title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1755/1999 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 1999 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/1999

text: L 209/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1755/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Auco(cid:151)stou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai jat’ apojop(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr cia ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1151/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), (EOJ) aqih. 3002/92 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6), jai (EOJ) aqih. 2182/77 (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)- seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadijas(cid:148)a p(cid:150)kgsgr, pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m id(cid:148)yr oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stom t(cid:148)tko I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym apohe- l(cid:145)tym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata, tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- tij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti, cia ma diasvakiste(cid:148) o b(cid:146)ktistor (cid:146)kecwor cia tom pqoo- qisl(cid:149) tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator paq(cid:146)lbasgr, pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92, l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou pou bas(cid:148)- fomtai se vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour poi(cid:149)tgtar jai pos(cid:149)tgtar· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1997, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (7) EE L 251 tgr 1. 10. 1977, s. 60. (7) (8) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1151/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1450/1999 (9), pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg, le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour stgm 1. Joim(cid:149)tgta, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68: — peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 3 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 480 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 3 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 3 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)- womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 8 310 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)- womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir til(cid:146)r p(cid:150)kgs(cid:147)r tour, paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym I jai III, (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EOJ) aqih. 3002/92. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour 3. (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)mseir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) 4. oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. (8) EE L 139 tgr 2. 6. 1999, s. 5. (9) EE L 167 tgr 2. 7. 1999, s. 11. 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/11 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo 5. ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir ait(cid:147)seir aco- q(cid:145)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)- seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjetai to jq(cid:146)ar pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr. (cid:129)qhqo 2 G a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) 1. vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tou, to opo(cid:148)o, jat(cid:145) to dydej(cid:145)lgmo pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), aswoke(cid:148)to le tgm paqacyc(cid:147) letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo sto ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. Epipk(cid:146)om, g em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai ap(cid:149) letapoigtij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg, ecjejqil(cid:146)mg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tgr odgc(cid:148)ar 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou 2. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode- (cid:151)etai ap(cid:149): — tgm (cid:146)mdeing tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai e(cid:148)te sto (cid:145)qhqo 3, paq(cid:145)cqavor 2, e(cid:148)te sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, — (cid:146)ccqavg am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr tou acoqast(cid:147), pou amav(cid:146)qei (cid:149)ti ha letapoi(cid:147)sei ta jq(cid:146)ata sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou jahoq(cid:148)fetai, l’ auto(cid:151)r tour (cid:149)qour, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, — tgm ajqib(cid:147) (cid:146)mdeing tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou ha letapoigho(cid:151)m ta jq(cid:146)ata pou acoq(cid:145)stgjam. 3. O acoqast(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)matai ma amah(cid:146)tei cqapt(cid:150)r se amtipq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)fei. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sy- por upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r tou acoqast(cid:147) pou amtipqosype- (cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amy- t(cid:146)qy. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer. peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor touk(cid:145)wistom 20 % (3) (cid:145)pawo jq(cid:146)ar [ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym (4) jai ta k(cid:148)pg], to de jq(cid:146)ar jai g pgjt(cid:147) apoteko(cid:151)m touk(cid:145)wistom to 85 % tou sumokijo(cid:151) jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqca- s(cid:148)a, cia ma enasvak(cid:148)fetai g p(cid:147)ng tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m jq(cid:146)ator se (cid:149)ko to pqo(cid:152)(cid:149)m jai sto opo(cid:148)o, (cid:145)qa, dem elvam(cid:148)fomtai (cid:148)wmg qof(cid:146) ucqo(cid:151) stgm joll(cid:146)mg pkeuq(cid:145), (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m j(cid:149)betai jat(cid:145) l(cid:147)jor cqall(cid:147)r pou di(cid:146)qwetai ap(cid:149) to pio paw(cid:151) sgle(cid:148)o tou. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m B», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou peqi(cid:146)wei 3. b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ejt(cid:149)r ap(cid:149): — eje(cid:148)ma pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, (cid:147) — eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Yst(cid:149)so, (cid:146)ma letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0210 20 90, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai apongqal(cid:146)mo (cid:147) japmist(cid:149) jai sumep(cid:150)r to wq(cid:150)la jai g ous(cid:148)a tou mypo(cid:151) jq(cid:146)ator (cid:146)woum enavamiste(cid:148) emtek(cid:150)r jai to opo(cid:148)o paqousi(cid:145)fei amakoc(cid:148)a (cid:151)dator/pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei to 3,2, heyqe(cid:148)tai pqo(cid:152)(cid:149)m B. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta jq(cid:146)ata letapoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 2 jai 3. To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr poi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr letapo(cid:148)gsgr. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi leta- poigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tewmijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, tgr leh(cid:149)dou paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi ap(cid:150)keier ucq(cid:150)m jai najqidi(cid:150)m jq(cid:146)ator. Cia ma enajqibyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai g amti- stoiw(cid:148)a le tgm l(cid:146)hodo tou letapoigt(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata jai pqaclatopoio(cid:151)m amak(cid:151)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. To j(cid:149)stor tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m baq(cid:151)mei to swetij(cid:149) letapoigt(cid:147). 5. Oi acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqooqisl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg id(cid:148)yr em(cid:149)xei enajqib(cid:150)seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) le aut(cid:146)r pou (cid:146)woum letapoighe(cid:148). 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou letapoigt(cid:147), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tgm ava(cid:148)qesg tym joj(cid:145)kym ap(cid:149) ta tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jako se (cid:145)kkg ecjat(cid:145)stasg ap(cid:149) aut(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai cia tg letapo(cid:148)gsg, ev(cid:149)som oi swetij(cid:146)r eqcas(cid:148)er (cid:146)kabam w(cid:150)qa sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) jat(cid:145)kkgko (cid:146)kecwo. (cid:129)qhqo 3 1. To jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)- pei ma letapoighe(cid:148) se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour oqis- lo(cid:151)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» (cid:147) «B» pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3. 2. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m A», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)ce- tai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 (cid:147) 1602 50 80, to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei l(cid:149)mom jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m le amakoc(cid:148)a jokkac(cid:149)mou/pqyte(cid:155)mgr pou dem upeqba(cid:148)mei to 0,45 % (2), jai (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. (2) Pqosdioqisl(cid:149)r tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jokkac(cid:149)mo: peqiejtij(cid:149)tgta se jokkac(cid:149)mo heyqe(cid:148)tai g peqiejtij(cid:149)tgta se udqonupqok(cid:148)mg pokkapkasia- f(cid:149)lemg ep(cid:148) tom sumtekest(cid:147) 8. G peqiejtij(cid:149)tgta se udqonupqok(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 3496-1994. 3. To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 dem evaq- l(cid:149)fetai. Akk(cid:145), g letapo(cid:148)gsg tym opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tou vik(cid:146)tou jai tou j(cid:149)mtqa vik(cid:146)tou. (cid:129)qhqo 5 1. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (3) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, lg sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1996, s. 39). (sulpeqikalbamol(cid:146)mym (4) Sta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym peqikalb(cid:145)momtai ta en(cid:147)r: jev(cid:145)kia jai tel(cid:145)wia aut(cid:150)m p(cid:149)dia, ouq(cid:146)r, jaqdi(cid:146)r, lasto(cid:148), suj(cid:150)tia, mevq(cid:145), ckuj(cid:145)dia (h(cid:151)lor ad(cid:146)mar jai p(cid:145)cjqear), luak(cid:145), pmeul(cid:149)mia, kailo(cid:148), diavq(cid:145)clata, spk(cid:147)mer, ck(cid:150)sser, sj(cid:146)per, mytia(cid:148)oi lueko(cid:148), bq(cid:150)silo d(cid:146)qla, (cid:149)qcama amapaqacyc(cid:147)r (dgkad(cid:147) l(cid:147)tqer, yoh(cid:147)jer jai (cid:149)qweir), huqoeide(cid:148)r ad(cid:146)mer, upov(cid:151)seir. tym auti(cid:150)m), L 209/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)- 2. cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) t(cid:149)mo: — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A», se 1 000 euq(cid:150), — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B», (cid:147) se (cid:146)ma le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 900 euq(cid:150), — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A», se 700 euq(cid:150), — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» (cid:147) se (cid:146)ma le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 600 euq(cid:150), — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» se 1 800 euq(cid:150), — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 1 700 euq(cid:150). 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g letapo(cid:148)gsg (cid:149)kou tou acoqash(cid:146)m- tor jq(cid:146)ator se tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, apoteke(cid:148) basij(cid:147) apa(cid:148)tgsg. (cid:129)qhqo 6 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, epipk(cid:146)om tym emde(cid:148)neym pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92: — G h(cid:146)sg 104 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1755/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1755/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1755/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1755/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1755/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 1755/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1755/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1755/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) n. o 1755/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1755/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1755/1999). — G h(cid:146)sg 106 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)me- tai le tgm gleqolgm(cid:148)a tgr s(cid:151)lbasgr p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 7 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1151/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Auco(cid:151)stou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/13 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 2 000 1 500 2 000 480 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 550 700 650 800 650 850 650 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) 200 500 500 500 550 650 650 1 450 1 450 750 1 550 1 550 L 209/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 500 1 000 500 1 000 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/15 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » L 209/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42


