title: Regulamento (CE) n.° 1779/1999 da Comissão, de 11 de Agosto de 1999, respeitante ao Regulamento (CE) n.° 1218/96 relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a                 República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia

text: L 212/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1779/1999 DA COMISSÃO de 11 de Agosto de 1999 respeitante ao Regulamento (CE) n. o 1218/96 relativo à isenção de direitos niveladores de impor- tação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1218/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a Repú- blica da Hungria, a República Checa, a República Eslo- vaca, a República da Bulgária e a República da Roménia (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 32/98 (4), prevê nomeada- mente as quantidades de cevada e trigo mole originárias das Repúblicas Checa e Eslovaca e da República da Hungria que podem beneficiar de um acesso preferencial nos termos do acordo provisório concluído com esses países; Considerando que a Comissão deve fixar um coeficiente único de redução das quantidades de certificados de importação pedidos quando essas quantidades excedam a quantidade do contingente anual; que os pedidos de certificados de importação apresentados em 9 de Agosto de 1999 para a cevada proveniente da República da Hungria dizem respeito a 4 800 toneladas e que a quan- tidade máxima a autorizar é de 1 200 toneladas com um direito de importação reduzido a 0 EUR/t, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o São aceites os pedidos de certificados para o contingente «Hungria» previsto no Regulamento (CE) n. o 1218/96 com direito de importação reduzido a 0 EUR/t para a cevada do código NC 1003 00 90, apresentados em 9 de Agosto de 1999 e comunicados à Comissão, relativamente às tonelagens cons- tantes do mesmo, afectadas de um coeficiente de 0,25. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 51. (4) JO L 5 de 9. 1. 1998, p. 4


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : Juni 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/79 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
monetary union
national currency
social security
social-security benefit

formats: html pdf print

text: C 228/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 11. 8. 1999 ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙ `(cid:211)(cid:214)`¸(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:201)˝ˇ(cid:213)- (cid:204)¯˝(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`Zˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:212)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2615/79 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1999/C 228/04) ¢æŁæ(cid:239) 107 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1, 2, 3 ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242): (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242): ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı, ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,438786 324,950000 0,657791 8,181055 8,744614 77,132091 1,603991 0,134431 (cid:151) 43,683201 0,088427 1,099784 1,175543 10,368908 0,215625 0,003077 0,022892 (cid:151) 0,002024 0,025176 0,026911 0,237366 0,004936 1,520240 11,308740 494,001962 (cid:151) 12,437166 13,293911 117,259284 2,438451 0,122234 0,909270 39,719818 0,080404 (cid:151) 1,068886 9,428136 0,196062 0,114356 0,850671 37,160018 0,075222 0,935554 (cid:151) 8,820526 0,183426 0,012965 0,096442 4,212903 0,008528 0,106066 0,113372 (cid:151) 0,020795 0,623445 4,637674 202,588430 0,410096 5,100437 5,451785 48,087611 (cid:151) 1. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2615/79 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. ˙ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı. ˇØ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) «C») (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı, `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı


title: Verordnung (EG) Nr. 1776/1999 der Kommission vom 11. August 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 12. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1776/1999 DER KOMMISSION vom 11. August 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. August 1999 in Kraft. L 212/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 8. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,17 0,23 0,06 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1779/1999 av den 11 augusti 1999 rörande förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import
import licence
tariff quota

text: L 212/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1779/1999 av den 11 augusti 1999 rörande förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: Kommissionen måste fastställa en enhetlig koefficient för sänkning av de ansökta kvantiteterna i importlicenserna om kvantiteterna överstiger den årliga kvoten. Ansök- ningar om importlicenser som lämnats in den 9 augusti 1999 för korn från Ungern avser 4 800 ton och den högsta kvantitet som får importeras är 1 200 ton, varvid importtullen sänks till 0 EUR/ton. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I kommissionens förordning (EG) nr 1218/96 av den 28 juni 1996 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 32/98 (4), specificeras de kvantiteter korn och vanligt vete med ursprung i Tjeckien, Ungern och Slovakien som åtnjuter förmånsbe- handling vid import inom ramen för det interimsavtal som slutits med de länderna. Licensansökningar rörande kvoten för Ungern, som föreskrivs i förordning (EG) nr 1218/96, för vilka importullen är sänkt till 0 EUR/ton, avseende korn enligt KN-nummer 1003 00 90, inlämnade den 9 augusti 1999 och vidarebefordrade till kommissionen, skall godkännas för de ton som anges i dem multiplicerat med en koefficient på 0,25. Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 51. (4) EGT L 5, 9. 1. 1998, s. 4


title: Comissão administrativa das Comunidades Europeias para a segurança social dos trabalhadores migrantes - Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n° 2615/79 do Conselho

text: C 228/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 COMISSˆO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURAN˙A SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES Taxa de conversªo monetÆria pela aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 2615/79 do Conselho (1999/C 228/04) N. os 1, 2, 3 e 4 do artigo 107. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Per(cid:237)odo de referŒncia: Julho de 1999 Per(cid:237)odo de aplica(cid:231)ªo: Outubro Novembro e Dezembro de 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,438786 324,950000 0,657791 8,181055 8,744614 77,132091 1,603991 0,134431 (cid:151) 43,683201 0,088427 1,099784 1,175543 10,368908 0,215625 0,003077 0,022892 (cid:151) 0,002024 0,025176 0,026911 0,237366 0,004936 1,520240 11,308740 494,001962 (cid:151) 12,437166 13,293911 117,259284 2,438451 0,122234 0,909270 39,719818 0,080404 (cid:151) 1,068886 9,428136 0,196062 0,114356 0,850671 37,160018 0,075222 0,935554 (cid:151) 8,820526 0,183426 0,012965 0,096442 4,212903 0,008528 0,106066 0,113372 (cid:151) 0,020795 0,623445 4,637674 202,588430 0,410096 5,100437 5,451785 48,087611 (cid:151) 1. O Regulamento (CEE) n. o 2615/79 do Conselho determina que a taxa de conversªo numa moeda nacional dos montantes expressos numa outra moeda nacional Ø a taxa calculada pela Comissªo e baseada na mØdia mensal, durante o per(cid:237)odo de referŒncia definido no n. o 2, das cota(cid:231)ıes de ca(cid:136)mbio dessas moedas que sªo comunicadas (cid:224) Comissªo para efeitos de aplica(cid:231)ªo do sistema monetÆrio europeu. 2. O per(cid:237)odo de referŒncia Ø: (cid:151) o mŒs de Janeiro, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Abril seguinte, (cid:151) o mŒs de Abril, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Julho seguinte, (cid:151) o mŒs de Julho, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Outubro seguinte, (cid:151) o mŒs de Outubro, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Janeiro seguinte. As taxas de conversªo das moedas serªo publicadas no segundo Jornal Oficial das Comunidades Europeias (sØrie C) dos meses de Fevereiro, Maio, Agosto e Novembro


