou qualquer pessoa a quem o contratante principal ou um dos outros beneficiÆrios cede a viagem organizada («o cessionÆrio»). Por conseguinte, o texto comunitÆrio nªo faz qualquer distin(cid:231)ªo entre os viajantes, pessoas singulares ou nªo, aplicando-se as suas disposi(cid:231)ıes a todos de igual modo. Geralmente, os mecanismos de mercado impıem «um pre(cid:231)o mais alto para pessoas singulares» porque estas suporiam custos de alojamento mais elevados. (1) JO L 158 de 23. 6. 1990. (2000/C 27 E/061) PERGUNTA ESCRITA E-1408/99 apresentada por Mary Banotti (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Facilidades de trabalho partilhado Como decerto sabem, o trabalho partilhado Ø permitido no sector pœblico, e sempre que poss(cid:237)vel, deve ser concedido a quem o requerer. Contudo, tal obriga(cid:231)ªo nªo existe actualmente no sector privado. PoderÆ a Comissªo indicar se estªo a ser discutidas ou planeadas directivas comunitÆrias com vista a introduzir facilidades de trabalho partilhado obrigat(cid:243)rias no sector privado?


title: QUESTION ÉCRITE E-1450/99 posée par Herbert Bösch (PSE) à la Commission. Stud-book de la race chevaline Haflinger.

eurovoc_concepts:
Austria
EU policy
Germany
Italy
competence of the Member States
equidae
zoology

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP(cid:201)EN QUESTIONS (cid:201)CRITES AVEC R(cid:201)PONSE (2000/C 303 E/001) QUESTION (cid:201)CRITE E-1450/99 posØe par Herbert B(cid:246)sch (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Stud-book de la race chevaline «Haflinger» L(cid:146)association tyrolienne des Øleveurs de chevaux «Haflinger» s(cid:146)emploie depuis de longues annØes auprŁs de l(cid:146)UE pour obtenir l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un stud-book de cette race chevaline. Le premier ouvrage en la matiŁre a ØtØ publiØ en 1921 (cid:224) Zams (Tyrol septentrional). 1. 2. Pourquoi un stud-book de la race «Haflinger» n(cid:146)a-t-il pas encore ØtØ Øtabli? Quelles sont les rŁgles qui rØgissent en principe l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un stud-book? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (4 novembre 1999) La directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990 (1), a fixØ les conditions zootechniques et gØnØalogiques rØgissant les Øchanges intracommunautaires d(cid:146)ØquidØs. La dØcision 92/353/CEE de la Commission, du 11 juin 1992 (2), a dØterminØ les critŁres d(cid:146)agrØment ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou crØant les livres gØnØalogiques pour les ØquidØs enregistrØs. Les exigences minimales auxquelles doivent rØpondre ces livres sont prØcisØes dans l(cid:146)annexe de ladite dØcision, de mŒme que les nombreuses obligations auxquelles doit satisfaire une organisation ou association tenant ou crØant le livre gØnØalogique d(cid:146)une race d(cid:146)ØquidØs. La dØcision 92/354/CEE de la Commission, du 11 juin 1992 (3), a fixØ certaines rŁgles visant (cid:224) assurer la coordination entre organisations ou associations tenant ou crØant les livres gØnØalogiques pour les ØquidØs enregistrØs. Ce texte dØfinit notamment les procØdures de rŁglement des points litigieux. De plus, elle prØvoit que la Commission pourra intervenir, de sa propre initiative ou (cid:224) la demande d(cid:146)une des autoritØs compØtentes, lorsque surviennent des diffØrends sur l(cid:146)application du droit communautaire. En ce qui concerne l(cid:146)Ølevage des chevaux, les (cid:201)tats membres rØunis au sein du Conseil n(cid:146)ont donnØ qu(cid:146)une compØtence limitØe (cid:224) la Commission. Les autoritØs des (cid:201)tats membres sont responsables de la reconnais- sance des organisations et associations. Elles informent la Commission sur les organisations et associations agrØØes. La Commission rend ensuite cette information accessible (cid:224) tous les (cid:201)tats membres. Selon la communication faite (cid:224) la Commission par l(cid:146)association italienne des Øleveurs, le 4 octobre 1995, les trois plus importants pays d(cid:146)Ølevage de chevaux «Haflinger», (cid:224) savoir l(cid:146)Autriche, l(cid:146)Italie et l(cid:146)Allemagne, sont convenus, le 26 juillet 1993 (cid:224) Munich-Riem, de reconna(cid:238)tre (cid:224) l(cid:146)«Associazione Nazionale Allevatori Cavalli di Razza Avelignese» le statut d(cid:146)association chargØe de tenir le stud-book. C 303 E/2 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 Le 16 novembre 1995, l(cid:146)Autriche a informØ la Commission que la «Razza Avelignese»/l(cid:146)Italie constituaient le stud-book/le pays pour l(cid:146)association tyrolienne des Øleveurs de chevaux «Haflinger». Toutefois, la liste actualisØe des organisations d(cid:146)Øleveurs reconnues en Autriche, arrŒtØe le 1er juillet 1999, dØsigne l(cid:146)association tyrolienne des Øleveurs de chevaux «Haflinger» comme teneur du stud-book de cette race chevaline. La Commission demandera auprŁs des autoritØs autrichiennes des informations supplØmen- taires sur la nouvelle procØdure d(cid:146)agrØment. D(cid:146)autres (cid:201)tats membres reconnaissent comme teneur du stud-book l(cid:146)Italie, et plus prØcisØment l(cid:146)«Associa- zione Nazionale Allevatori Cavalli di Razza Avelignese». Quelques (cid:201)tats membres mentionnent non seulement l(cid:146)Autriche mais aussi l(cid:146)Italie comme pays d(cid:146)origine, en raison certainement du territoire d(cid:146)Ølevage, dans lequel la population correspondante Øtait essentielle- ment recrutØe. (cid:192) diffØrentes reprises et indØpendamment l(cid:146)une de l(cid:146)autre, les deux organisations concernØes ont contactØ la Commission (cid:224) propos du problŁme soulevØ, bien qu(cid:146)aucune des autoritØs compØtentes italiennes ou autrichiennes n(cid:146)ait demandØ officiellement une assistance pour rØgler cette question, en application des dispositions de l(cid:146)article 2, paragraphe 4, de la dØcision 92/354/CEE. La Commission estime que la question des stud-books touchant (cid:224) l(cid:146)origine d(cid:146)une race doit Œtre rØglØe par les autoritØs compØtentes des (cid:201)tats membres dans le cadre d(cid:146)une procØdure d(cid:146)agrØment officielle et dans les formes prescrites. (1) (2) (3) JO L 224 du 18. 8. 1990. JO L 192 du 11. 7. 1992. JO L 192 du 11. 7. 1992. (2000/C 303 E/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-1470/99 posØe par Jan Mulder (ELDR) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Programme d(cid:146)aide alimentaire (cid:224) la FØdØration de Russie en application du rŁglement 2802/98 Par le rŁglement 2802/98 (1), le Conseil a arrŒtØ le 17 dØcembre 1998 un programme d(cid:146)aide alimentaire en faveur de la FØdØration de Russie d(cid:146)une valeur de 400 millions d(cid:146)euros. L(cid:146)Union europØenne et la FØdØration de Russie ont convenu que cette aide sera mise en vente par les autoritØs russes aux prix locaux du marchØ et que le produit de la vente est destinØ (cid:224) financer des mesures sociales via un fonds de compensation. 1. 2. 3. Quelles quantitØs de produits ont ØtØ livrØes (cid:224) ce jour (cid:224) la FØdØration de Russie? Quelles quantitØs de produits ont ØtØ vendues par les autoritØs russes et (cid:224) quel prix? Quels montants ont ØtØ inscrits (cid:224) ce jour au fonds de compensation? La Commission peut-elle confirmer les informations donnØes dans les mØdias nØerlandais selon les- 4. quelles des quantitØs importantes de produits livrØs au titre du programme d(cid:146)aide alimentaire n(cid:146)ont pas ØtØ vendues aux prix locaux du marchØ et que le produit de la vente n(cid:146)a pas ØtØ inscrit au fonds de com- pensation pour des mesures sociales? Dans l(cid:146)affirmative, quelles sanctions la Commission envisage-t-elle de prendre? Comment la Commission entend-elle garantir un contr(cid:244)le hermØtique de l(cid:146)exØcution du programme 5. d(cid:146)aide alimentaire et de la gestion du fonds de compensation? Pourquoi la Commission n(cid:146)a-t-elle toujours pas fait rapport au Parlement sur l(cid:146)exØcution du 6. programme comme elle s(cid:146)y Øtait engagØe dans la procØdure lØgislative du rŁglement 2802/98 et lors du report de crØdit (cid:224) l(cid:146)exercice 1999 (SEC(1999) 0122)? Dans quel dØlai la Commission pense-t-elle informer le Parlement? (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12


