title: Regulamento (CE) n° 1870/1999 da Comissão de 30 de Agosto de 1999 que determina, para o algodão não descaroçado, a produção estimada para a campanha de 1999/2000

text: 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 230/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1870/1999 DA COMISSÃO de 30 de Agosto de 1999 que determina, para o algodão não descaroçado, a produção estimada para a campanha de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, o Protocolo n. o 4 relativo ao algodão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regulamento (CEE) n. o 2169/ /81 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1419/98 (3), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que o n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 prevê que a produção estimada de algodão deve ser estabelecida antes de 1 de Outubro de cada campanha, tendo em conta as previsões da colheita; que, com base nos dados disponíveis, é conveniente fixar a produção estimada para a campanha de comerciali- zação de 1999/2000 como indicado infra; Considerando que, para assegurar que o bom funciona- mento do regime não seja perturbado, deve fixar-se a produção estimada atendendo ao conjunto das informa- ções de que a Comissão dispõe; que, neste âmbito, é conveniente efectuar algumas adaptações nos valores comunicados pela Grécia; que essas adaptações levam ao estabelecimento, para a campanha de 1999/2000, da produção estimada grega em 1 231 468 toneladas; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Linho e do Cânhamo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para a campanha de comercialização de 1999/2000, a produção estimada de algodão não descaroçado é fixada em: — 1 231 468 toneladas para a Grécia, — 390 472 toneladas para Espanha, — 67 toneladas para os restantes Estados-Membros. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 1869/1999 der Kommission vom 30. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 31. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 230/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1869/1999 DER KOMMISSION vom 30. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 31. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 230/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 8. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 30. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 79,6 79,6 66,1 73,8 63,5 67,8 78,5 71,8 232,6 83,6 87,0 110,7 53,8 54,8 56,9 52,8 63,4 47,1 76,0 80,5 60,7 79,9 45,4 70,4 65,2 98,6 98,6 50,9 48,1 46,6 46,6 17,4 41,9 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1870/1999 af 30. august 1999 om fastsættelse af den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld for produktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 230/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1870/1999 af 30. august 1999 om fastsættelse af den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld for produktionsåret 1999/ 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forord- ning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteord- ningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 8, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at den anslåede produktion af bomuld skal fast- sættes inden den 1. oktober hvert produktionsår under hensyntagen til høstprognoserne; på grundlag af de disponible data bør den anslåede produktion for produk- tionsåret 1999/2000 fastsættes som angivet nedenfor; for at sikre, at ordningen fortsat fungerer godt, bør den anslåede produktion fastsættes under hensyn til alle de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed; i den forbindelse bør der foretages visse justeringer af de tal, som Grækenland har oplyst; på den baggrund kan den anslåede græske produktion for produktionsåret 1999/ 2000 fastsættes til 1 231 468 t; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1999/2000 fastsættes den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld til: — 1 231 468 tons for Grækenland — 390 472 tons for Spanien — 67 tons for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4


title: Regulamento (CE) n° 1869/1999 da Comissão, de 30 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 230/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1869/1999 DA COMISSÃO de 30 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 31 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 230/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 8. 1999 do Regulamento da Comissão, de 30 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 79,6 79,6 66,1 73,8 63,5 67,8 78,5 71,8 232,6 83,6 87,0 110,7 53,8 54,8 56,9 52,8 63,4 47,1 76,0 80,5 60,7 79,9 45,4 70,4 65,2 98,6 98,6 50,9 48,1 46,6 46,6 17,4 41,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) n° 1869/1999 de la Comisión, de 30 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 230/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1869/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 230/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 30 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 79,6 79,6 66,1 73,8 63,5 67,8 78,5 71,8 232,6 83,6 87,0 110,7 53,8 54,8 56,9 52,8 63,4 47,1 76,0 80,5 60,7 79,9 45,4 70,4 65,2 98,6 98,6 50,9 48,1 46,6 46,6 17,4 41,9 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Verordening (EG) nr. 1870/1999 van de Commissie van 30 augustus 1999 tot vaststelling, voor niet-geëgreneerde katoen, van de geraamde productie voor het verkoopseizoen 1999/2000

text: 31. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 230/3 VERORDENING (EG) Nr. 1870/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 augustus 1999 tot vaststelling, voor niet-geëgreneerde katoen, van de geraamde productie voor het verkoopsei- zoen 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op artikel 8, lid 1, (1) (2) Overwegende dat in artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat de geraamde katoenpro- ductie vóór 1 oktober van elk verkoopseizoen op grond van de oogstprognoses moet worden vastgesteld; dat op grond van de beschikbare gegevens de geraamde productie voor het verkoopseizoen 1999/2000 moet worden vastgesteld op het hieronder aangegeven niveau; Overwegende dat, met het oog op het degelijk functio- neren van de regeling, bij de vaststelling van de geraamde productie rekening moet worden gehouden met alle gegevens waarover de Commissie beschikt; dat in dit verband aanpassingen moeten worden aange- bracht in de door Griekenland meegedeelde cijfers; dat in dit verband de geraamde productie van Griekenland voor het verkoopseizoen 1999/2000 op 1 231 468 ton wordt vastgesteld; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité van beheer voor vlas en hennep, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 wordt de geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen vastgesteld op: — 1 231 468 ton voor Griekenland; — 390 472 ton voor Spanje; — 67 ton voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4


title: Règlement (CE) n° 1869/1999 de la Commission, du 30 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 31. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 230/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1869/1999 DE LA COMMISSION du 30 août 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 31 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 230/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 8. 1999 du règlement de la Commission, du 30 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 79,6 79,6 66,1 73,8 63,5 67,8 78,5 71,8 232,6 83,6 87,0 110,7 53,8 54,8 56,9 52,8 63,4 47,1 76,0 80,5 60,7 79,9 45,4 70,4 65,2 98,6 98,6 50,9 48,1 46,6 46,6 17,4 41,9 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1869/1999 af 30. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 31. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 230/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1869/1999 af 30. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 230/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 30. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 79,6 79,6 66,1 73,8 63,5 67,8 78,5 71,8 232,6 83,6 87,0 110,7 53,8 54,8 56,9 52,8 63,4 47,1 76,0 80,5 60,7 79,9 45,4 70,4 65,2 98,6 98,6 50,9 48,1 46,6 46,6 17,4 41,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordnung (EG) Nr. 1870/1999 der Kommission vom 30. August 1999 zur Schätzung der Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