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1780/1999 av den 11 augusti 1999 rörande förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import
import licence
tariff quota

text: 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1780/1999 av den 11 augusti 1999 rörande förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av följande: 1. I kommissionens förordning (EG) nr 1218/96 av den 28 juni 1996 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 32/98 (4), specificeras de kvantiteter korn och vanligt vete med ursprung i Tjeckien, Ungern och Slovakien som åtnjuter förmånsbe- handling vid import inom ramen för det interimsavtal som slutits med de länderna. Kommissionen måste fastställa en enhetlig koefficient för sänkning av de ansökta kvantiteterna i importlicenserna om kvantiteterna överstiger den årliga kvoten. Ansök- ningar om importlicenser som lämnats in den 9 augusti 1999 för vanligt vete från Rumänien avser 130 000 ton och den högsta kvantitet som får importeras är 24 000 ton, varvid importtullen sänks med 80 %. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Licensansökningar rörande kvoten för Rumänien, som före- skrivs i förordning (EG) nr 1218/96, för vilka importtullen är sänkt med 80 %, avseende vanligt vete enligt KN-nummer 1001 90 99, inlämnade den 9 augusti 1999 och vidarebeford- rade till kommissionen, skall godkännas för de ton som anges i dem multiplicerat med en koefficient på 0,184615. Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1998, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 51. (4) EGT L 5, 9. 1. 1998, s. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 1777/1999, annettu 11 päivänä elokuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 12. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1777/1999, annettu 11 päivänä elokuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että 4) 5) 6) 7) 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raaka- sokerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritel- lään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syys- kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisät- tyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellet- tava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tuen eriyttämistä sokerin määräpaikan mukaan, erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, sokerialan markkinatilanteeseen näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- erityisesti seen sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukai- seksi, ja ja 8) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimatto- mien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 212/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 8. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 11 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 42,21 42,78 42,21 42,78 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 46,50 46,50 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: Verordening (EG) nr. 1770/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 inzake het vervoer van volwitte rijst naar Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
carriage of goods
food aid
rice

text: 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/35 VERORDENING (EG) Nr. 1770/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 inzake het vervoer van volwitte rĳst naar Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Artikel 2 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Voor elk van de partĳen omvat de levering van het 1. vervoer: Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, — de overname in het in lid 2 bepaalde stadium, en — het vervoer met passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de termĳnen zoals vastgesteld in bĳlage I. (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1769/1999 van de Commissie (4) een eerste openbare inschrĳving is geopend voor de levering van vier partĳen volwitte rĳst, in totaal 19 750 ton, in havens van de Gemeenschap; dat een andere openbare inschrĳving dient te worden geopend voor de toewĳzing van de levering van het vervoer van deze hoeveelheid volwitte rĳst van havens in de Gemeenschap naar Rusland; Overwegende dat de levering van de totale hoeveelheid van 19 750 ton in twee partĳen dient te worden toege- wezen; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze levering gelden naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepa- lingen, en dat moet worden bepaald dat deze voor- waarden onmiddellĳk van kracht worden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling van de kosten van levering van het vervoer van 19 750 ton volwitte rĳst in twee partĳen (nettogewicht), als omschreven in bĳlage I, in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 111/1999 uit te voeren overeenkomstig het bepaalde in die verordening en in deze verordening. (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 41. (4) Zie bladzĳde 30 van dit Publicatieblad. 2. De partĳen volwitte rĳst zĳn overeenkomstig de volgende bepalingen ter beschikking van de opdrachtnemers voor lading f. o. b. : Partĳ nr. 1 — 5 000 ton volwitte rĳst, langkorrelig A, vanaf 20 september 1999 in een Italiaanse haven; — 5 000 ton volwitte rĳst, halflangkorrelig, vanaf 4 oktober 1999 in een Italiaanse haven; Partĳ nr. 2 — 5 000 ton volwitte rĳst, halflangkorrelig, vanaf 11 oktober 1999 in een Italiaanse haven; — 4 750 ton volwitte rĳst, langkorrelig A, vanaf 25 oktober 1999 in een Italiaanse haven. Als na tien dagen, te rekenen vanaf de bovenvermelde data, nog niet met het inladen is begonnen, moet de opdrachtnemer voor de periode totdat met het inladen wordt begonnen, aan de Commissie de kosten vergoeden die deze heeft gedragen in verband met alle door de te late overname veroorzaakte kosten (parkeergelden, verzekering, bewaking, zekerheden, enz. ) als bedoeld in artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 3 De offertes worden ingediend bĳ het Italiaanse interven- 1. tiebureau waarvan het adres in bĳlage II is vermeld. De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt voor partĳ nr. 1 op 19 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor partĳ nr. 2 op 7 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). Indien na de eerste indiening de levering van een partĳ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indie- ning van offertes die voor partĳ nr. 1 verstrĳkt op 7 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor partĳ nr. 2 op 21 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). In dit laatste geval worden alle in artikel 2 en bĳlage I vastge- stelde data met twintig dagen verschoven voor partĳ nr. 1 en met veertien dagen voor partĳ nr. 2. L 211/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 De offerte van de inschrĳver betreft de kosten van de 2. levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van een partĳ die moeten worden overgenomen in de haven(s) als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op de plaats van bestemming als vastgesteld in bĳlage I. Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif- 3. telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor de indiening van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem- plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die in zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd. Artikel 5 Het overeenkomstig bĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/ 1999 opgestelde overnamecertificaat wordt op de plaatsen van bestemming afgegeven door de door de Commissie aange- wezen controle-instantie en ondertekend door de autoriteiten als vermeld in bĳlage III. Artikel 6 Bĳ toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/ 1999 wordt het voorschot betaald na overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale op een bepaalde datum in een bepaalde plaats van bestemming te leveren hoeveelheid. De betaling gebeurt binnen twee weken na de overlegging van een voorschotaanvraag waarbĳ de vereiste bewĳsstukken zĳn gevoegd. Artikel 4 Artikel 7 De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR 1. per af te leveren ton volwitte rĳst. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 632 EUR per 2. af te leveren ton volwitte rĳst. De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het speciale in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1) vermelde stempel aanbrengen. Artikel 8 Deze zekerheid moet, overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999, worden gesteld ten gunste van het in artikel 3 genoemde interventiebureau. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/37 Partĳ nr. 1 BĲLAGE I — 5 000 ton volwitte rĳst, langkorrelig A, af te leveren in Moermansk vanuit een Italiaanse haven — afleveringsstadium: ongelost — uiterste datum van aankomst in de haven van Moermansk: 22 oktober 1999. — 5 000 ton volwitte rĳst, halflangkorrelig, af te leveren in Moermansk vanuit een Italiaanse haven — afleveringsstadium: ongelost — uiterste datum van aankomst in de haven van Moermansk: 6 november 1999. Partĳ nr. 2 — 5 000 ton volwitte rĳst, halflangkorrelig, af te leveren in Sint-Petersburg vanuit een Italiaanse haven — afleveringsstadium: ongelost — uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 12 november 1999. — 4 750 ton volwitte rĳst, langkorrelig A, af te leveren in Sint-Petersburg vanuit een Italiaanse haven — afleveringsstadium: ongelost — uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 26 november 1999. Adres van het interventiebureau: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. (00-39) 2 87 41 54 Fax (00-39) 2 86 13 72 BĲLAGE II BĲLAGE III Instantie die bevoegd is voor de ondertekening van het overnamecertificaat: VAO „Raznoimport” 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia Plaatsen van overname: Moermansk et Sint-Petersburg


