title: Nařízení Komise (ES) č. 1836/1999 ze dne 24. srpna 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

text: 284 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R1836 25. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 224/6 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1836/1999 ze dne 24. srpna 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1506/1999 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenkla- tury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomen- klaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo ji rozšiřuje o další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pra- videl musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; zařazeno na vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenkla- tury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Spo- lečenství (3), naposledy pozměněného nařízením Rady a Evropského parlamentu (ES) č. 955/1999 (4); (5) opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 24. srpna 1999. Za Komisi Karel VAN MIERT člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 175, 10. 7. 1999, s. 7. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 119, 7. 5. 1999, s. 1. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 285 Popis zboží (1) 1. Přípravek ve formě roztoku obsahující 84 % vody, 15,6 % cukru, 0,4 % kyseliny citrónové a 0,01 % aromatických látek (v % hmotnostních). Výrobek s omezenou trvanlivostí, dodávaný do prodeje ve velkém balení PŘÍLOHA Kód KN (2) 2106 90 59 2. Přípravek ve formě roztoku obsahující asi 84 % vody, 16 % cukru a 0,2 % kyseliny citrónové (v % hmotnostních). 2106 90 98 Výrobek s omezenou trvanlivostí, dodávaný do prodeje ve velkém balení Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2106, 2106 90 a 2106 90 59 Protože výrobek není možné okamžitě konzumovat jako nápoj, nepatří do čísla 2202. Vzhledem k přídavku aromatických látek musí být výrobek považován za ochucený sirup. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98 Protože výrobek není možné okamžitě konzumovat jako nápoj, nepatří do čísla 2202


title: Komission asetus (EY) N:o 1837/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: L 224/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1837/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 20 a artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa säädetään tuotantotuen myöntämisestä säilykkeiden valmistukseen käytettävälle oliiviöljylle; kyseisen artiklan 6 kohdan mukaan komissio vahvistaa tuen joka toinen kuukausi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamista, tiettyjen edellä mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkinoiden hintojen välisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 1509 90 00 kuuluvaan oliiviöljyyn viitekauden aikana sovellettava tuontimaksu sekä kyseisten oliiviöljyjen osalta viite- kauden aikana voimassa olevat jotka otetaan huomioon vientitukea vahvistettaessa; on aiheellista tuotantotuen voimassaolokauden pitää alkua edeltävää kahden kuukauden aikaa, viitekautena tekijät, ja 3) edellä mainittujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuki olisi vahvistettava jäljempänä esitetyllä tavalla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1999 syyskuuta ja lokakuuta asetuksen N:o 136/ 66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki on 44,00 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1831/1999 av den 23 augusti 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Ethiopia
North Korea
food aid
white sugar

text: 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1831/1999 av den 23 augusti 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vitsocker. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedels- bistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förord- ning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedels- bistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 223/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 BILAGA PARTI A, B 1. Aktion nr: 187/98 (A); 188/98 (B) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: A: Etiopien; B: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 315 7. Antal partier: 2 (A: 115 t; B: 200 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (8): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2. A 1. b, 2. b och B. 4) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sjätte stycket i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 (EGTG L 177, 1. 7. 1981, s. 4) enligt följande: A- eller B-socker (punkterna a och b). 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 27. 9–17. 10. 1999 — andra leveranstid: 11–31. 10. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 7. 9. 1999 — andra leveranstid: 21. 9. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt på vitsocker den 18. 8. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 1777/1999 (EGT L 212, 12. 8. 1999, s. 13). 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/27 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (faxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat. (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 mars 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall leverantören leverera 2 % tomma extrasäcker av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Bestämmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), är avgörande för fastställande av sockerkategori


title: Verordnung (EG) Nr. 1826/1999 der Kommission vom 23. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 zur Einführung vorläufiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen im Falle bestimmter Ausführer, zur Einführung vorläufiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von solchem Lachs im Fall bestimmter Ausführer, zur Änderung des Beschlusses 97/634/EG zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumping- und dem Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von solchem Lachs und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von solchem Lachs

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
import
monetary compensatory amount
sea fish