text: 31. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 230/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1870/1999 DER KOMMISSION vom 30. August 1999 zur Schätzung der Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbeson- dere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (3), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1554/ 95 ist vor dem 1. Oktober des jeweiligen Wirtschafts- jahres unter Berücksichtigung der Ernteschätzungen fest- zusetzen, wie hoch die Baumwollerzeugung voraussicht- lich ausfallen wird. Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 ist diese Erzeugung anhand der vorliegenden Angaben wie nachstehend angegeben festzusetzen. Um sicherzustellen, daß das ordnungsgemäße Funktio- ist die nieren der Regelung nicht beeinträchtigt wird, der Produktion unter Berücksichtigung sämtlicher Kommission vorliegenden Informationen zu schätzen. In diesem Zusammenhang sind einige Änderungen an den von Griechenland mitgeteilten Zahlen vorzunehmen. Entsprechend wird die griechische Produktion für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 auf 1 231 468 Tonnen geschätzt. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Flachs und Hanf — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle wird für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 geschätzt auf: — 1 231 468 Tonnen in Griechenland, — 390 472 Tonnen in Spanien, — 67 Tonnen in den übrigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 1869/1999, annettu 30 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 230/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1869/1999, annettu 30 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 230/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen annettu LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 79,6 79,6 66,1 73,8 63,5 67,8 78,5 71,8 232,6 83,6 87,0 110,7 53,8 54,8 56,9 52,8 63,4 47,1 76,0 80,5 60,7 79,9 45,4 70,4 65,2 98,6 98,6 50,9 48,1 46,6 46,6 17,4 41,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1869/1999 av den 30 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 230/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1869/1999 av den 30 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 31 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 230/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 30 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 79,6 79,6 66,1 73,8 63,5 67,8 78,5 71,8 232,6 83,6 87,0 110,7 53,8 54,8 56,9 52,8 63,4 47,1 76,0 80,5 60,7 79,9 45,4 70,4 65,2 98,6 98,6 50,9 48,1 46,6 46,6 17,4 41,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Regolamento (CE) n. 1870/1999 della Commissione del 30 agosto 1999 che stabilisce, per il cotone non sgranato, la produzione stimata per la campagna 1999/2000

text: 31. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 230/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1870/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 agosto 1999 che stabilisce, per il cotone non sgranato, la produzione stimata per la campagna 1999/2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1554/95, la produzione stimata di cotone deve essere stabilita anteriormente al 1o ottobre di ogni campagna tenendo conto delle previsioni della raccolta; che, in base ai dati disponibili, è oppor- tuno stabilire la produzione stimata per la campagna di commercializzazione 1999/2000 come indicato nel presente regolamento; considerando che, per evitare che venga sviato il corretto funzionamento del regime, occorre fissare la produzione stimata tenendo conto di tutte le informazioni di cui la Commissione dispone; che in tale contesto è opportuno adeguare alcuni dati comunicati dalla Grecia; che l'appli- cazione di questo criterio induce a stabilire a 1 231 468 tonnellate, per la campagna 1999/2000, la produzione stimata della Grecia; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e la canapa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, la produ- zione stimata del cotone non sgranato è fissata a: — 1 231 468 tonnellate per la Grecia, — 390 472 tonnellate per la Spagna, — 67 tonnellate per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/1999 της Επιτροπής της 30ής Αυγούστου 1999 για τον καθορισμό, της εκτιμώμενης παραγωγής μη εκκοκισμένου βαμβακιού, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000

text: 31. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 230/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1870/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό, της εκτιµώµενης παραγωγής µη εκκοκισµένου βαµβακιού, για την περίοδο εµπορίας 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά το βαµβάκι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1553/95 του Συµβουλίου (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισµό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης στο βαµβάκι και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1419/98 (3), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 προβλέπει ότι η εκτιµώµενη παραγωγή βαµβακιού ορίζεται πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε περιόδου εµπο- ρίας λαµβανοµένων υπόψη των προβλέψεων συγκοµιδής· ότι, µε βάση τα διαθέσιµα στοιχεία, πρέπει να καθοριστεί η εκτιµώµενη παραγωγή για την περίοδο εµπορίας 1999/ 2000 όπως αναφέρεται κατωτέρω· (1) (2) πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή· ότι στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να γίνουν ορισµένες τροποποιήσεις στα στοιχεία που κοινοποίησε η Ελλάδα· ότι βάσει της προσέγ- γισης αυτής η εκτιµώµενη ελληνική παραγωγή για την περίοδο 1999/2000, ανέρχεται σε 1 231 468 τόνους· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης για τον λίνο και την κάνναβη, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, η εκτιµώµενη παραγωγή µη εκκοκκισµένου βαµβακιού καθορίζεται σε: — 1 231 468 τόνους για την Ελλάδα, — 390 472 τόνους για την Ισπανία, — 67 τόνους για λοιπά κράτη µέλη. Άρθρο 2 ότι, για να διασφαλιστεί ότι δεν θα διαταραχθεί η εύρυθµη λειτουργία του καθεστώτος, θα πρέπει να καθοριστεί η εκτιµώµενη παραγωγή λαµβάνοντας υπόψη το σύνολο των Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 45. (2) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 48. (3) ΕΕ L 190 της 4. 7. 1998, σ. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 1870/1999, annettu 30 päivänä elokuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 1999/2000 arvioidusta tuotannosta

text: 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 230/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1870/1999, annettu 30 päivänä elokuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 1999/2000 arvioidusta tuotannosta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan pöytäkirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/ 95 (1), ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/ 95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (EY) N:o 1554/95 8 artiklan 1 kohdassa säädetään puuvillan arvioidun tuotantomäärän vahvista- misesta ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää lokakuuta satoarviot huomioon ottaen; saatavilla olevien tietojen perusteella markkinointivuoden 1999/2000 arvioitu tuotanto olisi vahvistettava jäljempänä esitetylle tasolle, ja sen varmistamiseksi, että järjestelmän moitteeton sovel- taminen ei häiriintyisi, tuotannon arvioitu määrä on syytä vahvistaa ottaen huomioon kaikki komission hallussa olevat tiedot; tässä yhteydessä joitakin Kreikan ilmoittamia lukuja olisi mukautettava; tämän mukaisesti Kreikan arvioitu tuotanto markkinointivuonna 1999/ 2000 olisi vahvistettava 1 231 468 tonniksi, 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 1999/2000 arvioiduksi tuotannoksi vahvistetaan: — Kreikan osalta 1 231 468 tonnia, — Espanjan osalta 390 472 tonnia, — muiden jäsenvaltioiden osalta 67 tonnia. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4


title: Regolamento (CE) n. 1869/1999 della Commissione, del 30 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 31. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 230/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1869/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 31 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 230/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 8. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 79,6 79,6 66,1 73,8 63,5 67,8 78,5 71,8 232,6 83,6 87,0 110,7 53,8 54,8 56,9 52,8 63,4 47,1 76,0 80,5 60,7 79,9 45,4 70,4 65,2 98,6 98,6 50,9 48,1 46,6 46,6 17,4 41,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Commission Regulation (EC) No 1870/1999 of 30 August 1999 determining estimated production of unginned cotton for the 1999/2000 marketing year

