title: Verordening (EG) nr. 1781/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 houdende schorsing van het contingent melkpoeder dat in de Dominicaanse Republiek mag worden ingevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 174/1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten

text: L 212/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1781/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 houdende schorsing van het contingent melkpoeder dat in de Dominicaanse Republiek mag worden ingevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 174/1999 tot vaststelling van de speci- fieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercerti- ficaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 13, lid 3, artikel 16 bis, lid 1, en artikel 17, lid 3 en lid 14, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1596/1999 (4), met name de bepalingen zĳn vastgesteld voor het beheer van het contingent melkpoeder dat in de Dominicaanse Republiek mag worden ingevoerd op grond van het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek dat bĳ Beschikking 98/486/EG van de Raad (5) is goedgekeurd; Overwegende dat de maatregelen voor de toepassing van dit contingent nog niet door de Dominicaanse Republiek zĳn vastgesteld; dat bĳgevolg de toepassing van de betrokken bepalingen van de regeling dringend dient te worden geschorst; dat specifieke maatregelen moeten worden vastgesteld ten aanzien van handelaren die reeds aanvragen hebben ingediend; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De toepassing van artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999 wordt geschorst. Er wordt geen gevolg gegeven aan aanvragen die zĳn ingediend in de periode van 1 tot en met 10 augustus 1999. De zeker- heden worden door de bevoegde instanties onmiddellĳk vrĳge- geven. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8. (4) PB L 188 van 21. 7. 1999, blz. 39. (5) PB L 218 van 6. 8. 1998, blz. 45


title: 99/560/EF: Kommissionens beslutning af 10. august 1999 om anden ændring af beslutning 1999/212/EF om visse foranstaltninger, der skal hindre overførsel af mund- og klovesygevirus fra Algeriet, Marokko og Tunesien til Det Europæiske Fællesskabs område (meddelt under nummer K(1999) 2623) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/57 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. august 1999 om anden ændring af beslutning 1999/212/EF om visse foranstaltninger, der skal hindre overførsel af mund- og klovesygevirus fra Algeriet, Marokko og Tunesien til Det Europæiske Fællesskabs område (meddelt under nummer K(1999) 2623) (EØS-relevant tekst) (1999/560/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 22, stk. 6, og (5) (6) den seneste uformelle rapport om mund- og klovesyge i Algeriet er fra den 22. juni 1999 og giver ikke mulighed for ophævelse af de foranstaltninger, der er fastsat ved beslutning 1999/212/EF for det pågældende tredjeland; som en yderligere sikkerhed bør gyldighedsperioden for disse foranstaltninger forlænges med tre måneder; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 4 i beslutning 1999/212/EF udskiftes datoen »den 31. juli 1999« med »den 31. oktober 1999«. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Der er konstateret mund- og klovesyge i besætninger i Algeriet, Marokko og Tunesien; Kommissionen har derfor vedtaget beslutning 1999/212/EF af 18. marts 1999 om visse foranstaltninger, der skal hindre over- førsel af mund- og klovesygevirus fra Algeriet, Marokko og Tunesien til Det Europæiske Fællesskabs område (2), senest ændret ved beslutning 1999/292/EF (3); i overensstemmelse med artikel 4 i denne beslutning skal foranstaltningerne revurderes på baggrund af udvik- lingen i sygdommen; veterinærmyndighederne i Tunesien og Marokko synes at have udmærket kontrol med mund- og klovesygen, og der er ikke rapporteret om udbrud siden henholdsvis april og maj 1999; der er imidlertid ikke fremlagt en slutrapport om resultaterne af en serologisk undersø- gelse, som gør det muligt at vurdere, i hvilket omfang små drøvtyggere er blevet smittet; (1) EFT L 24 af 31. 1. 1998, s. 9. (2) EFT L 74 af 19. 3. 1999, s. 29. (3) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 54


title: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.

eurovoc_concepts:
action programme
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)


title: Reglamento (CE) n° 1767/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1666/98 y se eleva a 450 320 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención austríaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 211/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1767/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1666/98 y se eleva a 450 320 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención austríaco LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 1666/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1325/1999 (6), ha abierto una licita- ción permanente para la exportación de 358 060 tone- ladas de cebada en poder del organismo de intervención austríaco; que Austria ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 92 260 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 450 320 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención austríaco; guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 1666/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1666/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 450 320 toneladas de cebada que habrán de exportarse a todos los terceros países, con excepción de Estados Unidos de América, Canadá y México. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 450 320 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (6) DO L 157 de 24. 6. 1999, p. 33. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/27 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893»


title: Verordening (EG) nr. 1773/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1135/1999 houdende opening van een tweede openbare inschrijving voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1248/1999

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
award of contract
food aid
pigmeat

text: L 211/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1773/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1135/1999 houdende opening van een tweede openbare inschrĳving voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1248/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1135/1999 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In artikel 4, lid 4, wordt de datum „8 juni 1999” vervangen door „19 augustus 1999” en de datum „22 juni 1999” door „2 september 1999”. 2. In artikel 6 wordt aan de eerste alinea het volgende streepje toegevoegd: (1) (2) (3) Overwegende dat de Commissie op grond van Verorde- ning (EG) nr. 2802/98 bĳ Verordening (EG) nr. 1135/ 1999 (2) een openbare inschrĳving heeft geopend voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap; dat deze inschrĳving is geschorst bĳ Verordening (EG) nr. 1248/1999 van de Commissie (3); varkensvlees deze Overwegende dat op grond van de huidige marktsituatie inschrĳving opnieuw kan voor worden geopend; dat Verordening (EG) nr. 1248/1999 derhalve moet worden ingetrokken; Overwegende dat de verschillende data die in Verorde- ning (EG) nr. 1135/1999 zĳn vastgesteld voor het indienen van de offertes en voor de uitvoering van de levering moeten worden gewĳzigd; dat adequate sani- taire voorschriften moeten worden vastgesteld met het oog op de maatregelen die zĳn vastgesteld bĳ Beschik- king 1999/449/EG van de Commissie van 9 juli 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselĳke bestemde of consumptie producten van dierlĳke oorsprong (4); vervoedering „— een gezondheidscertificaat als bedoeld in bĳlage B van van 1999/449/EG voor producten Beschikking oorsprong uit België. ” 3. In bĳlage I, punt 2, vierde streepje, wordt de datum „10 juni 1999” vervangen door „22 augustus 1999”. 4. In bĳlage II wordt de datum „12 juli 1999” telkens vervangen door „27 september 1999”, en wordt de datum „26 juli 1999” vervangen door „11 oktober 1999”. 5. In bĳlage III wordt het adres onder „IRELAND” vervangen door: „Department of Agriculture and Food, Other Market Supports Division, Johnstown Castle Estate, County Wexford, Ireland Tel: (00-353) 53 634 00 Fax: (00-353) 53 438 50 en (00-353) 53 438 52. ” Verordening (EG) nr. 1248/1999 wordt ingetrokken. Artikel 2 Artikel 3 (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 85. (3) PB L 150 van 17. 6. 1999, blz. 23. (4) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 70