formats: html pdf print

text: 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1826/1999 DER KOMMISSION vom 23. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 zur Einführung vorläufiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen im Falle bestimmter Ausführer, zur Einführung vorläufiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von solchem Lachs im Fall bestimmter Ausführer, zur Änderung des Beschlusses 97/634/EG zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumping- und dem Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von solchem Lachs und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von solchem Lachs DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 8, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (3), insbesondere auf Artikel 13, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) A. VORAUSGEGANGENE VERFAHREN Am 31. August 1996 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zwei Bekannt- machungen über die Einleitung eines Antidumping- (4) bzw. eines Antisubventionsverfahrens (5) betreffend die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen. Die Kommission holte alle für ihre endgültigen Feststel- lungen für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie nach. Die Untersuchungen ergaben, daß endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle eingeführt werden sollten, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings und der Subventionierung zu beseitigen. Alle interessierten Parteien wurden über die Ergebnisse der Untersuchungen unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Am 26. September 1997 faßte die Kommission den Beschluß 97/634/EG (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 929/1999 (7), zur Annahme der Verpflichtungsangebote der im Anhang des Beschlusses aufgeführten Ausführer im Zusammenhang mit dem Antidumping- und dem Antisubventionsverfahren und (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (4) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 18. (5) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 20. (6) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. (7) ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 13. (4) (5) (6) (7) stellte die Untersuchungen im Fall dieser Unternehmen ein. Am selben Tag führte der Rat mit den Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 (8) und (EG) Nr. 1891/97 (9) endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ein. Die Einfuhren der Unternehmen, deren Verpflichtungsangebote angenommen worden waren, wurden in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnungen von diesen Zöllen befreit. Die genannten Verordnungen enthalten die endgültigen Feststellungen und die Schlußfolgerungen zu allen Aspekten der Untersuchungen. Zur Änderung der Form der Zölle wurden die Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 durch die Verordnung (EG) Nr. 772/1999, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1003/1999 (10), ersetzt. B. MIT DER VERORDNUNG (EG) Nr. 929/1999 (Rand- nummern 29 ff. ) EINGEFÜHRTE VORLÄUFIGE ZÖLLE Nach dem Wortlaut der Verpflichtungen wird es als Verpflichtungsverletzung angesehen, wenn (außer bei höherer Gewalt) nicht innerhalb einer bestimmten Frist Vierteljahresberichte über alle Verkäufe an die ersten unabhängigen Käufer in der Gemeinschaft vorgelegt werden oder wenn die Verpflichtung mißachtet wird, die betroffene Ware in ihren verschiedenen Aufmachungen (z. B. ausgenommen, mit Kopf) auf dem Gemeinschafts- markt zu Preisen zu verkaufen, die nicht unter den entsprechenden in der Verpflichtung vorgesehenen Mindesteinfuhrpreisen liegen. Ein norwegisches Unternehmen legte seinen Bericht für das dritte Quartal 1998 nicht fristgemäß vor. Bei einem anderen norwegischen Ausführer hatte die Kommission Grund zu der Annahme, daß er die betroffene Ware im selben Quartal auf dem Gemeinschaftsmarkt zu einem Preis verkauft hatte, der unter dem in seiner Verpflich- tung vorgesehenen lag. Zwei weitere norwegische Unter- nehmen hatten in ihren Vierteljahresberichten irrefüh- rende Angaben zur Identität des Ausführers und zu Identität und Art der gemeldeten Verkäufe gemacht. (8) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 772/1999 (ABl. L 101 vom 16. 4. 1999, S. 1). (9) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 772/1999. (10) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 19. L 223/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 (8) (9) 929/1999 Die Kommission hatte daher Grund zu der Annahme, daß diese vier Unternehmen ihre Verpflichtungen verletzt hatten, und führte daraufhin mit der Verordnung (EG) und Ausgleichszölle auf die von den Unternehmen ausge- führten Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs der ex 0304 10 13, ex 0302 12 00, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 mit Ursprung in Norwegen ein. Antidumping- KN-Codes vorläufige Mit derselben Verordnung (im folgenden die „Verord- nung über den vorläufigen Zoll“ genannt) strich die Kommission die vier Unternehmen aus dem Anhang des Beschlusses 97/634/EG, in dem die Unternehmen aufge- führt sind, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden. C. VERFAHREN NACH EINFÜHRUNG DER VORLÄU- FIGEN ZÖLLE (10) Die vier von den vorläufigen Zöllen betroffenen norwe- gischen Unternehmen wurden schriftlich über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die vorläufigen Zölle eingeführt wurden. Sie erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. (11) Alle betroffenen norwegischen Unternehmen nahmen innerhalb der in der Verordnung über den vorläufigen Zoll gesetzten Frist schriftlich Stellung. Nach Eingang dieser Stellungnahmen holte die Kommission alle für die endgültige Feststellung der Verpflichtungsverletzungen für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie nach. Eines der vier von den vorläufigen Zöllen betroffenen Unternehmen beantragte eine Anhörung (und wurde gehört). (12) Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der interessierten Parteien wurden geprüft und die endgül- tigen Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geän- dert. D. ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNGEN — AUFHEBUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE IM FALL EINES UNTER- NEHMENS (13) Ein norwegischer Ausführer, Atlantic Seafood A/S, dessen Vierteljahresbericht nach Ablauf der Frist bei der Kommission eingegangen war, machte geltend, zu dem Zeitpunkt, zu dem der Bericht hätte übermittelt werden sollen, seien technische Probleme mit seinem E-Mail- System aufgetreten, die sich seiner Kontrolle entzogen hätten. Dies wurde vom Internetprovider des Unterneh- mens bestätigt. (17) (14) Nach Prüfung des von dem Unternehmen nach Einfüh- rung der vorläufigen Zölle vorgelegten zusätzlichen Beweises ist die Kommission davon überzeugt, daß das Unternehmen an der fristgemäßen Übermittlung seines Berichts durch Umstände gehindert war, die sich seiner Kontrolle entzogen. Folglich sollte die Verordnung (EG) Nr. 929/1999 im Fall dieses Unternehmens aufgehoben und die Sicherheitsleistung für die vorläufigen Zölle frei- gegeben werden. (15) E. ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNGEN — VERPFLICH- TUNGSVERLETZUNG DURCH DREI UNTERNEHMEN Für ein anderes Unternehmen, Myre Sjømat A/S, waren mit der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 wegen Mißach- tung der Mindesteinfuhrpreise vorläufige Zölle einge- führt worden. Nach Einführung der vorläufigen Zölle behauptete das Unternehmen, einige der in dem Bericht für das betreffende Quartal gemeldeten Verkäufe von Lachs in „Aufmachung g“ (Filets oder Filetteile) zu unter diese Aufmachung dem Mindesteinfuhrpreis liegenden Verkaufspreisen seien in Wirklichkeit Verkäufe von Lachs in „Aufmachung e“ (Fischabfälle) gewesen. Die Verkaufspreise für diese Fischabfälle hätten über dem Mindesteinfuhrpreis für „Aufmachung e“ gelegen, so daß die Verpflichtung nicht verletzt sei. Ferner habe es sich bei einem anderen als „Aufmachung g“ gemeldeten Verkauf unter dem Mindesteinfuhrpreis nicht um einen gewerblichen Verkauf, sondern um ein preisgünstiges Warenmuster für Lachsfilets gehandelt. für (16) Die Kommission forderte das Unternehmen auf, diese Behauptungen zu belegen; dieser Aufforderung kam das Unternehmen nach. Im Fall der ursprünglich als „Aufma- chung g“ gemeldeten, später aber als „Aufmachung e“ bezeichneten Verkäufe ist die Kommission davon über- zeugt, daß es sich bei den betreffenden Sendungen tatsächlich um Fischabfälle handelte und daß der Mindesteinfuhrpreis eingehalten wurde. für diese Verkäufe Im Fall des preisgünstigen Warenmusters ist darauf hinzuweisen, daß derartige Verkäufe unter dem Mindest- einfuhrpreis nach der hinreichend flexiblen Verpflich- tung zwar zulässig, aber nicht aus ihrem Geltungsbe- reich ausgeschlossen sind. Der