text: 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 230/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1870/1999 of 30 August 1999 determining estimated production of unginned cotton for the 1999/2000 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Article 8(1) thereof, (1) Whereas Article 8(1) of Regulation (EC) No 1554/95 requires estimated production of cotton to be deter- mined from crop estimates before 1 October of each marketing year; whereas on the basis of the data avail- the 1999/2000 able marketing year should be as indicated below; the production estimate for (2) Whereas, to ensure that the system is not compromised, the estimated production should be fixed using all the information available to the Commission; whereas, with this in mind, some adjust- the proper working of ments must be made to the figures notified by Greece; whereas doing so results in an estimated Greek produc- tion for the 1999/2000 marketing year of 1 231 468 tonnes; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999/2000 marketing year estimated production of unginned cotton is: — 1 231 468 tonnes for Greece, — 390 472 tonnes for Spain, — 67 tonnes for other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4


title: Reglamento (CE) n° 1870/1999 de la Comisión de 30 de agosto de 1999 por el que se fija, para el algodón sin desmotar, la producción estimada para la campaña 1999/2000

text: 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 230/3 REGLAMENTO (CE) No 1870/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de agosto de 1999 por el que se fija, para el algodón sin desmotar, la producción estimada para la campaña 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, el Proto- colo no 4 relativo al algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda para el algodón y se deroga el Regla- mento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8, (1) Considerando que el apartado 1 del artículo 8 del Regla- mento (CE) no 1554/95 prevé que la producción esti- mada de algodón se establecerá antes del 1 de octubre de cada campaña y a la vista de las previsiones de la cosecha; que, sobre la base de los datos disponibles, conviene establecer la producción estimada para la campaña de comercialización 1999/2000 como se indica más adelante; (2) Considerando que, para evitar que se desvirtúe el correcto funcionamiento del régimen, procede fijar la producción estimada teniendo en cuenta toda la infor- mación a disposición de la Comisión; que, en este contexto, es conveniente incluir algunas modificaciones en las cifras comunicadas por Grecia; que la aplicación de este criterio lleva a fijar en 1 231 468 toneladas, para la campaña 1999/2000, la producción estimada griega; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lino y el cáñamo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La producción estimada de algodón sin desmotar, para la campaña de comercialización 1999/2000, queda fijada en: — 1 231 468 toneladas para Grecia, — 390 472 toneladas para España, — 67 toneladas para los demás Estados miembros. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1870/1999 av den 30 augusti 1999 om fastställande av den beräknade produktionen av orensad bomull för regleringsåret 1999/2000

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 230/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1870/1999 av den 30 augusti 1999 om fastställande av den beräknade produktionen av orensad bomull för regleringsåret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, de uppgifter Grekland har lämnat bör därför ändras, vilket medför att den förväntade produktionen i Grek- land för regleringsåret 1999/2000 bör fastställas till 1 231 468 ton. med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt protokoll nr 4 om bomull i denna, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1553/95 (1), 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för lin och hampa. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och om upphävande av förord- ning (EEG) nr 2169/81 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/98 (3), särskilt artikel 8. 1 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 8. 1 i förordning (EG) nr 1554/95 föreskrivs att den beräknade bomullsproduktionen måste fastställas före den 1 oktober varje regleringsår med hänsyn till beräknad skörd. På grundval av tillgängliga uppgifter bör den beräknade produktionen för regleringsåret 1999/ 2000 fastställas enligt nedan. För att säkerställa att stödsystemet fortsätter fungera väl bör den förväntade produktionen fastställas med hänsyn till alla uppgifter kommissionen har tillgång till. Vissa av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1999/2000 skall den beräknade produk- tionen av orensad bomull fastställas till — 1 231 468 ton för Grekland, — 390 472 ton för Spanien, och — 67 ton för övriga medlemsstater. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4


title: Commission Regulation (EC) No 1869/1999 of 30 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 230/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1869/1999 of 30 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 230/2 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 to the Commission Regulation of 30 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 79,6 79,6 66,1 73,8 63,5 67,8 78,5 71,8 232,6 83,6 87,0 110,7 53,8 54,8 56,9 52,8 63,4 47,1 76,0 80,5 60,7 79,9 45,4 70,4 65,2 98,6 98,6 50,9 48,1 46,6 46,6 17,4 41,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: The common agricultural policy : 1998 review.

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural production
common agricultural policy
consumer protection
human nutrition
market organisation
protection of animals
reform of the CAP
rural development
sustainable development


title: Mitteilung des Gerichtshofes - Hinweis zur Zitierweise der Bestimmungen der Verträge in den Texten des Gerichtshofes und des Gerichts

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European treaties
General Court (EU)
Treaty on European Union