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1773/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1135/1999 om öppnande av ett andra anbudsförfarande för anskaffning av griskött på gemenskapsmarknaden för senare leverans till Ryssland och om upphävande av förordning (EG) nr 1248/1999

text: L 211/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1773/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1135/1999 om öppnande av ett andra anbudsförfarande för anskaffning av griskött på gemenskapsmarknaden för senare leverans till Ryssland och om upphä- vande av förordning (EG) nr 1248/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jorbruks- produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. För tillämpningen av förordning (EG) nr 2802/98 öppnade kommissionen genom förordning (EG) nr 1135/1999 (2) ett anbudsförfarande för anskaffning av griskött på gemenskapsmarknaden. Detta anbudsförfa- rande uphävdes genom Kommissonens förordning (EG) nr 1248/1999 (3). Det rådande läget på marknaden för griskött tillåter att detta anbudsförfarande åter öppnas. Därför bör förord- ning (EG) nr 1248/1999 upphävas. De datum som i förordning (EG) nr 1135/1999 före- skrivs för inlämnande av anbud och för verkställande av leveranser måste ändras. Lämpliga hygienbestämmelser bör fastställas med hänsyn till de åtgärder som vidtagits enligt kommissionens beslut 1999/449/EG (4) av den 9 juli 1999 i fråga om skyddsåtgärder mot dioxinförgift- ning av vissa produkter av animaliskt ursprung som är avsedda att användas som livsmedel eller foder. Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för gris- kött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1135/1999 ändras på följande sätt: 1. I artikel 4. 4 skall datumet ”den 8 juni” ersättas med ”den 19 augusti 1999” och datumet ”den 22 juni 1999” ersättas med ”den 2 september”. 2. I artikel 6 skall följande läggas till: ”— Det hälsointyg som föreskrivs för produkter av belgiskt ursprung i bilaga B till beslut 1999/449/EG. ” 3. I bilaga I punkt 2 fjärde strecksatsen skall datumet ”den 10 juni 1999” ersättas med ”den 22 augusti 1999”. 4. I bilaga II skall datumet ”den 12 juli 1999” på två ställen ersättas med ”den 27 september 1999” och datumet ”den 26 juli 1999” ersättas med ”den 11 oktober 1999”. 5. I bilaga III skall adressen under ”Ireland” ersättas med följande: ”Department of Agriculture and Food Other Market Supports Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tfn (353) 53 634 00 Fax (353) 53 438 50 och (353) 53 438 52. ” Förordning (EG) nr 1248/1999 upphävs. Artikel 2 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 85. (3) EGT L 150, 17. 6. 1999, s. 23. (4) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 70


title: Regolamento (CE) n. 1770/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
carriage of goods
food aid
rice

text: 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1770/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che con il regolamento (CE) n. 1769/1999 della Commissione (4) è stata indetta una prima gara concernente una prima fornitura di quattro partite di riso lavorato da consegnare presso alcuni porti comuni- tari, per un quantitativo totale di 19 750 t; che è oppor- tuno indire un'altra gara, avente per oggetto il trasporto del quantitativo di riso lavorato di cui trattasi dai porti comunitari alla Russia; considerando che è opportuno suddividere la fornitura del quantitativo totale di 19 750 t in due partite; considerando che, a complemento delle disposizioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1. Per ciascuna partita la fornitura comporta: — la presa in consegna allo stadio di cui al paragrafo 2 e — il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di destina- zione ed entro i termini indicati nell'allegato I. 2. Le partite di riso lavorato sono tenute a disposizione dell'aggiudicatario, per carico fob, conformemente alle disposi- zioni seguenti: partita n. 1: — 5 000 t di riso lavorato a grani lunghi A, tenute a disposi- zione dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dal 20 settembre 1999; — 5 000 t di riso lavorato a grani medi, tenute a disposizione dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dal 4 ottobre 1999; partita n. 2: — 5 000 t di riso lavorato a grani medi, tenute a disposizione dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dall'11 ottobre 1999; — 4 750 t di riso lavorato a grani lunghi A, tenute a disposi- zione dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dal 25 ottobre 1999. Alla scadenza di un termine di dieci giorni a decorrere dalle date succitate, e fino all'inizio delle operazioni di carico, l'ag- giudicatario è tenuto a rimborsare alla Commissione le spese da essa sostenute per la copertura degli oneri determinati dal ritardo nella presa in consegna (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garanzie, ecc. ) conformemente a quanto stabilito regolamento (CE) n. dall'articolo 7 bis, paragrafo 1, del 111/1999. Articolo 3 1. italiano il cui Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento indirizzo figura all'allegato II. Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto della fornitura di un quantitativo complessivo di 19 750 t di riso lavorato in due partite distinte (peso netto), come indicato nell'allegato I, da effettuare quale fornitura ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 111/1999, secondo le modalità ivi definite e conforme- mente alle disposizioni del presente regolamento. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 19 agosto 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per la partita n. 1 e il 7 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per la partita n. 2. Qualora la fornitura di una partita non sia aggiudicata alla scadenza di tale termine, è fissato un secondo termine per la presentazione delle offerte, che scade il 7 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per la partita n. 1 e il 21 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per la partita n. 2. (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. (4) Cfr. pagina 30 della presente Gazzetta ufficiale. In tale evenienza, tutte le date stabilite all'articolo 2 e nell'alle- gato I sono prorogate di venti giorni per la partita n. 1 e di quattordici giorni per la partita n. 2. L 211/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 L'offerta del concorrente riguarda le spese di trasporto 2. dell'intero quantitativo di una partita, da prendere in consegna presso i porti di cui all'articolo 2, paragrafo 2 e da consegnare al luogo di destinazione stabilito nell'allegato I. Se all'atto della presentazione dell'offerta il concorrente 3. dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'ar- ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n. 111/99. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei due documenti di cui trattasi. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, compilato conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nel sorveglianza designato dalla Commissione e firmato dalle autorità indicate nell'allegato III. luogo di destinazione dall'organismo di Articolo 6 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presen- tazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantita- tivo da consegnare ad una destinazione e ad una data determi- nate. Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta- zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu- menti giustificativi. Articolo 4 Articolo 7 La cauzione di gara è fissata a 25 euro per tonnellata di 1. riso lavorato da consegnare. 2. La cauzione di fornitura è fissata a 632 euro per tonnel- lata di riso lavorato da consegnare. Essa è costituita a favore dell'organismo d'intervento di cui all'articolo 3 conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/37 Partita n. 1 ALLEGATO I — 5 000 t di riso lavorato a grani lunghi A, a destinazione di Murmansk, partenza da un porto italiano. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 22 ottobre 1999. — 5 000 t di riso lavorato a grani medi, a destinazione di Murmansk, partenza da un porto italiano. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limnite di arrivo al porto di Murmansk: 6 novembre 1999. Paratita n. 2 — 5 000 t di riso lavorato a grani medi, a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto italiano. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 12 novembre 1999. — 4 750 t di riso lavorato a grani lunghi A a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto italiano. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 26 novembre 1999. ALLEGATO II Indirizzo dell'organismo d'intervento: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : (00-39) 02 87 41 54 Fax: (00-39) 02 86 13 72 ALLEGATO III Autorità autorizzata a rilasciare il certificato di presa in consegna: VAO «Raznoimport» 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia Luoghi di presa in consegna: Murmansk e S. Pietroburgo


