title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 78/548/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la calefacción de la cabina de los vehículos de motor

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 08. 1999 COM(1999) 370 final 98/0277 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 78/548/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la calefacción de la cabina de los vehículos de motor (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1), de 13 de abril de 1999, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y el Consejo sobre la calefacción de la cabina de los vehículos de motor(2) y de conformidad con el artículo 250 del Tratado CE, la Comisión ha decidido modificar esa propuesta. El objetivo de la propuesta inicial era ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva 78/548/CEE del Consejo para incluir, además de los vehículos de la categoría M1 (vehículos de turismo), todas las categorías de vehículos: M, N y O (vehículos de transporte de pasajeros o mercancías y remolques). Se proponen disposiciones mejoradas sobre los calefactores tradicionales. Además, se introducen nuevos requisitos sobre seguridad y medio ambiente aplicables a los calefactores de combustión que funcionan independientemente del motor propulsor que garantizan que esos dispositivos cumplan las normas más estrictas acordes con la tecnología más moderna. En tercer lugar, la propuesta ajusta las disposiciones administrativas de esta Directiva a las de la Directiva marco que establece el procedimiento de homologación de los vehículos de motor y de sus remolques (Directiva 70/156/CEE del Consejo). La Comisión está de acuerdo con 6 de las enmiendas, que son esencialmente aclaraciones del la Comisión acepta estas 3 enmiendas relacionadas con temas concretos de seguridad: texto inicial. Además, – Enmienda por la que no sólo el conductor, sino tampoco los pasajeros pueden entrar en contacto con piezas del vehículo o aire caliente que pudieran causar quemaduras. – Enmienda referente a los calefactores de combustible gaseoso provistos de un dispositivo automático de vigilancia de la llama que introduce un periodo reducido de ignición y conexión del suministro de combustible en caso de emergencia. – Una enmienda según la cual, en caso de que no sea adecuado colocar un aviso en el punto de llenado del depósito de combustible, este se colocará en la zona de la puerta del conductor y advertirá a los usuarios de que el calefactor debe apagarse antes de llenar el depósito. La Comisión ha rechazado 2 de las enmiendas: – Una que exigía de la Comisión la elaboración de propuestas para comprobar la eficacia de los calefactores de combustión antes del 1 de octubre de 2001. La Comisión considera que en este tema las fuerzas del mercado garantizarán un nivel alto de eficacia y que no es necesario, por lo tanto, tomar medidas reglamentarias. El cumplimiento de los requisitos de la Directiva asegurará también que los calefactores de combustión ofrezcan un nivel elevado de seguridad y de protección del medio ambiente acorde con la tecnología actual. Si en el futuro surgieran problemas o innovaciones particulares que cambiaran la situación, la Comisión 1 PE 278. 537, p. 43. 2 COM (1998) 526 final. 2 será informada por las autoridades de homologación que participan en los grupos de trabajo existentes y tomará las medidas oportunas. – Otra que introducía requisitos alternativos sobre las condiciones en las que puede colocarse el calefactor de combustión en la cabina de los vehículos de las categorías M2 y M3. La formulación propuesta ofrece un nivel de seguridad similar, y puede que incluso inferior, al de las disposiciones propuestas por la Comisión. En particular, no está claro que la formulación propuesta ofrezca el mismo nivel de seguridad en lo que se refiere al riesgo de incendio. Además, la enmienda es restrictiva en lo que al diseño se refiere, sin que esto sea necesario. 3 Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 78/548/CEE del Consejo relativa a la aproximación de la legislación de los Estado miembro sobre la calefacción de la cabina de los vehículos de motor (texto pertinente a los fines del EEE) Anexo I, Apéndice 1, punto 9. 10. 5. 3 (nuevo) 9. 10. 5. 3 Consumo máximo actual en kW Texto original Anexo II, punto 2. 10 2. 10 "Combustible gaseoso": combustible en estado gaseoso a temperatura y presión normales, tal como el gas licuado de petróleo (GLP) y el gas natural comprimido (GNC). Texto modificado 2. 10 "Combustible gaseoso": combustible en estado gaseoso a temperatura y presión normales (273,2 K y 101,33 kPa), tal como el gas licuado de petróleo (GLP) y el gas natural comprimido (GNC). Texto original Anexo II, punto 2. 11 2. 