betreffende Verkauf ist folglich in den vierteljährlichen durchschnittlichen Verkaufspreis des Unternehmens für die betreffende Aufmachung einzubeziehen. Auf dieser Grundlage lag der durchschnittliche Verkaufspreis für die „Aufmachung g“ in dem betreffenden Quartal erheblich unter dem geltenden Mindesteinfuhrpreis. Ferner ist darauf hinzuweisen, daß Myre Sjømat A/S im dritten Quartal 1998 nicht nur den Mindesteinfuhrpreis mißachtet, sondern auch den Bericht für dieses Quartal verspätet vorgelegt hat. Die Berichte für die beiden folgenden Quartale gingen ebenfalls verspätet bzw. über- haupt nicht ein. Eine zufriedenstellende Erklärung für diese zusätzlichen Verletzungen der Berichtspflicht wurde nicht gegeben. Daher sollten für dieses Unternehmen endgültige Zölle eingeführt werden. Brødrene Eilertsen A/S, eines der beiden Unternehmen, die irreführende Angaben zur Identität des Ausführers im Sinne der Verpflichtung und zu Identität und Art der gemeldeten Waren gemacht hatten, behauptete, es sei tatsächlich der „Ausführer“, und bei dem norwegischen Unternehmen, in dessen Namen Brødrene Eilertsen A/S angeblich gehandelt habe (und das, wie sich heraus- stellte, weder eine Ausfuhrgenehmigung der norwegi- schen Behörden besaß noch eine Verpflichtung gegen- über der Kommission eingegangen war), handle es sich in Wirklichkeit um seinen Agenten. Brødrene Eilertsen A/S sei als „Ausführer“ anzusehen, da es mit den Zollbe- hörden und den Spediteuren verhandelt habe und selbst für die Zahlung der Zölle bzw. für Zahlungserleichte- rungen in Norwegen und in der Gemeinschaft habe sorgen müssen. 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/5 (18) Das Unternehmen bestätigte jedoch, daß der Geldstrom nicht dem Strom der Kauf- und Wiederverkaufsrech- nungen entsprach und daß bei den meisten Ausfuhrge- schäften das andere norwegische Unternehmen die Aufträge der Käufer in der Gemeinschaft erhielt, für die Finanzierung der Verkäufe sorgte und vor allem die Zahlungen für die Sendungen direkt von den Käufern entgegennahm. Brødrene Eilertsen A/S machte geltend, dies sei gängige Geschäftspraxis und habe nicht die Mißachtung der des Mindesteinfuhrpreises Verpflichtung zum Ziel gehabt. oder für die (19) Die Kommission prüfte alle vorgebrachten Argumente; diese ändern jedoch nichts an der Tatsache, daß das Unternehmen für unabhängige Käufer in der Gemein- schaft Rechnungen ausstellte, aber keine Zahlungen eingingen. Diese Geschäftspraxis ist mit den Bedingungen der Verpflichtung nicht vereinbar, da das Unternehmen nicht gewährleisten kann, daß der Rech- nungsbetrag von dem Käufer tatsächlich gezahlt wurde und daß der gezahlte Preis nicht unter dem Mindestein- fuhrpreis lag. Es konnte folglich nicht kontrollieren, ob mit den tatsächlich erzielten Preisen die in der Verpflich- eingehalten tung wurden. Daher kann Brødrene Eilertsen A/S nicht als Ausführer angesehen im Sinne der Verpflichtung werden. festgelegten Mindesteinfuhrpreise (20) Ferner folgt daraus, daß das Unternehmen durch die Vorlage von Vierteljahresberichten über „Verkäufe“ in die Gemeinschaft, die nur als hypothetisch bezeichnet werden können (da darin nur die Rechnungsbeträge wiedergegeben waren, die entgegen den Bedingungen der Verpflichtung nicht notwendigerweise dem wahren Wert der zugrundeliegenden finanziellen Transaktionen entsprachen), die Kommission über seine wahre Funk- tion und seine Fähigkeit zur Einhaltung der Verpflich- tung sowie über die wahre Art und das wahre Preisni- veau der Verkäufe getäuscht hat. Denn wenn der Kommission bekannt gewesen wären, hätte sie das Verpflichtungsangebot erst gar nicht angenommen oder die Annahme des Verpflich- tungsangebots zu einem viel früheren Zeitpunkt wider- rufen. tatsächlichen Umstände die in der schen Lieferanten verbundenen) Abnehmer Gemeinschaft getroffen, nach der Arne Mathisen A/S, um Bankgebühren zu sparen, von dem Einführer die Differenz zwischen den Kosten der von dem verbun- denen Unternehmen in Norwegen gelieferten Waren und dem Einführer in Rechnung gestellten Wiederverkaufs- preis erhalte. Auf die auf diese Weise bezogenen Waren entfiel ein erheblicher Teil der Gesamtausfuhren von Arne Mathisen A/S. (23) Das Unternehmen machte geltend, es habe als Ausführer gehandelt, da es das Eigentumsrecht an den Waren erworben, das wirtschaftliche Risiko übernommen und für den Transport in die Gemeinschaft gesorgt habe. Es sei gängige Geschäftspraxis, nur die Differenz zwischen dem Kauf und dem Wiederverkaufspreis zu erhalten. Bei einem Kontrollbesuch im Betrieb des betreffenden Gemeinschaftseinführers im November 1998 seien die Wiederverkaufspreise der von Arne Mathisen A/S bezo- genen Waren überprüft worden; dabei sei festgestellt worden, daß diese über den Mindesteinfuhrpreisen lagen. Die betreffenden Verkäufe des Unternehmens Arne Mathisen A/S hätten daher letzten Endes keine Schädi- gung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verur- sacht. (24) Ferner habe es von dem mit seinem Abnehmer in der Gemeinschaft verbundenen Unternehmen in Norwegen keinen Lachs mehr bezogen, nachdem Ende November 1998 die Verpflichtung (und das entsprechende norwe- gische Recht) geändert und ausdrücklich untersagt worden sei, Lachs auf diese Weise u. a. bei norwegischen Ausführern zu beziehen, die keine Verpflichtung einge- gangen sind. (25) Hinsichtlich des Arguments des vom Käufer in der Gemeinschaft gezahlten „Nettobetrags“ gelten die Erwä- gungen und Schlußfolgerungen der Kommission unter den Randnummern 19 ff. auch für Arne Mathisen A/S. Dieses Unternehmen hypothetische Berichte übermittelt und die Kommission über seine wahre Funktion und seine Fähigkeit zur Einhaltung der Verpflichtung getäuscht. ebenfalls hat (21) Damit ein Verpflichtungsangebot als annehmbar ange- sehen werden kann, muß die Kommission davon über- zeugt sein, daß die Einhaltung der Verpflichtung wirksam überwacht werden kann, was eindeutig nicht der Fall ist, wenn ein Unternehmen wie Brødrene Eilertsen A/S den vom Käufer in der Gemeinschaft direkt an den Lieferanten in Norwegen gezahlten Endpreis des ausgeführten Lachses nicht kontrollieren kann (oder nicht einmal kennt). Daher sollten die Annahme des Verpflichtungsangebots von Brødrene Eilertsen A/S widerrufen und endgültige Zölle eingeführt werden. (22) Das andere Unternehmen, das irreführende Angaben zur Identität des Ausführers gemacht hatte, Arne Mathisen A/S, bestätigte, daß bei einem bestimmten Lieferanten in Norwegen, einem Ausführer, der keine Verpflichtung eingegangen war, der Geldstrom nicht dem Strom der Kauf- und Wiederverkaufsrechnungen entsprach. Es habe eine Geschäftsvereinbarung mit diesem norwegischen Lieferanten und mit seinem einzigen (mit dem norwegi- (26) Da Arne Mathisen A/S keine Kontrolle über das entscheidende Element Preis hatte, ist unerheblich, daß es für seine Verkäufe gewisse Nebenverpflichtungen übernommen hat. Zudem räumte Arne Mathisen A/S entgegen früheren Äußerungen ein, daß ihm die Verbin- dungen zwischen dem betreffenden norwegischen Liefe- ranten und seinem einzigen Abnehmer in der Gemein- schaft in vollem Umfang bekannt waren. Arne Mathisen A/S muß also gewußt haben, daß die Preise und die Geldströme zwischen diesen beiden Unternehmen nur symbolischen Charakter hatten, da es sich im wesentli- chen um Transferpreise zwischen verbundenen Parteien handelte. (27) Was den Kontrollbesuch der Kommission bei dem unab- hängigen Käufer in der Gemeinschaft angeht, so hat das Argument, die Wiederverkaufspreise dieses Unterneh- mens hätten über den Mindesteinfuhrpreisen und damit auf einem nichtschadensverursachenden Niveau gelegen, nichts mit der Frage zu tun, ob Arne Mathisen A/S seine Verpflichtung eingehalten hat. L 223/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 (28) Um feststellen zu können, daß diese Wiederverkaufs- preise, wie von Arne Mathisen A/S behauptet, keine negativen Auswirkungen hatten, müßte die Untersu- chung auf die mit diesem Einführer verbundenen Parteien in Norwegen und in der Gemeinschaft ausge- dehnt werden. Dies ist nach Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 jedoch weder für die Fest- stellung einer Verpflichtungsverletzung noch für den Widerruf der Annahme des Verpflichtungsangebots erforderlich. Ferner ist unerheblich, daß Arne Mathisen A/S die Praxis aufgegeben hat, Lachs von dem mit seinem Abnehmer in der Gemeinschaft verbundenen norwegischen Lieferanten zu beziehen, nachdem diese Bezugsmethode, wie unter Randnummer 24 erwähnt, im November 1998 untersagt worden war. Denn zu diesem Zeitpunkt hatte es seine Verpflichtung bereits in mehr als fünf aufeinanderfolgenden Quartalen mißachtet. Daher sollten die Annahme des Verpflichtungsangebots von Arne Mathisen A/S widerrufen und endgültige Zölle eingeführt werden. Liste der Unternehmen