text: 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 246/1 I (Mitteilungen) GERICHTSHOF Hinweis zur Zitierweise der Bestimmungen der Verträge in den Texten des Gerichtshofes und des Gerichts (1999/C 246/01) Insbesondere aufgrund der Umnumerierung der Artikel des Vertrages über die Europäische Union (EU) und des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG), die gemäß dem Vertrag von Amsterdam erfolgt ist, wenden der Gerichts- hof und das Gericht seit dem 1. Mai 1999 eine neue Zitierweise für die Bestimmungen des EU-, des EG-, des EGKS- und des EAG-Vertrags an. Diese neue Zitierweise soll in erster Linie ausschließen, daß es zu einer Verwechslung der vor dem 1. Mai 1999 geltenden Fassung eines Artikels mit der danach geltenden Fassung kommt. Für sie gelten folgende Grundsätze: — Wird auf einen Artikel eines Vertrages in der nach dem 1. Mai 1999 geltende Fassung Bezug genommen, so wer- den der Zahl des Artikels unmittelbar zwei Buchstaben angefügt, die den jeweiligen Vertrag bezeichnen: EU für den Vertrag über die Europäische Union EG für den EG-Vertrag KS für den EGKS-Vertrag EA für den EAG-Vertrag. Somit bezieht sich „Artikel 234 EG“ auf Artikel 234 dieses Vertrages in der nach dem 1. Mai 1999 gelten- den Fassung. — Wird dagegen auf einen Artikel eines Vertrages in der vor dem 1. Mai 1999 geltenden Fassung Bezug genommen, so folgt der Zahl des Artikels die Angabe „des Vertrages über die Europäische Union“, „EWG- Vertrag“), „EGKS-Vertrag“ oder „EAG-Vertrag“. „EG-Vertrag“ (oder Somit bezieht sich „Artikel 85 EG-Vertrag“ auf Artikel 85 dieses Vertrages in der vor dem 1. Mai 1999 geltenden Fassung. — Darüber hinaus erhalten die Artikel des EG-Vertrags und des Vertrages über die Europäische Union, wenn auf ihre vor dem 1. Mai 1999 geltende Fassung Bezug genommen wird, bei der erstmaligen Nennung des Artikels im Text einen Klammerzusatz, in dem auf die entsprechend Bestim- mung dieses Vertrages in der nach den 1. Mai 1999 geltenden Fassung verwiesen wird. Dieser Zusatz lautet: — „Artikel 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 85 EG)“, wenn der Artikel durch den Vertrag von Amsterdam nicht geändert wurde; — „Artikel 51 EG-Vertrag (nach A¨ nderung jetzt Artikel 42 EG)“, wenn der Artikel durch den Vertrag von Amster- dam geändert wurde; — „Artikel 53 EG-Vertrag (aufgehoben durch den Vertrag von Amsterdam)“, wenn der Artikel durch den Vertrag von Amsterdam aufgehoben wurde. — Abweichend von der letztgenannten Regel wird nach der erstmaligen Bezugnahme auf die (früheren) Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag, die als Ganzes durch den Vertrag von Amsterdam ersetzt wurden, folgender Klammerzusatz ein- gefügt: „(die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden)“. Beispiel: — „Artikel 119 EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG- Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden)“. Das gleiche gilt für die Artikel J bis J. 11 und K bis K. 9 des Vertrages über die Europäische Union. Beispiele: — „Artikel J. 2 des Vertrages über die Europäische Union (die Artikel J bis J. 11 des Vertrages über die Europäische Union sind durch die Artikel 11 EU bis 28 EU ersetzt worden)“; — „Artikel K. 2 des Vertrages über die Europäische Union (die Artikel K bis K. 9 des Vertrages über die Europäische Union sind durch die Artikel 29 EU bis 42 EU ersetzt worden)“


title: Die Gemeinsame Agrarpolitik : Rückblick 1998.


title: Comunicazione della Corte di giustizia - Nota informativa sulla citazione degli articoli dei Trattati nei testi della Corte e del Tribunale

text: 28. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 246/1 I (Comunicazione) CORTE DI GIUSTIZIA Nota informativa sulla citazione degli articoli dei Trattati nei testi della Corte e del Tribunale (1999/C 246/01) A seguito, in particolare, della nuova numerazione degli articoli del Trattato sull’Unione europea (UE) e del Trattato istitutivo della Comunità europea (CE) ad opera del Trattato di Amsterdam, la Corte e il Tribunale hanno istituito dal 1o mag- gio 1999 un nuovo metodo di citazione degli articoli dei Trattati UE, CE, CECA e Euratom. Questo nuovo metodo è concepito principalmente allo scopo di evitare ogni rischio di confusione tra la versione di un articolo anteriore al 1o maggio 1999 e quella successiva a tale data. I suoi principi sono esposti qui di seguito: — Quando si fa riferimento ad un articolo di un Trattato come vigente dopo il 1o maggio 1999, il numero dell’articolo è seguito immediatamente da due lettere che indicano il Trattato de quo: UE per il Trattato sull’Unione europea CE per il Trattato CE CA per il Trattato CECA EA per il Trattato Euratom. — Inoltre, per quanto riguarda il Trattato CE e il Trattato sull’Unione europea, sempre quando si fa riferimento ad un articolo di un Trattato come vigente prima del 1o mag- gio 1999, la prima citazione dell’articolo in un testo è seguita, tra parentesi, da un riferimento alla corrispondente norma dello stesso Trattato come vigente dopo il 1o mag- gio 1999, cosı` formulato: — «art. 85 del Trattato CE (divenuto art. 81 CE)», quando l’articolo non è stato modificato dal Trattato di Amsterdam; — «art. 51 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 42 CE)», quando l’articolo è stato modificato dal Trattato di Amsterdam; — «art. 53 del Trattato CE (abrogato dal Trattato di Amster- dam)», quando l’articolo è stato abrogato dal Trattato di Amsterdam. — In deroga a quest’ultima regola, la prima citazione degli articoli (già) 117-120 del Trattato CE, che sono stati sostituiti in blocco ad opera del Trattato di Amsterdam, è seguita, tra parentesi, dalla seguente menzione: «(gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE-143 CE)». Ad esempio: — «art. 119 del Trattato CE (gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE-143 CE)». Lo stesso vale per gli artt. J-J. 11 e K-K. 9 del Trattato sull’Unione europea. Ad esempio, l’espressione «art. 234 CE» si riferisce all’arti- colo di tale Trattato come vigente dopo il 1o maggio 1999. Ad esempio: — Per contro, quando si fa riferimento ad un articolo di un Trattato come vigente prima del 1o maggio 1999, il numero dell’articolo è seguito dall’indicazione «del Trattato sull’Unione europea», «del Trattato CE (o CEE)», «del Trattato CECA» o «del Trattato CEEA», secondo i casi. Ad esempio, l’espressione «art. 85 del Trattato CE» si riferisce all’art. 85 di tale Trattato in vigore prima del 1o maggio 1999. — «art. J. 2 del Trattato sull’Unione europea (gli artt. J-J. 11 del Trattato sull’Unione europea sono stati sostituiti dagli artt. 11 UE-28 UE)» — «art. K. 2 del Trattato sull’Unione europea (gli artt. K-K. 9 del Trattato sull’Unione europea sono stati sostituiti dagli artt. 29 UE-42 UE)»


title: Aspects économiques de la production céréalière dans l'UE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural economics
agricultural production
area of holding
cereals
foreign trade
market prices
statistics


title: Meddelelse fra Domstolen - Orientering om fremgangsmåden for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster

text: 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 246/1 I (Meddelelser) DOMSTOLEN Orientering om fremgangsmåden for angivelse af traktat- bestemmelser i Domstolens og Rettens tekster (1999/C 246/01) Domstolen og Retten har bl. a. som følge af den omnummere- ring af artiklerne i traktaten om Den Europæiske Union (EU) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), som er gennemført ved Amsterdam-traktaten, med virkning fra den 1. maj 1999 fastsat en ny fremgangsmåde for angivelse af artiklerne i EU-, EF-, EKSF- og Euratom-traktaterne. Denne nye fremgangsmåde er udformet navnlig med henblik på at undgå enhver risiko for forveksling mellem affattelsen af en artikel før den 1. maj 1999 og affattelsen efter dette tidspunkt. Fremgangsmåden går ud på følgende: — Når der henvises til en artikel i en traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, anføres umiddelbart efter artikel-nummereret to bogstaver, som angiver, hvil- ken traktat der er tale om: EU for traktaten om Den Europæiske Union EF for EF-traktaten KS for EKSF-traktaten EA for Euratom-traktaten — Endvidere gælder, at når der henvises til en artikel i EF-traktaten eller i traktaten om Den Europæiske Union, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres — første gang artiklen omtales i en tekst — efter bestemmelsen i parentes en henvisning til den tilsvarende bestemmelse i den samme traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, på følgende måde: — »EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)«, når artiklen ikke er ændret ved Amsterdam-traktaten — »EF-traktatens artikel 51 (efter ændring nu artikel 42 EF)«, når artiklen er ændret ved Amsterdam-traktaten — »EF-traktatens ved Amsterdam- traktaten)«, når artiklen er ophævet ved Amsterdam- traktaten. artikel 53 (ophævet — Som undtagelse fra sidstnævnte regel anføres, når der første gang henvises til (de tidligere gældende bestemmelser i) EF-traktatens artikel 117-120, som en bloc er erstattet af andre bestemmelser ved Amsterdam-traktaten, efter bestemmelsen i parentes følgende angivelse: »(EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF — 143 EF)« Eksempel: — »EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF — 143 EF)« Det samme gælder med hensyn til artikel J — J. 11 og K. 9 i traktaten om Den Europæiske Union. »Artikel 234 EF« vedrører artiklen i denne traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999. Eksempler: — Når der derimod henvises til en artikel i en traktat, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres efter bestemmelsen »i traktaten om Den Europæiske Union«, når der er tale om denne traktat, og når der er tale om de øvrige traktater, anføres foran artikel-nummeret »EF- traktatens (eller EØF-traktatens)«, »EKSF-traktatens«, hen- holdsvis »Euratom-traktatens«. »EF-traktatens artikel 85« henviser således til artikel 85 i denne traktat før den 1. maj 1999. — »artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel J — J. 11 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 11 EU — 28 EU)« — »artikel K. 2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel K — K. 9 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 29 EU — 42 EU)«


title: Meddelande från Domstolen - Information om de i domstolens och förstainstansrättens texter förekommande hänvisningarna till artiklarna i fördragen

text: 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 246/1 I (Meddelanden) DOMSTOLEN Information om de i domstolens och förstainstansrättens texter förekommande hänvisningarna till artiklarna i fördragen (1999/C 246/01) Sedan det i Amsterdamfördraget bl. a. bestämts att artiklarna i Fördraget om Europeiska unionen och i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG) skall numreras om, har domstolen och förstainstansrätten beslutat att från och med den 1 maj 1999 använda en ny hänvisningsteknik vid hänvisningar till EU-, EG-, EKSG- och Euratomfördragen. Den nya hänvisningstekniken har utformats främst för att fullständigt undanröja risken för att en artikel i den Iydelse som gäller efter den 1 maj 1999 förväxlas med den artikel som gällde före detta datum. Hänvisningarna har utformats enligt följande principer: — När hänvisningen avser en artikel i dess lydelse efter den 1 maj 1999, betecknas fördraget på sa sätt att två bokstäver infogas omedelbart efter artikelnumret. Bokstavsbeteck- ningarna är — Vad EG-fördraget och Fördraget om Europeiska unionen beträffar följs hänvisningar till en artikel i ett av dessa fördrag i deras Iydelse före den 1 maj 1999 dessutom alltid av en uppgift i parentes om motsvarande bestämmelse i samma fördrag i dess Iydelse efter den 1 maj 1999, när denna hänvisning förekommer för första gången i en text. Den utformas på följande sätt:l — ”artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG)”, om artikeln inte har ändrats genom Amsterdamfördraget; — ”artikel 51 i EG-fördraget (nu artikel 42 EG i ändrad lydelse)”, om artikeln har ändrats genom Amsterdam- fördraget; — ”artikel 53 i EG-fördraget (upphävd genom Amsterdamförd- raget)” om artikeln har upphävts genom Amsterdam- fördraget. — Undantag från sistnämnda regel görs för den första hänvis- ningen till de (gamla) artiklarna 117–120 i EG-fördraget, som genom Amsterdamfördraget ersattes i sin helhet. Den hänvisningen följs av följande uppgift i parentes: ”(artiklarna 117–120 i EG-fördraget har ersatts av artiklar- na 136–143 EG)”. EU för Fördraget om Europeiska unionen Till exempel: EG för EG-fördraget KS för Kol- och stålfördraget EA för Euratomfördraget. Med ”artikel 234 EG” skall således förstås artikel 234 i EG-fördraget i dess lydelse efter den 1 maj 1999. — Avser hänvisningen däremot en artikel i ett fördrag i dess följs artikelnumret av lydelse före den 1 maj 1999, uppgiften ”i Fördraget om Europeiska unionen”, ”i EG- fördraget (eller EEG)”, ”i Kol- och stålfördraget” eller ”i Euratomfördraget” , alltefter fördrag. Med ”artikel 85 i EG-fördraget” skall således förstås artikel 85 i EG-fördraget före den 1 maj 1999. — ”artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117–120 i EG- fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG)”. Detsamma gäller för artiklarna J–J 11 och K–K 9 i Fördraget om Europeiska unionen. Till exempel: — ”artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen (artiklarna J–J 11 i Fördraget om Europeiska unionen har ersatts av artiklarna 11–28 EU)”; — ”artikel K 2 i Fördraget om Europeiska unionen (artiklarna K–K 9 i Fördraget om Europeiska unionen har ersatts av artiklarna 29–42 EU)”


title: The contribution of business services to industrial performance : A common policy framework.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
competitiveness
economic growth
job creation
productivity
provision of services
tertiary sector
type of business


title: La politique agricole commune : synthèse 1998.