title: PERGUNTA ESCRITA E-1594/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) à Comissão. Funcionamento do programa ECIP.

eurovoc_concepts:
aid programme
developing countries
financial aid
financial instrument
fraud
liability
management
redemption
report

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/43 (2000/C 170 E/048) PERGUNTA ESCRITA E-1594/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Funcionamento do programa ECIP O programa ECIP (cid:129) «EC International Investment Partners» (cid:129) Ø um instrumento financeiro que, desde Setembro de 1988, proporciona aux(cid:237)lio financeiro a 60 pa(cid:237)ses em desenvolvimento da `sia, da AmØrica Latina e da bacia mediterr(cid:226)nica, bem como (cid:224) `frica do Sul (o chamado grupo ALAMEDSA). O programa ECIP dispıe de uma dota(cid:231)ªo financeira considerÆvel, pelo que se impıe uma controlo atento da gestªo dos seus fundos. O Tribunal de Contas Europeu havia jÆ assinalado no seu relat(cid:243)rio anual de 1993 um certo nœmero de irregularidades. Recentemente, a Comissªo Europeia reconheceu que algumas falhas do programa tinham sido objecto de investiga(cid:231)ªo. No in(cid:237)cio de Agosto de 1992, o semanÆrio alemªo Stern revelava o «desaparecimento» de 42 milhıes de €. O semanÆrio interrogava-se, a este prop(cid:243)sito, sobre o papel do ComissÆrio Mar(cid:237)n e a implica(cid:231)ªo de um alto funcionÆrio europeu. 1. Pode a Comissªo fornecer uma lista exaustiva dos projectos financiados ao abrigo do programa ECIP, indicando os participantes, tanto do lado europeu como do lado dos pa(cid:237)ses beneficiÆrios? Pode a Comissªo igualmente indicar como evoluiu o inquØrito sobre a gestªo do programa ECIP? Pode explicar por que razªo este inquØrito s(cid:243) hÆ pouco tempo teve in(cid:237)cio? 2. Pode a Comissªo informar que diligŒncias tomou em resposta (cid:224)s observa(cid:231)ıes do Tribunal de Contas (relat(cid:243)rio anual de 1993) sobre o programa ECIP? Caso nªo tenha tomado qualquer medida, de quem Ø a responsabilidade? Caso contrÆrio, que resultado tiveram as referidas diligŒncias? 3. Pode a Comissªo informar se estÆ em curso um inquØrito para o apuramento da responsabilidade de funcionÆrios, mais concretamente do funcionÆrio referido pelo semanÆrio Stern? Em caso afirmativo, como evolui esse inquØrito? Em caso negativo, tenciona a Comissªo lan(cid:231)ar ainda um inquØrito sobre o assunto? Pode ainda a Comissªo informar desde quando o ComissÆrio em questªo estava ao corrente de 4. eventuais fraudes? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1590/99 e E-1594/99 dada pelo ComissÆrio Christopher Patten em nome da Comissªo (26 de Outubro de 1999) As not(cid:237)cias surgidas na imprensa de que «desapareceram» 42 milhıes de € dos fundos do EC Investiment Partners (ECIP) sªo incorrectas. Estas not(cid:237)cias basearam-se numa interpreta(cid:231)ªo errada feita pela imprensa de uma comunica(cid:231)ªo pœblica da Comissªo dirigida (cid:224) Comissªo do Controlo Or(cid:231)amental do Parlamento segundo as quais as institui(cid:231)ıes financeiras membros da rede ECIP estavam a reembolsar 42 milhıes de € relacionados com 1 348 ac(cid:231)ıes realizadas a t(cid:237)tulo do ECIP. Tal reembolso Ø um aspecto de rotina das opera(cid:231)ıes do instrumento ECIP. Os fundos sªo detidos em institui(cid:231)ıes financeiras acreditadas junto da rede ECIP, sendo cada uma delas regida por um contrato-quadro espec(cid:237)fico com a Comissªo. Em conformidade com as disposi(cid:231)ıes do Regulamento (CE) 0213/96 do Conselho, de 29 de Janeiro de 1996 relativo (cid:224) execu(cid:231)ªo do instrumento financeiro European Communities Investment Partners destinado a pa(cid:237)ses da AmØrica Latina, da `sia, do Mediterr(cid:226)neo e (cid:224) `frica do Sul (1), estes fundos foram auditados. Caso uma anÆlise destas auditorias revele qualquer suspeita de irregularidades ou de uma eventual fraude, o OLAF serÆ imediatamente informado. Em 1999, a Comissªo redobrou os seus esfor(cid:231)os no sentido de encerrar esses processos e de recuperar os 42 milhıes de € identificados por uma auditoria independente. A Direc(cid:231)ªo-Geral Rela(cid:231)ıes Externas Ø responsÆvel pelo Programa ECIP. A execu(cid:231)ªo financeira Ø assegurada pelo Servi(cid:231)o Comum para Rela(cid:231)ıes Externas. A Comissªo apresenta anualmente ao Conselho e ao Parlamento um relat(cid:243)rio de execu(cid:231)ªo pormenorizado que inclui quadros estat(cid:237)sticos sobre a execu(cid:231)ªo do Programa ECIP. A Comissªo enviarÆ directamente (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento um exemplar do relat(cid:243)rio de 1997 e da anÆlise global de 1998. C 170 E/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 AlØm disso, em conformidade com o Regulamento ECIP, na sequŒncia de um concurso pœblico internacional, a Comissªo celebrou um contrato com a sociedade Deloitte S. A. tendo em vista a realiza(cid:231)ªo de uma avalia(cid:231)ªo independente que deverÆ estar conclu(cid:237)da antes do final de 1999 e serÆ comunicada ao Conselho e ao Parlamento logo que poss(cid:237)vel. As medidas introduzidas tendo em vista um maior refor(cid:231)o da gestªo do Programa ECIP ap(cid:243)s 1995 foram discutidas e acordadas com o Conselho e com o Parlamento durante 1994-1995 e estªo contempladas no actual Regulamento ECIP. Tais medidas foram integralmente aplicadas pela Comissªo e compreendem estudos de avalia(cid:231)ªo independentes (1990 Touche Ross, 1994 SEMA Group, 1999 Deloitte (em curso)), auditorias financeiras independentes (1996 Coopers & Lybrand, 1997 Price Waterhouse Coopers), unidades de assistŒncia tØcnica (a partir de 1997), e medidas espec(cid:237)ficas antifraude, bem como clÆusulas de penalidade em todos os contratos. (1) JO L 28 de 6. 2. 1999. (2000/C 170 E/049) PERGUNTA ESCRITA E-1591/99 apresentada por Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Importa(cid:231)ªo de perca do Nilo Pode a Comissªo indicar quantas vezes, nos œltimos trŒs anos, a UE bloqueou as importa(cid:231)ıes de perca do Nilo provenientes do Uganda, do QuØnia e/ou da Tanz(cid:226)nia? Em cada uma dessas ocasiıes, quais foram as razıes do bloqueio e quanto tempo durou? Que medidas tomou a Comissªo para apoiar as indœstrias de exporta(cid:231)ªo de peixe do Uganda, do QuØnia e da Tanz(cid:226)nia a t(cid:237)tulo da ajuda para o desenvolvimento, nomeadamente no que se refere aos requisitos da UE em matØria de higiene? Que medidas tomou a Comissªo para ajudar os parceiros europeus das indœstrias de exporta(cid:231)ªo de peixe da regiªo do Lago Vit(cid:243)ria nas suas actividades de coopera(cid:231)ªo? Resposta de David Byrne em nome da Comissªo (27 de Outubro de 1999) Nos œltimos trŒs anos, a Comissªo suspendeu a importa(cid:231)ªo de produtos da pesca, incluindo a perca do Nilo do Lago Vit(cid:243)ria apenas uma vez no que respeita ao QuØnia e (cid:224) Tanz(cid:226)nia. A Comissªo nunca suspendeu as importa(cid:231)ıes do Uganda. As razıes para a suspensªo sªo claramente expostas nos considerandos da Decisªo da Comissªo 1999/0253/CE, de 12 de Abril de 1999, relativa (cid:224)s medidas de protec(cid:231)ªo respeitantes a determinados produtos da pesca provenientes ou originÆrios do QuØnia e da Tanz(cid:226)nia (1). Essas medidas ainda estªo em vigor. Para alØm disso, a Comissªo adoptou em de Abril de 1997 as Decisıes 97/0272/CE, 97/0273/CE e 97/0274/CE relativas a medidas de protec(cid:231)ªo respeitantes a produtos da pesca originÆrios respectivamente do QuØnia, do Uganda e da Tanz(cid:226)nia (2). Estas medidas impıem o controlo sistemÆtico para a pesquisa de salmonelas em todos os produtos da pesca que entrem na Comunidade. As medidas foram adoptadas no seguimento de uma visita inspectiva, que confirmou uma grave contamina(cid:231)ªo microbiol(cid:243)gica das Æguas do Lago Vit(cid:243)ria e as deficientes condi(cid:231)ıes de higiene em que os produtos da pesca sªo manipulados nesses pa(cid:237)ses. As novas medidas de protec(cid:231)ªo foram adoptadas pela Decisªo da Comissªo 97/0878/CE, de 23 de Dezembro de 1997, relativa a determinadas medidas de protec(cid:231)ªo respeitantes a certos produtos da pesca originÆrios do Uganda, do QuØnia, da Tanz(cid:226)nia e de Mo(cid:231)ambique (3) e confirmadas pela Decisªo da Comissªo 98/0084/CE, de 16 de Janeiro de 1998, relativa a medidas de protec(cid:231)ªo respeitantes a produtos da pesca provenientes ou originÆrios do Uganda, do QuØnia, da Tanz(cid:226)nia, e de Mo(cid:231)ambique, e que revoga a Decisªo 97/0878/EC (4), devido (cid:224)s insuficientes de medidas de higiene aplicadas pelas autoridades sanitÆrias desses pa(cid:237)ses para controlar o surto de c(cid:243)lera que ocorreu nesses pa(cid:237)ses no final de