aufzunehmen, (29) Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage entweder beabsichtigt ist, die für sie einge- führten vorläufigen Zölle aufzuheben und sie wieder in die deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, oder, den Widerruf der Annahme ihrer Verpflichtungsangebote durch die Kommission zu bestätigen und die Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle sowie die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Zölle zu empfehlen. Den Unternehmen wurde ferner eine Frist eingeräumt, innerhalb deren sie nach dieser Unterrichtung Stellung nehmen konnten. Die eingegangenen Stellungnahmen wurden gegebenen- falls berücksichtigt. (30) Parallel zu dieser Verordnung legt die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung auf endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle gezüchteten Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen vor, der von den drei Unternehmen ausge- führt wird, für die noch die mit der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 gelten, nämlich Myre Sjgmat A/S, Brødrene Eilertsen A/S und Arne Mathisen A/S. vorläufigen Zölle eingeführten F. NEUE VERPFLICHTUNGSVERLETZUNGEN (31) Wie oben erwähnt, müssen alle Ausführer, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, u. a. der Kommission Vierteljahresberichte über ihre Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt vorlegen und die Mindestpreise für die einzelnen Aufmachungen der betroffenen Ware einhalten. (32) Bei der Prüfung der Berichte für das vierte Quartal 1998 stellte sich heraus, daß ein Ausführer, Norfra Eksport A/S, Lachs in einer bestimmten Aufmachung auf dem Gemeinschaftsmarkt zu einem Preis verkauft hatte, der unter vorgesehenen Mindestpreis lag. dem in seiner Verpflichtung (33) Das Unternehmen erhielt Gelegenheit, etwaige Schreib- und Rechenfehler zu berichtigen und zu einer mögli- cherweise falschen Würdigung des Berichts durch die Kommission Stellung zu nehmen. (34) Daraufhin erklärte das Unternehmen, es sei sich nicht bewußt gewesen, daß der Mindestpreis bei jeder einzelnen Aufmachung einzuhalten sei, sondern habe geglaubt, daß Verkäufe einer Aufmachung unter dem Mindestpreis durch Verkäufe einer anderen Aufmachung über dem Mindestpreis ausgeglichen werden könnten. Im übrigen sei es auch bei seinem Bericht für das dritte Quartal 1997 so vorgegangen, ohne daß dies damals von der Kommission beanstandet worden wäre. Das Unternehmen ist daher der Auffassung, daß seine Ausle- gung der Bedingungen der Verpflichtung und seine Vorgehensweise bei den Verkaufspreisen korrekt waren. (35) Die Kommission muß das erste Argument zurückweisen, da aus dem Wortlaut der von dem Unternehmen unter- zeichneten Verpflichtung ihres Erachtens eindeutig hervorgeht, daß die Mindestpreise für jede Aufmachung einzuhalten sind. Ferner wurden den Ausführern als Teil des Berichtsverfahrens vorformatierte Dateien übermit- telt. Diese Dateien sind so aufgebaut, daß die Preise für jede Aufmachung aufzuführen (und zu prüfen) sind und nicht für den Durchschnitt aller Aufmachungen. (36) Zu der Behauptung, die Kommission habe es versäumt, das Unternehmen in der Vergangenheit auf seine falsche Auslegung der Verpflichtung aufmerksam zu machen, ist anzumerken, daß die Kommission im Mai 1998, bei der Klärung einer Reihe technischer Fragen, die ihr vom Norwegian Seafood Export Council gestellt worden waren, mit Nachdruck darauf hingewiesen hat, daß die Einhaltung der Mindestpreise für jede Aufmachung geprüft wird. Es wurde bestätigt, daß Norfra Eksport A/S eine Kopie dieses Schreibens erhalten hat. (37) Auch bei der Prüfung der Berichte für das erste Quartal 1999 stellte sich heraus, daß ein Ausführer, in diesem Fall Janas A/S, Lachs in einer bestimmten Aufmachung auf dem Gemeinschaftsmarkt zu einem Preis verkauft hatte, der unter dem in seiner Verpflichtung vorgese- henen Mindestpreis lag. Das Unternehmen erhielt Gele- genheit, etwaige Schreib- und Rechenfehler zu berich- tigen und zu einer möglicherweise falschen Würdigung des Berichts durch die Kommission Stellung zu nehmen. Das Unternehmen äußerte sich jedoch innerhalb der gesetzten Frist nicht in zufriedenstellender Weise, so daß die Kommission zu der Auffassung gelangte, daß ihre erste Einschätzung unzutreffend war. (38) Für das erste Quartal 1999 ging von einem anderen Ausführer, Vie de France Norway A/S, innerhalb der ihm 24 Stunden vor Frist kein Bericht ein, obwohl Fristablauf ein Erinnerungsschreiben übersandt worden war. Das Unternehmen erhielt Gelegenheit, der Kommis- sion die Umstände mitzuteilen, die es an der fristge- mäßen Übermittlung des Berichts gehindert hatten, äußerte sich jedoch nicht. (39) Es besteht daher Grund zu der Annahme, daß die Unter- nehmen Norfra A/S, Janas A/S und Vie de France Norway A/S ihre Verpflichtungen verletzt haben. 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/7 G. EINFÜHRUNG VORLÄUFIGER ZÖLLE WEGEN OFFEN- SICHTLICHER VERPFLICHTUNGSVERLETZUNG (40) Bis zum Abschluß der Prüfung dieser offensichtlichen Verpflichtungsverletzungen sind daher vorläufige Zölle für diese drei Unternehmen einzuführen. (41) Nach Artikel 8 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 und Artikel 13 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 2067/97 ist der Antidumping- bzw. der Ausgleichs- zoll auf der Grundlage der besten verfügbaren Informa- tionen festzusetzen. (42) Unter Berücksichtigung der Randnummer 107 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und der Randnummer 149 der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 werden vorläu- fige Antidumping- und Ausgleichszölle in der in der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 vorgesehenen Höhe und Form für angemessen gehalten. H. ABSCHLIESSENDE ERWÄGUNG ZUR EINFÜHRUNG VORLÄUFIGER ZÖLLE (43) Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte den interessierten Parteien eine Frist gesetzt werden, innerhalb deren sie ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. I. NEUE AUSFÜHRER (44) Nach Einführung der endgültigen Antidumping- und Ausgleichszölle meldeten sich bei der Kommission mehrere norwegische Unternehmen als neue Ausführer und boten Verpflichtungen an. (45) Vier Unternehmen, F. Uhrerholt Seafood Norway A/S, Mesan Seafood A/S, Polaris Seafood A/S und Scanfish A/S, erbrachten den Nachweis, daß sie die betroffene Ware im Zeitraum der Untersuchungen, die zur Einfüh- rung der geltenden Antidumping- und Ausgleichszölle geführt hatten (im folgenden der „ursprüngliche Untersu- in die Gemeinschaft chungszeitraum“ genannt), nicht ausgeführt hatten. Die Unternehmen wiesen ferner nach, daß sie mit keinem der von den Antidumping- und Ausgleichszöllen norwegischen Unter- nehmen verbunden sind. Schließlich legten die Unter- nehmen Beweise dafür vor, daß sie entweder die betrof- fene Ware erst nach dem ursprünglichen Untersuchungs- zeitraum in die Gemeinschaft ausgeführt hatten oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Menge der betroffenen Ware in die Gemeinschaft eingegangen waren. betroffenen anderen (46) Die Verpflichtungsangebote dieser Ausführer entspre- chen in ihren Bedingungen den Verpflichtungsangeboten die norwegischen der gezüchteten Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ausführen; die Annahme dieser Verpflich- tungsangebote dürfte ausreichen, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings und der Subventionierung zu beseitigen. Unternehmen, (47) Da sich die Ausführer bereit erklärt haben, der Kommis- sion regelmäßig genaue Angaben zu ihren Ausfuhren in die Gemeinschaft zu übermitteln, wird die Kommission die Einhaltung der Verpflichtungen wirksam überwachen können. (48) Die Verpflichtungsangebote dieser Unternehmen werden daher als annehmbar angesehen. Die Unternehmen wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwä- gungen unterrichtet, auf die sich die Annahme der Verpflichtungsangebote stützt. Bei Konsultationen im Beratenden Ausschuß wurden keine Einwände erhoben. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 sollte daher der Anhang der Verordnung geändert werden, um diese Unternehmen von der Entrichtung der Antidum- ping- und der Ausgleichszölle zu befreien. J. NAMENSÄNDERUNG (49) Zwei andere norwegische Ausführer, Herøy Filetfabrikk A/S und SL Fjordgruppen A/S, teilten der Kommission mit, daß sie ihre Namen in Atlantis Filetfabrikk A/S bzw. Fjord Seafood Leines A/S geändert haben. Nach einer Überprüfung stellte die Kommission fest, daß die Struktur der Unternehmen nicht geändert worden war und sich eine eingehendere Prüfung der Zweckmäßigkeit der Aufrechterhaltung ihrer Verpflichtungen daher erüb- rigt. Folglich sollten die Namen dieser Unternehmen im Anhang des Beschlusses 97/634/EG entsprechend geän- dert werden. K. ÄNDERUNG DES ANHANGS DES BESCHLUSSES 97/634/EG (50) Der Anhang des Beschlusses 97/634/EG über die Annahme der Verpflichtungsangebote im Zusammen- hang mit diesen Antidumping- und Antisubventionsver- fahren sollte geändert werden, um der Wiederaufnahme der Verpflichtung des Unternehmens Atlantic Seafood A/S Rechnung zu tragen, für das die vorläufigen Zölle aufgehoben werden sollten, und um die Annahme der Verpflichtungen der Unternehmen F. Uhrenholt Seafood Norway A/S, Mesan Seafood A/S, Polaris Seafood A/S und Scanfish A/S und die Änderung der Namen der Unternehmen Herøy Filetfabrikk A/S und SL Fjord- gruppen A/S in Atlantis Filetfabrikk A/S bzw. Fjord Seafood Leines A/S zu berücksichtigen. (51) Aus Gründen der Klarheit sollte mit dieser Verordnung eine aktualisierte Fassung dieses Anhangs veröffentlicht werden, in der die Ausführer aufgeführt sind, deren Verpflichtungen in Kraft sind. L. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 929/1999 (52) Wie bereits erwähnt, wandelte der Rat den Antidum- pingzoll mit der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 in einen variablen Zoll um, der auf Mindesteinfuhrpreisen für die verschiedenen Aufmachungen von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen beruht. Zu diesem Zweck wurde für jede dieser Aufmachungen ein neuer Taric-Code eingeführt. L 223/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 (53) Mit der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 wurden vorläu- fige Zölle für die vier in Anhang II der Verordnung aufgeführten Unternehmen eingeführt, in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung sind jedoch fälschlicherweise noch die Taric-Codes genannt, die mit der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 ersetzt worden sind. Ferner ist die Erwähnung des Taric-Zusatzcodes 8900 in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 überflüssig. Dieser Artikel der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 muß daher geändert werden — b) Der Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettoge- wicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemein- schaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidum- pingzolls niedriger als der betreffende in Absatz 3 ange- gebene Mindestpreis, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll diesem der Differenz Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls. zwischen Für die Zwecke des Absatzes 2 gelten folgende Mindest- (3) preise pro Kilogramm Nettogewicht: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die mit der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 für das (1) Unternehmen Atlantic Seafood A/S (Verpflichtung Nr. 24, Taric-Zusatzcode 8122) eingeführten vorläufigen Antidum- ping- und Ausgleichszölle auf gezüchteten Atlantischen Lachs (anderen als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric- Codes: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 und (Taric-Codes: 0302 12 00*29), 0303 22 00*21, und 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (Taric-Codes: 0304 10 13*21 (Taric-Codes: und 0304 20 13*21 und 0304 20 13*29) mit Ursprung in Norwegen werden aufgehoben. 0304 10 13*29) 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 ex 0304 20 13 ex 0303 22 00 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 wird (2) durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt. (3) Die Sicherheitsleistungen des Unternehmens Atlantic Seafood A/S für die mit der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 eingeführten vorläufigen Antidumping- bzw. Ausgleichszölle werden freigegeben. Artikel 2 0302 12 00*21, (1) a) Auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs (anderem als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric-Codes: 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 und 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 0303 22 00*22, (Taric-Codes: 0303 22 00*23 und 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (Taric-Codes: 0304 10 13*21 und 0304 10 13*29) und ex 0304 20 13 und 0304 20 13*29) mit Ursprung in Norwegen, der von den in Anhang II aufgeführten Unternehmen ausgeführt wird, werden vorläufige Antidumping- und Ausgleichs- zölle eingeführt. 0303 22 00*21, 0304 20 13*21 (Taric-Codes: b) Diese Zölle gelten nicht für wilden Atlantischen Lachs (Taric-Codes 0304 10 13*11, 0302 12 00*11, 0303 22 00*11 und 0304 20 13*11). Wilder Lachs im Sinne dieser Verordnung ist solcher, bei dem die zustän- digen Behörden des Mitgliedstaats der Anlandung aufgrund der von den interessierten Parteien vorzule- genden Zoll- und Frachtpapiere davon überzeugt sind, daß er auf See gefangen wurde. (2) a) Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8 %. Aufmachung des Lachses Mindestpreis EUR/kg Nettogewicht Taric-Code Ganze gekühlt Fische, frisch oder 2,925 0302 12 00*21 Ausgenommen, mit Kopf, frisch oder gekühlt 3,25 0302 12 00*22 Ausgenommen, frisch oder gekühlt ohne Andere, frisch oder einschließlich „Steaks“ Kopf, 3,65 0302 12 00*23 gekühlt, 3,65 0302 12 00*29 Ganze Fische, gefroren 2,925 0303 22 00*21 Ausgenommen, gefroren Ausgenommen, gefroren mit Kopf, 3,25 0303 22 00*22 ohne Kopf, 3,65 0303 22 00*23 Andere, gefroren, einschließlich „Steaks“ 3,65 0303 22 00*29 einem Fischfilets, mit Ganze Gewicht von mehr als 300 g/ Stück, frisch oder gekühlt Andere Fischfilets oder Filetteile, mit einem Gewicht von 300 g/ Stück oder weniger, frisch oder gekühlt einem Fischfilets, mit Ganze Gewicht von mehr als 300 g/ Stück, gefroren Andere Fischfilets oder Filetteile, mit einem Gewicht von 300 g/ Stück oder weniger, gefroren 5,19 0304 10 13*21 6,55 0304 10 13*29 5,19 0304 20 13*21 6,55 0304 20 13*29 Artikel 3 Dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 mit der Liste der Unternehmen, die von den endgültigen Antidum- ping- und Ausgleichszöllen befreit sind, werden folgende Unternehmen angefügt: 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/9 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric-Zusatzcode 193 194 195 196 F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS Artikel 4 A033 A034 A035 A036 Der Anhang des Beschlusses 97/634/EG wird durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt. Artikel 5 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. (1) 929/1999 erhält folgende Fassung: „Auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs (anderem als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00 0302 12 00*22, (Taric-Codes: ex 0303 22 00 0302 12 00*23 und 0302 12 00*29), 0303 22 00*22, (Taric-Codes: 0303 22 00*23 und 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (Taric-Codes: 0304 10 13*21 und 0304 10 13*29) und 0303 22 00*21, 0302 12 00*21, (Taric-Codes: und ex 0304 20 13 0304 20 13*29) mit Ursprung in Norwegen, der von den in Anhang II aufgeführten Unternehmen ausgeführt wird, werden vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle eingeführt. “ 0304 20 13*21 Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. (2) 929/1999 erhält folgende Fassung: „Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft unverzollt, beträgt 3,8 %. “ Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. (3) 929/1999 erhält folgende Fassung: „Der Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettoge- wicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemein- schaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumping- zolls niedriger als der betreffende in Absatz 3 angegebene Mindestpreis, so entspricht der zu erhebende Antidumping- zoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls. “ Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission L 223/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 Liste der Unternehmen, für die die mit der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 eingeführten vorläufigen Antidum- ping- und Ausgleichszölle gelten ANHANG I Verpflich- tung Nr. Unternehmen Taric-Zusatzcode 14 28 99 Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS 8112 8126 8203 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/11 Unternehmen, für die mit Artikel 2 dieser Verordnung vorläufige Zölle eingeführt werden ANHANG II Unternehmen Taric-Zusatzcode Verpflich- tung Nr. 75 Janas AS 116 187 Norfra Eksport AS Vie de France Norway AS 8177 8229 8321 L 223/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 ANHANG III ANHANG DES BESCHLUSSES 97/634/EG Liste der 112 Unternehmen, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden Stand: 25. August 1999 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric-Zusatzcode 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/13 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric-Zusatzcode 58 60 61 62 66 67 72 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods AS 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 223/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric-Zusatzcode 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036