title: Commission Regulation (EC) No 1751/1999 of 6 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1751/1999 of 6 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 209/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 to the Commission Regulation of 6 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 47,8 47,8 59,9 74,0 69,6 67,8 99,5 132,7 28,9 77,7 132,1 94,2 68,0 55,2 68,7 65,2 48,2 36,2 183,3 85,5 76,3 87,8 67,3 70,0 81,0 76,5 179,8 194,1 250,7 208,2 66,7 66,7 48,2 48,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1744/1999 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
stone fruit

text: L 207/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1744/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Αυγούστου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Β στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1304/1999 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1504/1999 (4) καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήµατος Β, εκτός από εκείνα που ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προ- σεχώς· ότι η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήµια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών· (3) ότι, για να αντιµετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµα- τος Β για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που εξάγονται µετά τις 5 Αυγούστου 1999, και τούτο έως το τέλος της τρέχου- σας εξαγωγικής περιόδου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις ροδάκινα και τα νεκταρίνια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β που κατατέθηκαν δυνάµει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1304/1999, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή µετά την 5η Αυγούστου και πριν από τις 16 Σεπτεµβρίου 1999, απορρίπτονται. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 30. (4) ΕΕ L 175 της 10. 7. 1999, σ. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1744/1999 af 5. august 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

text: L 207/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1744/1999 af 5. august 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/1999 (4); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for ferskner og nektariner, som er fastsat for den igangvæ- rende eksportperiode, snart ved at blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportresti- tutioner for frugt og grøntsager; for at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for ferskner og nektariner, der udføres efter den 5. august 1999, indtil udgangen af den igangværende eksportpe- riode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For ferskner og nektariner, afvises de ansøgninger om eksport- licenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1304/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 5. august men inden den 16. september 1999. Denne forordning træder i kraft den 6. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 30. (4) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 5


title: Commission Regulation (EC) No 1744/1999 of 5 August 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

text: L 207/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1744/1999 of 5 August 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1304/ 1999 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1504/ 1999 (4), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for peaches and nectarines will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; (3) Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for peaches and nectarines exported after 5 August 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for peaches and nectarines submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1304/1999, export declarations for which are accepted after 5 August and before 16 September 1999, are hereby rejected. This Regulation shall enter into force on 6 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 30. (4) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 5


title: Commission Regulation (EC) No 1748/1999 of 5 August 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 207/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1748/1999 of 5 August 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regula- tion (EC) No 1707/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 30 July to 5 August 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/ 1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 30,51/t. This Regulation shall enter into force on 6 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27


title: Reglamento (CE) n° 1744/1999 de la Comisión, de 5 de agosto de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

text: L 207/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1744/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de agosto de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1304/1999 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1504/1999 (4), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a los melocotones y nectarinas; que este rebasa- miento obstaculizaría la buena gestión del régimen de restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; (3) Considerando que, con el fin de paliar esta situación, procede denegar solicitudes de certificados del sistema B para los melocotones y nectarinas exportadas después del 5 de agosto de 1999 hasta que finalice el período de exportación en curso, las HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1304/1999, relativas a los melocotones y nectarinas para las que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 5 de agosto y antes del 16 de septiembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 5