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1436/99 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an die Kommission. Vorhaben der spanischen Regierung zur Ausarbeitung und Annahme eines Plans der räumlichen Mobilität.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
Structural Funds
economic and social cohesion
geographical mobility
government policy
labour mobility
unemployment

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/13 Andererseits folgte auf die Erkl(cid:228)rung der Verteidigungsminister Frankreichs, Deutschlands, Italiens und Spaniens vom 20. April 1998, in der diese ihren Willen bekr(cid:228)ftigten, die Konsolidierung der europ(cid:228)ischen Verteidigungsindustrie zu beschleunigen, eine von den Verteidigungsministern dieser Staaten sowie von Schweden und dem Vereinigten K(cid:246)nigreich im Juli 1998 unterzeichnete Absichtscharta. In der Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)ischen Rates von K(cid:246)ln im Juni dieses Jahres, in der ein wirklicher europ(cid:228)ischer Pfeiler auf den Weg gebracht zu werden schien, wird der politische Wille, die Umstrukturierung der Verteidigungsindustrie voranzubringen, deutlich. Kann die Kommission angesichts dieser Fakten sagen, wie all dies die spanischen Unternehmen des Milit(cid:228)rsektors betreffen kann, insbesondere hinsichtlich der M(cid:246)glichkeiten der Schaffung von transnationa- len Verteidigungsunternehmen und konkret in bezug auf das Unternehmen BazÆn und seine Fabrik in El Ferrol, Galicien? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (13. Oktober 1999) Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) die Gemeinschaft eine wettbewerbs- und leistungsf(cid:228)hige Verteidigungsindustrie braucht. In zwei eigens zu diesem Thema verfa(cid:223)ten Mitteilungen (1) (2) hat sie darauf hingewiesen, da(cid:223) es notwendig ist, diesen Sektor auf europ(cid:228)ischer Ebene umzustrukturieren und parallel dazu den rechtlichen Rahmen zur Verwirklichung eines europ(cid:228)ischen Marktes f(cid:252)r Verteidigungsg(cid:252)ter zu schaffen. Obwohl die Verantwortung f(cid:252)r die Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen bei den Unternehmen selbst liegt, wird die Verteidigungsindustrie ein politisch sensibler Bereich bleiben. Die Regierungen spielen bei der Umstruk- turierung eine entscheidende Rolle, denn die Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen treffen, um die Errichtung transnationaler europ(cid:228)ischer Unternehmen zu f(cid:246)rdern und zu unterst(cid:252)tzen. Selbst wenn der Mitgliedstaat nicht direkt am Kapital beteiligt ist, (cid:252)bt er aufgrund seiner Rolle als Hauptauftraggeber, Kapitalgeber in den Bereichen Forschung und Entwicklung (F&E) und bei der Anschubfinanzierung von Programmen, als Ausfuhrkontrollbeh(cid:246)rde und Zertifizierungsstelle einen gro(cid:223)en Einflu(cid:223) aus. In den Zielsetzungen, welche in der im Juni 1998 unterzeichneten Absichtserkl(cid:228)rung festgehalten sind und in den vom Europ(cid:228)ischen Rat in K(cid:246)ln im Juni 1999 abgegebenen Erkl(cid:228)rungen wird der Wille der Mitgliedstaaten deutlich, sich nun auf die Verwirklichung eines Binnenmarktes zu konzentrieren und den Unternehmen bei der Schlie(cid:223)ung von Allianzen freiere Hand zu lassen. Die Kommission pflichtet dieser Zielsetzung, die sie auch in ihren Mitteilungen gefordert hat, uneingeschr(cid:228)nkt bei. Die Kommission begr(cid:252)(cid:223)t es daher grunds(cid:228)tzlich, da(cid:223) die Unternehmen bestrebt sind, die Schaffung von transnationalen Unternehmen selbst voranzutreiben. Im konkreten Fall des Unternehmens BazÆn, obliegt es dementsprechend dieser Gesellschaft, die Marschrichtung im Bereich Industrieb(cid:252)ndnisse zu bestimmen, gegebenenfalls gemeinsam mit der spanischen Regierung. Der Rat hat die Beratungen (cid:252)ber den von der Kommission in ihrer Mitteilung aus dem Jahre 1997 (1) vorgeschlagenen gemeinsamen Standpunkt noch nicht abgeschlossen. Seine Verabschiedung w(cid:252)rde den Ma(cid:223)nahmen der Kommission gem(cid:228)(cid:223) ihrem Aktionsplan (2) zugunsten der Verteidigungsindustrien Auftrieb verleihen. (1) (2) KOM(97) 583 endg. KOM(96) 10 endg. (2000/C 170 E/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1436/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Vorhaben der spanischen Regierung zur Ausarbeitung und Annahme eines (cid:132)Plans der r(cid:228)umlichen Mobilit(cid:228)t(cid:147) Die spanische Regierung hat am 1. Juni 1999 ihre Absicht bekanntgegeben, einen (cid:132)Plan der r(cid:228)umlichen Mobilit(cid:228)t(cid:147) auszuarbeiten und anzunehmen, der darauf gerichtet ist, Arbeitskr(cid:228)fte in den Mittelmeerraum zu C 170 E/14 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 verlagern, unter dem Vorwand, da(cid:223) das Stellenangebot in diesem Raum gr(cid:246)(cid:223)er ist. W(cid:252)rde dieses Vorhaben verwirklicht, so w(cid:228)ren erhebliche Investitionen in den Bereichen Wohnungswesen, Verkehr, Bildung, Gesundheit und sogar auf steuerlichem Gebiet und im Bereich der sozialen Sicherheit erforderlich, da Arbeitslose aus anderen Gegenden Spaniens in diese Region verlagert werden m(cid:252)(cid:223)ten. Diese Politik der spanischen Regierung w(cid:252)rde dazu beitragen, die bestehenden regionalen Ungleichheiten mit staatlichen Mitteln zu festigen oder sogar zu verst(cid:228)rken, anstatt zu versuchen, das historische Infrastruktur- und Entwicklungsdefizit der atlantischen Regionen Spaniens, das sich in einer sehr hohen Arbeitslosenquote (in Galicien 17 % der erwerbsf(cid:228)higen Bev(cid:246)lkerung) niederschl(cid:228)gt, zu beseitigen. K(cid:246)nnte die Kommission die spanische Regierung erm(cid:228)chtigen, falls diese einen entsprechenden Antrag stellen w(cid:252)rde, Mittel aus den Strukturfonds und aus dem Koh(cid:228)sionsfonds dazu zu verwenden, eine Politik zu betreiben, die dem Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts eindeutig entgegensteht? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Die Kommission hat keine Kenntnis von dem (cid:132)Plan der r(cid:228)umlichen Mobilit(cid:228)t(cid:147), auf den sich der Herr Abgeordneten bezieht und der nach seinen Angaben lediglich als Absichtserkl(cid:228)rung der Regierung existiert. Solange dieser Plan nicht im Wortlaut vorliegt oder zumindest detaillierte Informationen (cid:252)ber seine Zweckbestimmung und (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrungsmodalit(cid:228)ten fehlen, kann sich die Kommission nicht zu einem etwaigen Beitrag der Strukturfonds (cid:228)u(cid:223)ern. Was den Koh(cid:228)sionsfonds anbelangt, sind dessen ausschlie(cid:223)liche Interventionsbereiche nach der Verord- nung (EG) 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Koh(cid:228)sionsfonds (1) die Investitionen in Verkehrs- und Umweltschutzinfrastrukturen. Der Koh(cid:228)sionsfonds wird also nicht in den vom Herrn Abgeordneten genannten Bereichen t(cid:228)tig. (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1437/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Projekte in den Bereichen Telekommunikation, audiovisuelle Dienste und Datenverarbeitung in Galicien Unter raumordnungspolitischen Gesichtspunkten ist f(cid:252)r Galicien eine vollst(cid:228)ndige Integration in die transeurop(cid:228)ischen Verkehrs-, Telekommunikations- und Energienetze unerl(cid:228)(cid:223)lich. Da Galicien unter Ziel 1 der Strukturfonds f(cid:228)llt, konnte es hohe Beihilfen f(cid:252)r diesen Bereich erhalten. Kann die Kommission mitteilen, welche Projekte und Programme in Galicien im Rahmen der Strukturfonds und des Koh(cid:228)sionsfonds im Zeitraum 1994-1999 in den Bereichen Telekommunikation, audiovisuelle Dienste und Datenverarbeitung finanziert wurden (einschlie(cid:223)lich Entwicklung und Integration in die Bandnetze, Dienstleistungen f(cid:252)r die Industrie sowie Anwendungen sozialer Art wie im Gesundheits- und im Bildungsbereich)? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Die Liste mit den vom Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung in Galicien kofinanzierten Projekten (Stand: Ende M(cid:228)rz 1999) in den Bereichen Telekommunikation, audiovisuelle Dienste und Daten- verarbeitung wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Europ(cid:228)ischen Parlaments zugesandt. Es ist zu beachten, da(cid:223) einige Dienstleistungen der Industrie in dem Schwerpunktbereich (cid:132)Entwicklung der Industriestruktur(cid:147) enthalten sind. Andererseits wurden einige der im Bereich Berufsbildung aufgef(cid:252)hrten Projekte erg(cid:228)nzend in den Bereich Bildung einbezogen, um den (cid:220)berblick zu vervollst(cid:228)ndigen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1527/99 dell'on. Stephen HUGHES Posizione della popolazione somala in Somalia

eurovoc_concepts:
EDF
EU policy
Somalia
accession to an agreement
development aid
fourth Lomé Convention

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/111 La Commissione non ha finora preso in considerazione l(cid:146)istituzione di un organismo d(cid:146)intervento rapido in materia ambientale. Tuttavia, nella comunicazione della Commissione sull(cid:146)attuazione della normativa comunitaria in materia di ambiente (3) dell(cid:146)ottobre 1996, si prevedevano diversi meccanismi volti ad assicurare un(cid:146)attuazione effettiva della normativa come orientamenti sui criteri minimi per le ispezioni ambientali (il Parlamento ha espresso il 16. 9. 1999 il suo parere sulla proposta di raccomandazione del Consiglio e del Parlamento che stabilisce criteri minimi per le ispezioni ambientali negli Stati membri (4)) e l(cid:146)istituzione di procedure di reclamo a livello degli Stati membri, assieme ad un piø facile accesso alla giustizia in materia ambientale. Quest(cid:146)ultimo aspetto Ł oggetto di riflessione nel piø ampio contesto della ratifica della Convenzione di Aarhus. (1) GU C 341 del 29. 11. 1999. (2) GU C 142 del 21. 5. 1999. (3) COM(96) 500 def. (4) COM(1998) 772. (2000/C 27 E/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1527/99 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Posizione della popolazione somala in Somalia Quali passi intende compiere la Commissione per ricercare soluzioni creative al problema in oggetto che: a) b) consentano l(cid:146)inclusione nominale della Somalia tra i paesi del gruppo ACP, con una disposizione che preveda una visione formale qualora dovesse costituirsi un governo riconosciuto e consentano, in assenza di un governo riconosciuto, di canalizzare i Fondi di sviluppo europei, verso la popolazione somala? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (6 settembre 1999) Per garantire l(cid:146)inclusione nominale della Somalia tra i paesi ACP (Africa, Caraibi e Pacifico), nell(cid:146)ultima convenzione di LomØ Ł stata inserita una disposizione speciale (l(cid:146)articolo 364bis) che consente l(cid:146)adesione della Somalia alla convenzione su richiesta di un eventuale nuovo governo e previa decisione del Consiglio dei ministri. In assenza di un governo riconosciuto, il saldo (47 milioni di euro) del 5o e 6o FES (Fondo europeo di sviluppo) Ł stato destinato al secondo programma di ripristino per la Somalia. Dato che attualmente tutti questi fondi sono stati impegnati, Ł stato chiesto un aumento del 15 % del massimale (7 milioni di euro) da destinare ad ulteriori finanziamenti. Tutti i progetti saranno attuati da organizzazioni non governative e da organizzazioni delle Nazioni Unite. La Commissione gestisce anche il cofinanziamento italiano e l(cid:146)aiuto umanitario. (2000/C 27 E/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1528/99 di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Discarica di Dos Aguas, Valenza (Spagna) (1o settembre 1999) Nel settembre 1998 Ł stata aperta una maxidiscarica a Dos Aguas, localit(cid:224) valenzana vicina al fiume Jœcar. La maxidiscarica Ł ubicata in un burrone naturale con una pendenza del 35 %, a meno di 400 metri dal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1442/99 dell'on. Camilo NOGUEIRA ROMÁN Distribuzione delle risorse del Fondo di coesione da parte delle varie regioni autonome dello Stato spagnolo