title: Commission Regulation (EC) No 1825/1999 of 23 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 223/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1825/1999 of 23 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 223/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 8. 1999 to the Commission Regulation of 23 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 999 052 068 999 064 066 068 999 40,1 40,1 57,3 72,2 70,5 66,7 88,0 242,0 83,6 87,2 125,2 60,7 55,8 62,6 46,6 47,0 51,6 76,0 75,7 59,5 90,3 62,9 76,6 90,9 46,0 68,5 51,4 46,6 44,3 47,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Commission Regulation (EC) No 1829/1999 of 23 August 1999 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 24. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 223/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1829/1999 of 23 August 1999 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list for and Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; organisations countries eligible of (2) Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has on the allocation of allocated vegetable oil to certain beneficiaries; food aid, (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of prod- ucts to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is neces- sary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; (4) Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submit- ting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. the mobilisation of vegetable oil The supply shall cover produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured inward processing arrangements. packaged and/or under Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 223/20 EN Official Journal of the European Communities 24. 8. 1999 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 189/98 (A); 190/98 (B) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39−6) 65 13 29 88; fax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: North Korea 5. Product to be mobilised: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 3 541 7. Number of lots: 2 (A: 2 000 tonnes; B: 1 541 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrangements. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 27. 9 — 17. 10. 1999 — second deadline: 11 — 31. 10. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 9. 1999 — second deadline: 21. 9. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 24. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 223/21 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate


title: Reglamento (CE) n° 1830/1999 de la Comisión, de 23 de agosto de 1999, relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
leguminous vegetable

text: L 223/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1830/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de agosto de 1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comuni- los taria (2), que es necesario precisar, en particular, plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; Considerando que, para garantizar el suministro, es conveniente establecer que los licitadores puedan movi- lizar tanto guisantes partidos verdes como guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referirán o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicará de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/23 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 185/98 (A); 186/98 (B) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, telefax: 6513 2844/3; tel. : (39−6) 6513 2988; via Cristoforo Colombo 426, télex: 626675 WFP I I- 00145 Roma 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 2 125 7. Número de lotes: 2 (A: 1 125 toneladas; B: 1 000 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 1. A 1. a, 2. a y B. 4] o [4. 0 A 1. c, 2. c y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [IV A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad El producto deberá proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 27. 9 al 17. 10. 1999 — 2o plazo: del 11 al 31. 10. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 9. 1999 — 2o plazo: el 21. 9. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32−2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación: — L 223/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. (32 2) 295 14 65], y Torben Vestergaard [tel. (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (5) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto IV. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente «la inscripción “Comunidad Europea”», y el texto del punto IV. A. 3. b) por el texto: «guisantes partidos». (7) Cada oferta indicará de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentación humana, de la cosecha más reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar sometidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % máximo, — materias extrañas: 0,1 % máximo, — partidos: 10 % máximo (se entenderá por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de diámetro), — porcentaje de granos de coloración diferente o decolorados: 1,5 % máximo (guisantes amarillos), 15 % máximo (guisantes verdes), — tiempo de cocción: 45 minutos máximo (poner a remojo 12 horas) o 60 minutos máximo (sin remojo previo). (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitirá al beneficiario o a su representante un certificado de fumigación