title: Règlement (CE) n° 1764/1999 de la Commission, du 10 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 211/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1764/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 11 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/21 du règlement de la Commission, du 10 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Regulamento (CE) n° 1773/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1135/1999, que abre um segundo concurso para a mobilização de carne de suíno no mercado comunitário com vista a posterior entrega com destino à Rússia, e revoga o Regulamento (CE) n° 1248/1999

text: L 211/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1773/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1135/1999, que abre um segundo concurso para a mobilização de carne de suíno no mercado comunitário com vista a posterior entrega com destino à Rússia, e revoga o Regulamento (CE) n. o 1248/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrí- colas (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) Considerando que, em aplicação do Regulamento (CE) n. o 2802/98, a Comissão abriu um concurso para a mobilização de carne de suíno no mercado comunitário através do Regulamento (CE) n. o 1135/1999 (2); que esse concurso foi suspenso pelo Regulamento (CE) n. o 1248/ /1999 da Comissão (3); Considerando que a situação actual do mercado relativa- mente à carne de suíno permite reabrir esse concurso; que o Regulamento (CE) n. o 1248/1999 deve, pois, ser revogado; Considerando que é necessário alterar as diferentes datas previstas no Regulamento (CE) n. o 1135/1999 para a apresentação das propostas, bem como para a execução do fornecimento; que é conveniente adoptar as disposi- ções adequadas em matéria sanitária, atendendo às adoptadas pela Decisão 1999/449/CE da medidas Comissão, de 9 de Julho de 1999, relativa a medidas de protecção em relação à contaminação por dioxina de determinados produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal (4); O Regulamento (CE) n. o 1135/1999 é alterado do seguinte modo: 1. No n. o 4 do artigo 4. o, a data de «8 de Junho de 1999» é substituída por «19 de Agosto de 1999» e a data de «22 de Junho de 1999» por «2 de Setembro de 1999». 2. Ao artigo 6. o é aditado o seguinte travessão: «— certificado sanitário previsto no anexo B da Decisão 1999/449/CE, para os produtos de origem belga. ». 3. No ponto 2, quarto travessão, do anexo I, a data de «10 de Junho de 1999» é substituída por «22 de Agosto de 1999». 4. No anexo II, a data de «12 de Julho de 1999» é substituída, nas duas ocorrências, por «27 de Setembro de 1999» e a data de «26 de Julho de 1999» por «11 de Outubro de 1999». 5. No anexo III, o endereço que se segue a «IRELAND» é substituído pelo endereço seguinte: «Department of Agriculture and Food, Other Market Supports Division, Johnstown Castle Estate, County Wexford, Ireland Tel: (00-353) 536 34 00 Fax: (00-353) 534 38 50 e (00-353) 534 38 52. ». Artigo 2. o É revogado o Regulamento (CE) n. o 1248/1999. (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno, Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 85. (3) JO L 150 de 17. 6. 1999, p. 23. (4) JO L 175 de 10. 7. 1999, p. 70


title: Règlement (CE) n° 1768/1999 de la Commission, du 10 août 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1759/98 et portant à 1 404 507 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1768/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 modifiant le règlement (CE) no 1759/98 et portant à 1 404 507 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, de modifier (CE) I no 1759/98; règlement l'annexe du (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier par l'organisme considérant que le règlement (CE) no 1759/98 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1395/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l'exportation de 1 091 530 tonnes d'orge du détenues Royaume-Uni; que la Commission de l'intention de son organisme d'interven- tion de procéder à une augmentation de 312 977 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exporta- tion; qu'il convient de porter à 1 404 507 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'interven- tion du Royaume-Uni; d'intervention a le Royaume-Uni informé (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et Le règlement (CE) no 1759/98 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1 404 507 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers, à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 1 404 507 tonnes 2. d'orge sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 8. (6) JO L 163 du 29. 6. 1999, p. 33. 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/29 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire (en tonnes) Quantités 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401»


title: 99/560/EC: Commission Decision of 10 August 1999 amending for the second time Commission Decision 1999/212/EC on certain measures to prevent the transmission of foot-and-mouth disease virus from Algeria, Morocco and Tunisia to the territory of the European Community (notified under document number C(1999) 2623) (Text with EEA relevance)