title: Règlement (CE) n° 1745/1999 de la Commission, du 5 août 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 6. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 207/7 RÈGLEMENT (CE) No 1745/1999 DE LA COMMISSION du 5 août 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la resti- tution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 6 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 207/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 8. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 5 août 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 01 — 03 02 — — — 01 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 20,50 0 — — 30,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,50 39,00 36,00 33,25 31,00 — — 67,00 — — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: 1999/552/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. August 1999 zur Freigabe der Mindestbestände des in Griechenland ansässigen Zuckerunternehmens zwecks Versorgung von dessen Gebieten im Zeitraum vom 1. August bis 30. September 1999 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2585) (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Greece
minimum stock
sugar
sugar industry
supply

formats: html pdf print

text: L 209/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. August 1999 zur Freigabe der Mindestbest(cid:132)nde des in Griechenland ans(cid:132)ssigen Zuckerunternehmens zwecks Versorgung von dessen Gebieten im Zeitraum vom 1. August bis 30. September 1999 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2585) (Nur der griechische Text ist verbindlich) (1999/552/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (5) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r 30. Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: zeitraums im August und September 1999 ein Versor- gungsengpaß. Um die Versorgung bis zur neuen Erzeugung des Wirt- schaftsjahrs 1999/2000 zu normalen Bedingungen zu gew(cid:132)hrleisten, sind angesichts der Dringlichkeit der Lage die Mindestlagermengen des in Griechenland ans(cid:132)ssigen Zuckerunternehmens freizugeben, indem der Prozent- satz f(cid:129)r dieses Unternehmen vor(cid:129)bergehend auf 0 % gesenkt wird. (1) (2) (3) (4) Zur Gew(cid:132)hrleistung einer normalen Versorgung der Gemeinschaft oder eines ihrer Gebiete ist jedes zuckerer- zeugende oder -raffinierende Unternehmen verpflichtet, im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft einen st(cid:132)ndigen Mindestbestand zu halten. Mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 des Rates vom 30. Juni 1981 zur Aufstellung allgemeiner Regeln f(cid:129)r die Mindestlagermenge f(cid:129)r Zucker (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 725/97 (4), wurde die Mindestlagermenge auf 5 % des im Rahmen der A-Quote erzeugten Zuckers bzw. 5 % der Menge, die in den 12 Monaten vor dem laufenden Monat raffiniert worden ist, festgesetzt. Nach Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann dieser Prozentsatz gesenkt werden. Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 sieht vor, daß der Interessent von der Verpflichtung, den betref- fenden Zucker auf Lager zu halten, ganz oder teilweise befreit werden kann, wenn die Versorgung der Gemein- schaft zu normalen Bedingungen nicht mehr gew(cid:132)hrlei- ist. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1436/96 der stet Kommission (5) wurde dieser Prozentsatz auf 3 % gesenkt. Die Zuckerr(cid:129)bengebiete Griechenlands waren schlechten Witterungsverh(cid:132)ltnissen ausgesetzt, die die Ernte des neuen Wirtschaftsjahrs 1999/2000 verz(cid:148)gert haben. In diesen Gebieten besteht daher w(cid:132)hrend des (cid:154)bergangs- (6) Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stel- lung genommen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1436/96 werden f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. August bis 30. September 1999 die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Prozents(cid:132)tze f(cid:129)r das in Griechenland ans(cid:132)ssige Zuckerunternehmen auf 0 % gesenkt. Ab dem 1. Oktober 1999 werden die in Artikel 1 Buch- (2) staben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 genannten Prozents(cid:132)tze f(cid:129)r das in Griechenland ans(cid:132)ssige Zuckerunternehmen auf 3 % gesenkt. Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 5. August 1999 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 39. (4) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 13. (5) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 27