11 "Sobrecalentamiento": la situación que se produce cuando la entrada de aire de la calefacción de combustión queda completamente obturada. Texto modificado 2. 11 "Sobrecalentamiento": la situación que se produce cuando la entrada de aire caliente de la calefacción de combustión queda completamente obturada. 4 Anexo II, punto 3. 2, segundo guión Texto original - el conductor del vehículo, durante la circulación viaria, no podrá entrar en contacto con partes del vehículo o con aire caliente que puedan causar quemaduras, y Texto modificado - el conductor y los demás pasajeros, durante la circulación viaria, no podrán entrar en contacto con partes del vehículo o con aire caliente que puedan causar quemaduras, y Texto original Anexo IV, punto 1. 1 1. 1 Se hará funcionar el calefactor al máximo rendimiento durante una hora, con aire en calma (velocidad del viento £ 2 m/s), con todas las ventanas cerradas y, en el caso de un calefactor de combustión, con el motor de propulsión apagado. No obstante, cuando, habiéndose regulado el calefactor al máximo rendimiento, éste se desconecte automáticamente en menos de una hora, las mediciones podrán efectuarse antes. Texto modificado 1. 1 Se hará funcionar el calefactor al máximo rendimiento durante una hora, con aire en calma (velocidad del viento £ 2 m/s), con todas las ventanas cerradas y, en el caso de un calefactor de combustión, con el motor de propulsión apagado. No obstante, cuando, habiéndose regulado el calefactor al máximo rendimiento, éste se desconecte automáticamente en menos de una hora, las mediciones podrán efectuarse antes de la desconexión. Texto original Anexo IV, punto 2. 0 2. 0 Los sistemas de calefacción considerados componentes se someterán al siguiente ensayo: Texto modificado 2. 0 Los sistemas de calefacción considerados componentes se someterán al siguiente ensayo tras los ensayos de los Anexos V y VI y del punto 1. 3 del Anexo VII: 5 Texto original Anexo VI, punto 1 1. Se hará funcionar el calefactor al máximo rendimiento durante una hora, con aire en calma (velocidad del viento £ 2 m/s) y a una temperatura ambiente de 20 ± 10 ºC. No obstante, cuando, habiéndose regulado el calefactor al máximo rendimiento, éste se desconecte automáticamente en menos de una hora, las mediciones podrán efectuarse antes. Texto modificado 1. Se hará funcionar el calefactor al máximo rendimiento durante una hora, con aire en calma (velocidad del viento £ 2 m/s) y a una temperatura ambiente de 20 ± 10 ºC. No obstante, cuando, habiéndose regulado el calefactor al máximo rendimiento, éste se desconecte automáticamente en menos de una hora, las mediciones podrán efectuarse antes de la desconexión. Texto original Anexo VII, punto 1. 2 1. 2 Se instalará un equipo de seguridad (ya sea como componente del calefactor ya como componente del vehículo) a fin de controlar el funcionamiento de todo calefactor de combustión en caso de emergencia. Dicho equipo estará diseñado de forma que, si no se obtiene una llama en el momento del arranque o si la llama se apaga durante el funcionamiento, los tiempos de ignición y de conexión del suministro de combustible no se superen en 4 minutos en el caso de los calefactores alimentados con combustibles líquidos o en 1 minuto en el caso de los calefactores alimentados con combustibles gaseosos. Texto modificado 1. 2 Se instalará un equipo de seguridad (ya sea como componente del calefactor ya como componente del vehículo) a fin de controlar el funcionamiento de todo calefactor de combustión en caso de emergencia. Dicho equipo estará diseñado de forma que, si no se obtiene una llama en el momento del arranque o si la llama se apaga durante el funcionamiento, los tiempos de ignición y de conexión del suministro de combustible no se superen en 4 minutos en el caso de los calefactores alimentados con combustibles líquidos o de los calefactores alimentados con combustibles gaseosos, en 1 minuto en el caso de dispositivo termoeléctrico de control de llama, o en 10 segundos en el caso de dispositivo automático de control de llama. 6 Anexo VII, punto 2. 3. 3 Texto original 2. 3. 3 Deberá colocarse un aviso, si es posible en el punto de llenado del depósito de combustible, que indique que el calefactor debe desconectarse antes de llenar el depósito, o bien deberá figurar una instrucción al respecto en el manual de instrucciones del fabricante. Texto modificado 2. 3. 3 Deberá colocarse, en el punto de llenado del depósito de combustible, o si el diseño no permite esta posibilidad, en un punto de la zona de la puerta del conductor que disponga de buena visibilidad al abrirse ésta, un aviso que indique que el calefactor debe desconectarse antes de llenar el depósito. Asimismo, deberá figurar una instrucción al respecto en el manual de instrucciones del fabricante. 7