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Galicia
Spain
distribution of aid
regional statistics

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/69 territori comunitari d(cid:146)origine. La posizione delle istituzioni comunitarie e degli Stati membri non tiene conto degli interessi della flotta galiziana dei porti di Ribeira, O Morrazo e A Guarda che destinano alla pesca nei banchi canario-sahariani 170 imbarcazioni e circa 3. 000 lavoratori, in una zona altamente dipendente da questa attivit(cid:224). Tiene altres(cid:236) in scarsa considerazione il carattere delle imprese galiziane titolari di licenze di pesca per questa zona, formate da armatori che di norma possiedono una sola imbarcazione, il che rende praticamente impossibile la loro riconversione in imprese miste sotto l(cid:146)autorit(cid:224) marocchina. Nel 1995 la Comunit(cid:224) europea ag(cid:236) in modo diverso, negoziando l(cid:146)Accordo di pesca nel contesto delle relazioni economiche globali fra la CE e il Marocco; la CE, infatti, non acconsent(cid:236) per dodici anni a firmare l(cid:146)Accordo di associazione economica con il paese magrebino e cioØ fintanto che quest(cid:146)ultimo non accett(cid:242) l(cid:146)Accordo di pesca. Ci(cid:242) accadeva alla vigilia della Conferenza euromediterranea di Barcellona. Pensa la Commissione di assumere una posizione analoga a quella del 1995, privilegiando un negoziato che si iscriva nelle relazioni globali UE-Marocco, mirante a definire un Accordo di pesca che eviti la perdita di imbarcazioni ed equipaggi, che sono particolarmente importanti per l(cid:146)economia della Galizia? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 ottobre 1999) E(cid:146) vero che gli accordi di associazione e di pesca del 1995 tra la Comunit(cid:224) e il Marocco furono negoziati in parallelo. Sebbene le circostanze esistenti nel 1999 possano non essere identiche, storicamente le relazioni di pesca sono sempre state intrecciate con le relazioni politiche ed economiche tra le parti. La Commissione non ritiene che questa stretta correlazione cambier(cid:224). (2000/C 27 E/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1442/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Distribuzione delle risorse del Fondo di coesione da parte delle varie regioni autonome dello Stato spagnolo Pu(cid:242) la Commissione comunicare qual Ł l(cid:146)importo destinato alla Galizia, a titolo del Fondo di coesione, nel periodo 1994-1999 e qual Ł la sua proporzione rispetto agli importi corrisposti all(cid:146)interno dello Stato spagnolo? Pu(cid:242) la Commissione confermare che la Galizia, una regione che necessit(cid:224) in modo particolare della modernizzazione delle sue infrastrutture di comunicazione e di trasporto, attualmente considerata regione dell(cid:146)Obiettivo 1 e in cui vive piø del 7 % della popolazione spagnola, ha percepito contributi solo per un valore pari all(cid:146)1,3 % delle risorse del Fondo attribuite allo Stato spagnolo, a partire dall(cid:146)istituzione del Fondo di coesione? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (16 settembre 1999) La Commissione tiene a precisare che il Fondo di coesione Ł stato istituito dal regolamento (CE) 1164/94 del 16 maggio 1994 (1) per contribuire al finanziamento di in materia ambientale e di infrastrutture dei trasporti a livello nazionale. Pertanto essa non dispone di statistiche a livello regionale. investimenti Giova osservare inoltre che gli Commissione in base a progetti che le sono stati comunicati dagli Stati membri interessati. investimenti che il Fondo deve sovvenzionare sono approvati dalla Le tabelle sinottiche delle sovvenzioni concesse a favore della Spagna a titolo del Fondo di coesione per il periodo 1993-1999 sono trasmesse direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU L 130 del 25. 5. 1994


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1385/99 του Ria OOMEN-RUIJTEN Διακρίσεις της γερμανικής φορολογικής νομοθεσίας εις βάρος ολλανδικών επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
Germany
building industry
infringement of EU law
tax harmonisation

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/37 me·xri ta te·lh toy e·toyw 2000. H Proedri·a thw EE ua ypoba·lei e·kuesh proo·doy sth sy·nodo toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Elsi·nki. Ypenuymi·zoyme ston ajio·timo boyleyth· o·ti to a·ruro 11 thw SEE anafe·rei metajy· tvn sto·xvn thw KEPPA 3. th diath·rhsh thw eirh·nhw kai thn eni·sxysh thw dieunoy·w asfa·leiaw sy·mfvna me to Xa·rth tvn Hnvme·nvn Eunv·n. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kolvni·aw epibebai·vse thn arxh· ayth·. Safh·w sto·xow toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy yph·rje na enisxy·sei thn KEPPA pare·xonta·w thw ta apaitoy·mena me·sa gia th diejagvgh· kauhko·ntvn diaxei·rishw kri·shw. Eji·soy safv·w den syzhth·uhke to ue·ma thw syllogikh·w a·mynaw tvn kratv·n melv·n, kauo·ti sta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy ypenuymi·zetai o·ti to NATO parame·nei to ueme·lio thw syllogikh·w a·mynaw tvn melv·n toy kai o·xi h politikh· thw (cid:201)nvshw. (2000/C 27 E/042) GRAPTH ERVTHSH P-1385/99 ypobolh·: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Diakri·seiw thw germanikh·w forologikh·w nomouesi·aw eiw ba·row ollandikv·n epixeirh·sevn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to Omospondiako· Symboy·lio thw Germani·aw ene·krine stiw 19. 3. 1999 nomosxe·dio 1. ne·aw forologikh·w nomouesi·aw to opoi·o perilamba·nei epi·shw to a·ruro 50 a), para·grafoi 7 kai 8 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow; Ei·nai alh·ueia o·ti h ry·umish ayth· e·xei vw syne·peia na pre·pei oi anaue·tontew se epixeirh·seiw toy ejvterikoy· 2. ergasi·ew poy ua ektelesuoy·n sth Germani·a (endexome·nvw vw ypergolabi·a), na parakratoy·n pososto· 25 % toy akauari·stoy posoy· thw paraggeli·aw prow katabolh· stiw forologike·w arxe·w; Symmeri·zetai h Epitroph· th gnv·mh o·ti oi epixeirh·seiw toy ejvterikoy· dista·zoyn lo·gv aytoy· toy me·troy 3. na anala·boyn paraggeli·ew sth Germani·a kai kata· syne·peia ephrea·zetai arnhtika· h eley·uerh kyklofori·a prosv·pvn, agauv·n kai kefalai·vn; Poia ei·nai h sta·sh poy threi· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·nanti ayth·w thw ry·umishw kai toy paradektoy· thw 4. kauv·w kai poia ei·nai ta me·tra ta opoi·a pro·keitai endexome·nvw na la·bei; (2000/C 27 E/043) GRAPTH ERVTHSH E-1389/99 ypobolh·: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Diakri·seiw eiw ba·row politv·n thw EE sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw Apo· 1hw Aprili·oy tropopoih·uhke h forologikh· nomouesi·a sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw. Sy·mfvna me to a·ruro 50 a, par. 7 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow ypoxreoy·ntai oi germanoi· ergolh·ptew oi opoi·oi anaue·toyn ergasi·ew se epixeirh·seiw toy ejvterikoy·, metajy· a·llvn epi·shw ei·te se poli·tew ei·te se epixeirh·seiw thw EE, na toyw kataba·lloyn mo·no pososto· 75 % thw symfvnhuei·saw amoibh·w, env· to ypo·loipo 25 % kataba·lletai sthn eforei·a sth Germani·a gia thn ka·lych endexome·nvn forologikv·n xrev·n tvn allodapv·n aytv·n epixeirh·sevn. H ry·umish ayth· dhmioyrgei· diakri·seiw eiw ba·row epixeirh·sevn apo· a·lla kra·th me·lh thw EE. Vw ek toy·toy proky·ptoyn ta ako·loyua ervth·mata: 1. Pv·w kri·nei h Epitroph· ayte·w tiw ne·ew diata·jeiw toy germanoy· nomoue·th; 2. Poiew ei·nai oi ene·rgeiew tiw opoi·ew meleta· na anala·bei h Epitroph· gia thn kata·rghsh aytv·n tvn diakri·sevn eiw ba·row politv·n apo· a·lla kra·th me·lh thw EE;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1483/99 van Armando Cossutta (GUE/NGL) aan de Raad. Initiatieven voor de bevrijding van Cyprus.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
human rights
international conference
occupied territory
peace
settlement of disputes