text: 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/57 COMMISSION DECISION of 10 August 1999 amending for the second time Commission Decision 1999/212/EC on certain measures to prevent the transmission of foot-and-mouth disease virus from Algeria, Morocco and Tunisia to the territory of the European Community (notified under document number C(1999) 2623) (Text with EEA relevance) (1999/560/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1) and in particular Article 22(6) thereof, (1) Whereas foot and mouth disease has been confirmed to be present in the livestock in Algeria, Morocco and Tunisia; whereas therefore the Commission has adopted Decision 1999/212/EC (2) on certain measures to foot-and-mouth disease prevent virus from Algeria, Morocco and Tunisia to the territory for the European Community, as last amended by Decision 1999/292/EC (3); the transmission of (2) Whereas in accordance with Article 4 of that Decision, the measures must be reviewed in the light of the disease evolution; (3) Whereas foot-and-mouth disease appears to be well controlled by the veterinary services of Tunisia and Morocco and no outbreaks have been reported since April respective May 1999; whereas however a final report on the results of a serological survey has not been presented that would allow to evaluate the extent to which small ruminants are inflicted in the epidemiology of the disease; (4) Whereas, the last informal report on foot-and-mouth disease outbreaks in Algeria dates from 22 June 1999 and does not allow withdrawing the measures laid down by Decision 1999/212/EC for third country concerned; the (5) Whereas as a matter of extra safeguard the period these measures are in force should be extended for three months; (6) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 4 of Decision 1999/212/EC the date ‘31 July 1999’ is replaced by ‘31 October 1999’. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 24, 31. 1. 1998, p. 9. (2) OJ L 74, 19. 3. 1999, p. 29. (3) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 54


title: Regolamento (CE) n. 1771/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 211/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1771/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, e visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che, per la realizzazione delle forniture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportuno indire una gara per l'aggiudicazione della fornitura di diverse partite di frumento tenero e di segala panificabili detenuti nelle scorte d'intervento; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alle forniture di cui trattasi e prevederne l'immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto, a partire dal magazzino d'intervento, di 180 000 t (peso netto) di frumento tenero panificabile e di 80 000 t (peso netto) di segala panificabile, da consegnare nei luoghi di destinazione di ciascuna partita indicati nell'allegato I, quale fornitura ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999. La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità definite da tale regolamento e conforme- mente alle disposizioni del presente regolamento. La gara concerne la fornitura di tre partite di frumento tenero panificabile e di due partite di segala panificabile, conformi alle disposizioni stabilite per la qualità minima, applicabili agli acquisti all'intervento al momento della pubblicazione del presente regolamento. Articolo 2 Per una partita la fornitura comporta: a) la presa in carico della merce, su un mezzo di trasporto, all'uscita dei magazzini dell'organismo d'intervento indicati nell'allegato II; (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di destina- zione e la consegna entro la data stabilita nell'allegato I. Nel caso di trasporto per mare, una sola nave dev'essere utiliz- zata per una merce da consegnare presso un porto marit- timo di destinazione o di trasbordo determinato. Articolo 3 Ogni offerta deve vertere su un'intera partita definita 1. all'allegato I. Le offerte vanno presentate all'organismo d'intervento che indirizzo figura 2. detiene il prodotto da consegnare e il cui all'allegato II. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 19 3. agosto 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non sia aggiudicata alla scadenza di tale termine, è fissato un secondo termine di presentazione che scade il 31 agosto 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I sono prorogate di quattordici giorni. 4. Se all'atto della presentazione dell'offerta l'offerente dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'ar- ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei due documenti di cui trattasi. Articolo 4 1. La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t. La cauzione di 2. fornitura è fissata a 150 EUR/t. Essa dev'essere costituita conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, compilato conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei luoghi di destinazione dall'organismo di sorveglianza designato dalla Commissione e firmato dalle autorità indicate nell'allegato III. 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/39 Articolo 6 Articolo 7 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presen- tazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantita- tivo da consegnare ad una destinazione e ad una data determi- nate. Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta- zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu- menti giustificativi. L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. L 211/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 ALLEGATO I Partita n. 1 — 30 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di Murmansk, su quattro navi. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Murmansk: prima nave: 5 700 t, seconda nave: 8 800 t, terza nave: 8 000 t, quarta nave: 7 500 t, 30 settembre 1999; 24 settembre 1999; 6 ottobre 1999; 12 ottobre 1999. Partita n. 2 — 32 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di Arcangelo, su due navi. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Arcangelo: prima nave: 16 000 t, seconda nave: 16 000 t, 5 ottobre 1999; 12 ottobre 1999. Partita n. 3 — 75 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di S. Pietroburgo, su tre navi. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: prima nave: 25 000 t, seconda nave: 25 000 t, terza nave: 25 000 t, 2 ottobre 1999; 4 novembre 1999; 18 novembre 1999. — 43 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di Arcangelo, su tre navi. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Arcangelo: prima nave: 14 000 t, seconda nave: 14 000 t, terza nave: 15 000 t, 17 ottobre 1999; 24 ottobre 1999; 31 ottobre 1999. Partita n. 4 — 20 000 t di segala dell'intervento passando per il porto di Muuga. — Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva. — Data limite di arrivo al porto di Muuga: 29 settembre 1999. — 20 000 t di segala dell'intervento passando per il porto di Muuga. — Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva. — Data limite di arrivo al porto di Muuga: 4 ottobre 1999. Partita n. 5 — 20 000 t di segala dell'intervento passando per il porto di Muuga. — Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva. — Data limite di arrivo al porto di Muuga: 29 settembre 1999. — 20 000 t di segala dell'intervento passando per il porto di Muuga. — Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva. — Data limite di arrivo al porto di Muuga: 4 ottobre 1999. 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/41 ALLEGATO II FRUMENTO TENERO Stato membro/n. partita Luogo di ammasso Quantità Carico minimo giornal. Magazzini/n. contratto FRANCIA Partita n. 1 — 30 000 t Partita n. 2 — 32 000 t Partita n. 3 — 118 000 t 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand SEGALA Stato membro/n. partita Luogo di ammasso Quantità Carico minimo giornal. Magazzini/n. contratto GERMANIA Partita n. 4 — 40 000 t Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 Stato membro/n. partita Luogo di ammasso Quantità Carico minimo giornal. Magazzini/n. contratto Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen U. L. L. A. GmbH Agrar-Logi- stik 32423 Minden Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 1 291 1 200 278059 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Partita n. 5 — 40 000 t 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/43 Stato membro/n. partita Luogo di ammasso Quantità Carico minimo giornal. Magazzini/n. contratto Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Indirizzi degli organismi d'intervento: Germania BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49) 69 1564 704 Fax: (49) 69 1564 790 Francia ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. : (33) 1 44 18 20 00 Fax: (33) 1 44 18 20 80 L 211/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 ALLEGATO III FRUMENTO TENERO E SEGALA 1. Luogo di presa in consegna: Murmansk. Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Murmansk. 2. Luogo di presa in consegna: Arcangelo. Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Arcangelo. 3. Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo. Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: ufficio portuale della direzione Rosgoskhlebinspekcija. 4. Luogo di presa in consegna: Petchora — Pskov, su carro ferroviario, merce non scaricata. Autorità abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6. 5. Luogo di presa in consegna: Ivangorod — Narva, su carro ferroviario, merce non scaricata. Autorità abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6