title: Regulamento (CE) n° 1793/1999 da Comissão, de 13 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1793/1999 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)- rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Agosto de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 216/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 43,1 43,1 60,0 64,5 65,3 63,3 97,3 248,3 79,3 141,6 62,2 54,0 85,9 48,7 44,0 30,5 86,8 82,1 61,8 95,2 64,3 53,9 21,7 58,8 94,9 55,1 75,0 57,7 64,4 48,9 66,1 59,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regulamento (CE) n° 1794/1999 da Comissão, de 13 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1758/98 e eleva a 2 650 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1794/1999 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1758/98 e eleva a 2 650 000 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1758/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1668/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 1 650 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; que a Fran(cid:135)a informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 1000 000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 2 650 000 toneladas a quan- tidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quan- tidades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1758/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1758/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 1. 2 650 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 2 650 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 38. L 216/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Bordeaux Ch(cid:131)lons Clermont-Ferrand Dijon Lille Lyon Nancy Nantes Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rennes Rouen 289 000 20 000 177 000 9 000 91 000 391 000 25 000 32 000 42 000 716 000 257 000 102 000 49 000 450 000»


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och Rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG

eurovoc_concepts:
Community certification
atmospheric pollutant
motor vehicle pollution
technical regulations
tractor

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 08. 1999 KOM(1999) 386 slutlig 98/0247 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (fremlagt av kommissionen enligt artikel 250. 2 i EG-fördraget) 1 MOTIVERING följd av parlamentets yttrande1 av den 5 maj 1999 om förslaget Till till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (KOM(98)0472 - C4-0512/98 - 98/0247(COD)) och i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget, har kommissionen beslutat att ändra sitt förslag. från motorer föroreningar jordbruks- avsedda för Kommissionen ändringsförslagen 1 och 3. har godtagit två av parlamentets fyra ändringsförslag – Ändringsförslag 1 innebär ett nytt skäl i ingressen där det uttryckligen hänvisas till avtalet om ett "modus vivendi" mellan parlamentet och kommissionen inom kommittéförfarandet. Ändringsförslag 3 innebär att orden "i god tid" ersätts med "snarast möjligt" i artikel 7. 3 om skatteincitament. Ändringsförslag 2, som innebär att kommissionen före utgången av år 2002 i en tredje fas skall besluta om en skärpning av gränsvärdena för utsläpp, kan inte godtas. Direktivet kommer inte att vara införlivat med nationell rätt förrän år 2001, vilket innebär att den andra fasen kommer att genomföras till och med år 2003. Perspektivet kommer därför inte att vara tillräckligt långt för att en bedömning av konsekvenserna för ekonomin och industrin skall vara möjlig. Ändringsförslag 4 behandlar förfarandet för anpassning till tekniska framsteg vilket inte hör hemma i detta särdirektiv. Frågan omfattas av ramdirektiv 74/150/EEG som inom en snar framtid kommer att omarbetas. 1 PE 279. 324, s. 60. 2 Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (Text av betydelse för EES) Skäl 8a (nytt) Ändrad text (ny) (8a) Ett avtal om ett modus vivendi mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i EG-fördraget ingicks den 20 december 1994 (1); (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. Artikel 7. 3 Ursprunglig text 3. För att kommissionen skall kunna komma med anmärkningar skall den i god tid informeras om planer på att inrätta eller förändra sådana stimulansåtgärder som nämns i punkt 1. Ändrad text 3. För att kommissionen skall kunna komma med anmärkningar skall den snarast möjligt informeras om planer på att inrätta eller förändra sådana stimulansåtgärder som nämns i punkt 1. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1785/1999 av den 12 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 213/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1785/1999 av den 12 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 213/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 12 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 093 999 43,1 43,1 68,3 84,3 72,9 75,2 101,4 247,1 71,6 140,0 62,7 52,2 82,8 52,5 44,0 32,9 86,8 81,9 62,0 97,7 62,4 53,9 31,1 61,3 94,9 55,1 75,0 51,6 53,4 66,1 57,0 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Verordnung (EG) Nr. 1785/1999 der Kommission vom 12. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1785/1999 DER KOMMISSION vom 12. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 13. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 213/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 12. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 093 999 43,1 43,1 68,3 84,3 72,9 75,2 101,4 247,1 71,6 140,0 62,7 52,2 82,8 52,5 44,0 32,9 86,8 81,9 62,0 97,7 62,4 53,9 31,1 61,3 94,9 55,1 75,0 51,6 53,4 66,1 57,0 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“