title: Comunicación del Tribunal de Justicia - Nota informativa sobre la cita de los artículos de los Tratados en los textos del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia

text: 28. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 246/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE JUSTICIA Nota informativa sobre la cita de los artı´culos de los Tratados en los textos del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia (1999/C 246/01) Como consecuencia, en particular, de la nueva numeracio´ n de los artı´culos del Tratado de la Unio´ n Europea (UE) y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (CE), efectuada por el Tratado de Amsterdam, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia pusieron en pra´ctica, desde el 1 de mayo de 1999, un nuevo método para citar los artı´culos de los Tratados UE, CE, CECA y Euratom. El nuevo método tiene fundamentalmente por finalidad evitar cualquier riesgo de confusio´ n entre la versio´ n de un artı´culo anterior al 1 de mayo de 1999 y la posterior a dicha fecha. A continuacio´ n se exponen los principios en que se basa este método: — Cuando se haga referencia a un artı´culo de un Tratado tal y como esta´ en vigor después del 1 de mayo de 1999, el nu´ mero del artı´culo ira´ seguido inmediatamente de los letras que indicara´n el Tratado de referencia: UE para el Tratado de la Unio´ n Europea CE para el Tratado CE CA para el Tratado CECA EA para el Tratado Euratom. Ası´, el «artı´culo 234 CE» se refiere al artı´culo de dicho Tratado tal y como esta´ en vigor después del 1 de mayo de 1999. — En cambio, cuando se haga referencia a un artı´culo de un Tratado tal y como estaba en vigor antes del 1 de mayo de 1999, el nu´ mero del artı´culo ira´ seguido de la indicacio´ n «del Tratado de la Unio´ n Europea», «del Tratado CE (o CEE)», «del Tratado CECA» o «del Tratado CEEA», segu´ n proceda. Ası´, el «artı´culo 85 del Tratado CE» hace referencia al artı´culo 85 de dicho Tratado antes del 1 de mayo de 1999. — Por otra parte, por lo que se refiere a los Tratados CE y de la Unio´ n Europea, siempre cuando se haga referencia a un artı´culo de un Tratado tal y como estaba en vigor antes del 1 de mayo de 1999, la primera vez que se cite el artı´culo en un texto, éste ira´ seguido, entre paréntesis, de una referencia a la disposicio´ n correspondiente del mismo Tratado tal y como esta´ en vigor después del 1 de mayo de 1999, redactada en los siguientes términos: — «artı´culo 85 del Tratado CE (actualmente, artı´culo 81 CE)», cuando el artı´culo no haya sido modificado por el Tratado de Amsterdam; — «artı´culo 51 del Tratado CE (actualmente, artı´culo 42 CE, tras su modificacio´n)», cuando el artı´culo haya sido modificado por el Tratado de Amsterdam; — «artı´culo 53 del Tratado CE (derogado por el Tratado de Amsterdam)», cuando el artı´culo haya sido derogado por el Tratado de Amsterdam. — Como excepcio´ n a esta u´ ltima regla, la primera cita de los (antiguos) artı´culos 117 a 120 del Tratado CE, que han sido sustituidos en bloque por el Tratado de Amsterdam, ira´ seguida, entre paréntesis, de la siguiente indicacio´ n: «(los artı´culos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artı´culos 136 CE a 143 CE)». Por ejemplo: — «artı´culo 119 del Tratado CE (los artı´culos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artı´culos 136 CE a 143 CE)». Lo mismo sucede con los artı´culos J a J. 11 y K a K. 9 del Tratado de la Unio´ n Europea. Por ejemplo: — «artı´culo J. 2 del Tratado de la Unio´n Europea (los artı´culos J a J. 11 del Tratado de la Unio´n Europea han sido sustituidos por los artı´culos 11 UE a 28 UE)»; — «artı´culo K. 2 del Tratado de la Unio´n Europea (los artı´cu- los K a K. 9 del Tratado de la Unio´n Europea han sido sustituidos por los artı´culos 29 UE a 42 UE)»


title: Comunicação do Tribunal de Justiça - Nota informativa sobre a citação dos artigos dos Tratados nos textos do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância

text: 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 246/1 I (Comunicaço˜es) TRIBUNAL DE JUSTIÇA Nota informativa sobre a citaça˜o dos artigos dos Tratados nos textos do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância (1999/C 246/01) Na sequência, nomeadamente, da renumeraça˜o dos artigos do Tratado da Unia˜o Europeia (UE) e do Tratado que institui a Comunidade Europeia (CE), efectuada pelo Tratado de Amesterda˜o, o Tribunal de Justica e o Tribunal de Primeira Instância adoptaram, a partir de 1 de Maio de 1999, um novo método de citaça˜o dos artigos dos Tratados UE, CE, CECA e Euratom. Este novo método destina-se principalmente a evitar todo e qualquer risco de confusa˜o entre a versa˜o de um artigo antes de 1 de Maio de 1999 e a posterior a esta data. Os princı´pios deste método sa˜o os seguintes: — Quando é feita referência a um artigo de um Tratado como em vigor depois de 1 de Maio de 1999, o nu´ mero do artigo é imediatamente seguido de duas letras indicando qual o Tratado: — Além disso, em relaça˜o aos Tratados CE e da Unia˜o Europeia, sempre que é feita referência a um artigo de um Tratado como em vigor antes de 1 de Maio de 1999, a primeira citaça˜o do artigo num texto é seguida, entre parênteses, de uma referência à disposic,a˜o correspondente do mesmo Tratado como em vigor depois de 1 de Maio de 1999, com a seguinte redacça˜o: — «artigo 85. o do Tratado CE (actual artigo 81. o CE)», quando o artigo na˜o foi alterado pelo Tratado de Amesterda˜o; — «artigo 51. o do Tratado CE (que passou, apo´s alteraça˜o, a artigo 42. o CE)», quando o artigo foi alterado pelo Tratado de Amesterda˜o; — «artigo 53. o do Tratado CE (revogado pelo Tratado de Amesterda˜o)», quando o artigo foi revogado pelo Tra- tado de Amesterda˜o. — Em derrogaça˜o a esta u´ ltima regra, a primeira citaça˜o dos (antigos) artigos 117. o a 120. o do Tratado CE, que foram substituı´dos em bloco pelo Tratado de Amesterda˜o, é seguida, entre parênteses, da indicaça˜o seguinte: «(os artigos 117. o a 120. o do Tratado CE foram substituı´dos pelos artigos 136. o CE a 143. o CE)». UE para o Tratado da Unia˜o Europeia Por exemplo: CE para o Tratado CE CA para o Tratado CECA EA para o Tratado Euratom. Assim, o «artigo 234. o CE» diz respeito ao artigo deste Tratado como em vigor depois de 1 de Maio de 1999. — Em contrapartida, quando é feita referência a um artigo de um Tratado como em vigor antes de 1 de Maio de 1999, o nu´ mero do artigo é seguido da indicaça˜o «do Tratado da Unia˜o Europeia», «do Tratado CE (ou CEE)», «do Tratado CECA» ou «do Tratado CEEA», consoante o caso. Assim, o «artigo 85. o do Tratado CE» faz referência ao artigo 85. o deste Tratado antes de 1 de Maio de 1999. — «artigo 119. o do Tratado CE (os artigos 117. o a 120. o do Tratado CE foram substituı´dos pelos artigos 136. o CE a 143. o CE)». O mesmo acontece em relaça˜o aos artigos J a J. 11 e K a K. 9 do Tratado da Unia˜o Europeia. Por exemplo: — «artigo J. 2 do Tratado da Unia˜o Europeia (os artigos J a J. 11 do Tratado da Unia˜o Europeia foram substituı´dos pelos artigos 11. o UE a 28. o UE)»; — «artigo K. 2 do Tratado da Unia˜o Europeia (os artigos K a K. 9 do Tratado da Unia˜o Europeia foram substituı´dos pelos artigos 29. o UE a 42. o UE)»


title: Land cover : Annual topic update 1998.