title: Règlement (CE) n° 1767/1999 de la Commission, du 10 août 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1666/98 et portant à 450 320 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention autrichien

text: L 211/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1767/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 modifiant le règlement (CE) no 1666/98 et portant à 450 320 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention autrichien LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que le règlement (CE) no 1666/98 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1325/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l'exportation de 358 060 tonnes d'orge déte- nues par l'organisme d'intervention autrichien; que l'Au- triche a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmenta- tion de 92 260 tonnes de la quantité mise en adjudica- tion en vue de l'exportation; qu'il convient de porter à 450 320 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenu par l'orga- nisme d'intervention autrichien; de modifier no 1666/98; l'annexe I du règlement (CE) (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1666/98 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 450 320 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 450 320 tonnes d'orge 2. sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 12. (6) JO L 157 du 24. 6. 1999, p. 33. 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/27 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893»


title: Ninth series.

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
biotechnology
consumer protection
food additive
protein products
public health
toxicology
vitamin


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/1999 της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 1999 περί αναστολής της εισαγωγικής ποσόστωσης γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για τη Δομινικανή Δημοκρατία όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
export refund
powdered milk

text: L 212/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1781/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 περί αναστολής της εισαγωγικής ποσόστωσης γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία όπως προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισµό των ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου όσον αφορά τα πιστο- ποιητικά εξαγωγής και επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 16α παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 14, Εκτιµώντας: (1) καθορίζει τις λεπτοµέρειες διαχείρισης ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1596/ 1999 (4), της ποσόστωσης γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται προς εισαγωγή στη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία δυνάµει του µνηµο- νίου συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆οµινικανής ∆ηµοκρατίας, το οποίο εγκρίθηκε µε την από- φαση 98/486/ΕΚ του Συµβουλίου (5)· (2) ότι τα µέτρα εφαρµογής της εν λόγω ποσόστωσης δεν έχουν ακόµη θεσπιστεί από τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία· ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ανασταλεί κατεπειγόντως η εφαρ- µογή των διατάξεων του εν λόγω καθεστώτος· ότι πρέπει να ληφθούν ειδικά µέτρα έναντι εµπορευόµενων που ήδη υπέ- βαλαν αιτήσεις· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Αναστέλλεται η εφαρµογή του άρθρου 20α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999. ∆εν δίνεται συνέχεια στις υποβληθείσες αιτήσεις κατά το διάστηµα µεταξύ 1ης και 10ης Αυγούστου 1999. Οι συσταθείσες εγγυήσεις αποδεσµεύονται αµέσως από τους αρµόδιους οργανισµούς. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 39. (5) ΕΕ L 218 της 6. 8. 1998, σ. 45


title: 99/560/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, περί τροποποιήσεως, για δεύτερη φορά, της απόφασης 1999/212/ΕΚ της Επιτροπής για ορισμένα μέτρα πρόληψης της μετάδοσης του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2623] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/57 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 περί τροποποιήσεως, για δεύτερη φορά, της απόφασης 1999/212/ΕΚ της Επιτροπής για ορισµένα µέτρα πρόληψης της µετάδοσης του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2623] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/560/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1997, για καθορισµό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6, χώρες (1), και (1) (2) (3) ότι επιβεβαιώθηκε η παρουσία αφθώδους πυρετού στο ζωικό κεφάλαιο της Αλγερίας, του Μαρόκου και της Τυνησίας· ότι ως εκ τούτου η Επιτροπή εξέδωσε την από- φαση 1999/212/ΕΚ, της 18ης Μαρτίου 1999, για ορι- σµένα µέτρα πρόληψης της µετάδοσης του ιού του αφθώ- δους πυρετού από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από απόφαση 1999/292/ΕΚ (3)· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 της ανωτέρω απόφασης τα µέτρα πρέπει να επανεξετάζονται υπό το φως της εξέλιξης της ασθένειας· ότι κατά τα φαινόµενα, ο αφθώδης πυρετός έχει τεθεί υπό έλεγχο µε τις ενέργειες των κτηνιατρικών υπηρεσιών της Τυνησίας και του Μαρόκου και δεν έχουν αναφερθεί άλλα κρούσµατα αντιστοίχως από τον Απρίλιο και τον Μάιο 1999 και µετά· ότι, ωστόσο, δεν έχει διαβιβασθεί τελική, έκθεση µε τα αποτελέσµατα της ορολογικής έρευνας, που θα επέτρεπε να αξιολογηθεί η έκταση στην οποία τα µικρά µηρυκαστικά εµπλέκονται στην επιδηµιολογική εξάπλωση της νόσου· (4) (5) (6) ότι η τελευταία ανεπίσηµη έκθεση για κρούσµατα αφθώδους πυρετού στην Αλγερία φέρει ως ηµεροµηνία τις 22 Ιουνίου 1999 και δεν επιτρέπει την ανάκληση των µέτρων που καθορίζονται στην απόφαση 1999/212/ΕΚ για την οικεία τρίτη χώρα· ότι για λόγους επιπλέον διασφάλισης θα πρέπει να παρα- ταθεί επί τρίµηνο το χρονικό διάστηµα ισχύος των µέτρων αυτών· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτρπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/212/ΕΚ, η ηµεροµηνία «31 Ιουλίου 1999» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «31 Οκτωβρίου 1999». Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 24 της 31. 1. 1998, σ. 9. (2) ΕΕ L 74 της 19. 3. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 114 της 1. 5. 1999, σ. 54