title: Jahresbericht 1998 : Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

eurovoc_concepts:
activity report
occupational health
occupational safety


title: Obstacles à la création des très petites entreprises dans l'Union européenne : Rapport final.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to undertakings
financial aid
financing
small business
social security
tax system
vocational training


title: 99/560/CE: Décision de la Commission, du 10 août 1999, modifiant pour la seconde fois la décision 1999/212/CE concernant certaines mesures destinées à prévenir l'introduction, depuis l'Algérie, le Maroc et la Tunisie, du virus de la fièvre aphteuse sur le territoire de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1999) 2623] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

text: 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/57 DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 août 1999 modifiant pour la seconde fois la décision 1999/212/CE concernant certaines mesures destinées à prévenir l'introduction, depuis l'Algérie, le Maroc et la Tunisie, du virus de la fièvre aphteuse sur le territoire de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1999) 2623] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/560/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétéri- naires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), et notamment son article 22, para- graphe 6, (1) (2) (3) considérant que la présence de la fièvre aphteuse a été confirmée dans le cheptel en Algérie, au Maroc et en Tunisie; que la Commission a de ce fait adopté la déci- sion 1999/212/CE du 18 mars 1999 concernant certaines mesures destinées à prévenir l'introduction, depuis l'Algérie, le Maroc et la Tunisie, du virus de la fièvre aphteuse sur le territoire de la Communauté (2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/292/CE (3); considérant que, conformément à l'article 4 de ladite décision, les mesures prévues doivent être réexaminées à la lumière de l'évolution de la maladie; considérant que la fièvre aphteuse semble avoir été bien placée sous contrôle par les services vétérinaires de la Tunisie et du Maroc et qu'aucun foyer n'a été signalé depuis avril et mai 1999 respectivement; que, toutefois, un rapport définitif sur les résultats d'une enquête séro- logique n'a pas été présenté, qui permettrait d'évaluer dans quelle mesure les petits ruminants sont impliqués dans l'épidémiologie de la maladie; (4) (5) (6) considérant que le dernier rapport informel concernant les foyers de fièvre aphteuse en Algérie remonte au 22 juin 1999 et ne permet pas le retrait des mesures prévues par la décision 1999/212/CE pour le pays tiers concerné; considérant que, à titre de mesure supplémentaire de sauvegarde, la période de validité desdites mesures devrait être prolongée de trois mois; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'article 4 de la décision 1999/212/CE, la date du «31 juillet 1999» est remplacée par celle du «31 octobre 1999». Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 24 du 31. 1. 1998, p. 9. (2) JO L 74 du 19. 3. 1999, p. 29. (3) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 54


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1769/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, σχετικά με την προμήθεια λευκασμένου ρυζιού σε κοινοτικό λιμένα με σκοπό την μεταγενέστερη παράδοση με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
food aid
rice
storage