text: C 170 E/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 beschadigde infrastructuur en andere voorzieningen, de consolidatie van de democratie en de burger- samenleving, de terugkeer van de vluchtelingen en de voorbereiding van het economisch herstel. Hoewel de Federale Republiek Joegoslaviº in aanmerking komt voor steun in het kader van het Obnova- programma, ontvangt Serviº wegens de bovenvermelde redenen alleen humanitaire hulp, democratise- ringshulp en steun voor onafhankelijke media. De bijdrage van de Commissie ter verlichting van de kosten die zijn verbonden aan de toestroom van vluchtelingen in de buurlanden was van bijzonder belang. Daarvoor is een bedrag van 100 miljoen € beschikbaar gesteld in de vorm van budgettaire steun, aan Albaniº (62 miljoen €), FYROM (25 miljoen €) en Montenegro (13 miljoen €). (2000/C 170 E/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1483/99 van Armando Cossutta (GUE/NGL) aan de Raad (1 september 1999) Betreft: Initiatieven voor de bevrijding van Cyprus Turkije is op 20 juli 1974 Cyprus binnengevallen en heeft het noordelijk deel van het eiland bezet. Deze willekeurige bezetting duurt nu al 25 jaar. Zij berust op overmacht en geweld en betekent een eindeloze, systematische schending van het internationaal recht alsook van de mensenrechten: duizenden mensen zijn bij de invasie omgekomen; de invallers hebben honderdduizenden Grieks-Cyprioten verdreven van huis en haard; hetzelfde is gebeurd met tienduizenden Turks-Cyprioten door middel van een stelselmatige etnische zuivering (dezelfde zuiveringen als nu bij de tragedie in Kosovo zoveel edele verontwaardiging wekken). Alle resoluties van de Verenigde Naties voor een vreedzame oplossing van de crisis zijn een dode letter gebleven vanwege de onbuigzame opstelling van de Turken die hierin werden gesteund door de super- macht de Verenigde Staten. 1. Is de Raad niet van mening dat hij autonoom moet optreden en op alle internationale fora moet bijdragen aan herstel van de internationale rechtsorde en herstel van de mensenrechten die geschonden zijn bij de betrekkingen tussen Turkije en Cyprus? 2. Acht de Raad het niet uiterst noodzakelijk om zich actief in te zetten voor de voorbereiding van een internationale conferentie over het Midden-Oosten waar een (cid:129) realistisch (cid:129) traject moet worden gedefinieerd om de crisishaarden te doven die, wanneer men ze maar laat doorsudderen, dreigen uit te lopen op een gigantische wereldbrand? Antwoord (2 december 1999) Om in de kwestie Cyprus vooruitgang te boeken, ook wat de situatie van de mensenrechten betreft, is het volgens de Raad het beste te blijven streven naar een oplossing op basis van de resoluties van de VN- Veiligheidsraad. De Raad is ingenomen met de conclusies van de top van de G8 van 9 en 10 juni 1999 en met de resoluties 1250 en 1251 van de VN-Veiligheidsraad van 29 juni 1999, en hij is van mening dat de uitnodiging voor VN-gesprekken dit najaar, zonder voorafgaande voorwaarden, samen met deze resoluties een nieuwe stimulans betekent. Het voorzitterschap zal samen met de andere EU-partners en internationale actoren de inspanningen van VN-secretaris-generaal Annan om de spanning te verminderen en bij te dragen aan een oplossing door middel van onderhandelingen, blijven steunen. De Unie is tevens van oordeel dat de vorderingen in het toetredingsproces en in het streven naar een rechtvaardige en levensvatbare oplossing van de Cyprische kwestie elkaar moeten versterken. Hij is van oordeel dat de toetreding van Cyprus tot de EU alle gemeenschappen tot voordeel dient te strekken, en dient bij te dragen tot vrede en verzoening in de samenleving op het eiland. Hij betreurt het dat het niet mogelijk is geweest, v(cid:243)(cid:243)r de start van de toetredingsonderhandelingen een politieke oplossing te vinden. Het voorzitterschap blijft (in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg) ernaar streven de vertegenwoordigers van de Turks-Cypriotische gemeenschap bij de toetredingsonder- handelingen te betrekken. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/23 De Raad heeft Turkije er reeds herhaaldelijk op gewezen (cid:129) en hij zal dat blijven doen (cid:129) dat Turkije een positieve bijdrage tot de oplossing van de kwestie Cyprus moet leveren. De Raad verwacht van landen met Europese aspiraties dat zij met hem samenwerken aan zijn belangrijkste prioriteiten, waaronder de toetreding van Cyprus tot de EU en een oplossing van de kwestie Cyprus. Sinds de Europese Raad van Luxemburg blokkeert Turkije helaas de politieke dialoog met de Unie over bepaalde gevoelige kwesties, waaronder Cyprus. Na de aardbevingen in Turkije en Griekenland en de verbetering van de bilaterale betrekkingen tussen Griekenland en Turkije is de sfeer in de betrekkingen tussen de EU en Turkije evenwel verbeterd, waarmee hopelijk het pad is geºffend voor de dialoog, ook over Cyprus. De Raad deelt niet de mening van het geachte lid dat een internationale conferentie over het Midden- Oosten in het geval van Cyprus nuttig zou zijn. (2000/C 170 E/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1494/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Albaniº: corridors 8 en 10 Albanese bronnen wijzen erop dat een plan om de voorkeur te geven aan de verwezenlijking van de (cid:132)corridor 10(cid:148), verbindingsweg tussen Griekenland en Montenegro via Albaniº, vaste vorm aanneemt ten koste van de verwezenlijking van de (cid:132)corridor 8(cid:148), verbindingsweg tussen Zuid-Italiº, Durres, Pristina, Skopje, Sofia en dus ook tussen Albaniº en Kosovo en tussen Albaniº en Macedoniº, Bulgarije en Roemeniº, ondanks dat deze tot nu toe als prioriteit werd beschouwd. Kan de Commissie mededelen of zij over nadere inlichtingen terzake beschikt? Of zij zich bewust is van de ernstige risico(cid:146)s die de uitvoering van een dergelijk plan met zich meebrengt, zowel voor de stabiliteit van het gehele gebied, als de interne stabiliteit van de Republiek Albaniº en in het algemeen de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU enerzijds en Albaniº, Macedoniº en Kosovo anderzijds? Kan zij inlichtingen en gegevens verstrekken over de vooruitgang bij de verwezenlijking van de corridors 8 en 10, o. a. de eventuele vertragingen en de redenen daarvan, alsmede over de bijdrage van de Unie tot deze verwezenlijking? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (15 oktober 1999) De pan-Europese corridors VIII en X zijn twee van de zes corridors die de Balkan doorkruisen en aansluiting geven op de Trans-Europese netwerken (TEN) en Zuidoost Europa. Corridor VII loopt van oost naar west door het Balkan-gebied. Hij verbindt Zuid-Italiº en de Adriatische zee met de Zwarte Zee. Het traject loop via de havensteden D(cid:252)rres/Flores, Tirana (Albaniº) en Skopje (de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (FYROM)) naar Sofia (Bulgarije) en vandaar naar de Bulgaarse havens Burgas en Varna aan de Zwarte Zee. Corridor X loopt van het noordwesten naar het zuidoosten. Hij verbindt Salzburg (Oostenrijk) via Ljubljana (Sloveniº), Zagreb (Kroatiº), Belgrado (Federale Republiek Joegoslaviº (FRY))en Skopje (FYROM) met Thessaloniki (Griekenland). Naast deze hoofdverbinding zijn er vier extra trajecten: 1) van Graz (Oosten- rijk) via Maribor (Sloveniº) naar Zagreb (Kroatiº); 2) van Budapest (Hongarijº) naar Belgrado (FRY), beide aangesloten op Corridor V; 3) van Nis (FRY) naar Sofia (Bulgarije) en vandaar via corridor IV naar Istanbul; 4) van Veles (Fyrom) via Florina (Griekenland) naar Via Egnatia. De verbindingen tussen Albaniº en Roemeniº worden dus onderhouden via de koppelingen tussen corridor IV en corridor VIII. Op vergelijkbare wijze is Albaniº ook verbonden met de FRY via de verbindingen tussen corridor VIII en corridor X. Albaniº ondervindt dus geen nadeel van de ontwikkeling van corridor X. De ontwikkeling van deze corridors is georganiseerd op basis van intentieverklaringen tussen de landen waar het traject doorheen loopt en de Commissie. Concrete verbeteringen binnen elke corridor blijven de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1387/99 του Carlos COSTA NEVES Παραγωγή λευκής ζάχαρης στην αυτόνομη περιοχή των Αζορών