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1766/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1232/1999 og om forhøjelse til 400 171 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 211/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1766/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1232/1999 og om forhøjelse til 400 171 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/1999 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1509/1999 (6) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 350 185 tons bageegnet blød hvede, som er i det interventionsorgans besiddelse; Tyskland har tyske meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 49 986 tons; den samlede mængde bageegnet blød hvede, der af dets interventions- til organ udbydes 400 171 tons; licitation, bør derfor forhøjes i lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1232/1999 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1232/1999 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen 1. tons omfatter maksimalt bageegnet blød hvede med henblik på eksport til alle tredje- lande. 400 171 Oplagringsområderne for de 400 171 tons bageegnet 2. blød hvede er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 149 af 16. 6. 1999, s. 15. (6) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 27. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/25 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398«


title: Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union : Jahresbericht 1998.

eurovoc_concepts:
EU policy
employment policy
enlargement of the Union
equal treatment
participation of women
report
women's rights


title: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.


title: Commission Regulation (EC) No 1766/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 1232/1999 increasing to 400 171 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

text: L 211/24 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1766/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 1232/1999 increasing to 400 171 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1232/ 1999 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1509/ 1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 350 185 tonnes of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency; whereas, Germany informed the Commission of the its intervention agency to increase by intention of 49 986 tonnes the quantity for which a standing invita- tion to tender for export has been opened; whereas the total quantity of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 400 171 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1232/1999 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1232/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 400 171 tonnes of wheat of breadmaking quality to be exported to all third countries. The regions in which the 400 171 tonnes of wheat of 2. breadmaking quality are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 149, 16. 6. 1999, p. 15. (6) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 27. 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/25 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398’


title: 1999/559/EC: Commission Decision of 10 August 1999 on a financial contribution of the Community to the eradication of bluetongue in Greece in case of a new incursion of the disease (notified under document number C(1999) 2622) (Only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
sheep

text: 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/55 COMMISSION DECISION of 10 August 1999 on a financial contribution of the Community to the eradication of bluetongue in Greece in case of a new incursion of the disease (notified under document number C(1999) 2622) (Only the Greek text is authentic) (1999/559/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EC (1) pertaining to certain expenditure in the veterinary field, as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular its Article 6, (1) Whereas bluetongue outbreaks were recorded between the end of October and the beginning of December 1998 on the Rhodes, Kos and Leros islands, in the prefecture of the Dodecanese and in the prefecture of Samos; (2) Whereas these outbreaks were due to wind-borne infected vectors from abroad; (9) Whereas for the ovine and caprine species, this elimina- tion should be achieved by the destruction of flocks where evidence of the disease has been proved; (10) Whereas these stamping out measures are not adapted to an epidemic situation and should be reconsidered if such situation arises; (11) Whereas ten outbreaks on the same island should be considered as an epidemic situation; (12) Whereas it is advisable to continue the operations intended to reduce the vector populations by concen- trating these actions on the sites particularly favourable to the reproduction of the vectors; (13) Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, (3) Whereas emergency measures were taken by the Greek authorities the financial Community in the cost of these measures was fixed by Decision 99/221/EC (3), of 9 March 1999; contribution of and the (4) Whereas the precautionary measures concerning the movement of live animals of susceptible species and some products thereof in the regions concerned have been laid down in Decision 1999/293/EC (4) of 29 April 1999; (5) Whereas the last clinical cases of bluetongue were recorded at the beginning of December 1998; (6) Whereas it is advisable to establish a warning system in order to demonstrate at the earliest possible moment any new development of the virus coming from abroad; (7) Whereas in case of reappearance of the disease it is necessary to take emergency measures to prevent its further spread by eliminating the source of the virus; (8) Whereas for the bovine species, this elimination should be achieved by the destruction of the sentinel animals which have seroconverted and the seronegative animals being held on the same holding; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 82, 26. 3. 1999, p. 44. (4) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 55. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Greece shall establish, with effect from 1 July 1999, groups of sentinel bovine animals in the localities most exposed to the risk of a new incursion of the disease. These groups will be set up as follows: — 10 groups of five animals in Rhodes and in Kos; — five groups of five animals in Samos; — two groups of five animals in Leros. Greece shall communicate to the Commission before 1 August 1999 a map of the regions concerned indicating the selected locations. Sentinel animals shall be serologically tested every fifteen days and any seroconversion shall be immediately notified to the Commission and the Member States. Article 2 Greece shall ensure the destruction of: — all sentinel bovines which have seroconverted and all sero- negative bovines in the same holding or holdings, — all sheep in flocks with any evidence of bluetongue. L 211/56 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 Article 3 Greece shall establish a campaign against the vector population by treating with insecticide all the breeding sites of Culicoides imicola in the vicinity of holdings where cattle are kept or bred. Article 4 The participation of the Community in the cost of the meas- ures intended to reveal as early as possible any incursion of bluetongue virus and to prevent any new dissemination of the disease, and implemented up to 15 September 1999, up to a maximum amount of EUR 0,3 millions shall be: — 50 % of the cost incurred for serological analysis of the sentinel bovine animals set up in accordance with Article 2, incurred by Greece in compensating owners for the slaughter and destruction of sentinel bovines which have seroconverted and the seronegative cattle in the same holding or holdings, the cost incurred by Greece in compensating owners for the slaughter and destruction of sheep flocks where any evidence of the disease has been confirmed up to a maximum of ten per island, — 50 % of — 50 % of the cost — 50 % of the cost incurred by Greece for the desinsectisation of the breeding sites of the vectors, — 50 % of the cost incurred by Greece for the operations after 8 January 1999 and necessary for the completion of the serosurveillance programme envisaged in the Annex to Decision 99/221/EC. Article 5 The Community's financial contribution shall be granted 1. after supporting documents have been submitted. 2. shall The supporting documents referred to in paragraph 1 include animals slaughtered, their date of slaughter, the amount paid out (excluding VAT) and the date of payment, — for other measures covered by the financial participa- tion of the Community, a list of the expenses, including description of the measures and the date of payment (c) a report certifying the implementation of the measures provided for in Articles 1, 2 and 3. Article 6 Applications for payment, together with the supporting docu- ments referred to in Article 5, shall be submitted to the Commission before 1 March 2000. Article 7 1. The Commission may carry out on-site checks in collab- oration with the competent national authorities to ensure that the assisted measures have been implemented and the relevant expenditure incurred. The Commission shall outcome of these checks. inform the Member States of the Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 2. of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1) shall apply mutatis mutandis. Article 8 This Decision will be reconsidered, on the initiative of Greece or of the Commission, if the situation justifies the implementa- tion of new measures and in particular in case of an epidemic situation. This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Article 9 (a) an epidemiological report on each holding where slaugh- Done at Brussels, 10 August 1999. tering has taken place (b) a financial report listing in particular — for compensation, the list of the beneficiaries and their species and categories of the number, addresses, For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13