text: L 211/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1769/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε την προµήθεια λευκασµένου ρυζιού σε κοινοτικό λιµένα µε σκοπό την µεταγενέστερη παράδοση µε προορισµό τη Ρωσία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι- τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού αυτού προβλέπει ότι ο διαγωνισµός µπορεί να αφορά την ποσότητα των προϊόντων που θα αναληφθούν υλικώς από τα αποθέµατα παρέµβασης, ως πληρωµή της προµήθειας µεταποιηµένων προϊόντων που ανήκουν στην ίδια οµάδα προϊόντων· ότι πρέπει να εφαρµοσθούν οι διατάξεις αυτές για την προ- µήθεια τεσσάρων διακεκριµένων παρτίδων λευκασµένου ρυζιού που θα παραδοθούν σε λιµένα της Κοινότητας ενό- ψει της µεταγενέστερης προµήθειας µε προορισµό τη Ρωσία· ότι στο πλαίσιο ενός τέτοιου διαγωνισµού, τα έξοδα προ- µήθειας αφορούν ιδίως την µεταποίηση αναποφλοίωτου ρυζιού (ρυζιού paddy) σε λευκασµένο ρύζι, τη συσκευασία και τη σήµανση του τελικού προϊόντος που πρέπει να παρα- δοθεί σε λιµένα της Κοινότητας· ότι θά πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµό- ζονται στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικώς προς τις διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους· ότι ενδείκνυται να καταστούν εφαρµοστέα, όσον αφορά τη συσκευασία και τη σήµανση, τα προϊόντα που χρησιµο- ποιούνται για τις προµήθειες επισιτιστικής βοήθειας, τα οποία έχουν δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C, 114 (4) και 267 (5)· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων της προµήθειας τεσσάρων χωριστών παρτίδων λευκασµένου ρυζιού, οι οποίες παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά και την ποιότητα που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι και πρέπει να, παραδοθούν στο πλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 της 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 41. (4) ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1. (5) ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1. τον κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, σύµφωνα µε τους όρους του εν λόγω κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 1. Για µία δεδοµένη παρτίδα, η προµήθεια περιλαµβάνει: α) την παράδοση του προϊόντος που ορίζεται στο παράρτηµα Ι, fob (ελεύθερο επί του πλοίου), στοιβαγµένο επί θαλάσσιου πλοίου, σε λιµένα του υποδεικνυόµενου κράτους µέλους· ο αριθµός φόρτωσης του προτεινόµενου στην προσφορά λιµένος πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 000 τόνοι ηµερησίως· β) τη συσκευασία και τη σήµανση τον προϊόντος σύµφωνα µε τις διατάξεις που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι. 2. Το προϊόν πρέπει να είναι στη διάθεση του µεταφορέα, πριν από την έναρξη της φόρτωσης, για ελάχιστο διάστηµα 10 ηµερών από τις ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι. Πέραν του διαστήµατος αυτού, οφείλεται στον ανάδοχο το ποσό που αναφέρε- ται στο άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Το χρονικό διάστηµα της φόρτωσης δεν µετράει, όµως, για το τυχόν οφειλόµενο ποσό. Άρθρο 3 1. Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης, ο οποίος είναι κάτοχος της παρτίδας που θα παραληφθεί ως πληρωµή για την προµήθεια και αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ. Ο εν λόγω οργανισµός παρέµβασης επιφορτίζεται επίσης και µε την πληρωµή της προµήθειας. Η προθεσµία υποβολής των προσφορών για τις παρτίδες αριθ. 1 και αριθ. 2 λήγει στις 19 Αυγούστου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών), και για τις παρτίδες αριθ. 3 και αριθ. 4 στις 7 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας για µια παρτίδα, µετά την πρώτη υποβολή προσφορών, η δεύτερη προθεσµία υποβολής προσφορών για τις παρτίδες αριθ. 1 και αριθ. 2 λήγει στις 7 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών), και για τις παρτί- δες αριθ. 3 και αριθ. 4 στις 21 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα I µετατίθενται κατά 20 ηµέρες για τις παρτίδες αριθ. 1 και αριθ. 2 και κατά 14 ηµέρες για τις παρτίδες αριθ. 3 και αριθ. 4. 2. Στην προσφορά του διαγωνιζοµένου αναφέρεται η ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού που παραλαµβάνεται από τις αναφερόµενες στο παράρτηµα ΙΙ αποθήκες παρέµβασης και είναι αναγκαία για να καλυφθούν όλα τα έξοδα της προµήθειας έως το στάδιο παρά- δοσης που προβλέπεται στο άρθρο 2, ως πληρωµή της προµήθειας αυτής. Η προσφορά εκφράζεται σε τόνους αναποφλοίωτου ρυζιού (καθαρό βάρος) που παραλαµβάνονται ως αντάλλαγµα της προ- µήθειας ενός τόνου, τελικού προϊόντος (καθαρό βάρος). 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/31 Οι κατακυρωθείσες ποσότητες πρέπει να παραληφθούν από 3. τα αποθέµατα της παρέµβασης εντός προθεσµίας 45 ηµερών από την κοινοποίηση της κατακύρωσης. των Η διαφορά µεταξύ των προσφερόµενων ποσοτήτων και ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να παραµεί- νει στην (στις) τελευταία(-ες) αποθήκη(-ες) που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτηµα για κάθε αναφερόµενη παρτίδα. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά 4. την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω- τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από- φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε- ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων. Άρθρο 4 Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25 1. ευρώ ανά τόνο λευκασµένου ρυζιού. 2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 632 ευρώ ανά τόνο λευκασµένου ρυζιού. Πρέπει να συσταθεί, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, υπέρ του οργανισµού παρέµβασης που είναι κάτοχος του αναποφλοίωτου ρυζιού που πρόκειται να παραληφθεί ως πληρωµή της προµήθειας. Άρθρο 5 Οι οργανισµοί παρέµβασης λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα, για να επιτρέψουν τη λήψη δειγµάτων από τους διαγωνιζοµένους, καθώς και την παραλαβή του εµπορεύµατος από τον ανάδοχο εντός των προβλεπόµενων προθεσµιών. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής L 211/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 1. Προϊόν: λευκασµένο ρύζι 2. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εµπορεύµατος (1): ρύζι υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς οσµές και ζώντα παράσιτα, ανταποκρινόµενο στους ακόλουθους όρους: — υγρασία: 15 % κατ’ ανώτατο όριο, — θραυσµένο ρύζι: 7 % κατ’ ανώτατο όριο, — κόκκοι αλευρώδεις: 5 % κατ’ ανώτατο όριο, — κόκκοι µε ερυθρές ραβδώσεις: 3 % κατ’ ανώτατο όριο, — κόκκοι διάστικτοι: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο, — κόκκοι κηλιδωµένοι: 1 % κατ’ ανώτατο όριο, — κόκκοι κίτρινοι: 0,050 % κατ’ ανώτατο όριο, — κόκκοι χρώµατος ηλέκτρου: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο, — όριο ανοχής σε ξένες ύλες που αποτελούνται από: — ορυκτές ή φυτικές µη βρώσιµες ουσίες, υπό τον όρο ότι δεν είναι τοξικές: 0,01 % κατ’ ανώτατο όριο, — ξένοι κόκκοι ή τµήµατα αυτών, βρώσιµοι: 0,10 % κατ’ ανώτατο όριο. 3. Συνολική ποσότητα: 19 750 τόνοι (καθαρό βάρος) λευκασµένου ρυζιού, αποτελούµενη από 4 χωριστές παρτίδες. Κάθε προµήθεια αφορά µία και µόνη παρτίδα. 4. Περιγραφή: Παρτίδα αριθ. 1: 5 000 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού, που πρέπει να παραδοθούν και να τηρούνται διαθέσιµοι από τις 20 Σεπτεµβρίου 1999 σε ιταλικό λιµένα. Παρτίδα αριθ. 2: 5 000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού, που πρέπει να παραδοθούν και να τηρούνται διαθέσιµοι από τις 4 Οκτωβρίου 1999 σε ιταλικό λιµένα. Παρτίδα αριθ. 3: 5 000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού, που πρέπει να παραδοθούν και να τηρούνται διαθέσιµοι από τις 11 Οκτωβρίου 1999 σε ιταλικό λιµένα. Παρτίδα αριθ. 4: 4 750 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού, που πρέπει να παραδοθούν και να τηρούνται διαθέσιµοι από τις 25 Οκτωβρίου 1999 σε ιταλικό λιµένα. 5. Συσκευασία (2): Η παρτίδα πρέπει να συσκευασθεί σε καινούργιους σάκκους γιούτας πολυπροπυλένιου, καθαρού περιεχοµένου 50 χιλιο- γράµµων [ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 σηµείο 1. 0Α1) β)]. 6. Σήµανση: (ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1). Η σήµανση των σάκων (ενδείξεις στη ρωσική γλώσσα και ευρωπαϊκή σηµαία) πρέπει να είναι σύµφωνη µε τις προδιαγραφές που προβλέπονται στην ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 (σηµείο ΙΙ. Β. 3). 7. Στάδιο παράδοσης: fob στοιβαγµένο (fob stowed). (1) Ο ανάδοχος παραδίδει στον µεταφορέα πιστοποιητικό, το οποίο έχει εκδοθεί από επίσηµο όργανο και πιστοποιεί ότι για το προς παράδοση προϊόν δεν υπάρχει υπέρβαση των ισχυόντων προτύπων που αφορούν την πυρηνική ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και σε ιώδιο 131. (2) Ενόψει ενδεχόµενης νέας ενσάκκισης, ο ανάδοχος πρέπει να παράσχει 2 % κενών σάκων, της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα, µε την επιγραφή ακολουθούµενη από ένα κεφαλαίο «R». 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Παρτίδα αριθ. 1 Τόποι αποθεµατοποίησης Ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού (τόνοι) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Παρτίδα αριθ. 2 Τόποι αποθεµατοποίησης Ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού (τόνοι) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell’Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 Παρτίδα αριθ. 3 Τόποι αποθεµατοποίησης Ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού (τόνοι) Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) 5 712 5 257 Παρτίδα αριθ. 4 Τόποι αποθεµατοποίησης Ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού (τόνοι) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Τηλ. : (00-39) 2 87 41 54 Φαξ: (00-39) 2 86 13 72 5 698 5 069