eurovoc_concepts:
activity report
data collection
database
environmental impact
information network
physical environment
remote sensing
town and country planning


title: Mededeling van de Hof van Justitie - Mededeling over de citeerwijze van verdragsartikelen in teksten van het Hof en van het Gerecht

text: 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/1 I (Mededelingen) HOF VAN JUSTITIE Mededeling over de citeerwijze van verdragsartikelen in teksten van het Hof en van het Gerecht (1999/C 246/01) In verband met de hernummering, bij het Verdrag van Amsterdam, van de artikelen van het Verdrag betreffende de Europese Unie (EU) en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG) gebruiken het Hof en het Gerecht sinds 1 mei 1999 een nieuwe methode voor het citeren van de artikelen van het EU-Verdrag, het EG-Verdrag, alsook het EGKS- en het Euratom-Verdrag. Het voornaamste doel van deze methode is het voorkomen van verwarring tussen de tekst van een artikel vo´ o´ r en na 1 mei 1999. De regels van deze methode zijn de volgende: — Bij verwijzing naar een artikel van een Verdrag zoals van kracht na 1 mei 1999, wordt het nummer van het artikel onmiddellijk gevolgd door een uit twee letters bestaande aanduiding van het betrokken Verdrag, te weten EU voor het Verdrag betreffende de Europese Unie EG voor het EG-Verdrag KS voor het EGKS-Verdrag EA voor het Euratom-Verdrag — Voor het EG-Verdrag en het Verdrag betreffende de Europese Unie geldt verder de volgende regel: telkens wanneer verwezen wordt naar een artikel van deze Verdra- gen zoals van kracht vo´ o´ r 1 mei 1999, wordt de eerste vermelding van het artikel in een tekst gevolgd door een verwijzing tussen haakjes naar het overeenkomstige artikel van dat Verdrag zoals van kracht na 1 mei 1999, en wel als volgt: — „artikel 85 EG-Verdrag (thans artikel 81 EG)”, wanneer is gewijzigd bij het Verdrag van het artikel niet Amsterdam; — „artikel 51 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 42 EG)”, wanneer het artikel bij het Verdrag van Amster- dam is gewijzigd; — „artikel 53 EG-Verdrag (ingetrokken bij het Verdrag van Amsterdam)”, wanneer het artikel bij het Verdrag van Amsterdam is ingetrokken. — In afwijking van deze laatste regel wordt de eerste vermel- ding van de (oude) artikelen 117 tot en met 120 EG- Verdrag, die en bloc bij het Verdrag van Amsterdam zijn vervangen, gevolgd door de volgende vermelding „(de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de artike- len 136 EG-143 EG)”. Bijvoorbeeld: — „artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG- Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG)”. Hetzelfde geldt voor de artikelen J-J. 11 en K-K. 9 van het Verdrag betreffende de Europese Unie. Met „artikel 234 EG” wordt dus gedoeld op het artikel van dat Verdrag zoals van kracht na 1 mei 1999. Bijvoorbeeld: — Wanneer echter wordt verwezen naar een artikel van een Verdrag zoals van kracht vo´ o´ r 1 mei 1999, wordt het artikelnummer gevolgd, al naar het geval, door de aandui- ding „van het Verdrag betreffende de Europese Unie”, „EG- (of EEG-) Verdrag”, „EGKS-Verdrag”, „EGA-Verdrag”. Met „artikel 85 EG-Verdrag” wordt dus gedoeld op ar- tikel 85 van dat Verdrag zoals van kracht vo´ o´ r 1 mei 1999. — „artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (de artikelen J-J. 11 van het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn vervangen door de artikelen 11 EU-28 EU)”; — „artikel K. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (de artikelen K-K. 9 van het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn vervangen door de artikelen 29 EU-42 EU)”


title: Tuomioistuimen tiedonanto - Perustamissopimuksen uudelleennumerointi ja artiklaviittaukset yhteisöjen tuomioistuimen julkaisuissa

text: 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 246/1 I (Tiedonantoja) TUOMIOISTUIN Perustamissopimuksen uudelleennumerointi ja artikla- viittaukset yhteisöjen tuomioistuimen julkaisuissa (1999/C 246/01) Euroopan unionista tehty sopimus ja EY:n perustamissopimus on Amsterdamin sopimuksen johdosta numeroitu uudelleen. Tämän johdosta yhteisöjen tuomioistuin on 1. 5. 1999 alkaen ottanut käyttöön uuden merkintätavan viitattaessa näihin samoin kuin EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksen artikloihin. Uuden viittaustavan tarkoituksena on välttää sekaannukset eri artiklojen sisällöstä sellaisina kuin ne ovat olleet voimassa ennen 1. 5. 1999 ja sellaisena kuin ne ovat voimassa tämän päivän jälkeen. Uuden viittaustavan perusperiaatteet ovat seu- raavat: – Viitattaessa artiklaan sellaisena kuin se on voimassa 1. 5. 1999 jälkeen, kunkin arabialaisen numeron eteen lisätään kyseessä olevaa (perustamis)sopimusta merkitsevät kaksi kirjainta: sopimus Euroopan unionista = EU – Viitattaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimusten artikloihin sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen 1. 5. 1999, ensimmäistä olevaa viit- tausta seuraa suluissa oleva viittaus vastaavaan artiklaan sellaisena kuin se on voimassa 1. 5. 1999 jälkeen seuraa- vasti: – Kun artiklan sanamuoto ei ole muuttunut, vaan artikla on pelkästään numeroitu uudelleen, siihen viitataan seuraavasti: ”EY:n perustamissopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla)”, – Kun artiklan sanamuotoa on muutettu ja artikla on numeroitu uudelleen, siihen viitataan seuraavasti: ”EY:n perustamissopimuksen 51 artikla (josta on muutettuna tullut EY 42 artikla)”, – Kun artikla on kumottu Amsterdamin sopimuksella, siihen viitataan seuraavasti: ”EY:n perustamissopimuksen 53 artikla (kumottu Amsterdamin sopimuksella)”. – Edellä mainitusta poiketen, viitattaessa EY:n perustamisso- pimuksen (vanhoihin) 117-120 artiklaan, jotka on Amster- damin sopimuksella kokonaisuudessaan kumottu, ensim- mäistä tekstissä olevaa viittausta seuraa suluissa oleva merkintä seuraavasti: ”(EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla)”. EY:n perustamissopimus = EY Esimerkki: EHTY:n perustamissopimus = EHTY Euratomin perustamissopimus = Euratom. – ”EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perusta- missopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla)”. Sama koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J-J 11 ja K-K 9 artiklaa. Siten merkintä ”EY 234 artikla” merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se on voimassa 1. 5. 1999 jälkeen. Esimerkki: – Sitävastoin viitattaessa artiklaan sellaisena kuin se oli voimassa ennen 1. 5. 1999, kunkin arabialaisen numeron eteen lisätään tapauksen mukaan maininta ”Euroopan unionista tehdyn sopimuksen”, ”EY:n (tai ETY:n) perusta- missopimuksen”, ”EHTY:n perustamissopimuksen” tai ”Eu- ratomin perustamissopimuksen”. Siten merkintä ”EY:n perustamissopimuksen 85 artikla” merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se oli voimassa ennen 1. 5. 1999. – – ”Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J 2 artikla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J-J 11 artikla on korvattu EU 11-28 artiklalla)”, ”Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K 2 artikla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K-K 9 artikla on korvattu EU 29-42 artiklalla)”