title: 1999/552/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1999 για την αποδέσμευση του ελάχιστου αποθέματος που κατέχεται από τις επιχειρήσεις ζάχαρης οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην Ελλάδα, για τον εφοδιασμό των περιοχών της στο διάστημα μεταξύ 1ης Αυγούστου και 30ής Σεπτεμβρίου 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2585] (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: L 209/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 8. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Αυγούστου 1999 για την αποδέσµευση του ελάχιστου αποθέµατος που κατέχεται από τις επιχειρήσεις ζάχαρης οι οποίες είναι εγκατεστηµένες στην Ελλάδα, για τον εφοδιασµό των περιοχών της στο διάστηµα µεταξύ 1ης Αυγούστου και 30ής Σεπτεµβρίου 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2585] (Το κείµενο στην ελληνική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (1999/552/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (5) τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3, (ΕΚ) αριθ. 1148/98 (2), και Εκτιµώντας: στο µεσολαβούν διάστηµα µεταξύ Αυγούστου και Σεπτεµ- βρίου 1999· και ότι, για να διασφαλιστεί αυτός ο εφοδιασµός υπό οµαλές συνθήκες, λαµβανοµένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, πρέπει να αποδεσµευθεί το ελά- χιστο απόθεµα που κρατείται από τις βιοµηχανίες ζάχαρης που είναι εγκατεστηµένες στην Ελλάδα, µηδενίζοντας το ποσοστό που εφαρµόζεται για τις βιοµηχανίες αυτές όσο χρόνο χρειάζεται, εν αναµονή της νέας παραγωγής στο πλαί- σιο της περιόδου εµπορίας 1999/2000· (1) (2) (3) (4) ότι, για να εξασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασµός του συνό- λου ή µίας από τις περιοχές της Κοινότητας, προβλέπεται η µόνιµη υποχρέωση να διατηρείται, στο ευρωπαϊκό έδαφος της Κοινότητας, ένα ελάχιστο απόθεµα από κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης ή ραφιναρίσµατος ζάχαρης· ότι το άρθρο Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί καθορισµού των γενικών κανόνων σχετικά µε το καθεστώς ελάχιστου αποθέ- µατος στον τοµέα της ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 725/97 (4), καθό- ρισε το όριο του ελάχιστου αποθέµατος που πρέπει να την περίπτωση, σε 5 % της διατηρείται, ανάλογα µε παραγωγής της πραγµατοποιείται ποσόστωσης Α ή σε 5 % της ποσότητας της ζάχαρης που ραφινάρεται κατά τη διάρκεια των δώδεκα µηνών που προη- γούνται του σχετικού µήνα· πλαίσιο που στο ότι, δυνάµει του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, το ποσοστό αυτό δύναται να µειωθεί· ότι το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 ορίζει ότι, όταν ο εφοδιασµός της Κοινότητας δεν εξασφαλί- ζεται πλέον υπό κανονικές συνθήκες, δύναται να προβλεφθεί ότι ο ενδιαφερόµενος απαλλάσσεται εν όλω ή εν µέρει από την υποχρέωση διατήρησης σε απόθεµα του εν λόγω ποσο- στού ζάχαρης· ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1436/96 της Επιτροπής (5), το ποσοστό αυτό µειώθηκε σε 3 %· ότι οι περιοχές παραγωγής τεύτλων στην Ελλάδα επλήγησαν από κακές καιρικές συνθήκες, λόγω των οποίων καθυ- στέρησε η συγκοµιδή στο πλαίσιο της νέας περιόδου εµπο- ρίας 1999/2000· ότι υφίσταται, κατά συνέπεια, συγκυριακό έλλειµµα στις εν λόγω περιοχές, για τον εφοδιασµό τους (6) ότι η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν γνωµοδότησε εντός της προθεσµίας που έθεσε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1436/96, για την περίοδο από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999, τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1436/96 µειώνονται σε 0 % για τις βιοµηχανίες ζάχαρης που είναι εγκατεστηµένες στην Ελλάδα. 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1999, τα ποσοστά που προβλέπο- νται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 µειώνονται σε 3 % για τις βιοµηχανίες ζάχαρης που είναι εγκατεστηµένες στην Ελλάδα. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική ∆ηµοκρατία. Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 39. (4) ΕΕ L 108 της 25. 4. 1997, σ. 13. (5) ΕΕ L 184 της 24. 7. 1996, σ. 27