title: Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze.

eurovoc_concepts:
action programme
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)


title: Komission asetus (EY) N:o 1781/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta annetussa asetuksessa (EY) N:o 174/1999 säädetyn Dominikaaniseen tasavaltaan tarkoitettua maitojauhetta koskevan tuontikiintiön soveltamisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
export refund
powdered milk

text: L 212/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1781/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta annetussa asetuksessa (EY) N:o 174/1999 säädetyn Dominikaaniseen tasavaltaan tarkoitettua maitojauhetta koskevan tuontikiintiön soveltamisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 16 a artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan 3 ja 14 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 174/1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/ 1999 (4), yksityiskohtaiset säännöt Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasa- vallan yhteisymmärryspöytäkirjan, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/486/EY (5), mukaisesti Domi- nikaaniseen tasavaltaan tuotavaksi tarkoitetun maitojau- heen kiintiön hallinnoinille, erityisesti Dominikaaninen tasavalta toteuttanut kyseisen kiintiön soveltamista koskevia toimenpiteitä; tämän vuoksi olisi mainittua menettelyä koskevien sään- ei ole vielä nösten soveltaminen keskeytettävä viipymättä; erityistoi- menpiteitä on toteutettava sellaisten toimijoiden osalta, jotka ovat jo jättäneet hakemuksia, ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artiklan sovel- taminen. Hakemukset, jotka on jätetty 1 ja 10 päivän elokuuta välisenä aikana, ei käsitellä. Toimivaltaisten elinten on vapautettava vakuudet viipymättä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EYVL L 188, 21. 7. 1999, s. 39. (5) EYVL L 218, 6. 8. 1998, s. 45


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1772/1999 av den 10 augusti 1999 som fastställer i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött kan accepteras

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/45 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1772/1999 av den 10 augusti 1999 som fastställer i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött kan accepteras EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1372/95 av den 16 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen om exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2581/98 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. förordning (EG) nr 1372/95 föreskrivs särskilda I åtgärder när de ansökningar om exportlicens som inläm- nats avser kvantiteter eller kostnader som överskrider eller riskerar att överskrida de normala avsättningskvan- titeterna med hänsyn till de gränser som anges i artikel 8. 11 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/ 95 (4), eller de kostnader som hänför sig till dem under den period som gäller. Utfärdandet av licenser för de begärda kvantiteterna från och med den 2 till och med den 6 augusti 1999 kommer att överskrida de normala avsättningskvantite- terna av de berörda produkterna. Det är lämpligt att bestämma den koefficient för godkännande som skall tillämpas på vissa begärda kvantiteter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de ansökningar om exportlicens som inlämnats från och med den 1 till och med den 6 augusti 1999 i enlighet med förordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn för fjäderfäkött gäller att 1) ansökningarna skall godkännas med en koefficient på 20 % för kategorierna 3 och 4 som avses i bilaga I till nämnda förordning för destinationen 04 som förutfastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1530/1999;. 2) övriga ansökningar skall godkännas med en koefficient på 100 %. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (2) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 33. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1768/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1759/98 och om höjning till 1 404 507 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1768/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1759/98 och om höjning till 1 404 507 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1759/98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1395/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 1 091 530 ton korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan. Det Förenade kungariket underrättade kommissionen om dess interventionsor- gans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 312 977 ton. Den totala mängden korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 1 404 507 ton. (3) (4) Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1759/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1759/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1 404 507 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 1 404 507 ton korn anges i bilaga 2. I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (6) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 33. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/29 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire (ton) Mängd 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401”


title: Règlement (CE) n° 1769/1999 de la Commission, du 10 août 1999, relatif à la fourniture de riz blanchi dans un port communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie

text: L 211/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1769/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 relatif à la fourniture de riz blanchi dans un port communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 1125/ 1999 (3), a arrêté les modalités générales d'application du règlement (CE) no 2802/98; que son article 2, para- graphe 2, prévoit que l'adjudication peut porter sur la quantité de produits à enlever physiquement dans les stocks d'intervention, en paiement de la fourniture de produits transformés appartenant au même groupe de produits; qu'il convient de faire application de ces dispo- sitions pour la fourniture de quatre lots distincts de riz blanchi à livrer dans un port de la Communauté, en vue d'une fourniture ultérieure à destination de la Russie; considérant que, dans le cadre d'une telle adjudication, les frais de fourniture portent notamment sur la trans- formation du riz paddy en riz blanchi, sur le condition- nement et le marquage du produit fini à livrer dans un port de la Communauté; règlement (CE) no 111/1999, selon les modalités de ce même règlement et selon les dispositions du présent règlement. Article 2 1. Pour un lot donné, la fourniture comporte: a) la livraison du produit défini à l'annexe I, franco à bord, arrimé sur un bateau de mer, dans un port de l'État membre indiqué; la cadence de chargement du port proposé dans l'offre doit être au minimum de 1 000 tonnes par jour; b) le conditionnement et le marquage du produit conformé- ment aux prescriptions reprises à l'annexe I. 2. Le produit doit être tenu à la disposition du transporteur, avant le début du chargement, pendant une période minimale de dix jours à partir des dates fixées à l'annexe I. Au-delà de cette période, le montant prévu à l'article 7 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 111/1999 est dû à l'adjudicataire. Toute- fois, ce montant n'est pas dû pour la période de chargement. Article 3 considérant qu'il y a lieu de définir les conditions spécifi- ques applicables pour ces fournitures, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une mise en vigueur immédiate; 1. Les offres sont présentées auprès de l'organisme d'inter- vention détenteur du lot à enlever en paiement de la fourniture, mentionné à l'annexe II. Cet organisme d'intervention est égale- ment chargé du paiement de la fourniture. considérant qu'il est indiqué de rendre applicable, en matière de conditionnement et de marquage, les normes utilisées pour les fournitures d'aide alimentaire, publiées aux Journaux officiels des Communautés européennes, C 114 (4) et C 267 (5); considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture de quatre lots distincts de riz blanchi, présentant les caractéristiques et les qualités indiquées à l'annexe I, à livrer au titre d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, du (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 41. (4) JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1. (5) JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1. La période de présentation des offres pour les lots no 1 et no 2 expire le 19 août 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles) et pour les lots no 3 et no 4 le 7 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d'un lot, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation des offres pour les lots no 1 et no 2 expire le 7 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles) et pour les lots no 3 et no 4 le 21 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixées à l'annexe I sont reportées de vingt jours pour les lots no 1 et no 2 et de quatorze jours pour les lots no 3 et no 4. 2. L'offre du soumissionnaire indique la quantité de riz paddy à prendre en charge auprès des magasins de stockage indiqués à l'annexe II, nécessaire pour couvrir tous les frais de la fourniture au stade de livraison prévu à l'article 2, en paie- ment de cette fourniture. L'offre est exprimée en tonnes de riz paddy (poids net) à enlever en contrepartie de la fourniture d'une tonne de produit fini (poids net). (1) (2) (3) (4) (5) 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/31 Les quantités adjugées doivent être enlevées des stocks 3. d'intervention dans un délai de quarante-cinq jours à partir de la notification d'attribution de la fourniture. La différence entre les quantités offertes et les quantités figurant à l'annexe II doit le(s) dernier(s) magasin(s) rester dans mentionné(s) à ladite annexe pour chaque lot indiqué. Si le soumissionnaire déclare par écrit lors de la présenta- 4. tion de son offre que, en cas d'ouverture d'une deuxième période de présentation des offres, il présentera une nouvelle offre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de la garantie d'adjudication et de l'engagement de l'organisme finan- cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5, paragraphe 1, points h et i) du règlement (CE) no 111/1999, jusqu'à la réception de la décision prise par la Commission sur les offres introduites lors de la deuxième présentation. En pareil cas, par dérogation à la disposition précitée, la deuxième offre n'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents. Article 4 La garantie d'adjudication est fixée à 25 euros par tonne 1. de riz blanchi. 2. La garantie de fourniture est fixée à 632 euros par tonne de riz blanchi. Elle doit être constituée, conformément à l'ar- ticle 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 111/1999 en faveur de l'organisme d'intervention détenteur du riz paddy à enlever en paiement de la fourniture. Article 5 toutes les mesures Les organismes d'intervention prennent nécessaires pour permettre la prise d'échantillons par les soumissionnaires ainsi que l'enlèvement de la marchandise par l'adjudicataire dans les délais prescrits. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission L 211/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 ANNEXE I 1. Produit à fournir: riz blanchi 2. Caractéristiques et qualités de la marchandise (1): riz de qualité saine, loyale et marchande, exempt de flair et de prédateurs vivants, répondant aux conditions suivantes: — humidité: 15 % au maximum, — riz en brisures: 7 % au maximum, — grains crayeux: 5 % au maximum, — grains striés de rouge: 3 % au maximum, — grains tachetés: 1,5 % au maximum, — grains tâchés: 1 % au maximum, — grains jaunes: 0,050 % au maximum, — grains ambrés: 0,20 % au maximum, — tolérance en matières étrangères, constituées par des: — substances minérales ou végétales, non comestibles, à condition qu'elles ne soient pas toxiques: 0,01 % au maximum, — grains étrangers, ou parties de grains étrangers, comestibles: 0,10 % au maximum. 3. Quantité totale: 19 750 tonnes (poids net) de riz blanchi composé de 4 lots distincts. Chaque fourniture porte sur un seul lot. 4. Description Lot no 1: 5 000 tonnes de riz blanchi à grains longs A, à livrer et à tenir à disposition à partir du 20 septembre 1999 dans un port italien. Lot no 2: 5 000 tonnes de riz blanchi à grains moyens, à livrer et à tenir à disposition à partir du 4 octobre 1999 dans un port italien. Lot no 3: 5 000 tonnes de riz blanchi à grains moyens, à livrer et à tenir à disposition à partir du 11 octobre 1999 dans un port italien. Lot no 4: 4 750 tonnes de riz blanchi à grains longs A, à livrer et à tenir à disposition à partir du 25 octobre 1999 dans un port italien. 5. Conditionnement (2) Le lot doit être conditionné en sacs neufs mixte jute/polypropylène, d'un contenu net de 50 kilogrammes [JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1, point 1. 0 A 1) b)]. 6. Marquage: JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1. Le marquage des sacs (indications en langue russe plus drapeau européen) doit être conforme aux prescriptions prévues dans le JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 (point II B 3). 7. Stade de livraison: fob arrimé (fob stowed) (1) L'adjudicataire délivre au transporteur un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césium 134 et 137 et en iode 131. (2) En vue d'un éventuel réensachage, l'adjudicataire devra fournir 2 % de sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise, avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/33 ANNEXE II Lot no 1 Lieu de stockage Quantité de riz paddy (tonnes) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Lot no 2 Lieu de stockage Quantité de riz paddy (tonnes) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) Lot no 3 Lieu de stockage Lot no 4 Lieu de stockage Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Adresse de l'organisme d'intervention: Ente nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano [Tél. : (39 2) 87 41 54 Télécopieur: (39 2) 86 13 72] Quantité de riz paddy (tonnes) 5 712 5 257 Quantité de riz paddy (tonnes) 5 698 5 069