title: Verordnung (EG) Nr. 1831/1999 der Kommission vom 23. August 1999 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1831/1999 DER KOMMISSION vom 23. August 1999 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann und die, für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Weiß- zucker zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird unterstellt, daß der Bieter alle geltenden allgemeinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedin- gungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 223/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nrn. : 187/98 (A); 188/98 (B) 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: A: Äthiopien; B: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 315 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 115 Tonnen; B: 200 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5) (8): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: In der Gemeinschaft erzeugter Zucker gemäß Artikel 24 Absatz 1a sechster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates (ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4): A- oder B-Zucker (Buchstabe a) und b)) 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 27. 9. -17. 10. 1999 — zweite Frist: 11. -31. 10. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 7. 9. 1999 — zweite Frist: 21. 9. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Erstattung anwendbar für Weißzucker, gültig am 18. 8. 1999 und festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1777/1999 der Kommission (ABl. L 212 vom 12. 8. 1999, S. 13) 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/27 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigen eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Auftragnehmer wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05)). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt V A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Waren enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Die Kategorie des Zuckers wird maßgeblich unter Zugrundelegung der Regelung gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (ABl. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16) festgestellt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/1999 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 1999, περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

text: 24. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 223/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1831/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Αυγούστου 1999 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 επισιτιστική βοήθεια (1), και στοιχείο β), Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινοτική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· ότι, µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε λευκή ζάχαρη σε ορισµένους δικαιούχους· ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµ- βρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτι- στική βοήθεια (2)· ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα, προκειµένου να την προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. L 223/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α και Β 1. ∆ράση υπ’αριθ. : 187/98 (Α)· 188/98 (Β) 2. ∆ικαιούχος (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma τηλ. : (39-6) 6513 2988· τέλεφαξ: 6513 2844/3· τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Α: Αιθιοπία· Β: Βόρεια Κορέα 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: λευκή ζάχαρη 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 315 7. Αριθµός παρτίδων: 2 (Α: 115 τόνοι· Β: 200 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5) (8): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. Α. 1] 9. Συσκευασία (7): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [11. 2. Α 1. β. 2. β + Β. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: ζάχαρη που παράγεται στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 1α έκτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου (ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4) ζάχαρη Α ή Β [στοιχεία α) και β)] 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 27. 9-17. 10. 1999 — 2η προθεσµία: 11-31. 10. 1999 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών [έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών)]: — 1η προθεσµία: 7. 9. 1999 — 2η προθεσµία: 21. 9. 1999 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 15 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): Επιστροφή που εφαρµόζεται για τη λευκή ζάχαρη στις 18. 8. 1999, όπως καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1777/1999 (ΕΕ L 212 της 12. 8. 1999, σ. 13) 24. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 223/27 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλέφωνο: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλέφωνο: (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39), εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σηµείο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φαξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — υγειονοµικό πιστοποιητικό. (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου V. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (7) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα, µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (8) Η κατηγορία της ζάχαρης διαπιστώνεται κατά τρόπο καθοριστικό µε εφαρµογή του κανόνα που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 27. 9. 1977, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 260/96 (ΕΕ L 34 της 13. 2. 1996, σ. 16)


title: Regolamento (CE) n. 1831/1999 della Commissione, del 23 agosto 1999, relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

text: 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1831/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 agosto 1999 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonché i criteri generali relativi al trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob; in seguito a varie decisioni relative considerando che, alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato zucchero bianco ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2), che è necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 223/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 8. 1999 ALLEGATO LOTTO A, B 1. Azione n. : 187/98 (A); 188/98 (B) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A:Etiopia; B: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 315 7. Numero di lotti: 2 (A: 115 tonnellate; B: 200 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5) (8): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 1] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2. A 1. b, 2. b e B. 4] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunità a norma dell'articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio (GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4): zucchero A o B [lettere a) e b)] 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 27. 9 al 17. 10. 1999 — 2o termine: dall'11 al 31. 10. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 9. 1999 — 2o termine: 21. 9. 1999 20. Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32−2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile per lo zucchero bianco il 18. 8. 1999, fissata dal regola- mento (CE) n. 1777/1999 della Commissione (GU L 212 del 12. 8. 1999, pag. 13) 24. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 223/27 Note (1) Informazione complementari: André Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag 39), si applica alle restituzioni all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione (fax n. : (32-2) 296 20 05)). (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto V. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Per la constatazione della categoria dello zucchero è determinante l'applicazione della regola prevista dall'articolo 18, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commissione (GU L 246 del paragrafo 2, 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16)


title: Reglamento (CE) n° 1827/1999 de la Comisión, de 23 de agosto de 1999, por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/15 REGLAMENTO (CE) No 1827/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de agosto de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicación de dicho régimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 5, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 determina las condiciones de aplicación de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de flor pequeña, los claveles de una flor (estándar) y los claveles de varias flores (spray) dentro del límite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisión (4), se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que el Reglamento (CE) no 1828/1999 de la Comisión (5) establece los precios comunitarios de producción y de importación de los claveles y rosas en aplicación del régimen de importación; (5) (6) Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/ 87 para la suspensión del derecho de aduana preferen- cial de las rosas de flor pequeña originarias de Israel; que procede restablecer el derecho del arancel aduanero común; Considerando que el contingente de estos productos corresponde al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; que, por consiguiente, la suspensión del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero común se aplican como máximo hasta el final de ese período; (7) Considerando que la Comisión debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las (códigos NC importaciones de ex 0603 10 11 y ex 0603 10 51) originarias de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero común. flor pequeña rosas de (4) Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Artículo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Véase la página 17 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de agosto de 1999. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 223/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión


title: Commission Regulation (EC) No 1830/1999 of 23 August 1999 on the supply of split peas as food aid

text: L 223/22 EN Official Journal of the European Communities 24. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1830/1999 of 23 August 1999 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list for and Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; organisations countries eligible of (2) Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has on the allocation of allocated split peas to certain beneficiaries; food aid, (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of prod- ucts to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is neces- sary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; (4) Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 24. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 223/23 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 185/186 (A); 186/98 (B) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: North Korea 5. Product to be mobilised (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 2 125 7. Number of lots: 2 (A: 1 125 tonnes; B: 1 000 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1, A(1)(a), (2)(a) and B(4)) or (4. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The product must originate from the Community. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 27. 9-17. 10. 1999 — second deadline: 11–31. 10. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 9. 1999 — second deadline: 21. 9. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 223/24 EN Official Journal of the European Communities 24. 8. 1999 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’ and point IV. A(3)(b) by the following: ‘Split peas’. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artificially. The split peas must be steam−treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours) or maximum 60 minutes (without soaking). (*) The successful tenderer shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, a fumigation certificate