title: 1999/552/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä elokuuta 1999, Kreikkaan sijoittautuneen sokeriyrityksen pitämien vähimmäisvarastojen vapauttamisesta Kreikan alueiden hankintoja varten 1 päivän elokuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2585) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

text: L 209/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 8. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä elokuuta 1999, Kreikkaan sijoittautuneen sokeriyrityksen pitämien vähimmäisvarastojen vapauttamisesta Kreikan alueiden hankintoja varten 1 päivän elokuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2585) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/552/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan, 5) sekä katsoo, että 1999 ulottuvalla siirtymäkaudella tarvittavista hankin- noista puuttuu sokeria suhdanteista johtuen, asian kiireellisyyden vuoksi on syytä vapauttaa Kreik- kaan sijoittautuneen sokeriyrityksen pitämät vähimmäis- varastot alentamalla prosenttimäärä tämän yrityksen osalta nollaan siksi ajaksi, että markkinointivuoden 1999/2000 tuotanto ehtii markkinoille, jotta varmistet- taisiin, että edellä tarkoitetut hankinnat voidaan tehdä ja tavanomaisin edellytyksin, 1) 2) 3) 4) kaikkien yhteisön alueiden tai yhden yhteisön alueen tavanomaisten hankintojen varmistamiseksi on säädetty kaikkiin sokeria tuottaviin yrityksiin ja sokeripuhdista- moihin sovellettavasta pysyvästä velvoitteesta pitää vähimmäisvarastoa Euroopassa yhteisön alueella, sijaitsevalla sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista ylei- sistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1789/81 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 725/97 (4), 1 artiklassa vahvistetaan varastossa pidettä- väksi määräksi tapauksen mukaan joko vähintään viisi prosenttia A-kiintiön rajoissa tuotetusta sokerimäärästä tai viisi prosenttia kuluvaa kuukautta edeltävien kahden- toista kuukauden aikana puhdistetun sokerin määrästä, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 12 artiklan 1 kohdan mukaan kyseistä prosenttimäärää saadaan alentaa; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 4 artiklassa säädetään, että jos yhteisön hankintoja ei enää voida varmistaa tavan- omaisin edellytyksin, asianomainen voidaan vapauttaa kokonaan tai osittain kyseisen sokerin varastointia koskevasta velvoitteesta; kyseinen prosenttimäärä alen- nettiin kolmeen prosenttiin asetuksella (EY) N:o 1436/ 96 (5), 6) antanut sokerin hallintokomitea puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ei ole lausuntoa ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1436/96 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1436/96 1 artiklassa säädetyt prosenttimäärät alennetaan Kreikkaan sijoittautuneen yrityksen osalta nollaan prosenttiin 1 päivän elokuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 väliseksi ajaksi. 2. Alennetaan asetuksen (ETY) N:o 1789/81 1 artiklan a ja b alakohdassa säädetyt prosenttimäärät kolmeen prosenttiin 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen Kreikkaan sijoittautuneen soke- riyrityksen osalta. Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 1999. juurikkaantuotantoalueet Kreikan kärsineet huonoista ilmasto-olosuhteista, jotka ovat myöhästyttä- neet uuden markkinointivuoden 1999/2000 sadon korjaamista; näin ollen elokuusta 1999 syyskuuhun ovat Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 39. (4) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 13. (5) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 27


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1748/1999 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

text: L 207/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1748/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλα- κού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 από τις 30 Ιουλίου έως τις 5 Αυγούστου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 30,51 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27


title: Regolamento (CE) n. 1747/1999 della Commissione, del 5 agosto 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 6. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 207/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1747/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 agosto 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione d'orzo verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1701/1999 della Commissione (5); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 30 luglio al 5 agosto 1999, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999, la restituzione massima all'esportazione d'orzo è fissata a 39,95 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 6 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1745/1999 av den 5 augusti 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