eurovoc_concepts:
Azores
common tariff policy
quantitative restriction
raw sugar
tariff quota

text: C 27 E/38 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Vw prosanatolistiko· boh·uhma gia thn Epitroph· episyna·ptv to a·ruro thw efhmeri·daw «Die Welt», thw 22. 5. 1999, me thn epikefali·da «Auftragsvergabe an Ausländer wird erschwert». (Dysxerai·netai h ana·uesh symba·sevn kai e·rgvn se allodapoy·w). (2000/C 27 E/044) GRAPTH ERVTHSH E-1471/99 ypobolh·: Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ne·ow forologiko·w no·mow ston tome·a tvn oikodomv·n (1 Septembri·oy 1999) Apo· thn 1 Ioyli·oy 1999 te·uhke se efarmogh· sthn Germani·a o ne·ow forologiko·w no·mow ston tome·a tvn oikodomv·n. Me to no·mo ayto· ti·uetai se efarmogh· to a·ruro 50a (eda·fia 7 kai 8) poy afora· th dia·tajh toy 25 %. H dia·tajh 25 % shmai·nei o·ti gia ergasi·ew oi opoi·ew anati·uentai se allodaph· epixei·rhsh (vw ergolabi·a h· ypergolabi·a) sth Germani·a pre·pei na parakrathuei· e·na 25 % toy akauari·stoy ofeilome·noy posoy· kai na apodouei· sth forologikh· yphresi·a. H epistrofh· toy posoy· ei·nai dynath· mo·no kata· to epo·meno hmerologiako· e·tow afoy· h allodaph· etairi·a ua e·xei apodei·jei o·ti den ei·nai forologikv·w ypo·xreh sth Germani·a. 1. Gnvri·zei h Epitroph· to proanaferue·n a·ruro 50a toy ne·oy germanikoy· forologikoy· no·moy; Mporei· h Epitroph· na ereynh·sei ea·n to proanaferue·n a·ruro syna·dei me to di·kaio thw EK, kyri·vw de me tiw 2. diata·jeiw poy aforoy·n thn esvterikh· agora·; Ea·n o·xi, fronei· h Epitroph· o·ti h nomouesi·a ayth· ui·gei tiw allodape·w epixeirh·seiw se sy·gkrish me tiw 3. germanike·w; 4. Poia· dra·sh proti·uetai na anala·bei h Epitroph· gia na epily·sei to ue·ma ayto·; Koinh· apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw P-1385/99, E-1389/99 kai E-1471/99 (14 Septembri·oy 1999) H Epitroph· e·labe gnv·sh tvn ne·vn germanikv·n forologikv·n diata·jevn poy apoteloy·n me·row toy no·moy thw 24hw Marti·oy 1999, o opoi·ow a·rxise na isxy·ei thn 1 Marti·oy 1999. stera apo· sxetikh· eje·tash, kri·netai o·ti h nomouesi·a ayth· ua mporoy·se na ephrea·sei thn eley·uerh paroxh· yphresiv·n, basikh· eleyueri·a thw esvterikh·w agora·w. Stiw 28 Ioyli·oy 1999,apofa·sise na kinh·sei diadikasi·a para·bashw kata· thw Germani·aw dyna·mei toy a·ruroy 226 thw synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 169). Sy·mfvna me tiw teleytai·ew ayte·w plhrofori·ew poy pare·sxe h germanikh· kybe·rnhsh,h teleytai·a ype·bale nomosxe·dio me skopo· thn apa·leich thw epi·maxhw dia·tajhw. (2000/C 27 E/045) GRAPTH ERVTHSH P-1387/99 ypobolh·: Carlos Costa Neves (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Paragvgh· leykh·w za·xarhw sthn ayto·nomh perioxh· tvn Azorv·n (1 Septembri·oy 1999) Ektimv·ntaw o·ti o kanonismo·w EOK 1600/92 (1) thw 15hw Ioyni·oy 1992 (gnvsto·w kai vw POSEIMA), anafe·rei sto a·ruro 1 vw sto·xo toy vw a·nv progra·mmatow thn kauie·rvsh «(cid:133) eidikv·n me·trvn gia sygkekrime·new gevrgike·w paragvge·w poy aposkopoy·n sthn antista·umish toy apomakrysme·noy kai nhsivtikoy· xarakth·ra toy arxipela·goyw tvn Azorv·n kai thw Made·raw». Ektimv·ntaw o·ti h ayto·nomh perioxh· tvn Azorv·n apolay·ei toy anamfisbh·thtoy dikaiv·matow eisagvgh·w zaxaroka·lamoy synolikoy· o·gkoy poy den jeperna· toyw 10. 000 to·noyw katergasme·nhw za·xarhw (rafine·), lambanome·nhw ypo·ch thw ana·ptyjhw thw topikh·w paragvgh·w zaxaro·teytlvn, dhladh· thw za·xarhw poy para·getai apo· ayta· (a·ruro 3, par. 4 toy kanonismoy· POSEIMA), me apote·lesma to o·rio tvn 10. 000 to·nvn katerga-