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1772/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών

text: 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/45 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1772/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό του βαθµού στον οποίο µπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα του κρέατος πουλερικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1372/95 της Επιτροπής, της 16ης Ιου- νίου 1995, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα του κρέατος πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2581/98 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1372/95 προβλέπει ειδικά µέτρα όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αναφέρο- νται σε ποσότητες ή/και δαπάνες που υπερβαίνουν ή υπάρ- χει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες που διατίθενται συνήθως µε βάση τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (4), ή/και τις σχετικές δαπάνες κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου· (2) ότι η έκδοση πιστοποιητικών για τις ποσότητες που ζητήθη- καν από την 2α έως τις 6 Αυγούστου 1999 θα οδηγούσε σε υπέρβαση εκείνων που αντιστοιχούν στην κανονική διάθεση των εν λόγω προϊόντων· ότι πρέπει να καθορισθούν συντελεστές αποδοχής που θα εφαρµοσθούν σε ορισµένες ζητούµενες ποσότητες, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Όσον αφορά τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εξαγωγής που κατατίθενται από τις 2 έως τις 6 Αυγούστου δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 στον τοµέα του κρέατος πουλε- ρικών: 1. οι άλλες αιτήσεις γίνονται αποδεκτές µε συντελεστή 100 %. 2. οι αιτήσεις γίνονται αποδεκτές µε συντελεστή 20 % για τις κατηγορίες 3 και 4 που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του εν λόγω κανονισµού για τον προορισµό 04 που αναφέρεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1530/1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 133 της 17. 6. 1995, σ. 26. (2) ΕΕ L 322 της 1. 12. 1998, σ. 33. (3) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77. (4) ΕΕ L 305 της 19. 12. 1995, σ. 49


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1773/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 σχετικά με την προκήρυξη ενός δεύτερου διαγωνισμού για τη συγκέντρωση χοιρείου κρέατος από την κοινοτική αγορά με σκοπό να παραδοθεί μεταγενέστερα με προορισμό τη Ρωσία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1248/1999

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
award of contract
food aid
pigmeat

text: L 211/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1773/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 σχετικά µε την προκήρυξη ενός δεύτερου διαγωνισµού για τη συγκέντρωση χοιρείου κρέατος από την κοινοτική αγορά µε σκοπό να παραδοθεί µεταγενέστερα µε προορισµό τη Ρωσία και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1248/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98, η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισµό για τη συγκέντρωση χοι- ρείου κρέατος στην κοινοτική αγορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 (2)· ότι ο διαγωνισµός αυτός ανεστάλη µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1248/1999 της Επιτροπής (3)· ότι η σηµερινή κατάσταση της αγοράς χοιρείου κρέατος επιτρέπει την εκ νέου προκήρυξη του εν λόγω διαγωνισµού· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1248/1999· ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διάφορες ηµεροµη- νίες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1135/ 1999 για την υποβολή προσφορών, καθώς και για την εκτέλεση της προµήθειας· ότι πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες διατάξεις από υγειονοµικής απόψεως, λαµβά- νοντας υπόψη τα µέτρα που θεσπίστηκαν µε την απόφαση 1999/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1999, σχε- τικά µε µέτρα προστασίας κατά της µόλυνσης από τις διοξί- νες ορισµένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορί- ζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα (4)· Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 4, η ηµεροµηνία «8 Ιουνίου 1999» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «19 Αυγούστου 1999» και η ηµεροµηνία «22 Ιουνίου 1999» αντικαθίσταται από την ηµε- ροµηνία «2 Σεπτεµβρίου 1999». 2. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— υγειονοµικό πιστοποιητικό στο παράρτηµα Β της απόφασης 1999/449/ΕΚ για τα προϊόντα βελγικής καταγωγής. » προβλέπεται που 3. Στο παράρτηµα Ι στοιχείο 2 τέταρτη περίπτωση, η ηµεροµηνία «10 Ιουνίου 1999» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «22 Αυγούστου 1999». 4. Στο παράρτηµα ΙΙ η ηµεροµηνία «12η Ιουλίου 1999» αντικαθίσ- ταται από την ηµεροµηνία «27η Σεπτεµβρίου 1999» και η ηµεροµηνία «26η Ιουλίου 1999» αντικαθίσταται από την ηµε- ροµηνία «11η Οκτωβρίου 1999». 5. Στο παράρτηµα ΙΙΙ, η διεύθυνση που εµφαίνεται κάτω από την ένδειξη «ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ» αντικαθίσταται από την ακόλουθη διεύ- θυνση: «Department of Agriculture and Food Other Market Supports Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Τηλ: (00353) 536 34 00 Φαξ: (00353) 534 38 50 και (00353) 534 38 52. » Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1248/1999 καταργείται. Άρθρο 2 (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης χοι- ρείου κρέατος, Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 85. (3) ΕΕ L 150 της 17. 6. 1999, σ. 23. (4) ΕΕ L 175 της 10. 7. 1999, σ. 70


title: Europees Waarnemingscentrum voor drugs and drugsverslaving.


title: Règlement (CE) n° 1771/1999 de la Commission, du 10 août 1999, relatif à la fourniture à la Russie de blé tendre et de seigle panifiables