text: 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1745/1999 av den 5 augusti 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvanti- teter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. 4. 5. 6. 7. Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination. Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålspro- dukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fast- ställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 6 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 207/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 5 augusti 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 01 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 20,50 0 — — 30,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,50 39,00 36,00 33,25 31,00 — — 67,00 — — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (1) Bestämmelseland identifieras på följande sätt: 01 Alla tredje länder. 02 Andra tredje länder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten innehåller sammanpressat mjöl. Obs. Zonerna är de som fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) n° 1742/1999 da Comissão, de 5 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 6. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 207/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1742/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)- colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)- rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Agosto de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 207/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 42,2 42,2 61,4 91,2 65,2 72,6 92,4 132,7 28,9 75,3 132,1 92,3 67,0 53,9 76,9 54,4 48,2 36,2 183,3 86,6 75,8 87,8 71,5 70,0 81,0 77,6 181,8 223,0 250,7 218,5 66,7 66,7 52,6 52,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: International trade in services : EU 1988-97: annex to 'EU/eurozone: Current international transactions: Annual Report 1999'.,Internationaler Dienstleistungsverkehr : EU 1988-1997: Anhang zur "EU/Eurozone: Internationale Leistungsbilanztransaktionen: Jahresreport 1999".,Échanges internationaux de services : UE 1988-1997: annexe de la publication «UE/zone euro: Transactions courantes internationales: Rapport annuel 1999».

eurovoc_concepts:
EU statistics
Japan
United States
balance of payments
economic analysis
financial transaction
goods and services
international trade


title: Verordnung (EG) Nr. 1746/1999 der Kommission vom 5. August 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 6. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1746/1999 DER KOMMISSION vom 5. August 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrli- zenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. In diesem Fall kann der Erstat- tungsbetrag berichtigt werden. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- Juni 1995 mit Durchführungsbestim- sion vom 29. mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (3) (4) (5) (6) (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 6. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 207/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 5. August 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 8 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 — — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 9 10 11 12 — –1,00 — 0 — — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –6,00 — — –25,00 0 — — — — — — — –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –8,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –11,50 –11,50 –11,50 –11,50 –11,50 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –10,00 — — –25,00 0 — — — — — — — –13,50 –13,50 –13,50 –13,50 –13,50 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 USA, Kanada und Mexiko. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Reglamento (CE) n° 1746/1999 de la Comisión, de 5 de agosto de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

text: 6. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/9 REGLAMENTO (CE) No 1746/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de agosto de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restitu- ción un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98, permite la fijación de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese (3) (4) (5) (6) Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino; Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones; Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restitu- ciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto para la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. L 207/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 5 de agosto de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 8 1o plazo 9 2o plazo 10 3o plazo 11 4o plazo 12 5o plazo 1 6o plazo 2 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 — — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 — — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –6,00 — — –25,00 0 — — — — — — — –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –8,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –11,50 –11,50 –11,50 –11,50 –11,50 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –10,00 — — –25,00 0 — — — — — — — –13,50 –13,50 –13,50 –13,50 –13,50 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Estados Unidos, Canadá y México. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1746/1999 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

text: 6. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1746/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρµόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ηµέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρµόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε µια εξαγωγή που πρόκειται να πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρ- κεια της ισχύος του πιστοποιητικού· ότι στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρµόζεται στην επιστροφή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (3), επέτρεψε τον καθορισµό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαµβά- νονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισ- µού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· ότι το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων (3) (4) (5) (6) που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα µε τον προορισµό· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα µε την επιστροφή και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθορισµών· ότι από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόν- τος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε εξαίρεση τη βύνη, καθορίζε- ται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. L 207/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 5ας Αυγούστου 1999, για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 8 — 0 — 0 — — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 ΗΠΑ, Καναδάς και Μεξικό. 1η προθεσµία 9 2η προθεσµία 10 3η προθεσµία 11 4η προθεσµία 12 5η προθεσµία 1 6η προθεσµία 2 (EUR/t) — –1,00 — 0 — — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –6,00 — — –25,00 0 — — — — — — — –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –8,50 — — –25,00 0 — — — — — — — –11,50 –11,50 –11,50 –11,50 –11,50 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –10,00 — — –25,00 0 — — — — — — — –13,50 –13,50 –13,50 –13,50 –13,50 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: Verordening (EG) nr. 1748/1999 van de Commissie van 5 augustus 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

text: L 207/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1748/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 augustus 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 30 juli tot en met 5 augustus 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 30,51 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 6 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 27