title: 1999/559/EF: Kommissionens beslutning af 10. august 1999 om EF-tilskud til udryddelse af bluetongue i Grækenland, hvis sygdommen bryder ud igen (meddelt under nummer K(1999) 2622) (Kun den græske udgave er autentisk)

text: 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/55 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. august 1999 om EF-tilskud til udryddelse af bluetongue i Grækenland, hvis sygdommen bryder ud igen (meddelt under nummer K(1999) 2622) (Kun den græske udgave er autentisk) (1999/559/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (9) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: Der blev fra slutningen af oktober til begyndelsen af december konstateret udbrud af bluetongue på Rhodos, Kos og Leros i præfekturerne Dodekaneserne og Samos; disse udbrud skyldtes luftbårne inficerede vektorer fra et andet land; de græske myndigheder traf en række nødforanstalt- ninger, og EF-tilskuddet til foranstaltningerne blev fastsat ved beslutning 1999/221/EF (3), ved Kommissionens beslutning 1999/293/EF (4) blev der truffet forebyggende foranstaltninger for flytninger af dyr af modtagelige arter og visse produkter heraf i de berørte områder; for får og geders vedkommende bør viruskilden fjernes ved at slå de flokke, i hvilke sygdommen er blevet påvist, ned; (10) disse saneringsforanstaltninger er ikke hensigtsmæssige i tilfælde af epidemi og bør derfor tages op til fornyet overvejelse, hvis der skulle opstå en sådan situation; (11) ti udbrud på samme ø bør betragtes som en epidemi; (12) (13) foranstaltningerne tiI reduktion af vektorpopulationerne bør videreføres, idet de bør koncentreres på de steder, der et særligt gunstige for vektorernes reproduktion; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Grækenland indsætter fra den 1. juli 1999 grupper af kontrol- risiko for, at kreaturer på de steder, hvor der er størst sygdommen bryder ud igen. Disse grupper oprettes således: — 10 grupper af 5 dyr på Rhodos og på Kos de seneste kliniske tilfælde af bluetongue blev registreret i begyndelsen af december 1998; — 5 grupper af 5 dyr på Samos — 2 grupper af 5 dyr på Leros. der bør oprettes et varslingssystem, så eventuelle nye virusangreb fra udlandet kan spores så tidligt som muligt; Grækenland sender inden den 1. august 1999 Kommissionen et kort over de pågældende regioner med angivelse af de udvalgte steder. hvis sygdommen skulle bryde ud igen, må der træffes nødforanstaltninger for at undgå yderligere spredning, ved at viruskilden fjernes; for kvægs vedkommende bør viruskilden fjernes ved at slå de kontroldyr, der har serokonverteret, og seronega- tive dyr, der holdes på samme bedrift, ned; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 82 af 26. 3. 1999, s. 44. (4) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 55. skal underkastes Kontroldyr serologisk undersøgelse hver femtende dag, og der gives straks meddelelse til Kommissionen og medlemsstaten om enhver serokonvertering. Artikel 2 Grækenland skal sikre: — at alle kontrolkreaturer, der har serokonverteret, og alle seronegative kreaturer på samme bedrift(er), slås ned — at alle får i flokke, hvor der er påvist bluetongue, slås ned. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) L 211/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 Artikel 3 Grækenland indleder en kampagne mod vektorpopulationen ved at behandle alle reproduktionssteder for Culicoides imicola i nærheden af bedrifter, hvor der holdes eller opdrættes kvæg, med insekticider. Artikel 4 EF-tilskuddet til de foranstaltninger, der iværksættes indtil den 15. september 1999, og som så tidligt som muligt skal påvise en eventuelt ny forekomst af bluetonguevirus og forhindre enhver ny spredning af til højst 0,3 mio. EUR i alt og må højst udgøre: — 50 % af udgifterne til serologisk undersøgelse af kontrol- sygdommen, fastsættes kreaturerne, jf. artikel 2 — 50 % af Grækenlands udgifter til udbetaling af erstatning til ejerne for nedslagning og destruktion af kontrolkreaturer, der har serokonverteret, og seronegative kreaturer på samme bedrift(er) — 50 % af Grækenlands udgifter til udbetaling af erstatning til ejerne for nedslagning og destruktion af fåreflokke, i hvilke sygdommen er blevet påvist, dog højst ti pr. ø — 50 % af Grækenlands udgifter til vektorernes reproduktionssteder insektbekæmpelse på — 50 % af Grækenlands udgifter til foranstaltninger, der er iværksat efter den 8. januar 1999, og som er nødvendige for at kunne afslutte seroovervågningsprogrammet som omhandlet i bilaget til beslutning 1999/221/EF. Artikel 5 — der med hensyn til andre foranstaltninger, som der ydes EF-tilskud til, indeholder en oversigt over udgifterne, herunder en beskrivelse af foranstaltningerne, og udbeta- lingsdato c) en rapport, der bekræfter, at foranstaltningerne i artikel 1, 2 og 3 er gennemført. Artikel 6 Betalingsansøgningen, der ledsages af den dokumentation, som er nævnt i artikel 5, forelægges for Kommissionen inden den 1. marts 2000. Artikel 7 Kommissionen kan i 1. samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at sikre sig, at foranstaltningerne er blevet gennemført og udgifterne afholdt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen. Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (1) 2. finder tilsvarende anvendelse. Artikel 8 Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse på Græken- lands eller Kommissionens initiativ, hvis situationen gør det berettiget at iværksætte nye foranstaltninger, og navnlig hvis der opstår en epidemi. 1. 2. EF-tilskuddet tildeles mod forelæggelse af dokumentation. Artikel 9 Den dokumentation, der er nævnt i stk. 1, skal omfatte: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. a) en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor der er foretaget slagtninger b) en finansieringsrapport: — der med hensyn til tilskuddet navnlig indeholder en oversigt over støttemodtagerne og deres adresse, antal nedslagne dyr pr. art og kategori, slagtedato, udbetalt beløb (eksklusive moms) og udbetalingsdato Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 1766/1999 der Kommission vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 400 171 Tonnen