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1414/99 του Heidi HAUTALA Η θήρα σαρκοβόρων ζώων στη Φινλανδία

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
application of EU law
protection of animal life
wild mammal

text: C 27 E/56 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/066) GRAPTH ERVTHSH E-1412/99 ypobolh·: Francis Decourrière (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οδηγι΄α σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας Στο πλαι΄σιο της εφαρµογη΄ς του παραρτη΄µατος ΙΙΙ της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι΄ου της 21ης Μαι΅ου 1992, το κει΄µενο διευκρινι΄ζει σε ο΄,τι αφορα΄ το στα΄διο 2, παρα΄γραφος 2, εδα΄φιο β, ο΄τι η αξιολο΄γηση της κοινοτικη΄ς σηµασι΄ας των περιοχω΄ν λαµβα΄νει υπο΄ψη την «γεωγραφικη΄ θε΄ση της περιοχη΄ς σε σχε΄ση προς τις µεταναστευτικε΄ς οδου΄ς ειδω΄ν του παραρτη΄µατος 2 καθω΄ς και το ενδεχο΄µενο να αποτελει΄ µε΄ρος ενο΄ς οικοσυ- στη΄µατος χαρακτηριζο΄µενου απο΄ συνοχη΄ το οποι΄ο να ευρι΄σκεται εκατε΄ρωθεν εσωτερικω΄ν συνο΄ρων της Κοινο΄τη- τας». Οι κοινωνικο-οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες ενι΄οτε διαφε΄ρουν τα µε΄γιστα απο΄ την µι΄α στην α΄λλη πλευρα΄ των συνο΄ρων, δεδοµε΄νου ο΄τι διε΄πονται απο΄ το εθνικο΄ δι΄καιο. Για παρα΄δειγµα, το κυνη΄γι και η αλιει΄α στη µεν Γαλλι΄α αποτελου΄ν νο΄µιµες και παραδοσιακε΄ς δραστηριο΄τητες στον εθνικο΄ τοµε΄α, ενω΄ αντι΄θετα, απο΄ την α΄λλη πλευρα΄ των συνο΄ρων, στο Βελγιο, ει΄ναι ανυ΄παρκτα. ∆εδοµε΄νου ο΄τι οι οικονοµικε΄ς, κοινωνικε΄ς και πολιτιστικε΄ς απαιτη΄σεις καθω΄ς και οι περιφερειακε΄ς και 1. τοπικε΄ς δραστηριο΄τητες πρε΄πει να λαµβα΄νονται υπο΄ψη (α΄ρθρο 2 της προαναφερθει΄σης οδηγι΄ας), κατα΄ ποι΄ον τρο΄πο προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εναρµονι΄σει την διαχει΄ριση αυτω΄ν των παραµεθο΄ριων περιοχω΄ν, µεγα΄λης οικολογικη΄ς αξι΄ας (αναγνω΄ριση΄ τους ως οικοτο΄πων) και τις οποι΄ες αφορα΄ ε΄να ει΄δος περιλαµβανο΄µενο στο παρα΄ρτηµα ΙΙ (Phoca vitulina) εν µε΄σω τε΄τοιας ανοµοιοµορφι΄ας δραστηριοτη΄των; 2. Χρεια΄ζεται µη΄πως ενιαι΄α διαχει΄ριση των περιοχω΄ν αυτω΄ν; Οι διασυνοριακε΄ς αυτε΄ς περιοχε΄ς προ΄κειται να επωφεληθου΄ν ιδιαι΄τερων ο΄ρων, κυρι΄ως δε δηµοσιονοµικη΄ς 3. φυ΄σεως, κατα΄ την φα΄ση εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ και κατα΄ την πραγµατικη΄ εφαρµογη΄ της το 2004; (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992, σελ. 7. Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Septembri·oy 1999) Η διαχει΄ριση των συγκεκριµε΄νων τοποθεσιω΄ν εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν βα΄σει του 1. α΄ρθρου 6, παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου 1992, για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1). καστο των κρατω΄ν µελω΄ν οφει΄λει να λα΄βει τα απαραι΄τητα µε΄τρα διατη΄ρησης τα οποι΄α να ανταποκρι΄νονται στις οικολογικε΄ς απαιτη΄σεις σχετικα΄ µε τα ει΄δη που περιλαµβα΄νει το παρα΄ρτηµα 2 για τις συγκεκριµε΄νες τοποθεσι΄ες. Η Επιτροπη΄ παρεµβαι΄νει κατα΄ την επιλογη΄ των τοποθεσιω΄ν και ο΄χι σε ο΄τι αφορα΄ τις διαδικασι΄ες διαχει΄ρισης αυτω΄ν. Η οδηγι΄α δεν προβλε΄πει υποχρεωτικη΄ ενιαι΄α διαχει΄ριση για τις διεθνει΄ς τοποθεσι΄ες. Εναπο΄κειται σε ε΄καστο 2. κρα΄τος µε΄λος να αξιολογη΄σει απο΄ κοινου΄ µε τους γει΄τονε΄ς τους σε ποιο΄ βαθµο΄ ει΄ναι απαραι΄τητη η συνεργασι΄α προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ η επι΄τευξη των στο΄χων της οδηγι΄ας. Η οδηγι΄α δεν προβλε΄πει, δυνα΄µει του α΄ρθρου 8 για την συγχρηµατοδο΄τηση των µε΄τρων διατη΄ρησης των 3. τοποθεσιω΄ν που φιλοξενου΄ν οικοτο΄πους η΄ ει΄δη υψηλη΄ς προτεραιο΄τητας, ιδιαι΄τερη προτεραιο΄τητα για τις διαµεθοριακε΄ς τοποθεσι΄ες. Εντου΄τοις, πολλα΄ απο΄ τα οικονοµικα΄ µε΄σα της Κοινο΄τητας επιτρε΄πουν να αποδοθει΄ ιδιαι΄τερη σηµασι΄α στις τοποθεσι΄ες αυτε΄ς, η Επιτροπη΄ ενθαρρυ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη να χρησιµοποιη΄σουν τα υφιστα΄µενα µε΄σα για τη διαχει΄ριση των διαµεθοριακω΄ν τοποθεσιω΄ν του Νatura 2000. (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/067) GRAPTH ERVTHSH E-1414/99 ypobolh·: Heidi Hautala (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η θη΄ρα σαρκοβο΄ρων ζω΄ων στη Φινλανδι΄α Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ ο΄τι στη Φινλανδι΄α θηρευ΄ονται λυ΄κοι αντι΄θετα προς τις διατα΄ξεις της ΕΕ; Στη Φινλανδι΄α επιτρε΄πεται η θη΄ρα ενο΄ς συγκεκριµε΄νου αριθµου΄ λυ΄κων ετησι΄ως κατα΄ τη δια΄ρκεια της περιο΄δου µεταξυ΄ 1ης Νοεµβρι΄ου και 31ης Μαρτι΄ου 1997 επιτρα΄πηκε η θη΄ρα δεκαπε΄ντε λυ΄κων και το 1998 εννε΄α