title: Communication de la Cour de justice - Note informative sur la citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal

text: 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 246/1 I (Communications) COUR DE JUSTICE Note informative sur la citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal (1999/C 246/01) A` la suite notamment de la renumérotation des articles du traité sur l’Union européenne (UE) et du traité instituant la Communauté européenne (CE), effectuée par le traité d’Amsterdam, la Cour et le Tribunal ont mis en place, depuis le 1er mai 1999, une nouvelle méthode de citation des articles des traités UE, CE, CECA et Euratom. Cette nouvelle méthode est conçue principalement afin d’éviter tout risque de confusion entre la version d’un article avant le 1er mai 1999 et celle postérieure à cette date. Les principes de cette méthode sont exposés ci-après: — Lorsqu’il est fait référence à un article d’un traité tel qu’en vigueur après le 1er mai 1999, le numéro de l’article est immédiatement suivi de deux lettres indiquant le traité dont il s’agit: — Par ailleurs, pour les traités CE et sur l’Union européenne, toujours lorsqu’il est fait référence à un article d’un traité tel qu’en vigueur avant le 1er mai 1999, la première citation de l’article dans un texte est suivie, entre parenthèses, d’une référence à la disposition correspondante du même traité tel qu’en vigueur après le 1er mai 1999, rédigée comme suit: — «article 85 du traité CE (devenu article 81 CE)», lorsque l’article n’a pas été modifié par le traité d’Amsterdam; — «article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 42 CE)», lorsque l’article a été modifié par le traité d’Amsterdam; — «article 53 du traité CE (abrogé par le traité d’Amsterdam)», lorsque l’article a été abrogé par le traité d’Amsterdam. — Par dérogation à cette dernière règle, la première citation des (anciens) articles 117 à 120 du traité CE, qui ont été remplacés en bloc par le traité d’Amsterdam, est suivie, entre parenthèses, de l’indication suivante: «(les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE)». UE pour le traité sur l’Union européenne Par exemple: CE pour le traité CE CA pour le traité CECA EA pour le traité Euratom. Ainsi l’«article 234CE» concerne l’article de ce traité tel qu’en vigueur après le 1er mai 1999. — En revanche, lorsqu’il est fait référence à un article d’un traité tel qu’en vigueur avant le 1er mai 1999, le numéro de l’article est suivi de l’indication «du traité sur l’Union européenne»«du traité CE (ou CEE)», «du traité CECA» ou «du traité CEEA», selon le cas. Ainsi, l’«article 85 du traité CE» fait référence à l’article 85 de ce traité avant le 1er mai 1999. — «article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE)». Il en est de même des articles J à J. 11 et K à K. 9 du traité sur l’Union européenne. Par exemple: — «article J. 2 du traité sur l’Union européenne (les articles J à J. 11 du traité sur l’Union européenne ont été remplacés par les articles 11 UE à 28 UE)»; — «article K. 2 du traité sur l’Union européenne (les articles K à K. 9 du traité sur l’Union européenne ont été remplacés par les articles 29 UE à 42 UE)»


title: Economic aspects of cereal production in the EU.


title: Ανακοίνωση του Δικαστηρίου - Πληροφοριακό σημείωμα σχετικά με τον τρόπο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών στα κείμενα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου

text: 28. 8. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 246/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (1999/C 246/01) ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ- (cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (¯¯) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (¯˚), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ¯¯, ¯˚, ¯˚`(cid:215) ŒÆØ ¯ıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236). ˚ı·æØ(cid:239)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ıª(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ı·Ł(cid:229)(cid:237). ˇØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø: — (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı- Ł(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ: ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ¯˚ `(cid:215) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ¯˚`(cid:215) ¯` ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·«Æ·æŁæ(cid:239) 234¯˚»Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999. — `(cid:237)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:244)ø(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ªø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)«(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)» , «(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ((cid:231)· ¯ˇ˚)» ,«(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215)» (cid:231)·«(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`¯». ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·«Æ·æŁæ(cid:239) 85 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚» Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 85 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999. — ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ¯˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242): — «Æ·æŁæ(cid:239) 85 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ((cid:237)ı(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 81 ¯˚)», (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236)· — «Æ·æŁæ(cid:239) 51 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ((cid:237)ı(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239) 42 ¯˚)», (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236)· — «Æ·æŁæ(cid:239) 53 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ((cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236))», (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)- Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236). — ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ ((cid:240)ÆºÆØÆ·) Æ·æŁæÆ 117 (cid:229)·ø(cid:242) 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:231)·(cid:226)(cid:228)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231): «((cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 117 (cid:229)·ø(cid:242) 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 136 ¯˚ (cid:229)·ø(cid:242) 143 ¯˚)». —. (cid:247). : — «Æ·æŁæ(cid:239) 119 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ((cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 117 (cid:229)·ø(cid:242) 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 136 ¯˚ (cid:229)·ø(cid:242) 143 ¯˚)». (cid:212)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ (cid:201) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:201). 11 ŒÆØ ˚ (cid:229)·ø(cid:242) ˚. 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). —. (cid:247). : — «Æ·æŁæ(cid:239) (cid:201). 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ((cid:244)Æ Æ·æŁæÆ (cid:201) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:201). 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 11 ¯¯ (cid:229)·ø(cid:242) 28 ¯¯)»· — «Æ·æŁæ(cid:239) ˚. 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ((cid:244)Æ Æ·æŁæÆ ˚ (cid:229)·ø(cid:242) ˚. 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 29 ¯¯ (cid:229)·ø(cid:242) 42 ¯¯)»