text: L 211/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1766/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 400 171 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. der deutschen Mit der Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1509/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 350 185 Tonnen Brotweichweizen im eröffnet. Besitz Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausge- schriebene Menge um 49 986 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Brotweichweizen ist auf 400 171 Tonnen zu erhöhen. Interventionsstelle (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 400 171 Tonnen Brotweichweizen, die nach allen Dritt- ländern ausgeführt werden kann. Die Gebiete, (2) weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 400 171 Tonnen Brot- 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 149 vom 16. 6. 1999, S. 15. (6) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 27. 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/25 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398“


title: Komission asetus (EY) N:o 1764/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: L 211/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1764/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/21 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 10 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Verordnung (EG) Nr. 1773/1999 der Kommission vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1135/1999 zur Eröffnung der zweiten Ausschreibung für die Beschaffung von Schweinefleisch auf dem Gemeinschaftsmarkt zwecks späterer Lieferung an Rußland und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1248/1999

text: L 211/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1773/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1135/1999 zur Eröffnung der zweiten Ausschreibung für die Beschaffung von Schweinefleisch auf dem Gemeinschaftsmarkt zwecks späterer Lieferung an Rußland und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1248/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 1 gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Erzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 hat die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1135/ 1999 (2) eine Ausschreibung für die Beschaffung von Schweinefleisch auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet. Diese Ausschreibung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1248/1999 der Kommission (3) ausgesetzt. Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Schweine- fleischmarkt kann diese Ausschreibung wieder eröffnet werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1248/1999 ist daher aufzuheben. Die verschiedenen in der Verordnung (EG) Nr. 1135/ 1999 vorgesehenen Fristen für die Einreichung der Angebote und die Ausführung der Lieferung sind zu ändern. Unter Berücksichtigung der von der Kommission mit der Entscheidung 1999/449/EG vom 9. Juli 1999 über Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Dioxinkonta- mination bestimmter Nahrungs- und Futtermittel tieri- schen Ursprungs (4) getroffenen Maßnahmen sind entsprechende veterinär- und hygienerechtliche Bestim- mungen zu beschließen. Die Verordnung (EG) Nr. 1135/1999 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 4 Absatz 4 wird die Frist „8. Juni 1999“ durch „19. August 1999“ und die Frist „22. Juni 1999“ durch „2. September 1999“ ersetzt. 2. An Artikel 6 wird folgender Wortlaut angefügt: „— für Erzeugnisse belgischen Ursprungs die Genußtaug- lichkeitsbescheinigung gemäß Anhang B der Entschei- dung 1999/449/EG. “ 3. In Anhang I Nummer 2 vierter Gedankenstrich wird das Datum „10. Juni 1999“ durch „22. August 1999“ ersetzt. 4. In Anhang II wird das Datum „12. Juli 1999“ zweimal durch „27. September 1999“ und das Datum „26. Juli 1999“ durch „11. Oktober 1999“ ersetzt. 5. In Anhang III wird die Anschrift unter „IRELAND“ durch folgende Anschrift ersetzt: „Department of Agriculture and Food, Other Market Supports Division, Johnstown Castle Estate, County Wexford, Ireland Tel: (00353) 536 34 00 Fax: (00353) 534 38 50 and (353) 534 38 52. “ Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 1248/1999 wird aufgehoben. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 85. (3) ABl. L 150 vom 17. 6. 1999, S. 23. (4) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 70


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1772/1999 af 10. august 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om eksportlicenser for fjerkrækødssektoren kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1772/1999 af 10. august 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om eksportlicenser for fjerkrækødssektoren kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/ juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for 95 af 16. fjerkrækødssektoren (1), ordningen med eksportlicenser senest ændret ved forordning (EF) nr. 2581/98 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og for ud fra følgende betragtninger: (1) forordning (EF) nr. 1372/95 er der fastsat særlige I foranstaltninger, når ansøgningerne om eksportlicens omfatter mængder og/eller udgifter, der overskrider eller vil kunne overskride den normale afsætning under hensyntagen til de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/ 75 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (4), og/eller de tilhørende udgifter i den pågældende periode; (2) udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 2. til den 6. august 1999, kan medføre en overskridelse af de mængder, der svarer til den normale afsætning af de pågældende produkter; de antagelsesko- efficienter, der skal anvendes på bestemte mængder, der er ansøgt om, bør fastsættes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med hensyn til ansøgningerne om eksportlicenser, der blev indgivet fra den 2. til den 6. august 1999 i henhold til forord- ning (EF) nr. 1372/95 for fjerkrækødssektoren: 1) antages de ansøgninger, med en koefficient på 20 % for kategorierne 3 og 4, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning for bestemmelse 04 som omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 1530/1999; 2) antages de øvrige ansøgninger med en koefficient på 100 %. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 26. (2) EFT L 322 af 1. 12. 1998, s. 33. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49


title: Verordnung (EG) Nr. 1768/1999 der Kommission vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1759/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs befindlicher Gerste auf 1 404 507 Tonnen

text: L 211/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1768/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1759/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs befindlicher Gerste auf 1 404 507 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1759/98 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1395/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1 091 530 Tonnen Gerste im Besitz der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs eröffnet. Das Vereinigte Königreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 312 977 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der Interventions- stelle des Vereinigten Königreichs befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 1 404 507 Tonnen zu erhöhen. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1759/98 zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1759/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft höchstens 1 404 507 Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Dritt- ländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden. Die Gebiete, in denen die 1 404 507 Tonnen Gerste (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 8. (6) ABl. L 163 vom 29. 6. 1999, S. 33. 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/29 ANHANG „ANHANG I Lagerort Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire (in Tonnen) Menge 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401“


title: Hindernisse für die Gründung von Kleinstunternehmen in der Europäischen Union : Schlußbericht.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to undertakings
financial aid
financing
small business
social security
tax system
vocational training


title: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.