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 211/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1771/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 relatif à la fourniture à la Russie de blé tendre et de seigle panifiables LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, et vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, b) le transport par des moyens appropriés jusqu'aux lieux de destination ainsi que la livraison au plus tard à la date fixée à l'annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit être effectué par un seul bateau pour une marchandise à livrer à un port maritime de destination ou de transborde- ment donné. (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 1125/ 1999 (3), a arrêté les modalités générales d'application du règlement (CE) no 2802/98; considérant que, pour l'application des fournitures déci- dées par le règlement (CE) no 2802/98, il convient d'ou- vrir une adjudication pour l'attribution de la fourniture de différents lots de blé tendre et de seigle panifiables détenus dans les stocks d'intervention; considérant qu'il y a lieu de définir les conditions spécifi- ques applicables pour ces fournitures, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture du transport, à partir de stocks d'intervention, de 180 000 tonnes (poids net) de blé tendre panifiable et de 80 000 tonnes (poids net) de seigle panifiable, à livrer aux lieux de destination indiqués pour chaque lot à l'annexe I, au titre d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) no 111/1999. La fourniture est effectuée selon les modalités du règlement précité et selon les dispositions du présent règlement. L'adjudication porte sur la fourniture de trois lots de blé tendre panifiable et deux lots de seigle panifiable répondant aux prescriptions fixées pour la qualité minimale, applicables pour l'achat à l'intervention au moment de la publication du présent règlement. Article 2 Pour un lot, la fourniture comporte: a) la prise en charge de la marchandise au départ de magasins de l'organisme d'intervention indiqués à l'annexe II, sur moyen de transport (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 41. Article 3 Chaque offre doit porter sur la totalité d'un lot défini à 1. l'annexe I. 2. Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention détenteur du produit à livrer dont l'adresse figure à l'annexe II. La période de présentation des offres expire le 19 août 3. 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d'un lot, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation expire le 31 août 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixées à l'annexe I sont reportées de quatorze jours. Si le soumissionnaire déclare par écrit, lors de la présenta- 4. tion de son offre, que, en cas d'ouverture d'une deuxième période de présentation des offres, il présentera une nouvelle offre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de la garantie d'adjudication et de l'engagement de l'organisme finan- cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5, paragraphe 1, lettres h et i), du règlement (CE) no 111/1999 jusqu'à la réception de la décision prise par la Commission sur les offres introduites lors de la deuxième présentation. En pareil cas, par dérogation à la disposition précitée, la deuxième offre n'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents. Article 4 1. La garantie d'adjudication est fixée à 25 euros par tonne. 2. La garantie de fourniture est fixée à 150 euros par tonne. Elle doit être constituée conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 111/1999. Article 5 Le certificat de prise en charge, établi conformément à l'annexe I du règlement (CE) no 111/1999, est délivré aux lieux de destination par l'organisme de contrôle désigné par la Commis- sion et signé par les autorités indiquées à l'annexe III. 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/39 Article 6 Article 7 Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) no 111/ 1999, le paiement de l'acompte est effectué sur présentation d'un certificat d'enlèvement portant sur la totalité de la quantité à livrer à une destination et une date données. Le paiement est effectué dans un délai de quinze jours à partir de la présentation de la demande d'acompte accompagnée des pièces justificatives requises. L'adjudicataire fait insérer dans les documents de transport le timbre spécial établi à l'annexe du règlement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. L 211/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 ANNEXE I Lot no 1 — 30 000 tonnes de blé d'intervention à destination de Mourmansk sur quatre bateaux. — Stade de livraison: marchandise non dégagée. — Date limite d'arrivée au port de Mourmansk: premier bateau (5 700 tonnes): deuxième bateau (8 800 tonnes): troisième bateau (8 000 tonnes): quatrième bateau (7 500 tonnes): 30 septembre 1999, 24 septembre 1999, 6 octobre 1999, 12 octobre 1999. Lot no 2 — 32 000 tonnes de blé d'intervention à destination d'Arkhangelsk sur deux bateaux. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite d'arrivée au port d'Arkhangelsk: premier bateau (16 000 tonnes): deuxième bateau (16 000 tonnes): 5 octobre 1999, 12 octobre 1999. Lot no 3 — 75 000 tonnes de blé d'intervention à destination de Saint-Pétersbourg sur trois bateaux. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg: premier bateau (25 000 tonnes): deuxième bateau (25 000 tonnes): troisième bateau (25 000 tonnes): 2 octobre 1999, 4 novembre 1999, 18 novembre 1999. — 43 000 tonnes de blé d'intervention à destination d'Arkhangelsk sur trois bateaux. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite d'arrivée au port d'Arkhangelsk: premier bateau (14 000 tonnes): deuxième bateau (14 000 tonnes): troisième bateau (15 000 tonnes): 17 octobre 1999, 24 octobre 1999, 31 octobre 1999. Lot no 4 — 20 000 tonnes de seigle d'intervention via le port de Muuga. — Stade de livraison: sur wagons, marchandise non déchargée au point de frontière de Pechora-Pskov ou Ivangorod- Narva. — Date limite d'arrivée au port de Muuga: 29 septembre 1999. — 20 000 tonnes de seigle d'intervention via le port de Muuga. — Stade de livraison: sur wagons, marchandise non déchargée au point de frontière de Pechora-Pskov ou Ivangorod- Narva. — Date limite d'arrivée au port de Muuga: 4 octobre 1999. Lot no 5 — 20 000 tonnes de seigle d'intervention via le port de Muuga. — Stade de livraison: sur wagons, marchandise non déchargée au point de frontière Pechora-Pskov ou Ivangorod-Narva. — Date limite d'arrivée au port de Muuga: 29 septembre 1999. — 20 000 tonnes de seigle d'intervention via le port de Muuga. — Stade de livraison: sur wagons, marchandise non déchargée au point de frontière de Pechora-Pskov ou Ivangorod- Narva. — Date limite d'arrivée au port de Muuga: 4 octobre 1999. 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/41 ANNEXE II BLÉ TENDRE État membre/Numéro du lot Lieu de stockage Quantités Taux minimal chargement par jour Magasins/Numéro du contrat FRANCE Lot no 1 — 30 000 tonnes Lot no 2 — 32 000 tonnes Lot no 3 — 118 000 tonnes 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand SEIGLE État membre/Numéro du lot Lieu de stockage Quantités Taux minimal de chargement par jour Magasins/Numéro du contrat ALLEMAGNE Lot no 4 — 40 000 tonnes Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 État membre/Numéro du lot Lieu de stockage Quantités Taux minimal de chargement par jour Magasins/Numéro du contrat Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen 1 291 1 200 278059 GmbH U. L. L. A. Logistik 32423 Minden Agrar- 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Lot no 5 — 40 000 tonnes 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/43 État membre/Numéro du lot Lieu de stockage Quantités Taux minimal de chargement par jour Magasins/Numéro du contrat Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Adresses des agences d'intervention: ALLEMAGNE BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tél. (49) 69 1564 704 Télécopieur: (49) 69 1564 790 FRANCE ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tél. (33) 1 44 18 20 00 Télécopieur: (33) 1 44 18 20 80 L 211/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 ANNEXE III BLÉ TENDRE ET SEIGLE 1. Lieu de prise en charge: Mourmansk. Autorité habilitée à délivrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la région de Mourmansk. 2. Lieu de prise en charge: Arkhangelsk. Autorité habilitée à délivrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la région de Arkhangelsk. 3. Lieu de prise en charge: Saint-Pétersbourg. Autorité habilitée à délivrer les certificats de prise en charge: Poste portuaire de la Direction Rosgoskhlebinspekcija. 4. Lieu de prise en charge: Petchora—Pskov sur wagons, marchandise non déchargée. Autorité habilitée à délivrer le certificat de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6. 5. Lieu de prise en charge: Ivangorod—Narva sur wagons, marchandise non déchargée. Autorité habilitée à délivrer le certificat de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6


title: Verordening (EG) nr. 1768/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1759/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit interventievoorraden van het Verenigd Koninkrijk betrekking heeft, tot 1 404 507 ton te verhogen

text: L 211/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1768/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1759/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit interventievoorraden van het Verenigd Koninkrĳk betrekking heeft, tot 1 404 507 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; is opengesteld voor de uitvoer Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1759/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening een permanente openbare (EG) nr. 1395/1999 (6), inschrĳving van 1 091 530 ton gerst in het bezit van het interventiebu- reau van het Verenigd Koninkrĳk; dat het Verenigd Koninkrĳk de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 312 977 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de interventievoorraden van het uitvoer van gerst uit Verenigd Koninkrĳk betrekking heeft, tot 1 404 507 ton moet worden verhoogd; fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1759/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1759/98 wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 1 404 507 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. De gebieden waar de 1 404 507 ton gerst is opge- 2. slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betref- Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 8. (6) PB L 163 van 29. 6. 1999, blz. 33. 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/29 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401”